Técnica que consiste en reescribir el texto egipcio en caracteres de otra lengua, atribuyendo a cada sonido consonántico de la secuencia egipta un signo, y sólo uno, del alfabeto de dicha lengua, con la ayuda de diacríticos para los sonidos del egipcio que el sistema de escritura que utilizamos no prevé.