INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13019, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'gasa', 'Tela de seda o hilo muy clara y fina', 'Para lograr los mediotonos en principio colocaba una gasa negra a la que llamaba “velo fotográfico”, y más tarde perfeccionó el proceso aplicando un resinado de aguatinta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'garza', '', 'La stampa si ottiene inchiostrando a mano tutta la matrice,\neliminando con una garza il colore in eccesso, (tutto ciò\nper ogni copia).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gauze', '', 'As the further processing of the plate is in intaglio technique, the ink must be rubbed into the lower parts of the plate using rollers or swabs and then wiped off the raised areas with gauze.', '', '', ''),
(13020, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'papel secante', 'Tipo de papel esponjoso y sin cola, que se emplea para enjugar lo escrito a fin de que no se emborrone.', 'El papel se corta a tamaño proporcionado a la plancha, o sea, el de ella más un amplio margen a su alrededor. Se humedecen tantas hojas como se quiera imprimir y algunas más en previsión de los fallos. Se colocan entre hojas de papel secante para que absorban el exceso de agua. El tiempo de remojo en cubeta dependerá de la calidad de papel que se trate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carta assorbente', '', 'Invece di porre la lastra da incidere in una vaschetta piena di soluzione elettrolitica, viene messa capovolta con una sottile striscia di rame posta sul retro, su questa uno strato di carta assorbente imbevuta di soluzione elettrolitica, su questa viene posta una striscia dello stesso metallo e infine su questo un peso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blotting paper', '', 'By the process now described, the most beautiful results can be gained, but the effect will be better, if, when the impression is being rubbed off, the leaf, together with the paper in which it is enclosed, is placed on something soft, as half a quire of blotting paper.', '', '', ''),
(13021, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'grabado en linóleo', 'Grabado en relieve realizado sobre plancha de linóleum', 'En este caso, se tomará como modelo el proceso de este artista y la metodología que ha adoptado para la configuración de su trabajo; a partir de aquí, se trata de incentivar en los participantes su propio proceso creativo. Se utilizará el grabado en linóleo como técnica; de manera que se tengan en cuenta sus posibilidades gráficas y expresivas para construir una imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisione su linoleum', '', 'La facilità dell\'incisione sul linoleum ha affascinato Matisse, che ha usato la tecnica nei termini più semplici possibili, con una serie di stampe basate sulla pura linea bianca sul nero, mentre Picasso ha legato il proprio nome al linoleum grazie alle molte stampe a colori incise tra il 1958 e il 1964.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linocut', '', 'Like woodcut, wood engraving and linocut are relief techniques-that is, the image is printed from the raised portions of a carved block. Wood engraving became popular at the end of the 18th century.', '', '', ''),
(13022, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'colofonia', 'Sustancia sólida insoluble en agua y resistente a los ácidos. Se disuelve con alcohol o acetona. Las resinas fluyen espontáneamente por las grietas de troncos de los árboles que la producen o incisiones hechas a tal fin, generalmente pinos. También se puede obtener artificialmente por la destilación de la trementina.', 'El investigador destaca 3 líneas de investigación prioritarias en la actualidad: El tratamiento de las aguas residuales industriales, la biodesulfuración de combustibles empleando microorganismos y la estabilización de la colofonia, un producto natural del pino utilizado en diversos productos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colofonia', '', 'Scaldando la lastra dal retro si provoca lo scioglimento della colofonia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gum rosin', '', 'Chinese manufacturer and exporter of gum rosin, terpineol, pine oil, turpentine, activated carbon, forest flavour, fragrance and other chemical products.', '', '', ''),
(13023, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'xilografía', 'Arte de grabar en madera.', 'El método al hilo tiene el inconveniente de la aparición de nudos y fibras irregulares. La xilografía fue inventada en Oriente a la vez que el papel. En Occidente se introdujo a finales del siglo XIV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silografia', '', 'La silografia si divide in due grandi settori: quella su legno di filo e quella su legno di punta a seconda che la tavoletta utilizzata per l’incisione sia stata ricavata tagliando il tronco in senso verticale o longitudinale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'woodcut', '', 'The design of a woodcut is produced by elimination, cutting away everything except the lines or shapes to be printed. Some idea of the technique involved can be gained by looking at the woodblock that was used to print Albrecht Durer\'s Samson Rending the Lion.', '', '', ''),
(13024, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'niello', 'Modo de decoración de metales usado en Italia en los siglos XV y XVI. Se suele considerar como un antecedente del grabado calcográfico.', 'El origen del grabado sobre metal debemos buscarlo en el trabajo de los orfebres y de los fabricantes de armaduras, los cuáles, mediante un procedimiento denominado niello, decoraban sus productos. Entonces, para que el dibujo resaltase más, llenaban las incisiones con un compuesto negro de azufre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'niello', '', 'L’arte incisoria è una tecnica che consente di ottenere un disegno da una superficie dura, scavandola. L’opera può essere unica come nel caso del cammeo, la gemma incisa, il niello, (Il niello è un disegno tratteggiato col bulino sull’argento dopo di ché, si riempiono i tratti incisi con un mastice nero detto anche niello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'niello', '', 'Van engravers made extensive use of niello, in which the craftsmen first incises the designs with fine tipped gravers and then fills these grooves with a powdered amalgam of sulphur, silver and other metals, which is heated to melting point.', '', '', ''),
(13025, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'calcografía', 'Arte de estampar con láminas metálicas grabadas', 'La calcografía es una forma de impresión que contrasta notoriamente con la impresión en relieve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calcografia', '', 'La maggiore calcografia giunta fino ad oggi è quella di Roma, costituita nel 1738 e nota come \"Calcografia Nazionale\" ricca di matrici celeberrime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chalcography', '', 'When we talk about a chalcography or a chalcographic engraving we are referring to an engraving done on a metal plate.', '', '', ''),
(13026, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'punta seca', 'Método directo de grabado que se caracteriza por el uso del instrumento de su mismo nombre; Mango de madera que termina en una aguja de acero afilada o una punta de diamante. Se utiliza a modo de lápiz verticalmente rayando la superficie de la plancha de metal. Esta operación se traduce en leves incisiones en que dejan rebabas de metal características y que pueden ser eliminadas si se desea con un raspador. Si la herramienta está inclinada las rebabas se producen de manera irregular o por un solo lado de la línea, lo que supone problemas a la hora de su estampación. En su origen fue usada acompañando al aguafuerte. La fragilidad de sus rebabas permite tiradas cortas -debido a la presión del tórculo y el desgaste propio de la estampación - que pueden alargarse mediante el acerado de la plancha.', 'La punta seca es, al igual que el buril, una técnica de grabado directo. Consiste en dibujar directamente sobre la plancha metálica con una aguja de acero o punta seca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'puntasecca', '', 'La differenza nell\'esito grafico tra l\'incisione a bulino e la puntasecca, consiste nel fatto che in quest\'ultima, le cosidette \"barbe\" (rialzi del metallo ai bordi del solco), non vengono eliminate come nel bulino - ricordiamo che nella puntasecca lo strumento \"sposta\" il metallo mentre il bulino lo asporta - permettendo così di trattenere l\'inchiostro, generando sul foglio, quei caratteristici aloni neri vellutati attorno ai segni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dry-point', '', 'Whereas engraving with a graver or burin cuts metal out of the plate and etching removes metal by dissolving it, the dry point technique only displaces the metal on the plate. In dry point the metal surface is scratched, gouged, punctured, and scraped but the metal is not removed, it is just pushed to the side, forming a kind of curl.', '', '', ''),
(13027, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'manera negra', 'Procedimiento calcográfico de incisión directa', 'La \"manera negra\", puede también realizarse exponiendo al ácido la superficie de la plancha, cubriendo ésta previamente con resina, y trabajándola luego con rascador, bruñidor y si es necesario, también con viruta fina de acero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mezzotinto', '', 'L\'incisione a mezzotinto è una tecnica calcografica diretta.\nLa lastra viene finemente granita tramite il berceau, uno strumento a forma di mezzaluna e dentato e immanicato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mezzotint', '', 'Developed in the seventeenth century, mezzotint was used widely as a reproductive printing process, especially in England, until photographic processes overtook it in the mid-nineteenth century.', '', '', ''),
(13028, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'fotograbado', 'Arte de estampar por acción química de la luz', 'De forma genérica se agrupan bajo la denominación de fotograbado todos aquellos procedimientos que permiten la obtención de una superficie de estampación sobre una matriz a partir del soporte fotográfico de una imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fotoincisione', '', 'La fotoincisione di un circuito stampato necessita innanzitutto di una basetta ramata sulla quale sia stato applicato uno strato di photoresist, un materiale fotosensibile in grado di mutare le proprie caratteristiche chimiche in seguito ad esposizione alla luce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photogravure', '', 'The basic process, also called photogravure, was developed in the 1850s. After taking a picture, a glass transparency is made from the negative.', '', '', ''),
(13029, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'método electrolítico', 'Es el único método no tóxico de grabado para trabajar el cinc y el cobre usando técnicas de grabado tradicionales y completamente abierto a la experimentación. Además de evitar el uso de ácidos no hay ninguna generación de hidrógeno cuando se graba cinc. Se utiliza un tanque estrecho y vertical con solución de sulfato de cobre o sulfato de cinc y un transformador que convierte la corriente alterna a continua de 3 voltios. Se usa un cátodo de cobre como receptor para cobre. Una bomba, un pequeño motor y un sistema del filtro mejoran la eficacia del sistema. El filtro que se localiza en el motor creando un circuito circulación mantiene la solución limpia.', 'El entusiasmo que suscitan, entre grabadores, las técnicas de fotograbado y el creciente interés por los métodos electrolíticos se acompaña, frecuentemente, de la creencia en que estos procedimientos son de nuevo cuño.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metodo elettrolitico', '', 'Nello stesso tempo il metodo elettrolitico da me trovato non necessitava di una fonte esterna di potenza come una batteria o altre fonti di elettricità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrolysis', '', 'Intaglio engravings can be incised directly by hand using various instruments (burin, drypoint, mezzotint); or inderectly when the plate used is prepared and treated with an acid solution, called \"biting\" (etching, aquatint, soft-ground etching or vernis mou). Finally there are techniques based on electrolysis and on a combination of techniques.', '', '', ''),
(13030, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'grabado al azúcar', 'El que se hace en planchas de acero o cobre, en tablas de madera o sobre otra materia que fácilmente reciba la huella del buril con solo el impulso de la mano del artista', 'El aguafuerte, el barniz blando, la Punta Seca, el buril, el aguatinta, la mezzotinta y hasta el olvidado grabado al azúcar, utilizado en el siglo XIX por artistas y burilistas de oficio para grabados de modas, son empleados con extraordinaria inventiva, convinándolos entre sí.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisione a zucchero', '', 'I corsi KAUS comprendono contemporaneamente la tecnica calcografica e xilografica e permettono di perfezionare tutte le tecniche calcografiche in bianco e nero e a colori quali l\'incisione a bulino, l\'incisione a punta secca, l\'incisione alla maniera nera, l\'incisione all\'acquaforte, l\'incisione all\'acquatinta, l\'incisione a vernice molle, l\'incisione a zucchero e relative sperimentazioni su lastra di zinco o su quella di rame esclusivamente per le maniere dirette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sugar aquatint', '', 'In the 19th century Edgar Degas and Camille Pissarro experimented with it, and in the 20th century the sugar aquatint was employed by Pablo Picasso, Georges Rouault, and André Masson.', '', '', ''),
(13031, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'litografía', 'Arte de dibujar o grabar en piedra preparada al efecto, para reproducir, mediante impresión, lo dibujado o grabado', 'En principio, cuando hablamos de una litografía nos referimos a una estampación obtenida a partir de una matriz de piedra. Este procedimiento se basa en el principio químico de rechazo entre el agua y la grasa y consiste en dibujar sobre una piedra calcárea la imagen deseada con un material graso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'litografia', '', 'La Litografia invece nasce verso il 1796 ad opera del tedesco Aloys Senefelder, a questa, intorno alla fine della prima metà dell\'Ottocento seguì la Cromolitografia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lithography', '', 'Lithography was the first fundamentally new printing technology since the invention of relief printing in the fifteenth century.', '', '', ''),
(13032, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'grabado punteado', 'El que resulta de dibujar los objetos con puntos hechos a buril o con una ruedecilla de dientes muy agudos', 'Grabado en hueco: El artista trabaja la plancha de tal manera que, en los huecos o tallas que origina con su trazado, deposita la pintura que, más tarde y por presión, se trasladará al papel. Las huellas se pueden lograr:\na) Directamente, por el trabajo del artista: grabado al buril o talla dulce; a punta seca; la manera negra; grabado al humo o zezzotinta; el grabado punteado.\nb) Indirectamente, por medio de ácidos corrosivos; el aguafuerte, el aguatinta, lavado, al lápiz, barniz blando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisione a bulino', '', 'L\'incisione a bulino prende il nome dell\'omonimo attrezzo usato dagli orafi per incidere oro e argento e in meccanica per asportare bave e smussare angoli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stipple engraving', '', 'Stipple engraving is an indirect technique of engraving, that is without acids, used especially on copper or zinc plates. Differently than in the chalcographic technique, a stippling tool is used to create images with dots.', '', '', ''),
(13033, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'ahumado', 'Procedimiento que permite oscurecer el barniz y hacer el trabajo más visible.', 'Actualmente existen en el mercado barnices suficientemente oscuros como para no tener que recurrir a el ahumado de las planchas. Aún así es interesante experimentarlo. En tiendas especializadas se puede adquirir mecha para ese fin. Se enciende la mecha y sujetando la plancha invertida se recorre su superficie intentando conseguir un ahumado uniforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'affumicatura', '', 'Dopo aver distribuito con uniformità un sottilissimo strato di tale miscela si procede all\'affumicatura mediante nerofumo emanato da una piccola lampada a petrolio. Questa operazione, oltre a rinforzare lo strato protettivo, lo rende vellutato e nero in modo da garantire il contrasto in fase di disegno con la punta metallica sulla lastra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smoking', '', 'I prefer a solution of pure bees wax, drops of mastic varn ish and bitumen dissolved in a 60/40 solution of pure turpentine and ch- loroform. This solution dries quickly and leaves a dark thin elastic film quite sensitive to the etch ing point. Smoking the plate is to be avoided, as it both heats the copper and covers defects in the ground.', '', '', ''),
(13034, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'pulpa', 'Residuo sólido, similar al serrín pero de mayor tamaño, producido por efecto de la gubia sobre la madera.', 'Madera cortada en el sentido de la vena su técnica es algo rústica, utilizándose gubia o navaja para entresacar la pulpa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pasta', '', 'Lascate agire la pasta per 15 minuti. Sciacquare la superficie incisa sotto l\'acqua. Rimuovere lo stencil sotto l\'acqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulp', '', 'As the wet pulp moves along the web the dandy roll presses down and creates an accumulation of fibers, thus the watermark is seen as being darker than the rest of the sheet.', '', '', ''),
(13035, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'degradado', 'Procedimiento mediante el cual se logran diferentes grados de color, esencialmente claroscuros.', 'Si se desea obtener un blanco absoluto en algunas zonas, se las cubre con barniz. El lápiz graso es el instrumento ideal para efectuar grabados donde quede el degradado progresivo de los tonos.\nPara imitar el trazo del lápiz utilizase la ruleta, instrumento consistente en una rodajita o ruedecilla, que en la superficie exterior tiene talladas puntiagudas asperidades y que gira alrededor del extremo de una varilla cilíndrica, ligeramente curvada en su extensión, que se inserta en un mango cilíndrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gradazione', '', 'La morsura dell\'acido consentiva un segno meno contornato e netto e dava effetti di morbidezza e gradazione chiaroscurali più vicini ad effetti pittorici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gradation', '', 'The artist creates the image by working a scraper over the surface of the plate, reducing or in some cases completely eliminating the teeth created by the rocker. When the burnishing is complete, the plate is inked and printed. The gradation of tone from solid black areas to pure white gives the mezzotint the striking contrasts for which this medium is best known.', '', '', ''),
(13036, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'granulación', 'Acción y efecto de granular o granularse.', 'La granulación permite obtener un fondo poroso en que el ácido sólo actúa en los intersticios entre granito y granito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulazione', '', 'Si tratta di ottenere sulla superficie del metallo una\ngranulazione fittissima attraverso la quale l\'acido possa\npenetrare e fissare una compatta stesura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulation', '', 'Pour this mixture over the plate, run off the superfluous matter, and in drying it will form a granulation on the surface. This granulation is fine or coarse in proportion to the quantity, more or less, of resin contained in the alcohol. When the resin is in excess no granulation will form. Stop out, bite, and re-bite, as in etching.', '', '', ''),
(13037, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'grabado', 'Arte de grabar', 'En el grabado a fibra, la madera está cortada en sentido longitudinal y en el de contrafibra en el transversal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisione', '', 'Esposizioni periodiche nel territorio regionale in stretto collegamento con le istituzioni museali, con Enti Pubblici e con la Soprintendenza, iniziative didattiche e di studio nel campo dell\'incisione in particolare calcografica, hanno caratterizzato la sua attività, grazie anche al generoso sostegno dei soci e di quanti, artisti, studiosi, operatori museali e amministratori pubblici hanno contribuito alla vita dell\'Associazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engraving', '', 'Intaglio is the collective term for the the print making techniques that encompass engraving and etching.', '', '', ''),
(13038, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rascar', 'Limpiar algo con un rascador o una rasqueta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scalfire', '', 'La risposta è semplice. Per prima cosa deve lasciare uno strato molto fine e acido resistente sulla lastra di metallo, inoltre si deve scalfire facilmente per rivelare il metallo sottostante. In secondo luogo deve essere abbastanza dura ed elastica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to smooth', '', 'For the tones between white and black, a burnisher is used to smooth the plate to varying degrees. This ensures that only a certain amount of ink is retained on the copper surface.', '', '', ''),
(13039, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'biselado', 'Procedimiento precedente al entintado y estampación de la plancha consistente en limar los cantos de la misma en biseles de 45º para facilitar su deslizamiento en el tórculo evitando el encuentro de la arista metálica de la plancha con el papel lo que podría cortarlo y dañar la mantilla.', 'Rascador, Rasqueta, es una herramienta triangular de acero y templada, que se utiliza para raspar la lámina y así borrar los trazos realizados, o para hacer el biselado de las planchas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bisellatura', '', 'La bellezza e l’unicità è messa in risalto da una leggera bisellatura sui quattro lati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feathering', '', 'Too deep and etch will cause feathering and ink build-up on the pad.', '', '', ''),
(13040, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'mordida', 'Expresión usada en el argot de los talleres de grabado para expresar la acción del mordiente sobre el metal', 'Las líneas del aguafuerte carecen de la precisión de las del buril y punta seca, sus perfiles no son tan regulares porque la mordida del ácido no corta el metal sino que lo desgasta irregularmente. Son líneas nerviosas, entrecortadas y de grosor variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morsura', '', 'La matrice, protetta a rovescio da una vernice isolante, viene quindi sottoposta alla morsura: l\'immersione in una soluzione di acido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bite', '', 'The act of incising a line into a block or plate with a graver, burin, or other fine tool; there is no acid bite. Engraving is also a print made from a plate prepared by this method.', '', '', ''),
(13041, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rebaba', 'Parte de la plancha de metal que ha sido levantada por la punta seca en la técnica del mismo nombre y que se constituye en su principal característica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barba', '', 'Il bulino è uno strumento formato da un\'asta sottile quadrangolare di acciaio che termina con una punta tagliente a sezione obliqua; viene adoperato per incidere direttamente sul rame. Con questo strumento l\'incisore solleva di fronte e ai lati del solco una sottile lamina di metallo, detta barba. Questa viene in seguito asportata con un raschiatoio in modo da ottenere un segno nitido, particolare a questo sistema di incisione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burr', '', 'In metal engraving the burr is the uneven border of a line caused by the passage of a tool. After penetrating into the plate the tool leaves burrs on both sides of the line. The graver* leaves very little burr and usually only causes a slight raising of the plate surface aroung the line.', '', '', ''),
(13042, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'talla', 'Técnica de ejecución del grabado en planchas de acero o cobre, en tablas de madera o sobre otra materia que fácilmente reciba la huella del buril con solo el impulso de la mano del artista.', 'Pasión mundial de millonarios y jefes de estado, de poetas y de banqueros, el “scrimshaw”, el arte de la talla y grabado que practicaban los balleneros de mediados del siglo XIX sobre colmillos y residuos óseos de cetáceos, es quizás la gama más desconocida en el campo de los anticuarios en Chile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intaglio', '', 'Questo tipo di intaglio permette già dal primo approccio di ottenere dei risultati tali da spingere l\'esecutore a continuare in questa particolare lavorazione. Le opere realizzate a tacche a triangoli incisi si completano anche con linee curve o diritte più o meno profonde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intaglio', '', 'The plate is put onto a press bed with dampened paper on top, then run through the press under pressure, drawing the ink out of the grooves and onto the paper. Intaglio prints are often characterised by an embossed line around the image, which is made by the edges of the plate.', '', '', ''),
(13043, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'entintado', 'Acción y efecto de entintar', 'Concluido el proceso de grabado, se procede al entintado con un rodillo, la tinta se fija únicamente en la imagen que queda en relieve, que posteriormente se transfiere al papel en el proceso de estampación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inchiostratura', '', 'Per l\'inchiostratura si può usare un piano caldo che eroga una temperatura media (sui 30°), al fine di ridurre la viscosità dell\'inchiostro da stampa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inking', '', 'The burnisher is used for rubbing the proof off after inking the block.', '', '', ''),
(13044, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'reventado', 'Efecto causado por el exceso de tinta sobre la plancha en el momento de estampar. Es visible por la presencia de burbujas.', 'El riesgo de reventado es mayor cuando al realizar un aguafuerte las incisiones están muy próximas y se agrava al aumentar la concentración del ácido (genera más calor y el barniz se vuelve más frágil). Ese riesgo es menor en el caso de que utilicemos el cloruro férrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effetto di scoppio', '', 'Saranno tenuti in particolare considerazione, ai fini della conferma o meno della classificazione, sia il quantitativo netto della carica ad effetto di scoppio contenuta nei prodotti sia le caratteristiche tecnico costruttive dei medesimi, che dovranno essere tali da garantire l’assoluta sicurezza nell’impiego.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bursting effect', '', 'I like how the background has a strange bursting effect, makes it really stand out.', '', '', ''),
(13045, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'estampación', 'Acción y efecto de estampar', 'Por el contrario, si el grabador araña el metal, aunque vuelva a tapar la línea con barniz, el pequeño surco abierto por la punta se llenará de tinta durante la estampación y quedará visible el defecto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stampa', '', 'Le tecniche di stampa che più interessano l\'antiquariato sono la Xilografia, la Calcografia e la Litografia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'printing', '', 'Engraving and thermography are actually quite different from one another but these two printing methods are frequently confused.', '', '', ''),
(13046, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'tirada', 'Juego de estampas idénticas procedentes de la misma lámina, piedra, plantilla u otra superficie.', 'Las pruebas adicionales, como las pruebas de estado,\nforman parte de la tirada. El término ‘prueba buena’ u original’ indica que se trata de una estampa producida de esta manera como parte de una tirada limitada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiratura', '', 'Certo una tiratura di migliaia di esemplari di una grafica venduta a 200 euro a foglio potrebbe portare ad un incasso che supera le quotazioni di un dipinto di Fattori (fate due conti e ve ne accorgerete).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'copper plate printing', '', 'In copperplate printing, an intaglio image is prepared on a copper plate using various methods, the removed areas are filled with ink, then strong pressure is applied to print that image onto paper.', '', '', ''),
(13047, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'aguafuerte', 'Procedimiento en que se emplea la acción del ácido nítrico sobre una lámina. Esta se cubre con una capa de barniz, en la cual con una aguja se abre el dibujo hasta dejar descubierta la superficie metálica, y después que el ácido ha mordido lo bastante, se quita el barniz con un disolvente.', 'Para hacer un grabado al aguafuerte, se recubre una plancha de metal con una sustancia protectora con base de cera, resistente a los ácidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acquaforte', '', 'Per fare un\'acquaforte la lastra viene quindi inizialmente protetta da un sottile strato di cera o di vernice idonea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'etching', '', 'The bubbles and heat that evolve during etching, so thoroughly stir up the bath that the etchant works almost as well in a simple dip (immersion) tank as it does in a far more expensive spray etcher.', '', '', ''),
(13048, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'aguatinta', 'Técnica de grabado consistente en cubrir la lámina con polvos de resina que, calentando luego aquella, se adhieren a la superficie formando granitos o puntos. Estos quedan después grabados mediante la acción del agua fuerte.', 'Los grabados al aguatinta surgen en el siglo XVIII, por el empeño de los artistas de recrear en los grabados el efecto de las acuarelas y de los dibujos a la aguada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acquatinta', '', 'L\'acquatinta si realizza ricoprendo la lastra con uno strato, più o meno fitto a seconda della composizione che si vuole ottenere, di grani di colofonia (pece greca) o con grani di asfalto macinato (granitura).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aquatint', '', 'English painter Thomas Gainsborough experimented with aquatint, but the first artist to become proficient in the technique was J B Le Prince.', '', '', ''),
(13049, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'barniz blando', 'Grabado al agua fuerte, que solo tiene por objeto señalar ligeramente en la lámina los trazos que se han de abrir con el buril.', 'El barniz blando, en francés vernis mou, se popularizó en Europa en los siglos XVIII y XIX como un método de transferir imágenes directamente a una plancha de cobre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vernice molle', '', 'La vernice molle (detta anche ceramolle) si usa quando si desiderano ottenere segni dai confini indeterminati e sfumati, simili al pastello o a quelli lasciati da una matita o da un carboncino su una carta ruvida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soft ground etching', '', 'In soft ground etching the lines look like pencil or crayon lines, and are made by drawing on a piece of paper that covers a soft wax coating on the plate.', '', '', ''),
(13050, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'pulir', 'Alisar o dar tersura y lustre a la plancha de grabado.', 'Entre los procedimientos químicos, destaca el aguafuerte. En él el grabador comienza por pulir la plancha de metal, la cubre con una fina capa de barniz y la ennegrece luego con negro de humo. Hecho esto, realiza el dibujo a mano con un buril o instrumento punzante, tras lo cual vierte sobre la plancha una solución de ácido nítrico en agua (el \"agua fuerte\"), la cual corroe tan sólo las partes dejadas al descubierto por el buril.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulire', '', 'Carta abrasiva n.600 può essere usata per pulire la lastra dopo la pulitura iniziale se si desiderano meno toni. Tenere lontane le impronte digitali e pulire la polvere con uno straccio pulito, questo è il modo più semplice per sgrassare la lastra, ribassa di uno strato microscopico il metallo e lascia una superficie immacolata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to polish', '', 'IV. Adhere Exposed Resist to Copperplate\nRemove any scratches from copperplate by scraping and burnishing with plate oil. \nPolish copperplate with metal polish. \nDe-grease copperplate with fresh sodium hydroxide solution, followed by a fresh acetic acid / salt solution, wiping each time with a clean rag.', '', '', ''),
(13051, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'isquemia', '', 'Podemos afirmar de que si existe un efecto positivo, podemos llamar de \"rebote\" al tratar las masas musculares, como se puede observar en los pacientes afectos de isquemia en las extremidades inferiores y que sufren de la llamada \"claudicación intermitente\", y que después de tratar durante unas sesiones de masaje, mejora el color de la piel, la temperatura y disminuye, como signo principal, la claudicación, con lo que se demuestra el efecto beneficioso sobre las arterias.', '', '', '', '', '', '', 'ischémie', '', 'Des contractions musculaires répétées provoquent des fluctuations de pression qui déterminent un étranglement circulatoire avec ischémie dans le muscle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ischaemia', 'Deficiency of blood in a part, due to functional constriction or actual obstruction of a blood vessel.', 'As a result, the muscles are susceptible to acidic congestion, ischaemia, pain and fatigue.', '', '', ''),
(13052, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'ácido láctico', '', 'Esta acumulación de ácido láctico que se puede encontrar de forma ionizada, hace que se eleve la concentración de hidrogeniones y esta acidificación tisular afecta a la liberación de calcio del retículo sarcoplásmico, disminuye la generación de los potenciales de acción así como los procesos de utilización de fosfocreatina e hidrólisis y resíntesis de ATP y desequilibra la relación lactato-piruvato.', '', '', '', '', '', '', 'acide lactique', '', 'Le travail de résistance consiste à habituer le système musculaire à travailler en présence d\'une concentration de plus en plus forte d\'acide lactique. C\'est tout autant un travail physique qu\'un travail mental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lactic acid', 'Formed from pyruvate by the action of lactate dehydrogenase present in all tissues, an important end product of muscle glycolysis and an intermediate of the Cori cycle.', 'An accumulation of metabolites, including carbon dioxide and fluid (catabolized lactic acid), are created by the repeated or sustained muscle contractions.', '', '', ''),
(13053, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vasodilatación', '', 'La vasodilatación e hiperemia consecuente a estos estímulos, originada por similares mecanismos desencadenantes, ya mencionados al hablar de la piel, originada en primer lugar un aumento del nivel de saturación de oxígeno de la sangre arterial, aumentando el contenido de hemoglobina y glóbulos rojos con la consiguiente respuesta de drenaje con salida de catabolitos procedentes de la contracción muscular (ácido pirúvico, ácido láctico, etc.).', '', '', '', '', '', '', 'vasodilatation', 'Lorsque les muscles sont relâchés, on parle de vasodilatation ; la vasodilatation facilite l\'irrigation de l\'organe, mais diminue la pression du sang.', 'Lorsque les muscles sont relâchés, on parle de vasodilatation ; la vasodilatation facilite l\'irrigation de l\'organe, mais diminue la pression du sang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vasodilation', 'Increase in the caliber of blood vessels.', 'The local circulation is improved through a reflex effect, which causes vasodilation of the superficial arterioles.', '', '', ''),
(13054, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'fascia', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aponévrose', '', 'Les muscles sont regroupés et entourés par une aponévrose qui est une membrane de consistance fibreuse qui les enveloppe et constitue une séparation entre eux. Parfois, quand l\'aponévrose engaine les muscles et les sépare des organes voisins, le mot fascia est employé à la place du mot aponévrose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fascia', 'A sheet or band of fibrous tissue such as lies deep to the skin or forms an investment for muscles and various organs of the body.', 'When muscles contract, they cause the lymph vessels to be compressed against the deep fascia planes; this has the effect of pumping the lymph forward.', '', '', ''),
(13055, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'fascia profunda', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aponévrose profonde', '', 'Au-dessous du paquet des tendons fléchisseurs se trouve une aponévrose profonde, aponévrose des interosseux, qui recouvre les muscles interosseux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deep fascia', 'Is dense irregular connective tissue that lines the body wall and limbs and holds muscles with similar functions together.', 'When muscles contract, they cause the lymph vessels to be compressed against the deep fascia planes; this has the effect of pumping the lymph forward.', '', '', ''),
(13056, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'linfa', '', 'La linfa es una sustancia peculiar cuyas misiones conocidas actualmente son: alimentar los tejidos, reparar, fabricar y participar en los mecanismos de defensa del organismo.', '', '', '', '', '', '', 'lymphe', '', 'La lymphe circule à la manière du sang dans une veine, et le mouvement de ce liquide translucide est dû à la contraction des muscles (des bras, des jambes, etc.) mais également à la respiration des poumons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymph', 'A transparent, slightly yellow liquid of alkaline reaction, found in the lymphatic vessels and derived from the tissue fluids.', 'The pump-like action of kneading is likely to aid the flow of lymph and reduce oedema.', '', '', ''),
(13057, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'masaje', '', 'El efecto del masaje lo es tanto a nivel de las venas superficiales como de las profundas, si la intensidad del masaje se realiza en forma más o menos profunda.', '', '', '', '', '', '', 'massage', '', 'Chacune d\'entre elles, alors que c\'est exceptionel pour les autres articulations, est toujours précédée de massages et de mobilisations pour obtenir un maximum de décontraction du malade avant la manoeuvre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'massage', 'The treatment of disease or injury by skilful manual manipulation of the bodily tissues.', 'Compression movements are also referred to as soft tissue manipulation. This is a somewhat inappropiate use of the term, because all massage movements can be considered to manipulate the tissues.', '', '', ''),
(13058, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'líquido intersticial', '', 'El líquido intersticial, cuando penetra en el interior de estos minúsculos vasos linfáticos se le denomina: linfa.', '', '', '', '', '', '', 'liquide interstitiel', '', 'La lymphe transporte dans tout le corps certains nutriments, en particulier les lipides. Elle distribue également les globules blancs qui luttent contre les germes. Elle est formée à partir de certains éléments du sang et d\'autres liquides corporels, appelés liquide interstitiel ou liquide tissulaire, présents dans les espaces intercellulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interstitial fluid', 'The extracellular fluid bathing most tissues, excluding the fluid within the lymph and blood vessels.', 'Draining the intestitial fluid will also remove waste products from the tissues.', '', '', ''),
(13059, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'amasamiento digito-palmar', '', 'Amasamiento digito-palmar. La finalidad de esta manipulación es la de estrujar el músculo como si de una esponja se tratara, para que al extraer la sangre que hay en esa porción muscular y al soltarla, acuda sangre nueva y la nutra.', '', '', '', '', '', '', 'pétrissage avec la paume et les doigts', '', 'Le pétrissage s\'effectué avec la paume ou les doigts et il s\'utilise pour assouplir et détendre le tissu musculaire et conjonctif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kneading with the palm and fingers', 'A movement in massage consisting of compressing and squeezing the muscle with the palm and the fingers, especially the thumb.', 'Kneading with the palm and fingers. The most usual method of kneading involves the synchronized actions of circular stroking and compression.', '', '', ''),
(13060, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'amasamiento reforzado', '', 'Amasamiento reforzado. Todos los amasamientos tiene la variante de poder ser reforzados. Esta variante consiste en trabajar la manipulación con una sola mano, mientras la otra se apoya en la muñeca de ésta, haciendo una presión y reforzándola.', '', '', '', '', '', '', 'pétrissage avec le pouce et les doigts', '', 'on utilise le pétrissage avec le pouce et les doigts pour présser les tissus avec un pétit mouvement circulaire, en utilisant surtout une seule main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kneading with the fingers and thumb', 'A movement in massage consisting of pressing the muscle with a circular movement, using only one hand.', 'Kneading with the fingers and thumb. On some muscles, such as those of the calf, the kneading movement is carried out using only one hand. In this case, the thumb is placed on the lateral region of the calf and the fingers on the medial side.', '', '', ''),
(13061, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'fascia subcutánea', '', 'La piel y la fascia subcutánea de la frente, tercio inferior de la cara y cuello se deslizan hacia abajo con la edad. Esta elongación hacia abajo está causada por la degeneración de las fibras elásticas de la dermis y el SMAS.', '', '', '', '', '', '', 'fascia superficielle', '', 'L\'aponévrose recouvre la face antérieure du m. grand pectoral. Elle s\'étend de la clavicule jusqu\'au bord inférieur de ce muscle où elle se divise en deux feuillets :\n- l\'un superficiel, forme l\'aponévrose superficielle de la base de l\'aisselle,\n- l\'autre profonde, se recourbe pour devenir l\'aponévrose profonde du m. grand pectoral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subcutaneous fascia', 'It separates muscle from skin. It is composed of areolar connective tissue and adipose tissue and provides a pathway for nerves, blood vessels, and lymphatic vessels to enter and exit the muscles.', 'Petrissage increases the circulation through the dermis and the subcutaneous (superficial areolar) fascia.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13062, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'drenaje linfático', '', 'La mano en el masaje drenaje linfático debe actuar con fluidez, relajación y presión suave, acariciadora.', '', '', '', '', '', '', 'drainage lymphatique', '', 'Où le système circulatoire a du mal à remplir son rôle, le corps se trouve alors encombré d\'un excès de liquides qu\'il a du mal à absorber, donc les cellules sont mal approvisionnées et leur régénération se fait difficilement. C\'est là qu\'intervient la thérapie du drainage lymphatique, une méthode particulière du massage ou plus exactement d\'effleurage subtil qui a pour but de faire circuler la lymphe et de travailler, avec légèreté, les points d\'Acupressure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphatic drainage', 'An extremely gentle massage technique used to promote healthy tissue and reduce swelling through the acceleration of lymph fluid transport. In the case of lymphedema, lymph flow may need to be redirected around blocked areas to areas that are unaffected by trauma or lymphatic insuffiency .', 'Improved lymphatic drainage. Pétrissage improves the lymph drainage of the muscular and superficial tissue.', '', '', ''),
(13063, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'acariciamiento', '', 'La acción del acariciamiento -aparte de la toma de contacto- se utiliza además para limpiar la piel, mejorar la circulación dérmica y la función secretora de las glándulas sebáceas y sudoríparas.', '', '', '', '', '', '', 'effleurage léger', '', 'Le massage suédois a comme fonction principale de corriger les attitudes musculaires. C\'est un massage en fondu continu. On y retrouve les 7 manoeuvres reconnues: l\'effleurage léger ou profond (joue au niveau des fluides), les frictions, les percussions, les élongations (spécifiquement pour les muscles), les tractions et les compressions (spécifiquement pour les articulations et les os), les vibrations et les mobilisations articulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'light effleurage', 'It is designed primarily to be sedative. It is also used in the early stages of injury treatment. A different application of effleurage may be used for specific body part. Light stroking, induces relaxation or is used on areas sensitive to touch.', 'The technique is indicated on muscles that are tense without being chronically tight or fibrotic. It is therefore applied with other techniques such as the light effleurage movement.', '', '', ''),
(13064, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'planos de la fascia profunda', '', 'Fascias posteriores. Éstas se hallan dispuestas en tres planos (...) c) plano profundo: está constituído por la fascia (aponeurosis) profunda del romboides.', '', '', '', '', '', '', 'plan musculo-fascial profond', '', 'Soulever le faisceau claviculaire du deltoïde, reconnaître et nettoyer les insertions humérales visibles du m. grand pectoral, et le sectionner à 4 cm de son tendon terminal. Récliner les deux lambeaux sans rompre les br. artérielles et veineuses qui se rendent à sa face profonde. On a alors sous les yeux le plan musculo-fascial profond constitué par le m. sub-clavier, le m. petit pectoral et le fascia clavi-pectoro-axillaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deep fascia planes', 'The profound structure of the connetive tissue which allows free movement of muscles, carries nerves, blood vessels and lymphatic vessels, and fills spaces between muscles.', 'When muscles contract, they cause the lymph vessels to be compressed against the deep fascia planes; this has the effect of pumping the lymph forward.', '', '', ''),
(13065, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'amasamiento', 'Técnica neuromuscular deslizante, realizada en círculos o elipses, que comprime y libera el músculo de forma repetida', 'Las manipulaciones a efectuar serán las del tratamiento de espalda y sobre todo los amasamientos, especialmente en el lado contrario al de la desviación.', '', '', '', '', '', '', 'pétrissage', 'Forme de massage qui consiste à comprimer fortement les tissus saisis à la main.', 'Le pétrissage a un effet circulatoire par chasse des liquides des tissus traités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kneading', 'Massage maneuver consisting of vigorous palpation of a muscle or muscle group.', 'Kneading generates a pressure which is transmitted to the underlying structures; it can therefore affect the deep as well as superficial structures.', '', '', ''),
(13066, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'edema', 'Acumulación de líquido en células, tejidos o cavidades serosas.', 'Los dolores irradiados a la extremidad pueden resultar disminuídos por la activación de una gran superficie de receptores del frío. En los síndromes de comprensión y estrechamiento se espera, además de un efecto analgésico y metabólico, un reducción de la hinchazón y de tendencia al edema.', '', '', '', '', '', '', 'oedème', 'Un oedème est un gonflement qui affecte un organe, une partie ou l\'ensemble du corps. Il peut être d\'origine traumatique suite à une chute ou des coups. Il peut également se produire dans les membres inférieurs suite à une stase veineuse.', 'Dans les cas d\'oedème et de troubles vasculaires il est recommandé de prendre certaines positions afin d\'accentuer l\'effet du traitement en réadaptation physique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oedema', 'The presence of abnormally large amounts of fluid in the intercellular tissue spaces of the body, usually applied to demonstrable accumulation of excessive fluid in the subcutaneous tissues.', '', '', '', ''),
(13067, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'varicosidad', 'Trastorno que afecta a una vena y que se caracteriza por la hinchazón y la tortuosidad.', 'Medias compresivas. Proporcionan alivio inmediato y duradero, al comprimir las varicosidades y mejorar así el retorno venoso. Suelen estar diseñadas de forma que la máxima compresión se da alrededor de los tobillos y pantorrillas. Pueden estar indicadas también en el embarazo.', '', '', '', '', '', '', 'varice', 'Dilatation permanente de tout vaisseau sanguin ou lymphatique.', 'Il y a 2 systèmes veineux: le profond draine 90% du sang et chemine au milieu du muscle qui constitue une contention naturelle; le superficiel chemine sous la peau et n\'a pas de contention. C\'est la dilatation de ces veines qui forme les varices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'varicosity', 'Condition in which a vein is swollen and tortuous.', 'Petrissage increases the circulation through the dermis and the subcutaneous (superficial aerolar) fascia. This effect is significant, as the superficial blood vessels (unlike the deeper ones) are not surounded by fascia layers. Consequently, they cannot be compressed against a fascia wall to assist their blood flow and are therefore susceptible to collapse and to varicosity.', '', '', ''),
(13068, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'compresión', '', 'Modifique la práctica de esta postura cambiando la cantidad de peso que transfiere a la superficie de apoyo, la altura de contacto y el tiempo de compresión (sin perder el control continuo y los hombros relajados).', '', '', '', '', '', '', 'compression', '', 'La première manoeuvre à tenter est de réaliser une compression locale, directement sur la plaie qui saigne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compression', 'Any force directed in a specifc way in order to achieve the effect of shortening or compressing a tissue or a structure.', 'The hands are positioned on top of each other and exert an equal pressure with the extended fingers. Simultaneously with the compression, the tissues are stretched in a circular direction.', '', '', ''),
(13069, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'manipulación', 'Procedimiento manual que implica un impulso dirigido con la mano en distintas estructuras óseas para mover una articulación más allá de su campo de movimiento fisiológico sin exceder el límite anatómico de la articulación.', 'La forma de efectuar la manipulación será con el paciente en décubito prono, y después de haber efectuado los amsamientos y persuciones en la región.', '', '', '', '', '', '', 'manipulation', 'Intervention manuelle sur un segment du corps dans un but d\'évaluation ou de réadaptation.', 'La manipulation de la colonne vertébrale peut soulager certaines sortes de douleurs dorsales ou cervicales et d\'autres conditions reliées à la tension et perte de mobilité, comme la céphalée de tension ou douleur musculaire et articulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manipulation', 'The use of the hands applied to the patient incorporating the use of instructions and maneuvers to achieve maximal painless movement and posture of the musculoskeletal system.', 'A distinction does however exist, as some compression movements, especially kneading, are at times carried out without any lubrication to the tissues. Furthermore, a degree of manipulation is also involved.', '', '', ''),
(13070, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tejidos blandos', '', 'La presente revisión temática plantea la aplicación del masaje terapéutico basado en sus métodos y técnicas, reconociendo la influencia y beneficio que tiene en lesiones de tejidos blandos provocadas por traumas como son las contusiones, hematomas, miositis, desgarros, esguinces y espasmos musculares.', '', '', '', '', '', '', 'tissus mous', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soft tissue', 'Tissues that connect, support, or surround other structures and organs of the body.', 'Compression movements are also referred to as soft tissue manipulations. This is a somewhat inappropiate use of the term, because all massage movements can be considered to manipulate the tissues.', '', '', ''),
(13071, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculos glúteos', '', 'Recubriendo la pelvis se encuentran los glúteos, tres músculos que forman las nalgas. Su acción permite que el tronco se mantenga erguido y que el ser humano sea capaz de caminar sobre dos piernas.', '', '', '', '', '', '', 'muscles fessiers', 'Chacun des muscles qui forment la saillie de la fesse de l\'être humain.', 'Sans bouger le bassin, normalement verrouillé, effectuez des rotations droite/gauche du tronc. Les abdominaux et les muscles fessiers sont contractés. Expiration à la fin de la rotation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluteal muscles', 'Three muscles, the greatest, middle, and least, which extend, abduct, and rotate the thigh; called also gluteus maximus, medius and minimus muscles.', 'They include the paravertebral muscles (close to the spine). the upper fibres of the trapezius and the gluteal muscles.', '', '', ''),
(13072, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'endomisio', 'Vaina de tejido areolar que separa las fibrillas de un fascículo muscular.', 'Finalmente, cada una de las fibras musculares está envuelta a su vez por una fina lámina de tejido conjuntivo, el endomisio.', '', '', '', '', '', '', 'endomysium', 'Tissu conjonctif délicat qui entoure chaque fibre musculaire.', 'Une activité musculaire dépassant 60% de la force maximale provoque une augmentation de la force et de la section transversale du muscle, portant à la fois sur les fibres I et II. L’augmentation de surface peut atteindre 30%. Les membranes musculaire (endomysium, perimysium, epimysium) sont intéressées parallèlement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endomysium', 'The sheath of delicate reticular fibrils that surround each muscle fiber.', 'It stretches the deep fascia layers, the investing layers between muscles and other tissues, plus the epimysium, perimysium and endomysium.', '', '', ''),
(13073, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'epimisio', 'Vaina fibrosa de un músculo.', 'El músculo estriado es el mayor componente tisular del cuerpo humano. Cada músculo está envuelto de forma individual, por una cubierta de tejido conjuntivo llamada epimisio.', '', '', '', '', '', '', 'épimysium', 'Gaine musculaire.', 'Le muscle strié présente plusieurs niveaux différents d\'organisation. Ainsi, le muscle est recouvert dans son entier par une couche de tissu connectif appelée épimysium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epimysium', 'The fibrous sheath arround an entire skeletal muscle.', 'It sthetches the deep fascia layers, the investing layers between muscles and other tissues, plus the epimysium, perimysium and endomysium.', '', '', ''),
(13074, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'perimisio', 'Vaina finísima de tejido conjuntivo que rodea el músculo (perimisio externo) y envía prolongaciones que aíslan los diversos fascículos (perimisio interno).', 'Desde el epimisio el tejido conectivo se bifurca hacia el interior del músculo y lo divide en fascículos o haces de fibras musculares. A este nivel de partición, el tejido conectivo que rodea los fascículos se denomina perimisio y participa como vía de conducción de vasos sanguíneos, linfáticos y de nervios provenientes del epimisio.', '', '', '', '', '', '', 'périmysium', 'Tissu conjonctif lâche entourant les fibres musculaires. Périmysium externe (faisceaux secondaires); périmysium interne (faisceaux primitifs)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perimysium', 'Connective tissue demarcating a fascicle of skeletal muscle fibers.', 'It stretches the deep fascia layers, the investing layers between muscles and other tissues, plus the epimysium, perimysium and endomysium.', '', '', ''),
(13075, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'adherencia', 'Unión anormal entre dos superficies u órganos próximos, que se produce generalmente después de un proceso inflamatorio o traumático.', 'Se puede practicar una cirugía para separar las adherencias. En general esto es suficiente para permitir el movimiento normal del órgano y reducir los síntomas causados por las adherencias; sin embargo, el riesgo de presentarse más adherencias aumenta a medida que se incrementa el número de cirugías.', '', '', '', '', '', '', 'adhérence', 'Union entre deux surfaces ou organes voisins normalement séparés. Elle peut être congénitale ou secondaire à un processus inflammatoire.', 'Le pétrissage léger consiste à plier la peau et à lui imprimer des contraintes de torsion, de tension ou de cisaillement pour lutter contre les adhérences fibreuses et les infiltrats sous-cutanés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adhesions', 'The uniting of two surfaces. Layers of connective tissue may adhere to each other limiting the involved muscles and increasing the possibility of injury.', 'Synonymous with the action of kneading, the twisting component of petrissage helps to break up any adhesions between the muscle bundles and muscle layers.', '', '', ''),
(13076, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculos paravertebrales', '', 'Los paravertebrales:\nSe extienden por toda la parte posterior del tronco, desde la nuca hasta la pelvis, uniendo por detrás la parte inferior de las costillas con la pelvis y las vértebras con los omóplatos, y entre sí hasta la nuca.', '', '', '', '', '', '', 'long dorsal', 'Muscle spinal issu de la masse commune en arrière du transversaire épineux et se terminant par une série de languettes sur les apophyses transverses des vertèbres dorsales et lombaires et les onze dernières côtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paravertebral muscles', 'Alongside or near the vertebral column. This term is frequently used to indicate the muscles of the back that are close to the spine.', 'They include the paravertebral muscles (close to the spine), the upper fibres of the trapezius and the gluteal muscles.', '', '', ''),
(13077, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'trapecio', 'Músculo de la nuca y espalda que hace de elevador del hombro y rotador y flexor lateral de la cabeza.', 'la función del trapecio es la elevar el hombro y ayuda a la rotación y flexión lateral de la cabeza.', '', '', '', '', '', '', 'trapèze', 'Dans la région postérieure du cou et du tronc, sous la peau, pair, large et triangulaire, constitué presque exclusivement de faisceaux charnus, que l\'on différence en supérieurs, moyens et inférieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trapezius', 'A flat, triangular muscle that covers the back of the neck, shoulders and thorax. The upper and lower fibers are important to the orientation of the shoulder blade (scapula). The upper part, acting alone, elevates the shoulder and braces the shoulder girdle when a weight is carried. The lower part draws the scapula downward. When both of these muscles act together, the scapula can be brought toward the body and the head can draw directly backward.', 'They include the paravertebral muscles (close to the spine), the upper fibres of the trapezius and the gluteal muscles.', '', '', ''),
(13078, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'eminencia tenar', '', 'La presión con la palma de la mano y la eminencia tenar y con ambas manos se hace de pie, longitudinalmente y siguiendo dos-tres líneas.', '', '', '', '', '', '', 'éminence thénar', '', 'C\'est à ce niveau que se trouve le creux de la main, qui est limité de chaque côté par l\'éminence thénar (proéminence musculaire formée par les muscles du pouce) et par l\'éminence hypothénar (proéminence musculaire des muscles du cinquième doigt ou auriculaire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thenar eminence', 'The fleshy base of the thumb formed by 3 muscles: the abductor pollicis brevis, the flexor pollicis brevis, and the opponens pollicis.', 'The tissues are first pulled by the fingers towards the thenar/hypothenar emineces, and a slight pressure is applied during this manoeuvre, sufficient to pull the tissues.', '', '', ''),
(13079, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'fibrosis', '', 'La mejora del trofismo muscular estará sujeta a la evolución del cuadro de regeneración nerviosa y a la reconducción del estímulo. Cuanto más tiempo tarde en regenerarse, mayores serán las posibilidades de fibrosis muscular y menor la capacidad de recuperar la atrofia.', '', '', '', '', '', '', 'fibrose', '', 'Généralement, la fibrose intervient dans la dernière phase de l\'inflammation chronique (s\'étalant sur une longue période) comme une tuberculose pulmonaire, un abcès chronique ou la cicatrice d\'une blessure, entre autres. Dans certains cas, on ne connaît pas l\'origine de la fibrose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibrosis', 'Formation of fibrous tissue as in reparative processes in wounds and healing of lessions.', 'The technique is indicated on muscles that are tense without being chronically tight or fibrotic.', '', '', ''),
(13080, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'haz muscular', '', 'Sin embargo, Williams et al., 1997 señalaron que el tendón del músculo flexor corto de los dedos para el V dedo está casi siempre ausente, algunas veces substituido por un haz muscular proveniente del tendón del músculo flexor largo de los dedos o del cuadrado plantar.', '', '', '', '', '', '', 'faisceau du muscle', '', 'En profondeur, sur l\'épicondyle latéral apparaît le faisceau superficiel du muscle supinateur (m.supinator) présentant, parfois, une arcade tendino-fibreuse d\'insertion en boutonnière, cause de compression du nerf radial, connue sous le nom d\'arcade de Frohse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muscle bundle', 'One of the primary longitudinal subdivisions of a muscle, made up of muscle fibers and separated from other bundles by fascia septa or perymisium.', 'synonimous with the action of kneading, the twisting component of petrissage helps to break up any adhesions between the muscle bundles and muscle layers.', '', '', ''),
(13081, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tejido conectivo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tissu conjonctif', '', 'Le tissu conjonctif est présent partout dans le corps humain : c\'est le plus abondant et le plus répandu des tissus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'connective tissue', 'The derivatives of the embrionic mesenchyme, comprising the bones, cartilages, tendons, ligaments, fascias, and aponeuroses as well as the looser supporting tissues within and around the definitive organs.', 'When done vigorously, petrissage is likely to have the efect of emulsifying the fat in the superficial connective tissue.', '', '', ''),
(13082, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'maniobra', '', 'Sobre la circulación arterial el efecto de las maniobras del masaje se traduce en un estímulo del flujo sanguíneo a nivel arteriolar y arterial.', '', '', '', '', '', '', 'manoeuvre', '', 'La manoeuvre de l\'étirement rapide apparaît comme un excellent moyen d\'apprécier, voire de mesurer, l\'importance de la spasticité de chacun de groupes musculaires d\'un malade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manoeuvre', 'A skilled method of manipulation.', 'The tissues are first pulled by the fingers towards the thenar/hypothenar eminences, and a slight pressure is applied during this manoeuvre, sufficient to pull the tissues.', '', '', ''),
(13083, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'fatiga', '', 'De este modo el músculo recupera su capacidad contráctil más rápidamente, aumenta la fuerza muscular, mejora la resistencia al trabajo muscular con disminución de la fatiga.', '', '', '', '', '', '', 'fatigue', '', 'La fatigue musculaire s\'explique par l\'épuisement du glycogène, qui est une longue chaîne de sucre constituée par plusieurs glucides liés les uns aux autres. En cas d\'effort soutenu, les muscles se contractent de manière de moins en moins efficaces, n\'autorisant plus une activité alors même que le muscle continue à recevoir des stimuli (des ordres de la part du cerveau). La fatigue musculaire peut donc se définir comme une incapacité du muscle à se contracter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fatigue', 'Stiffness and heaviness of muscles from the accumulation of exuded fluid.', 'The improved circualtion helps to reduce pain and fatigue in the muscles.', '', '', ''),
(13084, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'contracción muscular', '', 'El dolor muscular tiene que ver con el tipo de ejercicio, se ha constatado que las contracciones musculares excéntricas producen mayor dolor muscular.', '', '', '', '', '', '', 'contraction musculaire', '', 'Toutefois une observation complémentaire des contractions musculaires peut montrer qu\'il n\'en est rien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muscle contraction', 'The shortening and/or development of tension.', 'An accumulation of metabolites, including carbon dioxide and fluid (...), are created by the repeated or sustained muscle contractions.', '', '', ''),
(13085, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'técnica', '', 'Algunas técnicas reciben varias denominaciones, siendo idéntica su ejecución, pero varían según la escuela y lasdistintas tendecias, el ritmo o la intensidad que se le dé a la maniobra.', '', '', '', '', '', '', 'technique', '', 'Cete idée d\'appliquer des techniques de mouvements, c\'est-à-dire de traiter mécaniquement des troubles d\'origine mécanique, peut vous paraître nouvelle (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'technique', 'The method or procedure and the details of any mechanical process or surgical operation.', 'As the circle is compelted the grip is released, and the tissues are allowed to revert to their normal resting state. When the movement has been repeated a few times the hands are moved to another section and the technique is resumed.', '', '', ''),
(13086, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'colapso', '', 'El colapso circulatorio desencadenado por el paro cardíaco produce una reducción dramática en el transporte de oxígeno a la célula.', '', '', '', '', '', '', 'collapsus', '', 'Immédiatement après l\'induction, on constatait une tachycardie à 160 b/min, un collapsus avec pression artérielle imprenable, ne répondant pas à l\'injection de 18 mg d\'éphédrine, associé à un bronchospasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collapse', 'Sudden circulatory failure.', 'This effect is significant, as the superfical blood vessels (unlike the deeper ones) are not surrounded by fascia layers. Consequently, they cannot be compressed against a fascia wall to assist their blood flow and are therefore susceptible to collapse and to varicosity.', '', '', ''),
(13087, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'falanges', '', 'Los dedos, muy móviles y articualdos a los metacarpianos, son independientes los unos de los otros. exceptuando el pulgar, podeen tres falanges, la pimera, la segunda, la tercera, denominadas falange proximal, falange mdia y falange distal.', '', '', '', '', '', '', 'phalanges', '', 'L\'individu ne peut pas relever l\'extrémité de son doigt quand la main est à plat sur une table par exemple. Ce qui signifie que la dernière phalange est pliée constamment en direction de la paume de la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phalanges', 'The main bones of the digits of both the hand and foot.', 'Pressure is applied as the hands describe a circle. The palm of each hand makes contact and grips the tissues, whilst most of the pressure is applied with the phalanges of the fingers.', '', '', ''),
(13088, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'eminencia hipotenar', '', 'Fricciones: se pueden realizar con la palma, con la eminencia tenar, la eminencia hipotenar. También incluye frotación y alisamiento.', '', '', '', '', '', '', 'éminence hypothénar', '', 'C\'est à ce niveau que se trouve le creux de la main, qui est limité de chaque côté par l\'éminence thénar (proéminence musculaire formée par les muscles du pouce) et par l\'éminence hypothénar (proéminence musculaire des muscles du cinquième doigt ou auriculaire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypothenar eminence', 'The hypothenar eminence is the elongated, fleshy bulge at the base of the little finger.', 'The tissues are first pulled by the fingers towards the thenar/hypothenar emineces, and a slight pressure is applied during this manoeuvre, sufficient to pull the tissues.', '', '', ''),
(13089, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tejido', '', 'La manipulación ejercida sobre la piel en la zona en la que existe tejido muscular estriado, en primera instancia, ocasiona una variación fundamentalmente de sus tres propiedades básicas: tono, elasticidad, contractilidad.', '', '', '', '', '', '', 'tissu', '', 'Dans les cas de maladie chroniques et à la suite de maladies aiguës, on a constaté qu\'il apparaissait des zones dans le tissu conjonctif plus adhérentes par rapport au reste du tissu (zones de tissu conjonctif). Le tissu dans ces zones semble plus déprimé; les bords de ces zones par contre sont marqués par un épaississement du tissu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tissue', 'A basic anatomical and physiological component of the living organism, consisting of a collection of cells and their intracellular matrices, one cell type predominating.', 'When the tissues have returned to their normal resting state, the hand is repositioned and the technique repeated on the same area.', '', '', ''),
(13090, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'manipulación de los tejidos blandos', '', 'El quiromasaje es una técnica sensitiva tanto para el paciente como para el terapeuta, se basa en la manipulación de los tejidos blandos del cuerpo con técnicas específicas para promover o restablecer la salud.', '', '', '', '', '', '', 'manipulation des tissus mous', '', 'Manipulation des tissus mous dans un but thérapeutique, hygiénique et sportif, le massage fera partie intégrante et indispensable de la kinésithérapie, en préparant ou complétant une rééducation. Outre ses effets physiologiques, le massage permettra l\'établissement d\'un climat de confiance entre le patient et le kiné, aidant à réaliser un traitement efficient dans une ambiance détendue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soft tissue manipulation', 'Term used in bodywork to describe the stretching and lifting of the tissues that is carried out without any lubrication, and therefore with minimal sliding of the hands.', 'Compression movements are also refered to as soft tissue manipulations. This is a somewhat inappropiate use of the term, because all massage movements can be considered to manipulate the tissues.', '', '', ''),
(13091, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'amasamiento digital', '', 'Amasamiento digital. Puede considerarse este amasamiento como uno de los importantes dentro del Quiromasaje, ya que interviene en todos los tratamientos de este, por pequeña que sea la zona.', '', '', '', '', '', '', 'pétrissage des doigts', '', 'C’est la manipulation qui, par des étirements et des torsions, travaille sur les muscles et les différentes couches de la peau, selon l’effet que l’on poursuit. Le pétrissage s\'effectue d’une main, des deux mains ou des doigts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kneading with the fingers', 'A movement in massage consisting of applying circular movements to the tissues with the fingertips.', 'Kneading with the fingers. An on-and-off compression technique can be applied with the fingers, which are placed flat on the surface.', '', '', ''),
(13092, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'roce circular', '', 'La frotación o roce profundo, aplicado a problemas no vasculares, suele realizarse con las yemas de los dedos juntas, palma de la mano (más difícil y menos eficaz) o nudillos. Se puede realizar de forma lineal, en zig-zag, espiral, circular o en \"punteado\" (...).', '', '', '', '', '', '', 'frottement circulaire', '', 'Puis, gardant les mains dans la même position et partant d’en dessous du nombril (photo 15), on exécute lentement un frottement circulaire large de tout l’abdomen (toute la zone sous le nombril), jusqu’à sentir la production d’une légère chaleur (3 à 5 min.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular stroking', 'A movement in massage consisting of applying pressure to the tissues as the hand describes a circle.', 'The most usual method of kneading involves the synchronized actions of circular stroking and compression.', '', '', ''),
(13093, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vaso sanguíneo', '', 'La fricción no debe hacerse nunca a gran velocidad, ya que podría romper algún vaso sanguíneo, debe hacerse lenta y repetida varias veces sobre la misma zona, hasta que notemos la aparición de enrojecimiento y calor.', '', '', '', '', '', '', 'vaisseau sanguin', '', 'Un vaisseau sanguin peut être lésé dans de nombreuses circonstances. La cause est le plus souvent traumatique (plaie, coup) mais la paroi d\'un vaisseau sanguin anormal, fragile, peut aussi se déchirer plus ou moins brutalement à l\'occasion d\'un effort ou d\'un traumatisme minime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood vessel', 'One of the vessels conveying the blood, and comprising the arteries, capillaires and veins.', 'Petrissage also compresses the deeper blood vessels against the lower fascia planes, and the flow of blood in the venous as well as the arterial vessels is therefore improved.', '', '', ''),
(13094, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vaso linfático', '', 'Todos los vasos linfáticos del cuerpo van a converger en dos grandes colectores: la gran vena linfática y el conducto torácico.', '', '', '', '', '', '', 'vaisseau lymphatique', '', 'À la suite d\'une plaie ou d\'une blessure superficielle, il n\'est pas rare de voir un liquide jaunâtre et visqueux suinter de la peau éraflée. Ce fluide provient d\'un vaisseau lymphatique superficiel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymph vessel', 'Fine transparent valved channels, forming a network in most tissues.', 'When muscles contract, they cause the lymph vessels to be compressed against the deep fascia planes; this has the effect of pumping the lymph forward.', '', '', ''),
(13095, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'amasamiento palmar', '', 'MASAJE DE ABDOMEN: Pases suaves.Vaciado venoso en dos tiempos, primero en vertical y luego en horizontal. Amasamiento digital. Amasamiento palmar. Vaciado venoso en dos tiempos. Amasamiento nudillar. Vaciado venoso en dos tiempos. Pellizqueo de oleaje. Fricciones circulares en el sentido de las manillas del reloj. Vibraciones en el colon con ambas manos, en el sentido de las manillas del reloj. Tecleteos. Vaciado venoso en dos tiempos. Pases suaves.', '', '', '', '', '', '', 'pétrissage palmaire', '', 'On utilise le pétrissage palmaire pour présser légerement les tissus avec les éminences thénar et hypothénar. Cette méthode s\'effectue des deux mains et il suffit de rouler et mobiliser les tissus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kneading with the thenar/hypothenar eminences', 'A movement in massage consisting of pulling the tissues with the fingers towards the thenar/hypothenar eminences, apllying a slight pressure and compressing and rolling the tissues.', 'Kneading with the thenar/hypothenar eminences rolling the tissues towards the fingers.', '', '', ''),
(13096, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'cotó', 'Fibra vegetal de pèl llarg i fi que recobreix la grana del cotoner.', 'Des d\'aquells antiquíssims temps fins avui dia, el cultiu del cotó no ha estat mai descuidat; i, si en alguns països, com en la nostra península, s\'abandonà per complet, no fou pel desconeixement de sa gran utilitat i sí per la dificultat d\'obtenir-lo a un preu de cost remunerable en comparació amb altres cultius.', '', '', '', 'coton', '', 'Amené par un conduit pneumatique, le coton est plaqué sur un tambour perforé muni d\'un déflecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cotton', '', 'Ignoring for the moment the influence which the handling of the crop during and after picking may have on its ultimate cash value, the four main characteristics of which the spinner takes note in judging a cotton are its length, fineness, maturity, and uniformity.', '', '', ''),
(13097, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'fibra', 'Cos filiforme i flexible que forma part de la floca.', 'Com a qualitat escollida cal fer menció de Sawginned, procedent de llavor americana de fibra tan delicada que és susceptible d\'avariar-se amb facilitat.', '', '', '', 'fibre', '', 'Ces procédés efficaces procèdent par malaxages intensifs des fibres sans les \" casser \" grâce à des tourbillons d\'air comme agent d\'épuration, de transport et d\'ouverture des flocons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'staple', '', '', '', '', ''),
(13098, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'filador', 'Obrer encarregat de mantenir operativa una màquina de filar.', 'Al filador li convé conèixer amb precisió aquesta variabilitat de fibres [fibra] en tots els casos, tant si es fa ús dels grans estiratges com si es treballa amb els corrents, per saber quins encartaments li seran més adequats per a no rompre fibres [fibra] i conèixer quantes n\'hi queden de lliures o no guiades.', '', '', '', 'filateur', '', 'Dans le cadre de notre étude, un filateur et ce fabricant de collant ont commencé à étudier les modalités d’un\nsystème de retour des tubes en carton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinner', '', '', '', '', ''),
(13099, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'filatura', 'Fàbrica on es manipula la fibra inicialment amorfa fins que queda reduïda a l\'estat filiforme.', 'Fins i tot gastant cotons [cotó] regularitzats, amb freqüència es noten els canvis de partides de bales [bala] de cotó, i això demana per part del qui està al front d\'una filatura una cura molt especial.', '', '', '', 'filature', '', 'Le tableau ci-dessous donne une idée de l’enjeu et des quantités des supports de fils expédiés par les filatures - 4600 tonnes environ - ainsi que les quantités de déchets générés par les tissages et entreprises de maille soit 8000 tonnes environ au total.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinning mill', '', 'In practice most spinning mills are equipped to deal with only a limited range of staples.', '', '', ''),
(13100, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'bala', 'Mercaderia compactada en forma de fardell de dimensions considerables apta per a poder ésser transportada amb facilitat.', 'Si el blat en el sac és susceptible de rebre encara danys, també [ho és] el cotó bo i empaquetat en bales.', '', '', '', 'balle', '', 'Avant d\'être amenées à la salle de mélange, les balles sont débarrassées des feuillards et des toiles grossières de jute qui les entourent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bale', '', 'Differences in fibre properties are to be observed from seed to seed, from boll to boll, from plant to plant, from field to field, and from one day’s picking to another. From all of which it follows that a single bale, which more often than not is made up of cotton drawn from several localities considerable distances apart and picked at different dates, exhibits enormous variability among its constituent fibres.', '', '', ''),
(13101, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'càpsula', 'Membrana que recobreix la llavor del cotoner.', 'Quant al dany que poden produir els insectes, ens serà suficient recordar unes dades publicades pel Departament d\'Agricultura dels Estats Units el 1922, referint-se a l\'insecte \'boll weevils\', les larves o cuquets del qual es desenrotllen dins la càpsula de cotó.', '', '', '', 'capsule', '', 'Chaque capsule contient 32 semences recouvertes de petites particules blanches de 2 à 6 cm. Une plante bonne productrice donne environ 100 bulbes de coton qui contiennent à leur tour environ 500.000 petites fibres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boll', '', 'Development of pod, seed, and fibre then proceeds apace until maturity is reached, whereupon the boll cracks and opens, the shell hardens and turns brown and the \'locks\' of fibre-covered seeds burst forth ready to the picked.', '', '', ''),
(13102, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'desgranadora', 'Màquina emprada per a separar la llavor de cotó de les fibres [fibra] que l\'envolten mitjançant unes serretes que oscil·len a gran velocitat i que, al mateix temps, eliminen cossos estranys de diverses procedències.', 'Els agricultors dessequen ses collites i les van transportant cap a les màquines desgranadores, constituint eixa primera operació mecànica.', '', '', '', 'égreneuse', '', 'L\'égreneuse constitue la pièce principale d\'une usine d\'égrenage. Mais le coton-graine passe par différents traitements pour faciliter l\'égrenage proprement dit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ginnery', '', 'After picking, the seed cotton is taken in bags to the ginnery where it undergoes an operation in which the fibres are separated from the seeds.', '', '', ''),
(13103, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'floca', 'Fibra tèxtil en estat natural, previ al seu processament en manufactura.', 'Tenint una lleugera idea de la classificació del cotó segons la seva procedència, i recordant que hem dit que la classificació comercial es fonamenta en les qualitats físiques de les fibres [fibra], anem a fer un examen de la seva contextura i, perquè el llegidor es faci més càrrec de la nostra exposició, consideri que té al seu davant diversos lots de floca, de procedències ben diverses i, per tant, classes ben dissemblants.', '', '', '', 'flocon', '', 'Ces procédés efficaces procèdent par malaxages intensifs des fibres sans les \'casser\' grâce à des tourbillons d\'air comme agent d\'épuration, de transport et d\'ouverture des flocons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuft', '', '', '', '', ''),
(13104, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'troca', 'Cabdell format per l\'enrotllament d\'un fil sobre un aspi o altre aparell semblant.', '', '', '', '', 'écheveau', '', 'Finalement les fils ouvrés sont fournis sous forme de flottes ou écheveaux. Pendant très longtemps la longueur des fils ouvrés était de 1500 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hank', '', 'Autolevelling is also applied at the worsted draw-box, and systems are being evolved for the automatic regulation of sliver hank varitaions in cotton processing.', '', '', ''),
(13105, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'metxa', 'Feix de fibres [fibra] paral·leles entre si obtingudes per aprimament de la veta.', 'Per a la conservació dels cilindres de pressió i, en conseqüència, per a la consecució d\'un bon laminatge, és necessari que les metxes vagin recorreguent pausadament tot el cos del ratllat dels cilindres estiradors.', '', '', '', 'mèche', '', 'La mèche à sa sortie de la branche creuse de l\'ailette vient s\'enrouler autour d\'une palette qui frotte elle-même sur la bobine à laquelle la mèche est délivrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roving', '', '', '', '', ''),
(13106, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'veta', 'Teixit en forma de cinta que té múltiples aplicacions.', 'Les vetes en sortir del bot, per la seva natural aspror o per la contextura pròpia de les fibres [fibra], en tocar-se amb les veïnes, poden com adherir-se i així arribar al regle S, en el qual hi ha tants forats com vetes alimentadores hi hagi al manuar per raig productor.', '', '', '', 'ruban', '', 'Le coton passe dans un couvercle qui est percé d\'un trou à seule fin de laisser passer le ruban.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sliver', '', 'The resultant sliver is thus much lighter, and because the fibres are more parallel, it is denser with improved fibre cohesion and can be more easily handled.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'barreja', 'Procediment mitjançant el qual es mesclen les fibres [fibra] de bales [bala] diferents per tal d\'obtenir l\'homogeneïtat que assegura una filatura de major qualitat al final del procés d\'obtenció del fil.', 'Per al seu consum amb uns arpiots s\'anirà arrencant el cotó verticalment, de manera que a cada arpionat hi entri cotó teòricament de totes les bales [bala] posades en la barreja.', '', '', '', 'mélange', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixing', '', 'Neither in mixing nor in teasing can the purpose of the woollen card be achieved within the limited resources of a single cylinder, the size of which restricts the number of carding points it can accommodate.', '', '', ''),
(13108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'napa', 'Tela formada a la sortida del batan obridor, de pes i densitat controlats, amb la qual és alimentat el batan repassador o acabador.', '', '', '', '', 'nappe', '', 'Il amène le coton, à une vitesse variable en fonction de la moyenne arithmétique de l\'épaisseur de la nappe (réalisée par le \" regulateur à maillons et à cônes \"), au contact de deux cylindres cannelés, légèrement décalés et sollicités par une pression par ressort \" P \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lap', '', 'This lattice rotates as indicated by the arrows, and carries the superimposed layers, now in the form of a thin blanket, to a roller on to which they are rolled up into a lap.', '', '', ''),
(13109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'debanadora', 'Òrgan del batan, normalment acompanyat d\'uns coixinets de boles que en disminueixen el consum d\'energia, que colpeja les fibres [fibra] per mitjà de dos o tres regles de l\'amplada de treball de la màquina que van fixats als extrems d\'uns braços solidaris amb l\'eix de gir.', '', '', '', '', 'volant', '', 'L\'organe travailleur de cette machine [batteur] est un volant, à deux ou trois lattes en acier dites \" battes \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beater', '', 'It was observed from the study that the lab weight variation, fiber growth and cleaning efficiency increased by increasing the speed and gauge of the Kirchner beater and pressure of the calendar roller.', '', '', ''),
(13110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'fus', 'Barreta rodona de fusta que va aprimant-se des del mig cap als extrems, amb una rotllana a la part més gruixuda, i que serveix per a tòrcer el fil i enrotllar-lo a mesura que es forma.', 'L\'objectiu principal és transformar la metxa de la metxera en fil, mitjançant un estirat i una torsió de les fibres [fibra]. Els fils que es formen s\'enrotllen en un fus.', '', '', '', 'broche', '', 'Le curseur dans lequel est passé le fil avant son enroulement sur la bobine, va se mettre en rotation sous vitesse variable, de peu inférieure à la vitesse constante des broches, du fait du frottement qui existe entre lui et l\'anneau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spindle', '', 'Care should be taken to see that the spindle is not allowed to come to rest and then start reversing; and its weight should be suitable for the count of yarn being spun, for otherwise breakages will occur.', '', '', ''),
(13111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'manuar', 'Màquina emprada per a estirar i aprimar la veta i portar-la a uns gruixos adequats per a l\'obtenció del fil.', 'La fig. 128 correspon a la part superior del manuar, que ens permetrà apreciar més bé algun detall. Les vetes [veta], en sortir del bot, per la seva natural aspror o per la contextura pròpia de les fibres [fibra], en tocar-se amb les veïnes poden com adherir-se i així arribar al regle S, en el qual hi ha tants forats com vetes [veta] alimentadores hi hagi al manuar per raig productor.', '', '', '', 'banc d\'étirage', '', 'Schématiquement, les rubans provenant de la carde (ou de la peigneuse) alimentent le banc d\'étirage en nombre déterminé (doublage).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drawframe', '', 'In the early stages, therefore, the drawframes are employed as mixers and regularisers rather than as means of achieving attenuation.', '', '', ''),
(13112, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'corredor', 'Petit anell obert que, en la màquina de filar contínua, llisca empresonat per la secció en forma de T dels anells concèntrics a la pua.', 'Tot igual que en les consideracions anteriors, però lliure el corredor, i fix el fil en el punt de contacte amb l\'aranyó guiador, no entrant nou fil, quantes voltes donés el corredor i que serien iguals a les del bitllot i pua les percebria el fil, obtenint tantes tortes com voltes la pua donés.', '', '', '', 'curseur', '', 'La torsion est fonction directe de la rotation du curseur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traveller', '', 'Over the projecting flange of the ring is sprung the C-shaped piece of wire \'E\', which is known as the traveller, while above the spindle and exactly in line with its axis is the thread guide \'F\'. Thus, after leaving the front rollers of the drafting system, the yarn passes down through the thread guide, under the traveller, and on to the bobbin.', '', '', ''),
(13113, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'anell', 'Corona cilíndrica que es fixa concèntricament respecte de les pues [pua] del balancer d\'una contínua de filar o de retòrcer per tal que actuï com a guia del corredor.', 'La figura 315 representa un anell reversible, o sigui, de secció en doble \'T\' que té l\'avantatge de portar dues cares de treball.', '', '', '', 'anneau', '', 'Le curseur dans lequel est passé le fil avant son enroulement sur la bobine va se mettre en rotation sous vitesse variable, de peu inférieure à la vitesse constante des broches, du fait du frottement qui existe entre lui et l\'anneau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring', '', 'Over the projecting flange of the ring is sprung the C-shaped piece of wire \'E\', which is known as the traveller, while above the spindle and exactly in line with its axis is the thread guide \'F\'.', '', '', ''),
(13114, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'engraellat', 'Òrgan format per unes barretes horitzontals de ferro de secció triangular que, amb la cara més oposada orientada en la direcció que segueix el cotó, eliminen impureses de la fibra per fregament.', 'La part baixa del tub està substituïda per un engraellat de planxes de ferro col·locades perpendicularment al corrent, i que tenen l\'amplada del diàmetre del tub; van ben fixades portant poca alçada a fi que tot allò que pesi sobre d\'elles passi amb facilitat pels seus entremitjos i caigui al dipòsit de la caixa d\'on es retira amb comoditat per unes portes del dessota que deixen caure naturalment tot allò retingut.', '', '', '', 'grille', '', 'Ces grilles, dont les barreaux présentent un profil en couteau, laissent passer les impuretés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grid', '', 'Some of the heavy impurities that may be present, such as sand and seeds, fall out through grids during the process.', '', '', ''),
(13115, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'lladre', 'Òrgan pentinador situat entre el corró alimentador i la bóta d\'una carda i que converteix el massís de la tela en una nevada suau.', '', '', '', '', 'briseur', '', '[...] qui la présente à son tour à un cylindre, dit briseur, garni de dents d\'acier, d\'un diamètre d\'environ 250.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taker-in', '', '', '', '', ''),
(13116, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'xapó', 'Peça de fundició que cobreix, juntament amb els seus iguals, l\'amplada total de la bóta de la carda i que permet la individualització de les fibres [fibra].', 'La bóta va seguint lentament la marxa dels xapons amb els quals continua unida per les compenetracions de les fibres [fibra], i fins que no li queda cap xapó amb ella emborrat, no deu deixar-se l\'operació per finida.', '', '', '', 'chapeau', '', 'C\'est la différence de vitesse existant entre le grand tambour et les chapeaux qui réalise le cardage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat', '', 'The other carding surface was made up of a number of wooden flats mounted over the upper part of the cylinder and having strips of card clothing nailed to their undersides.', '', '', ''),
(13117, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'bóta', 'Gran òrgan giratori de la carda que pren el cotó del destriador per a deixar-lo al llevador després que les fibres [fibra] hagin passat pel cardatge dels xapons [xapó].', 'El treball produït pels refinadors teòricament només hauria de respondre sobre una senzilla línia, i vuit refinadors resulten només vuit línies de contacte; per això es pensà deixar a la banda del lladre, o sigui, a la part de l\'entrada del cotó a la bóta, uns quants jocs de cilindrets, i a la part davantera, que és abans que la bóta faci donació de les fibres [fibra] al llevador, posar-hi uns regles reforçats.', '', '', '', 'grand tambour', '', 'Les fibres de coton, happées par le grand tambour, sont présentées à un équipement spécial à cette machine et composé d\'une chaîne sans fin de traverses métalliques dites chapeaux qui intéressent la largeur totale du tambour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'card cylinder', '', 'The doffer, however, differed from the [card] cylinder in that it was clothed with wire points all over its surface.', '', '', ''),
(13118, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'pua', 'Cos prim i rígid acabat en punta emprat com a ganxo per a capturar i separar subproductes de la filatura.', 'Passant molt apropada la serreta dels xapons [xapó], va separant-ne la borra anomenada xaponada, la qual va caient a tires de l\'amplada de la superfície de les pues del xapó, i de llargada la de l\'ample de la carda.', '', '', '', 'aiguille', '', 'De profil convenable, afin d\'éviter toute déformation en raison des réglages très serrés de la machine, ces chapeaux sont garnis d\'aiguilles semblables à celles du grand tambour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle', '', 'This was done by means of a stick, with needles in it, parallel to one another, like the teeth of a comb.', '', '', ''),
(13119, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'cardatge', 'Procés de disgregació de les fibres [fibra] en què aquestes són separades de petites impureses i d\'una gran quantitat de fibra morta per a donar lloc a una tela llesta per a la numeració.', 'Considerant que surten els xapons [xapó] per la banda del llevador, mentre van giravoltant seguint les dents de les estrelles del seu arbre motor, és quan es descarreguen de la borra i brosses que han anat retenint entre les seves pues [pua], durant el cardatge [...].', '', '', '', 'cardage', '', 'C\'est la différence de vitesse existant entre le grand tambour et les chapeaux qui réalise le cardage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carding', '', 'The principal object of the carding process is to reduce the raw material to a state of the greatest possible subdivision. Only by so doing can the last traces of any impurity present be removed.', '', '', ''),
(13120, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'raspall', 'Cilindre recobert de pues [pua] fines i llargues amb la mateixa disposició que els xapons [xapó] i destinades a capturar el màxim nombres d\'impureses presents a la fibra.', 'Una molla aguanta el netejador, allunyant-lo del raspall, que uns caps dels mateixos radis que l\'aguanten no el deixen allunyar.', '', '', '', 'peigneur', '', 'Le voile ainsi formé par la couche de fibre détachée du peigneur est condensé dans un entonnoir sasisi par deux rouleaux presseurs, il arrive à un second équipement de calandres qui le distribue dans un pot tournant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doffer', '', 'In front of the cylinder and set close to it was another smaller cylinder known as a \'doffer\' on which the fibres, or at any rate the greater part of them, were transferred.', '', '', ''),
(13121, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'pinta', 'Peça que neteja la borra acumulada als xapons [xapó] de la carda.', 'Però aquest raspall aniria enfitant-se i, mentre que els que són solament guarnits de pèl, una mena de pinta amb unes llargues i espaioses pues [pua] van retirant-los la brutícia que dels xapons [xapó] es van emportant, i que obliga amb freqüència a netejar-les a mà.', '', '', '', 'peigne battant', '', 'Arrivé en (c) notre coton se trouve détaché du peigneur par un peigne battant, batte d\'acier dentée animée d\'un mouvement alternatif rapide (2 5000 vibrations minute).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'comb', '', 'During detachment, the tail ends of the fibres are combed through the teeth of the top comb T, which has meantime descended from the position shown, in order to penetrate the fringe.', '', '', ''),
(13122, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'galgatge', 'Espai comprès entre la superfície del raspall i la dels seients fressats de la cara de treball dels extrems dels xapons [xapó].', '', '', '', '', 'réglage', '', 'Le point de réglage est important dans la carde, puisqu\'il conditionne le cardage, et il est l\'espace compris entre les garnitures des chapeaux et celle du tambour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'setting', '', 'In the study of roller drafting, the main factors upon which attention should be concentrated are (i) draft, (ii) setting, i.e. spacing of the rollers, (iii) fibre length and (iv) uniformity of the product.', '', '', ''),
(13123, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'desborrar', 'Treure la borra acumulada entre les pues [pua] de la carda mitjançant un corró puat.', 'Bóta i llevador, conservant la mateixa posició, giravolten junts amb els seus eixos, mentre que els xapons [xapó] caminen. La flexió que ells experimenten quan estan bo i cardant el cotó és del tot contrària a la que experimenten quan després de desborrats fan camí pel dessobre de la carda, per després entornar-se\'n a començar la seva ruta de treball.', '', '', '', 'débourrer', '', 'On débourre aujourd\'hui par le vide grâce à des pompes et des suceurs spéciaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strip', '', 'Machine strippers strip the entire plant of opened and unopened bolls. The fiber removed from the plant also contains the cotton seeds and is referred to as seed cotton.', '', '', ''),
(13124, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'pentinament', 'Procediment de la indústria tèxtil consistent en l\'eliminació de les fibres [fibra] excessivament curtes i d\'altres impureses i irregularitats alhora que es disposa en paral·lel les fibres [fibra] restants les unes respecte de les altres.', 'La fig. 179 representa la màquina al començament del pentinat de les fibres [fibra]. El cilindre de l\'alimentació \'F\' i el de pressió \'F\', havent donat una llargada de napa necessària per a la pinça \'G H\', i aquesta tancant-se, l\'ha empresonat entre les dues mordasses.', '', '', '', 'peignage', '', 'Pour le coton ces machines se réduisent à une réunisseuse de rubans de carde (de seize à vingt rubans) constituant des rouleaux d\'un poids de 30 à 50 gr au mètre; et à un banc d\'étirage avant peignage, en tous points identique à ceux que nous allons voir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'combing', '', 'Because of the shortness of its staple, cotton presents greater difficulties in combing than do other textile materials.', '', '', ''),
(13125, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'pentinadora', 'Màquina emprada per a disposar les fibres [fibra] tèxtils en paral·lel les unes respecte de les altres i per a eliminar-ne les impureses i les irregularitats.', 'Pel que havem explicat, pot ja deduir-se que l\'alimentació de la pentinadora ha d\'ésser intermitent, essent suspesa mentre el pinte circular passa per entre les fibres [fibra] subjectes a les mordasses.', '', '', '', 'peigneuse', '', 'Alors que la peigneuse laine n\'a souvent qu\'une tête, celle de coton en a quatre, six ou même huit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'comb', '', 'Unlike the Noble and Lister combs, in which at least the drawing-off action is taking place continuously, the rectilinear machine is intermittent in its every function.', '', '', ''),
(13126, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'estiratge', 'Operació que consisteix a desplaçar longitudinalment les fibres [fibra] per tal de repartir-les successivament i d\'aprimar-les mitjançant un allargament.', 'Totes les obridores [obridora] estan fonamentades en l\'estiratge, que, procurant separar unes fibres [fibra] de les altres, va així deslligant-les del brossam i la pols, i en fa a l\'ensems una bona depuració.', '', '', '', 'étirage', '', 'Si l\'on donne à l\'équipement E une vitesse linéaire cinq fois plus grande que celle de A (autrement dit si le taux d\'étirage est de 5), il en résultera théoriquement qu\'à la ligne de tangence de E le ruban comprendra cinq fois moins de fibres à la section droite : il y aura eu étirage de 5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretching', '', '', '', '', ''),
(13127, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'doblament', 'Acció de regularitzar una tela reunint les fibres [fibra] que la conformen de manera que una secció qualsevol tingui el mateix nombre de fibres [fibra] que una altra.', 'En la fabricació del cotó, a excepció de la formació de cabdells de diversos caps, com en els fils torts, que són les úniques operacions en les quals es dobla per a obtenir efectivament un doblament, usualment el seu fi no és el d\'engruixir i sí el de regular.', '', '', '', 'doublage', '', 'Le but du doublage est de régulariser le ruban de façon qu\'une section quelconque ait le même nombre de fibres qu\'une autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doubling', '', 'When combed qualities are to be spun, the cardslivers are converted into the form of narrow laps by two processes of drawing and doubling and then combed by a Nasmith cottoncomb.', '', '', ''),
(13128, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'metxera', 'Màquina emprada per a obtenir una distribució fasciculada de les fibres [fibra] a partir de l\'aprimament de la veta.', 'Una reproducció general de la metxera ens la donarà la fotografia 231, observada pel davant, o sigui, per la cara on dóna la producció.', '', '', '', 'banc à broches', '', 'Les bancs à broches inaugurent la série des machines qui font simultanément subir les opérations d\'étirage et de torsion aux rubans délivrés par le dernier banc d\'étirage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roving frame', '', 'In all cotton roving frames, on the other hand, the bobbins have no flanges, and consequently have to be built up with a taper at each end.', '', '', ''),
(13129, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'torsió', 'Procediment pel qual s\'efectua un determinat nombre de voltes sobre un mateix fil per tal de formar una espiral que augmenti l\'adherència entre les fibres [fibra] i la seva resistència als moviments a què són sotmeses.', 'Un excés de torsió facilitaria el plegat i el descabdellament, però les fibres [fibra] així lligades les unes amb les altres presentarien tanta dificultat per a esmunyir-se que l\'estiratge que s\'intentés aplicar-los seria un impossible, i encara que a tal extrem no s\'arribés, la malmetació dels corrons de pell resultaria un fet continuat.', '', '', '', 'torsion', '', 'Toutefois cette torsion doit être faible pour ne pas gêner l\'étirage des bancs à broches [banc à broches] suivants et du métier à filer. Elle est donc toute différente de celle donnée qui passe au métier à filer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'twist', '', 'The greater the overlap, the more easily can the fibres be bound together by twist, from which it follows that, other things being equal, the longer the cotton, the finer or alternatively the stronger the yarn that can be made from it.', '', '', ''),
(13130, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'ordit', 'Sèrie de fils que en un teixit estan distribuïts en sentit longitudinal.', 'Quan van passant d\'una banda a l\'altra del conjunt de fils de l\'ordit per mitjà de la llançadora, el seu objecte és casar aquells i omplenar els intersticis.', '', '', '', 'chaîne', '', 'On divise les continus en deux catégories : les uns servent à filer la chaîne, les autres la trame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'warp yarn', '', 'Warp yarn, on the other hand, is ususally required to be as strong and elastic as possible, on which account the degree of twist is in the region of that which gives maximum strength.', '', '', ''),
(13131, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'trama', 'Sèrie de fils que en un teixit estan distribuïts en sentit transversal.', 'La primera qualitat amb la meitat de la segona es destinarà a ordits, o classe escollida, i la tercera amb l\'altra meitat de la segona per a trames o de no tant compromís.', '', '', '', 'trame', '', 'On divise les continus en deux catégories: les uns servent à filer la chaîne, les autres la trame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weft yarn', '', 'Weft yarn, for example, requires to be soft and yielding so that it may flatten and spread out to give the cloth a good \'cover\'.', '', '', ''),
(13132, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'bitllot', 'Bitlla grossa de fusta o cartró emprada en les màquines contínues per a enrotllar-hi el fil d\'ordit.', 'Desengravada la roda de marxa \'x\', i disposat el balancé a la part més baixa del seu recorregut, col·locats els bitllots sobre els quals ha de cabdellar-se el fil, girant les pues [pua] solament, d\'un altre bitllot ple, d\'aproximat número al que desitgem produir [...].', '', '', '', 'canette', '', 'Le fil produit par chaque broche et renvidé [renvider] sur des tubes est guidé de telle sorte qu\'il produit sur chaque broche une canette de filature du type de celle de la figure 22.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cop', '', 'The finished yarn was then backed-off and wound on to the spindle to form a package referred to as a \'cop\'.', '', '', ''),
(13133, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'cabdellar', 'Enrotllar una matèria filiforme sobre si mateixa tot compactant-la i donant-li forma esfèrica.', 'Desengravada la roda de marxa \'x\' i disposat el balancé a la part més baixa del seu recorregut, col·locats els bitllots sobre els quals ha de cabdellar-se el fil, girant les pues [pua] solament, d\'un altre bitllot ple [...].', '', '', '', 'renvider', '', 'Le fil produit par chaque broche et renvidé sur des tubes est guidé de telle sorte qu\'il produit sur chaque broche une canette de filature du type de celle de la figure 22.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wind', '', 'In the preparation of roving, after the carding had been reduced to the required thickness, the spindle was reversed in order to wind off the few coils on the bare blade--an operation known as \'backing-off\'-- and then again turned in a forward direction to wind the roving on to the body of the spindle, for which purpose it was held at right angles to the spindle axis.', '', '', ''),
(13134, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'fil', 'Junció de fibres a la qual es dóna forma capil·lar, de longitud variable, i que s\'empra per a teixir i cosir.', '', '', '', '', 'fil', '', 'Tous les fils textiles appartenant à une même catégorie ont un angle moyen \'a\' mesuré au diamètre moyen d\'intégration qui reste constant pour tous les números de fils de cette catégorie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yarn', '', '', '', '', ''),
(13135, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'selfactina', 'Màquina de filar intermitent que executa sense intervenció directa de l\'operari el procés de filatura que antigament es duia a terme amb el fus i la filosa.', 'Com que els fils que es fabriquen en el nostre país poden aconseguir-se amb la contínua, és aquesta la causa que cada dia van desapareixent les selfactines de les nostres fàbriques, perdent gran interès del seu estudi.', '', '', '', 'renvideur self acting', '', 'À l\'exclusion toutefois du métier à filer renvideur self acting, le banc à broches est le métier le plus compliqué de la filature du coton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-acting mule', '', 'The clasp was superseded by a pair of delivery rollers, power was applied to the movement of the independent of the spinner, until in the end a completely automatic machine was evolved--the self-acting mule.', '', '', ''),
(13136, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'filatura', 'Conjunt de processos industrials a què se sotmet una fibra tèxtil inicialment amorfa fins que se n\'obté un fil apte per a la seva comercialització.', 'Tot el que podríem afegir a ço exposat fóra sortir-nos de la numeració com a classificació en la filatura, però abans, com hem parlat d\'aparells micromètrics necessaris per a trobar la numeració dels fils quan es disposa de petites llargades, donarem una lleugera idea del que són.', '', '', '', 'filature', '', 'L\'étude de la filature du coton comporte deux parties principales: A) La préparation de la matière première ; B) La filature proprement dite de cette matière première.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinning', '', 'The use of the spindle as a twisting medium also differed from that obtaining in spinning with a simple spindle.', '', '', ''),
(13137, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'obertura', 'Procés mecanitzat de disgregació d\'una massa de fibres [fibra] tèxtils, les quals adquireixen un textura molt esponjosa i són separades de les impureses més grans.', 'Havem dit que en les grans indústries la barreja es fa automàticament i, en aquests casos, l\'obertura efectiva de la floca es fa abans de fer la barreja, continuant-se després abans de l\'entrada als batans pròpiament dits.', '', '', '', 'ouverture', '', 'Le mélange se fait dès la bande transporteuse qui amène la matière à un \" Condenser \" qui la transmet ensuite soit à un \" Axi-Flo \" ou à un autre poste d\'ouverture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'opening', '', 'In the interval between the opening of the boll and the picking of the \'locks\' the cotton suffers a steady deterioration in quality.', '', '', ''),
(13138, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'carda', 'Màquina emprada en el procés de filatura per a separar les fibres [fibra] i disposar-les en paral·lel al mateix temps que coadjuva en l\'eliminació d\'impureses.', 'En comptar l\'estiratge general de la carda hi ha qui menysprea aquest petit estiratge parcial, fent tal com seguírem en calcular la figura 46 [...].', '', '', '', 'carde', '', 'La répartition, principe même du cardage, est confiée à l\'organe principal de la carde : le grand tambour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'card', '', 'Furthermore, as will be seen later, the only known means of stripping the material from the card at the end of its treatment can only serve to upset any formal arrangement that may exist during the process.', '', '', ''),
(13139, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'embalatge', 'Acció d\'arranjar una mercaderia de manera que pugui ésser transportada, emmagatzemada i conservada en condicions òptimes.', 'L\'embalatge d\'Amèrica és de tela de jute molt grollera, gruixuda i s\'estripa amb molta facilitat.', '', '', '', 'mise en balle', '', 'Du ramassage des sacs ou de la vidange des conteneurs jusqu\'à la mise en balle pour l\'exportation, c\'est tout un travail de fourmi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baling', '', 'During the 1870s a condenser connected by a flue to the rear of the gin stand added a cleaning function and formed batts of lint for faster baling, but the overall process remained slow.', '', '', ''),
(13140, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Textile industry', 'Fabricació del fil de cotó en una filatura', '', '', '', 'borra', 'Subproducte tèxtil en forma de fibra curta resultant de les diverses operacions de manipulació d\'una matèria principal donada per a obtenir-ne fil.', 'Comença a entrar en eixa operació la torta, per la necessitat de buscar adherència entre les fibres [fibra] i resistir els moviments als quals se les subjecta. Continua la pèrdua de petits residus en borra i pols.', '', '', '', 'déchet', '', 'La machine est complétée par une porte de nettoyage, permettant de sortir les déchets et les duvets qui ont été éliminés par les grilles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waste', '', '', '', '', ''),
(13141, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'domicilio', '', '', 'domicili', 'És el lloc físic on s\'establirà la societat i on rebrà tota la seva correspondència a efectes legals. Tanmateix pot ser objecte de canvi durant la vida de la societat fent-ho constar notarialment.', '', '', '', '', 'domicile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'denominación social', '', '', 'denominació social', 'És el nom amb què es coneix la societat en qüestió, que pot ser escollit lliurement, pot ser de pura fantasia, estar adequat a l\'empresa social o consistir en un nom o acumulació de noms personals ja siguin de socis o no, o d\'ex-socis ja no pertanyents a la societat. L\'única exigència legal és que consti a la denominació la indicació de \"SL\", \"Societat de responsabilitat limitada\", \"SRL\" o \"Societat Limitada\".', '', '', '', '', 'dénomination sociale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'estatutos', '', 'Se regirá por lo dispuesto en estos estatutos, en su defecto por lo dispuesto en el Capítulo XII de la ley 2/1995 de 23 de marzo, y, en lo no previsto en el mismo, por las demás disposiciones que sean de aplicación a las Sociedades de responsabilidad limitada.', 'estatuts', 'Són els documents que ofereixen un contingut ampli i detallat sobre l\'organització, el funcionament i operativitat interna de la societat, adequat a les exigències concretes de cada una, mentre no siguin contràries a la Llei.', 'La societat es denomina \"(...), SL\" i es regirà pels presents estatuts i per les disposicions legals vigents un cop siguin aplicables, bé com a principals, bé com a supletòries.', '', '', '', 'statuts', '', 'Ont établi ainsi qu\'il suit les statuts de la Société à Responsabilité Limitée devant exister entre eux et toute autre personne qu\'il viendrait ultérieurement à acquérir la qualité d\'associé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'aportaciones dinerarias', '', 'Las aportaciones dinerarias deberán establecerse en moneda nacional. Si la aportación fuese en moneda extranjera, se determinará su equivalencia en pesetas con arreglo a la Ley.', 'aportacions dineràries', 'Són les contribucions en diners que fan els socis. S\'han d\'establir en la moneda nacional i s\'hauran d\'acreditar davant de Notari que hagi autoritzat l\'escriptura fundacional [escriptura pública]', 'Les aportacions dels nous socis poden ser dineràries o no dineràries.', '', '', '', 'apports en nature', '', 'Apports en nature (s\'il y a lieu): Les associés apportent à la société, sous les garanties de fait et de droit [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'participaciones sociales', '', 'Dicho capital social está dividido en .......... participaciones sociales, todas iguales, acumulables e indivisibles, de .......... euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente a partir de la unidad.', 'participacions socials', 'Són les parts en què es divideix el capital social, la suma dels seus valors nominals és igual a la xifra del capital social. Són indivisibles i acumulables.', 'El soci que es proposi transmetre inter vivos la seva participació o participacions socials a persona estranya a la Societat, o sigui, als que no ostentin la condició de soci, haurà de comunicar-ho per escrit dirigit a l\'Administració de la Societat en forma fefaent [...]', '', '', '', 'parts sociales', '', 'Les soussignés déclarent expressément que ces parts sociales ont été réparties entre eux dans la proportion sus-indiquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'valor nominal', '', 'El capital social, las participaciones en que se divida, su valor nominal y su numeración correlativa.', 'valor nominal', 'Valor que es dóna a les participacions en el moment d\'atorgar l\'escriptura pública.', 'Aquest capital [capital social] està dividit en (...) participacions socials, numerades correlativament de l\'1 al (...), de (...) pessetes/euros de valor nominal cadascuna d\'elles, iguals, acumulables i indivisibles, i es troba totalment subscrit i desembossat.', '', '', '', 'valeur nominale', '', 'La société [S.A.R.L.] peut également, avec le consentement de l\'associé cédant, décider, dans le même délai, de réduire son capital [capital social] du montant de la valeur nominale des parts de cet associé et de racheter ces parts au prix déterminé dans les conditions prévues ci-dessus. Un délai de paiement qui ne saurait excéder deux ans peut, sur justification, être accordé à la société par décision de justice. Les sommes dues portent intérêt au taux légal en matière commerciale. Le cas échéant, les dispositions de l\'article 35 seront suivies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'reducción de capital', '', 'Los socios a quienes se hubiere reembolsado el valor de las participaciones amortizadas estarán sujetos al régimen de responsabilidad por las deudas sociales establecido para el caso de reducción de capital por restitución de aportaciones.', 'reducció de capital', 'Es tracta d\'una disminució del capital social que implica una modificació dels estatuts i que pot tenir vàries causes que sempre s\'han d\'indicar. Es pot fer a través de la reducció del valor nominal de les participacions o de l\'amortització de participacions socials.', '[...]En el cas de què cap soci exerciti el dret de tempteig, podrà adquirir la Societat aquestes participacions en el termini d\'uns altres trenta dies per ser amortitzades prèvia reducció de capital.', '', '', '', 'réduction du capital', '', 'La réduction du capital est autorisée par l\'assemblée des associés statuant dans les conditions exigées pour la modification des statuts. En aucun cas, elle ne peut porter atteinte à l\'égalité des associés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'aumento de capital', '', 'Cuando el aumento se realice por compensación de créditos, éstos habrán de ser totalmente líquidos y exigibles. Al tiempo de la convocatoria de la Junta General, se pondrá a disposición de los socios en el domicilio social un informe del órgano de administración sobre la naturaleza y características de los créditos en cuestión, la identidad de los aportantes, el número de participaciones sociales que hayan de crearse y la cuantía del aumento de capital, en el que expresamente se hará constar la concordancia de los datos relativos a los créditos con la contabilidad social. Dicho informe se incorporará a la escritura pública que documente la ejecución del aumento.', 'augment de capital', 'Es tracta d\'un increment de l\'estructura de fons propis de la societat [societat limitada] o de la seva redistribució que implica la modificació dels estatuts. Es pot fer amb l\'augment del valor nominal de les participacions o bé amb l\'emissió de noves participacions [participacions socials].', 'Informació sobre un proper augment de capital social, amb càrrec a reserves.', '', '', '', 'augmentation du capital', '', 'En outre, en cas d\'augmentation du capital par incorporation de réserves, bénéfices ou primes d\'émission, le droit de vote double peut être conféré, dès leur émission, aux actions nominatives attribuées gratuitement à un actionnaire à raison d\'actions anciennes pour lesquelles il bénéficie de ce droit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'amortización', '', 'Si las participaciones [participaciones sociales] no fueran enajenadas en el plazo señalado, la sociedad [sociedad limitada] deberá acordar inmediatamente su amortización y la reducción del capital. Si la sociedad omite estas medidas, cualquier interesado podrá solicitar su adopción por la autoridad judicial. Los administradores de la sociedad adquirente están obligados a solicitar la adopción judicial de estas medidas cuando, por las circunstancias que fueran, no pueda lograrse el correspondiente acuerdo de amortización y de reducción de capital.', 'amortització', 'Es tracta de l\'extinció de capital per a pagament de deutes.', 'Aquesta reducció de capital es realitzarà mitjançant l\'amortització de participacions socials, cadascuna de les quals té un valor nominal de pessetes ( PTA), amb la devolució als socis de les seves aportacions i el lliurament del seu valor nominal, de manera que el capital social quedi establert en la quantitat de pessetes ( PTA).', '', '', '', 'amortissement', '', 'L\'amortissement du capital [capital social] est effectué en vertu d\'une disposition statutaire ou d\'une décision de l\'assemblée générale extraordinaire, et au moyen des bénéfices ou réserves à l\'exclusion de la réserve légale. Cet amortissement ne peut être réalisé que par voie de remboursement égal sur chaque action d\'une même catégorie et n\'entraîne pas de réduction du capital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'derecho de adquisición preferente', '', 'El remate o la adjudicación al acreedor serán firmes transcurrido un mes a contar de la recepción por la sociedad [S.L.] del testimonio a que se refiere el apartado anterior. En tanto no adquieran firmeza, los socios y, en su defecto, y sólo para el caso de que los estatutos establezcan en su favor el derecho de adquisición preferente, la sociedad, podrán subrogarse en lugar del rematante o, en su caso, del acreedor, mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate o, en su caso, de la adjudicación al acreedor y de todos los gastos causados. Si la subrogación fuera ejercitada por varios socios, las participaciones se distribuirán entre todos a prorrata de sus respectivas partes sociales.', 'dret d\'adquisició preferent', 'En el cas d\'una transmissió o cessió de participacions, els socis tindran preferència per adquirir-les davant terceres persones.', 'La transmissió forçosa de participacions socials com a conseqüència de qualsevol procediment de constrenyiment es regirà pel que disposa la llei. La societat, en defecte dels socis, podrà exercir el dret d\'adquisició preferent de les participacions socials embargades.', '', '', '', 'clause de préemption', '', 'La stipulation d\'une clause de préemption permet aux associés d\'acquérir, par préférence à toute autre personne, les actions ou les parts sociales dont un associé souhaiterait se défaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'libro registro de socios', '', 'La sociedad llevará un Libro registro de socios, en el que se harán constar la titularidad originaria y las sucesivas transmisiones, voluntarias o forzosas, de lasparticipaciones sociales, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las mismas. En cada anotación se indicará la identidad y domicilio del titular de la participación o del derecho o gravamen constituido sobre aquélla.', 'llibre registre de socis', 'Documentació en què ha de constar la titularitat originària i les transmissions successives de les participacions socials, així com la constitució de drets reals o altres gravàmens sobre les participacions.', 'La societat portarà un llibre registre de socis, en el qual es faran constar la titularitat originària i les successives transmissions, voluntàries o forçoses, de lesparticipacions socials, així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les participacions. En cap anotació s\'indicarà la identitat i domicili del titular de la participació o del dret o gravamen constituït sobre aquelles.', '', '', '', 'liste des associés', '', 'La liste des associés déposée au registre du commerce par les sociétés coopératives dont les membres sont personnellement responsables ou tenus à des versements supplémentaires peut être consultée par chacun, mais n\'est pas publiée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'derecho de retracto', '', 'Si, en el supuesto a que se refiere el número anterior de este artículo, el socio, sin cumplimentar lo que en el mismo se establece, transmitiera a terceros sus derechos sobre la vivienda o local, la cooperativa, si quisiera adquirirlos algún solicitante de admisión como socio, ejercerá el derecho de retracto, debiendo reembolsar al comprador el precio que señala el número anterior de este artículo, incrementado con los gastos a que se refiere el número 2 del artículo 1.518 del Código Civil. Los gastos contemplados por el número 1 del referido artículo del Código Civil serán a cargo del socio que incumplió lo establecido en el número anterior del presente artículo.', 'dret de retracte', 'Dret d\'adquisició preferent que correspon a una persona sobre una cosa venuda, en les mateixes condicions (preu, terminis, etc).', 'El termini màxim per exercir aquest dret de retracte és de sis mesos a comptar de la data en què el Consell d\'Administració hagi comunicat la transmissió als socis.', '', '', '', 'droit de retrait', '', 'A la différence des associés des S.A.R.L. à capital fixe, les associés des SARL à capital variable bénéficient d’un droit légal de retrait qui est d’ordre public.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'adquirente', '', 'El socio que se proponga transmitir su participación o participaciones deberá comunicarlo por escrito a los administradores, haciendo constar el número y características de las participaciones [participaciones sociales] que pretende transmitir, la identidad del adquirente y el precio y demás condiciones de la transmisión.', 'adquirent', 'És la persona que obté la propietat de les participacions.', 'La transmissió de participacions socials i la constitució de drets reals sobre les participacions haurà de comunicar-se per escrit a la societat [societat limitada] per a la seva constància al llibre registre de socis, indicant les circumstàncies personals, nacionalitat i domicili de l\'adquirent. Sense el compliment d\'aquest requisit el soci no podrà pretendre l\'exercici dels drets que li corresponguin enfront de la societat.', '', '', '', 'acquéreur', '', 'Le prix retenu est celui de la négociation initiale; toutefois, la somme versée à l\'acquéreur non agréé ne peut être inférieure à celle qui résulte du cours de bourse au jour du refus d\'agrément ou, à défaut de cotation ce jour, au jour de la dernière cotation précédant ledit refus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'copropiedad', '', 'En caso de copropiedad sobre una o varias participaciones sociales, los copropietarios habrán de designar una sola persona para el ejercicio de los derechos de socio, y responderán solidariamente frente a la sociedad de cuantas obligaciones se deriven de esta condición. La misma regla se aplicará a los demás supuestos de cotitularidad de derechos sobre las participaciones.', 'copropietat', 'Dret real que consisteix en la propietat en comú d\'una o més participacions entre dues o més persones.', 'En els casos de copropietat sobre una participació o més, o de titularitat conjunta de drets reals sobre aquestes, els copropietaris o titulars conjunts han de designar una sola persona per a l’exercici dels drets de soci, i responen solidàriament davant la societat [societat limitada] de totes les obligacions que derivin d’aquesta condició.', '', '', '', 'copropriété', '', 'Le capital social est divisé en parts sociales dont la valeur nominale ne peut être inférieure à 10 BGL (environ 34 FRF). Les parts sociales peuvent être détenues en copropriété.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'prenda', '', 'Salvo disposición contraria de los estatutos, en caso de prenda de participaciones sociales corresponderá al propietario de éstas el ejercicio de los derechos de socio.', 'penyora', 'Dret real que consisteix deixar les participacions que es tenen en propietat en mans d\'algú com a garantia del compliment d\'un deute o d\'una obligació.', 'Tota transmissió de participacions socials, així com la constitució del dret real de penyora sobre aquestes, ha de constar en un document públic. La transmissió de les participacions socials, mentre existeixi un sol soci, s’ha d’atorgar en escriptura pública. La pèrdua d’unipersonalitat o el canvi de soci únic - o, si escau, la declaració d’unipersonalitat en haver passat totes les participacions a mans d’un únic soci­ s’ha de consignar en una escriptura pública, atorgada per qui tingui la facultat d’aixecar els acords socials a públics, que s’ha d’inscriure en el Registre Mercantil.', '', '', '', 'nantissement', '', 'Si la société a donné son consentement à un projet de nantissement de parts sociales dans les conditions prévues à l\'article 45, alinéas 1er et 2, ce consentement emportera agrément du cessionnaire en cas de réalisation forcée des parts sociales nanties selon les dispositions de l\'article 2078, alinéa 1er, du code civil, à moins que la société ne préfère, après la cession, racheter sans délai les parts, en vue de réduire son capital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'usufructo', '', 'En caso de usufructo de participaciones la cualidad de socio reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad [S.L.] durante el usufructo. Salvo disposición contraria de los estatutos, el ejercicio de los demás derechos del socio corresponde al nudo propietario.', 'usdefruit', 'Dret real de gaudiment sobre les participacions d\'altri, que atorga a l\'usufructuari les facultats de posseir les participacions, usar-les i percebre\'n tots els fruits, si bé amb les limitacions d\'haver de conservar-ne la forma i la substància.', 'En el cas d’usdefruit de participacions socials la qualitat de soci resideix en el nu propietari, però en tot cas l’usufructuari té dret als dividends acordats per la societat durant l’usdefruit.', '', '', '', 'usufruit', '', 'Les parts qui entrent en ligne de compte sont celles directement détenues en pleine propriété ou en usufruit par le gérant, celles dont il a l’administration ou la gestion, celles dont il dispose par l’intermédiaire d’une société qu’il contrôle et celles détenues en pleine propriété ou en usufruit par son conjoint et/ou ses enfants mineurs non émancipés. Précisons qu\'au regard des nouvelles dispositions relatives au PACS, les droits détenus .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13157, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'transmisión onerosa', '', 'Los elementos de inmovilizado material afectos a explotaciones económicas en los que se materialice la reinversión del importe obtenido en la transmisión onerosa de elementos de inmovilizado material, que estuvieren afectos, podrán amortizares en función del coeficiente que resulte de multiplicar por 2,5 el coeficiente de amortización lineal máximo previsto en las tablas de amortización oficialmente aprobadas.', 'transmissió onerosa', 'Consisteix en passar un dret o una obligació sobre les participacions a un altre per transmissió de drets o de crèdits que produeix prestacions recíproques entre les parts.', 'L\'import dels guanys o pèrdues patrimonials ha de ser el següent: En el cas de transmissió onerosa o lucrativa, la diferència entre els valors d\'adquisició i transmissió dels elements patrimonials.', '', '', '', 'transmission à titre onéreux', '', 'La transmission de parts sociales à titre onéreux jouit d’un régime plus favorable dans la mesure ou la cession des parts est taxée au taux de 4,80 % seulement (SCI ou SARL), 1 % pour une SA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13158, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'transmisión gratuita', '', 'Los primeros antecedentes en esta materia son de carácter impositivo. El Dto. 6755/43 contempló el principio de realidad económica y societaria para evitar la evasión del impuesto a la transmisión gratuita de bienes a través de la constitución de sociedades.', 'transmissió gratuïta', 'Consisteix en fer passar un dret o una obligació sobre les participacions socials a un altre que no produeix prestacions recíproques entre les parts.', 'L’usufructuari que es proposi transmetre el seu dret ha de notificar-ho fefaentment al nu propietari, tot indicant el nom de l’adquirent, el preu convingut, en el supòsit de transmissió onerosa, o el valor que es doni al dret, en el cas de transmissió gratuïta, i les altres circumstàncies rellevants de l’alienació.', '', '', '', 'transmission à titre gratuit', '', 'La fiscalité de la transmission à titre gratuit peut être également considérablement améliorée dans la mesure où la valeur des parts [parts sociales] transmises représente un « actif net » (actif moins le passif), alors que le passif n’est jamais pris en compte dans le cadre d’une donation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13159, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'endosar', '', 'A efectos meramente enunciativos y con la finalidad de facilitar los apoderamientos o delegación de facultades que pudieran realizarse, el Administrador tendrá las siguientes facultades: Girar, aceptar, pagar, cobrar, endosar, protestar, intervenir, avalar y negociar letras de cambio, talones, cheques, pagarés, créditos, saldos, facturas y demás efectos; abrir, seguir y cancelar cuentas corrientes, de crédito o préstamo, con o sin garantía de valores, y en toda clase de establecimientos Públicos o Privados, incluso el Banco de España; tomar y dar dinero a préstamo, firmando en su caso las correspondientes pólizas, dando o aceptando en su caso todo tipo de garantías personales y reales, incluso hipotecarias o pignoraticias, que podrá cancelar; constituir, cobrar y cancelar depósitos y fianzas de todas clases y ante cualesquiera Entidades -públicas o privadas-, o particulares.', 'endossar', 'Cedir a favor d\'una altra persona la titularitat d\'una participació o participacions [participacions socials] fent-ho constar.', 'Intervenir en concursos, subhastes i licitacions, fent proposicions i licitacions; acceptar adjudicacions i cedir-les; endossar-les i traspassar-les quan les lleis ho consentin; constituir i cancel·lar dipòsits i fiances retirant els que s\'hagin constituït; demanar i consentir liquidacions [liquidació] parcials i definitives d\'obres i serveis i cobrar quantitats a les persones o entitats contractants.', '', '', '', 'endosser', '', 'Les liquidateurs de sociétés peuvent notamment intenter et soutenir toutes actions judiciaires pour la société en liquidation, recevoir tous payements, donner mainlevée avec ou sans quittance, réaliser toutes les valeurs mobilières, endosser tout effet de commerce, transiger ou compromettre sur toutes contestations et aliéner les immeubles s\'ils jugent nécessaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13160, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'poder de representación', '', 'La atribución del poder de representación a los administradores se regirá por las siguientes reglas[...]', 'poder de representació', 'Facultat que té un administrador d\'actuar en nom de la societat [SL] o d\'una persona d\'actuar en nom d\'un soci.', 'Un Consell d\'Administració, integrat per un mínim de tres i un màxim de set membres. En aquest cas, el poder de representació correspondrà al Consell, que actuarà col·legiadament.', '', '', '', 'pouvoir de représentation', '', 'La représentation à une assamblée générale est possible grâce au pouvoir de représentation, un associé ne pouvant pas être représenté par n\'importe qui à l\'assamblée générale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13161, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'administradores conjuntos', '', 'En cuanto a las diferentes formas del órgano de administración, se establece lo siguiente: [...] En caso de que existan varios Administradores conjuntos, el poder de representación corresponderá y se ejercerá mancomunadamente por dos cualesquiera de ellos.', 'administradors mancomunats', 'Són les persones que s\'encarreguen del funcionament quotidià de la societat i obligatòriament han d\'actuar de manera conjunta.', 'Sens perjudici de les competències que per llei o per aquests estatuts corresponguin a la Junta General, la societat [societat limitada] serà representada, regida i administrada, alternativament a elecció de la Junta General, per: [...] Dos administradors mancomunats, que ostentaran la representació de la societat mancomunadament.', '', '', '', 'administrateurs conjoints', '', 'Ainsi les dettes existantes lors de la dissolution se trouvent transférées aux administrateurs qui en deviennent débiteurs conjoints et solidaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13162, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'administradores solidarios', '', 'En cuanto a las diferentes formas del órgano de administración, se establece lo siguiente:[...] En caso de que existan varios Administradores solidarios, el poder de representación corresponderá a cada uno de ellos.', 'administradors solidaris', 'Són les persones encarregades de la gestió quotidiana de la societat i cada un pot actuar amb independència dels altres.', 'Article 20. Administració i representació de la societat [societat limitada]\nSens perjudici de les competències que per llei o per aquests estatuts corresponguin a la Junta General, la societat serà representada, regida i administrada, alternativament a elecció de la Junta General, per: [...] Dos, tres o quatre administradors solidaris, que ostentaran la representació solidàriament.', '', '', '', 'administrateurs solidaires', '', 'Ainsi les dettes existantes lors de la dissolution se trouvent transférées aux administrateurs qui en deviennent débiteurs conjoints et solidaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13163, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'fusión', '', 'De al menos dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones [participaciones sociales] en que se divide el capital social, para los acuerdos referentes al aumento de capital social por encima del límite máximo establecido en el artículo 135 de la Ley, a la transformación, fusión o escisión de la sociedad, a la supresión del derecho de preferencia en los aumentos de capital, a la exclusión de socios, a la autorización a los administradores para que puedan dedicarse, por cuenta propia o ajena, al mismo, análogo o complementario género de actividad que constituya el objeto social.', 'fusió', 'És la tècnica jurídica que permet la concentració empresarial que implica dos tipus d\'operacions: o bé desapareixen les dues societats participants i se\'n crea una de nova, o bé només en desapareix una i és absorbida per l\'altra.', 'Entre la convocatòria i la data prevista per a la celebració de la reunió, haurà d\'existir un termini de, com a mínim, quinze dies, que es computarà a partir de la data en què hagi estat remès l\'anunci al darrer dels socis. Per als casos de fusió i escissió, l\'antelació haurà de ser d\'un mes com a mínim.', '', '', '', 'fusion', '', 'Entre l\'émission des obligations convertibles en actions et l\'expiration du ou des délais d\'option, l\'absorption de la société émettrice par une autre société ou la fusion avec une ou plusieurs autres sociétés dans une société nouvelle est subordonnée à l\'approbation préalable de l\'assemblée générale extraordinaire des obligataires intéressés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13164, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'escisión', '', 'De al menos dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divide el capital social, para los acuerdos referentes al aumento de capital social por encima del límite máximo establecido en el artículo 135 de la Ley, a la transformación, fusión o escisión de la sociedad, a la supresión del derecho de preferencia en los aumentos de capital, a la exclusión de socios, a la autorización a los administradores para que puedan dedicarse, por cuenta propia o ajena, al mismo, análogo o complementario género de actividad que constituya el objeto social.', 'escissió', 'És la tècnica jurídica que suposa la separació o fragmentació del patrimoni de la societa [SL].', 'Entre la convocatòria i la data prevista per a la celebració de la reunió, haurà d\'existir un termini de, com a mínim, quinze dies, que es computarà a partir de la data en què hagi estat remès l\'anunci al darrer dels socis. Per als casos de fusió i escissió, l\'antelació haurà de ser d\'un mes com a mínim.', '', '', '', 'scission', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13165, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'transformación', '', 'El acuerdo de reducción del capital a cero o por debajo de la cifra mínima legal sólo podrá adoptarse cuando simultáneamente se acuerde la transformación de la sociedad o el aumento de su capital [capital social] hasta una cantidad igual o superior a la mencionada cifra mínima.', 'transformació', 'Procediment pel qual es produeix una modificació de la forma jurídica de la societat, en el cas de les societats limitades poden transformar en societats mercantils, en societats civils o en societats cooperatives.', 'La transformació,fusió o escissió de la societat, així com la supressió del dret de preferència en els augments de capital [augment de capital], l\'exclusió de socis i l\'autorització perquè els administradors puguin dedicar-se per compte propi o aliè al mateix, anàleg o complementari gènere d\'activitat que constitueixi l\'objecte social, requerirà el vot favorable de, com a mínim, dos terços dels vots corresponents a les participacions en què es divideixi el capital social.', '', '', '', 'transformation', '', 'La transformation d\'une société à responsabilité limitée en société en nom collectif, en commandite simple ou en commandite par actions, exige l\'accord unanime des associés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13166, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'capital suscrito', '', 'Un total de 107 nuevas sociedades mercantiles se crearon en Cantabria en el mes de enero, todas ellas sociedades limitadas, con un capital suscrito y desembolsado de 1,873 millones de euros, según los datos difundidos hoy por el Instituto Nacional de Estadistica (INE).', 'capital subscrit', 'És la part del capital que cada soci es compromet a pagar.', 'El capital subscrit per a la constitució de les 12.153 societats mercantils ha estat de 733 milions d\'euros aproximadament, un 15,9% menys que al febrer de l\'any anterior.', '', '', '', 'montant souscrit', '', 'Si les associés choisissent de créer une S.A.R.L. ou une EURL avec un capital plus important, l\'article L. 223-7 du Code de commerce leur permet de libérer partiellement leurs apports en numéraire lors de la création (au moins un cinquième du montant souscrit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13167, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'capital desembolsado', '', 'Un total de 107 nuevas sociedades mercantiles se crearon en Cantabria en el mes de enero, todas ellas sociedades limitadas, con un capital suscrito y desembolsado de 1,873 millones de euros, según los datos difundidos hoy por el Instituto Nacional de Estadistica (INE).', 'capital desemborsat', 'És la part de capital social que cada soci ha pagat efectivament.', 'Malgrat tot el que estableix l\'article anterior, no serà necessària convocatòria prèvia sempre que, sent-hi present tot el capital desemborsat, els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la junta, que en aquest cas pot tractar de qualsevol assumpte.', '', '', '', 'montant libéré', '', 'De toute la partie de l\'apport qui n\'aura pas été valablement engagée, ainsi que de la différence éventuelle entre l\'apport minimum prescrit et le montant libéré : ils sont de plein droit censés les avoir engagées;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13168, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'gestión social', '', 'Es competencia de la Junta General deliberar y acordar sobre los siguientes asuntos: 1. La censura de la gestión social, la aprobación de las cuentas anuales y la aplicación del resultado.', 'gestió social', 'Es tracta de la direcció dels afers de la societat.', 'La Junta General haurà de celebrar-se al menys una vegada a l\'any, dins dels sis primers mesos de cada exercici [exercici social], per a censurar la gestió social, aprovar, en el seu cas, els comptes [comptes anuals] de l\'exercici anterior i resoldre sobre l\'aplicació del resultat.', '', '', '', 'gérance', '', 'Si la gérance est exercée collégialement, c’est l’ensemble des parts détenues par les co-gérants qui est retenu de telle manière que si cette collégialité détient plus de la moitié des parts sociales, chaque co-gérant sera assimilé à un gérant majoritaire. Dans tous les autres cas, la gérance sera réputée minoritaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13169, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'acta', '', 'Si la Sociedad reuniese la condición de unipersonal el socio único ejercerá las competencias de la Junta General, en cuyo caso sus decisiones se consignarán en acta, bajo su firma o la de su representante, pudiendo ser ejecutadas y formalizadas por el propio socio o por los administradores de la sociedad [sociedad limitada].', 'acta', 'És el document formal que constata els acords i tots els temes tractats a les sessions de la Junta.', 'Tots els acords socials hauran de constar en acta. L\'acta de la Junta General inclourà necessàriament la llista d\'assistents i haurà de ser aprovada per la Junta i, en el seu defecte, dins del termini de quinze dies, pel president i dos socis interventors, un en representació de la majoria i l\'altre per la minoria, tot això sens perjudici del que disposa la llei per l\'acta notarial.', '', '', '', 'acte', '', 'Seront punis d\'un emprisonnement de deux mois à six mois et d\'une amende de 2.000 F à 40.000 F ou de l\'une de ces deux peines seulement, les associés d\'une société à responsabilité limitée qui, sciemment, auront fait dans l\'acte de société une déclaration fausse concernant la répartition desparts sociales entre tous les associés, la libération des parts ou le dépôt des fonds, ou auront omis cette déclaration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13170, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'acuerdos', '', 'Los acuerdos sociales se adoptarán por mayoría de los votos válidamente emitidos, siempre que representen al menos un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divide el capital social, no computándose los votos en blanco.', 'acords', 'Són les resolucions preses per la Junta i relacionades amb la societat.', 'La societat només podrà denegar el consentiment si comunica al transmitent, per conducte notarial, la identitat d\'un o diversos socis o tercers que adquireixin la totalitat de les participacions [participacions socials]. No serà necessària cap comunicació al transmitent si va concórrer a la Junta General en la qual es van adoptar els acords.', '', '', '', 'accords', '', 'Il y a présomption irréfutable de direction unique : \nlorsque la direction unique résulte des accords conclus entre les sociétés ou des statuts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13171, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Estatuts d\'una societat de responsabilitat limitada', 'socio', '', 'Si la Sociedad [S.L.] reuniese la condición de unipersonal el socio único ejercerá las competencias de la Junta General, en cuyo caso sus decisiones se consignarán en acta, bajo su firma o la de su representante, pudiendo ser ejecutadas y formalizadas por el propio socio o por los administradores de la sociedad.', 'soci', 'És la persona que forma part d\'una societat limitada i, com a tal, té una sèrie de drets i d\'obligacions.', 'En la resta de casos, el soci que es proposi transmetre totes o part de les participacions socials, haurà de comunicar-ho per escrit a l\'Òrgan d\'Administració de la societat, i fer constar el número i característiques de les participacions socials que pretén transmetre, les dades d\'identitat de l\'adquirent i el preu, així com la resta de condicions de transmissió.', '', '', '', 'associé', '', 'Les créanciers de la société [S.A.R.L.] ne peuvent poursuivre le paiement des dettes sociales contre un associé, qu\'après avoir vainement mis en demeure la société par acte extrajudiciaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13172, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'granota de competició', 'Peça de vestir, generalment de material elàstic, ajustada al cos dels corredors.', 'Quan comença la competició els corredors han d\'estar preparats a l\'àrea de sortida duent només el material necessari: els esquís, les botes, els bastons, el casc, la màscara, els guants, la granota de competició i el dorsal.', '', '', '', 'vêtement de course', '', 'Un concurrent ne peut participer à une compétition internationale de la FIS qu’avec un équipement conforme aux prescriptions de la FIS. Le compétiteur est personnellement responsable de l’équipement qu’il utilise (matériel, skis, snowboard, fixations, chaussures, vêtement de course, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suit', '', 'A competitor may only take part in a FIS competition with equipment which conforms to the FIS Regulations. A competitor is responsible for the equipment that he uses (skis, snowboard, bindings, ski boots, suit, etc).', '', '', ''),
(13173, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'bandera', 'Bandera que uneix dos pals d\'una porta per la part superior i que indica el lloc on s\'ha de fer un viratge en el traçat d\'una prova.', 'En eslàlom gegant i en super gegant s\'utilitzen dos parells de piquets d\'eslàlom amb una bandera. Les banderes haurien d\'estar fixades de manera que es puguin arrancar del piquet.', '', '', '', 'banderole', '', 'Sans une faute d\'inattention à proximité de la banderole, elle aurait remporté la descente disputée sur la piste des Mondiaux-2003.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flag', '', 'In Giant Slalom and Super-G two pairs of slalom poles are used, each pair carrying a gate flag between them.', '', '', ''),
(13174, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'cap de pista', 'Persona encarregada de la preparació de les pistes [pista] de competició d\'acord amb les instruccions i les decisions del jurat.', 'Així, l’AP de Segòvia, amb sentència de 14.4.2003, va absoldre el director i el cap de pistes de l’estació de Navacerrada per les lesions patides per un monitor en topar amb el piló d’un telesquí d’una pista que feia cinc anys que estava tancada i no preparada per a la pràctica de l’esquí.', '', '', '', 'chef de piste', '', 'Le chef de piste est responsable de la préparation des pistes de compétition conformément aux instructions et décisions du Jury. Il doit bien connaître les conditions d’enneigement du lieu de compétition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chief of course', '', 'Course Safety: The chief of course is responsible to ensure that the courses set are safe (i.e. not too close to a tree or lift tower).', '', '', ''),
(13175, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'cèl·lula fotoelèctrica', 'Dispositiu fotosensible de control electrònic, que es col·loca a la línia de sortida o d\'arribada [línia d\'arribada] d\'una cursa per a captar amb precisió el moment en què hi passa un participant.', 'Alguns entrenaments seran com una competició (cèl·lula de sortida, cronometratges, meta delimitada, portes exteriors..)', '', '', '', 'cellule photo-électrique', '', 'Chaque module de synchronisation: la baguette magique, cellule photo-électrique et chronométreur, a mémorisé le temps des départs et des arrivées pour un éventuel téléchargement directement sur une carte SD/MMC à mémoire par l\'intermédiaire du Memory Pod exclusif de Brower.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photocell', '', 'For all events in the FIS Calendar, electronic timers, start gates and photocells homologated by the FIS must be used.', '', '', ''),
(13176, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'jutge de porta', 'Jutge que controla el pas d\'una porta o de diverses portes que efectuen els participants en una competició alpina.', 'En descens i en supergegant, el jutge de porta ha de controlar tota la part visible del recorregut per sobre i per sota de la porta situada sota el seu control.', '', '', '', 'juge de porte', '', 'Malgré une observation minutieuse de la course, il peut arriver qu’un juge de porte ne reconnaît pas en particulier une faute d’un concurrent ou qu’il admet par erreur une telle faute. Pour le concurrent, l’établissement de la vérité objective est d’une importance déterminante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gate judge', '', 'If a competitor is obstructed during his run, he must immediately leave the race course and report this to the nearest gate judge. The gate judge must enter the circumstances of the incident on his check card and have this available for the Jury at the end of the 1st or 2nd run.', '', '', ''),
(13177, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'delegat tècnic', 'Persona que en el transcurs d\'una competició s\'encarrega d\'assegurar l\'acompliment del reglament oficial, de verificar que la competició es desenvolupi normalment i de col·laborar en les obligacions dels organitzadors.', 'El señor Antonio Fernández Arimany, delegat tècnic que va ser secretari de la RFEDI els darrers dos anys de mandat de Segismundo Fraile, és ara el president d’aquesta Comissió Gestora i, per tant, el president en funcions de la RFEDI.', '', '', '', 'délégué technique', '', 'Le prix commémoratif Don Norgren fût créé après le décès de Don Nordgren, un délégué technique FIS de longue date et supporteur du ski au Canada. Dans son testament, Don légua un montant d’argent substantiel pour l’éducation de délégués techniques FIS, ainsi que pour les programmes de ski pour skieurs handicapés, pour lesquels il était si passionné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'technical delegate', '', 'For 31 years Gross traveled the world as a Delta airline pilot. Now, as a retired pilot and avid skier, he travels the world as a technical delegate so that he can give something back to the ski community.', '', '', ''),
(13178, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'màscara', 'Ulleres de sol que duen els esquiadors per a protegir-se els ulls de les radiacions solars i de les inclemències del temps.', 'Utilitza ulleres de sol o de màscara a la neu, els raigs ultravioleta et poden danyar els ulls.', '', '', '', 'masque', '', 'Sur chaque spécimen de lunettes ou de masque, doit figurer l’indication de la classe de protection correspondant à la capacité de filtration des rayons solaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski googles', '', '', '', '', ''),
(13179, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'desqualificació', 'Exclusió d\'una competició que imposa un àrbitre o un jutge a un esportista o un equip, perquè ha comès una acció antireglamentària greu o de forma reiterada.', 'Precisament Beckie Scott, que inicialment havia estat tercera en la prova de persecució, ja havia pujat a la segona posició per la desqualificació de la també russa Larissa Lazutina.', '', '', '', 'disqualification', '', 'Après sa victoire en descente et en slalom géant, il remporte le slalom à la suite de la disqualification controversée de l\'autrichien Karl Schranz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disqualification', '', 'Disqualification shall be determined by the gate judge assigned to the gate closest to where the infraction occurred.', '', '', ''),
(13180, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'director de cursa', 'Dirigeix tots els treballs preparatoris i supervisa l\'activitat de tot el personal de la cursa en l\'àmbit tècnic. Els convoca per discutir els temes tècnics i generalment dirigeix les reunions dels caps d\'equip després de concertar-ho amb el delegat tècnic.', '', '', '', '', 'directeur d\'épreuve', '', 'Afin que le parcours soit tracé en tenant compte des conditions du terrain, de l’enneigement et des capacités des concurrents participants, le traceur doit accomplir une inspection préalable du terrain de compétition en présence du DT, de l’arbitre, du directeur d’épreuve et du chef de piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chief of race', '', 'Though Hancock, an Aspen Skiing Co. jack-of-all-trades and chief of race for the Aspen World Cups, liked what he saw of the race course from above on that bluebird day, he was still eager to begin his first start-to-finish inspection on skis.', '', '', ''),
(13181, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'dorsal', 'Rectangle de roba, plàstic, etc., amb un número, que els esportistes porten generalment a l\'esquena en algunes competicions i que permet identificar-los.', 'En cas d’haver dues curses el mateix cap de setmana, només es farà un únic sorteig de dorsals, vàlid per a tots dos dies.', '', '', '', 'dossard', '', 'Erik était septième malgré un numéro de dossard qui le désavantageait (no 32).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'start number', '', 'In slalom, the key to success in to have good start numbers so that you can attack and charge down the courses without having to worry about race snow conditions.', '', '', ''),
(13182, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'espàtula', 'Part davantera de l\'esquí, més ampla i de menor gruix, corbada amunt per no enfonsar-se a la neu i lliscar-hi més fàcilment.', 'L\'esquí alpí té el patí més estret que l\'espàtula i la cua, els cantells esmolats i la sola llisa.', '', '', '', 'spatule', '', 'Dans le langage de l’industrie, un ski qui présente un profil latéral de 25 mm aura en effet 25mm de différence entre la largeur de sa spatule et de son centre. Généralement, plus le profil latéral est élevé, plus le ski est apprécié dans les virages à moyens ou longs rayons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tip', '', 'With your thumb on the edge of the ski, holding the paper along the side edge (remember the bevel angle) make one long stroke from tip to tail.', '', '', ''),
(13183, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'fixació', 'Dispositiu mecànic o manual que serveix per a subjectar la bota a l\'esquí. Formada per una puntera i una talonera.', 'Els esquís, les fixacions, les botes, la vestimenta o les pistes d’esquí no serien avui en dia el mateix sense La Molina, que ha estat també pionera en la prevenció i assistència mèdica de lesions provocades per a la pràctica de l’esquí.', '', '', '', 'fixation', '', 'Si le premier brevet pour une fixation de ski a été déposé en 1889 (!), l\'évolution rapide du sport, essentiellement au cours des dernières décennies, n\'a eu de cesse de redéfinir les contraintes physiques imposées au skieur et à son matériel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski binding', '', 'The lightest bindings on the market also optimise safety, wellbeing and ease of entry.', '', '', ''),
(13184, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'jutge àrbitre', 'L\'àrbitre és l\'encarregat de dur a terme el sorteig de dorsals, d\'inspeccionar el traçat i modificar les portes [porta] que cregui convenients. I quan s\'acaba una mànega o la competició és el responsable de signar i dir els noms dels corredors que han estat desqualificats pels jutges de porta [jutge de porta].', 'El traçador ha de realitzar una inspecció del terreny abans de començar la competició en presència del DT, de l\'àrbitre, del director de cursa i del cap de pista.', '', '', '', 'arbitre', '', 'Le juge au départ devra signaler à l’arbitre le numéro du dossard et le nom des concurrents ayant fait un faux départ ou ayant contrevenu aux règles du départ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'referee', '', 'If the Referee inspects the course alone his decision is final. The course setter must be informed of such changes if he was not present at this inspection.', '', '', ''),
(13185, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'bastó d\'esquí', 'Cadascun dels dos pals metàl·lics, generalment de fibra de vidre, que es poden clavar en la neu fins a l\'altura d\'una volandera que hi ha a prop de l\'extrem oposat al puny, i que serveixen per a recolzar-se, donar-se impuls i mantenir l\'equilibri.', 'El moment precís del toc de bastó a la neu és quan el cantell dels esquís canvia, el propòsit d\'aquest objectiu és estabilitzar la part superior del cos mentre el cantell canvia de costat.', '', '', '', 'bâton de ski', '', 'En effet, l\'appui sur le bâton, même faible et ponctuel, aide beaucoup au déclenchement du virage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski pole', '', 'This skier uses their opposite arm first to first pull, then push their body forward with their ski pole.', '', '', ''),
(13186, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'bota d\'esquí', 'Bota d\'esquí de canya alta formada per una carcassa de plàstic i un escarpí de material tou, que es corda mitjançant unes tanques regulables i s\'acobla a la fixació de l\'esquí per mitjà d\'unes peces petites que sobresurten de la punta i del taló de la sola.', 'Les botes no han de fer mai mal però han de permetre transmetre un mínim de moviments a l\'esquí.', '', '', '', 'chaussure de ski', '', 'Pourtant, la chaussure de ski est l\'interface entre vos pieds et vos skis, et le choix d\'une paire de chaussures adaptée à votre morphologie ainsi qu\'à votre technique de ski est primordiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski boot', '', 'Eliminate cold feet with these thermally correct ski boot covers, designed to keep your feet warm in extreme wind and snow chill situations.', '', '', ''),
(13187, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'cantell', 'Bordó, generalment metàl·lic, que envolta els costats de la sola d\'un esquí o d\'una planxa de neu i que serveix per a controlar-ne la trajectòria i aconseguir una millor estabilitat.', 'El moment precís del toc de bastó a la neu és quan el cantell dels esquís canvia, el propòsit d\'aquest objectiu és estabilitzar la part superior del cos mentre el cantell canvia de costat.', '', '', '', 'carre', '', 'Le simple passage d\'un appui dominant pris sur le ski aval à un appui dominant pris sur la carre interne du ski amont produit le changement de carres indispensable lors de tout déclenchement de virage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edge', '', 'With the advent of shape skis the custom footbed serves another purpose. It provides a flat platform for the skier to stand on. This minimizes the effects of pronation (flat arch-knock-kneed) or supination (high arch bow-legged). This allows the skier to ride a flat ski and engage the ski\'s edge effectively by rolling the feet and knees. This sets the stage for the skier to be more precise with turn initiation and controlling the shape of the turn.', '', '', ''),
(13188, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'descens', 'Modalitat de competició d\'esquí alpí que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut de forts pendents, ressalts i revolts.', 'Bode Miller s\'ha convertit en el primer esquiador nord-americà que es proclama campió de descens en els Mundials d\'esquí alpí de Bormio.', '', '', '', 'descente', '', 'Déjà vainqueur vendredi du super-G, la Suédoise Anja Paerson a remporté samedi la Descente Dames de San Sicario (Italie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'downhill', '', 'Austria\'s Andreas Schifferer again remained out of reach of his rivals in the second downhill race held in very difficult weather conditions on the \"Olympiabakken\" course in Kvitfjell.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13189, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'eslàlom', 'Modalitat de competició d\'esquí alpí i de surf de neu, que consisteix a baixar per un recorregut marcat amb portes [porta] molt seguides fent una successió de viratges senyalitzats.', 'En el eslàlom del divendres 4 de març el guanyador va ser l\'andalús Diego Jiménez amb un temps total després de dues mànigues de 1:36.27 i després destacar que dos juvenils I es van situar segon i tercer de la classificació absoluta.', '', '', '', 'slalom', '', 'L\'Italien Giorgio Rocca a remporté dimanche son troisième slalom de Coupe du monde de la saison à Kranjska Gora à l\'issue d\'une seconde manche superbement maîtrisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slalom', '', 'Austria\'s Mario Matt won the final men\'s slalom of the season after two terrific runs at Lenzerheide saw him out-class the rest of the field quite considerably.', '', '', ''),
(13190, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'eslàlom gegant', 'Modalitat d\'esquí alpí que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes [porta] amples i distants les unes de les altres, i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants.', '', '', '', '', 'slalom géant', '', 'La Suédoise Anja Paerson a défendu avec succès son titre de championne du monde de slalom géant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'giant slalom', '', 'Bode Miller of the US assured his world cup overall title with a second-place in the final giant slalom of the season, while Benjamin Raich took the GS crystal globe after finishing third at the final event Lenzerheide.', '', '', ''),
(13191, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'esquí alpí', 'Disciplina d\'esquí que consisteix a fer descensos per pistes alpines de diferent desnivell.', 'Aquests ensenyaments proporcionen a l’alumnat els coneixements i la capacitació bàsica per portar a terme activitats d’iniciació a l’esquí alpí i de promoció d’aquesta disciplina esportiva.', '', '', '', 'ski alpin', '', 'En hiver, le Pays de Gex offre le choix entre deux stations de sports d\'hiver regroupant trois domaines de ski alpin sur les plus hauts sommets du massif du Jura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alpine skiing', '', 'It was during the 1930\'s that alpine skiing became a popular European pastime, as ski lifts were invented that eliminated the labor of climbing a mountain before experiencing an exhilarating descent.', '', '', ''),
(13192, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'casc', 'Peça de material dur i resistent que cobreix el cap i serveix per a evitar traumatismes cranials en cas de col·lisió.', 'Tant des de l\'Associació Catalana d\'Estacions d\'Esquí i Muntanya (ACEM), com des de la Federació Catalana d\'Esports d\'Hivern (FCEH) i Ski Andorra es recomana l\'ús del casc, especialment en els més petits, més propensos davant els possibles impactes que es puguin produir.', '', '', '', 'casque', '', 'En plus de vous protéger, le casque de ski vous garde au chaud et a été conçu pour que vous puissiez porter vos lunettes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski helmet', '', 'Many ski helmets come with a built-in visor, and those that don\'t often accept visor attachments.', '', '', ''),
(13193, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'esquí', 'Llenca de material dur, amb la punta anterior lleugerament corbada cap amunt, que se subjecta al peu mitjançant una fixació i que serveix per a lliscar sobre la neu.', 'A Salomon ho tenen clar i gràcies als Giant Càrving tenen un esquí de Copa del Món apte pel dia a dia, gràcies a les seves cotes i a la construcció space frame', '', '', '', 'ski', '', 'Plus légers de 340 gr que leurs homologues masculins, ces nouveaux skis, spécialement développés pour les femmes qui recherchent précision, puissance et fluidité des trajectoires, représentent la nouvelle référence pour les skieuses sur piste. Plein de sensations garanti !... et impression de légèreté inconnue jusque-là.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski', '', 'The ski of choice for Anja Pärson, overall 2004 World Cup winner. A pure Racing GS product, featuring the Pilot Race interface for top performance and stability, this ski will always deliver. The undeniable first choice for top GS racers & strong club racers.', '', '', ''),
(13194, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'jurat', 'El jurat és el responsable del desenvolupament tècnic de la competició dins la zona de competició delimitada. Està compost pels membres següents del comitè organitzador: el delegat tècnic, el director de cursa, l\'àrbitre assistent (pels descens i supergegants), el jutge de sortida i el jutge d\'arribada.', 'El jurat de competicions femenines ha d\'incloure com a mínim una dona.', '', '', '', 'jury', '', 'Pendant l’entraînement et la compétition, chaque membre du Jury avec droit de vote est habilité à prononcer un avertissement verbal et à retirer l’accréditation pour la manifestation concernée aux personnes se trouvant à l’intérieur de la zone de compétition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jury', '', 'In cases where an immediate decision must be made and it is not possible to convene the entire Jury, each member of the Jury has the right, prior to or during the race, to make decisions which according to the rules per se are reserved to the Jury as a whole; but only provisionally with the obligation to have the decision confirmed by the Jury as soon as possible.', '', '', ''),
(13195, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'comitè organitzador', 'Comitè encarregat d\'estructurar el desenvolupament d\'una competició', 'La Copa d’Europa femenina d’esquí alpí a La Molina ja escalfa motors. El comitè organitzador de La Copa d’Europa femina de La Molina es va reunir per a constituir el Comitè d’Honor i el Comitè Executiu.', '', '', '', 'comité organisateur', '', 'Le comité organisateur des Jeux olympiques d\'hiver de Salt Lake City (SLOC), qui est également responsable des Jeux paralympiques, est le premier comité organisateur à intégrer complètement l\'organisation des Jeux olympiques d\'hiver et des Jeux paralympiques d\'hiver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organizing committee', '', 'Organisers of the 2007 FIS Alpine World Championships in Âre (SWE) were given a helping hand in their efforts to prepare for the event when the debrief of the 2005 FIS Alpine World Championships in Bormio (ITA) took place in the Swedish ski resort on Tuesday 26th April. Members of the Bormio organizing committee, the Swedish Ski Association, FIS, the EBU, SVT, APF and numerous key persons from the 2007 Âre local organizing committee, as well as representatives from the local organizing committee of the 2009 FIS Alpine World Championships Val d\'Isere were present at the meeting. Read more in the FIS Newsflash.', '', '', ''),
(13196, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'mànega', 'Cadascuna de les parts en què es divideix una competició', 'Van inscriure\'s 300 esquiadors per a participar en un gegant [eslàlom gegant] a una mànega.', '', '', '', 'manche', '', 'Le français Jean-Pierre Vidal occupe la tête du slalom après la 1ère manche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'run', '', 'For competitions in two runs, each run is to be set by a\ndifferent course setter.', '', '', ''),
(13197, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'jutge d\'arribada', 'Jutge que controla que els corredors observin les regles establertes per a l\'arribada durant els entrenaments i la competició.', 'Prova: V MARXA FONTANERA Trofeu Vila de Puigcerdà \nData / Hora sortida : 11 de Gener del 2004 / 10:00:00 \nLloc: Estació d\'esquí de Guils Fontanera \nDistàncies : 10 Kms i 25 Kms \nJutge d\'arribada: Robert Lusilla', '', '', '', 'juge à l\'arrivée', '', 'Leur tache au niveau National et International peut être le directeur et organisateur d\'épreuves, juge à l\'arrivée, membre du jury de compétition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finish referee', '', 'Athletes must exit the finish through the exit gate with the same equipment as used in their race run, any attempts to avoid an equipment check by the Finish Referee or Jury member shall be grounds for disqualification, and possibly further sanction.', '', '', ''),
(13198, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'jutge de sortida', 'Jutge que vigila que els corredors observin les regles establertes per a la sortida durant els entrenaments i la competició.', '3. Control arbitral de la competició: avís al jutge de sortida perquè surti el següent participant.', '', '', '', 'juge au départ', '', 'Jusqu’à aujourd’hui Miles a agit comme juge de porte, juge au départ, au chronométrage, bénévole à l’entretien de la piste et même comme arbitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'start referee', '', 'The coach or team captain who observes the equipment that is suspect would alert the start referee of his imminent intention to protest the equipment being used by that competitor.', '', '', ''),
(13199, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'línia d\'arribada', 'Línia física o imaginària que ha de traspassar un corredor per acabar una prova.', 'Els sèniors tenien la sortida en el Tarter (1.680 m), i l\'arribada al Tossal de la Llosada (2.560 m), amb una forta pujada inicial, un pla que coincidia amb l\'equador de la cursa en el refugi de Riba Escorxada (2.070 m) i un mur que donava accés a la línia d\'arribada.', '', '', '', 'ligne d\'arrivée', '', 'Le but étant de ne plus voir des coureurs freiner avant la ligne d\'arrivée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finish line', '', 'The finish line is marked by two posts or vertical banners which may be connected by a horizontal banner.', '', '', ''),
(13200, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'llicència FIS', 'Document lliurat per la federació internacional d\'esquí a un esportista, que li permet prendre part en les competicions que aquesta organitza amb la condició de respectar-ne el reglament.', 'Per participar a les proves, s\'exigirà que el/la corredor/a ha d\'estar en possessió de la Llicència Catalana de competició, la Llicència Estatal de Competició o de la Llicència de la FIS només per a corredors estrangers.', '', '', '', 'licence FIS', '', 'Une licence FIS est prévue pour les athlètes dont les performances permettent de prendre part à des compétitions internationales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'FIS licence', '', 'To be eligible for participation in FIS events, a competitor must have a FIS licence issued by his National Ski Association.', '', '', ''),
(13201, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'obridor', 'Persona encarregada de verificar l\'estat d\'una pista abans de permetre-hi l\'accés als corredors o al públic.', 'A les 9.25 sortirà el primer obridor i cinc minuts desprès començarà el descens el primer corredor.', '', '', '', 'ouvreur', '', 'Au nombre de deux, les ouvreurs sont désignés pour chacun des tests par la section permanente du ski alpin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forerunner', '', 'This forerunner will then ski one round before the next competitor starts.', '', '', ''),
(13202, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'piquet', 'Peça cilíndrica allargada, d\'entre 27 mm i 30 mm de diàmetre, de plàstic o de material similar, que es clava a la neu i que indica la porta que han de passar els participants d\'una competició alpina.', 'Aquest traçat conté 20 pals d’eslàlom flexibles per a portes de dos suports, de 20 a 45 cm i amb els extrems superiors protegits, que estan situats al costat interior o de viratge.', '', '', '', 'poteau', '', 'Afin de prendre la trajectoire la plus rapide, les skieurs doivent commencer leur virage bien avant d\'arriver au niveau du piquet, sinon il y a risque de dérapage et de perte de vitesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pole', '', 'The only purpose of the outside pole(s), is to serve as a point of reference for where the line begins and ends on the surface of the snow.', '', '', ''),
(13203, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'pista', 'Pista condicionada per a practicar l\'esquí i el surf alpí, que es caracteritza per la presència de pendents de diferent grau de dificultat.', 'Aquest ordre de sortida podrà ser modificat per l\'organització, segons les condicions de la pista i la meteorologia.', '', '', '', 'piste', '', 'Les pistes sont plus nombreuses donc cette discipline comporte des champions qui viennent de différents pays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slope', '', 'Providing the average angle of slope is 17° or less, the length between start [start line]and finish line must be at least 120m for a Club National race and at least 140m for a Grand Prix, or Championship race.', '', '', ''),
(13204, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'porta horitzontal', 'Porta d\'una cursa d\'eslàlom en què la línia imaginària entre els dos pals [pal] que la senyalitzen és perpendicular al pendent.', 'Les portes obertes estan separades per una distància d\'entre 12 i 15 metres i les verticals [porta vertical] entre 7 i 10 metres.', '', '', '', 'porte horizontale', '', 'Un porte horizontale est généralement franchie de haut en bas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open gate', '', 'A typical run will usually have around 35 open gates along with several verticales (both double and triple).', '', '', ''),
(13205, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'porta vertical', 'Porta d\'una cursa d\'eslàlom en què la línia imaginària entre els dos pals [pal] que la senyalitzen coincideix amb la línia de pendent.', 'Les portes verticals han de tenir com a mínim 8 metres d\'amplada o màxim 12 metres entre els dos piquets [piquet].', '', '', '', 'porte verticale', '', 'Une porte verticale peut être franchie de droite à gauche ou inversement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'closed gate', '', 'A Slalom must contain horizontal (open) [open gate] and vertical (closed) gates as well as a minimum of one and a maximum of three vertical combinations consisting of three to four gates and at least three hairpin-combinations.', '', '', ''),
(13206, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'eslàlom paral·lel', 'Modalitat de competició d\'esquí alpí que consisteix a baixar, dos esquiadors que surten simultàniament, per dos recorreguts d\'eslàlom pràcticament idèntics i situats paral·lelament i en eliminatòries successives.', 'La selecció per un eslàlom paral.lel pot fer-se a partit d\'un gegant [eslàlom gegant], eslàlom, esquí cross o bé dels punts F.A.E.', '', '', '', 'épreuve parallèle', '', 'À Sölden, cette compétition prenait la forme d’un slalom parallèle, ce qui signifie que deux participants prennent le départ en même temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parallel event', '', 'In challenging conditions, three of four top spots were claimed by Americans in both the men’s and women’s parallel slalom at the NorAm Finals in Sun Peaks, B.C., Saturday.', '', '', ''),
(13207, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'punta', 'Extrem agut de l\'espàtula d\'un esquí.', 'La punta dels esquís de tipus semicàrving és més ampla que la dels càrving, a més de tenir diferent la part de darrere.', '', '', '', 'pointe', '', 'Le ruban antérieur forme une boucle qui se fixe à la pointe du ski ; le ruban postérieur double le talon du ski et vient se fixer dans une boucle visée sur le ski.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski tip', '', 'The tip is always pointed upwards to make sure that the front of your skis [ski] does not grip the snow and dig itself in.', '', '', ''),
(13208, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'sola', 'Part inferior d\'un esquí o d\'una planxa de neu, que pot ser llisa, amb canals, en forma d\'escates, etc.', 'Després de participar en cada competició d\'esquí cal que cada corredor enceri les soles dels seus esquis.', '', '', '', 'semelle', '', 'La prise de carre consiste à augmenter l\'angle de la semelle des skis avec la piste, accroissant ainsi l\'accroche des carres sur la neige.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sole', '', 'Ski is held in center by means of an adjustable sole that automatically retracts the brake when inserted in the binding.', '', '', ''),
(13209, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'estàrter', 'Responsable de donar els senyals de preparació i de sortida en una cursa d\'esquí.', 'El gegant va començar a les 10.30 del matí quan l\'estàrter David Mengual va fer la seva sortida.', '', '', '', 'starter', '', 'Pour participer aux compétitions de ski de vitesse ou pour toute autre demande spéciale de participation, je dois physiquement et moralement remplir les conditions suivantes: Etre en accord avec les limitation de la hauteur du départ indiquée par le starter et le jury de compétition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'starter', '', 'The starter is responsible for the warning signal and the start command as well as for the accuracy of the intervals between these signals.', '', '', ''),
(13210, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'fre', 'Cadascuna de les dues varetes situades als costats de la talonera d\'una fixació, que es claven a la neu quan la bota es deslliga de l\'esquí, i impedeixen que llisqui.', 'Actualment cada model de fixació que apareix al mercat de l\'esquí porta uns frens molt bons tècnicament.', '', '', '', 'stoppeur', '', 'Le ski est relié au skieur par un système de lanières ou un frein-ski sur les nouveaux modèles de fixations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stopper', '', 'Ski brakes are state-of-the-art in ski safety.', '', '', ''),
(13211, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'eslàlom supergegant', 'Modalitat de competició d\'esquí alpí que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut amb característiques de descens i d\'eslàlom gegant, i senyalitzat amb portes molt amples i molt distants les unes de les altres.', 'L\'esquiador de la FCEH Paul de la Cuesta guanya el Campionat d\'Espanya de supergegant disputat a Baqueira Beret.', '', '', '', 'super-G', '', 'Le super-géant ressemble à la descente mais le dénivelé est moins important (500 à 650 m) et le tracé tourne plus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'super-G', '', 'As for the men\'s events, the most outstanding performances were those of the home skiers Stefan Kopcik (B2), gold in downhill and supergiant and silver in giant and slalom(...).', '', '', ''),
(13212, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'rampa de sortida', 'Plataforma inclinada utilitzada en les sortides de les curses alpines perquè el corredor agafi impuls.', 'Inspecció del circuit o rampa amb el delegat tècnic, el director de carrera i els caps d’equip disponibles.', '', '', '', 'rampe de départ', '', 'La rampe de départ doit être inclinée à environ 45 degrés afin de permettre une', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'start ramp', '', '', '', '', ''),
(13213, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'traçador', 'Persona encarregada del traçat i de la disposició de les portes d\'un recorregut d\'una competició alpina.', 'Lluís Ferrer, el traçador de la cursa, va comentar que \"els hi hem preparat un recorregut molt exigent tan tècnicament com físicament\".', '', '', '', 'traceur', '', 'Depuis, chaque année, la FFME organise un stage de traceur ski-alpinisme pour soutenir et encadrer le développement des épreuves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'course setter', '', 'Obstacle creation is a responsibility of course setters, provided snow conditions allows for them.', '', '', ''),
(13214, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'traçat', 'Recorregut d\'un camí, d\'un circuit, etc., sobre la neu.', 'Dot (CANMC) que fins a la passada temporada formava part de l\'equip masculí de la RFEDI, ha aconseguit la segona plaça fent valer la seva experiència en un traçat en el qual el lliscament era molt important.', '', '', '', 'tracé', '', 'La position est la même mais la vitesse est moins importante car c\'est un tracé plus technique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'course setting', '', 'Availability of a sufficient number of helpers for the setting of the course, so that he can concentrate solely on the course setting.', '', '', ''),
(13215, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'xicana', 'Successió de portes verticals d\'una competició alpina.', 'El traçat de l\'eslàlom especial estava format per 3 xicanes al tram final de la cursa.', '', '', '', 'chicane', '', 'Enfants I: Maximum 2 double verticales et au maximum 1 chicane comprenant 3 portes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chicane', '', 'A slalom must contain horizontal (open) [open gate]and vertical (closed) gates [closed gate] as well as a minimum of one and a maximum of three vertical combinations consisting of three to four gates and at least three hairpin-combinations.', '', '', ''),
(13216, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'zona d\'arribada', 'Sector de les instal·lacions d\'una competició situat al voltant de la línia d\'arribada.', 'El temps comptarà des de l\'àrea de sortida fins l\'àrea d\'arribada, àrees materialitzades clarament pels jutges d\'àrees.', '', '', '', 'aire d\'arrivée', '', 'Avec les animations sur l’aire d’arrivée aux Houches puis celle le soir à Chamonix sur le podium en plein centre ville.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finish area', '', 'A view of this years World Cup Downhill Race Finish Area. Located at 1250m above Bormio town.', '', '', ''),
(13217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'L\'esquí alpí i el reglament FIS', '', '', '', 'zona de sortida', 'Sector de les instal·lacions d\'una competició situat al voltant de la línia de sortida.', 'Les persones que es presentin en retard respecte l\'horari de sortida s\'hauran de presentar igualment a l\'àrea de sortida, seguir les consignes del jutge i el seu temps serà l\'establert inicialment.', '', '', '', 'aire de départ', '', 'L\'aire de départ sera rétrécie graduellement vers la largeur de la piste sur une distance suffisante en largeur pour permettre aux compétiteurs de se déployer avant d\'entrer sur la piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'start area', '', 'The start area must be closed off to everyone except the starting competitor, accompanied by only one trainer and the start officials.', '', '', ''),
(13218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de yema', 'Técnica de injerto en la que la parte a injertar está constituida por una yema con una corteza más o menos grande y, a veces, también con una porción de corteza y de madera.', 'Los métodos de injerto de yema, comúnmente usados, dependen de que la corteza \"resbale\" o se desprenda. Con ello se quiere indicar la condición en que la corteza se separe con facilidad de la madera. Esto indica el periodo del año en que la planta está en crecimiento activo y en que las células del cámbium están suaves, suculentas, en división activa y, por lo mismo, se desgarran fácilmente cuando se levanta la corteza de la madera.', 'empelt de gemma', 'Tècnica d\'empelt per la qual una gemma, en contacte íntim amb el càmbium del peu, es desenvolupa en aquest per formar un nou ull o brot verd.', 'L\'empelt de gemma, anomenat també d\'ull, borró o escudet, pot portar-se a cap per l\'abril-maig i aleshores se\'n diu empelt d\'ull despert (1) o bé durant l\'agost-setembre, prenent en aquest cas el nom d\'empelt d\'ull dorment. S\'empra a gran escala generalment sobre plantes de viver i en general es fa en la base. Pot usar-se també amb els arbres adults per obtenir un branc en un punt preferit; l\'operació és possible sempre que l\'escorça no s\'hagi endurit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'budding', 'Grafting technique in which a single bud from the desired scion is used rather than an entire scion containing many buds.', 'Budding is a method of grafting in which the scion (upper portion of the graft) is a single bud rather than a piece of stem or twig. Many of the same conditions and materials used for other forms of grafting also apply to budding.', '', '', ''),
(13219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto 1', 'Método de multiplicación que consiste en unir porciones de plantas de manera que formen un solo individuo.', 'El injerto es la técnica de multiplicación más utilizada para los árboles frutales, dado que a ella se recurre también para propagar plantas caracterizadas por un suficiente poder rizógeno; todo ello tanto por razones económicas como para conseguir particulares finalidades.', 'empelt', 'Mètode de multiplicació vegetativa que consisteix a unir dues o més parts de plantes diferents i a recobrir-les després amb un element de protecció, com ara cera, pega, plàstic o ràfia, de manera que el conjunt es comporti com una sola planta.', 'Gràcies a la tècnica dels empelts, la fructicultura és capaç de fixar les varietats, de mantenir-les, d\'evitar plagues i malalties i millorar la qualitat de la fruita. Es tracta d\'un tipus de multiplicació vegetal asexual molt emprada per viveristes, fructicultors i aficionats que, tot i que requereix certa pràctica, és assolible per aquells que s\'hi vulguin atrevir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grafting 1', 'Technique of connecting two pieces of living plant tissue together in such a manner that thay will unite and subsequently grow and develp as one plant.', 'In vegetable production in greenhouses, most of the damage from continuous cropping is caused by soil-borne diseases and nematodes. As a countermeasure to the damage caused by soil-bone diseases such as Fusarium wilt, bacterial wilt and nematodes, grafting of fruit-bearing vegetables is popular in Japan. The proportion of the area producing grafted plants of watermelon, cucumber, melon, tomato and eggplant rose to 57% in 1980, and to 59% in 1990. Plants are grafted onto various rootstock species and varieties, by a range of grafting methods. Recently, the tube grafting method has been developed for plugs. This is popular in the manual grafting of tomato, eggplant and cucumber plants. Grafting robots and healing chambers have been developed, and are used in nurseries producing grafted plugs. Since grafting gives increased disease tolerance and vigor to crops, it will be useful in the low-input sustainable horticulture of the future.', '', '', ''),
(13220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'patrón', 'Planta en que se hace un injerto.', 'En un árbol injertado se distiguen, por tanto, una parte situada po debajo del punto de injerto, denominada hipobionte, portainjerto o patrón, provisa generalmente de raíces y una parte superior, llamada epibionte, injerto o púa, destinada a formar la copa.', 'patró', 'Part baixa d\'una planta a la qual s\'afegeix un empelt, que desenvoluparà el sistema radicular de la nova planta.', 'El biont que està format pel sistema radicular, el coll de l\'arrel i la base del tronc és el que anomenem portaempelt, patró, peu o hipobiont, i que està format per la resta del tronc i les ramificacions el coneixem com a varietat, empelt o epibiont.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rootstock', 'Lower porton of the graft, shich develops into the root system of the grafted plant. It may be seedling, a rooted cuting, or a layered or micropropagated plant. If the grafting is done high in a tree, as in topworking, the rootstock may consist of the roots, trunk and scafflold branches.', 'In grafted plants, the entire shoot system consists of growth arising from one (or more) buds on the scion. The root system consists of an extension of the original rootstock. The graft union remains at the junction of the two parts troughout the life of the plant.', '', '', ''),
(13221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'púa', 'Vástago de un árbol, que se introduce en otro para injertarlo.', 'En un árbol injertado se distiguen, por tanto, una parte situada po debajo del punto de injerto, denominada hipobionte, portainjerto o patrón, provisa generalmente de raíces y una parte superior, llamada injerto o púa, destinada a formar la copa.', 'pua', 'Jove meristema o teixit en creixement que hom uneix al peu en fer un empelt.', 'El patró ja ha d\'estar en saba, o sigui, que ja hagi sortit del repòs hivernal, i ho notarem perquè haurà començat a inflar els borrons o ja haurà brotat. En canvi, la pua encara hauria d\'estar en repòs, per això les agafem abans i les enterrem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scion', 'Detached living portion of plant joined to a stock in grafting and usually supplying solely aerial parts to a graft.', 'In grafted plants, the entire shoot system consists of growth arising from one (or more) buds on the scion. The root system consists of an extension of the original rootstock. The graft union remains at the junction of the two parts troughout the life of the plant.', '', '', ''),
(13222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'yema', 'Brote embrionario de los vegetales constituido por hojas o por esbozos foliares a modo de botón escamoso del que se desarrollarán ramas, hojas y flores.', 'Los injertos de yema son aquellos en los que la parte a injertar está constituida por una yema con una porción de corteza más o menos grande y, a veces, también con una porción de leño.', 'gemma', 'Òrgan que origina una tija, una branca o una flor i que sol ésser protegit per catafil·les.', 'En el mes de març de l\'any següent ja es poden podar les branques originals que queden darrere de la zona empeltada. Aquesta forma de reproduir és més segura que si es realitza per mitjà d\'un empelt d\'escut, amb el qual només s\'aplica una sola gemma al tall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bud', 'a small lateral or terminal protuberance on the stem of a plant that may develop into a flower, leaf, or shoot.', 'Budding is a form of grafting. However, budding utilizes only one bud and a small section of bark with or without wood. This, in contrast to grafting, in which the scion consists of a short detached piece of stem tissue with serveral buds.', '', '', ''),
(13223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'afinidad', 'Compatibilidad más o menos perfecta entre patrón e injerto que afecta al desarrollo normal de la planta.', 'Entre el injerto y el portainjerto debe existir compatibilidad o afinidad que posibilite la soldadura, que está supeditada a numerosos factores, en especial a la analogía anatómica y fisiológica de ambas partes. En la injertación entre dos clones o variedades de la misma especie no se presentan casos de incompatibilidad (vinífera sobre vinífera), mientras que en especies diferentes es variable (vinífera o europea sobre americana).', 'afinitat', 'Compatibilitat més o menys perfecta entre el patró i l\'empelt, que repercuteix en el desenvolupament normal de la planta.', 'L\'afinitat entre dos bionts implica una unió duradora i eficient. Com més propers siguin, botànicament, més probabilitat hi ha que hi hagi afinitat. Ens podem trobar davant d\'un empelt perfecte, que no es noti gens, un empelt acceptable, quan sí que es nota però és funcionalment correcte (si la varietat és més vigorosa es produeix un engruiximent a la part superior o viceversa) o un cas de desafinitat si l\'empelt no es solda correctament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compatibility', 'Capable of being used in transfusion or grafting without immunological reaction (as agglutination or tissue rejection).', 'The ability of two different plants, grafted together, to produce a successful union and to develop satisfactory into one composite plant is termed compatibility. Graft failure can be caused by anatomical mismatching, poor craftmanship, adverse environmental conditions, disease, and graft incompatibility.', '', '', ''),
(13224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'compatibilidad', 'Cualidad de coexistencia entre el patrón y la variedad en un mismo tejido vegetal para que se pueda realizar un injerto con éxito.', 'Deloire y Hebant (1983) mencionan que en uniones incompatibles se observan conexiones vasculares que son funcionales durante largo tiempo. Por otro lado, la cohesión inicial entre portainjerto y yema podría no estar directamente relacionada con la compatibilidad o incompatibilidad del injerto.', 'compatibilitat', 'Qualitat de coexistència entre patró i varietat en una mateixa planta per tal que es pugui realitzar un empelt amb èxit.', 'Millora dels patrons. Nombrosos equips d’investigadors que realitzen treballs importants amb els següents objectius: \n- Reduir el vigor.\n- La compatibilitat amb totes les varietats.\n- La bona adaptació a les diferents condicions edàfiques i als diferents climes.\n- La dèbil sensibilitat als paràsits.\n- La bona aptitutd per a la multiplicació, vegetativa o sexual.\n- El bon ancoratge i l’absència de rebrots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'xilema', 'Tejido complejo especializado en la conducción de agua y sustancias nutritivas minerales en solución. El xilema puede actuar también como tejido de sostén, sobre todo el xilema secundario.', 'Aquí se aprecian muy bien las tres capas de cualquier planta lignificada. La parte blanca interna es el xilema en vias de lignificación. Le sigue el xilema vivo que poco a poco se va lignificando hacia dentro. Luego viene una capa delgadísima en forma de línea verde que es el verdadero CAMBIUM, la única capa que crece y que debe ponerse en íntimo contacto con el cambium del patrón para que se produzca su unión y el injerto tenga éxito. A continuación le sigue hacia fuera el floema o corteza viva, seguida de la corteza muerta y seca.', 'xilema', 'Conjunt de vasos llenyosos, cèl·lules annexes del parènquima i teixits esquelètics que constitueix el sistema conductor principal de la saba bruta d\'una planta.', 'La zona cortical consisteix en cèl·lules parenquimàtiques, mente que la zona vascular comprèn els vasos conductors del xilema i del floema, i s\'extén des del peduncle fins als aquenis de la superfície, travessant la medul·la i la zona cortical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xylem', 'A tissue in vascular plants that carries water and dissolved minerals up from the roots through the stem to the leaves and provides support for the softer tissues. Xylem consists of various elongated cells that function as tubes. In a tree trunk, the innermost part of the wood is dead but structurally strong xylem, while the outer part consists of living xylem, and beyond it, layers of cambium and phloem.', 'The wound-repir xylem (wound-type vascular elements) is generally the first differentiated tissue to bridge the graft unon, followed by wound-repair phloem. Initial xylen tracheary elements and frequently initial phloem sieve tubes from directly by differentiation of callus into this vscular elements. A vascular cambium layer subsequently forms between the vascular systems of the scion and rootstock.', '', '', ''),
(13226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'floema', 'Tejido vegetal vascular especializado en el transporte de sustancias nutritivas (generalmente azúcares) desde el lugar donde se sintetizan (en la hoja) a otras regiones de la planta. Está constituido por los tubos cribosos, células de compañía, parénquima del floema y fibras.', 'Aquí se aprecian muy bien las tres capas de cualquier planta lignificada. La parte blanca interna es el xilema en vias de lignificación. Le sigue el xilema vivo que poco a poco se va lignificando hacia dentro. Luego viene una capa delgadísima en forma de línea verde que es el verdadero CAMBIUM, la única capa que crece y que debe ponerse en íntimo contacto con el cambium del patrón para que se produzca su unión y el injerto tenga éxito. A continuación le sigue hacia fuera el floema o corteza viva, seguida de la corteza muerta y seca.', 'floema', 'Part del feix conductor formada pels tubs cribrosos i generalment també per les cèl·lules annexes, per fibres i per cèl·lules parenquimàtiques, que condueix la saba elaborada.', 'La zona cortical consisteix en cèl·lules parenquimàtiques, mente que la zona vascular comprèn els vasos conductors del xilema i del floema, i s\'extén des del peduncle fins als aquenis de la superfície, travessant la medul·la i la zona cortical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phloem', 'Tissue in vascular plants that conducts food from the leaves to the other plant parts. Phloem consists primarily of tube-like cells that have porous openings. In mature woody plants it forms a sheath-like layer of tissue in the stem, just inside the bark.', 'The wound-repir xylem (wound-type vascular elements) is generally the first differentiated tissue to bridge the graft unon, followed by wound-repair phloem. Initial xylen tracheary elements and frequently initial phloem sieve tubes from directly by differentiation of callus into this vscular elements. A vascular cambium layer subsequently forms between the vascular systems of the scion and rootstock.', '', '', ''),
(13227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'cámbium', 'Capa de tejido meristemático de una o dos células de grosor, situada entre xilema y floema, que da lugar al crecimiento de tejidos secundarios, incrementando el diámetro del órgano (tallo o raíz). Los dos cambium más importantes son el vascular (fascicular) y el suberógeno.', 'Aquí se aprecian muy bien las tres capas de cualquier planta lignificada. La parte blanca interna es el xilema en vias de lignificación. Le sigue el xilema vivo que poco a poco se va lignificando hacia dentro. Luego viene una capa delgadísima en forma de línea verde que es el verdadero CAMBIUM, la única capa que crece y que debe ponerse en íntimo contacto con el cambium del patrón para que se produzca su unión y el injerto tenga éxito. A continuación le sigue hacia fuera el floema o corteza viva, seguida de la corteza muerta y seca.', 'càmbium', 'Teixit meristemàtic format per un conjunt de cèl·lules poc diferenciades de membrana molt fina, situat generalment entre el floema i el xilema, i al qual és degut el creixement secundari en gruix de les tiges i les arrels dels vegetals que en posseeixen.', 'En l\'empeltament, l\'empelt es col·loca convenientment en un trau obert entremig d\'escorça i fusta, ço és, en un punt on la zona regenerativa, amb la formació dels nous teixits podrà soldar l\'empelt mateix en el portaempelt i cloure la ferida produïda durant l\'operació. Perquè la soldadura pugui reeixir, és clar que serà necessari el bescanvi, entre l\'empelt i el portaempelt, del líquid que es filtra pel càmbium, per la qual cosa, com més vasta i perfecta serà la superposició indicada, més segur serà l\'afermament de l\'empelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cambium', 'A thin formative layer between the xylem and phloem of most vascular plants that gives rise to new cells and is responsible for secondary growth.', 'Lining up of vascular cambiums of the rootstock and scion. The statement is often made that for a successful grafting the cambium layers of rootstock and scion must be \"matched\". Although this is desirable, it is unlikely that complete matching of two cambium layers is obtained.', '', '', ''),
(13228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'punto de injerto', 'En un injerto, zona de unión de los tejidos de los biontes (corteza, cambium, leño).', 'A veces las plantas de vivero vienen injertados sobre aligustres, que aportan la raíz. Al realizar cualquier tipo de poda de las anteriores hay que tener mucho cuidado para no cortar por debajo del punto de injerto, pues podríamos llegar a eliminar las ramas del lilo. Y todos los tallos que nazcan por debajo de ese punto de injerto (chupones que brotan del aligustre) deben ser eliminados desde su base tan pronto aparezcan.', 'punt d\'empelt', 'Lloc on s\'ajunten els dos teixits d\'un empelt, de manera que els bionts se solden i estableixen relacions fisiològiques per reconstruir un únic sistema conducor.', 'Ens podem trobar davant d\'un empelt perfecte, que no es noti gens, un empelt acceptable, quan sí que es nota però és funcionalment correcte (si la varietat és més vigorosa es produeix un engruiximent a la part superior o visceversa) o un cas de desafinitat si l\'empelt no se solda correctament. això pot ser degut a diferent coeficient de transpiració, a diferència de translocació de la saba, a un cúmul de substàncies tòxiques al punt d\'empelt, necrosi dels vasos cribrosos, virosi, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graft union', 'Point at which the scion and understock of a graft meet, or the visible scar that appears at this interface when the texture or color of the bark doesn\'t quite match.', 'In grafted plants, the entire shoot system consists of growth arising from one (or more) buds on the scion. The root system consists of an extension of the original rootstock. The graft union remains at the junction of the two parts troughout the life of the plant.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'variedad', '1. Subdivisión natural de una especie que muestra caracteres morfológicos distintos. 2. Categoría específica de una planta de cultivo, seleccionada tomando como base su homogeneidad fenotípica (algunas veces la genotípica).', 'Multiplicar un Rosal por injerto consiste sencillamente en tomar una yema de una variedad e injertarla sobre un rosal silvestre que actúa como patrón o portainjerto (ejs. de patrones son la Rosa canina,la Rosa englantería o el híbrido \'Manetti\'). De esta yema que injertemos saldrá un brote que dará lugar a la copa (ramas, hojas y flores). Esta es la forma que utilizan los viveros comerciales. En el campo tienen largos lineos plantados de patrones a los que van injertándole uno a uno la variedad que quieran.', 'varietat', 'Categoria taxonòmica botànica de rang inferior a l\'espècie i a la subespècie i superior a la forma.', 'Des que la fil·loxera va devastar les vinyes a Europa,es va optar per l’empelt de la varietat europea “vitis vinífera”, molt sensible a la fil·loxera, al peu del cep americà, que no tenia les arrels danyades pel paràsit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'variety', '1. A naturally occurring subdivision of a species, with distinct morphological characters. 2. A defined strain of a crop plant, selected on the basis of phenotypic (sometimes genotypic) homogeneity.', 'Since apples do not grow true to their seeds, young trees are grown in a nursery from cuttings. Root-stock is selected for size and vigor, which then receives grafting of the desired variety. Grafting involves taping rootstocks and the budwood of a particular variety so that the wood grows together to create a new tree. After the new trees are established they are transplanted to the orchard site.', '', '', ''),
(13230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'especie', 'Grupo de individuos capaces de entrecruzarse, pero que están aislados reproductivamente de otros grupos con los que tienen muchas características en común. Se trata de una clasificación a veces arbitraria o imprecisa, pero todavía bastante útil en muchas situaciones.', 'Las higueras pertenecen a la famlia de las moráceas; son árboles o arbustos de madera blanda, de hojas grandes, verdes y brillantes por el haz y grises y ásperas por el envés. Sus flores, unisexuadas, están distribuidas por la superfície interna de un receptáculo lobuloso abierto en un extremo (ojo); este receptáculo, trás la fecundación, se hincha y se vuelve carnoso, formando una masa rica en matérias azucaradas: el conjunto es un fruto múltiple (sicono), la breva o el higo. Se conocen más de 750 espécies, de todas las regiones cálidas, siendo la m´s conocida la higuera ordinaria (ficus carica L.) originaria de Oriente.', 'espècie', 'Unitat taxonòmica (tàxon) fonamental en l\'estudi de la diversitat dels éssers vius (sistemàtica) i base de llur classificació (taxonomia).', 'Es tria la branca que es desitgi empeltar i es tallen les branques inferiors al lloc on aquest es portarà a terme. Realitzem un tall horitzontal i dos verticals que naixeran dels extrems del tall horitzontal. S\'aparta l\'escorça del fragment tallat i s\'introdueix un fragment d\'escorça de la nova espècie que contingui dos o tres gemmes, posant-la en contacte amb l\'interior del tall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'species', 'A class of individuals capable of interbreeding, but which is reproductively isolated from other such groups having many characteristics in common. A somewhat arbitrary and sometimes blurred classification; but still quite useful in many situations.', 'Plants of the same botanical genus and species can usually be grafted even though they are a different variety. Plants with the same genus but of a different species often can be grafted. But the result may be weak or short-lived, or they may not unite at all.', '', '', ''),
(13231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto en t', 'Tipo de injerto de yema que se realiza haciendo unos cortes en forma de T en la corteza del patrón, levantando los labios e insertando por debajo de ellos, el injerto (\"escudete\") constituido por una yema y una pequeña porción de corteza y de madera.', 'Este método se conoce por ambos nombres. El nombre de injerto en T le viene de la apariencia de T que presenta el corte que se hace en el patrón mientras que el nombre de injerto de \"escudete\" se deriva de la semejanza de escudo que tiene la yema cuando está lista para insertarse en el patrón.', 'empelt d\'escudet', 'Tipus d\'empelt de gemma consistent a encaixar, en una incisió en forma de T sobre el peu, un escudet d\'escorça de la varietat escollida. Es practica a ull despert entre juny i juliol, permetent que l\'empelt agafi la primavera següent.', 'L\'empelt de gemma, anomenat també d\'ull, borró o escudet, pot portar-se a cap per l\'abril-maig i aleshores se\'n diu empelt d\'ull despert (1) o bé durant l\'agost-setembre, prenent en aquest cas el nom d\'empelt d\'ull dorment. S\'empra a gran escala generalment sobre plantes de viver i en general es fa en la base. Pot usar-se també amb els arbres adults per obtenir un branc en un punt preferit; l\'operació és possible sempre que l\'escorça no s\'hagi endurit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 't-budding', 'Budding method in which the bud is inserted into the rootstock 5 to 25 cm (2 to 10 in.) above the soil level, where the bark is smooth. This method of budding is known by both names- the \"T-bud\" designation arises from the T-like appearance of the cut in the rootstock, whereas the \"shield bud\" is derived from the shield-like appearance of the bud piece when it is ready for insertion in the rootstock.', 'Successful T budding requires that the scion material have fully-formed, mature, dormant buds, and that the rootstock be in a condition of active growth such that the \"bark is slipping\". This means that the vascular cambium is actively growing, and the bark can be peeled easily from the stock piece with little damage.', '', '', ''),
(13232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto en t invertida', 'Variación del injerto en t en el que el corte se realiza en forma de T invertida.', 'En lugares donde llueve mucho, el agua que se escurre en los tallos del patrón en ocasiones entra en el corte en T, remoja debajo de la corteza y ocasiona que se pudra el escudete. En esas condiciones, un corte en T invertida puede dar excelentes resultados, ya que se presta más para que se escurra el exceso del agua. El método de injerto de T invertida se usa mucho en cítricos, aunque el método convencional también da resultados excelentes. En especies que sueltan mucha savia al injertar la yema, como el castaño, el injerto de T invertida permite mejor drenaje y mejor cicatrización.', 'empelt d\'escutet en t invertida', 'Variació de l\'empelt d\'escudet en la qual la incisió s\'efectua en forma de T invertida. Aquest tall té la propietat que permet \"plorar\" als arbres qualsevol excés de saba.', 'Existeix una variant sobre aquest tipus d\'empelt, se tracta de l\'escutet en T invertida. Acostuma a utilitzar-se quan en el moment de l\'empeltada el plor és molt intens, doncs facilita el drenatge. En aquest tipus d\'empelt, tant l\'execució dels talls de la T com l\'extracció de l\'escutet se fan a la inversa de l\'explicat per al sistema en T.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inverted t budding', 'Method of budding similar to T-budding with the only difference that there\'s an inverted T-incision in the rootstock.', 'There are several different methods of budding, including T, inverted T, chip (hanging), patch and others. Those most commonly used in citrus propagation are the inverted T bud and the chip bud (hanging bud). The inverted T bud is used when the bark is slipping (easily separated from the wood), whereas the chip (hanging) bud is used at other times.', '', '', ''),
(13233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de parche', 'Tipo de injerto de yema que se realiza cortando o levantando del patrón una porción de corteza, generalmente rectangular y sustituyéndola por una porción aláloga de corteza del injerto provista por lo menos de una yema.', 'La característica distintiva del injerto de parche y métodos afines, es que del patrón se remueve por completo un parche rectangular de corteza y es reemplazado por un parche de corteza del mismo tamaño, que lleva una yema de la variedad que se va a propagar. El injerto de parche es algo más lento y difícil de ejecutar que el injerto en T, pero se usa ampliamente y con éxito en especies de corteza gruesa, tales como nogales y pecaneros, en las que el injerto en T produce malos resultados, posiblemente debido al mal ajuste alrededor de las márgenes de la yema. El injerto de parche, o una de sus modificaciones, se usa también extensivamente en la propagación de varias especies tropicales, tales como el árbol del caucho (Havea brasiliensis).', 'empelt de xapa', 'Tipus d\'empelt de gemma consistent a introduïr, en una incisió en forma de finestra o H tombada, una xapa d\'escorça que contingui una gemma de la varietat escollida. Es practica entre juny i juliol (a ull despert), de manera que la gemma pot agafar a la primavera següent.', 'L\'empelt, fonamentalment del tipus xapa, es realitza de la manera següent:\n- Es tria la branca que es desitgi empeltar i es tallen les branques inferiors al lloc on aquest es portarà a terme. Realitzem un tall horitzontal i dos verticals que naixeran dels extrems del tall horitzontal. S\'aparta l\'escorça del fragment tallat i s\'introdueix un fragment d\'escorça de la nova espècie que contingui dos o tres gemmes, posant-la en contacte amb l\'interior del tall. S\'estreny amb l\'escorça separada en primer lloc i s\'ajunten les dos, unint-les amb una cinta de ràfia o cordill, o tapant-les amb una bossa de plàstic lligada, inclòs amb fang, que és com es feia abans. Després, realitzarem una incisió circular al voltant de tota l\'escorça de la branca, per damunt de l\'empelt, per a dificultar el pas de la saba cap a l\'antiga branca i afavorir el desenvolupament de l\'empelt. La unió es produirà normalment al cap de 21 dies, data en què tallarem la tapa d\'escorça de l\'arbre empeltat perquè els nous gemmes, lliures d\'ella, puguin créixer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patch budding', 'Method of budding where a rectangular patch of bark is removed completely from the rootstock and replaced with a patch of bark of the same size containing a bud of the cultivar to be propagated.', 'Patch budding is somewhat slower and more difficult to perform than T-budding. It is widely and successfully used on thick-barked species, such as walnuts and pecans, in which T-budding sometimes gives poor results, presumably owning to the poor fit arround the margins of the bud -particularly the top and bottom. Patch budding, or one of its modifications, is also extensively used in propagating tropical species, such as the rubber tree (Havea brasiliensis).', '', '', ''),
(13234, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto a la mallorquina', 'Tipo de injerto de yema, generalmente utilizado en la vid, haciendo en el patrón una entalladura particular en la que se inserta un escudete cortado de manera tal que encaje en dicha muesca.', 'A la mallorquina: es un injerto que se realiza con las viñas de 3 años. Con el corte oportuno se extirpa un trozo de tallo del portador de modo que queden 1 ó 2 encastres laterales donde fijar la yema madura, dotada de una porción de tallo en la parte inferior con la misma forma que la parte extirpada. Se asegura con rafia.', 'empelt mallorquí', 'Tipus d\'empelt de gemma consistent a encaixar una placa d\'escorça amb càmbium, de gruix variable, a la soca. S\'empra especialment en l\'empelt d\'arbres resistents i d\'escorça llenyosa (vinya, alzina, garrofer, etc.) per tal de millorar-ne el rendiment o afegir simals novells.', 'El sistema més popular emprat fins ara a Mallorca és el conegut internacionalment com \"empelt mallorquí\". Com tots ja saben, és un tipus d\'empelt que se fa durant el període vegetatiu coincidint amb la denominada segona moguda d\'agost, que aquí a la nostra terra pot allargar-se des de finals de juliol fins a finals d\'octubre, segons els anys. És una variant del d\'escutet amb fusta realitzat en fructicultura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chip budding', 'Method of budding where a chip of bark is removed from a smooth place between nodes and near the base of the rootstock and replaced by another chip of the same size and shape from the budstick which contains a bud of the desired cultivar.', 'Chip budding works well in regions with shorter growing seasons. T-budding remains an important budding system, particularly in production areas with long, hot growing seasons, i.e., for June budding. In recent years, chip budding has gradually replaced T-budding as the primary budding method for many woody ornamental trees, shrubs, and fruit trees in numerous parts of the world.', '', '', ''),
(13235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de flauta', 'Tipo de injerto de yema que se realiza quitando del patrón un anillo de corteza de algunos centímetros de altura y sustituyéndolo con un anillo análogo de corteza sacado de la púa y provisto por lo menos de una yema.', 'Fig. 13-12. En el injerto de parche hay muchas variaciones, algunas de las cuales se muestran aquí: injerto de parche, injerto de flauta, injerto de anillo, injerto en I. La denominación de estos métodos es algo confusa, pero se han dado los nombres más generalmente aceptados.', 'empelt de flauta', 'Tipus d\'empelt de gemma consistent a substituïr, en plançons novells, l\'escorça circumdant dels brots o ulls verds per una tira de pell que contingui una gemma de la varietat desitjada. Es diferencia de l\'empelt de canonet en el fet que la tira de pell presenta un tall longitudinal.', 'L\'empelt de flauta és el preferit per a les plantes d\'ampla zona medul·lar (figuera, noguer, castanyer, cep, etc.), i es porta a cap pel maig o durant l\'estiu tractant-se d\'arbres fruiters, i per l\'agost si es tracta de ceps. Hom fa en els eixarts seleccionats dues incisions paral·leles (distants entre elles 2-3cm) que comprenguin el borró o borrons, i un tall vertical que uneixi les dues incisions sustides, interessant sempre l\'escorça només. Apretant amb els dits s\'aconsegueix sempre desprendre l\'anell d\'escorça amb els corresponents ullets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flute budding', 'Method of budding where a patch cut from rootstock is almost complete in circumference except for a narrow strip, which helps keep the rootstock alive if the patch bud does not take.', 'The production of walnut trees has been done in the nursery of the \"Rákóczi\" co-operativ since 1970 by flute budding. The trees develop within two years to 150–250 cm height. Juglans nigra, Juglans regia and Pterocaria stenoptera species are used as stocks, and Hungarian varieties as a scion.', '', '', ''),
(13236, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de canutillo', 'Tipo de injerto de yema que se realiza quitando del patrón un anillo de corteza de algunos centímetros de altura y sustituyéndolo con un anillo análogo de corteza sacado de la púa y provisto por lo menos de una yema. A diferencia del injerto de flauta, el de canutillo se realiza en la cabeza del patrón descabezado.', 'Si gran parte de la copa estuviera seca o se ha perdido la variedad, debemos recurrir a fradar el árbol, eliminando toda la copa y conservando parte del armazón. Normalmente después de la fradía se injertará con muchas púas; el tipo de injerto puede ser bien de corona o hendidura si se realiza a continuación de la fradía bien de canutillo si se efectúa al año siguiente sobre los brotes que surgen del pie bravo. Con posterioridad (dos o tres años) se lleva a cabo la selección de brotes y las tallas de formación.', 'empelt de canonet', 'Tipus d\'empelt de gemma consistent a substituïr, en plançons novells, l\'escorça circumcidant dels brots o ulls verds per un canó d\'escorça que contingui una gemma de la varietat desitjada. Es diferencia de l\'empelt de flauta en el fet que, en l\'empelt de canonet, el canó d\'escorça es retira íntegre.', 'Y a sinch modod de empeltar principals: lo primer és de inxa o de fleca, fenent lo arbre en la pell y la fusta; lo segon empeltar és entre escorxa y la fusta; lo tercer, empeltar de inxa ab barrina, que és en dos maneras; lo quart empeltar és de escudet; lo quint és empeltar de canonet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring budding', 'Method of budding similar to flute budding where a ring of bark containing a bud from the bud stick of the same diameter is placed where the ring was removed from the stock.', 'Annular ring budding and patch budding are the two methods of budding pecan trees. Seedling pecans are usually budded in the nursery after 1 or 2 years of growth when stem diameter approaches ½ inch. Trees are budded in June, July or August when the buds are mature. If budded in the spring, the sap should be flowing and buds are from stored wood or from one year old wood. The bark of buds and stocks generally unite (as evidenced by callusing) in 3 or 4 weeks, at which time the wrap may be removed. The wraps can be left on until winter when stocks are cut back to just above the scion. Remove seedling shoots that grow along with the scion. Scions may require staking for several months to give them support.', '', '', ''),
(13237, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto 2', 'Planta injertada.', 'Cuidados del injerto: el injerto deberá colocarse en un lugar donde le de luz, pero no sol directamente, a una temperatura elevada como la de un cuarto de estar.', 'empelt', 'Planta resultant de la unió de dues o més parts de plantes diferents.', '«Empelts»: fraccions de sarments o de branques herbàcies de cep, destinades a formar la part aèria quan es preparin plantes empelt o es realitzin empelts sobre el terreny.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graft', 'Plant produced by the union of a detached shoot or bud united with a growing plant.', 'The graft consists of a top portion (the scion), which is the desired plant, growing on the roots of another plant (the stock).', '', '', ''),
(13238, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injertar', 'Unir entre sí dos porciones de tejido vegetal viviente de tal manera que se unan y posteriormente crezcan y se desarrollen como una sola planta.', 'El árbol es un poco difícil de injertar; los mejores resultados los han dado los injertos de aproximación o de escudete. Las semillas plantadas en junio y julio pueden ser injertadas en noviembre, diciembre y enero, y estar listas para colocar en el campo desde julio y agosto del año siguiente.', 'empeltar', 'Fer un empelt.', 'Hi ha dos mètodes principals de plantar oliveres: (...) Per mitjà de la plantació patrons silvestres (ullastres) que són posteriorment empeltats: En aquest cas utilitzarem exemplars nascuts a partir d\'olives, be sigui a l\'atzar, bé per mitjà de llavors en viver. La tècnica és la mateixa que la vista anteriorment amb els plançons empeltats de viver. A diferència del model anterior, a partir dels dos anys, deurem empeltar-los amb la varietat desitjada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graft, to', 'To unite (plants or scion and stock) to form a graft.', 'Grafting is usually done in the late winter months when the plants are dormant. When you graft a plant you remove a small branch (4 to 6 inches) from the desired variety, trim the end of the branch to expose the tissue under the bark and then trim a taper on the end. You then trim the seedling in such a way to match and receive the branch you are grafting on to it. Timing, temperature, and humidity are all critical to the success of the procedure, which is usually done in a greenhouse.', '', '', ''),
(13239, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'ojo dormido', 'Yema de un árbol ivernante, cuyo brote se da en la primavera siguiente i es posterior a la soldadura del injerto.', 'Se recomienda realizar el injerto de escúdete a ojo dormido en marzo-abril, porque la soldadura es perfecta; la altura del injerto debe ser a 15-20 cm. del suelo, o en el caso de que se le aporque tierra se debe hacer a 30-40 cm.', 'ull dorment', 'Gemma d\'arbre hibernant, la brotada de la qual té lloc a la primavera següent i és posterior a la soldadura de l\'empelt.', 'L\'empelt de gemma, anomenat també d\'ull o de borró pot portar-se a cap per l\'abril-maig i aleshores se\'n diu empelt d\'ull despert o bé durant l\'agost-setembre, prenent en aquest cas el nom d\'empelt d\'ull dorment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dormant bud', 'Embryonic shoot consisting of a growing tip, nodes and internodes (not yet extended), and tiny, rudimentary leaves with buds or bud primordia all encased by the bud scales.', 'With the early flush of growth on the roses the most important procedure this year is to prune each cane back to a dormant bud. A bud that has already begun growth will continue to grow vigorously and bloom very little. A dormant, non-growing bud will initiate growth after pruning and will produce an abundance of blooms.', '', '', ''),
(13240, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'ojo velando', 'Yema de un árbol activa, movida durante el año.', 'los injertos de escudete se llaman a ojo vegetante (ojo velado) cuando se hacen en primavera, con yemas sacadas de púas o varetas que se cortan en invierno y se cnservan en frigoríficos estratificadas; a ojo dormido cuando se hacen a finales de verano. Las yemas, injertadas en este caso, que ya están quiescentes, se desarrollan sólo en la primavera siguiente', 'ull velant', 'Gemma d\'arbre activa, moguda de l\'any.', 'L\'empelt anglès o d\'encadellat, és un tipus d\'empelt a ull velant, és a dir, de final de l\'hivern a incís de primavera. Com en el cas de l\'empelt mallorquí, requereix també descansar el cep. Efectuada l\'operació, es procedeix a decapitar-lo a un nivell leugerament inferior al e la línia del sòl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swollen bud', 'Bud in a state of active growth.', 'European plums were at swollen bud on March 8, by March 10 they were at White side. At this stage 14 F would kill about 10% of the flower buds and zero would destroy 90% of the buds.', '', '', ''),
(13241, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de púa', 'Técnica de injerto en la que la parte a injertar está constituida por una porción de ramo provisto de una o varias yemas, a la que se denomina púa.', 'Clasificación y descripción de los diferentes tipos de injerto. Son numerosos los tipos de injerto. Sin contar con algunos especiales (de arco o apuntalamiento o apuntalamiento, puente) se pueden dividir sustancialmente en tres grupos: de aproximación; de yema; de púa.', 'empelt d\'agulla', 'Tècnica d\'empelt per la qual una agulla, en contacte íntim amb el càmbium del peu, es desenvolupa sobre aquest per formar una nova tija.', 'D\'empelt d\'agulla n\'hi ha de varis tipus. Nosaltres farem el més fàcil. Té un alt percentatge d\'èxits, però els viveristes no el fan servir gaire perquè és lent de fer. El tipus d\'empelt que vulguem fer també ens ve limitat pel diàmetre del peu: el d\'agulla és adequat entre dos i cinc centímetres de diàmetre. Per a diàmetres inferiors és preferible fer el d\'ull i per a diàmetres superiors, el de corona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grafting 2', 'Technique consisting of connecting two pieces of living plant tissue together: a scion and a rootstock.', 'Four conditions must be met for grafting to be successful: the scion and rootstock must be compatible; each must be at the proper physiological stage; the cambial layers of the scion and stock must meet; and the graft union must be kept moist until the wound has healed.', '', '', ''),
(13242, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto inglés simple', 'Tipo de injerto de púa, empleado generalmente en la vid, en el que el patrón y la púa, que deben tener el mismo diámetro; se preparan con un corte oblicuo que tenga la misma inclinación y se superponen de forma que las dos superficies de corte se adapten entre sí.', 'En el injerto de púa, inglés simple el prendimiento se debe a que queda en contacto una considerable superficie del cambium, cicatrizándose además muy pronto las heridas. Este método es muy útil, ya que puede injertarse cuando los patrones tienen todavía un diámetro relativamente pequeño, de 0.5 a 1.5 cm. El patrón y la púa deben tener aproximadamente el mismo grosor, debiendo tener ésta dos o más yemas.', 'empelt anglès simple', 'Tipus d\'empelt d\'agulla consistent a unir, mitjançant un tall esbiaixat o obliqu, un peu i una agulla de gruix equivalent.', 'L\'avantatge més interessant de l\'empelt anglès és que és molt adequat per reali t z a r-lo durant l\'hivern còmodament assegut dins de casa. Per tant, en aquest empelt no cal esperar que el material estigui començant a vegetar, si no que pot estar totalment en la parada hivernal. Es poden collir els plançons que han de servir de peu i recollir les varetes amb la varietat i anar treballant amb molt més bones condicions que quan s\'està a camp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whip grafting', 'Method of grafting where the scion is inserted into the top of the severed rootstock shoot. In splice grafting, both the stock and scion must be of the same diameter, and it has to be a simple diagonal cut.', 'Splice grafting (Figure 5) is used to join a scion onto the stem of a rootstock or onto an intact rootpiece. This simple method is usually applied to herbaceous materials that callus or \"knit\" easily, or it is used on plants with a stem diameter of 1/2 inch or less. In splice grafting, both the stock and scion must be of the same diameter.', '', '', ''),
(13243, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto inglés de doble hendidura', 'Tipo de injerto de púa en el cual los dos biontes se preparan como en el inglés simple, haciendo después en el plano de sección de cada uno de ellos un corte oblicuo de manera tal que formen una lengüeta; la operación se termina insertando recíprocamente las dos partes.', 'En cuando el injerto inglés doble lengüeta, se caracteriza porque generalmente se hace sobre tallos que han logrado el grosor de un lápiz (7mm de diámetro), formando una acción fuerte, ya que la hendidura se hace tanto en el patrón como en púa. Después debe haber realizado los respectivos cortes sesgados, la hendidura se hace hacia abajo en el patrón y hacia arriba en la púa, formándose una lengüeta. En este método es necesario que tanto la púa, como el patrón tengan un grosor similar.', 'empelt anglès de doble encaix', 'Variació de l\'empelt de biaix, consistent a reforçar-ne la unió mitjançant l\'encaix d\'una llengüeta entre el peu i l\'agulla.', 'L\'empelt anglès de doble encaix és la forma més usada per a l\'empeltament dels ceps europeus sobre els americans que resisteixen la fil·loxera. Generalment es porta a cap l\'obrador pel febrer amb sarments llenyoses, o bé sobre la mateixa planta, tant amb sarments llenyoses com herbàcies, pel febrer-març o pel juny-agost, respectivament. En cadascun dels casos cal procurar que peu i eixart tinguin un mateix diàmetre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whip and tongue grafting', 'Method of grafting where the scion is inserted into the top of the severed rootstock shoot. The technique is similar to splice grafting except that the whip on the rootstock holds the tongue of the scion in place (and vice versa).', 'The whip and tongue technique (Figure 6) is most commonly used to graft nursery crops or woody ornamentals. Both the rootstock and scion should be of equal size and preferably no more than 1/2 inch in diameter. The technique is similar to splice grafting except that the whip on the rootstock holds the tongue of the scion in place (and vice versa). This leaves both hands free to wrap the joint.', '', '', ''),
(13244, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de corona', 'Tipo de injerto de púa en el que la púa se introduce entre la corteza y la madera del patrón una vez preparada su parte basal.', 'El injerto de corona se aplica generalmente en brotes que han logrado un grosor de 2.5 cm o más, aunque existen injertadores que los efectúan sobre patrones con diámetros de las plumas usadas. La técnica consiste en injertar la púa a ambos lados del corte vertical; la púa se inserta debajo de la corteza levantándose. Es un método rápido que depende fundamentalmente de que la corteza se desprenda de la madera con facilidad, sin embargo tiene el inconveniente de que la herida tarda más tiempo en cerrar. Algunos\ninjertadores levantan la corteza en un solo lado del corte vertical para acelerar la operación del mismo. Esta modificación es conocida como \"corona modificada\".', 'empelt de corona', 'Tipus d\'empelt d\'agulla consistent a introduïr les agulles, de nombre variable en funció del perímetre, entre el floema i el xilema o albenca de l\'arbre dessocat. S\'utilitza en l\'empelt d\'arbres plenament desenvolupats i generalment d\'escorça gruixuda, danyats irreversiblement per llamps, cranc, verme, etc. al principi de l\'època activa de l\'arbre, entre abril i maig.', 'L\'empelt de corona és l\'única opció per a troncs gruixuts. Un cop tallat el peu, es fan talls verticals -tants com agulles hi vulguem col·locar, depenent del gruix del tronc- i aixequem la pell. En aquest punt hi podem inserir l\'agulla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crown grafting', 'In crown-grafting, the trunk of the tree is cut down to about half a metre from the ground and one or more scions of the selected variety are inserted into it between the bark and the wood by splitting open the bark. The scion should be a dormant, terminal shoot, about 12.5 mm in diameter, with a whorl of plump swollen buds at the top.', 'Mango-trees of inferior varieties, so also those raised from seeddlings, can be converted into choice varieties by grafting them in situ either by crown or side-grafting.', '', '', ''),
(13245, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de hendidura', 'Tipo de injerto de púa que se realiza introduciendo la púa, cortada en forma de cuña, en una hendidura hecha en el patrón de forma que afecte a la corteza y al leño. Los injertos de hendidura pueden ser a una púa o a dos púas.', 'El injerto de hendidura se caracteriza porque mayormente se realiza en tallos que han logrado el grosor de 2.5 a 5.0 cm. También puede emplearse sobre ramas delgadas. En este tipo de injerto la pluma puede ser más delgada que el patrón. Se practica una hendidura, en la que se inserta la pluma en cuya porción basal se realiza previamente dos cortes a bisel.', 'empelt de tascó', 'Tipus d\'empelt d\'agulla consistent a introduïr les agulles, normalment dues, en una secció o fenedura vertical, d\'una polzada aproximadament, practicada prèviament sobre el peu. S\'utilitza preferentment en l\'empelt de tiges poc desenvolupades (1-5 cm de diàmetre) i cap al final de l\'època d\'hibernació de les agulles, durant la minva de març.', 'L\'empelt de tascó és usat comunament per al cep, mentre que es troba menys generalitzat per als arbres fruiters. Efectivament, nosaltres el recomanem solament per al primer cas; en tot cas respecte als fruiters haurà de limitar-se al perer, pomera, codonyer, nesprer, server, ja que en les plantes de pinyol (alberenger, albercoquer, pruner, cirerer, etc.), pel tallat vertical que interessa profundament els teixits, i que difícilment és reparat, pot resultar-ne la malaltia de la goma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cleft grafting', 'Method of grafting where the scion or scions are inserted in a stub, one at each end of the split if there are two scions. After the scions are properly placed, the wedge is withdrawn, and the entire union (including the tips of the scion) is covered with grafting wax.', 'The cleft or split graft is one of the oldest methods of field grafting. It is used to top work trees, either in the trunk of a small tree or in the scaffold branches of a larger tree or grafting smaller plants such as camellias. In top working trees, this method should be limited to stock branches about 2.5 to 10 cm in diameter and to species with fairly straight-grained wood that will split evenly.', '', '', ''),
(13246, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de cuña', 'Tipo de injerto de púa que se realiza cortando en el patrón una porción de corteza y de leño en forma de cuña, en la cual se insertará una púa cortada en su base de manera adecuada para que se inserte en la cuña del patrón.', 'Si se practica el injerto de cuña (ver figura 3) hay que hacer un corte longitudinal en el tronco que sirve de patrón, una vez realizado el corte e insertado el injerto, se venda con rafia y, como en los casos anteriores, se tapa con cera para injertos. Por este sistema se pueden también injertar nuevas ramas, en aquellos lugares del árbol donde su brotación normal, además de difícil, se presentase muy problemático.', 'empelt de triangle', 'Tipus d\'empelt d\'agulla consistent a encaixar l\'agulla, tallada en forma triangular (en \"peu de cabra\") en una incisió coincident en el peu, tenint cura que la pell de tots dos estigui en íntim contacte i protegida de l\'exterior.', 'L\'empeltament de triangle, anomenat també d\'enclavament, s\'acompleix en la base de plantes d\'1-2 anys d\'edat i generalment sobre perers, pomeres, pruners i mirabolants silvestres i també sobre codonyer. Aquest empeltament s\'acompleix pel febrer-març, traient els eixarts de les plantes que, és clar, no han d\'haver entrat en vegetació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wedge grafting', 'Grafting method in which a V-wedge is made in the side of the stub, about 5 cm (2 in.) long. Two cuts are made, coming together at the bottom and as far apart as the top as the width of the scion. These cuts extend about 2 cm (3/4 in.) deep into the side of the stub. After these cuts are made, a screwdriver is poundered downward behind the wedge chip, leaving a V opening for insertion of the scion. The base of the scion is trimmed to a wedge shape exactly the same size and shape as the opening. With the two vascular cambium layers matching, the scion is tapped downward firmly into place and slanting outward slightly at the top so that the vascular cambium layers cross.', 'Wedge grafting (saw-kerf grafting). Sometimes called the saw-kerf because the cuts in the side of the rootstock can be made with a saw, rather than with the sharp tool depicted.', '', '', ''),
(13247, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de caballo', 'Tipo de injerto de púa en el que la púa y el patrón son del mismo diámetro. Éste tipo de injerto es similar al de hendidura, diferenciándose de éste en que la hendidura se hace en la púa en lugar de hacerla en el patrón.', 'En el injerto de caballo, la forma del corte es prácticamente invertida. El patrón de injerto tiene forma de cuña y la púa se inserta exactamente en él.', 'empelt d\'entalla encavalcada', 'Tipus d\'empelt d\'agulla consistent a encaixar una agulla, tallada en forca, en un peu, tallat en falca. S\'empra especialment en l\'empelt d\'arbres fruiters d\'escorça tova i cap al principi de l\'època activa de l\'arbre, entre abril i maig.', 'Empelt d\'entalla encavalcada: per aquest empeltament es prepara el peu en forma de falca i l\'entalla es fa en l\'eixart. Segons la gruixària del portaempelt, s\'apliquen un o dos eixarts, els quals s\'hauran d\'entrejuntar d\'un costat amb l\'escorça del peu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saddle grafting', 'Grafting method in which the scion has a saddle shape gradually formed by removing pieces of the wood with a knife before its withdrawal. The rootstock is cut transversely and recieves two upward cuts on either side. The apex of the rootstock is carved to fit the saddle.', 'Saddle grafting (Figure 7) is a relatively easy technique to learn and once mastered can be performed quite rapidly. The stock may be either field-grown or potted. Both rootstock and scion should be the same diameter. For best results, use saddle grafting on dormant stock in mid- to late winter. Stock should not be more than 1 inch in diameter.', '', '', ''),
(13248, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto 3', 'Parte de una planta con una o más yemas, que, aplicada al patrón, se suelda con él.', 'Injerto de escudete: Pongo como ejemplo un Injerto de naranjo Navelate sobre limonero. Este tipo de Injerto se hace en Abril, Mayo y Junio a ojo velando, es decir que la yema brota el mismo año y en Julio, Agosto y Septiembre a ojo durmiente, es decir que el escudete agarra pero la yema no brota hasta la Primavera siguiente. Es el injerto típico de los cítricos y los rosales.', 'empelt', 'Part d\'una planta amb una o més gemmes que s\'insereix sobre una altra, anomenada patró.', 'Els arbres fruiters, si tenen més de 40 o 50 anys, és ben segur que tenen valor genètic ja que anteriorment no existien les varietats modernes. En els arbres més joves, l\'agricultor sabrà d\'on ha tret l\'empelt i de quina varietat és.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bud (see)', '', '', '', '', ''),
(13249, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto lateral', 'Tipo de injerto de púa en el cual la púa se insiere en una hendidura lateral realizada previamente en el patrón. Por lo general, en este tipo de injerto el diámetro del patrón es mayor que el de la púa.', 'El injerto lateral es una de las técnicas más utilizadas en injertado en mesadas, sobre pies cultivados en macetas. En esta técnica el vástago se ubica a un costado del tallo del pie, los cortes se realizan y se insertan de tal manera que el vástago se levanta en un ángulo de 30º al tallo principal del pie. Esto deja una porción del tallo del pie denominada \"cajón de savia\". El objetivo de este es regular el flujo de savia anterior a la union, preveniendo así la acumlación de savia con la consecuente pérdida del injerto por \"inundación de la union\".', 'empelt d\'encaix lateral', 'Tipus d\'empelt d\'agulla consistent a introduir l\'agulla en una secció obliqua practicada al lateral de la soca. S\'utilitza especialment per a fornir branques novelles a arbres ja desenvolupats (més de 10 cm de diàmetre) i en especial per a rebaixar el brancam d\'arbres mal podats cap al final de l\'època d\'hibernació de les agulles, durant la minva de març.', 'L\'empelt d\'encaix lateral s\'aplica als arbres fruiters per l\'abril, mentre que amb els ceps és convenient fer-lo des de mitjans d\'agost (...). es fa, generalment cap a la base del portaempelt, una entalla obliqua d\'amunt cap avall i de fora cap endins, la qual podrà arribar, si el diàmetre del portaempelt no és massa desenrotllat, fins a prop de mitjam llenyam. En aquest encaix s\'insereix un eixart preparat com per l\'empeltament de tascó i que porti dos ullets. En algun cas, ço és, tractant-se de portaempelts molt desenrotllats, es poden aplicar dos eixarts respectivament als costats de l\'encaix. Acomplert l\'empelt es fa la lligada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side grafting', 'Grafting method in which the scion is inserted into the side of the rootstock, which is generally larger in diameter than the scion.', 'The side graft is one of the techniques used in bench grafting onto pot-grown rootstocks. In this technique the scion is placed on the side of the rootstock, the cuts are made and matching done so that the scion arises at about a 30º angle from the vertical stem of the rootstock. This leaves a portion of rootstock stem that is referred to as the \"sap drawer\". The purpose of the sap drawer is to regulate the flow of sap past the union, preventing in this way the sap accumulation with the consequently loss of the graft by \"flooding of the union\".', '', '', ''),
(13250, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de tocón', 'Tipo de injerto de púa que se realiza haciendo un corte oblicuo sobre pequeñas ramas y casi en la zona de inserción; en esa hendidura se introduce la púa a la que se ha cortado su base en forma de cuña. Este tipo de injerto no necesita atadura.', 'Injerto de tocón de rama. Este método es útil para injertar ramas que son demasiado gruesas para el injerto inglés, pero no lo suficiente para ser injertadas por otros métodos, tales como el de hendidura o de corteza. Para este tipo de injerto los mejores patrones son ramas de alrededor de 3-5 cm. de diámetro. (...)Se hace sobre el patrón un corte inclinado profundizando hasta un tercio o la mitad del grosor de la rama.', 'empelt d\'estaca en braó', 'Tipus d\'empelt d\'agulla consistent a introduir l\'agulla grossa o \"estaca\" en una secció obliqua sobre un simal menut o braó. S\'utilitza per a empeltar sobre branques ja conformades, o en la reparació de danys causats pel vent, fructificació excessiva, etc.', 'He hagut de fer un empelt d\'estaca en braó per a reparar els danys causats pel vent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stub grafting', 'Grafting method in which the scion is inserted into an oblique cut made into the rootstock branch.', 'In stub grafting the main framework of the tree is retained. All suitably placed branches, 1 to 2 cm diameter at the base and with wide-angled crotches, are used for grafting. Other branches are removed completely before or during the grafting operations. The terminals of all branches are cut off at a point immediately above the uppermost stub graft. The greater the number of scions used, the less will be the interruption of fruiting. In each sector of the tree, scions should be placed and wounds covered, working from the top of the tree towards the base.', '', '', ''),
(13251, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto por aproximación', 'Tècnica de injerto en que la púa o injerto se separan eventualmente de la planta madre después de haberse producido la unión. Los injertos por aproximación obtenidos artificialmente se realizan atando entre sí dos ramos después de haber quitado de ellos porciones iguales de corteza hasta llegar al cambium en las zonas en que se quiere producir la unión.', 'En el injerto de aproximación, durante el proceso de soldadura se mantienen los dos sistemas radiculares, es decir, del patrón y de la variedad. Su principal ventaja es la menor sensibilidad a las condiciones ambientales durante el período de soldadura, respecto a los otros métodos. Si la climatización donde se efectúa la operación no es muy perfecta éste es el procedimiento con el que se consiguen los mayores porcentajes de prendimiento. El enraizamiento en maceta de trasplante es rápido y no se producen paralizaciones en el crecimiento y soldadura.', 'empelt per aproximació', 'Tècnica d\'empelt que consisteix a treure alguns centímetres d\'escorça de l\'empelt i del patró i a fer coincidir íntimament ambdues parts i lligar-les.', 'L\'empeltament per aproximació s\'usa en la pràctica per afaiçonar les plantes i acompleix entre dos brancs o entre un branc i el tronc. Rarament s\'empra per empeltar dues plantes diverses, que si de cas s\'uneixen pels brancs o pels troncs. Es porta a cap des del començ fins el fi de la vegetació, per bé que no cal negar que la cosa més indicada és que es faci en el moment que aquella és ben intensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'approach grafting', 'Grafting technique in which two independent, self-sustaining plants are grafted together.', 'After the union has occurred, the top of the rootstock plant is removed above the graft and the base of the scion plant is removed below the graft. Sometimes it is necessary to sever these parts gradually rather than all at once. Approach grafting provides a means of establishing a graft union between a certain plants in which successful graft union are difficult to obtain.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13252, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de puente', 'Tipo de injerto que se lleva a cabo introduciendo en el tronco los dos extremos de una púa en la zona de una herida o del punto de injerto.', 'El injerto de puente es un tipo especial de injerto que se usa para reparar la corteza lesionada de un tronco. Las púas se recolectan en invierno y se mantienen en el frigorífico. Antes de guardarlas, se deben mojar un poco, envolver en papel de cocina o de periódico y meter en una bolsa de plástico para evitar que se sequen. Se recorta la herida hasta llegar a tejido sano y arriba y abajo de la herida se hacen muescas en la corteza de la misma anchura que las púas. Las púas se preparan realizándoles cuñas en los 2 extremos. Se insertan las púas debajo de cada muesca, quedando la cuña bajo la lengüeta de corteza. Los bordes quedan en contacto y por tanto ambos cambiums, que es fundamental. Se clavan con puntillas y se encera todo para que no se seque.', 'empelt d\'escorça', 'Tècnica fitosanitària per la qual s\'empelta escorça novella a arbres amb l\'escorça arrencada per efecte de cops, rosegadors, etc. S\'efectua entre abril i maig, i consisteix a empeltar varetes o vetes d\'escorça novella entre les dues seccions d\'escorça incomunicades, per tal de restablir el flux natural de la saba.', 'f) Empelt d\'escorça: el que es fa coronant el peu i posant les agulles sota l\'escorça.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bridge grafting', 'Grafting technique that aims to rapair a grafting. It is used when the root system of the tree has not been damaged, but there is injury to the trunk. The wounded area has to be trimmed back t healthy, undamaged tissue by removing dead or torn bark; then, every 5 to 7.5cm (2 to 3in.) around the injured section a scion is inserted, attached at both the upper and lower ends into live, undamaged bark. After all the scions have been inserted, the cut surfaces must be thoroughly covered with grafting wax.', 'Bridge-grafting and inarching is used to repair trees that have been girdled by mice, rabbits, other rodents or by mechanical injury. Bridge-grafting consists of connecting the cambium layers above and below the girdled area. This process restores the flow of carbohydrates from the leaves down to the roots, thereby allowing the tree to continue its normal life processes. The connection or bridge is usually made with scions. However, uninjured suckers growing from the base of the tree may be inarched or young trees can be planted near the base of the tree and inarched. Trees normally grafted in this manner are apples, pears, walnuts and cherries.', '', '', ''),
(13253, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto de apuntalamiento', 'Tècnica de injerto que se realiza plantando un patrón joven junto a un árbol debilitado (por incompatibilidad, por lesiones en la base del tronco o en las raíces, o por otras causas) e introduciendo la punta de dicho patrón, una vez preparada adequadamente, debajo de la corteza del árbol que se pretende fortalezer.', 'El injerto de apuntalamiento: una variante del injerto de aproximación.', 'empelt d\'arrel', 'Tècnica fitosanitària per la qual s\'empelta arrel nova a arbres amb el sistema radical danyat per efecte de malalties, parasitació, emmetzinament, llaures excessivament arran, etc. S\'empra sobretot per guarir arbres de gran longevitat (oliveres, garrofers, lledoners, figueres, etc.), i s\'efectua entre abril i maig, empeltant un o més xuplons o vares verdes mitjançant una incisió horitzontal a la soca. Per la seva precisió i mestratge, els detalls d\'aquesta tècnica constitueixen un secret zelosament guardat per l\'empeltador expert.', 'El veí m\'ha enverinat la figuera. Li he fet un empelt d\'arrel, per veure si la salve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nurse-root grafting', 'grafting method in which adjacent roots of the same or different woody plants can become attached by means of cambial growth. This implies an anatomical fusion between the plant tissue, either stem or root tissue, of two plants or non-joined parts of the same plant which were not previously connected.', 'Some species are difficult to root from cuttings, because a conventional cutting cannot stay alive long enough for rooting to occur. Such \"cuttings\" may be grafted to a piece of root to keep them alive long enough for them to become self-rooted. This is called nurse-root grafting. The graft union is planted below the soil line (unlike most grafting), and eventually the scion becomes self rooted. Afterwards, the rootstock can either be deliberately removed or it will die off, especially in cases where the scion and rootstock are not closely related, resulting in a delayed graft incompatibility.', '', '', ''),
(13254, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'injerto en arco', 'Tècnica de injerto que se realiza introduciendo el extremo de un ramo arqueado (extremo que se ha cortado previamente como las púas del injerto de corona), bajo la corteza de la rama o del tronco sobre el que está injerto dicho ramo; estos injertos se realizan generalmente para reparar lesiones más o menos grandes de la corteza.', 'El injerto en arco se puede utilizar para vigorizar árboles establecidos, reemplazando un patrón débil con otro más vigoroso. Aquí, un nogal inglés se ha apuntalado con plántulas vigorosas del nogal híbrido Paradox (Juglans hindsii X J. regia).', 'empelt d\'arc', 'Tècnica fitosanitària per la qual s\'empelta l\'extrem d\'una branca amb forma d\'arc sota l\'escorça d\'un arbre amb el sistema radical danyat per efecte de malalties, parasitació, emmetzinament, etc.', 'Divendres va pedregar durant tota la nit i l\'escorça dels arbres va quedar malmesa, però gràcies a l\'empelt d\'arc crec que podrem salvar el taronger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inarching', 'Method of planting a new tree (for stock) near an existing one, and binding branches of the old and new plants together until a graft is formed.', 'Bridge-grafting and inarching is used to repair trees that have been girdled by mice, rabbits, other rodents or by mechanical injury. Bridge-grafting consists of connecting the cambium layers above and below the girdled area. This process restores the flow of carbohydrates from the leaves down to the roots, thereby allowing the tree to continue its normal life processes. The connection or bridge is usually made with scions. However, uninjured suckers growing from the base of the tree may be inarched or young trees can be planted near the base of the tree and inarched. Trees normally grafted in this manner are apples, pears, walnuts and cherries.', '', '', ''),
(13255, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'reinjerto', 'Técnica de injerto que se realiza en árboles más o menos adultos con el fin de sustituir la variedad que constituye su copa.', 'Al realizar un reinjerto hay que tener presente que la introducción de un tercer bionte en la preexistente combinación de injerto puede provocar la aparición de imprevisibles manifestaciones de desafinidad. Es lo que sucedió en Inglaterra cuando se decidió reinjertar, con el cultivar de ciruelo \"Vittoria\" los árboles del cultivar \"President\" injertados sobre Mirabolano B.', 'reempelt', 'Empelt que es fa, de vegades directament sobre el portaempelt, a fi de substituir una varietat de cultiu.', 'Qué és el reempelt? -- Reempeltar és el procés de tornar a empeltar una planta ja empeltada amb una altra varietat. Per qué se reempelta? -- En la moderna viticultura les principals raons vénen donades fonamentalment pel gust canviant dels consumidors (moda) que en crear unes determinades exigències de mercat, poden obligar al viticultor a un canvi de la varietat cultivada, quan encara el vinyet se trobava en plena producció. En general, les motivacions més freqüents solen ser per a introduir varietats noves o millorants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'top-grafting', 'Grafting technique used primarily to change the cultivation of an established plant -tree, shrub, or vine- either by grafting or by budding. This procedure can be done with any of the apical or side graftage grafts described earlier in this chapter, depending on the plant species. It may be preferred to removal and replacement of the entire plant, since a return to flowering and fruiting is faster with topworking an established plant than with transplanting a new nursery plant -particularly if the topgrafted/topbudded plant is young, healthy and well cared for.', '', '', '', ''),
(13256, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'sobreinjerto', 'Técnica de injerto que consiste en interponer entre dos biontes desafines un tercer bionte con la finalidad de evitar una incompatibilidad.', 'En el período comprendido entre 1930-35 hasta 1989 se calcula que unos 20 millones de árboles fueron destruidos por la enfermedad de la tristeza. En esta época, la dispersión del virus se produjo, fundamentalmente, por el tráfico incontrolado de material vegetal y la práctica del sobreinjerto con variedades portadoras del virus, pero asintomáticas. Así mismo, los pulgones Toxoptera aurantii y Aphis spiraecola, contribuyeron a dispersar la enfermedad al alimentarse, primero, en árboles infectados y, posteriormente, visitar y alimentarse de nuevo en árboles sanos. Estos dos vectores, aún siendo muy abundantes en la época, son poco eficaces en transmitir la enfermedad.', 'sobreempelt', 'Empelt entre els dos components del qual s\'interposa un tercer element, afí a tots dos, per tal de superar una desafinitat, una malaltia o per millorar el producte resultant.', 'La plantació de ceps de varietats classificades com raïm de vinificació, resta prohibida fins al 31 de juliol del 2010, excepte si respon a un dret de nova plantació, a un dret de replantació o a un dret de plantació procedent d’una reserva nacional o regional. Tanmateix, fins aquesta data, també resta prohibit el sobreempelt amb varietats de raïm de vinificació per a les varietats de raïm que no siguen de vinificació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-grafting', 'Technique used for various purposes such as the propagation of Bartlett pears on quince as a dwarfing rootstock by using a compatible interstock such as Old Home or Hardy pear, and the propagation of dwarfed apple trees consisting of the scion cultivar grafted onto a dwarfing M9 or M27 interstock that is grafted onto a more vigorous rootstock such as MM106, M111 or apple seedlings. A double-worked plant has three part, all different genetically: the rootstock, the interstock, and the scion.', '', '', '', ''),
(13257, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'navaja de injertar', 'Instrumento cortante que se emplea para la realización de distintos tipos de injertos, pero principalmente el de yemas o escudetes.', 'Se comienza con el porta enmacetado, cuyo tallo es de un diámetro muy parecido al del injerto o púa del Chamaecyparis \"Ellwoodii Pillar\". El injerto o púa se separa de la planta madre cortándolo con tijera de podar. Luego se suprimen las ramas inferiores de la púa del Ellwoodii con la navaja de injertar o la tijera de podar. En la púa o injerto se practica un corte en bisel con la navaja de injertar, tan largo como la incisión que se hará en la base del portainjertos.', 'empeltador', 'Instrument tallant que serveix per a empeltar. N\'hi ha que són un tros d\'os o d\'ivori, de forma d\'ametlla, posant amb la punta cap a fora a l\'extrem del mànec d\'un ganivet, i amb el qual es va desadherint l\'escorça de l\'arbre, després de fer-li la incisió, fins que hi càpiga la muda que hi volem empeltar. Altres empeltadors són un ganivet gros i corbat de la punta.', 'Desprès ve l\'empeltador, que talla el tronc principal a l\'altura del que hauria de ser el nivell del terra; amb un \"falçó\" especial que talla per la corba i el damunt, l\'obre en vertical pel mig, i agafant un tros de sarment de les que porta ja preparades en un petit cistell, amb el tall corbat del falçò, l\'afina per una punta en forma de tascó. Talla el sarment per sobre deixant un parell de nusos, i l\'introdueix en el tall del tronc del cep de forma que el tascó ajusti el màxim possible amb el tall obert del tronc (al tanto, com que es tracta de que les vetes del tronc i de l\'empelt s\'avinguin el més possible, aquesta feina cal saber fer-la) i ho lliga amb una tireta de \"ràfia\" una fibra que amb un any es descomposa i deixa l\'empelt lliure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'budding knife', 'A cutting instrument consisting of a sharp blade fastened to a handle which is used for budding and grafting.', 'For propagation work, the two general types of knives used are the budding knife and the grafting knife. Where a limited amount of either budding or grafting is done, the budding knife can be used satisfactorily for both operations. The knives are either a folding or a fixed blade. The fixed-blade type is stronger, and if holder of some kind is used to protect the cutting edge, it is probably the most desirable.', '', '', ''),
(13258, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'cera para injertos', 'Sustancia utilizada en la práctica de injertos que tiene os propósitos principales: a) Sellar la unión de injerto, con lo cual se impide la pérdida de humedad y la muerte de las células tiernas y expuestas de las superfícies dortadas del patrón y de la púa. Estas células son esenciales para la producción de callo y la cicatrización de la unión de injerto. b) Impedir la entrada de organismos que provocan descomposición y que pueden detrminar la pudrición de la madera.', 'También podemos guardar algunas púas en casa, metidas en una bolsa de plástico dentro de la nevera y envueltas en papel de cocina húmedo. Tras realizar el injerto, se debe cubrir la zona para evitar que se seque con cera para injertos.', 'cera per empeltar', 'Substància emprada en la tècnica de l\'empeltament per a diverses finalitats: a) Sellar el punt d\'empelt, amb la qual cosa s\'evita la pèrdua d\'humitat i la mort de les cèl·lules tendres. Aquestes cèl·lules són fonamentals per a una bona unió i cicatrització de l\'empelt. b) Impedir l\'entrada d\'organismes que provoquin descomposició i que puguin determinar la putrefacció de la fusta.', 'A la primavera es planten els ceps, després del subsolat i el laboreig de fins a 1 m. de fondària, pensant en què passaran vàries dècades sense un treball a fons de la parcel·la. Plantem en peu americà, com s’observa per la cera verda que protegeix l’empelt. El primer any la planta creixerà lliurement, el principal objectiu és l’arrelament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grafting wax', 'Substance used in grafting technique, it has two main purposes: a) It seals over the graft union, thereby preventing the loss of moisture and death of the tender, exposed cells of the cut surfaces of the scion and stock. b) It prevents the entrance of various decay-producing organisms that may lead to wood rotting.', 'Prepare two scion pieces 3 to 4 inches long. Insert the scions at the outer edges of the cut in the stock. Tilt the top of the scion slightly outward and the bottom slightly inward to be sure the cambial layers of the scion and stock touch. Remove the wedge propping the slit open and cover all cut surfaces with grafting wax.', '', '', ''),
(13259, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Els empelts', 'microinjerto', 'Técnica que se emplea en la propagación de cítricos para producir plantas sanas libres de virus en un período de tiempo más breve que el requerido (10-20 años) para propagar comercialmente clones sanos de origen nuclear.', 'En este caso el resto de las plantas madre en stock se conservan in vitro. Las plantas madre son aquellas certificadas libres de virus, hongos, bacterias y nemátodos. -Como la forma de reducir significativamente el tamaño de las áreas de propagación. El tubo de ensayo, frasco o magenta funciona como camas de siembra. -Como medio para proveer la más alta calidad a los productos comercializables. Por la variedad, especie, aspecto y sanidad. -Como medio complementario de otros métodos convencionales de propagación. Es el caso de micropropagación-microinjerto en cítricos, micropropagación-esqueje en especies ornamentales. -Como medio de rejuvenecimiento de materiales provenientes de árboles viejos. Los cultivos subsecuentes pueden llevar hacia el rejuvenecimiento de los materiales.', 'microempelt', 'Tècnica que s\'utilitza en la propagació de cítrics per produir plantes sanes lliures de virus per tal de propagar comercialment clons sans d\'origen nuclear.', '6.3 Micropopagació en fruiters: Microempelt .Problemes sanitaris en la multiplicació dels fruiters. Virus. Conservació de plantes sanes. Control de qualitat en arbres de viver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micro-grafting', 'Technique in which the small grafts are grown in closed containers until they are large enough to be transferred to open conditions.', 'Micro-grafting has been used mostly with citrus, apple, and some Prunus species, particularly in developing virus-free plants, where a virus-free shoot tip can be obtained but cannot be rooted. The shoot tip is grafted aseptically onto a virus-free seedling thus providing a complete virus-free plant from which other \"clear\" plants can then be propagated.', '', '', ''),
(13260, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'cuerpo amarillo', 'Glándula endocrina temporal formada a partir del folículo de De Graaf. Aparece en el ovario después de la ovulación, durante la cual se generan estrógenos y progesterona. En caso de fecundación e implantación, crece hasta el tercer mes y luego va desapareciendo lentamente. En caso contrario, su función sólo persiste durante dos semanas.', '', 'cos groc', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gelbkörper', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yellow body', '', '', '', '', ''),
(13261, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'zona pelúcida', 'Membrana gruesa de glucoproteína, transparente y no celular, que envuelve el óvulo. Éste la produce durante su desarrollo en el ovario y se mantiene prácticamente hasta el momento de la implantación.', '', 'zona pelúcida', '', 'Estes modificacions permeten que quan un espermatozoide arribe a la proximitat d\'un ovòcit estiga atret cap este per quimiotáxis adquirida post capacitació, desenvolupant-se l\'inici de la reacció acrosòmica amb la ruptura de la membrana cel·lular i la membrana externa de l\'acrosoma el que permet l\'eixida del contingut enzimàtic de l\'acrosoma (hialuronidasa, neuramidasa, enzim dispersadora del cúmul, proteasa...) i l\'arribada de l\'espermatozoide a la zona pelúcida.', '', '', '', '', '', '', 'Zona Pellucida', '', 'Dies ist der Zeitpunkt, an dem der Embryo die Zona pellucida verlassen muß, um sich einnisten zu können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zona pellucida', '', 'The blastocyst lies free in the uterine cavity for about two days, then loses its zona pellucida at days 4-5, and attaches to the maternal endometrium by days 5-6.', '', '', ''),
(13262, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'embrión', 'Sujeto del estadio embrionario del desarrollo prenatal, que va desde la fecundación hasta la 8ª semana. Período que se caracteriza por un rápido crecimiento, el inicio de la organogénesis y el desarrollo de las principales características externas.', 'El embrión humano aumenta su tamaño unos tres millones de veces mientras pasa de óvulo fertilizado a recién nacido, crece desde el tamaño de una punta de alfiler hasta unos 50 centímetros de longitud.', 'embrió', '', 'En el segon mes de l\'embaràs l\'embrió queda surant a l\'interior de la cavitat amniòtica, envoltat de líquid amniòtic, i unit a l\'organisme matern únicament pel cordó umbilical, que el comunica amb la placenta.', '', '', '', '', '', '', 'Embryo', '', 'Während dieser Zeit ist der Embryo gegenüber schädigenden Einflüssen besonders anfällig, da diese zu bleibenden Schäden führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryo', '', 'As the embryo differentiates, endoderm (hypoblast) forms at about day 7 from cells of the inner cell mass which are closest to the blastocyst cavity.', '', '', ''),
(13263, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'cigoto', 'Célula diploide en desarrollo desde el momento de la fertilización hasta su implantación en el útero en forma de blastocisto. Se origina de la fusión de un gameto macho y uno hembra.', '', 'zigot', '', 'El zigot, doncs, conté quaranta-sis cromosomes, que corresponen, com ja ha estat dit, a vint-i-tres parells, cadascun dels quals és constituït per un cromosoma de l\'espematozoide i un altre de l\'oòcit.', '', '', '', '', '', '', 'Zygote', '', 'Bei Mehrzellern entstehen aus der Zygote durch vielfache Mitosen (Kernteilungen) mehr- bis vielzellige Organismen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zigote', '', 'As the zygote travels down the uterine Fallopian tube it divides (cleavage) into two blastomeres at about 30 h after fertilization.', '', '', ''),
(13264, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'trompa de falopio', 'Conducto que desemboca por un extremo en el útero y por el otro en la cavidad peritoneal, encima del ovario. La trompa de Falopio cumple una doble función: conducir al ovocito del ovario hasta el útero y ser el receptáculo para la fecundación.', '', 'trompa de fal·lopi', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Eileiter', '', 'Beim Eisprung legt sich der Trichter an den Eierstock an, um die Eizelle aufzunehmen und in den Eileiter weiterzuleiten. Im Eileiter treffen Eizelle und Samenzelle aufeinander- hier findet also die Befruchtung statt. Durch Muskelbewegungen und Sogwirkungen wird die befruchtete Eizelle in Richtung Gebärmutterhöhle[Gebärmutter]transportiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uterine tube', '', '', '', '', ''),
(13265, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'mórula', 'Fase de la división del óvulo fertilizado en la que se agrupan entre 12 y 32 blastómeros formando un agregado esférico semejante a una mora. Corresponde al final del proceso de segmentación del embrión.', 'La mórula esférica se forma unos tres días después de la fecundación y se introduce en el útero.', 'mòrula', '', 'Després de la fecundació l\'embrió passarà 2-3 dies en la trompa [trompa de fal·lopi]i quan abaste la fase de blastocist (5 dia post fecundació) caurà a la cavitat uterina. Al 2n dia ja comptarà amb 2-4 cèl·lules, al tercer dia amb 6-8, aconseguint al 4t dia la fase de mórula que progressarà a mórula compacta', '', '', '', '', '', '', 'Morula', '', 'Nachdem der Keim in Form der Morula die Gebärmutter erreicht hat, dringt Flüssigkeit in die Räume zwischen den Zellen der inneren Zellschicht ein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morula', '', 'About four days after fertilization, the morula enters the uterine cavity. Cell division continues, and a cavity known as a blastocele forms in the center of the morula.', '', '', ''),
(13266, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'útero', 'El útero es el órgano de gestación del aparato reproductor femenino. Se encuentra en la pelvis de la mujer por delante del recto y por detrás de la vejiga de la orina. Tiene una cavidad recubierta por un tejido llamado endometrio. Es hueco, aplanado, en sentido anteroposterior mide 6-7 cm de altura, 3 cm de ancho i 2 cm de profundidad, tiene forma de pera y una gran capa muscular, con una capa serosa anterior y posterior i adventicia por los lados.', '', 'úter', '', 'Una vegada l\'òvul ha estat fecundat, baixa fins a l\'úter i s\'adhereix a les seves parets; allà es desenvoluparà, es dividirà en cèl·lules noves i es formarà l\'embrió.', '', '', '', '', '', '', 'Gebärmutter', '', 'Der Uterus öffnet sich zur Scheide hin und ist durch die Eileiter mit den Eierstöcken verbunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uterus', '', '', '', '', ''),
(13267, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'trofoblasto', 'El trofoblasto es una capa externa, delgada, de células, tejido constitutivo de la pared del blastocisto, que sirve para su implantación en la pared uterina y para aportar elementos nutritivos al embrión dando origen a la placenta. \nExisten tres tipos de trofoblasto, el primero de ellos es el citotrofoblasto, células indiferenciadas que no producen hormonas, el segundo tipo es el trofoblasto intermedio, localizado fundamentalmente en el sitio de implantación, produce lactógeno placentario; el último grupo, llamado sincitiotrofoblasto, formado por células altamente diferenciadas que producen la mayor parte de las hormonas placentarias.', 'Día 9 [...]. El trofoblasto presenta adelantos importantes en su desarrollo, sobre todo en el polo embrionario, donde aparecen en el sincitio vacuolas aisladas. Al fusionarse estas vacuolas forman grandes lagunas, por lo cual esta fase del desarrollo del trofoblasto se denomina período lacunar [...].', 'trofoblast', '', 'Les cèl·lules del blastocist formen una coberta esfèrica al voltant de la cavitat central plena de líquid que és el blastocel. En aquest estadi destaca un cúmul de cèl·lules: la massa cel·lular interna, i la capa externa de cèl·lules que constitueix el trofoblast.', '', '', '', '', '', '', 'Trophoblast', '', 'Der Trophoblast der Blastozyste muss Kontakt mit der Uteruswand aufnehmen und dann in sie eindringen, damit eine Plazenta gebildet werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trophoblast', '', 'This is the first dedicated, in-depth account of trophoblast: the tissue derived from the fertilized egg that nourishes and protects the developing fetus. The cells of the trophoblast have many unique qualities, and exhibit great variability across different species.It has a fascinating role in the development of the placenta and as a regulator during early growth of the embryo.', '', '', ''),
(13268, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'blastocisto', 'El blastocisto es el cigoto aproximadamente en el 4º dia después de la fertilización, que se ha dividido en cientos de células. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, la cavidad blastocística y el trofoblasto. El blastocisto es hueco y está lleno de líquido. Durante la segunda semana se implanta en el endometrio.', 'Se han observado in vitro el desprendimiento de la  zona pelúcida  y el desarrollo del blastocisto. Dicho desprendimiento permite que el blastocisto aumente rápidamente de tamaño. Mientras flota en el útero, este embrión inicial obtiene nutrientes de las secreciones de las gándulas uterinas.', 'blastocist', '', 'El procés de la implantació comença quan el blastocist es deposat sobre l\'epiteli uterí. Es produeixen una sèrie d\'interaccions coordinades que comencen amb el contacte entre la membrana apical de les cèl·lules del trofoblast i les cèl·lules de l\'epiteli luminal de l\'úter. És un contacte de característiques molt peculiars, ja que estableix adhesió i unió entre dos teixits genèticament diferents.', '', '', '', '', '', '', 'Blastozyste', '', 'Die Blastozyste schwimmt einige Tage in der Gebärmutterflüssigkeit und nimmt weiterhin durch Zellteilungen an Masse zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blastocyst', '', 'The embryoblast cells (inner cells mass) form a compact mass at one side of this cavity, and the outer cell mass or trophoblast is organized into a thin, single- layered epithelium. The embryo is now called a blastocyst.', '', '', ''),
(13269, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'endometrio', 'El endometrio es la capa interna de la pared del útero, formada por una musculatura externa y una mucosa interna. Su función es recibir el huevo e implantarlo. En caso de ausencia de embarazo es el tejido sanguíneo que se pierde en la menstruación.', 'Al finalizar la primera semana, el blastocisto está implantado de modo superficial en el endometrio.', 'endometri', '', 'L\'embrió ha de niar a l\'úter. Dins la mucosa interna anomenada endometri. Si l\'endometri no es troba en el grau de desenvolupament i de maduració adequats, la implantació no serà possible.', '', '', '', '', '', '', 'Endometrium', '', 'Bei Eintritt einer Schwangerschaft wächst der Embryo etwa 5 Tage nach dem Eisprung in das Endometrium ein und bildet dort den Mutterkuchen, die Plazenta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endometrium', '', 'The blastocyst  is now naked of all its original investments and can interact directly with the endometrium. Very soon after arriving in the uterus, the blastocyst tightly adherent to the uterine lining [...].', '', '', ''),
(13270, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'blastómero', 'Célula embrionaria durante el estadio de segmentación (división del ovocito fertilizado), que a su vez se divide un sinnúmero de veces hasta formar las estructuras finales del feto, de la parte fetal de la placenta y de las membranas annexas.', 'La división del cigoto en blastómeros comienza unas 30 horas después de la fecundación. Las divisiones de segmentación ulteriores se suceden, formando de forma progresiva blastómeros de menor tamaño. A partir de la etapa de nueve células, los blastómeros alteran su forma y se alinean estrechamente para formar una masa celular compacta. [...] Cuando existen entre 12 y 32 blastómeros, el ser humano en desarrollo se designa como mórula.', 'blastomer', '', 'La biopsia de blastòmers durant l\'estadi de 6-10 cèl·lules obliga a plantejar-se si les cèl·lules eliminades poden ser totipotnents, i per tant mereixer la consideració d\'embrions[embrió].', '', '', '', '', '', '', 'Blastomere', '', 'Nach ca. 30 Stunden teilt sich die befruchtete Eizelle (Zygote) in 2-Zellen, die Blastomeren genannt werden. Man spricht jetzt vom Zwei-Zell-Stadium. Von nun an teilen sich die Blastomeren etwa alle 20 Stunden erneut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blastomer', '', 'Cleavage means rapid succession of mitotic division of the zygote with subsequent production of large number of small cells called blastomers.[...] The zygote undergoes first cleavage division into two blastomer stage, four blastomer stages,etc.', '', '', ''),
(13271, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'células germinales', 'células reproductoras masculinas y femeninas, (productoras de espermatozoides y de óvulos),capaces de formar un nuevo organismo con todas sus estructuras somáticas y de apoyo al embrión.', '', 'cèl·lules germinals', '', 'Els organismes vius són sistemes complexos que tenen la propietat de reproduir-se. Els caràcters i les propietats d\'un organisme passen a un altre gràcies a la informació continguda a l\'ADN (àcid desoxiribonucleic) del nucli de les cèl·lules germinals.', '', '', '', '', '', '', 'Keimzellen', '', 'In den Kernen der Keimzellen ist die Erbinformation des Menschen in Form von Genen auf den Chromosomen gespeichert. Während alle anderen Zellen im Körper 46 Chromosomen enthalten, haben Samenzelle und Eizelle nur jeweils einen halben Chromosomensatz von 23 Chromosomen. Die Halbierung der Chromosomen nennt man Reduktionsteilung. Bei der Reduktionsteilung können Fehler geschehen; mit der Folge, dass die Keimzellen veränderte Chromosomen aufweisen oder die Chromosomensätze unvollständig sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'germ cells', '', 'Germ cells are the cells that become an embryo, which develops into a child in the womb. Some of these cells remain in different parts of a child\'s body after birth and may produce tumours. Some tumours produced by germ cells are benign and some are malignant. Germ cell tumours may appear at any age. The most common sites for germ cell tumours to develop are the testes, ovaries, in the middle of the brain, chest and abdomen and the area at the bottom of the spine.', '', '', ''),
(13272, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'embrioblasto', 'Masa celular interna del blastocisto, grupo de blastómeros centrales, que da origen al embrión.', 'El proceso se desarrolla hasta conseguir una ordenación del huevo como una estructura cavitaria bien definida y denominada blastocisto, [...] En uno de sus polos se diferencia una agregación celular o masa celular interna, denominada también embrioblasto, [...].', 'embrioblast', '', 'Durant la segona setmana del desenvolupament, es diferencien a la cara inferior de l\'embrioblast dues capes cel.lulars: l\'ectoderm i l\'entoderm, mentre l\'ou continua penetrant dins de la mucosa uterina.', '', '', '', '', '', '', 'Embryoblast', '', 'Diese Blastocyste besitzt eine äußere, zellige Deckschicht, welche den Trophoblast darstellt und eine innere Zellmasse als Embryoblast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryoblast', '', 'The morula enters the uterus, and day 4 fluid from the uterine cavity enters the morula and the cells rearrange themselves to form the blastocyst Some of the cells form a hollow ball called trophoblast [...]. Other cells form the inner cell mass embryoblast attached to one pole of the trophoblast.', '', '', ''),
(13273, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'polo embrionario', 'Zona de la superficie del cigoto provista de células pequeñas y de vitelio escaso, llamadas micrómeros, que se observa en la segmentación desigual. Parte más activa del protoplasma.', 'Unos seis dias después de la fecundación (dia 20 de un ciclo menstrual de 28 dias), el blastocisto se adhiere al epitelio endometrial, por lo general cerca de su polo embrionario [...].', 'pol germinatiu', '', 'En el pol embrionari, entre el citotrofoblast i el embrioblast, es forma la cavitat amniòtica, que ocupa líquid amniòtic.', '', '', '', '', '', '', 'Embryonalen Pol', '', 'Auf dem Embryonalen Pol wachsen aber die Zotten weiter und bilden den Buschigen seite(Chorion Frondosum).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryonic pole', '', 'The syncytiotrophoblast increases in volume throughout the second week as cells detach from the proliferating cytotrophoblast at the embryonic pole and fuse with the syncytium [...].', '', '', ''),
(13274, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'sincitiotrofoblasto', 'Recubrimiento externo del trofoblasto. Zona vacuolada, formada por un tejido sincitial o masa protoplásmica multinucleada en expansión rápida en la que no es posible distinguir límites celulares.', 'Por parte del huevo, la estructura que participa es el sincitiotrofoblasto que, como formación invasora, lleva a la diferenciación de las lagunas trofoblásticas, que en principio rodean toda la superficie ovular y después quedan limitadas al campo en que se desarrolla la decidua basal y el corion frondoso.', 'sincitiotrofoblast', '', 'El sincitiotrofoblast és una estructura molt activa que, en créixer, penetra en la profunditat de l\'endometri, i arriba a erosionar els vasos sanguinis que troba a la paret uterina.', '', '', '', '', '', '', 'Syncytiotrophoblast', '', 'Syncytin wird von fetalen Zellen synthetisiert und ist verantwortlich für die Bildung einer Zellschicht der Plazenta, die durch Zellfusion entsteht und als Syncytiotrophoblast bezeichnet wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syncytiotrophoblast', '', 'The outermost layer is thicker and in contact with uterine spaces. It becomes a syncitium (layer of nuclei and cytoplasm without lateral cell borders) and is termed the \"syncytiotrophoblast\". This outer layer continues to grow, eroding the endometrium and forming large vacuoles.Eventually these coalesce into lacunae. As the syncytiotrophoblast digs deeper into the endometrium, eventually (by 11 days) the endometrium encloses the embryo.', '', '', ''),
(13275, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'línea primitiva', 'Primer signo de la gastrulación. Opacidad formada por una banda lineal engrosada de epiblasto, que aparece a comienzos de la 3ª semana. Procede de la proliferación y migración de células del epiblasto hacia el plano medial del disco embrionario.', 'En cuanto aparece la línea primitiva se puede identificar el eje craneocaudal del embrión, los extremos craneal y caudal, las superfícies dorsal y ventral, y los lados derecho e izquierdo.', 'línia primitiva', '', 'Just abans i durant la gastrulació, les cèl·lules que expressen el gen -que són aquelles properes o dins la línia primitiva- ho fan amb un patró gradual (hi ha un decreixement dels nivells de missatger des de la part posterior a la part anterior). Aquestes cèl·lules són les que donaran lloc al mesoderm i ectoderm de la part posterior de l\'embrió.', '', '', '', '', '', '', 'Primitivstreifen', '', 'Zu Anfang der dritten Woche erscheint der Primitivstreifen in der Medianebene der Keimscheibe. Er geht aus einer Ansammlung von Zellen des Ektoderms [Ektoderm] hervor, die während ihrer Proliferation in Richtung des Zentrums der Keimscheibe wandern und am kranialen Ende einen erhabenen Primitivknoten bilden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primitive streak', '', 'After the delamination and partial formation of a sub-germinal layer of cells, the epiblast thickens at the most posterior end of the embryo, just above Kohler’s Sickle, and cells begin to ingress, to form the primitive streak. As the streak extends along the embryo, the streak deepens to form the groove.', '', '', ''),
(13276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'notocorda', 'Eje primordial del embrión alrededor del cual se forma el esqueleto axial. Cordón esquelético, fibroso, elástico y cilíndrico dispuesto a lo largo del cuerpo para fortalecer y mantener su forma. En él se inserta la musculatura y permite los movimientos ondulados del cuerpo.', '', 'notocordi', '', 'L\'esòfag se situarà inicialment ventral al notocordi i als cossos vertebrals de les vèrtebres cervicals inferiors i toràciques, dintre d\'un mesoderm visceral, sense que es formi un veritable mesenteri.', '', '', '', '', '', '', 'Notochord', '', 'Einflüße von Oberflächen-Ektoderm, unsegmentiertem/präsomitischem Mesoderm, Notochord und Bodenplatte des Neuralrohrs auf die Myogenese, wie sie im Embryo herrschen, sind im adulten Organismus hingegen nicht vorhanden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'notochord', '', 'It ist not until day 22 to 24 that the notochordal plate completely detaches from the endoderm and retreats back into the mesoderm containing space between ectoderm and endoderm, changing as it does so into a solid cylinder called notochord [...].', '', '', ''),
(13277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'membrana bucofaríngea', 'Depresión que aparece en el extremo craneal del ectodermo durante la 3ª semana del desarrollo embrionario, que comunicará con el endodermosubyacente y se convertirá además en uno de los extremos ciegos del tubo digestivo. Su primordio es la lámina precordal. Situada en el lugar futuro de la cavidad oral.', '', 'membrana faríngea', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Buccopharyngealmembran', '', 'Durch Wachstum der Kopfanlage und die kraniale Abfaltung des Embryos [Embryo] wird die Prächordalplatte ( die spätere Rachenmembran = Buccopharyngealmembran) nach vorne verlagert , während Herz und Perikardhöhle im Thorax zu liegen kommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oropharyngeal membrane', '', '', '', '', ''),
(13278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'lámina cloacal', 'Zona circular, en posición caudal a la línea primitiva, que indica la futura localización del ano.', '', 'membrana cloacal', '', 'Aquest tub digestiu primitiu es troba tancat temporalment pels seus dos extrems: craneal i caudal, per epiteli que prové de l\'ectoderm. Aquestes, són zones d\'unió directa de l\'ectoblaste amb l\'entoblaste i desapareixeran més endavant. Són les anomenades MEMBRANA FARÍNGEA, I MEMBRANA CLOACAL, respectivament.', '', '', '', '', '', '', 'Kloakenmembran', '', 'Nach dem Einreißen dieser Kloakenmembran, die nur aus Ento-[Entoderm] und Ektoderm besteht, entsteht die Kloake als gemeinsame Körperöffnung für die Darmausscheidungen, für den Harn und die Geschlechtsprodukte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cloacal membrane', '', 'In weeks 6-7 the urorectal septum divides the cloaca and cloacal membrane into two parts, one comprising the rectum, anal canal and anal membrane, and the other the urogenital sinus and urogenital membrane.', '', '', ''),
(13279, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'área cardiógena', 'Área en la que el primordio cardíaco comienza su desarrollo a finales de la 3º semana.', 'Otras células mesenquimatosas de la línea primitiva migran en sentido craneal a cada lado de la prolongación notocordal y alrededor de la lámina procordal. En ese punto se encuentran cranealmente para formar mesodermo en el área cardiógena [...]', 'àrea cardíaca', '', '7 Relacions del cor\n7.1 Relacions cardíaques : el cor \"in situ\"\n7.2 Àrea cardíaca\n7.3 Silueta cardíaca', '', '', '', '', '', '', 'Kardiogene Zone', '', 'Der vordere zentrale Abschnitt des Plexus ist die kardiogene Zone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardiogenic region', '', 'In this third layer, cellular groups, called blood islets, can be distinguished that form the shape of a horse shoe. At the cranial end of the embryo, the blood islets form the cardiogenic region', '', '', ''),
(13280, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'neurulación', 'Serie de procesos que participan en la formación de la placa neural y de los pliegues neurales y en su cierre para originar el tubo neural.', 'Durante la neurulación, el embriónse puede denominar néurula.', 'neurulació', '', 'El període preembrionari engloba una sèrie de processos que van des de l\'ovulació i inseminació o còpula fins a la neurulació, passant per la fecundació, la blastogènesi o segmentació, la blastulació i la gastrulació.', '', '', '', '', '', '', 'Neurulation', '', 'Das primitive Ektoderm bringt durch den Vorgang der Neurulation dem Beginn der Entwickung des Nervensystems das embryonale Mesoderm hervor[...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurulation', '', 'During the foruth week, a process of folding called neurulation coverts the neural plate to a hollow neural tube, which sinks into the body wall and begins to differentiate into the brain and spinal cord.', '', '', ''),
(13281, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'tubo neural', 'Estructura tubular que aparece en la parte dorsal del embrión en estado de néurula, a partir de la placa neural y que origina el sistema nervioso. Se distinguen dos partes fundamentales: 1.Porción encefálica: parte superior más voluminosa situada en la cabeza del embrión y de la que derivará el encéfalo.\n2. Porción medular: parte más estrecha y larga, situada en el tronco del embrión y de la que derivará la médula espinal.', 'Al finalizar la tercera semana, estos pliegues [pliegues neurales] han comenzado a moverse juntos y a fusionarse, convirtiendo la placa neural en un tubo neural, el primordio del SNC.', 'tub neural', '', 'És difícil imaginar-se com a partir d’un petit tub es pot originar tot el nostre sistema nerviós, de manera que no és estrany que, en l’home, arriben a generar-se 250.000 noves neurones per minut en les primeres fases de creixement del tub neural.', '', '', '', '', '', '', 'Neuralrohr', '', 'Beiderseits vom Neuralrohr entstehen im paraxialen Mesoderm Segmente, die im Kopfbereich als Somitomere und unterhalb der Nackenbeuge als Somiten bezeichnet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neural tube', '', 'On about day 20, however, the streak produces a caudal midline mass of mesoderm called the caudal eminence, which will give rise to the caudal mesodermal structures of the body, as well as the caudalmost portion of the neural tube.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13282, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'cresta neural', 'Conjunto de células ectodérmicas que surge a lo largo de los bordes laterales de los pliegues neurales, estas células se acaban separando de la placa neural a lo largo de la neurulación y dan lugar a casi todo el sistema nervioso periférico, las meninges, melanocitos, médula suprarenal y odontoblastos, entre otros. Se fragmenta con la aparición de los somitasy origina los ganglios [ganglios raquídeos] de la raíz posterior de la médula espinal.', 'La migración activa de las células de la cresta neural desde las crestas hacia el mesodermo adyacente transforma el neuroectodermo en una masa aplanada e irregular que rodea al tubo neural.', 'cresta neural', '', 'La migració neuronal que porta a la formació dels ganglis [ganglis raquidis] o gangliogènesi, té lloc en el si d\'un escleròtom de la cresta neural, on les cèl·lules van des de la cresta neural fins al centre de l\'escleròtom.', '', '', '', '', '', '', 'Neuralleiste', '', 'Da sich Zellen der Neuralleiste auch zu Knochen, Knorpel, Muskulatur sowie in einige Abschnitte des Herzens entwickeln können, ergeben sich auch für Erkrankungen dieser Gewebe Behandlungsperspektiven, die jedoch beim gegenwärtigen Stand der Forschung noch reine Zukunftsmusik sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neural crest', '', 'Neural crest cells contribute to general mesenchyme within the head, the condensations that will from the cranial nerve ganglia, as well as ectomesenchyme to the skull and face. The appearance of the neural crest is thought to be in succession; facial, mesencephalic, trigeminal, vagal, occipital, glossopharyngeal and, finally, spinal.', '', '', ''),
(13283, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'ganglios raquídeos', 'Nódulos que se encuentran en las raíces posteriores de los nervios raquídeos y en los nervios craneales sensitivos.', 'Las células de la cresta neural originan los ganglios raquídeos (ganglios de las raíces dorsales) y ganglios del sistema nervioso autónomo.', 'gangli raquidi', '', 'El gangli raquidi és un engrossament de l\'arrel posterior. El gangli és un conjunt de somes neuronals sensorials. [...] La medul·la presenta dos engrossaments. Te dos solcs, dorsal i ventral (més marcat). Per les parts perifèriques entren les arrels, la posterior amb fibres que viatgen cap a la substància gris, i l\'anterior que duu les fibres cap a l\'organ efector. L\'arrel posterior presenta un engrossament que anomenem gangli raquidi.', '', '', '', '', '', '', 'Spinalganglien', '', 'In den Spinalganglien befinden sich die Zellkörper (Somata) der sensorischen Neuronen. Die Zellkörper der Motoneurone liegen in den Vorderhörnern. (Spinalganglien)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinal ganglia', '', 'Autonomic ganglion cells arise from the neural crest. In the case of the sympathetic system, the ganglion cells pass through an intermediate stage in the spinal ganglia and then migrate ventrally.', '', '', ''),
(13284, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'pliegues neurales', 'Par de pliegues dorsales longitudinales de la placa neural, que se unen a lo largo de la línea media para formar el tubo neural.', 'Los pliegues neurales se hacen especialmente prominentes en el extremo craneal del embrión y constituyen los primeros signos del desarrollo encefálico. Al finalizar la tercera semana, estos pliegues han comenzado a moverse juntos y a fusionarse, convirtiendo la placa neural en un tubo neural, el primordio del SNC.', 'plecs neurals', '', 'No obstant, la formació dels solcs [solc neural] i plecs neurals, de la notocorda, dels somits, de les cúpules òptiques i de la placoda òtica tenen lloc també sota el període embrionari.', '', '', '', '', '', '', 'Neuralfalten', '', 'Auf der neuralplatte entsteht nach kurzer zeit, wegen die Verdickungen, mache Falten, die sogenannten Neuralfalten. Zwischen den Neuralfalten liegen die Neuralrinne. Die Neuralfalten gehen aufeinander zu und verschmelzen, und bilden so mit der Neuralrinne, das Neuralrohr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neural folds', '', 'As neurulation occurs, a special population of cells, the  neural crest , detach from the lateral lips of the neural folds and migrate to numerous locations in the body, where they differentiate to form a wide range of structures and cells types.', '', '', ''),
(13285, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'placenta', 'Órgano fetal muy vascularizado que desarrolla una triple función: transportadora, metabólica y endocrina. Por lo tanto, a través de la placenta el feto absorve oxígeno, nutrientes y otras sustancias y excreta dióxido de carbono y productos de desecho.', 'En la conformación de la placenta participan estructuras maternas y fetales que se integran alrededor de las lagunas trofoblásticas.', 'placenta', '', 'La placenta té també una funció hormonal, ja que les seves cèl·lules, en particular les del sincitiotrofoblast, produeixen diverses hormones.', '', '', '', '', '', '', 'Plazenta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placenta', '', 'During the second week, the extraembryonic mesoderm, cytotrophoblast , and syncytiotrophoblast begin to collaborate with the uterus to form the placenta.', '', '', ''),
(13286, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'implantación', 'Es el proceso mediante el cual el huevo penetra en el revestimiento endometrial del útero y permite así que el blastocisto quede adherido al mismo.', '', 'implantació', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Implantation', '', 'Ohne Implantation geht der Gelbkörper zugrunde und die Menses beendet den Zyklus. Bei erfolgreicher Implantation erhält das Hormon hCG die ovarielle Progesteronproduktion so lange aufrecht, bis die sich bildende Plazenta selbst ausreichend Progesteron für die Aufrechterhaltung der Schwangerschaft bilden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'implantation', '', '', '', '', ''),
(13287, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'disco embrionario', 'Conjunto de células del epiblasto y del hipoblasto que daran lugar a las capas germinales a partir de las cuales se desarrolla el embrión en la segunda semana de gestación.', '', 'disc embrionari', '', 'En la zona de juxtaposició de les dues vesícules, l\'amniòtica i la vitelina, es genera el disc embrionari que donarà lloc a l\'embrió pròpiament dit.', '', '', '', '', '', '', 'Embryonalknoten', '', 'Gewöhnlich entstehen diese Entodermzellen durch Delamination (Abspaltung) vom Embryonalknoten und bilden durch Ausbreitung an der Innenseite des Bläschens die bilaminäre Omphalopleura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'germ disc', '', '', '', '', ''),
(13288, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'citotrofoblasto', 'Recubrimiento celular interno del trofoblasto que forma la pared del blastocisto y que da lugar a la superficie externa y a las vellosidades coriónicas en el estado embrionario.', '', 'citotrofoblast', '', 'En el pol embrionari, entre el citotrofoblast i l\'embrioblast, es forma la cavitat amniòtica, que ocupa el líquid amniòtic.', '', '', '', '', '', '', 'Zytotrophoblast', '', 'An der inneren Oberfläche des Zytotrophoblasten bildet dieser um den primären Dottersack, aber auch um den gesamten Embryo herum eine Schicht aus Bindegewebszellen, das extraembryonale Mesoderm. Es bildet den bindegewebigen Anteil der primären Chorionplatte, zu der nach außen hin auch Zytotrophoblast und Synzytiotrophoblast gehören.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cytotrophoblast', '', 'The flat-celled trophoblast lining the blastocyst has given rise to the cytotrophoblast, and this in turn to the syncytiothophoblast.', '', '', ''),
(13289, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'cavidad amniótica', 'Cavidad que se forma entre la masa nuclear interna y el trofoblasto y está llena de líquido amniótico, en el que flota el feto.', '', 'cavitat amniòtica', '', 'En definitiva, en el segon mes de l\'embaràs l\'embrió queda surant a l\'interior de la cavitat amniòtica, envoltat del líquid amniòtic, i unit a l\'organisme matern únicament pel cordó umbilical, que le comunica amb la placenta.', '', '', '', '', '', '', 'Amnionhöhle', '', 'Die Amnionhaut, die die Amnionhöhle umgibt, sondert bereits kurz nach der Einnistung der Blastozyste Flüssigkeit ab. Die Amnionhöhle weitet sich deshalb, nimmt als Fruchtblase den Embryo vollständig auf und gewährt ihm u.a. Schutz vor Stößen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amniotic cavity', '', 'As the extraembryonic coleom extends, it separates the amniotic cavity from the chorion except in the region of the embryonic (connecting) stalk [embryonic stalk].', '', '', ''),
(13290, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'saco vitelino', 'Membrana extraembrionaria que aporta los nutrientes necesarios al embrión. Es el órgano hematopoyético del embrión.', '', 'sac vitel·lí', '', 'El conjunt del sac vitel·lí, l\'embrioblast i la cavitat amniòtica resta unit al trofoblast pel pol embrionari mitjançant un cordó de cél·lules.', '', '', '', '', '', '', 'Dottersack', '', 'Der Embryo wächst von 0,2 auf 1,5 Millimeter heran und wird mit bloßem Auge sichtbar. Ein spezielles Organ, der Dottersack, beginnt eigene Blutzellen für ihn zu bilden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yolk sac', '', '', '', '', ''),
(13291, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'tallo de conexión', 'Conjunto de células en forma de cordón mediante el cual el saco vitelino, el embrioblasto y la cavidad amniótica permanecen unidos al trofoblasto por el polo embrionario.', '', 'peduncle de l\'embrió', '', 'A l\'interior de les vellositats coriòniques es van desenvolupant progressivament vasos sanguinis. Tots aquests vasos conflueixen al peduncle de l\'embrió, que s\'està transformant en cordó umbilical.', '', '', '', '', '', '', 'Haftstiel', '', 'Durch die Abfaltung des Embryos [Embryo] an die Bauchseite entsteht aus einem Haftstiel die Nabelschnur. Haftstiel und Dottersackstiel nähern sich einander und werden von der Amnionhaut eingeschlossen. Haftstiel und Dottersackstiel wandeln sich in ein Gallertgewebe, wobei der Dottersackstiel mit den Dottersackgefäßen zerfallen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryonic stalk', '', '', '', '', ''),
(13292, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'lagunas trofoblásticas', 'Espacios o vacuolas que se forman en la mucosa uterina cuando el sincitiotrofoblasto avanza y la invade a modo de expansiones digitiformes.', 'En el polo abembrionado el trofoblasto está integrado casi exclusivamente por citotrofoblasto. En el polo embrionario el sincitiotrofoblasto está muy desarrollado, [...]. Así se van creando soluciones de continuidad entre las lagunas trofoblásticas y los sinusoides, y la sangre materna puede penetrar e invadir el sistema lacunar, estableciendose así una primitiva circulación uteroplacentaria.', 'llacunes del trofoblast', '', 'Així, la sang que circula passa al sincitiotrofoblast, en una xarxa de llacunes que s\'hi forman a l\'interior. A partir de les comunicacions entre els vasos uterins i les llacunes del trofoblast es desenvoluparà la circulació placentària.', '', '', '', '', '', '', 'Lakunen', '', 'Während der lakunären Periode treten im Synzytiotrophoblasten [Synzytiotrophoblast]Hohlräume auf, zwischen denen die Trabekel stehenbleiben; diese werden vom Zytotrophoblasten [Zytotrophoblast] ausgehöhlt und es bilden sich die Primärzotten in den Lakunen (=intervillöse Räume).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lacunary struktures', '', '', '', '', ''),
(13293, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'saco coriónico', 'Membrana celular extraembrionaria más externa, formada por el mesodermo y el trofoblasto. Desarrolla vellosidades dos semanas después de la fecundación y es vascularizada por los vasos alantoides. Da lugar a la placenta.', '', 'sac coriònic', '', 'Gestació anembrionada, sense presència de sac amniòtic ni embrió. Només es detecta el sac coriònic i una reducció del desenvolupament de les vellositats coriòniques.', '', '', '', '', '', '', 'Chorionsack', '', 'Am Ende der dritten Woche hat sich die primitive Plazenta gebildet, an der die gesamte Oberfläche des Chorionsacks und des benachbarten Endometriums [Endometrium] beteiligt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chorionic sac', '', '', '', '', ''),
(13294, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'lámina procordal', 'Masa compacta del mesodermo craneal respecto de la fosita primitiva. Dará lugar a las estructuras de la línea cefálica media, importante organizador de la región de la cabeza y futuro lugar de la boca.', '', 'làmina precordal', '', 'Formació de les tres capes germinals. Tercera setmana del desenvolupament humà, gastrulació. Formació\nde la línia primitiva i del nòdul primitiu o de Hensen, origen del mesoderma embrionari, disc germinatiu trilaminar.\nRegressió de la línia primitiva. Notocordi i làmina precordal, procés notocordal, canal neuroentèric,\nmembrana orofaríngia.', '', '', '', '', '', '', 'Prächordalplatte', '', 'Die Mesodermzellen, welche nach cranial noch an der Prächordalplatte vorbei, also zum vordersten Bereich der Keimscheibe, gewandert sind, bilden später die Anlage des Herzens, das Herzblastem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prochordal plate', '', 'The embryo is a bilaminar disc with a localized thickening of the endoderm, called the prochordal plate, at the future site of mouth.', '', '', ''),
(13295, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'gastrulación', 'Proceso mediante el cual la blástula, mediante una serie de movimientos morfogenéticos coordinados, se divide en tres capas de células germinalesformando así lo que se denomina gástrula que establece la posición adecuada para el desarrollo de los órganos.', 'Las células que quedan en el epiblasto forman el ectodermo. De este modo el epiblasto, por medio del proceso de gastrulación, es el origen de todas las capas germinativas del embrión [...], y las células de estas capas serán la fuente de todos los tejidos y órganos del embrión.', 'gastrulació', '', 'El sistema nerviós central (CNS) comença a desenvolupar-se quan el zigot es troba en estat bilaminar. En la zona de juxtaposició de les dues vesícules, l\'amniòtica i la vitelina, es genera el disc embrionari que donarà lloc a l\'embrió pròpiament dit. Durant la gastrulació, aquest disc es convertirà en trilaminar o tridèrmic passant a estar constituït per les capes anomenades ectoderm, mesoderm i endoderm.', '', '', '', '', '', '', 'Gastrulation', '', 'Der Primitivstreifen ist die künftige Achse des Embryos [Embryo] und zeigt den Beginn der Gastrulation an. Unter Gastrulation versteht man die Bildung des mittleren Keimblattes des Embryos (Mesoderm), welches sich zwischen der Außenschicht (Ektoderm) und der Innenschicht (Entoderm) der embryonalen Keimscheibe bildet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gastrulation', '', 'The process of formation of the gastrula is called gastrulation. Although there are several different ways in which gastrulation is accomplished, the most common method is that of invagination or pushing in of cells from the end of the blastula.', '', '', ''),
(13296, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'morfogenia', 'Evolución y desarrollo de las diferentes células y tejidos del embrión que darán lugar a los diferentes órganos y partes del cuerpo.', '', 'organogènesi', '', 'HNF1ß juga un paper essencial en el desenvolupament embrionari endodèrmic primerenc, de manera que els embrions [embrió] amb mutacions nules homozigotes moren abans de l’organogènesi pancreàtica.', '', '', '', '', '', '', 'Morphogenese', '', 'Die Morphogenese umfasst ungefähr die Embryonalzeit und beginnt etwa mit der Einnistung des Embryos [Embryo] in der Gebärmutterschleimhaut und endet etwa mit Abschluß der 13. Schwangerschaftswoche; in dieser Zeit bildet sich erst die Hardware-Grundlage des Organismus aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morphogenesis', '', '', '', '', ''),
(13297, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'ectodermo', 'Capa de células más externa del embrión de las tres capas de células germinales primarias. Da lugar al sistema nervioso, órganos de los sentidos, la epidermis y derivados epidérmicos, las mucosas de la boca y el ano.', '', 'ectoderma', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ektoderm', '', 'Die dorsal (rückwärts) liegenden größeren Zellen, das primäre Ektoderm, und die ventral (bauchwärts) liegenden kleineren Zellen, das primäre Entoderm. Zwischen primärem Ektoderm und Trophoblast bildet sich die Amnionhöhle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ectoderm', '', 'The neural plate appears as a thinckening in the ectoderm on either side of the midline, cranial to primitive node.', '', '', ''),
(13298, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'mesodermo', 'Capa intermedia de las capas de células germinales primarias, situada entre el ectodermo y endodermo. De ella derivan los tejidos conjuntivos, la musculatura corporal, la sangre, el sistema cardiovascular y linfático, casi todo el sistema urogenital, la pleura, el pericardio y el peritoneo.', '', 'mesoderma', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mesoderm', '', 'Die Materialverschiebung setzt am Vorderende des Keims ein und wandert unter gleichzeitiger Streckung und fortschreitender Einstülpung immer neuen vorbestimmten Chorda-Mesoderm-Materials bis zum Hinterende des Keimschildes. Noch während der Streckung bilden sich über der Chorda die ektodermalen Neuralwülste. Ihre Schließung zum Neuralrohr, der Anlage für Gehirn und Rückenmark, beginnt etwa beim 24 Tage alten Embryo. Gleichzeitig gliedert sich das seitlich an die Chorda anschließende Mesoderm in die Ursegmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesoderm', '', 'A block of mesoderm that is formed in the cranial midline of the embryo called prochordal plate and another midline structure the notochordal process, induce yhe development of the neural plate.', '', '', ''),
(13299, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'endodermo', 'La más interna de las capas germinales primarias del embrión. A partir de ella se forman la cubierta de las cavidades y conductos del organismo y la capa que recubre la mayoría de los órganos internos: el epitelio de la traquea, los bronquios, los pulmones, el conducto gastrointestinal, el hígado, el páncreas, la vejiga urinaria, el uraco, la faringe, el tiroides, la cavidad timpánica, las amígdalas y las glándulas paratiroides.', '', 'endoderma', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Entoderm', '', 'Aus dem Zellmaterial dieses Embryonalknotens [Embryonalknoten] entwickelt sich der Embryo. Bald kann man an ihm 2 Zellarten unterscheiden: Die dorsal (rückwärts) liegenden größeren Zellen, das primäre Ektoderm, und die ventral (bauchwärts) liegenden kleineren Zellen, das primäre Entoderm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endoderm', '', 'By day 16 ectoderm cells which have migrated toward the primitive streak invaginate to form the intraembryonic mesoderm cells. Some of these cells cranial to th knot form the notochordal process, while other mesoderm cells migrate between the ectoderm and endoderm layers [...].', '', '', ''),
(13300, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'somito', 'Cada uno de los segmentos, a modo de bloques, en que se divide el mesodermo, una vez finalizada la neurulación. De ellos de forma la columna vertebral y la musculatura segmentaria.', 'Los somitas son bloques mesodérmicos [...]. A los 21 días pueden contarse hasta 7 pares, llegando a 44 cuando el embrión alcanza su quinta semana de vida. Observados tras un corte transversal, los somitas presentan un perfil triangular con la base orientada hacia la línea media, esto es hacia la notocorda.', 'somita', '', 'Cal destacar, que molts dels caràcters morfològics que semblen haver estat \"inventats\" pels vertebrats surgeixen per diferenciació dels somites, com ara la columna vertebral (l\'existència de la qual els defineix com a grup) o la musculatura de les extremitats.', '', '', '', '', '', '', 'Somite', '', 'Während einige Somiten sich gerade entwickelt haben, sind aus den älteren schon die Zellen des Sklerotoms ausgewandert; sie umgeben die Chorda dorsalis und das Neuralrohr und sind die Anlagen für die Wirbelsäule und die zugehörigen Bänder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'somite', '', 'At about day 20 the paraxial mesoderm divides into paired blocks of somites. The first 38 pairs of somites are formed between days 20-30 but eventually 42-44 pairs are formed.', '', '', ''),
(13301, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'circulación uteroplacentaria', 'Circulación sanguínea que se establece cuando los sinusoides maternos se anastomasan con las lagunas trofoblásticas, de modo que la sangre materna fluye en este sistema lacunar y el embrión se sirve de ella para alimentarse, recibir oxígeno y eliminar dióxido de carbono y desechos nitrogenados.', 'A medida que el trofoblasto continua causando la erosión de más y más sinusoides maternos, la sangre materna comienza a fluir por el sistema trofoblástico y se establece la circulación uteroplacentaria.', 'circulació placentària', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mütterlichen Blutkreislauf', '', 'Die Hormone der Plazenta werden hauptsächlich im kindlichen Anteil der Plazenta gebildet und von dort vor allem in den mütterlichen Blutkreislauf abgegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uteroplacental circulation', '', 'By the end of the third week, this villous mesoderm has given rise to blood vessels that connect with the vessels forming in the embryo proper, thus establishing a working uteroplacental circulation.', '', '', ''),
(13302, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'vellosidades coriónicas', 'Son las proyecciones ramificadas de la superficie externa del corion, que permiten la absorción de substancias nutritivas y la eliminación de los desechos.', '', 'vellositats coriòniques', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chorionzotten', '', 'Die Chorionzotten bilden die äußere Begrenzung der Fruchthöhle; aus ihnen entwickelt sich später die Plazenta. Die Zellkerne der Chorionzotten enthalten dieselben Erbinformationen wie die Körperzellen des Fötus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chorionic villi', '', 'Between days 13 and 14 the cytotrophoblast proliferates to form clumps that extend into the syncytiotrophoblast. These are the primary chorionic villi which soon branch.', '', '', ''),
(13303, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'alantoides', 'Divertículo endodérmico que se extiende desde el saco vitelino hasta el pedículo de fijación y queda vinculado a éste último y al cordón umbilical cuando los plieges estrangulan el pedículo ventral. Se transforma el la prolongación superior del seno urogenital primitivo', '', 'al·lantoides', '', '- 4ª setmana: (4 mm.) - Dilatació distal,- 5ª setmana: S\'uneix mesonefros i alantoides. Cloaca, - 6ª setmana: Diverticle posterior i membrana cloacal.', '', '', '', '', '', '', 'Allantois', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allantois', '', 'The intraembryonic portion of the allantois extends from the umbilicus to the urinary bladder. As the bladder forms, the allantois becomes the urachus.', '', '', ''),
(13304, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Embriologia', 'surco neural', 'Surco delgado que se forma a lo largo del eje central de la placa neural cuando ésta se invagina sobre sí misma a causa de la fuerte concentración celular. Divide la placa neural en dos partes que darán lugar a los pliegues neurales.', 'El notocordio en desarrollo induce la formación de la placa neural, en la que aparece un surco neural flanqueado por pliegues neurales.', 'solc neural', '', 'En el desenvolupament humà embrionari s\'utilitza actualment la classificació dels estadis embrionaris de la Carnegie [...], des de l\'estadi 16 (9 1/2 dies) fins a l\'estadi 32 (18 1/2 dies), doncs els primers 15 estadis, des de l\'òvul fins que es comença a formar-se el solc neural, a l\'etapa presomítica, [...].', '', '', '', '', '', '', 'Neuralrinne', '', 'Entstehung der Neuralrinne durch seitliche Verdickung der Neuralplatte in etwa der Mitte des Embryos [Embryo]. Der vordere (craniale) Bereich der Neuralplatte ist wesentlich dicker und breiter als der hintere (caudale), der sich in der Gegend des Primitivstreifens [Primitivstreifen] befindet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neural groove', '', 'While the notochord is developing, the overlying ectoderm forms neuroectoderm which will give rise to the central nervous system. The neuroectoderm has a neural groove and neural folds which fuse by the end of week 3 and form the neural tube.', '', '', ''),
(13305, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'mango', '', 'Hoja de metal duro soldada al mango', 'mànec', '', 'Mànec antivibrant amb refrigeració interna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shank', 'The shaft of a tool connecting the head and the handle.', 'Specification: ·L: Long Shank Type', '', '', ''),
(13306, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'cuña', '', '<Tipo SBU> Sistema de cuña', 'subjecció per cunya#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wedge', 'A gate valve in which closure is effected by the wedge action between the gate and the body seats, the gate being either solid or cored in one piece or in two pieces.', 'Wedge / Wedge clamp type', '', '', ''),
(13307, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'cuchilla', '', 'Cuchilla para pequeños agujeros', 'fulla#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blade', 'The cutting part of some edge tools.', 'Before mounting the base, make sure to clean the Holder\'s \"V\" pocket part.', '', '', ''),
(13308, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'broca', '', 'La broca para taladrado de producción, y brocas de plaquitas tipo WDS', 'broca', '', 'Es veurà un rendiment millorat en comparació amb les freses i amb les freses-broca convencionals [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drill', 'A tool for boring cylindrical holes with cutting edges at one end and having flats or flutes for the realease of chips.', 'Drill program', '', '', ''),
(13309, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'portaherramientas', '', 'Portaherramientas (tipo desmontable)', 'portaeines', '', 'Portaeines amb cons segons norma JIS B 6339 - BT o DIN 69871.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toolholder', 'The bar holding the cutting tools in metal turning and shaping', 'Toolholder quick - change System', '', '', ''),
(13310, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'tornillo', '', 'Tornillo de apriete lateral de fácil acceso.', 'cargol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'screw', 'An externally threaded fastener capable of being inserted into holes in assembled parts, mating with a peformed internal thread or forming its own thread and being tightned or released by a torque applied to its head.', 'Seat Screw', '', '', ''),
(13311, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'herramientas de corte', '', 'Sumitomo. Herramientas de corte de alto rendimiento', 'eines de tall', '', 'CANELA Eines de tall', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cutting tools', 'Steel tools for the machining of metals.', 'Quick cutting tool change. The taper shank and the holder connect in a quick half turn.', '', '', ''),
(13312, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'forma de yunque#', '', '', 'subjecció per serratge#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anvil', '', 'Interchangeable anvil and wedge', '', '', ''),
(13313, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'calidad', '', 'Por qué rectificar sus componentes de acero templado cuando puede acabarlos al torno en una fracción del tiempo, con las mismas especificaciones de calidad, y sin refrigerante.', 'qualitat#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grade', 'The quality of a casting.', 'Grades chart', '', '', ''),
(13314, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'fino', '', 'Capa Al2 O3 resistente al calor y de tenaz grano fino', 'fi#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fine', 'An adjective usullay impling small dimensions, such as gear-teeth, abresive particles in emery wheels, etc.', 'fine', '', '', ''),
(13315, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'tenacidad', '', 'Fase enriquecida para la tenacidad', 'tenacitat', '', '1181014 Propietats mecàniques en sòlids. Ceràmica d\'alta tenacitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toughness', 'A condition intermediate between brittleness and softness, indicated by a high ultimate tensile stress with a low to moderate elongation and area reduction of a test-piece, plus a high value in a notched-bar test.', 'toughness', '', '', ''),
(13316, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'Escariador#', '', '', 'Mandrí#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandrel', 'A cylindrical rod, usually parallel and sometimes tapered, upon which partly machined work is mounted for turning, milling, etc.', 'This is a tool for making form-relieved cutters. [...] It holds the cutter on a mandrel between centers in the lathe. [...]', '', '', ''),
(13317, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'portapinzas', '', 'El portapinzas MEXIN 457 actualmente es la mejor alternativa a los sistemas por deformación o hidráulicos. A través de elementos mecánicos se consigue un desplazamiento axial (frontal) de la pinza contra la tuerca.', 'portapinces', '', 'Portapinces de subjecció 3.4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collet-chuck', 'A device attached to the spindle of a machine tool which grips the rotating drill, cutting tool or work , such as work secured to the mandrel of a lathe\'s headstock. See collet', 'Balanceable ER Collet chuck', '', '', ''),
(13318, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'fresa', '', 'De hecho, a 33,000 rpm la herramienta rotatoria Dremel® con una fresa de alta velocidad puede hacer 4,600 cortes por segundo. Casi un cuarto de millón por minuto.', 'fresa', '', 'Es veurà un rendiment millorat en comparació amb les freses i amb les freses-broca convencionals [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'end mill', 'A milling cutter with radially disposed cutting teeth on its circular end face for facing operation.', 'Extended flute End Mill with AXMT 09& APKT 17 inserts', '', '', ''),
(13319, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'llave', '', 'Llave', 'clau', '', 'Les plaquetes es treuen del prisma amb l\'ajuda de la clau de muntatge que s\'adjunta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wrench', 'An adjustable tool like a spanner, used for gripping and turning nuts or bolts.', 'wrench', '', '', ''),
(13320, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'material', '', 'Material pàg.7', 'material', '', 'Material pàg.4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'material', 'The matter from which something is or can be made.', 'Insert materials', '', '', ''),
(13321, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'acero aleado', '', 'Acero (acero carbono, acero aleado)', 'acer aleat #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alloy steel', 'A hard, strong grey or bluish-grey alloy of iron with carbon and usually other metalic elements, used as a structural material and in manufacturing, to give greater strength or resistance to corrosion.', 'Stainless steels, Alloy steels, Cast Iron, High-temp alloys', '', '', ''),
(13322, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'acero inoxidable', '', 'Acero inoxidable', 'acer inoxidable', '', 'Acers inoxidables', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stainless steel', 'A form of steel containing chromium, resistant to tarnishing and rust.', 'Stainless steels, Alloy steels, High-temp alloys, Cast Iron', '', '', ''),
(13323, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'fundición aleada', '', 'Plaquitas monobloc para desbaste con gran profundidad de corte, y para acabado de fundición y fundición aleada, con refrigerante y en seco.', 'fundició aleada#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alloy cast iron', 'A hard alloy of iron and carbon which can be readily cast in a mould, combined with two or more metalic elements, to give greater strength or resistance to corrosion.', 'In Poland 65 percent of casting production is gray cast iron and alloy cast iron, while ductile cast iron constitutes only 12.5 percent of production. In 2000/2001 non-ferrous alloys constituted 12.1 percent of foundries production, cast steel – 7.9 percent, and malleable cast iron 2.7 percent.', '', '', ''),
(13324, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'fundición', '', 'Fundición', 'fundició', '', 'Fundició', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cast iron', 'A hard alloy of iron and carbon which can be reality cast in a mould.', 'Steels, Mold Steels, Cast iron, Stainless steels& Aluminium', '', '', ''),
(13325, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'fundición dúctil', '', 'Fundición dúctil', 'fundició dúctil#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ductile cast iron', 'A hard alloy of iron and carbon which is able to be deformed without losing toughness.', 'Ductile cast iron (200-240HB)', '', '', ''),
(13326, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'carburo', '', 'Tipo carburo monobloc MDS', 'carbur#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbide', 'A compound of carbon with a metal or other element.', 'Shring clamping for solid carbide tools.', '', '', ''),
(13327, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'revestimiento', '', 'AC300G y AC700G se caracterizan por unos substratos de nuevo desarrollo ultra tenaces enriquecidos con Circonio, más un nuevo y grueso revestimiento CVD de capas l2O3, que proporcionan superior resistencia al desgaste y protección contra la deslaminación y agrietado bajo condiciones extremas.', 'revestiment#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coating', 'A thin layer or covering.', 'Coating', '', '', ''),
(13328, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'radio', '', 'Rugosidad superficial con radio de esquina convencional', 'radi', '', 'Freses de radi còncau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radius', 'A line segment extending from the center of a circle or sphere to the circumference or bounding surface. One half of the diameter of a circle.', 'Nose radius', '', '', ''),
(13329, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'refrigerante', '', 'refrigerante', 'refrigeració', '', 'Mànec antivibrant amb refrigeració interna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coolant', 'A fluid used to cool an engine, nuclear reactor, or other device.', 'Solid Drill with internal coolant', '', '', ''),
(13330, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'ángulo de desprendimiento', '', 'Vivo filo de corte fuerte ángulo de desprendimiento de 16° para menor resistencia al corte.', 'angle de tall#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clearance angle', 'The angle between the back face of the lower part of a cutting tool and the surface of the material which is being cut.', 'Clearance angle of land', '', '', ''),
(13331, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'rebaba', '', 'Rebabas en la salida', 'rebava#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burr', 'A rough edge left on a metal object by the action of a tool.', 'Too much burr', '', '', ''),
(13332, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'viruta', '', 'Deje siempre sobresalir una longitud de filo de 1,5 veces el diám. de la broca para evacuación de la viruta.', 'ferritja', '', 'La forma especial del trencaferritges a la plaqueta deforma la ferritja de manera que sigui més petita que la ranura fresada, permetent així una sortida contínua i fluïda de la ferritja.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chip', 'In the course of a machining process such as cutting or breaking a hard material, chips are the discarded materials. They are small and thin pieces.', 'Horitzontal machines are recommended for BullCutter, but with vertical milling machines, used of string air jet is recommended to remove the chips from the workpiece.', '', '', ''),
(13333, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'perfilado', '', 'Perfilado y ranurado de esquinas', 'perfilat', '', 'Es veurà un rendiment millorat en comparació amb les freses i amb les freses-broca convencionals, especialment en el fresat en rampa, foradat, contornejat, interpolació de forats o perfilat normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'profiling', 'To shape the outline of by passing a cutter around.', 'Profiling', '', '', ''),
(13334, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'ranurado', '', 'Varios usos, ranurado y roscado ajustables después del rectificado.', 'ranurat#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grooving', 'The recessing, by revolving cutters or by a small thick circular saw with widely spaced teeth, of the edges of boards to recive the tongues of corresponding boards.', 'grooving', '', '', ''),
(13335, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'fresado', '', 'Además BN600 proporciona mejores resultados torneando y fresando fundición gris con alta velocidad.', 'fresat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milling', 'A shaping of metal pieces by removing metal with a revolving multi-tooth cutter to produce flat and profiled surfaces, slots and grooves.', 'General purpose milling of slotting & contouring for mixed operations', '', '', ''),
(13336, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'avance', '', 'Apropiado para fundición en coquilla, fundición de alta aleación, y rodillos templados incluso con gran profundidad de corte y fuerte avance.', 'avanç', '', 'Cada plaqueta talla per la seva totalitat de la aresta de tall, per això si es compara amb freses de dentat creuat a altern (freses de pre-acabat), l\'avanç per revolució de l\'eina es pot doblar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feed', 'Tha rate at which a cutting tool of a machine is advanced.', 'Depending on the overhang of tool, please reduce the feed.', '', '', ''),
(13337, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'desbaste', '', 'AC300G para corte continuo con alta velocidad, y AC700G para desbaste pesado y corte interrumpido.', 'desbast', '', 'Capaç de mecanitzar fàcilment en aplicacions de desbast i d\'acabat a causa de la seva geometria altament inclinada i de la seva pronunciada hèlice, que redueixen les forces de tall per obtenir un tall més suau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roughing', 'The initial removal of material the goal of which is to machine as much material as possible in the least amount of time without regard to surface finish. Roughing brings the part as close to final dimensions as possible while still leaving enough material for clean-up operations.', 'New improved cutter structure in closed & combination type for roughing & semifinishing of cast iron: TFM55HN-', '', '', ''),
(13338, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'acabado', '', 'Amplio campo de aplicación desde el desbaste al acabado.', 'acabat', '', 'Capaç de mecanitzar fàcilment en aplicacions de desbast i d\'acabat a causa de la seva geometria altament inclinada i de la seva pronunciada hèlice, que redueixen les forces de tall per obtenir un tall més suau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finishing', 'An adjective used to describe the final process in the completion of a work such as cutting, rolling, polishing, etc.', 'Variety of cutter structures: Adjustable type for finishing, Combination type & closed type cutter', '', '', '');
