INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18604, '8-5-1998 11:10:03 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'downtown', '', 'La nueva catedral está ubicada en un terreno rectangular de 39 mil metros cuadrados, tangente a dos autopistas, en el downtown de la metrópolis californiana.', 'downtown', 'Barri central on es concentren les funcions comercials d\'una ciutat americana.', 'Els terminals informàtics que reben o emeten fluxos d\'informació -elements intangibles però de conseqüències molt precises- segueixen i seguiran estant ubicats en llocs materials concrets, ja sigui als vells o nous downtowns, als vells o nous suburbis, als vells i decrèpits slums o a les rutilants edge cities.', 'downtown', '', 'The technology of production has shifted the relative competitiveness of central versus peripheral sites for manufacturing and some other forms of commercial activity, while in some areas there has been a continued if somewhat unsteady growth in downtown office space. Retail trade, following the population, has also picked more suburban locations.', '', '', '', '', '', '', 'downtown', '', 'Negli Stati Uniti d\'America la crescita urbana assume caratteristiche sempre più informi; l\'espansione che ne deriva ha, di fatto, perso ogni legame con la downtown.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18605, '8-5-1998 11:19:25 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'suburbano', '', 'Esta misma necesidad de distinguir niveles intermedios se ha dado en otros muchos casos y ha determinado, desde un punto de vista teórico, la acuñación de términos como suburbano o periurbano, y desde un punto de vista estadístico a la aparición de entidades o de espacios considerados como \"intermedios\" o \"semiurbanos\".', 'suburbà', 'Del suburbi. Situat fora de la ciutat (morfològicament delimitada), però que s\'hi integra funcionalment.', 'Un centenar de places i jardins en el conjunt dels districtes troben la lògica de proposta, i el marc jurídic neix des d\'aquest procés intern d\'aquella Barcelona suburbana i arriben a constituir una veritable actualització de la seva estructura original, conformant un conjunt metropolità amb la ciutat central.', 'suburban', '', 'There is natural movement in terms of the suburbs expanding so that formally rural areas have become suburban. So that small rural growth is not rural at all in some cases.', '', '', '', '', '', '', 'suburbano', '', 'La situazione che si presenta, nella tabella appena apposta, distinta per fasce concentriche (nucleo urbano, zona suburbana e periferica), segnala le differenze tra le realtà regionali di più ampie dimensioni dell\'Occidente: mentre a Parigi il grosso del peso demografico risiede nei vecchi limiti della città, a Londra e New York la fascia prediletta è quella intermedia, grazie ad una migliore organizzazione dei servizi e della politica degli alloggi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18606, '8-5-1998 11:25:47 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'planificación urbana', '', 'Por otro lado, también aumentaban mis campos de interés más allá de los procesos de cambio que se estaban dando en los centros históricos, pero muy relacionados con ellos, con hilos a menudo poco visibles, obligándome a observar con más detenimiento los procesos de planificación urbana en los niveles más amplios y también a algunos de los nuevos movimientos sociales urbanos distintos a los más estrictamente vecinales.', 'planificació urbana', 'Projecte d\'assignació d\'ús dels espais urbans.', 'És evident que queden enrera períodes \"grisos\" de planificació urbana que van produir desenvolupaments especulatius en fases clarament expansives dels nostres assentaments més grans.', 'urban planning', '', 'The Southeast Orlando Sector Plan is one of the largest urban planning and development projects ever undertaken by the City of Orlando.', '', '', '', '', '', '', 'pianificazione urbana', '', 'Non solo New York sta soffrendo di uno sviluppo sovradimensionato ma, agli occhi di molti, l\'onestà della pianificazione urbana è crollata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18607, '8-5-1998 11:31:57 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'metropolitano', '', 'Además, al estar al servicio directo y cotidiano de un gran volumen de población hace que la metrópoli tenga un grado de centralidad muy alto que alcanza mucho más allá de los límites administrativos del área, hasta el punto de que para algunos autores la extensión del área de influencia del dominio comercial y de servicios es lo que permite determinar la importancia del fenómeno metropolitano.', 'metropolità', 'Relatiu o pertanyent a una metròpoli.', 'És fàcil argumentar que la història de les ciutats ha viscut canvis si més no tan espectaculars com els actuals. O fins i tot més. Per exemple el pas de la ciutat emmurallada als eixamples moderns. O la ciutat metropolitana, amb suburbis i estructura política plurimunicipal, estimulada pel desenvolupament del transport massiu.', 'metropolitan', '', 'At least twenty city-regions have populations in excess of ten million. They range from familiar metropolitan agglomerations dominated by a strongly-developed core such as the London region or Mexico City, to more polycentric geographic units as in the cases of the urban networks of the Randstad or Emilia-Romagna.', '', '', '', '', '', '', 'metropolitano', '', 'Interessante può risultare l\'esposizione di alcuni modelli relativi alla forma e alla consistenza dei sistemi metropolitani, così come essi sono stati ipotizzati da alcuni studiosi. Tali modelli tendono, in parte, a prospettare quella che potremmo definire la dimensione che sta oltre l\'area metropolitana; e cioè la città regione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18608, '8-5-1998 11:39:55 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'conflicto', '', 'En la ciudad americana hispanocolonial, las ciudades eran el lugar de coexistencia, convivencia y conflicto de grupos raciales numerosos.', 'conflicte', 'Desequilibri temporal en la cohesió d\'un sistema social, causat per elements o forces dissidents, que poden ésser interns o externs a ell i que pretenen de restablir un nou equilibri, fonamentat en unes bases noves.', 'El que va donar notorietat a aquest barri va ser que per les circumstàncies històriques que van ser augmentades d\'una forma clara pel paper de neutralitat espanyola durant la primera guerra mundial, la guerra europea, que van accentuar alguns dels conflictes que ja es vivien en aquest barri obrer, va fer que alguns periodistes espanyols i sobretot estrangers, sobretot francesos, divulguessin aquest nom de Barri Xino i creessin un mite, sobretot a França, un mite que ha durat molt de temps, que ha durat més que el barri.', 'conflict', '', 'This common process of succession involves a cycle of invasion, conflict, recession and reorganization.', '', '', '', '', '', '', 'conflitto', '', 'Nella individuazione di quel processo che guida l\'insediamento dei soggetti nella nuova realtà, la dinamica della disorganizzazione sociale che si determina e si rapporta in modo così stretto allo sviluppo urbano viene scomposta da Park e Burguess attraverso l\'uso di quattro categorie: competizione, conflitto, accomodamento, assimilazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18609, '8-6-1998 1:37:05 AM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'ciudad industrial', '', '', 'ciutat industrial', 'Ciutat originada per la indústria, que hi és la funció predominant.', '', 'industrial city', '', '', '', '', '', '', '', '', 'città industriale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18610, '8-6-1998 1:49:39 AM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'ciudad posmoderna', '', '', 'ciutat postmoderna', 'Ciutat corresponent a una organització social i econòmica postfordista.', '', 'postmodern city', '', '', '', '', '', '', '', '', 'città postmoderna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18611, '8-6-1998 1:57:11 AM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'centro urbano', '', 'Por otra parte, la creciente movilidad de la población resta cada vez mayor sentido a los cálculos de densidades basados en la población censada: llevando la lógica de estos métodos hasta el límite, algunos centros urbanos terciarios casi desprovistos de población residente no podrían, paradójicamente, ser considerados ciudad; asimismo, estos cálculos esconden que muchas áreas \"vacías\" durante unos días a la semana -o unos meses al año- se encuentran \"llenas\" en otros.', 'centre urbà', 'Aglomeració de vivendes on també s\'hi desenvolupen activitats comercials i de gestió i administració del territori urbà.', 'Dret a la centralitat: cal que totes les àrees de la ciutat ìmetropolitana tinguin llocs amb valor de centralitat i puguin accedir amb la mateixa facilitat als centres urbans o metropolitans.', 'urban centre', '', 'Thanks to World War II, the idea of building such towns on a great scale, to drain off population from the overcrowded urban centers, took hold. This resulted in the New Towns Act of 1947, which provided for the creation of a series of new towns, fourteen in all, in Britain.', '', '', '', '', '', '', 'centro urbano', '', 'Ho sostenuto che il concetto di sostenibilità territoriale può essere riferito a reti non gerarchiche di piccole città, a livello di regione urbana: reti a loro volta costruite a partire dalla valorizzazione delle piccole e medie città dei sistemi territoriali periferici della regione, e dai centri urbani emergenti dalla scomposizione dell\'area metropolitana in molte municipalità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18612, '4-22-2003 7:28:37 PM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'asegurado', 'Designación de la persona que se halla expuesta al riesgo (en su persona o bienes), de modo que el siniestro es la realización del evento previsto en la póliza. En los seguros de daños es la persona física o jurídica titular del interés objeto del seguro y que en ausencia del tomador asume las obligaciones derivadas del contrato.', 'En aquellos siniestros [siniestro] de Daños Propios con un importe inferior a 300,00 euros en los que el Asegurado esté en zona de Descuentos, éste podrá abonar a Winterthur, 3 meses antes del vencimiento de la póliza, el importe de la indemnización satisfecha, en cuyo caso el siniestro recomprado no tendrá la consideración de computable y el Asegurado no será penalizado.', 'assegurat', '', 'Si el contingut de la pòlissa difereix de la proposició d\'assegurança o de les clàusules acordades, el prenedor de l\'assegurança o l\'assegurat podran reclamar a l\'entitat asseguradora, en el termini d\'un mes a comptar des del lliurament de la pòlissa, per tal que solucioni la divergència existent.', 'insured person', '', 'If any person has an accident that is covered under this policy, we will pay solicitor\'s fees to represent any insured person at a coroner\'s inquest, fatal accident inquiry or magistrates court, as long as we have agreed beforehand.', 'assuré', '', 'Ont la qualité d\'assuré au titre de l\'assurance de responsabilité civile: le souscripteur du contrat ; le propriétaire du véhicule assuré ; toute personne ayant la garde ou la conduite même non autorisée du véhicule assuré ; les passagers du véhicule assuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18613, '4-28-2003 2:50:07 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'beneficiario', 'Persona que, sin tener que ser parte en el contrato, tiene el derecho a recibir las prestaciones indemnizatorias comprometidas por parte del asegurador, en caso de que se produzca el evento previsto en la póliza.', 'El Beneficiario de la indemnización se comprometerá, mediante reconocimiento de deuda, a devolver a Winterthur el adelanto recibido.', 'beneficiari', '', 'El prenedor de l\'assegurança, l\'assegurat i el beneficiari podran dirigir voluntàriament les reclamacions sorgides en virtut del present contracte al domicili social de l\'entitat asseguradora o a qualsevol de les seves sucursals o agències.', 'beneficiary', '', 'Accidental death benefit: A benefit that is paid to the beneficiary named by the policy owner if the insured [insured person] dies from an accident.', 'bénéficiaire', '', 'Lorsque la garde de la conduite du véhicule a été obtenue contre le gré du propriétaire, nous sommes subrogés dans les droits que possède le bénéficiaire de l\'indemnité contre la personne responsable du sinistre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18614, '4-28-2003 2:52:05 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'características del riesgo', 'Elementos diversos componentes del objeto asegurado, que lo describen y definen en orden a la probabilidad de ocurrencia de un siniestro que le afecte y, en consecuencia, necesarios para su más correcta tarifación.', 'En el momento de la emisión del contrato se asigna un nivel específico de entrada en la escala de recargos y descuentos [descuento] y una modalidad [modalidad de seguro] de entre las tres existentes, todo ello en función de las características individuales del riesgo.', 'entitat del risc', '', 'Si el sinistre sobrevingués abans que l\'assegurador hagués exercitat el dret al qual fa referència el paràgraf anterior, la prestació d\'aquest es reduirà en la mateixa proporció existent entre la prima convinguda a la pòlissa i la que correspongui, d\'acord amb la vertadera entitat del risc.', 'particulars of risk', '', 'Schedule 1(4) of the Railways (Safety Case) Regulations 20002 requires a safety case to include: Particulars of risk assessments carried out by the duty holder in relation to railway operations undertaken by him including.', 'appréciation du risque', '', 'Appréciation du risque: [...] Le souscripteur doit répondre exactement aux questions posées dans les documents de souscription sur les circonstances qui sont de nature à nous faire apprécier les risques que nous prenons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18615, '4-28-2003 3:16:26 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'Consorcio de Compensación de Seguros', 'Organismo autónomo oficial (español) dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, que tiene por objeto y entre otras competencias, indemnizar los daños en las personas así como los materiales y directos de las cosas, que se encuentren asegurados por entidades aseguradoras privadas, y se produzcan dentro del territorio nacional como consecuencia de riesgos [riesgo] extraordinarios.', 'No serán indemnizables por el Consorcio de Compensación de Seguros los daños o siniestros [siniestro] siguientes:', 'Consorci de Compensació d\'Assegurances', '', 'En les pòlisses amb durada d\'un any, i a través de pacte en les condicions particulars de la pòlissa, es podrà convenir el pagament fraccionat de la prima, sense que el fraccionament desvirtuï el caràcter anual de l\'assegurança. Aquest fraccionament no serà aplicable sobre la prima del Consorci de Compensació d\'Assegurances, el pagament de la qual s\'haurà d\'efectuar anualment.', 'insurance guarantee fund', '', 'Each State maintains an insurance guarantee fund for the benefit of policyholders [policyholder] of insurance companies [insurance company] that have gone out of business.', 'Fonds de garantie automobile', '', 'Cette garantie s\'exerce dans la limite du montant de l\'abattement prévu par l\'article R.421-19 du Code des Assurances pour la prise en charge par le Fonds de Garantie Automobile des dommages aux biens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18616, '4-28-2003 3:18:49 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'prima', 'Aportación económica que ha de satisfacer el contratante o aseguradoen la entidad aseguradora en concepto de contraposición por la cobertura de riesgo que éste le ofrece.', 'Este contrato incluye un sistema que adecua el importe de la prima a pagar a la experiencia de la siniestralidad del conductor titular del vehículo asegurado', 'prima', '', 'Si per culpa del prenedor de l\'assegurança o de l\'assegurat la primera prima no ha estat pagada, o la prima única no ho ha estat al seu venciment, l\'entitat asseguradora té dret a resoldre el contracte o a exigir el pagament de la prima [pagament de primes] deguda per la via executiva sobre la base de la pòlissa.', 'premium', '', '2. If you want full policy cover abroad: In return for any extra premium we may charge, we will give you an international motor insurance certificate (Green Card) and extend the cover provided by your policy to named countries in Europe.', 'prime', '', 'Le bénéfice de l\'assurance est acquis à compter de la date d\'effet indiquée aux Conditions Particulières, sous réserve que le souscripteur exécute ses obligations relatives au paiement de la prime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18617, '4-28-2003 3:22:49 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'riesgo', 'Posible ocurrencia por azar de un acontecimiento que produce una necesidad económica y cuya aparición real o existencia se previene y garantiza en la póliza y obliga al asegurador a efectuar la prestación, normalmente indemnización, que le corresponda.', 'Modificación en una o varias de las variables de riesgo sobre las que se ha determinado la prima de la anualidad en curso (conductor titular o autorizados [conductor autorizado], edad, sexo y antigüedad del carné del conductor, antigüedad del vehículo, antigüedad de la póliza en Winterthur, potencia, peso, uso, combustible y zona de circulación).', 'risc', '', 'El prenedor de l\'assegurança o l\'assegurat tenen el deure de declarar a l\'assegurador, ja sigui en la sol.licitud d\'assegurança o en el qüestionari que aquest li sotmeti, totes les circumstàncies per ell conegudes que puguin influir en la valoració del risc.', 'risk', '', 'If you ask, we will: suspend your cover completely; suspend all your cover except for fire and theft risks (Section 2); or suspend all your cover except for fire and theft risks (Section 2) and damage to your car (Section 4).', 'risque', '', 'Le souscripteur doit répondre exactement aux questions posées dans les documents de souscription sur les circonstances qui sont de nature à nous faire apprécier les risques que nous prenons en charge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18618, '4-28-2003 3:24:50 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'tercero', 'Persona que no es ninguna de las dos o más de quienes se trata o intervienen en un determinado contrato o negocio.', 'En Winterthur nos haremos cargo del coste de la reparación de los daños materiales daño material parciales producidos como consecuencia de colisión con otros vehículos, choque con animales, personas o cosas, impacto de piedras y otros objetos, vuelcos, vandalismo de terceros, caídas de árboles, postes, líneas eléctricas y de servicios así como cualquier otro hecho accidental cubierto en la póliza.', 'tercer', '', 'Queden expressament inclosos els danys deguts a: [...] b) Falta o fets malintencionats de tercers, sempre que l\'assegurat hagi fet tot allò possible per evitar-ne la realització i el fet no es derivés de terrorisme, motí o tumult popular ni de fet o actuacions de les forces armades o cossos de seguretat en temps de pau, la cobertura dels quals correspon al Consorci de Compensació d\'Assegurances com a risc extraordinari i no a les parts defectuoses o mal conservades.', 'third party', '', '3. Cover restricted to third party only: Sections 2, 3, 4 and 5 do not apply if anyone named next to this condition in the schedule is driving or is in charge of your car.', 'tiers', '', 'Recours contre les tiers responsables: En cas d\'accident donnant lieu au versement de l\'une des indemnités par suite de décès ou d\'incapacité permanente, la victime ou ses ayants droit conversent intégralement le bénéfice de leurs recours à l\'encontre des tiers responsables de l\'accident.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18619, '4-28-2003 3:26:22 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'titular', 'Aquel que tiene atribuido a su favor el goce de un derecho, bien o cargo, para lo cual se dice que tiene título suficiente.', 'Los daños materiales sufridos por el vehículo asegurado, por las cosas en él transportadas y por los bienes de los que resulten titulares el Tomador [tomador del seguro] Asegurado, propietario del vehículo, conductor así como los del cónyuge o parientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad de los anteriores.', 'titular', '', 'L\'assegurat està obligat a comunicar per escrit a l\'adquirent l\'existència del contracte d\'assegurança del vehicle transmès. Una vegada verificada la transmissió, també haurà de comunicar-la per escrit a l\'assegurador o als seus representants en el termini de quinze dies. L\'adquirent se subroga, en el moment de l\'alienació, en els drets i obligacions que corresponguin en el contracte d\'assegurança de l\'anterior titular.', 'named insured', '', 'This form must be signed by the named insured and the named insured\'s spouse if named as an excluded driver.', 'titulaire', '', 'Le conjoint marié du conducteur habituel titulaire du coefficient de réduction-majoration est considéré comme conducteur habituel même s\'il n\'est pas désigné aux Conditions Particulières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18620, '4-28-2003 3:28:02 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'tomador del seguro', 'Persona que pacta y suscribe el contrato de seguro con el asegurador, firma la póliza y paga la prima. Frecuentemente es también el asegurado.', 'El Tomador del seguro deberá pagar la parte de prima correspondiente al tiempo en que el contrato hubiera tenido vigencia desde la fecha de su prórroga [prórroga de seguro].', 'prenedor de l\'assegurança', '', 'El prenedor de l\'assegurança, l\'assegurat o el beneficiari hauran de comunicar a l\'entitat asseguradora l\'ocurrència del sinistre dins del termini màxim de set dies després d\'haver-lo conegut, llevat que es pacti un termini més ampli.', 'policyholder', '', '', 'preneur d\'assurance', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18621, '4-28-2003 3:42:30 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'prórroga del seguro', 'Renovación de las garantías de la póliza por un nuevo período y en condiciones similares a las que, hasta entonces, han tenido vigencia. Normalmente se produce de manera automática y por anualidades [anualidad].', 'El Tomador del seguro deberá pagar la parte de prima correspondiente al tiempo en que el contrato hubiera tenido vigencia desde la fecha de su prórroga.', 'pròrroga del contracte', '', 'Les parts es poden oposar a la pròrroga del contracte mitjançant una notificació escrita a l\'altra part efectuada amb un termini de dos mesos d\'anticipació a la conclusió del període d\'assegurança en curs.', 'deferment', '', 'Each pure endowment participates in the managed fund during the period of deferment and on maturity the proceeds secure a one-year temporary annuity at whatever mode and frequency of payment has been selected by the annuitant.', 'reconduction du contrat', '', 'Échéance: date à laquelle la prime d\'assurance doit être réglée. L\'échéance principale correspond à la date anniversaire de reconduction de votre contrat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18622, '4-28-2003 3:44:34 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'accesorio', 'Elemento de mejora u ornato no comprendido entre los que integran el vehículo a su salida de fábrica.', '', 'accessori', '', '', 'accessory', '', '', 'accessoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18623, '4-28-2003 3:47:58 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'consanguinidad', 'Parentesco de las personas que descienden unas de otras.', 'Los daños y perjuicios: Causados en las personas y/o bienes de los miembros de la familia del asegurado (cónyuge, ascendientes o descendientes legítimos y personas vinculadas al Asegurado), hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad, siempre que convivan con ellos o a sus expensas.', 'consanguinitat', '', 'Llevat que la responsabilitat del sinistre provingui d\'una acció o omissió dolosa, l\'entitat asseguradora no tindrà dret a subrogació contra cap de les persones els actes o omissions de les quals donin lloc a responsabilitat de l\'assegurat, ni contra el causant del sinistre que sigui, respecte d\'aquest, parent en línia directa o col·lateral, dins del tercer grau civil de consanguinitat, pare adoptant o fill adoptiu que convisquin amb l\'assegurat.', 'blood relationship', '', 'Further held, legislation by Congress making existence of blood relationship between insured worker and his child or adoption of child prior to worker\'s death basis for treating such children differently from child subsequently adopted by worker\'s surviving spouse, is reasonable and does not deprive claimant of equal protection of the law as required by \"due process\" clause of Fifth Amendment.', 'consanguinité', '', 'Sur les biens transmis par décès à une personne appartenant à l\'un des degrés de consanguinité en ligne collatérale avec la personne décédée autre que ceux mentionnés au paragraphe immédiatement précédent, ou à toute personne étrangère, par le sang, à la personne décédée, et sur les transmissions aux mêmes personnes, les taux des droits sont les suivants: [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18624, '4-28-2003 3:49:51 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'obligaciones del asegurador', 'Se refieren principalmente al pago de la indemnización [pago de indemnizaciones]acordada en la póliza, una vez producido el siniestro. A título informal hay que destacar la existencia, en la práctica, de una serie de obligaciones complementarias del servicio que supone el seguro; en este sentido puede hablarse de la prevención de riesgos [riesgo] y la asistencia e información al asegurado.', 'Si se encuentran en alguna de las situaciones siguientes: [...] Que, aún estando amparado por póliza de seguro, las obligaciones de la entidad aseguradora no pudieron ser cumplidas por haber sido declarada en quiebra, suspensión de pagos o que, hallándose en una situación de insolvencia, estuviese sujeta a un procedimiento de liquidación intervenida o ésta hubiera sido asumida por la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras.', 'obligacions de l\'assegurador', '', 'En cas de demora en el compliment de qualsevol dels esmentats requisits, fora de la disposició del paràgraf anterior respecte a la prima, les obligacions de l\'assegurador començaran a partir de les vint-i-quatre hores del dia que hagin estat complerts.', 'insurer obligations', '', 'Insurer Obligations: The key obligation of an approved insurer is to issue a compulsory insurance policy required by an employer under the Workers Compensation Act 1951 (the Act).', 'obligations de l\'assureur', '', 'CONTRAT D\'ASSURANCE: [...]Le contrat comprend en général, des conditions générales appelées aussi dispositions générales [...] qui décrivent les dispositions communes à une catégorie de contrat et notamment: les risques [risque] garantis, les risques exclus, le montant des garanties [garantie] et les franchises [franchise], les obligations de l\'assureur et de l\'assuré, des références obligatoires au Code des Assurances pour la solution des litiges éventuels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18625, '4-28-2003 3:52:14 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'persona jurídica', 'Persona de naturaleza legal. Sinónimo de sociedad, asociación, fundación, etc.', 'Los daños y perjuicios: Si el Tomador [tomador del seguro]es una persona jurídica, se excluyen los daños y perjuicios causados a personas o bienes de los miembros de la sociedad, así como de las personas que tengan con ellos relación de parentesco según el párrafo anterior.', 'persona jurídica', '', 'Quan l\' assegurat sigui una persona jurídica, els seus socis i/o representants legítims, així com el cònjuge i els membres de les famílies dels representants esmentats que es trobin respecte a ells en algun dels supòsits previstos en les lletres b) i c).', 'legal person', '', 'We will also provide cover for: [...] the legal person representative of any one covered under this section if that person dies.', 'personne morale', '', 'Lorsque le preneur d\'assurance est une personne morale, la garantie est acquise au conducteur autorisé du véhicule désigné ainsi qu\'à ses conjoint et enfants, s\'ils habitent avec lui et ont atteint l\'âge légal de conduire, en leur qualité de conducteur ou de civilement responsable du conducteur;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18626, '4-28-2003 3:54:04 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'objeto del seguro', 'Compensación del perjuicio económico experimentado por un patrimonio a consecuencia de un siniestro. Puede identificarse con la finalidad del seguro.', 'Los datos se incluirán en ficheros automatizados que se destinarán al cumplimiento del objeto del seguro y serán tratados de forma confidencial tanto por Winterthur Seguros como por aquellas entidades que, de acuerdo con la finalidad y objeto del contrato, así como por cuestiones de reaseguro y coaseguro, intervengan en la gestión de la póliza.', 'objecte de l\'assegurança', '', 'Objecte de l\'assegurança: pel present contracte, l\'entitat asseguradora assumeix la cobertura de tots, alguns o algun dels riscs [risc] derivats de la circulació del vehicle assegurat que constitueixen les diferents modalitats [modalitat] de l\'assegurança d\'automòbils, d\'acord amb allò pactat en les Condicions Generals i Particulars, en les quals s\'estableixen els límits de cobertura entre les parts i enfront de tercers [tercer].', 'cover', '', '1. Cover for you: We will cover you for your legal responsibility if you have an accident in your car and you kill or injure someone or you damage their property.', 'objet de l\'assurance', '', 'Objet et étendue de L\'assurance: Article 1: Par le présent contrat, la compagnie couvre, conformément à la loi du 21 novembre 1989 et aux conditions qui suivent, la responsabilité civile encourue par les assurés [assuré] à la suite d\'un sinistre causé en Belgique par le véhicule désigné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18627, '4-28-2003 3:56:20 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'anualidad', 'Período de doce meses naturales consecutivos por el que normanlmente se contratan las pólizas de seguro de vigencia prorrogable.', 'El cambio del nivel en la escala de recargos y descuentos [descuento] se realizará en función de la existencia o no de siniestros computables y declarados [siniestro declarado] dentro del periodo de observación, entendiendo como tal el periodo de 12 meses consecutivos que finaliza 2 meses antes de la fecha de término de la anualidad del seguro o, en su caso, el periodo de duración [duración del contrato] aplicable hasta dos meses antes de la fecha de término del seguro.', 'anualitat', '', 'Còpia o fotocòpia del rebut de prima acreditatiu del pagament de la prima [pagament de primes] corresponent a l\'anualitat en curs, i en la qual consti expressament l\'import, data i forma de pagament d\'aquesta.', 'annuity', '', 'Alternatively, the premium can be split so as to anticipate a certain level of future bonus and hence achieve a higher level of starting annuity.', 'période annuelle', '', 'Au cas où la prime annuelle a été fractionnée, la suspension de la garantie pour non paiement effectif d\'une fraction de prime produit ses effets jusqu\'à l\'expiration de la période annuelle d\'assurance en cours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18628, '4-28-2003 3:57:45 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'resolución del contrato', 'Procedimiento jurídico por el que resulta extinguido un contrato a instancia de uno de los contratantes, por haberse producido uno o varios de los hechos previstos como causantes de la extinción.', '', 'resolució del contracte', '', 'En aquest cas, en acabar el període en curs cobert per la prima, l\'entitat asseguradora haurà de reduir l\'import de la prima futura en la proporció corresponent; i el prenedor de l\'assegurança o l\'assegurat tindrà dret, en cas contrari, a la resolució del contracte i a la devolució de la diferència entre la prima satisfeta i la que hagués correspost pagar, des del moment de la posada en coneixement de la disminució del risc.', 'cancellation', '', 'Cancellation: We can cancel this insurance by sending you seven days\' written notice to your last known address. You can cancel this insurance by giving us seven days\' written notice.', 'résiliation de contrat', '', 'Toutefois, en cas de notification de suspension ou de résiliation de contrat antérieure au vol, l\'assurance cesse de produire ses effets sans que le délai de 30 jours décrit ci-dessus ne s\'impose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18629, '4-28-2003 4:05:19 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'recargos', 'Conjunto de gravámenes que se aplican a una prima.', 'En el momento de la emisión del contrato se asigna un nivel específico de entrada en la escala de recargos y descuentos [descuento] y una modalidad [modalidad de seguro] de entre las tres existentes, todo ello en función de las características individuales del riesgo.', 'recàrrecs', '', 'L\'entitat asseguradora aplicarà sobre les primes [prima] un sistema de bonificacions i recàrrecs en funció de la declaració o no de sinistres [sinistre] durant una o diferents anualitats [anualitat] d\'assegurança.', 'loading', '', 'With both types of contract identifiable loadings are applied for expenses.', 'surprime', '', 'Option indemnisation complémentaire en valeur d\'achat - Clause 435: Moyennant surprime pour les garanties [garantie] \" Dommages d\'accidents \", \" Incendie \" et \" Forces de la Nature \", lorsque le montant des réparations dépasse la valeur à dire d\'expert du véhicule avant sinistre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18630, '4-28-2003 4:07:12 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'vencimiento', 'Terminación del plazo legal o convencional establecido para el cumplimiento de una obligación o de u trámite procesal.', 'En aquellos siniestros de Daños Propios con un importe inferior a 300,00 euros en los que el Asegurado esté en zona de Descuentos, éste podrá abonar a Winterthur, 3 meses antes del vencimiento de la póliza, el importe de la indemnización satisfecha, en cuyo caso el siniestro recomprado no tendrá la consideración de computable y el Asegurado no será penalizado.', 'venciment', '', 'Si per culpa del prenedor de l\'assegurança o de l\'assegurat la primera prima no ha estat pagada, o la prima única no ho ha estat al seu venciment, l\'entitat asseguradora té dret a resoldre el contracte [resolució del contracte] o a exigir el pagament de la prima [pagament de primes] deguda per la via executiva sobre la base de la pòlissa.', 'expiry', '', 'Within the month of expiry of each period of insurance the insured [insured person] shall supply the insurers [insurer] with a true statement of the particulars necessary for assessment of premium and should these particulars differ from the estimates upon which premium has been paid the difference in premium.', 'échéance', '', 'Toutefois, si la responsabilité du propriétaire du véhicule est recherchée en raison d\'un dommage causé à un ouvrage public, la garantie reste due à l\'assuré jusqu\'à l\'échéance principale du contrat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18631, '4-28-2003 4:09:24 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'entidad aseguradora', 'Nombre con el que se designa, en general, a la empresa o sociedad dedicada a la práctica del seguro. Esta suscribe el contrato junto con el tomador del seguro, y le corresponde la obligación genérica de cobertura de riesgo, que se traduce en la prestación específica de pagar una indemnización, un capital, una renta u otra prestación convenida cuando se produzca el siniestro asegurado.', '', 'entitat asseguradora', '', '', 'insurance company', '', '', 'assureur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18632, '4-28-2003 4:13:15 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'duración del contrato', 'Plazo durante el cual tienen vigencia las garantías de un contrato de seguro. Este plazo comienza con la fecha de efecto de la póliza y finaliza con el vencimiento de ésta, que suele ser un año más tarde; asimismo, es frecuente que la vigencia de una póliza se prorrogue de año en año, salvo indicación en contrario.', '', 'durada del contracte', '', '', 'lifetime of the contract', '', '', 'durée du contrat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18633, '4-28-2003 4:16:28 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'ámbito territorial', 'Concreción del territorio en el que se cubre el riesgo de accidente.', '', 'àmbit territorial', '', '', 'territorial limits', '', '', 'étendue territoriale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18634, '5-8-2003 6:39:38 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'ramo', 'Conjunto de modalidades de seguro relativas a riesgos [riesgo] de características o naturaleza semejantes. En este sentido se habla de ramo de vida, ramo de automóviles, ramo de incendios, etc.', 'En cada prórroga del contrato [prórroga de seguro], la prima se determinará, de acuerdo con la Nota Técnica [notas técnicas] sujeta al control de la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía, sobre la base de los siguientes criterios: a) Siniestralidad general del ramo o de varias de las garantías incluidas en la póliza.', 'ram', '', 'El Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados ha subscrit un acord amb l\'entitat DKV SEGUROS, pel qual aquesta entitat ofereix assegurances en rams de salut o subsidi per als col·legiats que desitgin subscriure-les, en condicions preferents.', 'branch', '', 'The estimated worth of the total motor insurance branch, i.e. comprehensive cover and liability, is roughly 33% of all non-life business (1993 figure) worth about 215 million ECUs.', 'branche', '', 'L\'assurance prévue à l\'art. 71, al. 2, de la loi couvre la responsabilité civile des exploitants d\'entreprises de la branche automobile pour leurs propres véhicules automobiles non couverts par l\'assurance du détenteur et pour les véhicules qui leur sont remis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18635, '5-8-2003 6:47:02 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'emisión', 'Acto de formalizar una póliza o contrato de seguro, que constituye la operación básica y fundamental en torno a la cual gira y se desarrolla la actividad aseguradora.', 'En el momento de la emisión del contrato se asigna un nivel específico de entrada en la escala de recargos y descuentos [descuento] y una modalidad [modalidad de seguro] de entre las tres existentes, todo ello en función de las características individuales del riesgo.', 'perfecció', '', 'El prenedor de l\'assegurança o l\'assegurat, durant el curs del contracte, hauràn de comunicar a l\' assegurador totes les circumstàncies que agreugin el risc i siguin de tal naturalesa que si haguessin estat conegudes per aquest en el moment de la perfecció del contracte, o no l\'hagués subscrit o l\'hagués subscrit en condicions més carregoses.', 'issue', '', 'The issue of an insurance policy or a document evidencing the terms of an annuity contract does not constitute a security for the purposes of this subsection.', 'formation', '', 'Date de formation et prise d\'effet: Le contrat est formé dès l\'accord des parties.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18636, '5-8-2003 8:32:18 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'notas técnicas', 'Nombre que en España reciben los cálculos actuariales que, para cada ramo o modalidad de seguro, dan origen a la determinación de las primas [prima] y recargos que va a aplicar una entidad aseguradora, así como a la justificación de sus gastos de gestión y administración y sistemas de cálculo de las provisiones técnicas. Su realización ha de ser llevada a cabo por actuarios y su aprobación corresponde a los organismos oficiales de control de seguros.', 'En cada prórroga del contrato [prórroga de seguro], la prima se determinará, de acuerdo con la Nota Técnica sujeta al control de la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía en base a los siguientes criterios:', 'notes tècniques', '', 'Elaboració de Notes Tècniques i Tarifes:\nEs tracta de documents on s\'estableixen les Bases Tècniques (Tipus d\'Interès, Taules de Mortalitat, Despeses de Gestió Externa i Interna,...), que han servit de base per a calcular les primes que figuren a les tarifes, així com on es tipifiquen les fórmules per al càlcul de les respectives provisions tècniques legalment exigibles.', 'technical bases', '', 'In addition to the share capital or establishment fund, insurers [insurer] and reinsurers have to meet the following requirements to obtain the necessary licence: [...] Technical requirements, i.e., filing of technical bases for tarification and details of reinsurance programmes.', 'notes techniques', '', 'Tous les assureurs [assureur] qui produisent de l\'assurance-automobile autre que l\'assurance des parcs automobiles au moyen de la police d\'assurance de l\'Ontario FPO 1 ou FPO 2 doivent faire approuver ou autoriser leurs taux et leurs systèmes de classification des risques [risque] par la Commission des services financiers de l\'Ontario (CSFO). Les Notes techniques ont pour but d\'aider les assureurs [assureur] à préparer leurs dépôts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18637, '5-8-2003 8:37:22 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'pago de indemnizaciones', 'Obligación prioritaria del asegurador, motivada por la concurrencia de un siniestro indemnizable, notificado por el asegurado y determinada por la tasación de los daños producidos por el siniestro. Se pagará con arreglo a los daños evaluados, pero con el tope máximo del valor asegurado que figura en el contrato.', 'No tendrán la consideración de computables aquellos siniestros que no hayan dado lugar al pago de indemnizaciones, así como, a los efectos de la garantía de Daños propios, aquellos siniestros en los que la responsabilidad esté imputada totalmente a un tercero o aquellos que afecten únicamente a la rotura de lunas.', 'pagament de la indemnització', '', 'Si l\'entitat asseguradora incorregués en demora en el pagament de la indemnització, els danys i perjudicis que aquest retard impliquen seran satisfets d\'acord amb la norma vigent en la Llei del contracte d\'assegurança.', 'indemnity payment', '', 'A policyholder receives an indemnity payment when, and only when, the NASS country yield is less than the trigger yield selected.', 'paiement des indemnités', '', 'Le preneur d\'assurance peut résilier le contrat [...] après chaque déclaration de sinistre mais au plus tard un mois après la notification par la compagnie du paiement ou du refus de paiement de l\'indemnité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18638, '5-8-2003 8:40:41 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'pago de primas', 'Obligación esencial del asegurado, hasta el punto de que mientras no se cumpla no tomará efecto el contrato.', 'Riesgos excluidosNo serán indemnizables por el Consorcio de Compensación de Seguros los daños o siniestros siguientes: [...] Los producidos encontrándose la cobertura en suspensión de efectos o el contrato extinguido por falta de pago de primas.', 'pagament de primes', '', 'No seran indemnitzables pel Consorci de Compensació d\' Assegurances els danys o sinistres [sinistre] següents: [...] els produïts quan la cobertura mes trobava en suspensió d\'efectes o el contracte extingit per falta de pagament de primes.', 'premium payment', '', 'Shall be met by a further proportionate payment or refund as the case may be failure to supply such particulars shall entitle the insurers [insurer] to estimate if they wish such particulars and to assess the further premium payment due calculated on such estimated particulars.', 'paiement des primes', '', 'Souscripteur: Personne désignée aux Conditions Particulières que contracte avec nous, déclare les renseignements nécessaires à la souscription et s\'engage au paiement des primes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18639, '5-8-2003 8:55:50 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'tarifa de primas', 'Baremo o catálogo en que figuran los diferentes tipos de prima aplicables a los riesgos [riesgo] que se encuadran en cierta modalidad o ramo de seguro. También se da esta denominación al tipo de tasa de prima (por ejemplo, tanto por ciento o tanto por mil) aplicable en concreto a determinado riesgo.', 'La actualización anual de la prima incorporará los ajustes necesarios en aras a garantizar que la tarifa de prima sea suficiente, según hipótesis actuariales razonables, [...].', 'tarifa de primes', '', 'Existeix una tarifa de primes en la qual es fixen els diferents percentatges que s\'han d\'aplicar segons la perillositat de l\'activitat i el treball desenvolupat, tot distingint la cotització per incapacitat temporal de la d\'incapacitat permanent, mort i supervivència.', 'premium rate', '', 'The price at which those assets are transferred from one generation to another is determined by the premium rates and bonus rates in force.', 'tarif de primes', '', 'Jusqu\'à la fin de 1996, les assureurs [assureur] au sens de l\'article 68 LAA appliquaient aux rémunérations inférieures à 10 000 francs un tarif de primes forfaitaires dégressif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18640, '5-8-2003 9:00:16 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'coaseguro', 'Concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo. Este sistema permite homogeneizar cuantitativamente la composición de la cartera del asegurador, puesto que sólo participa respecto a determinados riesgos [riesgo] en proporciones técnicamente aconsejables.', 'Los datos se incluirán en ficheros automatizados que se destinarán al cumplimiento del objeto de seguro [objeto del seguro] y serán tratados de forma confidencial tanto por Winterthur Seguros como por aquellas entidades que, de acuerdo con la finalidad y objeto del contrato [objeto del seguro], así como por cuestiones de reaseguro y coaseguro, intervengan en la gestión de la póliza.', 'coassegurança', '', 'Assumpció de riscs [risc]: 1 Les mutualitats assumeixen directament i totalment els riscs [risc] garantits a llurs socis i només poden fer operacions de reassegurança o coassegurança, en qualsevol forma, amb llur federació.', 'coinsurance', '', 'Indemnity life reinsurance that differs from coinsurance only in that the reserves are transferred back to the ceding company while the risk remains with the reinsurer; the ceding company is required to pay interest to replace that which would have been earned by the reinsurer if it had held the assets corresponding to the reserves in its own investment portfolio.', 'coassurance', '', 'Enfin, cette activité accessoire ne représenterait, selon la F.N.S.A.G.A., que 3 à 4 % du chiffre d\'affaires des agents généraux (dont 3 % en coassurance).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18641, '5-8-2003 9:03:29 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'explosión', 'Expansión rápida y violenta de una masa gaseosa, que da lugar a una onda expansiva que destruye los materiales o estructuras próximos o que la confinan.', 'En Winterthur nos haremos cargo de la indemnización por la pérdida total del vehículo asegurado como consecuencia de un siniestro de incendio, explosión o daños materiales daño material.', 'explosió', '', 'L\'incendi i l\'explosió, total o parcial del vehicle assegurat, i s\'entén per incendi la combustió i abrasament amb flama, i per explosió l\'acció sobtada i violenta de la pressió o depressió del gas o vapor.', 'explosion', '', 'Loss of, or damage to, the motor caravan by fire or an explosion caused by the cooker, heater, lights or fridge or any gas or electricity supply to those appliances.', 'explosion', '', 'Les garanties [garantie] \" Incendie - Explosion \", \" Forces de la nature \", \" Catastrophes naturelles \" et \" Dommages d\'accidents \", si elles sont inscrites, sont étendues aux accessoires [accessoire] du véhicule non prévus au catalogue du constructeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18642, '5-8-2003 9:08:01 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'franquicia', 'Cantidad por la que el asegurado es propio asegurador de sus riesgos [riesgo] y en virtud de la cual, en caso de siniestro, soportará con su patrimonio la parte de los daños que le corresponda.', 'Quedan cubiertos los daños propios del vehículo identificado en el presente contrato (deduciendo de la indemnización el importe de la franquicia pactada), ocasionados estando el vehículo parado, o con motivo de la conducción del mismo por:', 'franquícia', '', 'L\'Assegurat podrà considerar que existeix pèrdua total quan l\'import pressupostat de la reparació del vehicle sinistrat excedeixi del setanta-cinc per cent del seu valor venal o del seu valor de nou, segons sigui procedent; en aquest cas, el sinistre es liquidarà conformement als punts 7.6 i 7.10 (criteri per a la valoració de sinistres), deducció feta del valor de les restes, que quedaran en propietat de l\' Assegurat, i de l\'import de la franquícia, si és el cas.', 'excess', '', 'Up to £100 for each incident, unless the repair or replacement is carried out by one of the recommended glass specialists shown at the top of the Certificate of Motor Insurance. We will not pay more than the market value of the car at the time of the loss or the amount your car is insured for (less the excess), whichever is less.', 'franchise', '', 'Nous remboursons les frais de réparation dans la limite de la valeur du véhicule à dire d\'expert, déduction faite du montant de la franchise précisé aux Conditions Particulières (clause 708 ou 709) et révisable suivant les modalités prévues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18643, '5-8-2003 9:11:15 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'garantía', 'Compromiso aceptado por un asegurador en virtud del cual se hace cargo, hasta el límite estipulado, de las consecuencias económicas derivadas de un siniestro.', 'En caso de haber contratado esta garantía nos haremos cargo de los daños y/o pérdida del vehículo asegurado a consecuencia de su sustracción ilegítima o de su tentativa.', 'garantia', '', 'Aquesta garantia cobrirà les indemnitzacions dins del límit pactat en les Condicions Particulars que excedeixin de la cobertura de Responsabilitat Civil de Subscripció Obligatòria fixada en cada moment per les disposicions legals que regulin la cobertura esmentada.', 'guarantee', '', 'You or the driver must then do all that you can to help us get back the deposit or cancel the guarantee as soon as possible afterwards. If we lose all or part of the guarantee or deposit or it is taken to pay fines or costs, you must repay us the amount we have lost immediately.', 'garantie', '', 'Le contrat que vous avez souscrit se compose: de Conditions Générales, qui précisent les garanties que nous pouvons vous offrir, leurs limites, leurs exclusions, les modalités de règlement des sinistres [sinistre].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18644, '5-8-2003 9:14:44 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'incendio', 'Combustión y abrasamiento con llama del vehículo asegurado.', 'En Winterthur nos haremos cargo del coste de los daños [daño material] que pueda sufrir el vehículo asegurado como consecuencia de un incendio y/o una [explosión] total o parcial del vehículo.', 'incendi', '', 'Hom podrà concertar de manera exclusiva i independent la cobertura d\'incendi o explosió, sempre que així s\'hagués pactat expressament en les Condicions Particulars d\'aquesta pòlissa.', 'fire', '', 'Any private motor car insured under this policy and described in the certificate of motor insurance. In Sections 2 (Fire and theft) and 4 (Damage to your car), the term \'car\' also includes its accessories [accessory] and spare parts, whether they are on or in the car, or in your private garage.', 'incendie', '', 'Les garanties [garantie] \" Incendie - Explosion \", \" Forces de la nature \", \" Catastrophes naturelles \" et \" Dommages d\'accidents \", si elles sont inscrites, sont étendues aux accessoires [accessoire] du véhicule non prévus au catalogue du constructeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18645, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'propietario del vehículo', 'Persona que ostenta el derecho de propiedad sobre el vehículo asegurado.', 'Esta exclusión no se aplicará cuando se cumplan conjuntamente las 3 condiciones siguientes: [...] Que el conductor sea asalariado del propietario del vehículo', 'propietari del vehicle', '', 'En cap cas tindran la consideració de tercers [tercer] a l\'efecte d\'aquesta cobertura: a) Aquells la responsabilitat civil dels quals resulti coberta per aquesta pòlissa i, en tot cas, el propietari del vehicle assegurat, i el prenedor de l\'assegurança.', 'owner', '', 'If your car is less than one year old and you have been the first and only registered owner, we will replace it with one of the same make and model if it has [...]', 'propriétaire du véhicule', '', 'Le souscripteur ou le propriétaire du véhicule assuré doivent signaler à la Compagnie ou à son représentant local les caractéristiques de la remorque ou du véhicule de remplacement, par lettre recommandée ou télégramme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18646, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'derecho de repetición', 'Acción legal que corresponde a una persona contra otra para reclamar a ésta los pagos efectuados indebidamente por cuenta de ella.', 'Esta exclusión no afectará al propietario del vehículo cuando el conductor sea asalariado del mismo, y sin perjuicio del derecho de repetición de Winterthur contra dicho conductor.', 'dret de repetició', '', 'Quan la reserva o inexactitud es produís a través d\'engany o culpa greu del Prenedor de l\'assegurança o de l\'Assegurat, i l\'Entitat Asseguradora quedarà alliberada del pagament de la prestació. En aquests casos, si l\'Entitat Asseguradora s\'hagués vist obligada a satisfer alguna prestació, es reconeix expressament el dret de repetició d\'aquesta enfront del Prenedor i/o Assegurat.', 'right to recover', '', 'Section 17 of the Workers\' Compensation Act [R.S.O. 1990, c. W.11, as amended] gives the Tribunal exclusive jurisdiction to determine whether a right of action is taken away by the Act, or whether the action is one in which the right to recover damages, contribution or indemnity is limited, or the question the plainfiff\'s right to compensation under the Act.', 'droit de répétition', '', 'En l\'espèce, on se trouvait en présence d\'un cas de paiement de l\'indu au sens de l\'article 1377 al. 1er du Code civil, - aux termes duquel \"lorsqu\'une personne qui, par erreur, se croyait débitrice, a acquitté une dette, elle a le droit de répétition contre le créancier\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18647, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'fecha de efecto', 'Momento en que se inicia la vigencia de las garantías de la póliza. Normalmente la fecha de efecto inicial coincide con la emisión de la póliza, aunque es posible la existencia de efecto diferido o incluso, excepcionalmente, retroactivo.', 'La duración del contrato se fija entre la fecha de efecto y la fecha de vencimiento.', 'data d\'entrada en vigor', '', 'La durada de les garanties pactades en la pòlissa, així com l\'hora i data d\'entrada en vigor d\'aquestes, s\'indicaran en les Condicions Particulars de la pòlissa.', 'start date', '', 'Period of cover: The period of insurance between the start date or the last renewal date (whichever is later), and the next renewal date.', 'date d\'effet', '', 'Le bénéfice de l\'assurance est acquis à compter de la date d\'effet indiquée aux Conditions Particulières, sous réserve que le souscripteur exécute ses obligations relatives au paiement de la prime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18648, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'modalidad de seguro', 'Cobertura específica dentro de un ramo de seguro. Por ejemplo, la cobertura de responsabilidad civil es una modalidad del ramo de automóviles.', 'En cada prórroga anual del contrato [prórroga de seguro], o en caso de modificación de éste durante la anualidad del seguro, podrá asignarse una nueva modalidad de recargos y descuentos [descuento], en función de cambios que hayan podido existir en las características del conductor y/o vehículo asegurado durante el periodo de validez de la póliza o bien por la evolución general del conjunto de riesgos [riesgo] con similares características.', 'modalitat', '', 'La cobertura objecte d\'aquesta modalitat tindrà efecte respecte als sinistres esdevinguts en tot el territori nacional i Andorra, així com en el territori de l\'Espai Econòmic Europeu i dels estats adherits al Conveni Multilateral de Garantia', 'insurance modality', '', 'It is the insurance modality on which the indemnity corresponds to a value up to the amount of coverage. A Pro Rata apportionment shall not be applicable.', 'modalité d\'assurance', '', 'Base de données: consommations de soins depuis 1966, ventilées par année, régime d\'assurance, type de prestation, statut du bénéficiaire, modalité d\'assurance (préférentiel ou non) et type de patient (ambulant ou hospitalisé): francs, actes et moyennes par assuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18649, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'prestación', 'Conjunto de obligaciones que, a cambio de la prima que percibe, asume el asegurador en caso de siniestro, pero en la práctica se utiliza más frecuentemente para referirse a las que no tienen un contenido puramente económico. En este sentido, por ejemplo, se utiliza en la expresión \"prestaciones sanitarias\".', 'En caso de accidente de circulación cubierto por la póliza, Winterthur asume: [...] La prestación de las fianzas [fianza] que puedan ser exigidas por los tribunales para garantizar la Responsabilidad Civil y las costas judiciales a que diera lugar el procedimiento.', 'prestació', '', 'Si es produís un sinistre sense haver-se realitzat declaració de l\'agreujament del risc, l\'Entitat Asseguradora queda alliberada de la seva prestació, si el Prenedor de l\'assegurança o l\'Assegurat han actuat amb mala fe.\nSi passa altrament, la prestació de l\'Entitat Asseguradora es reduirà proporcionalment a la diferencia entre la prima convinguda i la que s\'hagués aplicat si s\'hagués conegut l\'autèntica entitat del risc.', 'service', '', 'We aim to provide you with a first-class policy and unrivalled service, especially when we settle claim. However, there may be times when you feel that we have not done so. If this is the case, we would rather be told about it so that we can do our best to solve the problem.', 'prestation', '', 'Lorsqu\'une entreprise d\'assurance ayant son siège dans un Etat non communautaire membre de l\'Espace économique européen et couvrant sur le territoire de la République française des grands risques [risque] en libre prestation de services entend étendre son activité à des branches [branche] ou sous-branches qui n\'avaient pas été mentionnées au 3° du I du présent article, elle est soumise aux obligations susénoncées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18650, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'reaseguro', 'Instrumento técnico del que se vale una entidad aseguradora para conseguir la compensación estadística que necesita, igualando u homogeneizando los riesgos [riesgo] que componen su cartera de bienes asegurados mediante la cesión de parte de ellos a otras entidades.', 'Los datos se incluirán en ficheros automatizados que se destinarán al cumplimiento del objeto de seguro [objeto del seguro] y serán tratados de forma confidencial tanto por Winterthur Seguros como por aquellas entidades que, de acuerdo con la finalidad y objeto del contrato [objeto del seguro], así como por cuestiones de reaseguro y coaseguro, intervengan en la gestión de la póliza.', 'reassegurança', '', 'Instrument tècnic emprat per una entitat asseguradora per aconseguir una compensació dels riscos [risc] assegurats mitjançant la cessió de part d\'aquests riscos a altres asseguradors [assegurador]. La reassegurança serveix per distribuir entre altres asseguradors els excessos de risc de més volum i permet a l\'assegurador directe operar sobre una massa de riscos aproximadament iguals. Col·loquialment es pot definir com \"l\'assegurança dels asseguradors\".', 'reinsurance', '', 'A company is \"admitted\" when it has been licensed and accepted by appropriate insurance governmental authorities of a state or country. In determining its financial condition a ceding insurer is allowed to take credit for the unearned premiums [premium] and unpaid claims [claim] on the risks [risk] reinsured if the reinsurance is placed in an admitted reinsurance company.', 'réassurance', '', 'M. Blondeau, président directeur général du groupe SCOR, a défini la réassurance comme étant l\'opération par laquelle un assureur (la \"cédante\") s\'assure auprès d\'un tiers (le réassureur) pour une partie ou la totalité des risques [risque] qu\'il a garantis, moyennant le paiement d\'une prime. Le réassureur intervient ainsi en dernier ressort dans le processus de mutualisation des risques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18651, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'suspensión de pagos', 'Situación en que se encuentra una empresa cuando expresamente reconoce que sus compromisos de pago de deudas exceden de sus posibilidades inmediatas para atenderlas.', '[...] a los asegurados [asegurado] que, habiendo satisfecho los correspondientes recargos a su favor, se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: [...] -Que, aún estando amparado por póliza de seguro, las obligaciones de la entidad aseguradora no pudieron ser cumplidas por haber sido declarada en quiebra, suspensión de pagos o que, hallándose en una situación de insolvencia, estuviese sujeta a un procedimiento de liquidación intervenida o ésta hubiera sido asumida por la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras.', 'suspensió de pagaments', '', 'b) Que tot i estar emparat per pòlissa d\'assegurança, les obligacions de l\'Entitat Asseguradora, no es van poder complir per haver estat declarada fallida, suspensió de pagaments o que, tot trobant-se en una situació d\'insolvència, estigués subjecta a un procediment de liquidació intervinguda o aquesta hagués estat assumida per la Comissió Liquidadora d\'Entitats Asseguradores.', 'stoppage of payments', '', 'As long as the stoppage of payments is in force, no payments shall be made without approval by or authorisation from the supervisory board.', 'cessation de paiement', '', 'Redressement judiciaire: procédure applicable à toute personne morale en état de cessation de paiement visant à \" permettre la sauvegarde de l\'entreprise, le maintien de l\'activité et de l\'emploi et l\'apurement du passif \" (loi du 25 janvier 1985).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'accidente de trabajo', 'Lesión corporal sufrida por un operario, con ocasión o como consecuencia del trabajo.', 'Los daños y perjuicios: [...] Causados a empleados o asalariados de las personas cuya responsabilidad resulte cubierta por esta póliza, en aquellos siniestros reconocidos como accidentes de trabajo.', 'accident de treball', '', 'Se n\'exclouen les despeses d\'assistència sanitària quan estiguin cobertes per l\'assegurança d\'automòbil de subscripció obligatòria o per accident de treball.', 'occupational accident', '', 'The memorandum examines the law amendments that would be necessitated by a transfer to a system in which the medical expenses of traffic accident and occupational accident patients would be paid in their entirety from the motor liability insurance and accident insurance schemes and in which the insurance company could, at its option, choose the place where the patient is to be treated, except for first aid and ensuing immediate, urgent treatment.', 'accident du travail', '', 'Nous garantissons également [...] l\'accident du travail survenu sur les voies ouvertes à la circulation, c\'est à dire la réparation complémentaire prévue à l\'article L.455-I-I de Code de la Sécurité Sociale dont bénéficie la victime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'arbitraje', 'Institución jurídica mediante la cual \"las personas naturales o jurídicas pueden someter, previo convenio, a la decisión de uno o varios árbitros las cuestiones litigiosas surgidas, o que puedan surgir, en materia de su libre disposición, conforme a derecho\".', 'Winterthur reconoce al Asegurado la facultad de someter a arbitraje privado cualquier diferencia que pueda surgir entre él y la Compañía, en relación con el Seguro de Protección Jurídica suscrito con ésta. Los gastos ocasionados serán satisfechos por mitades entre el Asegurado y Winterthur.', 'arbitratge', '', 'b) En cas de disconformitat, les parts podran acollir-se a la conciliació o a l\'arbitratge d\'acord amb allò previst quant a la solució de conflictes entre parts en aquestes Condicions Generals. l\'Assegurat tindrà dret, dins els límits de la cobertura concertada, al reembossament de les despeses que hi ha hagut en els plets i recursos tramitats en discrepància amb l\'Assegurador, o fins i tot amb l\'arbitratge, quan, per compte propi, hagi obtingut un resultat més beneficiós.', 'arbitration', '', 'The lawyer must always be appointed in your name and on your behalf. Nothing in this policy will affect our right to appoint a lawyer for you according to the conditions of your motor policy. (If there is a dispute about your choice of lawyer we will refer it to arbitration according to condition 8 of this CLAS cover.)', 'arbitrage', '', 'En cas de désaccord entre l\'assuré et nous quant au règlement du litige, cette difficulté peut être soumise à l\'arbitrage d\'une tierce personne désignée d\'un commun accord ou, à défaut, par le Président du Tribunal de Grande Instance statuant en la forme des référés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'conflicto de intereses', 'Situación que se produce cuando dos o más partes o personas afectadas por el mismo asunto o negocio tienen intereses contrapuestos en igual materia.', 'De producirse un conflicto de intereses entre las partes, Winterthur lo comunicará al Asegurado lo antes posible, a fin de que éste pudiera optar entre el mantenimiento de la dirección jurídica por el Asegurador o confiar su propia defensa a otra persona.', 'conflicte d\'interessos', '', 'c) En el supòsit que l\'escollit no resideixi en el partit judicial on hagi de substanciar-se el procediment base de la prestació garantida, aniran a càrrec seu les despeses i honoraris pels desplaçaments que aquest professional inclogui a la seva minuta. L\'Assegurador tindrà, així mateix, dret a la lliure elecció d\'advocat i procurador en els casos en que es presenti conflicte d\'interessos entre les parts del contracte.', 'dispute', '', 'If you and we have a dispute over this insurance, it will be referred to an arbitrator we both agree on. If we cannot agree on an arbitrator within 21 days, the President of the Law Society or the Bar Council will appoint one.', 'conflit d\'intérêt', '', 'Ce libre choix s\'exerce également lorsque survient un conflit d\'intérêt entre vous et nous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'costas judiciales', 'Gastos ocasionados a las partes durante la tramitación de un procedimiento judicial. Comprende los derechos y tasas que debe percibir el Estado, los honorarios de los profesionales intervinientes, así como cualquier otra percepción legal establecida.', 'La constitución de las fianzas [fianza] que en la causa penal se exijan. La fianza depositada por Winterthur servirá para responder al final del proceso, de las costas judiciales de orden penal pero no de las sanciones personales, ni de la indemnización a terceros [tercero] por Responsabilidad Civil.', 'costes processals', '', 'a) Quan li siguin exigides a l\'Assegurat, conductor del vehicle, les costes processals d\'un procediment criminal com a conseqüència d\'un accident de circulació sofert amb el vehicle assegurat, l\'Assegurador les assumirà fins a un límit de 1.210 euros.', 'legal costs', '', '3 Legal costs If any person has an accident that is covered under this policy, we will pay: solicitor\'s fees to represent any insured person at a coroner\'s inquest, fatal accident inquiry or magistrates court, as long as we have agreed beforehand.', 'frais judiciaires', '', 'Le recours porte sur les indemnités au paiement desquelles la compagnie est tenue en principal, ainsi que sur les frais judiciaires et sur les intérêts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'daño corporal', 'El que afecta a la integridad física de una persona. Se denomina también \"lesión corporal\", y su manifestación estrema es la muerte.', 'Para la reclamación de daños corporales o cualesquiera otros perjuicios [perjuicio], el Asegurado se obliga expresamente a facilitar a Winterthur toda la documentación necesaria para llevar a cabo la reclamación.', 'dany corporal', '', 'c) En el cas de danys corporals, l\'Assegurador quedarà exempt d\'aquesta obligació si es prova que aquests van ser deguts únicament a culpa o negligència del perjudicat o a força major estranya a la conducció o al funcionament del vehicle. No es consideraran com a casos de força major els defectes d\'aquest ni el trencament o fallida d\'alguna de les seves peces o mecanismes.', 'bodily injury', '', 'If the damage is caused by an intentional or grossly negligent breach of duty by us or our vicarious agents and/or there has been fatal injury or bodily injury or injury to health, we are liable for damages according to the provisions of law.', 'dommage corporel', '', 'Nous garantissons les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile de l\'assuré en raison de dommages corporels ou matériels [dommage matériel] subis par autrui, y compris par des passagers du véhicule assuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'daño material', 'El que afecta a los bienes o patrimonio de una persona.', 'En Winterthur nos haremos cargo de la indemnización por la pérdida total del vehículo asegurado como consecuencia de un siniestro de incendio, explosión o daños materiales.', 'dany material', '', 'c) En els danys materials, l\'Assegurador ha de reparar el dany causat quan el conductor del vehicle identificat en la pòlissa resulti civilment responsable, segons allò establert en els articles 1902 i següents del Codi Civil, articles del Codi Penal reguladors de la responsabilitat civil derivada de delictes i faltes i allò exposat en la Llei d\'ús i circulació de vehicles a motor.', 'material damage', '', 'With respect to guarantees [guarantee] for residential buildings, the Law requires the obligatory signing by the main contractor, for the period of one year, of an insurance policy covering material damages or caution insurance, or the retention by the developer of five percent of the cost of the work to cover material damages caused by defective execution.', 'dommage matériel', '', 'Nous garantissons les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile de l\'assuré en raison de dommages corporels [dommage corporel] ou matériels subis par autrui, y compris par des passagers du véhicule assuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'daños y perjuicios', 'Expresión que se utiliza para designar no sólo la pérdida producida como consecuencia de un evento (daño) sino también de las que indirectamente se deriven de éste (perjuicio).', 'Si el Tomador es una persona jurídica, se excluyen los daños y perjuicios causados a personas o bienes de los miembros de la sociedad, así como de las personas que tengan con ellos relación de parentesco según el párrafo anterior.', 'danys i perjudicis', '', 'Es considerarà com un sol i únic sinistre el conjunt de danys i perjudicis que provinguin d\'una mateixa causa original, amb independència del nombre de reclamants o reclamacions [reclamació] efectuades.', 'damages', '', 'Get our written permission before instructing a barrister or expert witness. Tell us immediately if: there is no longer a reasonable chance of getting back any damages; or the person you are claiming from makes a payment into court or offers to settle the case.', 'dommages et intérêts', '', 'La loi: interdit la \"surassurance\" (valeur déclarée du bien assuré supérieure à sa valeur réelle ou souscription de plusieurs assurances pour le même risque), l\'assureur pouvant demander la nullité du contrat et réclamer des dommages et intérêts s\'il prouve la mauvaise foi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'depósito', 'Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada. Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.', 'Sí queda incluida, en cambio, la reclamación de los daños de origen no contractual causados al vehículo asegurado, cuando éste se halle bajo custodia o depósito de terceros [tercero].', 'dipòsit', '', 'No obstant això, l\'Assegurador assumirà la reclamació dels danys causats al vehicle assegurat, quan aquest es trobi sota custòdia o dipòsit de tercers [tercer].', 'deposit', '', 'If we lose all or part of the guarantee or deposit or it is taken to pay fines or costs, you must repay us the amount we have lost immediately.', 'dépôt', '', 'Nous garantissons également, en cas de Vol uniquement, les frais consécutifs à un transfert ordonné par la force publique du lieu de découverte du véhicule au lieu de dépôt le plus proche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'fianza', 'Obligación que se contrae para seguridad de que otro pagará lo que debe o cumplirá aquello a lo que se obligó. Es sinónimo de aval y caución.', 'La fianza depositada por Winterthur servirá para responder al final de proceso, de las costas judiciales de orden penal pero no de las sanciones personales, ni de la indemnización a terceros tercero por Responsabilidad Civil.', 'fiança', '', 'b) Si fos procedent el rebuig d\'un sinistre amb posterioritat al fet d\'haver efectuat pagaments a càrrec seu o haver fiançat seves conseqüències, l\'Assegurador podrà repetir de l\'Assegurat les sumes satisfetes, o aquelles que en virtut de la fiança constituïda estigui obligat a abonar.', 'bail bond', '', 'If you have a motor accident in Spain, the Spanish authorities may confiscate your car, keep the driver for questioning and ask for a deposit or a guarantee before they will release them. If this happens during the period for which the Green Card was provided, we will provide this deposit or guarantee up to the amount shown on the bail bond.', 'caution', '', 'Dès que l\'autorité compétente accepte de libérer le cautionnement versé ou de lever la caution apportée par la compagnie, l\'assuré doit remplir sur demande de la compagnie toutes les formalités qui pourraient être exigées de lui pour l\'obtention de la libération ou de la mainlevée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'omisión del deber de socorro', 'Incumplimiento del deber de prestar ayuda, sin riesgo propio o de tercero, a la persona desamparada que se halle en peligro manifiesto y grave. Se considera agravada esta conducta omisiva cuando su autor estambién el causante del daño.', 'Cuando el conductor del vehículo asegurado causante del accidente sea condenado por \"omisión del deber de socorro\". Esta exclusión no afectará al propietario del vehículo cuando el conductor sea asalariado del mismo, y sin perjuicio del derecho de repetición de Winterthur contra dicho conductor.', 'omissió del deure de socors', '', 'Quan el conductor del vehicle assegurat causant de l\'accident sigui condemnat com a autor del delicte \"d\'omissió del deure de socors\".', 'failure to render assistance', '', 'Fire Extinguisher - Failure to render assistance in the event of a fire, or take necessary precautions to prevent a fire from escalating is an offence.', 'Non-assistance à personne en danger', '', 'Ne pas avertir les services de police en cas d\'accident corporel, revient à commettre une infraction de non-assistance à personne en danger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'pérdida total', 'Aquella que se produce cuando el objeto asegurado es abandonado debido a que su pérdida parece inevitable, o a que la evitación de su pérdida supondría mayores gastos que su propio valor.', 'En caso de que el importe de la reparación sea igualo superior al 75% del valor de reposición del vehículo asegurado, se indemnizará de acuerdo con las condiciones descritas en la garantía de Pérdida Total.', 'pèrdua total', '', '\"L\'assegurador considerarà que existeix pèrdua total quan l\'import pericialment taxat de la reparació del vehicle sinistrat excedeixi del setanta-cinc per cent del seu valor venal o del seu valor de nou, segons sigui procedent; en aquest cas, el sinistre es liquidarà conformement al contingut dels punts 7.6 i 7.10, deducció feta del valor de les restes, que quedaran en propietat de l\'assegurat i de l\'import de la franquícia si és el cas.\"', 'total loss', '', '5. Total loss of your car If your car is written off, we will take any part of the full premium you owe from any payment we give you. When we have done this, we will have met all our responsibilities to you under the policy and the car will become our property. All cover will then end unless we agree differently. We will not refund any of your premium.', 'perte totale', '', 'L\'indemnité due en cas de perte totale du véhicule ne peut être inférieure à 765 euros (soit 5 018 FRF) après déduction de la franchise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'peritación', 'Análisis, estudio o trabajo del perito, que determina las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados.', 'En el ámbito de los accidentes de circulación cubiertos por esta póliza, la garantía de Protección Jurídica cubre las siguientes prestaciones [prestación]: a) Gastos de peritación de los daños [daño material] del vehículo asegurado. Causados al vehículo asegurado, efectuado por los propios servicios de peritación de la compañía', 'peritatge', '', 'No obstant, si qualsevol de les parts hagués fet necessari el peritatge pel fet d\'haver mantingut una valoració del dany manifestament desproporcionada, les esmentades despeses aniran exclusivament al seu càrrec', 'specialist technical issues', '', 'A professional witness who will go to court and give evidence on specialist technical issues during a trial.', 'expertise', '', 'Nous prenons en charge dans la limite du montant fixé par sinistre aux Conditions Particulières, et sous réserve de notre accord, les frais et honoraires d\'avocat, d\'expertise, d\'enquête et de procédure exposés par l\'assuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'perjuicio', 'Pérdida personal o material producida a consecuencia indirecta de un siniestro. Se utiliza este concepto para distinguirlo del daño, originado como consecuencia directa del accidente. Debe resarcirse mediante la indemnización que en cada caso corresponda.', 'Para la reclamación de daños corporales [daño corporal] o cualesquiera otros perjuicios perjuicios, el Asegurado se obliga expresamente a facilitar a Winterthur toda la documentación necesaria para llevar a cabo la reclamación.', 'perjudici', '', 'c) En tot cas, l\'Assegurador quedarà alliberat del pagament de la indemnització i de qualsevol altra prestació si el sinistre ha estat causat per mala fe de l\'Assegurat o del conductor autoritzat per ell, així com si en la declaració de sinistre s\'hagués incorregut en falsedat intencionada o simulació, sense perjudici de responsabilitats d\'un altre ordre que siguin procedents.', 'indirect loss', '', 'Deliberate damage caused by anyone insured under this policy. Loss of use or other indirect loss. Loss or damage to any trailer, caravan or disabled motor vehicle, or their contents, being towed by the car.', 'préjudice', '', 'Nous garantissions les dommages corporels [dommage corporel] subis par le conducteur du véhicule assuré, s\'il s\'agit du souscripteur, du propriétaire ou d\'un conducteur désigné [...] ou, en cas de décès imputable à l\'accident, le préjudice des ayants droit de la victime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'provisiones técnicas', 'Provisiones económicas que cualquier entidad aseguradora debe realizar para hacer frente a obligaciones futuras que surgirán una vez efectuado el cierre contable de cada ejercicio económico, que en general no coincide con el fin de las pólizas suscritas.', 'La actualización anual de la prima incorporará los ajustes necesarios en aras a garantizar que la tarifa de prima [tarifa de primas] sea suficiente, según hipótesis actuariales razonables, para permitir a Winterthur satisfacer el equilibrio legalmente establecido entre prestaciones [prestación] y primas [prima], ya que el conjunto de éstas debe ser suficiente para atender el conjunto de la siniestralidad del ramo y también para constituir las provisiones técnicas adecuadas, de acuerdo con lo dispuesto en el régimen jurídico de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.', 'provisions tècniques', '', 'Els càlculs actuarials que es deriven del producte, tals com: el càlcul de primes [prima] i el càlcul de les provisions tècniques, precisen ser informatitzats a través del software que sigui suficientment potent tant per gestionar la quantitat de registres informàtics d\'entrada, com per poder realitzar la complexitat dels càlculs actuarials periòdics que requereix la gestió del producte.', 'actuarial reserves', '', 'Performs actuarial analysis of insurance companies [insurance company] actuarial reserves, liabilities, risk-based capital reports and actuarial filings and reinsurance treaties.', 'provisions techniques', '', 'C\'est ainsi que doivent figurer au bilan des entreprises d\'assurance des provisions techniques suffisantes pour le règlement intégral de leurs engagements vis-à-vis des assurés [assuré].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'reclamación', 'Demanda de indemnización que, en virtud de un contrato suscrito, se plantea a un asegurado.', '¿Quién puede acudir al Defensor del Cliente? Toda persona física que en su calidad de Tomador [tomador del seguro], Asegurado, Beneficiario o en su caso derechohabiente de éstos, tenga que formular reclamación como consecuencia de un siniestro o de cualquier otra circunstancia.', 'reclamació', '', 'Respecte del tercer perjudicat o els seus hereus, allò disposat en el paràgraf primer d\'aquest número quedarà exceptuat, quan l\'Entitat Asseguradora provi que no va tenir coneixement del sinistre amb anterioritat a la reclamació o a l\'exercici de l\'acció directa pel perjudicat o pels seus hereus; en aquest cas, serà ferma inicial la data de l\'esmentada reclamació o la del mencionat exercici de l\'acció directa.', 'claim', '', '', 'réclamation', '', 'Nous intervenons de la façon suivante: [...] nous présentons à l\'amiable, avec votre accord, votre réclamation au responsable des dommages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'reclamación judicial', 'Demanda de indemnización que se lleva a cabo ante un juez o tribunal.', 'También será causa de no admisión o archivo la existencia de reclamación judicial previa por el mismo concepto o aquellas reclamaciones cuya cuantía exceda de 60.100,00 euros.', 'reclamació judicial', '', 'g) No facilitar informació falsa ni atribuir-se facultats de decisió diverses de les conferides pel client.\nh) Comunicar la cessació o la interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.', 'judicial claim', '', 'Oman National Insurance Company (the first respondent had filed the case no. 1103 of 98 before the First Instance Court against the appellant Matrid Shipping & Transport GMBH and the owners of the Ship Captain Falco, requesting the Court to order them to pay jointly Dhs.90,883/- with 12% annual interest from the date of judicial claim until full payment.', 'action en justice', '', 'Si une action en justice est nécessaire, nous confions votre dossier à l\'un de nos avocats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'siniestralidad', 'Valoración conjunta de los siniestros producidos (pendientes y liquidados) con cargo a una entidad aseguradora.', 'Este contrato incluye un sistema que adecua el importe de la prima a pagar a la experiencia de la siniestralidad del conductor titular del vehículo asegurado.', 'sinistralitat', '', 'L\'Entitat Asseguradora es reserva el dret d\'anul·lar o modificar les garanties [garantia] contractades d\'una pòlissa en funció de la sinistralitat que presenti durant el període d\'observació. S\'entendrà per període d\'observació aquell transcorregut des de l\'inici de la pòlissa fins a la data d\'emissió de l\'avís de renovació.', 'loss ratio', '', 'Incurred losses [incurred loss](including applicable IBNR) divided by the earned premium for an accounting or treaty period. Loss ratios can be calculated on an accident year, calendar year, or underwriting year basis.', 'sinistralité', '', 'Les accidents corporels représentent 124 000 sinistres [sinistre] en 1998, soit une diminution de la sinistralité de 0.7% par rapport à l\'exercice 1997. Une baisse de 3 à 4% était attendue pour cette même période.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'siniestro', 'Evento súbito e imprevisto, cuyas consecuencias económicas dañosas están cubiertas hasta determinada cuantía por las garantías de la póliza. Por ejemplo, el accidente de circulación del que resultan lesiones personales o daños materiales [daño material]. Se considerarán como un solo y mismo siniestro, todos los daños corporales [daño corporal] y materiales que provengan de una misma causa. La fecha del siniestro, será la del momento en que se produjo el primero de los daños.', 'En la valoración de los siniestros se tendrá en cuenta que las reparaciones se tasarán con arreglo al coste real de las mismas.', 'sinistre', '', 'Si es produís un sinistre sense haver-se realitzat declaració de l\'agreujament del risc, l\'Entitat Asseguradora queda alliberada de la seva prestació, si el Prenedor de l\'assegurança o l\'Assegurat han actuat amb mala fe.', 'loss', '', 'We do not cover loss or damage to a car, trailer or other property owned by, or in the care of, any person covered under this section.', 'sinistre', '', 'En cas de non-respect des délais de déclaration, nous sommes en droit de refuser la prise en charge du sinistre, c\'est à dire d\'appliquer la déchéance, dès lors que ce retard nous a causé préjudice, sauf si le retard est dû à un cas fortuit ou de force majeure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'siniestro declarado', 'Aquel que ha sido comunicado por el asegurado a su entidad aseguradora.', 'El cambio del nivel en la escala de recargos y descuentos se realizará en función de la existencia o no de siniestros computables y declarados.', 'sinistre declarat', '', 'Per a la liquidació dels danys personals (morts i lesions) derivats d\'accidents de circulació assegurats en el ram de responsabilitat civil de vehicles terrestres automòbils, l\'entitat valora inicialment els sinistres declarats en funció del sistema (\"barem\") introduït mitjançant l\'Ordre Ministerial de 5 de març de 1991, en funció de les quanties actualitzades mitjançant Resolució de la Direcció General d\'Assegurances d\'1 de febrer de 1993.', 'incurred loss', '', 'An incurred loss is made up of both the amount that has been paid on the claim (paid loss) and the reserve that has been set aside for future payments on the claim (loss reserve).', 'sinistre survenu', '', 'Ce relevé comporte les indications suivantes: date de souscription du contrat ; [...] nombre, nature, date de survenance et conducteur responsable des sinistres [sinistre] survenus au cours des cinq périodes annuelles [période annuelle] précédant l\'établissement du relevé d\'informations, ainsi que la part de responsabilité retenue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', 'Seguro de automóvil', 'valor de reposición', 'El valor de compra en el momento del siniestro de un vehículo de las mismas características (prestaciones, antigüedad y estado de conservación) que el vehículo asegurado.', 'El total de estos gastos no puede superar el valor de reposición del vehículo, remolque o caravana en el momento de producirse el suceso.', 'valor de reposició', '', '100 % del valor de nou durant els 3 primers anys d\'antiguitat, en cas de destrucció total (podent arribar a 5 anys). La millor valoració del mercat en vehicles de 3 a 5 anys d\'antiguitat, superant àmpliament el valor de reposició. Valoració a partir del 6è. any (valor de reposició).', 'replacement value', '', 'The policy contains an average clause. It requires you to insure for the full replacement value. If you fail to do so, and you are underinsured, the Insurer will pay you less in the event of a claim, in proportion to the amount of underinsurance. In particular, the Insurer will pay the proportion of your claim that the Sum Insured bears to 90 percent of the full replacement value.', 'valeur à dire d\'expert du véhicule avant sinistre', '', 'L\'indemnité due est égale à la valeur à dire d\'expert du véhicule avant sinistre, déduction faite du montant de la franchise prévue aux Conditions Particulières et révisable suivant les modalités prévues à l\'article 53 du présent contrat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', '', 'asistencia', '', 'En las garantías de riesgos [riesgo] del vehículo (salvo para aquellas coberturas en que se indique un ámbito territorial distinto) la garantía de Asistencia es válida para eventos producidos en España, desde el domicilio habitual del Asegurado, así como en el resto de Europa y países ribereños del Mediterráneo.', 'assistència', 'Acció d\'assistir algú amb la prestació de serveis que necessita en determinats casos, que poden ésser assumits per mitjà d\'assegurances, com l\'assistència mèdica, la protecció jurídica.', 'Amb l\'assistència familiar, el RACC us dóna un cop de mà quan, per accident o malaltia, necessiteu professionals per fer-se càrrec de les feines de casa o dels vostres fills.', 'assistance', '', 'Assistance in solving your problems with government programs.', 'assistance', '', 'Nous garantissons [...] à la suite d\'un accident garanti au titre de l\'assurance de \"responsabilité civile\" [...] la représentation et l\'assistance de toute personne assurée devant la Commission de Suspension de Permis de Conduire', 'Beihilfe', '', 'Über die Beihilfe erhalten Sie für sich und ihre Familienangehörigen einen Zuschuß zu den Krankheitskosten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Insurances', '', 'responsabilidad civil', '', 'En caso de accidente de circulación cubierto por la póliza, Winterthur asume: [...] La prestación de las fianzas [fianza] que puedan ser exigidas por los tribunales para garantizar la Responsabilidad Civil y las costas judiciales a que diera lugar el procedimiento.', 'responsabilitat civil', 'Responsabilitat jurídica en virtut de la qual hom té obligació de respondre dels actes propis o d\'altri.', 'Sabia vostè que les indemnitzacions per reclamacions de Responsabilitat Civil estan disparant-se aquests darrers anys?', 'liability', '', 'The workmen\'s compensation insurance is against the liability imposed on certain employers to pay benefits and furnish care to employees injured, and to pay benefits to dependents of employees killed in the course of or arising out of their employment.', 'responsabilité civile', '', 'Les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile de l\'assuré en raison de dommages corporels [dommage corporel] ou matériels [dommage matériel] subis par autrui, y compris par des passagers du véhicule assuré, dans la réalisation desquels le véhicule assuré est impliqué...', 'Haftpflicht', '', 'Haftpflicht meint die Verpflichtung, für die Folgen eines fehlerhaften Verhaltens oder sonstigen schädigenden Ereignisses aufzukommen. Die Haftpflicht kann dabei auf einem Vertrag beruhen oder direkt aus dem Gesetz erfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18674, '5-16-2002 9:24:43 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'aeródromo', 'Área definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.', 'Mínimas meteorológicas de aeródromo. El Comandante de aeronave no operará hacia o desde un aeródromo utilizando mínimas meteorológicas inferiores a las que establezcan, para ese aeródromo, el Estado en que esté situado.', '', '', '', 'aerodrome', 'Any area of land, water (including the frozen surface thereof) or other supporting surface used, designed, prepared, equipped or set apart for use either in whole or in part for the arrival, departure, movement or servicing of aircraft and includes any buildings, installations and equipment situated thereon or associated therewith', 'Before taking off from, landing at or otherwise operating an aircraft at an aerodrome, the pilot-in-command of the aircraft shall, in so far as is practicable, satisfy himself of the suitability of the aerodrome for the intended operations.', 'aérodrome', 'Tout terrain, plan d’eau (gelé ou non) ou autre surface d’appui servant ou conçu, aménagé, équipé ou réservé pour servir, en tout ou en partie, aux mouvements et à la mise en oeuvre des aéronefs, y compris les installations qui y sont situées ou leur sont rattachées.', 'Aucun aéronef ne survolera un aérodrome à moins de 2,000 pieds de hauteur, sauf dans la mesure requise lors des décollages et des atterrissages, ou à moins d\'instructions contraires d\'un organe du contrôle de la circulation aérienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18675, '2-28-2003 3:33:06 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'tornillo sin fin', '', 'La transmisión del movimiento se realiza siempre del tornillo sin fin (rueda conductora) a la rueda helicoidal (rueda conducida) y no al revés.', '', '', '', 'worm', '', 'The terms SKEW or SPIRAL gears are used for gears when the shafts are non-intersecting. A special form of such gears is called worm and wheel.', 'roues à vis sans fin', 'Ce type de roue se rassemble a un tube filetée qui tourne sur son propre axe et qui sert à reduir la vitesse. Ces engrenages ne font presque aucun bruit c\'est qui est très importantdans l\'usinage de voitures et machines industrielles.', 'Les systèmes roues et vis sans fin ne sont ni plus ni moins que des engrenages hélicoïdaux à axes croisés, avec une roue ménante comprenant jusqu\'à six dents maximum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18676, '8-12-2002 3:25:21 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'aeropuerto de alternativa', 'Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuera imposible o no fuera aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo.', 'No se continuará ningún vuelo hasta el aeródromo de aterrizaje propuesto, a menos que la información meteorológica más reciente de que se disponga indique que las condiciones en tal aeródromo o por lo menos en uno de los aeródromos de alternativa, a la hora prevista de llegada, serán iguales o superiores a las mínimas meteorológicas de aeródromos especificadas.', '', '', '', 'alternate airport', 'An aerodrome specified in a flight plan to which a flight may proceed when a landing at the intended destination becomes inadvisable.', 'Except as authorized by the Minister, no IFR flight shall be commenced unless sufficient fuel and oil are carried, taking into account wind and other anticipated meteorological conditions, to fly to the airport of intended landing, thence to an alternate airport and thereafter for 45 minutes at normal cruising speed.', 'aéroport de dégagement', 'Désigne un aérodrome, spécifié dans un plan de vol, vers lequel le vol peut être poursuivi lorsqu\'il devient inopportun d\'atterrir au point de destination prévu.', 'Sauf autorisation contraire du Ministre, aucun vol IFR ne sera effectué dans un espace aérien contrôlé si le plan de vol présenté ne mentionne pas un aéroport de dégagement dont l\'aire d\'atterrissage convienne à l\'aéronef.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18677, '8-12-2002 3:35:29 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'aeródromo controlado', 'Aeródromo en el que se facilita servicio de control de tránsito aéreo para el tránsito de aeródromo.', 'Toda aeronave que opere en un aeródromo controlado no efectuará rodaje en el área de maniobras sin autorización de la torre de control del aeródromo y cumplirá las instrucciones que le dé dicha dependencia.', '', '', '', 'controlled airport', 'An airport at which an air traffic control unit is provided', 'Where the aerodrome is a controlled airport, obtain from the appropriate air traffic control unit, either by radio or visual signal, clearance for his movements, including clearance to take off from or land at the airport.', 'aéroport contrôlé', 'Aéroport où est fourni un service de contrôle d\'aéroport.', 'Un conflit entre un aéronef et un véhicule à un aéroport contrôlé ou non contrôlé est un problème important pour tous. La fréquence accrue des conflits de ce genre, de même que les possibilités de dommages au matériel, de blessures graves ou même mortelles qui en découlent, exigent qu\'on s\'attarde à ce problème.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18678, '8-12-2002 4:54:10 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'área de maniobras', 'Aquella parte del aeródromo que debe usarse para el despegue, el aterrizaje y el rodaje de aeronaves, excluyendo las plataformas.', 'Un panel cuadrado, rojo y horizontal, con una diagonal amarilla, cuando esté colocado en un área de señales, indica que, debido al mal estado del área de maniobras o por cualquier otra razón, deben tomarse precauciones especiales durante la aproximación para aterrizar o durante el aterrizaje.', '', '', '', 'manoeuvring area', 'That part of an aerodrome intended to be used for the taking off and landing of aircraft and for the movement of aircraft associated with take-off and landing, excluding aprons.', 'Where an aircraft is parked during the night on the manoeuvring area of an airport and the airport is available for night flying,\n(a) the aircraft shall \n(i) display the lights prescribed pursuant to subsection (1), or \n(ii) be clearly illuminated; or \n(b) the area occupied by the aircraft shall be marked with obstruction lights.', 'aire de manoeuvre', 'La partie d\'un aérodrome devant servir au décollage et à l\'atterrissage des aéronefs et aux manoeuvres au sol qui se rattachent au décollage ou à l\'atterrissage, à l\'exclusion des aires de trafic.', 'Les signaux lumineux de direction à donner aux aéronefs, se trouvant sur l\'aire de manoeuvre d\'un aéroport, auront la signification suivante: \na) un feu vert continu: «VOUS ÊTES AUTORISÉ À DÉCOLLER»; \nb) un feu rouge continu: «ARRÊTEZ»; \nc) une série d\'éclats verts: «VOUS ÊTES AUTORISÉ À CIRCULER»; \nd) une série d\'éclats rouges: «DÉGAGEZ L\'AIRE D\'ATTERRISSAGE EN SERVICE»; et \ne) une série d\'éclats blancs: «RETOURNEZ À VOTRE POINT DE DÉPART SUR L\'AÉROPORT».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18679, '8-12-2002 4:56:42 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'área de movimiento', 'La parte del aeródromo que ha de utilizarse para el despegue, el aterrizaje y el rodaje de aeronaves, y está integrada por el área de maniobras y la(s) plataforma(s).', 'Es esencial, con objeto de prevenir posibles colisiones, no descuidar la vigilancia a bordo de las aeronaves en vuelo, sea cual fuere el tipo de vuelo o la clase de espacio aéreo en que vuele la aeronave, ni mientras circule en el área de movimiento de un aeródromo.', '', '', '', 'movement area', 'That part of an aerodrome intended to be used for the surface movement of aircraft and includes the manoeuvring area and aprons.', 'The operator of an aerodrome, other than a water aerodrome, shall install red flags or red cones along the boundary of an unserviceable movement area.', 'aire de mouvement', 'La partie d\'un aérodrome destinée aux manoeuvres des aéronefs à la surface, y compris l\'aire de manoeuvre et les aires de trafic.', 'Lorsqu\'un aérodrome est utilisé la nuit, l\'exploitant de l\'aérodrome doit délimiter les parties inutilisables de l\'aire de mouvement au moyen de feux fixes rouges, de balises rétroréfléchissantes rouges ou d\'un éclairage par projecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18680, '8-12-2002 4:59:21 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'plataforma', 'Área definida, en un aeródromo terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento.', 'En algunos aeródromos el control de las aeronaves en la plataforma no incumbe a las dependencias ATS. En dichos aeródromos, puede haber un organismo designado que se encargue de garantizar el movimiento seguro de las aeronaves en la plataforma.', '', '', '', 'apron', 'Part of an aerodrome, other than the manoeuvring area, intended to accommodate the loading and unloading of passengers and cargo, the refuelling, servicing, maintenance and parking of aircraft, and any movement of aircraft, vehicles and pedestrians necessary for such purposes.', '\"manoeuvring area\" means that part of an aerodrome intended to be used for the taking off and landing of aircraft and for the movement of aircraft associated with take-off and landing, excluding aprons.', 'aire de trafic', 'Partie d\'un aérodrome, sauf l\'aire de manoeuvre, qui est destinée à l\'embarquement et au débarquement des voyageurs, au chargement et au déchargement du fret, au ravitaillement en carburant, à l\'entretien courant et technique et au stationnement des aéronefs ainsi qu\'aux manoeuvres des aéronefs et des véhicules et au déplacement des piétons nécessaires à ces fins.', '«aire de mouvement» désigne la partie d\'un aérodrome destinée aux manoeuvres des aéronefs à la surface, y compris l\'aire de manoeuvre et les aires de trafic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18681, '8-12-2002 5:04:05 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'tránsito de aeródromo', 'Todo el tránsito que tiene lugar en el área de maniobras de un aeródromo y todas las aeronaves que vuelen en las inmediaciones del mismo.', 'Toda aeronave que opere como vuelo controlado mantendrá una escucha constante (1) en la radiofrecuencia apropiada de la dependencia correspondiente de control de tránsito aéreo y cuando sea necesario establecerá comunicación en ambos sentidos con la misma, con excepción de lo que pudiera prescribir la autoridad ATS competente en lo que respecta a las aeronaves que forman parte del tránsito de aeródromo de un aeródromo controlado.', '', '', '', 'airport traffic', 'All traffic on the manoeuvring area of an airport and all aircraft flying in the vicinity of an airport.', '\"air traffic control unit\" means \n(a) an area control centre established to provide air traffic control service to IFR flights, \n(b) a terminal control unit established to provide air traffic control service to IFR flights operating within a terminal control area, or \n(c) an airport control tower unit established to provide air traffic control service to airport traffic, \nas the circumstances require.', 'circulation d\'aéroport', 'L\'ensemble de la circulation sur l\'aire de manoeuvre d\'un aéroport et des aéronefs qui évoluent aux abords de cet aéroport.', 'Il est interdit de faire voler un modèle réduit d\'aéronef en deçà de 5 milles du centre d\'une zone de contrôle ou d\'une zone de circulation d\'aérodrome, décrite dans le Manuel des espaces aériens désignés publié avec l\'autorisation du Ministre, d\'une manière qui crée ou qui est susceptible de créer un danger pour les aéronefs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18682, '8-12-2002 5:07:08 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'aeronave', 'Toda máquina que puede sustentarse en la atmósfera por reacciones del aire que no sean las reacciones del mismo contra la superficie de la tierra.', 'Durante el tiempo de vuelo, el Comandante de aeronave será responsable del manejo y seguridad del avión así como la seguridad de todas las personas que vayan a bordo.', '', '', '', 'aircraft', 'Any machine capable of deriving support in the atmosphere from the reactions of the air.', 'The Minister shall, on being satisfied that an aircraft conforms to the applicable standards of airworthiness or is of a design in respect of which a type approval has been issued and is still current, issue a certificate of airworthiness in respect of that aircraft.', 'aéronef', 'Tout appareil qui peut se soutenir dans l’atmosphère grâce aux réactions de l’air, à l’exclusion d’appareils conçus pour se maintenir dans l’atmosphère par l’effet de la réaction, sur la surface de la terre, de l’air qu’ils expulsent. Sont incluses les fusées.', 'Le pilote commandant de bord d\'un aéronef volant à l\'intérieur d\'un espace aérien contrôlé doit se conformer aux règles de vol aux instruments dans les cas où l\'application en a été établie par arrêté du Ministre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18683, '8-12-2002 5:23:04 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'avión', 'Aeronave más pesada que el aire, propulsada mecánicamente, que debe su sustentación en vuelo principalmente a reacciones aerodinámicas, ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.', 'En caso de emergencia que ponga en peligro la seguridad del avión o de las personas, si hay que tomar alguna medida que infrinja los reglamentos o procedimientos locales, el Comandante de aeronave lo notificará sin demora a las autoridades locales competentes.', '', '', '', 'aeroplane', 'A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight from aerodynamic reactions on surfaces that remain fixed under given conditions of flight.', 'The amount of fuel and oil carried on board any aircraft, other than a glider, a hang glider, a balloon or an ultra-light aeroplane, at the commencement of any VFR flight shall be sufficient, taking into account anticipated wind and other weather conditions, to fly to the place of intended landing and thereafter.', 'avion', 'Un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est assurée par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol.', 'Le propriétaire d\'un aéronef, autre qu\'un avion ultra-léger, immatriculé aux termes du présent règlement doit tenir, pour cet aéronef, un carnet de route d\'aéronef et un livret technique d\'aéronef.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18684, '8-12-2002 5:28:04 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'aerodino', 'Toda aeronave que, principalmente, se sostiene en el aire en virtud de fuerzas aerodinámicas.', 'Cuando dos o más aerodinos se aproximen a un aeródromo para aterrizar, el que esté a mayor nivel cederá el paso a los que estén más bajos, pero estos últimos no se valdrán de esta regla ni para cruzar por delante de otro que esté en las fases finales de una aproximación, para aterrizar ni para alcanzarlo. No obstante, los aerodinos propulsados mecánicamente cederán el paso a los planeadores.', '', '', '', 'heavier-than-air aircraft', 'Any aircraft deriving its lift from aerodynamic forces.', 'Where a power-driven heavier-than-air aircraft and a motorless heavier-than-air aircraft are approaching an aerodrome for the purpose of landing, the pilot-in-command of the power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to the motorless heavier-than-air aircraft.', 'aérodyne', 'Tout aéronef dont la sustentation en vol est obtenue par de forces aérodynamiques.', 'Lorsque deux ou plusieurs aérodynes motopropulsés s\'approchent d\'un aérodrome en vue d\'y atterrir, l\'aérodyne se trouvant à l\'altitude la plus élevée doit céder le passage à celui se trouvant à l\'altitude la plus basse. Ce dernier ne peut cependant se prévaloir de cette règle ni pour manoeuvrer devant un autre aérodyne sur le point d\'atterrir ni pour le dépasser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18685, '8-12-2002 5:30:56 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'helicóptero', 'Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados mecánicamente, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales.', 'Los helipuertos eventuales serán utilizados bajo la responsabilidad del Piloto o del explotador del helicóptero, que debe tomar todas las precauciones necesarias para evitar daño a las personas o la propiedad. La existencia del helipuerto eventual y los peligros que de su utilización se deriven deberán, si hubiera lugar a ello, ser señalados para su conocimiento.', '', '', '', 'helicopter', 'Heavier-than-air aircraft supported in flight by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.', 'On February 26, 1999, the pilot and a two-person film crew were conducting an aerial photographic flight to film train traffic in the area near Hinton, Alberta. As a train approached Entrance, Alberta, about five miles west of Hinton, the pilot manoeuvred the helicopter over the train cars.', 'hélicoptère', 'Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue par la réaction de l\'air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d\'axes sensiblement verticaux.', 'Le client doit être mis au courant des limites de l’hélicoptère et de l’équipage. Il doit reconnaître la compétence de l’équipage de conduite et sa capacité d’analyser les missions difficiles et d’évaluer les risques de danger. Les équipages de conduite doivent avoir le dernier mot quant aux procédures du vol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18686, '8-12-2002 5:32:55 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'planeador', 'Aerodino no propulsado mecánicamente que, principalmente, deriva su sustentación en vuelo de reacciones aerodinámicas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.', 'Cuando dos o más aerodinos se aproximen a un aeródromo para aterrizar, el que esté a mayor nivel cederá el paso a los que estén más bajos, pero estos últimos no se valdrán de esta regla ni para cruzar por delante de otro que esté en las fases finales de una aproximación, para aterrizar ni para alcanzarlo. No obstante, los aerodinos propulsados mecánicamente cederán el paso a los planeadores.', '', '', '', 'glider', 'Heavier-than-air aircraft, that is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its fixed lifting surfaces and whose free flight does not depend on an engine.', '... no person shall fly an aircraft, other than a hang glider, unless there is carried on board the aircraft \n(a) the licences or permits of all members of the flight crew; \n(b) the certificate of registration and, for other than an ultra-light aeroplane, the certificate of airworthiness or flight permit relating to the aircraft; \n(c) the licence for the radio apparatus in the aircraft and the certificate of proficiency of the operator of the apparatus issued under the Radio Act; and \n(d) for other than an ultra-light aeroplane, a journey log relating to the aircraft.', 'planeur', 'Aérodyne supporté en vol par la réaction aérodynamique de l\'air sur ses surfaces portantes fixes et dont le vol libre ne dépend pas d\'un moteur.', '(...) généralement la vitesse maximale de remorquage. Cette vitesse peut varier grandement d\'un modèle de planeur à un autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18687, '8-12-2002 5:34:56 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'dirigible', 'Aerostato propulsado mecánicamente.', 'Cuando dos aeronaves converjan a un nivel aproximadamente igual, la que tenga a la otra a su derecha cederá el paso, con las siguientes excepciones: \na) los aerodinos propulsados mecánicamente cederán el paso a los dirigibles, planeadores y globos, \nb) los dirigibles cederán el paso a los planeadores y globos, \nc) los planeadores cederán el paso a los globos, \nd) las aeronaves propulsadas mecánicamente cederán el paso a las que vayan remolcando a otras o a algún objeto.', '', '', '', 'airship', 'A power-driven lighter-than-air aircraft.', 'When two aircraft are converging at approximately the same altitude, the aircraft that has the other on its right shall give way, except as follows: \n(a) a power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, gliders and balloons; \n(b) an airship shall give way to gliders and balloons; \n(c) a glider shall give way to balloons; and \n(d) a power-driven aircraft shall give way to aircraft that are seen to be towing aircraft or other objects.', 'dirigeable', 'Un aérostat entraîné par un organe moteur.', 'Lorsque deux aéronefs se trouvent approximativement à la même altitude et convergent, l\'aéronef qui a l\'autre sur sa droite doit céder le passage, sauf que: \na) les aérodynes motopropulsés doivent céder le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons; \nb) les dirigeables doivent céder le passage aux planeurs et aux ballons; \nc) les planeurs doivent céder le passage aux ballons; et \nd) les aéronefs motopropulsés doivent céder le passage aux aéronefs qui visiblement remorquent des aéronefs ou d\'autres objets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18688, '8-12-2002 5:43:30 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'giroavión', 'Aerodino propulsado mecánicamente, que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores.', 'Más adelante, se considerará igualmente la conveniencia de adoptar normas comunes para el transporte aéreo comercial por giroavión, utilizando como base los JAR-OPS 3 elaborados también por las JAA.', '', '', '', 'rotorcraft', 'Means a power-driven heavier-than-air aircraft supported in flight by the reactions of the air on one or more rotors.', 'For rotary-wing aircraft, the influence of the main rotor as a noise source is usually much more dominant than the tail rotor. However, it is observed that during some manoeuvres, depending upon the location of the ground observer with respect to the rotorcraft, the tail rotor becomes dominant.', 'giravion', 'Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue par la réaction de l\'air sur un ou plusieurs rotors.', 'Dans le cas d’un giravion toutefois, il est sans doute préférable d’installer le conteneur d’enregistrement à l’avant puisqu’il y a généralement moins de risque d’incendie à cet endroit. En l’installant à l’avant plutôt qu’à l’arrière, on peut même éviter de trop alourdir l’arrière du giravion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18689, '8-13-2002 7:52:21 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'área de control', 'Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado sobre el terreno.', 'La identificación, el nombre y las coordenadas geográficas de los límites laterales en grados, minutos y segundos, si están dentro de los límites de la zona de control/área de control y en grados y minutos si están fuera de éstos.', '', '', '', 'control area', 'A controlled airspace extending upwards vertically from a specified height above the surface of the earth and designated as a control area in the Designated Airspace Handbook issued under the authority of the Minister.', 'In this Part, \"air traffic control unit\" means:\n(a) an area control centre established to provide air traffic control services to IFR aircraft,\n(b) a terminal control unit established to provide air traffic control services to IFR aircraft while they are being operated within a terminal control area, or\n(c) an air traffic control tower established to provide air traffic control services at an aerodrome', 'région de contrôle', 'Espace aérien contrôlé qui s\'étend verticalement en altitude au-dessus d\'un niveau déterminé par rapport à la surface de la terre et qui est désigné comme tel dans le Manuel des espaces aériens désignés publié avec l\'autorisation du Ministre.', '«unité ATC» ou «unité de contrôle de la circulation aérienne» - Selon le cas :\na) un centre de contrôle régional qui fournit le service de contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs IFR;\nb) une unité de contrôle terminal qui fournit le service du contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs IFR qui sont utilisés dans une région de contrôle terminal;\nc) une tour de contrôle de la circulation aérienne qui fournit, à un aérodrome donné, le service du contrôle de la circulation aérienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18690, '8-13-2002 7:55:56 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'zona de control', 'Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde la superficie terrestre hasta un límite superior especificado.', 'Cuando la visibilidad en tierra no sea inferior a 1.500 metros podrá autorizarse a los vuelos VFR especiales a que entren en una zona de control para aterrizar o despegar y a que salgan directamente desde una zona de control. Dentro del espacio aéreo de Clase E, pueden realizarse vuelos VFR especiales vayan equipadas o no las aeronaves con un radiorreceptor que funcione.', '', '', '', 'control zone', 'Controlled airspace extending upwards vertically from the surface of the earth and designated as a control zone in the Designated Airspace Handbook issued under the authority of the Minister.', 'No person shall fly a model aircraft within 5 miles from the centre of any control zone or aerodrome traffic zone, as set out in the Designated Airspace Handbook in a manner that creates or is likely to create a hazard to aircraft.', 'zone de contrôle', 'Espace aérien contrôlé qui s\'étend verticalement en altitude à partir de la surface de la terre et qui est désigné comme tel dans le Manuel des espaces aériens désignés publié avec l\'autorisation du Ministre.', 'Il ne sera pas effectué de vol en formation, à moins qu\'une entente préalable ne soit intervenue entre les pilotes commandants de bord des aéronefs en cause et, pour un vol à l\'intérieur d\'une zone de contrôle, entre les pilotes commandants de bord de ces aéronefs et l\'organe intéressé du contrôle de la circulation aérienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18691, '8-13-2002 7:58:47 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'espacio aéreo controlado', 'Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se facilita servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos IFR y a los vuelos VFR, de conformidad con la clasificación del espacio aéreo.', 'Cuando por evolución ulterior se decida que un aeródromo debe encargarse del tránsito IFR, se hará necesario proteger este tránsito extendiendo el control a los vuelos IFR e imponiendo restricciones adicionales a los vuelos VFR. A tal efecto, el espacio aéreo controlado, comprendida entre otras cosas la zona de control, deberá establecerse de modo que dé protección a las trayectorias de vuelo de llegada, de salida y de espera de los vuelos IFR.', '', '', '', 'controlled airspace', 'An airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided.', 'Where the Minister prescribes by order that instrument flight rules apply, the pilot-in-command of an aircraft flown within controlled airspace shall comply with the instrument flight rules.', 'espace aérien contrôlé', 'Espace aérien de dimensions définies et dans lequel le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré.', 'À l\'intérieur d\'un espace aérien contrôlé, aucun vol effectué conformément aux règles de vol à vue ne pourra être pour suivi conformément aux règles de vol aux instruments sans l\'autorisation de l\'organe intéressé du contrôle de la circulation aérienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18692, '8-13-2002 8:08:05 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'servicio de control de tránsito aéreo', 'Servicio suministrado con el fin de prevenir colisiones entre aeronaves y, en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos; y también para acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.', 'Servicios radar de asesoramiento de tránsito aéreo. \nCuando se utilice el radar en el suministro de servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, se aplicarán los procedimientos contenidos en la Sección 4.10.2. referentes al uso del radar en el servicio de control de tránsito aéreo, a reserva de las condiciones y limitaciones que regulan el suministro de servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, que figuran en el Capítulo 6, Sección 4.6.1.4.', '', '', '', 'air traffic control service', 'Service as specified in Part VI, provided for the purposes of \n(a) preventing collisions \n(i) between aircraft, and \n(ii) on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and \n(b) expediting and maintaining an orderly flow of air traffic', '... make such directions as he deems necessary respecting \n(a) the provision of air traffic control service within such portions of the airspace and at such airports as may be specified by him.', 'service de contrôle de la circulation aérienne', 'Service, prévu à la partie VI, assuré en vue\na) d\'empêcher \n(i) les abordages entre aéronefs, et \n(ii) les collisions, sur l\'aire de manoeuvre, entre les aéronefs et les obstacles, et \nb) d\'accélérer et de régulariser la circulation aérienne', 'Le Ministre pourra, sous réserve du présent règlement, donner toutes instructions qu\'il jugera nécessaires relativement \na) à l\'établissement d\'un service de contrôle de la circulation aérienne dans les parties de l\'espace aérien et aux aéroports qu\'il pourra indiquer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18693, '8-13-2002 8:14:30 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'plan de vuelo', 'Información especificada que, respecto a un vuelo proyectado o a parte de un vuelo de una aeronave, se somete a las dependencias de los servicios de tránsito aéreo.', 'Cuando no sea posible su presentación en aquel momento, el plan de vuelo se transmitirá a la mayor brevedad, durante el vuelo, a la dependencia de los servicios de tránsito aéreo o a la estación de radio de control aeroterrestre apropiada.', '', '', '', 'flight plan', 'The information required to be submitted in the form of a flight plan in accordance with the standards and procedures for flight plans referred to in section 537', 'The Minister may by order \n(a) require any person who intends to commence a flight or who is conducting a flight to submit to such persons as may be specified in the order a flight plan, flight notification or other information related to the flight; and \n(b) prescribe the standards for flight plans, flight notifications and other information required to be submitted and the procedures for their submission.', 'plan de vol', 'Les renseignements qu\'il faut communiquer sous forme de plan de vol, conformément aux normes et procédures mentionnées à cet effet à l\'article 537.', 'Le Ministre peut, par directive,\na) obliger toute personne qui envisage d\'entreprendre ou qui effectue un vol à communiquer, aux personnes qui pourront être indiquées dans la directive, un plan de vol, un avis de vol ou autre renseignement relatif au vol; et\nb) prescrire les normes des plans de vol, des avis de vol et de tout autre renseignement qu\'on est tenu de communiquer, ainsi que les modalités de communication de ces informations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18694, '8-13-2002 8:21:00 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'tránsito aéreo', 'Todas las aeronaves que se hallan en vuelo y las que circulan por el área de maniobras de un aeródromo.', 'Utilización del SSR para fines distintos de la separación en el espacio aéreo español de la región EUR. \nAdemás de poderse utilizar para proveer separación radar, según se indica en la sección 4.10.2.7.11., la información sobre los vuelos proveniente solamente del SSR puede utilizarse en las áreas especificadas por la autoridad ATS competente a fin de ayudar a los servicios de tránsito aéreo a mantener una corriente ordenada y rápida del tránsito aéreo y resolver situaciones determinadas del tránsito cuando no interviene la separación radar.', '', '', '', 'air traffic', 'All aircraft in flight and aircraft operating on the manoeuvring area of an aerodrome.', 'No aircraft shall be flown in any acrobatic flight \n(a) so as to endanger or be likely to endanger air traffic in the vicinity of the aircraft; \n(b) over any urban or other populous area; or \n(c) in controlled airspace or within any air route designated as such by the Minister except in accordance with the written authorization of the Minister.', 'circulation aérienne', 'L\'ensemble des aéronefs en vol et des aéronefs qui évoluent sur l\'aire de manoeuvre d\'un aérodrome', 'Lorsqu\'il y aura lieu de prévoir l\'éventualité de retards imputables à la circulation aérienne, l\'aéronef emportera un supplément suffisant de carburant et d\'huile en plus des minimums prescrits par la présente section.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18695, '8-13-2002 8:28:59 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'región de información de vuelo', 'Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se suministran los servicios de información de vuelo y de alerta.', 'Siempre que sea aplicable, el centro coordinador de salvamento responsable de las actividades de búsqueda y salvamento transmitirá a la dependencia de los servicios de tránsito aéreo que sirva a la región de información de vuelo en que opera la aeronave, la información sobre las actividades de búsqueda y salvamento iniciadas, con objeto de que tal información pueda transmitirse a la aeronave.', '', '', '', 'flight information region', 'Airspace of defined dimension extending upwards from the surface of the earth within which flight information service and alerting service is provided.', 'Re-opening of the Kabul Flight Information Region. \nAfghanistan Update- June: Afghanistan continues to be a top priority with IATA as the past closure of Afghanistan’s airspace was costing the airlines 350,000 USD per day. At the request of IATA, an ICAO Special ATS Co-ordination Meeting on International Civil Operations in Afghanistan as held last month in Dubai, UAE. This meeting was attended by representatives from Afghanistan, Iran, Pakistan, Pikistan and United States.', 'région d\'information de vol', 'Espace aérien de dimensions définies qui s\'étend verticalement en altitude à partir de la surface de la terre et dans lequel le service d\'information de vol et le service d\'alerte sont assurés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18696, '8-13-2002 8:30:15 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'rumbo', 'La dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al Norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).', 'Todo centro coordinador de salvamento cuya región de búsqueda y salvamento incluya áreas marítimas debe tener rápido acceso a la información relativa a la posición, rumbo verdadero, velocidad y señal distintiva de los barcos que se encuentren dentro de dichas áreas y que puedan prestar ayuda a las aeronaves en peligro.', '', '', '', 'track', 'Projection on the earth\'s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid)', 'The instrument approach procedures established under subsection (1) shall specify and authorize \n(a) the minimum altitudes to which a pilot-in-command may descend during an approach to a landing; \n(b) the minimum visibility in which any pilot-in-command may conduct a landing or a take-off; \n(c) missed approach procedures to be followed by a pilot-in-command when a landing cannot be accomplished; \n(d) the tracks and altitudes to be followed in the conduct of the approach and the missed approach procedures; \n(e) noise abatement procedures and noise control requirements; and \n(f) such other information as the Minister may direct.', 'route', 'Projection, sur la surface de la terre, de la trajectoire d\'un aéronef dont le sens, en un point quelconque, est généralement exprimé en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou du carroyage)', 'Le propriétaire d\'un aéronef, autre qu\'un avion ultra-léger, immatriculé aux termes du présent règlement doit tenir, pour cet aéronef, un carnet de route d\'aéronef et un livret technique d\'aéronef.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18697, '8-13-2002 8:31:55 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'visibilidad', 'Distancia, determinada por las condiciones atmosféricas y expresada en unidades de longitud, a que pueden verse e identificarse durante el día objetos prominentes no iluminados y durante la noche objetos prominentes iluminados.', 'Cuando la visibilidad sea de 10 km o más, y no exista ninguna nubosidad por debajo de 1.500 metros (5.000 pies) o por debajo de la mayor altitud mínima de sector, de ambos valores el mayor, ni exista ningún cumulunimbo, ninguna precipitación, tormenta, niebla baja, ni ventisca baja, los elementos que se indican en 4.8.4.3.2.2.b), c) y d) se sustituiran por el término \"CAVOK\".', '', '', '', 'visibility', 'Distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified at night.', 'A particular alternate airport shall be included in a flight plan only when current forecasts show a trend indicating that the ceiling and visibility at that alternate airport will, at the expected time of arrival, be at or above such minima as may be specified by the Minister.', 'visibilité', 'Distance à laquelle on peut voir et identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.', 'Il est interdit au commandant de bord de permettre à l\'aéronef de décoller si la visibilité au décollage, déterminée selon le paragraphe (2), est inférieure à la visibilité minimale spécifiée pour la piste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18698, '8-13-2002 8:34:06 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'tiempo de vuelo', 'Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.', 'El explotador establecerá reglas que limiten el tiempo de vuelo y los periodos de servicio de vuelo de los miembros de la tripulación de vuelo. \nEstas reglas prescribirán también los períodos de descanso adecuados en tal forma que se asegure que la fatiga causada por un vuelo o por vuelos sucesivos, o acumulada durante un período de tiempo como consecuencia de éstas y otras tareas, no ponga en peligro la seguridad del vuelo. \nEl Estado tendrá que sancionar previamente dichas reglas.', '', '', '', 'flight time', 'The total time from the moment the aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.', 'The Minister may, in respect of the operation of aircraft, make orders prescribing flight time limitations and rest periods for flight crew members.', 'temps de vol', 'Le total du temps décompté depuis le moment où l\'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu\'au moment où il s\'immobilise à la fin du vol.', 'Tous les membres de l\'équipage d\'un aéronef relèveront, pendant le temps de vol de cet aéronef, du pilote commandant de bord ou de toute personne que le pilote commandant de bord pourra autoriser à agir en son nom, et ils devront obéir aux ordres, instructions et commandements dudit commandant de bord ou de ladite personne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18699, '8-13-2002 8:36:35 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'vuelo IFR', 'Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo por instrumentos.', 'Cuando el controlador radar esté proporcionando guía vectorial a un vuelo IFR, se asegurará de que, en todo momento, hasta que la aeronave llegue a un punto en que el piloto reanude su propia navegación, haya un margen vertical adecuado sobre el terreno, ya que cuando se está proporcionando guía vectorial a un vuelo IFR, el piloto a menudo es incapaz de determinar su posición exacta y, por ende, su margen vertical sobre el terreno.', '', '', '', 'IFR flight', 'A flight conducted in accordance with the instrument flight rules.', 'Except when taking off or landing or as specifically authorized by the Minister, aircraft in IFR flight shall be flown at altitudes of at least 1,000 feet above the highest obstacle located within a horizontal radius of 5 miles from the estimated position of the aircraft in flight, but the Minister may direct that flights over any area specified by him shall be conducted at such higher minima altitude as may be specified by him.', 'vol IFR', 'Vol effectué conformément aux règles de vol aux instruments.', 'À défaut de points de compte rendu pour vol IFR désignés par le Ministre, des comptes rendus de position pendant le vol IFR seront transmis à l\'organe intéressé du contrôle de la circulation aérienne aux intervalles et aux lieux indiqués par cet organe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18700, '8-13-2002 8:38:06 PM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'vuelo VFR', 'Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual.', 'Solamente podrá elegir el vuelo VFR cuando la predicción meteorológica para la ruta y aeródromo de destino, indique que aquél podrá realizarse en todo momento de acuerdo con las Reglas de Vuelo Visual.', '', '', '', 'VFR flight', 'Flight conducted in accordance with the visual flight rules.', 'VFR flights shall be made in accordance with such weather minima as the Minister may by order prescribe for such flights.', 'vol VFR', 'Vol effectué conformément aux règles de vol à vue.', 'L\'aéronef utilisé en vol VFR doit être piloté par référence visuelle au sol ou à l\'eau, sauf autorisation contraire donnée par l\'organe du contrôle de la circulation aérienne compétent conformément à aux arrêtés du ministre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18701, '5-6-2003 7:39:50 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'caries', '', 'Poniendo en relación las series de hechos que acabamos de examinar, podremos inducir, con cierta garantía de acertar, que la caries se desarrolla cuando se toman alimentos ricos en harinas, cuando éstas son además pegajosas y siempre que coexista la ingestión con la presencia de gérmenes en la boca.', 'càries', '', 'La càries es pot prevenir modificant un o més dels tres factors essencials en l\'etiologia de la malaltia: augmentant la resistència de l\'esmalt (fluor, segellats oclusals), alterant el substrat (intervenció en la dieta) i reduint o interferint els microorganismes en contacte amb les dents (fluor, higiene oral).', 'caries', 'A destructive process causing decalcification of the tooth enamel and leading to continued destruction of enamel and dentin, and cavitation of tooth.', 'Caries is commonly considered to be a cronic disease in man because lesions developed over a period of months of years. In children estimates vary widely on the speed at which an incipient lesion (diagnosed by \"a catch of the probe\") develops into a clinical cavity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18702, '8-16-2002 3:45:00 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'aproximación directa por instrumentos', 'Aproximación por instrumentos en la cual se inicia el tramo de aproximación intermedia o final, sin haber efectuado un procedimiento de inversión o un procedimiento de hipódromo, sin que sea necesario que la aproximación se complete con un aterrizaje directo.', '(...)los procedimientos aplicables a las trayectorias de vuelo sobre zonas densamente pobladas y zonas de gran densidad de tránsito, obstáculos, disposición física, iluminación, ayudas para la aproximación y procedimientos de llegada, salida, espera y aproximación por instrumentos, así como de las mínimas meteorológicas aplicables.', '', '', '', 'instrument approach', 'The orderly positioning of an IFR aircraft from the en route phase of a flight to a position and altitude from which a landing can be completed or a missed approach initiated.', 'Where the aircraft makes an approach to an aerodrome or a runway, ensure that the approach is made in accordance with the instrument approach procedure, unless otherwise authorized by the appropriate air traffic control unit.', 'approche aux instruments', 'Position modifiée graduellement d\'un aéronef IFR depuis la phase en route d\'un vol jusqu\'à une position et une altitude à partir desquelles l\'atterrissage peut être effectué ou la procédure d\'approche interrompue peut être amorcée.', 'Le pilote commandant de bord doit s\'assurer qu\'une procédure d\'approche interrompue est amorcée si l\'aéronef exécute une approche aux instruments et que la référence visuelle requise ne peut pas être établie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18703, '8-16-2002 3:50:51 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'altura mínima de descenso', 'Altitud especificada en una aproximación que no es de precisión o en una aproximación en circuito, debajo de la cual el descenso no puede efectuarse sin referencia visual.', 'El operador se asegurará que la altura mínima de descenso para una aproximación de no precisión no será menor que:\n(i) La OCH/OCL para la categoría del avión; o\n(ii) El mínimo del sistema.', '', '', '', 'minimum descent altitude', 'In respect of an aircraft on a non-precision approach to a runway, means the altitude specified in the Canada Air Pilot for a non-precision approach of an IFR aircraft to the runway or, where no such altitude is specified in the Canada Air Pilot, \n(a) in the operations specifications for the operator of the aircraft where the operator is an air carrier, or \n(b) in the operations manual of the operator of the aircraft where the manual is required under the Private Aeroplane Passenger Transportation Order.', 'The pilot-in-command of an aircraft shall ensure that, while on a precision approach or a non-precision approach, the aircraft does not descend below the decision height or the minimum descent altitude, as appropriate, unless the required visual reference necessary to continue the approach to land has been established.', 'altitude minimale de descente', 'A l\'égard d\'un aéronef qui effectue une approche de non-précision d\'une piste, l\'altitude précisée dans le Canada Air Pilot pour l\'approche de non-précision d\'un aéronef IFR vers la piste ou, si cette altitude n\'y est pas précisée, celle précisée: \na) soit dans les spécifications d\'exploitation de l\'exploitant de l\'aéronef, si l\'exploitant est un transporteur aérien, \nb) soit dans le manuel d\'exploitation de l\'exploitant de l\'aéronef si le manuel est exigé par l\'Arrêté sur le transport des passagers à bord d\'avions privés.', 'Lorsque le commandant de bord ou une personne sous sa surveillance a informé l\'organe du contrôle de la circulation aérienne pertinent que l\'aéronef effectue un vol d\'entraînement et qu\'il a l\'intention d\'amorcer une procédure d\'approche interrompue à la hauteur de décision ou à l\'altitude minimale de descente, selon le cas, ou à une hauteur supérieure à celles-ci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18704, '8-16-2002 4:03:55 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'visibilidad en vuelo', 'La visibilidad hacia adelante, medida desde el puesto de pilotaje de una aeronave en vuelo.', 'Los HELICÓPTEROS pueden estar autorizados a volar con una visibilidad de vuelo interior a 1500 m si maniobran a una velocidad que dé oportunidad adecuada para observar el tránsito, o cualquier obstáculo, con el tiempo suficiente para evitar una colisión.', '', '', '', 'flight visibility', 'Average range of visibility at any given time forward from the cockpit of an aircraft in flight.', 'No person may operate an ultralight vehicle when the flight visibility or distance from clouds is less than that in the table found below. All operations in Class A, Class B, Class C, and Class D airspace or Class E airspace designated for an airport must receive prior ATC authorization as required in §103.17 of this part.', 'visibilité en vol', 'distance moyenne de visibilité vers l\'avant, à un moment donné, à partir du poste de pilotage d\'un aéronef en vol.', 'En dehors des espaces aériens contrôlés, le vol VFR peut être effectué à une hauteur égale ou supérieure à 200m au-dessus de la surface :\na) si la visibilité en vol est égale ou supéieure à 8km, la distance des nuages égale ou supérieure à 1,5km horizontalement et 300m verticalement. Si l\'organe de la circulation aérienne l\'autorise, le vol VFR peut être effectué avec une visibilité inférieure à 8km mais au moins égale à 1,5km.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18705, '5-6-2003 7:43:14 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'pulir', '', 'Con otro cepillo de cerda blando, utilizado solo con rouge, las superficies axiales se pulen hacia los márgenes subgingivales sin redondearlos.', 'polir', '', 'Polir obturacions en funció del disseny anatòmic de la dent preestablert i segons els protocols tècnics i les normes de seguretat.', 'polish', 'To produce a smooth, glossy surface, especially by rubbing a friction, or by the application of a substance, such as wax.', 'Both polishing procedures above can polish stains away efficiently, and can be used to remove heavy stains if any.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18706, '5-6-2003 7:44:16 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'nicho', '', 'El diseño del contector del póntico es importante para la calidad de la prótesis fija. Se requiere la óptima resistencia sin invadir los nichos gingivales, invasión que genera la irritación de la encía interdental.', 'nínxol', '', 'Cal tenir cura de no obstruir cap nínxol a l\'hora d\'operar la cavitat bucal ja que això podria ocasionar una infecció.', 'niche', 'Either of two depressions between the dental lamina and the developing tooth germ, one pointing distally and the other mesially.', 'This test demonstrates not only the lactobacilli present as a consequence of consumption of carbohydrate, but also those present in natural and artificial retention niches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18707, '9-12-2002 2:58:12 AM', 'Transports', 'Aviación: legislación aérea', 'piloto al mando', 'Piloto responsable de la operación y seguridad de la aeronave durante el tiempo de vuelo.', 'Si el piloto al mando considera que la pista en uso no es apropiada para la operación que tenga que realizar, podrá solicitar la autorización para utilizar otra pista.', '', '', '', 'pilot-in-command', 'In relation to an aircraft, the pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time.', 'Where the Minister prescribes by order that instrument flight rules apply, the pilot-in-command of an aircraft flown within controlled airspace shall comply with the instrument flight rules.', 'commandant de bord', 'Le pilote responsable, pendant le temps de vol, de l’utilisation et de la sécurité d’un aéronef.', 'Avant d\'entreprendre un vol quelconque, le pilote commandant de bord d\'un aéronef devra étudier tous les renseignements qu\'il pourra se procurer en rapport avec le vol projeté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18708, '3-24-2003 8:16:52 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'placa', '', '', 'placa', '', '', 'plaque', 'A deposit of material on a tooth surface, which may serve as a medium for bacterial growth or as a nucleus for formation of a dental calculus.', 'The rate at which bacteria in the mouth produce acid depends on the amount of plaque on the teeth, the composition of the microbial flora, and whether the bacteria of the plaque have been \"primed\" by frequent exposure to sugar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18709, '3-24-2003 8:46:41 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'fisura', '', 'Se añade a los selladores un solvente como el metilmetacrilato, para hacerlos menos viscosos y para que fluyan libremente en las fosetas y fisuras de la superficie oclusal.', 'fissura', '', 'La morfologia particular de cada persona dóna prioritat a aquella dent que tingui una anatomia molt acusada amb cúspides marcades i amb fissures profundes.', 'fissure', 'In dentistry, a shallow groove or depression in the enamel on the surface of a tooth which forms a line of demarcation between the cusps and commonly forms the site of the commencement of dental caries.', 'Enamel surfaces with pit and fissures receive minimal caries protection from either systemic or topical fluoride agents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18710, '3-24-2003 8:48:11 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'seda dental', '', 'El uso de la seda dental es un método efectivo para limpiar las superficies interproximales de los dientes.', 'seda dental', '', 'Per tal d\'aconseguir una higiene bucal adequada, després de raspallar les dents cal emprar un fil de seda dental, fi i resistent, (...).', 'dental floss', 'Untwisted fine silk used in dentistry for cleaning the surfaces of the teeth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18711, '3-24-2003 9:13:43 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'alambre', '', 'Un alambre de acero inoxidable de 0,76mm se contornea en forma de gancho que contacte la superficie distal del canino en la parte más alta de la curvatura del alambre.', 'filferro', '', '1. Modelar les estructures que actuen com a retenidors, estabilitzadors i elements actius en pròtesis i ortesis dentofacials removibles, mitjançant filferros, arcs i bandes metàl·liques de diferents calibres, seccions i rigidesa.', 'wires', 'A long, circular, flexible structure of metal, used in surgery and dentistry.', 'Root form, treatment time with rectangular wires and intermaxillary elastics, and total treatment time were significantly related to root resorption.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18712, '3-24-2003 9:21:59 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'esmalte', '', 'Estructuralmente, el esmalte está formado por millones de hileras de prismas calcificados que recorren totalmente el espesor adamantino.', 'esmalt', '', 'L\'esmalt també es compon fonamentalment de microcristalls de sals de calci, per bé que l\'entramat que aquestes formen és més dens que el de la dentina i no presenta porositats.', 'enamel', 'A very hard whitish substance, composed mainly of calcium carbonate and calcium phosphate, which covers the dentine of the anatomical crown of a tooth.', 'The acid removes minerals from tooth enamel, allowing tooth decay to begin; the saliva in your mouth encourages remineralisation and neutralises the acid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18713, '3-24-2003 9:32:05 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'restauración', '', '', 'restauració', '', '', 'restoration', 'In dentistry, the act of restoringa tooth to its original condition by the filling of a cavity and replacement of lost parts, or the material used in such a procedure.', 'The restoration can be placed in a dry environment. We use state of the art dental adhesives with our dental restorations and stronger bonds will occur when moisture is controlled.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18714, '3-24-2003 9:41:40 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'lactobacilo', '', 'Algunos microorganismos son más importantes que otros en la protogénesis de la caries dental, son los denominados Streptococo mutaris, lactobacilo y algunas especies de Actinomyces.', 'lactobacil', '', 'Al lactobacil, al contrari que l\'E. mutaris, se l\'associa a les càries profundes de dentina, és a dir, contribueix a la progressió de la càries, en tant que és un microorganisme que produeix gran quantitat d\'àcid i s\'adapta perfectament a viure en aquest medi.', 'lactobacillus', 'A genus of microorganisms of the tribe Lactobacilleae, family Lactobacilaceae, order Eubacteriales, occurring as large gram-positive, anaerobic or microaerophilic bacilli, some of which are considered to be etiologically related to dental caries but are otherwise nonpathogenic.', 'Not only do acid attacks dissolve calcium, but it also removes some tooth enamel. Once enough tooth enamel is removed, there is a groove. In this shallow hole, the lactobacillus positions itself on the groove and begins the process of tooth decay.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18715, '3-24-2003 9:55:24 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'dique de goma', '', 'El dique de goma se emplea rutinariamente en odontopediatría para obtener un campo aislado y seco, así como para ayudar en la acomodación del paciente.', 'dic de goma', '', 'L\'objectiu del curs és que tant els professionals com els seus auxiliars s\'adonin de l\'imprescindible que és utilitzar el dic de goma en la pràctica odontològica moderna.', 'rubber dam', 'In dentistry, a thin sheet of rubber which is placed around a tooth and held in position by a metal clamp or a silk ligature to isolate it from saliva during conservative work.', 'Needs for isolation of the oral working area are rather obvious. A tooth bathed in saliva, a tongue that insists on obstructing vision and a bleeding gingiva are but a few of the obstacles that must be overcome before delicate and accurate workmanship is possible. A \"Rubber Dam\" is the best method to control these obstacles. It is a customized rubber sheet that feets over your teeth by a clamp and frame and we use it for most inlay/onlay, sealant, filling and root canal procedures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18716, '3-24-2003 10:03:22 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'pulpa', '', 'El propósito fundamental de la terapia pulpar es mantener la vitalidad de la pulpa. En niños pequeños la pulpa está altamente vascularizada, con un alto potencial de curación después del tratamiento.', 'polpa', '', '(...) Al contrari, quan la cavitat s\'obre a la polpa dentària, el dolor esdevé continuat i molt intens, ja que en aquests casos les restes alimentàries i els bacteris entren per la cavitat fins a la polpa i originen una pulpitis, és a dir, la inflamació i la infecció d\'aquest teixit.', 'pulp', 'The highly vascular and sensitive loose connective tissue occupying the pulp cavity in the center of the crown, neck and root of a tooth.', 'When cavities reach the dental pulp we can extract the decayed area and fill the rest with products that will conserve the tooth and alleviate the pain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18717, '3-24-2003 10:11:36 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'corona', '', 'Cuando la corona de un incisivo se fractura, el segmento fracturado se reemplaza por una resina compuesta con una técnica de gravado ácido.', 'corona', '', 'Les peces dentals, tant les de primera dentició o dentició temporal com les de la segona o definitiva, es componen fonamentalment de dues porcions: la corona, que és la que es pot observar directament, i l\'arrel, que és la que s\'insereix a l\'os maxilar.', 'crown', 'The part of the tooth that is covered by enamel.', 'Different indications for the rehabilitation of crowns and dental fragments in the anterosuperior sector of temporal teething are shown.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18718, '3-24-2003 8:16:52 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'fluoruro', '', 'En los años sesenta, surgió un compuesto formado por fluoruro de sodio acidulado (APF).', 'fluorur', '', 'El primer compost utilitzat fou el fluorur sòdic al 2% i amb ell es van observar reduccionsde càries de l\'ordre del 40%.', 'fluoride', 'A binary compound of fluorine.', 'The presence of fluorine as a soluble fluoride in drinking water to the extent of 2ppm may cause mottled enamel in teeth, when used by children acquiring permanent teeth; in smaller amounts, however, fluorides are added to water supplies to prevent dental cavities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18719, '3-24-2003 8:48:18 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'mandril', '', 'En un colado pulido, los defectos no son visibles a simple vista. Las superficies axiales se pulen con polvo de sílice (trípoli) sobre un cepillo blando en mandril.', 'mandrí', '', 'Elements del paral·lelòmetre i funcions: sòcol, portamodels orientable, columna, portainstruments, mandrí i accessoris.', 'mandrel', 'An axis with which a rotating, cutting or polishing device is attached to a dental handpiece.', 'The Pure Buff is used for safe, efficient and cost effective light duty polishing of dental acrylics. This unique product incorporates a disposable foam wheel and autoclavable mandrel that canbe used with most dental lathes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18720, '3-24-2003 9:01:05 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'bolsa gingival', '', '', 'bossa gingival', '', 'El càlcul dental subgingival no és visible i es localitza per sota dels marges de la geniva, a les bosses gingivals i periodontals.', 'gingival pocket', 'A periodontal pocket in which the bottom is coronal to the level of the underlying alveolar bone.', 'Plaque Index= (2+1+1+2) 14=1.5, according to the plaque index system this means the plaque index for the tooth is moderate accumulation of soft deposit within the gingival pocket, or the tooth and gingival margin which can be seen with the naked eye.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18721, '3-24-2003 9:11:50 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'enfermedad periodontal', '', '', 'periodontitis', '', '', 'periodontal disease', 'Any disease or disorder of the periodontium.', 'Much effort has been expended in trying to discover if there is an association between the composition of saliva and the incidence of dental caries and periodntal disease or the rates at which calculus (tartar) is formed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18722, '3-24-2003 9:27:38 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'bracket', '', 'Después de ajustar una banda satisfactoria, se sueldan en ella dos brackets o los tubos para fijar los aditamentos deseados.', 'bràquet', '', 'La bràquet convencional està formada per una base amb una malla que permet l\'adhesió a la dent, una escletxa per a la ubicació de l\'arc i unes aletes o ganxos que permeten fixar elàstics o lligadures.', 'bracket', 'A metal or ceramic part that is glued onto a tooth and serves as a means of fastening the arch wire.', 'The edge wire appliance is a fixed, multiunit orthodontic appliance that uses a rectangular labial arch wire ligated to brackets cemented to individual teeth or to bands encircling the teeth. So called because the bracket is machined so that the rectangular arch wire is inserted with its long cross section horitzontal instead of vertical as in the ribbon arch bracket.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18723, '3-24-2003 9:41:10 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'retracción gingival', '', 'La retracción gingival y el tratamiento de los tejidos son fases críticas de la prostodoncia fija. Cualquier preparación subgingival del margen no podrá ser impresionada con éxito ni en forma precisa sin realizar previamente una correcta y adecuada retracción de los tejidos.', 'retracció gingival', '', 'Aquesta retracció gingival acostuma a anar acompanyada d\'un augment de la sensibilitat al fred i a vegades també a la calor, i poden aparèixer càries radiculars.', 'gingival retraction', 'The apical advancement of the line of attachement of the gingiva on a tooth surface.', 'A gingival retraction cord packing instrument is generally used for insertion under the gingival margin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18724, '3-24-2003 9:49:31 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'cerda', '', 'En un colado pulido, loes efectos no son visibles a simple vista. Las superficies axiales se pulen con polvo de sílice (trípoli) sobre un cepillo de cerda blando en mandril. Con otro cepillo de cerda blando, utilizado sólo con un rouge, las superficies axiales se pulen hacia los márgenes subgingivales sin redondearlos.', 'cerra', '', 'Antigament es recomanaven els raspalls de cerres naturals però està molt assumit que són un niu de retenció de la pasta de dents i microorganismes degut a les seves propietats biològiques.', 'bristle', 'A stiff fiber (coarse hair or filament); natural or synthetic.', 'Knowing how to brush and floss the right way is a big part of good oral health. Here’s how: every day gently brush your teeth on all sides with a soft-bristle brush and fluoride toothpaste. Small round motions and short back-and-forth strokes work best. Take the time to brush carefully and gently along the gum line. Lightly brushing your tongue also helps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18725, '3-25-2003 7:51:45 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'sellador', '', 'Los selladores fueron creados específicamente para prevenir caries en superficies oclusales. (...) Los selladores no tienen ningún agente activo que dé resistencia al esmalte, sólo actúan como una barrera física que impide que las bacterias y sus nutrientes formen la condición ácida necesaria para iniciar el proceso carioso.', 'segellador', '', '(...) Aquest fet té interès, ja que cal associar l\'ús del fluor amb el dels segelladors de fissures.', 'sealant', 'Clear and red sealants were used to reveal caries under sealants using visual inspection, and all sealants groups archived 90% of reflected fluorescence value after sealants application.', 'It is a customized rubber sheet that feets over your teeth held by a clamp and frame and we use it for most inlay/onlay, sealants, filling and root canal procedures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18726, '3-25-2003 8:06:20 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'fosa', '', 'Explore todas las áreas de fosa y fisura. Note que si bien no hay caries aparente hay algo de trabazón del explorador.', 'fossa', '', 'El segellament representa una barrera física que aïlla les fosses i fissures de la resta del madi oral, impedint l\'acumulació dels bacteris i restes alimentàries i provocant el bloqueig d\'aportació de nutrients als microorganismes que ja existeixen a la seva profunditat.', 'pit', 'A hallow fovea or indentation.', 'It is easy to detect the existance of caries under a pit and fissure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18727, '3-25-2003 8:22:56 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'succión', '', 'La succión del pulgar o de otros dedos es muy común en los niños y puede considerarse como normal hasta los 2 1/2 años.', 'succió', '', 'La interfície dento-alveolar es pot veure sensiblement afectada per la succió d\'un o més dits de la mà. El més habitual és la succió del polze, hàbit que es presenta amb gran freqüència.', 'suction', 'The comined forces of adhesion and cohesion which retain an artificial denture in position in the mouth.', 'Concerning suction, there is much importance given to breast -feeding. Often a harmful sucking habit is addressed by treatment only to eliminate that habit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18728, '5-6-2003 7:29:04 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'cureta de Ward', '', '', 'cureta', '', 'Cal recórrer a un instrument especial, la cureta, per a poder eliminar els bacteris, les toxines i la tosca que es troben a la superfície de la dent.', 'curette', 'An instrument for removing growths or other material from the wals of cavities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18729, '5-6-2003 7:34:49 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'raspador', '', '', 'netejador', '', 'Gràcies a la forma punxeguda del netejador, podem accedir a zones molt tancades i netejar-les amb precisió.', 'scaler', 'A tool with a curved hook on one end. The orthodontist uses the scaler to remove excess cement, and check for gaps.', 'With the advance of technology, electric scalers become available, therefore dental cleaning can be done in much shorter period of time.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18730, '5-6-2003 7:37:51 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'copa de goma', '', 'Tras la limpieza de las piezas dentales, debe pulirse el diente para eliminar restos de placa y alisar la superficie con lo que evitaremos la rápida aparición de nuevo sarro dental. Para ello se utiliza generalmente un micromotor con copa de goma y pasta dentaria abrasiva (pómez) especial de pulido.', 'copa de goma', '', 'Mitjançant la copa de goma, aconseguim alliberar la dent d\'una pasta dura formada per l\'acumulació de saliva i minerals. La copa de goma és imprescindible si volem que la peça dental adquireixi una superfície llisa.', 'rubber cup', 'A cleaning and polishing instrument consisting of a rubber shell with or without web-shaped conformation in the hollow interior, used in a handpiece with a special contra-angle.', 'Inside the rubber cup is polishing paste, which contains abrasive ingredients for removing stains and fluoride for strenghtening tooth enamel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18731, '5-6-2003 7:38:15 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'cepillo', '', 'Limpiaremos a continuación el surco gingival, apoyando los pelos del cepillo en el surco, como si se quisiera separar a la encía del cuello del diente.', 'raspall', '', 'El raspall de dents permet l\'eliminació mecànica de la placa i restes d\'aliments localitzats a les superfícies llises de les dents, el solc gingival i la llengua.', 'brush', 'Tufts of bristles, hair, or other flexible materials set into a handle.', 'Such tooth cleaning should be performed meticulously either manually with curettes or mechanically with rubber cups or brushes or prophylaxis paste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18732, '5-6-2003 7:38:45 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'pasta profiláctica', '', 'Una adecuada limpieza es fundamental para el desarrollo del efecto protector de Seal & Protect. Para ello, se limpia la superficie de la dentina con una copa de goma y pasta profiláctica Nupro.', 'pasta profilàctica', '', 'Juntament amb la copa de goma, la pasta profilàctica ens serveix per polir la dent, per deixar la superfície totalment llisa i evitar que s\'hi adhereixin bacteris.', 'prophylaxis paste', 'A cleaning paste used for keeping healthy teeth.', 'Prophylaxis and polishing pastes, like tooth pastes, achieve their cleaning function principally through abrasive grinding agents, e.g., pumice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18733, '5-6-2003 7:40:19 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'tártaro', '', '', 'tosca', '', '', 'tartar', 'A yellowish film formed of calcium phosphate and carbonate, food particles, and other organic matter, deposited on the teeth by the saliva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18734, '5-6-2003 7:41:08 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'pulpitis', '', 'En los casos leves, la pulpitis es reversible, es decir que la pulpa no ha perdido vitalidad y puede recuperarse. Por lo general hay dolor al frío y al comer cosas muy dulces, dolor que pasa al retirar el estímulo que lo produce.', 'pulpitis', '', 'Al contrari, quan la cavitat s\'obre a la polpa dentària, el dolor esdevé continuat i molt intens, ja que en aquests casos les restes alimentàries i els bacteris entren per la cavitat fins a la polpa i originen una pulpitis, és a dir, la inflamació i la infecció d\'aquest teixit.', 'pulpitis', 'Inflammation of dental pulp.', 'Pulpitis (inflammation of the pulp) is a concern before, during, and after operative dentistry procedures. Irritation of the pulp can occur from the cavity preparation and as a result of placing restorative materials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18735, '5-6-2003 7:42:13 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'dentina', '', 'Distinguimos dos tipos de tejidos en el diente. Los tejidos duros: esmalte, dentina y cemento (todos ellos susceptibles de padecer caries); los tejidos blandos o tejido pulpar o pulpa (tejido formado por células conjuntivas, fibrillas de colágeno, vasos y nervios).', 'dentina', '', 'Per la part de la corona, l\'esmalt és la capa més externa. Aquesta part és molt dura, fins i tot més que els ossos. A sota de l\'esmalt hi ha la dentina, que no és tan dura, i a continuació hi ha la polpa dentària, que és la que nota la fiblada del mal quan mengem aliments freds o calents, dolços (llaminadures) o àcids.', 'dentine', 'The part of the tooth directly underneath the enamel. It is softer, contains more water, and has microscopic nerve endings.', 'The caries lesion progression in the dentine is a process governed by the intensity of the bacterial acid challenge, the structure of the tissue and the response of the tissue (review by Dung and Liu, 1999).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18736, '5-6-2003 7:45:20 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'campo seco', '', 'La aislación absoluta debe ser la norma en la operatoria dental y endodoncia, debido a que con ella se logra un campo de trabajo seco, imprescindible en la técnica adhesiva.', 'camp sec', '', 'Per segellar fosses i fissures necessitem, abans que res, deixar el camp operatori sec i aïllat. Hem d\'eliminar les bacteries i reduir la saliva de la cavitat bucal per poder treballar degudament durant l\'operació.', 'dry field', 'By a technique of tooth preparation, particularly with high-speed rotatory instruments, a fine jet of air removes the debris and prevents the tooth from overheating.', 'For instance, the Dry Field System is available for easy and successful preparation of a dry field.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18737, '5-6-2003 7:46:18 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'eyector de saliva', '', '', 'ejector de saliva', '', 'Mitjançant l\'ejector de saliva, aspirem la saliva i deixem el camp operatori llest per poder operar degudament i segellar sense problemes.', 'saliva ejector', 'An apparatus for removal of saliva and water from the mouth of the patient during operations on the teeth.', 'Current infection control recommendations call for the disposal of saliva ejector tips after use on each patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18738, '5-6-2003 7:47:24 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'rollo de algodón', '', 'El colado está posicionado en la preparación. El paciente lo sostiene firmemente sobre un rollo de algodón.', 'rotlle de cotó fluix', '', 'Pessiga amb dos dits un petit floc de cotó fluix i arrenca\'l del rotlle.', 'cotton roll', 'A roll of cotton wool, used to mantein dryness of a tooth during operations of conservative dentistry.', 'Use cotton rolls or triangular parotid duct absorbents to control moisture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18739, '5-6-2003 7:48:40 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'fresa de diamante', '', 'Acabar la restauración dando forma y contorneando con una fresa de carboruro, una fresa de diamante fino, discos de papel de lija grueso o disco Enhance. La superficie será suave y sin irregularidades.', 'fresa de diamant', '', 'Descriure com s\'aconsegueix l\'efecte matat a la peça amb una fresa de diamant o pulidora.', 'diamond bur', 'A rotatory instrument fitting into a handpiece or brace and used for cutting tooth or bone. Various sizes and shapes are made according to the nature of their use.', 'The teeth were then sectioned alon their long axis into 0.7 mm thick slabs and trimmed for the microtensible bond test using a super-fine diamond bur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18740, '5-6-2003 7:49:41 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'polimerizar', '', 'Asimismo, al aplicarlo en capa fina sobre el interior de las paredes laterales reduce la tensión cuspídea en preparaciones con paredes finas al aplicar y polimerizar posteriormente un material fino.', 'polimeritzar', '', 'Per tal de fabricar, modificar i reparar pròtesis dentofacials removibles metàl·liques, cal polimeritzar els elements de resina sobre les estructures metàl·liques.', 'polymerize', 'To undergo the process of conversion into a polymer, or to bring about such a conversion.', 'Many strains of oral streptococci secrete glucosyltransferases that polymerize sucrose into glucans that form an integral part of the plaque of the matrix on the tooth surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18741, '5-6-2003 7:50:16 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'sacarosa', '', 'La caries del lactante es un síndrome específico, fue descrita por Jacobi en 1892, quien la definió como una severa destrucción de los dientes anteriores, debido a la alimentación con líquidos, que contienen sacarosa, al momento de acostarse.', 'sacarosa', '', 'Alguns additius tenen un gran poder edulcorant (s\'utilitzen en quantitats molt menudes) i d\'altres endolceixen de forma similar al sucre comú (sacarosa). Els d\'alt poder edulcorant resulten menys danyosos per a les dents que la sacarosa.', 'sucrose', 'A sugar obtained from sugar cane, sugar beet, or other sources; used as a food and sweetening agent.', 'Under such conditions, sucrose more than any other carbohydrate invariably induces the most smooth-surface-type lesions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18742, '5-6-2003 7:50:49 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'glucosa', '', 'La macedonia de frutas es una excelente opción para el desayuno. Albaricoques, kiwi, piña, sandía, naranja, uva...todas ellas contienen fructosa, un elemento que el organismo absorbe poco a poco y que el hígado transforma lentamente en glucosa, de ahí la sensación de saciedad que aportan estos alimentos.', 'glucosa', '', 'Els factors dietètics inclouen fonamentalment el consum habitual de diversos tipus d\'hidrats de carboni o sucres, com la sacarosa, la glucosa, la fructosa i el de farines refinades en general.', 'glucose', 'A hexose (aldose), which is a carbohydrate of plant origin that is used by the animal body as a source of energy.', 'The evaluation of the cariogenicity of specific foods depends less on the absolute content of sucrose, than on the average sucrose clearing time, ie, how high is the salivary glucose concentration and how quickly is it lowered?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18743, '5-6-2003 7:52:46 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'xilitol', '', 'En algunos de estos estudios la alteración en el progreso de la lesión ocurrió cuando se usaban agentes terspéuticos tales como colutorios de flúor, soluciones de fosfato de calcio y fluoruro o goma de mascar a base de xilitol. Los pacientes deben ser informados de la existencia y efectos de estos sustiututos y aconsejados para que los empleen.', 'xilitol', '', 'Per tant, hem de procurar menjar aliments amb baixes concentracions de sucres, no menjar entre àpats i substituir el sucre per productes no cariogènics com el xilitol o el sorbitol.', 'xylitol', 'A five-carbon sugar alcohol derived from xyclose by reduction of the carbonyl group; it is as sweet as sucrose and is used as a noncariogenic sweetener.', 'Xylitol has been shown to reduce dental plaque, neutralize acids produced in mouth, and increase salivay flow, aiding in tooth remineralization. Clinical studies show that xylitol can reduce the incidence of caries by 50% to 80% when consumed in confections as part of the normal daily diet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18744, '5-6-2003 7:53:27 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'cariogenicidad', '', 'Sin duda, el contenido mínimo de sacarosa que se necesita para producir cariogenicidad varía de acuerdo con la adherencia o la depuración orales, así como la frecuencia de ingestión de dicho alimento.', 'cariogenicitat', '', 'Valoració del nivell de cariogenicitat dels aliments de la dieta. Modificació de la cariogenicitat de la dieta.', 'cariogenicity', 'The quality of being conductive to the production of caries.', 'Other animal studies, instead of comparing common human dietary items, have compared the cariogenicity of different carbohydrates -starches, sucrose, maltose, lactose,  fructose, and glucose- usually added to the animal\'s diet in a powdered form.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18745, '5-6-2003 7:54:58 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'carbohidrato', '', '', 'carbohidrat', '', '', 'carbohydrate', 'Any of a class of aldehyde or ketone derivatives of polyhydric alcohols, particulary of the pentahydric and hexahydric alcohols. They are so named because the hydrogen and oxygen are usually in the proportion to form water; the most important include the small sugars as well as the large starches, glycogens, celluloses, and gums.', 'Staple carbohydrate foods included cassava, yam, maize, millet and potatoes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18746, '5-6-2003 7:55:52 PM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'fructosa', '', 'La macedonia de frutas es una excelente opción para el desayuno. Albaricoques, kiwi, piña, sandía, naranja, uva...todas ellas contienen fructosa, un elemento que el organismo absorbe poco a poco y que el hígado transforma lentamente en glucosa, de ahí la sensación de saciedad que aportan estos alimentos.', 'fructosa', '', 'La fructosa de forma lliure o com a sucre compost (sacarosa o sorbitol), es troba en la mel i en la majoria de fruites i vegetals.', 'fructose', 'Fructose is a carbohydrate, and is a simple sugar found in fruits.', 'Fructose (levulose, fruit sugar) is structurally closely related to glucose. It is the sweetest of all the sugars and is found along with glucose in honey, fruits and corn syrup. It is a constituent of common table sugar. A solution of fructose rotates polarized light to the left and therefore is called levulose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18747, '5-10-2003 4:22:18 AM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'sorbitol', '', 'El sorbitol es un alcohol hexahídrico soluble en agua y etanol, obtenido mediante la hidrogenación de la dextrosa de maíz.', 'sorbitol', '', 'Com a productes de la divisió alimentària tenim els poliols, entre els quals hi ha el malitol (pols i líquid) i el sorbitol (pols i líquid).', 'sorbitol', 'A hexahydric alcohol isomeric with mannitol. It is a sweetening agent and may be used by diabetics in place of sucrose. It is also used in dialysis fluid instead of dextrose.', 'Xylitol can be used to modify texture. For example, a chewing gum that contents xylitol will be softer and more flexible than a gum produced with other polyols, such as sorbitol and mannitol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18748, '5-13-2003 7:59:45 PM', 'Medicine', 'Mesures professionals d\'higiene bucal en pacients que porten ortodòncia fixa', 'gingivitis', '', 'La detección clínica de gingivitis depende del reconocimiento de los signos inflamatorios en los tejidos gingivales. En las etapas iniciales de la inflamación, estos signos pueden ser útiles y difíciles de descubrir y son más evidentes conforme la inflamación se establece.', 'gingivitis', '', 'En la majoria dels casos, la gingivitis sol guarir amb una higiene bucal adecuada i, eventualment, emprant diversos fàrmacs que poden ésser aplicats directament a la cavitat bucal en forma de gargarismes, o bé administrats per via oral.', 'gingivitis', 'Inflammation involving the gingival tissue only.', 'The resulting breakdown of tissue leads to an acute inflammatory response by the gingival connestive tissue called acute gingivitis, which is often reversible if the injurious agent is removed and is limited to the connective tissue above the alveolar bony crest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18749, '5-14-2003 4:50:56 AM', 'Medicine', 'Professional measures for reducing oral bacteria', 'arco de alambre', '', 'El arco exterior se fija por la parte anterior a un arco interno de alambre de menor diámetro.', 'arc de filferro', '', 'Prendre les mesures necessàries del model de treball per a la confecció de retenidors, ressorts i arcs, amb rigor i precisió. Modelar els elements predefinits en filferro, d\'acord amb l\'estructura determinada prèviament per l\'odontòleg o estomatòleg, mitjançant els instruments adequats i amb destresa, precisió i pulcritud.', 'arch wire', 'Wire applied around the dental arch: used in correcting irregularities of the teeth.', 'Discriminant analysis disclosed that the following variables were the most important determinants of root resorption: number of missing teeth root form, and time with rectangular archwires and intermaxillary elastics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18750, '3-13-2003 8:54:19 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'porosidad', 'Volumen de los poros y de los intersticios del papel que pueden ser rellenados por un fluido.', 'La porosidad se determina midiendo el tiempo que emplea el aire para filtrarse a través de una muestra del papel que se examina; para esto, se coloca el papel de modo que separe dos ambientes que se encuentran a presiones distintas ya conocidas. La determinación del tiempo se efectúa cuando los dos ambientes se hallan en equilibrio. La porosidad el papel es un dato bastante importante que conviene conocer con anticipación si se quiere evitar sorpresas desagradables en los marcadores automáticos de las máquinas de pliegos.', '', '', '', 'porosity', '', 'Paper is a highly porous material and contains as such as 70% air. Porosity is a highly critical factor in Printing Papers Laminating Paper, Filter Paper, Cigarette Paper. Bag Paper, Antitarnish Paper and Label Paper. Porosity is the measurement of the total connecting air voids, both vertical and horizontal, that exists in a sheet. Porosity of sheet is an indication of absorptivity or the ability of the sheets to accept ink or water. Porosity can also be a factor in a vacuum feeding operation on a printing press.', 'porosité', '', 'La porosité d\'un papier dépend de la proportion de vide par unité de volume de la feuille. On la déduit des paramètres suivants: la masse au mètre carré et l\'épaisseur (ou volume massique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18751, '3-13-2003 9:34:22 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'espesor', '', '', '', '', '', 'thickness', '', 'Grammage, thickness and bulk are three important and common paper properties. The three are often mentioned in the same breath, for the simple reason that they are mathematically linked. Thickness and grammage are defined independently of one another, while bulk, sometimes also referred to as volume, is the relationship between grammage and thickness. This section defines each term more closely.', 'épaisseur', '', 'On comprend mieux, dès lors, l\'importance de la formule de couchage, si l\'on sait que l\'indice de réfraction de la cellulose est de 1,53, celui du kaolin de 1,55, du carbonate de calcium 1,57, pour atteindre 2,60 avec l\'oxyde de titane. Toutefois, bien que la relation entre l\'épaisseur et l\'opacité d\'un papier ne soit pas absolue, il semble difficile sur des papiers dont le grammage est inférieur à 35 g/m2 d\'obtenir une opacité suffisante qui permette une bonne impression recto-verso, sans perturber la visibilité du graphisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18752, '3-25-2003 8:58:56 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'gramaje', 'Masa de la unidad de superficie del papel o del cartón expresada en gramos por m².', 'Los papeles de igual gramaje pueden no tener el mismo espesor, ya que la densidad del papel puede variar a causa de las materias primas empleadas en su fabricación. El espesor se expresa en centésimas de milímetro y se mide con un micrómetro que ejerce sobre el papel una presión ya establecida de 1 kg/cm².', '', '', '', 'weight of paper', '', '', 'grammage', '', 'Le grammage du papier n\'a donc pas de relation avec son épaisseur. Ainsi, un papier bouffant, qui n\'a subi aucune opération de calandrage, présente la densité la plus faible. Son état de surface et sont imprimabilité sont médiocres, mais il est toujours plus épais qu\'un autre papier à grammage égal. Caractéristique utilement exploitée par les éditeurs pour conférer \"du corps\" à un ouvrage, livre ou magazine, dont le nombre de pages est trop faible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18753, '3-25-2003 9:02:08 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'blancura', 'Propiedad del papel que denota la mayor o menor semejanza de su color con el de una superficie blanca de referencia.', 'La blancura puede considerarse la cualidad fundamental que el papelero trata por todos los medios de dar a su producto, ya que aumenta el precio del papel y, por lo tanto, su valor comercial. En la impresión a colores, la valoración del grado de blancura es muy importante por la influencia que tendrá en la tonalidad del trabajo acabado. Hay aparatos dotados de célula fotoeléctrica con los que puede determinarse el grado de blancura expresado en un porcentaje respecto a una lámina de óxido de magnesio tomada como muestra para el color blanco puro.', '', '', '', 'whiteness', '', '[...]Colour may appear different when viewed under a different light source. Brightness is an arbitrarily defined, but carefully standardised, blue reflectance that is used throughout the pulp and paper industry for the control of mill processes and in certain types of research and development programs. Brightness is not whiteness. However, the brightness values of the pulps and pigments going into the paper provide an excellent measure of the maximum whiteness that can be achieved with proper tinting [...].', 'blancheur', '', 'Une blancheur intense n\'est pas aussi souvent indispensable qu\'on le croit. Car, si l\'impression en polychromie nécessite une surface blanche pour mettre en valeur les couleurs, dans tous les autres cas, il est préférable, pour un plus grand confort de lecture, de choisir une surface légèrement teintée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18754, '3-25-2003 9:03:15 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'resistencia al arrancado', 'Resistencia que opone la superficie del papel a las fuerzas que tienden a separarlas, del todo o en parte, del resto de la hoja.', 'Oficial 2ª Hologramas: Es el operario que, con conocimientos suficientes de su profesión y bajo la supervisión del Oficial 1ª, colabora con éste en todas sus funciones, a fin de realizar cualquier tipo de estampación en caliente, según las exigencias del producto terminado. Para lo cual llevará a cabo las siguientes funciones: [...] Extracción de pliegos del sacador, verificando la estampación y realizando los ensayos de resistencia al arrancado de acuerdo con las pautas establecidas, cumplimentando los impresos de control y defectos que le sean requeridos, así como el apilado, colocación de los elementos de seguridad y almacenaje del producto en los lugares establecidos, una vez terminada la pila o al final de la jornada.', '', '', '', 'pick resistance', '', 'Coated papers and boards must attain certain levels of printing performance interms of print quality, (printability) and machining (runnability). These are the opti-cal properties of gloss, brightness, whiteness and opacity, and the runnability prop-erties of pick resistance, ink receptivity, stiffness and porosity. Whereas customerrequirements control the optical properties, the printing process largely dictatesthose of runnability.', 'résistance à l\'arrachage', '', 'La résistance à l\'arrachage est donc une propriété qui permet de prévoir comment se comportera le papier lors de l\'impression. l\'insuffisance de \"collage\" du papier n\'est pas le seul facteur dont dépend l\'arrachage superficiel au moment de l\'impression (entrent en jeu aussi la consistance de l\'encre et la vitesse d\'impression), mais ce renseignement peut fournir à l\'imprimeur des indications précieuses sur l\'imprimabilité du papier et sur les conditions d\'impression à choisir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18755, '3-25-2003 9:04:23 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'encolado', 'Operación que consiste en añadir directamente en la pasta o aplicar sobre la superficie de la hoja substancias con el fin principal de aumentar la resistencia del papel o del cartón a la penetración de líquidos acuosos y limitar su expansión sobre la superficie.', 'Es particularmente importante para los papeles destinados a la escritura, ya que un buen encolado impide que se extienda la tinta y atraviese la hoja de parte a parte.', '', '', '', 'sizing', '', 'The need to limit the spreading of ink resulted in \"sizing\" the paper with gelatinous vegetable materials which had the effect of sealing or filling the surface pores. Later, the term \"sizing\" was applied to the treatment of paper stock prior to the formation of the sheet, with water-repellent materials such as rosin or wax. Resistance towards the penetration of aqueous solution / water is measured by Sizing or Cobb values.', 'collage', '', 'En impression offset, cette caractéristique du papier joue un rôle essentiel. Un bon collage évite l\'arrachage des fibres sous l\'action du mouillage et du tirant des encres, et savère indispensable au bel aspect des aplats imprimés. Au contraire, une insuffisance de collage provoque un dépôt de fibres excessif sur le blanchet et peut nécessiter le remplacement du papier, déclaré alors inadapté à l\'impression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18756, '3-25-2003 9:05:25 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'polvillo', 'Defecto del papel que no se ha adherido a la superficie del papel y se separa de él por frotamiento y al sacudirlo durante las operaciones de transformación y de impresión.', '', '', '', '', 'dust', '', 'The accumulation of dust or particles that are shed in the equipment can require more frequent cleaning and can cause abrasion to equipment parts. Over time, dust and stickies may also damage the photoreceptor in reprographic equipment. At postconsumer content levels of 10-25%, contamination from stickies can affect the photoreceptor, potentially leading to premature failure of this component. This problem occurs slowly and incrementally over time. It does not necessarily affect the readability of the machine’s copies and while it may not be detected by a customer; it is always discernible by a technician.', 'poudrage', '', 'On ne dispose pas à l\'heure actuelle d\'analyses sûres concernant la tendance au poudrage des papiers. Seul un essai practique sur la presse peut renseigner l\'impremeur à ce sujet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18757, '5-5-2003 4:17:24 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'resistencia mecánica', 'Capacidad de resistir diversas formas de tensión.', 'La composición de las fibras de papel puede ser de dos tipos diferentes, obtenidas por métodos mecánicos ó químicos. \nLos papeles obtenidos con pasta mecánica tienen más bajo costo y son especialmente adecuados para la impresión en huecograbado por sus excelentes características de compresibilidad y absorción. \nLa resistencia mecánica no es un factor muy importante ya que la presión que puede ejercer una máquina impresora es mucho menor que la que ejerción en el momento de la formación de los rollos la calandra. \nLa compresibidad es importante para la modalidades de impresión por tipografía y huecograbado ya que cuando más compresible, más contacto habra entre el papel y la plancha impresora.', '', '', '', 'mechanical resistance', '', 'High Speed and performance inks.Greater cost effectiveness and improved on-press performance are demands which COATES Lorileux in Europe recognizes as vital for those printers operating the lates generation of fast running, highly automated presses. Not only recognizes but has responded to with its new Lotus series. Lotus enables improved productivity levels to be achieved, coupled with outstanding litho properties, and its excellent dot sharpness/reproduction and mechanical resistance also ensures a high level of finished print quality.', 'résistance mécanique', '', 'En raison de leur faible masse les papiers minces sont composés de fibres vierges de résineux et de feuillus dans des proportions respectives de 75 et 25 %. Dans les papiers impression écriture classique cette proportion s\'inverse.Les fibres de résineux sont des fibres longues dont la longueur varie de 2,5 à 3 mm et la largeur de 30 à 40 µm. Ces dimensions leur confèrent des propriétés de résistance mécanique. Les fibres de feuillus, de dimensions plus petites (leur longueur varie de 0,8 à 2 mm pour une largeur de 20 µm), apportent de l\'opacité et contribuent à une meilleure formation de la feuille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18758, '5-5-2003 5:49:04 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'resistencia al rasgado', 'Término con el que se indica la resistencia del papel al rasgado interno.', 'La falta de resistencia al rasgado puede causar problemas en el uso del papel, pero debido a la dificultad para simular los esfuerzos que soporta el papel en este sentido, no es fácil probar esta propiedad. La primera dificultad está en la diferencia entre la fuerza que se requiere para iniciar un rasgado y la fuerza que se requiere para continuar un rasgado que ya ha sido iniciado. Cuando la resistencia se mide en un papel en que no se ha iniciado el rasgado, se denomina resistencia al rasgado del borde, y cuando ya se ha iniciado el rasgado, se llama resistencia interna al rasgado.', '', '', '', 'tearing resistance', '', 'This method measure the force perpendicular to the plane of the paper required to tear multiple plies through a specified distance after the tear has been started using an Elmendorf - type tearing tester. The measured results can be used to calculate the approximate tearing resistance of a single sheet. It is not suitable for single ply tear testing.', 'résistance à la déchirure', '', 'La reconnaissance des points que nous venons de mentionner a été le facteur décisif qui a déterminé le succès de l\'industrie australienne de la pâte et du papier. Inversement, la méconnaissance de ces points a fortement contribué à retarder le développement de l\'industrie de la pâte de bois dur dans les pays de l\'hémisphère Nord. Nous avons maintenant la preuve irréfutable que les bois durs, à condition qu\'ils soient soumis à un traitement approprié, peuvent produire une pâte à rendement élevé et facile à blanchir, laquelle, après un raffinage effectué selon les conditions requises, est capable de donner des papiers de grande classe de presque toutes les qualités, à l\'exception peut-être de ceux qui exigent une très forte résistance à la déchirure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18759, '5-18-2003 6:57:31 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'papel estucado', '', '', '', '', '', 'coated paper', '', 'When manufacturing paper, the base stock is similar for both coated or uncoated paper. To make coated paper a clay solution is added to the base stock. At this point a sheet is considered to be matte coated. For a gloss coated sheet the matte coated sheet is calendared through a series of smooth metal rollers which polish the clay to produce a very smooth gloss coated sheet. To produce the dull or satin sheets a cleaner base stock is used with heavier coat weights that provide a better print quality than matte coated sheets.', 'papier couché', '', 'Le secteur du papier blanc comprend d\'une part le papier journal et d\'autre part le papier couché et non couché pour écriture et impression. Avec une proportion d’ environ la moitié du total des ventes de l\'industrie de la papeterie et de la cartonnerie, il s\'agit du secteur le plus important en termes de valeur marchande. Les exportations absorbent les trois quarts des ventes de papier blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18760, '5-19-2003 5:08:02 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'opacidad', 'Propiedad del papel de no dejarse atravesar por la luz.', 'La realización de este estudio permite afirmar que los requisitos establecidos en la norma para los cuadernos NCh2627.Of2002 son extremadamente tolerantes. Dichos requisitos fueron cumplidos satisfactoriamente, e incluso superados, por algunos cuadernos que no alcanzaron una calificación global de buena calidad. \nEn particular, se observa la necesidad de mayor exigencia en la norma en los requisitos de gramaje de tapas y contratapas y opacidad del papel de las hojas.', '', '', '', 'opacity', '', 'There are 2 measures of opacity:\nContrast ratio (TAPPI opacity) is the ratio of the diffuse reflectance of light (R0), when the paper is backed by a very black material, to the diffuse reflectance when it is backed by a very white material (eg: 89% reflectance in TAPPI Test Method T 425). This dependence on the paper\'s opacity can be seen by placing a printed sheet of paper upside down on both a black surface and a white surface at the same time. The show through is much greater for a transparent paper than for an opaque paper.\nPrinting opacity (ISO opacity) is the ratio of the diffuse reflectance of light (R0), when the paper is backed by a very black material, to the diffuse reflectance when it is backed by sufficient layers of the same paper for the number of layers not to affect the reading (reflectivity, R). This measure approximates more closely to the visual effect of interest.', 'opacité', '', 'On comprend mieux, dès lors, l\'importance de la formule de couchage, si l\'on sait que l\'indice de réfraction de la cellulose est de 1,53, celui du kaolin de 1,55, du carbonate de calcium 1,57, pour atteindre 2,60 avec l\'oxyde de titane. Toutefois, bien que la relation entre l\'épaisseur et l\'opacité d\'un papier ne soit pas absolue, il semble difficile sur des papiers dont le grammage est inférieur à 35 g/m² d\'obtenir une opacité suffisante qui permette une bonne impresión recto-verso, sans perturber la visibilité du graphisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18761, '5-19-2003 6:31:57 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'densidad', 'Valor calculado en base a la relación entre la masa y el espesor de un papel o un cartón, expresado respectivamente en gramos por metro cuadrado y en micras.', 'Los papeles de igual gramaje pueden no tener el mismo espesor, ya que la densidad del papel puede variar a causa de las materias primas empleadas en su fabricación. El espesor se expresa en centésimas de milímetro y se mide con un micrómetro que ejerce sobre el papel una presión ya establecida de 1 kg/cm².', '', '', '', 'density', '', 'It is well established that the performance of paper in end-use applications is dependent to some extenton the structure, or formation, of the sheet [1]. The distribution of mass density has been the subject ofextensive experimental and theoretical research [2]. It is well established also that many paper properties are strongly correlated, for a given pulp type, to the mean apparent density of the sheet [3].', 'densité', '', 'La structure et la composition chimique des fibres de la pâte déterminent grandement diverses propriétés du papier, dont sa résistance. On peut utiliser des enzymes pour réduire la rugosité des fibres, accroître la densité et le lissé du papier et améliorer son apparence. La plus grande partie de la production mondiale de pâte est réalisée par le procédé kraft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18762, '5-23-2003 11:02:12 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'acabado del papel', 'Conjunto de operaciones a las que se somete el papel después de su fabricación haciéndolo idóneo para el uso a que se destina.', 'En la apreciación de la blancura afecta también la superficie, ya que ésta influye en el comportamiento de la luz sobre la hoja. Dicha superficie varía de acuerdo con el acabado del papel, el cual puede ser más o menos liso, mate o brillante, y con un proceso superficial extra en el caso de papeles cubiertos (couché).', '', '', '', 'paper finish', '', 'The next most obvious property of paper is it\'s caliper (thickness) which is measured by a micrometer and is expressed in millimetres (previously in thousandths of an inch). This is mostly determined by the paper grammage but it is also affected by the paper finish. Thus, all other things constant, a Smooth Finish paper will be thinner than a Medium Finish paper, and a Medium Finish paper will he thinner than a Rough Finish paper. (See Article No. 9 re Surface Texture)\nCaliper is also affected by the pulp furnish and by beating. Thus course pulp fibres will result in a thicker paper than will fine fibres. Also the longer the pulp is beaten and the heavier the loading of the beater roll, the more compact and thinner the paper made from it will become.\nFormation also affects caliper. A very \"wild\" formation will result in a thicker paper than will a very uniform formation.', 'finition du papier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18763, '5-23-2003 11:25:57 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'pasta química', 'Materia fibrosa obtenida de la madera o de otros materiales de origen vegetal, después de haberles quitado, mediante un tratamiento químico, la mayor parte de las substancias no celulósicas, especialmente lignina y hemicelulosas.', 'Debido al importante poder contaminante de los compuestos resultantes del blanqueo de la pasta, vamos a hacer referencia a este proceso. Durante la producción de la pasta de papel no se puede eliminar toda la lignina sin dañar las fibras de celulosa, incluso en la pasta química se retiene entre un 5% y un 10%. Cuando se necesita que la pasta sea blanca se tiene que eliminar la lignina de la misma haciendo que reaccione con determinadas sustancias químicas.', '', '', '', 'chemical pulp', '', 'Using chemical pulp is more expensive to produce paper than mechanical pulp or recovered paper, but it has better strength and brightness properties. Softwood kraft pulp is used to provide the required strength when producing light-weight publication papers. Fine papers (e.g. copy papers, writing papers, etc.) are an example of the type of paper produced mainly from hardwood pulp, which is reinforced by a minor amount of stronger and more expensive softwood kraft pulp. Pine and spruce provide the strongest pulp (e.g. softwood kraft), while hardwood kraft is produced from birch, eucalyptus, aspen, acacia and many other mixed tropical species.', 'pâte chimique', '', 'Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d\'éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.\nLe procédé le plus employé au monde est le procédé au sulfate, encore appelé Kraft ou alcalin, qui utilise comme réactif le sulfate de soude. Il s\'emploie pour les feuillus et les résineux.\nLes procédés utilisant le bisulfite sont appelés procédés acides et s\'emploient principalement avec les résineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18764, '5-24-2003 9:33:24 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'pasta mecánica', 'Materia fibrosa para papel obtenida a partir de la madera con medios puramente mecánicos.', 'En el proceso de blanqueo de las pastas mecánicas, siempre que sea necesario- ya que en la mayoría de los casos se utiliza con su color original- se emplea peróxido de hidrógeno, que cambia la estructura química de la lignina alterando su color. En cambio, en el proceso con las pastas químicas se retira la lignina por reacción con compuestos de cloro (gas de cloro, dióxido de cloro o hipoclorito), con compuestos oxigenados, o con enzimas.', '', '', '', 'mechanical wood pulp', '', '', 'pâte mécanique', '', 'La fabrication de la pâte mécanique se fait en râpant des billes de bois, dont on a enlevé l\'écorce, avec d\'immenses meules. Les fibres ainsi obtenues conservent tous les constituants du bois: cellulose et lignine. La séparation des fibres peut être facilitée en combinant les effets de la vapeur, les copeaux de bois passent dans un étuveur où ils sont ramollis au moyen de vapeur atteignant 140° C, on parle alors de pâte thermo-mécanique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18765, '5-24-2003 10:50:53 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'pasta de papel', '', '', '', '', '', 'pulp', '', 'Mechanical pulp from fresh sprucewood has a brightness of 60-65 per cent ISO. This normally suffices for newsprint. For many other grades of paper, however, the pulp has to be bleached. Bleaching of mechanical pulps is lignin-preserving for natural reasons. It also means that the paper easily yellows.', 'pâte à papier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18766, '5-28-2003 10:08:30 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'corte del papel', 'Operación que consiste en cortar el papel de modo que salgan hojas cortadas según las medidas pedidas por el cliente o según las exigencias del trabajo.', 'Riesgo de incendio y de explosión - Los trabajos de encuadernación pueden generar grandes cantidades de polvo durante el corte del papel y de las cubiertas destinadas al producto acabado. Es necesario aplicar una limpieza periódica, incluso diaria, para evitar la acumulación de polvo.\nNo siempre se piensa en el fino polvo que puede volar lejos y constituir un grave riesgo de incendio. Incluso a concentraciones tan bajas como 10g/m3, estas nubes de polvo pueden explosionar.', '', '', '', 'paper cutting', '', 'Cutout \nIn negative flat preparation, openings cut through the goldenrod or masking paper to produce the exposure areas needed on the negatives for plate exposure; also called Window.\nCutter Dust \nResidue resulting from the paper cutting operation, which may interfere in the printing process.\nCutter Wrinkles \nCreases or folds in the sheet, usually running at a slight angle to machine direction; may vary in size and appear at random.\nCyan \nProcess Blue; one of the four process colors.', 'coupe du papier', '', 'Risque d\'incendie/explosion - Les travaux de reliure peuvent générer de grandes quantités de poussière lors de la coupe du papier et de la couverture pour le produit fini. Un nettoyage régulier, voir quotidien est nécessaire pour empêcher l\'accumulation de poussière. \nOn ne pense pas toujours à la fine poussière de bois qui peut voler très loin et constituer un grave risque d\'incendie. Même à concentration aussi faible que 10g/m3, ces nuages de poussières peuvent exploser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18767, '5-28-2003 10:45:42 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'papel de periódico', 'Papel especialmente fabricado para la impresión de periódicos.', 'Los trabajos que te presentamos en este libro, el tercero dedicado al tema del reciclaje, está directamente relacionado con el papel ya que, como podrás comprobar, siempre utilizamos como materia prima únicamente el papel de desecho. Todos los objetos que vas a ver construidos están hechos sin gastar ni una sola peseta, tomando como base algo que no vale nada: el papel de periódico usado.', '', '', '', 'newsprint paper', '', 'Newsprint paper \"Presso\" is a calandered paper produced mainly from recycled, deinked pulp. Due to modern technology \"Presso\" has got very good technical parameters. Main features: o high whiteness, o high breaking length, o high smoothness, o high opacity, o high dimension stability \"Presso\" is designed for newsprints and magazines printing.', 'papier de journal', '', 'On reçoit à petite quantité la maculature des autres types: MC-3A (les déchets de la fabrication du papier de la céllulosie sulfatique et pas blanchie: la fabrication d\'emballage, de ficelle d\'emballage et électroizolée, douée, de sac, le corp abrasif, le corp de bande collée et aussi les perfocartes, la ficelle du papier ), MC-4A (les sacs utilisés du papier pas trop fort pour l\'humidité, sans la filtration de bitume, le nettoyage et les couches armées), MC-7B (les livres usés, les revues usées, les brochures, les dépliants, les catalogues,les blocs-notes, les cahiers, les livrets des notes, les pancartes et les autres types de la production de l\'industrie poligraphique et les produits du papier blanchi avec seul couleur ou avec la couleur de l\'impression), MC 8B (les déchets de la production et de la consommation des journaux et de papier de journal), MC-9B (les douilles du papier, les bobines ( sans le tiges et les chiens, lesmoyeu), MC-10B (la production coulée avec la masse du papier ), MC-13BC (les déchets de la fabrication et de la consommation des différents types du carton du papier blanc et coloré, sauf le papier de couleur noire et brune, le papier d\'emballage, le papier sensible à la lumière et même le papier qui est imprimé sur les appareils de machine multipliée, de papier de boîte, le papier de babine etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18768, '5-28-2003 11:35:16 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'papel jaspeado', 'Papel, generalmente empleado en encuadernación, que presenta motivos obtenidos por la técnica del jaspeado.', 'El papel se jaspea de inmediato. Levantar el papel jaspeado y retirar cuidadosamente el engrudo con agua corriente. Dejarlo secar sobre papel de aluminio. Antes de que esté completamente seco, remover suavemente el resto de engrudo con pañuelos de papel. Planchar el papel ya seco. El modelo se ha traspasado a la seda cuando es visible en el revés y dado el caso, el borde se enrolla hacia adentro.', '', '', '', 'marbled paper', '', 'Marbled Paper stock size is 19 x 25\", and we also use some 17.5 x 23\" stock. Marbled\nWe can produce marbled papers 19 x 25\" on special order. It is possible to provide marbled papers up to 26 x 40 for special orders. These are harder to produce without flaws due to the physical difficulties caused by the grain of the paper and the handling of the very large size. This is reflected in the per sheet price.', 'papier marbré', '', 'Papier à dessin teinté. Comme le papier pour pastel, ce nom n\'est pas un terme officiel: papier de couverture, ingres ou papier marbré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18769, '5-28-2003 11:05:02 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'resistencia a la tracción', 'Resistencia límite que una probeta de papel presenta cuando es sometida a tracción hasta su rotura, o sea, cuando se aplica en sus extremos una fuerza creciente, orientada paralelamente al lado de la tira y actuando en el plano de la misma.', 'Los parámetros de resistencia mecánica tienen solo una ligera dependencia con el tamaño de troceado, mientras que para la resistencia a la tracción (LR) y al estallido (IE) las diferencias son apenas perceptibles (Figs. 4 y 5). En el caso de la resistencia al desgarro (ID) se tiene una disminición apreciable cuando se utiliza el troceado fino (Fig. 6).', '', '', '', 'tensile strength', '', 'When paper undergoes repeated folding, the fibres strain initially. Gradually fiber-fiber bonding starts loosening resulting into decrease of tensile strength. Consequently, folding endurance is determination of modified tensile strength. For example the paper failing after experiencing 1000 double folds, in comparision to the other failing after 100 double folds, will not have 10 times more life than weaker paper against folding / unfolding stress while in use but roughly only 1.5 times life. Thus number of folds represented log to the base 10(Log 10) gives better comparision of folding strength.', 'résistance à la traction', '', 'Le raffinage est une opération qui tend à donner au papier une diminution de porosité et à augmenter sa résistance à la traction d\'une manière continue. \nSa résistance au déchirement croit jusqu\'à un maximum puis diminue ensuite. \nCette opération se réalise dans des appareils comportant d\'une part des éléments en rotation ayant la forme de cônes, de disque ou de cylindres, et d\'autre part, des éléments fixes. \nLes uns et les autres présentant un nervurage dont le dessin assure un raffinage plus rapide \net la progression de la pâte suspension dans l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18770, '5-28-2003 11:26:27 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'resistencia al reventamiento', 'Resistencia límite de una probeta de papel sometida hasta su rotura a una presión que actúa perpendicularmente a su superficie.', 'IV.1.10 RESISTENCIA. La resistencia del papel puede expresarse mediante mediciones de su resistencia al reventamiento, resistencia a la tensión, resistencia al rasgado, rigidez y resistencia al plegado. Todos estos parámetros, excepto la resistencia al reventado difieren notablemente en la dirección de fibra y la dirección contrafibra. \nLa resistencia del papel es función del contenido y del tratamiento de la pasta del papel durante el proceso, por lo que las pastas más refinadas no mecánicas dan una mayor resistencia que los tipos de pasta mecánica. \nLa cantidad de fibra en el papel también resulta crítica; generalmente, la resistencia aumenta con el aumento de gramaje. Existe una cierta relación entre la resistencia y el comportamiento del papel en la máquina de imprimir.', '', '', '', 'bursting strength', '', 'A substantial quantity of paper is produced worldwide from recycled fibers. With each recycle, length and strength of fibers go down as the cellulose chains break. In order to increase strength properties of paper there are a number of options available to the papermakers. Most of the modified starches and other chemicals do improve the bursting strength, tensile strength and similar properties. However, some of the strength properties like Tear, RCT, CMT are more dependent on the type, chain length and strength of the fibers used in papermaking and are, therefore, difficult to improve.', 'résistance à l\'éclatement', '', 'Pour faciliter l\'élimination de l\'eau à travers le matelas fibreux compact, des organes d\'égouttage s\'avèrent nécessaires. Ces éléments fonctionnent en créant une aspiration sous la toile. Incidence sur la structure et les propriétés de la feuille · La formation de la feuille a une incidence importante sur les caractéristiques du papier - Résistance à l\'éclatement, notamment - · L\'effet dynamique du jet à la sortie de la caisse de tête entraîne une orientation préférentielle des fibres dans la direction de l\'écoulement, appelée sens machine ou sens marche (S.M.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18771, '5-28-2003 10:41:37 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'gofrado del papel', 'Estampado del papel en seco mediante compresión entre matrices adecuadas.', 'Consiste en hacer un relieve continuo, de fondo, sin registro, en un papel para darle una textura no lisa, imitando algunas veces el aspecto de las telas. \nEl proceso de gofrado puede realizarse sobre cualquier tipo de papel, cartulina o cartoncillo, antes o después de la impresión y sobre cualquier tipo de acabado superficial (lacado, barnizado, peliculado en ......., polipropileno, poliester, acetato, etc...', '', '', '', 'embose the paper', '', 'Pneumatic cylender to impresion on the film or paper to embose the shim image in micro pressure settings and engage or disengage by turing a button. The preheating system are with the pneumatic cylinder to engage or disengage on the film surfaceto preheat the embosing film or paper. The control panel is also designed in the desktop form to easy control of all the functions of the machine with all the standerd accessories.', 'gaufrage du papier', '', 'Pour les marques Viva et ScotTowels, la bobine mère mesure 90 pouces de largeur et environ 60 pouces de diamètre. Cette bobine est ensuite montée sur une bobineuse à essuie-tout pour le gaufrage du papier, en vue d\'obtenir un produit presque aussi doux qu\'un chiffon doté d’une plus grande capacité d’absorption d\'eau. Les essuie-tout Viva et ScotTowels peuvent absorber environ 150 grammes d’eau par mètre carré. Cette capacité d\'absorption peut toutefois varier selon la quantité de fibres composant l’essuie-tout et le motif de gaufrage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18772, '5-28-2003 11:01:48 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'resistencia a la perforación', 'Resistencia que opone el papel a la penetración de un cuerpo agudo que golpee contra su superficie.', 'Usos y Características de Empaques. Papel y cartón: Este material se utiliza para producir cajas, sacos, y bolsas. Las propiedades más importantes de los papeles para la elaboración de envase y embalaje, son sus resistencias, ya que deberán proteger los productos que se hayan empacado en ellos. Pero también hay otras propiedades importantes que se deben de cuidar. Por ejemplo en sacos y bolsas las propiedades más importantes son: peso base, espesor, densidad aparente y bulk, resistencia al rasgado, resistencia a la tensión, elongación y energía absorbida por tensión, resistencia en húmedo, porosidad, lisura, encolado. Para cartón corrugado y sus elementos: peso base, espesor, compresión plana y de canto, resistencia a la explosión, resistencia a la flexión, resistencia a la perforación, abarquillado, absorción de agua Cobb.', '', '', '', 'perforation resistance', '', 'Scaling effect has long been recognized as an important issue in composite structural analysis. As composite technologies transferring from laboratory investigation to structural design, there exists an issue of scaling effect. Both in-plane dimensions and thickness are of concern in studying scaling effect. However, experimental investigations have revealed that thickness has greater influence on impact perforation resistance than in-plane dimensions. As composite laminates become thick, their perforation resistance increases accordingly.', 'résistance à la perforation', '', 'Mesures des caractéristiques :\nMachine de traction DY20B: elle permet de mesurer la résistance à la traction et à l’allongement des papiers, cartons et matières plastiques. \nRigidimètre: il détermine les caractéristiques en résistance dynamique des cartons, la longueur en résonance d’un papier ou carton. \nMicromètre électronique: il mesure l’épaisseur des matériaux. \nDéchiromètre: il permet de quantifier l’énergie nécessaire à la déchirure d’un papier ou d’un film plastique. \nDart test: il détermine la résistance à la perforation d’une feuille en matière plastique. \nEclatomètre: il définit la résistance à l’éclatement des papiers et cartons. \nMachine à conditionnement sous vide ou sous atmosphère modifiée: elle met les produits sous vide ou atmosphère modifiée. \nFluidimètre: il détermine la fluidité d’une matière pour définir son comportement. \nBalance: pesée et perméabilité à la vapeur d’eau. \nEtuves sèches ou humides: elles permettent de reconstituer différents milieux climatiques (hygrométrie et température).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18773, '3-14-2003 3:40:19 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'barniz', 'Substancia que sirve para modificar las tintas de imprimir y darles mayor brillantez y adherencia.', 'Para obtener una presentación de mayor brillo en los impresos puede recurrirse al barnizado en caliente utilizando máquinas apropiadas, o también, al plastificado líquido o en láminas, en caliente o en frío.\nPero cuando se desee barnizar sólo alguas zonas del pliego o sea suficiente una ligera capa de barniz, puede realizarse el barnizado en la máquina tipográfica.', '', '', '', 'varnish', '', 'Whichever method is used it is essential to ensure that the previously printed ink film is completely dry in order to avoid a reaction between the wet ink and the wet varnish, which could result in the inks \"bleeding\" in to the varnish and causing discoloration.', 'vernis', '', 'Voici la composition d\'une encre <<séchage par évaporation>> destinée à être utilisée sur une rotative:\n67 à 77 % de vernis, utilisé comme vehicule du pigment(résines phénoliques, alkydes, qui affectent la rhéologie, la viscosité, le PH et la brillance).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18774, '3-26-2003 5:21:06 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'valor PH', 'Índice de hidrógeno en el papel.', 'Papel alcalino: Papel con una duración aproximada de 100 años en condiciones normales de almacenamiento y de uso. Este tipo e papel no tiene en su composición pasta de madera mecánica y responde a un valor pH mínimo de 7.', '', '', '', 'pH value', '', 'A more rational approach is to take the weight of one square metre or paper and use this as the basis of substance. In practice it may be preferable to weigh, say, a ream of paper and divide this by 500 to give more precise figure. This will give a consistent pH value, such as 80 grammes per square metre, contracted to 80 g/m², which will remain constant regardless of sheet size, caliper or ream weight.', 'valeur PH', '', 'Des valeurs du pH inférieures à 7 indiquent de l\'acidité. Celle-ci n\'est pas directement proportionnelle aux valeurs de pH; en effet, chaque fois que le pH baisse d\'une unité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18775, '3-27-2003 8:46:44 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'humedad', 'Cantidad de agua contenida en papel o cartón que se expresa en porcentaje.', 'Para la fabricación de impresos cortados para usar en impresoras laser, disponemos de papel MoDo de origen sueco. Diseñado exclusivamente para este tipo de máquinas donde el grado de humedad y la blancura, deben ser óptimos para una completa satisfacción.', '', '', '', 'humidity', '', 'Changes in the paper humidity can affect both color and contrast. The Ziatype worker needs only to devise a working method that is fairly consistent and produces coated paper with close to the same humidity level. Once that is achieved, color and contrast can be easily controlled.', 'humidité', '', 'On doit toujours distinguer la mesure de l\'humidité relative da l\'air dans l\'atelier d\'impression et la mesure de l\'humidité du papier, qu\'il faut établir à l\'intérieur d\'une pile ou d\'une bobine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18776, '3-27-2003 8:55:35 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'pigmento', 'Substancia mineral, animal o química que, junto con un adhesivo, constituye la tonalidad que se aplica al soporte en la fabricación del papel estucado.', 'Diversas substancias químicas llamadas pigmentos tienen la propiedad de absorber total o parcialmente las radiaciones que componen la luz blanca, permitiendo que las restantes sean reflejadas y percibidas por el ojo humano.', '', '', '', 'pigment', '', '', 'pigment', '', 'Les pigments sont d\'origine variable: minérale, végétale, animale; mais la quasi-totalité des pigments actuellement utilisés pour la fabrication des encres d\'imprimerie provient de la chimie de synthèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18777, '3-27-2003 9:04:12 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'secado por oxidación', 'Reacción química que consiste en la combinación del oxígeno con otro elemento o con un compuesto (el cuerpo pierde electrones en dicha reacción).', 'Los secantes son eficaces hasta una dosificación máxima que se rebasa en seguida, precisamente por las pequeñas dosis que entran en juego: sobrepasado este límite, no sólo resulta nula la acción de los secantes, sino que se produce un efecto contrario.\nY, precisamente por esto, la dosificación de los secantes es una operación muy delicada: para cada fórmula hay que considerar cuidadosamente la naturaleza y la dosis de los secantes. La finalidad es mantener un perfecto equilibrio entre la oxidación en el papel y la estabilidad de la tinta en el sistema de distribución.', '', '', '', 'drying by oxidation', '', 'Inks used should be oxidizing inks and inks that dry by evaporation. Inks drying by oxidation should be racked. Thin sheets printed by the screen process are liable to have some distortion depending on the solvents used in the inks and the shrinkages of the ink film.', 'séchage par oxidation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18778, '3-27-2003 9:11:04 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'secado por filtración', 'Tipo de secado que consta de dos componentes: el papel y la tinta. El papel es microporoso y la tinta polidispersa. La tinta se compone de aceites y resinas. Al contacto con el papel, el aceite se separa de la tinta y penetra en el papel. La resina le da al papel la apariencia de una película seca.', 'Este proceso de filtración selectiva puede manifestarse en pocos segundos sobre un papel microporoso y con una tinta polidispersa adecuada. En este caso, las impresiones recientes pueden manipularse sin peligro de repintado. Además, en la impresión húmedo sobre húmedo, como sucede en las máquinas offset multicolores, se evitan más fácilmente pérdidas de calidad a causa del duplicado del punto de la trama al pasar de la hoja con la impresión reciente por las sucesivas unidades de impresión.', '', '', '', 'quick set', '', 'In the older, more conventional inks, all four processes played a more or less equal part however, in the modern generation of quick set inks, there is slightly more emphasis put upon the absorption process, with less oxidation and evaporation.', 'séchage par filtration', '', 'Le séchage par filtration s\'agit d\'une amélioration de la pénétration par une encre à \"prise rapide\" fondée sur un mélange résine-diluant de compatibilité limitée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18779, '3-27-2003 9:17:09 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'secado por evaporación', 'Paso gradual de la tinta del estado líquido al de vapor. Este fenómeno se limita a la superfície del papel expuesta al aire.', 'Flexografía. Es un procedimiento directo, como el tipográfico y en él se emplean formas en relieve per, a diferencia de auél, requiere tintas muy fluidas, que sequen por evaporación y en las que la función de colorear se lleva a cabo mediante colorantes solubles en lugar de pigmentos insolubles.', '', '', '', 'heat set', '', 'The heat set printing process involves running the paper through an oven where it dries the ink and gives the printed product a glossy, bright, no-rub finish. Transcontinental Printing offers high quality heat set printing for magazines, periodicals, catalogues, newspaper flyers/inserts, tabloids, books, directories and direct mail pieces.', 'séchage par évaporation', '', 'Sur les rotatives à bobines, les hautes vitesses d\'impression, entre 200 et 500 mètres/minute, et le principe de production d\'un produit plié en sortie de machine impliquent un séchage par évaporation parfait et instantané.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18780, '5-25-2003 10:15:57 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'cilindro plegador', 'Cilindro de las plegadoras de las rotativas de bobina que realiza el doblez transversal de la hoja cortada de la bobina con una mordaza, accionada por un tubo, conjuntamente con un cilindro acoplado a él que lleva la cuchilla que introduce la hoja que debe plegarse bajo la mordaza montada en el primero.', 'A continuación entra en acción sobre el cilindro de plegado una mordaza, cuya misión consiste en sujetar y doblar por la mitad el periódico, para dejarlo caer a continuación en el recogedor del que se hablará en seguida.', '', '', '', 'folding cylinder', '', 'The webs may then be cut to length and passed to one or more sets of folding cylinders or rollers for cross folding.', 'cylindre porte-blanchet', '', 'Les cylindres porte-blanchet, montés en opposition, font office, réciproquement, de cylindre de contre-pression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18781, '5-25-2003 10:29:00 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'cilindro de presión', 'Órgano de las máquinas de imprimir planocilíndricas y rotativas, que presiona el soporte que se imprime contra la forma o contra un cilindro intermedio de superficie elástica - offset -.', 'La presión que ejrce el cilindro revestido de caucho tiene que ser uniforme sobre toda la superficie y en el momento en que el maquinista observe cualquier imperfección, deberá inmediatamente substituir el cilindro de presión y mandarlo a rectificar.', '', '', '', 'impression cylinder', '', '', 'cylindre de pression', '', 'Les éléments imprimants sont \"satellisés\" autour d\'un unique cylindre de pression. Le papier est donc imprimé d\'abord sur une face, puis après passage dans un éventuel sécheur, sur la seconde face avant que la bande ne repasse dans le sécheur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18782, '5-25-2003 10:34:51 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'rodillo de arrastre', 'Par de rodillos que en las rotativas de bobina están colocados después del \"cono de plegado\" y arrastran la cinta hacia los \"rodillos de corte transversal\" de la cinta', 'El segundo rodillo tiene la superficie muy lisa y a pesar de ser también de mando, no tiene funciones de arrastre. Tiene como exclusiva finalidad mantener constante el ángulo de giro de todas las tiras sobre el primer rodillo de arrastre con el objeto de evitar que haya diferencia de tensiones entre las mismas.', '', '', '', 'drawing roller', '', 'Lenght folding, as typified in broadsheet newspaper production is most commonly performed by a vertical, triangular \"former\" plate, around which the web is wrapped and pulled by drawing rollers to the cross fold and cutting sections.', 'rouleau preneur', '', 'Le mécanisme de mouillage se compose d\'une bassine, de préférence à niveau constant, d\'un barboteur, dont le rôle est de transmettre une certaine quantité d\'eau à un jeu des rouleaux: preneurs, table et mouilleurs, au contact de la plaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18783, '5-25-2003 10:39:24 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'rodillo entintador', 'Rodillo manejado a mano o accionado mecánicamente que aplica directamente sobre la tinta las formas de impresión.', 'Secciones de impresión. En esta sección van montadas las unidades de impresión, cada una de las cuales consta de un rodillo entintador (ANILOX) grabado y cromado, un rodillo de hule doscificador de la cantidad de la tinta, montados ambos en un soporte metalico de 25 mm de espesor con mecanismo que controla la aplicación de tinta al cliche.', '', '', '', 'duct', '', 'In the simplest systems the ink is metered to the rollers from a \"duct\" where the ink flow is controlled by keys acting upon a flexible blade making near contact with a rotating steel roller, as in sheet-fed systems.', 'rouleau encreur', '', 'Le rouleau encreur applique une encre (à base d\'huile) sur la plaque. L\'encre épaisse et grasse, est répartie en une couche fine et régulière à l\'aide d\'une série de rouleaux animés d\'un mouvement de va-et-vient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18784, '5-25-2003 10:47:21 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'bobina', 'Rollo de cinta de papel envuelto sobre un lánima de cartón u otro material, obtenida de un rollo después de pasar por la bobinadora.', 'En la impresión a colores realizada a gran velocidad, juega un papel esencial en la calidad de la impresión la tensión constante del material que se desenrolla de la bobina. Para que la productividad se mantenga con coeficientes elevados es necesario que las operaciones del cambio de bobina se lleven a cabo sin que disminuya la velocidad de la rotativa y además con el personal de trabajo reducido al mínimo.', '', '', '', 'reel', '', 'As the reel running in the press diminishes, the front edge of the next reel can be prepared with adhesive or tape, ready for the splicing operation.', 'bobine', '', 'Les papiers en feuilles sont vendus par rame alors que les papiers en bobine sont vendus au poids, emballages compris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18785, '5-25-2003 10:54:09 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'bobinadora', 'Máquina que realiza simultáneamente el corte longitudinal y el reenvolviento de la cinta de papel, partiendo de un rollo.', 'El papel una vez fabricado, se hace pasar por una bobinadora que forma los rollos bien apretados y corta la hoja al tamaño deseado, desbarbando también los bordes. Del buen embobinado depende en gran parte el éxito en las tiradas de los periódicos, particularmente en las modernas rotativas, que alcanzan velocidades de hasta 50.000 ejemplares por hora.', '', '', '', 'reeler', '', 'Winder or reeler - this converts Large reels into smaller reels.', 'rotative à bobine', '', 'Il est beaucoup plus facile d\'imprimer des papiers fins sur des rotatives à bobines que sur des presses à feuilles où l\'on aura à subir beaucoup d\'incidents à la prise du papier et à sa réception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18786, '5-25-2003 11:04:00 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'rotativa', 'Aquella en que la impresión de los grafismos se obtiene presionando el soporte de impresión contra una forma cilíndrica entintada en continua rotación, por medio de un cuerpo cilíndrico que rueda a la misma velocidad periférica que la forma. Las máquinas rotativas se emplean en la impresión con formas de relieve, en la impresión planográfica y en la impresión en huecograbado.', 'La máquina que se toma como ejemplo es una modelo Cerutti; se trata de una de las mejores rotativas, la más sencilla desde el punto de vista operativo y al mismo tiempo muy sólida, precisa, rápida y moderna.', '', '', '', 'rotary press', '', 'By the middle of the century the \"rotary\" press had been invented, with the type or printing plates being held on one cylinder, which printed on to paper held on an opposing impression cylinder.', 'rotative', '', 'Le format d\'impression d\'une rotative est fixe et cela constitue le principal inconvénient de ce type de machine. En effet, le produit imprimé sort plié.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18787, '5-25-2003 11:11:15 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'cojinete', 'Elementos de las máquinas donde se apoyan los ejes en su rotación. Por su estructura se clasifican en cojinetes de fricción y rodamientos. Por la dirección del esfuerzo que soportan, los cojinetes pueden ser axiales, radiales o mixtos.', 'Colocar los cojinetes correspondientes en los extremos de los cilindros: estos cojinetes sirven de soportes para el cilindro.', '', '', '', 'ball bearing', '', 'Laser marking can be used on ball bearing surfaces, and in other cases where a lack of part distortion is critical. In these cases, the mark can be as little as 0.0001\" deep. By contrast, in cases where a part might see abrasion, the mark can be as much as 0.010\" deep.', 'roulement', '', 'Ces différentes façons de raisonner ne tiennent pas compte du type de blanchet utilisé, lequel induit ses propres caractéristiques de roulement correspondant à un champ donné d\'application. Ceci a été illustré plus haut dans ce texte, lorsque l\'on a abordé le point concernant le débit différentiel du papier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18788, '5-25-2003 11:15:59 PM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'cuchilla', 'Término genérico con el que se indican órganos mecánicos de forma plana empleados para diferentes funciones: cuchilla del tintero, cuchilla o rasqueta del cilindro de huecograbado, cuchilla plegadora.', 'A la salida del grupo s de papel la cinta se dirige hacia unas cuhillas que la cortan longitudinalmente en dos o más tiras. Cada cuchilla consta de un grupo de cuchilla y otro contra-cuchilla.', '', '', '', 'doctor blade', '', 'The booklet provides basic, easy-to-understand pressroom information to help you diagnose and solve a variety of printing problems - viscosity, print defects, dryers, doctor blades, static, etc.', 'rogne', '', 'Si les modèles haute qualité sont destinés à l\'impression de journaux, de manuels, la gamme haute qualité est conçue pour l\'impression d\'ouvrages en demi-tons, de textes et de graphiques pour des catalogues et documents marketing. Vitesse d\'impression: 1 300 à 1 500 par minute en fonction de la rogne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18789, '5-26-2003 2:28:35 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'rasqueta', 'Cuchilla de acero, con el borde afilado, montada sobre apoyos elásticos y oprimida paralelamente al eje contra el cilindroforma de las máquinas de imprimir por huecograbado, para eliminar de la superficie el exceso de tinta después de cada inmersión en el tintero.', 'La presión de la racleta sobre el cilindro tiene que ser sólida, pero al mismo tiempo moderada, para no forzar más de lo necesario los soportes o paredes de la retícula.', '', '', '', 'squeegee', '', 'Use a rubber squeegee to work color fill inot engraved area and scrape excess fill from surface. If color fill isn\'t desired and a large portion of the substrate is exposed due to engraving, a clear sealer may be used to eliminate the potential of grain rise in high humidity environments.', 'raclette', '', 'Le motif figure sur un écran de soie ou maintenant en synthétique au tissage très fin (200 fils au centimètre). Une raclette passe l\'encre sur l\'écran; celle-ci se dépose sur le papier, traversant l\'écran dans les parties qui n\'ont pas été obturées. La souplesse de l\'écran permet l\'impression sur des formes et des supports aussi divers que les bouteilles, les boites ou les tee-shirt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18790, '5-26-2003 2:36:35 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'gálvano', 'Apócope de galvanotipo. Forma obtenida por duplicación de una forma tipográfica mediante procedimientos galvanoplásticos.', 'Ambas secciones de grabado y de gálvano están contiguas al almacén de cilindros; naturalmente, los cilindros grandes se almacenan en la parte de gálvano y de grabado de cilindros grandes, y otro tanto acaece con los pequeños.', '', '', '', 'electrotype', '', 'The diagram in figure 2 shows the relationship between the waxed drawing plate and the electrotype. The process started with a clean, polished copper plate, called the case.', 'galvano', '', 'À partir d\'un fichier de gravure reçu par e-mail, nous effectuons tous genres de cylindres galvano. Bien sûr, ils sont réalisés en totale cohérence avec le cahier des charges du fournisseur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18791, '5-26-2003 2:44:50 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'grabado', 'Figura en hueco o relieve conseguida en una superficie de madera, linóleo, material, material plástico, piedra litográfica o metal, con el fin de obtener un forma de impresión. Los grabados en relieve se imprimen, naturalmente, por procedimiento tipográfico y los grabados en hueco por calcografía, procedimiento llamado actualmente huecograbado.', 'La técnica de grabado se basa en el principio de que la gelatina es muy sensible al agua y, por el contrario, escasamente sensible al ácido puro; lo que significa que sin la ayuda del agua el ácido no conseguiría llevar a cabo el grabado.', '', '', '', 'engraving', '', '', 'gravure', '', 'D\'éventuelles corrections couleurs, retouches et le montage par pages sont réalisés par ordinateur. Ce fichier numérique réalisé sera employé par le service gravure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18792, '5-26-2003 2:55:44 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'grabado electrónico', 'Grabado efectuado mediante scanner, con exploración electrónica y grabado mecánico, sobre diversos materiales plásticos y sintéticos y también sobre metal, ordinariamente cinc.', 'Con el grabado electrónico se obtienen unos alveólos que tienen diferente profundidad y diferente tamaño. Esto permite una gran cantidad de medias tintas sin perder las máximas.', '', '', '', 'electronic engraving', '', 'Computerized control also enables the electronic engraving system to save information for repeat work, cut multiple images from one master copy (step and repeat) and make \"seamless\" images for continuous pattern work.', 'gravure électronique', '', 'La confection des cylindres est réalisée par morsure d\'acide (méthode traditionnelle) en perte de vitesse au profit de la gravure électronique. Cette gravure mécanique est réalisée sur la couche extérieure (en cuivre) des cylindres d\'impression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18793, '5-26-2003 3:01:11 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'huecograbado', 'Procedimiento de impresión rotativa con formas en hueco que se basa en el empleo de formas cilíndricas de cobre obtenidas mediante fotorreproducción o grabado electromecánico, y de tintas líquidas que secan por evaporación. Éste proporciona reproducciones óptimas con gran riqueza de tonos.', 'Describiremos ahora las partes que componen el conjunto de una rotativa para la impresión en huecograbado; no siendo posible hacerlo detalladamente, vamos a ilustrar los componentes de mayor interés para el lector: los cuerpos o elementos de impresión, el grupo inversor, la plegadora y el portabobinas.', '', '', '', 'photogravure', '', 'Photogravure process is a photographic version of the original \"intaglio\" copperplate etching or hand-engraving processes, which may still be practised either as a craft form or for certain specialized purpose.', 'héliogravure', '', 'L\'héliogravure, en étant préservée des inconvénients du mouillage et du poisseux de l\'encre inhérents au procédé offset, permet la réalisation d\'imprimés de haute intensité colorée sur des papiers moins élaborés, donc moins coûteux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18794, '5-26-2003 3:06:34 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de impresión del papel', 'plegado', 'Pliego doblado para proceder a su encuadernación.', 'En el plegado tipo libro, las cintas llegan a la plegadora cortadas al tamaño conveniente y se van superponiendo normalmente.', '', '', '', 'folded', '', 'Few items of in-plant work need more than one or two folds, and small quantities may be satisfactorily folded by hand. However where hundreds or thousands of sheets regularly need to be folded, it will be necessary to employ a high-speed, mechanized folding machine.', 'pliage', '', 'Le premier pli s\'effectue sur un cône. Sur les rotatives à grande laize, on dispose deux cônes côte à côte et une molette de coupe centrale pour diviser la bande en deux avant passage sur les cônes. D\'autres plieuses, dites plieuses à plat, permettent par un jeu de molettes de coupe et le principe des barres de retournement (barre à 45º du sens du défilement qui permettent de dévier le papier de 90º), de réaliser de nombreuses combinaisons de superpositions avant pliage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18795, '3-13-2003 6:29:45 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'profilaxis postexposición', 'Tratamiento antirretroviral dirigido a reducir el riesgo de transmisión del virus a personas expuestas tras contacto sexual, contacto de la piel o mucosas con fluidos contaminados, uso de drogas parenterales, y al personal sanitario tras exposición ocupacional.', '', '', '', '', 'postexposure prophylaxis', '', '', '', '', '', 'postexpositionelle Prophylaxe der HIV-Infektion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18796, '3-13-2003 7:48:57 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'inhibidor de proteasa', 'Un nuevo tipo de medicamentos contra el VIH. Estos medicamentos obstruyen una parte del virus del VIH llamada proteasa. Cuando la proteasa queda bloqueada, el VIH hace copias de sí mismo que no pueden infectar nuevas células. Hasta el momento, los inhibidores de proteasa parecen ser menos tóxicos y tener menos efectos secundarios que los medicamentos aprobados contra el VIH.', '', '', '', '', 'protease inhibitor', '', '', '', '', '', 'Protease- Inhibitor', '', 'Bei einer Reihe von HIV-Patienten, die mit Protease-Inhibitoren behandelt wurden, kam es unter der Behandlung zur Manifestation eines Diabetes mellitus. Das Risiko einer solchen Nebenwirkung im Rahmen einer zeitlich begrenzten prophylaktischen Gabe ist vermutlich sehr gering. Bei bekanntem Diabetes muss jedoch mit der Möglichkeit einer Entgleisung der Stoffwechsellage unter dem Einfluss von Protease-Inhibitoren gerechnet werden, weshalb in solchen Fällen unter einer postexpositionellen Prophylaxe engmaschige Kontrolluntersuchungen anzuraten sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18797, '3-20-2003 6:55:48 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'nelfinavir', 'El cuarto inhibidor de proteasa aprobado para el tratamiento de la infección por el VIH para su uso en combinación con inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos. Nelfinavir inhibe el VIH a concentraciones de 6-40 mg/L. No precisa transformarse en el interior de la célula, y es tóxico para las líneas celulares a concentraciones 500 veces por encima de las terapéuticas. Tiene una acción sinérgica (zidovudina, lamivudina, zalcitabina) o aditiva (didanosina, estavudina) in vitro con los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos. Nelfinavir se metaboliza en el hígado (sistema del citocromo P-450) y se elimina por vía fecal (98-99%) y renal (1-2%).', 'Se recomienda utilizar la rifabutina a mitad de dosis en lugar de la rifampicina en los esquemas terapéuticos habituales y el nelfinavir o el indinavir como inhibidores de la proteasa. La profilaxis no debe hacerse en los pacientes anérgicos y pueden usarse pautas cortas con dos fármacos (rifampicina y pirazinamida) en los pacientes que la precisen.', '', '', '', 'nelfinavir', '', 'Since the 1996 PEP recommendations were published, nelfinavir was approved for use by FDA and is now included in regimens recommended for the treatment of primary HIV infection.', '', '', '', 'Nelfinavir', '', 'Wenn die vorgeschlagenen Medikamente nicht sofort erhältlich sind, kann auf andere, erprobte und sofort verfügbare Medikamente ausgewichen warden, z.B. Saquinavir oder Ritonavir statt Nelfinavir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18798, '3-19-2003 9:53:36 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'líquido amniótico', 'Líquido claro o amarillento que rodea al embrión o feto, contenido en el amnios y que con éste es empujado en el acto del parto.', 'Se considera como potencial fuente de transmisión de VIH a la sangre, a los tijidos y a los fluidos corporales que incluyen por un lado a aquellos claramente implicados en la transmisión del VIH, es decir, semen, secreciones vaginales y cualquier fluido contaminado visiblemente con sangre, y, por otro lado, a los líquidos sinovial [líquido sinovial], cefalorraquídeo [líquido cefalorraquídeo], pleural [líquido pleural], pericárdico, peritoneal y amniótico, cuyo riesgo de transmitir el VIH en ausencia de contaminación sanguínea es desconocido.', '', '', '', 'amniotic fluid', '', 'Exposures to blood, fluid containing visible blood, or other potentially infectious fluid (including semen, vaginal secretions, and cerebrospinal, [cerebrospinal fluid] synovial [synovial fluid], pleural [pleural fluid], peritoneal, pericardial, and amniotic fluids).', '', '', '', 'Amnionflüssigkeit', '', 'Die Viruskonzentration im Blut wie auch in allen anderen virushaltigen Körperflüssigkeiten ist abhängig vom klinischen Stadium der HIV-1-Infektion, wobei während des akuten viralen Infekts und beim Vollbild Aids die höchste Virusdichte zu beobachten ist. HIV-1 konnte aber auch aus einer Reihe anderer Körpersekrete, wie Muttermilch, Speichel, Tränen-, Zerebrospinal- [Zerebrospinalflüssigkeit] und Amnionflüssigkeit kultiviert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18799, '3-24-2003 8:26:47 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'pancreatitis', 'inflamación del páncreas con formación de necróticas, que clínicamente se manifiesta por un cuadro de abdomen agudo (náuseas, vómitos, fiebre, dolor abdominal intenso, leucocitosis) con amilasemia y amilasuria.', 'Los pacientes deben ser meticulosamente informados de las pautas y dosificación de los fármacos (...), de sus potenciales efectos secundarios (náuseas, cefalea, fatiga, pancreatitis, nefrolitiasis, hiperbilirrubinemia...), asi como de las interacciones medicamentosas, especialmente si reciben inhibidores de proteasa [inhibidor de proteasa].', '', '', '', 'pancreatitis', '', 'Patients taking ddI and d47 should be carefully assessed and closely monitored for pancreatitis, lactic acidosis, and hepatitis.', '', '', '', 'Pankreatitiden', '', 'Unter der Therapie mit Nukleosidanaloga wurden verschidentlich metabolische Sindrome bis zur Lakatazidose und Pankreatitiden beschrieben, die jedoch bei kurzfristiger prophylaktischer Gabe ebenfalls kaum zu erwarten sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18800, '3-24-2003 9:40:20 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'quimioprofilaxis', 'tratamiento antirretroviral de una infección mediante la administración de sustancias químicas.', 'Afortunadamente, los resultados obtenidos con la quimioprofilaxis antirretroviral, aunque dispares, debido entre otros factores a las diferentes dosis de inóculo y a los diferentes fármacos empleados, son más esperanzadores que los obtenidos con la inmunoprofilaxis.', '', '', '', 'chemoprophylaxis', '', 'Questions have been raised about the use of chemoprophylaxis in situations not fully addressed in the 1996 recommendations, including when not to offer PEP, what to do when the source of exposure or the HIV status of the source person is unknown, how to approach PEP in HCW\'s who are or may be pregnant, and considerations for PEP regimens when the source person\'s virus in known or suspected to be resistant to one or more of the antiretroviral agents recommended for PEP.', '', '', '', 'Chemoprophylaxe', '', 'Die Empfehlung bzw. das Angebot einer Chemoprophylaxe sollte immer von ausführlicher Beratung und Aufklärung des betroffenen Mitarbeiters begleitet sein, die Chemoprophylaxe sollte durch einen erfahrenen Arzt überwacht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18801, '3-24-2003 10:51:55 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'lamivudina', 'Medicamento que inhibe la transcriptasa inversa del VIH, impidiendo que el virus se reproduzca', 'La buena tolerancia de lamivudina, la disponibilidad de formulaciones que combinan zidovudina y lamivudina y la comodidad de su administración hacen de esta asociación una excelente opción terapéutica.', '', '', '', 'lamivudine', '', '', '', '', '', 'Lamivudin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18802, '3-24-2003 11:25:45 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'inhibidor de transcriptasa inversa análogo de nucleósido', 'Medicamento que limita la habilidad del VIH para replicarse mediante la imposibilidad de traducir el ARN viral en ADN. A diferencia del inhibidor de transcriptasa inversa análogo de nucleótido, requiere tres fases en el proceso de fosforilización.', '', '', '', '', 'nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors', '', '', '', '', '', 'NRTI', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18803, '3-24-2003 11:47:31 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'didanosina', 'Medicamento que inhibe la transcriptasa inversa del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). La transcriptasa inversa es la encima que participa en la multiplicación del virus, transformando el RNA del virus en DNA. La didanosina, al bloquear la encima, impide que el virus se reproduzca.', 'Otros análogos de nucleósidos que se han considerado para su utilización en regímenes profilácticos son didanosina, zalcitabina, estavudina y lamivudina.', '', '', '', 'didanosine', '', 'NRTIs that can be considered for use with ZDV for PEP are lamivudine(3TC), didanosine (ddI), and zalcitabine, each of which has been included in recommended regimens that include ZDV.', '', '', '', 'Didanosin', '', 'Wenn die vorgeschlagenen Medikamente nicht sofort erhältlich sind, kann auf andere, erprobte und sofort verfügbare Medikamente ausgewichen werden,z.B. Stavudin statt Zidovudin, Didanosin statt Lamivudin (aber keine Kombination Zidovudin + Stavudin oder Didanosin + Zalcitabin), Amprenavir, Indinavir, Saquinavir oder Ritonavir statt Nelfinavir oder Liponavir/ritonavir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18804, '5-12-2003 9:21:24 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'inhibidor de transcriptasa inversa no nucleósido', 'Medicamento que limita la habilidad del VIH para hacer nuevas copias de sí mismo al interferir con la enzima transcriptasa inversa del VIH. Difiere del grupo de los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos en la forma en que sus moléculas se unen entre sí y en la manera como interfieren con la transcriptasa inversa.', '', '', '', '', 'non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor', '', '', '', '', '', 'Nicht-Nukleosid-Reverse-Transkriptase Inhibitoren', '', 'Bei Kontraindikationen gegen Protease-Inhibitoren kann der Einsatz von Nicht-Nukleosid-Reverse-TranskriptaseInhibitoren (NNRTI) begründet sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18805, '5-12-2003 9:37:32 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'abacavir', 'medicamento que atrasa la reproducción del VIH al interferir con la transcriptasa inversa, una enzima viral clave. Esta enzima es esencial para que el VIH incorpore su material genético a las células.', 'Abacavir es el último análogo de nucleósido incorporado al arsenal terapéutico frente al VIH; sin embargo, el riesgo de resentar una reacción de hipersensibilidad limita su utilización en primera línea para la profilaxis postexposición.', '', '', '', 'abacavir', '', 'Trizivir may be used alone or in combination regimens with other drugs besides 3TC, AZT, abacavir, or Combivir (Glaxo\'s two-in-one 3TC/AZT pill).', '', '', '', 'Abacavir', '', 'Abacavir eigntet sich auf Gruñid des Risikos einer potentiell lebensbedrohlichen Hypersensitivitätsreaktion nicht für eine HIV-PEP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18806, '5-15-2003 7:57:36 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'régimen básico', 'Tratamiento de 4 semanas de duración que consiste en 600 mgr/día de zidovudina en dos o tres tomas, más 150 mgr. de lamivudina dos veces al día.', 'El CDC recomienda un régimen básico de zidovudina y lamivudina durante 28 días, al que se añade indinavir o nelfinavir para exposiciones considereadas de \"alto riesgo\" por el tipo de exposición y por la infectividad del caso índice.', '', '', '', 'basic regimen', '', 'Recommendations for PEP have been modified to include a basic 4-week regimen of two drugs (zidovudine and lamivudine) for most HIV exposures and an expanded regimen that includesthe addition of a protease inhibitor (indinavir or nelfinavir) for HIV exposures that pose an increased risk for transmission or where resistance to one or more of the antiretroviral agents recommended for PEP is known or suspected.', '', '', '', 'Zweifachkombination', '', 'Weltweit wurde bisher ubre 21 Fälle eines Versagens der HIV-Prophylaxe nach akzidenteller Inokulation mit nachfolgender HIV-Infektion berichtet.16 von diesen führten eine Monoprophylaxe mit Zidovudin, 2 eine Zweifachkombination und 3 eine Dreifachkombination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18807, '5-15-2003 8:31:40 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'régimen ampliado', 'régimen básico al que se le añade un inhibidor de proteasa como indinavir 800 mgr.,cada ocho horas ó nelfinavir 750 mgr. cada ocho horas.', 'El tipo de exposición representa un riesgo aumentado de transmisión del VIH, se recomienda un régimen ampliado.', '', '', '', 'expanded regimen', '', 'Recommendations for PEP have been modified to include a basic 4-week regimen of two drugs (zidovudine and lamivudine) for most HIV exposures and an expanded regimen that includes the addition of a protease inhibitor (indinavir or nelfinavir) for HIV exposures that pose an increased risk for transmission or where resistance to one or more of the antiretroviral agents recommended for PEP is known or suspected.', '', '', '', 'Dreifachkombination', '', 'Weltweit wurde bisher ubre 21 Fälle eines Versagens der HIV-Prophylaxe nach akzidenteller Inokulation mit nachfolgender HIV-Infektion berichtet.16 von diesen führten eine Monoprophylaxe mit Zidovudin, 2 eine Zweifachkombination und 3 eine Dreifachkombination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18808, '5-15-2003 8:47:13 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'acidosis láctica', 'Disminución de la concentración de pH y bicarbonato en los fluidos corporales, causado por la acumulación de ácido láctico debido a una reacción ante un medicamento.', 'En experiencias publicadas de programas de profilaxis ocupacional, aunque los efectos secundarios graves son infrecuentes (pancreatitis, aplasia medular, nefrolitiasis, acidosis láctica, Stevens-Johnson...), más de la mitad de los trabajadores sanitarios refieren efectos adversos de la medicación, y aproximadamente una tercera parte no completa la profilaxis.', '', '', '', 'lactic acidosis', '', 'The women died of lactic acidosis, a condition in which lactic acid (lactate) accumulates in the blood, leading to a dangerously low pH level that may damage organs such as the liver or pancreas.', '', '', '', 'Laktazidose', '', 'Die Kombination von Stavudin und Didanosin hat bei Schwangeren, die während der gesamten Schwangerschaft behandelt wurden, in mehreren Fällen zu tödlich verlaufenden Laktazidosen geführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18809, '5-20-2003 8:28:50 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'coito anal receptivo', 'copulación en la que el ano es penetrado por el órgano sexual masculino.', 'Tabla 1. Riesgo estimado de transmisión del VIH en tanto por ciento. *Coito anal receptivo. 0.8-3%. *Coito vaginal receptivo. 0.05-0,15%. *Coito vaginal insertivo. 0.03-0.09%. *Coito anal insertivo. Desconocido. *Exposición orogenital Desconocido. *Accidente ocupacional. 0.3%. *Uso compartido de material de venopunción. 0.67%.', '', '', '', 'receptive anal sex', '', 'Researchers reported at Barcelona on a study looking at the risk for heterosexual HIV-transmission to women through receptive anal sex between HIV-infected men and their monogomous female partners.', '', '', '', 'ungeschützter rezeptiver Analverkehr', '', 'Art des Kontaktes Infektionswahrscheinlichkeit je Kontakt ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit bekannt HIV-positivem Partner 0,82 % (0,24 - 2,76), ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,27 % (0,06 - 0,49), ungeschützter insertiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,06 % (0,02 - 0,19), ungeschützter rezeptiver Vaginalverkehr 0,05 - 0,15 %, ungeschützter insertiver Vaginalverkehr 0,03 - 5,6 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18810, '5-20-2003 9:12:52 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'coito vaginal insertivo', 'copulación en la que el órgano sexual masculino penetra al órgano sexual femenino.', 'Tabla 1. Riesgo estimado de transmisión del VIH en tanto por ciento. *Coito anal receptivo. 0.8-3%. *Coito vaginal receptivo. 0.05-0,15%. *Coito vaginal insertivo. 0.03-0.09%. *Coito anal insertivo. Desconocido. *Exposición orogenital Desconocido. *Accidente ocupacional. 0.3%. *Uso compartido de material de venopunción. 0.67%.', '', '', '', 'insertive vaginal sex', '', 'Receptive vaginal intercourse carries a 0.0005 to 0.0015 risk and insertive vaginal sex is 0.0003 to 0.0009.', '', '', '', 'ungeschützter insertiver Vaginalverkehr', '', 'Art des Kontaktes Infektionswahrscheinlichkeit je Kontakt ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit bekannt HIV-positivem Partner 0,82 % (0,24 - 2,76), ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,27 % (0,06 - 0,49), ungeschützter insertiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,06 % (0,02 - 0,19), ungeschützter rezeptiver Vaginalverkehr 0,05 - 0,15 %, ungeschützter insertiver Vaginalverkehr 0,03 - 5,6 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18811, '5-21-2003 8:48:28 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'coito vaginal receptivo', 'copulación en la que el órgano sexual femenino es penetrado por el órgano sexual masculino.', 'Tabla 1. Riesgo estimado de transmisión del VIH en tanto por ciento. *Coito anal receptivo. 0.8-3%. *Coito vaginal receptivo. 0.05-0,15%. *Coito vaginal insertivo. 0.03-0.09%. *Coito anal insertivo. Desconocido. *Exposición orogenital Desconocido. *Accidente ocupacional. 0.3%. *Uso compartido de material de venopunción. 0.67%.', '', '', '', 'receptive vaginal sex', '', 'PEP is most appropriate for people who are not HIV positive, who have been exposed through receptive anal or vaginal sex in an isolated incident to a partner who is HIV infected.', '', '', '', 'ungeschützter rezeptiver Vaginalverkehr', '', 'AArt des Kontaktes Infektionswahrscheinlichkeit je Kontakt ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit bekannt HIV-positivem Partner 0,82 % (0,24 - 2,76), ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,27 % (0,06 - 0,49), ungeschützter insertiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,06 % (0,02 - 0,19), ungeschützter rezeptiver Vaginalverkehr 0,05 - 0,15 %, ungeschützter insertiver Vaginalverkehr 0,03 - 5,6 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18812, '5-21-2003 8:59:24 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'coito anal insertivo', 'copulación en la que el órgano sexual masculino pentra el ano', 'Tabla 1. Riesgo estimado de transmisión del VIH en tanto por ciento. *Coito anal receptivo. 0.8-3%. *Coito vaginal receptivo. 0.05-0,15%. *Coito vaginal insertivo. 0.03-0.09%. *Coito anal insertivo. Desconocido. *Exposición orogenital Desconocido. *Accidente ocupacional. 0.3%. *Uso compartido de material de venopunción. 0.67%.', '', '', '', 'insertive anal sex', '', 'Oral sex and insertive anal sex have not been quantified but are not without their risk.', '', '', '', 'ungeschützter insertiver Analverkehr', '', 'Art des Kontaktes Infektionswahrscheinlichkeit\n je Kontakt ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit bekannt HIV-positivem Partner 0,82 % (0,24 - 2,76), ungeschützter rezeptiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,27 % (0,06 - 0,49), ungeschützter insertiver Analverkehr mit Partner von unbekanntem HIV-Serostatus 0,06 % (0,02 - 0,19), ungeschützter rezeptiver Vaginalverkehr 0,05 - 0,15 %, ungeschützter insertiver Vaginalverkehr 0,03 - 5,6 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18813, '5-22-2003 7:21:06 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'inhibidor de transcriptasa inversa análogo de nucleótido', 'Medicamento que limita la habilidad del VIH para replicarse mediante la imposibilidad de traducir el ARN viral en ADN. A diferencia del inhibidor de transcriptasa inversa análogo de nucleósido, requiere dos fases en el proceso de fosforilización.', 'El dipivoxilo de adefovir (o simplemente adefovir) es un inhibidor de transcriptasa inversa análogo de nucleótido con importante potencia antirretroviral.', '', '', '', 'nucleotide reverse transcriptase inhibitor', '', 'VIREAD® (tenofovir disoproxil fumarate) is a new nucleotide reverse transcriptase inhibitor recently approved in the United States for the treatment of HIV-1 infection when taken in combination with other antiretrovirals.', '', '', '', 'Nukleotidanaloga', '', 'Nukleotidanaloga tragen bereits eine Phosphorgruppe. Sie haben, wenn sie in eine Zelle eintreten, den ersten von drei Aktivierungsschritten bereits hinter sich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18814, '5-23-2003 11:03:56 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'caso índice', 'Persona portadora del virus del VIH que transmite dicha enfermedad a otro individuo no infectado inicialmente.', 'El CDC recomienda un régimen básico de zidovudina y lamivudina durante 28 días, al que se añade indinavir o nelfinavir para exposiciones considereadas de \"alto riesgo\" por el tipo de exposición y por la infectividad del caso índice.', '', '', '', 'source-person', '', 'After an occupational exposure, the source-person and the exposed HCW should be evaluated to determine the need for HIV-PEP.', '', '', '', 'Indexperson', '', 'Bei unbekanntem HIV-Serostatus der Indexperson, bzw. wenn die klinische Diagnose einer HIV-Infektion nicht wahrscheinlich ist, sollten die Empfehlungen zurückhaltend gehandhabt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18815, '3-19-2003 10:02:03 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'líquido sinovial', 'Líquido transparente y viscoso de las cavidades articulares y vainas tendinosas, secretado por las membranas sinoviales, compuesto de mucina y una pequeña cantidad de sales minerales.', 'Las autoridades sanitarias aconsejan distinguir entre fluidos en los que la transmisión del VIH está demostrada (sangre, fluidos contaminados con sangre, semen, secreción vaginal, líquido sinovial, pleural [líquido pleural] ,peritoneal, pericárdico y amniótico [líquido amniótico]) de aquellos en los que la transmisión no se ha documentado y en los que sería incluso teóricamente cuestionable (lágrimas, humor acuoso, saliva, heces, secreciones nasales no sanguinolentas, esputo, sudor, orina, vómito, leche de la mama).', '', '', '', 'synovial fluid', '', 'Although semen and vaginal secretions have been implicated in the sexual transmission of HBV, HCV, and HIV, they have not been implicated in occupational transmission from patients to HCP. The following fluids also are considered potentially infectious: cerebrospinal fluid, synovial fluid, pleural fluid, peritoneal fluid, pericardial fluid, and amniotic fluid.', '', '', '', 'Synovialflüssigkeit', '', 'Folgende Körperflüssigkeiten können bereits ohne Blutkontamination eine signifikante Viruskonzentration aufweisen: Liquor, Vaginal- und Samenflüssigkeit, Muttermilch, Pleura-, Perikard- und Peritonealflüssigkeit, Synovialflüssigkeit, Fruchtwasser und Lymphe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18816, '3-26-2003 9:31:01 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'líquido cefalorraquídeo', 'Líquido seroso contenido en los ventrículos cerebrales, espacios subaracnoideos y conducto medular.', 'Hay más riesgo: a) en exposición masiva o parenteral profunda; b) cuando el fluido fuente es sangre o líquido cefalorraquídeo; c) a mayor volumen de fluido inyectado, y d) si no se habían utilizado guantes.', '', '', '', 'cerebrospinal fluid', '', 'These are additional body fluids that may transmit the virus that health care workers may come into contact with: cerebrospinal fluid surrounding the brain and the spinal cord, synovial fluid surrounding bone joints, amniotic fluid surrounding a fetus.', '', '', '', 'Zerebrospinalflüssigkeit', '', 'Die Viruskonzentration im Blut wie auch in allen anderen virushaltigen Körperflüssigkeiten ist abhängig vom klinischen Stadium der HIV-1-Infektion, wobei während des akuten viralen Infekts und beim Vollbild Aids die höchste Virusdichte zu beobachten ist. HIV-1 konnte aber auch aus einer Reihe anderer Körpersekrete, wie Muttermilch, Speichel, Tränen-, Zerebrospinal- und Amnionflüssigkeit kultiviert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18817, '3-26-2003 9:49:00 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'exposición mucocutánea', 'Riesgo, amenaza de contraer una enfermedad a través del contacto con las mucosas segregadas de un cuerpo infectado.', 'El riesgo tras la exposición mucocutánea es más bajo, y en el estudio más amplio publicado no ha habido seroconversiones tras 2.712 casos de exposición mucocutanea.', '', '', '', 'mucous membrane exposure', '', 'Prospective studies of HCWs have estimated that average risk for HIV transmission after a percutaneous exposure to HIV-infected blood is approximately 0.3% (95% confidence interval [CI]=0\'2 % - 0\'5%) and after a mucous membrane exposure is 0.09% (95% CI=0\'006%-0\'5%)', '', '', '', 'Schleimhautexposition', '', 'Das Risiko einer Schleimhautexposition wird mit 0,03% angegeben; dies wurde von einem Kollektiv von 2885 in solcher Weise exponierter Medizinalpersonen ermittelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18818, '3-26-2003 10:00:29 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'exposición percutánea', 'Riesgo, amenaza de contraer una enfermedad a través de la piel mediante herida o punción provocada por un instrumento que contiene sangre o fluidos infectados.', 'El riesgo de seroconversión tras exposición percutánea a sangre infectada por VIH se conoce gracias a estudios prospectivos de vigilancia en personal sanitario, y se estima en 0\'3% por exposición.', '', '', '', 'percutaneous exposure', '', 'Seroconversion after percutaneous exposure to blood is more likely if the injury was deep, the needle was visibly contaminated with the source patient\'s blood, the needle was in the source patient\'s artery or vein, and if the patient died of AIDS within two months. Patients who seroconverted were less likely to have received post-exposure anti-viral agents.', '', '', '', 'perkutaner Exposition', '', 'In vivo sind die einzelnen Schritte und deren zeitlicher Rahmen bei der Etablierung einer HIV-Infektion nach perkutaner Exposition bzw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18819, '5-20-2003 8:52:36 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'aplasia medular', 'Desaparición de las células encargadas en la médula ósea de la producción de la sangre que tiene como consecuencia una disminución de los hematíes (glóbulos rojos), de los leucocitos (glóbulos blancos) y de las plaquetas en la sangre periférica.', 'En experiencias publicadas de programas de profilaxis ocupacional, aunque los efectos secundarios graves son infrecuentes (pancreatitis, aplasia medular, nefrolitiasis, acidosis láctica, Stevens-Johnson...) más de la mitad de los trabajadores sanitarios refieren efectos adversos de la medicación, y aproximadamente una tercera parte no completa la profilaxis.', '', '', '', 'bone marrow aplasia', '', 'High-dose AZT was well tolerated and produced clinical responses, without bone marrow aplasia, in a heavily pretreated group of pts with advanced myelodysplasia.', '', '', '', 'Knochenmarkaplasie', '', 'Bei der Knochenmarkaplasie kommt es aufgrund einer Verminderung der pluripotenten Stammzellen zum vollständigen Ausfall der Hämatopoiese, welcher sich im peripheren Blut entsprechend als Panzytopenie manifestiert. Ätiologisch kommen Chemikalien (z.B. Benzol), Medikamente (z.B. Chloramphenicol) und Viren (z.B. Hepatitis Viren, Parvoviren) in Frage. Bei etwa 2/3 der Patienten bleibt der auslösende Faktor unbekannt (= idiopathische aplastische Anämie).Die unerwartet auftretende Knochenmarkaplasie muss von der durch Chemotherapie induzierten, erwarteten Knochenmarkaplasie unterschieden werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18820, '5-20-2003 9:14:28 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'toxicodermia', 'Nombre genérico que abarca las dermatosis locales o sistemáticas de origen toxicoalérgico, sobretodo las causadas por medicamentos. Pueden ser agudas (eritrodermia tóxica aguda) o ampollosas, con formación de vesículas, que en casos extremos puede llegar a una epidermólosis tóxica aguda.', 'Hubo, sin embargo, sólo seis efectos adversos documentados como graves, que se resolvieron antes de la visita de seguimiento a los seis meses (un caso de toxicodermia, dos casos de nefrolitiasis, dos casos de náuseas-vómitos intratables, un caso de movimientos anormales y alteraciones visuales).', '', '', '', 'toxicoderma', '', 'Clinical flare-up, with reactivation of healing patch tests and/or toxicoderma like reactions, was observed in patients receiving their specific allergen.', '', '', '', 'Toxikodermie', '', 'Der Speisepilz Shiitake, das Zytostatikum Bleomycin und Geißeln haben eines gemeinsam: Sie können rote striemenartige Hautreaktionen hervorrufen. Bisher ist die durch den Pilz ausgelöste Dermatitis vorwiegend in Japan beobachtet worden. Doch da Shiitake inzwischen der zweithäufigste Zuchtpilz weltweit ist, könnte diese in Europa noch seltene Toxikodermie künftig häufiger zu sehen sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18821, '5-23-2003 8:41:12 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'nefrolitiasis', 'Estado morboso debido a la presencia de cálculos renales.', 'Los pacientes deben ser meticulosamente informados de las pautas y dosificación de los fármacos (indinavir y didanosina deben ser tomados en ayunas), de sus potenciales efectos secundarios (náuseas, cefalea, fatiga, pancreatitis, nefrolitiasis, hiperbilirrubinemia...), así como de las interacciones medicamentosas, especialmente si reciben inhibidores de proteasa [inhibidor de proteasa]', '', '', '', 'nephrolithiasis', '', 'However, serious side effects, including nephrolithiasis, hepatitis, and pancytopenia, have been reported with the use of combination drugs for PEP.', '', '', '', 'Nephrolithiasis', '', 'Kristallurie wurde mit einer Inzidenz von ca. 20% beobachtet. Nephrolithiasis, einschliesslich Flankenschmerzen mit oder ohne Hämaturie (inklusive Mikrohämaturie) wurde in klinischen Studien bei etwa 4% (79/2\'205) der Patienten unter Behandlung mit Crixivan beobachtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18822, '5-23-2003 8:59:17 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'hiperbilirrubinemia', 'Elevación de los niveles sanguíneos de bilirrubina por encima de lo normal. Suele acompañarse de ictericia, anorexia y malestar.', 'Los pacientes deben ser meticulosamente informados de las pautas y dosificación de los fármacos (indinavir y didanosina deben ser tomados en ayunas), de sus potenciales efectos secundarios (náuseas, cefalea, fatiga, pancreatitis, nefrolitiasis, hiperbilirrubinemia...), así como de las interacciones medicamentosas, especialmente si reciben inhibidores de proteasa [inhibidor de proteasa]', '', '', '', 'hyperbilirubinemia', '', 'IDV is associated with infrequent side effects in adults (i.e., hyperbilirubinemia and renal stones) that could be problematic for newborn.', '', '', '', 'Hyperbilirubinämie', '', 'Eine isolierte asymptomatische Hyperbilirubinämie (Gesamt-Bilirubin >2,5 mg/dl, bzw. 43 mmol/l) - vorwiegend als Anstieg des indirekten Bilirubins berichtet und nur selten von einer Erhöhung von ALT, AST oder der alkalischen Phosphatase begleitet - wurde bei Patienten unter Behandlung mit Crixivan, allein oder in Kombination mit anderen antiretroviralen Medikamenten, beobachtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18823, '5-23-2003 9:28:04 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'lipodistrofia', 'Transtorno en el metabolismo de las grasas.', 'La toxicidad a medio y largo plazo de los antirretrovirales en general y de los inhibidores de proteasa [inhibidor de proteasa] en particular son un factor limitante del TARV y obliga a buscar nuevas opciones terapéuticas que mantengan la potencia antiviral y limiten o eliminen esos efectos secundarios (lipodistrofia, dislipidemia e hiperglucemia).', '', '', '', 'lipodystrophy', '', 'Lipodystrophy (lip-oh-diss-troh-fee) is the name for changes in body shape first reported in 1997 among people taking anti-HIV therapy. It was originally thought that the cause was protease inhibitor, but it\'s now known that body fat changes may sometimes occur among people taking anti-HIV therapy which does not include a protease inhibitor, and possibly in people who have never used anti-HIV drugs.', '', '', '', 'Lipodystrophie', '', 'Unerwünschte Wirkungen, die in der Regel erst nach mehrmonatiger, oft mehrjähriger Therapie auftreten können, sind die periphere Polyneuropathie (= Nervenstörungen) und die Lipodystrophie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18824, '5-23-2003 9:37:56 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'exposición ocupacional', 'Riesgo, amenaza a la que se expone el personal sanitario de contraer el VIH durante su actividad laboral debido al contacto con sangre y otros fluidos corporales que contienen el virus de dicha enfermedad.', 'En este capítulo nos referiremos a la profilaxis postexposición frente al VIH entendida como el tratamiento antirretroviral dirigido a reducir el riesgo de transmisión del virus a personas expuestas tras contacto sexual, contacto de la piel o mucosas con fluidos contaminados, uso de drogas parenterales, y al personal sanitario tras exposición ocupacional.', '', '', '', 'occupational exposure', '', 'Epidemiologic and laboratory studies suggest that several factors may affect the risk for HIV transmission after an occupational exposure.', '', '', '', 'berufliche Exposition', '', 'Alle in den Empfehlungen genannten Arzneimittel sind für diese spezielle Indikation nicht zugelassen (gilt auch für die berufliche Exposition!).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18825, '5-23-2003 9:54:43 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'exposición no ocupacional', 'Riesgo, amenaza de contraer el SIDA por otras vías diferentes a las que se expone el personal sanitario durante su labor en hospitales o laboratorios, ya sea mediante relaciones sexuales, o mediante el uso compartido de material de venupunción.', 'No se dispone de datos concluyentes que avalen la eficacia de las pautas de profilaxis en exposiciones no ocupacionales.', '', '', '', 'non-occupational exposure', '', 'As relevant information becomes available, updates of these recommendations will be published. Recommendations for non-occupational (e.g., sexual or pediatric) exposures are not addressed in these guidelines.', '', '', '', 'nicht-berufliche Exposition', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18826, '5-23-2003 10:03:28 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'líquido pleural', 'Líquido seroso que ocupa un espacio entre las pleuras parietal y visceral y que actúa como lubricante al expandirse y contraerse los pulmones durante la respiración.', 'Se considera como potencial fuente de transmisión de VIH a la sangre, a los tejidos y a los fluidos corporales que incluyen por un lado a aquellos claramente implicados en la transmisión del VIH, es decir, semen, secreciones vaginales y cualquier fluido contaminado visiblemente con sangre y, por otro lado, a los líquidos sinovial [líquido sinovial], cefalorraquídeo [líquido cefalorraquídeo], pleural, pericárdico, peritoneal y amniótico [líquido amniótico].', '', '', '', 'pleural fluid', '', 'Exposures to blood, fluid containing visible blood, or other potentially infectious fluid (including semen, vaginal secretions, and cerebrospinal [cerebrospinal fluid], synovial [synovial fluid], pleural, peritoneal, pericardial, and amniotic fluid).', '', '', '', 'Pleuralflüssigkeit', '', 'So erhält man z.B. nach einer einmaligen Gabe von 2,5 mg/kg nach 1 - 4 Stunden beim Hund eine Gewebekonzentration von 5,8 µg/ml in der Leber, dagegen nur 0,7 µg/ml in der Haut und 2,3 µg/ml im Muskel. Therapeutische Spiegel findet man in Knochen, Synovia, Muskel, Augenkammerwasser und Pleuralflüssigkeit. Niedrige Konzentrationen treten im Liquor und Serum mit 0,9 µg/ml auf. Die höchste Konzentration jedoch ist im Urin mit 25 µg/ml und in der Galle mit 30 µg/ml zu finden (Plumb 1999; Spoo 1995). Nach mehreren Gaben kann es sich im Serum kumulieren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18827, '5-27-2003 8:47:45 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'contacto orogenital', 'Acto sexual caracterizado por el contacto entre el órgano genital masculino o femenino y la boca, mediante el cual existe el riesgo de contraer el VIH.', 'El sexo oral no protegido con alguien que tenga VIH. Hay muchos menos casos de transmisión del VIH atribuidos a la vía oral que a la penetración vaginal o anal, pero el contacto orogenital supone un claro riesgo de infección por VIH, sobre todo cuando se produce eyaculación en la boca. Este riesgo aumenta cuando uno de los miembros de la pareja tiene cortes o llagas, como los producidos por enfermedades de transmisión sexual (ETS), cepillado dental reciente o úlceras gangrenosas que podrían permitir la entrada del virus en el torrente sanguíneo.', '', '', '', 'orogenital contact', '', 'Although the risk index for receptive orogenital contact with nonsteady partners declined by 68% from 1978 to 1985, the decrease was not as striking as the decline in receptive anal intercourse. The risk index for receptive orogenital contact with steady partners remained low and relatively constant during this 7-year period', '', '', '', 'orogenitaler Kontakt', '', 'Bell und Weinberg [43] fanden, dass die gebräuchlichsten Sextechniken, die unter Homosexuellen im Jahr vor der Erhebung ausgeübt wurden, in der Reihenfolge der Häufigkeit folgende waren: orogenitaler Kontakt (95 Prozent), gegenseitige Masturbation (80 Prozent), eindringender Analverkehr (80 Prozent) und rezeptiver Analverkehr (70 Prozent).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18828, '3-25-2003 8:00:57 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'indinavir', 'Medicamento que atrasa la reproducción del VIH al interferir con la proteasa, una enzima viral importante. Esta enzima es necesaria para que el virus recién formado infecte las células. El indinavir pertenece a una clase de medicamentos antirretrovirales (anti-VIH) llamados inhibidores de proteasa (PI). Otros agentes de este tipo incluyen el saquinavir (Invirase, Fortovase), ritonavir (Norvir), nelfinavir (Viracept), amprenavir (Agenerase) y lopinavir/ritonavir (Kaletra). En combinación con otros medicamentos, es posible que el indinavir disminuya su carga viral de VIH, aumente su recuento de células CD4 (\"células T\"), reduzca la posibilidad de que el enfermo desarrolle complicaciones y prolongue su vida.', 'Es posible que la combinación de indinavir (800 mg bid) y ritonavir(100 mg bid) presente un riesgo aún mayor de desarrollo de nefroliatiasis. Sin embargo, la combinación de indinavir (400 mg bid) y ritonavir (400 mg bid) no parece asociarse a una mayor incidencia de neofroliatiasis.', '', '', '', 'indinavir', '', '', '', '', '', 'Indinavir', '', 'Im Rahmen der HIV-Therapie werden Indinavir, Saquinavir, und Amprenavir häufig kombiniert mit einem Dosis Ritonavir zur Boosterung der Plasmaspiegel eigesetzt. Falls dies im Rahmen der Postexpositionsprophylaxe praktikabel ist, steht dem Einsatz dieser Substanzen aber prinzipiell nichts entgegen. Beim Einsatz von Indinavir ist wegen der Gefahr der Nierengrieß-Bildung auf ausreichende Flüssigkeitsfuhr (2 bis 3 l/Tag) zu achten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18829, '3-27-2003 8:20:09 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'tratamiento antirretroviral', 'Conjunto de prescripciones que el médico ordena que siga el enfermo infectado por el SIDA para reducir el riesgo de transmisión del virus.', 'En este momento no puede considerarse como objetivo realista que el tratamiento antirretroviral no se acompañe de efctos secundarios. El objetivo del tratamiento antirretroviral debe utilizar fármacos cuyos efectos secundarios sean aceptables para el paciente sin interferir con su vida diaria. Para lograr este objetivo, el clínico que trata pacientes infectados por el VIH debe adquirir un conocimiento exhaustivo de los efectos secundarios asociados al tratamiento antirretroviral.', '', '', '', 'antiretroviral treatment', '', 'Guidelines for the anteretroviral treatment of early HIV infection recommend to use of three drugs (two NRTI and a PI); however, the applicability of these recommendations to PEP remains unknown. In addition, the routine use of three drugs for all occupational HIV exposures may not be needed.', '', '', '', 'antiretrovirale Therapie', '', 'Die im Einzelfall zu verbreichende Kombination sollte sich dann zusätzlich an dem aktuellen Stand von Therapie-Empfehlungen orientieren, wie sie mit Erkenntnissen über Neben- und Wechselwirkungen oder über evtl. zu erwartende Spätfolgen z.B. in den deutsch-österreichischen Konsensus-Empfehlungen zur antiretroviralen Therapie zusammengefasst sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18830, '3-27-2003 9:29:31 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'saquinavir', 'El primer inhibidor de la proteasa aprobado para el tratamiento de la infección por el VIH.', 'La diarrea es un efecto secundario frecuente y ha sido descrito con todos los IP, aunque su mecanismo aún no ha sido aclarado. La incidencia de diarrea asociada con saquinavir es de 12,3- 19,9 %, con ritonavir 12,8- 21,6 %, con indinavir 0- 4,6 %, con nelfinavir 14- 32 % y con amprenavir 33- 56%. La diarrea es el efecto secundario más importante de nelfinavir y saquinavir.', '', '', '', 'saquinavir', '', 'Previously,indinavir (IDV) was recommended as the PI for PEP because its increased bioavailability when compared with saquinavir and its more favorable immediate toxicity profile compared with ritonavir.', '', '', '', 'Saquinavir', '', 'Im Rahmen der HIV-Therapie werden Indinavir, Saquinavir, und Amprenavir häufig kombiniert mit einer kleinen Dosis Ritonavir zur Boosterung der Plasmaspiegel eingesetzt. Falls dies im Rahmen der Postexpositionsprophylaxe praktikabel ist, steht dem Einsatz dieser Substanzen aber prinzipiell nichts entgegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18831, '3-27-2003 10:10:21 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'amprenavir', 'Inhibidor de la proteasa (IP) aprobado por la FDA en abril de 1.999 para su uso en combinación con otros antirretrovirales en adultos y niños mayores de 4 años infectados por el VIH-1. Similar al nelfinavir, básicamente es una adaptación molecular del saquinavir para mejorar su biodisponibilidad.', 'A diferencia del resto de IP, amprenavir contiene un grupo de sulfa que es el causante de una incidencia de exantemas mayor que con otros IP. Un 28% de los participantes en ensayos clínicos con amprenavir sufrieron algún tipo de exantema, de los cuales un 4% fue grado 3 ó 4. Un 3% de los pacientes tratados con amprenavir tienen que suspender el tratamiento debido al exantema.', '', '', '', 'amprenavir', '', 'The most serious side effect noted in studies with amprenavir has been a potentially serious rash, which occurs in up to 30% of those who use the drug. It typically occurs within one to three weeks of first starting the drug and, in the worst circumstances, can escalate to Stevens-Johnson syndrome (in roughly 1% of people). This syndrome often results in very painful swollen lesions all over the body and is occasionally life-threatening. Other side effects associated with amprenavir and reported in studies include nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain and tingling around the mouth (called oral paresthesia).', '', '', '', 'Amprenavir', '', 'Zeitverlust verwirkt die Schutzwirkung der PEP! Wenn die vorgeschlagenen Medikamente nicht sofort erhältlich sind, kann auf andere, erprobte und sofort verfügbare Medikamente ausgewichen werden, z. B. Staduvin satatt Zidovudin, Didanosin statt Lamivudin (aber keine Kombination Zidovudin+Stavudin oder Didanosin+Zalcitabin), Amprenavir, Indinavir, Saquinavir oder Ritonovir statt Nelfinaviroder Lopinavir/Ritonavir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18832, '5-13-2003 8:43:34 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'tenofovir', 'Nucleótido que no precisa ser activado en la célula y es activo frente al HIV-1 y HIV-2 incluyendo cepas resistentes a análogos de nucleósidos. Asimismo, es activo frente al VHB. Su administración se realiza una vez al día y recientemente ha sido aprobado por la Food and Drug Administration (FDA) estadounidense. Parece que presenta menor toxicidad mitocondrial que los análogos de los nucleósidos ya comercializados, por lo que está llamado a reemplazarlos en muchos regímenes, especialmente en aquellos no plenamente supresivos.', 'El Ministerio de Sanidad ha anunciado la inmediata comercialización de tenofovir, de nombre comercial Viread, de los laboratorios Gilead Science. Se trata de un nuevo tipo de fármaco, un análogo de nucleótido, indicado para usar en combinación con otros agentes antirretrovirales. Tenofovir es un fármaco que debido a su prolongada vida media se administra una vez al día y en un solo comprimido. Los estudios realizados hasta la fecha han mostrado su eficacia en personas que habían fracasado con análogos de nucleósido. Asimismo, tiene también actividad frente al virus de la hepatitis B (VHB) y en especial frente a cepas resistentes a lamivudina, 3TC. Aunque su eficacia a largo plazo en personas coinfectadas con VIH y VHB todavía está por demostrar.', '', '', '', 'tenofovir', '', 'After conversion to tenofovir by diester hydrolysis, subsequent phosphorylation by cellular enzymes to form the active tenofovir diphosphate is necessary for antiretroviral activity. Preliminary data suggest that tenofovir is as safe and efficacious as stavudine when given in combination with lamivudine and efavirenz for the treatment of antiretroviral-naive patients. In antiretroviral-experienced patients, the addition of tenofovir to stable background antiretroviral therapy resulted in approximately a 0.6 log10 copies/ml reduction in viral load relative to placebo. Extended follow-up suggests that such virologic gains may be durable. In vitro, recombinant human immunodeficiency virus (HIV) expressing the K65R mutation showed a 3-4-fold increase in the 50% inhibitory concentrations of tenofovir when compared with wild type. In vivo, this mutation thus far appears to occur infrequently and is associated with variable virologic responses. Response rates to tenofovir vary with the number and pattern of thymidine analog mutations present before starting treatment with this agent. Tenofovir appears to be a well-tolerated agent in patients who are heavily pretreated and who have advanced disease. The main adverse effects appear to be gastrointestinal in nature and include nausea, vomiting, and diarrhea.', '', '', '', 'Tenofovir', '', 'Eine Alternative könnte Tenofovir darstellen. Es wurde jüngst zur Behandlung der HIV-Infektion zugelassen (Handelsname Viread®). In mehreren kleinen Pilotstudien wurde der Einsatz bei HIV-Patienten mit einer chronischen Hepatitis B geprüft. In einer kleinen Pilotstudie erhielten 10 HIV/HBV-koinfizierte Patienten, die mit 3TC als Bestandteil der antiretroviralen Medikation behandelt wurden, zusätzlich 300 mg Tenofovir pro Tag. Es wurde eine signifikante Abnahme der HBV-DNA Konzentrationen beobachtet. (Abnahme um 3,34 ± 1,31 log Kopien/ml nach 12 Wochen). An der Aktivität von Tenofovir gegen HBV bestehen kaum noch Zweifel. Weitere klinische Studien zu Effektivität und Sicherheit sind jedoch notwendig, bevor der Stellenwert von Tenofovir zuverlässig eingeschätzt werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18833, '5-13-2003 9:50:51 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'nevirapina', 'Primer inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos (NNRTI) aprobado por la FDA, en junio de 1.996, para uso en combinación con inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos (NRTI) en el tratamiento de la infección VIH/SIDA. Se absorbe bien por vía oral (biodisponibilidad superior al 90%) alcanzando un pico sérico de 2-4 mg/l tras la administración de la dosis oral recomendada. En un 60% se une a proteínas plasmáticas y en LCR alcanza concentraciones que son aproximadamente la mitad de las plasmáticas. También pasa la placenta y se elimina en leche materna. Tras la administración de múltiples dosis su vida media es de 25-30 horas. Su metabolismo es fundamentalmente hepático por la vía del citocromo P450, fundamentalmente por la familia de isoenzimas CYP3A; nevirapina parece ser autoinductora de su propio metabolismo. Se elimina fundamentalmente por orina (más del 80%) y heces en forma de metabolitos y en escasa proporción sin modificar. Nevirapina (Viramune) está indicado en asociación con otros agentes antirretrovirales para el tratamiento de la infección VIH en pacientes adultos que hayan experimentado un deterioro clínico y/o inmunológico. No existen estudios clínicos controlados que evalúen su efecto sobre la progresión clínica de la infección VIH (presentación de infecciones oportunistas o prolongación de la supervivencia).', 'En el ámbito de los ensayos clínicos aproximadamente el 19% de los pacientes tratados con nevirapina sufrió algún tipo de exantema. La aparición de exantema obligó a suspender el tratamiento con nevirapina en un 6,9 % de los casos. El exantema grave tipo Stevens- Jonson ocurrió en un 0,5% de los pacientes tratados con nevirapina en ensayos clínicos. También se han comunicado casos más raros de necrólisis epidérmica tóxica de evolución fatal.', '', '', '', 'nevirapina', '', 'Patients infected with human immunodeficiency virus are highly susceptible to adverse dermatological reactions to specific medications. Severe cutaneous conditions such as Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis are associated with high morbidity and, notably for toxic epidermal necrolysis, high mortality. Although overall mortality from human immunodeficiency virus has dramatically declined owing to highly active antiretroviral therapy, these antiretroviral regimens have been associated with a wide spectrum of severe cutaneous reactions. We reviewed case reports and clinical trials in the English literature on Medline (1966 to 2001) and Aidsline (1980 to 2000) to determine the prevalence of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis attributable to the current FDA approved antiretroviral medications. We identified a total of approximately 50 patients who had Stevens-Johnson syndrome and/or toxic epidermal necrolysis associated with the use of 5 antiretroviral medications: 2 nucleoside reverse transcriptase inhibitors, zidovudine (2 patients) and didanosine (1 patient); 1 non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor, nevirapine (42 patients); and 2 protease inhibitors, indinavir (1 patient) and amprenavir (an unspecified number within the 1% of over 1400 patients experiencing severe life-threatening reactions). Of the reports that specified the onset time of adverse reaction after initiation of treatment, 86% (19/22) of patients experienced reactions within 4 weeks.', '', '', '', 'Nevirapin', '', 'Zur besonderen Behandlung bei Schwangerschaft und Stillen siehe Punkt 4.3. Nevirapin (NVP), kommt auf Grund des Nebenwirkungsprofils nur in begründeten Ausnahmefällen für eine PEP in Frage. Es wurde über eine Reihe von ernsten, z.T. lebensbedrohlichen Nebenwirkungen wie toxischer Hepatitis und Hautreaktionen sowie Rhabdomyolyse unter Nevirapin-Postexpositionsprophylaxen berichtet [54,55]. Ggf. kann allerdings eine zusätzliche einmalige Initialdosis von Nevirapin (200mg) zu Beginn einer regulären PEP erwogen werden, die gegenüber den Nukleosidanaloga, welche zuerst intrazellulär metabolisiert werden müssen, den Vorteil des schnelleren Wirkungseintritts hat. Für eine Einmaldosis im Kontext der perinatalen Transmissionsprophylaxe wurde eine gute Wirksamkeit nachgewiesen [77,78]. Bei einer Einzeldosis sind nach bisheriger Kenntnis auch keine ernsten Nebenwirkungen zu erwarten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18834, '5-14-2003 9:21:16 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'delavirdina', 'Segundo inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos (NNRTI) aprobado por la FDA, en abril de 1.997, para uso en combinación con otros agentes antirretrovirales en el tratamiento de la infección VIH/SIDA.', 'La aprobación de delavirdina se basó en tres estudios clínicos: por una parte, en el protocolo 021 se comparó AZT frente a AZT + delavirdina y se observó un descenso medio de 0,5 log10 de la carga viral al año de seguimiento. En plazos más cortos no se observaron diferencias significativas en el recuento de CD4 entre las diferentes ramas del estudio. Datos similares se obtuvieron con el protocolo 017 que comparaba didanosina (ddI) frente a la combinación de ddI + delavirdina. Por su parte, el estudio clínico ACTG 261, que parece ser uno de los que más pudo influir en la aprobación de delavirdina, desarrolló 4 ramas con diferentes combinaciones de AZT, ddI y delavirdina: 1) AZT + ddI; 2) AZT + delavirdina; 3) ddI + delavirdina; y 4) AZT + ddI + delavirdina. Participaron 549 pacientes la mayoría de los cuales (n=344) no había tomado antirretrovirales o había tomado AZT o ddI durante menos de 6 meses (n=200); el recuento medio de sus linfocitos CD4 era de 296 CD4/mm3. Los datos más destacados parecen ser que la triple terapia fue superior a cualquier otra rama con diferencias estadísticamente significativas en lo que hace referencia al aumento de CD4 (de cualquier modo fue pequeño, y no significativo comparado con AZT + ddI) y a la disminución del nivel en plasma de ARN del VIH (carga viral).', '', '', '', 'delavirdine', '', 'The PHS recommends using delavirdine only with expert consultation because the agent is associated with rash that can be severe and may progress to Stevens-Johnson syndrome. There are also many drug interactions associated with delavirdine.', '', '', '', 'Delavirdin', '', 'Die Protease-Inhibitoren Ritonavir, Indinavir, Saquinavir, Nelfinavir sowie der NNRTI Delavirdin dürften dem Abbau von Opiaten in unterschiedlichem Maße verlangsamen, d. h. zu höheren Plasmaspiegeln führen. Eine mangelnde Berücksichtigung dieser Wechselwirkung kann ungünstigstenfalls zu gefährlichen Überdosierungserscheinungen führen. Der Ritonavir-Hersteller Abbott empfiehlt für Methadon-Patienten eine 50%ige Reduzierung der Methadondosis. Für die anderen Medikamente liegen keine konkreten Dosierungsempfehlungen vor, MSD führt derzeit eine Indinavir-Methadon-Studie durch.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18835, '5-20-2003 8:41:49 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'exposición parenteral', 'Exposición a sangre, sus derivados o tejidos transplantados por transfusiones o transplantes sin control sanitario adecuado o por compartir agujas, jeringuillas u otros utensilios utilizados en el proceso de preparación y administración de la droga, contaminados con sangre de un portador.', 'La mayoría de las seroconversiones han resultado de exposiciones parenterales (91%) y/o de pacientes con sida (62%), ocurriendo diez de las seroconversiones a pesar de haber recibido ciclos completos o parciales de profilaxis con ZDV87.De los estudios publicados hasta la actualidad se puede concluir que el riesgo de adquisición de la infección por VIH es del 0,2% tras exposición parenteral (9 casos de seroconversión de 3.628 exposiciones, intervalo de confianza al 95%: 0,1-0,5%)88-92. El riesgo tras la exposición mucocutánea es más bajo, y en el estudio más amplio publicado no ha habido seroconversiones tras 2.712 casos de exposición mucocutánea.', '', '', '', 'intravenous exposure', '', 'Animal studies have demonstrated that early initiation of PEP and small inoculum size are correlates of successful PEP. ZDV initiated 1 hour or 24 hours after intravenous exposure to a rapidly lethal variant of SIV in pigtailed macaques prevented infection in one of three animals and modified SIV disease in three of six animals, respectively; PEP initiated at 72 hours had no effect (54). In macaques administered ZDV or BEA-005 1 to 72 hours after SIV intravenous challenge, earlier initiation of PEP was correlated with delayed onset and peak of antigenemia, decreased duration of antigenemia, and reduction in SIV serum titer; the most potent effect was evident when PEP was initiated within 8 hours of exposure (43,56).', '', '', '', 'intravenöse Injektion', '', 'Indikation zur HIV-PEP bei beruflicher HIV-Exposition: Nadel nach intravenöser Injektion >> Empfehelen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18836, '5-20-2003 8:52:00 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'efavirenz', 'El tercer inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos aprobado por la FDA, en septiembre de 1.998, para uso en combinación con otros antirretrovirales en el tratamiento de la infección VIH-1/SIDA. In vitro, efavirenz inhibe de manera no competitiva la transcriptasa inversa del VIH-1 (pero no la del VIH-2 ni tampoco es activo frente a polimerasas de ADN humano) y actúa de un modo sinérgico con otros antirretrovirales como AZT, ddI e indinavir.Se absorbe bien por vía oral (biodisponibilidad superior al 66%) alcanzando un pico sérico de 1,4-3,9 mg/l tras la administración de una dosis oral de 200-600 mg. En más del 99% se une a proteínas plasmáticas y en LCR alcanza concentraciones que son aproximadamente un 1% de las plasmáticas. Tras la administración de múltiples dosis su vida media es de 40-55 horas. Su metabolismo es fundamentalmente hepático por la vía del citocromo P450, actuando como inhibidor o inductor de algunos de sus isoenzimas. Se elimina fundamentalmente por heces y orina en forma de metabolitos inactivos.', 'Sin embargo, el riesgo de reacción cutánea, en general en forma de exantemas leves, aunque se han descrito formas graves, incluido el síndrome de Stevens-Johnson, se estima en un 15-25 % en el caso de nevirapina, y de 5-10 % en el caso de efavirenz y explica que estos fármacos no hayan reemplazado por el momento a los inhibidores de proteasa en el tratamiento combinado para las exposiciones de alto riesgo.', '', '', '', 'efavirenz', '', 'The addition of a third drug for PEP following high-risk exposures is based on demon-strated effectiveness in reducing viral burden in HIV-infected persons. Previously, indinavir (IDV) or nelfinavir (NFV) were recommended as first-choice agents for inclusion in an expanded PEP regimen (5). Since the publication of the 1998 PEP guidelines, efavirenz (EFV), an NNRTI; abacavir (ABC), a potent NRTI; and Kaletra™, a PI, have been approved by FDA. Although side effects might be common with the NNRTIs, EFV might be considered for expanded PEP regimens, especially when resistance to PIs in the source person\'s virus is known or suspected.', '', '', '', 'Efavirenz', '', 'Bei Kontraindikationen gegen Protease-Inhibitoren kann der Einsatz von Nicht-Nukleosid-Reverse-Transkriptase Inhibitoren (NNRTI) begründet sein. In Frage kommt hier in erster Linie Efavirenz (EFV), das jedoch nicht bei Schwangeren eingesetzt werden darf. Zur besonderen Behandlung bei Schwangerschaft und Stillen siehe Punkt 4.3. Nevirapin (NVP), kommt auf Grund des Nebenwirkungsprofils nur in begründeten Ausnahmefällen für eine PEP in Frage. Es wurde über eine Reihe von ernsten, z.T. lebensbedrohlichen Nebenwirkungen wie toxischer Hepatitis und Hautreaktionen sowie Rhabdomyolyse unter Nevirapin-Postexpositionsprophylaxen berichtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18837, '5-22-2003 7:47:14 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'TARGA', 'Terapia antirretroviral de gran actividad que combina dos análogos de nucleósido con un inhibidor de proteasa.', 'Concomitantemente a la incorporación del tratamiento TARGA y gracias a la determinación del ARN del VIH en el plasma se pudo estudiar la dinámica de replicación viral y caracterizar las fases existentes de reducción del VIH con la terapia. Esto permitió especular que el tratamiento prolongado durante tres meses a cinco años podría llegar a erradicar el VIH.', '', '', '', 'HAART', '', 'Studies over the past 7 years have made it seemingly quite clear that relatively high levels of adherence to highly active antiretroviral therapy (HAART), in most studies levels > 95%, are required for the highest likelihood of successful therapy. While the HAART regimens used in these studies were generally non-ritonavir boosted protease inhibitor (PI)-based HAART, and therefore may not reflect the more forgiving pharmacokinetics of ritonavir-boosted PI or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) HAART regimens, these data have been used as a guidepost by many clinicians and patients regardless of the regimen used.', '', '', '', 'HAART', '', 'Diese Kombinationstherapien mit Inhibitoren der reversen Transkriptase (NRTIs, NNRTIs) und Proteasehemmern bilden die Basis von HAART, welche die Überlebenschancen verbessert und die Häufigkeit von o.g. aidsbedingten Erkrankungen vermindert. HAART, oft fälschlicherweise als Heilmittel gegen Aids angepriesen oder als solches missverstanden, trägt allerdings offenbar zur Gleichgültigkeit der Bevölkerung in reicheren Ländern bei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18838, '5-23-2003 9:23:12 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'síndrome de Stevens-Johnson', 'Enfermedad inflamatoria grave, a veces fatal, que afecta al niño y al adulto joven. Se caracteriza por un comienzo agudo con aparición de fiebre, bullas cutáneas y úlceras en las membranas mucosas de los labios, los ojos, la boca, las vías nasales y los genitales. Todo ellos acompañado con frecuencia de neumonía, dolor de articulaciones y postración. Este síndrome puede corresponder a una reacción alérgica frente a determinados fármacos o aparecer después de un embarazo, una infección por herpes u otra enfermedad.', 'Si el tratamiento se interrumpe debido a un exantema leve-moderado, amprenavir puede reiniciarse sin que aumente el riesgo de exantema grave. En casos de síndrome de Stevens-Johnson u otros exantemas graves, el tratamiento con amprenavir debe ser suspendido permanentemente.', '', '', '', 'Stevens-Johnson syndrome', '', 'Skin rash occurs most commonly with the NNRTI class of drugs. Most cases are mild to moderate in nature, occurring within the first few weeks of therapy. Some experts suggest managing skin rash with antihistamines for symptomatic relief without drug discontinuation, although the wisdom of treating through such rashes has been questioned [188]. More serious cutaneous manifestations such as Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrosis (TEN) should result in the prompt and permanent discontinuation of NNRTIs or other offending agents.', '', '', '', 'Stevens-Johnson-Syndrom', '', 'NevirapinHauptnebenwirkungen: Hautausschlag, selten: Stevens-Johnson-Syndrom, Leberenzymerhöhung und Hepatitis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18839, '5-23-2003 10:23:19 PM', 'Medicine', 'Profilaxis postexposición frente al VIH', 'periodo ventana', 'Periodo inmediatamente después de la infección, durante el cual la sangre del donante puede transmitir una infección que todavía no es posible detectar con las pruebas que se realizan en el banco de sangre.', 'Es bien conocido que en algunos pacientes (menos del 5%), el periodo ventana, o lo que es igual, el tiempo desde que son infectados los pacientes hasta que se detectan anticuerpos frente al VIH mediante métodos convencionales, puede exceder los seis meses.', '', '', '', 'window of opportunity', '', 'Information about primary HIV infection indicates that systemic infection does not occur immediately, leaving a brief \"window of opportunity\" during which post-exposure antiretroviral intervention may modify viral replication.', '', '', '', 'Zeitfenster', '', 'Tiermodelluntersuchungen zeigen, dass bereits 72 Stunden nach Schleimhautexposition eine virusspezifische Immunantwort in Form spezifischer T-Zellen nachgewiesen werden kann und virusproduzierende Zellen am Eintrittsort identifizierbar sind [49,50]. Unter Berücksichtigung der Wirkungsweise sowohl der Reverse Transkriptase- als auch der Proteasehemmer und im Licht tierexperimenteller Befunde ist davon auszugehen, dass ein postexpositioneller Einsatz von Medikamenten zur Verhinderung einer Infektion nur innerhalb eines begrenzten, vermutlich auch vom Expositionsweg abhängenden, aber nicht exakt definierbaren Zeitfensters nach einer Exposition sinnvoll ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18840, '3-13-2003 7:17:00 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'juez de gol', 'Miembro del equipo arbitral que indica que los jugadores están correctamente situados en sus respectivas líneas de gol y los saques de esquina; señala el inicio del juego y los saques de portería; señala los goles que se marcan; la reentrada incorrecta de un jugador expulsado o la entrada incorrecta de un suplente.', 'Si la pelota sale fuera por los laterales del campo de juego, el juez de gol,a indicación del árbitro, dará la pelota al jugador del equipo atacante más próximo al lugar por donde ha salido el balón.', '', '', '', 'goal judge', '', 'In a game officiated by one referee, the referee shall officiate on the same side as the official table, and the goal judges shall be situated on the opposite side.', '', '', '', '', '', '', 'giudice di porta', '', 'A motivare tale decisione sono state le intemperanze del pubblico, seguite dal lancio di monete che colpivano al volto un giudice di porta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18841, '3-13-2003 7:28:51 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'boya', 'Uno de los jugadores atacantes cuya misión es marcar gol, buscar penalti o expulsión y repartir juego.', 'Por lo tanto, y tal y como afirma Lasierra, hemos de atendera las subfunciones o subroles motrices, como modelo explicativo de los matices diferenciadores entre los jugadores de campo, los boyas y los defensores de boya, que comporta el hecho de que jueguen, en la mayoría de ocasiones, en dichas posiciones.', '', '', '', 'driver', '', '49 er coach Rick Azevedo was named the MPSF\'s co- Coach of the Year while freshman utility player Roberta Stewart was named to the first team and sophomore driver Angelica Garcia was named honorable mentined all-MPSF.', '', '', '', '', '', '', 'centro boa', '', 'Il finale è da cardiopalma come del resto tutta la partita, a meno di un minuto dal termine un altro rigore in porta in vantaggio il Varese. Palla al centro. Azione di attacco del Milano, espulsione sul centroboa; il Varese non lascia il campo de gioco e quinde viene concesso untito di rigore a favore dea PnMilano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18842, '3-13-2003 7:47:10 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'poseer el balón', 'Se entiende por poseer el balón cuando un equipo recupera un balón tras el fallo contrario, fuera de banda, fuera de gol, expulsión de un jugador adversario, neutral, gol, recuperación o fallo del equipo contrario.', 'Las REDES CON ROLES DE CAMBIO LOCAL, adscritas a los jugadores de campo, por ser ellos los que intercambian los roles de jugador con balón, jugador sin baól del equipo que lo posee y jugador del equipo que no lo posee.', '', '', '', 'hold (the ball), to', '', 'To hold, sink or pull back an opponent who is not holding the ball', '', '', '', '', '', '', 'possedere il pallone', '', 'E\' permesso al giocatore di tirare, tenere, affondare l\'avversario in possesso del pallone, ma il fatto di attaccare \"colpendo\" (fermo il principio che un solo colpo a mano aperta e sulla mano dell\'avversario che impugna il pallone è regolare), o \"strangolandolo\" (evidentemente troppo pericoloso per l\'incolumità fisico-nervosa di chi li subisce) è l\'elemento determinante rispetto al fatto di possedere il pallone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18843, '3-20-2003 6:39:10 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'atacante', 'Si bien todo atacante es un jugador con balón, no todo jugador en posesión del balón es atacante. Esto se explica a partir de la significación etimológica del concepto atacante que expresa la acción de atacar, y no todo jugador en posesión del balón ataca, sino que puede estar defendiendo un resultado que le es favorable.', 'El defensor se colocará entre la portería y el atacante.', '', '', '', 'attacker', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attaccante', '', 'Mentre un giocatore si appresta a tirare in porta o a passare il pallone viene attaccato da un difensore e viene colpito violentemente sul braccio in cui tiene il pallone; oppure mentre un attaccante si porta al centro dell\'area entrando in possesso del pallone viene trattenuto o tirato dal difenfalosore che gli passa un braccio sotto la gola…...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18844, '3-20-2003 6:47:47 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'agarre', 'Se entiende por agarre (del balón) aquel gesto técnico por el cual el waterpolista toma posesión del balón con su mano con perfecto equilibrio de éste.', 'La posición de armado supone agarre de balón, y es la fase inicial de todo pase, finta (estática y dinámica con balón) o lanzamiento.', '', '', '', 'grip', '', 'The textured grip on the ball means you can hold it in one hand and throw it even though there\'s heaps of water around.', '', '', '', '', '', '', 'presa', '', 'La brutalità durante il gioco è un atto volontario di un giocatore che abbia l\'intenzione di procurare danno fisico all\'avversario, cioè, questo atto non venga compiuto al solo scopo di impadronirsi del pallone, o acquisire una posizione di vantaggio, o liberarsi di una presa illecita, etc., e che si ravvisi in esso la vera intenzione di colpire con un pugno, un calcio, uno schiaffo, una gomitata, una testata etc., o lanciando un oggetto contundente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18845, '3-20-2003 6:48:51 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'recepción', 'Acción por la cual un jugador va a obtener el balón y lo va a disponer según la situación táctica ofensiva que se presente.', 'La recepción se efectúa con una mano, por delante de la cabeza y amortiguando su velocidad en el transcurso del armado del brazo, a la vez que se efectúa el agarre.', '', '', '', 'reception', '', 'Defenders guarding players without the ball should favor the passing lane side to frustrate a reception.', '', '', '', '', '', '', 'ricezione', '', '0-3 anni d\'esperienza o U13: Tecnica con la palla: Ricenzione della palla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18846, '3-20-2003 7:10:06 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'finta', 'Las fintas son acciones de juego por las cuales el atacante comunica al adversario lo contrario de lo que desea efectuar.', 'En el Waterpolo actual se conceptúan dos tipos de fintas.', '', '', '', 'fake', '', 'Authentic fakes -- always look like a shooter, quick passes after the big fake.', '', '', '', '', '', '', 'finta', '', 'Fare una qualsiasi finta eseguendo un tiro di rigore è un\'infrazione al regolamento tecnico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18847, '3-20-2003 7:28:08 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'gorro', 'Parte del equipamiento del jugador de waterpolo que se debe llevar en la cabeza y atado bajo la barbilla; dispone de protectores para las orejas y debe ir numerado a ambos lados con números de 0.10 metros de altura.', 'El portero es el único jugador que presenta un gorro distinto (de color rojo).', '', '', '', 'cap', '', 'Identification caps with plastic ear guards and visible numbers must be worn by all players.', '', '', '', '', '', '', 'calottina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18848, '3-20-2003 7:49:57 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'secretario', 'El secretario es un miembro del equipo arbitral que se encarga de: a) realizar las anotaciones en el acta, incluyendo los jugadores, el resultado, tiempos muertos, todas las expulsiones, penaltis y faltas personales señaladas contra cada jugador. b) controlar el tiempo de expulsión de los jugadores y señalar el final de período de expulsión levantando la bandera apropiada; excepto si previamente el árbitro autorizó la reentrada del jugador expulsado o de su sustituto como consecuancia de algún cambio de posesión de pelota. c) levantar la bandera roja y pitar, cuando se produzca una reentrada incorrecta de un jugador expulsado o de un suplente (incluyendo si el juez de gol la señala con su bandera). Esta señalización ocasionará la parada inmediata del juego. d) señalar, sin demoras, la tercera falta personal de un jugador de la siguiente forma: I. con la bandera roja si la tercera falta personal es una expulsión; II. con la bandera roja y el silbato si la tercera falta personal es un penalti.', 'Cuando se produzca una señalización tardía de los secretarios de la tercera falta personal de algún jugador, todas las anotaciones (goles, penaltis, expulsiones, tiempos muertos) del acta desde el momento del error inicial, con excepción de las expulsiones definitivas sin sustitución (brutalidad), o las expulsiones definitivas con sustitución disciplinarias (mala conducta, desobediencia, o falta de respeto) que se mantendrán.', '', '', '', 'secretary', '', 'For FINA events the officials shall consist of two referees, two goal judges, timekeepers and secretaries, each with the following powers and duties. Such officials shall also be provided wherever possible for other events, except that in a game refereed by two referees and no goal judges, the referees shall assume the powers and duties (but without making the specified flag signals) allocated to the goal judges in WP 8.2.', '', '', '', '', '', '', 'segretario di giuria', '', 'Un giocatore espulso temporaneamente che attende il trascorrere del tempo di penalizzazione, rientra anticipatamente in campo con l\'intento di attaccare un avversario che sta per concludere un\'azione offensiva verso la porta o è in procinto di ricevere un passaggio. Il Segretario di Giuria fischia l\'infrazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18849, '3-20-2003 7:57:45 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'zona de 2 metros', 'Área que mide 2 metros a partir de la línea de gol, en la que sólo se puede entrar si la pelota está en ella.', 'El portero es el único jugador que presenta un gorro distinto (de color rojo), que puede ocupar su zona de dos metros con clara libertad, que puede jugar el balón con dos manos, pero que no puede pasar de medio campo.', '', '', '', '2 metre area', '', 'The goal throw shall be taken by the defending goalkeeper from anywhere within his 2 metre area.', '', '', '', '', '', '', 'area dei due metri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18850, '3-20-2003 8:03:07 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'saque de portería', 'Saque que efectúa el portero desde su área de 2 metros.', 'Si estando el portero expulsado se produce un lanzamiento del equipo atacante que sale fuera, el juez de gol ha de dar la pelita al portero para hacer efectivo el saque de portería y, en este caso concreto, deberá pasar la pelota enfrente de la zona de reentrada para que el portero, al entrar, pueda jugar el balón.', '', '', '', 'goal throw', '', 'The goal throw shall be taken by the defending goalkeeper from anywhere within his 2 metre area.', '', '', '', '', '', '', 'tiro in porta', '', 'Se il giocatore che ha ricevuto il passaggio non fa un tiro in porta, il giocatore che ha passato indietro il pallone, deve immediatamente uscire dall\'area dei due metri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18851, '3-20-2003 8:04:27 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'zona de 7 metros', 'Área que mide 7 metros a partir de la línea de gol. Si se produce una falta fuera de ella, se puede tirar a portería.', 'Los casos en los que no se puede conseguir gol de lanzamiento directo, aunque la puesta en juego sea fuera de la zona atacante de 7 metros son: -reinicio después de un tiempo muerto (excepto si se reinicia con el lanzamiento de un penalti) [...].', '', '', '', '7 metre area', '', 'Scoring a goal in accordance with WP 15.3(d). The defensive referee can assist by taking a position near the 7 metre line whenever possible to confirm whether the shot was taken inside or outside the 7 metre area.', '', '', '', '', '', '', 'area dei 7 metri', '', 'Un goal non può essere segnato direttamente se il fallo è commesso entro i sette metri anche se la posizione della palla è esterna all\'area dei sette metri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18852, '3-25-2003 8:20:59 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'zona de 4 metros', 'Área que mide 4 metros a partir de la línea de gol, en la que las faltas graves se sancionan con penalti.', 'Espacio de juego situado dentro de la zona de 4 metros en la cual todas las acciones de juego con balón y orientados a portería pueden convertirse en gol, penalty o expulxión.', '', '', '', 'four meter area', '', 'A four-meter foul should be called if the offensive player is held, sunk, or pulled back when he/she is in control of the ball and has inside water while on or inside the four meter line, or any foul committed while the ball is in the four meter area directly aimed at preventing a goal from being scored.', '', '', '', '', '', '', 'area dei 4 metri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18853, '3-25-2003 8:24:43 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'poste', 'Cada uno de los palos verticales de la portería.', 'En el todo o nada que es el gol de oro, a España le ocurrió cuanto de malo podía ocurrirle: Estiarte, que se fue en blanco, estrelló una vaselina contra el poste, Iván Moro fue excluido, el equipo se quedó en inferioridad, Rollán tuvo que interceptar no menos de tres balones a bocajarro, Maximov paró a Pedrerol lo imposible y Aparicio fue expulsado, ante la mirada del ya excluido Jané desde la grada.', '', '', '', 'post', '', 'If the offensive player is not facing the goal and is on or inside the posts and is inside the 4 meter line when he is held, sunk, or pulled back, whether he is in control of the ball or not, it is major foul.', '', '', '', '', '', '', 'montante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18854, '3-25-2003 8:27:06 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'travesaño', 'Palo superior horizontal de la portería.', 'Min.11. Gabi Hernández estrella la pelota en el travesaño. ¡¡¡¡¡UUUyyyy!!!!!', '', '', '', 'crossbar', '', 'Two goal posts and a crossbar, rigidly constructed, rectangular with a dimension of 0.075 metres facing the field of play and painted white shall be located on the goal lines at each end, equal distances from the sides and not less than 0.30 metres in front of the ends of the field of play.', '', '', '', '', '', '', 'traversa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18855, '3-25-2003 8:32:19 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'chut', 'Lanzamiento del balón con la mano hacia la meta del equipo contrario.', 'Potente chut de Hernández que saca bajo palos Maximov.', '', '', '', 'shot', '', 'Creating a screen to impede a defender and free another offensive player for a shot attemptt.', '', '', '', '', '', '', 'tiro', '', 'Rota ha placcato bene e fatto qualche numero d\'autore, Georgescu ha giocato una buona partita in centroboa ma ha avuto poca fortuna nel tiro: qualche problema glielo hanno dato i nuovi palloni, che con la sua potenza gli sfuggivano di mano, ed ha tentato sovente conclusioni soft che non gli sono congeniali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18856, '3-25-2003 8:34:58 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'saque de esquina', 'Tipo de saque efectuado por un jugador del equipo atacante desde la señal de 2 metros, desde el lado más cercano al lugar por dónde ha salido la pelota; se concederá cuando la pelota cruce completamente la línea de gol, excluyendo la portería y cuando haya sido jugada o tocada en último lugar por un jugador del equipo defensor.', 'Espacio destinado al saque de esquina (ESE). Zona no delimitada, situada sobre la línea de los dos metros, en la cual se debe poner el balón en juego tras la salida a córner del balón.', '', '', '', 'corner throw', '', 'At the taking of a corner throw no players of the attaking team shall be within the 2 metre area.', '', '', '', '', '', '', 'tiro d\'angolo', '', 'A anche come angolo. Viene assegnato se la palla va sul fondo dopo essere stata toccata per ultimo da un difensore (non dal portiere); al momento del tiro d\'angolo nessun attaccante deve essere nei due metri (se succede, si rifà).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18857, '3-25-2003 8:37:23 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'falta ordinaria', 'Son todas aquellas infracciones indicadas en el regalemento y que de forma general se podrían considerar dos grupos: el primero, todas aquellas acciones dirigidas a impedir o estorbar la libertad de movimientos de un contrario cuando éste no tiene la pelota; y el segundo, acciones reglamentarias como: adelantarse a la señal de inicio del partido, hundir la pelota cuando es acosado por un contrario, golpear la pelota con el puño cerrado (excepto el portero en su área de 4 metros), jugar la pelota con dos manos, etc.', 'Es necesario suprimir el concepto de faltas ordinarias y castigar con falta personal, ya que la incidencia estratégica de este capítulo es favorable a los intereses defensivos y perjudica las acciones de ataque.', '', '', '', 'ordinary foul', '', 'The penalty for committing an ordinary foul is a free throw awarded to the opposing team.', '', '', '', '', '', '', 'fallo semplice', '', 'Per indicare un fallo semplice di un giocatore che è con i piedi appoggiati sul fondo della piscina, l\'Arbitro alzerà ed abbasserà un piede.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18858, '3-25-2003 8:41:27 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'salpicar', 'Esparcir o lanzar agua a la cara de un contrario. Se usa frecuentemente como táctica, aunque a menudo solamente se sanciona la situación en que los dos jugadores se encuentran frente a frente.', '2. Acciones tipificadas como graves en el reglamento: -Salpicar intencionadamente a la cara de un contrario [...].', '', '', '', 'splash, to', '', 'To deliberately splash water in an opponent\'s face is a major foul.', '', '', '', '', '', '', 'spruzzare', '', 'Peccato per le controfughe sprecate, ma da sottolineare che un errore di Musetti davanti al portiere è stato causato dal giocatore espulso, che non ha abbandonato il campo, ma ha addirittura spruzzato acqua sul viso del giocatore milanese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18859, '3-25-2003 8:43:25 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'dar cabezazos', 'Golpear a un jugador del equipo contrario con la cabeza. Esta acción puede dar lugar a la expulsión del jugador que la comete.', '[...]De la misma forma, se pueden producir lesiones serias, cuando un jugador da cabezazos intencionadamente hacia atrás, en la cara de su oponente, que le está marcando estrictamente.', '', '', '', 'head, to', '', 'Similarly, serious injury can occur when a player intentionally heads back into the face of an opponent who is marking him closely.', '', '', '', '', '', '', 'dare testate', '', 'Nel secondo tempo avvengono due episodi che condizioneranno tutta la partita. Il primo è l\'espulsione del forte boa de Varese reodi aver dato una testata a Mastropasqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18860, '3-25-2003 8:45:31 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'chutar', 'Lanzar fuertemente la pelota con la mano, normalmente hacia la meta contraria.', 'El segundo y tercer tiempo acabaron con un 7-6 a favor del Glorioso y el último ya fue el delirio con un 10-6 a falta de minuto y medio y el molins desquiciado en ataque no sabiendo como romper la zona que impusimos ya que chutar aunque sea desde 5 metros no les suponía nada con Víctor bajo los palos. Siendo el resultado final 10-7.', '', '', '', 'shoot, to', '', 'If the player receiving the pass does not shoot at goal, the player who passed the ball must immediately leave the 2 metre area to avoid being penalized under this Rule.', '', '', '', '', '', '', 'tirare', '', 'Quelli semplici sono puniti con un tiro libero: se si affonda la palla sott\'acqua, si colpisce la palla col pugno o la si tocca con entrambe le mani, si impedisce di muoversi all\'avversario salvo che non sia in possesso del pallone, spingere l\'avversario o staccarsene con una spinta salvo non sia in possesso di palla; ancora, entrare nell\'area dei due metri, a meno di essere dietro il pallone. Per il portiere, passare la metà campo. Per una squadra, tenere palla per più di 35\" senza tirare (anche se un avversario tocca semplicemente il pallone senza entrarne in possesso).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18861, '3-25-2003 11:09:01 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'dribbling', 'Tipo de finta dinámica con balón utilizado por el jugador con balón, para zafarse del marcaje individual y presionante de su defensa.', 'Hemos de resaltar que previamente al plantyeamiento de esta propuesta sería necesaria una fase de manejo del móvil, fase elemental para la adquisición de los fundamentos técnicos básicos de recepción, lanzamiento y dribbling.', '', '', '', 'dribbling', '', 'Dribbling: The technique of moving and controlling the ball while swimming the front crawl stroke.', '', '', '', '', '', '', 'dribbling', '', 'Cenati Claudio: Cresciuto nella Pallanuoto Milano, quest\'anno è stato utilizzato più da difensore che da attaccante. Dotato di un buono scatto è migliorato molto nell\'ultimo anno dando sempre un buon apporto. In questa stagione ha finalmente convinto di più. Pregi: Ottimo dribbling sotto porta. Difetti: Facile nel perdere la concentrazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18862, '4-9-2003 12:14:22 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'dar codazos', 'Golpear a un jugador del equipo contrario con el codo. Tal acto puede dar lugar a la exulsión del jugador que la comete.', 'Faltas ordinarias: hundirse, jalarse, golpear la cara del rival, dar codazos, agarrar el balón bajo el agua cuando se es marcado por un contrario, salpicar el rostro del contrincante, entre otras.', '', '', '', 'elbow, to', '', 'One of the most serious acts of striking is elbowing backwards (figure 19), which can result in serious injury to the opponent.', '', '', '', '', '', '', 'dare gomitate', '', 'Grazie per lo spazio concessomi, tenete sempre viva la discussione sul nostro amato e faticoso sport!!! p.s. solo una piccola provocazione: da quando Musetti da gomitate (cito testualmente) \"involontarie\"?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18863, '4-9-2003 12:38:25 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'pelota', 'Se trata de un balón completamente redondo y dispone de una cámara de aire con válvula automática. Es impermeable, sin costuras externas, ni recubrimiento de grasa o similar. Su peso no es superior a 450 gramos ni inferior a 400 gramos. En el waterpolo masculino la circunferencia está comprendida entre 68 y 71 cm y su presión es de 90 a 97 kPa. En el waterpolo femenino la circunferencia está comprendida entre 65 y 67 cm y su presión es de 83 a 90 kPa.', '', '', '', '', 'ball', '', 'When the referees are satisfied that the teams are ready, a referee shall blow the whistle to start and then release or throw the ball into play on the half distance line.', '', '', '', '', '', '', 'palla', '', 'Quelli semplici sono puniti con un tiro libero: se si affonda la palla sott\'acqua, si colpisce la palla col pugno o la si tocca con entrambe le mani, si impedisce di muoversi all\'avversario salvo che non sia in possesso del pallone, spingere l\'avversario o staccarsene con una spinta salvo non sia in possesso di palla; ancora, entrare nell\'area dei due metri, a meno di essere dietro il pallone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18864, '4-24-2003 6:50:07 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'señal blanca', 'Marca colocada a ambos lados de la piscina y en ambos campos y que indica la mitad del campo. A veces, para indicar la línea de gol, se añade otra señal blanca.', 'Señales blancas: línea de gol y línea del centro del campo.', '', '', '', 'white mark', '', 'White marks-goal line and half distance line.', '', '', '', '', '', '', 'segnale bianca', '', 'Le linee che devono essere segnalate su ciascuno dei due lati del campo, con segnali di colore diverso, sono: Linea di porta 	 Segnale bianco\nLinea della metà campo 	 Segnale bianco\nLinea dell\'area di rigore	 Segnale giallo\nLinea dei due metri	 Segnale rosso\nLinea dei sette metri	 Segnale verde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18865, '4-24-2003 7:03:34 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'pelota de reserva', 'Dícese del balón o balones que se tienen dispuestos para suplir la falta de balón en el campo de juego.', 'Cada juez de gol dispondrá de pelotas de reserva y, cuando la que está en juego salga del campo, lanzará de inmediato otra pelota al portero (en caso de saque de portería) o al jugador más cercano del equipo atacante (en el caso de un saque de esquina), o a cualquier otra parte por indicación del árbitro.', '', '', '', 'supply of balls', '', 'Each goal judge shall be provided with a supply of balls and when the original goal has gone outside the field of play, he shall inmidiately throw a new goal to the goalkeeper (for a goal throw), to the nearest player of the attacking team (for a corner throw), or as otherwise directed by the referee.', '', '', '', '', '', '', 'pallone di riserva', '', 'Qualora se ne renda necessario a chi spetta lanciare il pallone di riserva per riprendere il gioco?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18866, '4-24-2003 7:06:55 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'suplente', 'Se dice del jugador que juega en sustitución de otro jugador del mismo equipo.', '', '', '', '', 'substitute', '', 'The excluded player or a substitute shall be permited to re-enter the field of play after the occurrence of one of the following: [...]', '', '', '', '', '', '', 'gioccatore di riserva', '', 'L\'ARB. dovrà chiamare il giocatore per poter constatare l\'infrazione facendosi consegnare il pallone. A constatazione avvenuta positivamente decreterà la sua espulsione definitiva (Wp 6.5), autorizzandone però la sostituzione con un giocatore di riserva, che entrerà in campo immediatamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18867, '4-24-2003 7:10:18 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'saque neutral', 'Saque que tiene lugar en el caso de que la pelota toque el techo o de que el árbitro no vea qué equipo comete una falta. Para proceder a dicho saque el árbitro debe lanzar la pelota al aire y se colocarán dos jugadores, uno de cada equipo, en la zon del saque para pillar el rebote.', 'Min 27. Saque neutral... Zakirov expulsado... Dani Moro también... y no hay tiempo para más. Finaliza el encuentro con la victoria de Rusia, que nos iguala a puntos.', '', '', '', 'neutral throw', '', 'The referees shall whistle to start and restart the game and to declare goals, goal throws, corner throws (whether signalled by the goal judge or not), neutral throws and infringements of the Rules.', '', '', '', '', '', '', 'tiro neutrale', '', 'La partita riprende nell\'istante in cui il pallone lascia la mano del giocatore che effettua un tiro libero, un tiro d\'angolo (due metri); quando il portiere effettua una rimessa in gioco del pallone uscito a fondo campo, oppure quando il pallone viene toccato da un giocatore dopo una rimessa in gioco dell\'arbitro (tiro neutrale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18868, '4-24-2003 7:12:32 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'golpear', 'Dar uno o varios golpes a un jugador del equipo contrario. Tal acto puede dar lugar a la expulsión del jugador que lo comete.', 'Faltas ordinarias: hundirse, jalarse, golpear la cara del rival, dar codazos, agarrar el balón bajo el agua cuando se es marcado por un contrario, salpicar el rostro del contrincante, entre otras.', '', '', '', 'strike, to', '', 'To commit an act of brutality (including kicking or striking or attempting to kick or strike with malicious intend) against an opponent or official, whether during play (including any stoppages or timeouts) or the intervals between periods of play.', '', '', '', '', '', '', 'colpire', '', 'Poco dopo lo stesso Musetti viene espulso, per una gomitata (involontaria? Effettivamente da fuori e\' sembrato che stesse girando il braccio per rovesciare in porta e non certo per colpire l\'avvesario), in ogni caso la Pallanuoto Milano non si disunisce, difende bene, guadagna un espulsione a favore e gioca alla grande l\'uomo in piu\', e con Rimoldi si porta finalmente in vantaggio (6 a 5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18869, '5-13-2003 12:46:06 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'señal roja', 'Marca que se coloca a ambos lados de la piscina y en ambos campos para indicar el inicio de la zona de 2 metros.', 'Señales rojas: línea de dos metros desde la línea de gol.', '', '', '', 'red mark', '', 'Red marks- 2 metres from goal lines.', '', '', '', '', '', '', 'segnale rosso', '', 'Le linee che devono essere segnalate su ciascuno dei due lati del campo, con segnali di colore diverso sono: Linea di porta: segnale bianco Linea della metà campo: segnale bianco Linea dell\'area di rigore: segnale giallo Linea dei 2 metri: segnale rosso Linea dei 7 metri: segnale verde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18870, '5-13-2003 12:48:00 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'señal amarilla', 'Marca que se coloca a ambos lados de la piscina y en ambos campos para indicar el inicio de la zona de 4 metros.', 'Señales amarillas: línea de cuatro metros desde la línea de gol.', '', '', '', 'yellow mark', '', 'Yellow marks- 4 metres from goal lines.', '', '', '', '', '', '', 'segnale giallo', '', 'Le linee che devono essere segnalate su ciascuno dei due lati del campo, con segnali di colore diverso sono: Linea di porta: segnale bianco Linea della metà campo: segnale bianco Linea dell\'area di rigore: segnale giallo Linea dei 2 metri: segnale rosso Linea dei 7 metri: segnale verde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18871, '5-13-2003 12:49:29 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'señal verde', 'Marca que se coloca a ambos lados de la piscina y en ambos campos para indicar el inicio de la zona de 7 metros.', 'Señales verdes: línea de siete metros desde la línea de gol.', '', '', '', 'green mark', '', 'green marks- 7 metres from goal lines.', '', '', '', '', '', '', 'segnale verde', '', 'Le linee che devono essere segnalate su ciascuno dei due lati del campo, con segnali di colore diverso sono: Linea di porta: segnale bianco Linea della metà campo: segnale bianco Linea dell\'area di rigore: segnale giallo Linea dei 2 metri: segnale rosso Linea dei 7 metri: segnale verde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18872, '5-13-2003 12:52:29 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'penalti', 'Penalización que impone el árbitrto a uno de los equipos por haber cometido una falta grave o personal, permitiendo al equipo contrario efectuar un lanzamiento directo a la portería.', 'El partido entró en una fase trepidante. Mariana Ribera marcó el 5-6, el equipo catalán recuperó el balón en la siguiente jugada e instantes después la alcorconera Marta Martínez dispuso de un penalti, que fue anulado al final de un duelo que coronó al Meditterani como campeón de la Copa de la Reina (5-6).', '', '', '', 'penalty foul', '', 'Penalty fouls: It shall be a penalty foul to commit any of the following offences (WP 22.2 to WP22.9), which shall be punished by the award of apenalty throw to the opposing team.', '', '', '', '', '', '', 'penalty', '', 'Nel primo tempo i bolognesi si portano immediatamente in vantaggio con una rete di Ghiacci, migliore goleador con tre reti all\'attivo di cui una su rigore. La Reggiana dopo aver pareggiato momentaneamente su penalty, vede allontanarsi gradualmente la squadra di casa chiudendo il tempo in svantaggio di due reti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18873, '5-13-2003 12:54:36 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'expulsión', 'Penalización que impone el árbitro a un jugador por haber cometido una falta grave o personal que obliga a tal jugador a salir del campo de juego durante veinte segundos.', 'Veamos un ejemplo concreto con la regla WP 21.10 Brutalidad (expulsión sin cambio): \nWP 21.10: Cometer un acto de brutalidad (incluyendo patadas, golpear o intentarlo deliberadamente) contra un contrario u oficial..........', '', '', '', 'exclusion foul', '', 'Exclusion fouls: It shall be an exclusion foul to commit any of the following offences (WP21.4 to WP21.17), which shall be punished (except as otherwise provided by the Rules) by the award of a free throw to the opposing team and the exclusion of a player who committed the foul.', '', '', '', '', '', '', 'espulsione', '', 'Nel secondo tempo avvengono due episodi che condizioneranno tutta la partita. Il primo è l\'espulsione definitiva del forte boa del Varese reo di aver dato una testata a Mastropasqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18874, '5-13-2003 12:57:31 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'línea de gol', 'Línea ficticia que al ser atravesada por el balón, si entra en la portería se produce gol, y si no, se considera que el balón ha salido fuera del campo de juego. A veces se marca a ambos lados de la piscina con señales blancas.', 'Las diferentes áreas de la cancha deben estar perfectamente delimitadas para contribuir al justo desempeño del árbitro, estas áreas son: línea de gol, medio campo, línea de dos, cuatro y siete metros.', '', '', '', 'goal line', '', 'Goal judges: The goal judges shall be situated on the same side as the official table, each on the goal line at the end of the field of play.', '', '', '', '', '', '', 'linea di porta', '', 'Le linee che devono essere segnalate su ciascuno dei due lati del campo, con segnali di colore diverso sono: Linea di porta: segnale bianco Linea della metà campo: segnale bianco Linea dell\'area di rigore: segnale giallo Linea dei 2 metri: segnale rosso Linea dei 7 metri: segnale verde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18875, '5-13-2003 1:00:36 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'traje de baño', 'Indumentaria obligatoria que ha de ser no transparente o con eslip separado debajo.', 'La picardía favorita de los jugadores era meterse el balón dentro del traje de baño y sumergirse bajo el agua sucia para aparecer de nuevo lo más cerca posible de la zona de gol.', '', '', '', 'swimsuit', '', 'Counterattack situations: [...] 40. Grab defender\'s swimsuit to gain advantage - OFFENSIVE FOUL (turnover).', '', '', '', '', '', '', 'costume da bagno', '', '[...]Non si rilasciano fotocopie una volta consegnato il certificato stesso. La Scuola Pallanuoto verrà sospesa in corrispondenza delle festività scolastiche. L\'allievo dovrà presentarsi alle lezioni con il costume da bagno, cuffia, ciabatte da piscina, accapatoio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18876, '5-13-2003 1:02:21 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'juego sucio', 'Jugar de manera inaceptable dentro del espíritu del reglamento y que enrarezca el partido.', 'Expulsión definitiva con sustitución después de 20\'\', gol o recuperación de pelota y sin penalti adicional. 1- Mala conducta (lenguaje grosero, violencia, persistencia en el juego sucio). 2- No obedecer o falta de respeto al equipo arbitral. 3- no obedecer o falta de respeto al equipo arbitral después de un gol por parte de un jugador del equipo que lo haya marcado. 4- Interferir en el lanzamiento de un penalti.', '', '', '', 'foul play', '', 'Exclusion fouls: [...] To be guilty of misconduct, including the use of foul language, violent or persistent foul play, etc.', '', '', '', '', '', '', 'gioco falloso', '', 'Un paio di conclusioni alte su tiro piazzato chiudono il primo tempo, che ha visto una Cagliese anche dura nei contrasti; prova ne siano un paio di ammonizioni per gioco falloso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18877, '5-13-2003 1:13:21 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'tarjeta amarilla', 'Tarjeta que el árbitro enseña al entrenador y que le prohibe levantarse.', 'Arbitros: Klaric (CRO) y Chasekioglou (GRE). Expulsaron al jugador del equipo español Javier Sánchez Toril (min.15) por una protesta airada y al delegado del equipo español, Pere Robert, también por protestar. Mostraron la tarjeta amarilla al entrenador de Italia, Ratko Rudic, por igual motivo.', '', '', '', 'yellow card', '', 'A yellow card is a visible warning signal to the head coach. It means that the head coach must remain seated and may no longer advance to the 4-meter line when the team is on offense.', '', '', '', '', '', '', 'cartellino giallo', '', 'Assurda l\'espulsione del tecnico azzurro al quale l\'arbitro tedesco Bock ha mostrato solo un cartellino giallo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18878, '5-13-2003 1:15:51 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'tarjeta roja', 'Tarjeta que el árbitro enseña al entrenador y que le obliga a retirarse.', 'Los españoles tendrán que jugar por el bronce, y con una dificultad añadida al cansancio físico y psicológico que acumularon hoy: tanto el seleccionador nacional, Joan Jané, como el segundo entrenador, Antonio Aparicio, vieron la tarjeta roja por levantarse del banquillo, acción prohibida en este torneo por la FINA, y tampoco podrán dirigir a sus hombres en el choque de consolación.', '', '', '', 'red card', '', 'When a red card is issued, the person(s) indicated must leave the pool deck.', '', '', '', '', '', '', 'cartellino rosso', '', 'Al termino del tempo, mentre le due squadre vanno verso le panchine, il giocatore dell\'Osio Lorenzio colpisce Soliani, e sull\'inizio di protesta di Picasso il direttore di gara estrae il cartellino rosso all\'indirizzo del tecnico dei Milanesi, che passerà il resto della partita in tribuna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18879, '5-13-2003 1:23:25 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'dar patadas', 'Acto de brutalidad que consiste en dar golpes bruscos o fuertes con el pie y que puede ser motivo de expulsión.', 'Veamos un ejemplo concreto con la regla WP 21.10 Brutalidad (expulsión sin cambio): \nWP 21.10: Cometer un acto de brutalidad (incluyendo patadas, golpear o intentarlo deliberadamente) contra un contrario u oficial..........', '', '', '', 'kick', '', 'Exclusion fouls: [...] To kick or strike an opponent intentionaly or make disproportionate movements with that intent.', '', '', '', '', '', '', 'scalciare', '', '[...]È successo l\'incredibile: Banhidy è stato scalciato sott\'acqua da un avversario, l\'arbitro non ha ivsto nulla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18880, '5-13-2003 1:35:07 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'línea de 2 metros', 'Línea ficticia que delimita la zona de 2 metros. Ambos extremos de la línea están marcados con una señal o bandera roja.', 'Las diferentes áreas de la cancha deben estar perfectamente delimitadas para contribuir al justo desempeño del árbitro, estas áreas son: línea de gol, medio campo, línea de dos, cuatro y siete metros.', '', '', '', '2 metre line', '', 'A neutral thorw awarded within the 2 metre area shall be taken on the 2 metre line.', '', '', '', '', '', '', 'linea dei 2 metri', '', 'Dato che sia in attacco che in difesa la disposizione degli uomini avviene con tre giocatori sulla linea dei 2 metri e tre approssimativamente sulla linea dei 4 metri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18881, '5-13-2003 1:41:12 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'línea de 4 metros', 'Línea ficticia que delimita la zona de 4 metros. Ambos extremos están marcados por una señal amarilla.', 'Por las infracciones se imponen faltas: una falta leve da lugar a un tiro libre y una falta grave otorga al oponente un tiro libre desde la línea de cuatro metros (pudiendo defender la portería sólo el portero) o la expulsión de un jugador durante 35 segundos, o hasta que se marque un gol, o hasta que el equipo defensor vuelva a tener posesión de la pelota, lo que ocurra en menor tiempo. Cuando un jugador acumula tres faltas graves, debe ser reemplazado por un sustituto.', '', '', '', '4 metre line', '', 'Penalty throws: A penalty throw shall be taken by any player of the team to which it is awarded, except the goalkeeper, from any point on the opponent\'s 4 metre line.', '', '', '', '', '', '', 'linea dei 4 metri', '', 'Centro destra e centro sinistro: si dispongono sulla linea dei 4 metri ai due lati del centrale e in genere hanno l\'incarico di provare l\'entrate o di dirigere l\'azione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18882, '5-13-2003 1:55:09 AM', 'Sports', 'Waterpolo', 'línea de 7 metros', 'Línea ficticia que delimita la zona de 7 metros. Ambos extremos están marcados con una señal verde.', 'Las diferentees áreas de la cancha deben estar perfectamente delimitadas para contribuir al justo desempeño del árbitro, estas áreas son: línea de gol, medio campo, línea de dos, cuatro y siete metros.', '', '', '', '7 metre line', '', 'The defensive referee can assist by taking a position near the 7 metre line whenever possible to confirm whether the shot was taken inside or outside the 7 metre area.', '', '', '', '', '', '', 'linea dei 7 metri', '', 'Le linee che devono essere segnalate su ciascuno dei due lati del campo, con segnali di colore diverso sono:linea di porta: segnale bianco; linea della metà campo: segnale bianco; linea dell\'area di rigore: segnale giallo; linea dei 2 metri: segnale rosso; linea dei 7 metri: segnale verde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18883, '5-15-2003 7:16:53 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'acto de brutalidad', 'Dar patadas, golpear o intentarlo deliberadamente contra un contrario u oficial, ya sea durante el juego (incluyendo las paradas o los tiempos muertos) o en el intervalo entre los períodos.', 'Se cosideran aquellas faltas muy graves como actos de brutalidad, golpear al contrario, dar patadas, codazos, etc. o intentarlo.', '', '', '', 'act of brutality', '', 'This Rule shall also apply if an act of brutality occurs during the intervals between periods, except that the free throw shall not be awarded.', '', '', '', '', '', '', 'atto di brutalità', '', '2) Se avviene più di un atto di brutalità (come risultato di un incidente), la persona o le persone coinvolte saranno sospese per l\'intera manifestazione (competizione), nella quale l\'incidente è avvenuto, e saranno anche sospesi per altre quattro gare durante gli eventi F.I.N.A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18884, '5-15-2003 7:45:25 PM', 'Sports', 'Waterpolo', 'portero', 'Único jugador que puede coger la pelota con las dos manos. Puede llegar hasta medio campo y puede jugar y marcar el gol.', 'Un equipo de waterpolo está formado por 7 jugadores: un portero que debe defender la portería sin colgarse de ella ni usar los lados de la piscina y seis jugadores, además de cuatro suplentes.', '', '', '', 'goalkeeper', '', 'A team playing with less than 7 players shall not be required to have a goalkeeper.', '', '', '', '', '', '', 'portiere', '', '18. Gelfi Carlo: Difensore. Dal 1992 alla Pallanuoto Milano, ha iniziato come portiere conseguendo ottimi risultati. Dopo alcuni anni, ha lascito l\'attività agonistica per problemi di lavoro, ma nel 1998 è tornato in prima squadra come giocatore fuori dai pali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18885, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'cátodo', '', 'El haz de electrones se genera mediante el cañón de electrones, un conjunto de electrones que se encuentran en el cuello del tubo. Al calentarse el cátodo se produce un desprendimiento de electrones por emisión termoiónica. El calentamiento del cátodo se consigue sometiendo el filamento a una tensión de 6.3 volt.', 'càtode', 'Elèctrode on una font d\'electrons penetra a l\'espai per efecte termoiònic.', 'Un component bàsic d\'un canó que emet electrons és el càtode, que és calentat per una resistència, i una reixa de control. Aplicant calor al càtode, els electrons surten en forma de núvol del càtode. Els electrons, que tenen càrrega negativa, es veuen atrets cap a la coberta de fòsfor que fa d\'ànode (ànode d\'alta tensió).', 'cathode', '', 'A cathode-ray tube is an electron tube which is made of glass, lead, and other minerals and contains thermionic cathodes (thermionic cathode) and an electron gun. These components produce cathode rays which are directed axially along the tube towards the wide end.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18886, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'pantalla fosforescente', '', 'Un haz de electrones (rayos catódicos), emitidos por un cañón de electrones, pasa a través de sistemas de enfoque y deflexión que dirigen el haz hacia posiciones específicas en la pantalla recubierta con una película de fósforo; entonces el fósforo emite una pequeña mancha de luz pero esta se desvanece con rapidez, es por ello que se requiere de algún método para mantener la imagen de la pantalla y una forma es trazar la imagen repetidas ocasiones.', 'pantalla fosforescent', 'Superfície transparent recoberta de fòsfor al seu interior que s\'il·lumina quan és impactada per un feix d\'electrons.', 'El feix d\'electrons escombra tota la pantalla cada vegada que dibuixa la imatge, i fa baixar o pujar la intensitat del feix perquè es dibuixi la imatge corresponent.', 'luminescent screen', '', 'In a television\'s cathode-ray tube, a focusing anode focuses a stream of electrons into a tight beam and then is accelerated by an accelerating anode. This high speed beam of electrons then goes through the vacuum in the tube and hits the flat screen which glows because it is coated with phosphor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18887, '3-11-2003 10:13:41 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'tomografía axial computarizada', 'La tomografía axial computarizada es un método radiológico con el cual se logra la reconstrucción bidimensional de un corte tomográfico realizado por una computadora. La imagen se consigue por medio de múltiples medidas de absorción de rayos X hechas alrededor del objeto.', 'El porcentaje de éxito en el diagnóstico de gliomas con tomografía axial computarizada es muy alto (cerca del 95%), sin embargo en tumores muy bien diferenciados, cerebelosos e intrasalares pequeños, el porcentaje de acierto es menor, debiendo utilizarse la RMN.', 'tomografia axial computaritzada', '', 'La introducció de tècniques diagnòstiques com la tomografia axial computaritzada o la ressonància magnètica poden haver influït sobre la possiblitat de diagnosticar el càncer d\'encèfal; en conseqüència, pot contribuir a explicar part dels canvis en la incidència observats en aquest càncer.', 'computerized axial tomography', '', 'Routine laboratory tests show normal results in the otherwise healthy patient. The three screening examinations commontly used are the EEG, the radio nuclide brain scan, and computerized axial tomography (CT scan).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18888, '3-11-2003 10:20:48 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'resonancia magnética', 'La resonancia magnética constituye el más reciente e importante avance en el diagnóstico por imagen. Utiliza una radiación no ionizante y tiene la capacidad de definir correctamente las estructuras neurovasculares sin utilizar contrastes intravenosos.', 'La resonancia magnética es capaz de identificar estructuras no visibles por TAC, resaltando con mayor claridad y detalle los procesos expansivos, edema, hidrocefalia y hemorragia.', 'ressonància magnètica', '', 'La introducció de tècniques diagnòstiques com la tomografia axial computaritzada o la ressonància magnètica poden haver influït sobre la possiblitat de diagnosticar el càncer d\'encèfal; en conseqüència, pot contribuir a explicar part dels canvis en la incidència observats en aquest càncer.', 'magnetic resonance imaging', '', 'Magnetic resonance imaging was assessed for its accuracy in determining myometrial invasion in endometrial cancer before surgical treatment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18889, '3-11-2003 11:06:20 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'quimioterapia', 'Tratamiento de las enfermedades por agentes químicos; se aplicó inicialmente al uso de sustancias químicas que afectan desfavorablemente al agente causal, pero no perjudican al paciente.', 'Una prueba clínica de quimioterapia o terapia biológica después de radioterapia.', 'quimioteràpia', '', 'Tractament: Aplicació de la quimioteràpia, és a dir aquelles substàncies que han d\'actuar sobre les cèl·lules malignes, malgrat que també actuen sobre altres; totes aquelles que es regeneren contínuament.', 'chemotherapy', '', 'In a small number of patients with more extensive tumors, the event-free survival was better with chemotherapy. In these patients the survival time was also significantly longer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18890, '3-11-2003 11:09:28 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'radioterapia', 'Tratamiento de las enfermedades mediante radiaciones ionizantes.', 'Indicaciones de la radioterapia: La modalidad radical o erradicativa persigue la destrucción total y definitiva del tumor.', 'radioteràpia', '', 'Efectes adversos: la radioteràpia externa pot produir sensació de cansament durant algunes setmanes després d\'haver-se aplicat.', 'radiotherapy', '', 'Total-body radiation consisted of 1.5 Gy or 2 Gy, given twice daily for 6 doses. Twenty-three patients also received radiotherapy to sites of persistent disease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18891, '3-14-2003 6:45:15 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'oligodendroglioma', 'Tumor constituido predominantemente porcélulas oligodendrogliales. En las preparaciones teñidas con hematoxilina y eosina el tumor se caracteriza por la presencia de células uniformes con núcleos redondos u ovalados, citoplasma claro y membranas celulares bien definidas, que dan la impresión de halos dispuestos en forma de panal.', 'Del mismo modo, la mera presencia de figuras mitóticas (como en el oligodendroglioma) no implica necesariamente un comportamiento particularmente maligno.', 'oligodendroglioma', '', 'Tumors del sistema nerviós central i perifèric. Facomatosis. Classificació dels tumors del sistema nerviós central. Gliomes: astrocitoma, oligodendroglioma, ependimoma. Papil.loma dels plexos coroïdals i quist col.loïdal del tercer ventricle.', 'oligodendroglioma', '', 'Like the astrocytoma, it is a slow-growing tumour which usually occurs in the white matter of the frontal lobe. It is rare in the cerebellum. Oligodendroglioma occurs predominantly in adults and has a peak incidence in the fifth decade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18892, '3-14-2003 6:49:18 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'ependimoma', 'Tumor constituido predominantemente por células ependimarias uniformes que forman rosetas, canales y seudorrosetas perivasculares.', 'La variante mixopapilar del ependimoma, que afecta típicametne a la cola de caballo, es frecuente en las décadas tercera y cuarta.', 'ependimoma', '', 'Tumors del sistema nerviós central (SNC) i perifèric. Facomatosis Classificació dels tumors del sistema nerviós central. Gliomes: astrocitoma, oligodendroglioma, ependimoma.', 'ependymoma', '', 'The ependymoma arises from the ependymal cells lining the ventricular system, especially the fourth ventricle and the central canal of the spinal cord, and less frequantly, in the lumbosacral enlargement and the filum terminale (ependyma of the cauda equina). Like the oligodendroglioma, it is slow-growing, relatively uncommon and represents approximately five per cent of all gliomas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18893, '3-14-2003 7:27:47 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'ependimoma anaplásico', 'Ependimoma que contiene zonas de anaplasia, o tumor semejante a un glioblastoma o meduloblastoma en el que se pueden observar indicios de diferenciación ependimaria.', 'Los ependimomas anaplásicos son tumores de considerable celularidad, constituidos por células que pueden estar poco diferenciadas, pero en los que se distinguen típicas rosetas ependimarias y perivasculares.', 'ependimoma anplàsic', '', 'Els ependimomess anaplàsics són tumors ependimaris que no s\'assemblen a les cèl·luless normals i creixen més ràpid que els tumors ependimiaris ben diferenciats.', 'anaplastic ependymoma', '', 'Benign ependymal tumors include myxopapillary ependymoma and papillary ependymoma. They are more common than the malignant type, which is called anaplastic ependymoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18894, '3-14-2003 7:32:21 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'papiloma de los plexos coroides', 'Tumor papilar constituido en general por una sola capa de células cuboideas o clíndricas cortas situadas sobre una membrana basal que recubre una masa central de delicado tejido conjuntivo vascular. Estos tumores están a veces muy calcificados.', 'La transformación maligna de un papiloma de los plexos coroides es un fenómeno poco frecuente.', 'papil·loma dels plexos coroïdals', '', 'El papil·loma dels plexos coroïdals és el tumor intraventricular més típic. Les característiques d\'imatge són diagnòstiques en molts casos. En altres, tot i això, té valor el diagnòstic mitjançant un estudi gammagràfic simple.', 'choroid plexus papilloma', '', 'The choroid plexus papillomas are rare tumours occurring predominantly in children and accounting for less than 0.5 per cent of all gliomas. They are found in those parts of the ventricular system which contain choroid plexus, particularly in the fourth ventricle, and occasionally, in the lateral and third ventricles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18895, '3-18-2003 9:05:24 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'meduloblastoma', 'Tumor cerebeloso comuesto por células neuroepiteliales indiferenciadas; muy radiosensible.', 'Los meduloblastomas representan alrededor del 20% de los tumores intracraneales de la niñez. Tienden a ser de evolución ràpida y casi siempre solían ser fatales.', 'medul·loblastoma', '', 'S\'estan desenvolupant per a malalts amb neuroblastoma, rabdomiosarcoma i medul·loblastoma, i d\'IRN per a malalts amb rabdomiosarcoma, osteosarcoma, glioma i carcinoma de colon.', 'medulloblastoma', '', 'Medulloblastoma nearly always arises in the cerebellar vermis, in the anterior part of the fourth ventricle, the area converned predominantly with the function of walking and balance. Other sites are rare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18896, '3-13-2003 4:16:55 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'sistema nervioso central (SNC)', 'El sistema nervioso central, también llamado eje cerebroespinal o neuroeje, es una voluminosa masa nerviosa contenida en la cavidad craneal y en el conducto raquídeo. De allí, la división del sistema nervioso central en dos segmentos principales: uno de superior, el encéfalo, que ocupa la cavidad craneal; el otro inferior, la médula espinal, que está situada en el conducto raquídeo.', 'El sistema nevioso central (SNC) comprende la médula espinal y el encéfalo, mientras que el sistema nervioso periférico (SNP) está formado por una cadena de nervios que se ramificande de forma muy extensa para poder llegar a todos los rincones del cuerpo.', 'sistema nerviós central (SNC)', '', 'El sistema nerviós central (SNC) es troba orientat al llarg de dos eixos principals: l\'eix rostro-caudal, denominat també eix longitudinal, i l\'eix dorso-ventral, que és perpendicular al vertical.', 'central nervous system (CNS)', '', 'The Central Nervous System, or CNS, consists of the parts of the nervous system that are encased in bone: the brain and the spinal cord. The brain lies entirely withing the skull. A side view of the rat reveals three parts that are common to all mammals: the cerebrum, the cerebellum, and the brain stem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18897, '3-13-2003 4:41:11 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'encéfalo', 'El encéfalo es la principal área integradora del sistema nervioso localizada en la cavidad craneal, el lugar donde son almecenados los recuerdos, son concebidas las ideas, se generan las emociones y se realizan otras funciones relacionadas con nuestra psique y el complejo control de nuestro organismo.', '', 'encèfal', '', 'L´encèfal és el conjunt de centres nerviosos continguts dins del crani, o sigui, tots excepte la medul·la espinal formen el que se’n diu l’encèfal.', 'encephalon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18898, '3-13-2003 11:06:27 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'piamadre', 'Membrana vascular, fina y semitransparente, la más interna de las tres que constituyen las meninges, que se aplica inmediatamenet a la superficie del eje cerebrospinal.', 'La piamadre espinal (pia mater spinalis), que, juntamente con la aracnoides forma la leptomeninge (leptomeninx) o meninge blanda, constituye una membrana rica en vasos que se adapta en toda la extensión de la superficiemedular, enviando un pliegue que se introduce en el surco medio anterior (septum leptomeningicum spinale), así como gran número de finas prolongaciones vasculares, que se distribuyen popr la substancia medular; en su parte inferior recubre la porción del filum terminale situada en el interior del saco de la duramadre, soldándose después con esta.', 'piamàter', '', 'La medul·la espinal i les arrels nervioses es troben envoltades de les meninges que es divideixen en dues: les paquimeninges (duramàter i làmina externa de l\'aracnoides) i les leptomeninges (piamàter i làmina externa de aracnoides).', 'pia mater', '', 'The pia mater, the \"gentle mother\", is a thin membrane that adheres closely to the surface of the brain. Along the pia run many blood vessels that ultimately dive into the substance of the underlying brain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18899, '3-13-2003 11:14:01 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'meninge', 'Cada una de las tres membranas, duramadre, aracnoides y piamadre, que envuelven el encéfalo y la médula espinal.', 'La médula está recubierta por las meninges medulares, que en su parte superior se continúan, sin separación alguna, con las meninges cerebrales.', 'meninge', '', 'Les estructures del sistema nerviós, cervell i medul·la espinal estan recobertes per unes membranes fibroses que es denominen meninges. Aquestes membranes, a més de contribuir al metabolisme del sistema nerviós, compleixen la funció essencial de defensa del sistema nerviós: actuen com autèntiques barreres per a algunes substàncies tòxiques i per als gèrmens.', 'meninx', '', 'The central nervous system is protected by three membranes collectively called the meninges (singular: meninx), from the Greek for \"covering\". The three membranes are, the dura mater, the arachnoid membrane, and the pia mater.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18900, '3-14-2003 12:03:27 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'mesencéfalo', 'Cerebro medio; subdivisión cerebral derivada de la vesícula cerebral media del cerebro embrionario, de la que se desarrollan la protuberancia anular y los cuerpos cuadrigéminos.', 'En el mesencéfalo, el acueducto de Silvio está completamente rodeado por una masa gris, la cual constituye una prolongación inmediata de los elementos grises del suelo del cuarto ventrículo.', 'mesencèfal', '', 'El tronc encefàlic està format per tres estructures: bulb raquidi, protuberància i mesencèfal.', 'mesencephalon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18901, '3-15-2003 5:23:56 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'vermis', 'Estructura de la línea media, de 1 a 2 cm de ancho que se extiende alrededor de todo el cerebelo desde delante hacia atrás y desde arriba hacia abajo; se encarga de la coordinación de los movimientos corporales estereotipados e inconscientes, operando principalmente en asociación con el tronco encefálico y la médula espinal.', 'La parte interna del cuerpo restiforme está formada en su mayor parte por el tractus nucleocerebellares, que, originándose en los núcleos terminales de los nervios vago, glosofaríngeo, vestibular y trigémino, se extiende hacia el núcleo del techo y la corteza del vermis.', 'vermis', '', '(...) i la part central del cerebel anomenada VERMIS (\"cua\" en llatí) per la serva forma.', 'vermis', '', 'Two longitudinal furrows, most prominent on the undersurface of the cerebellum\'s posterior lobe, identify the region of the vermis (Latin word for \"worm\"), a thin longitudinal strip in the midline, wich separates the left and right cerebellar hemispheres. The part of the hemisphere closest to the vermis is called the intermediate part; the remainder of the hemisphere is the lateral part. The vermis and the two parts of the hemisphere are connected to different deep nuclei and to different components of the descending systems and constitute funcionally distinc regions of the cerebellum. The vermis, through direct projections to the vestibular nuclei and through indirect projections to other medial brain stem and cortical descending systems, controls axial and proximal limb muscles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18902, '3-15-2003 5:50:20 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'hemisferios cerebelosos', 'Los hemisferios cerebelosos constituyen la mayor porción de la masa del cerebelo, estan divididos por el vermis y funcionan en conjunto con el cerebro para coordinar los movimientos voluntarios del cuerpo.', 'El pedúnculo cerebeloso medio se origina en la corteza del hemisferio cerebeloso y termina en los núcleos del puente del mismo lado y del lado opuesto.', 'hemisferis cerebelosos', '', 'Si veiem el cerebel sencer ens adonem que te forma de papallona, ja que consta d\'una part central anomenada VERMIS (\"cua\" en llatí) per la forma que adopta. A banda i banda d\'aquesta hi ha dos hemisferis cerebelosos absolutament rebregats.', 'cerebellar hemispheres', '', 'In contrast to the cerebral hemispheres, the left cerebellar hemisphere is concerned with movements of the left side of the body, and the right cerebellar hemisphere is concerned with movements of the right side.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18903, '3-15-2003 6:05:15 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'tronco encefálico', 'El tronco encefálico es exactamente lo que su nombre implica: el tronco del cerebro que conecta el cerebro anterior con la médula espinal. Sus divisiones principales son: el mesencéfalo, la protuberancia y el bulbo raquídeo.', 'Tres pedúnculos cerebelosos diferentes se dirigen desde la superficie posterior de cada lado del tronco encefálico hasta el cerebelo.', 'tronc encefàlic', '', 'El tronc encefàlic està format per tres estructures: el bulb raquidi, la protuberància i el mesencèfal. El tronc encefàlic té tres funcions principals: en primer lloc, rep informació sensorial de les estructures cranials i controla els músculs del cap. Aquesta funció és similar a la de la medul·la espinal, (...).', 'brain stem', '', 'The brain stem is a complex nexus of fibers and cells that in part serves to relay information from the cerebrum to the spinal cord and cerebellum, and vice versa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18904, '3-15-2003 6:51:45 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'nervios craneales', 'Cada uno de los 12 pares de nervios que abandonan las superficies basales del cerebro', 'Desde el punto de vista fisiológico, los nervios craneales se reparten en tres categorías: nervios sensoriales, nervios motores y nervios mixtos.', 'nervis cranials', '', 'Els nervis cranials, les arrels nervioses que entren i surten del tronc encefàlic, són les parts del sistema nerviós perifèric (SNP) que proporcionen la innervació sensorial i motora del cap.', 'cranial nerves', '', 'In addition to the nerves that arise from the spinal cord and innervate the body, there are 12 pairs of cranial nerves that arise from the brain stem and innervate (mostly) the head. Each cranial nerve has a name and a number associated with it (originally numbered by Galen, about 1800 years ago, from anterior to posterior).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18905, '3-15-2003 7:20:41 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'nervios raquídeos', 'Los nervios raquídeos se originan en la médula espinal, emergen de ella mediante dos hileras de filetes radiculares, una ventral situada a nivel del surco colateral anterior, y otra dorsal situada a nivel del surco colateral posterior; la primera contiene las fibras motoras, y la segunda las sensitivas.', 'Las ramas posteriores de les nervios raquídeos se dirigen casi totalmente hacia abajo, las inferiores más que las superiores, de tal manera que su territorio de distribución en los músculos y en la piel está situado por debajo de su salida por el agujero de conjunción.', 'nervis raquidis', '', 'Hi ha dotze parells de nervis raquidis, que connecten el cos (tret del cap) amb la medul·la espinal, els axons sensitius arriben i entren per les astes posteriors o dorsal i surten per les ventrals els axons motors.', 'spinal nerves', '', 'The spinal cord communicates with the body via the spinal nerves, which are part of thePeripheral Nervous System (PNS). Spinal nerves exit the spinal cord through notches between each vertebra of the vertebral column. Each spinal nerve attaches to the spinal cord by means of two branches, the dorsal root and the ventral root.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18906, '3-15-2003 7:24:11 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'cola de caballo', 'Conjunto de raíces nerviosas sacras i coccígeas al final de la médula espinal.', 'Los nervios siguen luego un trayecto hacia abajo a través de la parte baja del conducto como un gtran haz de nervios denominado cola de caballo, y cada uno de ellos emerge finalmente a través de su agujero intervertebral apropiado, lumbar o sacro.', 'cua de cavall', '', 'Al nivell del Con Medul·lar i de la Cua de Cavall, l’afectació de la sensibilitat i la mobilitat voluntària són menors, preservant-se en la majoria de casos la capacitat de marxa: la pèrdua de control sobre els esfínters n\'és la seqüela més notable.', 'cauda equina', '', 'The spinal cord is considerably shorter than the spinal canal itself. The nerve roots angle downward increasingly from top to bottom from where they exit to the spinal cord to where they exit from the canal. The spinal canal below the level of L1 contains no spinal cord, only nerve roots. Bundled together the nerve roots resemble the strands of a horse\'s tail and are referred to collectively as the cauda equina (Latin term meaning horse\'s tail).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18907, '3-15-2003 7:26:35 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'SNP', 'El SNP está formado por cordones nerviosos, llamados nervios, que controlan los movimientos musculares voluntarios y que conectan los órganos con el sistema nervioso central (SNC).', 'El sistema nervioso periférico es una cadena de nervios que se ramifican en forma tan extensa que difícilmente exista un solo milímietro cúbico de tejido en cualquier parte del cuerpo carente de fibras nerviosas.', 'SNP', '', 'El SNP és el sistema nerviós cranioespinal que controla esl moviments musculars voluntaris, a diferència del sistema nerviós autònom (SNA)que controla els involuntaris. El sistema nerviós perifèric està separat però també integrat al sistema nerviós central (SNC) que s\'encarrega del procés cognitiu previ als moviments voluntaris.', 'PNS', '', 'All the parts of the nervous system other than the brain and spinal cord comprise the peripheral nervous system, or PNS. The PNS is divided into two parts: the somatic PNS and the visceral PNS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18908, '3-15-2003 7:27:24 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'sistema nervioso autónomo (SNA)', 'El SNA es el conjunto de nervios que controlan la mayor parte de las funciones subconscientes automáticas del organismo. Este sistema colabora en el control de la presión arterial, motilidad y secreción gastrointestinal, vaciamiento de la vejiga urinaria, sudoración, temperatura corporal y muchas otras actividades, algunas de las cuales son controladas casi por completo mientras que las otras tan sólo lo son parcialemente.', 'El sistema nervioso autónomo es activado principalmente por centros localizados en la médula espinal, el tronco encefálico e hipotálamo.', 'sistema nerviós autònom (SNA)', '', 'El sistema nerviós autònom (SNA) té el seu centre a l’Hipotàlem, que és també un centre dependent del SNC, de manera que no és totalment autònom. Controla els mecanismes involuntaris, que són bàsicament els que corresponen al funcionament dels òrgans.', 'autonomic nervous system (ANS)', '', 'Besides controlling the recipe of the hormonal soup that flows in our veins, the periventricular zone of the hypothalamus also controls the autonomic nervous system (ANS). The ANS is an extensive network of cells and fibers that are widely distributed inside the body cavity. \"Autonomic\" is from the Greek autonomia, roughly meaning \"independence\"; autonomic functions are usually carried out automatically, without conscious, voluntary control.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18909, '3-16-2003 1:26:22 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'nervios simpáticos', 'Son los nervios del sistema nervioso de la vida orgánica, constituido por dos cordones nerviosos extendidos a cada lado de la columna vertebral, que presentan en su trayecto numerosos ganglios, los cuales reciben ramas aferentes de la médula espinal y emiten ramos eferentes múltiples, de los que unos se unen a los nervios raquídeos y nervios craneales y otros se distribuyen por los diversos órganos, formando o contribuyendo a formar diferentes plexos; carotídeo, cavernoso, solar hipogástrico,etc.', 'Las ramas de los nervios simpáticos inervan la musculatura lisa, la musculatura cardíaca, las células glandulares y pigmentarias, la musculatura estriada y los capilares.', 'nervis simpàtics', '', 'Els nervis simpàtics regulen, juntament amb els nervis parasimpàtics, l\'activitat automàtica dels aparells digestiu i circulatori, de tota la musculatura llisa, de les glàndules de secreció, de l\'aparell urogenital, del metabolisme, etc.', 'sympathetic nerves', '', 'However, at the November 1998 meeting of the American Autonomic Society, Vanderbilt investigators presented evidence that sympathetic nerves are still very functional in MSA patients, even late in the illness. By giving trimethaphan, a drug which transiently blocked all autonomic function, the investigators observed a profound fall in blood pressure in MSA, a very unexpected finding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18910, '3-16-2003 1:36:32 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'nervios parasimpáticos', 'Porción del sistema nervioso autónomo (SNA) constituida por fibras preganglionares originadas en el mesencéfalo junto con los nervios motor ocular común, facial, glosofaríngeo y vago, y por la porción sacra de la médula espinal.', 'Durante la estimulación sexual, los impulsos de los nervios parasimpáticos, además de promover la erección, provocan la secreción de mucus por las glándulas uretrales y las glándulas bulbouretrales.', 'nervis parasimpàtics', '', 'Els nervis parasimpàtics regulen, juntament amb els nervis simpàtics, l\'activitat automàtica dels aparells digestiu i circulatori, de tota la musculatura llisa, de les glàndules de secreció, de l\'aparell urogenital, del metabolisme, etc.', 'parasympathetic nerves', '', 'The parasympathetic nerves act in an opposite manner to the sympathetic nerves. These nerves tend to dilate blood vessels and slow down the heart. The most important nerve that carries sympathetic fibers is the vagus nerve. This nerve carries parasympathetic signals to the heart to decrease heart rate. Other nerves supply the blood vessels to the organs of the abdomen and skin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18911, '3-16-2003 4:46:07 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'nervio óptico', 'El nervio óptico está constituido por fibras nerviosas que nacen de las células ganglionares de la retina. Todas estas fibras convergen hacia la papila óptica, atraviesan la coroides y la esclerótica y constituyen, en su emergencia del globo ocular, un voluminoso cordón redondeado que es el nervio óptico.', 'En la cavidad craneal, el nervio óptico se aplana poco a poco, de arriba hacia abajo hasta el quiasma.', 'nervi òptic', '', 'Es podria definir com una malaltia del nervi òptic, generalment relacionada amb una xifra de pressió de l’ull alta (encara que això últim no sempre és imprescindible), que a llarg plaç provoca una pèrdua de visió, primer de la perifèria, encara que també pot afectar la zona central.', 'optic nerve', '', 'For example, the 2nd of the cranial nerves - the optic nerve - is part of the central nervous system. It carries visual information from the retina to the brain stem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18912, '3-16-2003 5:07:22 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'nervio trigémino', 'Nervio mixto que emerge de la parte lateral de la protuberancia por dos raíces, una motora y una sensitiva que por una parte estimula a los músculos masticadores y por otra parte proporciona sensibilidad a la cara, a la órbita, a las fosas nasales y a la cavidad bucal.', 'Esta raíz penetra en la protuberancia y termina en una larga columna gris bulboprotuberancial llamada núcleo de terminación del nervio trigémino, que prolonga en el bulbo raquídeo y en la protuberancia la cabeza del cuerno posterior de la substancia gris medular.', 'nervi trigemin', '', 'Quina branca del nervi trigemin recull la sensibilitat dels incisius inferiors?', 'trigeminal nerve', '', 'The trigeminal nerve is the 5th of the cranial nerves; attaches to the pons and carries primarily sensory axons from the head, mouth, and dura mater, and motor axons of mastication.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18913, '3-16-2003 5:31:30 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso y los tumores cerebrales', 'nervio patético', 'El nervio patético es un nervio exclusivamente motor e inerva únicamente al músculo oblicuo mayor del ojo. Tiene su origen en un núcleo situado por debajo y en la prolongación del núcleo del motor ocular común. Sus fibras se entrecruzan en la línea media con las del lado opuesto y sale del neuroeje a cada lado del frenillo de la válvula de Vieussens.', 'El nervio patético se origina a partir de la superficie posterolateral inferior del mesencéfalo y luego se envuelve alrededor de su costado hasta su zona anterior.', 'nervi patètic', '', 'Els nuclis dels nervis motor ocular comú i patètic son petites agrupacions de cèl·lules nervioses situades ambdós costats del mesencèfal que controlen la majoria dels músculs encarregats dels moviments de l\'ull.', 'trochlear nerve', '', 'The trochlear nerve is purely a motor nerve and is the only cranial nerve to exit the brain dorsally. The trochlear nerve supplies one muscle: the superior oblique. The cell bodies that originate the fourth cranial nerve are located in ventral part of the brain stem in the trochlear nucleus. The trochlear nucleus gives rise to nerves that cross (decussate) to the other side of the brainstem just prior to exiting the brainstem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
