INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28115, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'depresión', '', 'La mitad de los adultos con enfermedad celíaca no presentan síntomas intestinales y acuden al médico por cansancio extremo, trastornos psicológicos (depresión), dolores óseos o fracturas (debidas al debilitamiento de los huesos), úlceras en la boca o por una erupción en la piel (ampollosa y pruriginosa) localizada sobre todo en codos y rodillas y que se conoce como dermatitis herpetiforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depressione', '', 'La celiachia si può manifestare anche in modi meno ovvi, includendo cambiamenti del comportamento come irritabilità o depressione, disturbi allo stomaco, dolori alle giunture, crampi muscolari, eczemi cutanei, ferite alla bocca, disordini ai denti o alle ossa e movimenti delle gambe e dei piedi (neuropatia).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depression', 'Psychiatric disorder showing symptoms such as persistent feelings of hopelessness, dejection, poor concentration, lack of energy, inability to sleep, and, sometimes, suicidal tendencies', 'Half of adults with coeliac disease do not have any of these bowel symptoms. They approach their doctor because of:\nextreme tiredness, which is a sign of anaemia or psychological problems like depression.', '', '', ''),
(28116, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'dermatitis hepertiforme', '', 'La mitad de los adultos con enfermedad celíaca no presentan síntomas intestinales y acuden al médico por cansancio extremo, trastornos psicológicos (depresión), dolores óseos o fracturas (debidas al debilitamiento de los huesos), úlceras en la boca o por una erupción en la piel (ampollosa y pruriginosa) localizada sobre todo en codos y rodillas y que se conoce como dermatitis herpetiforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermatiti erpetiforme', '', 'In particolare frequentemente i soggetti con celiachia possono presentarsi con un deficit di ferro o di ferritina non altrimenti spiegato, o con una manifestazione cutanea, denominata dermatite erpetiforme, caratterizzata da lesioni cutanee eritematose e fortemente pruriginose, situate in particolare su gomiti, ginocchia e sul dorso. In una quota di soggetti, comunque, la malattia non dà segno di sé, se non con sintomi del tutto aspecifici, in questo caso la malattia viene definita celiachia asintomatica o latente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermatitis herpetiformis', 'Inflammation of the skin from any cause, resulting in a range of symptoms such as redness, swelling, itching, or blistering.', 'A blistering, itchy skin rash mostly on the elbows and knees, called dermatitis herpetiformis.', '', '', ''),
(28117, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'desnutrición', '', 'Distensión abdominal, esteatorrea y desnutrición', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malnutrizione', 'Disordine della nutrizione. Può essere classificata in due forme: malnutrizione primitiva, in cui si ha un errato apporto alimentare, insufficiente o eccessivo; e malnutrizione secondaria (spesso dipendente da malattie), in cui si riscontrano alterazioni dei processi di digestione, assorbimento, trasporto, immagazzinamento, metabolismo o eliminazione delle sostanze nutritive. La malnutrizione in eccesso si chiama anche ipernutrizione, quella in difetto (carenza) denutrizione; a seconda delle possibili carenze specifiche, si parla di malnutrizione proteica (comune nei paesi del Terzo Mondo), glicidica, lipidica, calorica, vitaminica. La malnutrizione può essere di grado lieve, medio o grave, e può avere durata variabile, con effetti reversibili o irreversibili.', 'Se non viene curata, la celiachia può condurre a malnutrizione, in particolare a deficienza di vitamine A, B12, D, E, K e acido folico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malnutrition', '', 'Growth failure and/or pubertal delay in later childhood can occur even without obvious bowel symptoms or severe malnutrition. Evaluation of growth failure often includes coeliac screening.', '', '', ''),
(28118, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'diarrea', '', 'La diarrea y la pérdida de peso pueden deberse a diversas causas. Una de ella es una infección intestinal, como la producida por parásitos del tipo de Giardia lamblia y Strongyloides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diarrea', '', 'Non esistono sintomi tipici della celiachia. La maggior parte delle persone affette hanno problemi generici come una diarrea intermittente, dolori addominali o magari possono anche non manifestare alcun problema gastrointestinale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diarrhoea', 'The abnormal frequency and liquidity of faecal discharges.', 'Vomiting and diarrhoea, which can lead to a wrong diagnosis of gastroenteritis.', '', '', ''),
(28119, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'dieta', 'Régimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber, y, por ext., esta comida y bebida.', 'Las formas más graves de enfermedad celíaca, que no mejoran con la dieta libre de gluten, pueden precisar tratamiento con medicamentos que modulen el sistema inmunitario, como por ejemplo glucocorticoides, pero esta eventualidad es muy rara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dieta', '', 'Le cause esatte della celiachia sono sconosciute. Quello che si sa per certo è che si tratta di un difetto ereditario. Se un individuo ce l\'ha, normalmente si manifesta anche nel 10 % dei parenti prossimi. Può verificarsi a qualsiasi età, anche se solitamente i sintomi non appaiono finché il glutine è introdotto nella dieta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diet', '', 'It\'s not possible to prevent coeliac disease, but a gluten-free diet can reverse damage to the small intestine. This requires considerable discipline.', '', '', ''),
(28120, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'dieta sin gluten', '', 'Hay estudios que demuestran que el seguimiento de una dieta sin gluten durante cinco o más años reduce el riesgo de padecer todos los cánceres asociados con la enfermedad celíaca al nivel existente en la población general.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dieta libera da glutine', '', 'Anche osservando le regole di una severa dieta libera da glutine si può confermare una diagnosi, ma è importante iniziare tale dieta solo dopo una valutazione medica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluten-free diet', 'Elimination of all wheat, rye, barley, and oat gluten from the diet; treatment for gluten-sensitive enteropathy (coeliac disease).', 'It is usual to repeat this test after several months on a gluten-free diet, to check that the lining has recovered.', '', '', ''),
(28121, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'duodeno', 'Primera porción del intestino delgado de los mamíferos, que comunica directamente con el estómago y remata en el yeyuno.', 'Se accede a las primeras porciones del intestino mediante una endoscopia: con anestesia general o, si lo prefiere, con anestesia local de la garganta, se introduce un endoscopio a través del esófago y el estómago hasta el duodeno; una vez allí, el endoscopista puede visualizar directamente la mucosa intestinal y tomar un pequeño fragmento para su análisis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'duodeno', '', 'Gli acidi biliari coniugati si riversano nel duodeno dove si riassorbono per il 95% a livello dell’ileo terminale. Se ad un paziente si somministra glicolato marcato con 14CO2, il 14CO2 derivato dalla glicine ed eliminato con l’emuntorio polmonare, ci darà misura della contaminazione batterica intestinale e dell’eccessiva deconiugazione degli acidi biliari ad opera dei batteri presenti nel lume. LO stesso nell’ileite terminale dove un carico eccessivo di acidi biliari giungerà nell’intestino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'duodenum', '', 'An upper endoscopy with biopsy of the duodenum (beyond the duodenal bulb) or jejunum is performed. It is important for the physician to obtain multiple samples (four to eight) from the duodenum. Not all areas may be equally affected; if biopsies are taken from healthy bowel, it would result in false negative results.', '', '', ''),
(28122, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'endoscopia', 'Técnica de exploración visual de una cavidad o conducto del organismo.', 'Sin embargo, el diagnóstico definitivo exige el estudio de un trozo de tejido intestinal al microscopio obtenido por medio de una biopsia intestinal. Este procedimiento suele realizarse en un hospital, generalmente en el Servicio de Aparato Digestivo o en la Unidad de Endoscopia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endoscopia', '', 'Generalmente il tessuto è ottenuto da una endoscopia, ovvero l\'inserimento di un sottile e lungo tubo attraverso bocca, esofago e stomaco, fino all\'intestino, dove asporta un campione di tessuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endoscopy', '', 'An upper endoscopy with biopsy of the duodenum (beyond the duodenal bulb) or jejunum is performed. It is important for the physician to obtain multiple samples (four to eight) from the duodenum. Not all areas may be equally affected; if biopsies are taken from healthy bowel, it would result in false negative results.', '', '', ''),
(28123, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad autoinmune', 'Cualquier enfermedad ocasionada por una respuesta inmunitaria dirigida contra una molécula del propio organismo, a causa de una ruptura de la tolerancia.', 'La enfermedad celíaca es una enfermedad autoinmune caracterizada por una inflamación crónica de la parte proximal del intestino delgado o yeyuno, causada por la exposición de una proteína vegetal de algunos cereales en la dieta, llamada gluten (proteína presente en el trigo, cebada, centeno, triticale, camut, espelta y posiblemente avena -por cuestiones de contaminación cruzada).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia autoimmune', '', 'Da un recente studio, durato 2 anni, è emersa l\'ipotesi che l\'innesco della malattia autoimmune possa avvenire, su soggetti geneticamente predisposti (HLA DQ2/DQ8), in seguito a una comune infezione con rotavirus con risposta verso la proteina «Vp7» del rotavirus (un comune virus che causa enterite nei bambini; il 90% degli italiani nella propria vita ne è entrato in contatto).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autoimmune disease', '', 'Coeliac disease or celiac disease is an autoimmune disorder of the small bowel that occurs in genetically predisposed individuals in all age groups after early infancy.', '', '', ''),
(28124, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'enzima', '', 'De entre este grupo de anticuerpos asociados con la enfermedad celíaca, los más específicos son los anticuerpos antiendomisio, dirigidos contra una enzima denominada transglutaminasa tisular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enzima', 'Proteina che interviene in qualità di catalizzatore nelle reazioni chimiche del metabolismo cellulare. Gli enzimi hanno una funzione altamente specializzata; la loro denominazione consiste generalmente nell\'aggiunta del suffisso -asi al nome del substrato, cioè del composto chimico su cui l\'enzima esercita il suo effetto catalitico (così, per esempio, prende il nome di ureasi l\'enzima che scinde l\'urea in ammoniaca e anidride carbonica), ma alcuni enzimi hanno una denominazione non correlata con il nome del substrato: ne sono esempio la pepsina, la tripsina, la catalasi ecc.', 'Misura la presenza della lattasi intestinale, un enzima dell’orletto a spazzola della mucosa che idrolizza il lattosio a glucosdo e galattosio. Per eseguire la prova occorre determinare il valore della glicemia a digiuno e quindi somministrare al paziente 50 g di lattosio disciolti in 500 mL di acqua. Se vi è insuffcienza di lattasi la glicemia misurata ad intervalli non si incrementerà di più di 20 mg/dl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enzyme', '', 'Upon exposure to gliadin, the enzyme tissue transglutaminase modifies the protein, and the immune system cross-reacts with the bowel tissue, causing an inflammatory reaction. That leads to flattening of the lining of the small intestine, which interferes with the absorption of nutrients. The only effective treatment is a lifelong gluten-free diet.', '', '', ''),
(28125, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'esógafo', 'Parte del tubo digestivo que va desde la faringe al estómago.', 'Se accede a las primeras porciones del intestino mediante una endoscopia: con anestesia general o, si lo prefiere, con anestesia local de la garganta, se introduce un endoscopio a través del esófago y el estómago hasta el duodeno; una vez allí, el endoscopista puede visualizar directamente la mucosa intestinal y tomar un pequeño fragmento para su análisis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esofago', '', 'La diagnosi si effettua con l’esame esofagogastroscoduodenoscopico che evidenzia le plicature ridotte a livello duodenale e la mancante del naturale aspetto \"vellutato\" della mucosa. Con i test che ricercano gli anticorpi anti Endomisio ed anti-gliadina ericercando la celiachia in adulti sintomatici mediante l\'utilizzo del nuovo test ELISA per la determinazione degli anticorpi contro la ransglutaminasi tessutale umana (anti h-tTg). La biopsia intestinale, infine, è un prezioso mezzo diagnostico; le biopsie sono ottenute al livello del legamento del TREIZ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oeshpagus', '', 'The camera is guided down the oesophagus (gullet) into the stomach and then the small bowel.', '', '', ''),
(28126, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'estómago', 'Parte ancha del aparato digestivo, situada entre el esófago y el intestino, cuyas paredes segregan el jugo y las enzimas gástricas.', '. Se accede a las primeras porciones del intestino mediante una endoscopia: con anestesia general o, si lo prefiere, con anestesia local de la garganta, se introduce un endoscopio a través del esófago y el estómago hasta el duodeno; una vez allí, el endoscopista puede visualizar directamente la mucosa intestinal y tomar un pequeño fragmento para su análisis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stomaco', '', 'Generalmente il tessuto è ottenuto da una endoscopia, ovvero l\'inserimento di un sottile e lungo tubo attraverso bocca, esofago e stomaco, fino all\'intestino, dove asporta un campione di tessuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stomach', '', 'The camera is guided down the oesophagus (gullet) into the stomach and then the small bowel.', '', '', ''),
(28127, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'geneticamemte predispuesto', '', 'La enfermedad celíaca aparece en sujetos genéticamente predispuestos, es decir, tiene una incidencia familiar. Si usted tiene un progenitor, hermano o hijo con enfermedad celíaca, tiene un 10% de probabilidades de padecer la enfermedad. Si usted tiene un gemelo idéntico con enfermedad celíaca, sus posibilidades de desarrollar la enfermedad superan el 70%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geneticamente predisposti', '', 'Da un recente studio, durato 2 anni, è emersa l\'ipotesi che l\'innesco della malattia autoimmune possa avvenire, su soggetti geneticamente predisposti (HLA DQ2/DQ8), in seguito a una comune infezione con rotavirus con risposta verso la proteina «Vp7» del rotavirus (un comune virus che causa enterite nei bambini; il 90% degli italiani nella propria vita ne è entrato in contatto).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'genetically predisposed', 'In a genetical manner predisposed.', 'Coeliac disease or celiac disease is an autoimmune disorder of the small bowel that occurs in genetically predisposed individuals in all age groups after early infancy.', '', '', ''),
(28128, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'gliadina', '', 'La principal causa de este trastorno es una reacción inmunológica mediada por células, hacia los componentes del gluten, sin ser una alergia típica mediada por inmunoglobulinas IgE. Las dianas de la respuesta inmunológica son las gliadinas, proteínas que componen el gluten, presentes en cuatro principales cereales: trigo, cebada, avena y centeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gliadina', 'Proteina presente in quasi tutti i cereali (frumento, segale, avena e orzo) derivata dal glutine, ritenuta responsabile dell\'enteropatia da glutine o morbo celiaco; l\'esclusione di questa sostanza dalla dieta migliora rapidamente la malattia e porta a guarigione le lesioni dell\'intestino tenue. Si trovano in commercio farine private del glutine, utilizzate anche per la preparazione di pane e pasta. Oltre a pane, pasta, grissini comuni, devono essere rigorosamente aboliti quasi tutti i cereali (eccetto il riso e il mais), la pasticceria, il pane grattugiato (e quindi cibi fritti impanati), i formaggi fusi, il cioccolato, le caramelle, i gelati e anche gli insaccati, che talora possono contenere piccole quantità di farina', 'La celiachia (detta anche morbo celiaco o sprue celiaca) è un\'intolleranza permanente alla gliadina, contenuta nel glutine, un insieme di proteine a loro volta contenute nel frumento, nell\'orzo, nella segale, nel farro, nel kamut ed in altri cereali minori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gliadin', '', 'Coeliac disease is caused by a reaction to gliadin, a gluten protein found in wheat (and similar proteins of the tribe Triticeae which includes other cultivars such as barley and rye). Upon exposure to gliadin, the enzyme tissue transglutaminase modifies the protein, and the immune system cross-reacts with the bowel tissue, causing an inflammatory reaction.', '', '', ''),
(28129, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'gluten', 'Proteína de reserva nutritiva que se encuentra en las semillas de las gramíneas junto con el almidón.', 'La enfermedad celíaca, también conocida como enteropatía sensible al gluten o esprúe celiaco, es una enfermedad del intestino delgado. El gluten es una sustancia presente en el trigo, la cebada y el centeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glutina', '', 'La celiachia è una condizione digestiva attivata dall\'ingestione della proteina glutine, la quale si può trovare in alimenti quali il pane, la pasta, i biscotti, la pizza e ogni altra pietanza contenente frumento, orzo o segale. Anche l\'avena può contenere glutine. Quando una persona affetta da celiachia ingerisce alimenti contenenti glutine, si provoca una reazione immunitaria nell\'intestino tenue risultante in un suo danneggiamento e la conseguente inabilità ad assorbire certi nutrienti dal cibo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluten', '', 'In coeliac disease, gluten causes the immune system to produce antibodies that attack the delicate lining of the bowel, which is responsible for absorbing nutrients and vitamins from food.', '', '', ''),
(28130, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'intestino', 'Conducto membranoso, provisto de tejido muscular, que forma parte del aparato digestivo de los gusanos, artrópodos, moluscos, procordados y vertebrados. Se halla situado a continuación del estómago y está plegado en muchas vueltas en la mayoría de los vertebrados. En sus paredes hay numerosas glándulas secretoras del jugo intestinal, que coadyuvan a la digestión de los alimentos.', 'En caso de celiaquia, el gluten interacciona con determinadas estructuras del intestino delgado y origina lesiones porque induce a una reacción en el sistema inmunitario contra el delicado revestimiento interno de su propio intestino (la mucosa), a cuyo través se produce la absorción de alimentos y vitaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestino', '', 'La celiachia è una condizione digestiva attivata dall\'ingestione della proteina glutine, la quale si può trovare in alimenti quali il pane, la pasta, i biscotti, la pizza e ogni altra pietanza contenente frumento, orzo o segale. Anche l\'avena può contenere glutine. Quando una persona affetta da celiachia ingerisce alimenti contenenti glutine, si provoca una reazione immunitaria nell\'intestino tenue risultante in un suo danneggiamento e la conseguente inabilità ad assorbire certi nutrienti dal cibo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bowel', '', 'In coeliac disease, gluten causes the immune system to produce antibodies that attack the delicate lining of the bowel, which is responsible for absorbing nutrients and vitamins from food.', '', '', ''),
(28131, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'intestino delgado', '', 'La enfermedad celíaca, también conocida como enteropatía sensible al gluten o esprúe celiaco, es una enfermedad del intestino delgado. El gluten es una sustancia presente en el trigo, la cebada y el centeno. En caso de celiaquia, el gluten interacciona con determinadas estructuras del intestino delgado y origina lesiones porque induce a una reacción en el sistema inmunitario contra el delicado revestimiento interno de su propio intestino (la mucosa), a cuyo través se produce la absorción de alimentos y vitaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestino tenue', 'Porzione dell\'apparato digerente compresa tra il piloro e l\'orifizio anale. L\'intestino si suddivide in intestino tenue e intestino crasso. L\'intestino tenue comprende il duodeno e l\'intestino tenue mesenteriale, che si distingue a sua volta in digiuno e ileo. L\'intestino crasso, sul quale si innesta l\'intestino tenue, comprende l\'intestino cieco con l\'appendice cecale, il colon, il retto e l\'orifizio anale.', 'Breath test per gli acidi biliari. Gli acidi biliari coniugati si riversano nel duodeno dove si riassorbono per il 95% a livello dell’ileo terminale. Se ad un paziente si somministra glicolato marcato con 14CO2, il 14CO2 derivato dalla glicine ed eliminato con l’emuntorio polmonare, ci darà misura della contaminazione batterica intestinale e dell’eccessiva deconiugazione degli acidi biliari ad opera dei batteri presenti nel lume. LO stesso nell’ileite terminale dove un carico eccessivo di acidi biliari giungerà nell’intestino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'small bowel', '', 'Coeliac disease is a lifelong condition of the small intestine (bowel).Gluten is a mixture of two proteins, gliadin and glutenin. It is found in wheat, barley and rye. When combined with water gluten becomes sticky and forms the familiar texture of dough.', '', '', ''),
(28132, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'intolerancia a la lactosa', '', 'Otras causas raras de malabsorción son la proliferación excesiva de las bacterias de la flora intestinal en el intestino delgado, la intolerancia a la lactosa, la enfermedad de Whipple o un linfoma intestinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intolleranza al lattosio', 'È la conseguenza di un alterato assorbimento del lattosio e è caratterizzata da diarrea con feci liquide e schiumose, talora emesse a spruzzo, di odore acre, con pH acido e presenza di disaccaridi o monosaccaridi evidenziabili. L\'assorbimento del lattosio avviene a livello dei villi intestinali, dove è scisso dalla lattasi in glucosio e galattosio. Se mancano la lattasi o la proteina trasportatrice, il lattosio o i suoi derivati si accumulano nel lume intestinale, dove per meccanismo osmotico sono richiamati acqua ed elettroliti in quantità tale che non possono essere riassorbiti dal colon e provocano diarrea', 'Alcune persone affette da celiachia non sono in grado di tollerare lo zucchero contenuto nel latte (lattosio) che si trova in prodotti caseari, condizione chiamata intolleranza al lattosio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lactose intolerante', '', 'Overgrowth of bacteria in the small intestine.Lactose (milk) intolerance.', '', '', ''),
(28133, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'linfoma', '', 'Otras causas raras de malabsorción son la proliferación excesiva de las bacterias de la flora intestinal en el intestino delgado, la intolerancia a la lactosa, la enfermedad de Whipple o un linfoma intestinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linfoma', '', 'Persone che hanno la celiachia e non mantengono una dieta libera dal glutine hanno più alte probabilità di sviluppare una delle tante forme di cancro, specialmente il linfoma intestinale. Altre complicazioni a lungo termine includono anemia, osteoporosi e neuropatie periferiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphoma', 'Malignant tumour of lymphoblasts derived from B lymphocytes. most commonly affects children in tropical Africa: both Epstein Barr virus and immunosuppression due to malarial infection are involved', 'Intestinal lymphoma (a type of cancer).', '', '', ''),
(28134, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'malabsorción', '', 'Otras causas raras de malabsorción son la proliferación excesiva de las bacterias de la flora intestinal en el intestino delgado, la intolerancia a la lactosa, la enfermedad de Whipple o un linfoma intestinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malassorbimento', 'Condizione patologica in cui si ha una riduzione della capacità di assorbimento di alcune, o di gran parte, delle sostanze da parte dell\'intestino tenue. Tale condizione può rappresentare un\'entità patologica maggiore, costitutiva di vere e proprie sindromi da malassorbimento cronico, oppure comparire come effetto collaterale di condizioni cliniche o terapeutiche transitorie.', 'La celiachia si può manifestare anche in modi meno ovvi, includendo cambiamenti del comportamento come irritabilità o depressione, disturbi allo stomaco, dolori alle giunture, crampi muscolari, eczemi cutanei, ferite alla bocca, disordini ai denti o alle ossa e movimenti delle gambe e dei piedi (neuropatia).Alcuni indizi di malassorbimento che possono derivare dalla celiachia possono essere:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malabasorption', '', 'This results in nutrients in food going down the get without being absorved (malabsortion).', '', '', ''),
(28135, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'mucosa', '', 'En caso de celiaquia, el gluten interacciona con determinadas estructuras del intestino delgado y origina lesiones porque induce a una reacción en el sistema inmunitario contra el delicado revestimiento interno de su propio intestino (la mucosa), a cuyo través se produce la absorción de alimentos y vitaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucosa', 'Membrana di rivestimento della superficie interna di organi cavi e di canali dell\'organismo comunicanti con l\'esterno direttamente o indirettamente (per esempio, le vie respiratorie, il tubo gastrointestinale, le vie urinarie, l\'apparato genitale, l\'orecchio medio ecc.). In corrispondenza delle aperture naturali verso l\'esterno (bocca, narici, vagina, orifizio uretrale ecc.) la mucosa si continua con l\'epidermide, mediante una porzione di transizione caratterizzata da una struttura intermedia fra mucosa e cute. La mucosa è formata da un tessuto delicato, elastico, dal colorito grigio-roseo, mantenuto sempre umido dal secreto di ghiandole contenute nel suo spessore o direttamente prodotte dall\'epitelio ghiandolare che la costituisce. Pur con certe differenze tipiche dei singoli apparati, le mucose sono essenzialmente costituite da un epitelio che tappezza la cavità dell\'organo o il lume del canale e, più profondamente, da uno strato di tessuto connettivale fibrillare (tonaca propria o derma della mucosa), che ha funzioni di sostegno e può essere ricco di fibre elastiche e di linfociti. La superficie di contatto tra epitelio e connettivo può a volte essere piana, a volte invece accidentata per la presenza di papille nella tonaca che penetrano nell\'epitelio stesso.', 'Ciò potrebbe orientarci verso una insufficienza della lipasi pancreatica (enziam del pancreas deputato all’assorbimento dei grassi), oppure verso una produzione epatica ridotta di acidi biliari (ileite terminale o M. di Crohn, vedi il link epatopatico cronico, cirrotico ecc.), oppure ad un’alterato assorbimento perchè la mucosa intestinale è alterata (enteropatia, linfoma intestinale, malattia da raggi ecc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucosa', '', 'Most patients with coeliac disease have a small bowel that appears normal on endoscopy; however, five endoscopic findings have been associated with a high specificity for coeliac disease when all are found: scalloping of the small bowel folds (pictured), paucity in the folds, a mosaic pattern to the mucosa (described as a cracked-mud appearance), prominence of the submucosal blood vessels and a nodular pattern to the mucosa.', '', '', ''),
(28136, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'nutriente', '', 'Estas vellosidades permiten disponer de una superficie mayor que la que se tendría si el intestino fuera plano; a través de esa superficie se absorben los nutrientes, como las vitaminas, el hierro y el calcio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nutrimenti', '', 'Assomigliano in scala microscopica alle fitte trame di peli di un folto tappeto; la funzione dei villi è quella di assorbire vitamine, minerali e altri nutrimenti dal cibo che viene ingerito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nutrient', 'A nutritious substance, food or a component of food.', 'This results in nutrients from food going down the gut without being absorbed (malabsorption), leading to diarrhoea, vitamin and mineral deficiencies, anaemia and thin bones (osteoporosis).', '', '', ''),
(28137, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'osteoporosis', '', 'En los adultos se tiene más frecuencia de osteoporosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoporosi', 'Malattia caratterizzata da una rarefazione progressiva del tessuto osseo, senza necessariamente decalcificazione delle ossa stesse. Si manifesta di solito in modo più evidente a livello dei corpi vertebrali, delle ossa della mano e del collo del femore. L\'assottigliamento di questi segmenti scheletrici e la fragilità che ne deriva predispongono alla comparsa di deviazioni della colonna vertebrale (cifoscoliosi) e a fratture del collo del femore. È una condizione che può essere associata a diverse malattie, disturbi ormonali, carenze alimentari, forme ereditarie e all\'assunzione cronica di alcuni farmaci (per esempio i cortisonici). La forma di gran lunga più frequente è l\'osteoporosi senile, in relazione all\'età. Infatti un processo di rarefazione ossea inevitabilmente si accompagna all\'invecchiamento e, in pratica, tutti gli individui, oltre i 40-50 anni, hanno un certo grado di osteoporosi.', 'Nei bambini la malnutrizione può causare problemi di crescita e ritardare dello sviluppo. Celiaci che non mantengono una rigorosa dieta senza glutine hanno più alte probabilità di sviluppare un tumore, e specialmente il linfoma intestinale. Complicazioni a lungo termine includono osteoporosi, anemia e neuropatie periferiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoporosis', '', 'Calcium and vitamin D malabsorption (and compensatory secondary hyperparathyroidism) may cause osteopenia (decreased mineral content of the bone) or osteoporosis (bone weakening and risk of fragility fractures).', '', '', ''),
(28138, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'pérdida de peso', '', 'En los adultos los síntomas pueden ser similares, incluyendo pérdida de peso y diarrea, con heces blandas y malolientes o, por el contrario, estreñimiento, distensión abdominal y meteorismo con ventoseo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perdita di peso', '', 'termine di malassorbimento (m.) indica l’incapacità di asorbire o di digerire normalamente uno o più elementi della dieta. Negli stati di malasorbimento è spesso presente diarrea (vedi il link). Ad esempio assorbe male un soggetto con deficit di lattasi, per cui non digerisce lo zucchero del latte e, di conseguenza, avrà diarrea osmotica. La maggior parte dei soggetti, dunque, con sindrome da malassorbimento avrà una diarrea con feci liquide, abbondanti e maleodoranti, perdita di peso, coliche addominali. Ad uno studio chimico-fisico delle feci avremo che il m. sarà per a) lipidi, b) carboidrati c) proteine d) nutrienti e vitamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weight loss', 'Decrease in existing body weight.', 'In adults symptoms include:weight loss with pale, offensive diarrhoea.', '', '', ''),
(28139, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'proteína', 'Sustancia constitutiva de las células y de las materias vegetales y animales. Es un biopolímero formado por una o varias cadenas de aminoácidos, fundamental en la constitución y funcionamiento de la materia viva, como las enzimas, las hormonas, los anticuerpos, etc.', 'La enfermedad celíaca es una enfermedad autoinmune caracterizada por una inflamación crónica de la parte proximal del intestino delgado o yeyuno, causada por la exposición de una proteína vegetal de algunos cereales en la dieta, llamada gluten (proteína presente en el trigo, cebada, centeno, triticale, camut, espelta y posiblemente avena -por cuestiones de contaminación cruzada).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proteina', '', 'Ad esempio assorbe male un soggetto con deficit di lattasi, per cui non digerisce lo zucchero del latte e, di conseguenza, avrà diarrea osmotica. La maggior parte dei soggetti, dunque, con sindrome da malassorbimento avrà una diarrea con feci liquide, abbondanti e maleodoranti, perdita di peso, coliche addominali. Ad uno studio chimico-fisico delle feci avremo che il m. sarà per a) lipidi, b) carboidrati c) proteine d) nutrienti e vitamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protein', '', 'Coeliac disease is caused by a reaction to gliadin, a gluten protein found in wheat (and similar proteins of the tribe Triticeae which includes other cultivars such as barley and rye).', '', '', ''),
(28140, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'sistema inmunitario', 'Mecanismo de defensa del organismo que se divide en inmunidad innata (elementos moleculares tipo proteínas de la fase aguda, colectinas y defensinas, el sistema del complemento, interferones y otras citocinas, células tipo fagocíticas mononucleares, células asesinas naturales) e inmunidad adquirida (linfocitos T y B con receptores específicos, inmunoglobulinas). Su alteración da lugar a diversas patologías (enfermedades autoinmunes, inmunodeficiencias primarias o secundarias, infecciones, tumores, reacciones alérgicas, etc.).', 'Caso de celiaquia, el gluten interacciona con determinadas estructuras del intestino delgado y origina lesiones porque induce a una reacción en el sistema inmunitario contra el delicado revestimiento interno de su propio intestino (la mucosa), a cuyo través se produce la absorción de alimentos y vitaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sistema immunitario', '', 'Al contrario nei primi anni di vita non è possibile fare diagnosi di esclusione in quanto il sistema immunitario ancora immaturo non sempre permette la produzione di un numero di anticorpi rilevabile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immune system', '', 'In coeliac disease, gluten causes the immune system to produce antibodies that attack the delicate lining of the bowel, which is responsible for absorbing nutrients and vitamins from food.', '', '', ''),
(28141, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'trigo', 'Género de plantas de la familia de las Gramíneas, con espigas terminales compuestas de cuatro o más carreras de granos, de los cuales, triturados, se saca la harina con que se hace el pan. Hay muchas especies, y en ellas innumerables variedades.', 'Gluten es una sustancia presente en el trigo, la cebada y el centeno. En caso de celiaquia, el gluten interacciona con determinadas estructuras del intestino delgado y origina lesiones porque induce a una reacción en el sistema inmunitario contra el delicado revestimiento interno de su propio intestino (la mucosa), a cuyo través se produce la absorción de alimentos y vitaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frumento', '', 'Nella eziopatogenesi della malattia è essenziale l’interazione delle proteine idroinsolubili (glutine) di alcuni tipi di cereali, con la mucosa del piccolo intestino. L’instillazione di farina di frumento e di orzo in un segmento di piccolo intestino è sufficiente per scatenare la crisi di colica adominale con dolori e diarrea. In particolare è la gliadina, una complessa miscela di proteine ottenute con estrazione alcolica del glutine di frumento, responsabile dei sintomi e delle lesioni intestinali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheat', '', 'Gluten is a mixture of two proteins, gliadin and glutenin. It is found in wheat, barley and rye. When combined with water gluten becomes sticky and forms the familiar texture of dough.', '', '', ''),
(28142, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'úlcera', '', 'La mitad de los adultos con enfermedad celíaca no presentan síntomas intestinales y acuden al médico por cansancio extremo, trastornos psicológicos (depresión), dolores óseos o fracturas (debidas al debilitamiento de los huesos), úlceras en la boca o por una erupción en la piel (ampollosa y pruriginosa) localizada sobre todo en codos y rodillas y que se conoce como dermatitis herpetiforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulcera', 'Escavazione della superficie di un organo o di un tessuto causata sempre da un processo patologico che interessa gli strati più profondi del tessuto colpito; è caratterizzata da scarse capacità riparative spontanee. Le cause determinanti sono varie: processi infiammatori, turbe circolatorie periferiche, disturbi trofici di origine nervosa, traumi fisici e chimici. A volte può rappresentare l\'evoluzione di una lesione come, per esempio, di bolle, pustole, noduli. La riparazione di un\'ùlcera avviene tramite la formazione di una cicatrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulcer', '', 'Ulcers in the mouth.', '', '', ''),
(28143, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'vellosidad', '', 'Cuando el gluten (presente en el trigo, el centeno y la cebada) entra en contacto con el revestimiento interno del intestino delgado se produce una reacción por la cual el sistema inmune ataca erróneamente a dicho revestimiento como si se tratara de un agresor externo. La mucosa del intestino delgado posee vellosidades, que son pequeñas proyecciones digitiformes sólo observables al microscopio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'villi', '', 'L\'intestino tenue è un tubo di circa 35 mm di diametro e di 5 m di lunghezza che va dal duodeno al colon. E\' la sede principale dell\'assorbimento delle sostanze nutritive nel circolo sanguigno. La parete dell\'intestino tenue è ricoperta da minuscole sporgenze digitiformi, chiamate villi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'villi', 'One of the minute papillary processes on certain vascular membranes; a villosity; as, villi cover the lining of the small intestines of many animals and serve to increase the absorbing surface.', 'The small bowel has villi, which are tiny finger-like projections, visible under microsocpe.', '', '', ''),
(28144, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'vitamina', '', 'En caso de celiaquia, el gluten interacciona con determinadas estructuras del intestino delgado y origina lesiones porque induce a una reacción en el sistema inmunitario contra el delicado revestimiento interno de su propio intestino (la mucosa), a cuyo través se produce la absorción de alimentos y vitaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitamine', '', 'Ad esempio assorbe male un soggetto con deficit di lattasi, per cui non digerisce lo zucchero del latte e, di conseguenza, avrà diarrea osmotica. La maggior parte dei soggetti, dunque, con sindrome da malassorbimento avrà una diarrea con feci liquide, abbondanti e maleodoranti, perdita di peso, coliche addominali. Ad uno studio chimico-fisico delle feci avremo che il m. sarà per a) lipidi, b) carboidrati c) proteine d) nutrienti e vitamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitamin', 'An essential low molecular weight organic compound required in trace amounts for normal growth and metabolic processes. They usually serve as components of coenzyme systems. For humans Vitamin A, the B series, C, D1 and D2, E and K are required. Deficiencies of one or more vitamins in the nutrient supply result in deficiency diseases', 'In coeliac disease, gluten causes the immune system to produce antibodies that attack the delicate lining of the bowel, which is responsible for absorbing nutrients and vitamins from food.', '', '', ''),
(28145, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'cáncer', '', 'Así mismo las personas celíacas tienen más probabilidades de sufrir linfomas y cáncer de esófago sobre todo si se incumple la dieta libre de gluten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cancro', '', 'Persone che hanno la celiachia e non mantengono una dieta libera dal glutine hanno più alte probabilità di sviluppare una delle tante forme di cancro, specialmente il linfoma intestinale. Altre complicazioni a lungo termine includono anemia, osteoporosi e neuropatie periferiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cancer', 'This is now a general term for more than 100 diseases that are characterised by uncontrolled, abnormal growth of cells. Cancer cells can spread locally or through the bloodstream and lymphatic system to other parts of the body.', 'Strict adherence to the diet allows the intestines to heal, leading to resolution of all symptoms in the vast majority of cases and, depending on how soon the diet is begun, can also eliminate the heightened risk of osteoporosis and intestinal cancer.', '', '', ''),
(28146, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'atrofia', '', 'La primera, en el momento del diagnóstico, demostrativa de la atrofia vellositaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atrofia', '', 'L´intolleranza al glutine genra infatti garvi danni alla mucosa intestinale quali l´atrofia dei villi intestinali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atrophy', 'The shrinking in size of some part or organ of the body, usually caused by injury, disease, or lack of use.', 'Indeed, earlier studies of rotavirus damage in the gut showed this causes a villous atrophy.This suggests that viral proteins may take part in the initial flattening and stimulate self-crossreactive anti-VP7 production. Antibodies to VP7 may also slow healing until the gliadin mediated tTG presentation provides a second source of crossreactive antibodies.', '', '', ''),
(28147, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'espelta', '', 'La enfermedad celíaca es una enfermedad autoinmune caracterizada por una inflamación crónica de la parte proximal del intestino delgado o yeyuno, causada por la exposición de una proteína vegetal de algunos cereales en la dieta, llamada gluten (proteína presente en el trigo, cebada, centeno, triticale, camut, espelta y posiblemente avena -por cuestiones de contaminación cruzada).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'farro', '', 'Vanno escluse dalla dieta le prolamine contenute in grano, orzo, segale, farro ecc. Queste attenzioni specifiche non devono escludere le regole di base di una alimentazione sana ed i principi della \"dieta mediterranea\" rappresentata da cereali, legumi, frutta ed ortaggi, pesce, olio di oliva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spelt', 'A species of grain (Triticum Spelta) much cultivated for food in Germany and Switzerland.', 'Wheat varieties or subspecies containing gluten such as spelt and Kamut, and the rye/wheat hybrid triticale, also trigger symptoms.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28148, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'hierro', '', 'Estas vellosidades permiten disponer de una superficie mayor que la que se tendría si el intestino fuera plano; a través de esa superficie se absorben los nutrientes, como las vitaminas, el hierro y el calcio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferro', '', 'Esame del sangue per valutare l’emocromocitometrico che ci dirà se esiste un volume corpuscolare medio (MCV) ridotto, indice, per es. di carenza di ferro; se invecel’MCV è maggiore della norma (per. es. 100 o più, ci orienteremo per un m. di Vit. B12 (es. gastrite atrofica tipo B, vedi il link ). Ancora utile dosare calcio, folati, amilasi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iron', 'The most common and most useful metallic element, being of almost universal occurrence, usually in the form of an oxide (as hematite, magnetite, etc), or a hydrous oxide (as limonite, turgite, etc). It is reduced on an enormous scale in three principal forms; viz, cast iron, steel, and wrought iron. Iron usually appears dark brown, from oxidation or impurity, but when pure, or an fresh surface, is a gray or white metal. It is easily oxidized (rusted) by moisture, and is attacked by many corrosive agents. Symbol Fe (Latin Ferrum). Atomic weight 55.9. Specific gravity, pure iron.86; cast iron.', 'They provide a large surface area over which we absorb nutrients such as vitamins, folic acid, iron and calcium.', '', '', ''),
(28149, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'mucosa intestinal', '', 'Se accede a las primeras porciones del intestino mediante una endoscopia: con anestesia general o, si lo prefiere, con anestesia local de la garganta, se introduce un endoscopio a través del esófago y el estómago hasta el duodeno; una vez allí, el endoscopista puede visualizar directamente la mucosa intestinal y tomar un pequeño fragmento para su análisis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucosa intestinale', 'Membrana di rivestimento della superficie interna di organi cavi e di canali dell\'organismo comunicanti con l\'esterno direttamente o indirettamente (per esempio, le vie respiratorie, il tubo gastrointestinale, le vie urinarie, l\'apparato genitale, l\'orecchio medio ecc.). In corrispondenza delle aperture naturali verso l\'esterno (bocca, narici, vagina, orifizio uretrale ecc.) la mucosa si continua con l\'epidermide, mediante una porzione di transizione caratterizzata da una struttura intermedia fra mucosa e cute. La mucosa è formata da un tessuto delicato, elastico, dal colorito grigio-roseo, mantenuto sempre umido dal secreto di ghiandole contenute nel suo spessore o direttamente prodotte dall\'epitelio ghiandolare che la costituisce. Pur con certe differenze tipiche dei singoli apparati, le mucose sono essenzialmente costituite da un epitelio che tappezza la cavità dell\'organo o il lume del canale e, più profondamente, da uno strato di tessuto connettivale fibrillare (tonaca propria o derma della mucosa), che ha funzioni di sostegno e può essere ricco di fibre elastiche e di linfociti. La superficie di contatto tra epitelio e connettivo può a volte essere piana, a volte invece accidentata per la presenza di papille nella tonaca che penetrano nell\'epitelio stesso.', 'Evidenziano talora calcificazioni del pancreas (per es. pancreatite cronica ed insuficienza pancreatica). L’RX con pasto baritato potrà repertare ispessimento delle pliche della mucosa intestinale dovuto a processi infiltrativi, linfomi, malattia di Whipple e amiloidosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bowel´s mucosa', '', 'The inflammatory process, mediated by T cells, leads to disruption of the structure and function of the small bowel\'s mucous lining, and causes malabsorption as it impairs the body\'s ability to absorb nutrients, minerals and fat-soluble vitamins A, D, E and K from food). Lactose intolerance may be present due to the decreased bowel surface and reduced production of lactase, but typically resolves once the condition is treated.', '', '', ''),
(28150, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'tiroides', 'Nombre que reciben dos formaciones: un cartílago de la laringe y la glándula que se encuentra delante del cartílago tiroides. Inicialmente el nombre fue del cartílago, por su forma de escudo (thyros en griego), y posteriormente se aplicó el nombre de tiroides a la glándula por su proximidad al cartílago.', 'En ocasiones la enfermedad celíaca se asocia a otros procesos. Las personas con diabetes insulín-dependiente (de tipo 1), alteraciones de la glándula tiroides o colitis ulcerosa comportan un mayor riesgo de enfermedad celíaca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiroide', '', 'La prevalenza sembrerebbe dello 0,03 per cento della popolazione occidentale, ma attualmente questo dato sembra sottostimato. La malattia celiaca è soltanto una espressione in realtà di una sindrome che interessa più organi, per es. la tiroide con tiroiditi, l’apparato riproduttivo nella donna, il SNC, ecc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyroid', '', 'Coeliac disease is sometimes associated with other conditions. People with Type 1 diabetes, thyroid problems and ulcerative colitis have an increased chance of developing coeliac disease.', '', '', ''),
(28151, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'retículo', '', '', 'reticle', 'Part de l\'instrument topogràfic que consisteix en un parell de referències perpendiculars situades al sistema òptic de l\'ocular de la ullera de l\'instrument topogràfic. Està situat al tub cilíndric principal i el fixen dos parells de cargols disposats en angles rectes els uns dels altres, un parell situats horitzontalment i l\'altre, verticalment, per facilitar l\'ajustament de la línia de visió. S\'utilitza per mesurar les distàncies i l\'angle de l\'objecte respecte a l\'aparell topogràfic.', 'El reticle és l\'estàdia incorporada a la ullera del taquímetre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reticle', '', '', '', '', ''),
(28152, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'aguja magnética', '', 'Los detalles esenciales de la brújula son la caja que leva un círculo graduado de 0 a 90 grados en ambas direcciones del norte y del sur y generalmente los puntos este y oeste invertidos, un medio para visar en la dirección de los puntos sur y norte de la caja de la brújula y una aguja magnética. Cuando se dirige una visual en determinada dirección, la aguja magnética de la brújula (cuando se suelta y queda en reposo) señala el rumbo magnético.', 'agulla magnètica', 'Part de la brúixola que consisteix en una agulla d\'acer imantada situada a l\'eix d\'un cercle graduat que té la propietat d\'orientar-se en la direcció nord-sud magnètica de la Terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle', '', 'A compass needle consists of a magnetized steel needle mounted on a pivot center of a graduated circle. Unless disturbed by a local attraction, the needle aligns itself with the earth\'s magnetic field and points towards magnetic north (in the northern hemisphere).', '', '', ''),
(28153, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'objetivo', '', 'Consta el anteojo astronómico de un tubo de latón ensanchado en su extremo donde va montado el objetivo, generalmente formado por varias lentes que constituyen un sistema convergente.', 'objectiu', 'Part de la ullera formada per una o més lents disposades a l\'extrem més proper a l\'element que s\'ha d\'observar i que formen un sistema convergent que transmet la imatge a l\'ocular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eyepiece', '', 'The focusing lens is shown in the position for shortest focusing distances and the image of the target is formed at the reticule where it is viewed through the eyepiece.', '', '', ''),
(28154, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'ocular', '', 'Una de estas lentes se dirige hacia el objeto que ha de visarse y por esta razón se denomina objetivo del anteojo, mientras el ojo del observador se aplica a la otra lente llamada por tal motivo ocular.', 'ocular', 'Part de la ullera consistent en una lent o conjunt de lents situades a l\'extrem posterior de la ullera que converteix la imatge rebuda de l\'objectiu en una imatge real per a l\'usuari de l\'aparell topogràfic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'objective', '', 'The radiation is focused by the lens system and the focal point. This point lies in a focal plane of the objective and glass plate combination.', '', '', ''),
(28155, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'método de repetición', '', 'El método de repetición consiste en medir un ángulo varias veces, de la siguiente forma: se hace coincidir el cero del limbo con el índice y se visa el punto A, se dejan entonces fijos los tornillos del movimento general y los tornillos que permiten el movimiento del anteojo, con respecto al limbo horizontal, se dirige la visual a B, no se hace ninguna lectura, y nuevamente pero ahora utilizando solamente los dos tornillos del movimiento general, se dirige una visual al punto A, por lo que el cero del índice se desplaza nuevamente y con los tornillos del movimiento general fijos, dirigimos la visual a B; esta operación se repite unas cuantas veces, se hace a última lectura y se toma como valor del ángulo, esta lectura se divide por el número de repeticiones que se han hecho.', 'mètode de repetició', 'Mètode consistent a anar mesurant la magnitud angular diverses vegades correlatives i només fer-ne la lectura final. Aquesta operació es realitza el nombre de vegades que es cregui convenient i després es divideix el resultat pel nombre de vegades que s\'hagi mesurat l\'angle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'repetition', '', 'Repetition is used to utilize telescope resolution and high pointing accuracy even with instruments with low precision reading devices. Rather than reading a single angle, the angle measurement is repeated several times, and is added mechanically along the horizontal circle. The final reading represents a multiple of the angle, which is obtained by division with the proper number.', '', '', ''),
(28156, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'ángulo vertical', '', 'El ángulo vertical y el cenital correspondientes a una misma visual, son complementarios.', 'angle vertical', 'Angle que es considera en topografia que té els costats continguts en un pla vertical i que forma una visual amb la seva projecció horitzontal.', 'Mesurem els angles verticals amb el fil horitzontal central del reticle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical angle', '', 'Vertical angles: These should be read after the horizontal angles to avoid confusion when booking. Vertical angles can be observed in any order of the stations.', '', '', ''),
(28157, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'ángulo horizontal', '', 'La dirección de cualquier línea (definida por dos de sus puntos) se determina por el ángulo horizontal que forma con alguna línea adyacente del levantamiento, o con alguna referencia real o imaginaria que tiene una dirección fija llamada una meridiana.', 'angle horitzontal', 'Angle que es considera en topografia que resulta ser el diedre que formen dues alineacions.', 'Els angles horitzontals se suavitzen amb el fil vertical central del reticle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal angle', '', 'Thus we can establish the bearings to the sun, and if the horizontal angle between a line and the sun is observed then the bearing of that line can be determined.', '', '', ''),
(28158, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'ángulo de elevación', '', 'Un ángulo vertical es el que forman una visual con su proyección horizontal y será ángulo de elevación si la visual es ascendente y ángulo de depresión si la visual es descendente. Se sule dar a los ángulos de elevación signo positivo y negativo a los de depresión.', 'angle d\'elevació', 'Angle vertical en què la visual que forma la projecció horitzontal és ascendent.', 'Un angle com el VA per a un punt A, més petit de 100 graus, s\'anomena angle d\'elevació; i un angle com el VB per al punt B, més gran de 100 graus, s\'anomena angle de descens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle of elevation', '', 'Measured with respect to the horizontal plane containing the trunnion axis of the instrument. When the angle of elevation becomes large, a diagonal eyepiece may be needed to facilitate the pointing of the telescope.', '', '', ''),
(28159, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'ángulo de depresión', '', 'Un ángulo vertical es el que forma una visual con su proyección horizontal y será ángulo de elevación si la visual es ascendente y ángulo de depresiónsi la visual es descendente.', 'angle de descens', 'angle vertical en què la visual que forma en al projecció horitzontal és descendent.', 'Un angle com el VA per a un punt A, més petit de 100 graus, s\'anomena angle d\'elevació; i un angle com el VB per al punt B, més gran de 100 graus, s\'anomena angle de descens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle of depression', '', 'The angle of elevation (+) of depression (-) are measured with respect to the horizontal plane containing the trunnion axis of the instrument.', '', '', ''),
(28160, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'ángulo acimutal', '', 'La medición de un ángulo tanto acimutal como cenital por medio de lecturas simples no nos garantiza la mayor o menor precisión con que deseamos obtenerlo, por quedar dichas lecturas sin comprobación, obteniéndose un valor para el ángulo medido que podría adolecer de todos los errores: equivocaciones, errores sistemáticos y errores accidentales.', 'angle azimutal', 'Angle horitzontal determinat per dues alineacions qualssevol.', 'Si l\'origen dels angles fos el nord geogràfic, l\'angle mesurat seria un angle azimutal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'azimuth angle', '', 'The first of the above two expressions can be written as: [...] where A, know as the azimuth angle, is the horizontal angle between the direction of true north and the direction of the sun, clockwise for one taken in the afternoon.', '', '', ''),
(28161, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'plomada', '', 'La plomada está constituida por un cordón fino y flexible de cuyo extremo pende un peso o plomo que la acción de la gravedad atrae en dirección hacia el centro de la Tierra, cuando se la suspende desde el otro extremo del cordón. Se utiliza para colocar vertical cualquier objeto, como puede ser una banderola o una mira, o para encontrar la proyección de un punto cualquiera sobre el terreno.', 'plomada', 'Cilindre de ferro acabat en forma de con i que va unit per un cordill a una placa, també de ferro. La part curta de la placa de ferro ha de ser igual que el radi de la plomada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plum bob', '', 'difference is that although the plumb bob might be provided for certering purposes, more accurate facilities are also likely to be available. One of these, the built-in optical plummet, is a downward sighting system, and in can be positioned either in the alidade or in the tribach. The instrument is first set up, fairly closely over the station, either by eye or by plum bob.', '', '', ''),
(28162, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'banderola', '', 'Cuando la distancia a que hayan de observarse los puntos sea grande, para hacerlos fácilmente visibles, se utilizan señales accidentales, generalmnete jalones, miras o banderolas constituidas éstas por un listón de madera de dos o tres metros de longitud, en curyo extremo se coloca un trozo de tela blanca y roja que facilite la visibilidad.', 'banderola', 'Instrument topogràfic simple que s\'utilitza per a assenyalar punts d\'un terreny en els treballs d\'aixecament topogràfic.', 'Les banderoles serveixen per al mateix que els jalons, però duen un drap vermell o una plaqueta perquè puguin ser localitzades des de lluny i perquè així s\'hi puguin dirigir les visuals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taping pin', '', 'It is used for marking tape lengths. Most taping pins are made of number 12 steel wire, sharply pointed at one end, have a round loop at the other end, and are painted with alternate red and white bands.', '', '', ''),
(28163, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'estaca', '', 'Como señales semipermanentes se usan estacas de madera, de 20 o 30 cm de longitud, que se clavan en el suelo a golpt de mazo, o bien se pintan sobre losas o rocas cuando el terreno no lo permite.', 'estaca', 'Instrument topogràfic simple de material resistent, amb punta en un extrem per a clavar-lo a terra, en una paret, etc., utilitzat com a ancoratge.', 'Les estaques serveixen per clavar-les en el terrey i deixar-hi punts, com per exemple les estacions d\'un itinerari que han de romandre fixes mentre duri el treball de l\'aixecament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rod', '', 'Rods are poles of circular section 2m, 2.5m or 3m long, painted with characteristic red and white bands which are usually 0.5m long, and tipped with a painted steel shoe to enable them to be driven into the ground.', '', '', ''),
(28164, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'alidada', '', 'Las alidadas: son una combinación de un visor y una regla.', 'alidada', 'Instrument topogràfic simple que serveix per a definir alineacions i per a traçar-les simultàniament sobre la planxeta topogràfica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alidade', '', 'An upper plate or alidade is recessed into and can be free to rotate within the lower plate. The upper plate carries the horizontal circle reading system.', '', '', ''),
(28165, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'eje de colimación', '', '', 'eix de la ullera', 'Eix que descriu la recta que uneix el centre òptic de la ullera amb el centre del reticle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'line of collimation', '', '', '', '', ''),
(28166, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'lectura', '', 'Estos instrumentos cuentan con un teclado para que los datos de identificación puedan ser almacenados con las lecturas, y la mayoría de ellos tienen incorporado un microprocesador para efectuar operaciones más complejas.', 'lectura', 'mètode utilitzat en topografia per anotar el resultat d\'un càlcul d\'una distància o d\'un angle.', 'Es realitza la lectura de la mira amb els fils extrems a i b, i de la seva diferència s\'obté M.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reading', '', 'Many mistakes are made during the booking of staff readings and the general rule is that staff sightings must be carefully entered into the levelling table or field book immediatelly after reading. Another source of reading error is sighting the staff over too long a distance, when it becomes impossible to take accurate readings.', '', '', ''),
(28167, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'método de reiteración', '', 'Método de reiteración: Consiste, en líneas generales, en medir n veces el ángulo deseado, tomando el promedio como valor más probable final.', 'mètode de reiteració', 'Mètode de precisió de mesures simples, consistent a mesurar l\'angle (x) entre a i b en diversos sectors del limbe horitzontal. Amb això s\'evita cometre un error de lectura, ja que el fet de realitzar sempre la lectura amb un origen diferent n\'elimina la possibilitat. Finalment es calcula la mitjana de totes les lectures efectuades i es pren aquesta mitjana com la magnitud final de x, que s\'admet com a bona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-reading', '', 'Double-reading optical micrometer reading system: When reading horizontal angles or vertical angles on a theodolite, if the opposite sides are read simultaneously and meaned, the effects of any circle eccentricity errors are eliminated. [...] Double-reading theodolites can use slightly differing optical micrometer systems.', '', '', ''),
(28168, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'tornillo nivelante', '', 'El bloque inferior C denominado base está constituido por una plataforma nivelante que puede desmontarse rápidamente y dispone de tornillos nivelantes con los que se cala la burbuja del nivel acimutal.', 'cargol anivellador', 'Part de l\'aparell consistent permet que l\'aparell topogràfic s\'ajustri al trípode i quedi anivellat respecte del relleu del sòl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'levelling footscrew', '', 'The trivet forms the base of the instrument and in order to be able to attach the theodolite to the tripod, most tripods have a clamping screw which locates into 5/8 inch threaded centre on the trivet. This enables the theodolite to move on the tripod head and allows the theodolite to be centred. The trivet also carries the feet of three threaded levelling screws.', '', '', ''),
(28169, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'plataforma nivelante', '', 'Los instrumentos topográficos llevan en su parte inferior y unida a ellos, una plataforma nivelante constituida por tres brazos horizontales dispuestos forma de triángulo equilátero, y atravesados cada uno en su extremo, por un tornillo vertical, denominándose estos últimos tornillos nivelantes (tornillo nivelante) y constituyen como tres patas del aparato por medio de los cuales se apoya la meseta del trípode.', 'plataforma anivelladora', 'Part inferior d\'un instrument topogràfic formada per tres braços als quals s\'incorporen els tres cargols anivelladors (cargol anivellador) i que s\'utilitza per situar l\'aparell al trípode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tribach', '', 'The vertical axis can be tilted in any direction by means of the footscrews. These stand on the trivet stage and by turning them, rotation is transmitted via the tribach to the vertical axis.', '', '', ''),
(28170, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'tornillo de presión', '', 'En la construcción de los instrumentos topográficos se incluyen dos tipos de elementos, unos que giran alrededor de un eje y otros que son fijos. En ocasiones es necesario unir rígidamente ambos tipos de elementos y en otras ocasiones estos elementos deben tener movimientos independientes, esto se consigue utilizando los denominados tornillos de presión.', 'cargol de pressió', 'Part de l\'instrument topogràfic que permet la rotació independent de diferents parts de l\'aparell per tal de mesurar un angle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower motion clamp screw', '', 'The two plates can be clamped together by using the upper motion clamp screw. An upper motion tangent screw is also available with which angles can be precisely set on the horizontal circle. Should the upper motion clamp screw be tightened and the lower motion clamp screw be loosened, the two plates my be turned together.', '', '', ''),
(28171, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'tornillo de coincidencia', '', 'En la construcción de los instrumentos topográficos se incluyen dos tipos de elementos, unos que giran alrededor de un eje y otros que son fijos. En ocasiones es necesario unir rígidamente ambos tipos de elementos y en otras ocasiones estos elementos deben tener movimientos independientes, esto se consigue utilizando los denominados tornillos de presión (tornillo de presión). Sin embargo, la unión de estos elementos no debe ser absoluta sino que debe permitir un pequeño desplazamiento de un elemento respecto del otro de modo que permita afinar la posición exacta hasta conseguir colocarla como se desea, lo que se consigue con los denominados tornillos de coincidencia.', 'cargol de coincidència', 'Part de l\'instrument topogràfic que permet una rotació lleugera de les parts de l\'aparell un cop els cargols de pressió (cargol de pressió) estan apretats. Això permet afinar la posició exacta de l\'aparell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper motion clamp screw', '', 'The two plates can be clamped together by using the upper motion clamp screw. An upper motion tangent screw is also available with which angles can be precisely set on the horizontal cirle. Should the upper motion clamp screw be loosened and the lower motion clamp screw be loosened, the two plates may be turned together.', '', '', ''),
(28172, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'nivel esférico', '', 'Los niveles esféricos se emplean cuando no se requiere una gran precisión en la verticalidad de los instrumentos, también se utilizan para conseguir rápidamente una nivelación aproximada en aparatos de precisión, que después se perfecciona con un nivel tubular.', 'nivell esfèric', 'Nivell d\'aire construït per una caixa metàl·lica, tancada superiorment per una tapa de vidre, que té la banda interior esfèrica. És gairebé ple de benzina, fet que fa que la bombolla d\'aire assenyali si l\'instrument a què està adherit es troba en posició totalment vertical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spherical level', '', 'The spherical level: This level is used to set up a theodolite or target in approximately the correct attitude. The upper face is spherical with a radius of curvature of about 0,5m. It is therefore not very sensitive but the time taken for the bubble to come to rest is very small and generally inappreciable.', '', '', ''),
(28173, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'limbo', '', 'Los limbos son los instrumentos que nos dan la medida gradual de los ángulos y están constituidos por círculos graduados que son siempre solidarios de un eje que pueden situarse en posición vertical o horizontal, según se trate de medir ángulos horizontales (ángulo horizontal) o ángulos verticales (ángulo vertical); en el primer caso el limbo se llama horizontal o acimutal, y en el segundo recibe el nombre de vertical o cenital.', 'limbe', 'Instrument que consisteix en un cercle graduat adherit a l\'instrument topogràfic i que permet la lectura precisa dels angles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vernier', '', 'A vernier is an auxiliary scale used for making readings on a divided main scale to closer values than those which can be read from the main scale without the vernier.', '', '', ''),
(28174, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'limbo horizontal', '', '', 'limbe horitzontal', 'limbe utilitzat per mesurar angles horitzontals (angle horitzontal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal circle', '', '', '', '', ''),
(28175, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'limbo vertical', '', '', 'limbe vertical', 'limbe utilitzat per mesurar angles verticals (angle vertical).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical circle', '', 'The reading of the vertical circle can be made in the same way as that of the horizontal circle: by direct reading, by optical scale or micrometer and by electronic methods.', '', '', ''),
(28176, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'eje principal', '', 'Una vez conseguida la coincidencia de la plomada con la señal del terreno, se coloca el eje principal del aparato en posición vertical siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 5.7, aunque si no se desea corregir el nivel, caso más frecuente, sino solamente poner vertical dicho eje, una vez calada la burbuja en la primera posición, dando el giro de 200 grados y eliminando con los tornillos nivelantes (tornillo nivelante) la mitad del desplazamiento de la misma, se vuelve a la posición primitiva, y si la burbuja no se mueve, es señal de que la línea en que se ha calado el nivel es horizontal.', 'eix horitzontal', 'Eix de l\'instrument topogràfic que ha d\'estar situat verticalment perquè es puguin mesurar correctament els angles horitzontals (angle horitzontal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trunnion axis', '', '', '', '', ''),
(28177, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'eje secundario', '', 'Cuando existe este error, al poner vertical el eje principal del teodolito el secundario no queda horizontal, y por lo tanto el eje de colimación al girar alrededor de él, no describe un plano vertical, sino uno inclinado.', 'eix vertical', 'Eix de l\'aparell topogràfic que ha d\'estar situat verticalment perquè es puguin mesurar correctament els angles verticals (angle vertical).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical axis', '', 'The arrangements of the axis of the theodolite is shown in figure 3.6. When the instrument is levelled, the vertical axis is made to coincide with the horizontal at the point where the instrument is set up. This is achieved by using the levelling footscrews and plate level as described in section 3.6.', '', '', ''),
(28178, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'levantamiento', '', 'Se denomina levantamiento al conjunto de operaciones necesarias para representar topográficamente un terreno.', 'aixecament', 'Fase d\'una prospecció topogràfica que comença amb la mesura de les distàncies i angles i que finalitza amb l\'obtenció dels resultats d\'aquests càlculs per tal d\'elaborar un mapa o un sistema d\'informació topogràfica.', 'Les estaques (estaca) serveixen per clava-les en el terreny i deixar-hi punts, com per exemple les estacions d\'un itinerari que han de romandre fixes mentre duri el treball de l\'aixecament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'topographical survey', '', 'Topographical surveys establish the position and shape of natural and man-made features over a given area, usually for the purpose of producing a map of an area or for establishing a geographic information system.', '', '', ''),
(28179, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'enrasar', '', 'Enrasando E con la pinza y situando otra en O, mediremos otros cinco metros y la plomada los descenderá cuando la pinza de O enrase con E, introduciéndose una nueva corrección com en el caso anterior.', 'enrasar', 'Acció en topografia mitjançant la qual es determina la diferència de nivell entre dos punts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'levelling', '', 'Levelling is the operation required in the determination or, more strictly, the comparison of heights of points on the surface of the earth.', '', '', ''),
(28180, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'replanteamiento', '', 'Los replanteos pueden ser motivados por causas puramente topográficas, como es el caso de haber desaparecido una señal, por ejemplo, un vértice, y se necesita localizar el lugar que ocupaba para utilizarle como apoyo de trabajos posteriores.', 'replantejament', 'Acció inversa de l\'aixecament topogràfic, mitjançant la qual es dedueix la posició de certs detalls utilitzant les dades preses al pla o deduïdes de l\'estudi realitzat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resection', '', 'Resection is a method of determining the position of a point by observing horizontal directions from it to at least points of known position.', '', '', ''),
(28181, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'plomada óptica', '', 'La plomada óptica va acoplada a la base del instrumento. Consta de un primsa de reflexión total que es observado por medio de un pequeño anteojo. Este contiene un dispositivo de enfoque por fricción y un círculo grabado que es necesario hacer coincidir sobre la señal materializada en el terreno.', 'plomada òptica', 'plomada que dirigeix la visual coincidint amb l\'eix vertical de l\'aparell que, quan queda estacionat s\'hauria de veure el centre del senyal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical plummet', '', 'Fine centring is done using the optical plummet. This consists of a small eyepiece, either built into the tribach or the alidade, the line of sight  of which is deviated by 90 degrees so that a point corresponding to the vertical axis can be viewed on the ground.', '', '', ''),
(28182, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'rasante', '', 'Construido el perfil longitudinal del terreno, se procede al estudio de la rasante, la parte más delicada, de la que depende en gran parte la bondad del trabajo.', 'rasant', 'Perfil longitudinal, del qual depèn en gran mesura que el dibuix d\'aquest perfil no quedi a una alçada desproporcionada.', 'Les nivelletes són tres T de fusta d\'aproximadament 80 cm d\'alçada, una de blanca, una altra de negra i una altra de vermella que serveixen per traçar rasants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slope', '', 'For slopes greater than approximately 5 ft per 100 ft, the tapeman will be able to hold horizontally only parts of the tape at a time. Assuming that they are proceeding downhill, the head tapeman pulls that tape along the line for its full lenght and then leaving the tape on the ground returns as far along the tape as necessary for them to hold horizontally the part of the tape from his point to the rear tapeman.', '', '', ''),
(28183, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'transportador', '', 'Transportadores: Los más usuales y prácticos son los corrientes de talco de forma circular o semicircular, divididos en grados y medios grados, centesimales o sexagesimales, graduados casi siempre en los dos sentidos.', 'transportador', 'Instrument graduat en forma de cercle o de semicercle emprat per a mesurar, transportar i dibuixar angles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protractor', '', 'A proctator is a device made of paper, plastic, or metal, cut in a full circle or semicircle, with angle graduations along the circumference. A fine point identifies the circle center. The protactor is centred at the angle vertez with the zero line along one side and the proper angle point marked at its edge. Protectors are available in sizes having radii from 2 to 8 in. or more. A metal circle with a movable arm extending beyond the edge is convenient. The arm rotates about the center and has a vernier reading to minutes. Protactors do not generallyyield accuracies equal to thse of tangent or chord methods.', '', '', ''),
(28184, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'cinta métrica', '', 'Cinta métrica: Se utiliza para medir y la más utilizada por su precisión es la metálica, siendo esta una lámina de acero templado que se puede enrollar fácilmente sobre un tambor con auxilio de una manivela. Su longitud es variable según el modelo de por ejemplo 10, 20, 25, 50 e incluso 100m.', 'cinta mètrica', 'Tira d\'acer o de roba dividida en metres, decímetres, centímetres i mil·límetres, que serveix per a amidar longituds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tape', '', 'Cloths or metallic tapes are actually made of high-grade linien, 5/8 in. wide with fine copper wires running lengthwise to give additional strength and prevent excessive elongation. Metallic tapes commonly used are 50, 100, and 200 ft long and come on enclosed reels.', '', '', ''),
(28185, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'nivel tubular', '', 'Nivel tubular: Consta entre otros elementos, de un tubo de vídrio cuyo interior presenta la forma de superficie tórica; está cerrado por sus dos extremos y casi lleno de un líquido de escasa viscosidad tal como alcohol, éter, bencina o una mezcla apropiada de ellos para conseguir una serie de condiciones como la de no atacar al vidrio, un punto de congelación muy bajo, inalterable en el transcurso del tiempo, etc- El pequeño volumen no ocupado por el líquido, lo está de una burbuja mezcla de aire y vapor del propio líquido.', 'nivell de bombolla', '', 'Instrument que permet de comprovar l\'horitzontalitat d\'un pla o d\'una línia o de determinar la diferència d\'altura entre dos punts. Nivell d\'aigua, de bombolla (o d\'aire), de paleta (o d\'escaire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hand level', '', 'The hand level is widely used for taping and for the rouge determination of elevations. It consists of a metal sighting tube on which in mounted a bubble tube. If the bubble is centred while sighting through the tube, the line of sight is horiziontal. Actually, the bubble tube is located on top of the instrument and its image is reflected by means of a 45º mirror or prism inside the tube so that its user can see the bubble at the same times as the terrain. The hadn level is very useful to surveyor for holding the steel tape horizontal.', '', '', ''),
(28186, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'taquímetro electrónico', '', 'Al aparecer los taquímetros electrónicos, que se estudian a continuación, dejaron de fabricarse los taquímetros autoreductores, por lo que nos limitamos a dar una breve notícia de ellos, refiriéndonos tan solo a un tipo, de los varios que había y a reseñar un ejemplo para mejor comprensión.', 'taquímetre electrònic', 'Taquímetre que consta d\'un compensador de verticalitat i que permet mesurar angles i distàncies electrònicament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total station', '', '', '', '', ''),
(28187, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'microprocesador', '', 'El objeto de estos teclados es dar órdenes a un microprocesador que lleva en su interior y que al pulsar una sola tecla (la tecla ALL en los taquímetros Wild) quedan registrados en la memoria del aparato las lecturas del distanciómetro, de los limbos y el número del punto.', 'microprocessador', 'Part del taquímetre electrònic que controla els sistemes de càlcul d\'angles i distàncies. També pot calcular correccions de rasants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microprocessor', '', 'The microprocessor not only controls both the angle and distance measuring systems but is also used as a small computer that can calculate slope corrections, vertical components, rectangular coordinates and, in some cases, can also store observations using internal memory.', '', '', ''),
(28188, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'teclado', '', 'También llama la atención que cualquiera de estos aparatos lleva dos teclados, uno del lado del ocular y otro en el del objetivo, con la finalidad de que el operador tenga uno enfrente tanto en posición de anteojo normal como invertido.', 'teclat', 'Part d\'un taquímetre electrònic que dóna ordres a un microprocessador a través el qual es controla la mesura d\'angles i distàncies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keyboard', '', 'In common with other elecronic surveying equipment, total stations are operated using a multifunction keyboard which is connected to a microprocessor built into the instrument.', '', '', ''),
(28189, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'brújula', '', 'Basándose en la propiedad de la aguja magnética, suspendida en el campo magnético terrestre, de marcar la dirección de la meridiana magnética y adaptándole a la aguja un limbo concéntrico con su punto de suspensión y perpendicular a su eje de giro, obtenemos un aparato llamado brújula. Normalmente introducimos todo en una caja cerrada herméticamente que evite polvo y humedad con un cristal en su parte superior para permitir ver el movimiento de la aguja; consta también de una palanquita que levanta a la aguja de su soporte quedando apretada e inmovilizada contra el cristal para evitar el desgaste de las piezas en contacto de la aguja y soporte. Una alidada que puede ser un sistema de pínulas, visor, colimador o anteojo según el caso, materializa en ella las direcciones.', 'brúixola', 'Aparell per a determinar direccions sobre la superfície de la Terra per mitjà d\'una barra imantada que gira al voltant d\'un eix vertical i assenyala el nord magnètic.', 'Instrument d\'orientació basat en les propietats dels imants, emprat essencialment per a determinar direccions horitzontals a partir de la direcció aproximada nord-sud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compass', '', 'A compass consists of a magnitized steel needle mounted on a pivot at the center or a graduated circle. Unless disturbed by a local attraction, the needle aligns itself with the earth\'s magnetic field and points toward magnetic north (in the northern hemisphere). […] The compass has been used by navigators and others for many centuries to determine directions. Prior to the invention of the transit, a compass furnished surveyors with the most practical way to measure horizontal angles and directions of lines.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28190, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'estadia', '', 'Las estadías de la primera categoría son las más frecuentemente empleadas: en éstas se mantiene constante d y h sinedo l variable en cada caso, apreciándose su magnitud por ir la regla graduada.', 'estàdia', 'Mira graduada en centímetres utilitzada per a la mesura indirecta de la distància entre dos punts d\'un terreny.', 'Esquemàticament una estàdia consta de dos fils horitzontals i un ocular, mirant a través del qual es poden dirigir visuals als fils, de forma que es veuen projectades sobre la graduació d\'una mira. L\'estàdia es troba fixa en una estació, E. La separació dels fils A i B és la distància m, i la separació dels fils a l\'ocular és la distància d.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stadia', '', 'Transit telescopes are equipped with three horizontal cross hairs which are mounted on the cross-hair ring. The top and bottom hairs are called stadia hairs. The surveyor sights through the telescope and takes readings where the stadia hairs intersect a scaled rod. The difference between the two readings is called the rod interval. […] The stadia method has its greatest value in locating details for maps, but it is also usefulf for making rough surveys and for checking more precise ones.', '', '', ''),
(28191, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'reglón', '', 'Regla rígida metálica o de madera de abeto de forma paralepípeda y protegida en sus extremos por cantoneras que se monta sobre trípode en posición horizontal. Completan el equipo, accesorios para su correcta colocación y es empleado para averiguar la distancia entre dos puntos por aplicaciones sucesivas de dos reglones al menos. Se han utilizado con profusión antiguamente logrando errores relativos muy pequeños y empleándose normalmente, no para usos topográficos sino para la medida de bases geodésicas.', 'regle', 'Instrument que serveix per a mesurar distàncies amb bastant precisió en terrenys accidentats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtense bar', '', 'A tachometric method which yields measurements of satisfactory precision for property surveys makes use of the subtense bar. In Europe where the method is mostly commonly used a horizontal bar with sighting marks on it, usually located 2 meters apart, is mounted on a tripod. The tripod is centred over one end of the line to be measured and the bar is levelled and turned so that it is made perpendicular to the line by sighting on the other end of the line with a small attached telescope.', '', '', ''),
(28192, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'hita', '', '', 'fita', '', 'Els mollons o fites solen ser de pedra o de formigó, acaben en punta de diamant i es col·loquen en el terreny abans convenientment preparat. Serveixen per situar punts fixos permanents, com ara els límits de les propietats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boundary stone', '', 'The Great Pyramid of Khufu at Giza, built about 2700 B.C., is so accurately square and so perfectly oriented to the cardinal points of the compass that it is evident that the Egyptians used surveying as means of controlling construction just as we do today. Surveying also was used to determine property lines, as Sumerian clay tablets (1400 B.C.) show records of land measurement and plans of cities and nearby agricultural areas. Boundary stones marking property corners have been preserved, and there is representation of land measurement of the Menna at Thebes (1400 B.C.) showing two men chaining a wheat field with what appears to be II a cord with knots!) at regular intervals.', '', '', ''),
(28193, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Building', 'Angles i instruments en topografia', 'escuadra', '', 'Escuadra: recibe este nombre todo aparato cuyo fin principal es la señalización de perpendiculares.', 'escaire', 'Instrument de fusta, de metall o de plàstic, en forma de triangle rectangle format per angles de 30° i 60°, que serveix per a traçar línies paral·leles i angles rectes, de 30° o altres angles múltiples d\'aquest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'square', '', '', '', '', ''),
(28194, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'jugada', '', 'El que un jugador vesteix o duu inclou tot el que vestia o duia al començament de la jugada, exclosa la pilota.', '', '', '', 'échange', '', 'Le jeu peut être interrompu parce que les conditions de jeu sont perturbées d\'une manière qui est de nature à influer sur le résultat de l\'échange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rally', 'A rally is the period during which the ball is in play.', 'Play may be interrupted because the conditions of play are disturbed in a way which could affect the outcome of the rally.', '', '', ''),
(28195, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'anul·lació', '', 'La pilota és en joc a partir de l\'últim moment en què està immòbil sobre el palmell de la mà lliure abans de ser posada en servei intencionadament fins que toca qualsevol cosa que no sigui la superfície de joc, el conjunt de la xarxa, la pala empunyada amb la mà, la mà de la pala per sota del canell o fins que la jugada es decideix com a punt o anul·lació.', '', '', '', 'échange à rejouer', '', 'L’échange est à rejouer si le jeu est interrompu par l’arbitre ou par l’arbitre adjoint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'let', 'A let is a rally of which the result is not scored.', 'If the umpire is doubtful of the legality of a service he may, on the first occasion in a match, declare a let and warn the server.', '', '', ''),
(28196, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'punt', '', 'Després d\'això cada jugador ha de servir 1 punt en el seu torn fins al final del joc i, si la jugada no queda decidida abans que el restador o la parella restadora facin 13 devolucions correctes, el restador guanyarà un punt.', '', '', '', 'point', 'Un point est un échange dont le résultat est compté.', 'En toutes circonstances, tous les points marqués avant qu’une erreur ne soit constatée restent acquis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'point', 'A point is a rally of which the result is scored.', 'Any subsequent service of doubtful legality of that player or his doubles partner will result in a point to the receiver.', '', '', ''),
(28197, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'joc', '', 'Guanya un joc el jugador o la parella que obté primer vint-i-un punts.', '', '', '', 'manche', '', 'Une manche est gagnée par le joueur ou par la paire marquant le premier 11\npoints.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'game', 'The number of points necessary to win', 'A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points unless both players or pairs score 10 points, when the game shall be won by the first player or pair subsequently gaining a lead of 2 points.', '', '', ''),
(28198, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'partit', '', 'Un partit és un conjunt de jocs; el guanya el millor de 3 o de 5 jocs.', '', '', '', 'match', '', 'Un match se dispute au meilleur de n\'importe quel nombre impair de manches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'match', 'A contest (as in tennis or volleyball) completed when one player or side wins a specified number of sets or games.', 'A match shall consist of the best of any odd number of games.', '', '', ''),
(28199, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'àrbitre', '', 'Si, per error, un jugador serveix o resta fora del seu torn, l\'àrbitre interromprà el joc en el moment que es descobreixi l\'error i es reprendrà amb els jugadors, servint o restant, en l\'ordre correcte d\'acord amb la seqüència establerta en començar el partit.', '', '', '', 'juge-arbitre', '', 'Un juge-arbitre doit être désigné pour chaque compétition considérée comme un tout et son identité ainsi que l’emplacement où il se trouve doivent être indiqués aux participants et, le cas échéant, aux capitaines d’équipes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'umpire', 'The umpire is the person appointed to control a match.', 'If the umpire is doubtful of the legality of a service he may, on the first occasion in a match, declare a let and warn the server.', '', '', ''),
(28200, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'àrbitre auxiliar', '', 'Una jugada ha de ser anul·lada si el joc és interromput per l\'àrbitre o per l\'àrbitre auxiliar.', '', '', '', 'arbitre adjoint', '', 'Si l’arbitre a des doutes quant à la correction de l’exécution d’un service, mais que ni lui, ni l’arbitre adjoint ne sont sûrs que ce service n’est pas correct, il peut, la première fois que cela se produit au cours d’un match, donner un avertissement au joueur concerné, sans accorder un point.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assistant umpire', 'The assistant umpire is the person appointed to assist the umpire with certain decisions.', 'It is the responsibility of the player to serve so that the umpire or the assistant umpire can see that he complies with the requirements for a good service.', '', '', ''),
(28201, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'tauler aglomerat', '', 'Taula plegable, mòbil i d\'alçada regulable per poder-hi jugar els més joves. Ideal per a escoles i clubs esportius. Tauler aglomerat de 19 mm amb melamina. Plegat: Sistema compacte. Potes: Quadrat metàl·lic de 30x30 mm. Rodes: Roda doble de 150 x 15 mm EVA. Gir de 360º', '', '', '', 'panneau', '', 'La gamme SPORT regroupe des tables conçues pour vous donner le maximum de plaisir de jeu, un grand confort d\'utilisation et une sécurité à toute épreuve. - Taille : L 2740 x lg 1525 x h 760. - Table d\'extérieure pour une utilisation loisir régulière - panneau : résine stratifiée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'particle-board', 'A structural material made of wood fragments, such as chips or shavings, that are mechanically pressed into sheet form and bonded together with resin.', 'For general use the tabletop board may be of any continuous material; tables are available with tops of plywood, particle-boards, plastics, metals, concrete or fiber glass.', '', '', ''),
(28202, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'línia central', '', '1.6 Per al joc de dobles cada camp ha d\'estar dividit en dos mitjos camps iguals per una línia central blanca de 3 mm d\'ample, paral·lela a les línies laterals; la línia central està considerada com a part integrant de cada mig camp dret.', '', '', '', 'ligne centrale', '', 'A chaque manche, on peut choisir son serveur, l\'ordre du relanceur est l\'inverse de celui de la manche précédente. (il y a donc 2 choix possibles tout le temps). L\'arbitrage se fait debout pour bien observer le service (par rapport à la ligne centrale de la table).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centre line', 'The line across the table that divides it into two equal courts, with a flat area at each end.', 'When the table is in its playing position, the tabletops or the two halves of the centre-line must not be more than 2 mm out of alignment.', '', '', ''),
(28203, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'contraplacat', '', 'Mobiliari construït en materials compactes i contraplacat d’alta qualitat consistent en: taula de joc principal entre passos de rodes posteriors.', '', '', '', 'contreplaqué', '', 'Un bois allround contrôle maximum. Les placages de contreplaqué sont collés à chaud sur un coeur balsa. Ceci donne un contrôle excellent pour ce bois allround/actif. Très léger, il procure une grande confiance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plywood', 'A structural material made of layers of wood glued together, usually with the grains of adjoining layers at right angles to each other.', 'Table tennis is played on a table measuring 9 ft by 5 ft (2.74 m by 1.52 m), with its upper surface 30 in (76 cm) above the floor. The table is divided into opposing courts by a net 6 in (15.2 cm) high and a white stripe, running lengthwise down the center, that is used only for doubles play. The surface of a standard table is typically about 0.8 in (2 cm) thick and made of plywood or particle board.', '', '', ''),
(28204, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'línia lateral', '', 'El tennis taula és una modificació del tennis que es juga amb pales primes i una pilota de cel·luloide de 40 mm de diàmetre i 2,7 g de pes sobre una taula rectangular d\'1,525 m d\'ample, 2,74 m de llarg i 76 cm d\'alçada. La taula és dividida en dues meitats per una xarxa transversal de 15,25 cm d\'alçada fixada a dos pals de la mateixa mida situats a 15,25 cm per fora la línia lateral de joc.', '', '', '', 'ligne de côté', '', 'La surface de jeu est de couleur foncée et mate, généralement bleue ou verte. Elle est entourée d\'une bande blanche de 2 cm de large, appelée \"ligne de fond\" sur les bords les plus étroits de la table, et \"ligne de côté\" pour les 2 autres côtés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side line', 'A white line along either of the two sides of the playing surface that marks its limits.', 'The playing surface shall be uniformly dark coloured and matt, but with a white side line, 2 cm wide, along each 2.74 m edge and a white end line, 2 cm wide, along each 1.525 m edge.', '', '', ''),
(28205, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'regla d\'acceleració', '', 'La regla d\'acceleració té la finalitat de limitar la durada d\'un partit.', '', '', '', 'règle d\'accélération', '', 'A moins que l’échange ne soit à rejouer, un joueur marque un point comme il est prévu par la règle d’accélération.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expedite system', 'System by which each player or pair gets one serve each at time, and if the receiver can make 13 good returns in a row, the receiver shall win the point. This system is automatically invoked if a game is unfinished after 10 minutes\' play (unless both players or pairs have scored 9 points). It was brought in to discourage slow play in matches.', 'Once introduced, the expedite system shall remain in operation until the end of the match.', '', '', ''),
(28206, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'en joc', '', 'La pilota està en joc des de l\'últim moment en que ha estat immòvil al palmell de la mà lliure abans de ser posada en servei amb intencionadament fins que la jugada esdevingui punt o anul·lació.', '', '', '', 'en jeu', '', 'La balle est en jeu à partir du dernier moment où, au cours de l’exécution du service, elle repose immobile sur la paume de la main libre avant d’être intentionnellement lancée vers le haut, jusqu’au moment où l’échange se termine par une décision d’échange à rejouer ou par un point.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in play', 'To serve (a ball or shuttlecock) as in tennis, badminton, or jai alai.', 'If the ball is not in play when the time limit is reached, play shall resume with service by the player who received in the immediately preceding rally.', '', '', ''),
(28207, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'colpejar', '', 'Colpejar la pilota amb la pala o amb la mà que l\'empunya', '', '', '', 'frapper', '', 'Un échange est à rejouer lorsque le service est exécuté alors que le relanceur ou la paire qui doivent recevoir ce service ne sont pas prêts, à condition que ni le relanceur, ni son partenaire n\'aient tenté de frapper la balle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strike, to', 'A player strikes the ball if he touches it in play with his racket, held in the\nhand, or with his racket hand below the wrist.', 'As the ball is falling the server shall strike it so that it touches first his court and then, after passing over or around the net assembly, touches directly the receiver\'s court.', '', '', ''),
(28208, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'obstruir', '', 'Obstruir l\'acció d\'un adversari amb l\'objectiu que un company d\'equip quedi lliure del marcatge d\'un defensor.', '', '', '', 'faire obstacle', '', 'Un échange est à rejouer lorsque, au cours de l’exécution duservice, la balle touche une partie de l\'ensemble du filet en le franchissant ou en le contournant, et pour autant que le service soit réglementaire par ailleurs ou qu’il ait été fait obstacle à la balle par le relanceur ou par son partenaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obstruct, to', 'A player obstructs the ball if he, or anything he wears or carries, touches it in play when it is above or travelling towards the playing surface, not having touched his court since last being struck by his opponent.', 'Unless the rally is a let, a player shall score a point if his opponent obstructs the ball.', '', '', ''),
(28209, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'servidor -a', '', 'Jugador que torna la pilota que ha llançat el servidor.', '', '', '', 'serveur', '', 'Au début du service la balle doit reposer librement sur la paume ouverte de la main libre immobile du serveur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'server', 'The server is the player due to strike the ball first in a rally.', 'As soon as the ball has been projected, the server’s free arm shall be removed from the space between the ball and the net.', '', '', ''),
(28210, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'restador -a', '', 'En dobles, a més, s\'ha de servir del quadre dret del servidor al dret del restador.', '', '', '', 'relanceur', '', 'En double, lors de chaque changement de service, le relanceur précédent devient le serveur et le partenaire du serveur précédent devient le relanceur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'receiver', 'The receiver is the player due to strike the ball second in a rally.', 'Any subsequent service of doubtful legality of that player or his doubles partner will result in a point to the receiver.', '', '', ''),
(28211, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'servei', '', 'Acció i efecte de posar la pilota en servei [...]', '', '', '', 'service', '', 'Il incombe au serveur de servir de manière telle que l\'arbitre ou l\'arbitre adjoint puissent voir qu\'il se conforme aux exigences d\'un service réglementaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'service', '(in tennis, badminton, handball, etc.) The act or manner of putting the ball or shuttlecock into play; serve.', 'Service shall start with the ball resting freely on the open palm of the server\'s stationary free hand.', '', '', ''),
(28212, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'tornada', '', 'la tornada d\'un servei dependrà del tipus d\'efecte que el jugador hagi imprès a la pilota i de la velocitat, en alguns casos [...]', '', '', '', 'renvoi', '', 'En simple, le serveur doit d\'abord effectuer un service, puis le relanceur effectue un renvoi et après cela serveur et relanceur effectuent à tour de rôle un renvoi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'return', 'The act of returning a ball.', 'In singles, the server shall first make a service, the receiver shall then make a return and thereafter server and receiver alternately shall each make a return.', '', '', ''),
(28213, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'goma de pics', '', 'La goma de pics és un recobriment format per petites puntes o grans de goma d\'una longitud màxima de 2 mm repartits de manera uniforme segons una densitat reglamentada.', '', '', '', 'cautchouc à picots', '', 'Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pimpled rubber', 'Pimpled rubber is a single layer of non-cellular rubber, natural or synthetic, with pimples evenly distributed over its surface at a density of not less than 10 per cm2 and not more than 30 per cm2.', 'The ITTF standardizes the thickness of ordinary pimpled rubber.', '', '', ''),
(28214, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'goma sandvitx', '', 'La goma sandvitx és un recobriment format per una capa de goma cel·lular d\'espessor variable que forma una mena d\'esponja damunt la qual s\'adhereix una goma de pics.', '', '', '', 'caoutchouc sandwich', '', 'Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sandwich rubber', 'Sandwich rubber is a single layer of cellular rubber covered with a single outer layer of ordinary pimpled rubber, the thickness of the pimpled rubber not being more than 2mm.', 'A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either pimpled rubber or sandwich rubber having a total thickness including adhesive of not more than 4 mm.', '', '', ''),
(28215, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'línia de fons', '', 'Si la pilota passa per sobre el seu camp o més enllà de la seva línia de fons sense haver tocat el seu camp [...]', '', '', '', 'ligne de fond', '', 'A moins que l’échange ne soit à rejouer, un joueur marque un point lorsque après qu\'elle a été frappée en dernier par son adversaire, la balle franchit son camp ou sa ligne de fond sans avoir touché ce camp', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'end line', 'The end line is a line that overlaps the end of each player\'s side of the table, and extends indefinitely in both directions.', 'The end line shall be regarded as extending indefinitely in both directions.', '', '', ''),
(28216, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'parella', '', 'Partit que es disputa entre dues parelles.', '', '', '', 'paire', '', 'Le joueur ou la paire qui, dans une partie, entame une manche dans un camp, commence la manche suivante dans l’autre camp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pair', 'Two players that take part in a doubles match.', 'A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points [...]', '', '', ''),
(28217, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'copejar', '', 'Relacionar alguns dels coneixements de física i química apresos a classe amb aspectes tan quotidians com l’efecte en copejar la pilota, o l’ús de diferents gomes per aconseguir un tipus de joc o altre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(28218, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'encontre', '', 'Un encontre el guanya l\'equip que acumula més victòries dels seus jugadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(28219, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'capità', '', 'El capità és el jugador que representa un equip en les competicions en què es disputen proves per equips', '', '', '', 'capitaine', '', 'Toute réclamation est déposée par le capitaine d\'équipe dès l\'incident survenu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'captain', 'The field leader of a team', 'Each team shall consist of three players, one of whom shall act as captain', '', '', ''),
(28220, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'entrenador -a', '', 'Bancs o cadires per als jugadors i per a l’entrenador dels dos equips.', '', '', '', 'entraîneur', '', 'Si l\'entraîneur conseille pendant la manche, on l\'avertit oralement, et on met un carton jaune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coach', 'A person who trains an athlete or a team of athletes', 'If a coach attended the ITTF Level 1 Course but failed any of the requirements, the Club Coach certificate will be awarded', '', '', ''),
(28221, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'servei nul', '', 'El servei nul és el servei que el jugador ha de repetir perquè la pilota ha tocat la xarxa, el restador noe stava preparat, etc.', '', '', '', 'service à remettre', '', 'Service à remettre si la balle touche le filet et les deux ½ tables', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'let service', 'When a served ball touches the net and lands on the receiver side.', 'Only one let service is allowed per point.', '', '', ''),
(28222, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'Federació Internacional de Tennis de Taula', '', 'La Federació Internacional de Tennis de Taula és l\'organisme internacional que afilia les federacions nacionals de tennnis de taula i que té la funció de reglamentar l\'esport i d\'organitzar les competicions internacionals.', '', '', '', 'Fédération Internationale de Tennis de Table', '', 'Le tennis de table handisport suit les règles du tennis de table définies par la Fédération Internationale de Tennis de Table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'International Table Tennis Federation', 'The ITTF is a not-for-profit organisation governed by Article 60 and its derivatives of the Swiss Civil Code; it is endowed with legal status and its members, officers and employees shall not be responsible for its debts.', 'The Federation shall be called The International Table Tennis Federation, referred to elsewhere in this Constitution by its abbreviated title \"ITTF\".', '', '', ''),
(28223, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'piloteig', '', '[...] per això no els concedirà automàticament més d\'unes quantes jugades de piloteig.', '', '', '', 'échange de balle', '', 'Action d\'attaque dans laquelle un échange de balle se fait entre deux joueurs : passe et remise au passeur qui s\'est engagé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'push', 'Exchange of hits in the direction toward the dominant hand of the player propelling it, as to the right of a right-handed person, which do not count for points.', 'The backhand push stroke is made standing square to the table or with the left foot slightly back. The knees should be bent, while standing on the balls of the feet.\nThe stroke begins with the elbow bent upward and the racket held up near the chest level in an \"open\" position. Pivot the elbow downward stroking under the ball, sending it over the net onto the opponent\'s court.', '', '', ''),
(28224, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'efecte liftat', '', 'El cop d\'atac realitzat amb efecte liftat és molt utilitzat en el tennis taula perquè l\'efecte facilita superar la xarxa.', '', '', '', 'effet lifté', '', 'Le plus souvent le service est accompagné d\'un effet lifté, coupé ou latéral. Il permet au joueur qui sert d\'obtenir de la part de son adversaire un \"retour\" qui lui convient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'topspin', 'A fast forward spin given to a moving ball, often resulting in a curved path or a strong forward motion on rebounding.', 'Topspin is used on nearly all attacking shots. A ball hit with topspin will sink faster than one without it.', '', '', ''),
(28225, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'cop de revés', '', '', '', '', '', 'coup de revers', '', 'Tanja HAIN-HOFFMAN d\'Allemagne, avait gagné contre la Japonaise, donc elle était capable de conseiller Maria. `C\'était un match bien difficile, son coup de revers était excellent, alors, j\'ai continué à attaquer son coup droit aussi fort que possible depuis le début, expliqua une très heureuse FAZEKAS, enchantée d\'avoir bien suivi les conseils de son amie Allemande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backhand', '(in racket sports) a stroke played with the back of the hand facing in the direction of the stroke.', 'Credit must be given to Boyede\'s skilful blocks and counterspins. Boyede edged the final set with an outrageous backhand and deservedly triumped 3-2 just for the sheer audacity of trying such a shot.', '', '', ''),
(28226, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'bloqueig', '', 'Devolució curta, tallada agrassiva, bloqueig, flip, contra top-spin, són accions que oblidem exessivament i que en competició ens posen en una situació massa pasiva, deixant d\'aquesta manera el camp lliure al nostre adversari.', '', '', '', 'contre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'block', 'Quick counterattack shot with the blade closed, specially used to thwart a topspin.', 'Attacking shots, with the exception of the smash, impart topspin on the ball, and defensive shots, apart from the block, put backspin on the ball.', '', '', ''),
(28227, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'bon servei', '', 'És responsabilitat del jugador el servir de manera que l\'àrbitre o l\'àrbitre auxiliar, puguin veure que respecta les exigències d\'un bon servei.', '', '', '', 'bon service', '', 'En double, le serveur effectue d\'abord un bon service, le relanceur effectue ensuite un renvoi régulier, le partenaire du serveur effectue ensuite un renvoi régulier, le partenaire du relanceur effectue ensuite un renvoi régulier et, après cela, chaque joueur alternativement effectue dans l\'ordre ci-dessus un renvoi régulier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'good service', 'A service executed acording to the rules.', 'The assistant umpire shall call let if an otherwise good service in a singles match leaves the table by the receivers side line nearest to him.', '', '', ''),
(28228, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'canvi d\'efecte', '', 'canvi d\'efecte m Acció i efecte de canviar el tipus d\'efecte imprès a la pilota.', '', '', '', 'variation d\'effet', '', 'Alors c\'est sûr que j\'ai plus de déchet, mais j\'en passe un peu plus qu\'avant et je sens que je progresse dans ce compartiment de jeu! J\'arrive d\'ailleurs à battre un ou deux joueurs qui me battaient régulièrement avant. La variation d\'effet les gêne et il ont du mal à se régler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'change of spin', 'Action of changing the revolving motion of the ball through the air.', 'In 1970 Bukiet is named Most Valuable Player at the Team Championships. Then, the weekend after, at Montmagny, Quebec, he beats Canadian stars Larry Lee and Errol Caetano. As Bernie is blocking soft, crooking his arm around every which way, George Brathwaite smiles, shakes his head, and says, \"Something must have happened to his arm when he was a youth.\" Caetano can\'t get through Bernie without losing more points than he makes. \"You make such simple mistakes against these soft, short, change of spin returns of Bernie\'s,\" says George.', '', '', ''),
(28229, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'cop final', '', '', '', '', '', 'coup terminal', '', 'Lors d\'un coup terminal sur une balle coupée, le geste est exécuté vers l\'avant et vers le haut; lors d\'un contre-attaque violente, le mouvement vers le haut n\'est pas accentué, et lors d\'un coup terminal sur la balle haute, la direction du geste est vers l\'avant et vers le bas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smash', 'To hit (a ball or shuttlecock) in a forceful overhand stroke.', '', '', '', ''),
(28230, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'cop de defensa', '', 'globus m cop de defensa que imprimeix a la pilota una trajectòria alta.', '', '', '', 'coup de défense', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defensive shot', 'Shot intended to thwart an attacking shot of the opponent.', 'A generally defensive shot, it allows placement anywhere on the table that is difficult to attack when executed properly.', '', '', ''),
(28231, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'deixada', '', 'Deixada de xarxa executada de manera que el volant va a parar just a l\'altre costat de la xarxa seguint una trajectòria en forma de U invertida.', '', '', '', 'amortie', '', 'C\'était généralement le coup favori de certains défenseurs qui profitaient d\'un retour sur une amortie pour placer plus facilement une attaque, la position du corps avec une jambe en avant étant particulièrement favorable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drop shot', '(in tennis or squash) a softly hit shot which drops abruptly to the ground.', 'Main tools: play the loop, play the drop shot or short push, and, most importantly the smash.', '', '', ''),
(28232, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'goma cel·lular', '', 'TENNIS DE TAULA. Recobriment de la pala format per una capa de goma cel·lular, d\'espessor variable, que forma una mena d\'esponja damunt la qual s\'adhereix una goma de pics que té les puntes invertides.', '', '', '', 'cellulaire caoutchouc', '', 'Utilisation intérieur et extérieur. Idéal pour l\'apprentissage du hand à l\'école ou en club. Revêtement mousse cellulaire caoutchouc \"Supersoft\". Panneaux en relief pour une excellente prise en main et un excellent rebond.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellular rubber', 'Rubber products which contain cells or small hollow receptacles. The cells may either be open or interconnecting or closed and not interconnecting.', 'Classifies flexible sponge and expanded cellular rubber products. Base material used in their manufacture may be natural rubber, reclaimed rubber or synthetic rubber, either alone or in combination. Does not apply to latex foam rubbers, shoe soling, ebonite cellular rubbers, semi-rigid urethane foams, PVC or PVC blended with other polymers. All products are in the form of sheeting.', '', '', ''),
(28233, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'fulla', '', 'cara: cadascuna de les dues bandes de la fulla amb què es colpeja la bola.', '', '', '', 'palette', '', 'Quels que soient sa taille, sa forme ou son poids, la palette doit être composée au moins à 85% de bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blade', 'Thin layer of wood that forms the wide part of the racket', 'Some of their short pips are designed for attacking and put a lot of spin on the ball whereas others produce a wobbling ball when blocking and hitting that will unnerve your opponent. Dr. Neubauer is committed to continuing to develop new products in the future, especially long pips and blades. All products under the Dr. Neubauer brand have been extensively tested and approved by Dr. Herbert Neubauer himself.', '', '', ''),
(28234, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'sala de joc', '', 'La sala de joc té unes mides de 40x20 amb paviment de parquet.', '', '', '', 'salle de jeu', '', 'La Ville de Charleville-Mézières a décidé de construire une salle de jeu spécifique pour le tennis de table sur le plateau de Berthaucourt, dans le quartier du Theux, afin de doter le club d\'un équipement répondant à ses obligations sportives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playing hall', 'Hall with its walls preferably in dark and uniform colours, without any mirrors or bright objects able to reflect light, where the playing area is located.', 'There shall be a playing hall, with a seating capacity of at least 1,000 - 3,000 persons.', '', '', ''),
(28235, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'espai de joc', '', 'Espai de joc per a tennis taula de 40x20 metres, amb paviment sintètic PVC i 16 taules.', '', '', '', 'espace de jeu', '', 'À l\'arrivée dans l\'espace de jeu, vous affichez 0-0 manches et 0-0 points.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playing space', 'Space limited on its sides by fences, 4 m high at least, that along with the playing area, forms the zone where the table tennis matches take place.', 'Space. The minimum playing space for each table should be at least 12 m. (40 ft.) long, 6 m. (20 ft.) wide and 3.5 m. (11.5 ft.) high.', '', '', ''),
(28236, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'superfície de joc', '', 'Superfície superior de la taula delimitada per línies blaques i dividida transversalment en dues parts iguals per la xarxa.', '', '', '', 'surface de jeu', '', 'Le tennis de table se joue conformément aux règlements de la Fédération internationale de tennis de table (FITT). Jeu assis: Des modifications mineures ont été apportées aux règlements pour convenir aux joueurs assis (utilisateurs de fauteuils roulants). Ces modifications ont trait au \" service \", à l\'appui de la main libre sur la surface de jeu, à l\'aire de jeu et au fauteuil roulant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playing surface', 'Top surface of the table, measuring 2,74 x 1.525 metres, delimited by white lines and transversally divided in two equal parts by the net.', 'However, if the receiver strikes the ball before it crosses a side line or takes a second bounce on his side of the playing surface the service shall be considered good and no let shall be called.', '', '', ''),
(28237, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'àrea de joc', '', 'L\'àrea de joc haurà de tenir, com a mínim, 10 x 5 metres de superfície sense obstacles, sobre terra rígid i pla, en un local que com a mínim tingui 2,80 metres d\'alçada [...]', '', '', '', 'aire de jeu', '', 'Ces modifications ont trait au \" service \", à l\'appui de la main libre sur la surface de jeu, à l\'aire de jeu et au fauteuil roulant. Les modifications aux règlements se lisent comme suit: o Les joueurs ont le droit d\'appeler un \" let \" dans les cas suivants : au cours du service, la balle quitte la table par l\'une ou l\'autre ligne latérale (après un bond ou plus); la balle s\'arrête du côté du receveur du service; la balle recule vers le filet après avoir rebondi du côté du receveur du service.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playing area', 'Surface separated by fences, measuring a minimum of 14 x 7 metres in Olympic competitions, where the tennis table matches take place.', 'Players shall be under the jurisdiction of the umpire from the time at which they arrive at the playing area until they leave it.', '', '', ''),
(28238, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'aresta superior', '', 'Vora superior de la taula, considerada part integrant de la superfície de joc.', '', '', '', 'arête supérieure', '', 'La balle peut toucher l\'arête supérieure de la table mais pas la partie verticale ou l\'arête inférieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'top edge', 'The outside limit of the table, considered part of the playing area.', 'If the racket\'s hitting surface is aimed downward, with top edge leaning away from you, it is closed.', '', '', ''),
(28239, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'pal de subjecció', '', 'pal de subjecció m cadascuna de les peces metàl·liques afermades a la taula que subjecten la xarxa pels costats.', '', '', '', 'poteau de suspension', '', 'Robot escalateur pouvant se deplacer sur une structure en chevalet de poteau de suspension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net posts', 'Two metallic pieces attached to the tennis table table that support the net.', 'The ball shall be regarded as passing over or around the net assembly if it passes anywhere other than between the net and the net post or between the net and the playing surface.', '', '', ''),
(28240, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'corda tensora', '', 'Corda que manté la zarza tibant i la subjecta als suports', '', '', '', 'corde de tension', '', 'tension cord, corde de tension, speed blue, colle rapide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tension cord', 'Cord that keeps the net tight and attached to the net posts', 'Slip loops st the ende of the Net (#45) over Net Posts (#45). Pull \"Tension Cords\" tight and wrap around \"Tension Washers\" on both sides of table.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28241, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'conjunt de la xarxa', '', 'Si el seu oponent, o qualsevol cosa que aquest vesteixi o porti, toca el conjunt de la xarxa.', '', '', '', 'filet et ses accessoires', '', 'Par filet et ses accessoires, il faut comprendre le filet proprement dit, sa suspension et les poteaux de suspension, y compris les attaches qui le fixent à la table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net assembly', 'Set composed by the net and the net posts that attach it to the table, and the ball must go over or around it.', 'A table tennis net assembly includes a table tennis net and two opposite net supports each of which includes a base piece mounting thereon a vertical hollow cylinder and a bottom piece cooperating with the base piece to be capable of clamping therebetween a portion of a table; one hollow cylinder mounts therein a coiled spring-biassed shaft fixing one end of the net the other end of which is fixed to a stopper which is to be inserted into the other hollow cylinder which has an axial slit slit through the upper portion thereof.', '', '', ''),
(28242, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Sports', 'Tennis Table: game, personnel and equipment', '', '', '', 'mesurador de xarxa', '', 'Mesurador de xarxa m aparell que marca l\'altura a què ha d\'anar suspesa la xarxa respecte a la taula.', '', '', '', 'mesureur de filet', '', 'De plus, les tours d\'interclubs, le matériel suivant doit se trouver au local : un carnet d\'arbitrage, un mesureur de filet, une minuterie ou un chronomètre [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'height adjustment', 'Device that indicates the height at which the net must be suspended with regard to the table.', 'Top of the range, strong metal design in accordance with ITTF regulations. Handy star grip for finer height adjustment. Net holder with wide support a [...]', '', '', ''),
(28243, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'reanimació', '', 'L’èxit de la reanimació depèn de la rapidesa amb què s’actuï i de les maniobres de suport vital.', '', '', '', 'reánimation', '', 'Les moyens techniques de surveillance et de réanimation deviennent très performants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resuscitation', 'Procedures for the restoration of heart rhythm and maintenance of blood flow and breathing following cardiac or respiratory arrest.', 'Cardiac arrest occurred in a male Labradob Retriever dog weighing 27.8 kg during induction to anesthesia. Immediately after the failure of resuscitation by the external cardiac compression, thoracotomy was performed and open chest direct current (DC) counter shocks were applied with routine emergency medications.', '', '', ''),
(28244, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'mascareta', '', 'El sevoflurà és un anestèsic halogenat que es caracteritza per la seva baixa solubilitAt en sang i teixits. Amb la informació disponible, les principals diferències amb l\'isoflurà i el desflurà són: (1) fer possible una inducció ràpida amb mascareta (isoflurà, desflurà).', '', '', '', 'masque', '', 'Chez l\'adulte, l\'induction de l\'anesthésie au masque peut être aussi rapide et aussi bien tolérée psychologiquement que la voie intraveineuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mask', 'breathing device that includes a tube with an inflatable cuff that is inserted into the pharynx or the trachea.', 'Typically animals are initially anesthetized with an IV injection of an ultrashort acting barbiturate, or administered the inhalation agent by mask or by use of an induction chamber.', '', '', ''),
(28245, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'anestèsia dissociativa', '', 'La Ketamina és l’ únic agent anestèsic amb propietats analgèsiques. Produeix una anestèsia dissociativa: molt bona analgèsia amb una hipnosi superficial amb reflexes conservats.', '', '', '', 'anesthésie dissociative', '', 'Parmi les agents dissociatifs utilisés en médecine vétérinaire, il faut citer la phencyclidine, la tilétamine et la kétamine, qui sont toutes trois des dérivés cyclohexylamines. Seule la kétamine et la tilétamine sont enregistrées en Belgique. Le concept d\'anesthésie dissociative a pour origine l\'état neurophysiologique induit par cette classe pharmacologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dissociative anestesia', 'a form of general anesthesia characterized by catalepsy, catatonia, and amnesia, but not necessarily involving complete unconsciousness, as that produced by ketamine.', 'During dissociative anesthesia, the animal maintains its pharyngeal, laryngeal, corneal, palpebral, and swallowing reflexes. The eyes also remain open.', '', '', ''),
(28246, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'injecció intraòssia', '', 'Cama de lactant, que s’adapta al maniquí de nadó per injecció intraòssia amb pell de recanvi i també recanvis d’ossos.', '', '', '', 'injection osseuse', '', 'Une douleur de l’épaule, en fait du haut de la poitrine vers l’épaule, qui durait depuis deux ans à la suite d’avoir respiré des produits toxiques, a disparue dans les minutes qui ont suivi une injection osseuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intraosseus injection', 'introduction of local anesthetic directly into periradicular cancellous bone.', 'Adjunctive local anesthetic techniques and their armamentaria, such as intraosseous injection, computer-controlled delivery systems, periodontal ligament injection and needleless jet injection, have been proposed to hold particular advantages over conventional means of achieving local anesthesia.', '', '', ''),
(28247, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'bradiarítmia', '', 'Tot i que els efectes proarítmics més coneguts són la presencia de taquicàrdies ventriculars, no hem d’oblidar que els més freqüents són l’aparició d’una bradiarítmia (o l’agreujament d’una de preexistent).', '', '', '', 'bradyarythmie', '', 'Les arythmies et bradycardies « normales » résultent chez les chevaux de l’importance du tonus vagal (activité parasympathique) qui ralentit la vitesse de conduction et la fréquence cardiaque et qui est moins important dans les autres espèces comme les petits animaux (ROBERTSON, 1992).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bradyarrythmia', 'type of arrythmia in which the heart beat rate is slower than normal. It can be acquired or inherited.', 'The time from injection to peak effect after adenosine was 7.4 (SD ± 2.2) sec and after papaverine 26 (SD ± 7) sec. Adenosine resulted in a bradyarrythmia in three patients.', '', '', ''),
(28248, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'sistema sense reinhalació de l´aire expirat', '', 'Es va anestesiar el gos amb diazepam i propofol i es va mantenir amb isoflurà mitjançant el sitema sense reinhalació de l\'aire expirat.', '', '', '', 'système sans réinspiration', '', 'Les animaux ont été ventilés selon un volume de 15-20 mL.kg[-1] avec un système sans réinspiration, et une fréquence respiratoire de 14-16 min selon une pression positive en fin d\'expiration de 5 cm de H[2]O après la thoracotomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nonrebreathing system', 'system of inhalation anaesthesia by which little or none of the previously exhaled gases are returned to the animal, but exit through the pop-off valve into the scavenger hose. It allows rapid changes in anesthetic concentration.', '', '', '', ''),
(28249, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'injecció parenteral', '', 'Només hi ha un article realitzat als Estats Units on s’ha demostrat que la injecció parenteral d’1 gr de cefazolina 30 minuts abans de posar la gastrostomia disminueix de manera significativa la freqüència de la infecció de la ferida.', '', '', '', 'injection parentérale', '', 'Une composition comprenant plusieurs microcapsules appropriées à une injection parentérale dans un mammifère comprend un noyau contenant de la streptokinase et une couche biocompatible semi-perméable entouralt le noyau et permettant une libération régulée d\'au moins une partie de la streptoki.ase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parenteral injection', 'anesthesia that is taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.', 'Two cases of parenteral injection of organophosphate insecticide are reported. A 20-year-old man injected himself malathion intramuscularly. The developed necrosis in the injection set and abscess formation, and developed a severe poisoning reaction of late onset that was fully manifested 60 hours after the injection. A 22-year-old girl injected herself subcutaneously a small amount of fenitrothion and had severe swelling of the affected limb and a sterile abscess.', '', '', ''),
(28250, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'immobilització física', '', 'Hi ha diferents mètodes d\'immobilització física, a vegades fins i tot s\'usen llençols.', '', '', '', 'immobilisation physique', '', 'Exemples possibles: Les procédures chirurgiales majeures faites sous anésthesie générale, avec survie, des périodes prolongés (quelques heures et plus) d\'immobilisation physique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'physical restraint', 'use of manual or mechanical means to limit some or all of an animal\'s normal voluntary movement for the purposes of examination, collection of samples, drug administration, therapy, or manipulation.', 'The objective of this review was to present the best available information on the use of physical restraint in acute and residential care facilities. There were a number of specific objectives, which were to investigate a number of areas.', '', '', ''),
(28251, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'tub de tipus Cole', '', 'Per a la intubació traqueal dels gats normalment s\'utilitzen tubs de tipus Cole.', '', '', '', 'tube de type Cole', '', 'recommandé de ne pas gonfler le ballonnet ou d\'utiliser un tube sans ballonnet, de type Murphy (préférable car tendance à se boucher facilement par les sécrétions trachéales abondante risques d\'obstruction par l\'oeil de Murphy) ou de type Cole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cole tube', 'cuffless tube characterized by a \"shoulder\" near the distal end. The intention of the design is that the shoulder of the tube should impact in the larynx and so provide a gas-tight seal.', 'There are two types of endotracheal tubes which are adaptable to the cat, the Murphy and the Cole tubes.', '', '', ''),
(28252, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'immobilització química', '', 'El motiu principal és la falta d\'una estandardització universal de la tècnica de registre, que involucra la quantitat d\'electrodes, la seva nomenclatura i la posició i fins i tot existeix un desacord pel que fa al mètode de immobilització química que s\'ha d\'utilitzar.', '', '', '', 'immobilisation chimique', '', 'L\'immobilisation chimique assure une plus grande stabilité de l\'enzyme à long terme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chemical restraint', 'Chemical restraint is the use of sedatives or anesthetics to control an animal\'s activity and thereby allow certain procedures to be done with minimal stress to the animal.', 'In 1994 The Pennsylvania Fisher Reintroduction Project was initiated to restOre fisher (Mart%s pennanti) popuLations in the s4ate (Serfasc et al., unpubl. data). The project included chemical restraint as part of a captive-management program that facilitated veterinary evaluation and care of fishers before their release (Serfass et al., unpubl. data).', '', '', ''),
(28253, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'butirofenona', '', 'Carlsson va estudiar l\'efecte clínic de l\'haloperidol (butirofenona).', '', '', '', 'butyrophenone', '', 'Dérivés de la butyrophénone: l\'azapérone est utilisée chez le porc par voie intramusculaire pour contrôler les effets du stress et l\'agressivité, mais elle n\'a pas d\'action analgésique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'butyrophenone', 'class of neuroleptic drugs used to treat various pyschiatric disorders such as schizophrenia. Butyrophenone is also a compound on its own.', '', '', '', ''),
(28254, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'corticoide per via tòpica', '', 'L’ús de pimecròlim i tacròlim es va associar amb un augment significatiu de la cremor\ncutània en comparació amb els corticoides per via tòpica, però no es van observar diferències en la\nincidència d’infeccions cutànies entre si.', '', '', '', 'stéroïde topique', '', 'En cas d\'inhalation d\'un b2-mimétique à l\'aide d\'un nébuliseur, le sérum physiologique ou DNCG est utilisé comme solution de support (s\'il n\'y a pas de stéroïde topique en solution).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'topical steroid', 'medicine that may be used in the treatment of various skin disorders and diseases including psoriasis and eczema.', 'The ‘acute red eye’ is a common ophthalmic presentation to primary health care. The majority of cases can safely and successfully be treated in the community. With the advent of combination preparations containing topical steroid and antibiotic such as Betnesol N® (betamethasone and neomycin) and Maxitrol® (dexamethasone and neomycin) there appear to be some who favour this ‘blanket’ treatment.', '', '', ''),
(28255, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'glicopirrolat', '', 'El glicopirrolat és un fàrmac que s\'utilitza per prevenir efectes com ara la braquicàrdia.', '', '', '', 'glycopyrrolate', '', 'Le pourcentage des patients améliorés à 30 min après une injection d\'hyoscine était significativement plus élevé qu\'après une injection de glycopyrrolate (56% vs 27%, P = 0.002)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glycopyrrolate', 'medication of the muscarinic anticholinergic group. It is a synthetic quaternary amine with no central effects and is available in oral and intravenous (i.v.) forms, although oral absorption is less than 5%.', '', '', '', ''),
(28256, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'edema laríngic', '', 'Història clínica detallada, exploració física, valoració de la via aèrea, incidint en la observació del probable edema laríngic que sol associar-se a la preeclàmpsia.', '', '', '', 'oedème laryngé', '', 'L’oedème angioneurotique héréditaire est une affection rare mais redoutable, très stressante pour le patient et son médecin. La gravité est due à l’oedème laryngé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laryngeal edema', 'Edema of any region of the larynx from a variety of causes. In the earliest stages it may be difficult to differentiate from infection, although mucosal injection and erythema are found more often in the latter.', 'Laryngeal edema persisting for more than three months following radiotherapy developed in 38 of 247 (15.4%) patients irradiated for carcinoma of the vocal cord. In 17 (44.7%) of these patients, the laryngeal edema was associated with persistent or recurrent disease, although only 25.4% of the patients with uncontrolled disease had laryngeal edema.', '', '', ''),
(28257, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'concentració alveolar mínima', '', 'La concentració alveolar mínima (CAM) de tots els anestèsics halogenats disminueix amb l’edat i en la octava dècada de la vida les seves necesitats disminueixen en un 20-30% respecte als de la joventud.', '', '', '', 'concentration alvéolaire minimale', '', 'Objectif : Rechercher les effets de l\'analgésie caudale sur la concentration alvéolaire minimale d\'enflurane utilisée pour faciliter l\'extubation (CAMex) du masque laryngé (ML).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimum alveolar concentration', 'concentration of the vapour in the lungs that is needed to prevent movement in 50% of subjects in response to surgical stimulus.', 'This study was designed to determine the minimum alveolar concentration value for sevoflurane in younger and older rats. Minimum alveolar concentration determination was performed in spontaneously breathing animals, 9-week-old rats (younger, n =8) and more than 13-month-old rats (older, n =8). Rats were instrumented with a silastic catheter in the abdominal aorta via the femoral artery to allow for arterial blood gas sampling.', '', '', ''),
(28258, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'freqüència respiratòria en repòs', '', 'És molt fàcil de reconèixer, si el pacient, quan dorm, respira amb gran rapidesa i intensitat (aquest augment de la freqüència respiratòria en repòs sol superar les 24 respiracions per minut).', '', '', '', 'fréquence respiratoire au repos', '', 'De plus, la kinésithérapie respiratoire régulière permet au kinésithérapeute d’effectuer un bilan ventilatoire du patient : la fréquence respiratoire au repos, ou après les exercices ventilatoires, est alors notée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resting respiration rate', 'number of times a person inhales (breathes in) in one minute', 'In the present paper, we set the ATP demand of our model systems to give double the resting respiration rates by inducing contraction in perfused skeletal muscle and by incubating the liver cells in a medium that stimulates gluconeogenesis and ureagenesis.', '', '', ''),
(28259, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'consum d\'oxigen', '', 'La primera és una mesura destinada a conèixer quin consum d\'oxigen es farà per part dels productes químics i, sobretot, de les bactèries.', '', '', '', 'consummation d\'oxygene', '', 'La consommation d\'oxygène de crevettes juvéniles, Penaeus japonicus, a été mesurée en phase diurne à 4 températures (23, 26, 30 et 33 C) et à différents niveaux d\'oxygénation de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxygen consumption', 'An expression of the rate at which oxygen is used by tissues, usually given in microliters of oxygen consumed in 1 hour by 1 milligram dry weight of tissue', 'The direct measure of heat production, called direct calorimetry, is a technically difficult problem so an alternative method is to measure the volume of oxygen consumed or utilized by the body for ATP production. The determination of the metabolic rate from the measure of oxygen consumption is called indirect calorimetry.', '', '', ''),
(28260, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'reflex palpebral', '', 'La pèrdua del reflex palpebral s\'ha establert tradicionalment com l\'indicador d\'hipnòsis clínica.', '', '', '', 'réflexe palpébral', '', 'L’apprentissage d’un conditionnement est aussi perturbé par des lésions au cervelet. Le réflexe palpébral, qui fait fermer automatiquement notre paupière lorsqu’un jet d’air agresse notre oeil, en fournit un exemple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palpebral response', 'Parameter used to monitor anesthesia in animals. It is stimulated by tapping the skin at the medial canthus of the eye or by running the finger along the eyelashes. The reflex disappears in light to medium plane of surgical anesthesia in small animals.', 'An example would be the evaluation of the menace response (sensory component: optic nerve and motor component: facial nerve) followed by the palpebral reflex (sensory component: trigeminal nerve and motor component: facial nerve).', '', '', ''),
(28261, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'injecció intramuscular', '', 'injecció intramuscular del DNA en solució i aplicació del camp elèctric (175 V/cm, 10 polsos, 2Hz, 20 ms).', '', '', '', 'injection intramusculaire', '', 'Chez le lapin, l\'injection intramusculaire d\'ACF doit se faire dans les muscles de la cuisse jusquà 0.5 ml (500 microlitres) de préférence par site d\'injection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intramuscular injection', 'introduction of a drug or another substance directly into a muscle using a syringe.', 'intramuscular injections are made along the length of the lumbar area, approximately 2 inches to either side of the spine (2 inches off the midline). The distance may be less in small dogs or those with thin musculature.', '', '', ''),
(28262, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'injecció intraperitoneal', '', 'El protocol que se segueix és el mateix: Injecció intraperitoneal de 35/40 UI/animal de gonodotropina d\'euga gestant.', '', '', '', 'injection intrapéritonéale', '', 'Dans cette position, les souris peuvent être tournées sur le dos si on veut faire une injection intrapéritonéale en utilisant une aiguille de calibre 27.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intraperitoneal injection', 'introduction of a drug or another substance into the serous membrane that lines the cavity of the abdomen using a syringe.', 'A recent report showed that an average of 14% of \nintraperitoneal injections of mice were placed somewhere other than the peritoneal cavity.', '', '', ''),
(28263, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'recuperació', '', 'El Servei d\'Anestèsia té cura de més de 2500 pacients cada any incloent gossos, gats, cavalls i animals exòtics. Aquest servei és responsable de la valoració preanestèsica dels pacients, de la seva estreta monitorització durant l\'anestèsia i de la supervisió de la seva recuperació. Una altra tasca important d\'aquest servei és el control del dolor en els pacients.', '', '', '', 'réveil', '', 'La durée de l\'anesthésie peut avoir un effet sur la durée de la phase de réveil, surtout dans le cas des produits qui permettent un réveil rapide en passant du sang aux tissus et qui sont seulement métabolisés plus tard (p. ex. thiobarbituriques). Après une anesthésie prolongée obtenue à l\'aide de l\'un de ces produits, les tissus sont saturés et le réveil est plutôt long. Plus la période d\'anesthésie a été longue, plus il est difficile de maintenir tous les paramètres à une valeur normale, même en présence d\'un suivi très complet. Dans ce cas il est probable que le réveil ne se déroulera pas comme après une anesthésie de courte durée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recovery', 'last phase of the anesthesia, which includes everything from the time the anesthesia/surgery is ended until the animal is alert, ambulatory and all vitals have returned to normal ranges.', 'Once the amphibian reaches the appropriate level of anesthesia for the procedures planned, remove the animal from the anesthetic bath and rinse with fresh water, or remove the topical preparation by rinsing. The animal will remain anesthetized for 10-80 minutes, depending on the method and drug concentration used. Recovery from anesthesia (righting reflex returns and animal able to move normally) will take 30-90 minutes after the animal is rinsed with fresh water.', '', '', ''),
(28264, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'capçal d\'otoscopi', '', 'Els capçals d\'otoscopi s\'intercanvien en funció d\'una sèrie de factors, com ara la necessitat d\'introduir un altre aparell al canal auditiu.', '', '', '', 'tête d\'otoscope', '', 'Adaptateur pour speculum jetable: bague à adapter sur les têtes d\'otoscope beta 100 afin de positionner des speculums auriculaires jetables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'otoscope head', 'interchangeable part of the otoscope, which contains an electric light source and a low power magnifying lens. The choice of a specific otoscope head depends on the degree of magnification desired, on the need to pass an instrument into the ear canel or on the number of people who examine the patient.', 'After examining the ear with a high magnification lens, I change the otoscope head to one that provides less magnification but which allows an open channel through which to pass instruments.', '', '', ''),
(28265, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'llaç de captura', '', 'Hi ha gàbies que fins i tot tenen una obertura per introduir-hi el llaç de captura i poder facilitar la sortida a l\'animal.', '', '', '', 'lasso de capture', '', 'Un lasso de capture pour les lézards (noeud coulant fixé au bout d\'une canne permettant d\'atrapper les lézards par le cou).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catch pole', 'device consisting of a large pole with a slip-noose in the end, which is placed around the animal´s neck. A retracting mechanism allows to tighten the noose as tight as needed.', 'A catch pole can be used to capture cubs-of-the-year that are under 16 kg (35 lbs). Be sure that the pole cable ensnares at least one shoulder of the cub along with the neck; or the whole body. Don\'t ensnare the neck alone. Cubs are often stronger than anticipated. It may be quite difficult to use a catch pole to remove a cub from a tree, unless you use a jab stick to \"lightly\" tranquilize them first (using Ketamine alone; no Rompun).', '', '', ''),
(28266, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'pinces de contenció per a serps', '', 'Hi ha diferents tipus de pinces de contenció per a serps, i la selecció depèn de la mida de l\'animal.', '', '', '', 'pinces de contention pour serpents', '', 'Pinces de contention pour serpents: cet outil de contention est très utile pour la capture et la manipulation de serpents agressifs et venimeux, car il permet, entre autre, de saisir et déplacer l\'animal à distance sans contact direct, donc en minimisant les risques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snake tongs', 'device that immobilizes snakes grabbing them midbody or lower with a grip. In order to avoid stress, pain and spine injuries the grip must not be highly tightened up and snakes must not be grabbed by the neck.', 'The late Dr. Larry Pillstrom invented, perfected and patented the Pillstrom snake tongs which has been around since 1954. These tongs have been copied by many, some with minor changes by using a cable instead of a rod to activate the jaws.', '', '', ''),
(28267, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'tub d\'immobilització per a serps', '', 'Es pot immobilitzar una serp verinosa amb una campana d\'aillament, on s\'introdueix tot l\'animal, o amb un tub d\'immobilització per a serps, on només s\'hi introdueix el cap de l\'animal.', '', '', '', 'tube de serpent', '', 'Pour manipuler les serpents venimeux, il est possible de recourir à une boîte à compression ou à un tube de serpent. La manipulation peut être effectuée sur une table, sur le plancher, dans une chaudière ou directement à partir du sac à serpent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snake tube', 'device consisting of a plastic tube with a number of holes by which anesthesia is adminestered and with one end of the tube securely sealed. It permits to immobilize the snakes in a secure manner as they cannot turn their head round.', 'It is usually easier to get a reluctant snake into a tube if you place it in a large empty bucket or holding bin first. Feeling exposed and vulnerable, the snake will immediately begin looking for a closed-in hiding spot, and if presented with the open end of the snake tube, will often decide that this will do nicely.', '', '', ''),
(28268, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'gàbia d\'immobilització', '', 'Les gàbies d\'immobilització es fan servir especialment en l\'anestèsia de grans animals.', '', '', '', 'cage d\'immobilisation', '', 'Les gros félins sont fréquemment manipulés à l\'aide de cages d\'immobilisation. Si on utilise des filets, la largeur entre les mailles doit être suffisamment petite afin que l\'animal ne puisse pas s\'y passer la tête, les pattes ou les griffes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'squeeze cage', '', '', '', '', ''),
(28269, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'aparell Doppler', '', 'Es va comprovar que l\'animal encara estava viu: no respirava, i amb prou feines tenia reflexes, però es podia percebre un dèbil batec cardíac amb l\'ajuda d\'un aparell Doppler.', '', '', '', 'appareil Doppler', '', 'Il existe deux types d’appareil Doppler disponibles : \nLes appareils à émission continue, dans lesquels le capteur est constitué d’une céramique émettrice, qui transmet en permanence un signal ultrasonore dans le milieu, et d’une céramique réceptrice qui détecte les signaux réfléchis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Doppler apparatus', 'device that monitors the cardiovascular function. In the anesthetic process it is used to analyse the depth of the anesthesia.', 'Snakes are easy to intubate due to the prominent glottis which opens into the trachea. Depth of anesthesia can be monitored by heart rate (the heart is located about one quarter of the length of the snake from the head and can be observed beating on the snake\'s ventral surface) and respiratory rate. A portable doppler apparatus works well for heart monitoring.', '', '', ''),
(28270, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'ofegar-se', '', 'Al lluitar per alliberar-se quan se l\'introdueix el tub a la gola o al contreure\'s el seu esòfag per la necessitat de vomitar, l\'au té el risc d\'ofegar-se o de patir perforacions mortals al coll.', '', '', '', 's\'étouffer', '', 'Vous devez retirer l\'eau et la nourriture la nuit avant la chirurgie afin que le chat ait l\'estomac vide. Sinon, le chat risque de vomir pendant l\'opération et de s\'étouffer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'choke', 'to have difficulty in breathing due to the compression or the obstruction of the larynx or the trachea.', 'Never tie an animal outside on a correction collar. He can choke to death. If you must tether him, use a buckle collar with identification tags instead.', '', '', ''),
(28271, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'obstrucció de les vies respiratòries', '', 'Els líquids es poden filtrar als alvèols (sacs d\'aire) dels pulmons produint un edema pulmonar. Amb freqüència, es produeixen urticària i angioedema (urticària en els llavis, parpelles, gola i/o llengua). El angioedema pot ser prou greu com per a causar l\'obstrucció de les vies respiratòries i quan hi ha anafilàxia perllongada es poden produir arrítmies cardíaques.', '', '', '', 'obstruction des voies aériennes', '', 'La difficulté à l\'expiration est due à l\'obstruction des voies aériennes, grosses bronches comme bronchioles. Alors que l\'obstruction des grosses bronches est causée primitivement par un bronchospasme, celle des petites est due principalement à l\'inflammation et aux sécrétions excessives. La guérison, ou plutôt la rémission, s\'observe lorsque le cheval est remis au pré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airway obstruction', 'partial or complete blockage of the breathing tubes to the lungs. It takes place when the epiglottis or the tongue base get in touch with the back wall of the pharynx.', 'Acute upper airway obstruction may have any of a number of causes including viral and bacterial infections, fire or inhalation burns, chemical burns and reactions, allergic reactions, foreign bodies, and trauma. The blockage can be complete or partial. Mild obstruction may result in air hunger, while more severe obstruction can lead to cyanosis (a bluish discoloration of the skin or mucous membranes caused by lack of oxygen in the blood), confusion, or unconsciousness. Complete obstruction, if not corrected, leads to rapid suffocation and death.', '', '', ''),
(28272, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'aspiració pulmonar', '', 'Amb la ventilació amb màscara laríngea s’ha descrit un major risc de regurgitació gàstrica i aspiració pulmonar que en la població no obesa.', '', '', '', 'aspiration pulmonaire', '', 'L’aspiration pulmonaire était considérée apparaître dans un délai allant de l’entrée de salle d’opération jusqu’à deux heures après l’arrêt de l’anesthésie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aspiration', '', '', '', '', ''),
(28273, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'reinhalació', '', 'El concepte de reinhalació es refereix al fet de tornar a inspirar gasos amb menys oxigen i més diòxid de carboni en un circuit de respiració.', '', '', '', 'réinspiration', '', 'Pour permettre la mesure de la DLCO par une maneuvre de réinspiration (rebreathing) pendant la ventilation mécanique, un système type «bag-in-box» a été proposé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rebreathing', 'inhalation of previously breathed alveolar gas containing 5% carbon dioxide and less oxygen than normal.', 'Circuits may eliminate rebreathing either by ensuring an adequate flow of fresh gas which flushes the circuit clear of alveolar gas, or, in the case of a circle system by the use of sodalime which absorbs the CO2 so that low fresh gas flows may be used.', '', '', ''),
(28274, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'inspiració paradoxal', '', 'La inspiració paradoxal significa que el pacient, sovint durant l\'anestèsia, no respira correctament, que ho fa de forma no sincrònica, irregular, i que s´ha de corregir.', '', '', '', 'inspiration paradoxale', '', 'Normalement la paroi abdominale se soulève pendant l\'inspiration. Une inspiration paradoxale suggère une paralysie ou une fatigue sévère du diaphragme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paradoxical inspiration', 'abnormal breathing motion where the chest moves in upon inspiration.', 'This shallow breathing pattern with paradoxical inspiration (implying lengthening. of the diaphragm) has been described during fatigue of the whole diaphragm.', '', '', ''),
(28275, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'ketamina', '', 'La ketamina és un agent anestesiant amb propietats analgèsiques, molt utilitzat per metges i veterinaris. Actua bloquejant el sistema nerviós sense deprimir el sistema respiratori ni el circulatori.', '', '', '', 'kétamine', '', 'La kétamine est un anesthésique à action rapide produisant un état nommé anesthésie dissociative parce qu’il semble être produit par interruption sélective de l’association cérébrale avant le blocage sensoriel. Ce médicament produit aussi une analgésie. Les réflexes pharyngo-laryngés et le tonus musculaire sont préservés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ketamine', 'general dissociative anesthetic for human and veterinary use. It is usually injected intramuscularly, but it is also effective when injected intravenously, or when it is insufflated or taken orally. It is often used concomitantly with sedative drugs to produce balanced anaesthesia and analgesia, and as a constant rate infusion to help prevent pain wind-up.', 'People with treatment-resistant depression experienced symptom relief in as little as two hours with a single intravenous dose of ketamine, a medication usually used in higher doses as an anesthetic in humans and animals, in a preliminary study.', '', '', ''),
(28276, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'estetoscopi', '', 'Ha d\'estar equipada amb estetoscopi, aparell per determinar la pressió i els elements necessaris per a la recuperació del pacient.', '', '', '', 'stéthoscope', '', 'C\'est tout le matériel nécessaire à une bonne pratique de médecine généraliste. Nous sommes équipés d\'instruments d\'examen courants tels qu\'un otoscope, un ophtalmoscope, un stéthoscope, un thermomètre, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stethoscope', 'acoustic medical device for auscultation. It is most often used to listen to heart sounds and breathing, though it is also used to listen to intestines and blood flow in arteries and veins. It typically consists of a hollow disc that transmits the sound through hollow tubes to earpieces.', 'Often, a heart murmur, abnormal heart rhythms, or abnormal lung sounds may be detected when the veterinarian listens to the cat\'s chest with a stethoscope.', '', '', ''),
(28277, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'hiperalgèsia', '', 'La percepció sensorial també pot presentar alteracions i els pacients referir dolor espontani, hiperalgèsia (percepció incrementada del dolor) i al·lodínia (percepció dolorosa d\'estímuls que no ho són).', '', '', '', 'hyperalgésie', '', 'Les patients souffrant de douleur neurogène ressentent souvent une sensation de brûlure (composante continue), ou de décharge électrique (composante fulgurante, aroxystique et intermittente), ainsi qu’une perte focale ou partielle de sensibilité, de l’allodynie et/ou de l’hyperalgésie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperalgesia', 'condition of altered perception such that stimuli which would normally induce a trivial discomfort cause significant pain. It can be experienced in focal, discrete areas, or it can be more diffuse, in a body-wide form.', 'Preemptive administration of systemic lidocaine does not prevent hyperalgesia in the rat chronic constrictive injury model of neuropathic pain.', '', '', ''),
(28278, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'bigeminisme', '', 'En un sol malalt es va observar l\'aparició d\'arítmies ventriculars amb l\'administració d\'isoproterenol, en forma de bigeminisme assimptomàtic.', '', '', '', 'bigéminisme', '', 'L\'atteinte de la musculature cardiaque se traduit par des troubles du rythme et de la conduction. - ralentissement vec bradycardie, arythmie, extrasystoles, bigéminisme, le tout évoluant vers la fibrillation ventriculaire à l\'origine de la mort qui peut survenir en 1 à 2 heures. Les modifications électrocardiographiques sont comparables à celles de l\'hypokaliémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bigeminy', 'the occurrence of an abnormal pulse characterized by two beats in rapid succession that are followed by a pause.', '', '', '', ''),
(28279, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'sensibilització del miocardi', '', 'Hi ha controvèrsia en relación a la sensibilització del miocardi amb l\'ús d\'adrenalina.', '', '', '', 'sensibilisation du myocarde', '', 'L\'importance de l\'utilisation de l\'isoflurane comme agent volatil dans un cas d\'un chien agressif reste dans le fait qu\'il n\'y a pas de sensibilisation du myocarde aux effets arythmogènes des catécholamines, lesquels sont augmentés lors d\'excitation. En plus, malgré une dépression respiratoire, il produit peu d\'effets cardio-vasculaires, n\'est aucunement toxique et permet un temps de réveil rapide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myocardial sensitization', 'development, over time, of an allergic, increased or hypersensitive response to a chemical substance by the heart\'s muscle mass. Even short exposures to low concentration can cause very severe reactions.', 'One mechanism by which drugs and toxins may predispose to the development of this malignant dysrhythmia is through their ability to produce myocardial sensitization.', '', '', ''),
(28280, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'tub amb baló', '', 'A l\'hospital, un tub endotraqueal amb baló pot ser d\'ajuda en certes circumstàncies, per ex. en casos de pobra compliança, alta resistència de la via aèria o gran pèrdua d\'aire per la glotis.', '', '', '', 'tube avec ballonnet', '', 'Comparer les pressions du ballonnet pendant l\'exposition au protoxyde d\'azote dans le nouveau tube trachéal pédiatrique Microcuff (TPM) comportant un ballonnet ultra-mince à haut volume et basse pression, au tube avec ballonnet standard de chlorure de polyvinyle (CPV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cuffed tube', 'tube with an inflatable balloon to seal the lower airways against air leakage and aspiration of secretions during the anesthetic process.', 'A surgical technique of performing tracheostomy in dogs requiring prolonged intubation with either cuffed or uncuffed tubes is described.', '', '', ''),
(28281, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'cambra d\'oxigen', '', 'Posarem el gos en una cambra d\'oxigen i esperarem que millori.', '', '', '', 'chambre à oxygène', '', 'Combinant la chambre à oxygène et le moulin à nager, la piscine auxiliaire offre la chance aux lions de mer de bouger à leur gré, tout en permettant aux chercheurs de voir combien d’oxygène ils utilisent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxygen cage', 'device that allows veterinary personnel to supplement oxygen to animals with respiratory difficulties by putting the animal inside the cage. It does not permit the acces to the patient while in the cage in order to avoid oxygen loss. The oxygen flow, the ambient temperature and the humidity inside the cage can be controlled.', 'Once again, fluid was drained from Harry’s chest and he was kept alive in an oxygen cage – putting an oxygen mask on a cat isn’t an option. Over the weekend his condition slowly stabilised, allowing anaesthesia and surgery to be undertaken on the Monday.', '', '', ''),
(28282, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'èmbol', '', 'Seguidament s´introdueix la sonda tova per un dels costats del bec (si sou dretants, el costat esquerre del poll és el més còmode) fins a dins del pap i es prem l´èmbol tot buidant la xeringa sense por.', '', '', '', 'piston', '', 'Retirez le piston en aspirant une quantité d\'air égale à la moitié de la dose prescrite en suivant la graduation sur le barillet de la seringue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plunger', 'component of a syringe that allows to push or to pull fluids inside/outside a syringe. Its top edge is used to read the amount of fluid in the syringe.', 'The pill and capsule delivery device according to claim 1 wherein said main barrel is filled with water by removal of the plunger therefrom.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28283, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'endoscopi de fibra òptica', '', '', '', '', '', 'endoscope à fibre optique', '', 'Afin d\'insérer le tube (10), on fait d\'abord passer un élément pilote tel qu\'un endoscope à fibre optique dans la partie de corps (12) et l\'orifice (18) avant de négocier son passage dans l\'arbre trachéo-bronchique du patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fiberoptiscope', '', '', '', '', ''),
(28284, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'constricció arterial', '', 'Hi ha experiments que demostren que una infusió local de sarafotoxina s6c causa constricció arterial i venoconstricció en vasos sanguinis', '', '', '', 'constriction artérielle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arterial constriction', '', '', '', '', ''),
(28285, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'distensió abdominal', '', 'Vam utilitzar un tub de doble llum per a la intubació selectiva esquerra. Després de varis intents d´intubació va aparèixer distensió abdominal amb absència de ventilació pulmonar.', '', '', '', 'distension abdominale', '', 'Parfois on peut observer une distension abdominale et un ictère (coloration jaune des gencives , du blanc de yeux, de la peau....). C´est une urgence médicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abdominal distention', '', '', '', '', ''),
(28286, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'zolazepam', '', 'Les benzodiazepines administrades amb tiletamina-zolazepam suavitzaran la recuperació.', '', '', '', 'zolazepam', '', 'Effet d\'un protocole anesthésique acepromazine-prifinium-zolazepam-tiletamine sur la pression intra-oculaire, la sécrétion lacrymale et le diamètre pupillaire chez le chien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zolazepam', 'pyrazolodiazepinone derivative which is used as an anaesthetic for a wide range of animals in veterinary medicine. It is usually administered in combination with other drugs, specially tiletamine.', 'The duration of effect of the zolazepam component is longer than that of the tiletamine, so there is a greater degree of tranquilization than anesthesia during the recovery period.', '', '', ''),
(28287, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Veterinary science', 'Veterinary Anesthesia', '', '', '', 'injecció intracelòmica', '', 'Quan es fa una injecció intracelòmica s\'ha de vigilar de no travessar l\'escama per evitar la vena ventral abdominal.', '', '', '', 'injection intracoelomique', '', 'Les poissons sont immunisés (injection intracoelomique de 0, 2 ml d\'une suspension de globules rouges de mouton à 11 p. cent).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intracoelemic injection', 'introduction of a drug or other substance into the coelemic cavity of chelonians. The injection is entered through the soft skin in front of backlegs. Before injection, the plunger is drawn back to observe for air or fluid.', 'Gametes were obtained by intracoelemic injection of 0.5 M\nKCl. A 1:1,000 dilution of sperm was added to a 5% egg suspension, and eggs were gently pelleted by hand centrifugation and resuspended in Ca2+ free seawater (CaFSW).', '', '', ''),
(28288, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'red de área amplia', '', '', 'xarxa de gran abast', '', '', '', '', '', 'réseau étendu', '', 'Un réseau étendu, souvent désigné par l\'acronyme anglais WAN de wide area network, est un réseau informatique couvrant une grande zone géographique, typiquement à l\'échelle d\'un pays, d\'un continent, voire de la planète entière. Le plus grand WAN est le réseau Internet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'WAN', '', '', '', '', ''),
(28289, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'inteferencia entre símbolos', '', 'En telecomunicaciones, el término interferencia entre símbolos (en inglés intersymbol interference, ISI) tiene los siguientes significados: 1. En un sistema de transmisión digital, la distorsión de la señal recibida se manifiesta mediante ensanchamientos temporales, y el consecuente solapamiento, de pulsos individuales hasta el punto de que el receptor puede no distinguir correctamente entre cambios de estado, por ejemplo entre elementos individuales de la señal.', 'interferència intersimbòlica', 'Solapament que es produeix entre símbols consecutius d\'un senyal de dades.', 'Nosaltres usarem el concepte d\'interferència intersimbòlica com a concepte genèric i restringirem l\'ús de la paraula distorsió quan es tracti dels efectes produïts per l\'amplificació distinta dels harmònics.', '', '', '', 'interférences intersymboles', '', 'Enfin, pour contrer l\'effet des interférences intersymboles (ISI) et l\'évanouissement du signal qui perturbent les liaisons, on &tudie l\'effet de l\'égalisation adaptative sur notre systCme par des simulations Monte Carlo m considtrant les égaliseurs lintains et non linCaires B dtcision dans la boucle de retour pour les modèles du profil de délai exponentiel et unifonne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intersymbol interference', '', 'This is usually an unwanted phenomenon as the previous symbols have similar effect as noise, thus making the communication less reliable. ISI is usually caused by echoes or non-linear frequency response of the channel. Ways to fight against intersymbol interference include adaptive equalization or error correcting codes', '', '', ''),
(28290, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'encaminamiento', '', 'La función principal de una red de conmutación de paquetes es aceptar paquetes procedentes de una estación emisora y enviarlos hacia una estación destino. Para ello se debe determinar una ruta a través de la red, siendo posible generalmente la existencia de más de una. Así pues, se debe realizar una función de encaminamiento, entre cuyos requisitos se encuentran los siguientes.', 'encaminament', 'Decisió sobre el camí que seguirà un paquet, des de l\'estació que l\'ha originat fins a l\'estació destinatària, a través d\'una xarxa de commutació.', 'El camí que seguiran els paquets per a arribar al destí és fruit de les decisions que prenen els nodes de la xarxa. Hi ha diferents possibilitats respecte a quan, on i com prendre aquestes decisions, que es tradueixen en diferents estratègies d\'encaminament: 1) El \"quan\" ja l\'hem vist: en la tècnica de datagrames es decideix per a cada paquet; en la tècnica de circuits virtuals es decideix durant l\'establiment del circuit. 2) \"On\" decidim estableix tres possibilitats: a tots els nodes (encaminament distribuït); a l\'originador del paquet (encaminament de font); en un node especialitzat de la xarxa (encaminament centralitzat).', '', '', '', 'acheminement', '', 'La fonction la plus importante de cette couche est l\'acheminement des messages à travers le réseau principal. Cette fonction est implantée dans sous-couches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'routing', '', 'The real function of the network layer is routing packets from the source machine to the destination machine. In most subnets, packets will require multiple hops to make the journey. The only notable exception is for broadcast networks, but even here routing is an issue if the source and destination are not on the same network.', '', '', ''),
(28291, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'repetidor', '', 'Modo escucha: el repetidor toma las tramas que le llegan por A y las pone simultáneamente en B y C, para que continúen por el anillo y para que el ordenador reciba una copia de las mismas y la analice. Si es el destinatario de la trama, se la queda y, en caso contrario, la descarta.', 'repetidor', 'Mecanisme maquinari actiu que regenera i retransmet els bits cap al generador següent i que permet que una estació reconegui patrons de bits o que modifiqui, si escau, els que retransmet.', 'Suposeu que un repetidor transmet un senyal digital utilitzant, per exemple, una codificació de canal com podria ser la codificació Manchester. Quan aquest senyal arribi al repetidor següent, el medi l\'haurà pertorbat per atenuació, soroll i distorsió.', '', '', '', 'répeteur', '', 'Répeteurs. Ces équipements servent de régénerateurs de signaux. Ce sont des organes non intelligents qui répètent et régénèrent automatiquement tous les signaux qu\'ils reçoivent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'repeater', '', 'A repeater, as shown in Fig. 1-16(a), just forwards bits from one network to another, making the two networks look logically like one network. Networks are often split into two (or more) pieces due to maximum cable length restrictions on the individual pieces. Repeaters are dumb (no software); they just copy bits blindly without understanding what they are doing.', '', '', ''),
(28292, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'tiempo de vulnerabilidad', '', '', 'temps de vulnerabilitat', '', '', '', '', '', 'temps de vie', '', 'Le temps de vie indique, en binaire, le temps pendant lequel le paquet peut rester en vie dans le réseau. A chaque noeud, ce temps est comparé au temps courant. S\'il y a dépassement, le paquet est détruit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collision window', '', 'For example, a FIFO of a port which is currently transmitting may begin to accept a new packet after the transmission time has passed the collision window. By transmission time is meant the time measured from the start of transmission. And the collision window is the length of time during which a collision may occur, also measured from the start of transmission. The collision window is given by the IEEE 802.3 Standard as a fixed value of 512 bit times.Therefore, for a 10 megabit per second ethernet the collision window is 51.2 microseconds; and for a 100 megabit per second ethernet the collision window is 5.12 microseconds.', '', '', ''),
(28293, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'equipo terminal de datos', '', '', 'equip terminal de dades', '', '', '', '', '', 'équipement terminal de traitement de donées', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data terminal equipment', '', '', '', '', ''),
(28294, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'inundación', '', 'Otra técnica de encaminamiento sencilla es la de inundaciones, la cual no precisa de ninguna información sobre la red y funciona como sigue. Un nodo origen envía un paquete a todos sus nodos vecinos, los cuales, a su vez, lo transmiten sobre todos los enlaces de salida excepto por el que llegó.', 'flooding', 'Encaminament en el qual cada paquet que arriba a un node s\'envia a tots els veïns d\'aquest.', 'El flooding és un mètode molt robust, perquè es proven totes les rutes possibles entre l\'origen i el destí. Encara que un tros sencer de la xarxa desaparegui, la resta de nodes es poden seguir comunicant mentre hi hagi un camí possible.', '', '', '', 'flood', '', '\"Flood\", en informatique, est un mot issu de l\'anglais qui se traduit en français par «Inondation».\nCe terme désigne le fait (ou l\'action) d\'envoyer une telle quantité de messages dans un canal IRC ou une boîte à lettres, que celui ou celle-ci sera saturé(e) et deviendra inutilisable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flooding', '', 'An extreme form of isolated routing is flooding, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on. flooding obviously generates vast numbers of duplicate packets, in fact, an infinite number unless some measures are taken to damp the process.', '', '', ''),
(28295, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'puente', '', 'Los puentes se han diseñado para su uso entre redes de área local (LAN) que utilizan protocolos idénticos en las capas física y de acceso al medio (por ejemplo, todas siguiendo la norma IEEE 802.3). Dado que todos los dispositivos usan los mismos protocolos, el volumen de procesamiento necesario en el puente es mínimo. Los puentes más sofisticados permiten la conversión entre formatos MAC diferentes (por ejemplo, la interconexión de una LAN Ethernet con una en anillo con paso de testigo).', 'pont', 'Unitat funcional que permet la connexió entre dues xarxes de telecomunicacions, generalment d\'àrea local, amb arquitectura i protocols anàlegs.', 'Hi ha algunes discrepàncies entre els autors sobre els noms que es donen als dispositius que serveixen per a interconnectar xarxes. Hi ha paraules com gateway, que s\'aplica a moltes coses diferents i per això la tendència actual és no fer-la servir gaire. En general, els dispositius que operen al segon nivell i, per tant, serveixen per a interconnectar xarxes d\'àrea local (xarxa d\'àrea local) s\'anomenen ponts (bridges, en anglès). En les LAN commutades, aquests dispositius s\'anomenen commutadors o switches. Els dispositius que operen al tercer nivell, com els de la figura, que formen part d\'una xarxa de gran abast i, per tant, han de fer tasques d\'encaminament s\'anomenen encaminadors o, en anglès, routers.', '', '', '', 'pont', '', 'Dans les systèmes de câblage, on rencontrera souvent des réseaux interconnectés. L\'organe chargé de cette interconnexion peut être soit un pont (bridge en anglais) si les architectures des deux réseaux sont homogènes. En fait, un pont est un cas particulier de passerelle. À une passerelle est associé un niveau de l\'architecture OSI (Open System Interconnection) qui indique où il faut remonter pour retrouver une homogénéité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bridge', '', 'A bridge, as shown in Fig. 1-16(b), can be used to connect two networks at the data link layer. This approach is useful, for example, when the networks have different data link layers but the same network layer. A connection between an Ethernet and a tokenbus would normally be a bridge. The frames from the Ethernet arrive at the bridge in Ethernet form and are copied to the tokenbus in tokenbus form, or vice versa. Bridges are smar (full of software); they can be programmed to copy frames selectively and make necessary changes while doing so.', '', '', ''),
(28296, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'red conmutada', '', 'Para la transmisión de datos más allá de un entorno local, la comunicación se realiza normalmente mediante la transmisión de datos desde el origen hasta el destino a través de una red de nodos de conmutación intermedios. Este diseño de red conmutada se usa también a veces para implementar redes LAN.', 'xarxa de commutació', 'Xarxa de comunicacions que es basa en una sèrie de nodes connectats entre si, que fan arribar la informació des d\'una estació d\'origen fins a una estació de destí.', 'Les xarxes de commutació s\'anomenen així perquè els nodes intermedis van commutant, és a dir, van canviant la informació de lloc, d\'enllaç a enllaç, des que surt de l\'origen fins que arriba al destí. Avui dia podem trobar dos tipus de xarxes de commutació força diferents: les xarxes de commutació de circuits i ls xarxes de commutació de paquets, que veurem en els propers apartats d\'aquest mòdul.', '', '', '', 'réseau de commutation', '', 'L\'invention concerne une architecture d\'accrochage et de génération, ainsi qu\'un ensemble de procédés de caractérisation, prévision et classification du trafic dans des réseaux de commutation par paquets. L\'architecture est formée d\'un dispositif qui enregistre les informations temporelles concernant les paquets et traite les données de manière à ce que les algorithmes de caractérisation, de prévision et de classification puissent effectuer des opérations en temps réel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'switched network', '', 'The design and function of a bridged/switched network is to provide enhanced network services by segmenting the network into multiple collisiondomains. The fact remains, however, that without any other mechanism, the bridged/switched network is still a single broadcast domain. A broadcast domain is a group of devices that can receive one another\'s broadcast frames. For example, if device A sends a broadcast frame and that frame is received by devices B and C, all three devices are said to be in a common broadcast domain. Because broadcast frames are flooded out all ports on a bridge/switch (by default), the devices connected to the bridge/switch are in a common broadcast domain.', '', '', ''),
(28297, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'encaminador', '', 'Un encaminador de red, también llamado pasarela o \"router\", es simplemente un sistema que reenvía paquetes desde un interfaz hacia otro interfaz. Los estándares Internet y el sentido común aplicado a la ingeniería de redes impiden que FreeBSD incluya por defecto ésta característica. Se puede activar cambiando a YES el valor de la siguiente variable en el fichero rc.conf(5): gateway_enable=YES # Set to YES if this host will be a gateway', 'encaminador', '', '', '', '', '', 'routeur', '', 'Un autre organe peut être chargé de l\'interconnexion de deux réseaux: le routeur. Ce dernier est une passerelle de niveau 3: il interconnecte des réseaux dont les niveaux physique et liaison sont différents. Un routeur travaille sur les adresses réseau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'router', '', 'A router, as shown in Fig. 1-16(c) is needed when the two networks use the same transport layer, but have different network layers. A connection between a tokenbus and an X.25 public network would need a router to convert the tokenbusframes to the form required by the X.25 network.', '', '', ''),
(28298, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'colisión', '', 'En este último caso, las dos tramas pueden interferir entre sí en el receptor de modo que no se acepte ninguna; esto se conoce como colisión. Si se decide que la trama recibida no es válida, la estación receptora simplemente ignorará la trama.', 'col·lisió', 'Situació que es produeix quan dues trames o més són transmeses simultàniament en el temps, donant com a resultat un senyal que les estacions receptores no poden rebre ni interpretar correctament.', 'Les trames que col·lideixen s\'han de retransmetre una altra vegada. Les estacions han de ser capaces de reconèixer o detectar quan hi ha una col·lisió per a retransmetre una trama.', '', '', '', 'collision', '', 'Le pire des cas avant de détecter une collision est celui où les deux stations sont situées aux extr´mités du réseau et òu la collision survient juste au moment òu le signal arrive au récepteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collision', '', 'Whenever two frames try to occupy the channel at the same time, there will be a collision and both will be garbled. You should realize that if the first bit of a new frame overlaps with just the last bit of a frame almost finished, both frames will be totally destroyed, and both will have to be retransmitted later.', '', '', ''),
(28299, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'concentrador', '', 'El 10BaseT parece un cable de teléfono, sólo que tiene ocho cables en lugar de dos o cuatro. En cada extremo del cable hay una conexión RJ 45, que también se parece mucho a la de los teléfonos, pero es ligeramente más ancha. Cada máquina se conecta a una central, llamada hub o concentrador, que sirve como enlace para todos los componentes.', 'concentrador', 'Dispositiu, situat en el punt central d\'una xarxa de telecomunicacions, que aplega les dades que hi circulen i les distribueix entre els seus nodes.', 'En una topologia en estrella, totes les estacions estan connectades a un node central per mitjà d\'enllaços punt a punt. El node central s\'anomena concentrador o hub.', '', '', '', 'concentrateur', '', 'Le concentrateur c\'est un mini-ordinateur qui organise l\'accès au réseau primaire des terminaux du réseau secondaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hub', '', 'When a hub receives a packet (chunk) of data (a frame in Ethernet lingo) at one of its ports from a PC on the network, it transmits (repeats) the packet to all of its ports and, thus, to all of the other PCs on the network. If two or more PCs on the network try to send packets at the same time a collision is said to occur. When that happens all of the PCs have to go though a routine to resolve the conflict. The process is prescribed in the Ethernet Carrier Sense Multiple Access with collision Detection (CSMA/CD) protocol.', '', '', ''),
(28300, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'paso de testigo', '', 'La técnica de anillo con paso de testigo se basa en el uso de una trama pequeña, denominada testigo (token), que circula cuando todas las estaciones están libres. Cuando una estación desea transmitir debe esperar a que le llegue el testigo. En este caso, toma el testigo cambiando uno de sus bits, lo que lo convierte en la secuencia de comienzo en las tramas de datos. Posteriormente, la estación añade y transmite el resto de campos requeridos en la construcción de la trama.', 'pas de testimoni', 'Tècnica d\'accés a una xarxa d\'àrea local que consisteix a transferir un testimoni d\'un node a un altre.', 'L\'estàndard per a l\'anell amb pas de testimoni (token ring) és l\'IEEE-802.5 i l\'estàndard per al bus amb pas de testimoni (token bus) és l\'IEEE-802.4. Cal aclarir que el bus amb pas de testimoni no va triomfar mai comercialment.', '', '', '', 'don de jeton', '', 'Le don de jeton permet de céder spontanément ou sur demande un jeton dont on souhaite faire partager l\'usage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'token passing', '', 'Token passing schemes are a technique in which only the system which has some \"token\" can communicate. The token is a control mechanism which gives authority to the system to communicate or use the resources of that network. Once the communication is over, the token is passed to the next candidate in a sequential manner. The most well-known examples are token ring and ARCNET. Token passing schemes provide round-robin scheduling. If the packets are equally sized, the scheduling is max-min fair. The advantage over contention based channel access is that collisions are eliminated, and that the channel can be fully utilized without idle time.', '', '', ''),
(28301, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'testigo', '', 'La técnica de anillo con paso de testigo se basa en el uso de una trama pequeña, denominada testigo (token), que circula cuando todas las estaciones están libres. Cuando una estación desea transmitir debe esperar a que le llegue el testigo. En este caso, toma el testigo cambiando uno de sus bits, lo que lo convierte en la secuencia de comienzo en las tramas de datos. Posteriormente, la estación añade y transmite el resto de campos requeridos en la construcción de la trama.', 'testimoni', 'Trama que es transmet successivament d\'un node a un altre d\'una xarxa d\'àrea local per a indicar quin pot emetre dades.', 'Les estacions que vulguin transmetre i no tinguin el testimoni, hauran d\'emmagatzemar les trames disponibles en una memòria intermèdia i esperar que els arribi el seu torn, és a dir, que els arribi el testimoni.', '', '', '', 'jeton', '', 'Le jeton est une structure binaire ( \"trame\" ) représentant le droit ou l\'autorisation à transmettre sur le réseau pour le noeud qui l\'acquiert. Le jeton circule sur une trame vide en passant d\'un noeud à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'token', '', 'In a token ring a special bit pattern, called the token, circulates around the ring whenever all stations are idle. When a station wants to transmit a frame, it is required to seize the token and remove it from the ring before transmitting. Because there is only one token, only one station can transmit at a given instant, thus solving the channel access problem the same way the token bus solves it.', '', '', ''),
(28302, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'par trenzado no apantallado', '', '', 'cable de parells no apantallats', '', '', '', '', '', 'paire torsadée non blindé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unshielded twisted pair', '', '', '', '', ''),
(28303, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'par trenzado apantallado', '', '', 'cable de parells apantallats', '', '', '', '', '', 'paire torsadée blindé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shielded twisted pair', '', '', '', '', ''),
(28304, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'equipo terminación del circuito de datos', '', '', 'equip de comunicació de dades', '', '', '', '', '', 'équipement terminal de circuit de donées', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data circuit-terminating equipment', '', '', '', '', ''),
(28305, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'bus', '', 'La topología de bus tiene todos sus nodos conectados directamente a un enlace y no tiene ninguna otra conexión entre nodos. Físicamente cada host está conectado a un cable común, por lo que se pueden comunicar directamente, aunque la ruptura del cable hace que los hosts queden desconectados.', 'bus', 'Medi de transmissió lineal amb preses de connexió, a les quals es connecten les estacions mitjançant enllaços punt a punt.', 'Totes les estacions es connecten al bus a través d\'una presa de connexió.', '', '', '', 'bus', '', 'On désigne ainsi les bus utilisant un support de transmission bidirectionnel. Dans ce cas l\'émission et la réception se font sur un même canal unique. Les stations y sont connectées en multipoint et les informations émises sont diffusées sur l\'ensamble du réseau et copiées par les communicateurs concernés. Généralement les bus sont considérés comme des structures passives. Cela vient du fait que pour connecter une station sur un bus, il n\'est pas nécessaire d\'utiliser des éléments actifs, c\'est-à-dire des éléments comprenant des composants électriniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bus', '', 'Parallel SCSI buses operate in this layer. Various physical-layer Ethernet standards are also in this layer; Ethernet incorporates both this layer and the data-link layer. The same applies to other local-area networks, such as Token ring, FDDI, and IEEE 802.11, as well as personal area networks such as Bluetooth and IEEE 802.15.4.', '', '', ''),
(28306, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'datagrama', '', 'En algunas redes de datagramas es el destino final, en lugar del nodo, el responsable de llevar a cabo la reordenación de los paquetes. También es posible que los paquetes se pierdan en la red; por ejemplo, si un nodo de conmutación de paquetes falla momentáneamente, se perderán todos los paquetes en su cola. De nuevo, será responsabilidad del nodo final o del destino detectar la pérdida de un paquete y decidir cómo recuperarlo. En esta técnica, cada paquete se denomina datagrama y se trata de forma independiente del resto.', 'datagrama', 'Paquet que no segueix cap camí prefixat per l\'entrada de paquets per dins de la xarxa i, per tant, cal que es prengui per aquest una decisió d\'encaminament a cada node que travessa.', 'La primera possibilitat, decidir per a cada paquet, dóna lloc a les xarxes de commutació de paquets en mode datagrama. La tècnica de commutació de paquets en mode datagrama consisteix en el fet que cada un dels paquets és encaminat independentment dels altres. Això fa que els paquets que formen un missatge puguin ser camins diferents i, si experimenten retards diferents, puguin arribar al receptor desordenats.', '', '', '', 'datagramme', '', 'Le datagramme arrive à la passerelle encapsulé dans le paquet du réseau local. L\'interface \"réseau local\" de la passerelle extrait le datagramme IP et le passe au module IP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'datagram', '', 'There are basically two different philosophies for organizing the subnet, one using connections and the other working connectionless. In the context of the internal operation of the subnet, a connection is usually called a virtual circuit, in analogy with the physical circuits set up by telephone system. The independent packets of the connectionless organization are called datagrams, in analogy with telegrams.', '', '', ''),
(28307, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'multiplexación', '', 'Una aplicación usual de la multiplexación son las comunicaciones de larga distancia. Los enlaces de las redes de larga distancia son líneas de alta capacidad de fibra, de cable coaxial o de microondas, de modo que pueden transportar simultáneamente varias transmisiones de voz y de datos haciendo uso de las técnicas de multiplexación.', 'multiplexació', 'Conjunt de diversos senyals (o seqüències de bits) en un de sol. És el mecanisme que permet compartir un medi de transmissió únic a circuits de dades diferents.', 'Hi ha dues tècniques fonamentals per aconseguir-ho: la multiplexació per divisió en freqüència (FDM) i la multiplexació per divisió en temps (TDM).', '', '', '', 'multiplexage', '', 'Jusqu\'en 1960, le multiplexage en fréquence est pratiquement le seul utilisé. Au début des anées 60, le multimplexage à répartition dans le temps basé sur la modulation par impulsions et codage (MIC).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiplexing', '', 'Consequently, telephone companies have developed elaborate schemes for the multiplexing of many conversations over a single physical channel. These multiplexing schemes can be divided into two basic categories: FDM (Frequency Division Multiplexing) and TDM (Time Division Multiplexing).', '', '', ''),
(28308, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'paquete', '', 'Un enfoque diferente al anterior es el adoptado en las redes de communtación de paquetes. En este caso, no es necesario hacer una asignación a priori de recursos (capacidad de transmisión) en el camino (o sucesión de nodos). Por el contrario, los datos se envían en secuencias de pequeñas unidades llamadas paquetes. Cada paquete se pasa de nodo en nodo en la red siguiendo algún camino entre la estación origen y la destino. En cada nodo, el paquete se recibe completamente, se almacena durante un breve intervalo y posteriormente se retransmite al siguiente nodo.', 'paquet', 'Conjunt de bytes que circulen per una xarxa de commutació com una unitat. Es compon de dues parts: capçalera amb informació de control i dades d\'usuari.', 'Les tècniques de communtació de missatges i de paquets van aparèixer com una alternativa a la commutació de circuits en la transmissió de dades amb els objectius següents: assolir nivells més alts d\'eficència en l\'ús de recursos, poder interconnectar dispositius que treballin a diferents velocitats de transmissió, poder establir diferents connexions simultànies de manera flexible.', '', '', '', 'paquet', '', 'La couche réseau est responsable de l\'acheminement des blocs de donées qui transitent à l\'intérieur du système. Ces blocs peuvent traverser plusieurs noeuds intermédiaires. Cette couche devra donc assurer un routage, ainsi qu\'un contrôle de flux afin d\'éviter la perte de blocs de donées par engorgement de certains chemins. Elle devra aussi gérer le problème de l\'adressage. Les blocs de donées de ce niveau sont appelés paquets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'packet', '', 'When a message (in the context of the subnet often called a packet), is sent from one IMP to another via one or more intermediate IMPs, the packet is received at each intermediate IMP in its entirety, stored there until the required output line is free, and then forwarded.', '', '', ''),
(28309, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'bloqueo', '', 'Bloqueo mutuo (deadlock). Esta es una situación (también llamada \"abrazo mortal\") en la cual un conjunto de procesos se encuentran bloqueados (ninguno puede avanzar en su ejecución) debido a que todos esperan recursos que están tomados por otro proceso del conjunto. Este problema es planteado de forma genérica de varias maneras (la variante más conocida es la de los \"filósofos comensales\" o \"cena de los filósofos\").', 'bloqueig', 'Situació que experimenten les xarxes de commutació de circuits (reals o virtuals) quan una connexió no es pot establir perquè no estan disponiblestots els recursos necessaris.', 'Les xarxes de commutació de circuits poden presentar bloqueig. Això succeix quan, en situacions de càrrega alta, hi ha tants recursos ocupats que dues estacions no es poden connectar perquè no hi ha camí possible dins la xarxa.', '', '', '', 'blocage', '', 'Cé mecanisme n\'est mis en oeuvrre que lorsque les interruptions sont armées. Lorsque les interruptions sont bloquées, elles sont mémorisées mais ne seront prises en compte qu\'au moment du déblocage. Le blocage des interruptions peut se faire automatiquement au moment de l\'interruption.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deadlock', '', '', '', '', ''),
(28310, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'codificación', '', '', 'codificació', 'Conversió de dades per mitjà d\'un codi perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d\'entrada.', 'A partir de gener de 2003 s\'adopta una nova codificació de les estacions de control, que permet relacionar el codi del punt amb la xarxa a la que pertany i amb la seva situació relativa en aquesta, adoptant les dues primeres lletres de la xarxa seguides de tres dígits que situen el punt dintre de la conca, i a continuació si és el cas, el codi del punt en la codificació anterior. Les xarxes de control s\'organitzen sobre la base dels criteris de la Directiva Marca, que en l\'Annex V, apartat 1,3, estableix una xarxa per al control de vigilància (estacions amb freqüència mensual de mostreig), una altra de control operatiu (estacions amb freqüència trimestral de mostreig) i una darrera de control de petits abastaments (estacions amb freqüència trimestral de mostreig).', '', '', '', 'codage', '', 'Le codage des informations est une fonction importante de l\'adaptateur. Cette opération a pour but d\'adapter les signaux au canal de transmission. Cependant le code adopté peut avoir des particularités qui augmentent ses possibilités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrambling', '', 'Encryption-the process of mathematically scrambling computer data to ensure security-has been a subject of debate for several decades, but the growth of the Internet has heightened the debate. Opponents of government control of encryption argue that it is an important privacy tool and is vital in using the Internet. However, the National Security Agency (NSA) and the control encryption, mainly to prevent criminals from keeping too many computerized secrets. Until approximately 25 years ago, encryption had been the sole domain of the NSA.', '', '', ''),
(28311, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'dominio', '', 'Por otro lado, cada país tiene asignado un nombre de dominio que coincide con el código correspondiente de dos letras especificado en el estándar ISO 3166, por ejemplo: es (España), fr (Francia), de (Alemania), etc. Lo que significa que, en realidad, las diferentes ramas del árbol se pueden encabalgar y, de hecho, hay nombres pertenecientes a diferentes dominios de alto nivel que corresponden a una misma organización.', 'domini', 'Part d\'una adreça d\'Internet que identifica una persona, empresa o organització connectada a aquesta xarxa i que expressa generalment la seva adscripció territorial, el tipus d\'organització de què es tracta o el sector o empresa de què forma part.', 'La figura 2.20 mostra la jerarquia de noms DNS [34]. Aquesta jerarquia està organitzada en \"dominis\" (domains) o \"zones\". El domini arrel no té nom i d\'ell pengen els top level domains (TLD). Cada un dels TLD té un administrador (registrar en l\'argot DNS) que delega part del domini en \"sub-dominis\".', '', '', '', 'domaine', '', 'La responsabilité d\'un réseau SNA est assumée par les SSCP. L\'ensamble des ressources d\'un SSCP constitue un domaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'domain', '', 'The Internet Engineering Task Force (IETF) was faced with competing proposals from Microsoft and Cisco Systems for a protocol specification that would secure the transmission of IPdatagrams through uncontrolled and untrusted network domains. Microsoft\'s proposal was an attempt to standardize the Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP), which it had championed. Cisco, too, had a protocol designed to perform a similar function. The IETF combined the best elements of each proposal and specified the open standard L2TP.', '', '', ''),
(28312, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'firewall', '', '', 'firewall', '', '', '', '', '', 'firewall', '', 'Cette formation à la fois théorique et pratique présente les techniques d\'attaques les plus évoluées à ce jour et montre comment y faire face. A partir d\'attaques réalisées sur cibles identifiées (serveurs Web, clients, réseaux, firewall, bases de données...), le stagiaire apprendra à déclencher la riposte adaptée (filtrage d\'anti-trojan, filtrage URL mal formée, détection de spam et détection d\'intrusion en temps réel avec sonde IDS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'firewall', '', 'Modern firewalls can filter traffic based on many packet attributes like source IP address, source port, destination IP address or port, destination service like WWW or FTP. They can filter based on protocols, TTL values, netblock of originator, domain name of the source, and many other attributes.', '', '', ''),
(28313, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'servidor', '', 'Si alguna aplicación que corre en un terminal quiere establecer una comunicación con un servidor o con otro terminal, debe utilizar un protocolo de transporte: el TCP o el UDP. Como el destino puede encontrarse en una red remota, los protocolos de transporte necesitan el protocolo internet para poder llegar al terminal o servidor remoto.', 'servidor', 'Ordinador que, en una xarxa informàtica, comparteixen diversos clients, als quals subministra generalment informació, serveis i recursos.', 'La figura 1.3 mostra el funcionament d\'una xarxa de paquets. Suposem que el computador anomenat client de la figura accedeix al computador anomenat servidor per descarregar-se una pàgina web. Aleshores, el missatge que envia el servidor al client (la pàgina web) se segmenta en trossos més petits.', '', '', '', 'serveur', '', 'Une example de condition peut être le curseur en début de document ou en fin de zone de saisie. Enfin, les actions peuvent être, par example, l\'envoi des donées vers le serveur distant, la fine d\'une connexion ou encore un accès à la mémoire de travail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'server', '', 'Dynamic addresses are obtained by devices when they attach to a network, by means of some protocol-specific process. A device using a dynamic address often has a different address each time that it connects to the network. Some networks use a server to assign addresses. Server-assigned addresses are recycled for reuse as devices disconnect. A device is therefore likely to have a different address each time that it connects to the network.', '', '', ''),
(28314, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'red privada virtual', '', '', 'xarxa privada virtual', '', '', '', '', '', 'réseau privé virtuel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'virtual private network', '', '', '', '', ''),
(28315, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'encriptar', '', 'Sobre Debian, la versión de imap ha sido compilada para soportar MD5 como método de autentificación de los usuarios remotos, para encriptar los passwords de conexión y evitar suplantación de identidad por sniffing en la red (el cliente utilizado para conectarse al servidor\nimap también debe soportar el método de autentificación por MD5). El método es muy simple y seguro, pero el servidor debe conocer los passwords en texto plano de los usuarios de correo, el cual deberá ser guardado con mucho cuidado, ya que si no, quien pueda acceder a él tendrá todos los passwords del sistema de correo de todos los usuarios.', 'encriptar', 'Codificar un missatge per mitjà d\'una clau de manera que resulti críptic o secret.', 'Els túnels anteriors no estan encriptats i típicament es fan servir conjuntament amb altres protocols que encripten el canal, com ara ssh. IPsec pretén ser la solució estàndard per implementar autentificació i encriptació a nivell IP.', '', '', '', 'cryptage', '', 'Dans un cryptoystème à clé publique le cryptage et le décryptage sont liés à l\'utilisation de deux clés disctintes E et D. La clé E est publique, la clé D est incalculable à partir de E dans un temps réaliste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encrypt', '', 'Converts characters into numbers, then combines those numbers with each other and with a fixed key according to a known arithmetic (algebraic) pattern. Key length is one critical issue in the level of effort required to break. The key used to encrypt is typically also the key used to decrypt. Requires transmission of key by secure means. The larger the total volume of transmitted information encrypted with any one key, the easier to break.', '', '', ''),
(28316, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'circuito virtual', '', 'Hay dos formas en las que el nivel de red puede funcionar internamente, mediante datagramas o por circuitos virtuales. En una red de datagramas cada paquete se encamina independientemente, sin que el origen y el destino tengan que pasar por un establecimiento de comunicación previo. En una red de circuitos virtuales dos equipos que quieran comunicarse tienen que empezar por establecer una conexión, durante este estableciemiento de conexión, todos los encaminadores (o routers) que haya por el camino elegido reservarán recursos para ese circuito virtual específico.', 'circuit virtual', 'Camí que seguiran tots els paquets corresponents a una connexió.', 'En communtació de circuits virtuals, l\'identificador que porten tots els paquets no és l\'estació de destí, sinó el que correspon al canal que ocupen a cada enllaç.', '', '', '', 'circuit virtuel', '', 'Context: Nous remarquons que la réservation des ressources est une réservation à la demande et correspond aux besoins du circuit virtuel définis dans l\'aiguille. Cette méthode n\'est posible que parce que toutes les demandes de circuit virtuel aboutissent au superviseur qui peut seul établir le chemin parmi tous les noeuds. Puisque le superviseur connâit a priori les ressources de chaque noeud, la charge du réseau et de chaque noeud, on ne peut pas trouver, comme dans les réseaux à acheminement distribué, de demandes d\'établissement incompatibles avec les ressources réelles des noeuds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'virtual circuit', '', 'A permanent virtual circuit (PVC) is a virtual circuit that is permanently available to the user just as though it were a dedicated or leased line continuously reserved for that user. A switched virtual circuit (SVC) is a virtual circuit in which a connection session is set up for a user only for the duration of a connection. PVCs are an important feature of frame relay networks and SVCs are proposed for later inclusion.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28317, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'modelo OSI', '', 'El modelo de referencia de Interconexión de Sistemas Abiertos lanzado en 1984 fue el modelo de red descriptivo creado por ISO. Proporcionó a los fabricantes un conjunto de estándares que aseguraron una mayor compatibilidad e interoperabilidad entre los distintos tipos de tecnología de red producidos por las empresas a nivel mundial.', 'estàndard OSI', '', '', '', '', '', 'les couches OSI', '', 'On peut regrouper des couches OSI en deux parties: les couches basses qui sont responsables du transport des informations et les couches hautes qui gèrent les informations pour les systèmes informatiques connectés. On retrouve les couches 1, 2 et 3 pour les couches basses et 4, 5, 6 et 7 pour les couches hautes, bien que les protocoles de transport puissent être considérés comme la limite entre les deux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'OSI model', '', 'The application layer is the seventh level of the seven-layer OSI model. It interfaces directly to and performs common application services for the application processes; it also issues requests to the presentation layer.', '', '', ''),
(28318, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'LAN', '', 'Una LAN podria estar delimitada también por el espacio en un edificio, un salón, una oficina, hogar, pero a su vez podría haber varias LANs en estos mismos espacios. En redes basadas en IP, se puede concebir una LAN como una subred, pero esto no es necesariamente cierto en la práctica.', 'xarxa d\'àrea local', '', '', '', '', '', 'réseau local', '', 'Un réseau local a principalement cinq composants comme l\'illustre la figure ci-dessous (...) Lors de la conception d\'un réseau local, le choix du support physique est influencé, notamment, par les performances que l\'on attend du système puisque celles-ci déterminent le débit escompté et donc la bande passante nécessaire. Les principaux types de support utilisés dans les réseaux locaux sont les fils métalliques, le câble coaxial et la fibre optique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'LAN', '', 'This goal leads to networks with many computers located in the same building. Such a network is called a LAN (local area network) to contrast it with the farflung WAN (wide area network), which is also called a long haul network.', '', '', ''),
(28319, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'RDSI', '', 'El usuario tiene acceso a la RDSI mediante un interfaz local a un flujo digital con una cierta velocidad binaria y un ancho de banda determinado.\nHay disponibles flujos de varios tamaños para satisfacer diferentes necesidades. Por ejemplo un cliente residencial puede requerir sólo capacidad para gestionar un teléfono o un terminal de videotexto. Una oficina querrá sin duda conectarse a la a RDSI a través de una centralita (PBX) digital local, y requerirá un flujo de mucha más capacidad.', 'XDSI', '', '', '', '', '', 'XDSI', '', 'Multimédia: matériel de projection, vidéoconférences, canal satellite, XDSI, Internet, Infovia, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ISDN', '', 'In a videoconference, ISDN provides simultaneous voice, video, and text transmission between individual desktop videoconferencing systems and group (room) videoconferencing systems.', '', '', ''),
(28320, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'conmutador', '', 'Los puentes y conmutadores pueden ser conectados unos a los otros, pero existe una regla que dice que sólo puede existir un único camino entre dos puntos de la red. En caso de que no se siga esta regla, se forma un bucle en la red, lo que tiene como resultado la transmisión infinita de datagramas de una red a otra.', 'commutador', 'Dispositiu que opera en les Xarxes d\'àrea local commutades i que serveixen per interconnectar-les.', 'Un commutador permet agrupar a un conjunt d\'ordinadors i fer que passin pel mateix cable. A diferència dels concentradors, per cada paquet que hi arriba, el commutador l\'envia només al seu destí.', '', '', '', 'commutateur', '', 'Il fournit les services d\'acheminement des données pour le réseau primaire. Les processeurs de réseau peuvent être à la fois une combinaison de frontal, concentrateur, commutateur. Leur modularité permet tant au niveau matériel que logiciel d\'implanter tout ou partie de leurs fonctions. Un processeur de réseau gère toutes les couches correspondantes à la gestion des communications.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'switch', '', 'A switch can connect Ethernet, token ring, Fibre Channel or other types of packetswitched network segments together to form an internetwork.If a network has only switches and no hubs then the collisiondomains are either reduced to a single link or, if both ends support full duplex, eliminated altogether. The principle of a fast hardware forwarding device with many ports can be extended to higher layers giving the multilayer switch', '', '', ''),
(28321, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'control de acceso al medio', '', 'De acuerdo con la familia de estándares IEEE 802 la subcapa de Control de Acceso al Medio (MAC - Media Access Control) se sitúa en la parte inferior de la capa de enlace de datos (Capa 2 del Modelo de Referencia OSI).', 'control d\'accés al medi', '', '', '', '', '', 'contrôle du chemin', '', 'Le contrôle du chemin est une fonction de SNA créant un canal logique à travers le réseau, en utilisant les connexions physiques disponibles. Cette fonction doit également livrer le message à destination (l\'adresse de celle-ci étant fournie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medium access control', '', 'The MAC layer provides an addressing mechanism called physical address or MAC address. This is a unique serial number assigned to each network adapter, making it possible to deliver data packets to a destination within a subnetwork, i.e. a physical network without routers, for example an Ethernet network', '', '', ''),
(28322, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'red en anillo', '', 'El cableado de la red en anillo es el más complejo de los tres enumerados, debido por una parte al mayor coste del cable, así como a la necesidad de emplear unos dispositivos denominados Unidades de Acceso Multiestación (MAU) para implementar físicamente el anillo.', 'xarxa en anell', 'Xarxa on cada node té una única connexió d\'entrada i una altra de sortida. Cada node es connecta amb el següent fins l\'últim que s\'ha de connectar amb el primer. D\'aquesta manera, es forma un camí unidireccional tancat format per enllaços punt a punt entre cada node.', 'Distingim dos tipus de xarxa en anell, si el control no és centralitzat parlem de anell estrictament, mentre que si hi ha un node que gestiona el comportament de la xarxa, parlem de bucle.', '', '', '', 'réseau en anneau', '', 'Un réseau en anneau est une forme de réseau informatique visant à raccorder ensemble des ordinateurs. Tous les entités sont reliées entre elles dans une boucle fermée. Les données circulent dans une direction unique, d\'une entité à la suivante. Une entité n\'accepte une donnée en circulation sur l\'anneau que si elle correspond bien à son adresse. Dans le cas contraire, l\'entité en question fait passer la donnée à l\'entité suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring network', '', 'Ring networks also carry the disadvantage that if one of the nodes in the network breaks down then the entire network will break down with it as it requires a full circle in order to function.', '', '', ''),
(28323, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'nodo', '', 'En una red de ordenadores cada una de las máquinas es un nodo, y si la red es Internet, cada servidor constituye también un nodo.', 'node', 'Dispositiu multiplexor encarregat d\'encaminar les dades cap a l\'estació de destí.', 'També es pot veure que hi ha dos tipus de nodes: els que només estan connectats a altres nodes, anomenats nodes de commutació, i els que a més, es connecten a estacions, anomenats nodes d\'accés.', '', '', '', 'noeud', '', 'Si le noeud est le noeud destinataire, il vérifie l\'état de l\'hôte destinataire. Si le site hôte est disponible, il signale au superviseur que le circuit est établi. si le site hôte n\'est pas disponible, il demande une libération du circuit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'node', '', 'In general, a node has programmed or engineered capability to recognize and process or forward transmissions to other nodes.', '', '', ''),
(28324, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'desconexión', '', 'Cuando se separa la conexión entre A y C, los usuarios que estaba conectados a los demás servidores no podrán ver la red y aparecerán mensajes de desconexión de los mismos. Por ejemplo, si el usuario Sara está conectado al servidor A, y el usuario Bob está conectado al servidor B, y el usuario Joe está conectado a C, y C se desconecta de A, a Joe le aparecerá un mensaje de que Sara y Bob se desconectaron, y a Sara y Bob les aparecerá un mensaje de que Joe se ha desconectado. Esto sucede porque los servidores a los que están conectados han sido informados de que el estado de la red ha cambiado y actualizan su información local de acuerdo a los cambios.', 'desconnexió', 'Aturada del contacte amb un component de maquinari o de programari, després d\'una comunicació.', 'Quin efecte té la desconnexió accidental d\'un bus 10Base2 en el funcionament de la LAN? (La desconnexió implica que el bus queda dividit en dues meitats).', '', '', '', 'déconnexion', '', 'On désigne ainsi les bus utilisant un support de transmission bidirectionnel. Dans ce cas l\'émission et la réception se font sur un même canal unique. Les stations y sont connectées en multipoint et les informations émises sont diffusées sur l\'ensamble du réseau et copiées par les communicateurs concernés. Généralement les bus sont considérés comme des structures passives. Cela vient du fait que pour connecter une station sur un bus, il n\'est pas nécessaire d\'utiliser des éléments actifs, c\'est-à-dire des éléments comprenant des composants électroniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disconnection', '', 'The conclusion that thus all peers stay connected with high probability, however, misses a subtle point. That is, even so a local disconnection (one specific peer loses all its successors) might be very unlikely one can not draw the conclusion that a global disconnection (at least one peer in the overlay loses all its successors) is very unlikely as well.', '', '', ''),
(28325, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'trama', '', 'Normalmente una trama constará de cabecera, datos y cola. En la cola suele estar algún chequeo de errores. En la cabecera habrá campos de control de protocolo. La parte de datos es la que quiera transmitir en nivel de comunicación superior, típicamente el Nivel de red.', 'trama', 'Seqüència de bits que es transmet com una unitat per mitjà d\'una xarxa de telecomunicacions.', 'Per a aquest tipus de comunicacions es va proposar una filosofia de disseny basada en la difusió de trames amb medi compartit, de manera que quan una estació posa una trama al medi, la resta d’estacions la puguin rebre. Els receptors reals de la trama se la queden i la resta, la ignora.', '', '', '', 'trame', '', 'Cet équipement est chargé de la connexion électrique. Il est responsable de la sérialisation et désétatisation des trames, de la transformation des signaux logiques en signaux transmissibles sur un support, de leur émission et de leur réception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame', '', 'Each frame consists of a header frame synchronization and perhaps bit synchronization, payload (useful information, or a packet at higher protocol layer) and trailer. Examples are Ethernet frames and Point-to-point protocol (PPP) frames.', '', '', ''),
(28326, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'módem', '', 'La distinción principal que se suele hacer es entre módems internos y módems externos, aunque, recientemente, han aparecido unos módems llamados \"modems software\", más conocidos como \"winmodems\" o \"linuxmodems\".', 'mòdem', 'Aparell que converteix senyals digitals en senyals analògics perquè puguin enviar-se per una línia telefònica.', 'Mòdem és un acrònim de modulator-demodulator, que es refereix a la seva funció: (generar senyals audibles segons els valors dels bits) i desmodular (generar bits a partir dels senyals que rep la xarxa telefònica).', '', '', '', 'modem', '', 'Le modem (Modulateur- Démodulateur) convertit les signaux issus des équipements, en signaux adaptés au support. Il prend un signal binaire en bande de base et le module, c\'est-à-dire le met sous une forme analogique particulière. Les signaux analogiques, ayant une forme sinusoïdale, sont mieux protégés des dégradations occasionnées par la distance parcourue dans le câble, que les signaux bande de base. Les modems s\'adaptent aux différents types de supports.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modem', '', 'ADSL modems, a more recent development, are not limited to the telephone\'s \"voiceband\" audio frequencies. Some ADSL modems use coded orthogonal frequency division modulation (DMT).', '', '', ''),
(28327, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'almacenamiento y retransmisión', '', 'Es el servicio que, a través de la red pública de telecomunicaciones, permite el intercambio de mensajes entre terminales de usuarios empleando medios de almacenamiento y retransmisión. Es decir, permite el intercambio en tiempo diferido de mensajes entre usuarios geográficamente dispersos.', 'emmagatzematge i retransmissió', 'Tècnica de telecommunicacions en què la informació s\'envia a una estació intermèdia on es guarda i envia posteriorment al destí final o a una altra estació intermèdia.', 'La commutació de missatges es basa en l\'emmagatzematge i en la retransmissió. Aquesta tècnica és la mateixa que s\'utilitza en el sistema postal. Es porta una carta a una bústia en què queda dipositada temporalment; un funcionari la porta a un centre de classificació, d\'aquest centre es porta a un altre...fins que el carter la deixa a casa del destinatari.', '', '', '', 'enregistrement et retransmission', '', 'Ce système permet à deux équipements terminaux (20) situés sur la terre de communiquer par l\'intermédiaire d\'un réseau à enregistrement et retransmission.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'store and forward', '', 'Store and forward networks predate the use of computers. Point-to-point teletype equipment was used to send messages which were stored at the receiving end on punched paper tape at a relay center. A human operator at the center removed the message tape from the receiving machine, read the addressing information, and then sent it toward its destination on appropriate outbound point-to-point teletype link. If the outbound link was in use, the operator placed the message in tape in a physical queue, usually consisting of a set of clips or hooks.', '', '', ''),
(28328, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'rendimiento', '', 'Particularmente significativo en almacenamiento de información y sistemas de recuperación de información, en los cuales el rendimiento es medido en unidades como accesos por hora.', 'rendiment', 'Càrrega servida, que coincideix amb la càrrega oferta mentre no s\'arribi al màxim de la capacitat de la xarxa. Passat aquest punt, per més paquets que entrin, la xarxa no pot servir més que el seu màxim.', 'Fem el que fem, la xarxa deixa d\'oferir la seva capacitat màxima possible. El rendiment cau i es parla de congestió de la xarxa.', '', '', '', 'épuisement', '', 'Epuisement des adresses, dû a l\'explosion du nombre de sous-réseaux et d\'équipements connectés.2° Pour faire face à l\'épuisement des adresses, l\'utilisation des masques a remplacé les classes d\'adressage, ce qui rend plus complexes les algorithmes et les tables de routage. Aucune technique de configuration automatique des espaces d\'adressage n\'a été définie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'throughput', '', 'Often maximum throughput is implied by the term throughput. The maximum throughput of a node or communication link is synonym to its capacity.', '', '', ''),
(28329, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'canal de transmisión', '', 'Cada canal de transmisión es adecuado para algunas señales concretas y no todos sirven para cualquier tipo de señal.', 'canal de transmissió', 'Conjunt de sistemes passius (medis de transmissió) i de sistemes actius (amplificadors, equalitzadors, repetidors) que transporten el senyal entre el transmissor i el receptor.', 'El canal de transmissió que utilitza el router. A modificar en casos d’interferències amb altres xarxes Wifi. Les opcions de seguretat del router. Per defecte el router accepta totes les connexions, i no requereix autenticació ni xifrat de dades.', '', '', '', 'canaux de transmission', '', 'Ce réseau bâti sur le concept de bus unidirectionnel utilise au moins deux canaux de transmission: Le canal sortant qui collecte tous les signaux émis, le canal entrant pour lire les signaux transmis, sur lesquels toutes les stations sont connectées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transmission channel', '', 'Also referred to as a transmission channel, the path between two nodes of a network that a data communication follows. The term can refer to the physical cabling that connects the nodes on a network, the signal that is communicated over the pathway or a subchannel in a carrier frequency.', '', '', ''),
(28330, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'par trenzado', '', 'Hay cables de 2, 4, 25 o 100 hilos e incluso de más. El trenzado mantiene estable las propiedades eléctricas a lo largo de toda la longitud del cable y reduce las interferencias creadas por los hilos adyacentes en los cables compuestos por varios pares.', 'parell trenat', 'Cable a tenir en compte a l\'hora de millorar les característiques de transmissió de dades de fils. Trenant els dos fils s\'aconsegueix millorar l\'atenuació, l\'amplada de banda i la robustesa enfront de les interferències.', 'Alguns exemples de medis de transmissió guiats són: un bus amb coaxial, una parell trenat o una fibra òptica. Un exemple de medi de transmissió guiat és una xarxa de ràdio paquets.', '', '', '', 'paire torsadée', '', 'Les fils électriques peuvent être utilisés sous plusieurs formes. On les rencontre généralement sous forme d\'une paire de fils de cuivre (ou quelquefois d\'aluminium), d\'un diamètre inférieur au millimètre, protégés par un isolant, agencés en spirale, qui constitue ce qu\'on appelle communément une paire torsadée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'twisted pair', '', 'Twisted pair cables are often shielded in attempt to prevent electromagnetic interference. Because the shielding is made of metal, it may also serve as a ground. However, usually a shielded or a screened twisted pair cable has a special grounding wire added called a drain wire.', '', '', ''),
(28331, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'ASCII', '', 'ASCII fue publicado como estándar por primera vez en 1967 y fue actualizado por última vez en 1986. En la actualidad define códigos para 33 caracteres no imprimibles, de los cuales la mayoría son caracteres de control obsoletos que tienen efecto sobre como se procesa el texto, más otros 95 caracteres imprimibles que les siguen en la numeración (empezando por el carácter espacio).', 'ASCII', '', '', '', '', '', 'ASCII', '', 'Nous avons indiqué précédemment que NAPLPS était compatible avec le codage ASCII des caractères. Voyons plus en détail comment cela fonctione: Il a été décidé de représenter toutes les informations (caractères comme commandes purement graphiques) dans une table de 256 valeurs (soit un codage sur un octet). Cette table est organisée en 16 lignes de 16 colonnes et divisée en quatre zones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ASCII', '', 'At the time ASCII was introduced, many computers dealt with eight-bit groups (bytes or, more specifically, octets) as the smallest unit of information; the eighth bit was commonly used as a parity bit for error checking on communication lines or other device-specific functions. Machines which did not use parity typically set the eighth bit to zero,[4] though some systems such as Prime machines running PRIMOS set the eighth bit of ASCII characters to one.', '', '', ''),
(28332, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'subred', '', 'Habitualmente se suelen incluir las direcciones, nombres y aliases de todos los equipos conectados a la red local, de forma que para comunicación dentro de la subred no se tenga que recurrir a DNS a la hora de resolver un nombre de máquina.', 'subxarxa', 'Subdivisió que es fa en xarxes de commutació, amb vista a simplificar les tasques d\'encaminament. A cada subxarxa hi ha diverses estacions.', 'L\'adreçament jeràrquic consisteix a dividir la xarxa en regions, que també s\'anomenen subxarxes.', '', '', '', 'sous-réseau privé', '', 'Les groupes fermés d\'abonnés. Des utilisateurs peuvent former un sou-réseau \"privé\": ils peuvent communiquer entre eux mais non à l\'extérieur et vice versa les abonnés n\'appartenant pas au groupe fermé ne peuvent pas communiqueur avec y appartenant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subnet', '', 'The hosts are connected by the communication subnet, or just subnet for short. The job of the subnet is to carry massages from host to host, just as the telephone system carries words from speaker to listener. By separating the pure communication aspects of the network (the subnet) from the application aspects (the hosts), the complete network design is greatly simplified.', '', '', ''),
(28333, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'red Ethernet', '', 'Una red Ethernet tradicional es semi-duplex: una estación puede transmitir una trama o recibirla, pero no ambas cosas simultáneamente. En el modo de funcionamiento full-duplex, una estación puede transmitir y recibir al mismo tiempo, de manera que una Ethernet a 100 Mbps en full-duplex alcanzaría, teóricamente, una velocidad de 200 Mbps.', 'xarxa Ethernet', 'Xarxa d\'àrea local caracteritzada pel mètode d\'accés CSMA/CD i per una disposició física en bus, estrella o arbre.', 'Quan es dissenya una xarxa, per exemple una Ethernet (amb topologia en bus i accés al medi per CSMA/CD), el més habitual és que es fixi la finestra de col·lisions (a Ethernet, aquesta finestra té 512 vegades la durada d\'un bit).', '', '', '', 'réseau Ethernet', '', 'Les hubs, ou noeuds, sont apparus dans les réseaux type Ethernet ayant une topologie en arbre. Ces équipements récupèrent le signal arrivant par une entrée et le dupliquent vers l\'ensamble des portes de sortie. Dans le cas où les hubs sont actifs (c\'est-à-dire qu\'ils possèdent des élements nécessitant une alimentation électrique), il y a réamplification du signal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ethernet net', '', 'Later, carrier sensing was added, and Xerox built a 2.94-Mbps CSMA/CD system to connect over 100 personal workstations on a 1-km cable (Metcalfe and Boggs, 1976; Shoch, 1987). This system was called Ethernet after the luminiferous ether, through which electromagnetic radiation was once thought to propagate.', '', '', ''),
(28334, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'IP', '', '', 'IP', 'Protocol de nivell de xaxa, que és la base de la xarxa Internet.', 'La xarxa Internet fa servir un protocol de xarxa (IP) no orientat a connexió. A les estacions, el nivell superior al de xarxa (el de transport, anomenat TCP) és l\'encarregat de fer el control de flux, el control d\'errors i la reordenació de paquets, si el nivell d\'aplicació ho reclama.', '', '', '', 'protocole réseau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'IP', '', '', '', '', ''),
(28335, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'bucle', '', 'En casi todas las conexiones de bucle local se hace uso de cable de par trenzado. La longitud del bucle está normalmente comprendida en el rango que va desde unos pocos kilómetros hasta varias decenas de ellos.', 'bucle', 'Seqüència d\'instruccions que s\'executa de manera repetitiva.', 'Si la xarxa té bucles tancats i no es prenen mesures, la xarxa es col·lapsa de seguida, perquè generem còpies de paquets contínuament. Una manera senzilla d\'evitar-ho és posar un comptador de salts a cada paquet.', '', '', '', 'buclage', '', 'Le champ d\'interconnexion est formé d\'un compteur de passage dans les passerelles pour éviter les bouclages, de références source et destination, indicateurs logiques de la connexion qui servent à supprimer l\'adresse de destination une fois la liaison établie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loop', '', 'The two-wire connections between each subscriber\'s telephone and the end office are known in the trade as the local loop. If the world\'s local loops were stretched out end to end, they would extend to the moon and back 1000 times.', '', '', ''),
(28336, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'estación', '', 'Los tipos de redes estudiados en este capítulo, así como en los tres siguientes, se denominan redes de comunicación conmutadas. Los datos que entran a la red procedentes de una estación se encaminan hacia el destino mediante su conmutación de nodo en nodo.', 'estació', 'Ordinador de tipus mitjà; ordinador de dimensions mitjanes, utilitzat actualment com a servidor en un entorn client-servidor. Equival a miniordinador, però l\'ordinador de tipus mitjà no inclou una estació de treball monousuari.', 'En aquest cas l\'estació fa una trucada a través de la xarxa telefònica al número de telèfon d\'un dels mòdems de l\'encaminador. A partir de l\'establiment de la connexió, l\'estació entra a formar part de la xarxa de commutació de paquets i es pot comunicar amb altres màquines connectades a aquesta xarxa.', '', '', '', 'station', '', 'Il y a une seule station émettrice et chacune des stations réceptrices possèdent une voie de retour pour les acquittements. Le nombre de voies à ouvrir est donc égal au nombre de points dans le multipoint ce qui va donner lieu à des coûts très hauts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'station', '', 'When a station wants to transmit a frame, it is required to seize the toke and remove it from the ring before tranmitting. Because there is only one token, only one station can transmit at a given instant, thus solving the channel access problem the same way the tokenbus solves it.', '', '', ''),
(28337, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'interferencia', '', 'Las interferencias resultantes de la presencia de señales en bandas de frecuencias próximas pueden distorsionar o destruir completamente la señal. Las interferencias son especialmente relvantes en los medios no guiados, pero a la vez son un problema a considerar en los medios guiados.', 'interferència', 'Senyal aliè que s\'introdueix en una xarxa de comunicacions i és recollit per un repetidor o un transceptor.', 'Les pertorbacions dependents del senyal origen són la distorisió, l\'atenuació i la interferència.', '', '', '', 'interférence', '', 'L\'interférence positive est un phénomène qui résulte de la superposition d\'ondes ... Le Réseau Interférences a les mêmes ambitions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interference', '', 'A serious problem occurs with this method when binary data, such as object programs or floating point numbers, are being transmitted. It may easily happen that the characters for DLE STX or DLE ETX occur in the data, which would produce and interference with the framing.', '', '', ''),
(28338, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'congestión', '', 'El control de la congestión, como el fenómeno de la propia congestión en sí, es un problema complejo. En términos muy generales, la congestión ocurre cuando el número de paquetes que se transmiten sobre una red comienza a aproximarse al límite de la capacidad de gestión de paquetes de la misma.', 'congestió', 'Caiguda del rendiment d\'una xarxa provocada per l\'entrada de paquets per sobre de la capacitat teòrica de la xarxa.', 'La xarxa deixa d\'oferir la seva capacitat màxima possible. El rendiment cau, com es mostra a la figura de la pàgina següent, i es parla de congestió de xarxa.', '', '', '', 'congestion', '', 'Lors de l\'établissement d\'une connexion de cette classe, il est possible de recourir ou non à un côntrole de flux explicite pour éviter les problèmes de congestion sur la connexion réseau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congestion', '', 'When too many packets are present in (a part of) the subnet, performance degrades. This situation is called congestion. Figure 5-9 depicts the symptom. When the number of packets dumped into the subnet by the hosts is within its carrying capcity, they are all delivered (except for a few that are afflicted with transmission errors), and the number is delivered is proportional to the number sent.', '', '', ''),
(28339, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'banda ancha', '', 'El acceso a Internet de alta velocidad o “banda ancha” permite a los usuarios el acceso a Internet y a los servicios relacionados con éste a velocidades significativamente mayores a las disponibles por los servicios de Internet por red telefónica básica. La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) define generalmente el servicio de banda ancha como la transmisión de datos a velocidades que exceden los 200 kilobits por segundo (Kbps), o 200,000 bits por segundo, en por lo menos una dirección: descendente (del Internet a su computadora) o ascendente (de su computadora al Internet).', 'banda ampla', 'Banda de freqüències la dimensió de la qual permet de transmetre senyals d\'àudio, de vídeo i dades utilitzant diferents freqüències i a alta velocitat.', 'Aquest matí he anat a la Universitat Pompeu Fabra a una trobada amb estudiants organitzada per la Joventut Nacionalista de Catalunya (JNC). Allà, he presentat una nova proposta del nostre projecte del Canvi: implantar internet de banda ampla sense fils, gratuït i accessible des de qualsevol punt de la ciutat.', '', '', '', 'large bande', '', 'Les divers réseaux locaux se distinguent entre autres par le type de support utilisé, le mécanisme de contrôle d\'accès, la topologie ou le mode de transmission, i.e. la nature des signaux échangés: analogiques ou numériques. On peut les classer en trois grandes catégories: les réseau locaux informatiques, les réseaux locaux téléphoniques et les réseaux locauxe dits \"large bande\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'broadband', '', 'Whenever two computers are connected together, you suddenly have what is referred to as a Local Area Network (LAN). Networks are very useful because they allow the connected computers to share things like files, printers, fax machines, scanners, game systems and broadband Internet connections. In the case of broadband networking, a high-speed Internet connection (such as cable, DSL, etc.) is shared between the computers connected on the network, and thus enables all computers to enjoy very fast Internet connection speeds.', '', '', ''),
(28340, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'bifase', '', 'Bajo el término bifase se engloba a un conjunto de técnicas de codificación alternativas diseñadas para superar las dificultades encontradas en los códigos NRZ. Dos de estas técnicas, denominadas Manchester y Manchester diferencial, se usan frecuentemente en los sistemas de comunicación.', 'bifase', 'Mètode de codificació elèctrica d\'un senyal binari en el que en cada temps de bit hi ha una transició entre dos nivells de senyal. És una codificació autosincronitzada, ja que es pot obtenir el senyal del rellotge en cada bit.', 'Utilització eficaç de l’ample de banda (Menor que amb bifase): No hi ha pèrdua de sincronisme si hi ha cadenes llargues d’uns. Pèrdua de sincronisme si hi ha seqüències llargues de zeros. Detecció d’errors (Si no es detecta alternança de polsos s’ha produït un error, es a dir, si hi ha dos polsos seguits amb el mateix signe). El receptor ha de distingir 3 nivells de tensió, el que implica que cal més potència (BER més alt).', '', '', '', 'biphase', '', 'Code Biphase différentiel (Manchester différentiel, FSK : frequency shift keying, FM : frequency', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biphase', '', 'Note that signal transitions do not always occur at the \'bit boundaries\' (the division between one bit and another), but that there is always a transition at the centre of each bit.The encoding may be alternatively viewed as a phase encoding where each bit is encoded by a postive 90 degree phase transition, or a negative 90 degree phase transition. The Manchester code is therefore sometimes known as a Biphase Code.', '', '', ''),
(28341, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'código Manchester', '', 'En el código Manchester, siempre hay una transición en mitad del intervalo de duración del bit. Esta transición en la mitad del bit sirve como procedimiento de sincronización, a la vez que sirve para transmitir los datos.', 'codi Manchester', 'Sistema de transmissió de dades que té l\'objectiu de facilitar el sincronisme de bit i eliminar el component continu. Es va adoptar en tots els estàndards Ethernet a 10 Mbps. Per aconseguir-ho els símbols tenen sempre una trancisió a meitat del símbol. D\'aquesta manera, és com si s\'enviés simultàniament el rellotge del transmissor juntament amb el senyal. El receptor, alehores, només ha de recuperar les transicions que hi ha a la meitat dels símbols per tenir el rellotge.', 'No té una bona eficiència a causa de la transició que s\'afegeix a la meitat de cada símbol. Si comparem aquest codi amb NRZ, NRZ té en mitjana la meitat de variacions per unitat de temps; per tant, podem deduir que Manchester tindrà aproximadament una amplada de banda doble que NRZ.', '', '', '', 'code Manchester', '', 'Le code utilisé dans de nombreux réseaux locaux est le code Manchester, ou plus souvent le Manchester différentiel. Le code Manchester est illustré sur la figure 1.10. Il y a toujours une transition par élément binaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Manchester encoding', '', 'Manchester encoding (first published in 1949) is a synchronous clock encoding technique used by the physical layer to encode the clock and data of a synchronous bit stream. In this technique, the actual binary data to be transmitted over the cable are not sent as a sequence of logic 1\'s and 0\'s (known technically as Non Return to Zero (NRZ)). Instead, the bits are translated into a slightly different format that has a number of advantages over using straight binary encoding (i.e. NRZ).', '', '', ''),
(28342, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'capa de adaptación ATM', '', '', 'capa d\'adaptació ATM', 'Capa d\'adaptació per convertir sistemes diversos a la tecnologia asíncrona de commutació d\'alta velocitat orientada a la connexió que usa cel·les de 53 bytes per transmetre diferents tipus de tràfic simultàniament, incloent-hi veu, vídeo i dades.', 'En primer lloc es repassen les característiques principals del mode de transferència asíncron i de la capa d\'adaptació (ATM adaptation layer) entre el servei portador ATM i els protocols de nivell superior. ATM és en el fons una tècnica de conmutació ràpida de paquets, però que incorpora els aspectes més positius de la conmutació de circuits. Aquest curs monogràfic sobre ATM tracta en profunditat els aspectes més importants d\'aquesta tecnologia i presenta l\'estat actual del procés de normalització, tant des de la perspectiva de l\'ATM Fòrum com des de la de l\'ITU-T (International Telecommunications Union).', '', '', '', 'asynchronous tranfert mode', '', 'Asynchronous Transfer Mode (Mode de transfert asynchrone) ou ATM, est un protocole réseau qui transmet les données par \" cellules \" de 53 octets plutôt que par paquets de longueur variable comme IP ou Ethernet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ATM adaptation layer', '', 'The purpose of the ATM Adaptation Layer (AAL) is to adapt the PDUs passed down from the higher layer onto ATM cells. As the higher level PDUs may in general be of an arbitrary size, so one of the two sublayers in the AAL is responsible for segmentation and reassembly (SAR) of the higher layer PDUs. The other sublayer, the convergence sublayer (CS), is responsible for packaging the higher layer PDU with any additional information required for the adaptation necessary and offering an interface to the B-ISDN user.', '', '', ''),
(28343, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'celda', '', 'El modo de transferencia asíncrono hace uso de celdas de tamaño fijo, las cuales constan de 5 octetos de cabecera y de un campo de infromación de 48 octetos. El empleo de celdas pequeñas de tamaño fijo presenta varias ventajas. En primer lugar, puede reducir el retardo de cola para celdas de alta prioridad, ya que la espera es menor si se reciben ligeramente después de que una celda de baja prioridad haya conseguido el acceso a un recurso (por ejemplo, el transmisor).', 'cel·la', 'Paquet de dades de longitud fixa (53 bytes) que és utilitzat per al transport de dades, veu o vídeo en xarxes ISDN.', 'Amb aquesta tecnologia, amb l\'objectiu d\'aprofitar al màxim la capacitat dels sistemes de transmissió, siguin aquests de cable o radioelèctrics, la informació no es transmet i es commuta a través de canals dedicats, sinó en forma de curts paquets (cel·les ATM) de longitud constant i que poden ser encaminades individualment mitjançant l\'ús dels denominats camí virtuals i circuits virtuals.Una cel·la ATM consisteix en una capçalera de 5 bytes i 48 bytes d\'informació de l\'usuari. L\'estàndard defineix dos tipus de format de cel·la: NNI (Network to Network Interface o interfície xarxa a xarxa) i UNI (User to Network Interface o interfície usuari a xarxa). El format més emprat és el UNI.', '', '', '', 'cell', '', 'Afin de répondre à la croissance actuelle des abonnés et d\'offrir des services multimédias à haut débit avec une couverture convenable, les opérateurs doivent optimiser l\'utilisation de ressources radio dont ils disposent. Pour servir les zones à forte densité de trafic, on densifie le réseau d\'accès en ajoutant de nouveaux sites parmi les sites existants. Une méthode dite de cell splitting a été introduite pour augmenter la capacité de réseaux comme le GSM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell', '', 'When wireless networks as connected to wired networks, e.g. ATM networks, mobile hosts can gain access to the resources stored on the wired networks. Handoffs originally used in wireless networks must be extended if the wired network is connection-oriented, such as ATM. In the new environment, if a mobile host is moving out of its current cell, radio signals and connections must be switched accordingly. For a seamless handoff, the related operations must be performed with low latency, minimal cell loss and no change in the cell sequence. In this paper, we propose a cluster structure to link wireless networks to ATM networks, which can greatly reduce the handoff delay and improve performance. The performance of this method is analyzed and studied in simulation, which shows that it is superior to other methods', '', '', ''),
(28344, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'red de respaldo', '', 'Las redes de respaldo (\"backend\") se utilitzan para interconectar grandes sistemas como computadores centrales, supercomputadores y dispositivos de almacenamiento masivo. El requisito principal en este caso es la transferencia elevada de datos entre un número limitado de dispositivos en un área reducida, siendo también necesaria generalmente una alta fiabilidad.', 'xarxa de suport', 'Xarxa utilitzada per a transmetre una gran quantitat de dades entre un nombre il·limitat de dispositius ocupant molt poc espai. S\'utiliza especialment per a interconnectar grans sistemes, com ara supercomputadors o dispositius d\'emmagatzemament massiu.', 'Si una tarja té un mal funcionament i transmet contínuament a la xarxa de suport, aleshores la xarxa pot quedar bloquejada. Per evitar-ho, si una tarja transmet de manera continuada, durant un temps major a un temps de seguretat, aleshores la MAU desconnecta l\'estació de la xarxa.', '', '', '', 'support physique d\'interconnexion', '', 'Le support physique d\'interconnexion: c\'est le support (généralement filaire, c\'est-à-dire sous forme de câble) permettant de relier les ordinateurs entre eux. Les principaux supports physiques utilisés dans les réseaux locaux sont les suivants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backend net', '', 'Backend net driver acceleration: this provides hooks in the netback driver to allow a plugin module to attach and be called at appropriate points. These probably should be reviewed by someone like Herbert Xu for sanity. I can immediately see that Linux coding style is not followed (lack of spaces around if(){, and LOUD MACROS are two problems I can see).', '', '', ''),
(28345, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'túnel', '', 'Una vez que está activo, no se considera como una parte de la comunicación HTTP, aunque puede ser iniciado por una petición HTTP. Un túnel deja de existir cuando ambos extremos de las conexiones se cierran. Los túneles se utilitzan cuando se necesite un portal y el intermediario no pueda, o no deba, interpretar la comunicación retransmitida.', 'túnel', 'Tècnica que permet encapsular un protocol de xarxa dins un altre protocol. És utilitzat per a traspassar informació per diferents tipus de xarxa sense \"desfer\" el paquet original.', 'L\'adreça font és l\'adreça d\'entrada al túnel d\'una xarxa de computadors. Hi ha datagrames que travessen un túnel IP.', '', '', '', 'tunnel', '', 'To create the secure tunnel, a VPN uses a variety of technologies that support encryption, authentication, and/or data integrity. Encryption is the process of making information unreadable to unauthorized users by converting it to cipher text. Authentication ensures that users attempting to access your network are who they say they are. Authentication methods include passwords, usernames, and PKI (public-key infrastructure; a means of verifying users and network devices). Data integrity guarantees that the transmitted information is not altered or tampered with.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunnel', '', 'A VPN creates a private, secure \"tunnel\" from one endpoint to another endpoint. The endpoints can be a remote user\'s notebook computer to a network gateway (client to gateway). A network gateway is a designated entry point into a network, such as a router or wireless AP. Another endpoint configuration for a VPN is connecting a network gateway in one location to a network gateway in another location (gateway to gateway). This article focuses on a client-to-gateway scenario for mobile, remote access to your SOHO network.\nTo create the secure tunnel, a VPN uses a variety of technologies that support encryption, authentication, and/or data integrity. Encryption is the process of making information unreadable to unauthorized users by converting it to cipher text. Authentication ensures that users attempting to access your network are who they say they are. Authentication methods include passwords, usernames, and PKI (public-key infrastructure; a means of verifying users and network devices). Data integrity guarantees that the transmitted information is not altered or tampered with.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28346, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Computer technology', 'Xarxes de computadors', 'transmisión síncrona', '', 'En la transmisión síncrona, cada bloque de bits se transmite como una cadena estacionaria sin utilizar códigos de comienzo o parada. El bloque puede tener una longitud de muchos bits. Para prevenir la pérdida de sincronismo entre el emisor y el receptor, sus relojes se deberán sincronizar de alguna manera.', 'transmissió síncrona', 'Transmissió de dades que necessita d\'algun suport per a enviar la senyal de rellotge al receptor de la transmissió, per tal de sincronitzar-los.', 'En la transmissió síncrona hi ha una línia addicional per on el transmissor envia el senyal del rellotge. En la transmissió asíncrona, la transmissió de cada caràcter comença amb un bit d\'start que provoca una transició. Aquesta transició la fa servir el receptor per disparar i així sincronitzar el rellotge de recepció.', '', '', '', 'commmunication synchrone', '', 'Ce mode de tranmission est caractérisé par l\'échantillonnage, au rythme d\'une horologe, des données placées sur la voie de communication. Toute information non prélevée à temps est perdue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synchronous transmission', '', 'Synchronous transmission has the advantage that the timing information is accurately aligned to the received data, allowing operation at much higher data rates. It also has the advantage that the receiver tracks any clock drift which may arise (for instance due to temperature variation). The penalty is however a more complex interface design, and potentially a more difficult interface to configure (since there are many more interface options).', '', '', ''),
(28347, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'aguas residuales', 'Todas aquellas aguas que provienen de las actividades humanas que se desarrollan en muy diversos ámbitos como: núcleos urbanos, procesos industriales, mineras, agrícolas, ganaderas.', 'Las aguas residuales se pueden someter a diferentes niveles de tratamiento, dependiendo del grado de purificación que se quiera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acque reflue', '', 'L\'utilizzo delle acque reflue per fini irrigui può essere paragonato ad una fitodepurazione in quanto le piante potrebbero assorbire i nitrati e il fosforo residuo dal processo depurativo microbiologico e meccanico attuato all\'interno del depuratore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wastewaters', '', 'In Denmark industries were encouraged to send wastewater to the public system, limited attention being given to control at source in the 1970s and 1980s.', '', '', ''),
(28348, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'aguas residuales urbanas', 'Agua contaminada procedente e núcleos urbanos que ya se han utilizado.', 'Las aguas residuales urbanas, una vez sometidas a un tratamiento de depuración adecuado, constituyen un recurso hídrico abundante que, en cierta medida, se encuentra regularizado...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acque reflue urbane', '', 'Questi, sottoponendo le acque reflue urbane ad aerazione, separarono dall\'effluente una specie di fanghiglia che si era formata durante il trattamento ossidativo, per la crescita di microrganismi aerobi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban wastewaters', '', 'However, directives for the treatment for less than 2000 p.e. are not imposed by the European Directive as it only explains than urban wastewateres need to be treated.', '', '', ''),
(28349, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'efluente', 'Producto frecuentemente de desperdicio, descargado por un proceso', 'La calidad del efluente también condiciona su utilización, en especial cuando contiene compuestos procedentes de la actividad industrial o en aquellos usos que comportan cierto rechazo social como es el caso del abastecimiento urbano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effluente', '', 'Il segreto del successo di trattamento a fanghi attivi, risiede nel fatto che la flora microbica, utilizzata per risanare le acque reflue contenenti inquinanti carboniosi\norganici biodegradabili e nutrienti (COD, N e P), anziché rimanere dispersa nell\'effluente trattato, tende ad agglomerarsi, per adsorbimento e bioflocculazione,\nformando ammassi fangosi di natura fioccosa (popolati da microrganismi vivi ed attivi) detti, appunto, fiocchi di fango attivo, che, in condizioni di quiete, possono essere estratti per semplice decantazione (f. di supero) e, inoltre, essere riutilizzati (f. di ricircolo) e mescolati con le nuove acque reflue in arrivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effluent', '', 'Remove accumulated material and growth from around inlet structures, baffles, and effluent weirs with a broom and hose.', '', '', ''),
(28350, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'aguas residuales industriales', 'Todas las aguas residuales vertidas desde locales utilizados para cualquier actividad comercial o industrial, que no sean aguas residuales domésticas ni aguas de escorrentía pluvial.', 'La calidad del efluente también condiciona su utilización, en especial cuando contiene compuestos procedentes de la actividad industrial o en aquellos usos que comportan cierto rechazo social como es el caso del abastecimiento urbano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acque reflue industriali', '', 'Nel caso di acque reflue industriali recuperate per destinazione d\'uso esclusivamente industriale, sono a carico del titolare della rete di distribuzione gli oneri aggiuntivi di trattamento, sostenuti per conseguire valori limite piu\' restrittivi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'industrial wastewaters', '', 'For industrial wastewater with high influent concentrations, the requirement of recycle could be quite unrealistic.', '', '', ''),
(28351, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'aguas residuales domésticas', 'Aguas procedentes de zonas de viviendas y de servicios y generadas principalmente por el metabolismo humano y actividades domésticas.', 'Las aguas residuales domésticas contienen los productos de las actividades hogareñas tales como materias fecales, residuos y productos d la limpieza (partículas y sales eliminadas con el agua, los productos de limpieza como detergentes y jabones) y de la cocina (diversos productos orgánicos).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acque reflue domestiche', '', 'Il decreto stabilisce le norme tecniche per il riutilizzo delle acque reflue domestiche, urbane ed industriali attraverso la regolamentazione delle destinazioni d\'uso e dei relativi requisiti di qualità, ai fini della tutela qualitativa e quantitativa delle risorse idriche, limitando il prelievo delle acque superficiali e sotterranee, riducendo l\'impatto degli scarichi sui corpi idrici recettori e favorendo il risparmio idrico mediante l\'utilizzo multiplo delle acque reflue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'domestic wastewaters', '', 'This system is expressed an installed capacity to treat, with a tertiary level, all the produced domestic waste waters in the city, what it allows, for example, its reutilization for the laundering of green spaces and streets.', '', '', ''),
(28352, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'fangos', 'Todos aquellos residuos sólidos de pequeño tamaño que se eliminan en cada proceso de tratamiento de las aguas residuales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fanghi', '', 'Una volta regolate le portate di dosaggio dei coagulanti, l\'impianto funziona in automatico e necessita solamente delle operazioni periodiche di ricambio degli additivi chimici e di estrazione del fango dal bacino di sedimentazione, oltre alle operazioni di gestione dei filtri e del sistema di smaltimento del fango residuo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sludge', '', 'For processes with activated sludge, stirring is required to ensure the suspension of the sludge (prevent settling) and to ensure contact between the wastewater and the sludge.', '', '', ''),
(28353, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'Estación de depuración de aguas residuales', 'Una instalación en la que al agua contaminada procedente del sistema de alcantarillado de la ciudad es sometida a una serie de tratamientos controlados y encadenados de tipo físico, biológico y químico que tratan de conseguir un efluente final que se pueda verter con las debidas garantías sanitarias y medioambientales', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Impianto di depurazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wastewater treatment plant', '', 'Would it be an even better idea to add a wastewater treatment plant to the end of the sewer to reduce the damage to the receiving water?', '', '', ''),
(28354, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'Línea de fangos', 'Toda la secuencia de los procesos que se dan en el tratamiento de los lodos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linea fanghi', '', 'L\'impianto di depurazione si articola in due unità fondamentali di cui una è la linea fanghi con i seguenti processi: ispessimento, digestione anaerobica, post ispessitore, disidratazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sludgeline', '', 'With the addition of a force main sludgeline and pumping station, all solids handling processes were terminated at the MWRP.', '', '', ''),
(28355, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'Línea de agua', 'Toda la secuencia de los procesos que se dan en el tratamiento de las aguas.', 'Una vez eliminadas las materias que podrían falsear los resultados de una medición de caudal, se intercala en la línea de agua una obra que permita conocer con la mayor aproximación posible, el caudal de agua que va a ser tratado en la depuradora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linea acque', '', 'L\'impianto di depurazione si articola in due unità fondamentali di cui una è la linea acqua con i seguenti processi....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waterline', '', 'When a new waterline crosses under a wastewater [wastewaters] main or lateral, the waterline shall be encased as described for wastewater mains or laterals in subclause (II) of this clause or constructed of ductile iron or steel pipe with mechanical or welded joints as appropriate.', '', '', ''),
(28356, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'pretratamiento', 'Tratamientos previos a los que está sometida un agua residual [aguas residuales] para eliminar los materiales gruesos que pudieran perjudicar las siguientes fases del tratamiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pretrattamento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-treatment', '', '', '', '', ''),
(28357, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'desarenado', 'Operación unitaria consistente en eliminar del agua residual [aguas residuales] las arenas y partículas inorgánicas sólidas (de tamaño superior a 200 micras) que producirían desgaste por abrasión en los equipos de la planta [planta depuradora].', 'El principio básico de los sistemas de desarenado consiste en provocar una disminución de la velocidad del agua de tal manera que se consiga la precipitación de las arenas pero no de las partículas de materia orgánica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dissabbiatura', '', 'Con la dissabbiatura vengono trattenute le sabbie fini trasportate dalle acque reflue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sand removal', '', 'The effluent treatment plant consists of screening, sand removal, flow distribution into two lines, pre-clarification, activated sludge basin and post clarification.', '', '', ''),
(28358, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'desengrasado', 'Proceso en el cual se eliminan del agua residual las grasas y aceites -en estado libre- y las espumas y flotantes más ligeros que el agua.', 'El desengrasado tiene lugar por la insuflación de aire que desemulsiona las grasas y consigue una mejor flotación de éstas, las cuales se van acumulando en la superficie -evacuándose por vertedero o por barrido superficial-.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disoleatura', '', 'Quindi dopo eventuale preareazione e disoleatura sono inviati alla sedimentazione primaria ove si deposita gran parte dei solidi sedimentabili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oil removal', '', 'A standard design oil droplet size for oil removal is 15 microns.', '', '', ''),
(28359, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'desbaste', 'Eliminación de los materiales más gruesos, gracias a una reja o tamiz inclinado por donde pasa el agua.', 'El desbaste se realiza por medio de rejillas y tiene como objeto retener y separar los cuerpos voluminosos flotantes y en suspensión, que arrastra consigo el agua residual [aguas residuales].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sgrossamento', '', 'Secondo le caratteristiche inquinanti in ingresso e del livello di abbattimento da ottenere, può essere necessario ripartire su più stadi il trattamento complessivo, realizzando un primo sgrossamento con sistemi biologici ad alto carico o anche in questo caso sistemi chimico-fisici, seguiti da un secondo stadio biologico a fanghi attivi a medio / basso carico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roughdressing', '', 'Since the region\'s groundwater level is very shallow (1.30 to 1.60m), a 0.70 m cut will have to be made, in addition to the 10 cm. used for roughdressing.', '', '', ''),
(28360, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'decantación', 'Utilización de la fuerza de gravedad para separar una partícula de densidad superior a la del líquido, hasta una zona o superficie de almacenamiento.', 'Por otra parte, al aire que se incorpora a los desengrasadotes para dar lugar a la desemulsión de las grasas, favorece el que no tenga lugar una sedimentación de los fangos y, como consecuencia, la decantación de las arenas se verá favorecida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decantazione', '', 'La decantazione è la fase di separazione fisica del fango biologico, prodotto nel trattamento di ossidazione, all\'acqua depurata che lo contiene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decantation', '', 'Firstly, the deposit is stripped from the media by inverting about 50g media sample with 100 ml water 20 times in a measuring cylinder before decantation.', '', '', ''),
(28361, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'sedimentación', 'Separación, por acción de gravedad, de las partículas suspendidas cuyo peso específico es mayor que el del agua.', 'La eliminación de las materia por sedimentación se basa en la diferencia de peso específico entre las partículas sólidas y el líquido donde se encuentran, que acaba en el depósito de las materias en suspensión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sedimentazione', '', 'Inoltre, i filtri vanno a contrastare la perdita di solidi sospesi dovuta al possibile risollevamento del fango [fanghi] dal fondo del sedimentatore ad opera dei raschiatori o ad un malfunzionamento del pompaggio sul fondo, tamponano i casi di portate troppo elevate, che possono far si che il tempo di permanenza dei solidi sospesi sia inferiore al tempo di sedimentazione degli stessi all\'interno del sedimentatore e, infine, creano una barriera invalicabile per i residui vegetali rilasciati dai sedimentatori nell\'effluente, in seguito alle fioriture autunnali en primaverili che a volte coprono lo specchio d\'acqua del sedimentatore terziario.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sedimentation', '', 'Once the water is detoxified, the entire volume leaves to the sedimentation tank, where pH is adjusted to provoke fast sedimentation of the catalyst.', '', '', ''),
(28362, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'tratamiento primario', 'Conjunto de procesos para separar las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trattamento primario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary treatment', '', '', '', '', ''),
(28363, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'decantación primaria', 'tratamiento primario para eliminar las materias decantables y sedimentables presentes en el agua, y reducir el volumen que se va a tratar en operaciones posteriores.', 'A veces, los fangos procedentes de la decantación primaria se tratan biológicamente para la destrucción de la materia orgánica presente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decantazione primaria', '', 'I trattamenti primari comprendono essenzialmente processi fisici e meccanici quali: accumulo ed equalizzazione, sollevamento, grigliatura fine, dissabbiatura e disoleatura, decantazione primaria, flottazione, sedimentazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary decantation', '', 'With a treatment capacity of 500,000 m3/day, the plant will be equipped with Degrémont proprietary DENSADEG® technology for primary decantation, and AQUAZUR® technology for filtration.', '', '', ''),
(28364, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'precipitación', 'Eliminación de un contaminante determinado mediante la adición de un producto químico y su transformación en un compuesto insoluble, siendo eliminado posteriormente por decantación.', 'En este tratamiento se facilita la precipitación de materias en suspensión cuyo diámetro sea inferior a 0,2 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precipitazione', '', 'L\'ozono poi ha un\'azione multipla: sterilizza l\'acqua uccidendo batteri e virus, provoca l\'ossidazione e quindi la precipitazione del ferro e del manganese e distrugge molti microinquinanti come pesticidi, fenoli e detergenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precipitation', '', 'Studies aiming at understanding the precipitation of calcium phosphate from wastewater are essential to improve the technologies of phosphorus recovery.', '', '', ''),
(28365, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'coagulación', 'Fenómeno por el que se solidifican ciertos líquidos, durante el cual se forman partículas o agregados separables por filtración o decantación.', 'Determinados microorganismos generan un proceso de coagulación que da lugar a la sedmentación de parte de las materias en suspensión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coagulazione', '', 'Negli impianti di depurazione, notevoli capacità adsorbenti hanno i microrganismi agglomerati, sia nei sistemi a biomassa adesa (cap.13), sia nei sistemi a biomassa sospesa (cap.14), e i fiocchi prodotti dalla coagulazione nei processi di tipo chimico (cap.15).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coagulation', '', 'For coagulation studies, jar tests were conducted. The objetive of the jar test was to determine the optimum dose and the pH value at which a coagulant should be introduced to the wastewater (Asia and Ademoroti, 2002; Asia and Oladoja, 2003)', '', '', ''),
(28366, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'floculación', 'Tratamiento por el cual, mediante la adición de una sustancia denominada floculador, se consigue la fusión de pequeñas partículas suspendidas en las aguas residuales con el fin de conseguir partículas de mayor tamaño y peso.', 'El propósito de la floculación del agua residual [aguas residuales] es formar agregados o flóculos a partir de la materia finamente dividida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flocculazione', '', 'Nella prima fase (flocculazione) il liquame viene miscelato con additivi chimici (un correttore del pH, un coagulante primario e un coagulante ausiliario) che provocano l\'agglomerazione in fiocchi dei contaminanti, nella seconda (chiarificazione) i fiocchi vengono separati dall\'acqua per sedimentazione o per flottazione e rimossi sotto forma di fango[fanghi].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flocculation', '', 'A conductivity of 320 Scm?? indicates that the wastewater contains ions, this suggests that physicochemical method (PCM) of coagulation and flocculation may be used to treat this wastewater [wastewaters].', '', '', ''),
(28367, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'tratamiento secundario', 'Proceso biológico de tratamiento de aguas residuales basado en la actuación de capas microbianas y en la oxidación de la materia orgánica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trattamento secondario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secondary treatment', '', '', '', '', ''),
(28368, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'flotación', 'Proceso mediante el cual con ayuda de aire se eliminan del agua residual [aguas residuales], los sólidos en suspensión de densidad próxima a la del agua y de tamaño muy fino; así como las partículas de grasas y aceites de tamaño muy pequeño -tanto en estado libre como emulsionadas.', 'Las velocidades de sedimentación de las arenas y de flotación de las partículas de grasa ni se modifican prácticamente por realizar el desarenado y la desemulsión de grasas en el mismo deposito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flottazione', '', 'Per favorire il fenomeno di flottazione si possono usare additivi chimici, inorganici od organici, che agevolino la formazione di agglomerati più sostanziosi, al fine di poter meglio catturare le bolle d\'aria e di far aderire più facilmente le bolle d\'aria alle particelle solide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flottation', '', 'Primary treatment reduces the velocity of the wastewater [wastewayers]through a clarifier (to approximately 1 to 2 ft/min) so that settling and flotation can take place.', '', '', ''),
(28369, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'fitodepuración', 'La reducción o eliminación de contaminantes de las aguas residuales, por medio de una serie de complejos procesos biológicos y fisicoquímicos en los que participan las plantas del propio ecosistema acuático', 'Desde un punto de vista estricto, el concepto de fitodepuración puede aplicarse cuando existe la intervención de cualquier tipo de organismo fotosintético, ya sean plantas superiores (macrofitas) como algas macroscópicas o microscópicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fitodepurazione', '', 'I trattamenti di fitodepurazione sono sistemi \"ingegnerizzati\" progettati per simulare una zona umida naturale allo scopo di depurare le acque reflue. Sono sistemi di tipo biologico in cui avvengono complesse interazioni fisiche, chimiche e microbiologiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macrophyte systems', '', 'A number of important inferences may be made from a comparison of the properties of the graval bed macrophyte systems and rock and sand filters, which are particularly relevant to macrophyte system design criteria.', '', '', ''),
(28370, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'rejas', 'Dispositivo de filtrado físico de aguas residuales constituido por una serie de barras hechas de material anticorrosivo, y que permite la separación de las partículas sólidas de mayor volumen con diámetros superiores a la separación existente entre dichas barras.', 'Las rejas se diseñan de acuerdo a parámetros que definen su área según el caudal recibido, mediante parámetros y correlaciones eminentemente empíricos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grigliatura', '', 'La grigliatura è un trattamento fisico [trattamenti fisici] semplice, adoperato per trattenere solidi grossolani galleggianti o meno, in base alle cui dimensioni viene scelta la maglia della griglia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grates', '', 'The hoppers have tapered sides and metal grates on top, and each hopper can store 545 wet metric tons (600 tons) of sludge.', '', '', ''),
(28371, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'tamices', 'Dispositivo de filtrado físico de aguas residuales constituido por una serie de barras hechas de material anticorrosivo, y que permite la separación de las partículas sólidas de pequeños tamaños con diámetros superiores a la separación existente entre dichas barras.', 'Afinando el proceso de eliminación de residuos sólidos, se llega a la utilización de tamices con separación libre entre barras hasta de 0.2 mm, siendo los normalmente utilizados los de separaciónde 1mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stacciatura', '', 'La stazione di pre-trattamento dei reflui speciali è costituita dalle seguenti fasi: stoccaggio in 5 serbatoi (volume complessivo = 200 m3); microgrigliatura (spaziatura 3 mm); dissabbiatura tipo \"pista\"; accumulo e omogeneizzazione (volume = 30 m3); stacciatura (luci di passaggio 100 m).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sieves', '', 'Before wastewater [wastewaters] is introduced, it is subjected to prefiltration using sieves with mesh size from 4 mm to 1 mm.', '', '', ''),
(28372, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'agua tratada', 'Caudal de agua saliente de una estación de depuración de aguas residuales y que está listo para ser vertido, en condiciones de seguridad y salubridad, al cauce del río o al mar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acqua trattata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reclaimed water', '', '', '', '', ''),
(28373, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'digestión aerobia', 'Eliminación en presencia de aire de la parte fermentable de los lodos.', 'La diferencia fundamental entre ambas alternativas es la fase digestión del biosólido. Aun cuando el análisis de las potencialidades de los procesos de tratamiento señalan que la digestión aerobia reduce en menor cantidad los sólidos que en una digestión anaerobia, es conveniente poder establecer que tan importante es esta diferencia, sobretodo en la evaluación de los costos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'digestione aerobia', '', 'La stabilizzazione può invece avvenire per digestione aerobia in assenza di substrato organico o per digestione anaerobia in grandi reattori chiusi con produzione di fango [fanghi] stabilizzato e di biogas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerobic digestion', '', 'The cellular wall is composed of a polysaccharide-like material that is resistant to decomposition, resulting in a residual VSS concentration from the aerobic digestion process.', '', '', ''),
(28374, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'digestión anaerobia', 'Proceso biológico en el cual la materia orgánica biodegradable es asimilada por una serie de microorganismos específicos, empleando parte de esta materia orgánica en la síntesis de nuevas células (nuevos microorganismos), sufriendo el resto un proceso de oxidación hasta los productos finales (metano y anhídrido carbónico).', 'Una digestión anaerobia, en que se realiza una fermentación del 45% a 50 % de la materia orgánica contenida en los lodos produciendo biogas que contiene un 70% de metano2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'digestione anaerobica', '', 'Il processo di digestione anaerobia è assai sensibile alle variazioni di temperatura, perché le reazioni biochimiche sono condotte da due diversi tipi di batteri, ossia i mesofili, che hanno un intervallo ottimale di crescita di 29-40 °C, ed i termofili, il cui intervallo ottimale è invece compreso fra 50 e 57 °C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anaerobic digestion', '', 'The oldest parts of the plant, including the sludge treatment parts, often with anaerobic digestion, can continue their usual operation, while the new part of the plant will be based on nitrification and aerobic sludge stabilization', '', '', ''),
(28375, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'aireación', 'Operación que consiste en poner en contacto una substancia, normalmente el agua, con el aire con objeto de aportarle oxígeno a este último.', 'La aireación que puede hacerse partiendo del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerazione', '', 'L\'Electric Power Energy Institute di St. Louis (USA) riporta che i consumi energetici negli impianti convenzionali pesano per circa il 30% sulle spese totali di gestione e, all\'interno di questa frazione, l\'energia consumata per l\'aerazione dei fanghi biologici influisce per il 55,6%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aeration', '', 'The principle in contact stabilisation is to save aeration tank volume while maintaining the same sludge mass. For this purpose an aeration tank is placed in the return sludge pipe as shown in the examples in figure 4.9.', '', '', ''),
(28376, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'fangos activados', 'Sistema que consiste en provocar el desarrollo de un cultivo bacteriano disperso en forma de flóculos en un depósito agitado y aireado alimentado con el agua que ha de depurarse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fanghi attivati', '', 'E\' ben noto come la qualità di un effluente da un impianto di depurazione a fanghi attivati dipenda da un corretto funzionamento sia del reattore biologico sia del sedimentatore secondario.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'activated sludge', '', 'In Keesman et al. [142], the authors study the identifiability of a model for endogenous respiration in an activated sludge in a batch reactor in the absence of dissolved oxygen limitation.', '', '', ''),
(28377, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'lecho bacteriano', 'Sistema de depuración biológica de aguas residuales en el que la oxidación se produce al hacer circular a través de un medio poroso, aire y agua residual [aguas residuales].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'letti batterici', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bacterial layer', '', '', '', '', ''),
(28378, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'procesos aerobios', 'Procesos de transformación de materia orgánica para los cuales se necesita oxígeno.', 'Tanto en los procesos aerobios como anaerobios es necesario disponer de los lodos en exceso que se generan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'processi aerobici', '', 'Processi aerobici sono i processi di trasformazione delle sostanze organiche operati da microrganismi nel mezzo liquido, in presenza di ossigeno disciolto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerobic processes', '', 'In the case where the purpose of treatment is denitrification, an anoxic-oxic treatment system must be planned in combination with some nitrification process, a kind of aerobic process.', '', '', ''),
(28379, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'procesos anaerobios', 'Procesos que se dan en ausencia de oxígeno. Se llevan a cabo en reactores cerrados, generándose gases de reacción ricos en metano, que pueden ser aprovechados para producir energía, dado su alto poder calorífico.', 'en este apartado es donde el proceso anaerobio aventaja al aerobio, ya que produce sólo diez por ciento del volumen de lodos que produce el aerobio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'processi anaerobici', '', 'La stabilizzazione biologica (digestione) dei fanghi può avvenire attraverso processi anaerobici o aerobici. In questi casi, le modificazioni indotte sulla matrice organica del fango [fanghi] hanno conseguenze apprezzabili ai fini del riutilizzo, come peraltro è negli obiettivi della normativa vigente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anaerobic processes', '', 'Van den Berg et al. [22] treated bean-bleaching wastewater with a downflow anaerobic filter packed with vertical polymeric parallel plates, and compared the results with experiments obtained with those of other anaerobic processes.', '', '', ''),
(28380, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'filtro bacteriano', 'Dispositivo de depuración biológica de aguas residuales de manera que la corriente de aguas se hace pasar a través de un lecho poroso aireado en cuya superficie se encuentran adheridos los microorganismos encargados de digerir la materia orgánica existente en las aguas residuales.', 'Los sistemas de filtro bacteriano dependen de la inmovilización de la biomasa bacteriana, y para minimizar pérdidas de presión y problemas de oclusiones por sólidos, el material fijo tiene diámetros bastante grandes, lo que limita la superficie colonizada por m3 de reactor alrededor de 200 m2/m3.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filtro batterico', '', 'Filtro batterico, un particolare trattamento dei liquami, da installare a valle di una fossa Imhoff adeguata, è costituito da una vasca, in calcestruzzo o altro materiale impermeabile, costruita sul posto o prefabbricata, le cui dimensioni e caratteristiche tecniche (spessori delle pareti, del fondo, del coperchio, larghezza, lunghezza, profondità e massa filtrante), dovranno essere sufficienti a contenere il volume e a reggere il peso della ghiaia o di altro materiale costituenti l\'elemento filtrante, nonché a consentire le necessarie opere di pulizia periodica e manutenzione ed eventualmente il transito di automezzi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bacterial filter', '', 'The filtrate passes through a bacterial filter to catch the living bacteria. The technician treats the bacteria on the filter with butanol, which ruptures the cell walls and releases the ATP.', '', '', ''),
(28381, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'lagunaje', 'Proceso de tratamiento de aguas residuales mediante estanques de estabilización.', 'Uno de los problemas importantes de los lagunajes es la falta de estanqueidad de los depósitos, que pueden generar impactos importantes en las aguas subterráneas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lagunaggio', '', 'I sistemi di fitodepurazione e lagunaggio sono definiti dalla normativa sistemi depurativi \"naturali\". Essi sono in realtà impianti artificiali appositamente progettati e costruiti secondo regole ingegneristiche, per riprodurre i processi autodepurativi caratteristici delle aree umide naturali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lagooning', '', 'Three methods of treatment are used: land filtration, overland flow (grass filtration), and lagooning, Thus far, lagooning apperars to be the safest reclamation technology.', '', '', ''),
(28382, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'laguna facultativa', 'Estanque de depuración de aguas residuales basado en el funcionamiento de su parte superior como laguna aerobia y en el de su parte inferior y fondo como laguna anaerobia. Laguna de coloración verdosa cuyo contenido de oxígeno varía de acuerdo con la profundidad y hora del día. En el estrato superior primaria existe una simbiosis entre algas y bacterias, en presencia de oxígeno; en los estratos inferiores se produce una biodegradación anaerobia de los sólidos sedimentadles.', 'Se evaluaron y simularon las condiciones actuales de operación de la primera de las lagunas facultativas y se obtuvo un 80% de precisión entre los valores medidos y los obtenidos con la simulación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laguna facoltativa', '', 'Le lagune e i bacini di stabilizzazione sono tra i metodi più comuni di trattamento, quando si hanno vaste superfici e non siano necessarie elevate depurazioni. Esistono differenti tipi di lagune: laguna aerobica ,laguna facoltativa , laguna anaerobica e laguna aerata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facultative lagoon', '', 'The lagoon treatment system used in the PETRO process consists of an anaerobic lagoon similar in configuration to that used in the AIPS, followd by a facultative lagoon.', '', '', ''),
(28383, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Industrial engineering', '', 'biodisco', 'El paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos capaces de degradar la materia orgánica, coloidal disuelta.', 'En los biodiscos, los elementos soporte del biofilm, están fijos, guardando distancias fijas entre los discos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biodisc', '', 'They are generally either extended aeration activated sludge biological treatment plants, or low rate trickling filter systems, biodisc or sea outfall discharge systems using mechanical treatment systems.', '', '', ''),
(28384, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'célula apoptótica', '', 'El núcleo de la célula apoptótica sufre alteraciones tanto en la cromatina como en la membrana nuclear', '', '', '', '', '', '', 'cellule apoptotique', '', 'Les modifications morphologiques associent une perte de structures spécialisées de surface, une conservation de nombreux organites, une margination de la chromatine, une fragmentation (corps apoptotiques), d\'où un isolement de la cellule apoptotique de ses congénères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apoptotic cell', 'A cell that has suffered a process of shrinkage, condensation of chromatin, formation of cytoplasmic blebs, and fragmentation into membrane-bound apoptotic bodies that are eliminated by phagocytosis.', 'Cell counting 24 hours after paclitaxel exposure did not reveal a significant decrease in cell numbers due to acute toxicity or induction of apoptotic cell death.', '', '', ''),
(28385, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'célula muscular lisa', '', 'Así, describimos su capacidad para inhibir la proliferación y migración de las células musculares lisas después de una agresión mecánica.', '', '', '', '', '', '', 'cellule musculaire lisse', '', 'Les cellules musculaires lisses possèdent des myofibrilles homogènes, moins organisées que celles des muscles striés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smooth muscle cell', 'Elongated spindle-shaped cells containing a single nucleus and longitudinally arranged myofibrils.', 'Paclitaxel inhibits vascular smooth muscle cell migration and proliferation, and it was proposed that this compound might play role in the prevention of vascular restenosis.', '', '', ''),
(28386, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'pared arterial', '', 'Estos stents proporcionan un andamiaje rígido a la pared arterial, una cobertura uniforme de la lesión a lo largo de la longitud del stent y previenen el potencial prolapso de la placa a través de las celdas de la prótesis, que podría predisponer a un crecimiento neointimal anormal.', '', '', '', '', '', '', 'paroi artérielle', '', 'Un clivage de la paroi artérielle au niveau du site dilaté est quasi constant et fait partie du mécanisme même de l\'angioplastie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arterial wall', 'Limiting structure of an artery.', 'Simulations that coupled strut configurations with flow dynamics correlated with in vivo effects and revealed that drug deposition occurs less via contact between drug coating and the arterial wall than via flow-mediated deposition of blood-solubilized drug.', '', '', ''),
(28387, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'diámetro luminal', '', 'El diámetro luminal mínimo post-ICP es predictor independiente de eventos según estudios previos, y entre otros factores, depende del diámetro de referencia.', '', '', '', '', '', '', 'diamètre du lumen', '', 'La VDD était égale au changement du diamètre du lumen de l\'artère brachiale (exprimé en pourcentage) par rapport aux valeurs de base, en réponse à l\'hyperémie réactive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'luminal diameter', 'Diameter of the the cavity or channel within a tube or tubular organ.', 'In the calculation of the late loss index as the slope of the regression line on a graph of late loss versus acute gain, only the control group yielded a slope. In the paclitaxel groups, the correlation coefficient was near zero, indicating no relation between late loss and immediate gain (the luminal diameter immediately after the procedure minus the luminal diameter before the procedure).', '', '', ''),
(28388, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'calcificación', '', 'A pesar de ser lesiones cortas, un gran número de ellas eran lesiones complejas, el 88% tipo B2 y C, debido fundamentalmente a su calcificación, localización ostial o afectación de bifurcación de descendente anterior y circunfleja.', '', '', '', '', '', '', 'calcification', '', 'La fréquence des succès ou des complications dépend en grande partie de votre état (angine de poitrine stable ou instable, infarctus du myocarde récent, diabète ...) et de l\'aspect du rétrécissement (court ou long, présence de tortuosités, calcification, embranchement, possibilité de mettre un stent ou non ...). Le taux de complications et d\'échec est d\'environ 2%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calcification', 'Normal or abnormal process, in which calcium builds up in body tissue, causing the tissue to harden.', 'If the EEM could not be detected (because of extensive calcification with acoustic shadowing), that patient was excluded from this substudy.', '', '', ''),
(28389, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'isquemia miocárdica', '', 'Comunicamos el caso de un paciente con un feocromocitoma adrenal con clínica de crisis catecolamínica, isquemia miocárdica difusa en el electrocardiograma (ECG), signos ecográficos de disfunción ventricular izquierda con acinesia apical y un trombo intraventricular izquierdo desarrollado precozmente.', '', '', '', '', '', '', 'ischémie myocardique', '', 'Cependant, l’intérêt pronostique et thérapeutique potentiel de l’identification de l’ischémie myocardique chez le diabétique asymptomatique n’a pas encore fait l’objet de larges études prospectives multicentriques permettant de dégager à ce jour des conduites à tenir claires et formelles, communes aux diabétologues, cardiologues et médecins généralistes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myocardial ischemia', 'Deficiency of blood supply to the heart muscle, due to obstruction or constriction of the coronary arteries.', 'Local gene therapy is an option that might be used to treat both restenosis/in-stent restenosis and myocardial ischemia.', '', '', ''),
(28390, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'cineangiografía', '', 'En efecto, pacientes con serología positiva para Trypanosoma cruzi e infección activa, procedentes de diferentes países sudamericanos, radicados en zonas no endémicas y con cineangiografía ventricular izquierda normal, tuvieron una supervivencia del 100% en un seguimiento a 16 años.', '', '', '', '', '', '', 'cinéangiographie', '', 'La cinéangiographie droite confirme la compression de la veine cave supérieure à son abouchement dans l\'oreillette droite, sans répercussion hémodynamique significative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cineangiography', 'Photographic recording of fluoroscopic images of the blood vessels by motion picture techniques.', 'In all arteries, a simulation of a nonradioactive train was used to plan accurate positioning by the protocol and documented by cineangiography.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28391, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'ultrasonido intracoronario', '', 'Se analizaron los resultados intrahospitalarios y a largo plazo. Se realizó un seguimiento angiográfico y con ultrasonidos intracoronarios.', '', '', '', '', '', '', 'échographie endovasculaire', '', 'L\'échographie endovasculaire pourrait avoir un avenir plus important dans ce domaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intravascular ultrasound', 'Medical procedure consisting of the insertion of a small ultrasound probe on a catheter into the blood vessel, used to obtain cross-sectional images of the coronary and other arteries in order to measure the degree of blockage.', 'Intravascular ultrasound reveals that many struts remain incompletely apposed to the vessel even after highpressure deployment.', '', '', ''),
(28392, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'revascularización', '', 'La utilización de stents con rapamicina en lesiones de alto riesgo para reestenosis fue segura y la necesidad de nueva revascularización en el seguimiento fue notablemente baja.', '', '', '', '', '', '', 'revascularisation', '', 'L’adoption générale du stent actif, enrobé de médicament, au détriment du stent de métal inerte nécessitera l’injection d’énormes sommes additionnelles en santé, même si l’on tient compte de la baisse du nombre d’interventions de revascularisation, conclut un nouveau rapport .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'revascularization', 'Process or practice of restoring blood flow to a body part.', 'Stents reduce the rate of restenosis compared with balloon angioplasty and other devices; however, a considerable number of patients still develop restenosis and require repeat revascularization within 6 to 12 months.', '', '', ''),
(28393, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'stent', '', 'En el año 2001, Sousa publicó la primera serie de pacientes tratados con stent con rapamicina, donde se informa de una nula tasa de reestenosis y práctica ausencia de proliferación intimal en el seguimiento con ultrasonidos intracoronarios (IVUS).', '', '', '', '', '', '', 'stent', '', 'De nouveaux traitements antithrombotiques consécutifs à l’implantation d’un stent offrent la possibilité de réduire les coûts associés à ladite implantation dans la mesure où ils permettent de diminuer la fréquence des complications vasculaires liées à la présence d’un stent et la durée du séjour à l’hôpital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stent', 'Wire mesh tube that is placed via a catheter at the site of a blockage within an artery.', 'A total of 10 pairs of stents were evaluated in each group.', '', '', ''),
(28394, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'stent liberador de fármacos', '', 'Finalmente, las mayores expectativas han procedido de los stents liberadores de fármacos, cuyos excelentes resultados son ya una realidad', '', '', '', '', '', '', 'stent à élution médicamenteuse', '', 'Récemment, on a mis au point deux nouveaux stents à élution médicamenteuse qui libèrent des petites quantités de médicaments pour prévenir la cicatrisation, qui peut entraîner la resténose à l’endroit où le stent a été implanté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drug-eluting stent', 'Cylindrical medical device, typically made of bare metal or a polymer, coated with medicine (sirolimus or paclitaxel), which is inserted into a body duct or tube, such as an artery, to prevent collapse and help further prevent the arteries from re-closing.', 'It is of paramount importance to investigate whether plaque burden affects the efficacy of drug-eluting stents.', '', '', ''),
(28395, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'warfarina', '', 'La ticlopidina asociada al AAS demostró su superioridad en varios estudios frente al AAS solo o la combinación de AAS y warfarina', '', '', '', '', '', '', 'warfarine', '', 'Aucun essai clinique randomisé à double insu et contrôlé ne compare directement l\'effet de l\'HFPM et celui de la warfarine sur les taux de TP symptomatique et d\'EP à la suite de l\'arthroplastie de la hanche ou du genou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'warfarin', 'Synthetic coumarin anticoagulant that acts by inhibiting the hepatic synthesis of vitamin K-dependent coagulation factors (prothrombin and factors VII, IX, and X) and proteins C and S. It also acts as a rodenticide, causing fatal hemorrhaging in any mammal that consumes a sufficient dose.', 'At discharge, all but one patient received aspirin, and no patient received warfarin.', '', '', ''),
(28396, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'paclitaxel', '', 'Los stents liberadores de fármacos citostáticos (rapamicina y paclitaxel) han demostrado reducir de manera drástica las cifras de reestenosis en lesiones de ligero a moderado riesgo reestenótico.', '', '', '', '', '', '', 'paclitaxel', '', 'Dans les essais portant sur le paclitaxel, on n\'a pas décelé de tendance particulière sous l\'angle des effets indésirables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paclitaxel', 'Antineoplastic agent that acts by promoting and stabilizing the polymerization of microtubules, isolated from the Pacific yew tree (Taxus brevifolia); used in the treatment of advanced ovarian or breast carcinoma, non-small cell lung carcinoma, and AIDS-related Kaposi\'s sarcoma. Administered intravenously.', 'CTX In this study, the spatial distribution of fibrin accumulation as a footprint of drug that was rapidly eluted off a paclitaxel DES into the tissue\nmatched predictions and validated this approach.', '', '', ''),
(28397, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'lumen interno', '', 'La temperatura se registra en el electrodo distal merced a una termocupla integrada. Una consola computarizada regula la emisión de óxido nitroso líquido a través del lumen interno del catéter hacia una cámara ubicada en el electrodo distal.', '', '', '', '', '', '', 'lumière interne', '', 'D\'autre part, de par leur épaisseur, les stents réduisent la lumière interne des artères dans lesquelles ils sont implantés, ce qui est un facteur limitant dans les artères de très petit calibre comme les artères intradurales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inner lumen', 'Inside part of the cavity or channel within a tube or tubular organ.', 'One major drawback of the technique is the inability to sufficiently visualize the inner lumen of stents.', '', '', ''),
(28398, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'coagulopatía', '', 'En la práctica, se suele utilizar asistencia biventricular en los pacientes con disfunción del VD evidenciada por ecocardiograma y que presentan presión pulmonar baja (25 mmHg de media o 15 mmHg de diastólica) y presión venosa central alta (mayor de 18 mmHg) y en aquellos con arritmias graves o coagulopatía con riesgo de sangrado perioperatorio, todos ellos factores asociados con fallo del VD tras la colocación de una asistencia de VI23.', '', '', '', '', '', '', 'coagulopathie', '', 'Enfin la présence d’une coagulopathie associée acquise ou non, entraînant une dysfonction plaquettaire doit faire interrompre les antiagrégants (Cirrhose, insuffisance rénale, Willebrand) en période périopératoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coagulopathy', 'Any disorder of blood coagulation.', 'Patients with ostial and bifurcation lesions, recent myocardial infarction (within 7 days of the acute event), allergy to aspirin or ticlopidine, history of bleeding diathesis or coagulopathy, history of stroke or transient ischemic attack within the past 3 months, a positive pregnancy test, or any end-stage disease that influences 6-month survival were excluded from this study.', '', '', ''),
(28399, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'hiperplasia intimal', '', 'Al parecer, la diferencia del beneficio de las estatinas con el stent respecto de la angioplastia simple podría explicarse por un proceso de reestenosis coronaria basado en una hiperplasia intimal más importante con el uso de stent.', '', '', '', '', '', '', 'hyperplasie intimale', '', 'Toutefois, une étude montre que l’apposition incomplète n’a pas de répercussion en terme d’hyperplasie intimale à 1 an avec des stents recouverts de sirolimus (cependant, cette étude comporte uniquement 13 patients, ce qui en limite la portée).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intimal hyperplasia', 'Thickening of the inner layer of a blood vessel as a complication of a reconstruction procedure or endarterectomy.', 'These issues, coupled with the temporal development of intimal hyperplasia, increase the complexity of drug deposition and amplify the dependence of tissue deposition on strut position and flow.', '', '', ''),
(28400, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'pérdida tardía', '', 'Asimismo, el DLM, el porcentaje de estenosis, la pérdida tardía y la ganancia neta, tanto basales como inmediatos posprocedimiento y tardíos, no difirieron entre los 2 grupos estudiados', '', '', '', '', '', '', 'perte tardive', '', 'Cette perte tardive correspond donc à l’épaisseur de l’hyperplasie intimale développée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'late loss', 'Decrease in the inner diameter of an artery, due to stent implantation. This kind of affection occurs after a significant amount of time has passed since stent implantation.', 'Results from the ELUTES (European evaLUation of pacliTaxel-Eluting Stent) and ASPECT (A paclitaxel-eluting Stent for the PrEvention of Coronary restenosis Trial) dose-finding studies showed a significant dose-dependent decrease in late loss and restenosis rate with nonpolymeric paclitaxel-coated stents in patients with single de novo coronary lesions.', '', '', ''),
(28401, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'pérdida luminal', '', 'El objetivo de este estudio es analizar los mecanismos de respuesta neointimal y pérdida luminal tras la implantación de Wallstents en las arterias coronarias utilizando la información obtenida con la EIV.', '', '', '', '', '', '', 'perte luminale', '', 'Nunes et al. ont montré que la combinaison de la vitamine C et de la vitamine E semblait inhiber la perte luminale, mais pas la formation néo-intimale dans un modèle de resténose des artères coronaires de porc et ont suggéré que la différence dans la perte luminale était due à des différences dans le remodelage vasculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lumen loss', 'Decrease in the inner diameter of an artery soon after the insertion of a stent.', 'Serial IVUS analysis of patients treated as part of brachytherapy protocols identified focal edge lumen loss, termed the \"candy-wrapper effect,\" resulting from a focal increase in neointima at the stent edge.', '', '', ''),
(28402, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'infarto sin onda Q', '', 'Se produjeron 2 infartos sin onda Q (2%) tras el procedimiento.', '', '', '', '', '', '', 'infarctus du myocarde sans onde Q', '', 'Durant la dernière décennie, un certain nombre d’essais thérapeutiques ont clairement montré que les héparines de bas poids moléculaire, associées à l’aspirine, sont au moins aussi efficaces et bien tolérées que l’héparine non fractionnée dans le traitement de la phase aiguë de l’angor instable et de l’infarctus du myocarde sans onde Q.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-Q-wave myocardial infarction', 'Heart affection that does not feature an initial downward (negative) deflection, related to the initial phase of depolarization (excitation) of the ventricular myocardium and the depolarization of the interventricular septum.', 'Of 138 patients receiving ticlopidine or clopidogrel, the only event reported at one month was a non-Q-wave myocardial infarction due to closure of a side branch evident during stent placement, which was dilated.', '', '', ''),
(28403, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'angina estable', '', 'Al final del seguimiento, sólo 2 pacientes (2%) presentaban síntomas compatibles con angina estable en clase II y no fueron remitidos para un nuevo estudio por el buen control médico de sus síntomas', '', '', '', '', '', '', 'angor stable', '', 'La maladie se présente sous différentes formes cliniques :  ischémie silencieuse, angor stable, angor instable, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque et mort subite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stable angina', 'Paroxysmal thoracic pain, often radiating to the arms, particularly the left, sometimes accompanied by a feeling of suffocation and impending death, most often due to ischemia of the myocardium and precipitated by effort or excitement, occurring in attacks of predictable frequency and duration after provocation by circumstances that increase myocardial oxygen demands, such as exercise, emotional stress, or excitement, the precipitating circumstances tending to remain constant across episodes.', 'There was also a change in the indications for procedures over time (P<0.001), with unstable angina increasing as an indication (from 39.6 percent to 52.9 percent) and stable angina decreasing (from 40.1 percent to 30.1 percent).', '', '', ''),
(28404, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'lesión de novo', '', 'El otro caso correspondió a un paciente de 76 años y ocurrió 7 meses después de un procedimiento inicial en el que se implantó un stent de 33 mm de longitud sobre una lesión de novo en la ascendente anterior proximal-media.', '', '', '', '', '', '', 'lesion coronaire de novo', '', 'Il s’agissait d’une étude de faisabilité effectuée sur 61 patients présentant une lésion coronaire de novo, inférieure à 12 mm de long, sur un vaisseau dont le diamètre devait être compris entre 3 et 3,5 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'de novo coronary lesion', 'Pathological or traumatic discontinuity of tissue or loss of function of an organ which is treated for the first time.', 'Recent clinical trials of polymer and non-polymer-based paclitaxel- and sirolimus-eluting stents have demonstrated promising results in the treatment of de novo coronary lesions.', '', '', ''),
(28405, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'lesión nativa', '', 'En el curso de los años, la disfunción protésica, la progresión de una lesión nativa, la hipertensión arterial pulmonar residual o la disfuncion ventricular pueden hacer reaparecer los signos de IT', '', '', '', '', '', '', 'lésion native', '', 'Inclusion: patients ayant un angor stable, avec une lésion native isolée < 15mm long, dans un vaisseau de diamètre > 3mm, sans contre-indications au traitement anticoagulant ou antiplaquettaire, pouvant être traités par ATL et PAC, et devant être traités par ATL élective.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'native lesion', 'Pathological or traumatic discontinuity of tissue or loss of function of any given organ which is normal to a location or unaltered from its natural state.', 'We designed a multicenter, prospective, randomized study to test the hypothesis that stents coated with paclitaxel would inhibit neointimal hyperplasia in patients with coronary artery disease requiring stenting of single new native lesions.', '', '', ''),
(28406, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'lesión ostial', '', 'Entre las 45 lesiones tratadas que no cumplían los criterios, había algunas (3 lesiones ostiales y 6 bifurcacionales) que se podía considerar también como de alto riesgo reestenótico', '', '', '', '', '', '', 'lésion ostiale', '', 'La chirurgie est pratiquée d\'emblée en cas de lésion ostiale complexe avec une paroi aortique très remaniée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ostial lesion', 'Pathological or traumatic discontinuity of tissue or loss of function of an opening, aperture, or orifice.', 'As coronary stenting has shown to improve the early outcome in ostial lesions that were traditionally considered best suitable for coronary artery by pass grafting (CABG), more and more ostial lesion susbsets are being treated with percutaneous methods.', '', '', ''),
(28407, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'estenosis', '', 'En 2 casos no se obtuvo éxito debido al flujo post-stent TIMI II en uno (mal lecho distal y competencia con colaterales \"boca-boca\") y a estenosis residual > 25% en otro (lesión fibrocalcificada).', '', '', '', '', '', '', 'sténose', '', 'Une sténose carotidienne significative peut être mise en évidence chez environ un tiers des patients ayant présenté un AVC ou un AIT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stenosis', 'Abnormal narrowing of a duct or canal.', 'Patients were eligible if they had a single de novo target lesion of a native coronary artery with an estimated stenosis between 50% and 99%, lesion length _12 mm, and vessel diameter between 3.0 and 3.5 mm.', '', '', ''),
(28408, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'reestenosis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resténose', '', 'Les indications clairement établies du traitement endovasculaire comprennent les resténoses après endartériectomie, les sténoses postradiques, et les lésions difficilement accessibles à la chirurgie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restenosis', 'Recurrent stenosis, especially of a valve of the heart, after surgical correction of the primary condition.', 'If only apposed struts could deliver drug, one would expect more frequent focal restenotic failure and restenosis rates that correlated with stent length, as is the case with BMSs.', '', '', ''),
(28409, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'isquemia', '', 'Éstos fueron controlados por sus respectivos cardiólogos clínicos, que indicaron pruebas de isquemia o coronariografía en los pacientes en los que lo consideraron oportuno.', '', '', '', '', '', '', 'ischémie', '', 'La maladie se présente sous différentes formes cliniques : ischémie silencieuse, angor stable, angor instable, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque et mort subite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ischemia', 'Deficiency of blood in a part, usually due to functional constriction or actual obstruction of a blood vessel.', 'Target-lesion revascularization was defined as repeated revascularization for ischemia owing to stenosis of at least 50 percent of the luminal diameter anywhere within the stent or within the 5-mm borders proximal or distal to the stent.', '', '', ''),
(28410, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'angioplastia', '', 'Se incluyó a pacientes consecutivos con indicación de angioplastia con alguna lesión que reuniera al menos una de las siguientes características: a) reestenosis intra-stent; b) difusa (> 20 mm); c) vaso pequeño (= 2,5 mm), y d) oclusión total.', '', '', '', '', '', '', 'angioplastie', '', 'Le fait qu\'une évaluation clinique puisse être faite à tout moment lors de la procédure d\'angioplastie ne constitue plus un avantage en soi, puisque bon nombre d\'endartériectomies sont réalisées actuellement par anesthésie loco-régionale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angioplasty', 'Angiographic procedure for elimination of areas of narrowing in blood vessels.', 'Presenting the results of the 1200-strong ENDEAVOR II trial here at the American College of Cardiology 2005 Scientific Sessions, Dr William Wijns (OLV Ziekenhuis, Aalst, Belgium) declared, \"The results of this trial establish the Endeavor stent as a viable treatment option for patients undergoing angioplasty with drug-eluting stents [DES].\"', '', '', ''),
(28411, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'terapia antiplaquetaria', '', 'Su incidencia no ha desaparecido a pesar de la optimización de la técnica de implante y el uso de la doble terapia antiplaquetaria consistente en aspirina y clopidogrel.', '', '', '', '', '', '', 'traitement antiplaquettaire', '', 'Beaucoup de centres continuent néanmoins à utiliser ce traitement en particulier chez des patients présentant une aggravation sous traitement antiplaquettaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antiplatelet therapy', 'Therapy directed against or destructive to blood platelets.', 'Although delayed endothelialization was noted on histologic examination, reinforcing the need for antiplatelet therapy, results did not suggest subacute thrombotic complications while patients were receiving ticlopidine.', '', '', ''),
(28412, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'vía femoral', '', 'El procedimiento se realizó por vía femoral y en todos los casos se utilizaron dispositivos de cierre vascular.', '', '', '', '', '', '', 'abord femoral', '', 'Realisée par abord femoral ou iliaque, cette méthode devrait être moins agressive que la chirurgie classique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'femoral approach', 'Insertion of a medical device via the femoral artery.', 'Compared to the femoral approach, there is substantial economic benefit because of reduced vascular complications and shorter hospital stay.', '', '', ''),
(28413, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'análisis histomorfométrico', '', 'Se obtuvo una reducción significativa en el área NEO, tanto con inyección de Ac AET1 IC como con ET1 SC. (p < 0,001) tanto con IVUS como en el análisis histomorfométrico.', '', '', '', '', '', '', 'analyse histomorphométrique', '', 'Analyse histomorphométrique: Il faut mesurer les surfaces transversales (p. ex. limitante élastique externe [LEE],\nlimitante élastique interne [LEI] et lumière) pour chaque coupe par morphométrie numérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'histomorphometric analysis', 'The process of measuring the histological organization of structures of organisms.', 'Histomorphometric analysis of the tissue sections was performed by computerized video imaging with an Axioplan microscope (Zeiss) and a black-and-white MTI video camera (Dage-MTI Inc).', '', '', ''),
(28414, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'aplicación intracoronaria', '', 'La aplicación intracoronaria por medio de SLF de muchas de estas sustancias fue abandonada a pesar de que los primeros resultados experimentales y clínicos parecían esperanzadores, pero algunos efectos clínicos fueron perjudiciales (QP2 en el estudio SCORE374,375, actinomicina-D en el estudio ACTION376) o demasiado débiles (dexametasona en el estudio STRIDE377; incluso los stents cargados de una dosis alta de dexametasona no consiguieron reducir significativamente la proliferación de la neoíntima).', '', '', '', '', '', '', 'administration intra-coronaire', '', 'La mesure du débit coronaire en l\'absence de sténose permet également l\'étude de la réserve coronaire, définie comme le rapport du débit maximal, obtenu après administration intra-coronaire de fortes doses de substances vasodilatatrices agissant principalement sur le muscle lisse vasculaire (papavérine, adénosine), au débit basal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intracoronary delivery', 'Medical procedure consisting of drug application via an artery.', 'It had been hoped that intracoronary delivery would allow achievement of high concentrations of therapeutic bioactive agents within the coronary artery wall.', '', '', ''),
(28415, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'intervención coronaria percutánea', '', 'Aunque las intervenciones coronarias percutáneas (ICP) han experimentado un incremento exponencial6, el tratamiento de las lesiones de TCI sigue siendo quirúrgico.', '', '', '', '', '', '', 'intervention coronaire percutanée', '', 'Angiox est utilisé chez les patients subissant une intervention coronaire percutanée (ICP).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'percutaneous coronary intervention', 'Management of coronary artery occlusion by any of various catheter-based techniques, including percutaneous transluminal coronary angioplasty, rotational atherectomy, directional atherectomy, transluminal endarterectomy, angioplasty using the excimer laser, and implantation of coronary stents and related devices.', 'The primary study clinical end point was target-vessel failure at 270 days: the composite of death, Q-wave myocardial infarction, non-Q-wave myocardial infarction, and target-lesion revascularization by CABG or percutaneous coronary intervention.', '', '', ''),
(28416, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'vía perivascular', '', 'También se han observado efectos beneficiosos sobre el flujo colateral y la función ventricular izquierda en el cerdo después de la administración de una única dosis por vía perivascular o dentro del pericardio', '', '', '', '', '', '', 'infiltration périvasculaire', '', 'L\'intensité de cette infiltration périvasculaire est variable, peu importante et lente à se développer chez le rat spontanément hypertendu [24], plus importante dans le modèle rénovasculaire où elle est en corrélation non seulement avec le niveau de pression artérielle, mais surtout avec l\'activité rénine, suggérant que le niveau de pression artérielle n\'est probablement pas le seul déterminant du phénomène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perivascular application', 'Durg delivery near or around a vessel.', 'Arterial paclitaxel distribution with endovascular or perivascular application of drug in KH buffer was examined after 15 minutes, 1 hour, or 4 hours.', '', '', ''),
(28417, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'vía radial', '', 'La vía radial es una alternativa segura y eficaz a la femoral. Existe una curva de aprendizaje significativa asociada a los procedimientos por vía radial', '', '', '', '', '', '', 'abord radial', '', 'Chez les patients à haut risque de complications (obèses, patients agités ou âgés, GP2bIIIa), un abord radial peut constituer une sécurité supplémentaire, de même qu’une surveillance accrue post-procédurale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radial approach', 'Insertion of a medical device via a secondary artery.', 'The morbidity of the procedure is less, and patients prefer the radial approach.', '', '', ''),
(28418, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'stent convencional', '', 'Analizamos la aparición de TS en una población de 404 pacientes consecutivos en un período en el que se utilizaron tanto stents recubiertos como stents convencionales, con una incidencia global del 2,23%, una mortalidad del 22,2% y una tasa de infarto agudo de miocardio no fatal del 66,6%.', '', '', '', '', '', '', 'stent en métal nu', '', 'Sous réserve des recommandations supplémentaires ou amendées que pourrait susciter la publication de données nouvelles au sujet de la sécurité des stents médicamentés et des antiagrégants plaquettaires, l’ACCI et la SCC recommandent aux médecins de bien évaluer les avantages et les risques en regard de chaque patient individuellement avant de choisir entre le stent médicamenté et le stent en métal nu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bare metal stent', 'Wire mesh tube, made of steel and not covered with any drug of any kind, that is placed via a catheter at the site of a blockage within an artery.', 'Polymer-controlled paclitaxel-eluting stents have shown a pronounced reduction in neointimal hyperplasia compared with bare metal stents (BMS).', '', '', ''),
(28419, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'stent balón expandible', '', 'Durante la intervención se evidenció una disección en la arteria ilíaca externa izquierda, por lo que se colocó un stent balón expandible de 10x57mm.', '', '', '', '', '', '', 'endoprothèse expansible par ballonnet', '', 'La première est issue des travaux de F. Auricchio sur l\'étude du contact entre un endoprothèse expansible para ballonnet et une artère athéromateuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balloon expandable stent', 'Stent which is expanded inside the artery with the help of a balloon catheter.', 'The RAndomized study with the sirolimus-eluting Bx VELocity balloon-expandable stent (RAVEL) trial reported dramatic results of a 0% angiographic restenosis rate in the sirolimus-stent group.', '', '', ''),
(28420, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balloon catheter', 'Catheter whose tip is provided with an inflatable balloon that holds the catheter in place or is used to dilate the lumen of a vessel, such as in balloon angioplasty.', 'For angioplasty, a 2.0-mm balloon catheter (Micro-Hartzler, ACS) was introduced into the exposed vessel by direct arteriotomy and then advanced into the region of plaque formation.', '', '', ''),
(28421, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Anthropology', '', 'bondage', 'Encordamientos eróticos ejecutados sobre una persona vestida o desnuda. El bondage puede usarse como práctica estético-erótica, como parte de una relación sadomasoquista, como instrumento erótico en sí mismo o como elemento en escenarios de dominación.', 'Incorporar el pelo en el bondage es morboso para muchos y por muchas diversas razones. Aumenta dramáticamente la sensación de estar controlado, es increíblemente íntimo y personal, puede ser doloroso, humillante y es muchas veces una manera muy efectiva de mantener la cabeza y la posición para otras cosas, tales como el sexo oral \"forzado\".', '', '', '', '', '', '', 'bondage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bondage', '', 'It is also (generally) woefully misunderstood and, despite the fact that most anyone who has ever had sex will have indulged in some form of Bondage practice - probably without even realizing it - it is viewed as a bit freakish. However, according to a recent NetDoctor survey, 14% of men and 18% of women in the UK regularly practice bondage during sex, find it erotic or are willing to give it a go. That translates to a lot of people in this country that see Bondage as pretty normal - which, let\'s be grown-up about this, it is!', '', '', ''),
(28422, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'caninos', '', '\" Esta forma del borde incisal estará producida, bien por el acortamiento de los incisivos centrales y caninos, bien por el alargamiento de los incisivos laterales. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canini', '', '\" Le dimensioni degli incisivi laterali e dei canini sono una conseguenza delle dimensioni del centrale, tenendo conto che esistono rapporti ideali.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canines', 'The third tooth from the middle of the jaw. There are totally 4 of them. They are the longest teeth in human.', '\" A correct interincisal distance among the centrals, laterals, and canines is necessary to createan attractive incisal curvature that parallels the inner curvature of the lower lip, and it also creates the esthetically required dynamic negative space. \"', '', '', ''),
(28423, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'clínico', '', '\" Cuando la boca del paciente está en posición de sonrisa abierta, el clínico puede trazar unau línea imaginaria entre las comisuras de la boca. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinico', '', '\" Le forme acquisite son quelle che interessano particolarmente il clinico odontoiatra per il ruolo fondamentale che egli può svolgere nell\'attuare misure di prevenzione e comunque di interventi precoci che impediscano il realizzarzi di alterazioni di sviluppo tali da richiedere una risoluzione chirurgica. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinician', 'Medical professional or properly licensed speech & language therapist / pathologist who is trained in voice rehabilitation procedures', '\" In an effort to create natural esthetics, the clinician must give careful consideration to the patient in his or her entirety \"', '', '', ''),
(28424, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'composite', '', '\" un avez realizado e recontorneadoprocedemos a la reconstrucción con charisma o composite microhíbrido que utilizamos debido a su amplia gama de colores y su alto brillo al ppulido, el cual nos proporciona un excelente mimetismo. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'composito', '', '\" Obietivo di questo lavoro è stato quello di valutare le proprietà meccaniche ed estetiche dei restauri indiretti realizzati in composito durante un periodo de 48 mesi. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'composite', 'Tooth colored filling. Insurance companies usually only allow them on the front teeth (anterior teeth). When composites are done on the back teeth (posterior teeth) the insurance company usually pays them as an amalgam. Composites are also known as resin fillings.', '\" Depending on the clinician\'s assessment of the remaining tooth structure, the chioces for restoring anterior teeth could include composite bonding, porcelain veneers, bonded all ceramic crowns, luted all- ceramic crowns or metal ceramic crowns. \"', '', '', ''),
(28425, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Anthropology', '', 'bolas chinas', 'Dos bolas, cada una de las cuales contiene una bola maciza en su interior, y que están unidas por un cordel. Normalmente, se introducen en la vagina para provocar placer sexual y ejercitar los músculos de la vagina.', 'En la zona vaginal, además del estímulo clitorial, podemos hacer uso de las conocidas bolas chinas, que son bolas de muy diversos tamaños, con vibración interna (pequeñas bolitas que reaccionan al movimiento vibrando contra las paredes de la bola que las acoge), y que podemos introducir poco a poco en la vagina, y moverlas, jugando con ellas.', '', '', '', '', '', '', 'boules de geisha', '', 'Les boules de geisha facilitent la lubrification interne naturelle. Elles permettent d\'accentuer, plus ou moins, selon les femmes, les sensations de plaisir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'duotone balls', '', 'Duotone Balls are versatile because you can wear them at anytime or anywhere. There are several ways to use Duotone Balls - one way is to insert one ball and allow the other to hang on the string on the outside thus creating both internal and external stimulation.', '', '', ''),
(28426, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Anthropology', '', 'bolas anales', 'Ristra de bolas unidas por un cordel, que se introducen en el ano para provocar placer sexual.', 'Bolas anales vibradoras, resistentes al agua, con una potente vibración que te ayudarán a dilatar y a disfrutar mucho más de tus juegos anales.', '', '', '', '', '', '', 'billes anales', '', 'Très flexible ce batonnet de billes. A faire pénétrer dans l\'anus de votre partenaire pour ensuite le retirer tout doucement ... pour un orgasme plus puissant que jamais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anal beads', '', 'Anal beads are a type of sex toy for both men and women to use when alone or with a partner. This toy is a good introduction to anal sex for beginners.', '', '', ''),
(28427, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'corona', '', '\" Recortar ligeramente el borde distoincisal de la corona más larga, dando unau ilusión de menor longitud con respecto al borde mesial. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corona', '', '\" Esso, che rappresenta la protezione naturale della corona, agisce attenuando il croma intenso della dentina sottostante. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crown', 'A crown is almost like a \"cap\" on a tooth. It covers the tooth partially or totally above the gum to restore its function and outlook', '\" In many orthodontic patients, it seems preferable to obtain smile fullness by intentionally adding labial crown torque to lingually inclined canines and premolars during treatment \"', '', '', ''),
(28428, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Anthropology', '', 'lluvia dorada', 'Micción sobre el cuerpo de otra persona para producir u obtener placer', 'En los pisos es donde llegan los sádicos, los masocas, toda esta gente que piden que les hagas lluvia dorada y demás. Hay gente que se va a las plazas porque no lo aguanta...', '', '', '', '', '', '', 'douche dorée', '', 'Attention quand même, la douche dorée est une douche d’urine pratiqués lors d’ébats sexuels. Mieux vaut être au courant que d’être « prise » par surprise. Autrement dit, si ça te plait comme idée, vas y fonce ! Mon conseil : faites-le dans un bain, dans un premier temps. Sinon, prévient ta partenaire, d’ores et déjà pour ne pas la décevoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'golden shower', '', '', '', '', ''),
(28429, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'dentista', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dentista', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dentist', 'person who diagnosis, treats and restores the teeth, oral cavity and associated structures', '\" Five dentists and five fine arts professors estimated the esthetic quality of the subjects\' smiles (smile score) using a scoring system of five grades \"', '', '', ''),
(28430, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'dentición', '', '\" En la dentición natural los cuatro incisivos superiores tienen prácticamente el mismo color, aunque existen muchos casos en que existe una gradación de la tonalidad del incisivo central hasta el canino, normalmente los más oscuroas de la boca. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dentizione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dentition', 'The position, type, and number of teeth in upper and lower jaw.', '\" A review of the literature reveals a growing interest in the subject of the aging dentition. \"', '', '', ''),
(28431, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'dentadura completa', '', 'Primero, se pueden llegar a eliminar por completo los corredores bucales provocando la aparición de una sonrisa de \"dentadura completa\".\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protesi totale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'denture', 'An artificial object to replace missing teeth and their neighboring structures. There are many different types of denture to satisfy different treatment requirements and patient preferences.', '\" Small white teeth are always wrong in a complete denture for the average adult \"', '', '', ''),
(28432, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'distal', '', '\" Las inclinaciones dentales hacia mesial son siempre más agradables y més estéticas que las inclinaciones hacia distal. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distaizzazione', '', '\" LA mancanza di un elemto dentario nel settore laterale provoa spesso distalizzazione degli elementi posti mesialmente e ciò, generalmente, si ripercuote negativamente nel settore anteriore per unau conseguente deviazione della linea mediana verso il lato dell\'agenesia. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distal', 'A direction indication in the mouth. It indicates the direction away from the middle of the jaw.', '\" The further distal he dentist moves, the greater is the discrepancy between the FIVE and the cast dimensions. \"', '', '', ''),
(28433, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'estética dentofacial', '', '\" Directrices generales para optimizar la estética dentofacial. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estetica facciale', '', '\" 2) miglioramento dell\'estetica facciale \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facial esthetics', 'A term pertaining to facial beauty, symmetry, balance and proportion', '\" The size and form of the maxillary anterior teeth are important in achieving pleasing dental and facial esthetics \"', '', '', ''),
(28434, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'línea media facial', '', '\" Se ha insistido en la necesidad de que la línia media facial debe coincidir necesariamente con la línia media dental que es la línia que pasa verticalmente entre ambos incisivos centrales superiores \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linea mediana facciale', '', '\" La linea mediana inferiore è deviata rispetto alla linea mediana facciale e rispetto alla linea mediana dell\'arcata superiore di circa 3mm verso il lato destro, dove manca l\'incisivo laterale. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facial midline', 'Imaginary line through the middle of the surface next to the face which divides it into two equal parts.', '\" A vertical axis graduated in millimetresis visualized along the soft tissue facial midline. \"', '', '', ''),
(28435, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'margen gingival', '', '\" La posición ideal del labio superior en el momento de sonreir dependerá del nivel del margen gingival del grupo incisivo superior, actuando como uno de los principales factores que determinan el atractivo de unau persona. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'margine gengivale', '', '\" Rapporto tra altezza del margine gengivale dell\'incisivo centrale e del canino con l\'incisovo laterale in condizioni ideali. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gingival margin', 'Gums\' boundary line', '\" The height of the central incisor is preferred, but the width of the central incisorcan be used if the gingival margin is not totally visible. \"', '', '', ''),
(28436, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'proporción de oro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proporzione aurea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'golden proportion', 'The guidelines which dentists use in determining the most esthetic appearance of a particular tooth (teeth need to maintain a certain height to width ratio to look their best.)', '', '', '', ''),
(28437, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'borde incisal', '', ': \" A todo elo hay que añadir que en los pacientes de edad avanzada los dientes anteriores ya muestran un desgaste acentuado del borde incisal provocando una línea de sonrisa recta. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bordo incisale', '', '\" Si applica del translucente sul bordo incisale. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisal edge', 'the cutting edge, bridge, or surface of anterior teeth', '\" The starting point for any smile design using the RED proportion is the incisal edge \"', '', '', '');
