INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20725, '3-12-2002 5:38:02 AM', 'Veterinary science', '', 'cerdo', 'Mamífero del orden de los Artiodáctilos Suiformes, que tiene el cuerpo macizo, la cabeza grande terminada con un hocico, la cola recta o enrollada y pelos o cerdas duros y rígidos. Son ungulados y tienen pezuñas con dedos pares. Son omnívoros, no rumiantes y con estómago simple. Los cerdos son habituales hospedadores de la fiebre aftosa, siendo en ellos especialmente agudas las lesiones en las pezuñas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suini', '', 'Nei prosciutti preparati con cosce di suini aftosi (solo per studio) il virus [virus aftoso] non si isola più dal muscolo già 72 ore dopo la macellazione, mentre nel midollo osseo esso è presente fino a 1 mese e nel grasso fino a 3 mesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pig', '', '', '', '', ''),
(20726, '3-12-2002 5:41:23 AM', 'Veterinary science', '', 'vía aerógena', 'Forma de transmisión de una enfermedad mediante la inhalación del virus a través de las fosas nasales, tráquea y bronquios.', 'La transmisión de la FA es extraordinariamente fácil, razón de su importancia sanitaria. Esta puede tener lugar por vía aerógena, lo que es un factor de enorme trascendencia desde el punto de vista epidemiológico, ya que los animales enfermos excretan en sus secreciones respiratorias grandes cantidades de partículas víricas. Este hecho, unido a la relativa resistencia del virus [virus de la fiebre aftosa], que en condiciones de humedad y temperatura adecuadas logra sobrevivir varias horas, le permite desplazarse por el aire posibilitando así la difusión lejana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diffusione aerogena', '', 'Nella presente ricerca non si è tuttavia tenuto conto della diffusione aerogena del virus aftoso, ma solo della sua trasmissione per contatto diretto o indiretto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airbone spread', '', 'Airbone spread is mainly found where large numbers of animals, especially pigs, are infected, where conditions are suitable for minimal dispersion of the virus aeroso plume and where there are large concentrations of susceptible stock downwind.', '', '', ''),
(20727, '3-12-2002 5:43:12 AM', 'Veterinary science', '', 'lengua', 'Órgano muscular y fibroso, ricamente provisto de vasos sanguíneos y nerviosos y recubierto con una membrana mucosa altamente especializada. En caso de infección por fiebre aftosa, la lengua es uno de los primeros órganos en que pueden detectarse aftas.', 'Por lo tanto, pueden distinguirse dos acciones bien diferenciadas: de una parte, la acción epiteliotropa, con la formación de las aftas características por degeneración globular del estrato espinoso, presentes en lengua, paladar, carrillos, encías, ollares, jeta, rodetes coronarios [rodete coronario], zonas interdigitales... que están cubiertas sólo por la capa epitelial y contienen un líquido seroso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lingua', '', 'Il miocardio e la lingua acidificano come gli altri muscoli, ma l\'epitelio linguale, pur adeso al muscolo acido, mantiene valori di pH elevati (non acidi) quindi il virus [virus aftoso] vi può sopravvivere/persistere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tongue', '', 'Vesicles and bullae (1-2 cm in diameter) appear on the buccal mucosa, dental pad and tongue. These rupture within 24h, leaving a raw painful surface which heals in about 1 week. The vesicles are thin walled, ruptured easily and contain a thin, straw-colored fluid.', '', '', ''),
(20728, '3-12-2002 5:48:04 AM', 'Veterinary science', '', 'encía', 'Tejido fibroso-muscular que ciñe y mantiene a las piezas dentarias. Durante un brote de fiebre aftosa es muy corriente observar que la cabaña afectada presenta lesiones (aftas) en las encías.', 'La lesión esencial es la formación de las aftas características por degeneración vacuolar del estrato espinoso epitelial, y que se encuentran presentes en lengua, rodete dental de rumiantes, paladar, carrillos, encías, ollares, jeta, rodetes coronarios [rodete coronario], zonas interdigitales... que están cubiertas sólo por la capa epitelial y contienen un líquido seroso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gengive', '', 'Le lesioni boccali causano arrossamento della mucosa e scialorrea abbondante, in seguito si ha l\'eruzione aftosa di forma arrotondata con formazione della vescicola [vescicole], eruzione che interessano: lingua, labbra, guance, gengive, palato, musello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gum', '', 'Vesicles filled with straw-colored fluid are found on the tongue, dental pad, gums and lips. Lesions may also be present at the nares and on the skin of the muzzle.', '', '', ''),
(20729, '3-12-2002 5:49:37 AM', 'Veterinary science', '', 'paladar', 'Techo de la boca circunscrito por el espacio semi-parabólico de la mandíbula anterior, comprendido entre el rodete fibroso de los rumiantes, los molares superiores y el velo palatino, y que está compuesto por dos partes: el paladar duro, situado en la parte anterior, entre los dos maxilares superiores, y que forma la división entre la boca y la nariz; y el paladar blando que es la parte carnosa que va desde el paladar duro hasta la garganta y que separa la orofaringe de la nasofaringe.', 'La enfermedad se manifiesta por elevación de temperatura y la formación de vesículas o erosiones en la mucosa de la boca (lengua, labios, encías, faringe y paladar), y en la piel de los pies, de la jeta, y en mamas y pezones de cerdas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palato', '', 'Sperimentalmente il virus [virus aftoso] raggiunge rapidamente questi organi (anche se inoculato a distanza) oltre alla superficie dorsale del palato, pareti del faringe, tonsille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palate', '', 'The vesicles usually appear first in the mouth in 1 to 5 days after direct contact. They may be single or multiple, 0.5 to 10 cm. or more in diameter, sometimes discrete and at other times confluent. They may be present anywhere in the oral cavity, but are found particularly on the dorsum of the tongue, inside the lips, on the gums, dental pad, or the palate.', '', '', ''),
(20730, '3-12-2002 5:50:53 AM', 'Veterinary science', '', 'hocico', 'Labio superior y punta de la nariz, especialmente en el cerdo. Tiene piel especializada para soportar los rigores del hoceo, un hueso propio y también algunos cilios sensitivos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'musello', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snout', '', '', '', '', ''),
(20731, '3-12-2002 5:52:43 AM', 'Veterinary science', '', 'pilares del rumen', 'Pliegues de la pared, reforzados por fibras musculares, que dividen la cavidad del rumen en dos sacos, dorsal y ventral, y que corresponden a los surcos de la cara externa.', 'La diseminación intraorgánica se produce por vía linfohematógena, originando en consecuencia una viremia, que se manifiesta por estados febriles, que se inician a los 2-3 días de la infección. A partir de ese momento el virus [virus de la fiebre aftosa] se localiza preferentemente en los siguientes puntos: piel de los belfos, epitelio oral y faríngeo, epitelio digestivo (pilares del rumen), piel de la mama y pezones, piel del rodete coronario y espacio interdigital, y, finalmente, músculo estriado, particularmente el cardiaco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pilastri del rumine', '', 'Nei bovini [bovidi] si ha febbre,diminuzione della produzione lattea, inappetenza, abbattimento, vescicole sulle narici, sulla lingua e nella cavità orale, negli spazi interdigitali, sui capezzoli ed erosioni ai pilastri del rumine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pillars of the rumen', '', 'Gross changes are confined to areas of vesicle formation, principally the tongue, lips, gums, dental pad, nares, the skin of the muzzle, the bulbs of the heel and interdigital cleft. The udder and teats may be involved in cows and heifers. At post-mortem inspection, gross lesions may also be found on the pillars of the rumen.', '', '', ''),
(20732, '3-12-2002 5:54:07 AM', 'Veterinary science', '', 'pezones', 'Tetilla, especialmente los grandes pezones de los rumiantes; la cisterna de la glándula mamaria se abre en la cisterna del pezón que comunica con el exterior a través del canal o canales del pezón o conducto o conductos lactíferos, del cual puede haber uno (vaca), dos (yegua) o varios (cerda, perra).', 'En los cerdos, las lesiones de la jeta les inducen a rascados intensos que determinan lesiones secundarias. Como consecuencia de las aftas que devienen en costras en los pezones se produce un absoluto rechazo al amamantamiento y al ordeño. Por último, como resultado de la viremia y el subsiguiente estado febril, los animales muestran depresión, anorexia, abortos (inespecíficos), agalaxia y cese de la rumia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capezzoli', '', 'Le lesioni mammarie si manifestano con tumefazione e arrossamento della cute, afte tipiche, isolate oppure confluenti compiono in modo particolare sui capezzoli, la mammella è dolente visto che la rottura delle vescicole è precoce le conseguenti erosioni si ricoprono di croste ma l\'evoluzioni non supera i 10-12 giorni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teats', '', 'Secondary bacterial invasion of foot lesions may interfere with healing and lead to severe involvement of the deep structures of the foot. Vesicles may occur on the teats and when the teat orifice is involved, severe mastitis often follows. Pregnant animals may abort.', '', '', ''),
(20733, '3-12-2002 5:55:51 AM', 'Veterinary science', '', 'glándula mamaria', 'Órgano secretor de leche de los mamíferos hembras. Existe también en el macho en estado rudimentario.', 'De estas aftas primarias el virus [virus de la fiebre aftosa] pasa a la sangre y provoca la elevación de la temperatura, localizándose también en los epitelios preferentemente de la mucosa bucal, espacio interdigital y glándula mamaria, donde forma las aftas \"secundarias\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ghiandola mammaria', '', 'L\'insufficiente deflusso porta ad un accumulo di cataboliti e sostanze tossiche che a loro volta causano lesioni al tessuto secretivo fino alla destruzione dello stesso, con conseguente necrosi della ghiandola mammaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mammary gland', '', 'The erosions may become ulcers if secondary bacterial infection has occurred. In some cases, vesicles may extend to the pharynx, esophagus, forestomachs and intestines as well as trachea and bronchi. The teats and mammary gland are often swollen. In the malignant form and in neonatal animals, epicardial hemorrhages with or without pale areas are also present.', '', '', ''),
(20734, '3-13-2002 2:12:26 AM', 'Veterinary science', '', 'virus de la fiebre aftosa', 'Agente causal de la enfermedad de la fiebre aftosa. Virus clasificado con los enterovirus como miembro de la familia Picornaviridae, género Apthovirus, con ARN monocatenario incluido en una cápside icosaédrica formada por 4 proteínas estructurales distintas (VP1, VP2, VP3 y VP4). Existen 7 serotipos de virus distintos inmunológica y serológicamente, identificados como Tipos O, A, C, SAT1, SAT2, SAT3 y Asia1. Dentro de cada serotipo se han distinguido por lo menos 65 subtipos. El virus de la fiebre aftosa (VFA) es inestable a pH ácido y alcalino (menor de 6 o mayor de 9), resiste a la refrigeración y la congelación, pero es inactivado de temperaturas elevadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'virus aftoso', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foot-and-mouth disease virus', '', '', '', '', ''),
(20735, '4-10-2002 5:02:24 AM', 'Veterinary science', '', 'pezuña', 'Cubierta córnea de la porción terminal de los dedos de los mamíferos ungulados.', 'Cuando las vesículas, úlceras, afectan a las patas se producen claudicaciones, cojeras o incluso imposibilidad de apoyar el pie. Cuando estas úlceras se contaminan puede producirse artritis y caída de la pezuña.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unghiello', '', 'Spesso l\'unghiello si scolla e si ha la formazione di pus, i sintomi generali persistono più a lungo rispetto ai casi di lesioni boccali ma, l\'evoluzione nei casi favorevoli porta a guarigione in 10-20 giorni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hoof', '', 'Blisters may be found on the hoof where the horn joins the skin, which may extend all round the coronet and in the cleft of the foot. When they burst the horn is separated from the tissues underneath, and hair round the hoof may appear damp.', '', '', ''),
(20736, '4-10-2002 5:04:39 AM', 'Veterinary science', '', 'espacio interdigital', 'Área o zona delimitada por dos dedos contiguos.', 'La lesión comienza en el rodete coronario, extendiéndose a los pulpejos y secundariamente al espacio interdigital, pero no inicialmente en este último punto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spazi interdigitali', '', 'I bovini [bovidi] colpiti presentano eccessiva salivazione, e rifiutano di alimentarsi. Le vescicole colpiscono anche i piedi, con un interessamento del solco [solco coronario] o banda coronaria, e, spazi interdigitali, causando una acuta laminite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interdigital space', '', 'Vesicular lesions on the feet usually develop first at either the cranial or caudal ends of interdigital spaces.', '', '', ''),
(20737, '4-10-2002 5:09:47 AM', 'Veterinary science', '', 'rodete coronario', 'Es la porción dorsal del segmento más proximal que limita inmediatamente con el tegumento común y representa la transición con él. Un poco más distal continua el segmento coronario y a este le sigue el segmento parietal o pared.', 'Las lesiones podales son las más frecuentes y características. La lesión tiene asiento en el rodete coronario, con formación de una vesícula [vesículas] blanquecina que se rompe fácilmente a la presión con un objeto de punta roma, dejando al descubierto una superficie sangrante que se puede complicar con infecciones secundarias a bacterias u hongos, y en verano con miasis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cercine coronario', '', 'È una malattia virale, contagiosa, caratterizzata dalla comparsa di vescicole al grugno, alla mucosa orale, al cercine coronario, tra le dita e sui capezzoli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coronet', '', 'Concurrently with oral lesions, vesicles appear on the feet, particularly in the clefts and on the coronet. Rupture of vesicles causes an acute discomfort and the animal is grossly lame, often recumbent, with a marked, painful swelling of the coronet.', '', '', ''),
(20738, '4-10-2002 5:11:55 AM', 'Veterinary science', '', 'bandas coronarias', 'Unión de la piel y tejido córneo del casco, que rodea a modo de una corona.', 'Posteriormente aparecerá, aunque frecuentemente es lo primero que se aprecia, rechinamiento de dientes, babeo y cojera causados por la presencia de vesículas en la mucosa de la cavidad oral, nasal, lengua, labios, hocico y/o entre las pezuñas, las bandas coronarias, pueden aparecer vesículas también en la glándula mamaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solco coronario', '', 'I bovini colpiti presentano eccessiva salivazione, e rifiutano di alimentarsi. Le vescicole colpiscono anche i piedi, con un interessamento del solco o banda coronaria, e, spazi interdigitali, causando una acuta laminite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coronary bands', '', 'There is a progressive swelling as vesicular fluid accumulates and the vesicles extend laterally and medially to involve the coronary bands and the bulbs of the heels. This stage is accompanied by heat and severe pain in the affected areas, which the animal is reluctant to have palpated.', '', '', ''),
(20739, '4-10-2002 5:13:29 AM', 'Veterinary science', '', 'fiebre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'febbre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fever', '', '', '', '', ''),
(20740, '4-10-2002 5:17:44 AM', 'Veterinary science', '', 'anorexia', 'Falta o pérdida del apetito por la comida en animales de compañía, cerdos, óvidos, cápridos, bóvidos y équidos.', 'También son signos prominentes la anorexia, el retardo en la rumia, los chasquidos bucales y una intensa sialorrea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anoressia', '', 'Spesso, il risentimento locale è accompagnato da sintomi generali, quali febbre, anoressia e ottundimento del sensorio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anorexia', '', 'The onset is heralded by a precipitate fall in milk yield and a high fever (40-41ºC; 104-106ºF), accompanied by severe dejection and anorexia, followed by the appearance of an acute painful stomatitis. At this stage, the temperature reaction is subsiding.', '', '', ''),
(20741, '4-10-2002 5:21:27 AM', 'Veterinary science', '', 'chasquido de labios', 'Sonido producido por cada una de las partes carnosas que circunscriben el orificio de la boca al separarse bruscamente, especialmente por efecto de la sequedad o por la presencia de dolores en la cavidad bucal.', 'En el ganado bovino los signos característicos son: pirexia, lasitud, anorexia, salivación excesiva, chasquido de labios y babeo, acompañado esto, por la formación, ruptura y erosión de las vesículas o aftas bucales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schioccare delle labbra', '', 'Inoltre può sussistere una forte salivazione e un tipico schioccare delle labbra, seguito da disturbi della masticazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smacking of the lips', '', 'The shifting of weight from one foot to another and the \"smacking\" of lips are dear signs of pain associated with the feet and mouth.', '', '', ''),
(20742, '4-10-2002 5:24:05 AM', 'Veterinary science', '', 'babeo', 'Descarga de saliva por la boca, puede ser señal de anomalías en la deglución, lesiones orales dolorosas, dientes enfermos o afecciones de las glándulas salivales con hipersialia.', 'Posteriormente aparecerá, aunque frecuentemente es lo primero que se aprecia, rechinamiento de dientes, babeo y cojera causados por la presencia de vesículas en la mucosa de la cavidad oral, nasal, lengua, labios, hocico y/o entre las pezuñas, las bandas coronarias, pueden aparecer vesículas también en la glándula mamaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ipersalivazione', '', 'Le lesioni boccali provocano ipersalivazione, e movimenti anormali della lingua e delle labbra, con comparsa di un caratteristico rumore \"di suzione\" o \"di baci\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drooling', '', '[...] These aggravate the lameness when the lesions occur in the feet, and the mouth lesions cause a characteristic ropy drooling and smacking of the lips.', '', '', ''),
(20743, '4-10-2002 5:27:45 AM', 'Veterinary science', '', 'salivación', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scialorrea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salivation', '', 'At this stage, the temperature reaction is subsiding. There is abundant salivation, the saliva hanging in long, ropy strings, a characteristic smacking of the lips, and the animal chews carefully.', '', '', ''),
(20744, '4-10-2002 5:31:17 AM', 'Veterinary science', '', 'cojera', 'Consiste en una desviación del paso normal, ocasionada por una enfermedad o herida situada en alguna parte de los miembros o el tronco y generalmente se acompaña de dolor.', 'La incubación de la fiebre aftosa es generalmente de 2 a 8 días, pudiendo el cuadro clínico de la majada varias desde animales que presentan fiebre (40 a 42ºC), anorexia, decaimiento, atonía ruminal, cojera de uno o más miembros y lesiones vesiculares en la cavidad bucal y labios, hasta aquellos donde la enfermedad no llega a manifestarse más que por una leve cojera de un miembro, sintomatología que muchas veces pasa inadvertida ya que la enfermedad en la majada cursa con una gran benignidad, con algunos lanares que presentan cojera, la cual desaparece al cabo de algunos días.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zoppie', '', 'I suini colpiti, che possono essere di tutte le età, presentano zoppie più o meno gravi e lesioni ulcerative all\'unghiello e vescicole ed erosioni alla mucosa della bocca (lingua, gengive, faringe) e ai capezzoli, specie nelle scrofe in lattazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lameness', '', 'Ruptured vesicles on the feet usually become infected, which prolongs the healing process, and in many cases chronic lameness and permanent damage to the structure of the hoof ensues. Other serious sequelae are permanent loss of full milk production and infertility.', '', '', ''),
(20745, '4-23-2002 1:47:42 AM', 'Veterinary science', '', 'aerosoles', 'Gotitas suspendidas en el aire que transportan virus o bacterias y que constituyen una fuente de infección frecuente.', 'El modo de transmisión es múltiple y se efectúa tanto por vía directa como indirecta. La infección se transmite sobre todo por aerosoles y la faringe es quizás la vía más corriente de penetración del virus [virus de la fiebre aftosa].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerosoli', '', 'In condizione atmosferiche favorevoli, gli aerosoli ricchi di virus [virus aftoso] possono essere trasportati dall\'aria a lunghe distanze, anche oltre i mari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerosol', '', 'Cattle, sheep and goats infected with FMD excrete virus as an aerosol. The amounts vary from 103 to more than 108 infectious units per day. Normally they will fall to the ground, but as a result of turbulences with suitable winds FMDV will be spread as a plume.', '', '', ''),
(20746, '4-23-2002 1:55:08 AM', 'Veterinary science', '', 'mastitis', 'Inflamación de la glándula mamaria. Aunque puede ser debida a agentes físicos o químicos, generalmente es de naturaleza infecciosa, preferentemente de origen bacteriano. Los signos clínicos incluyen dolor, calor e inflamación del cuarterón afecto o de la mitad de la mama y anormalidades en la leche, como puede ser la existencia de copos o grumos o aguamiento de la fase líquida.', 'Las complicaciones más frecuentes son las infecciones bacterianas secundarias de las aftas abiertas en la boca y el pie, la miasis y la mastitis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mastite', '', 'Con il termine Mastite si intende un processo infiammatorio della ghiandola mammaria. Sebbene possa essere causata sia da agenti chimici sia fisici, le cause sono spesso infettive e soprattutto batteriche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mastitis', '', 'Chronic respiratory distress sometimes follows the disease [foot-and-mouth disease]. Mastitis, hoof deformities, chronic foot infections, and sterility are common sequelae. Abortion frequently occurs.', '', '', ''),
(20747, '4-23-2002 2:25:17 AM', 'Veterinary science', '', 'vacuna', 'Suspensión de microorganismos atenuados o muertos (virus, bacterias o ricketsias) administrada para impedir, mejorar o tratar enfermedades infecciosas.', 'Entre los diversos subtipos de un mismo virus, existe cierta inmunidad cruzada pero no total, lo cual implica, que resulta muy aconsejable utilizar en la obtención de una vacuna, el subtipo que está produciendo una determinada epizootia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaccino', '', 'Qualsiasi metodo si utilizzi per esaminare sieri animali (specialmente quelli dei rumianti) per anticorpi antiaftosi, rivelerà che, un certo numero di questi che devono essere a considerati negativi per storia ed assenza di contatti con virus infettante o vaccino antiaftoso, reagirà a titolo da considerare basso, paragonabile al range \"soglia\" del Siero di Referenza debole Positivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaccine', '', 'The vaccines are usually marketed as monovalent vaccines, e.g. type A or type O, and, in some cases, it is important to know the strain of virus used in the vaccine e.g. Type O Manisa strain. This allows decisions to be made that match the most appropiate vaccine (providing the closest \"antigenic homology\") to the outbreak strain.', '', '', ''),
(20748, '4-23-2002 2:31:50 AM', 'Veterinary science', '', 'aftas', 'Pequeña acumulación de fluido en las capas superficiales de la piel o de una membrana mucosa. Las vesículas están presentes en gran número de enfermedades y su localización es importante para establecer el diagnóstico. Por ejemplo, en la fiebre aftosa, las vesículas se presentan en la boca y en las pezuñas, en la vacuna se observan en los pezones, ubre y otras partes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vescicole', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vesicles', '', 'Vesicles and bullae (1-2 cm in diameter) appear on the bucal mucosa, dental pad and tongue. These rupture within 24h, leaving a raw painful surface which heals in about 1 week. The vesicles are thin walled, ruptured easily and contain a thin, straw-colored fluid.', '', '', ''),
(20749, '4-29-2002 11:42:13 PM', 'Veterinary science', '', 'ELISA', 'Ensayo inmunosorbente de unión de enzimas. Tipo de prueba de uniones primarias usado para detectar y medir tanto el antígeno como en anticuerpo. Cualquiera de los dos están unidos a un sustrato sólido (superfície de poliestireno) y se añade un segundo anticuerpo al que está unido la enzima, seguido de un sustrato para la enzima.', 'En época más reciente se ha perfeccionado una prueba indirecta de ELISA para detectar e identificar los tipos de virus de fiebre aftosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ELISA', '', 'In seguito è stata introdotta l\'ELISA che pur soffrendo degli stessi difetti della SN, possiede vantaggi di praticità, costo, automazione ecc. molto superiore alla SN e pertanto universalmente utilizzata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ELISA', '', 'A rapid ELISA test using a special monoclonal antibody offers sensitivity greater than the CFT and approaches virus isolation. An indirect ELISA can also detect the FMDV antigen in epithelial cells and in South America, this technique with polyvalent antisera against typer O, A and C was more effective for the routine diagnosis of epithelial samples from field cases than was the same technique using monovalent antisera.', '', '', ''),
(20750, '4-30-2002 1:10:15 AM', 'Veterinary science', '', 'labios', 'Cada una de las dos partes carnosas, superior e inferior, que circunscriben el orificio de la boca.', 'Posteriormente aparecerá, aunque frecuentemente es lo primero que se aprecia, rechinamiento de dientes, babeo y cojera causados por la presencia de vesículas en la mucosa de la cavidad oral, nasal, lengua, labios, hocico y/o entre las pezuñas, las bandas coronarias, pueden aparecer vesículas también en la glándula mamaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labbra', '', 'Le lesioni boccali causano arrossamento della mucosa e scialorrea abbondante, in seguito si ha l\'eruzione aftosa di forma arrotondata con formazione della vescicola [vescicole], eruzioni che interessano: lingua, labbra, guance, gengive, palato, musello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lips', '', 'Gross changes are confined to areas of vesicle [vesicles] formation, principally the tongue, lips, gums, dental pad, nares, the skin of the muzzle, the bulbs of the heel and interdigital cleft.', '', '', ''),
(20751, '4-30-2002 1:58:36 AM', 'Veterinary science', '', 'aborto', 'Expulsión prematura de los productos de la concepción del útero; término de la gestación antes de que el feto sea viable.', 'Ocasionalmente puede también producirse disminución de la secreción láctea, la cual presenta aspecto calostral, así como también aborto, seguido frecuentemente por metritis, mastitis y retención de secundinas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aborto', '', 'Il feto abortito raramente presenta lesioni e la causa dell\'aborto solitamente viene identificata isolando il virus [virus aftoso]dalla placenta o costatando la sieroconversione nella fattrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abortion', '', 'Mastitis, hoof deformities, chronic foot infections, and sterility are common sequelae. Abortion frequently occurs. The mortality rate may be high, especially in young animals.', '', '', ''),
(20752, '4-30-2002 8:37:13 PM', 'Veterinary science', '', 'sacrificio', 'Eliminación y disposición de los animales infectados como método de erradicación de la enfermedad. Los que son sacrificados pueden ser enfermos, portadores positivos o estar en contacto con ellos.', 'Ante un brote confirmado, se adopta una política de sacrificio y destrucción de cadáveres. Se sacrifican todos los animales de las explotaciones afectadas y se destruyen los cadáveres (y la leche en su caso) en forma que asegure la no diseminación de la enfermedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macellazione', '', 'Nei prosciutti preparati con cosce di duini aftosi (solo per studio) il virus [virus aftoso] non si isola più dal muscolo già 72 ore dopo la macellazione, mentre nel midollo osseo esso è presente fino a 1 mese e nel grasso fino a 3 mesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slaughter', '', 'Slaughter of infected animal stops the production of virus [FMDV], and slaughter of animals in direct or indirect contact with the source of infection breaks the infective chain. This is an economic method only in countries where disease incidence is low.', '', '', ''),
(20753, '4-30-2002 8:56:16 PM', 'Veterinary science', '', 'vacunación de urgencia', 'Inoculación de una vacuna de emergencia en caso de que se esté frente a un brote de una enfermedad, con objeto de producir una inmunidad activa y evitar la propagación del virus.', 'La política de contención de la enfermedad [fiebre aftosa] basada en la vacunación no parece necesaria en el entorno europeo, con excepción, quizás, de la vacunación de urgencia, como se ha hecho, con muchas dudas, en Holanda, siempre y cuando la presentación de la enfermedad sea en forma de focos, y éstos puedan ser adecuadamente afrontados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaccinazione di emergenza', '', 'Ciò potrebbe verificarsi anche in uno scenario di vaccinazione antiaftosa di emergenza in Europa nonostante la prevedibile inoculazione di una sola dose di vaccino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emergency vaccination', '', '3 months after the slaughter of the last vaccinated animal where stamping-out, serological surveillance and emergency vaccination are applied.', '', '', ''),
(20754, '4-30-2002 9:20:39 PM', 'Veterinary science', '', 'estomatitis vesicular', 'Estomatitis caracterizada por lesiones vesiculares que se abren pronto dejando áreas desnudas que se infectan, se necrosan e incluso se ulceran.', 'El diagnóstico diferencial entre la fiebre aftosa, la estomatitis vesicular y la exantema el cerdo puede hacerse por inoculación animal. Los caballos inoculados por vía intralingual son resistentes al virus de la aftosa [virus de la fiebre aftosa] y ligeramente susceptibles al del exantema del cerdo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stomatite vescicolare', '', 'Le principali malattie da considerare come diagnosi differenziale sono la malattia vescicolare dei suini e la stomatite vescicolare (bovino [bovidi], maiale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vesicular stomatitis', '', 'The clinical signs of FMD and vesicular stomatitis are indistinguishable. The range of species involved may be of some value in differential diagnosis. For example, horses as well as cattle can be affected by vesicular stomatitis.', '', '', ''),
(20755, '5-2-2002 8:32:58 PM', 'Veterinary science', '', 'ciervo', 'Mamífero perteneciente a la familia de los Cérvidos, familia de mamíferos artiodáctilos rumiantes que se caracteriza porque los machos poseen cuernos ramificados que se renuevan cada año.', 'Durante la campaña de erradicación de la fiebre aftosa en California en 1924, se encontraron lesiones típicas de la enfermedad en 10% de los 22.000 ciervos sacrificados [sacrificio].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cervi', '', 'Esso colpisce fondamentalmente gli animali ad unghia fessa (tagliata) sia a livello domestico che selvatico, quindi bovini [bovidi], suini, ma anche cervi, caprioli, daini, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deer', '', 'A variety of wildlife species such as the deer in England, the waterbuffalo (Bubalus bubalis) in Brazil and wild ungulates in Africa become infected periodically but are believed to play little or no role as reservoirs of infection for domestic animals.', '', '', ''),
(20756, '5-2-2002 8:44:19 PM', 'Veterinary science', '', 'semen', 'Líquido expulsado en la eyaculación del macho, compuesto por espermatozoides y su plasma nutricio, secreción de la próstata, vesículas seminales y otras glándulas, células epiteliales y otros constituyentes en menor cantidad.', 'El semen de animales infectados contiene virus [virus de la fiebre aftosa] y podría ser una fuente potencial de infección en la inseminación aritificial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seme', '', 'Quattro giorni prima la comparsa dei primi segni clinici, il virus [virus aftoso] viene escreto attraverso il latte ed il seme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semen', '', 'Following a few days of viremia, the virus appears in milk and saliva for up to 24h before vesicles appear in the mouth. All other excretions including urine, feces and semen may be similarly infective before the animal is clinically ill and for a short period after signs have disappeared.', '', '', ''),
(20757, '5-2-2002 8:51:44 PM', 'Veterinary science', '', 'leche', 'Líquido secretado por las glándulas mamarias. Consta de caseína, lactosa, grasas, sales y agua en distintas proporciones, según la especie animal.', 'El virus se replica en la glándula mamaria y puede alcanzar títulos altos en la leche, de donde ha sido aislado incluso de 1 a 4 días antes de la aparición de los signos clínicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latte', '', 'Esistono anche dei fattori inerenti il latte in grado di resistere alle invesioni batteriche. Per esempio, la lattenina è una sostanza inerente che viene sintetizzata all\'interno della mammella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milk', '', 'Indirect transmission may occur through the dissemination of virus in meat, milk, hides, and other animal products; or through fomites such as vehicles, buildings, utensils, bedding, and fodder.', '', '', ''),
(20758, '5-2-2002 9:05:21 PM', 'Veterinary science', '', 'excreciones', 'Eliminación de los productos de secreción de la glándula que los ha producido o del reservorio donde se habían acumulado.', 'El animal infectado elimina el virus [virus de la fiebre aftosa] por todas las secreciones y excreciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'escrezioni', '', 'In seguito alla viremia il virus [virus aftoso]è presente non solo nelle vescicole ma in tutti gli organi, nelle secrezioni ed escrezioni, quindi l\'intero animale contiene il virus che può persistere a lungo nei tessuti di animali convalescenti o guariti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'excretions', '', 'Soon after infection, virus [FMDV] spreads in the lymphatic system and the blood to infect many tissues and organs. Large amounts of virus are present in secretions and excretions, often before clinical signs become aparent (Burrows, 1968; Burrows at al., 1981).', '', '', ''),
(20759, '5-2-2002 9:17:41 PM', 'Veterinary science', '', 'fijación del complemento', 'Reacción o fenómeno de Bordet-Gengou, que es la base de numerosas pruebas de infecciones específicas, como la de Wassermann en la sífilis, y que se produce cuando a un suero hemolítico inactivado se añade otros suero fresco que contiene el complemento correspondiente; la sensibilizatriz del primer suero fija el complemento del segundo para recobrar su acción hemolítica.', 'El virus puede aislarse por inaculación intraperitoneal en ratones lactantes o en cultivo de tejidos. Una prueba fidedigna es la de fijación del complemento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fissazione del complemento', '', 'La fissazione del complemento è spesso meno sensibili di altre indagini sierologiche. Gli anticorpi fissanti il complemento compaiono inoltre più tardivamente di quelli svelabili con altre reazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'complement fixation', '', 'Diagnosis is confirmed either by direct complement fixation tests using triturated vesicular epithelium or vesicular fluid from fresh cases of disease as antigen against type specific sera, or by virus isolation in tissue cultures or experimental animals. The complement fixation test is rapid and specific.', '', '', ''),
(20760, '5-2-2002 9:27:54 PM', 'Veterinary science', '', 'enfermedad vesicular porcina', 'Está relacionada con un enterovirus y no se puede diferenciar de la fiebre aftosa sólo sobre bases clínicas. La enfermedad parece extenderse rápidamente a través del contacto, con un período de incubación de quizás 4-8 días. La infección por transporte aéreo parece menos probable que en la fiebre aftosa.', 'La Fiebre Aftosa es una enfermedad cuya presencia en una zona geográfica es algo notorio por lo general, así como su ausencia, por lo que en una u otra situación, el veterinario debe incluir cualquier enfermedad con signos compatibles con Fiebre Aftosa en el diagnóstico diferencial de acuerdo a las condiciones epidemiológicas locales. En todo caso, la sospecha, aun basada únicamente en las lesiones observables, es suficiente para notificar a los servicios veterinarios oficiales la existencia de una posible enfermedad vesicular. El diagnóstico diferencial debe incluir por tanto la enfermedad vesicular porcina, que desde el punto de vista clínico es prácticamente indistinguible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia vescicolare dei suini', '', 'L\'enterovirus della malattia vescicolare del suino può colpire solo i suini. La trasmissione della malattia avviene sia per via diretta che per via indiretta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swine vesicular disease', '', 'The similarity of the clinical signs in FMD and other vesicular diseases emphasizes the need for rapid differential diagnosis. FMD must be differentiated from vesicular stomatitis, swine vesicular disease, vesicular exanthema of swine, and other possible nonspecific forms of stomatitis and bluetongue.', '', '', ''),
(20761, '5-2-2002 9:41:08 PM', 'Veterinary science', '', 'neutralización', 'Neutralidad obtenida desde el estado de ácido o base. También se emplea este concepto en microbiología para indicar la neutralización de una toxina o de cierta infectividad.', 'Por contra, los anticuerpos anti-VIA, revelan la existencia de infección, aunque no el tipo o subtipo responsable. Para su detección pueden emplearse técnicas de inmunodifusión, neutralización vírica, o ELISA. El estudio histopatológico de las lesiones es una herramienta adicional pero, en cualquier caso, menos resolutiva que cualquiera de las anteriores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neutralizzazione', '', 'Le prove di neutralizzazione sono tipo-specifiche. Esse vengono utilizzate soprattutto per identificare un ceppo virale isolato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neutralization', '', 'The FMD virus is cultivable on tissue culture and in hen eggs, and use is made of this in the preparation of live attenuated or inactivated vaccines. In diagnosis, neutralization of the virus by known antisera is highly efficient.', '', '', ''),
(20762, '5-2-2002 9:59:11 PM', 'Veterinary science', '', 'búfalo', 'Mamífero artiodáctilo bóvido de gran talla y peso, provisto de dos grandes cuernos curvados.', 'En África, el búfalo (Syncerus caffer) puede ser un reservorio del virus [virus de la fiebre aftosa], pero la transmisión del agente a ovinos [óvidos] es muy rara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bufalo', '', 'L\'infezione persistente nel bovino [bovidi] e nel bufalo, ed in minor misura nell\'ovino e nel caprino, può far seguito sia ad infezioni clinicamente manifeste che subcliniche; può inoltre insorgere anche in animali vaccinati che vengano a contatto con il virus [virus aftoso], la cui replicazione viene normalmente limitata dall\'intervento del sistema immunitario a livello orofaringeo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buffalo', '', 'Foot-and-mouth disease (FMD) is an highly infectious disease of cattle, sheep, goats and pigs as well as of a number of wild animals, including buffalo, deer, other wild ungulates and hedgehogs. Man is occasionally infected.', '', '', ''),
(20763, '5-3-2002 12:21:03 AM', 'Veterinary science', '', 'miocarditis', 'Proceso inflamatorio del músculo cardíaco que aparece, con frecuencia, como complicación de alguna infección.', 'Además de las vesículas - úlceras mencionadas, sólo se observan en los corderos, miocarditis con degeneración de fibras musculares, lesión que frecuentemente es denominada \"corazón atigrado\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miocardite', '', 'Più raramente si può avere una forma cardiaca, miocardite, (soprattutto nei soggetti giovani) che causa la morte improvvisa dell\'animale, senza la comparsa di ulteriori sintomi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miocarditis', '', 'Sucking calves may die from an acute myocarditis (tiger heart) often in the absence of other signs. In sheep and goats the infection may be subclinical or, if the disease is apparent, so mild that it is not recognized.', '', '', ''),
(20764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'ángulo de Brewster', 'Ángulo de incidencia de un haz luminoso no polarizado cuyo haz reflejado se polariza completamente con el vector eléctrico paralelo a la superficie de reflexión.', '', 'angle de Brewster', '', 'Si l\'angle límit per la reflexió total interna per a la interfície entre dues substàncies és de 45º. Determineu l\'angle de Brewster per aquesta interfície.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Brewster\'s angle', '', '', '', '', ''),
(20765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'ángulo de divergencia', 'Ángulo formado entre la dirección central de un haz de radiación y la dirección de los rayos que limitan el haz.', 'Se puede calibrar el electroscopio trazando la curva que nos da la diferencia de potencial en función del ángulo de divergencia.', 'angle de divergència', '', 'Les ones que formen la radiació làser estan en fase i viatgen en una determinada direcció (direcció del feix), amb molt poc d\'angle de divergència.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'divergence angle', '', 'For perfect spatial coherent light, a beam of aperture diameter D will have unavoidable divergence because of diffraction. From diffraction theory, the divergence angle is (...).', '', '', ''),
(20766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'ángulo de refracción', 'Ángulo entre un haz refractado por una superficie que separa dos medios diferentes y la perpendicular a dicha superficie en el punto de incidencia.', '', 'angle de refracció', '', 'Si es va augmentant l\'angle d\'incidència, tal com fa el raig (2) l\'angle de refracció anirà augmentant fins que arribi un moment que serà de 90 graus, és a dir, que el raig refractat formi un angle recte amb la normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refraction angle', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'birrefringencia', 'Propiedad de ciertos cristales de formar dos haces refractados a partir de un único haz incidente.', 'El medio se coloca entre polarizadores cruzados, de modo que la luz incidente está polarizada linealmente según el eje del polarizador P (si el medio es uniáxico o biáxico, la luz debe incidir según alguno de los ejes ópticos para evitar que la birrefringencia lineal u ordinaria enmascare el efecto).', 'birrefringència', '', 'Sobre el retroprojector es posen dues làmines polaroides amb els eixos de transmissió creuats (la llum no travessa). Però si entre les làmines posem alguns plàstics (cel·lo, regles, envelops de paquet de tabac) en una o més capes, observem l\'aparició de bandes fosques i lluminoses, o colorejades, com a demostracióm d\'efectes de la birrefringència.', '', '', '', 'biréfringence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'birefringence', '', 'Hence there are two such points, and therefore two possible wave-normal directions, so that in general each incident wave will give rise to two refracted waves; to each of these waves there corresponds a ray direction and a ray velocity describing the propagation of the energy within the crystal. This is the phenomenon of birefringence or double refraction.', '', '', ''),
(20768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'cáustica', 'Curva o superficie formada por la envolvente de los rayos de luz reflejados o refractados, después de ser inicialmente paralelos, sobre un sistema óptico con aberración esférica.', '', 'càustica', '', 'La càustica d\'una corba C respecte d\'un punt O és l\'envolupant dels raigs reflectits en procedents d\'O. Per exemple, la càustica d\'una circumferència respecte d\'un punt a l\'infinit és la nefroide, i respecte d\'un punt de la circumferència és la cardioide. La càustica és l\'evoluta de l\'ortotòmica.', '', '', '', 'caustique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caustic', '', '', '', '', ''),
(20769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'coherencia espacial', 'Mínima diferencia espacial entre las ondas emitidas por dos pequeñas regiones situadas sobre un mismo foco extenso.', 'Si consideramos dos puntos en el espacio como los P1 y P2, a ambos llega luz de todos los puntos de la fuente cuyo tipo de luz tenemos perfectamente definida, se trata ahora de averiguar hasta qué punto, dependiendo de la geometría del fenómeno, las vibraciones resultantes en un instante dado en P1 y P2 guardan relación de fase, es decir hasta que punto son coherentes (coherencia espacial).', 'coherència espacial', '', 'En altres casos el que fa la llum és introduir un estat macroscòpic coherent, superposició dels dos estats de la transició de baixa freqüència, i ho fa gràcies a que ella mateixa posseeix coherència temporal i espacial associada ja sia a una modulació o a la superposició de dos estats de polarització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spatial coherence', '', 'The coherence of a wave field is a measure of its ability to produce observable constructive and destructive interference (i.e., bright and drak regions) when different portions of it are combined. A distinction is often made between temporal coherence and spatial coherence.', '', '', ''),
(20770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'coherencia temporal', 'Mínima diferencia temporal de emisión entre unos haces pertenecientes al mismo tren de ondas.', '', 'coherència temporal', '', 'En altres casos el que fa la llum és introduir un estat macroscòpic coherent, superposició dels dos estats de la transició de baixa freqüència, i ho fa gràcies a que ella mateixa posseeix coherència temporal i espacial associada ja sia a una modulació o a la superposició de dos estats de polarització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temporal coherence', '', 'The coherence of a wave field is a measure of its ability to produce observable constructive and destructive interference (i.e., bright and drak regions) when different portions of it are combined. A distinction is often made between temporal coherence and spatial coherence.', '', '', ''),
(20771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'cuerpo negro', 'Sistema ideal que absorbe toda la radiación que incide sobre él y la remite según una cierta distribución espectral.', '', 'cos negre', '', 'Entre 1859 i 1860 Kirchhoff va definir com a cos negre un objecte que tornava a emetre tota l\'energia radiant que incidia sobre ell. Per tant, el cos negre es convertia en el millor emissor i absorbent de radiació. Al voltant de l\'any 1896, aparegueren una sèrie d\'experiments i tractats teòrics encaminats a determinar la distribució espectral de l\'energia, és a dir, la corba que explicaria com s\'emet l\'energia a diferents freqüències i per a una temperatura donada del cos negre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black body', '', 'Evidently K is equal to the emissive power of a body whose absorptive power is unity, a so-called black body.', '', '', ''),
(20772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'camino óptico', 'Producto entre la longitud recorrida por un haz de luz en un medio y el índice de refracción de dicho medio.', 'Podemos resumir estas conclusiones y generalizar diciendo que si sobre cada uno de los rayos que salen de un punto emisor, A, se toman caminos ópticos iguales a partir de A, los puntos Bi que limitan estos trayectos están en una superficie que es normal a todos los rayos (Teorema de Malus - Dupin).', 'camí òptic', '', 'Si en un medi homogeni d\'índex n la llum recorre un trajecte de longitud s, es defineix com a camí òptic L.', '', '', '', 'trajet optique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical path', '', 'It follows that the optical path length between any two orthogonal surfaces (wave-fronts) is the same for all rays. This result clearly remains valid when several successive refractions or reflections takes place and, as is immediately obvious from eq. (26) in 3.1 it also applies to rays in a medium with continuously varying refractive index.', '', '', ''),
(20773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'dextrógiro', 'Que rota el plano de polarización en el sentido de las agujas del reloj.', 'La substancia activa se dice dextrógira si dicho giro (el giro del plano de polarización) tiene lugar en el sentido de las agujas del reloj para un observador que recibe la luz y se dice levógira en caso contrario.', 'dextrògir', '', 'Si es pren l\'eix S-N com a eix z, la direcció horitzontal tangent al meridià que passa per Greenwich com eix x, i com a eix y el corresponent per tenir un sistema de referència dextrògir, la velocitat es pot descriure com v= 636 km/h i + 636 km/h j.', '', '', '', 'dextrogyre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dextrorotatory', '', 'Dextrorotatory refers to an optically active substance that rotates the plane of plane polarized light clockwise; also called dextro.', '', '', ''),
(20774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'emisión estimulada', 'Emisión de radiación electromagnética de un átomo inicialmente excitado estimulado por un cierto tipo de radiación, que provoca la caída de los electrones a niveles más bajos de energía.', '', 'emissió estimulada', '', 'Els fotons alliberats poden repetir el procés en interactuar amb d\'altres electrons de la mateixa substància que, per la seva part, són excitats i alliberen més fotons (emissió estimulada).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stimulated emission', '', 'An excited state can no longer be considered stationary, a quantized electromagnetic field term must be added to the Hamiltonian. Even if no external field is applied on the system, there remains the zero-point fluctuations which causes irreversible decay of the upper excited state. This is the process of spontaneous emission which can be regarded as stimulated emission by the vacuum field fluctuations.', '', '', ''),
(20775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'difracción de Fraunhofer', 'Fenómeno de difracción observado a gran distancia de una apertura, donde los rayos procedentes de la misma pueden ser considerados paralelos.', 'En este caso se dice que el fenómeno es de difracción de Fraunhofer, que es el más corriente en los problemas ópticos y el más sencillo de tratar.', 'difracció de Fraunhofer', '', 'Tal i com es pot veure a partir del diagrama, seguint les lleis de la difracció de Fraunhofer aplicades sobre les escletxes de Young, la diferència de camins òptics que recorren els dos raigs és (no confondre els angles a, b i g que són paràmetres de xarxa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fraunhofer diffraction', '', 'The Fraunhofer diffraction formula (...) finds important applications in the calculation of the resolving power of optical systems.', '', '', ''),
(20776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'difracción de Fresnel', 'Fenómeno de difracción observado cerca de una apertura.', 'Cuando l y l\' son ambos infinitos o lo es al menos uno de ellos, contribuyen a la fase los términos de segundo grado y más altos órdenes y el fenómeno recibe el nombre de difracción de Fresnel.', 'difracció de Fresnel', '', 'Pràctica nº 8. Difracció de Fresnel. Difracció de Fraunhofer. Objectius: Anàlisi del fenomen de la difracció. Obtenció de les figures de difracció de Fresnel i/o de Fraunhofer per diversos objectes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fresnel diffraction', '', 'We hace reduced the problem of determining the light disturbance at P to the evaluation of the integral (28). (...) In this case one speaks of Fraunhofer diffraction; when the quadratic terms cannot be neglected, one speaks of Fresnel diffraction. Fortunately the simpler case of Fraunhofer diffraction is of much greater importance in optics.', '', '', ''),
(20777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'emisión espontánea', 'Emisión de radiación electromagnética producida por la desexcitación de un sistema cuántico.', 'Como paso previo a la emisión láser, los electrones de algunas de estas partículas excitadas vuelven al estado fundamental mediante un fenómeno de emisión espontánea. Este fenómeno se traduce en la emisión ordinaria de fotones cuya energía equivale a la diferencia de energía entre los niveles implicados en el fenómeno láser.', 'emisió espontània', '', 'Aquesta expressió ens indica un resultat esperat: a altes freqüències (grans separacions energètiques) es fa més gran el valor del coeficient d\'emissió espontània Amn, la qual cosa vol dir que aquestes emissions es faciliten en aquestes circumstàncies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spontaneous emission', '', 'In the case of spontaneous emission the probability of being in the upper state is proportional the the square of c2(t), it decays exponentially by an irreversible process which couples a discrete state to a continuum of final states.', '', '', ''),
(20778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'frente de onda', 'Lugar geométrico de los puntos con la misma fase en una onda electromagnética.', 'Vamos a demostrar que, independientemente de la forma de S, si sobre los rayos del pincel se toman caminos ópticos iguales desde F, los puntos extremos de tales recorridos se encuentran sobre una superficie perpendicular a dichos rayos (esta superficie será, por tanto, un frente de onda geométrico del haz).', 'front d\'ona', '', 'El front d\'ona és la superfície on es troben els fotons que han estat emessos simultàniament. Els fotons que arriben separats més d\'un pam acostumen a passar per zones de diferent velocitat de propagació, i es desfasen: el front d\'ona es deforma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wave-front', '', 'see image.', '', '', ''),
(20779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'índice de refracción', 'Cociente entre la velocidad de la luz en el vacío y la velocidad de propagación de la luz en un medio.', 'Si dividimos la velocidad de la luz en el vacío entre la que tiene en un medio transparente obtenemos un valor que llamamos índice de refracción de ese medio.', 'índex de refracció', '', 'La velocitat v de la llum en els diferents medis materials varia segons la seva constitució, i cadascun d\'ells es caracteritza des del punt de vista òptic pel seu índex de refracció n.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'index of refraction', '', 'Since for all substances with which we shall be concerned, \"micro\" is effectively unity (nonmagnetic substances), the refractive index should then be equal to the square root of the dielectric constant, which has been assumed to be a constant of the material. On the other hand, well-known experiments on prismatic colours, first carried out by Newton, show that the index of refraction depends on the colour, i.e. on the frequency of the light.', '', '', ''),
(20780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'interferencia constructiva', 'Superposición de la luz de dos o más fuentes luminosas coherentes y monocromáticas, cuyo valor de la amplitud del campo electromagnético es mayor que la amplitud de los haces individuales.', 'Cuando la intensidad de la onda resultante es menor que la suma de las intensidades de las ondas componentes, la interferencia se llama destructiva. Cuando la intensidad es mayor, la interferencia se llama constructiva.', 'interferència constructiva', '', 'Si la freqüència de les ones és igual, es diu que en els punts on l\'amplitud A és màxima existeix una interferència constructiva (les amplituds se sumen) mentre que en els punts on l\'amplitud A és mínima, existeix una interferència destructiva. És a dir, que tenen tendència a reforçar-se o a anul·lar-se corresponentment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'constructive interference', '', '', '', '', ''),
(20781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'interferencia cuántica', 'Interferencia entre las funciones de onda cuánticas de dos sistemas.', '', 'interferència quàntica', '', 'Per concloure deixeu-me explicar que les meves aportacions al fenomen de la ratlla negra van ser caracteritzar-lo experimentalment, juntament amb Luigi Moi, intuir-ne una interpretació física en termes de la interferència quàntica entre els dos canals d\'excitació, basant-me en les idees més clàssiques del Gozzini i l\'Alzetta, i desenvolupar-ne un model teòric semiclàssic amb l\'ajuda de l\'Ennio Arimondo i a partir d\'un suggeriment del Rodolfo Bonifacio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quantum interference', '', 'This temporary dipole produces radiation of the same frequency as the oscillation frequency : Although it is stated without proof in most texts, quantum interference is the main reason why the emitted radiation is proportional to the difference in energy between the upper and lower quantized states.', '', '', ''),
(20782, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'interferencia destructiva', 'Superposición de dos o más haces luminosos coherentes y monocromáticos, cuyo valor de la amplitud del campo electromagnético resultante puede ser nulo o menor que la de cualquiera de los haces individuales.', 'Cuando la intensidad de la onda resultante es menor que la suma de las intensidades de las ondas componentes, la interferencia se llama destructiva. Cuando la intensidad es mayor, la interferencia se llama constructiva.', 'interferència destructiva', '', 'La ressonància produeix una disminució molt pronunciada de l\'absorció de llum i, en conseqüència, de la fluorescència. La causa és que, en condicions de ressonància, els àtoms es col·loquen en un estat superposició dels dos autoestats de l\'energia i en aquest estat es comporten com a no absorbents degut a una interferència destructiva entre els dos canals d\'excitació òptica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'destructive interference', '', '', '', '', ''),
(20783, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'interferómetro Fabry-Perot', 'Dispositivo óptico formado por dos placas reflectantes paralelas que permite medir diversas magnitudes físicas a través de las interferencias producidas por múltiples haces provenientes de un único haz incidente.', 'El interferómetro o etalón Fabry-Perot recibe el nombre de sus inventores y se puede considerar como el ejemplo más sencillo de resonador óptico. Normalmente está formado por dos espejos paralelos de multicapas dieléctricas separados por un espaciador calibrado con precisión a una distancia h (Fig. 17-3).', 'interferòmetre de Fabry-Perot', '', 'Realització de diferents experiències en les quals s\'estudien alguns dels fenòmens físics relacionats amb les ones electromagnètiques, com són: les ones estacionàries (interferòmetre de Fabry-Perot), la polarització, la interferència, la difracció de Bragg, i l\'interferòmetre de Michelson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fabry-Perot interferometer', '', 'The multiple beam interference fringes from a plane parallel plate illuminated near normal incidence are used in the Fabry-Perot interferometer. This instrument consists essentially of two glass or quartz plates P1, P2 (Fig. 7.59) with plane surfaces. The inner surfaces are coated with partially transparent films of high reflectivity, and are parallel, so that they enclose a plane parallel plate of air.', '', '', ''),
(20784, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'interferómetro de Michelson', 'Dispositivo óptico que permite medir diversas magnitudes físicas a través de las interferencias producidas por dos haces luminosos desdoblados de un único haz luminoso incidente.', 'El interferómetro de Michelson consta en esencia de dos espejos, uno E1 móvil y otro E2 fijo (fig. 6.9), y una lámina de vidrio semiplateada G1 (lámina separadora) inclinada 45º respecto a las normales de los espejos.', 'interferòmetre de Michelson', '', 'Estudi del comportament de l\'interferòmetre Michelson amb diversos tipus d\'il·luminació: feix incident paral·lel, font de llum puntual, font de llum extensa, monocromàtica o no monocromàtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Michelson interferometer', '', '', '', '', ''),
(20785, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'levógiro', 'Que rota el plano de polarización en el sentido contrario a las agujas del reloj.', 'La substancia activa se dice dextrógira si dicho giro (el giro del plano de polarización) tiene lugar en el sentido de las agujas del reloj para un observador que recibe la luz y se dice levógira en caso contrario.', 'levògir', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'levorotatory', '', 'Because they interact with light, substances that can rotate plane-polarized light are said to be optically active. Those that rotate the plane clockwise (to the right) are said to be dextrorotatory (from the Latin dexter, \"right\"). Those that rotate the plane counterclockwise (to the left) are called levorotatory (from the Latin laevus, \"left\").', '', '', ''),
(20786, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'modulación de amplitud', 'Variación periódica de la amplitud de oscilación que se produce con una frecuencia mucho menor que la frecuencia de las propias oscilaciones.', '', 'modulació d\'amplitud', '', 'Hi ha bàsicament dues maneres, la modulació d\'amplitud (AM) i modulació de freqüència (FM). Quan algú parla o toca un instrument s\'emeten ones acústiques de freqüències compreses entre els 20 i els 20KHz. Quan aquestes ones arriben a un micròfon es genera un corrent altern amb les mateixes freqüències.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amplitude modulation', '', '', '', '', ''),
(20787, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'modulación de fase', 'Modulación de oscilaciones en la cual la fase de la oscilación varía con el tiempo siguiendo la ley correspondiente a la señal transmitida.', '', 'modulació de fase', '', 'Modulació de fase i modulació de freqüència. Comparació entre modulacions angulars i lineals. Anàlisi espectral de FM amb un to. Anàlisi espectral de FM amb dos tons. Amplada de banda d\'un senyal fm amb un modulador general passa-baixes. Modulació de freqüència de banda estreta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phase modulation', '', '', '', '', ''),
(20788, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'FM', 'Modulación de oscilaciones en la cual la frecuencia de la oscilación varía con el tiempo siguiendo la ley correspondiente a la señal transmitida.', 'La modulación de frecuencia consiste en variar la frecuencia de la onda portadora de acuerdo con la intensidad de la onda de información. La amplitud de la onda modulada es constante e igual que la de la onda portadora.', 'modulació de freqüència', '', 'Modulació de fase i modulació de freqüència. Comparació entre modulacions angulars i lineals. Anàlisi espectral de FM amb un to. Anàlisi espectral de FM amb dos tons. Amplada de banda d\'un senyal fm amb un modulador general passa-baixes. Modulació de freqüència de banda estreta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequency modulation', '', 'In frequency modulation, the frequency of a rapidly varying signal is modulated by a slowly varying signal. The mathematical description of the modulation of the frequency of a sinusoidal carrier by another sinusoid is given in the formula below where wc is carrier frequency, wm is the modulation frequency, and m is the modulation index.', '', '', ''),
(20789, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'módulo de refracción', 'Exceso del índice de refracción modificado en relación a la unidad, que se expresa en millonésimas.', 'La unidad M es una unidad sin dimensiones en que se expresa el módulo de refracción M.', 'mòdul de refracció', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refractive modulus', '', 'Figures 15 and 16, as copied from that book, show how refractive modulus values vary with altitude for both optical and radio wavelengths. As shown in Figure 16 the two curves for optical and radio wavelengths converge at altitudes greater than 20,000 feet.', '', '', ''),
(20790, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'onda helicoidal', 'Onda transversal cuyo plano de oscilación gira a medida que la onda avanza.', 'Es muy sencillo hacer rotar el vector de campo eléctrico para formar una onda helicoidal como muestra la figura, esto nos facilita la recepción de ondas polarizadas en una determinada posición.', 'ona helicoidal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helicoidal wave', '', '', '', '', ''),
(20791, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'onda plana', 'Onda cuya dirección de propagación es igual en todos los puntos del espacio.', 'La onda plana usada con profusión en capítulos anteriores tiene la propiedad fundamental de que tanto la dirección en que se propaga como su amplitud son las mismas en todo punto del espacio y en todo instante.', 'ona plana', '', 'Quan els camps que compleixen les equacions (7.1) i (7.2) només depenen, en cda punt s de l\'espai, del temps i de la distància a l\'origen de coordenades d\'un pla que passa per aquell punt, es diu que les solucions són ones planes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plane wave', '', 'As we saw at the beginning of Sec. 15-5, plane waves going through such a medium are transverse; there can be a longitudinal component in E, but this is a damped exponential rather than a wave.', '', '', ''),
(20792, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'onda progresiva', 'Onda en la cual la superficie de fases iguales se desplaza a velocidad finita.', 'Los equipos de este enlace, construidos por Standard Telephones and Cables Ltd., se caracterizan por la utilización de tubos de onda progresiva, como amplificadores de potencia en los emisores.', 'ona progressiva', '', 'Una ona progressiva té una amplitud de 2 m, un període de 6 s i una longitud d\'ona de 12 m i es propaga en un medi unidimensional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'progressive wave', '', 'It has been seen in chapter 6 that a progressive wave and a standing wave, with the same wavelength and amplitude, have the same z-dependence and a different x and t dependence. This means that we can use the results obtained in chapter 7 to initialise a progressive wave.', '', '', ''),
(20793, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'onda transversal', 'Onda electromagnética en la que el vector magnético y eléctrico varía en el plano perpendicular a la dirección de propagación de dicha onda.', 'Ilustración de una onda transversal propagándose a lo largo de una cuerda elástica.', 'ona transversal', '', 'Una corda d\'exactament 2 m té una massa de 10.0 g i està sotmesa a una tensió de 12.5 N. La velocitat de propagació d\'una ona transversal en aquesta corda és (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transversal wave', '', 'Waves, where the parameter of interest (displacement, mechanical stress, etc.) oscillates along the axis of the wave propagation, are called longitudinal waves. If oscillation occurs perpendicularly to the direction of the wave propagation, then such a wave is called transversal wave (electro-magnetic waves, for example, are transversal one).', '', '', ''),
(20794, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'plano de polarización', 'Plano que pasa por la dirección de las oscilaciones del vector eléctrico de una onda electromagnética linealmente polarizada y la dirección de la propagación de esta onda.', 'El fenómeno de la actividad óptica consiste en un giro del plano de polarización de un haz luminoso linealmente polarizado al atravesar un material adecuado.', 'pla de polarització', '', 'Va provar moltes substàncies fins que en portar el vidre pesat entre els pols d\'un electroimant fort, comprovà que el pla de polarització del feix lluminós en el cristall experimentava una rotació en el camp magnètic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plane of polarization', '', 'For reasons connected with the historical development of optics, the direction of the magnetic vector is often called the direction of polarization and the plane containing the magnetic vector and the direction of propagation is known as the plane of polarization. This terminology is, however, not used by all writers; some define these quantities with respect to the electric rather than the magnetic vector.', '', '', ''),
(20795, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'polarización circular', 'Fenómeno electromagnético en el que el valor del módulo de las componentes ortogonales del campo eléctrico de una onda electromagnética forman un círculo en el tiempo.', 'Esto ya de por sí les llevó al descubrimiento, puramente observacional, de que los perfiles de polarización circular de las líneas espectrales más intensas sufren cada tres minutos unas fuertes y repentinas alteraciones en su forma, que detectaron en todas las manchas observadas, incluso en aquéllas para las que no hay indicio alguno (en los perfiles de intensidad observados tradicionalmente) de los conocidos \'\'destellos umbrales\'\' que vienen intrigando a los astrofísicos desde su descubrimiento hace 30 años.', 'polarització circular', '', 'Els extrems d\'aquests vectors en cada pla 3 = const. descriuran dues corbes tancades; si aquestes corbes són el·lipses, es parla de polarització el·líptica, la qual inclou com a casos particulars la polarització circular, quan aquelles corbes són circumferències.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular polarization', '', '', '', '', ''),
(20796, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'polarímetro', 'Dispositivo para medir el ángulo de rotación del plano de polarización de la luz monocromática en sustancias ópticamente activas.', '', 'polarímetre', '', 'Aquest ha estat el cas dels ressonadors de Helmholtz esmentats adés, que han passat dels laboratoris d\'acústica al món de la indústria del so, on es fan servir com a aïllants. De la mateixa manera, el polarímetre, del qual existeixen diversos tipus en la col·lecció de la Universitat de València, ha estat un instrument utilitzat tant en la investigació com en el control de qualitat industrial del sucre, per la qual cosa una de les seues variants es coneix habitualment com \"sacarímetre\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polarimeter', '', 'We are currently developing a new and significantly more powerful heterodyne instrument polarimeter, Rover, that should be available collaboratively on the JCMT. The web page describes our plans (and also shows some scientific results from the existing heterodyne polarimeter).', '', '', ''),
(20797, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'polarización cromática', 'Coloración de un haz polarizado de luz blanca una vez que atraviesa un cristal anisótropo y un analizador.', 'François Arago (...).También descubrió la polarización cromática de la luz junto con Fresnel, la polarización rotatoria y las leyes sobre la interferencia de la luz polarizada.', 'polarització cromàtica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chromatic polarisation', '', 'Propagation of electromagnetic waves in anisotropic media (elements of crystal optics), retarding plates, chromatic polarisation, birefringence forced mechanically, electrically (Kerr effect), and magnetically (Cotton-Mouton effect), rotation of polarisation plane (Faraday effect).', '', '', ''),
(20798, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'polarización elíptica', 'Fenómeno electromagnético en el que el valor del módulo de las componentes perpendiculares del campo eléctrico de una onda electromagnética forman una elipse en el tiempo.', 'El vector de campo eléctrico describe una trayectoria elíptica. Al igual que antes, se puede distinguir entre polarización elíptica a derechas o a izquierdas.', 'polarització el·líptica', '', 'Els extrems d\'aquests vectors en cada pla 3 = const. descriuran dues corbes tancades; si aquestes corbes són el·lipses, es parla de polarització el·líptica, la qual inclou com a casos particulars la polarització circular, quan aquelles corbes són circumferències.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elliptical polarization', '', 'Elliptical polarization with various values of the phase difference d.', '', '', ''),
(20799, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'polarización lineal', 'Fenómeno electromagnético en el que la componente eléctrica de una onda electromagnética oscila a lo largo de una dirección en el tiempo.', 'Se debe tener en cuenta que un cambio en el sistema de referencia del observador no produce un cambio en la polarización. En realidad, tanto la polarización lineal como la circular son casos particulares de la elíptica: una elipse de excentricidad infinita es una línea y una elipse de excentricidad nula es una circunferencia.', 'polarització lineal', '', 'Si les dues funcions que descriuen les components del camp elèctric i, per consegüent, les del camp magnètic són proporcionals, els vectors E i B tenen direccions fixes i, aleshores, diem que l\'ona es troba polaritzada linealment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linear polarization', '', '', '', '', ''),
(20800, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'principio de Fresnel', '', 'Cuando un foco emisor se mueve, cada posición que va ocupando se puede considerar como un centro secundario, la onda deja de ser esférica y el frente o frentes de onda hay que construirlos de acuerdo con el principio de Fresnel.', 'principi de Fresnel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fresnel principle', '', 'The lens technology most commonly used in passive infrared occupancy sensors today is based on the Fresnel principle, which is that the contour of the refracting surface of a lens defines its focusing properties. A non-spherical surface contour (also referred to as \"aspheric\") will minimize optical aberrations and refract a higher percentage of the light energy being collected in the desired direction.', '', '', ''),
(20801, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'principio de Huygens', 'Principio físico que trata de explicar la propagación de una onda electromagnética. Establece que cada punto de un frente de onda puede considerarse como una pequeña fuente de ondas esféricas.', 'Así expuesto, el principio de Huygens identifica formalmente el frente de onda con la superficie geométrica construida de la forma anterior.', 'principi de Huygens', '', 'Segons el principi de Huygens \"tot punt d\'un front d\'ona es converteix en centre emissor d\'ones elementals o secundàries que es propaguen en tot sentit\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Huygens principle', '', 'The representation of a field as a superposition of many elementary wavelets is known as the Huygens principle, since it was formulated in his \"Traité de la Lumière\" in 1690.', '', '', ''),
(20802, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'radiación monocromática', 'Onda electromagnética de una sola frecuencia o longitud de onda.', 'Así como el de observación de contrastes, etc., exceden en mucho a la duración media de los pulsos, que es del orden de (...)en las radiaciones naturales más monocromáticas a las que corresponde una longitud de coherencia de (...), no así en fuentes de emisión estimulada (láseres) en las que el tiempo de coherencia supera en mucho a los pulsos emitidos por un átomo aislado.', 'radiació monocromàtica', '', 'La longitud d\'ona de la radiació monocromàtica que s\'originaria a l\'anul.larse l\'energia cinètica de l\'electró en xocar amb un anticàtode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monochromatic radiation', '', 'The spatially dispersed photons will contain information on the velocity and the direction of the impinging particles, even though the impingement is localized and distant from the detector. This proposal describes a search for the near monochromatic radiation resulting from protons striking a thin firm modulated structure, to test this concept.', '', '', ''),
(20803, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'refracción normal', 'Refracción que sufre una onda electromagnética en un medio en el cual el índice de refracción disminuye menos que un cierto valor crítico por kilómetro de altura recorrido.', 'En realidad, la atmósfera puede presentar variaciones del índice de refracción con respecto a la altura (dn/dh) desde: 1) dn/dh = 0 no hay refracción; 2) -79 unidades/km < dn/dh < 0 refracción normal; 3) dn/dh < -79 unidades/km super-refracción; 4) dn/dh > 0 sub-refracción.', 'refracció normal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'normal refraction', '', 'The theory that errors of refraction are due to permanent deformations of the eyeball leads naturally to the conclusion that errors of refraction are permanent states and that normal refraction is a continuous condition.', '', '', ''),
(20804, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'subrefracción', 'Refracción que sufre una onda electromagnética en un medio en el cual el índice de refracción aumenta por kilómetro de altura recorrido.', 'Propagación normal.- Propagación anormal: subrefracción; superrefracción; efectos de canalización; inversiones de subsidiencia.- Absorción de las señales por la atmósfera.- Blancos naturales.- Blancos artificiales en tierra.- Ecos de pequeños blancos aislados.', 'subrefracció', '', 'Subrefracció: El gradient tèrmic vertical és superior al normal, i per tant la humitat nodecreix en altura (no decreix tant). Les ones de radar no arriben tant lluny.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subrefraction', '', 'When subrefraction conditions occur, N increases with height (a positive N-gradient). Subrefraction conditions cause electromagnetic waves to bend upward, into the atmosphere.', '', '', ''),
(20805, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'superrefracción', 'Refracción que sufre una onda electromagnética en un medio en el cual el índice de refracción disminuye más que un cierto valor crítico por kilómetro de altura recorrido.', '', 'super-refracció', '', 'Un eco observat a una distància de 4\' sobre la pantalla es cercat visualment i no apareixent sobre la mar. Les condicions atmosfèriques fan pensar que existeix super-refracció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superrefraction', '', 'When N decreases at a rate of -24 to -48 N-units per 1,000 feet, a superrefraction condition exists. In this situation, the radar waves bend downward at a much faster rate than they do under normal conditions. Figure 6-3-6 illustrates the superrefraction condition.', '', '', ''),
(20806, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'tren de ondas', 'Campo de ondas electromagnéticas que se propaga ocupando en cada instante un dominio limitado del espacio.', 'Cuando dos ondas se cruzan, interfieren y dan en el punto de cruce una resultante de características bien definidas -producto de la combinación de las dos-, pero prosiguen sin modificarse la una a la otra, transportando cada una su energía. En el punto en que se cruzan las ondas, si sigue llegando el tren de ondas, la interferencia se mantiene en el tiempo con las mismas características iniciales de fase o de desfase.', 'tren d\'ones', '', 'A un tren d\'ones en un medi poc dispersiu li podem associar, doncs, una velocitat de propagació que és la velocitat de grup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wave train', '', 'These two ways of interpreting the absence of fringes at sufficiently large path differences-in terms of either a random succession of finite wave trains, or a superposition of monochromatic components distributed over a range of frequency-are for most practical purposes equivalent; and from the discussion above we must expect that the longer the wave trains, the narrower the frequency range over which the Fourier components have appreciable intensity.', '', '', ''),
(20807, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'vector de Poynting', 'Magnitud vectorial definida en todo punto de un medio recorrido por una radiación electromagnética.', 'En efecto, el análisis muestra que los vectores campo son perpendiculares entre sí y al vector rayo (...), y la propagación de la energía se rige por el valor medio del vector de Poynting (...).', 'vector de Poynting', '', 'Per analogia amb el cas de les ones planes, la velocitat amb què es propaga l\'energia es defineix pel quocient entre el vector de Poynting i la densitat d\'energia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Poynting vector', '', 'Suppose a narrow strip of insulation is painted on the midsection of the magnet and a static electric charge Q is then sprayed on the paint. The lines of electric field E are then essentially radial, and the Poynting vector will be azimuthal.', '', '', ''),
(20808, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'velocidad de fase', 'Velocidad de propagación de la fase de una onda electromagnética que avanza.', 'Conviene introducir aquí el concepto de velocidad de fase de una onda plana monocromática, definida como la velocidad con que se desplazan los planos de fase constante, es decir, los frentes de onda de la perturbación.', 'velocitat de fase', '', 'La velocitat de fase correspon a una ona monocromàtica, i representa la velocitat en què els plans de fase constant avancen, alhora que coincideix amb la velocitat de grup en medis no dispersius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phase velocity', '', 'The greater the dispersion, i.e., the dependence of phase velocity on frequency, the shorter the time during which the signal is recognizable.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20809, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'velocidad de grupo', 'Velocidad de propagación de la zona de energía volúmica máxima transportada por un grupo de ondas electromagnéticas.', 'A este parámetro b2 se le denomina parámetro de dispersión de la velocidad de grupo (parámetro GVD), y es el que gobierna la dispersión, también conocida como dispersión de velocidad de grupo.', 'velocitat de grup', '', 'La figura (18.3) reprodueix gràficament la relació de dispersió i la velocitat de grup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'group velocity', '', 'The group velocity, either for a series of discrete monochromatic waves or for a part of the spectrum with a continuum of such waves, is the velocity with which a signal may propagate. This is not always a quantity which is well defined for all possible dependences of phase velocity on frequency, since in some cases so much distortion results that it is difficult to pinpoint the signal.', '', '', ''),
(20810, '5-5-2002 2:31:15 AM', 'Physics', 'Radiación y propagación de las ondas electromagnéticas', 'ángulo de polarización', 'Ángulo formado por el plano de polarización de un haz polarizado con un eje de referencia determinado.', 'Si el rayo al pasar de un medio a otro se refracta, y la relación entre el ángulo de incidencia y los índices de refracción de los dos medios es tal que el rayo refractado forma exactamente un ángulo de 90 grados con el rayo reflejado, entonces este rayo reflejado está completamente polarizado. Al ángulo de incidencia que cumple esto se llama ángulo de polarización o de Brestwer.', 'angle de polarització', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polarizing angle', '', 'The refractive indices with respect to air are usually of the order of 1·5 at optical wavelengths, but at radia wavelengths they are much larger, there being a corresponding increase in the polarizing angle.', '', '', ''),
(20811, '3-16-2002 1:36:28 AM', 'Food', '', 'boquilla', 'Pequeño embudo metálico redondo o acanalado que se aplica a la manga pastelera para poder formar dibujos.', 'Finalizar decoración con boquilla lisa y picadillo de merengue por las orillas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bico', '', 'Faça uma calda ponto de pasta (ver pontos de açúcar) aromatize a calda com kirch (aguardente de cereja), corte o pão de ló na horizontal em três porções remol a primeira porção com a calda, com um saco pasteleiro e bico faça uma espiral sobre a porção com chantilly, preencha os espaços da espiral com a compota de cereja, coloque a outra porção de pão de ló e siga os mesmos processos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tip', '', 'Ice top and sides of cake smooth. Using toothpick, mark pattern. Outline body, apron and facial features with tip 3. Pipe in tip 8 whites of eyes, tip 5 blue and tip 4 black pupils (smooth all with finger dipped in cornstarch.)Cover shoes, body, dress, apron and face with tip 16 stars. Pipe tip 3 dots on dress. Pipe tip 6 dot nose. Using tip 1A, pipe in hat brim area; build up to add dimension. Pipe in top of hat with tip 12. (Smooth hat area with finger dipped in cornstarch.)', '', '', ''),
(20812, '3-16-2002 1:48:21 AM', 'Food', '', 'laminadora', 'Máquina para laminar toda clase de masa o pastas, consiguiéndose gran regularidad en el acabado hojaldrado y presentación del producto. Máquina de gran robustez y duración, así como de manejo fácil y cómodo.', 'Óptima velocidad diferenciada de las cintas transportadoras entre la cinta de entrada - menor velocidad- y la cinta de salida - mayor velocidad-, evitando obstrucciones, estiramientos y desgarros no deseados al pasar la masa través de los cilindros de la laminadora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laminador', '', 'Abra uma massa folhada e coloque pétalas de rosa e um pouco de açúcar. Feche como um envelope e abra com um rolo de confeiteiro ou em laminadora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheeter', '', 'Reversible dough sheeter model M 6130 [...]', '', '', ''),
(20813, '3-16-2002 1:50:15 AM', 'Food', '', 'amasadora', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amassadeira', '', 'Amassadeira rápida de duas velocidades. Para preparar a massa, a ideal é a de garfo espiral e capacidade 25 Kg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixer', '', '', '', '', ''),
(20814, '3-16-2002 1:51:37 AM', 'Food', '', 'bañadora', 'Bañadora de chocolate por la cual bañamos el producto tanto por encima como por abajo incluso indistintamente.', 'Combinando la excelente cristalización de los cacaos africanos, con el aroma del Guayaquil, se fabrica esta amplia familia que incluye chocolates y coberturas de alta viscosidad adecuadas para decoración, de viscosidad media para uso genegal en el obrador y coberturas de baja viscosidad especiales para el bañado a mano o en bañadora. Todas ellas han sido formuladas para responder a una aplicación concreta y son las consultas y necesidades de nuestros clientes las que día a día van ampliando esta línea de productos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cobrideira', '', 'A Cobrideira LCC é uma nova geração de máquinas cobrideiras de alta produção, projetada de acordo com os mais rigorosos padrões de higiene sanitária, além de ser apropriada para todos os tipos de massa de cobertura, inclusive aquelas com teor extremamente baixo de gordura. \nA Cobrideira LCC é uma nova geração de máquinas cobrideiras de alta produção, projetada de acordo com o mais rigor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coater', '', '', '', '', ''),
(20815, '3-16-2002 1:53:37 AM', 'Food', '', 'fermentadora', '', '[..] Antes de hornear las piezas, deberemos ponerlas en una fermentadora a una temperatura constante que puede oscilar entre los 20 y los 25 grados y con un 30% de humedad obligatorio en todos los casos.[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'câmara de fermentação', '', 'As formas com a massa já no molde de pão são levadas por esteiras até a câmara de fermentação, onde irão completar o processo de ação das levaduras e adquirir a maciez, o volume e a consistência adequada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fermentation chamber', '', 'While fermenting a batch of homebrew, the fermentation chamber temperature is closely controlled by an add-on temperature controller.', '', '', ''),
(20816, '3-16-2002 1:54:14 AM', 'Food', '', 'horno', 'Aparato culinario cerrado, en cuyo interior se asan, calientan o gratinan alimentos.', '[...]Se pintan con huevo batido y se cuecen en el horno precalentado a 200 grados durante unos cinco minutos o hasta que empiezen a dorarse.[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forno', '', 'Mantêm-se assim várias horas até crescerem. Depois pincelam-se com ovo, polvilham-se com açúcar e cozem-se em forno,moderadamente aquecido num tabuleiro polvilhado com farinha. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oven', '', 'Cover with pastry and mark with a cross in the centre, *place on a baking tray and bake in the pre-set oven for 30-40mins. or until the pastry has cooked and the ingredients are hot and bubbling.', '', '', ''),
(20817, '3-16-2002 2:08:37 AM', 'Food', '', 'batidora manual', 'Instrumento que mediante movimientos giratorios bate los ingredientes de alimentos, condimentos o bebidas.', 'Un vez que la manteca está blanda, hay que ponerla en el bol para mezclar y batirla con la batidora manual o el tenedor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'batedor manual', '', 'Com um batedor manual, bata as gemas em uma tigela com o açúcar, até obter um creme esbranquiçado e espumoso. Despeje por cima a mistura de leite e creme de leite e mexa bem com o batedor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whisk', '', 'How should you select your whisk? Consider the job to be performed-- \nAdding air to a meringue, soufflé, creme?\n-- Use a balloon whisk\nShallow dish of ingredients?\n-- Use a balloon whisk\nJob requires muscle-- thick sauces, thick batters, mashing? \n-- Use a Heavy French Whisk\nNeed a basic, standard whisk for simple mixing jobs?\n-- Use a Standard Whisk', '', '', ''),
(20818, '3-16-2002 2:26:03 AM', 'Food', '', 'espátula', 'Paleta, generalmente pequeña, con bordes afilados y mango largo, que utilizan los farmacéuticos y los pintores para hacer ciertas mezclas, y usada también en otros oficios.', 'Hervir el agua, con la sal y la mantequilla, se tiene que fundir la grasa utilizada totalmente. Añadir la harina, previamente tamizada, de golpe en el líquido. Paso de escaldado. Removeremos continuamente sobre el fuego (con una espátula de plástico o madera) la masa, hasta que esta se separe de las paredes del recipiente utilizado. Retiramos del fuego y lo pondremos en un bol hasta que baje un poco la temperatura. Añadimos los huevos uno a uno, utilizando una espátula de madera o plástico iremos mezclando primero con cuidado, pues la pasta tiende a disgregarse, y luego más energicamente, hasta añadir los huevos necesarios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'espátula', '', 'Deite o preparado sobre a compota de ginja, alise a superfície com uma espátula e leve ao frigorífico durante 2 horas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spatula', '', 'Using an offset spatula, spread an even layer of chocolate mousse on top of the cake', '', '', ''),
(20819, '3-16-2002 2:27:09 AM', 'Food', '', 'manga pastelera', 'Utensilio de tela, de forma cónica, provisto de un pico de metal u otro material duro, que se utiliza para añadir nata a algunos pasteles, decorar tartas, etc.', 'Se pone la mezcla en la manga pastelera y se hace la forma que desee.[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saco pasteleiro', '', 'Faça uma calda ponto de pasta (ver pontos de açúcar) aromatize a calda com kirch (aguardente de cereja), corte o pão de ló na horizontal em três porções remolhe a primeira porção com a calda, com um saco pasteleiro e bico faça uma espiral sobre a porção com chantilly, preencha os espaços da espiral com a compota de cereja, coloque a outra porção de pão de ló e siga os mesmos processos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pastry bag', '', 'A bag used for piping food decoratively. Pastry bags are commonly used for decorative frostings on cakes, but can be used for any food which is soft enough to be squeezed through a bag, such as mashed potatoes, whipped cream cheese, peanut butter, deviled egg filling, etc.', '', '', ''),
(20820, '3-16-2002 2:28:12 AM', 'Food', '', 'molde', '1. Pieza o conjunto de piezas acopladas en que se hace en hueco la forma que en sólido quiere darse a la materia fundida, fluida o blanda, que en él se vacía, como un metal, la cera, etc.\n2. Instrumento, aunque no sea hueco, que sirve para estampar o para dar forma o cuerpo a algo; p. ej., las letras de imprenta, las agujas de hacer media, los palillos de hacer encajes, etc.', 'Untar un molde ligeramente con unas gotas de aceite de oliva. Poner dentro la masa e ir acoplándola y estirándola con las palmas de las manos, para que cubra toda la superficie del molde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mold', '', 'These deeper bread pans produce the highest rising whole wheat bread you\'ve ever seen. Dark finish, coated, heavy gauge tinware bakes in up to 5-10 minutes less oven time than others I have used.', '', '', ''),
(20821, '3-16-2002 2:30:18 AM', 'Food', '', 'pala', 'Instrumento compuesto de una tabla de madera o una plancha de hierro, comúnmente de forma rectangular o redondeada, y un mango grueso, cilíndrico y más o menos largo, según los usos a que se destina.', 'Las barras del pan - en baguettes, de trigo o centeno, con semillas de alcaravea o sin ellas- se introdujeron en el horno, en la pala de un remo largo. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pá', '', 'Pá de Forno: Utilizada para retirar o pão do forno de lenha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oven shovel', '', 'On baking day itself the rye bread dough had to be kneaded early in the morning. The dough was divided up into large portions, enough for 2-3 loaves. Each portion had to be kneaded for an half hour after which the loaves were formed, ensuring at the same time that there were no flaws in them. After 5-6 hours of rising, when the oven was ready the loaves were put in using an oven shovel and were then baked for 2½-3 hours depending on how much heat was left in the oven.', '', '', ''),
(20822, '3-16-2002 2:30:38 AM', 'Food', '', 'rodillo', 'Cilindro de madera para estirar la masa.', 'Espolvoreáis bien la mesa de harina, colocáis el cuadrilátero debidamente posicionado sobre la mesa, le espolvoreáis otro poquito de harina por encima y provistos de un buen rodillo de pastelería le arreáis unos buenos mandobles por todos lados, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rolo', '', 'Quando deixa de aderir à mesa, é transformada numa bola e fica a repousar entre meia a uma hora. Passado esse tempo, é estendida, novamente, na mesa e, com a ajuda de um rolo, é trabalhada até ficar bem fina e perder a elasticidade adquirida inicialmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rolling pin', '', 'Tint a small amount of fondant orange for buttons and white for hands and mouth. Divide remaining fondant into five sections and tint blue, red, green, skin tone, and yellow. Roll out blue and green fondant, cut 1.5 inch X 1.5 inch squares and position on pants in a patchwork pattern. Lightly grease clown pan and using remaining fondant, form shapes in pan in the following order and position on cake. Face, shirt, hat, brim, shoes, hands, straps, tie, buttons. Mold facial features, flatten mouth with rolling pin and position on cake.', '', '', ''),
(20823, '3-16-2002 2:41:28 AM', 'Food', '', 'baño maría', 'Para cocinar al baño maría, colocar el recipiente donde está el alimento a cocinar, dentro de otro con agua que está en contacto con el fuego, de esta manera el alimento no recibe calor directamente y la cocción es más suave', 'Como en el caso de las preparaciones dulces, consisten en una base de huevos y leche o nata a la que se incorporan uno o varios ingredientes. Se cuajan al baño María.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'banho maria', '', 'Mas, afinal, como é que se faz um banho-maria? Primeiro é preciso entender que esse método de cozimento serve para evitar o aquecimento excessivo do alimento através do contato direto com o fogo. Para isso, o recipiente no qual o alimento será preparado é colocado sobre uma panela com água fervente - antigamente usava-se colocar uma panela sobre a outra sendo uma frigideira para a água e uma panela comum para os ingredientes. Porém, o contato direto com a água também pode ser perigoso: além de esquentar muito, o vazamento de vapor pode manchar os alimentos, como é o caso do chocolate. Bom, a solução é utilizar um recipiente (pode ser uma tigela de vidro ou inox) que encaixe perfeitamente na panela com água; outra dica é colocar apenas dois dedos de água para evitar o contato da água fervente com a tigela.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bain marie', 'Bain-Marie (Mary\'s bath) refers to the method of placing a pan of food in another pan with water in it to stabilize the heat reaching the food (water bath). The term was originally used in alchemy, and was named after Moses\'s sister, who was an alchemist.', 'Place a container into a bigger one filled with boiling water. Bain Maries are used to keep foods or sauces warm, to melt chocolate, etc.', '', '', ''),
(20824, '3-16-2002 3:46:09 AM', 'Food', '', 'tamizar', 'Pasar la harina o el azúcar a través de un tamiz o coladera con el fin de eliminar los grumos.', 'Tamizar la harina, mezclarla con la manteca, trabajando con la punta de los dedos hasta formar migas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peneirar', '', 'Depois de peneirar a farinha sobre uma mesa de superfície lisa (idealmente em pedra), abre-se uma cavidade no centro, onde se adiciona o sal, o açúcar, o líquido e o fermento. A massa é trabalhada com as mãos e batida (ou sovada), até se tornar elástica e só estará pronta para ser levedada quando deixar de colar aos dedos e à mesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to sieve', '', 'Instructions:\nPreheat oven to 325 degrees. Grease bottom of pans and line with waxed or parchment paper.\nSift together flour and baking powder. Set aside. Cream butter and sugar together until light and fluffy. Set aside. Beat egg whites until stiff, but not dry. Set aside.\nWith mixer at slow speed, add flour mixture to butter mixture, altternately with milk. Beat well after each addition. Bet in vanilla extract.\nGently fold egg whites into batter. Pour into prepared pans. Bake until toothpick inserted into center comes out clean.', '', '', ''),
(20825, '3-16-2002 4:19:21 AM', 'Food', '', 'bandeja', 'Pieza de metal o de otra materia, plana o cóncava, para sevir, presentar o depositar cosas.', 'DUBOSA ASESORA \nEl servicio anterior está limitado por la distancia. Por ello, Dubosa también asesora tanto a panaderos, como a talleres auxiliares, para que puedan limpiar bandejas y moldes, incluyendo o no el recubrimiento antiadherente. \nAsí realiza proyectos de instalaciones sencillas (de limpieza) o completas (con recubrimiento antiadherente) y colabora en el montaje y puesta en marcha. \nEn ocasiones, gestiona Instalaciones Completas de Limpieza y Recubrimiento con antiadherentes de todo tipo de bandejas y moldes tanto nuevos como usados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tabuleiro', '', 'Tender os bolos, redondos ou alongados, e colocá-los num tabuleiro sobre um pano branco formando pregas a dividi-los para não se pegarem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tray', '', 'Put the 2 pieces of bread on a baking tray, cut side up. Put the tray in the oven for about 8 minutes (until it is lightly toasted) and then take it out.', '', '', ''),
(20826, '3-16-2002 4:26:41 AM', 'Food', '', 'bandejero', 'Carro de estructura metálica utilizado para almacenar bandejas de panadería y/o pastelería. Estos carros se utilizan para introducir los productos en hornos, fermentadoras, congeladores, etc.', 'Los bandejeros se construyen de tubo inoxidable con soportes para las bandejas de chapa inoxidable, montados sobre ruedas de doble giro.[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carro de tabuleiros', '', 'Plataforma universal para carga de carros de tabuleiros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rack', '', 'Racks made from satinless steel mounted on double turning castors.', '', '', ''),
(20827, '3-19-2002 2:36:14 AM', 'Food', '', 'tamiz', 'Del fr. tamis. m. Cedazo muy tupido.', 'Pasar la harina o el azúcar a través de un tamiz o coladera con el fin de eliminar los grumos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peneiro', '', 'Cozer o grão em água temperara com sal e passa-lo pelo peneiro. Temperar o puré com sal, pimenta, manteiga de alho e ligar com natas frescas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sieve', '', 'The sieve intended for removing the strange things from the flour and making it fluffy. We propose you two types of the sieves: vibratory sieve VP-1 with performance 150 kg/hour and vertical worn feeder sieve PV-0.55/380 with performance 1000 kg/hour.', '', '', ''),
(20828, '3-19-2002 2:43:12 AM', 'Food', '', 'quemador', 'Utensilio (normalmente eléctrico) utilizado en repostería para caramelizar el azúcar de la superfície de cremas y postres.', '[...]Colar de nuevo y colocar la crema en cuencos, espolvoreando con azúcar y quemándolo con una pala o quemador.[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'queimador', '', 'Coloque em terrinas de barro, polvilhe um pouco de açúcar e queime com queimador ou uma chapa de ferro quente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salamander', '', '', '', '', ''),
(20829, '3-19-2002 3:44:29 AM', 'Food', '', 'divisora volumétrica', 'Divide y bolea perfectamente la masa en piezas redondas e iguales con un peso de porción de 18 a 200 gramos, según el modelo. Disco boleador de aluminio. Platos de aluminio sintéticos. Cuchillas en acero inoxidable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'divisora de massa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dough divider', '', 'It works with the principle of two chambers. The volumetric dough divider can handle every kind of dough.', '', '', ''),
(20830, '4-26-2002 4:19:20 PM', 'Food', '', 'hilador', 'Utensilio con forma de embudo, provisto de tubitos terminados en punta especial para preparar huevos hilados.', 'Pasar las yemas a través de un colador chino sin trabajarlas sobre recipiente de acero inox. ( En invierno los locales fríos o nuevos que estén en cámaras, calentar muy ligeramente al baño María las yemas procurando que no se cuajen para facilitar su caída por el hilador )', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regador', 'O regador de fio de ovos é um utensílio útil que permite a obtenção de fios de ovos com qualidade, por proporcionar maior padronização na preparação.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egg spinner', '', '', '', '', ''),
(20831, '4-26-2002 4:34:25 PM', 'Food', '', 'dosificadora', 'Máquina dosificadora: dosificado. El sistema de dosificación es adecuado para masas blandas, líquidas i semi-líquidas. La máquina puede dsificar cualquier tipo de masa que se dosifique habitualmente con manga pastelera.', 'Uno de nuestros principales objetivos es no variar ni alterar la composición del producto. El sistema de dosificado utilizado no maltrata en absoluto la masa. El sistema absorbe el producto y lo desaloja sobre la cámara de dosificado para posteriormente empujarla hasta las boquillas. La masa no sufre ninguna compresión ni pasa por tubos estrechos que puedan desestructurar su composición o restarle emulsión. Las dosificadoras de rodillos extrusionan la masa y limitan las posibilidades de dosificado en productos delicados como nata o merengue naturales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosadora', '', 'Um excelente equipamento para produção de produtos a partir de massas cremosas (bolo inglês, etc.) é a Dosadora Semi-Automática. A utilização é simples e permite uma altíssima produtividade e padronização de produtos, pois além de dosar com rapidez, dosa com precisão. As partes em contato com o produto são de aço inox e a limpeza e montagem é simples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosage measure', '', 'The dosage measure is activated by means of a differential engine, which is controlled by a frequency regulator. The exact flow required by the die is controlled by a uni-directional, graduated valve.which can be optionally supplied in stainless steel.', '', '', ''),
(20832, '4-26-2002 4:36:23 PM', 'Food', '', 'dosificar', 'graduar la cantidad o porción de una cosa', '[...] 5.- Dosificar con manga pastelera, con boquilla lisa, encima de tiras de papel o sobre plástico tipo teflon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosear', '', 'ascinada com a leveza de tão deliciosas texturas, perguntei-lhe um dia como era a receita, julgando eu que haveria ali alguma técnica antiga, um saber secreto nas voltas da massa ou no dosear da margarina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to dose', '', 'The way it works is very simple: we fill the tank of the machine with the mixture to be dosed, by just resting your foot on an electric pedal, we fill a line of cup-cake on the tray.', '', '', ''),
(20833, '4-26-2002 4:50:12 PM', 'Food', '', 'ligar', 'Dar consistencia a cremas y salsas con una batidora manual o eléctrica.También se liga con yemas de huevos, maicena, etc.', 'Una vez lograda una buena mezcla con las yemas de huevo, solamente necesitaremos incorporar el agua y ligar la masa. Para ello deberemos trabajar esta muy poco, solamente es necesario que la masa se junte gracias al efecto del agua y con ella misma se pueda recoger todas las partículas de masa que tengamos en el bol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ligar', '', 'Receita Bolacha de Manteiga. Ligar muito bem a margarina com o açúcar, até formar uma pasta.Adicionar os ovos um a um.[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to bind', '', 'Add ice-cold water gradually, stirring the flour and butter mixture with a palette knife. When mixture starts to bind well, stop adding water.', '', '', ''),
(20834, '4-26-2002 4:54:56 PM', 'Food', '', 'aromatizar', 'Añadir a un preparado elementos con fuerte sabor y olor.', 'CANELA: Es la corteza interior del canelero un árbol que crece en Asia y África. Una de las especias Conocidas más antigua. En china se la empleaba ya en 2500 A.C. Su aroma especial la hace imprescindible en pastelería para aromatizar pasteles, mousses y cremas. Los árabes la utilizan mucho para aromatizar carnes, ya que la canela contiene un aceite esencial rico en fenol que inhibe las bacterias responsables de la putrefacción de la carne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aromatizar', '', 'Recepta de CHANTILLY. Logo após retirar as natas do frigorifico, iniciar a batedura com a máquina, até começar a engrossar. Seguidamente e enquanto bate, misturar o açúcar a pouco e pouco. Em seguida adicionar a baunilha para aromatizar.Finalmente guardar no frigorifico o recipiente com o Chantily já pronto, até utilizar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to spice', '', 'Add blueberries, strawberries, and raspberries to spice mixture.', '', '', ''),
(20835, '4-26-2002 4:56:13 PM', 'Food', '', 'levadura', 'Masa constituida principalmente por organismos como son los hongos capaces de actuar como fermentos en una masa. En panadería y pastelería se usa para tal fin la levadura de cerveza.', 'Cuatro factores que perjudican la actividad de la levadura en la masa\n1 - Temperatura del medio ambiente muy fría y corrientes de aire.\n2 - Cortes realizados en forma recta sobre las piezas.\n3 - Exceso de sal.\n4 - Demasiada cantidad de materia grasa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fermento', '', 'Fermento - Existem dois tipos de fermento muito utilizados na confecção do pão: o fermento fresco, ou \"fermento de padeiro\", e o fermento seco, ou \"fermento em pó\". Este último é um pouco mais concentrado que o fresco; daí que não seja preciso adicionar tanta quantidade deste fermento (aproximadamente 15 gramas ou 4 colheres de chá), como de fermento fresco (cerca de 30 gramas). O fermento é dissolvido no líquido utilizado na confecção da massa, tendo que, posteriormente, repousar num local aquecido, durante alguns minutos, para assentar e se firmar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yeast', '', '1 packet active dry yeast or rapid-acting yeast', '', '', ''),
(20836, '4-26-2002 4:57:48 PM', 'Food', '', 'albúmina de huevo', 'Producto derivado del huevo (clara deshidratada), sanitizado y adicionado de vitaminas y minerales; de fácil digestión.', 'Ingredientes Mousse de limón Freddo Light: leche descremada, oligofructosa, azúcar, leche en polvo descremada, crema de leche, insulina, albúmina de huevo pasteurizada, sucralosa, aromatizantes y estabilizantes permitidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albumina de ovo', '', 'Por ser uma proteína abundante na natureza, com excelentes qualidades nutricionais, a albumina da clara de ovo é usada como referência dietética para outros tipos de proteína usadas na alimentação. Isto significa que para se saber se uma determinada proteína possui as qualidades ideais de aminoácidos, toma-se por base comparativa as quantidades dos aminoácidos constituintes de albumina de clara do ovo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egg albumin', '', 'Whey\n·Enhances sensory attributes \n·Improves nutritional profile with complete and bio-available amino acids \n·Contributes high calcium content-approximately 100 grams of dry sweet whey contain 770 mg of calcium and 100 grams of dry acid whey contain 2,280 mg of calcium \n·Contributes to a healthful image and clean label \n·Whey protein concentrate (WPC) aids in the dispersion of shortening, which can reduce the shortening level in some formulas or increase the effectiveness of shortening in others \n·WPC provides structure in bakery products through the formation of heat-set irreversible gels \n·Enhances water binding in dough, which can also improve machinability \n·Lowers fat absorption in many fried products \n·Improves moisture retention of finished product, which enhances consumers\' perception of freshness \n·Improves stable foaming and whipping for products such as angel food cake and meringues \n·Can replace egg albumin in many products, such as yellow and sponge cakes, which may reduce costs, enhance microbiological safety and improve health image of product \n·Contributes to browning and crust development \n·WPC can be used as a pre-bake glaze on pastries and biscuits to produce excellent color and gloss in bakery products \n·Delivers a bland, slightly sweet flavor that enables other flavors, such as chocolate and various spices, to develop to their full potential \n·In sourdough breads, the distinctive flavor of acid whey can enhance the flavor contributed by the fermentation..', '', '', ''),
(20837, '4-26-2002 4:58:41 PM', 'Food', '', 'azúcar invertido', 'La sacarosa es dextrógira (+66,5º), pero, si se hidroliza, la mezcla de D-glucosa (+ 52,5º) y D-fructosa (-92º) que queda es levógira. Se denomina azúcar invertido. La miel es un azúcar invertido, debido a las enzimas (sacarasas) existentes en la saliva de las abejas.', 'El azúcar, sacarosa, interviene en una proporción del 25% respecto a la harina, se utiliza normalmente azúcar blanquilla pero en algunas formulaciones se sustituye parcialmente por jarabe de azúcar invertido, con una riqueza del 77% en peso, quedando unas proporciones de 15% de azúcar blanquilla y 10% de jarabe de azúcar invertido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'açúcar invertido', 'O açúcar invertido na verdade é um xarope feito a partir do açúcar comum, a sacarose, submetido ao aquecimento na presença de alguma substância ácida (por exemplo, suco de limão ou ácido acético, que é um ácido presente em diversas frutas e no vinagre). \nTal procedimento provoca a quebra da sacarose em dois açúcares que formam a sua molécula: glicose e frutose. \nO termo \"açúcar invertido\" decorre de uma característica física da sacarose, que se altera nesse processo: originalmente, um raio de luz polarizada que incide sobre a sacarose gira para a direita. Após o processamento descrito, a luz desvia para a esquerda.', 'O açúcar invertido é freqüentemente utilizado na fabricação de balas e, em menor escala, de biscoitos. \nSua presença nas balas previne a cristalização do açúcar, o que daria uma textura desagradável, arenosa, ao produto. Já no caso dos biscoitos, sua principal função é contribuir para fazer com que o alimento tenha uma coloração caramelada e para que fique macio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inverted sugar', 'Converting sucrose into fructose and glucose is a chemical process known as reduction. Organic chemists describe reduction as the opposite to oxidisation - burning. The converted sugar is also known as \'inverted sugar\'.', 'By reducing sucrose into glucose and fructose, the taste of sugar becomes sweeter and it browns easier. In fact, inverted sugar (glucose and fructose), is about 20 per cent sweeter than the sucrose it was made from. Therefore, inverted sugar is used to make sweeter confectionery', '', '', ''),
(20838, '4-26-2002 4:59:47 PM', 'Food', '', 'colorante', '1.Que da color. Producto colorante.\n2.Sustancia que añadida a ciertos alimentos sirve para darles color o teñirlos', 'Otras coberturas: hoy día existen coverturas de todos los colores imaginables, son coberturas blancas + colorante. La cobertura denominada \"gianduja\" muy utilizada en bombonería es una cobertura negra adicionada con praliné de avellanas. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corante', '', 'Colorífico - (Urucum - Bixa orellana L.) Corante derivado do Urucum, utilizado como corante alimentícios. Tem também propriedades conservantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colorant', '', 'Blueberry color is an important quality factor influencing fresh-market value and the suitability of the berries of the berries for processing. Their intense red to blue color, and high pigment content, makes them a good candidate for colorant ingredients for foods.', '', '', ''),
(20839, '4-26-2002 5:03:11 PM', 'Food', '', 'glucosa', 'Se obtiene del almidón del arroz y de la fécula de otros vegetales. Sirve para dar punto al caramelo.', 'Colocar en un recipiente (preferentemente de cobre), el azúcar, la glucosa y un poquito de agua. Cocinar a fuego fuerte hasta que llegue a punto de caramelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glucose', '', 'Levar ao fogo: o creme de leite, a glucose e a margarina até ferver. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glucose', '', 'When working with corn syrup or glucose, always wet your hands with cold water. This will prevent the corn syrup or glucose from sticking to your hands.', '', '', ''),
(20840, '4-27-2002 11:31:55 AM', 'Food', '', 'fermentación', 'Proceso bioquímico por el cual una sustancia se transforma mediante la acción de microorganismos o enzimas.', 'Este artículo trata de explicar de forma resumida el complejo proceso de fermentación, tan importante en panificación: la acción de la levadura sobre la masa, la actividad diastásica de la harina, el gas producido, y retenido, durante el proceso, las enzimas contenidas en la levadura, la presencia de ácidos y éteres, los cambios físico-químicos producidos en la masa, la estabilidad de sus componentes, su maduración y elasticidad, los cambios producidos durante la cocción, etc., aspectos de suma importancia para la consecución de un buen pan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fermentação', '', 'As mesmas reações químicas que permitem obter álcool são também as responsáveis pelo crescimento dos pães. O chamado fermento biológico é constituído por microorganismos (o mesmo Saccharomyces cerevisae usado na produção de álcool) que executam reações de fermentação com a massa, liberando CO2 dentro dela, que a faz crescer e ficar macia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fermentation', '', 'Although the main problems which come up in bread baking are determined right from the time of kneading, proofing and shaping, some of these start during the time of fermentation and baking. In such cases, the problems posed arise from the temperature and humidity to which the dough is subjected. In this article we will look at which of these are the most common as well as those which arise from specific techniques, such as controlled fermentation.', '', '', ''),
(20841, '5-1-2002 10:53:06 AM', 'Food', '', 'azúcar glas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'açúcar de confeiteiro', 'Açúcar de confeiteiro: é o açúcar refinado, pulverizado e misturado com amido de arroz ou de milho, para evitar que fique empedrado...', 'Numa panela funda, coloque óleo suficiente para cobrir. Frite cada sonho por 1/2 minuto de cada lado. Remova com uma escumadeira e deixe escorrer em papel absorvente. Quando esfriar, polvilhe com açúcar de confeiteiro. Sirva ainda quente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'icing sugar', '', '', '', '', ''),
(20842, '5-1-2002 11:02:02 AM', 'Food', '', 'azúcar granulado', 'Es el tipo más utilizado, el más económico y el de los cristales más gruesos y brillantes.', 'Pintar la superfície con la yema restante y cubrir con las almendras y el azúcar granulado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'açúcar granulado', '', '[...] Enquanto isso, complete o recheio. Derreta a manteiga, junte o chocolate em pó e mexa até obter uma mistura homogênea. Basta o ovo com açúcar granulado e adicione a mistura do chocolate em pó. Peneire a farinha de trigo sobre tudo e misture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulated sugar', '', 'In recent years, refined sugar, also known as white sugar or granulated sugar, has become the preferred sweetener.', '', '', ''),
(20843, '5-1-2002 11:45:10 AM', 'Food', '', 'caramelizar', 'Calentar el azúcar hasta que se derrite y se forma un líquido que es el caramelo. El color puede variar desde dorado a marrón oscuro dependiendo de la temperatura, pasado este punto (180º) se quema. [...]', 'Caramelizar los moldes escogidos con os 200 grs de azúcar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caramelizar', '', 'Encoste as costas da colher na superfície do creme, fazendo movimentos circulares para caramelizar o açúcar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to caramelize', '', 'Boil briefly or blast the top with your tiny torch to caramelize.', '', '', ''),
(20844, '5-1-2002 11:46:17 AM', 'Food', '', 'pintar', 'Cubrir un alimento con una substancia líquida (normalmente almíbar, azúcar o miel) mediante la utilización de un pincel.', 'En el perol de la batidora introducir, por este orden, los huevos, las ralladuras de 1 limón, el zumo de piña, la harina de almendra y el INTEGRAL BISCUIT T500. Batir 10 minutos a marcha rápida. Cuando el bizcocho esté montado mezclar a marcha lenta las rodajas de piña escurridas y troceadas y el coco rallado. Rellenar un molde de 40x30x6 centímetros previamente untado de grasa desmoldeante y cocer a temperatura regular de 190 º C. durante 40 minutos. Una vez desmoldado y frío pintar de gelatina y rebozarlo de coco rallado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pintar', '', 'No caso de fermentação e humidade, não pintar a peça com ovo. Em caso de fermentação seca, pintar com bastante ovo diluido com água.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to brush', '', 'Ingredients: Enriched flour (wheat flour, niacin, reduced iron, thiamine mononitrate, riboflavin, folic acid), sugar, vegetable shortening (contains one or more of the following partially hydrogenated oils: soybean, cottonseed), glycerine, dextrose, high fructose corn syrup, corn starch, leavening (sodium bicarbonate, monocalcium phosphate, ammonium bicarbonate), salt, natural and artificial flavor, corn starch modified, annatto (color), citric acid, soy lecithin (emulsifier), malic acid.', '', '', ''),
(20845, '5-1-2002 11:47:05 AM', 'Food', '', 'almidón', 'Hidrato de carbono que constituye la principal reserva energética de casi todos los vegetales. Tiene usos alimenticios e industriales.', 'El acabado es perfecto ya que el almidón tapa todos los poros de la masa dando una superficie lisa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amido', '', 'Este anti-endurecedor natural é uma mistura de enzimas que modificam especificamente o a mido, o que permite a retenção da umidade dos produtos, que se mantêm frescos por muito mais tempo. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'starch', '', 'Ingredients: Enriched flour (wheat flour, niacin, reduced iron, thiamine mononitrate, riboflavin, folic acid), sugar, vegetable shortening (contains one or more of the following partially hydrogenated oils: soybean, cottonseed), glycerine, dextrose, high fructose corn syrup, corn starch, leavening (sodium bicarbonate, monocalcium phosphate, ammonium bicarbonate), salt, natural and artificial flavor, corn starch modified, annatto (color), citric acid, soy lecithin (emulsifier), malic acid.', '', '', ''),
(20846, '5-1-2002 11:49:36 AM', 'Food', '', 'espolvorear', 'Rociar levemente con algún elemento en polvo o picado (cacao, azúcar, perejil, orégano). Puede hacerse con un colador para que quede más parejo.', 'Puede decorarse con almendra solamente parte de la herradura, por ejemplo, lamitad de la pieza, y segguidamente hornear. Una vez cocido, espolvorear con azúcar lustre la otra mitad y pintar con gelatina la mitad con almendra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polvilhar', '', 'Cortar as maçãs em fatias e levar ao fogo com açúcar. Cozinhar por cerca de 5 minutos, em fogo fraco. Espalhar as maçãs sobre a massa, polvilhar com açúcar e canela e assar em forno regular, por 1/2 hora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to dust', '', 'Bake for 40 minutes, remove from the oven, dust with icing sugar and return to the oven for a further 15 minutes or so, until golden brown and glazed.', '', '', ''),
(20847, '5-1-2002 3:38:58 PM', 'Food', '', 'gelatina', 'Materia que se saca de ciertas partes blandas de los animales, de sus huesos, cuernos o patas.', 'Mousses, bavaresas y elaboraciones con gelatina\nLA ESCUELA DE PASTELERÍA DE IÑIGO MURUA. TEMA NOVENO\nHoy en día en la pastelería moderna se tienen muy en cuenta este tipo de preparaciones, cada vez la diferencia entre unas y otras no quedan nada claras, las mousses no tienen porque llevar gelatina, pero las bavaroises si, las espumas (el invento de nuestros días) pueden llevar o no. Cada vez esto está más claro, y este tipo de preparaciones son más ligeras y aromáticas, el producto por el producto, mejores frutas, aromáticos chocolates, especias raras, etc, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gelatina', 'dá-se o nome de gelatina às matérias proteicas que formam com a água geleias no mais puras', 'Tarte de ananás\nBata muito bem todos os ingredientes para a massa, faça uma bola e leve ao frigorifico durante uma hora. Depois com esta massa forre uma forma previamente untada e enfarinhada. Coloque uma folha de papel vegetal por cima e disponha sobre esta uma mão cheia de feijões secos. Leve ao forno a cozer.\nEntretanto, prepare o recheio: Bata as natas com o açucar. Dissolva as folhas de gelatina em agua fria, escorra, junte ao preparado anterior e deixe solidificar. De seguida, dissolva a gelatina em pó na calda de ananás.\nRecheie a tarte com o creme de natas, distribua o ananás cortado em pedaços e cubra com a gelatina dissolvida na calda. Leve ao frigorifico até ao momento de servir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gelatine', '', '', '', '', ''),
(20848, '5-5-2002 6:03:26 PM', 'Food', '', 'glicerina', 'Líquido incoloro, espeso y dulce, que se encuentra en todos los cuerpos grasos como base de su composición. Se usa mucho en farmacia y perfumería, pero sobre todo para preparar la nitroglicerina, base de la dinamita. Químicamente es un alcohol.', '[...] En la Lista 2 se incluyen, entre otros, maíz dulce, glicerina, fructosa, maltosa, sucedáneos de leche en polvo, harina lacteada, mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería, productos a base de cereales y patatas en forma de harinas, sémolas o copos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glicerina', '', 'NÃO CONFUNDA CHOCOLATE COM CACAU. Cacau e manteiga de cacau são extraídos diretamente da fruta (cacau), não apresentando maiores problemas de Kashrut em geral. Chocolate, no entanto, é o resultado da mistura do cacau com inúmeros produtos, o que pode incluir elementos lácteos não aceitáveis ou até mesmo elementos que não são Kasher (como a glicerina de origem animal, por exemplo)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glycerine', '', 'Glycerine also improves pastry items filled with fruit paste in two ways: It maintains the soft texture of the fruit paste and prevents water from migrating into the pastry, which causes faster staling.', '', '', ''),
(20849, '5-5-2002 6:30:30 PM', 'Food', '', 'montar', 'Batir enérgicamente con varillas', 'Montar las claras a punto de nieve e incorporarlas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bater', '', 'Quando bater as natas para fazer chantilly, junte umas gotas de limão, para que elas fiquem mais firmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to whip', '', 'Egg whites should be whipped until they hold their shape.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20850, '5-5-2002 6:33:09 PM', 'Food', '', 'enfondar', 'En pastelería tapizar el interior del molde con una capa de masa o pasta. En cocina cubrir el fondo de la cazuela con tocino para brasear carnes y legumbres.', 'Para enfondar los moldes, se segurá el mismo sistema que para las tartas de frutas diversas, a saber: se estira con un rodillo (o botella) la pasta y se forma un círculo uniforme de aproximadamente 2.5 mm de grosor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forrar', '', 'Misture a manteiga e o açúcar até virar um creme branco. Depois junte a gema e continue batendo até ficar branco novamente, junte o creme de leite e bata mais. \nForre a forma com papel impermeável ou plástico. Molhar o biscoito no leite (não precisa ficar muito mole). Forrar a forma no fundo e nos lados com o biscoito. Colocar o creme e deixar congelar por 2 horas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to cover', '', 'Cover mold with plastic wrap once gelatin sets.', '', '', ''),
(20851, '5-13-2002 10:33:07 AM', 'Food', '', 'espumadera', 'Utensilio que consta de un mango largo y un disco metálico, en el extremo inferior, con agujeros circulares para que las sustancias líquidas escurran. Se utiliza para cambiar de posición alimentos que están siendo cocidos, en especial salteados o freídos, o para retirarlos del recipiente de cocción, sin sustancia líquida.', 'CUCHARA ESPUMADERA ROYAL.DE ACERO INOXIDABLE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'espumadeira', '', 'Espumadeira Pratic Aço Inox', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skimmer', '', 'The fried-food skimmer is designed with concentric circled wires to remove and drain foods from fat. A long handle provides distance from splattering. It is made of woven, tinned wire.', '', '', ''),
(20852, '5-13-2002 10:39:12 AM', 'Food', '', 'formadora', 'Máquina que da forma a la masa.', 'La formadora de barras que permite elaborar un pan completamente artesano, que no desgasifica la masa, manteniendo su estructura alveolar y dándole una apariencia totalmente artesanal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'máquina de moldagem', '', 'Glossário de Moldagem por Injeção.[...] Placa: Parte da estrutura de uma máquina de moldagem por injeção na qual o molde é instalado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forming machine', '', 'Automatic Patty Forming Machine Model PPM-12. Forms juicy homestyle patties. Simple operation. Controls costs. Portions exact shapes. Interleaves paper. Automatically stacks. Save food, time and labor. Large capacity. Easy cleaning. Dimensions: 18\" x 20\" x 22\" H (Pan width is 25\"). Weight: 150 lbs. Production: 1200 patties per hour. Made in U.S.A.', '', '', ''),
(20853, '3-7-2002 8:58:42 PM', 'Music', '', 'piano vertical', 'Piano cuya tabla armónica y cuerdas están dispuestas verticalmente.', 'En 1863 Steinway diseña y construye el piano vertical moderno con cuerdas cruzadas y una sola tabla armónica.', '', '', '', '', '', '', 'piano droit', '', 'Le piano droit, dans lequel le cadre et les cordes sont montés verticalement, a longtemps été préféré pour l\'utilisation à domicile car il prend relativement peu de place et sa puissance sonore est suffisante pour un salon ordinaire. (pág 35)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical piano', '', 'All concert quality pianos have full-lenght ribs, while vertical pianos may less expensive shorter ribs which do not have the extra frame support of full-lenght rib.', '', '', ''),
(20854, '3-7-2002 10:13:32 PM', 'Music', '', 'piano de gran cola', 'Piano de cola del tamaño más grande.', 'La tensión conjunta de las cuerdas de un piano gran cola de concierto es de unas 30 toneladas, en el vertical de unas 14 toneladas.', '', '', '', '', '', '', 'piano de concert', '', 'Il existe des piano de styles et de tailles très variés, depuis le petit piano droit moderne, adapté à l\'usage domestique, jusqu\'au piano de concert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concert grand piano', '', 'Recorded from a finely regulated concert grand piano, this newest expansion provides 16 Mbytes of stereo piano samples, captured at mezzo-forte and fortissimo levels.', '', '', ''),
(20855, '3-7-2002 11:03:33 PM', 'Music', '', 'tecla', 'Pequeña palanca sobre la cual hace presión el dedo en el piano e instrumentos similares para poner en acción el mecanismo y producir la nota correspondiente. (pág. 1135)', 'Otros elementos importantes del mecanismo son los apagadores, pequeñas piezas de madera recubiertas de fieltro, que al ser soltadas las teclas caen inmediatamente sobre las cuerdas, interrumpen su vibración y cortan el sonido.', '', '', '', '', '', '', 'touche', '', 'Pour pallier au poids de la mécanique qui repose sur le bout de la touche, des plombs sont insérés dans le bois aux extrémités des touches afin de contrebalalancer les forces d\'enfoncement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'key', '', 'Playing any note on the keyboard causes the respective damper to lift and remain lifted as long as the key is held down.', '', '', ''),
(20856, '3-7-2002 11:09:10 PM', 'Music', '', 'martillo', 'Pieza de madera revestida de fieltro de excepcional dureza que culmina el mecanismo del piano y que percute directamente sobre las cuerdas para hacerlas vibrar.', '', '', '', '', '', '', '', 'marteau', '', 'Le double échappement, invention de S.Érard, permet de frapper la note autant de fois et aussi vite qu\'on le désire avec une infime perte de temps, le marteau n\'ayant pas besoin de retomber complètement et étant toujours prêt à reprendre ses percussions. (pág. 787)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hammer', '', 'When struck by felt-covered hammers, the strings vibrate against the soundboard to produce tones.', '', '', ''),
(20857, '3-13-2002 9:33:00 PM', 'Music', '', 'cuerda', 'Hilo cilíndrico de mayor o menor diámetro que se aplica a diversos instrumentos y cuya vibración produce el sonido. Cuanto más larga y gruesa es la cuerda, más grave es el sonido.', 'Cuando la velocidad de incidencia sobre la cuerda es baja, la vibración de los sonidos graves es mayor, pues la cuerda permite esa deformación. (pág. 57)', '', '', '', '', '', '', 'corde', '', 'Pour obtenir cette double qualité, la dimension et le poids des marteaux qui viennent frapper les cordes se révèle décisif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'string', '', 'Later it would have become clear that by stopping the string at different points an varying its length and thickness it could be made to give other notes.', '', '', ''),
(20858, '3-13-2002 10:13:10 PM', 'Music', '', 'apagador', 'Cada una de las piezas recubiertas de fieltro que, por medio de un pedal, se interpone entre las cuerdas y el martillo cada vez que el ejecutante abandona la presión de la tecla, consiguiendo así que se atenúe el sonido..', 'Comparando el pedal de resonancia de un piano vertical con el de un piano de cola, nos daremos cuenta de que en un piano vertical la vibración de los graves se sofoca casi al instante, mientras que en el piano de cola los apagadores necesitan el doble o incluso el triple de tiempo para sofocar las vibraciones. (pág. 58)', '', '', '', '', '', '', 'étouffoir', '', 'Assemblage de pièces mobiles ou fixes, elle fonctionne au moyen de ressorts assurant, avec l\'aide d\'échappements, des mouvements de percussion aux marteaux qui frappent les cordes, et des mouvements de déplacement aux étouffoirs qui laissent vibrer plus ou moins ces mêmes cordes. (pág. 787)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'damper', '', 'There was either a hand-stop for raising all the dampers or 2 hand-stops for raising the brass and treble sections independently', '', '', ''),
(20859, '3-13-2002 10:33:22 PM', 'Music', '', 'clavija', 'Pieza pequeña a la que se enrollan o sujetan las cuerdas del piano y que sirve para tensarlas y obtener la afinación deseada por medio del movimiento giratorio que varía la tensión de las mismas.', 'En un tercer instrumento, esta vez vertical, Marius no hace intervenir ya los martillos sino unos martinetes provistos de una clavija de madera, que sustituyen al pico de pluma. (pág. 13)', '', '', '', '', '', '', 'cheville', '', 'Chaque corde est fixée à ses deux extrémités, en haut par la cheville en fer, enfoncée dans le trou correspondant d\'une large rondelle (fibre ou bois) de l\'épaisseur du cadre avant d\'entrer dans le sommier. (pág 789)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuning pin', '', 'It is made of laminated wood (layers glued or bonded together) for strength to support aproximately 40,000 pounds of tension exerted on the tuning pins by the tightened strings.', '', '', ''),
(20860, '3-18-2002 9:35:14 PM', 'Music', '', 'puente', 'Trozo de madera delgada que sostiene las cuerdas y, al mismo tiempo, comunica sus vibraciones al alma del instrumento, afectando su resonancia.', 'Por otro lado, si dos cuerdas vibran con la misma frecuencia y amplitud en oposición de fase, el puente no se moverá, pero si dichas cuerdas vibran en fase, el movimiento será doble.', '', '', '', '', '', '', 'chevalet', '', 'Ainsi, la forme du chevalet. qui assure la liaison entre les cordes et la table d\'harmonie, et la contrainte statique de celle-ci, déterminent cette évolution temporelle du son après l\'attaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bridge', '', 'The vibration of the strings are transferred to the soundboard by a hard maple bridge, which transfers the energy from the strings into the soundboard, and radiated, in turn, by the soundboard into the air.', '', '', ''),
(20861, '3-18-2002 10:07:10 PM', 'Music', '', 'tabla armónica', 'Tapa superior que cierra completamente la caja del piano destinada a recibir el aire agitado por las vibraciones de las cuerdas y a aumentar el volumen del sonido. (pág. 435)', 'En este instrumento las vibraciones de las cuerdas no eran ampliadas por la tabla armónica sino recogidas por electroimanes y transmitidas por altavoces. (pág. 53)', '', '', '', '', '', '', 'table d\'harmonie', '', 'Les cordes délivrent leur énergie de vibration à des points différents de la table d\'harmonie, qui agit comme un grand diaphragme possédant des modes ou fréquences de résonance bien particulière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soundboard', '', 'In some pianos, these laminations in the brigde run horizontal, that is parallel to the soundboard while in others they are placed vertically, or perpendicular to the soundboard.', '', '', ''),
(20862, '3-20-2002 10:08:47 PM', 'Music', '', 'teclado', 'Conjunto de teclas que bajo la pulsación directa del ejecutante hacen funcionar el mecanismo del piano. (pág. 1135)', 'La intensidad del sonido, así como su duración, están en estrecha relación con el ataque y presión ejercidos sobre el teclado, y así el intérprete puede, según su gusto, producir sonidos de \"forte\" o \"piano\", largos o breves.', '', '', '', '', '', '', 'clavier', '', 'Du clavier semi-circulaire aux nouvelles dispositions des touches, en passant par les claviers concaves, renversés, superposés ou à touches monochromes, aucune de ces inventions ne fut jamais reconnue, l\'ensemble des pianistes étant habitués à jouer sur un clavier traditionnel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keyboard', '', 'Since about 1450 keyboards have virtually remained the same, except for a little variation in the colour of the keys, reverse of present the key colouring.', '', '', ''),
(20863, '4-12-2002 2:58:49 AM', 'Music', '', 'vertical de estudio', 'Piano de 43\" a 47\" de altura, con una tabla armónica mayor y cuerdas más largas, lo que generalmente significa un mejor sonido.', 'En los verticales de estudio, también con mecanismos posicionados por encima de la altura del teclado, encontramos mecanismos que van desde los 18 a los 25 cm de altura.', '', '', '', '', '', '', 'piano droit d\'étude', '', 'Voilà un coréen de plus qui, lui, offre une esthétique des plus rafinées, un bon piano droit d\'étude, une bonne mécanique, un toucher précis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'studio piano', '', 'The Bergmann Heritage Series E-121 Professional Studio Piano will make a beautiful addition to any home or studio and inspire you for years to come.', '', '', ''),
(20864, '4-12-2002 3:11:09 AM', 'Music', '', 'vertical consola', 'Piano vertical muy pequeño.', 'En los verticales consola habitualmente encontramos mecanismos compactos posicionados sobre la altura del teclado.', '', '', '', '', '', '', 'piano console', '', 'Dans la pièce du fond de ce misérable petit appartement, encombrée de piles de journaux, de vieilles valises, de pneus et de bidons d\'huile, il y a un petit piano console, blanc, avec soixante-six touches et un miroir aus dessus du clavier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'console piano', '', 'This attractive furniture-style console will be a handsome addition to any setting -as prized for its exquisite tone and responsive touch, as it is for its beauty.', '', '', ''),
(20865, '4-12-2002 3:26:55 AM', 'Music', '', 'piano acústico', 'Instrumento de la familia de la \"cuerda percutida\". Consta de un bastidor donde van montadas unas cuerdas de forma similar a un harpa, unos martillos que golpean las cuerdas y unas teclas contrapesadas que activan los martillos.', 'Después de aquella desenfrenada de la música eléctrica, volvió el piano acústico, grabó música clásica y compuso piezas para piano [...]', '', '', '', '', '', '', 'piano acoustique', '', '[...] le toucher trop léger ne permet pas aux muscles de se développer de manière suffisante, et la qualite sonore demeure éloignée de celle d\'un piano acoustique [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acoustic piano', '', 'Digital pianos offer many additional features not found in acoustic pianos, such as preset sounds, recording capabilities, and reverb effects.', '', '', ''),
(20866, '4-12-2002 3:50:23 AM', 'Music', '', 'piano eléctrico', 'Instrumento híbrido que dispone de una acción mecánica y un mecanismo que produce el sonido a través de diapasones y de un amplificador de sonido.', 'Pero el instrumento que pudo aumentar desmesuradamente las posibilidades tímbricas del piano y realizar la utopía del sonido pianístico de dinámica constante fue el piano eléctrico.', '', '', '', '', '', '', 'piano électrique', '', 'Un peu plus tard, Rick Davies fait l\'acquisition d\'un piano électrique Hohner, \"le seul piano électrique que l\'on pouvait trouver dans le coin à l\'époque\", souligne-t-il.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electric piano', '', 'Eventually I would like this to become a definitive guide to the various makers and models of electric pianos that have been made over the years.', '', '', ''),
(20867, '4-12-2002 4:15:59 AM', 'Music', '', 'mecanismo alemán', 'Mecanismo en el que es el extremo posterior del martillo, y no el de la tecla, el que da contra el listón, ya que el brazo del martillo se extiende más allá del extremo de la tecla. Se caracteriza por una caída más profunda de las teclas, un mayor espacio para los martillos y un sonido más lleno', 'Desde este momento, el objetivo de Érard será el de asociar las cualidades del mecanismo alemán -cuyo teclado, muy ligero, se presta a las ejecuciones rápidas-, al mecanismo inglés, a la sonoridad rica y potente.', '', '', '', '', '', '', 'mécanique allemande', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viennese action', '', 'The Viennese action is lighter and simpler, using a hammer mounted on the far end of the key.', '', '', ''),
(20868, '4-18-2002 3:31:30 AM', 'Music', '', 'vertical grande', 'Piano vertical de gran tamaño, con encordado cruzado y todas las mejoras. Es un piano poco profundo pero más alto que los otros, tiene una tabla de armonía vertical y las cuerdas pueden ser verticales y oblicuas.', '', '', '', '', '', '', '', 'grand piano droit', '', 'Le grand piano droit \"Feurich\"-plus grand dans les dimensions mais également splendide dans son volume sonore, sa facilité de jeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upright grand piano', '', 'Early upright grand pianos had the strings rising straight up from the keyboard.', '', '', ''),
(20869, '4-18-2002 3:38:20 AM', 'Music', '', 'piano de cola', 'Piano con forma de ala y cuyas cuerdas están extendidas en sentido horizontal y son perpendiculares al teclado.', '[...] posee además dos pedales, el derecho para levantar los apagadores y el izquierdo para la ejecución en sordine, lo cual en el piano vertical se logra acortando el mecanismo percutor y en el piano de cola, desplazando los martillos hacia la derecha de modo que sólo golpeen una o dos cuerdas [...]', '', '', '', '', '', '', 'piano à queue', '', 'La mécanique du piano à queue est horizontale faisant un seul bloc avec le clavier et est positionnée sous les cordes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grand piano', '', 'The length of a grand piano is generally measured from the front, by the keyboard, to the overhang of the lid at the very back.', '', '', ''),
(20870, '4-18-2002 3:43:43 AM', 'Music', '', 'piano cuadrado', 'Instrumento de fines del siglo XVIII y principios del XIX, de forma rectangular y cuyas cuerdas en sentido horizontal están colocadas paralelamente al ejecutante.', 'A estas alturas, nadie se atreve a tocar en público con un piano cuadrado, que es de escasas dimensiones.', '', '', '', '', '', '', 'piano carré', '', 'Comme en Angleterre, le piano carré y a eu une grande etencore plus longue faveur, barrant longtemps la route aux pianos droits et à queue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'square piano', '', 'The origins of the square piano can be traced directly to the clavichord, with which it shares a rectangular (not square) shape at basic lay out of strings and soundboard.', '', '', ''),
(20871, '4-18-2002 4:06:05 AM', 'Music', '', 'piano de pedales', 'Piano equipado con un pedalero similar al del órgano.', 'Asimismo, la expresión intimista nutrió el Estudio para piano de pedales Op. 56 nº2, organístico.', '', '', '', '', '', '', 'piano-pédalier', '', 'France-Culture-7 décembre-21h30: concert d\'orgue et de piano-pédalier, enregistré les 8 et 10 mars 1997 à Lyon, avec Thierry Mechler, orgue, et Husseyn Semet, piano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pedal piano', '', 'Since the church organ had been developed to perfection long before the piano was invented, and the first piano makers who recruited almost entirely from the organ maker\'s guild, it is reasonable to suppose that pedal pianos were constructed in the early days of the piano industry althouh we have no record of any up to the year 1843 when Louis Schone, constructed pedal piano for Robert Schumann...', '', '', ''),
(20872, '4-18-2002 7:02:57 AM', 'Music', '', 'mecanismo de simple repetición', 'Mecanismo que combina un escape con un atrape, o soporte amortiguador. Cuando el dedo del intérprete pisa una tecla, el piloto empuja la palanca intermedia, y por consiguiente, el martillo, hasta que éste está a unos pocos mm de las cuerdas.', 'En 1808 Sebastián Erard, un diseñador de pianos francés de origen alemán, patenta su famoso mecanismo de simple repetición y presenta el agrafe que permitía permanecer a las cuerdas en su exacto lugar luego del golpe de martillo.', '', '', '', '', '', '', 'mécanique à échappement simple', '', 'Son seul inconvénient repose sur la mécanique à échappement simple qui ne donne pas forcement au pianiste toutes les finesses de celle à double-échappement présente sur tous les pianos à queue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single escapement action', '', 'Since those who, unlike me, trully understand the technical aspect of piano construction have written to say that I am correct about modern pianos (it is not exactly clear to me, by the way how the old single escapement action enabled one to alter the sound quality even minimally), it might be interesting to study the origin of the delusion...', '', '', ''),
(20873, '4-18-2002 8:15:42 AM', 'Music', '', 'clavijero', 'Grupo de varias láminas de madera muy dura encoladas de forma que las direcciones de las vetas se crucen y en las que se fijan más de 200 clavijas que al estar bajo una fuerte presión tienen mucha dificultad para aflojarse.', 'Cada cuerda debe ser afinada correctamente. Para ello se enrosca en su tramo final sobre un eje insertado en el clavijero, y se obtiene un tono más agudo o grave según el sentido de giro.', '', '', '', '', '', '', 'sommier', '', 'Si Zumpe popularisa l\'instrument, Broadwood la perfectionna : il en renforça la caisse, augmenta le calibre et la sonorité des cordes, trouva une meilleure place pour le sommier et ajouta des pédales.(pág. 792)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pin block', '', '', '', '', ''),
(20874, '4-18-2002 8:35:32 AM', 'Music', '', 'mecanismo de repetición', 'Mecanismo que permite el buen accionamiento de las notas repetidas. Bajo la impulsión dada a la tecla, el macillo es lanzado contra la cuerda, después de lo cual queda aproximadamente a medio camino de su posición de reposo, sin que la tecla se mueva; es indispensable que el macillo deje la cuerda después de haberla golpeado, y no debe caer completamente hasta que haya dejado de pulsarse la tecla. Este tipo de mecanismo constituye la base de los pianos de cola modernos.', 'En el año 1821, Erard perfeccionó este último mediante su mecanismo de repetición, de ese modo se posibilitó una rápida sucesión de ataques y por ende, la ejecución pianística virtuosa de los siglos XIX y XX.', '', '', '', '', '', '', 'méchanique à double échappement', '', 'En 1822, Sébastien Erard met au point la mécanique à double échappement, associée avec des étouffoirs qui agissent par en dessous des cordes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'repetition action', '', '', '', '', ''),
(20875, '4-18-2002 9:16:29 AM', 'Music', '', 'piano de media cola', 'Piano de cola de pequeño tamaño, a veces tan pequeño en la actualidad, que el largo de las cuerdas no resulta suficiente, perdiendo así muchas de las ventajas del piano de cola, y siendo inferior a un buen piano vertical.', '', '', '', '', '', '', '', 'crapaud', '', 'Le petit piano à queue type crapaud et jusqu\'à 1m50 pose le problème du principe harmonique horizontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baby grand piano', '', 'By the 1920\'s, the baby grand piano was introduced and became popular in homes worldwide.', '', '', ''),
(20876, '4-19-2002 2:42:02 AM', 'Music', '', 'pedal tonal', 'Pedal central que hace resonar determinadas notas mientras las otras están sometidas a la acción de los apagadores.', 'Algunos pianos tienen un pedal tonal en el centro que sostiene las notas producidas por las teclas pulsadas cuando el pedal está pisado.', '', '', '', '', '', '', 'pédale de sourdine', '', 'Pour une écriture plus orchestrale, pouvoir garder en résonance de grands arpèges puis, en relâchant légèrement ces grands arpèges, est une possibilité qui ressemble à celle offerte par la pédale tonale, pédale centrale du piano à queue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sostenuto pedal', '', 'On the way up, hold the sostenuto pedal on the first note of every other beat, starting with the initial C.', '', '', ''),
(20877, '4-19-2002 3:09:32 AM', 'Music', '', 'pedal', 'Palanca situada en la parte central inferior del piano que se acciona con los pies y que sirve para modificar la sonoridad de las cuerdas.', 'Además, está provisto de dos pedales, el izquierdo para reducir el volumen y el derecho para mantener el sonido.', '', '', '', '', '', '', 'pédale', '', 'Comme plusiers débutants, tu dois être très intrigué par les deux (ou trois) pédales que l\'on retrouve en dessous du piano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pedal', '', 'On all pianos, the pedal to the far right sustains the sound by lifting the dampers away from the strings so that they will continue to vibrate.', '', '', ''),
(20878, '4-19-2002 3:21:18 AM', 'Music', '', 'pedal celeste', 'Pedal izquierdo que tiene por efecto disminuir la resonancia de dos cuerdas por cada grupo de tres, produciendo un sonido suave y apagado.', 'El pedal celeste (situado a la izquierda) modifica el timbre: todo el mecanismo del piano se desplaza y esto es claramente visible desde el exterior.', '', '', '', '', '', '', 'pédale douce', '', 'Si, en effet, l\'une des genouillères actionne un jeu forte, désigné un element par le terme de Dämpfung, la seconde est soit également une forte (soulevant dans ce cas uniquement les étouffoirs du registre aigu, alors que la première soulève les étouffoirs du registre grave) soit une Pianozug, c\'est à dire, l\'equivalent d\'une pédale céleste intercalant entre les marteaux et les cordes [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soft pedal', '', 'The \"bearing points\" are the rubbed points in the wood where round metal pieces under the action slide when the soft pedal is pushed.', '', '', ''),
(20879, '4-19-2002 3:57:54 AM', 'Music', '', 'pedal de resonancia', 'Pedal que el ejecutante presiona con el pie derecho y que tiene por objeto separar los apagadores de las cuerdas para reforzar y prolongar sus vibraciones, haciendo que vibren por simpatía todas las cuerdas afines.', '', '', '', '', '', '', '', 'pédale forte', '', 'Néanmoins, au fur et à mesure de l\'évolution du piano, et après avoir exploité au maximum les formes d\'écriture offertes par l\'effet sostenuto de la pédale forte, on a observé qu\'il était difficile de faire sonner l\'instrument pleinement par le seul enforcement des touches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sustaining pedal', '', 'Montal also invented the left or sustaining pedal, by which a note pressed down before the pedal is applied, may be sustained after the finger has quitted a key. (pág. 1426)', '', '', ''),
(20880, '4-19-2002 4:11:14 AM', 'Music', '', 'piano vienés', 'Piano de construcción ligera y de doble cordaje, que produce un sonido suave y delicado lo cual da mayor énfasis a la melodía.', 'La idea tonal que prevalecía en Londres era totalmente diferente de aquella que se podía encontrar en Viena, mientras que un piano vienés, digamos de 1805, es diferente de aquel construido en 1820 que toco en este disco.', '', '', '', '', '', '', 'piano viennois', '', 'Ces \"doublet\" et ces \"triplet\", qui existaient déjà pour les registres aiguës des pianos viennois de la fin du XVIII siècle, furent étendus par Erard aux autres registres de l\'instrument, à l\'exception de l\'extrême grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viennese piano', '', 'The sound made by a Viennese piano of this type is much lighter and more delicate than that of a modern instrument.', '', '', ''),
(20881, '4-19-2002 4:20:14 AM', 'Music', '', 'piano jirafa', 'Piano de cola vertical cuyas cuerdas van disminuyendo de tamaño de izquierda a derecha, lo que da una forma característica a la parte superior de la caja.', '', '', '', '', '', '', '', 'piano girafe', '', 'Le piano vertical reçut encore la forme du piano girafe, qui n\'était autre que celle du piano à queue avec caisse disposée verticalement (ce que donnait effectivement, à l\'ensemble, le profil approximatif de la girafe), ou encore la forme rectangulaire, analogue à une armoine, ou, enfin, celle de la Lyre, correspondant au goût des attributs antiques qui caracterise le style Empire...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'giraffe piano', '', 'There were many fascinating experiments that produced the giraffe piano, in which the wing-shaped body extended towards the ceiling, or the instrument with six keyboards.', '', '', ''),
(20882, '4-25-2002 3:00:15 AM', 'Music', '', 'caja de resonancia', 'Caja de madera cuyo objeto es conducir y amplificar las vibraciones de las cuerdas.', 'La caja de resonancia, construida en madera de abeto o de haya, está colocada horizontalmente en el piano de cola, de forma similar a la del antiguo clave.', '', '', '', '', '', '', 'caisse', '', 'A partir de 1820, les notes du registre grave sont progressivement munies de deux cordes filées, la caisse étant renforcée par des barres métalliques et vers 1827, par un sommier de pointes métallique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'case', '', 'The case, decorated to the design of Alfred Waterhouse, is constructed of basswood with mahogany legs, and is inlaid with boxwood and mother of pearl.', '', '', ''),
(20883, '5-9-2002 3:25:13 AM', 'Music', '', 'piano digital', 'Teclado electrónico que funciona mediante la reproducción del sonido previamente grabado de forma digital y que ofrece opciones adicionales que no tienen los pianos acústicos, como la posibilidad de grabar y reproducir el sonido.', 'Por ejemplo, el piano es el #1, y un archivo MIDI que contenga un sonido de piano va a sonar siempre a piano, no importa si es reproducido por la tarjeta de una computadora o por un piano digital, siempre y cuando estos aparatos también sean compatibles con GM.', '', '', '', '', '', '', 'piano digital', '', 'Vous passez simplement de l\'instrument acoustique au piano digital intégré avec ses nombreuses possibilités sonores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'digital piano', '', 'In competition with the digital piano and at a disadvantage because of its unpopular price, the upright piano is fighting corageously, thanks to the fertile imagination of its manufacturers.', '', '', ''),
(20884, '5-10-2002 2:29:43 AM', 'Music', '', 'base del teclado', 'Marco que soporta el teclado.', 'Cada tecla o palanca del teclado está sujeta y es guiada por dos clavijas fijadas en la base del teclado.', '', '', '', '', '', '', 'plateau de clavier', '', 'Son plateau de clavier en bois massif garantit à chaque piano droit Blüthner une rigidité et une stabilité supérieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keybed', '', 'First the keybed is removed off the piano in the preparation for machining the slot for solenoid installation.', '', '', ''),
(20885, '5-10-2002 2:42:34 AM', 'Music', '', 'armazón metálico', 'Estructura en forma de arpa que constituye el esqueleto del piano', 'Cada una de las cuerdas se enrolla por uno de sus extremos alrededor de una clavija, y por el otro está sujeta al armazón metálico gracias a unos clavos o puntas de sujección.', '', '', '', '', '', '', 'cadre métallique', '', 'Babcock dépose le brevet d\'un cadre en fonte coulé d\'un seule pièce et réalise le premier piano carréavec un cadre métallique à cordes croisées en 1828.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metal frame', '', 'A metal frame did not expand and contract as much as its wooden counterpart, and so the tuning of the instrument remained more stable. This idea spread and eventually all pianos were built with a metal frame.', '', '', ''),
(20886, '5-10-2002 3:48:19 AM', 'Music', '', 'atrape', 'Piezas de madera recubiertas de fieltro duro y piel gruesa que tienen como objetivo bloquear el martilloa través del receptor.', 'Cuando el macillo golpea la cuerda se produce el sonido, el siguiente paso es la caída del macillo hasta ser recogido por el atrape a una distancia aproximadamente de dos centímetros.', '', '', '', '', '', '', 'attrape', '', 'Les attrapes doivent être alignées par rapport aux têtes des marteaux (queue) ou aux contre-attrapes (droit)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back check', '', 'The balance hammer is caught by the back check and is held in this position as long as the key remains depressed.', '', '', ''),
(20887, '5-10-2002 4:01:36 AM', 'Music', '', 'botón regulador', 'Botón que permite que la palanca de escape se separe cuando el martillo golpea la cuerda.', 'Cuado la tecla desciende aproximadamente 7 u 8 milímetros, la cola del escape se pone en contacto con el botón regulador, y el extremo del escape comienza a moverse y deja libre la base del martillo.', '', '', '', '', '', '', 'bouton d\'échappement', '', 'Le bouton d\'échappement permet de régler la hauteur de l\'échappement du marteau sous la corde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regulating button', '', 'When the hammer is almost to the strings, the jack heel bumps into the regulating button, and as the whippen keeps going up the jack pivots and slips out from under the hammer butt.', '', '', ''),
(20888, '5-10-2002 4:31:38 AM', 'Music', '', 'palanca de escape', 'Parte del escape que se encuentra en los pianos de cola que permite pulsar repetidamente una tecla sin que ésta vuelva a su posición inicial.', '', '', '', '', '', '', '', 'levier de répétition', '', 'Si la pression sur la touche est partiellement relâchée, l\'attrape cesse de maintenir le marteau el le rouleau est actionné directement par le levier de répétition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hammer jack', '', '', '', '', ''),
(20889, '5-15-2002 1:29:43 AM', 'Music', '', 'palanca del apagador', 'Largo vástago de madera al centro del cual hay una horquilla enroscada en la barra del bastidor y formada por un resorte que permite al apagador colocarse encima de las cuerdas tras pulsar una tecla o bien por el impulso del pedal fuerte.', 'Desde que la nota ha sido pulsada aproximadamente 5 mm., la cucharilla del apagador se pone en contacto con la palanca del apagador, separándose éste de la cuerda.', '', '', '', '', '', '', 'lame d\'étouffoir', '', 'On fixe cette patte dans le sommet de la lame d\'étouffoir, longue tige de bois au centre de laquelle se trouve une fourche, visée sur la barre à vis du châssis et munie d\'un puissant ressort permetant à l\'étouffoir de reprendre sa place sur les cordes après l\'avoir quittée, soit sous la poussée de la barre de la pédale forte.(pág. 788)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'damper lever', '', 'It might be noticed by some who really want to do a good job on their reproducing grand, that the soft pedal action is very important to establish a sensitive, perfectly adjusted nuance between soft intensities without creating a threshold pressure on the damper levers which could lighten them enough to allow some notes to ring through.', '', '', ''),
(20890, '5-15-2002 2:07:58 AM', 'Music', '', 'pilotín', 'Pieza de latón o de madera que transmite el movimiento de la tecla al mecanismo.', 'Al pulsar una tecla, el pilotín empuja hacia arriba las básculas, que a su vez accionan el escape y la báscula de retención, que empuja el martillo a la cuerda.', '', '', '', '', '', '', 'pilote', '', 'Le réglage de ce jeu, \"la mise sous le nez\" est effectué grâce au pilote de la touche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capstan', '', 'You need to find out what kind of capstans you have at the back ends of the keys.', '', '', ''),
(20891, '5-15-2002 2:22:03 AM', 'Music', '', 'mecanismo', 'Conjunto de palancas móviles que atornilladas a unos soportes de madera o metálicos, conectan el movimiento de las teclas con el golpe de los martillos contra las cuerdas. (pág. 40)', 'Este mecanismo, cuyo martillo permanece constantemente en relación con la tecla, incluso después de su lanzamiento, permite la repetición del sonido sin tener que esperar a que el sistema haya vuelto a tomar la posición de reposo.', '', '', '', '', '', '', 'mécanique', '', 'On divise les pièces de la mécanique en tres parties actives principales: le chevalet, le marteau, l\'étouffoir. (pág. 787)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'action', '', 'The action\'s job is to transfer the musical expressions of the performer from his/her fingers to the strings of the piano.', '', '', ''),
(20892, '5-15-2002 9:30:00 PM', 'Music', '', 'barraje', 'Conjunto de barras que forman la armazón del fondo del piano y que sirven para resistir la tensión de las cuerdas y reforzar la caja de resonancia.', 'Los barrajes se fabrican con madera dura seleccionada y se encolan a presión, lo que les convierte en prácticamente isotrópicos (igual de sólidos en todas las direcciones).', '', '', '', '', '', '', 'barrage', '', 'La profondeur de la caisseest toutefois plus importante que celle d\'un instrument anglais, ce qui tend à prouver que le barrage interne est lui aussi plus considérable que celui d\'un instrument anglais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beam', '', 'Apparently, removal of the beam had allowed the string tension on the plate to slightly warp the entire case.', '', '', ''),
(20893, '5-17-2002 10:31:17 AM', 'Music', '', 'mecanismo inglés', 'Mecanismo que introduce por primera vez un martillo articulado, independiente de las teclas, con un escape y un apagador por cada cuerda.', 'En 1796 termina un gran pianoforte basado esencialmente en el mecanismo inglés.', '', '', '', '', '', '', 'mécanique anglaise', '', 'Très répandu en Allemagne, en Angleterre où la maison Broadwood fit beaucoup pour lui, il conserva longtemps l\'ancienne mécanique anglaise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'english action', '', 'In helping Emanuel Ax to find an instrument for this recording, it was decided that the quiet, soft colorations and limited dynamic range of the Pleyel instruments, combined with their more cumbersome English action, make them more suitable for the salon, but less suitable for the carrying power and virtuoso requirements of the piano concertos.', '', '', ''),
(20894, '5-22-2002 2:55:19 AM', 'Music', '', 'piano mecánico', 'Piano al que se da cuerda, provisto de una maquinaria por la que se mueven una serie de agujas móviles conectadas con las teclas del instrumento, que se activan por el paso de rollo de papel perforado. Cada agujero de papel corresponde a una nota de la melodía, y las agujas al ir entrando y saliendo de ellos ponen en movimiento los macillos que golpean las teclas del piano.', 'Tras exiliarse en Mexico en 1940 e influido por H.Cowell, realizó más de 50 estudios polirrítmicos para piano automático.', '', '', '', '', '', '', 'piano mécanique', '', 'En se représentant ce qu\'était un piano mécanique à cette époque, on voit immédiatement que la question artistique était inexistante: on entendait par téléphone les sons d\'un piano lointain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mechanical piano', '', '', '', '', ''),
(20895, '5-22-2002 4:07:33 AM', 'Music', '', 'báscula', 'Conjunto de palancas que conectan el movimiento de la tecla con el accionamiento del martillo, colocadas alrededor de la palanca de escape.', 'El grado de deformación era tal que el pilotín se salía de la vertical del mecanismo, no pudiendo actuar correctamente sobre la báscula de modo que aunque la tecla consiguiera descender, el mecanismo no funcionaría.', '', '', '', '', '', '', 'bascule', '', 'L\'étouffoir de piano à queue est monté sur une tige en laiton reliée à une bascule fixée sur une mécanique indépendante et située just au bout des touches de la mécanique dans le fond du clavier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whippen', '', 'The whippen pushes the jack, which pushes the hammer butt.', '', '', ''),
(20896, '5-22-2002 9:46:37 PM', 'Music', '', 'piano preparado', 'Un piano cuyo sonido se ha alterado por medio de la inserción de material como tornillos, gomas, tela y papel entre las cuerdas, alterando así la afinación, la sonoridad y especialmente el timbre.', 'Sonatas e interludios para piano preparado.', '', '', '', '', '', '', 'piano préparé', '', 'Je ne suis pas certain qu\'il ait été le premier à avoir utilisé certains modes de jeux dans les cordes du piano, de même qu\'il ne serait peut-être pas précisement à l\'origine du piano préparé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prepared piano', '', 'American composer John Cage developed the prepared piano as a way to get the variety of sounds offered by a large group of percussion instruments without having to cart around a large group of percussion intruments.', '', '', ''),
(20897, '5-22-2002 10:23:03 PM', 'Music', '', 'escape', 'Pequeña pieza de madera articulada en la parte central del puente. Se considera la parte más importante del mecanismo porque fuerza al martillo a retroceder con rapidez y precisión tras haber percutido las cuerdas.', 'Al soltar lentamente la tecla se libera el conjunto de palancas del escape y el macillo vuelve a estar en posición para volver a tocar la cuerda.', '', '', '', '', '', '', 'échappement', '', 'Celui qui semble avoir contribué le plus à cette évolution fut Johann Andreas Stein, le facteur du piano d\'Augsbourg auquelle on attribue l\'invention d\'un nouvel échappement qui constituait la base du piano viennois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'escapement', '', 'This square piano from Johannes Zumpe used his English single action with no escapement and no check, limiting its performance somewhat.', '', '', ''),
(20898, '4-5-2001 11:45:12 PM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'jornada de trabajo', '', '', 'jornada de treball', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'duty hours', 'Any period during which the worker is working, at the employer\'s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.', '', '', '', ''),
(20899, '4-5-2001 11:53:14 PM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'empresa', '', '', 'empresa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'employer', 'A person who engages another (the employee) to work under his direction and control in return for a wage or salary.', 'The employer must take reasonable care for the safety of his employees in the course of their employment and in particular must provide safe tools, a safe place of work, a safe system of working and select properly skilled fellow employees.', '', '', ''),
(20900, '4-11-2001 5:22:16 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'contrato de duración determinada', '', '', 'contracte de durada determinada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fixed term contract', 'A contract for which an employee is hired for a specific period of time.', 'You are employed under a fixed term contract of employment commencing on .......... and terminating on ...........', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20901, '4-11-2001 5:27:20 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'contrato por tiempo indefinido', '', '', 'contracte per temps indefinit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'indefinite term contract', 'A contract for which the employee is hired to carry out their duties and in which the termination date of employment is not specified.', 'Termination of indefinite term contract can be effected only (a) by giving notice within a time frame that is reasonable under the circumstances between the parties; or (b) based on a reasonable cause, such as breach or insolvency.', '', '', ''),
(20902, '4-11-2001 6:54:13 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'a tiempo completo', '', '', 'a temps complet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'full-time', 'Work for the maximum number of hours prescribed by the ruling employment agreement as ordinary work.', 'The right not to be unfairly dismissed applies to all full-time employees (i.e. normally employed for 16 hours or more per week, or for 8 hours per week or more for five years or more), who have been employed continuously for two years or more, and are under retirement age.', '', '', ''),
(20903, '4-11-2001 7:04:16 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'centro de trabajo', '', 'El/la trabajador prestará sus servicios como ........... , incluido en el grupo profesional/ categoría/nivel profesional de ........... , de acuerdo con el sistema de clasificación profesional vigente en la empresa, en el centro de trabajo ubicado en ..................', 'centre de treball', '', 'El treballador/a prestarà els seus serveis com a .... inclòs/osa en el grup professional i en la categoria o el nivell professional d ............(d\'acord amb el sistema de classificació professional vigent en l\'empresa) en el centre de treball situat a ...............', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'workplace', 'Any place where employees work.', '', '', '', ''),
(20904, '4-11-2001 7:07:32 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'cargo', '', 'El Empleado realizará las actividades propias de su cargo, procurando la efectiva consecución de los objetivos que en cada momento fije el Consejo de Administración de la Sociedad al que informará periódicamente del desarrollo de los mismos.', 'càrrec', '', 'El treballador rebrà la retribució en funció del càrrec en què hagi estat contractat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'appointment', 'Office or position to be performed by an employee.', 'Your appointment is to the post of...........Grade: ................This appointment is / is not subject to enhanced rates of pay.', '', '', ''),
(20905, '4-11-2001 7:18:23 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'año natural', '', 'En ningún caso se podrán transferir a un trimestre las horas ya transferidas desde el trimestre anterior, ni transferir más allá del año natural las horas no realizadas en el cuarto trimestre del año.', 'any natural', '', 'Cada any natural en cas d\'acomiadament improcedent dóna dret a 45 dies de salari per indemnització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calendar year', 'The period from January 1 to December 31 inclusive. Ordinarily calendar year means 365 days except leap year, and is composed of 12 months varying in length.', 'You have right to 15 days of holiday a year, the dates of which you should decide together with............... A year as perceived from the perspective of the determination of entitlement to days of holiday is the same as a calendar year.', '', '', ''),
(20906, '4-19-2001 2:41:27 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'prestación de servicios', '', '', 'prestació del servei', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'service', 'Duty or labor to be rendered by one person to another, the former being bound to submit his will to the direction and control of the latter.', 'Each of these rights is subject to qualification; for example, she may only claim unfair dismissal if she has been dsimissed because she is pregnant if she has two years continuos service with the employer as the eleventh week before the expected confinement.', '', '', ''),
(20907, '4-19-2001 2:43:05 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'retribución', '', '', 'retribució', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salary', 'The compensation paid by an employer to an employee for work performed for the employer - usually a set amount of money for a certain period of time.', '', '', '', ''),
(20908, '4-19-2001 2:47:04 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'año civil', '', 'La expresión año significa año civil, o cualquier otro período de la misma duración, determinado en cada país por la autoridad competente o por el organismo apropiado.', 'any civil', '', 'L\'any civil és la determinació jurídica que comprèn els dies hàbils i exclou els dies no hàbils o festius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leave year', 'Any period of 12 months commencing on the day on which his employment commenced and an anniversary of such day.', 'If an employee has been employed for a leave year and his employment contract is terminated, irrespective of the reasons of termination, he should be entitled to payment in lieu of any annual leave not yet taken.', '', '', ''),
(20909, '4-19-2001 2:48:14 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'vacaciones anuales', '', '', 'vacances anuals', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'annual leave', 'Period of time during the year in which the employee is entitled to be absent from work in order to go on holiday.', '', '', '', ''),
(20910, '4-19-2001 2:49:05 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'fiesta laboral', '', '', 'festa laboral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'statutory holiday', 'A legal holiday for which employees who qualify are entitled to a day off with pay.', '', '', '', ''),
(20911, '4-19-2001 2:57:10 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'trabajador', '', '', 'treballador', '', 'Qualsevol treballador amb seixanta anys complerts i amb quaranta anys de serveis pot jubilar-se amb el 100% dels seus havers totals i amb trenta-cinc anys de serveis el 90%, sempre que hi hagi petició de l’interessat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'employee', 'A person who works under the direction and control of another (the employer) in return for a wage or salary.', 'Employees who are officials of independent trade unions recognised by the employer for purposes of collective bargaining are entitled to reasonable time off with pay.', '', '', ''),
(20912, '4-19-2001 2:59:22 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'obligaciones', '', '', 'obligacions', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'duties', 'Obligations, whether imposed by the common law, statute or contract.', '', '', '', ''),
(20913, '4-25-2001 1:03:13 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'prestación por baja de enfermedad', '', 'La prestación por baja de enfermedad se cobrará a partir del cuarto día de la misma.', 'prestació per baixa de malaltia', '', 'La companyia asseguradora ha de proveir el prenedor de l\'assegurança amb una prestació per baixa de malaltia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'statutory sick pay', 'Benefit available to employees under retirement age provided that the illness did not begin while the employee was on strike. To claim SSP an employee has to be ill for at least four consecutive days and to have been absent for three qualifying days, normally all working days.', 'Accordingly, the Social Security and Housing Benefits Act 1982 introduced statutory sick pay (SSP), which was to be payable by employers for the first eight weeks of illness at one of a number of rates set by the Act.', '', '', ''),
(20914, '4-25-2001 1:13:38 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'extinción', '', 'Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado, el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.', 'extinció', '', 'L\'extinció del contracte posa fi a la relació laboral, és a dir, es produeix una cessació de la prestació del treball i de la prestació salarial que té caràcter definitiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'termination', 'Ending of the relationship between employer and employee by mutual agreement or by exercise of one party, usually before the end of the anticipated term of the lease or contract.', '', '', '', ''),
(20915, '4-25-2001 1:17:47 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'despido improcedente', '', 'El despido improcedente permitirá al empresario optar, en el plazo de 5 días desde la notificación de la sentencia, entre la readmisión del trabajador o el abono de una indemnización cifrada en 45 días de salario por año de servicio, (...)', 'acomiadament improcedent', '', 'Si hi ha causa justa de resolució, el treballador tindrà dret a les indemnitzacions assenyalades per a l\'acomiadament improcedent, i no se\'l podrà readmetre, perquè tant les modificacions com els incompliments ja s\'han produït i fonamentat la demanda d\'extinció del contracte per part dels treballadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unfair dismissal', 'Dismissal without a statutorily fair reason or a fair manner of dismissal.', 'A junior bank employee, whose contract contained an express mobility clause, was instructed to move from Leeds to the Birmingham offices of his employers, at only six days\' notice and with no financial assistance. He refused, partly due to family circumstances, left, and claimed unfair dismissal owing his having been constructively dismissed.', '', '', ''),
(20916, '4-25-2001 1:34:57 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'toxicomanía', '', 'Por toxicomanía hay que entender tanto el alcoholismo como la drogadicción que, pese a ser enfermedades, la ley no las considera tales por \"ser imputables a quien las sufre\".', 'toxicomania', '', 'Al respecte, la jurisprudència exigeix reiteració també en el cas de la toxicomania i li dóna un tractament molt similar a l\'embriaguesa o alcoholisme i així si el consum és esporàdic l\'acomiadament és declarat improcedent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drug abuse', 'State of chronic or periodic intoxication detrimental to the individual and to society, produced by the repeated consumption of a drug, natural or synthetic.', 'Employers were asked whether they had any drug-testing programs, employee assistance programs, or formal, written policy statements regarding drug abuse by employees.', '', '', ''),
(20917, '4-25-2001 1:38:35 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'plan de pensiones', '', 'Este acuerdo individual de beneficios (en adelante \"Acuerdo\") regula el tratamiento de las aportaciones de IFF Benicarló, S.A.(en adelante \"la Empresa\") dentro del Programa de Previsión (en adelante \"el Programa\") que como consecuencia de la existencia de los límites legales de aportación a Planes de Pensiones acogidos a la Ley 8/1987 no pueden integrarse en el Plan de Pensiones de la Empresa.', 'pla de pensions', '', 'Molts convenis col·lectius (conveni col·lectiu) obliguen a contractar un pla de pensions a favor dels seus treballadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pension scheme', 'A plan established and maintained by an employer primarily to provide systematically for the payment or definitely determinable benefits to his employees over a period of times after retirement.', '', '', '', ''),
(20918, '4-25-2001 1:40:38 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'baja', '', '', 'baixa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leave of absence', 'Temporary absence from the employment or duty with the intention to return during which time remuneration and seniority are not normally affected.', '', '', '', ''),
(20919, '4-25-2001 1:40:48 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'permiso por motivos familiares', '', 'Los trabajadores tienen derecho a permiso por motivos familiares, tales como la enfermedad grave, defunción o matrimonio de un familiar de primer grado.', 'permís per motius familiars', '', 'El treballador té dret a un permís per motius familiars de dos dies en cas que un familiar de primer grau hagi de ser ingressat en un centre sanitari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compassionate leave', 'Leave on full pay granted to an employee on the grounds of bereavement, family illness, etc.', 'Compassionate Leave of three days for the death or serious illness of a close relative will be granted. A provision is also made for certain public duties.', '', '', ''),
(20920, '4-25-2001 1:43:48 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'baja por enfermedad', '', 'Los trabajadores en situación de baja por enfermedad deberán solicitarla para su presentación en su centro de trabajo.', 'baixa per malaltia', '', 'Sempre que hi hagi la confirmació mèdica signada per un col.legiat, l\'empresa ha d\'acceptar la baixa per malaltia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sick leave', 'Period allowed by an employer to an employee for the employee\'s sickness either with or without pay but with no loss of seniority ot other benefits.', 'If a staff member becomes ill while on his/her vacation, the staff member may use sick leave for those days the staff member is under the care of a physician.', '', '', ''),
(20921, '4-25-2001 1:46:21 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'incumplimiento de contrato', '', 'Para caso de accidente sobrevenido como consecuencia del incumplimiento de contrato, se estará a lo que determinan las disposiciones legales vigentes en España en materia Seguridad Social, haciéndose constar que la empresa armadora tiene concertada la oportuna póliza de seguro de accidentes de trabajo.', 'incompliment de contracte', '', 'L\' incompliment del contracte per part del treballador serà causa d\'acomiadament disciplinari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breach of contract', 'A breaking of the obligation which a contract imposes, which confers a right of action for damages on the injured party.', 'Any lapse of registration shall be treated as breach of this contract and may seriously jeopardise your continued employment with the Foundation.', '', '', ''),
(20922, '4-25-2001 1:47:10 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'discriminación', '', 'Dichas agencias deberán garantizar, en su ámbito de actuación, el principio de igualdad en el acceso al empleo, no pudiendo establecer discriminación alguna basada en motivos de raza, sexo, edad, estado civil, religión, opinión política, afiliación sindical, origen, condición social y lengua dentro del Estado.', 'discriminació', '', 'L\'acomiadament serà nul quan:\nHagi estat motivat per causes de discriminació prohibides a la Constitució o a la llei, o si es produeix amb violació de drets fonamentals i llibertats públiques del treballador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discrimination', 'Unfair treatment or denial of normal privileges to persons because of their race, age, sex, nationality or religion.', 'Harrassment and/or discrimination on the grounds of gender, religious, ethnic or national origin or disability is not permitted; incidents are subject to disciplinary action.', '', '', ''),
(20923, '4-25-2001 1:48:12 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'extinción unilateral', '', 'El trabajador podrá recurrir a la extinción unilateral del contrato por graves incumplimientos de contrato (incumplimiento de contrato).', 'extinció unilateral', '', 'L\'extinció unilateral del contracte per part del treballador sempre haurà de ser aceptada per l\'empresari, encara que aquest el pot sancionar pels dies de preavís omesos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'constructive dismissal', 'A dismissal to be inferred from the fact that the employer\'s conduct is such that the employee has no choice but to resign.', '', '', '', ''),
(20924, '4-25-2001 1:48:51 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'despido colectivo', '', 'El empresario que tenga la intención de efectuar un despido colectivo deberá solicitar autorización para la extinción de los contratos de trabajo, conforme al procedimiento de regulación de empleo previsto en esta Ley y en sus normas de desarrollo reglamentario.', 'acomiadament col·lectiu', '', 'La decisió extintiva serà declarada nul·la en els casos següents:.....4) quan s\'hagi efectuat en frau de llei eludint el procediment establert per als acomiadaments col·lectius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collective dismissal', 'A situation where, within a given period of 30 days, the employment relationships of a relatively large number of employees are actually terminated by the employer by way of ordinary termination with notice.', 'When employees (usually more than ten) are being dismissed, government labor agencies must be formally notified well in advance of any dismissals. In France, Spain and the Netherlands, for example, the government is required to directly or indirectly approve the severance terms before any collective dismissal can go forward.', '', '', ''),
(20925, '4-25-2001 1:50:18 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'quiebra', '', '', 'fallida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bankruptcy', 'The state or condition of a person who is unable to pay its debts as they are, or become, due.', '', '', '', ''),
(20926, '4-29-2001 3:52:38 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'día laboral', '', '', 'dia laboral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'working day', 'A day when work is normally done as distinguished from sundays and legal holidays.', 'For the purpose of this chapter \"working hour\" (working hours) shall mean any hour during which an employee would normally be required to work, and a \"working day\" shall mean any day upon which an employee would normally be required to work.', '', '', ''),
(20927, '5-1-2001 8:20:15 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'pensión de jubilación', '', 'En otro caso, el Empleado queda obligado a jubilarse a la edad superior más próxima a los 65 años de edad en al que tenga derecho por primera vez a una pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social o cualquier otro Organismo que pueda sustituirle en el futuro.', 'pensió de jubilació', '', 'El gaudi de la pensió de jubilació és incompatible amb el fet que el pensionista treballi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retirement pension', 'Regular payment made by the State to somebody who has stopped working because of their age.', '', '', '', ''),
(20928, '4-5-2001 11:50:36 PM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'puesto de trabajo', '', 'Los trabajadores tienen como deberes básicos: a) Cumplir con las obligaciones (obligación) concretas de su puesto de trabajo, de conformidad a las reglas de buena fe y diligencia.', 'lloc de treball', '', 'Els treballadors que percebin un complement de Conveni superior al complement de lloc de treball que ocupen no percebran aquest últim complement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'employment', 'The activity in which one person is engaged as a means of earning his or her salary or wages for a living.', '', '', '', ''),
(20929, '4-11-2001 5:14:57 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'contrato de trabajo', '', 'Los contratos de trabajo, que pueden ser a tiempo completo o a tiempo parcial, normalmente se formalizan por escrito, a pesar de que esta circunstancia no es siempre necesaria para que sean vinculantes.', 'contracte de treball', '', 'Del contracte de treball se\'n deriven drets i obligacions (obligació) per a ambdues parts, si bé habitualment cada un dels drets a favor d\'una de les parts comporta obligacions per a l\'altra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contract of employment', 'A contract by which a person agrees to undertake certain duties under the direction and control of the employer in return for a wage or salary.', '', '', '', ''),
(20930, '4-11-2001 6:56:18 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'a tiempo parcial', '', 'El trabajador se entenderá contratado a tiempo parcial cuando preste sus servicios durante un determinado número de días al año, al mes, o a la semana, o durante un determinado número de horas, respectivamente, inferior a los dos tercios de los considerados como habituales en la actividad que se traten el mismo período de tiempo.', 'a temps parcial', '', 'El contracte de treball fix discontinu és un contracte indefinit a temps parcial, per realitzar treballs que tenen el caràcter de fixes i es repeteixen, però no en dates certes, sinó de forma discontínua i/o periòdica (per exemple: treballs d\'hosteleria), dins del volum normal de l\'activitat de l\'empresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'part-time', 'Work for less than the normal weekly ordinary hours specified for a full-time employee.', 'The trade unions seemed to be concentrating on recruiting part-time workers and striving to gain for them a status equivalent to that of full-time workers rather than on discouraging this form of employment.', '', '', ''),
(20931, '4-11-2001 6:58:40 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'turno', '', 'Las empresas que por la naturaleza de su actividad realicen el trabajo por régimen de turnos, incluidos los domingos y días festivos, podrán efectuarlo bien por equipos de trabajadores que desarrollen su actividad por semanas completas o contratando personal para completar los equipos necesarios durante uno o más días a la semana.', 'torn', '', 'L’Administració haurà de comunicar amb 5 dies d’antelació l’horari concret a seguir. La percepció d’aquest complement és incompatible amb la del plus de torns els diumenges i festius i amb la del plus de rotació de torns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shift', 'A group of workers who work for a specific period or the period of time worked by such a group.', 'If a shift worked by an employee falls on a public holiday and another day, the whole shift is deemed to have been worked on the public holiday, but if the greater portion of the shift was worked on the other day, the whole shift is deemed to have been worked on the other day.', '', '', ''),
(20932, '4-11-2001 7:01:37 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'hora extraordinaria', '', '', 'hora extraordinària', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extra hour', 'Hours of work performed beyond the regular working schedule that should be paid at an additional rate.', '', '', '', ''),
(20933, '4-11-2001 7:15:19 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'gratificación', '', '', 'gratificació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bonus', 'An addition to salary or wages normally paid for extraordinary work.', '', '', '', ''),
(20934, '4-19-2001 3:02:06 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'período de prueba', '', 'La duración del contrato será de seis meses y se extenderá desde 24.07.2000 hasta 23.01.2000. Se establece un período de prueba de dos meses que se entenderá suspendido en caso de inacapidad temporal del trabajador.', 'període de prova', '', 'En el contracte de treball es pot establir un període de prova sigui quin sigui el seu tipus, és a dir, un període en el qual l\'empresa i el treballador estan obligats a realitzar les experiències que constitueixen l\'objecte del contracte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'probationary period', 'The initial period of employment in which the worker must prove capable in order to be considered permanently in such a position.', '', '', '', ''),
(20935, '4-19-2001 3:03:32 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'preaviso', '', 'El deber de preaviso es una exigencia de la buena fe contractual, debiéndose comunicar de antemano al empresario la ausencia para que éste adopte las medidas oportunas.', 'preavís', '', 'La declaració de nul·litat no serà procedent si no s\'ha concedit el termini de preavís, o si hi ha un error en el càlcul de la indemnització que es posa a disposició del treballador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'notice', 'Notification that either the employer or employee is obliged to give on whether they will end the labour contract.', 'The notice period rises to two weeks once the employee has two years\' continuous employment and increases thereafter by one week for each additional year of continuous employment up to a maximum of 12 weeks\' notice.', '', '', ''),
(20936, '4-25-2001 12:09:10 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'afiliación sindical', '', 'Dichas agencias deberán garantizar, en su ámbito de actuación, el principio de igualdad en el acceso al empleo, no pudiendo establecer discriminación alguna basada en motivos de raza, sexo, edad, estado civil, religión, opinión política, afiliación sindical, origen, condición social y lengua dentro del Estado.', 'afiliació sindical', '', 'Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical i tots podran exposar al centre lliurement les seves opinions sobre aquest particular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trade union membership', 'State of being a member of an association, the principal purpose of which is to protect the interests of workmen.', 'Despite the major erosion of trade union membership, it is interesting to see that there is no evidence of an overall decline in people\'s attachment to the principle of trade unionism. Although 15 per cent of employees had become less favourable, 19 per cent had come to feel that it had become more important to become a trade union member.', '', '', ''),
(20937, '4-25-2001 12:50:49 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'convenio colectivo', '', 'La retribución del trabajador contratado para la formación será la fijada en convenio colectivo, sin que en su defecto, pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.', 'conveni col·lectiu', '', 'La retribució del treballador vindrà regulada pels convenis col·lectius, sense que pugui ser inferior al 60% i al 75% durant el primer i segon any respectivament del salari fixat pel conveni col·lectiu per a un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collective agreement', 'Agreement made between an employer (or employer\'s association) and a trade union or unions. A collective agreement will usually deal with many matters, including recognition of the union, disputes procedures, wages, and hours of work of trade union members, etc.', '', '', '', ''),
(20938, '4-25-2001 1:29:33 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'ausencia injustificada', '', '', 'absència injustificada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'absence without leave', 'State of being absent from work without any justification.', 'The Foundation will not pay for absence without leave for any reason.', '', '', ''),
(20939, '4-25-2001 1:32:34 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'embriaguez', '', 'La embriaguez ha de ser habitual y no esporádica, si bien cuando los efectos son graves basta la embriaguez no habitual.', 'embriaguesa', '', 'En el cas de l\'embriaguesa es requereix reiteració, exigència que no es produiex en el cas de la toxicomania, amb la qual cosa el legislador dóna a entendre que són situacions que poden tenir diferent valoració i diferents efectes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intoxication', 'A disturbance of mental and physical capacities resulting from the introduction of substances into the body.', 'Intoxication and/or misconduct by the use of alcohol, non prescribed or illicit drugs whilst on duty is deemed as gross misconduct and subject to disciplinary action', '', '', ''),
(20940, '4-25-2001 1:39:38 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'jubilación', '', 'Se entenderá por jubilación normal la situación en la que se cesa en la actividad laboral por cumplimiento de edad de 65 años, de conformidad con la normativa laboral, el sistema de Seguridad Social y la normativa sobre Planes de Pensiones (plan de pensiones).', 'jubilació', '', 'S’estudiaran preferentment les sol·licituds de jubilació d’aquells treballadors que, tenint complerts els seixanta anys d’edat, tinguin reconeguts quaranta anys d’antiguitat a l’Administració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retirement', 'Termination of employment, service, trade or occupation upon reaching retirement age, or earlier at election of employee, self-employed, or professional removal of fixed asset from service.', 'From the Tax Qualified Pension Plan: the pension resulting from the conversion of the accumulated balance at retirement into a life pension.', '', '', ''),
(20941, '4-25-2001 1:43:06 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'baja por maternidad', '', '', 'baixa per maternitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maternity leave', 'Leave to which a woman is entitled for a continuous period allocated before and/or after giving birth in accordance with national legislation and practice.', '', '', '', ''),
(20942, '4-25-2001 1:49:45 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'reestructuración de plantilla', '', '', 'expedient per regulació de treball', '', 'L\'expedient per regulació de treball ha de ser controlat per l\'autoritat laboral per comprovar que s\'ajusta als termes establerts legals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'redundancy', 'Dismissal of the employee whose job has ceased to exist.', 'The first situation arises where an employee under notice of dismissal for redundancy, or who is treated as having constructively dismissed, is offered new employment.', '', '', ''),
(20943, '4-29-2001 3:54:00 AM', 'Civil law', 'Contract of employment', 'desempleo', '', 'A la expiración del tiempo convenido o realización de la obra o servicio, objeto del contrato, el trabajador se encuentra en la situación legal de desempleo.', 'desocupació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unemployment', 'Measured against the total labour force,the number of persons who are registered as being without work, seeking work and currently available for work.', 'Such an action by the employer is clearly unlawful but with the current levels of unemployment some workers might prefer less wages than no wages at all, and if the worker has less than two years continuos employment he or she is not able to challenge his or her dismissal for refusing to accept the unlawful deduction.', '', '', ''),
(20944, '4-6-2000 8:46:50 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'cupatge', 'Operació que consisteix a barrejar vins de les diferents varietats de vinya amb altres de reserva, a fi d\'aconseguir un vi perfectament equilibrat i estabilitzat. Les característiques i la qualitat del vi escumós dependran d\'aquesta barreja.', 'Obtinguts els diferents vins base (vi base), es procedeix al «cupatge» o mescla de vins de la collita amb els de reserva, una operació arriscada.', '', '', '', 'coupage', '', '', '', '', '', 'coupage', '', 'A fine gennaio (...) ha luogo un\'altra fondamentale operazione, il coupage, il taglio cioè fra le masse, ormai omogenee, dei vari crus per ottenere la cuvée, caposaldo per la futura alta qualità del prodotto finito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20945, '4-6-2000 9:22:44 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'vi base', 'Vi que està disposat per a ser embotellat i per patir en el seu si una nova fermentació. La legislació fixa, per aquest vi, unes característiques analítiques determinades:\nGrau alcohòlic: entre 9\'5º i 11\'5º\nAcidesa total (expressada en àcid sulfúric): entre 3\'5 i 6 gr./l.\nExtracte sec no reductor: entre 12\'5 i 20 gr./l.\nAcidesa volàtil real (expressada en àcid acètic): inferior a 0\'7 gr./l.\nSO2 lliure: inferior a 20 mg./l.\nSO2 total: inferior a 170 mg./l.', '', '', '', '', 'vin de base', '', 'Ceux-ci [les meilleurs jus], après clarification, sont mis à fermenter. Ils donnent des vins secs avec lesquels on procède à la constitution, par assemblage de différentes cuvées, des vins de base.', '', '', '', 'vino base', '', 'In questo paragrafo, relativo alla preparazione del vino base (...), un vino cioè secco tranquillo sotto tutti gli aspetti, il quale verrà solo successivamente sottoposto a spumantizzazione, interferiscono diversi passaggi tecnologici tipici dei vini bianchi non spumanti (ammostatura, sgrondo, solfitazione, sfecciatura, fermentazione alcolica, travasi, chiarificazioni, filtrazioni, stabilizzazioni varie, ecc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20946, '4-6-2000 9:49:38 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'esfera d\'alginats', 'Esfera (d\'un diàmetre aproximat de 2-4 mil·límetres i d\'una consistència semblant a la d\'una goma elàstica) que engloba una quantitat de llevats molt elevada. L\'avantatge fonamental d\'utilitzar aquestes esferes en lloc dels llevats lliures és que pràcticament elimina les operacions de la clarificació, ja que quan les ampolles es posen en punta, les esferes es desplacen fins al tap en pocs minuts.', 'Anotem aquí, per ser tema d\'actualitat i de futur, la possibilitat d\'emprar llevats immobilitzats o inclosos dins d\'un sistema inert, generalment esferes d\'alginats, que permeten els intercanvis fermentatius sense enterbolir el vi, facilitant enormement la clarificació i abaratint els costos de la mateixa.', '', '', '', 'bille', '', 'Actuellement les recherches pour clarifier le champagne en cours de finition tendent à supprimer purement et simplement le remuage: c\'est la méthode dite « des billes », ainsi appelée car à l\'origine de ces recherches, il s\'agissait de grouper les levures destinées à la fermentation en bouteilles dans des billes, le dégorgement se réduisant alors à l\'extraction de ces billes de la bouteille.', '', '', '', 'biglia di alginato', '', 'Un discorso a parte andrà poi fatto (se tale nuova tecnologia darà i risultati positivi che già lascia intravedere) nel caso dell\'adozione di lievito fissato in biglie di alginato (...). Ovviamente sarà qui indispensabile un efficace mantenimento in sospensione omogenea della quantità di biglie presenti nel vino base in atto di trasferimento entro le bottiglie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20947, '4-6-2000 10:17:24 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'grapa', 'Peça de metall, normalment d\'acer, que aguanta el tap de suro. Avui dia, el seu ús es limita al primer tapat tradicional en ampolles de format no estàndar.', 'Un cop embotellat [el líquid], es tapa hermèticament amb taps de suro (tap de suro) subjectats amb grapes, o bé amb taps de corona (tap de corona) amb un obturador de plàstic per acollir els sediments.', '', '', '', 'agrafe', '', 'Ce bouchon couronne a remplacé le bouchon de liège maintenu par une agrafe. Cette modernisation a exigé une modification de la forme du goulot de la bouteille. Les anciennes bouteilles comportaient une bague à arêtes franches qui servaient d\'appui à l\'agrafe.', '', '', '', 'graffa', '', 'È ormai di indiscusso impiego universale il tappo-corona come tappo da tirage nello champenois (cioè come tappo provvisorio in sughero con sovrapposta graffa metallica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20948, '4-6-2000 10:38:07 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'tap de suro', 'Tap constituït per 3 discs de suro i/o aglomerat que impedeixen les pèrdues de gas [gas carbònic] i caracteritzat per la seva elasticitat, cosa que permet que s\'adapti al coll de l\'ampolla i garantir el seu tancament hermètic. Avui dia, aquest tap s\'utilitza en el primer tapat tradicional en ampolles de format no estàndar.', '[El vi base] s\'embotella i es tapa hermèticament amb taps de suro i grapes (grapa) o bé amb un obturador de plàstic, que té la finalitat d\'acollir els sediments, i un tap de tipus corona (tap corona).', '', '', '', 'bouchon provisoire', '', '', '', '', '', 'tappo provvisorio', '', 'Omogeneizzata adeguatamente la massa, si procede ora all\'imbottigliamento e alla prima tappatura, oggi universalmente con tappo-corona (ciò vale per le pezzature consuete, cioè più precisamente fino al magnum compreso; per pezzature maggiori si adotta necessariamente come tappo provvisorio quello di sughero, però maggiorato, con sovrapposta graffa o gabbietta maggiorata di ancoraggio).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20949, '4-6-2000 10:51:52 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'obturador de plàstic', 'Petit didal de politè col·locat sota el tap corona que té com a funció ser el contenidor del pòsit que s\'hi diposita quan l\'ampolla es troba en punta, és a dir, capgirada.', 'Un cop embotellat [el líquid], es tapa hermèticament amb taps de suro (tap de suro) subjectats amb grapes (grapa), o bé amb taps de corona (tap de corona) amb un obturador de plàstic per acollir els sediments.', '', '', '', 'capsule de plastique', '', 'Il suffit alors de chasser le glaçon qui adhère au bouchon [bouchon couronne]; certaines capsules en plastique comportent un logement destiné à recevoir le dépôt.', '', '', '', 'ditale', '', 'È ormai di indiscusso impiego universale il tappo-corona come tappo da tirage nello champenois (...). La tenuta perfetta necessaria ai lunghi tempi dello champenois è assicurata dall\'applicazione contemporanea di un piccolo ditale di politene (...), il quale fra l\'altro svolge anche funzioni di contenitore della maggior parte della feccia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20950, '4-7-2000 12:26:26 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'tap corona', 'Tap provisori que ha substituït el tap de suro, degut a la mecanització del procés. En el seu interior hi ha un petit disc de suro granulat o de politè, que juntament amb l\'obturador de plàstic garanteix una bona conservació del vi escumós durant tot el procés i un degollament molt ràpid.', '', '', '', '', 'bouchon couronne', '', 'Un bouchon provisoire est posé. De plus en plus, il s\'agit d\'un « bouchon couronne » (...). Ce bouchon couronne a remplacé le bouchon de liège maintenu par une agrafe.', '', '', '', 'tappo-corona', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20951, '4-7-2000 12:55:32 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'brut', 'Vi escumós lleugerament dosat (del 0,5 al 1\'5%).', 'En molts bruts i en els natures no s\'utilitza licor d\'expedició, sinó que és amb el mateix cava, que es completa la pèrdua soferta en l\'eliminació dels pòsits.', '', '', '', 'brut', '', 'L\'usage veut que les dosages moyens soient les suivants :\nbrut: jusqu\'à environ 1 % de liqueur [liqueur d\'expédition]\nextra-sec: de 1 à 3 %\nsec: de 3 à 5 %\ndemi-sec: de 5 à 8 %\ndoux: de 8 à 15 %', '', '', '', 'brut', '', 'In pratica, quindi, pressoché tutti i tipi di spumanti champenois (compreso il brut) ricevono necessariamente all\'uscita dal dégorgement una aggiunta più o meno sensibile di zucchero (denominata dosage, cioè dosaggio dello zucchero stesso) (...). È il caso di notare, ancora una volta, l\'attuale significato del termine brut, spostatosi dal suo significato originario, e riferito a spumanti non più grezzi ma aggiunti essi pure di una dose, se pur la minima nella scala delle denominazioni, di zucchero in sede di dosage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20952, '4-7-2000 1:44:45 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'semi-sec', 'Vi escumós lleugerament dosat (del 6 al 8%).', '', '', '', '', 'demi-sec', '', 'Les pays nordiques, donc froids, sont pratiquement les seuls à commander encore des champagnes fortement dosés, doux ou demi-secs.', '', '', '', 'semisecco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20953, '4-7-2000 2:05:05 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'tiratge', 'Operació que consisteix en omplir l\'ampolla amb vi base, afegint el llevat i la sacarosa necessàries perquè es produeixi la segona fermentació.', 'El proper pas és el tiratge, és a dir, el conjunt d\'operacions per embotellar el vi en les clàssiques ampolles, per donar pas al procés natural de presa d\'escuma que caracteritza el Cava.', '', '', '', 'tirage', '', 'Le tirage consiste donc essentiellement à introduire une liqueur sucrée [liqueur de tirage] dans le vin.', '', '', '', 'tiraggio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20954, '4-7-2000 2:47:16 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'etiqueta', 'Paper impermeable adherit a la paret frontal de l\'ampolla que conté la informació següent:\n1) denominació específica del producte que impresa en mesures no inferiors a 3 x 4 mm, amb traços i formes que destaquen el conjunt de l\'etiqueta.\n2) la marca registrada en el Registre de la Propietat Indusrial.\n3) el tipus de vi.\n4) el nom o la raó social de l\'elaborador, amb el seu número de registre embotellador.\n5) el municipi i l\'estat on es troba situat el celler.\n6) la graduació alcohòlica, en unitats o en mitges unitats, i en tant per cent en volum. Els caràcters tenen una altura mínima de 3 mm.\n7) el registre sanitari industrial. No és obligatori.\n8) la capacitat expressada en litres, centilitres o mil·lilitres, i amb caràcters d\'una altura de 5 mm per a les capacitats superiors a 100 cl, 4 mm per a les de 20 a 100 cl i de 2 mm per a les inferiors a 20 cl.', 'Després d\'aquesta operació [omplenament], la màquina tapa l\'ampolla amb tap de suro, li posa el morrió, la renta i li col·loca la càpsula i l\'etiqueta.', '', '', '', 'étiquette', '', 'Les bouteilles en champagne sont très habillées. (...) Les étiquettes en papier imperméable pour résister à l\'eau des seaux à glace portent obligatoirement la mention « Champagne » mais, cas unique, ne portent pas la formule attendue « appellation d\'origine contrôlée ».', '', '', '', 'etichetta', '', 'Un carosello portante palette rotanti fa sì che queste palette striscino contro il cilindro porta-colla (...) e passando contro il retro delle etichette le carichino di colla e le trasportino contro il cilindro di ripresa, ove delle pinze le trattengono con la parte incollata verso l\'esterno. Questo cilindro le deposita poi contro il corpo delle bottiglie. Le etichette stesse vengono poi distese completamente sullo sviluppo della bottiglia a mezzo delle spazzole presenti nel tragitto di lisciatura e dei rulli presenti nel tragitto di pigiatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20955, '4-7-2000 3:01:12 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'contraetiqueta', 'Paper impermeable adherit a la paret posterior de l\'ampolla que pot contenir una descripció de les propietats del vi escumós, del celler o de la zona d\'origen.', 'Solament recordar que la presentació, etiqueta i contraetiqueta, si n\'hi ha, és la credencial del producte, existint unes normes legals, quina normativa s\'ha de complir.', '', '', '', 'c/ étiquette', '', 'Éléments contrôlés sur une ligne d\'habillage.\nCaractéristiques contrôlées (...)\nC/ ÉTIQUETTE\nCollage non conforme S\nAbsence T\nImpression non conforme U\nPosition non conforme V', '', '', '', 'contro-etichetta', '', 'Nell\'aggregato di etichettaggio (...) esistono uno o più magazzini fissi delle etichette (a seconda del numero di queste da applicare; comunemente: etichetta, collarino, contro-etichetta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20956, '4-12-2000 10:01:23 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'pupitre', 'Plafó de fusta o de ciment amb forats en forma d\'alvèol en els quals es dipositen les ampolles per a remoure-les.', 'Llavors, les ampolles van al pupitre o al gyropalette (màquina que fa la mateixa funció), per tal que els sediments baixin al coll.', '', '', '', 'pupitre', '', 'Qui n\'a vu les bouteilles sur pupitre que le remueur tourne et agite à plusieurs reprises tout en augmentant leur inclinaison ?', '', '', '', 'pupitre', '', 'L\'operazione del remuage viene condotta ponendo anzitutto le bottiglie nelle pupitres, o in altri dispositivi di cui più oltre.\nLe pupitres (...) sono delle coppie di tavolini di quercia o di castagno di circa 2,5 cm di spessore, con molti grossi listelli di rinforzo, incernierate in alto, in modo da poter essere divaricate di circa 1 m alla base ed in tal modo sostenere l\'intero carico di bottiglie. Queste coppie di tavolini presentano serie di fori conici, tagliati di sbieco e in modo che la spalla di ogni singola bottiglia, introdottavi dalla parte della punta, vi possa ben basare anche con bottiglia capovolta in posizione abbastanza prossima alla verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20957, '4-12-2000 10:10:11 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'rima', 'Formació compacta i vertical d\'ampolles col·locades horitzontalment en fileres successives, de manera alterna i en sentit invers. Els possibles desnivells de terra i les distàncies entre ampolles es normalitzen amb llistons de fusta. A l\'interior de les ampolles tindrà lloc la segona fermentació.', 'Es procedeix a omplir les ampolles, tapant-les hermèticament amb un tap corona i baixant-les a les profunditats de les caves, on s\'apilonen en les clàssiques rimes.', '', '', '', 'latte', '', 'Après le tirage, les bouteilles sont descendues en cave et rangées sur lattes, c\'est-à-dire déposées en couches horizontales tête-bêche, chaque couche étant séparée de l\'autre par une latte de bois: c\'est l\'entreillage ou mise sur lattes. Ces lattes évitent l\'effondrement de la pile au cas où une bouteille exploserait, ce qui est toujours possible.', '', '', '', 'catasta', '', 'Le bottiglie vengono poste in posizione orizzontale, fra loro leggermente distanziate, in file alterne come posizione dei colli rispetto ai fondi, con l\'aiuto di listelli di legno particolari. Vengono così formate delle cataste (cappe) di 2 metri circa di altezza e di spessore variabile, a seconda dell\'ampiezza del locale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20958, '5-6-2000 2:48:43 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'clarificant', 'Coadjuvant de clarificació enològic per facilitar l\'aclarit posterior del vi en l\'ampolla sense poder-lo treure de la mateixa. Des de fa algun temps s\'ha manifestat que el clarificant millor i més regular pel seu comportament és la bentonita sòdica.', 'Hem de portar el sediment format per llevats, clarificants i «tèrbols», produïts durant el procés de fermentació [segona fermentació] i envelliment, fins el coll de l\'ampolla (junt a la boca), deixant el vi límpid i brillant.', '', '', '', 'aseptisant', '', 'En Champagne plus qu\'ailleurs, l\'anhydride sulfureux (SO2), tout à la fois panacée universelle et bête noire des vinificateurs, sera employé avec parcimonie car un usage abusif de cet aseptisant ne manquerait pas de nuire à la champagnisation proprement dite, c\'est-à-dire à la deuxième fermentation en bouteille.', '', '', '', 'coadiuvante', '', 'In un recipiente di capacità sufficiente per contenere la quantità di vino che verrà imbottigliato in una giornata lavorativa, si immettono le proporzioni ben definite di vino base, di lievito attivo e di liqueur de tirage, ai quali talvolta si aggiungono sostanze coadiuvanti per la buona riuscita del remuage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20959, '5-6-2000 3:29:40 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'licor de tiratge', 'Sacarosa (sucre de canya o de remolatxa) a afegir per a què fermenti, disolta en el mateix vi base, en forma de xarop (tenint sempre en compte que el màxim de sacarosa permesa per fermentar és de 25 gr./l.).', 'Va haver-hi un temps en què es creia necessari afegir a aquest «Licor de tiratge», àcid cítric per afavorir la inversió o desdoblament de la sacarosa, sucre disacàrid no fermentable pels llevats, en glucosa, sucre monosacàrid si fermentable pels llevats.', '', '', '', 'liqueur de tirage', '', 'Cette liqueur de tirage va fermenter dans la bouteille: c\'est la deuxième fermentation en bouteille, dite méthode champenoise.', '', '', '', 'liqueur de tirage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20960, '5-6-2000 4:08:51 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'llevat', 'Llevat que ha de consumir tot el substrat del vi, que arriba a 10 i 11 graus d\'alcohol i està sotmès, al final del procés, a una forta pressió determinada per l\'anhídrid carbònic que es desprèn de la segona fermentació. El llevat ha d\'actuar ràpidament, no s\'ha d\'enganxar a l\'ampolla i s\'ha de destruir veloçment per aportar així els seus aminoàcids al vi.', 'Durant un temps, que oscil·la entre un mes i un mes i mig, els llevats van menjant-se el sucre i produint gas carbònic a raó d\'una atmosfera de pressió per cada quatre grams de sucre.', '', '', '', 'levure', '', 'Il reste à transformer ce vin tranquille en vin tumultueux. Pour cela le vin sera mis en bouteilles additionné d\'une liqueur [liqueur de tirage] composée de sucre de canne (500 g de sucre par litre de liqueur) dissous dans du vieux vin et ensemencé de levures sélectionnées.', '', '', '', 'lievito', '', 'È questo del lievito un altro dei segreti gelosamente vigilati dalle varie ditte spumantiste, poiché dal lievito ora dipende completamente il buon andamento di questa seconda parte del ciclo. (...), il lievito impiegato nel ciclo champenois deve non solo rifermentare [rifermentazione], in ambiente ricco in alcol (12,5-13º), fino ad elevate pressioni (5-6 atm) ed a temperature basse (10-12ºC); non solo deve poi fornire un bouquet di elevatissima finezza, ma anche presentarsi, a fine del suo ciclo di utilizzazione, di consistenza granulosa, caseosa, per consentire un proprio agevole slittamento verso il tappo al momento del remuage, senza dar luogo a masques o barres di feccia, che non intendano staccarsi dalla parete della bottiglia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20961, '5-6-2000 4:58:34 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'contenidor', 'Receptacle de gran capacitat que conté les ampolles disposades en horitzontal per realitzar tota la fase de l\'envelliment.', 'El procediment de rima de les ampolles s\'està substituint per contenidors amb gran capacitat, on les ampolles se situen horitzontalment i realitzen tota la fase d\'envelliment en el mateix lloc.', '', '', '', 'palette', '', 'Le principe consiste non plus à remuer [remuage] les bouteilles une à une mais par lot, jusqu\'à 500 flacons groupés en palette. Dans ces palettes, les bouteilles sont toujours disposées tête en bas.', '', '', '', 'gabbione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20962, '5-6-2000 5:13:45 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'segona fermentació', 'Transformació del vi base en vi escumós. Els sucres i els llevats que s\'han afegit al vi base fermenten produint la gradació alcohòlica i el gas carbònic. Aquesta transformació té lloc en les rimes (rima) o en els contenidors col·locats de manera que les ampolles estiguin en posició horitzontal.', '', '', '', '', 'deuxième fermentation', '', '', '', '', '', 'rifermentazione in bottiglia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20963, '5-6-2000 11:38:02 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'bombolla', 'Esfera formada per una pel·lícula de cava que envolta una petita quantitat de gas carbònic.', 'Cal advertir, aquí, que com més llarga sigui aquesta fermentació [segona fermentació] més qualitat tindrà el cava, ja que les bombolles i l\'escuma seran més fines i persistents.', '', '', '', 'bulle', '', 'Cette prise de mousse peut être plus ou moins réussie. Réussie, les bulles seront fines, microscopiques, sans cesse renouvelées et la mousse sera dense. Si elle est mal conduite les bulles seront grosses, relativement rares, rapidement épuisées et la mousse rappellera celle de la bière.', '', '', '', 'bollicina', '', 'A una temperatura superiore, invece, la presa di spuma avverrebbe troppo velocemente, creando un perlage grossolano, con bollicine rade e grandi, destinate a svanire assai presto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20964, '5-7-2000 3:05:22 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'gas carbònic', 'Gas que es desprèn en la segona fermentació quan els llevats van menjant-se el sucre, alliberant el gas a raó d\'una atmosfera de pressió per cada quatre grams de sucre.', '', '', '', '', 'gaz carbonique', '', 'Toute fermentation produit du gaz carbonique et un dépôt essentiellement constitué de levures mortes. Dans le cas du champagne, ce gaz carbonique va se dissoudre dans le vin lui conférant le pétillement recherché et créer une pression de cinq à six atmosphères dans la bouteille.', '', '', '', 'anidride carbonica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20965, '5-7-2000 4:18:01 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'envelliment', 'Etapa subsegüent a la fermentació en ampolla, i que afegeix una sèrie de característiques pròpies diferenciadores del CAVA en front a qualsevol altre tipus de vi.\nL\'envelliment del Cava es desenvolupa durant el contacte, més o menys perllongat, amb els llevats a l\'ampolla abans de la seva expulsió de la mateixa. Durant aquest temps es produeixen una sèrie de fenòmens, exclusius d\'aquest tipus de vi, amb intercanvi de substàncies pròpies dels llevats (...). En funció de la duració d\'aquest contacte, aquests fenòmens exclusius d\'aquesta elaboració donaran lloc a productes amb característiques diferenciadores.', 'En aquestes condicions, el CAVA, a més a més de fermentar [segona fermentació], està «prenent escuma» [presa d\'escuma], completant-se així la qualitat i persistència d\'aquesta amb la duració del seu posterior envelliment.', '', '', '', 'vieillissement', '', 'La durée légale de vieillissement est d\'un an, de trois ans au minimum pour les cuvées millésimées.', '', '', '', 'invecchiamento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20966, '5-7-2000 8:54:28 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'dosat', 'Introducció en l\'ampolla d\'un licor ensucrat [licor d\'expedició] destinat a l\'endolciment del cava. S\'expressa en % o en grams de sucre.', '', '', '', '', 'dosage', '', 'Lors des opérations de dosage, il peut y avoir trop ou pas assez de vin dans la bouteille selon le dosage prévu. La machine en tient compte et vide ou emplit la bouteille en conséquence.', '', '', '', 'dosaggio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20967, '5-7-2000 10:27:31 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'degollament', 'Obertura de l\'ampolla, que s\'efectua transcorreguts un mínim de nou mesos, per aconseguir l\'eliminació de les mares conglomerades en el coll de la mateixa, quedant així el vi perfectament brillant, sense mostres de cap sediment, després de realitzada aquesta operació.', '', '', '', '', 'dégorgement', '', 'Actuellement les recherches pour clarifier le champagne [clarification] en cours de finition tendent à supprimer purement et simplement le remuage: c\'est la méthode dite « des billes », ainsi appelée car à l\'origine de ces recherches, il s\'agissait de grouper les levures destinées à la fermentation en bouteilles dans des billes, le dégorgement se réduisant alors à l\'extraction de ces billes de la bouteille.', '', '', '', 'sboccatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20968, '5-7-2000 10:55:59 PM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'omplenament', 'Afegiment de vi i licor d\'expedició, o vi exclusivament, fins a restablir el volum inicial.', 'Immediatament es realitza l\'omplenament per a restablir el volum inicial, mitjançant l\'addició de vi i licor d\'expedició, o vi exclusivament, essent tapada l\'ampolla amb el tap definitiu.', '', '', '', 'remplissage', '', '', '', '', '', 'pareggiamento', '', 'A tal punto, se il livello complessivo di vino e sciroppo raggiunge nell\'interno della bottiglia il valore voluto, la bottiglia può essere estratta; in caso di livello complessivo insufficiente invece, una bottiglia già dégorgée (...) assolve alla funzione di serbatoio di spumante per pareggiamento delle altre bottiglie in atto di dosaggio, passando però previamente il vino di pareggiamento da questa bottiglia al cilindro centrale, ove si mescola a quello eventualmente recuperato in sede di scolmatura preliminare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20969, '5-8-2000 1:47:16 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'clarificació', 'Operació per la qual un vi es torna límpid.', 'Cadascuna d\'aquestes rimes (rima), com a pas previ a la clarificació, es construeix col·locant les ampolles en fileres successives, situades alternativament i en sentit invers.', '', '', '', 'clarification', '', 'Le remuage n\'apporte que la clarification absolue.', '', '', '', 'illimpidimento', '', 'Per quanto concerne ora la rapidità ed il grado dell\'illimpidimento in funzione della temperatura, va notato come le bottiglie sempre conservate a 10-12ºC chiarifichino più lentamente di quelle portate invece a tali temperature dopo una sosta a temperature più alte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20970, '5-8-2000 5:43:42 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'giropalet', 'Sistema automàtic que remou les ampolles de cava per lots: per contenidors.', '', '', '', '', 'Gyropalette', '', 'Puis ces palettes sont posées sur un bâti, une Gyropalette inclinée de telle façon que les bouteilles soient obliques le col en bas.', '', '', '', 'ottagono', '', 'Sin qui il remuage vecchio stampo. E ora quindi di accennare alle sue forme di meccanizzazione. E parliamo anzitutto degli \"ottagoni\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20971, '5-8-2000 6:35:08 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'remogut', 'Canvis adequats de posició a què és sotmesa cada ampolla, fins aconseguir que tot el sediment quedi perfectament aglomerat en el coll de l\'ampolla.', 'Quan els sediments estan concentrats, les ampolles son col·locades boca avall, en els característics pupitres, per tal de portar a terme el procés anomenat remogut.', '', '', '', 'remuage', '', 'La deuxième fermentation en bouteille laisse un dépôt sur la paroi du flacon. (...) Le vinificateur doit donc purger la bouteille de ces dépôts grâce au remuage.', '', '', '', 'remuage', '', 'Lo scopo del remuage, ossia di quel particolare e circostanziato scuotimento cui vengono sottoposte le bottiglie che abbiano concluso la fase di maturazione, è quello di staccare completamente la feccia dalla parete della bottiglia e condurla alla fine in punta, cioè contro il tappo della bottiglia capovolta, per poterla poi eliminare col dégorgement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20972, '5-10-2000 5:37:17 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'sucre', 'Substància sacarosa (preferentment de canya) que és un dels constituents essencials del licor de tiratge. La seva funció és la de produir l\'anhídrid carbònic durant la segona fermentació del vi que es transformarà en escumós.', 'Així, doncs, a un bon vi de base se li afegeix sucre, i aquests llevats, dels quals el cavista espera un miracle -ja que no han d\'enganxar-se a l\'ampolla- tampoc no han de reviure, estan obligats a transformar tot el sucre, han de ser ràpids, no donar mal gustos, sinó, ben al contrari, aromatitzar-lo quan es destrueixin les parets del ferment a les seves minúscules cadenes d\'aminoàcids.', '', '', '', 'sucre', '', 'Pour cela le vin sera mis en bouteilles additionné d\'une liqueur [liqueur de tirage] composée de sucre de canne (500 g de sucre par litre de liqueur) dissous dans du vieux vin et ensemencé de levures sélectionnées.', '', '', '', 'zucchero', '', 'La concentrazione zuccherina di tale sciroppo di imbottigliamento, denominato liqueur de tirage, è comunemente pari a 500 grammi per litro (...) e viene allestita sciogliendo lo zucchero in buon vino vecchio (...) e utilizzando necessariamente allo scopo dei dispositivi meccanici, che consentano il pratico raggiungimento di tali elevate concentrazioni di zucchero in soluzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20973, '5-10-2000 7:25:38 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'presa d\'escuma', 'Part de la segona fermentació en la qual es desenvolupa el gas carbònic, que arriba a una pressióde 5-6 atmosferes, obtenint, d\'aquesta manera, el vi escumós.', 'A l\'interior de les ampolles tindrà lloc la segona fermentació, ja que els llevats actuaran sobre la sacarosa i provocaran la presa d\'escuma del vi.', '', '', '', 'prise de mousse', '', 'Pour réussir une prise de mousse, il faut que la deuxième fermentation en bouteille soit très lente et dure plusieurs mois. (...) C\'est pourquoi, après le tirage, les bouteilles sont descendues en cave et rangées sur lattes (...). C\'est dans cette position que, lentement, la prise de mousse s\'effectue.', '', '', '', 'presa di spuma', '', 'Poste così le bottiglie in cataste (catasta) ha inizio la ripresa fermentativa del vino base che si trasforma gradatamente in vero e proprio spumante, cioè si ha la così detta \"presa di spuma\", con la trasformazione del saccarosio aggiunto in alcool e anidride carbonica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20974, '5-10-2000 7:49:10 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'pressió', 'Força que exerceix el gas carbònic sobre la superfície de l\'ampolla. Es mesura en atmosferes (atm).', 'De vegades pot passar que algunes ampolles explotin per no resistir la pressió del seu interior, com a conseqüència del vidre defectuós de l\'envàs.', '', '', '', 'pression', '', 'Toute fermentation produit du gaz carbonique et un dépôt essentiellement constitué de levures mortes. Dans le cas du champagne, ce gaz carbonique va se dissoudre dans le vin lui conférant le pétillement recherché et créer une pression de cinq à six atmosphères dans la bouteille.', '', '', '', 'pressione', '', 'Nel campo della preparazione dei vini spumanti naturali, la pressione è data da gas CO2 sviluppato dai lieviti (lievito) nel processo di fermentazione alcolica degli zuccheri (zucchero) residui o aggiunti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20975, '5-10-2000 8:13:40 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'sediment', 'Restes dels llevats i altres impureses del vi base que es concentren a la \"panxa\" de l\'ampolla després de la segona fermentació.', '', '', '', '', 'dépôt', '', 'La deuxième fermentation en bouteille laisse un dépôt sur la paroi du flacon. (...) Le vinificateur doit donc purger la bouteille de ces dépôts grâce au remuage. À ce stade, les bouteilles sont toujours sur lattes. (...) Lorsqu\'on décide de clarifier le vin [clarification], on donne à ces bouteilles un « coup de poignet » pour remettre le dépôt en suspension et on les place obliquement, le col vers le bas sur les fameux pupitres.', '', '', '', 'feccia', '', 'Per i vini spumanti di qualità e per i v.s.q.p.r.d. la durata della rifermentazione e della permanenza sulle fecce debe essere non inferiore a 60 giorni, ridotti a 21 se i recipienti sono muniti di agitatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20976, '5-11-2000 2:54:49 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'destapat automàtic', 'Procediment en el qual es col·loquen les ampolles en un recipient on hi ha un líquid molt refrigerant, i que, per una plataforma, només permet el contacte d\'aquest líquid amb el coll de l\'ampolla, on tenim concentrats els pòsits. Les ampolles fan un breu recorregut al llarg d\'aquest tanc i finalitzen el trajecte amb el coll congelat. Tot seguit s\'extreu el tap corona i amb ell surt el gel amb els sediments, expulsats per la pressió de l\'interior de l\'ampolla.', 'El destapat, manual [destapat manual] o automàtic, consistirà en separar el tap corona o en afluixar el de suro [tap de suro], quan ho sigui, per a què la pressió interior expulsi el tap i el bloc gelat, on estan inclosos els sediments, deixant l\'ampolla lliure dels mateixos i en condicions de rebre el licor d\'expedició, si procedeix, i/o el vi de reomplert.', '', '', '', 'dégorgement à la glace', '', 'Le dégorgement:\n- 2 techniques :\nà la volée (dégorgement à la volée)\nà la glace (...)\nb) à la glace :\n- le col des bouteilles est trempé dans un bain de saumure réfrigérée (-20º C)\n- un \"bouchon de glace\" se forme, emprisonnant le dépôt\n- la bouteille est redressée et débouchée\n- le gaz (gaz carbonique) chasse vivement le bouchon et la capsule de glace enfermant le dépôt', '', '', '', 'dégorgement à la glace', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20977, '5-11-2000 3:06:28 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'destapat manual', 'Operació en la qual l\'artesà especialitzat agafa l\'ampolla pel coll, cap per avall, i amb el cos de la mateixa ampolla reclzat a l\'avantbraç. Tot seguit i molt ràpidament, treu el tap i posa el dit sobre la boca de l\'ampolla, per evitar la pèrdua d\'una determinada quantitat de vi. Amb aquesta acció, i a causa de la pressió inteior de l\'ampolla, surten els pòsits i una porció de vi.', '', '', '', '', 'dégorgement à la volée', '', 'Le dégorgement :\n- 2 techniques :\nà la volée\nà la glace (dégorgement à la glace)\na) à la volée :\n- la bouteille est tenue, col dirigé vers le bas\n- l\'ouvrier dégrafe le bouchon en redressant la bouteille\n- le gaz [gaz carbonique] chasse violemment bouchon et dépôt et un peu de vin', '', '', '', 'dégorgement à la volée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20978, '5-11-2000 3:41:33 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'dolç', 'Vi escumós considerablement dosat (entre 8 i 15%).', 'Antigament, es feia també en versió dolç, és a dir, amb més sucre.', '', '', '', 'doux', '', 'La désignation « liqueur de dosage » se justifie parfaitement car selon le pourcentage de liqueur introduite dans la bouteille, le vin sera « plus ou moins dosé », c\'est-à-dire plus ou moins sucré. Dans la pratique cela se traduit par les mots brut, extra-sec, sec, demi-sec ou doux.', '', '', '', 'dolce', '', 'In pratica, quindi, pressoché tutti i tipi di spumanti champenois (compreso il brut) ricevono necessariamente all\'uscita dal dégorgement una aggiunta più o meno sensibile di zucchero (denominata dosage, cioè dosaggio dello zucchero stesso) in funzione della quale le varie denominazioni distintive adottate sono, in ordine crescente del loro contenuto zuccherino, le seguenti: pas dosé, brut, extra-sec, sec, demi-sec, doux (...). In Italia ai termini sec, demi-sec e doux possono corrispondere rispettivamente i termini secco, semisecco e dolce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20979, '5-11-2000 3:55:41 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'extra-sec', 'Vi escumós lleugerament dosat (entre 1 i 3%).', '', '', '', '', 'extra-sec', '', '', '', '', '', 'extradry', '', 'VSQPRD\nProsecco di Valdobbiadene\nDOC EXTRADRY\nAlcool 11% vol. Servire a 6° C. Vino Spumante dal bouquet floreale e dal sapore morbido. Ottimo come aperitivo o con piatti a base di pesce', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20980, '5-11-2000 4:34:57 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'sec', 'Vi escumós lleugerament dosat (entre 3 i 5%).', 'El cava perdut durant el procés d\'eliminació dels pòsits es compensa i dosifica amb el licor d\'expedició, un vi que sol definir el paladar de la casa, però que en cap cas no emmascara el sabor peculiar del cava. Així s\'aconsegueixen els caves secs i els semidolços. En molts bruts i en els natures no s\'utilitza licor d\'expedició, sinó que és amb el mateix cava, que es completa la pèrdua soferta en l\'eliminació dels pòsits.', '', '', '', 'sec', '', 'L\'usage veut que les dosages moyens soient les suivants :\nbrut: jusqu\'à environ 1 % de liqueur [liqueur d\'expédition]\nextra-sec: de 1 à 3 %\nsec: de 3 à 5 %\ndemi-sec: de 5 à 8 %\ndoux: de 8 à 15 %', '', '', '', 'secco', '', 'In pratica, quindi, pressoché tutti i tipi di spumanti champenois (compreso il brut) ricevono necessariamente all\'uscita dal dégorgement una aggiunta più o meno sensibile di zucchero (denominata dosage, cioè dosaggio dello zucchero stesso) in funzione della quale le varie denominazioni distintive adottate sono, in ordine crescente del loro contenuto zuccherino, le seguenti: pas dosé, brut, extra-sec, sec, demi-sec, doux (...). In Italia ai termini sec, demi-sec e doux possono corrispondere rispettivamente i termini secco, semisecco e dolce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20981, '5-11-2000 5:17:24 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'morrió', 'Fil de ferro \"torsadé\" que envolta el coll de l\'ampolla bloquejant el tap que té tendència a sortir per la força del gas carbònic.', 'Les ampolles tornen a ser tapades amb els taps de suro i no tornaran a ser obertes fins al moment de la seva consumició. A continuació se\'ls col·loquen els morrions de filferro, o bé les típiques grapes (grapa) de ferro.', '', '', '', 'muselet', '', 'Après mise en place le bouchon [bouchon définitif] est revêtu d\'une capsule d\'origine, puis enserré dans un muselet de fil de fer afin de ne pas être chassé par le gaz [ gaz carbonique ].', '', '', '', 'gabbietta', '', 'A parte il citato ancoraggio provvisorio in tirage con graffa in profilato semi-tondo di acciaio, ormai praticamente soppiantata dal tappo-corona, l\'ancoraggio classico del tappo è costituito delle gabbiette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20982, '5-11-2000 6:45:28 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'tap definitiu', 'Tap de suro amb el qual es tapa definitivament l\'ampolla, abans de sortir al mercat.', 'Immediatament es realitza l\'omplenament per a restablir el volum inicial, mitjançant l\'addició de vi i licor d\'expedició, o vi exclusivament, essent tapada l\'ampolla amb el tap definitiu.', '', '', '', 'bouchon définitif', '', 'Celle-ci [la bouteille] est transportée - toujours sur pointe - jusqu\'au chantier de dégorgement. (...) Celui qui opère est un dégorgeur. La bouteille est alors déposée sur le tourniquet, appareil obstruant le goulot afin de limiter les pertes de pression. Elle demeure quelques instants en attente du dosage et de la pose du bouchon définitif.', '', '', '', 'tappo di expédition', '', 'Proveniente dunque dal dosage, la bottiglia viene subito tappata definitivamente, col tappo di expédition, cioè il classico tappo a fungo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20983, '5-11-2000 7:00:07 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'xapa', 'Element circular i metàl·lic que es col·loca sobre el tap definitiu per tal d\'impedir que el filferro del morrió talli el suro. Normalment, aquesta peça porta esmaltat l\'anagrama del celler.', 'La subjecció del tap a l\'ampolla es fa sempre amb elements d\'una solidesa suficient per a aguantar una pressióde 5 kg/cm2. És per això que el suro queda coronat per una xapa metàl·lica que normalment porta esmaltat l\'anagrama del celler.', '', '', '', 'plaque métallique', '', 'La partie supérieure du bouchon [bouchon définitif] est recouverte d\'une mince plaque métallique destinée à protéger le bouchon du muselet.', '', '', '', 'cappellotto', '', 'Le gabbiette sono costruite in filo di ferro stagnato o zincato, in un unico pezzo oppure con un secondo pezzo indipendente costituente l\'anello maggiore di base (...). Vi si notano dunque tipicamente i quattro montanti che uniscono la parte quadrangolare superiore con il grande anello inferiore (...). La parte quadrangolare si appoggia sulla testa del tappo (con interposto un cappellottto metallico di protezione del tappo stesso, il quale cappellotto può rendersi solidale con la gabbietta in più modi,...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20984, '5-11-2000 7:15:44 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'caixa', 'Recipient de cartró amb capacitat, normalment, per a 6 o 12 unitats. Les ampolles s\'hi col·loquen en posició horitzontal o cap i culades.', 'En cas que no es consumeixin les ampolles immediatament, convé conservar-les en llocs ni massa freds ni massa humits, a una temperatura constant de 10 a 15º. (...) Les mateixes caixes de cartró amb les quals comercialitzen les ampolles tenen en part aquestes condicions.', '', '', '', 'caisse', '', 'L\'annexe II. présente l\'ensemble des éléments contrôlés à ce stade :\n- avant mise en Caisse, où plusieurs personnes sont chargées de repérer les défauts ;\n- après mise en Caisse, aboutissement du Produit fini.', '', '', '', 'cartone', '', 'Com\' è noto, il confezionamento classico delle bottiglie di spumante, champenois o meno, avviene ora in cartoni, comunemente da 6 o 12 pezzi (esistono anche confezioni da 2-4-18 pezzi). Diversamente peraltro da quanto avviene tipicamente per i vini fini tranquilli incartonati, le cui bottiglie vi sono disposte in piedi, nel caso degli spumanti esse vi sono spesso invece disposte coricate (per ovvi motivi di buona conservabilità data la necessità di non disperdervi gas [gas carbonico]) oppure talvolta anche capovolte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20985, '5-11-2000 7:39:01 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'càpsula', 'Embolcall decoratiu que es col·loca per cobrir la part superior de l\'ampolla. És fabricat de plom, estany i d\'altres material metàl·lics. Normalment tenen una part a l\'altura de l\'anell per treure el morrió, que en facilita l\'operació. Els colors per a les etiquetes [etiqueta] i collarins [collarí] de cada empresa i moltes d\'elles tenen marcat el seu nom en aquest embolcall.', 'Després d\'aquesta operació, la màquina tapa l\'ampolla amb tap de suro, li posa el morrió, la renta i li col·loca la càpsula i l\'etiqueta.', '', '', '', 'capsule', '', 'Après mise en place le bouchon [bouchon définitif] est revêtu d\'une capsule d\'origine, puis enserré dans un muselet de fil de fer afin de ne pas être chassé par le gaz [ gaz carbonique ].', '', '', '', 'capsulone', '', 'Al termine del suddetto periodo di sosta in cataste in bottiglieria, le bottiglie passano a la fase finale di confezione e spedizione. (...) A questo punto la bottiglia passa prima all\'applicazione del capsulone o prima all\'etichettatrice, a seconda dell\'interferenza del capsulone con l\'etichettina [etichetta]-collarino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20986, '5-11-2000 8:09:13 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'collarí', 'Complement, no imprescindible com ho pugui ser l\'etiqueta. El seu ús depèn de la decoració desistjada per l\'elaborador del producte. S\'hi solen indicar dades complementàries, com el tipus de vi escumós, el nom de l\'elaborador i fins de vegades l\'escut de la família de l\'elaborador. Normalment fa joc amb l\'etiqueta en l\'aspecte de tipus de lletra, color i disseny.', 'Ara només faltarà posar a les ampolles les etiquetes (etiqueta), els collarins, les càpsules (càpsula) i d\'altres complements per a la seva comercialització.', '', '', '', 'collerette', '', 'Les bouteilles de champagne sont très habillées. Les collerettes presque toujours dorées sont imposantes.', '', '', '', 'collarino', '', 'Nell\'aggregato di etichettaggio (...) esistono uno o più magazzini fissi delle etichette (a seconda del numero di queste da applicare; comunemente: etichetta, collarino, contro-etichetta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20987, '5-15-2000 1:43:55 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'extra brut', 'Vi escumós no dosat.', 'Atenent l\'aportació de sucre en el licor d\'expedició, els caves es classifiquen en els grups següents:\nDolços Més de 50 grams de sucreper litre\nSemi-secs De 33 a 50 grams de sucre per litre\nSecs De 17 a 35 grams de sucre per litre\nExtra-secs De 12 a 20 grams de sucre per litre\nBruts De 0 a 15 grams de licor de sucre per litre\nExtra bruts De 0 a 6 grams de sucre per litre', '', '', '', 'brut absolu', '', 'Ces vins sont donc totalement bruts. Ils portent plusieurs noms: brut 100 %, brut 0, brut total, brut absolu, ultra brut, brut sauvage, etc.', '', '', '', 'extra brut', '', 'Franciacorta Extra Brut \nD.O.C.G. V.S.Q.P.R.D.\nSchiuma bianca cremosa; perlage a grana sottilissima, continua e persistente; colore oro verde brillante; profumo intenso, fresco e fragrante, con note dominanti di mela renetta matura, fiori di biancospino e di mandorlo, e con piccoli sentori di crosta di pane e foglia di alloro; sapore totalmente secco, molto sapido, pulito ed elegante, con netto fondo di mandorla tostata e scorza di cedro che permane a lungo in bocca.\nIl Franciacorta Extra Brut \"Castello di Passirano\" va servito freddo, preferibilmente alla temperatura di 8° C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20988, '8-30-2000 12:58:36 AM', 'Economy', '', 'accionista', 'Titular de una o más acciones y por lo tanto copropietario de la sociedad en función de su aportación social', 'Al 30 de noviembre de 1996 el único accionista de la Sociedad con participación igual o superior al 10% del capital suscrito es ... GmbH con una participación del 91%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aktiönar', '', 'Sehr geehrte Aktionärin, sehr geehrter Aktionär, im Jahr 1999 konnte eine Reihe grundlegender Veränderungen erfolgreich durchgeführt werden, was sich in der deutlichen Ergebnisverbesserung niedergeschlagen hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shareholder', '', 'An Employee Trust purchased shares in the company at a cost of £5.6 million to hedge the cost of employee share schemes, of which £4.9 million was paid in 1998 and the balance in early 1999. Dividends paid to shareholders amounted to £2.8 million.', '', '', ''),
(20989, '9-2-2000 10:14:51 PM', 'Economy', '', 'amortización', 'Conversión de las movilizaciones en disponibilidades financieras', 'La amortización de los derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero se efectúa siguiendo idénticos criterios que con los elementos del inmovilizado material.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abschreibung', '', 'Die Abschreibung des Geschäftswerts erfolgt über den Nutzungszeitraum von 10 Jahren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depreciation', '', 'Net cash flow before financing amounted to £21.7 million. Operating cash flow was £24.4 million after adding back depreciation of £14.0 million, and deducting net capital expenditure of £11.7 million and interest and tax payments amounting to £9.3 million', '', '', ''),
(20990, '9-2-2000 10:23:25 PM', 'Economy', '', 'auditor de cuentas', 'Persona física o jurídica que se dedica a la auditoría.', 'Censor jurado de cuentas inscrito en el registro oficial de auditores de cuentas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abschlußprüfer', '', 'Dem Beschluß der Hauptversammlung folgend, hat der Vorstand die C&L Deutsche Revision AG als unabhängigen Abschlußprüfer mit der Prüfung des Konzernabschlußes und der Einhaltung der International Accounting Standards beauftragt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auditor', '', 'The following fees were paid or are payable to the company\'s auditors, PricewaterhouseCoopers, in the UK for the years ended 31 March 2000 and 31 March 1999 (1998 Coopers & Lybrand)', '', '', ''),
(20991, '9-2-2000 10:28:39 PM', 'Economy', '', 'auditoría', 'Verificación de una empresa o de cualquier otra entidad pública o privada al objeto de llegar a formarse una opinión profesional sobre si sus cuentas expresan la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados obtenidos por la entidad en un ejercicio económico determinado', 'Con fecha 15 de marzo de 1994 emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales del ejercicio 1993 en el que expresamos una opinión con salvedades indicadas en el propio informe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Prüfung', '', 'Unsere Prüfung, die sich auch auf den Konzernlagebericht für das Geschäftsjahr 1998 bezogen hat, hat zu keinen Einwendungen geführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audit', '', 'We conducted our audit in accordance with Auditing Standards issued by the Auditing Practices Board. An audit includes examination, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the Accounts.', '', '', ''),
(20992, '9-2-2000 10:34:12 PM', 'Economy', '', 'balance', 'Estado financiero que se comunica para dar a conocer los hechos, situaciones y resultados de una empresa. El balance refleja todos los bienes, derechos y obligaciones que posee la empresa.', 'La Sociedad mantiene su línea de equilibrio en las actividades desarrolladas durante el ejercicio que se comenta. La situación financiera queda manifestada en el balance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bilanz', '', 'Wir haben den Konzernabschluß der Bayer AG zum 31. Dezember 1998, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Finanzierungsrechnung und Anhang, geprüft', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balance', '', 'An Employee Trust purchased shares in the company at a cost of £5.6 million to hedge the cost of employee share schemes, of which £4.9 million was paid in 1998 and the balance in early 1999. Dividends paid to shareholders amounted to £2.8 million.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20993, '9-2-2000 10:39:24 PM', 'Economy', '', 'balance de situación', 'Informe contable que refleja la situación patrimonial de la empresa en un día concreto.', 'Hemos auditado las cuentas anuales de ... que comprenden el balance de situación al 31 de diciembre de 1994, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Jahresabschluß', '', 'Der Jahresabschluß des Bayer-Konzerns wurde von der Unternehmensleitung aufgestellt, die für Inhalt und Objektivität der dort vermittelten Informationen verantwortlich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balance sheet', '', 'Accordingly, comprehensive income consists of net income and other items that are reflected in stockholders\' equity on the balance sheet and have been excluded from the income statement. Such items of other comprehensive income include foreign currency translation adjustments, and unrealised gains on securities available for sale.', '', '', ''),
(20994, '9-2-2000 10:44:38 PM', 'Economy', '', 'capital', 'Valor de las propiedades de una persona o empresa.', 'La reserva legal podrá utilizarse para aumentar el capital en la parte de su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kapital', '', 'Das gezeichnete Kapital der Bayer AG beträgt wie im Vorjahr 3.652 Mio DM. Es ist aufgeteilt in 730.341.920 Stück nennwertlose Inhaberaktien mit gleichen Rechten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capital', '', 'Those facilities are in part required for the cyclical working capital needs of the Group and in part provide a margin to finance any unforeseen contingency.', '', '', ''),
(20995, '9-2-2000 11:16:57 PM', 'Economy', '', 'cifra de negocios', 'Comprende los importes de la venta de productos y las prestaciones de servicios correspondientes a las actividades ordinarias de la sociedad, deducidas las bonificaciones y demás reducciones sobre ventas, así como el IVA y otros impuestos indirectamente relacionados con la mencionada cifra de negocios.', 'En lo que se refiere al negocio de datos, Telefónica DataCorp aglutinará los negocios de Comunicaciones de Datos y Soluciones Empresariales Integradas para grandes empresas, tanto en España como en Latinoamérica y Europa,y pasará a ser la segunda mayor empresa especializada en Datos/IP a escala mundial por cifra de negocios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Umsatz', '', 'Ihr Umsatz macht weniger als ein Prozent des Konzernumsatzes aus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turnover', '', 'Turnover comprises Group sales excluding value added tax, less discounts and commission where applicable. The share of the turnover of joint ventures has not been disclosed separately on the face of the Profit and Loss Account since it is immaterial', '', '', ''),
(20996, '9-2-2000 11:22:31 PM', 'Economy', '', 'coste', 'Precio pagado por algo, por ejemplo por compra de materiales, amortizaciones, compra de suministros o servicios exteriores, pago de intereses, etc', 'El inmovilizado material se presenta a precio de adquisición menos amortizaciones acumuladas. La amortización anual de todos los elementos se calcula linealmente sobre los valores de coste en función del tipo de elemento y de los años de vida útil estimada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kosten', '', 'Finanzmittelzuflüssen führt, die über die normalen Kosten hinaus auch die entsprechenden Entwicklungskosten abdecken. Zusätzlich müssen hinsichtlich des Entwicklungsprojektes und des zu entwickelnden Produkts oder Verfahrens verschiedene Kriterien kumulativ erfüllt sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cost', '', 'An Employee Trust purchased shares in the company at a cost of £5.6 million to hedge the cost of employee share schemes, of which £4.9 million was paid in 1998 and the balance in early 1999. Dividends paid to shareholders amounted to £2.8 million', '', '', ''),
(20997, '9-2-2000 11:30:04 PM', 'Economy', '', 'ejercicio', 'Período de tiempo sobre el que se rinden cuentas. Suele coincidir con el año natural.', 'La conversión en pesetas de los crédito s y débitos expresados en moneda extranjera se realiza aplicando el tipo de camibo vigente en el momento de efectuar la correspondiente operación, valorándose al cierre del ejercicio de acuerdo con el tipo de cambio vigente en ese momento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Geschäftsjahr', '', 'Unsere Prüfung, die sich auch auf den Konzernlagebericht für das Geschäftsjahr 1998 bezogen hat, hat zu keinen Einwendungen geführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'financial year', '', 'The Company has taken advantage of the exemption allowed under Section 230, Companies Act 1985, and accordingly the profit and loss account for the Company has not been presented. Included within the consolidated profit and loss account for the financial year is a profit of £38.8 million (1997: profit of £10.1 million).', '', '', ''),
(20998, '9-2-2000 11:37:01 PM', 'Economy', '', 'cuenta de pérdidas y ganancias', 'Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores y su asignación a reservas o previsiones, dividendo, impuestos y remanente.', 'Hemos auditado las cuentas anuales de ... que comprenden el balance de situación al 31 de diciembre de 1994, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gewinn- und Verlustrechnung', '', 'Wir haben den Konzernabschluß der Bayer AG zum 31. Dezember 1998, bestehend aus Bilanz, Gewinn und Verlustrechnung, Finanzierungsrechnung und Anhang, geprüft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'profit and loss account', '', '', '', '', ''),
(20999, '9-2-2000 11:41:45 PM', 'Economy', '', 'deuda', 'Obligación de satisfacer, pagar o reintegrar alguna cosa, por lo común dinero. Conjunto de dichas obligaciones que aparecen como fondos ajenos en el balance de una sociedad.', 'El importe y clasificación de los créditos y deudas o la parte correspondiente de aquellos se presenta como circulante o deudas a corto plazo, respectivamente, cuando su vencimiento desde la fecha de cierre no supere un año, presentándose a largo plazo los vencimientos superiores a un año.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schuld', '', 'Im Konzernabschluß müssen in einem eng begrenzten Umfang Schätzungen vorgenommen und Annahmen getroffen werden, die Auswirkungen auf Höhe und Ausweis der bilanzierten Vermögensgegenstände und Schulden, der Erträge und Aufwendungen sowie der Eventualverbindlichkeiten haben. Die tatsächlichen Werte können von den Schätzungen abweichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt', '', 'The exercise of options and receipts under the Equity Participation Plan generated £2.9 million. The strong cash performance meant that the company paid down debt of £33.8 million which resulted in a net decrease in cash for the year of £9.2 million.', '', '', ''),
(21000, '9-3-2000 4:58:05 AM', 'Economy', '', 'existencias', 'Cuenta o cuentas del activo circulante que incluyen materias primas y auxiliares, productos semielaborados, productos terminados pendientes de venta, etc.', 'Las diferentes categorías de existencias se presentan al precio de adquisición o coste de producción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aktie', '', 'Markanter fiel der Anstieg der Position Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere mit 59,9% oder 5,2 Mrd. Euro auf 13,8 Mrd. Euro aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stocks', '', 'Stocks and work in progress are valued at the lower of cost and net realisable value. Cost of work in progress includes overheads attributable to the cost of production.', '', '', ''),
(21001, '9-3-2000 6:06:25 AM', 'Economy', '', 'ingresos', 'Entradas de dinero en la empresa, procedentes de la venta de los bienes o servicios típicos de su explotación.', 'Los ingresos y gastos se imputan en función de la corriente real de bienes y servicios que representan y con independencia del momento en que se produce la corriente monetaria o financiera derivada de ellos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Einkommen', '', 'Als Ertragsteuern sind die in den einzelnen Ländern gezahlten oder geschuldeten Steuern auf Einkommen und Ertrag sowie die latenten Steuerabgrenzungen ausgewiesen:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'revenues', '', 'In our major markets, growth was strong in Germany (50%), Spain (37%) and good in Italy (9%). France declined 10% due to one-off revenues in 1997 and the sale of a subsidiary at the start of 1998. The smaller markets ­ Austria, Holland, Middle East and Eastern Europe all grew. Belgium, Denmark and Switzerland declined due to client losses.', '', '', ''),
(21002, '9-3-2000 6:08:18 AM', 'Economy', '', 'inmovilizado material', 'Parte del activo de la empresa compuesto por bienes inmuebles, o bienes muebles no destinados a la venta en el curso normal de las operaciones.', 'El inmovilizado material se presenta a precio de adquisición menos amortizaciones acumuladas. La amortización anual de todos los elementos se calcula linealmente sobre los valores de coste en función del tipo de elemento y de los años de vida útil estimada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sachanlagen', '', 'Die Bilanzierung der Sachanlagen erfolgt zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten, vermindert um planmäßige, nutzungsbedingte Abschreibungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tangible fixed assets', '', 'Costs incurred during, and directly attributable to, the construction phase of the Orange wirefree digital cellular network and other Group networks prior to launch date are included within tangible fixed assets ­ networks, and are depreciated in accordance with the Group\'s depreciation policy for such assets.', '', '', ''),
(21003, '9-3-2000 6:33:34 AM', 'Economy', '', 'inmovilizado inmaterial', 'Activos no físicos y amortizables que consisten en un bien o derecho de la propiedad industrial o comercial.', 'El movimiento habido durante el presente ejercicio en las diferentes cuentas de inmovilizado inmaterial y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas ha sido el siguiente: (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immateriellen Vermögensgegenstände', '', 'Die Sachanlagen, immateriellen Vermögensgegenstände, Beteiligungen und Wertpapiere des Anlagevermögens sowie die entsprechenden Abschreibungen werden dabei mit den durchschnittlichen DM-Kursen im Jahr des Zugangs, alle übrigen Posten der Bilanz mit Stichtagskursen, die Aufwendungen mit Ausnahme der Abschreibungen sowie die Erträge mit Jahresdurchschnittskursen umgerechnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intangible assets', '', 'Adjusted earnings per share (before amortisation of intangible assets and exceptional items) of 134.8p (1998 120.3p) are calculated on profit before amortisation of intangible assets and exceptional items, after charging the taxation and minority interests associated with those profits, of £134.6 million (1998 £120.3 million), as set out in Note 15 below, and on the basic weighted average of ordinary shares in issue during the year.', '', '', ''),
(21004, '9-3-2000 6:39:56 AM', 'Economy', '', 'patrimonio', 'Conjunto de bienes y derechos pertenecientes a una pesona, una vez deducidas sus deudas y obligaciones.', 'En nuestra opinión, excepto por los efectos de las salvedades indicadas en los párrafos 3, 4 y 5, las cuentas anuales del ejercicio 1994 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Sociedad ... al 31 de diciembre de 1994 (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vermögen', '', 'Ihre Zahl hat sich gegenüber dem Vorjahr um 33 erhöht. 133 Tochterunternehmen von insgesamt untergeordneter Bedeutung für die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns wurden nicht konsolidiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equity', '', 'In September 1994, the company completed the acquisition of a 20% equity interest in MCI (a major carrier of long distance telecommunications services in the United States) represented by a holding of 136 million unlisted Class A common shares, whereupon MCI became the group\'s most significant associate.', '', '', ''),
(21005, '9-3-2000 7:24:59 AM', 'Economy', '', 'reservas', 'Cuenta contable del pasivo formada por beneficios no distribuidos o por incorporación de cuentas de regularización de balances. Forman parte de los fondos propios de la empresa.', 'Hasta que las partidas de gastos de investigación y desarrollo no hayan sido totalmetne amortizadas está prohtibida toda distribución de beneficios, a menos que el importe de las reservas disponibles sea, como mínimo, igual al importe de los saldos no amortizados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Reserven', '', 'Das Betriebsergebnis nach Risikovorsorge, aber vor Zuführung zu Reserven nach § 340f HGB (Vorsorge für allgemeine Bankrisiken), betrug 696 Mio. Euro nach 484 Mio. Euro im Vorjahr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reserves', '', 'Goodwill arising on acquisitions prior to 1 January 1998, was written off against reserves. On disposal of a subsidiary, under UK GAAP the gain or loss on disposal is calculated after taking account of goodwill not previously written off through the profit and loss account.', '', '', ''),
(21006, '9-3-2000 7:29:23 AM', 'Economy', '', 'saldo', 'En una cuenta, la diferencia entre la suma de las anotaciones al Debe y las anotaciones al Haber.', 'La reserva legal podrá utilizarse para aumentar el capital en la parte de su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Saldo', '', 'Außerhalb des Betriebsergebnisses stellt sich der Saldo der übrigen Erträge und Aufwendungen auf minus 4 Mio. Euro und liegt damit deutlich unter dem Vorjahreswert von 48 Mio. Euro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balance', '', 'The balance of the consideration covers the remaining interest being compulsorily acquired and compensation to employee share option holders.', '', '', ''),
(21007, '9-3-2000 7:36:35 AM', 'Economy', '', 'estimación', 'Conjetura sobre el efecto futuro de ciertas condiciones actuales sobre una organización.', 'Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requiere el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados y de las estimaciones realizadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schätzung', '', 'Im Konzernabschluß müssen in einem eng begrenzten Umfang Schätzungen vorgenommen und Annahmen getroffen werden, die Auswirkungen auf Höhe und Ausweis der bilanzierten Vermögensgegenstände und Schulden, der Erträge und Aufwendungen sowie der Eventualverbindlichkeiten haben. Die tatsächlichen Werte können von den Schätzungen abweichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estimate', '', 'Where the deferred consideration is contingent and dependant upon future trading performance, an estimate of the present value of the likely consideration payable is made. This contingent deferred consideration is re-assessed annually and a corresponding adjustment is made to the goodwill arising on acquisition.', '', '', ''),
(21008, '9-3-2000 7:42:29 AM', 'Economy', '', 'valoración', 'Estimación pericial del valor de mercado de un activo.', 'En la elaboración de las cuentas anuales adjuntas, las normas de valoración más significativas que se han aplicado son las siguientes:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bewertung', '', 'Grundsätzlich basiert die Bewertung auf der Durchschnittsmethode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valuations', '', 'Non-specialised buildings are carried at their 1994 valuations, as adjusted for subsequent additions, disposals, depreciation and impairment, if any.', '', '', ''),
(21009, '9-3-2000 7:49:06 AM', 'Economy', '', 'informe anual', 'Informe relativo a la situación financiera y organizativa, preparado por la dirección de una sociedad a intervalos anuales.', '[Cabecera de varias páginas] Informe anual 1999.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Geschäftsbericht', '', 'Darüber berichtet der Aufsichtsrat gesondert auf den Seiten 106 f. dieses Geschäftsberichts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'annual report', '', 'The figures for the year ended 31 December 1999 and 31 December 1998 have been extracted from the annual report and accounts on which the auditors have issued an unqualified report. A copy of the annual report and accounts will be posted to shareholders shortly.', '', '', ''),
(21010, '9-4-2000 5:42:45 AM', 'Economy', '', 'fondos propios', 'Recursos de la empresa que figuran en el pasivo de la misma, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.', 'Las cifras del inmovilizado material, de los derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero y de fondos propios del balance de situación al 31 de diciembre de 1996 no son comparables con las del ejercicio anterior por haberse acogido la Sociedad a la actualización de su inmovilizado material al amparo del Real DecretoLey 7/1996.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Eigenkapital', '', 'Eigenkapital entsprechend der Buchwertmethode angesetzt. Zwischengesellschaftliche Gewinne und Verluste waren bei diesen Gesellschaften unbedeutend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shareholders\' equity', '', '', '', '', ''),
(21011, '9-5-2000 12:14:48 AM', 'Economy', '', 'impuesto sobre beneficios', 'Impuestos, tanto españoles como extranjeros, que recaen sobre le beneficio de la empresa devengados en el ejercicio.', 'De acuerdo con la legislación vigente, el impuesto sobre beneficio se contabiliza como gasto del propio ejercicio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Körperschaftsteuersatz', '', 'Dieser Gesamtsteuersatz besteht aus einem effektiven Körperschaftsteuersatz von 42,2% (1998: 47,475%; 1997: 48,375%) zuzüglich eines effektiven Gewerbesteuersatzes von 9,3% (1998: 8,525%; 1997: 8,625%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corporation tax', '', 'There is no corporation tax charge for the six month period. During the year ended 31 December 1997 each company in the Group either incurred losses or made profits which were offset by tax losses brought forward or by group relief.', '', '', ''),
(21012, '9-5-2000 12:23:36 AM', 'Economy', '', 'resultado contable', 'Diferencia entre flujos reales positivos y flujos reales negativos originados en la gestión de la empresa.', 'La conciliación del resultado contable del ejercicio con la base imponible del Impuesto sobre Sociedades es como sigue:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Finanzergebnis', '', 'Durch die Umgliederung in das Finanzergebnis ist der Aufwand aus der Aufzinsung verzinslicher Rückstellungen abweichend zum Vorjahr nicht mehr im operativen Ergebnis enthalten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'book value', '', 'The liability for taxation, had the revalued investment been sold at the balance sheet date for its book value, would be £3.8 million (1998 £3.7 million).', '', '', ''),
(21013, '9-5-2000 12:30:03 AM', 'Economy', '', 'situación financiera', 'Estatus de una empresa deducido a partir de la combinación de los activos y pasivos, tal como aparecen registrados en un balance.', 'La Sociedad mantiene su línea de equilibrio en las actividades desarrolladas durante el ejercicio que se comenta. La situación financiera queda manifestada en el balance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Finanzanlagen', '', 'Zinsterminkontrakte und Zinsoptionen zur Absicherung von Zinsänderungsrisiken bei Finanzanlagen sowie um Finanzierungskosten zu reduzieren, günstige Finanzierungsquellen zu erschließen und Zinsrisiken aus Inkongruenzen zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten zu minimieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'financial position', '', 'Pro forma information for 1997 is presented to reflect the present structure and financing arrangements of the Group, prepared on the basis set out below. Because of the nature of pro forma information, it cannot give a true picture of the Group\'s results or financial position and has been prepared for illustrative purposes only.', '', '', ''),
(21014, '9-5-2000 12:44:19 AM', 'Economy', '', 'tesorería', 'Liquidez, disponibilidad de medios líquidos en la caja de una empresa o entidad de crédito.', 'Ver tesoreria.bmp', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kassenbestand', '', 'Die Zahlungsmittel in Höhe von 2,3 Mrd DM (Vorjahr 3,4 Mrd DM) umfassen Schecks, Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cash', '', 'The strong cash performance meant that the company paid down debt of £33.8 million which resulted in a net decrease in cash for the year of £9.2 million.', '', '', ''),
(21015, '9-5-2000 1:17:45 AM', 'Economy', '', 'desembolso', 'Pago efectivo, o la creación de una obligación para hacer un futuro pago, por un beneficio, servicio, o bien recibido.', 'Por la integración del personal activo en la Seguridad Social, Telefónica debe realizar hasta el año 2016 una cotización adicional sobre las bases de cotización de los trabajadores de la compañía vigentes en cada momento de dicho período, consistentes en el desembolso de un 2,2 %, registrándose su importe en el epìgrafe de \"Gastos de Personal\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ausgabe', '', 'Ausgaben von 2,8 Mrd DM ergaben sich darüber hinaus aus den im Geschäftsjahr getätigten Unternehmensakquisitionen, hiervon für Chiron Diagnostics allein 1,9 Mrd DM. Aus Verkäufen von Sachanlagen flossen dem Konzern 1,0 Mrd DM, aus der Veräußerung von Finanzanlagen und der Einlösung von Wertpapieren weitere 0,4 Mrd DM zu. Die Zins- und Dividendeneinnahmen beliefen sich auf 0,5 Mrd DM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expenditure', '', 'The main change is to ensure that, where the time value of money is material, the amount of a provision is the present value of the expected future expenditures.', '', '', ''),
(21016, '9-5-2000 2:19:41 AM', 'Economy', '', 'verificación', 'Acción de comprobar si algo es correcto o verdadero.', 'Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables de la Sociedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'überprufen', '', 'Die Werthaltigkeit der Firmenwerte wird gemäß IAS 36 (Impairment of Assets) regelmäßig überprüft; sofern erforderlich, werden entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audit', '', 'We have audited the accompanying statement of financial position of the Pacifica Foundation (a nonprofit organization) at September 30, 1998, and the related statements of activities, functional expenses and cash flows, for the year then ended.', '', '', ''),
(21017, '9-6-2000 8:52:27 PM', 'Economy', '', 'crédito fiscal', 'Cantidad que se puede deducir de la cuota tributaria, en función de una previa autorización fiscal.', 'Mientras que en 1999 las diferencias permanentes corresponden a la provisión de cartera de valores por las sociedades del Grupo incluidas en la declaración consolidada del impuesto de sociedades para evitar la duplicidad ya que éstas han contabilizado el crédito fiscal en sus propias cuentas individuales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Finanzkredite', '', 'In die Län-derwertberichtigungen beziehen wir neben umgeschuldeten Krediten weitere\nFinanzkredite (Laufzeit über einem Jahr) sowie Forderungen aus dem kommer-ziellen Geschäft (Laufzeiten bis ein Jahr) ein, sofern Zahlungsstörungen einge-treten sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tax credit', '', 'There was no material tax charge/credit arising from the disposal of the discontinued operations or the disposal of fixed assets. The tax credit on the integration costs was £16m.', '', '', ''),
(21018, '9-6-2000 9:12:08 PM', 'Economy', '', 'cuentas anuales', 'Parte cuarta del Plan General de Contabilidad, que presenta los estados financieros que han de comunicarse por la empresa a los destinatarios de la información. Estos estados son tres: balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria.', 'Hemos auditado las cuentas anuales de ... que comprenden el balance de situación al 31 de diciembre de 1994, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Konzernabschluß', '', 'Wir haben den Konzernabschluß der Bayer AG zum 31. Dezember 1998, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Finanzierungsrechnung und Anhang, geprüft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'annual account', '', 'The auditors have issued an unqualified report on the annual accounts, containing no statement under s237(2) or s237(3) of the Companies Act 1985.', '', '', ''),
(21019, '9-6-2000 9:40:23 PM', 'Economy', '', 'devengo', 'Principio contable que explica que para determinar la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto se deben considerar los ingresos y gastos realmente producidos en ese periodo, con independencia de cuando se cobren o paguen.', 'De acuerdo con el criterio de devengo, la Empresa realiza durante el ejercicio y mantiene al final del mismo las provisiones que se consideran necesarias, no provisionando algunos gastos menores y periódicos, que se contabilizan con cargo a gastos en el momento de su pago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nutzen', '', 'Auf diese Weise wollen wir die Kundeninteressen optimal bedienen und die maßgeblichen Ertragsfaktoren in Abstimmung mit der Konzernstrategie mit maximalem Nutzen einsetzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accrue', '', 'The Group\'s former policy was to recognise invoiced subscription revenues in full at the commencement of the subscription contract and to accrue the group\'s costs of fulfilling its obligations under the terms of the subscription contract at the time of delivery.', '', '', ''),
(21020, '9-6-2000 9:44:13 PM', 'Economy', '', 'dotación', 'Provisión o asignación de recursos con un determinado fin.', 'En este epígrafe se incluyen las provisiones para riesgos y gastos correspondientes a responsabilidades probables o ciertas. Su dotación se efectúa cuando estas circunstancias se ponen de manifiesto y en función del importe estimado de los riesgos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Austattung', '', 'Ergänzend erfolgt eine verstärkte Austattung der Vertriebsstütz-punkte mit beratungsunterstützenden EDV-Systemen. 35 Weitere Gehalts-steigerungen betrafen die variablen Vergütungen, die nach einer drastischen Kür-zung in 1998 wieder auf das vorherige Niveau angehoben worden sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capital allowance', '', 'The taxation credit has been increased by £7.8 million as a result of timing differences, principally capital allowances and certain provisions.', '', '', ''),
(21021, '9-6-2000 10:01:36 PM', 'Economy', '', 'flujo de caja', 'Renta neta de una organización más amortizaciones [amortización], mermas, provisiones y dotaciones para reservas, que constituyen deducciones contables no pagadas por caja. El conocimiento de todos estos factores permite hacerse una idea bastante buena de la capacidad de una sociedad para pagar dividendos.', 'La Sociedad realiza estas operaciones como cobertura de los riesgos de cambio asociados a las inversiones en moneda extranjera convirtiendo fondos obtenidos en euros en las divisas que financian dichas inversiones, dado que la política de la Sociedad es financiar sus actividades en la misma moneda que los flujos de caja netos que obtiene de las mismas, reduciendo así este riesgo de tipo de cambio de divisa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cash-Flow', '', 'Im Jahresüberschuss enthaltene zahlungsunwirksame Posten und Überleitung auf den Cash-Flow aus operativer Geschäftstätigkeit:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cash flow', '', 'Under FRS 1, Saatchi & Saatchi presents its cash flows for: (a) operating activities; (b) returns on investments and servicing of finance; (c) taxation; (d) capital expenditure and financial investment; (e) acquisitions and disposals; (f) dividends; (g) management of liquid resources; and (h) financing.', '', '', ''),
(21022, '9-6-2000 10:32:09 PM', 'Economy', '', 'vencimiento', 'Fecha de pago de una obligación financiera.', 'El vencimiento de los créditos a largo plazo recibidos de empresas del grupo al 31 de diciembre de 1999 y 1998 es el siguiente:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ablauf', '', 'Mit Ablauf der Hauptversammlung vom 26. Mai 1999 endete die Amtszeit sämt-licher Aufsichtsratsmitglieder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expiration', '', 'Upon expiration of the trust term of twenty years, or, if earlier, upon the death of the last income beneficiary, trust assets revert to Pacifica Foundation. The market value of trust assets at September 30, 1998 was $158,986.', '', '', ''),
(21023, '9-6-2000 10:59:51 PM', 'Economy', '', 'recursos propios', 'Fuentes de financiación propias constituidas por los recurso financieros aportados por los accionistas, tanto inicial como sucesivamente, a través de ampliaciones de capital más los recursos generados por la empresa que permanecen en su poder.', 'La rentabilidad sobre recursos propios se ha situado en un magnífico 21,9%, frente al 18,1% del ejercicio anterior, y la rentabilidad sobre activos alcanza el 0,98%, situándose ambos índices en niveles de excelencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fremdkapital', '', 'Weiterhin entfallen auf sie 345 Mio DM der Finanzschulden und 640 Mio DM des übrigen Fremdkapitals. Die Zahl der anteilmäßig konsolidierten Unternehmen ist um 6 gestiegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equity capital', '', 'See graphic equity.bmp', '', '', ''),
(21024, '9-6-2000 11:05:18 PM', 'Economy', '', 'remuneración', 'Ingreso en forma de sueldos u otros incentivos recibido por los trabajadores.', 'Préstamo surgido en el proceso de segregación con una remuneración del 6,8% por importe de 1.566.774 millones de pesetas, compuesto por 1.392.690 millones de pesetas a largo plazo y 133.325 millones de pesetas a corto plazo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vergütung', '', 'Ergänzend erfolgt eine verstärkte Austattung der Vertriebsstütz-punkte mit beratungsunterstützenden EDV-Systemen. 35 Weitere Gehalts-steigerungen betrafen die variablen Vergütungen, die nach einer drastischen Kür-zung in 1998 wieder auf das vorherige Niveau angehoben worden sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remuneration', '', 'The methods used depend on the wide variety of the companies but the linking to performance targets of a significant portion of remuneration is one widely used means.', '', '', ''),
(21025, '9-6-2000 11:13:24 PM', 'Economy', '', 'principio contable', 'Normas que según el Plan General de Contabilidad se han de aplicar obligatoriamente en la contabilidad de la empresa. Estos nueve principios son el de prudencia, del precio de adquisición, del devengo, de correlación de ingresos y gastos, de no compensación, de empresa en funcionamiento, de importancia relativa, de uniformidad y del registro.', 'Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requiere el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados y de las estimaciones realizadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rechnungslegungsstandards', '', 'Lagebericht haben wir erweitert. Zusammengenommen werden damit die für unsere Ertragsentwicklung wesentlichen Faktoren auch ohne die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards transparent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accounting standards', '', 'The directors consider that in preparing the financial statements on page 16 to 39 the company has used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and estimates, and that all accounting standards which they consider to be applicable have been followed.', '', '', ''),
(21026, '9-6-2000 11:26:29 PM', 'Economy', '', 'crédito', 'Entrega de un objeto o cantidad dineraria a otra persona con el compromiso por parte de ésta de devolverla a su acreedor en un plazo de tiempo convenido junto con los intereses que se produjeran.', 'El vencimiento de los créditos a largo plazo recibidos de empresas del grupo al 31 de diciembre de 1999 y 1998 es el siguiente:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kredite', '', 'Zum 31. Dezember 1999 bestehen keine Vorschüsse oder Kredite an Vorstandsmitglieder der DaimlerChrysler AG.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'credit', '', 'If provision had been made for deferred taxation on all timing differences an additional credit of £3.4 million (1998 £0.9 million) would have been arisen as follows:', '', '', ''),
(21027, '9-6-2000 11:37:23 PM', 'Economy', '', 'gastos no deducibles', 'Gasto que no se puede deducir de los ingresos de un sujeto pasivo a la hora de determinar la base de un tributo.', 'Conciliación del resultado contable con la base imponible del Impuesto sobre sociedades:\n+ Resultado contable\n+ Aumentos permanentes\n *Impuesto sobre sociedades (...)\n *Gastos no deducibles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Steuerabgrenzungen', '', 'Die latenten Steuern ergeben sich als Saldo aus Zuführung und Auflösung von Steuerabgrenzungen, die auf Grund zeitlicher Unterschiede von handels- und steuerrechtlichem Ergebnis im Konzernabschluss vorzunehmen sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-deductible expenditures', '', 'The item \"effects from non-deductible expenditures and tax-free income\"was made up primarily of allocations to reserves pursuant to section 340f of the\nCommercial Code and IBB\'s tax-free income.', '', '', ''),
(21028, '9-6-2000 11:48:20 PM', 'Economy', '', 'capital social', 'Suma de las aportaciones de los socios. Se halla dividido en acciones que constituyen las partes alícuotas del mismo.', 'El capital social al 30 de noviembre de 1996 está representado por 400.000 acciones nominativas de 1.000 pesetas de valor nominal cada una, totalmente suscritas y desembolsadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grundkapital', '', 'Unser Grundkapital hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht verändert. Die Gesamtzahl der ausstehenden Stückaktien beläuft sich auf rund 218 Mio. Stück. Von der in der Hauptversammlung am 26. Mai 1999 erteilten Ermächtigung zum Rückkauf eigener Aktien haben wir bisher keinen Gebrauch gemacht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'share capital', '', 'On 3 November 1996, the company entered into a merger agreement with MCI whereby the group would acquire the entire share capital of MCI, not already owned. On 21 August 1997, the terms of the merger agreement were modified.', '', '', ''),
(21029, '9-6-2000 11:57:58 PM', 'Economy', '', 'cuenta', 'Registros que recoge las variaciones experimentadas por un elemento patrimonial y que ponen de manifiesto su situación en una fecha determinada.', 'Las minusvalías entre el coste y el valor de mercado o el valor teórico contable al cierre del ejercicio se registran en la cuenta \"provisiones de cartera\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rechnung', '', 'Wir schlagen der Hauptversammlung am 9. Juni 2000 in Berlin die Zahlung einer Dividende mit einer Dividendensumme von 131 Mio. E vor. Der verbleibende Betrag von 20 Mio. Es soll auf neue Rechnung vorgetragen werden. Die Dividende je Aktie beläuft sich auf Basis dieses Vorschlages auf 0,60 E je Aktie. Hinzu kommt eine volle Körperschaftssteuergutschrift.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'account', '', 'We planned and performed our audit so as to obtain all the information and explanations which we considered necessary in order to provide us with sufficient evidence to give reasonable assurance that the accounts are free from material misstatement, whether caused by fraud or other irregularity or error. In forming our opinion, we also evaluated the overall adequacy of the presentation of information in the accounts.', '', '', ''),
(21030, '9-7-2000 12:09:28 AM', 'Economy', '', 'inversión', 'Cesión de recursos a otra empresa o persona, esperando obtener unos ingresos financieros derivados de tal cesión.', 'Por el contrario, la rápida caída de tipos en los últimos años está afectando aún negativamente a la rentabilidad de las inversiones, a medida que nuevos créditos a bajos\nprecios están sustituyendo a los que se cancelan provenientes de ejercicios con altos tipos de interés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Umstellung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'financial investment', '', 'Under FRS 1, Saatchi & Saatchi presents its cash flows for: (a) operating activities; (b) returns on investments and servicing of finance; (c) taxation; (d) capital expenditure and financial investment; (e) acquisitions and disposals; (f) dividends; (g) management of liquid resources; and (h) financing.', '', '', ''),
(21031, '3-3-2002 3:59:48 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'adaptador wc', 'Aparato de plástico que se ajusta al water y que lo acomoda, reduciendo el diámetro del asiento y dejándolo a la medida del niño para facilitarle de este modo el uso.', '', 'reductor wc', '', 'El reductor és molt útil per acostumar els nens a fer servir el water.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toilet reducer', '', '[...] the handy, folding toilet reducer for traveling away from home, will play a leading role in the sector of first childhood products.', '', '', ''),
(21032, '3-3-2002 4:01:47 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'andador', 'Estructura de diversas formas y materiales. Tiene un asiento en el centro y varias ruedas que permiten que el niño aprenda a andar y que sentado se pueda desplazar libremente gracias al impulso de sus piernas.', 'El andador constituye una ayuda valiosa para la mamá cuando el niño empieza a andar.', 'caminador', '', 'Per la seguretat... tumbona, humidificador, caminador o bàscula, barana llit gran...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reins harness', '', 'Classic walker product xxx. This item is in stock, ship by regular ground. A walker must have when baby start standing. Let baby make her first step and enjoy walking around in the house.', '', '', ''),
(21033, '3-3-2002 4:02:43 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'anillo refrigerante', 'Anillo dental para aliviar el dolor de la boca del bebé en el momento de la aparición de los primeros dientes. Tienen un lado blando destinado al contacto con las encías y un lado rígido que sirve de empuñadura realizado en un material que se llena de agua desmineralizada estéril. e Se deben enfriar en el frigorífico.', 'Los anilos dentales se componen normalmente de un lado blando, destinado al contacto con las encías, y un lado rígido que sirve de empuñadura. Existen dos tipos: refrigerantes y mordedores.', 'anell refrigerant', '', 'L\'anell refrigerant serveix per reduir el mal que els bebés poden patir quan els estan sortint els dents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chilled teething ring', '', 'You can try the following to help relieve some of the teething pain and discomfort (...) give her a chilled (and not frozen) teething ring (...)', '', '', ''),
(21034, '3-3-2002 4:03:39 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'aspirador nasal', 'Aparato de plástico con forma de pera que aspira los fluidos nasales que taponan la nariz del bebé facilitando así la respiración.', 'Con este pequeño aspirador nasal tu hijo respirará mejor y dormirá plácidamente.', 'aspirador nasal', '', 'PEL BANY: Banyera Tovalloles Esponja Capa de Bany pinta i Raspall Tisores Aspirador nasal Tumbona banyera Articles de cosmètica Palangana Cèrcol protector bany Orinal Termòmetre Xumets .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nasal aspirator', '', 'Nasal aspirator: to gently remove excess congestion from baby\'s nose.', '', '', ''),
(21035, '3-3-2002 4:06:47 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'babero', 'Pedazo de lienzo o plástico que se les pone a los niños pendiente del cuello y sobre el pecho para evitar que se manchen durante las comidas.', 'En un único envase tienes tres baberos en doble rizo. Lavables en la lavadora a 40º (...)', 'pitet', '', 'Els nens i nenes que es quedin a dinar, cal que tinguin un pitet, que portaran net dilluns i dijous, dins d\'una bossa de roba. A ser possible els pitets de P3 amb goma i els de P4 i P5 amb vetes llargues per fer-hi un llaç.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bib', '', '10 waterproof disposable bibs perfect fo use at home or on the go. Comes with assorted designs and (...)', '', '', ''),
(21036, '3-3-2002 4:07:53 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'barrera', 'Obstáculo que lo forman una estructura baja a modo de puerta o valla que impide el paso a unas escaleras, pasillo o desnivel. Se instala para la seguridad del bebé por donde no se le permite el paso.', 'Allí donde hay un escalón, una escalera o un desnivel es necesario poner una barrera.', 'barana', '', 'Barana porta >5950pta., barana llit (140 cm) >> 2200 pta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'safety gate', '', 'When considering traditional safety gates, there are a number of a considerations, it is true and fair to say that the regulation, BS4125.199. which has now been replaced by the new European Standard.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21037, '3-3-2002 4:08:50 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'biberón', 'Vaso redondo, de lados rectos y más estrecho en la parte superior donde contine una pieza especial que puede ser de silicona o de plástico llamada tetina y que le facilita al bebé la succión del líquido que contiene dentro el biberón.', 'La postura idónea para dar el biberón es estando sentada, el niño semisentado cogiéndole la nuca.', 'biberó', '', 'De vegades, tot i voler alletar el nadó, hi ha obstacles que ho impedeixen. Incorporar-se al lloc de treball, per exemple. En aquest cas, es poden buidar els pits i amb la llet preparar els biberons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottle', '', 'Bottle fed babies drink formula milk which provides a baby with all the nutrients essential for healthy growth and development.', '', '', ''),
(21038, '3-3-2002 4:09:30 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'broche', 'Conjunto de piezas por lo normal de metal una de las cuales engancha o encaja en la otra a la que se une una cadena a la que está sujeto el chupete del bebé. Se engancha a la ropa del bebé para evitar que pierda el chupete.', 'Cadena para chupete: con cierre de seguridad y broche para sujetarlo.', 'fermall', '', 'Amb el fermall ens assegurem de que el nostre fill no perdrà el xumet durant la passejada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clasp', '', 'Use the clasp to fix your baby dummy to her clothes in order to help her not to lose it.', '', '', ''),
(21039, '3-3-2002 4:10:22 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'calientabiberón', 'Aparato eléctrico en el que se inserta por la parte superior el biberón y que en poco tiempo calienta a la temperatura escogida, gracias al termostato que la permite regular, el líquido que contiene el biberón.', 'Permite tener un equipamiento completo (calientabiberón y dos biberones preparados con leche)', 'escalfabiberó', '', 'És molt important controlar la temperatura dels biberons per a evitar que, al pendre-l\'s, el nadó es cremi. L\'escalfa biberons destaca per la seva gran capacitat, essent capaç d\'escalfar a la temperatura ideal tant biberons com papilletes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottle warmer', '', 'Bottle warmer, steriliser, humidifier (...).', '', '', ''),
(21040, '3-3-2002 4:11:14 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'cambiador', 'Soporte o mueble que puede incluir cajones y/o una pequeña bañera para bañar al bebé en sus primeros meses. En la parte superior tiene un lado acolchado e impermeable para los cambios de pañal o de ropa.', 'Tumba a tu hijo en el cambiador, quítale el pañal usado y límpiale con unas toallitas húmedas', 'bolcaller', '', 'Per a l\'habitació... armari calaixera, llit baranes, matalàs (...) bolcaller, penjador, termòmetre....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'changer', '', 'The gently sloping sides of the Baby Changer safely protect baby during changes. Caregiver faces baby and does not have to change the baby from the side. The Baby Changer is portable and can be used on any surface. Wipes Clean.', '', '', ''),
(21041, '3-3-2002 4:11:55 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'cepillo limpiabiberón', 'Instrumento hecho de manojos de cerdas, o cosa semejante, sujeto en agujeros distribuidos convenientemente en una tira estrecha de madera, plástico o metal de modo que las cerdas queden iguales alrededor y que se introduce en el biberón para limpiar el interior y su partes inalcanzables.', 'Cepillos limpiabiberón y limpiatetina: ideados para llegar y limpiar de una forma fácil y eficaz las zonas internas de biberones y tetinas.', 'escombreta netejabiberó', '', 'Petita puericultura i Electrodomèstics: 1.- Tetines làtex i silicona. 2.biberons. 3- Escombretes netejabiberó i netejatetines (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottle cleaning brush', '', 'Bottle cleaning brush 3105: Bottle brush made from soft natural bristles, ideal for cleaning beer glasses, milk bottles, baby bottles, jam, etc.', '', '', ''),
(21042, '3-3-2002 4:12:37 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'cepillo limpiatetina', 'Instrumento pequeño hecho de manojos de cerdas, o cosa semejante, sujeto en agujeros distribuidos convenientemente en una tira estrecha de madera, plástico o metal de modo que las cerdas queden iguales alrededor y que se introduce en la tetina por la parte ancha para limpiar su interior y los agujeros por donde sale el líquido.', 'Cepillos limpiabiberón y limpiatetina: ideados para llegar y limpiar de una forma fácil y eficaz las zonas internas de biberones y tetinas.', 'escombreta netejatetina', '', 'Petita puericultura i Electrodomèstics: 1.- Tetines làtex i silicona. 2. biberons. 3- Escombretes netejabiberó i netejatetines (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teat cleaning brush', '', 'As well as bottles, you will need a bottle brush and teat clening brush, a supply of formula milk, a kettle, a scoop (usually provided with the formula milk), a plastic knife or spatula and a sterilising tank, (...)', '', '', ''),
(21043, '3-3-2002 4:13:04 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'cochecito', 'Vehículo que se utiliza para transportar al bebé. Se compone de una estructura con ruedas sobre la que se acopla un cuco o una silla en función de la edad del bebé que vaya a ir en el. Dispone otros complementos como el paraguas o el toldo.', '', 'cotxet', '', 'Pràctic cotxet composat per un xassís molt plegable, un cabàs (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pram', '', 'The pram or pushchair you choose will depend on your lifestyle - do you walk everywhere, or use the car? Will you be returning to work straight away or going for long walks with the baby and dog in tow?', '', '', ''),
(21044, '3-3-2002 4:13:50 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'cuco', 'Capazo de diferentes formas y materiales. Durante los viajes en coche el cuco se sujeta con los cinturones de seguridad para que el bebé, ocurrido un accidente, no salga despedido. El cuco se puede adaptar a una estructura con ruedas conformando así el cochecito donde se transporta al bebé.', 'Es aconsejable que el niño viaje en el cuco hasta los 3 o 4 meses pero a partir de los 5 meses (...)', 'cuco', '', 'Per anar de passeig... cotxet amb cuco de seguretat, cadira cotxe grup o, cadira cotxe grup 1, ombrel·la o tendall, bombolla per pluja...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carrycot', '', 'From birth to 10 kg, the Prélude carrycot is spacious and very comfortable. It suits your baby lying down during the very first few months and offers greater security for the back.', '', '', ''),
(21045, '3-3-2002 4:15:06 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'cuna', 'Cama pequeña para bebés en sus primeros años con bordes altos o barandillas laterales.', 'La primera cuna puede ser una mecedora, o un cesto debidamente forrado con un tejido de algodón (...)', 'cuna', '', 'Nines i complements: bebès i nens Corolle amb roba i mobiliari (cotxet, cuna, trona, armari). Titelles de dit i ma. Peluixos: Animals domèstics (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crib', '', 'The crib/playpens, which are available in a variety of colors and fabrics, como in three sizes - 40 inches by 40 inches, and 31 inches by 41 inches.', '', '', ''),
(21046, '3-3-2002 4:15:34 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'chupete', 'Objeto con una parte de caucho o silicona con forma de pezón que se le da a los niños para que chupen. Tienen un aro de plástico en el otro lado que sirver para sostenerlo.', 'Tratar de conseguir un chupete flexible y redondo, que pueda eliminar el aire de su interior al ser apretado (...)', 'xumet', '', 'En el cotxe recomanem utilitzar una cadira o porta bebès de seguretat, que l\'homologació correspongui a l\'edat del teu fill. cadira de cotxe, cuco, protectors del sol, biberó d\'aigua, xumet, gorra (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dummy', '', 'It\'s easy to see why it\'s so important- the ability to suckle for milk is vital to a baby\'s survival, but does this mean thumbs up for the dummy?', '', '', ''),
(21047, '3-3-2002 4:17:02 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'discos absorbentes de lactancia', 'Discos realizados con un material absorbente que se ponen sobre el pecho de la mujer lactante y que mantienen la piel seca en caso de que haya una pérdida de leche.', 'Discos absorbentes de lactancia: por un lado impermeable, por el otro suave y absorbente.', 'discs absorvents', '', 'Per a la futura mare... 2 sostenidors, 2 caixes de discos portectors, 1 faixa post part (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'absorbent breast-feeding pads', '', 'Avent Washable Breast Pads (X6) Absorbent padding draws moisture away from the skin and traps it behind a leakproof liner. Machine wash in laundry bad included.', '', '', ''),
(21048, '3-3-2002 4:17:43 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'dosificador', 'Recipientes compartimentados o apilables para guardar la leche en polvo, los cereales o el chupete.', 'Dosificadores: versátiles recipientes compartimentados o apilables.', 'dosificador', '', 'Per menjar... 7 biberons, biberó d\'aigua, caixa per biberons, escombretes, termo papillero, dosificador llet....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosimeter', '', 'Use a dosimeter to keep dry the powder milk and to make it easier to calculate the quantities.', '', '', ''),
(21049, '3-3-2002 4:18:26 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'esterilizador', 'Contenedor de plástico de diferentes formas que se utiliza para destruir los gérmenes que haya en los utensilios que van a estar en contacto con el bebé. Se llena de agua y funciona mediante productos químicos añadidos al agua o mediante ebullición. Los esterilizadores que funcionan mediante ebullición son eléctricos.', 'Los esterilizadores eléctricos de3 y de 6 biberones son muy funcionales y rápidos.', 'esterilitzador', '', 'L\'humidificador amb tecnologia ultrsònica de vapor fred i cartuxo anticalcari (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steriliser', '', 'Avent 6 bottle express steam steriliser. The safest, fastest and easiest way to sterilise breast and bottle feeding equipment. Takes 6 Avent standard bottles and accessories.', '', '', ''),
(21050, '3-3-2002 4:19:02 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'hamaca', 'Asiento consistente en una armadura que forma el asiento y el respaldo y que en algunos modelos es graduable. Permite incorporar cómodamente al bebé.', 'Todos estos cuidados se dan sobre el cuerpo de la madre, cuando esta está sentada en el suelo. El niño se duerme en contacto con su madre o acunado en una hamaca.', 'hamaca', '', 'Una hamaca de segona edat per poder aprofitar-lo durant més temps (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rocker', '', 'Brevi Baby Rocker (005). This comfortable and safe little chair allows baby for therir first few months to be among adults and look around', '', '', ''),
(21051, '3-3-2002 4:19:40 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'humidificador', 'Aparato eléctrico que mantiene la calidad óptima de humedad en el ambiente para que el aparato respiratorio del bebé no sufra problemas.', 'Humidificador a vapor caliente: te mantendrá la estancia un nivel de humedad constante.', 'humidificador', '', 'L\'humidificador amb tecnologia ultrasònica de vapor fred i cartuxo anticalcari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'humidifier', '', 'Installing a humidifier ina baby\'s room is practically a rite of passage for parents. when your baby has a cold, one of the best things you can do to keep her comfortable is to make the air she breathes is moist by using a humidifier', '', '', ''),
(21052, '3-3-2002 4:20:12 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'intercomunicador', 'Aparato de comunicación a distancia formado por dos unidades: receptor y transmisor, que permiten vigilar al bebé a distancia cuando duerme o juega solo.', 'Intercomunicador: estarás siempre cerca de él controlándolo a distancia, mientras juega o duerme.', 'transmissor', '', 'Transmissor per a poder escoltar al nadó. Fins a una distàcia de 100 metres. A més, emet una suau melodia que ajuda i fa més agradable el son del teu nadó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intercom', '', 'Safety ist 900 MHz Grow-with-me Intercom baby 49240. Features include: 900 MHz technology for superior sound quality and extendeed range (...)', '', '', ''),
(21053, '3-3-2002 4:20:42 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'jofaina', 'Recipiente en forma de taza de gran dimámetro y de poca profuncidad que se llena de agua y sirve para lavar parcialmente al bebé en el momento del cambio de pañal.', 'Jofaina: te será muy práctica porque son dos en una.', 'palangana', '', 'Es fa servir una palangana amb aigua tèbia per netejar el bebé quan fem el canvi de bolquers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wash bowl', '', 'Simple warm water is enough to wash a newborn\'s bottom area, but as the baby grows bigger add a squirt of mild soap. After three months of age try a drop of teatree oil into the wash bowl (making sure the oil is well dispersed).', '', '', ''),
(21054, '3-3-2002 4:21:27 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'moisés', 'Capazo de diferentes materiales, que puede tener un soporte con ruedas, que sirve a modo de cuna para que el bebé duerma cuando acaba de nacer y para trasladarlo de un lugar a otro en desplazamientos cortos.', 'Muchos padres optan por llevar a sus bebés en un canasto o moisés hecho de paja. Esta antigua tradición, por más práctica que es, desgraciadamente no es tan segura como se creía. Ya se han documentado casos de bebés que se cayeron accidentalmente y sufrieron fracturas en sus cráneos.', 'cabàs', '', 'Un cabàs homologat per l\'automòvil per portar el nadó els primers mesos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moses basket', '', 'Stunning wicker moses basket with miniature embroidered bubble quilt and pillow, mattress and hood.', '', '', ''),
(21055, '3-3-2002 4:21:57 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'orinal', 'Recipiente de loza, barro o plástico para recoger los excrementos del niño cuando aún no es lo suficientemente mayor para utilizar el w.c. y/o para que éste se acostumbre a orinar y a hacer sus deposiciones sin utilizar pañales.', 'Cuando un niño está estreñido, es mayorcito, y esté empezando a controlar el esfínter anal, pidiendo la caca, debemos educarle para que se siente en el orinal y espués en el wc, dos veces al día tras las comidas para que inicie la creación de una educación intestinal.', 'orinal', '', 'PEL BANY · Banyera · Tovalloles · Esponja · Capa de Bany · Pinta i Raspall · Tisores · Aspirador nasal · Tumbona banyera · Articles de cosmètica · Palangana · Cèrcol protector bany · Orinal · Termòmetre · Xumets', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potty', '', 'The fold-up potty takes up much less room than oter potty trainers and is the easiest to pack (...)', '', '', ''),
(21056, '3-3-2002 4:22:33 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'pañal', 'Tira de tela o celulosa absorvente que se pone a los bebés que sufren de incontienecia y a aquellos niños que aún no saben hacer sus necesidades en el w.c.', 'El cambio del pañal se debe hacer siempre que el niño esté mojado o haya hecho una deposición.', 'bolquer', '', 'Per un canvi ràpid de bolquers, tens que portar una bossa que contingui: bolquers, mocadors humits, bossa per bolquers bruts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nappy', '', 'We supply re-usable nappies & and washable nappies throughout the Uk and worldwide for all age groups of newborn babies infants, toddlers and children.', '', '', ''),
(21057, '3-3-2002 4:23:11 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'parque', 'Recinto pequeño de diversas formas protegido por barreras a todo su alrededor donde se dejan a los niños que aún no andan para que jueguen .', 'Si dispone de espacio suficiente procure comprar el parque con suelo con objeto de que resulte estable.', 'parc', '', 'Puericultura lleugera: cuna paraigües jocs>>15500 pts. Parc Europa>>12500 pts. brevi, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playard', '', 'Swan Playard by: baby trend\nLarge 38\" x 38\" size gives your child plenty of room to play. Lightweight and sturdy steel frame construction. Durable plush cloth and mesh fabrics. Padded mattress pad. Nylon carry bag. Indoor/outdoor use. Fold easily and compactly for storage or travel.', '', '', ''),
(21058, '3-3-2002 4:23:56 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'perforatetina', 'Utensilio en forma de pinza que gracias a una de las partes rematadas en punta permite hacer más grande el agujero de las tetinas de caucho', 'Si quieres modificar el orificio de una tetina, será ideal este perforatetina.', 'perforador de tetina', '', 'Amb el perforador de tetina podrem fer la tetina del biberó més gran perquè surti més quantitat de llet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teat puncher#', '', 'When a bottleteat is too narrow we can make it wider using a teat puncher so the baby food will easier come out.', '', '', ''),
(21059, '3-3-2002 4:24:39 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'pezonera', 'Pieza redonda de silicona con un hueco en el centro que usan las mujeres para formar los pezones cuando dan de mamar.', 'Utilización de pezoneras: en dos ocaciones: cuando la madre presenta grietas.', 'mugronera', '', 'Per donar la forma més adequada als mugrons cal fer servir una mugronera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nipple shield', '', 'Avent Nipple Protectors (X2) Protect sore or cracked nipples during breast feeding. Shaped to allow skin contact with baby. Made of odourless, tasteless, ultrafine silicone.', '', '', ''),
(21060, '3-3-2002 4:25:30 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'pinza fijamantas', 'Correa elástica con una pinza en cada extremo que pasádola por debajo de la cuna y enganchando las pinzas a los lados izquierdo y derecho de las sábanas o de la manta evita que éstas se muevan y que por lo tanto el bebé se destape con sus movimientos durante el sueño.', 'Fijamantas: se trata de una correa que puedes utilizar si tu hijo se destapa durante el sueño.', 'pinça', '', 'Amb la pinça podrem evitar que el nen es destapi a la nit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheet-stay clips', '', 'When babies move while sleeping they need a sheet-stay clip on their crib.', '', '', ''),
(21061, '3-3-2002 4:26:11 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'plato-termo', 'Recipiente bajo y redondo con una concavidad en el medio, borde plano alrededor y doble fondo en el que se pone agua caliente que permite mantener a la temperatura adecuada la comida del bebé desde que empieza hasta que acaba evitando que se enfríe.', 'd15600a plato termo decorado azul 99007.51 d15600r plato termo decor. rosa 99007.51 n30005a set alimentacion azul 99016.83 n30005r set alimentacion rosa 99016.83 n30000 vajilla melamina 6 piezas', 'plat termo', '', 'Amb el plat termo podrem mantenir calent el menjar durant més temps gràcies al seus doble fons on hi posarem aigua calenta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermos-plate', '', 'BABY-GOODS\n1) thermos plate for baby - two types: with one partition and with three partitions. In either case there is a place for an egg which is at the same time the cap of the inferior section for hot water that will keep the food warm. The plate sticks to the table.', '', '', ''),
(21062, '3-3-2002 4:26:46 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'portabiberón', 'Recipiente redondo y alto en el que se mete el biberón para protegerlo de golpes, caídas o de posibles salidas del líquido de su interior.', 'Portabiberón isotérmico. Es termoresistente y puede contener un biberón en plástico o en vidrio.', 'portabiberó', '', 'Petita puericultura i electrodomèstics: 1-tetines làtex i silicona, 2- biberons 3 escombretes netejabiberó i netejatetines 4- pinces per biberó 5- portabiberó isotèrmic (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottle carrier', '', 'Carrier is insulated to keep bottle hot. Removable formula powder dispenser. Allows parents to make a fresh, warm bottle of milk in seconds. Perfect for parents on the go.', '', '', ''),
(21063, '3-3-2002 4:27:38 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'portachupete', 'Funda higiénica que protege el chupete durante las pausas de uso y que evitan que se caiga al suelo.', 'Utiliza siempre un portachupetes para garantizar su higiene.', 'portaxumet', '', 'Si no volem que xumet caigui o si no el volem deixar a qualsevol lloc caldrà utilitzar el potaxumet per protegir-lo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dummy holder', '', 'Protector- dummy holder: ideal for strolling with the baby and when travelling.', '', '', ''),
(21064, '3-3-2002 4:28:12 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'sacaleche', 'Aparato que sirve para extraer y recoger la leche del pecho de una mujer.', 'Es aconsejable que usted sacase la leche correspondiente a esta toma con un sacaleches.', 'extractor de llet', '', 'Es poden fer servir extractors de llet manuals o bombes elèctriques, encara que també es pot obtenir prou llet esprement el pit amb la mà. La llet es pot guardar en biberons o recipients especials o de plàstic normals, a temperatura ambient unes hores, o a la nevera entre 0-5º durant 48h, sense cap perill.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milk pump', '', 'Whether you are planning to return to work or are planning to stay home, you may find the need to purchase a breastpump.', '', '', ''),
(21065, '3-3-2002 4:28:34 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'sacapezón', 'Disco de silicona que sirve para convertir los pezones planos o invertidos de las mujeres que quieran dar de mamar a su bebé y que por estas razones no puedan.', 'Si tienes los pezones planos o invertidos y deseas de todos modos amamantar a tu hijo, este artículo te será de gran ayuda.', 'modelador', '', 'Amb un modelador podrem fer que el mugró s\'inverteixi i que d\'aquesta forma serveixi per donar el pit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turn up nipple pad#', '', 'With a turn up nipple pad it will be easier to turn up nipples to make women with this problem able to feed the baby with her breast.', '', '', ''),
(21066, '3-3-2002 4:29:12 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'salvabiberón', 'Correa que por un extremo se ata al biberón y que por el otro se ata a un lugar cómodo para evitar que el bebé no pueda tirar el biberón al suelo.', 'Este salvabiberón se puede aplicar sólo a los biberones de plástico.', 'corretja guardabiberó', '', 'Amb la corretja guardabiberó evitarem que el biberó caigui a terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottlestrap', '', 'Bottle strap: no more games of fetch the bottle. Easy to attach, web strap with velcro fastening means you can wrap around the bottle for a snuf fit.', '', '', ''),
(21067, '3-3-2002 4:29:38 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'termobiberón', 'Recipiente redondo y alto de plástico con doble pared, la interior de vidrio, entre las que se ha hecho el vacío y cierre hermético en el que se mete el biberón para que la temperatura del ambiente no influya en la temperatura del líquido que contiene el biberón.', 'Estos termobiberones son indispensables para cuando quiera tener la toma preparada y lista.', 'termobiberó', '', 'El termobiberó és molt útil per anar de passeig y poder donar-li el biberó al bebé a la temperatura adequada en qualsevol moment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermos-feeding bottle', '', 'If you are going away, keep it cold in an insulated thermos bottle or carry it in an insulated container with a freezer gel pack to keep the formula cold. If you are unable to keep the formula cold, bring along an unopened can of ready-to-eat formula.\"', '', '', ''),
(21068, '3-3-2002 4:30:15 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'termopapilla', 'Recipiente bajo y redondo de plástico, con doble pared, la interior de vidrio, entre las que se ha hecho el vacío y cierre hermético en el que se mete la comida del bebé para que la temperatura del ambiente no afecte a la temperatura de la comida.', 'El termopapilla con interior de vidrio, mantiene la temperatura justa.', 'termo papillero', '', 'Per menjar... 7 biberons, biberó d\'aigua, dosificador de medicaments, caixa per biberons (...) termo \"papillero\", dosificador llet (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baby food warmer', '', 'The avent bottle and baby food warmer will hear everything from frozen breastmilk stored ina disposable (...)', '', '', ''),
(21069, '3-3-2002 4:30:42 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'tetina', 'Pezón de caucho o silicona que se pone en el biberón o en el chupete para que el niño realice la succión.', 'Tetina anatómica de látex que se adapta al paladar del bebé durante la succión.', 'tetina', '', 'Petita puericultura i electrodomèstics: 1- tetienes làtex i silicona 2 biberons 3- escombretes netejabiberó i netejatetines (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teat', '', 'Natural flow teats: win pack of regular flow size 1 replacement silicone teats.', '', '', ''),
(21070, '3-3-2002 4:31:09 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'todogoma', 'Chupete realizado en su totalidad en caucho o silicona. Se utiliza mientras el bebé duerme para evitar rozaduras.', 'Por la noche es fundamental el chupete todogoma para evitar rozaduras e irritaciones innecesarias .', 'xumet de goma', '', 'El xumet de goma és molt útil per evitar que el bebè es faci mal mentre dorm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rubber dummy', '', 'A rubber dummy is totally necessary in the night to pacify the baby before sleeping.', '', '', ''),
(21071, '3-3-2002 4:31:30 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'trona', 'Silla alta graduable para el bebé que permite ponerlos a la altura de la mesa o a una altura cómoda para el momento de las comidas.', 'A menos que disponga de una trona plegable le será imposible llevarla consigo cuando vaya de visita o de vacaciones.', 'trona', '', 'La trona amb les màximes prestacionas a un preu molt especial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'highchair', '', 'Makes dinner time that bi more comfortable. Choose from our range of highchairs.', '', '', ''),
(21072, '3-3-2002 4:35:34 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'mordedor', 'Anillo dental con un lado blando destinado al contacto con las encías y un lado rígido que sirve de empuñadura realizado en caucho o silicona.', 'Los masticadores alivian el dolor y calman la necesidad de morder, en la salida de los dientes.', 'mossegador', '', 'Cadira de cotxe, Cuco, Porta bebès Protectors del sol, per les finestres del cotxe. Biberó d\'aigua Xumet, Gorra Una jaqueta o jersei Alguna joguina: sonall,mossegador, ninot de pelfa o altres joguines, perquè es distregui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tether', '', 'Massaging teether: a great grip handle and soft textured star. But when the star comes into contact against a surface, such as gums it gently vibrates.', '', '', ''),
(21073, '3-3-2002 4:36:10 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'pinza biberón', 'Instrumento de plástico cuyos extremos se juntan y que permite coger los biberones de dentro del estirilizador sin tener que tocarlos directamente, evitando el paso de bacterias indeseadas.', 'Pinzas_ son de gran utilidad para sujetar los objetos una vez los hayas esterilizado 495 ptas/2,98 E', 'pinces', '', 'Petita puericultura i electrodomèstics: (...) 3- escombretes netejabiberó i netejatetines 4- pinces per biberó -5 portabiberó isotèrmic (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clamp', '', 'Use a clamp to manipulate dummies, bottles or to take them out of the steriliser.', '', '', ''),
(21074, '3-3-2002 4:36:47 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'protegepezón', 'Pieza redonda de silicona o caucho con un hueco en el centro que protegen los pezones con grietas, doloridos, sensibles o irritados de la mujer que amamanta al bebé.', 'Con este protegepezón podrás protegerte la parte dolida.', 'mugronera', '', 'Els mugrons poden fer mal quan s\'està donant el pit per tant caldrà fer servir una mugronera per protegir-los del contacte amb la roba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nipple protector', '', 'Whether you are planning to return to work or are planning to stay home, you may find the need to purchase a breastpump.', '', '', ''),
(21075, '4-20-2002 5:00:56 AM', 'Medicine', 'Puericultura ligera', 'vaso educativo', 'Recipiente de plástico con forma cilíndrica con un asa a cada lado y preparado para acoplar en la parte superior una tetina de caucho, de silicona, una tapa regulaflujo o una pajita para que el bebé se vaya adaptando a la forma natural de beber de un vaso.', 'Vaso involcable educativo, para que el bebé aprenda a beber sin dificultad.', 'got educatiu', '', 'El got educatiu serveix per ajudar el nen a aprendre a beure líquids d\'un got.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trainer cup', '', 'BAby\'s First Three Steps Trainer Cup: Designed to help teach baby to progress from a botle to a drinking cup.', '', '', ''),
(21076, '4-5-2001 6:54:27 AM', 'Medicine', '', 'manzanilla', 'Hierba de la familia de las compuestas, con tallos débiles, comúnmente echados, ramosos, de dos a tres centímetros de longitud; hojas abundantes partidas en segmentos lineales, agrupados de tres en tres, y flores olorosas en cabezuelas solitarias con centro amarillo y circunferencia blanca.', '\"Para calmar los dolores menstruales aconsejaban la aplicación de paños calientes en las zonas dolorosas, la toma de infusiones de manzanilla o hierbaluisa, e incluso alguna copita de alta graduación alcohólica.\"', '', '', '', '', '', '', 'camomille', '', '\"Les médecins d\'autrefois tenaient la camomille pour un médicament précieux et la prescrivaient souvent, mais à des doses beaucoup plus concentrées que celles auxquelles on a habituellement recours et qui, ainsi préparées, donnent une tisane résolument inerte, selon le docteur Leclerc qui la definit comme une mixture anémique qu\'on obtient en semant parcimonieusement quelques fleurs à la surface d\'un océan d\'eau chaude.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chamomile', '', '\"A cup of hot chamomile tea is a simple, effective way of relieving indigestion, calming inflammations such as gastritis and helping prevent ulcer formation.\"', '', '', ''),
(21077, '4-5-2001 7:05:45 AM', 'Medicine', '', 'tomillo', 'Planta perenne de la familia de las labiadas, muy olorosa, con tallos leñosos, derechos, blanquecinos, ramosos, de dos a tres decímetros de altura; hojas pequeñas, lanceoladas, con los bordes revueltos y algo pecioladas, y flores blancas o rosáceas en cabezuelas laxas axilares. Es muy común en España, y el conocimiento de sus flores suele usarse como tónico estomacal.', '\"Las grasas altamente efectivas proceden, entre otras especias, del orégano y del aceite de tomillo, mientras que las de la canela, el clavo y la lavanda se encuentran entre las moderadamente efectivas.\"', '', '', '', '', '', '', 'thym', '', '\"Les feuilles de thym sont riches en huile essentielle dont les propriétés sont mises à profit en phytothérapie. Elle est très antiseptique et utilisée à ce titre pour soigner les infections pulmonaires.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyme', '', '\"Thyme is a powerful antiseptic. It is used in cases of anemia, bronchial ailments, and intestinal disturbances.\"', '', '', ''),
(21078, '4-6-2001 12:38:12 AM', 'Medicine', '', 'meteorismo', 'Abultamiento del vientre por gases acumulados en el tubo digestivo.', '\"Entre los posibles efectos adversos que se han informado por la utilización de la acarbosa, se señalan la flatulencia, la distensión abdominal, el meteorismo, los cólicos abdominales y las diarreas, causados por la acción de las bacterias del colon sobre los carbohidratos no digeridos.\"', '', '', '', '', '', '', 'météorisme', '', '\"Une diarrhée indolore, une constipation atonique, des difficultés pour déféquer, des gaz (météorisme, distension), une doleur abdominale chronique isolée survenant au moins trois jours par semaine depuis plus d\'un an font intervenir les mêmes perturbations de la viscéroperception, les mêmes troubles moteurs, voire les mêmes anomalies anatomiques.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meteorism', '', '\"Other functional problems, such as gasbloat, meteorism and epigastric pain limit the quality of life of patients after laparoscopic anti-reflux surgery in the long-term follow-up in up to 5% of cases.\"', '', '', ''),
(21079, '4-6-2001 4:32:00 AM', 'Medicine', '', 'romero', 'Arbusto de la familia de las labiadas, con tallos ramosos de un metro aproximadamente de altura; hojas opuestas, lineales, gruesas, coriáceas, sentadas, enteras, lampiñas, lustrosas, verdes por el haz y blanquecinas por el envés, de olor muy aromático y sabor acre; flores en racimos axilares de color azulado, y fruto seco con cuatro semillas menudas. Es común en España y se utiliza en medicina y perfumería.', '\"Esta cualidad del aceite de romero se expresa en el tipo de acción que ejerce sobre nuestro organismo: la parte dulce de su aroma nos indica que actúa sobre el metabolismo de los azúcares en el organismo, apoyando su regulación.\"', '', '', '', '', '', '', 'romarin', '', '\"Des études ont démontré que le romarin possède des propriétés anti-oxydantes comparables à celles que l\'on retrouve dans les BHA et BHT.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosemary', '', '\"A rosemary extract commercially exploited as an antioxidant of lipids in food was dissolved in ethanol (100ml/ml) and the solution was tested against foodborne microoganisms.\"', '', '', ''),
(21080, '4-9-2001 7:07:19 AM', 'Medicine', '', 'salvia', 'Mata labiada, de la que hay varias especies. Alcanza hasta los seis u ocho decímetros de alto; tiene hojas estrechas de borde ondulado, cuyo conocimiento se usa como sudorífico y astrigente; flores azuladas en espiga, y fruto seco. Es común en los terrenos áridos de España.', '\"Las estacas de salvia utilizadas en su propagación son de las zonas terminales de las ramas, material vegetal muy herbáceo y tierno, que sólo en estas condiciones de alta humedad no muere por desecación ya que se reduce a niveles bajos la transpiración de los esquejes.\"', '', '', '', '', '', '', 'sauge', '', '\"La feuille de sage est riche en flavonoïdes et en huile essentielle qui lui donne son goût épicé et son odeur aromatique.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sage', '', '\"With thyme, rosemary and sage extracts, the increase in the preservation of alpha-tocopherol was directly related to the concentration of the herb extract.\"', '', '', ''),
(21081, '4-9-2001 7:34:27 AM', 'Medicine', '', 'arándano', 'Planta de la familia de las ericáceas, de dos a cinco decímetros de altura, con ramas angulosas, hojas alternas, aovadas y aserradas, flores solitarias, axilares de color blanco verdoso o rosado, y por frutos bayas negruzcas o azuladas, dulces y comestibles.', '\"Como las de gayuba, las hojas de arándano contienen cantidades importantes de tanino, quercetina, arbutina, ácido químico; y una substancia amarga, la ericolina, a la que se atribuyen propiedades glucosídicas, pero que, segun otros, no es sino la arbutina misma.\"', '', '', '', '', '', '', 'myrtille', '', '\"On savait déjà que la myrtille contient beaucoup de tannins, comme son cousin le canneberge, et que ces tannins sont d\'excellents agents pour la prévention des infections du canal urinaire car ils empêchent les bactéries responsables de cette maladie de s\'accrocher aux parois de la vessie.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilberry', '', '\"A diet low in fat and high in fiber is central to diabetic treatment, however, many herbs help too. French research Oliver Bever and his Swiss colleague G.R Zahnd reported on several plants that naturally lower blood sugar like onion, garlic, bilberry and fenugreek.\"', '', '', ''),
(21082, '4-10-2001 8:30:09 PM', 'Medicine', '', 'comino', 'Hierba de la familia de las umbelíferas, con tallo ramoso y acanalado, hojas divididas en lacinias filiformes y agudas, flores pequeñas, blancas o rojizas, y semillas de figura aovada, unidas de dos en dos, convexas y estriadas por una parte, planas por la otra, de color pardo, olor aromático y sabor acre, las cuales se usan en medicina y para condimiento.', '\"La piel o cubierta del fruto de comino contiene un aceite con resina, mucílagos, malato, albúmia y taninos.\"', '', '', '', '', '', '', 'cumin', '', '\"Plante médicinale très populaire dans l\'Égypte ancienne, le cumin noir était utilisé pour stimuler la digestion. La recherche confirme la tradition: en effet, il limite les flatulences, ballonements, et élimine les spasmes de l\'intestin.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cumin', '', '\"In addition, some spices have special applications: cumin relieves indigestion-promoted headaches, rosemary improves poor food absorption, and basil helps overcome nausea.\"', '', '', ''),
(21083, '4-10-2001 8:42:17 PM', 'Medicine', '', 'milenrama', 'Planta herbácea de la familia de las compuestas, con tallo de cuatro a seis decímetros de altura; hojas dos veces divididas en lacinias muy estrechas y algo vellosas; flores en corimbos apretados, blancas y a veces rojizas, y fruto seco con una semilla suelta. Es común en España, y el conocimiento de sus flores se ha usado como tónico y astrigente.', '\"La milenrama estimula la secreción de jugo gástrico y tiene un efecto beneficioso para la circulación de la sangre.\"', '', '', '', '', '', '', 'millefeuille', '', '\"Stimulant de la circulation du sang, le millefeuille est utile contre les varices, les hémorroïdes, pendant le période de ménopause, associé à d\'autres plantes contre l\'obésité et la celluilite. Diurétique, il élimine les boues et les calculs renals.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yarrow', '', '\"As already pointed out, the cardio-active remedies have a diuretic effect because they increase blood flow through the kidneys. Remedies for this system include lily of the valley, broom, dandelion and yarrow.\"', '', '', ''),
(21084, '4-10-2001 8:57:55 PM', 'Medicine', '', 'saúco', 'Arbusto o arbolillo de la familia de las caprifoliáceas, con tronco de dos a cinco metros de altura, lleno de ramas, de corteza parda y rugosa y médula blanca abundante; hojas compuestas de cinco a siete hojuelas ovales, de punta aguda, aserradas por el márgen, de color verde oscuro, de olor desagradable y sabor acre; flores blancas y fruto en bayas negruzcas. Es comun en España, y el conocimiento de las flores se usa en medicina como diaforético y resolutivo.', '\"La flor de saúco contiene pequeñas cantidades de una esencia de consistencia mantecosa, colina, materias tánicas y resinosas, azúcar, mucílago, y la llamada eldrina, que no es sino rutina; así como ácido málico, ácido valeriánico y ácido tartárico, y un glucido nitrílico.\"', '', '', '', '', '', '', 'sureau', '', '\"En cas d\'affection des voies respiratoires et de constipation, le sureau peut alors être associé à l\'achillée millefeuille, au chiendent et à la menthe poivrée.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elder', '', '\"In warm infusion, elder flowers are diaphoretic and gently stimulant; in cold infusion, they are diuretic, alternative and cooling, and may be used in all diseases requiring such action, as in hepatic derangements of children, erysipelas.\"', '', '', ''),
(21085, '4-11-2001 6:49:49 AM', 'Medicine', '', 'flatulencia', 'Presencia abundante de aire en el estómago o intestino.', '\"Comprimidos o extracto de alcachofera. Estimulan el funcionamiento del hígado, órgano que actúa directamente en la digestión. Su mal funcionamiento es en muchas ocasiones el origen de las malas digestiones y las flatulencias.\"', '', '', '', '', '', '', 'flatulence', '', '\"Si on se limite aux symptômes principaux: les ballonnements après le repas, la flatulence et la constipation, on peut facilement déterminer la branche. Il s\'agit en effet d\'une stagnation d\'énergie dans le centre (qui représente le système digestif) marqué par le fait que l\'énergie de l\'estomac ne descend pas.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flatulence', '', '\"The production of excessive gas by the digestive system has many causes, but the green world abounds in herbs that can alleviate the discomfort of flatulence and rather than knowing all of the individual species, we can generalize about relevant actions for the various processes involved.\"', '', '', '');
