INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1532, '1-14-1997 8:43:41 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'aneurisma aórtico', 'Dilatación localizada de la pared de la aorta producida por arteriosclerosis, hipertensión o por la sífilis.', 'Se ha de investigar la afectación de la retina mediante la exploración del fondo de ojo, el aumento de tamaño cardíaco por el desplazamiento del latido de la punta, hallazgos sospechosos de aneurisma aórtico, debilidad de los pulsos carotídeos o de las extremidades, signos sugerentes de fallo cardíaco, etc.', '', '', '', 'aortic aneurysm', '', 'Approximately three-fourths of all arteriosclerotic aortic aneurysms are confined to the abdominal aorta.', 'anéurisme de l\'aorte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1533, '1-14-1997 10:08:37 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'betabloqueante', 'Sustancias antagonistas de los receptores betaadrenérgicos que se utilizan con la finalidad de bloquear los efectos cardiacos de la estimulación simpática, sobre todo cuando el aporte sanguíneo al corazón se ve restringido por una enfermedad vascular con la consiguiente disminución del trabajo cardiaco.', 'Estudio randomizado, simple ciego, llevado a cabo en el Reino Unido, que fue planteado para averiguar si el tratamiento de ancianos hipertensos con diuréticos o betabloqueantes reducía el riesgo de accidente cerebrovascular, enfermedad coronaria y muerte.', '', '', '', 'beta blocker', '', 'Individualized therapy involves three considerations: the patient\'s race (blacks responding less well to beta blockers and perhaps to ACE inhibitors), the patient\'s age (the elderly responding slightly better to diuretics and calcium antagonists), and (...).', 'bêtabloquant', '', 'Chez les hypertendus de moins de 55 ans, le choix préférentiel porte sur les bêtabloquants suivis de loin par les diurétiques et les inhibiteurs de l\'enzyme de conversion et les antagonistes calciques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1534, '1-14-1997 10:24:46 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'estudio Framingham', 'Estudio sobre cardiopatía coronaria que pretende cuantificar los efectos imputables a factores como la hipertensión.', 'Un resumen de algunas de la complicaciones de los ancianos hipertensos en relación con la cardiopatía isquémica, según el estudio Framingham se muestra en la tabla 1.', '', '', '', 'Framingham Study', '', 'In a 20-year follow-up of Framingham Study subjects whose diastolic pressure never exceed 95 mmHg, the risk of cardiovascular events increased steeply in relation to systolic blood pressure at all ages, especially in the elderly, and in both sexes.', 'étude de Framingham', '', 'L\'hypertension artérielle, comme l\'a parfaitement démontré l\'étude de Framingham, est un facteur majeur, sans doute le prémier en practique médicale, de risque cardio-vasculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1535, '1-14-1997 10:30:21 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'diurético', 'Fármaco u otra sustancia que tiende a promover la formación y excreción de orina.', 'Este estudio desmostró, sobre todo, la eficacia de reducir la TA de cara a la prevención de accidentes vasculares cerebrales, dejando en entredicho que los diuréticos utilizados fueran eficaces a la hora de reducir los episodios coronarios, mortales o no.', '', '', '', 'diuretic', '', 'Over the past 30 years the purely empirical basis for the use of antihypertensive drugs was replaced by a steeped-care approach, which involves use of a diuretic or a beta-adrenergic blocking drug first and stepwise addition of other drugs as needed.', 'diurétique', '', 'Chez les hypertendus de moins de 55 ans, le choix préférentiel porte sur les bêtabloquants suivis de loin par les diurétiques et les inhibiteurs de l\'enzyme de conversion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1536, '1-21-1997 8:00:12 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'enfermedad arteriosclerosa', 'Enfermedad arterial que se caracteriza por engrosamiento, pérdida de elasticidad y calcificación de las paredes arteriales, que condiciona una disminución del riesgo sanguíneo, especialmente del cerebro y las extremidades inferiores. Se desarrolla con el envejecimiento y aumenta en pacientes con hipertensión.', 'Además, la HTA, también en las edades avanzadas, sigue favoreciendo el desarrollo de la enfermedad arteriosclerosa, contribuyendo por ese camino a facilitar, igualmente, muchas de las complicaciones señaladas.', '', '', '', 'atherosclerotic disease', '', 'In particular, hypertensive patients with extensive atherosclerotic disease in other areas are prime candidates (...).', 'athérosclérose', '', 'A l\'auropsie des jeunes ou découvrait l\'hypertrophie du coer (poids de 500g et plus) et une disproportion entre l\'atteinte sévère des coronaires par athérosclérose et la faible atteinte des autres vaisseaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1537, '1-21-1997 8:12:13 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'hipertensión sistólica aislada', 'Hipertensión arterial que tiene lugar en la contracción del músculo cardiaco, la cual recibe el nombre de sístole, mediante la sangre que llega a las arterias.', 'La Organización Mundial de la Salud (OMS) mantiene como límites 160 mmHg para la presión sistólica y 95 para la diastólica, con el mismo límite sistólico y cifras diastólicas inferiores a los 95 mmHg para la hipertensión sistólica aislada (HSA), mientras que (...).', '', '', '', 'isolated systolic hypertension', '', 'Isolated systolic hypertension is a powerful risk factor for cardiovascular disease in general and for myocardial infarction in particular.', 'hypertension systolique isolée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1538, '1-21-1997 8:26:03 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'actividad simpaticomimética intrínseca', 'Actividad intrínseca que tiene efectos similares a los de los impulsos que siguen las fibras postganglionares del sistema simpático.', 'En los pacientes con antecedentes de isquemia coronaria, los betabloqueantes sin actividad simpaticomimética intríseca podrían ser un fármaco de elección para el control de la HTA, pues se ha demostrado que prolongan la supervivencia.', '', '', '', 'intrinsic sympathomimetic activity', '', 'Some of these drugs have ISA, interacting with beta blockers to cause a measurable agonist response but at the same time blocking the greater agonist effects of endogenous catecholamines.', 'activité sympathicomimètique intrinsèque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1539, '1-21-1997 8:48:14 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'amiloride', 'Diurético especialmente útil en el caso de edema de origen cardiaco, pero también actúa como antihipertensivo.', 'Los participantes fueron asignados de forma randomizada al grupo en tratamiento con tres esquemas diferentes: a) diuréticos (25 mg/día de hidroclorotiazida + 2,5 mg o 5 mg/día de amiloride);', '', '', '', 'amiloride', '', 'Amiloride has been the better studied of the two agents, although it is presumed that triamterene works via a similar mechanism.', 'amylorïde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1540, '1-21-1997 8:49:27 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'fracción de eyección', 'Fracción de la sangre contenida en el ventrículo al final de la diástole que es expulsada durante su contracción. En condiciones normales, es igual o superior a las dos terceras partes del volumen diastólico y disminuye en las cardiopatías congestivas severas.', 'Son, al igual que los anteriores, fármacos eficaces en al terapia antihipertensiva del anciano, con especial indicación de dos situaciones concretas: a) los casos en que exista disfunción sistólica asociada con fracción de eyección baja, y b) los hipertensos con diabetes mellitus asociada.', '', '', '', 'ejection fraction', '', 'The E point-septal separation increases when left ventricular ejection fraction decreases and abnormal closure of the mitral valve occurs in patients with elevated atrial components of the left ventricular diastolic pressure.', 'fraction d\'éjection', '', 'Quand apparaît une douleur, on note une élevation de la pression diastolique et une diminution de la fraction d\'éjection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1541, '1-21-1997 9:33:06 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'atenolol', 'Antiadrenérgico (receptor beta). Fármaco que, junto con el nadolol, constituyen los betabloqueantes menos solubles con los lípidos.', 'El fármaco inicial fue el atenolol, con metildopa o un diurético como segunda opción.', '', '', '', 'atenolol', '', 'Atenolol and nadolol are among the least lipid-soluble of the beta blockers. Theis could translate into two clinically important advantages.', 'atenolol', '', 'On trouve une inhibition liée aux doses avec le practolol, l\'oxprénolol (Trasicor), le timlolol (Timacor), le nadolol et l\'atenolol (Ténormine) pour des concentrations croissantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1542, '1-21-1997 9:53:37 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'hipertensión arterial', 'Proceso caracterizado por una elevación o incremento de la presión de las arterias por encima de los límites considerados como normales.', 'La hipertensión arterial (HTA) constituye un problema socio-sanitario de primer orden.', '', '', '', 'hypertension', '', 'Hypertension is the major risk factor for coronary, cerebral, and renal vascular diseases, which cause over half of the deaths in the United States.', 'hypertension arteriélle', '', 'L\'hypertension artérielle a des bases génétiques évidentes dont témoignent l\'agrégation familiale et le taux élevé de concoradance chez les jumeaux monozygotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1543, '1-21-1997 10:08:05 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'arritmia', 'Cualquier variación del ritmo normal del latido del corazón. Responde al aumento de las demandas metabólicas que se produce, por ejemplo, con el ejercicio o cuando existe fiebre, cuando se excede la capacidad de adaptación del corazón.', 'Aunque aún no existen estudios publicados al respecto, se espera que este grupo farmacológico sea de gran utilidad en los ancianos con antecedentes de angor o con determinado tipo de arritmias.', '', '', '', 'cardiac arrhythmia', '', 'For example, recording normal sinus rhythm during the parient\'s typical symptomatic episode effectively excludes cardiac arrhythmia as a cause.', 'arythmie', '', 'L\'arythmie complète par fibrillation auriculaire se retrouve chez deux-tiers des patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1544, '1-21-1997 10:23:51 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'síncope', 'Pédida súbita del conocimiento, con síntomas premnitorios momentáneos o ausencia de ellos, a causa de anemia cerebral, bradicardia extrema o fibrilación ventricular. Es propio de la lesiones cardiacas importantes, principalmente el bloqueo y las arritmias.', 'A causa de la frecuencia de efectos secundarios (hipotensión ortostática y síncope, vértigo) su uso ha sido relegado en beneficio del resto de fármacos comentados.', '', '', '', 'syncope', '', 'It is not known whether syncope predisposes to increased risk of mortality independent of underlying diseases.', 'syncope', '', 'Il existe une période de latence de 35 á 40 ans entre la survenue du rhumatisme articulaire aigu et celle des symptômes d\'un rétrécissement aortique serré. Ce sont: une insuffisance cardiaque congestive, des syncopes et un angor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1545, '1-21-1997 10:37:25 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'metildopa', 'Antihipertensivo eficaz por vía bucal, que se encuentra en forma de polvo fino de color blanco o blanco amarillento.', 'El fármaco inicial fue una suma de hidroclorotiazida y triemterene. Se añadió metildopa cuando fue preciso.', '', '', '', 'methyldopa', '', 'The primary site of action of methyldopa is within the central nervous system, where alpha-methylnorepinephrine, derived from methyldopa, is released from adrenergic neurons and stimulates central alpha adrenergic receptors, reducing the sympthetic outflow from the central nervous system.', 'méthyldopa', '', 'Cette chute tensionelle est netlement supérieure à celle produite dans les mêmes circonstances avec l\'hydralazine, la clonidine, le propranolol ou la méthyldopa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1546, '1-21-1997 10:55:54 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'pindolol', 'Agente de bloqueo betaadrenérgico que tiene las mismas acciones que el propranolol.', 'Los grupos tratados lo fueron con: a) diuréticos, hidroclorotiazida 25mg y amiloride 2,5 mg, o b) betabloqueantes, atenolol 50 mg/día, o metoprolol 100 mg o pindolol 5 mg al día, versus c) placebo.', '', '', '', 'pindolol', '', 'While beta blockers with increased lipid solubility, such as pindolol and metoprolol, cross the blood-brain barrier more readily, there is no direct, consistent correlation between this property and central nervous system side effects.', 'pindolol', '', 'Chez le SHR, le pindolol, le métoprolol et à un moindre dégré l\'alprénolol et le sotalol abaissent la pression artérielle, les autres étant sans effect ou au contraire l\'augmentant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1547, '1-21-1997 11:07:01 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'metoprolol', 'Fármaco que controla la actividad cardiaca mediante una acción betabloqueante y se utiliza en el tratamiento de la hipertensión y de la angina de pecho.', 'Los grupos tratados lo fueron con: a) diuréticos, hidroclorotiazida 25 mg y amiloride 2,5 mg, o b) betabloqueantes, atenolol 50 mg/día, o metoprolol 100 mg o pindolol 5 mg al día, versus c) placebo.', '', '', '', 'metoprolol', '', 'In the continuation of the HAPPHY trial, the group who remained on metoprolol experienced a lower eventual coronary mortality rate than did the one who continued on a diuretic.', 'métoprolol', '', 'Chez le SHR, le pindolol, le métoprolol et à un moindre dégré l\'alprénolol et le sotalol abaissent la préssion artéirelle, les autres étant sans effet ou au contraire l\'augmentant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1548, '1-21-1997 11:15:24 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'triamterene', 'Diurético conservador del potasio. Se utiliza en el tratamiento de edema, hipertensión e insuficiencia cardiaca congestiva.', 'El fármaco inicial fue una suma de hidroclorotiazida y triamterene.', '', '', '', 'triamterene', '', 'Amiloride and triamterene are structurally related to one another; they inhibit Na uptake into collecting duct epithelia by reducing Na conductance of the apical membrane.', 'triamtérène', '', 'Juncos et coll. comparent les effets de l\'hydrochlorothiazides et ceux du triamtérène dans l\'HTA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1549, '1-27-1997 8:16:01 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'hidroclorotiazida', 'Fármaco diurético que actuando a nivel de los túbulos proximales del riñón, favorece la excreción de sodio y de cloro y la eliminación de agua; se utiliza en los edemas y la hipertensión arterial.', 'Lo usual es comenzar con dosis bajas de hidroclorotiazida, añadiendo si es preciso diuréticos de asa o ahorradores de potasio, también a dosis bajas, con el fin de evitar o atenuar sus eventuales efectos metabólicos no deseables.', '', '', '', 'hydrochlorothiazide', '', 'For uncomplicated hypertension, a moderately long-acting thiazide is a logical choice and a single morning dose of hydrochlorothiazide will provide a 24-hour antihypertensive effect.', 'hydrochlorothiazide', '', 'Juncos et coll. comparent les effets de l\'hydrochlorothiazides et veux du triamtérène dans l\'HTA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1550, '1-14-1997 7:32:01 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'enfermedad vascular cerebral', 'Enfermedad que afecta los vasos sanguíneos del cerebro, caracterizada por la oclusión por un émbolo o una hemorragia que produce isquemia de los tejidos cerebrales, normalmente irrigados por los vasos lesionados.', 'En relación con la enfermedad vascular cerebral, el Chicago Stroke Study demostró hace muchos años que la incidencia de ictus aumentó en 2,5 veces en aquellos sujetos con HSA en comparación con los normotensos.', '', '', '', 'cerebral vascular disease', '', 'A metaanalysis of nine major prospective observational studies involving 420.000 individuals free of known coronary or cerebral vascular disease at baseline who were followed for six to 25 years (...).', 'accident vasculaire cérébral', '', 'L\'accident vasculaire cérébral constitue l\'une des affections cardiovasculaires grevées d\'une lourde mortalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1551, '1-14-1997 8:25:23 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'mmHg', 'Abreviatura de milímetros de mercurio, que se utiliza para medir la presión o tensión arterial.', 'El INC habla de HSA como aquella con zifras sistólicas por encima de 140 y diastólicas por debajo de 90 mmHg.', '', '', '', 'mmHg', '', 'In view of the usual variability in blood pressure levels, the term labile is inappropiate for describing diastolic prssures that only occasionally exceed 90 mmHg.', 'mmHg', '', 'La mortalité décrivait une courbe d\'allure similaire: 43, 2, 42, 7, 47 et 60% pour les valeurs de pression artérielle diastolique respectivement inférieurs à 90 mmHg, allant de 90 à 150 mmHg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1552, '1-14-1997 8:50:08 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'tensión arterial', 'Presión que ejerce la sangre contra las paredes de las arterials cerca del final del latido de expulsión del ventrículo izquierdo. Depende de la energía de la actividad cardiaca, la elasticidad de las paredes arteriales y el volumen y la viscosidad de la sangre.', 'Parece lógico inferir de ello que el anciano se beneficiará tanto o más que el joven de un tratamiento dirigido a normalizar sus cifras de tensión arterial.', '', '', '', 'tension', '', 'However, the velocity of myocardial fiber shortening and the velocity of contraction at any given load are depressed despite the normal levels of tension development.', 'tension artérielle', '', 'Des études épidémiologiques fondées sur l\'observation n\'ont pas éclairé les rapports entre la prise de calcium et la tension artérielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1553, '1-14-1997 8:52:56 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'pared arterial', 'Estructura fibrosa de los numerosos vasos que transportan sangre oxigenada desde el corazón hacia las estructuras del organismo y de las arterias pulmonares que llevan sangre venosa del corazón a los pulmones.', 'El estudio Framingham, una vez más, valora la HSA como el factor de riesgo más potente del infarto cerebral aterotrombótico, siendo más importante que la propia edad y que la rigidez de la pared arterial.', '', '', '', 'vascular wall', '', 'The thickened, hyalinized vascular wall partially obliterales the lumen (thick arrow).', 'paroi artérielle', '', 'En termes hémodynamiques, l\'hypertension se caractérise par une augmentation du tonus vasculaire et par une sensibilisation de la paroi artérielle aux substances vasomotrices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1554, '1-14-1997 9:49:48 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'presión sanguínea', 'Presión que ejerce la sangre contra las paredes de las venas de todo el cuerpo.', 'La variabilidad de la presión sanguínea es también más pronunciada en los ancianos.', '', '', '', 'blood pressure', '', 'Appropiate management for asymptomatic children with sustained elevations in blood preassure has not been established.', 'pression sanguine', '', 'Chez les patients avec une activité plus basse de la rénine plasmàtiques on a observé une réduction plus importante de la pression sanguine après l\'administration de manidipine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1555, '1-14-1997 10:24:03 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'clortalidona', 'Diurético no mercurial de acción prolongada. Se ha mostrado eficaz en el tratamiento de los edemas de distinto origen y de la hipertensión arterial.', 'Incluyó a 4736 sujetos mayores de 60 años (edad media 72), con tensión sistólica entre 160 y 219 mmHg y diastólica siempre de menor de 90, que fueron asignados de forma aleatoria, doble ciego, a dos grupos: clortalidona (12,5 mg diarios, 25 si fuera necesario) versus placebo.', '', '', '', 'chlorthalidone', '', 'Use a moderately long-acting (12-to 18-hour) diuretic, such as hydrocholorothiazide, since longer-acting drugs (e.g., chlorthalidone) may increase potassium loss.', 'chlorthalidone', '', 'La même équipe, avec Weber et coll. étudient 79 hypertendues traités par propranolol et chlorthalidone; la baisse tensionnelle obtenue est meilleure avec l\'association qu\'avec chaque produit isolément.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1556, '1-17-1997 2:58:46 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'fármaco hipotensor', 'Sustancia que determina la disminución de las cifras de tensión arterial en la sangre.', 'Se sabe también que la normalización de las cifras tensionales no siempre revierte la hipertrofia, y que determinados fármacos hipotensores actúan sobre este factor, mientras que otros no lo hacen.', '', '', '', 'antihypertensive drug', '', 'There appear to be differences in the effects of various types of antihypertensive drugs on cerebral autoregulation and blood flow (...).', 'antihypertenseur', '', 'Quand les pressions atteignent régulièrement ou dépassent 160/90 mmHg, un antihypertenseur s\'impose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1557, '1-17-1997 3:21:49 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'isquemia coronaria', 'Deficiencia local y temporal de sangre, debida a una constricción delas arterias coronarias. La isquemia aguda provocada por la ligadura de una arteria importante determina rápidamente la necrosis (infarto) de la zona afectada, a menos que se establezca a tiempo una circulación colateral eficiente.', 'En los pacientes con antecedentes de isquemia coronaria, los betabloqueantes sin actividad simpaticomimétrica intrínseca podrían ser un fármaco de elección para el control de la HTA, pues se ha demostrado que prolongan la supervivencia.', '', '', '', 'ischemic heart disease', '', 'Although chest discomfort is usually the predominant sympthom in chronic (stable) or unnstable angina and acute myocardial infarction, syndromes of ischemic heart disease also occur in which ischemic chest discomfort is absent or not prominent.', 'coronarien ischémique', '', 'On indiquera seulement que le myocarde du coronarien ischémique consomme plus d\'oxygène qu\'un myocarde normal (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1558, '1-17-1997 3:23:30 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'enfermedad coronaria', 'Trastorno de las arterias cardiacas cuyo efecto patológico principal es la reducción del aporte de oxígeno y nutrientes al miocardio.', 'Estudio randomizado, simple ciego, llevado a cabo en el Reino Unido, que fue planteado para averiguar si el tratamiento de ancianos hipertensos con diuréticos o betabloqueantes reduce el riesgo de accidente cerebrovascular, enfermedad coronaria y muerte.', '', '', '', 'coronary disease', '', 'In the Framingham cohort, the risk of developing coronary disease rose progressively with increasing systolic or diastolic pressure, both in the middle-aged and the elderly (fig. 28-1).', 'maladie coronarienne', '', 'L\'athérosclérose est de loin la cause la plus fréquente de la maladie coronarienne en général et de l\'infarctus du myocarde en particulier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1559, '1-17-1997 3:39:26 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'angor', 'Síndrome que se caracteriza fundamentalmente por un dolor pasajero localizado en la región esternal. Es consecutivo a una disminución del aporte de oxígeno al miocardio, provocado al aumentar las necesidades del corazón y que, por lo tanto, suele ponerse de manifiesto con un esfuerzo.', 'Aunque no existen estudios al respecto, se espera que este grupo farmacológico sea de gran utilidad en los ancianos con antecedentes de angor o con determinado tipo de arritmias.', '', '', '', 'angina', '', 'In typical angina, the pain is related to an increase in myocardial oxygen demand, most commonly brought about by physical activity; the rate at which a task is carried out is also important.', 'angor', '', 'De plus, Chopman et Massey estiment que l\'hypercholestérolémie est en rélation directe avec le dévéloppement d\'un infarctus du myocarde, et l\'hypertension, avec celui de l\'angor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1560, '1-17-1997 4:11:05 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'infarto de miocardio', 'Oclusión de una arteria coronaria por arteriosclerosis o embolia que provoca un área de necrosis en el miocardio.', 'En la misma línea el estudio Dalby en Suecia muestra que el riesgo de infarto de miocardio en el anciano hipertenso es 3,8 veces más alto que en el normotenso.', '', '', '', 'myocardial infarction', '', 'Studies in nonsurvivors of prehospital cardiac arrest and from epidemiological sources indicate that healed myocardial infarction is a common finding in sudden coronary death victims, with most investigators reporting frequencies ranging from 40 to more than 70 per cent.', 'infarctus du myocarde', '', 'La plupart du temps l\'infarctus du myocarde est en rapport avec l\'arrêt complet ou une forte diminution de l\'afflux sanguin dans les vaisseaux coronariens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1561, '1-17-1997 4:22:17 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'cardiopatía isquémica', 'Disminución o supresión del aflujo sanguíneo en una zona u órgano de nuestro cuerpo, a causa de constricción funcional o destrucción real de un vaso sanguíneo.', '(...) no proporciona datos que justifiquen el uso de betabloqueantes como fármacos de primera línea en la profilaxis primera de la cardiopatía isquémica en el anciano hipertenso, (...).', '', '', '', 'ischemic heart disease', '', '(...) syndromes of ischemic heart disease also occur in which ischemic chest discomfort is absent or not prominent.', 'cardiopathie ischèmique', '', 'Il est cependant assez fréquent de ne pas constater d\'anomalie du débit coronarien chez les sujets atteints de cardiopathie ischèmique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1562, '1-23-1997 11:24:47 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'insuficiencia cardíaca', 'Estado en que el corazón no es capaz de ejercer la función de expulsar hacia la periferia el volumen de sangra necesario o, lo que es lo mismo, cuando es incapaz de expulsar el volumen sanguíneo del retorno venoso.', 'La posibilidad de presentar insuficiencia cardíaca en los hipertensos de 65 a 75 años, de acuerdo con datos ya muy antiguos del grupo de Veteranos en los Estados Unidos, es de 6,9 veces más alta que en los normotensos en el caso de los varones y 6,7 veces en el de las mujeres.', '', '', '', 'cardiac arrest', '', 'These studies led to the conclusion that in the majority of such patients, transient pathophysiological events were responsible for cardiac arrest.', 'insuffisance cardiaque', '', 'Les causes de mortalité sont l\'insuffisance cardiaque, la recidive, la mort subite ou une autre localisation de la maladie athéromateuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1563, '1-23-1997 11:41:30 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'inhibidor de la enzima conversora de la angiotensina', 'Sustancia que con una reacción química interfiere o inhibe la acción de la enzima que cataliza la conversión de angiotensina I en angiotensina II, la cual se presenta en el plasma sanguíneo y en concentración alta en los pulmones.', 'Si es necesario, se añade un betabloqueante o un inhibidor de la enzima conversora de la angiotensina (IECA).', '', '', '', 'angiotensin-converting enzyme inhibitor', '', 'Angiotensin-converting enzyme inhibitors have been shown to diminish ventricular dilatation in patients who have suffered myocardial infarction, and they are useful in such patients because they may delay the development of heart failure.', 'inhibiteur de l\'enzyme de conversion de l\'angiotensine', '', 'Après 65 ans, les diurétiques precèdent les inhibiteurs de l\'enzyme de conversion de l\'angiotensine et les antagonistes calciques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1564, '1-23-1997 11:58:12 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'hipertrofia ventricular izquierda', 'Aumento de volumen del miocardio del ventrículo izquierdo, lo que provoca que el corazón deba adaptarse a unas exigencias de mayor trabajo circulatorio.', 'Las principales complicaciones cardiovasculares de la HTA son, también en el anciano las siguientes: a) hipertrofia ventricular izquierda (HVI) (...).', '', '', '', 'left ventricular hypertrophy', '', 'Hypertensive persons destined to develop coronary heart disease usually have an increased low-density lipoprotein/high-densty lipoprotein (HDL) cholesterol ratio, left ventricular hypertrophy (LVH) evidenced on electrocardiogram, or are cigarette smokers.', 'hypertrophie ventriculaire gauche', '', 'L\'électrocardiograme est normal en cas d\'insuffisance mitrale modérée, mais les insuffisances mitrales sévères s\'accompagnent de signes d\'hypertrophie ventriculaire gauche (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1565, '1-24-1997 12:11:25 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'pulso carotídeo', 'Expansión y contracción repetida y regular de la arteria carotídea, producida por las ondas de presión provocadas por la eyección de sangre del ventrículo izquierdo durante la sístole cardíaca.', 'Se ha de investigar la afectación de la retina mediante (...), debilidad de los pulsos carotídeos o de las exptremidades, signos sugerentes de fallo cardíaco, etc.', '', '', '', 'carotid pulse', '', 'The carotid pulse provides the most accurate representation of the central aortic pulse.', 'pouls carotidien', '', 'Le signe cardinal du PVM est un click méso- ou télésytolique, qui survient après le début de la phase ascendante du puls carotidien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1566, '1-24-1997 12:21:24 AM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'electrocardiograma', 'Representación gráfica de los fenómenos eléctricos asociados al latido cardiaco, registrados desde la superfície corporal por el electrocardiólogo.', 'Entre los exámenes complementarios son imprescindibles el electrocardiograma, el sedimento de orina, y la bioquímica hemática incluyendo los niveles de creatinina sérica.', '', '', '', 'electrocardiogram', '', 'Hypertensive stroke candidates are individuals who have concomitant left ventricular hypertrophy evidenced by electrocardiogram (...).', 'éléctrocardiogramme', '', 'En dehors de la crise, l\'éléctrocardiogramme peut être normal (...); c\'est lors d\'une épreuve d\'effort ou pendant une crise qu\'apparaissent des signes suspects mais variables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1567, '1-27-1997 7:31:12 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'factor de riesgo cardiovascular', 'Factor que produce en un individuo o grupo una vulnerabilidad particular a una complicación, trastorno o enfermedad del corazón. Así, la inmunosupresión aumenta la incidencia y gravedad de las infecciones y el uso del tabaco incrementa el riesgo de desarrollar una enfermedad cardiovascular.', 'La hipertensión arterial (HTA), tanto en su variante sistodiastólica como sistólica o diastólica aisladas, constituye un factor de riesgo cardiovascular independiente y modificable para diferentes tipos de procesos.', '', '', '', 'cardiovascular risk factor', '', 'Prevalence of cardiovascular risk factors by hypertension status as revealed by the Framingham study, 1970 to 1972.', 'facteur de risque cadiovasculaire', '', 'Ces différences de prévalence de l\'HTA dans des populations d\'origine africaine amènent à poser le problème des facteurs de risque cardiovasculaire présents dans ces environnements variés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1568, '1-27-1997 7:48:15 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'ictus', 'Hemorragia cerebral que se produce por la extravasación hemática masiva de una arteria encefálica. Entre los factores etiológicos, destaca la hipertensión arterial. La iniciación de la apoplejía suele ser brusca con caída del paciente, que yace inerte, con la cara enrojecida y la respiración estertosa.', 'En relación con la enfermedad vascular cerebral, el Chicago Stroke Study demostró hace muchos años que la incidencia de ictus aumentó en 2,5 veces en aquellos sujetos con HSA en comparación con los normotensos.', '', '', '', 'stroke', '', 'In 1972, Brunner et al. published data showing that a group of hypertensives with lower levels of plasma renin activity (PRA) had a more benigne course, with no heart attacks or strokes uncovered on retrospective analysis.', 'ictus', '', 'La ponction lombaire, qui pourrait parfois nous apporter la certitude d\'une hémorragie, n\'est pas sans danger dans les premiers jours de l\'ictus, en raison du déséquilibre circulatoire qu\'elle peut entraîner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1569, '1-27-1997 7:59:59 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'dislipemia', 'Alteración de los niveles de lípidos en la sangre.', 'No obstante, pueden ser útiles en pacientes ancianos con prostatismo, y, probablemente, en aquellos con dislipemias asociadas.', '', '', '', 'dyslipidemia', '', 'Dyslipidemia is one of the three major modifiable risk factors for CAD (Coronary Artery Disease). Hypertension and smoking, the other two such factors, are discussed in a later section.', 'dyslipidémie', '', 'Les dyslipidémies sont des maladies héréditaires extrêmement fréquentes favorisées par nos régimes hypercaloriques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1570, '1-27-1997 8:12:53 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'fallo cardíaco', 'Alteración en el funcionamiento del corazón.', '(...): a) hipertrofia ventricular izquierda (HVI) que, a su vez, se convierte en factor de riesgo independiente para la cardiopatía isquémica, es fallo cardíaco, las arritmias y la muerte súbita; (...).', '', '', '', 'heart failure', '', 'The first step in the care of a patient with known or suspected heart failure is a thorough evaluation, the elements of which have been covered in chap. 16.', 'défaillance cardiaque', '', 'Dans ce dernier cas, le monitorage des pressions droites, du débit cardiaque et des indices d\'oxygenation tissulaire est particulairement important afin, outre d\'assurer un remplissage vasculaire adéquat, de faire la part, en cas de collapsus, entre une défaillance cardiaque et une vasoplégie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1571, '1-27-1997 8:31:34 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'hipotensión ortostática', 'Descenso en la presión arterial concomitante con vahídos, síncope y visión borrosa que ocurre en posición erecta. Puede ocurrir aisladamente o ser secundaria a un trastorno del sistema nervioso central.', 'A causa de la frecuencia de efectos secundarios (hipotensión ortostática y síncope, vértigo) su uso ha sido reflejado en beneficio del resto de fármacos comentados.', '', '', '', 'orthostatic hypotension', '', 'Clinical data with a focus on autonomic symptoms, diseases causing orthostatic hypotension, and drugs frequently provide clues to the etiology od orthostatic hypotension, and there is often little need for additional diagnostic testing.', 'hypotension orthostatique', '', 'Les hypotensions orthostatiques ausquelles ils exposent sont peu fréquentes en pratique si l\'on utilise une forme galénique à libération prolongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1572, '2-5-1997 7:08:32 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'vel humeral', 'Drap litúrgic que serveix per a cobrir les espatlles en portar el Santíssim, sigui per donar la benedicció, sigui per portar el Viàtic', 'Han d\'ésser de seda: el manípul, l\'estola, tunicel·la, dalmàtica, casulla, capa pluvial, vel cobricalze, bossa del corporal i vel humeral.', '', '', '', 'voile huméral', '', 'Les autres vêtements, chape, dalmatique, tunique, étole pastorale, écharpe, voile huméral doivent aussi être de soie', '', '', '', 'velo omerale', '', 'Il velo omerale è un velo che si pone sulle spalle in modo che le estremità pendano davanti, e si adopera per prendere o tenenre certi oggetti sacri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1573, '2-5-1997 7:07:34 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'almusa', 'Esclavina que cobreix el pit i les espatlles botonada per davant o fermada al coll amb un fiador, la qual usen com a senyal de dignitat els bisbes, els rectors i altres eclesiàstics de categoria.', 'Poc a poc va fer-se la distinció entre la capa magna pontifical, el pluvial i la capa coral, de la qual fou una reducció l\'almusa que arribà a caracteritzar els clergues obtentors d\'un benifet eclesiàstic.', '', '', '', 'aumusse', '', 'L\'aumusse ecclésiastique se prolonge par des bandes tombant dans le cou.', '', '', '', 'almucio', '', 'L\'almucio è poco usato ai giorni nostri. È una parte integrante del vestito corale ed indica che chi lo porta è canonico o beneficiato del capitolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1574, '2-5-1997 7:07:35 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'altar', 'Construcció en forma de taula sobre la qual se celebra la missa.', 'L\'altar ha d\'estar cobert per un cibori o un baldaquí de fusta, pedra, metall o roba.', '', '', '', 'autel', '', 'L\'autel est toujours recouvert d\'un tapis en dehors du temps des messes et des fonctions qui obligent à le découvrir.', '', '', '', 'altare', '', 'Secondo varii decreti della Congregazione dei Riti, sopra ogni altare deve mettersi un baldachino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1575, '2-5-1997 7:07:42 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'bossa de corporals', 'Bossa de forma de carpeta amb tapes rígides de cartró que serveix per a guardar els corporals.', 'Tal com mostra el dibuix, la bossa de corporals ha d\'ésser tancada per tots els costats menys un.', '', '', '', 'bourse', '', 'La rubrique porte que la chasuble, l\'étole, le manipule, le voile du calice et la bourse doivent être de soie.', '', '', '', 'borsa', '', 'La borsa che si usa nella Messa deve essere dello stesso colore che la pianeta; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1576, '2-5-1997 7:07:55 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'cibori', 'Construcció de sobre l\'altar que forma una espècie de baldaquí sostinguda per quatre columnes o per columnes i cònsoles.', 'Es dóna el nom de baldaquí a una coberta o dosser que penja de la volta o es recolza a la paret i cobreix l\'altar, en contraposició a la coberta o dosser sostingut per columnes que anomenem cibori.', '', '', '', 'ciboire', '', 'Le ciboire, qui repose sur un corporal bénit, est recouvert d\'un voile blanc qui ne retombe pas tout à fait jusqu\'au pied du vase.', '', '', '', 'ciborio', '', 'Il rituale prescrive che il ciborio in cui si conservano le Sacre Specie sia coperto di un velo bianco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1577, '2-5-1997 7:08:11 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'otthona', 'Peces de la vestidura litúrgica interior del celebrant en les misses pontificals.', 'Els otthones resulten ésser les mitges que vestien els pontífexs, per no portar del carrer res que pogués macular l\'edifici sagrat.', '', '', '', 'calige', '', 'La couleur liturgique du jour concerne: la chasuble, l\'étole, le manipule, le voile du calice et la bourse; la chape, la dalmatique diaconale et la tunique sous-diaconale; les sandales, les caliges, les gants, (...)', '', '', '', 'calza', '', 'I calzari pontificali comprendono i sandali e le calze, le quali ultime in Germania generalmente non si usano più.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1578, '2-5-1997 7:08:07 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'estola', 'Ornament sagrat que consisteix en un band de roba d\'uns 2 metres de llarg amb tres creus, l\'una al mig i les altres als extrems.', 'Els uns fan derivar l\'estola de l\' orarium ( de os, boca) un drap per eixugar la boca i tota la cara i per tant una mena de sudari.', '', '', '', 'étole', '', 'L\' étole, adaptation du loros antique, a son origine dans la bande décorative de la stole romaine.', '', '', '', 'stola', '', 'La stola è un paramento interamente simile al manipoloquanto alla forma, alla materia, al colore ed al modo di ornamento; (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1579, '2-5-1997 7:08:16 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'purificador', 'Drap de tela de forma allargada que serveix per a purificar els dits mullats i els llavis, després de la segona ablució.', 'Entre aquella roba han d\'ésser de tela: l\'amicte, l\'alba, els corporals, la pàl·lia, el purificador, les estovalles de l\'altar.', '', '', '', 'purificatoire', '', 'La rubrique prescrit au prêtre de déposer, sur la coupe du calice, le purificatoire.', '', '', '', 'purificatoio', '', 'Per distinguerlo più facilmente del manutergio, si usa ricamare nel mezzo del purificatoio una crocetta, la quale non c\'è nel manutergio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1580, '2-5-1997 7:08:23 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'tovallola', 'Petit drap amb el qual el sacerdot s\'eixuga les mans a l\'hora del \"Lavabo\" mentre resa el salm \"Lavabo\".', 'I així mateix poden ésser de cotó els roquets, les estovalles de comunió i la tovallola que serveix d\'eixugamà.', '', '', '', 'manuterge', '', 'Ce linge ou serviette, appelé manuterge de : \"manus tergo\", j\'essuie les mains, sert au prêtre pour s\'essuyer les mains après l\'offertoire (...)', '', '', '', 'manutergio', '', 'Il manutergio serve al sacerdote per asciugarsi al \"Lavabo\"; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1581, '2-5-1997 7:08:33 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'vesperal', 'Drap per a protegir les tovalles de l\'altar, que serveix d\'ornament del mateix i que s\'hi té estès sempre, llevat de la missa.', 'El vesperal o cobrialtar, destinat a tapar l\'altar quan no s\'hi diu missa, i a privar que caigui pols al seu damunt (...)', '', '', '', 'chrismale', '', '', '', '', '', 'coprialtare', '', 'Dal medio evo non abbiamo nessuna notizia particolare sulla forma e l\'uso del coprialtare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1582, '2-5-1997 7:07:33 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'alba', 'Vestidura litúrgica interior, que s\'ha de beneir, feta de tela, de cànem o de lli, de braços estrets, llarga fins als peus, la qual es cenyeix al cos per medi d\'un cíngol.', 'L\' alba és senzillament l\'antiga túnica o camisa que tothom portava sota altres vestits.', '', '', '', 'aube', '', 'A cette époque, tandis que l\' aube usuelle, par une suite de transformations de coupe et de couleurs, devenait la soutane, l\'aube rituelle, jugée pour certaines fonctions d\'une longueur gênante, fut peu à peu écourtée et donna naissance au surplis.', '', '', '', 'camice', '', 'Per riguardo alla lunghezza del camice può servire di norma l\'osservazione del Messale che il camice, ricinto e in caso di necessità tirato un po\' in su, scenda tutto attorno simmetricamente fino alla distanza di un dito da terra (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1583, '2-5-1997 7:07:36 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'amicte', 'Drap quadrangular que es porta sota l\'alba, que abriga coll i espatlles i es lliga amb cintes fixades en els seus extrems al pit un cop passades de davant a darrera i d\'aquí al davant.', 'Quan es deixava caure l\'amicte al voltant del coll, formava una mena de collar que dissimulava l\'esbocadura de l\'alba(...).', '', '', '', 'amict', '', 'L\' amict est le premier vêtement que prend le prêtre devant célébrer le Saint-Sacrifice.', '', '', '', 'amitto', '', 'L\' amitto deve essere di lino; e secondo il Messale romano, nel mezzo vi deve essere una piccola crocetta; colla quale parola mezzo si può intendere o il punto di mezzo del lato più lungo, o meglio il punto di mezzo dell\' amitto stesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1584, '2-5-1997 7:07:44 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'capa pluvial', 'La capa no és altra cosa que l\'antiga casulla ampla però oberta pel davant i proveïda de caputxó.', 'I així com la paenula no oberta o casulla era portada en les funcions més solemnes, la paenula oberta o capa pluvial fou reservada pel cor i processons.', '', '', '', 'pluviale', '', '', '', '', '', 'piviale', '', 'L\'uso del piviale da parte dei sacerdoti e dei Vescovi è molto frequente, poichè esso è la loro vesta liturgica per tutte le funzioni solenni nelle quali non si deve adoperare la pianeta(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1585, '2-5-1997 7:07:53 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'casulla', 'Peça de roba oberta per ambdós costats, que cau per davant i darrera fins a mitja cama i és el més extern dels ornaments prescrits per a la celebració de la missa.', 'Trobem la casulla com a ornament litúrgic des del segle IV o V, conservant sa abundant folgadura.', '', '', '', 'chasuble', '', 'Dès le IXè siècle, si l\'on en croit une tradition ancienne plutôt qu\'un règlement formel, chaque prêtre devait avoir au moins une chasuble de soie pour le service divin.', '', '', '', 'pianeta', '', 'In senso tipico, la pianeta rappresenta la Chiesa di Cristo, nella sua parte anteriore l\'antica, nella posteriore la nuove allianza; e perchè esso era tutta chiusa e senza sparato, era considerata come imagine della unità della Chiesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1586, '2-5-1997 7:07:56 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'cíngol', 'El cordó per a lligar i cordar l\'alba; el seu ús és tan antic com aquesta.', 'El cíngol és el complement de l\'alba, des del moment en què aquesta deu anar cenyida.', '', '', '', 'cingulon', '', '', '', '', '', 'cingolo', '', 'Il cingolo, cintura liturgica, è un accessorio del camice. Suole essere fatto di lino di canapa, ma può essere anche di seta, anzi di lana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1587, '2-5-1997 7:08:04 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'dalmàtica', 'Vestidura superior que el diaca porta en els oficis solemnes, i el bisbe du dessota la casulla.', 'Com indica el seu nom, la dalmàtica és una peça de vestir pervinguda de la Dalmàcia, en temps dels Antonins allà el segle II, i esdevingué molt popular a Roma perquè era més confortable que la toga o pal·li.', '', '', '', 'dalmatique', '', 'On suppose que c\'est lors de cette restauration que furent réparées les manches des dalmatiques avec un tissu différent.', '', '', '', 'dalmatica', '', 'In altre preghiere, la dalmatica ci si presenta come simbolo del vestito della salute, dell\' allegrezza, della giustizia, dell\'uomo nuovo, cioè della grazia santificante, simbolismo che di solito è spresso nella preghiera con cui il Vescovo accompagnava nel basso medio evo (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1588, '2-5-1997 7:08:09 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'manípul', 'Peça d\'ornament que fa cap a 1 metre de llarg per 5-10cm. d\'ample que es porta a l\'avantbraç esquerre i del qual pengen dos caps.', 'El manípul (sudarium, mappa, fanon) deriva d\'una mena de mocador romà decoratiu, una peça de roba exigida per l\'etiqueta, que es portava més per ornament que per cap utilitat.', '', '', '', 'manipule', '', 'Le manipule était primitevement une sorte de mouchoir qui se stylisa dans la forme adoptée d\'aujourd\'hui.', '', '', '', 'manipolo', '', 'Il manipolo è una striscia lunga circa 1m. che si porta sul braccio sinistro in modo che le due estremittà cadano l\'una da una banda, l\'altra dall\' altra del braccio; è largo da 5 e 10 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1589, '2-5-1997 7:08:19 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'sobrepellís', 'Espècie de túnica amb plecs abundosos que arriba fins al genoll. És de tela o de cotó blanc, amb mànegues amples o mig amples, o que té ales en comptes de mànegues o purament sense ales i sense mànegues amb forats laterals per ficar-hi els braços.', 'El sobrepellís fou un indument que els clergues rics portaven sobre la pellissa o vestidura de pells fines, molt en ús durant els segles de l\'edat mitjana.', '', '', '', 'surplis', '', '', '', '', '', 'cotta', '', 'La cotta (superpellicum) è una tunica larga, scendente fin quasi alle ginocchia, di tela di lino bianco e di cotone bianco; la quale ha maniche larghe od almeno di media larghezza (e questo è il più comune e normale), (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1590, '2-5-1997 7:08:30 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'tunicel·la', 'Vestidura litúrgica del subdiaca, molt semblant a l\'actual dalmàtica pel seu material, forma ornamentació i de la qual es diferencia solament per les seves mànegues estretes.', 'Amb el temps, la dalmàtica del diaca i la tunicel·la del subdiaca s\' identificarien, però seria molt avinent tornar-les - hi almenys algunes característiques diferencials.', '', '', '', 'tunique', '', 'Il se compose donc d\'une longue tunique boutonnée sur le devant, retenue à la taille par une ceinture, et d\'un bonnet carré.', '', '', '', 'tunicella', '', 'Nelle antiche preghiere di imposizione e di vestizione, le quali veramente non sono numerose né le une né le altre, la tunicella appare come vestito di salute, della spirituale allegrezza e della giustizia soprannaturale, appunto come la dalmatica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1591, '2-5-1997 7:08:01 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'corporal', 'Peça de roba blanca que el sacerdot estén damunt l\'altar per posar-hi el calze i l\'hòstia.', 'Els sagrats corporals nets i pulcres, i al damunt el cobertor de cuir vermell que ostenta al mig una creu d\'or i pell', '', '', '', 'corporal', '', 'Les linges sacrés ou linges proscrits pour la célébration du Saint Sacrifice sont, dans l\'ordre de la Rubrique du Missel: les nappes d\'autel, le corporal, la palleet le purificatoire.', '', '', '', 'corporale', '', 'Il corporale che si usa nella s. Messa e nel distribuire la s. Comunione deve sempre avere da 45 a 50 cm. di lato, se pure qualche circostanza particolare non esige altrimenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1592, '2-5-1997 7:08:10 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'mitra', 'Lligadura alta i quadrada que en les grans solemnitats porten els arquebisbes i altres prelats que gaudeixen d\'aquest privilegi', 'La mitra prengué nom d\'un cobridor de cap femení, acabà per ésser el distintiu que el Papa concedia a mitjans del segle XI.', '', '', '', 'mitre', '', 'Quant à la mitre, les deux pointes, qui en constituent le décor, passent par représenter l\'image des deux Testaments.', '', '', '', 'mitra', '', 'La mitra ha la forma di un copricapo a soffietto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1593, '2-5-1997 7:08:21 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'tiara', 'El capell del Papa, en forma de rusc d\'abelles, amb triple corona que porta en les processons i festivitats semblants.', '', '', '', '', 'tiare', '', 'Elles offrent, en fait, l\'illustration la mieux achévée du procedé classique d\'annexion de la puissance magique des pouvoirs que recèle un objet-symbole. Heritée de la tiare.', '', '', '', 'tiara', '', 'Giovanni XXIII nel suo monumento sepolcrale ha il capo ornato di una tiara ha due corone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1594, '2-5-1997 7:07:39 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'baldaquí', 'Construcció de marbre, de fusta, etc, en forma de dosser sostingut per columnes, suspès al sostre o sortint de la paret, que generalment cobreix un altar, una trona, el tron d\'un sobirà, etc.', 'Es dóna el nom de baldaquí a una coberta o dosser que penja de la volta o es recolza a la paret i cobreix l\'altar.', '', '', '', 'baldaquin', '', 'Quant aux courtines et au baldaquin ils peuvent être invariablement verts.', '', '', '', 'baldacchino', '', 'L\'armatura del baldacchino è di legno, il resto è di seta per lo più rossa. Ha forma quadrata, ora rettangolare, ora ovale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1595, '2-5-1997 7:07:37 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'antependi', 'Tela per a ornar el davant de la taula de l\'altar.', 'L\'antependi, vestis, velamen, coopestorium, tabula, etc, tal com avui generalment es presenta, és una reducció dels antics vestes.', '', '', '', 'antependium', '', 'Le conopée, qui peut cependant être toujours blanc, suit aussi le canon des couleurs, aussi bien que l\'antependium.', '', '', '', 'paliotto', '', 'Il Messale prescrive di mettere un paliotto od antependium dinanzi all\' altare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1596, '2-5-1997 7:07:45 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'caputxó', 'Peça decorativa de la capa pluvial arran de nuca, venint sovint els seus extrems superiors sobre el pit.', 'La capa no és altra cosa que l\'antiga casulla ampla, però oberta pel davant i proveïda de caputxó.', '', '', '', 'capuchon', '', 'Certains amicts ne recouvrent que l\'extérieur du capuchon, leur bord supérieur est alors replié sur lui-même.', '', '', '', 'cappuccio', '', 'Il cappuccio, secondo il grado di chi porta la cappa, è foderato o di bianco ermellino, o di pelliccia grigia di inverno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1597, '2-5-1997 7:08:08 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'guant', 'Guants ornats amb una creu al palmell que els cardenals, bisbes i alts prelats poden portar en la missa pontifical.', 'Les quirotenes o guants foren, des del segle IX, indici de jurisdicció superior eclesiàstica, distingint-se per llur color i riquesa.', '', '', '', 'gant', '', 'On distingue aussi le manipuleau bras gauche et les extrémités de l\'étole. Les gants épiscopaux brodés d\'une croix, la mitrede Saint Martin [...]', '', '', '', 'guanto pontificale', '', 'I guanti pontificali (chirothecae) si fanno attualmente di seta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1598, '2-5-1997 7:08:05 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'escapulari', 'Tira de roba amb una obertura per on passa el cap i que penja sobre el pit i l\'esquena, distintiu de certs ordes religiosos.', 'Després, pel mil tres-cents, se l\'anà reduint pels costats, i de mica en mica anà perdent la seva forma i esdevingué en el segle XVI una cosa semblant a un escapulari i en el segle XVII esdevingué ben plena i perdé tota la gràcia i el sentit de tradició.', '', '', '', 'orfroi', '', 'Les amict-capuchons parés portent à leur mi-hauteur, brodée à même ou rapportée, une bande ou orfroi de 3 à 4 cent. de largeur.', '', '', '', 'scapolare', '', 'La pianeta è una sopraveste che ha presentemente la forma di un scapolare con una apertura per passarvi il capo, che suole avere nella parte posteriore la larghezza di 65-73 cm. e una lunghezza di 105-115 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1599, '2-5-1997 7:07:58 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'cobri-calze', 'Tela blanca rectangular amb què el sacerdot cobreix el calze durant la Missa', 'El cobri-calze és igual que els moderns; per raons d\'estètica es farà bé de suprimir els galons d\'or, i si es vol, també es pot suprimir la creu que s\'hi acostuma a brodar o aplicar.', '', '', '', 'palle', '', 'La palle (lat. palla, manteau, couverture), est un petit linge carré de 13 à 18 centimètres de côté, dont le prêtre se sert pour couvrir la patène et le calice pendant le Saint-Sacrifice.', '', '', '', 'palla', '', 'La palla è un pezzo di tela di lino quadrato col quale si copre il calice durante la Messa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1600, '2-5-1997 7:08:02 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'creu', 'Monument, objecte, que figura la creu on va morir Jesucrist.', 'De la creu que presideix l\'altar en parla ja la nostra documentació romànica.', '', '', '', 'croix', '', 'Sur l\'autel, où l\'on célèbre la messe, il y a une croix qui doit être assez grande pour être vue et du prêtre célébrant et du peuple assistant.', '', '', '', 'croce', '', '(...), al 1316, anno in cui aveva eseguito il paliotto frontale dell\' altare di San Iacopo, che possiamo considerare, con la croce di Convalle, la testimonianza di una maturità artistica raggiunta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1601, '2-5-1997 7:08:15 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'pont', 'Objecte amb forma de ganxo que serveix per a unir dues parts d\'un vestit.', 'El tancador, que queia sobre el pit, es feu de metall embellit amb esmalts i repujats, i s\'anomenà pont.', '', '', '', 'agrafe', '', 'L\'agrafe pour fermer sur l\'épaule le soq est décrite à deux reprises dans l\'inventaire du trésor de Charles V, (...)', '', '', '', 'orecchia a gancio e maglia', '', '(...) , è un mantello che arriva fino ai piedi e fermato sul petto, con un fermaglio od una orecchia a gancio e maglia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1602, '2-5-1997 7:08:17 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'sagrari', 'Part interior del temple on es guarden les relíquies i les coses sagrades; lloc on es posa i es guarda Crist sagramentat.', 'És llei de l\'Església que la Reserva del Santíssim s\'ha de guardar dins d\'un sagrari inamovible, posat damunt l\'altar en el lloc central.', '', '', '', 'tabernacle', '', 'Le tabernacle doit toujours être fermé à clé.', '', '', '', 'tabernacolo', '', 'Non era prescritto, come si ricava da un decreto della Congregazione dei Riti del 26 ottobre 1575, il quale richiede solo che il tabernacolo sia parato interamente e dorato all\'esterno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1603, '2-5-1997 7:07:40 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'bonet', 'Capell clerical que s\'usa solament en les funcions religioses, però no en els actes cultes pròpiament dits.', 'Del mateix cobridor de cap, se n\'originà amb el temps el solideu, que en resultà la seva més alta simplificació, i el bonet o capell de quatre corns.', '', '', '', 'bonnet', '', 'Les prêtres sortent en domino et en soutane, le bonnet carré sur la tête.', '', '', '', 'berretta', '', 'Si mette la berretta nell\'andare a celebrare la Messa o d\'altre funzioni e nel tornare, nelle processioni senza il SS. Sacramento, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1604, '2-5-1997 7:07:43 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'calze', 'Copa de metall en què el sacerdot consagra el vi quan diu la missa.', 'El tresor parroquial és constituït per: una custòdia de plata, rodona, amb el nus daurat i amb una creu d\'argent a la part alta, de pes aproximat dos marcs (duarum marcharum); una custòdia de llautó; dos calzes d\'argent daurats.', '', '', '', 'calice', '', 'La petite table ou crédence, qui se trouve à doite de l\'autel, et où sont déposés les burettes et le manuterge ainsi que le calice et la patène (...).', '', '', '', 'calice', '', 'Nella Messa come abbiamo detto si usavano due corporali, uno disteso sotto il calice e l\'ostia, e l\'altro piegato si posa sul calice come ora la palla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1605, '2-5-1997 7:08:00 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'compagi', 'Sabates pròpies dels pastors espirituals.', 'Companyes d\'aquestes peces del calçat resultaven ésser els compagi, o siguin les sabates pròpies dels pastors espirituals.', '', '', '', 'sandale', '', 'Voilà pourquoi, dans la liturgie, les évêques seuls eurent le privilège de porter des sandales de soie, brodées, et aux couleur du temps liturgique.', '', '', '', 'sandalo', '', '(...); e non è necessario il segnarvi una croce, a Roma anzi solo i sandali del Papa l\'hanno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1606, '2-5-1997 7:08:13 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'pali', 'Insígnia pontifical que consisteix en una banda blanca amb quatre creus negres que es posa a les espatlles penjant sobre el pit, i que el papa dóna als metropolitans i a altres primats com a signe de jurisdicció.', 'El pali és una de les insígnies més antigues del Papa, dels metropolitans i de certs bisbes, als quals era concedit pel Sant Pare.', '', '', '', 'pallium', '', 'Quant au pallium -le grand manteau romain drapé- il n\'en restait plus au VIème siècle qu\'une longue bande en écharpe qui (...)', '', '', '', 'pallio', '', 'Il pallio è ornamento del Papa e degli Arcivescovi; a questi ultimi però non compete senz\'altro con la loro elezione, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1607, '2-5-1997 7:08:20 AM', 'Religion', 'Litúrgia: indumentària, espai i paraments', '', '', '', 'solideu', 'Casquet que usen els eclesiàstics per a cobrir-se la coroneta.', 'Del mateix cobridor de cap, se n\'originà amb el temps el solideu, que en resulta la seva més alta simplificació, i el bonet o capell de quatre corns.', '', '', '', 'calotte', '', '(...) la calotte, bonnet plat de type semi-sphérique et des formes variées: (...)', '', '', '', 'zucchetto', '', 'Lo zuccetto, detto anche calotte, solideo, è un berretto piccolo, rotondo che copre solo la sommità del capo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1608, '1-9-1997 4:18:17 AM', 'Sports', 'Ajedrez', 'tablero', 'Superficie compuesta de 64 casillas (32 blancas y 32 negras) sobre la que se desarrolla la partida de ajedrez.', '\"(...) intenta la expansión en el flanco de dama, mientras las blancas hacen lo propio en el otro lado del tablero\"', 'tauler', '', '', 'board', '', '\"In the hope of creating complications with the Queens on the board.\"', 'échiquier', '', '\"(...) seul les Blancs, en de rares occasions, franchiront la ligne médiane, rivière de l\'échiquier chinois.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1609, '1-9-1997 5:35:26 AM', 'Sports', 'Ajedrez', 'pieza', 'Cada una de las ocho unidades de que dispone el jugador al iniciar la partida. Las piezas se dividen en menores y mayores.', '\"Presión sobre \"d4\" y buena armonia de piezas\"', 'peça', '', '\"L\'alfil blanc no es pot prendre amb cap de les tres peces que l\'amenacen\"', 'piece', '', '\"But if he then removes all of his pieces from the dark squares, what will be left for me to attack ?\"', 'figure', '', '\"(...) Avec toutes les figures en jou et avec le Roi blanc sévèrement exposé, les Noirs sont clairement gagnants\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1610, '1-9-1997 6:27:43 AM', 'Sports', 'Ajedrez', 'blanca', 'Las piezas del jugador que inicia la partida.', '\"(...) pero la falta de contrajuego hará que las blancas jueguen solas y la táctica les ayude a explotar las casillas negras en su poder\".', 'blanca', '', '\"Les blanques comencen en tenir problemes\"', 'white', '', '\"White takes advantage of the opportunity to force the exchange of one of black\'s attacking pieces, for 12... B-Q3 fails (...)\"', 'blanc', '', '\"(...) Les deux camps ont lutté pour la case e5 et maintenant les blancs semblent penser à se débarrasser de leurs pions (...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1611, '1-9-1997 6:39:42 AM', 'Sports', 'Ajedrez', 'negra', 'Las piezas movidas por el segundo jugador de la partida.', '\"(...) las negras van a conservar aquí su alfil de casillas claras (...)\"', 'negra', '', '\"Les negres segueixen idees de la variant 7..De8, però amb més flexibilitat \"', 'black', '', '\"Black sets up the threat of 12..e4, but grants White the opportunity to stop this pawn cold\"', 'noir', '', '\"Les Noirs peuvent aussi jouer b6 suivi de Tb8 et Fd7 donnant aux blancs une grande initiative au centre.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1612, '1-26-1997 10:30:17 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'rey', 'Se desplaza y captura en todas direcciones, pero avanzando sólo una casilla por jugada. Cuando una pieza enemiga ataca al rey, se dice que está en jaque y está obligado a protegerse colocando un peón o pieza delante de él o desplazarse a una casilla adyacente. Cuando una y otra soluciones son imposibles se dice que el rey ha sido objeto de un ataque mate, y termina la partida.', '\"Se inicia una combinación en la que las negras logran tener una torre de ventaja pero con posición de abandono por la precaria situación del rey negro.\"', 'rei', '', '\"(...) les blanques disposen almenys de la possibilitat de prendre a f6 i canviar el peó a6 pel de e4, aprofitant, a més de la desprotecció del rei negre a causa dels alfils de diferent color\".', 'king', '', '\"The decision of the game could and should have been brought about by a direct attack on the King\".', 'roi', '', '\"Avec toutes les figures en jeu et avec le Roi blanc sévèrement exposé, les Noires sont clairement gagnants\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1613, '1-26-1997 10:31:52 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'dama', 'La pieza más activa del ajedrez. Se puede desplazar en sentido horizontal, vertical y diagonal, reuniendo en sí los movimientos de la torre y el alfil. El valor teórico de la dama equivale al de dos torres. Sin embargo, de acuerdo con la posición, la dama será superior o inferior a dos torres e incluso a tres piezas menores (dos caballos y un alfil y dos alfiles y un caballo).', '\"Jugar con Cbd2 tiene más sentido cuando las negras ya han situado su dama en \"c7\", al ser ésta en un futuro objeto de ataque por la columna \"c\" (...)\".', 'dama', '', '\"Si el rei blanc continua cap el flanc de la dama, el cavall negre es menjará els peons del flanc de rei\".', 'queen', '', '\"If White takes the Rook he loses his Queen b Q-R 8 ch, QxP ch, and Q-b 6 ch, etc.\"', 'dame', '', '\"Il y a également d\'intéressantes possibilités de mat avec la Dame en g8\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1614, '1-26-1997 10:32:53 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'torre', 'Una de las piezas mayores del juego de ajedrez. Se desplaza tanto por las columnas como por las líneas sin limitación de casillas. De acuerdo con la posición, dos torres equivalen a una dama.', '\"Atención a los tres golpes de torre del final, em \"g3\". \"g2\" y \"g1\" \".', 'torre', '', '\"Amenaçant la torre i amb idea de c6-c7-c8\"', 'rook', '', '\"The last chance. If White takes the Rook he loses his Queen by Q-R 8 ch, QxP, and Q-B 6, ch etc.\"', 'tour', '', '\"Il est certainement correct de laisser la Tour en d5 et de continuer par une avance de pions a l\'aile-roi avec une compensation amplement suffisante pour la qualité si les Noirs la prennent.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1615, '1-26-1997 10:34:07 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'alfil', 'Pieza menor, cuyo nombre procede del árabe Al-fil (el elefante), que se desplaza siempre en diagonal y no puede cambiar nunca su color inicial. Su valor teórico es similar al del caballo o al de 3 peones.', '\"(...) aún a costa de ceder el alfil blanco, pero manteniendo la presión sobre \"d4\" (...)\".', 'alfil', '', '\"La intuïció em va dir que més endavant el meu alfil encara podría ser útil.\"', 'bishop', '', '\"(...) Black has nothing better than to bring about an ending with bishops.\"', 'fou', '', '\"Cela nous révèle aussi que la plupart des programmes ont tendanceà surestimer la position noire en tenant le Fou pour un réel avantage sur le Cavalier.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1616, '1-26-1997 10:34:51 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'caballo', 'Pieza menor. El caballo puede moverse en cualquier dirección, siempre avanzando una casilla en línea recta y otra en diagonal. Su valor es similar al del alfil.', '\"El caballo mira hacia \"b5\" mientras se dirige a la lucha, via c2-c3\".', 'cavall', '', '\"Un pla interessant per traslladar el cavall a e3, des d\'on controlarà les caselles d5 i f5\".', 'knight', '', '\"(...) should he succeed in occupying the seventh rank or in establishing his knight on c5, Geller decides to complicate (his move stops both threats)\".', 'cavalier', '', '\"Seul Boleslavski indique le Cavalier a plus de valeur que le Fou passif, (...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1617, '1-26-1997 10:36:39 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'peón', 'Se mueve hacia adelante a lo largo de la misma columna. En la primera movida puede avanzar una o dos casillas, a voluntad de jugador, y en todas las demás sólo una. Cuando un peón llega a la octava línea, se dice que corona y ha de abandonar el tablero, pero se puede poner en su sitio una dama, torre, alfil o caballo. Un peón puede capturar otro peón o pieza enemigos que se encuentra en las dos casillas diagonales superiores. Además, un peón puede capturar otro al paso.', '\"Tal, en una posición más o menos normal de la India de Rey, sacrifica primero un peón y luego realiza una asombrosa jugada de caballo que constituye un cebo mortal\".', 'peó', '', '\"Controlant la casella d8 i preparant l\'avanç del peó f, clau en aquesta variant\".', 'pawn', '', '\"It must be true that the enemy dark square will be weak if his pawns stand on light squares and he loses his dark squares bishop.\"', 'pion', '', '\"(...) le pion e6 étant bien entendu défendu par le F ç8\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1618, '1-26-1997 10:37:25 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'cambio', 'Toma recíproca de piezas de igual valor. Por ejemplo, dama contra dama, torre contra torre, etc.', '\"En el caso de 27...Dd7 las blancas intentarían el cambio de una torre mediante Tae1-Te3.\"', 'canvi', '', '\"Aquest canvi havia de donar un joc equilibrat, com a mínim.\"', 'exchange', '', '\"In order to meet the threatened advance of the e-pawn, White would have been practically forced to make the exchange on f6.\"', 'échange', '', '\"Il est assez facile pour un humain de réaliser que ce coup est désastreux, parce qu\'en menaçant la dame blanche, les Noirs forcent un échange affaiblissant le Cavalier cloué que peut alors être attaqué et gagné, (...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1619, '1-26-1997 11:04:39 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'enroque', 'Lance admitido en el ajedrez moderno con el que se pretende aumentar la seguridad del rey y la movilidad de las piezas.', '\"Esto casi obligará al rey negro a refugiarse (?) en el enroque.\"', 'enroc', '', '\"Les negres han aconseguit un peó d\'avantatge, però el seu enroc és feble per la manca de l\'alfil negre de la gran diagonal\".', 'castles', '', '\"This move, followed by castles Q R, was very fashionable from 1903 to 1911 until Teichmann, in a well known game against Rotlevi (Carlsbad, 1911) proved is inferiority.\"', 'roque', '', '\"Libère la case e4 pour l\'arrivée d\'un cavalier vers le roque noir, ce que explique le choix justifié des Noirs de refuser l\'échange 16 (...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1620, '1-26-1997 11:05:37 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'partida', 'Conjunto de jugadas efectuadas por uno y otro contendientes hasta alcanzar un desenlace. Debe entenderse como una lucha dialéctica en que cada uno de los jugadores tiene a su disposición un conjunto de unidades dinámicas espacio-tiempo con el que pretende imponerse a su rival.', '\"(...) el mismo interrogante se establece en plena partida.\"', 'partida', '', '\"(...) tampoc no serveix 10.f5 fxe5, semblant a la partida.\"', 'game', '', '\"The game has gone into an ending which favours white a bit, (...)\"', 'partie', '', '\"A ce stade peu avancé de la partie mon adversaire, fidèle à son habitude, me proposa la \"nullité\" (...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1621, '1-26-1997 11:06:47 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'apertura', 'Jugada o secuencia de jugadas con que se inicia la partida de ajedrez. En sentido estricto, la apertura está constituída por la primera jugada, pero en la práctica, el término es referido comúnmente a una sucesión ordenada y fija de movimientos por parte de blancas, o también a la fase inicial de la partida en su conjunto.', '\"(...) y en más de una ocasión las negras han salido semiperdidas de la apertura por no prestarle suficiente atención.\"', 'obertura', '', '\"(...) cal buscar sempre obertures més sólides i efectives\"', 'opening', '', '\"The next phase of the struggle is defined by the new pawn structure: already it has much less to do with the testes and preferences of the two players than it has to do with their choice of opening.\"', 'overture', '', '\"La plupart des ouvrages d\'ouvertures s\'arrêtent ici sur le jugement que la position est égale.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1622, '1-26-1997 11:07:24 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'defensa', 'Jugada o conjunto de jugadas con que el bando negro replica a la apertura. En buena lógica, la defensa a adoptar está siempre condicionada por la apertura, en tanto que ésta es una acción ofensiva determinante. La defensa puede ser simétrica o asimétrica, según que reproduzca o no los movimientos del blanco.', '\"Si 42...Tb7 43.Dc7 Tc7 44.b6 y Ta8; contra la textual las negras no tienen defensa tras 43.dc6 y los dos peones avanzados, que se suman a la desafortunada situación de las piezas negras, definen el juego\".', 'defensa', '', '\"Normalment contra e4 acostumo a jugar la defensa Siciliana, però vaig pensar que per la present partida seria interessant posar en pràctica l\'antiga variant \"Cozio\" de l\'obertura Espanyola\".', 'defence', '', '\"White must take extra precautions regarding the defense of c3 and c4 (...)\"', 'défense', '', '\"Échec joua la Défense Slave contre Mephisto\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1623, '1-26-1997 11:08:04 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'medio juego', 'Fase de la partida comprendida entre la apertura y el final. El medio juego es en realidad el cuerpo de la partida y en él tienen lugar las acciones decisivas y determinantes de su desenlace.', '\"(...) pero potencia las posibilidades de ataque de los bandos en el medio juego que va a seguir\".', 'mig joc', '', '\"Durant el mig joc, les peces negres han estat deambulant per la cantonada, sense prendre un paper en la lluita\".', 'middle game', '', '\"The poorly sheltered king is a good target, both in the middle game and in the endgame\"', 'milieu de jeu', '', '\"Au début, ce coup était fréquemment joué en vue de gêner les plans des Blancs pour un milieu de jeu normal.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1624, '1-26-1997 11:08:46 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'final', 'Última fase de la partida (las dos precedentes son la apertura y el medio juego), caracterizada por los siguientes condicionamientos: \n1. reducido número de piezas.\n2. presencia activa del rey convertido en unidad ofensiva y defensiva.\n3. función capital de los peones, ya que su promoción y coronación significa a menudo el término de la contienda.', '\"Como resultado de la combinación, las blancas tienen un final claramente ganador.\"', 'final', '', '\"Aquests són els passos típics i bàsics del final de torres amb avantatge\".', 'ending', '', '', 'finale', '', '\"(...) beaucoups plus élégante que 35.Txç6, la menace première 36. (...) force une liquidation et un passage dans une finale vulgairement gagnante\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1625, '1-26-1997 11:09:19 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'posición', 'Estructura formada por los peones y piezas de los dos bandos en un momento dado de la partida.', '\"(...) se llega a una posición similar a la de la partida con el alfil blanco mejor situado\".', 'posició', '', '\"Pels interessats en la posició, els recomano la partida Yudasin, L-Rogers (...)\".', 'position', '', '\"The most important point in this position is unquestionably d4: it marks the intersection of the lines of force (...)\".', 'position', '', '\"(...) avec un pion de plus et une jolie position toute simple\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1626, '1-26-1997 11:12:38 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'desarrollo', 'Proceso de distribuir peones y piezas sobre el tablero en la fase inicial de la partida, de forma coherente y ordenada en función de objetivos concretos y de acuerdo con el emplazamiento de las fuerzas enemigas.', '\"Karpov va ahora a completar su desarrollo fianchetando el alfil dama para tratar después de establecer un bloqueo en la casilla\"c4\" \".', 'desenvolupament', '', '\"Sacrifica el peó per aconseguir que l\'adversari endarrereixi el desenvolupament\".', 'development', '', '\"Here, White ´s basic idea is obvious: he needs a good development for both his bishops\".', 'développement', '', '\"Les Blancs ont maintenu la tension centrale jusqu´à l´achèvement de leur développement, mais maintenant il faut progresser\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1627, '1-26-1997 11:13:12 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'diagonal abierta', 'Diagonal en que los dos bandos disponen de vías de penetración.', '\"Si 34.gf3? Ag5 y después de Af3+ se abren diagonales para el alfil negro\".', 'diagonal oberta', '', 'no encontrado', 'open diagonal', '', '\"Black is not opening the h8-al diagonal in order to capture the b-pawn, but in order to allow his king to hie himself to g7, after which perhaps back could risk capturing the Knight\".', 'diagonale ouverte', '', '\"Les Noires ont déjà un grand avantage, car en plus des problèmes liés à la disparition de leur Fou de cases blanches, les Blancs en peuvent pas non plus s´opoposeer à l´ouverture de la colonne \"a\" avec une dangereuse attaque noire (...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1628, '1-26-1997 11:14:17 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'columna abierta', 'Dícese de la columna que se halla libre de peones. Las columnas abiertas son vías de penetración que desempeñan un papel en la partida.', '\"(...) debilitando primero el flanco de dama de las blancas y disponiendo de una columna abierta donde sus piezas semipesadas pueden operar con eficacia\".', 'columna oberta', '', '\"La torre blanca domina la columna oberta\"', 'open file', '', '\"This pawn, although backward on open file, proves nevertheless a tough little nut to crack, because it is so hard to reach\".', 'colonne ouverte', '', '\"(...) , les Tours noires disposant maintenant d´une colonne (a) ouverte forte utile, (...)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1629, '1-26-1997 11:14:46 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'casilla débil', 'Se dice de una casilla cuando está expuesta a caer bajo dominio del contrario.', '\"Jugado en Kárpov-Kavaled, Ol. Niza 1974. Trata de aprovechar la debilitada casilla \"b6\". \"', 'casella dèbil', '', '\"(...) tot i que possiblement tenien de jugar amb e2-e4, però han debilitat les caselles negres prop de l\'enroc\".', 'weak square', '', '\"(...) \"Certainly\", I would say to myself,\" it must be true that the enemy dark squares will be weak if his pawns stand on light squares and he loses his dark square bishop\" (...)\".', 'case affaiblie', '', '\"(...), car ultérieurement le Roi blanc pourrait profiter des cases affaiblies pour pénétrer dans le camp adverse\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1630, '1-26-1997 11:15:35 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'peón débil', 'El que está expuesto a la captura por parte del contrario.', '\"Las blancas aparecen un poco mejor en este final, debido a la debilidad de los peones negros del flanco de rey blanco a través de \"g4\" \".', 'peó dèbil', '', '', 'weak pawn', '', '\"White also has weak pawns of his own on the queenside\".', 'pion affaibli', '', '\"Le pion ç4 est de plus en plus faible\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1631, '1-26-1997 11:16:06 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'peón pasado', 'Se llama peón aquel cuyo avance no puede ser impedido por ningún peón enemigo. Es decir no hay ningún peón enemigo en la misma columna ni tampoco en la columna adyacente.', '\"(...) para apoyar el peón pasado, las negras podrían ganar espacio (...)\".', 'peó passat', '', '\"La majoria de peons blancs al flanc de dama, amb el peó \"c\" passat, és guanyadora\".', 'passed pawn', '', '\"Black is compelled to give up the Rook for the passed Pawn\".', 'pion passé', '', '\"Pour garder le pion passé le plus éloigné que possible\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1632, '1-26-1997 11:16:40 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'igualdad', 'Equilibrio de fuerza y posición durante a partida. El signo para anotar el equilibrio es \"=\".', '\"Ahora las negras están en condiciones de alcanzar la igualdad\".', 'igualtat', '', '\"(...) 9...Ab6 10.Ac3 Aa5+ amb relativa igualtat\"', 'equality', '', '\"A number of master games have demonstrated that this is too direct a plan to pose any great danger to black, who may, in his turn, expand upon his control of the e file to carry an active piece game to the kingside, establishing approximate equality\".', 'égalité', '', '\"(...) mais il est toujours très difficile pour des programmes de voir les choses sous cet angle. Si Hiarcs avait su ce qui allait arriver, il aurait joué 21. Ce2 avec égalité\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1633, '1-26-1997 11:17:13 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'ventaja', 'Si partimos de la base de que, al iniciarse la partida, la posición es de perfecto equilibrio teórico, la ventaja surge cuando uno de los bandos empieza a inclinar la balanza de su lado.', '\"(...) y, a pesar de tener un alfil de ventaja, las negras no pueden tomar medidas defensivas (...)\"', 'avantatge', '', '\"S\'havia de fer 25...Td4 obligant a 26.Txd4 Axd4 amb avantatge negre, perquè em menjaré el peó a2 i el f2\".', 'advantage', '', '\"With a advantage sifficient to win, but at the cost of some technical difficulties\".', 'avantage', '', '\"Ils passent maintenant à la réalization de leur avantage en frayant un passage à leur Roi\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1634, '1-26-1997 11:18:59 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'ligera ventaja', 'En igualdad de material, dominio de determinadas casillas, columnas o diagonales, dependiendo de la posición.', '\"(...) las blancas mantienen una ligera ventaja\".', 'lleuger avantatge', '', '\"(...)11.Dxd8+ Rxd8 amb lleuger avantatge negre, (...)\".', 'slight advantage', '', '\"For now White could have secured a slight advantage for the end-game by playing 6. (...)\".', 'petit avantage', '', '\"(...) les Blancs auraient un petit avantage d´espace en finale\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1635, '1-26-1997 11:19:30 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'clara ventaja', 'Normalmente, en igualdad de material, el bando que posee una mejor situación posicional.', '\"(...) lamentablemente no es solución 27.Cd3 Dd4 28.Rh1 g5! con clara ventaja\".', 'clar avantatge', '', '\"(...) amb clar avantatge blanc (...)\"', 'clear advantage', '', '\"For now White could have secured a slight advantage for the end-game by playing 6. (...)\".', 'net advantage', '', '\"(...) Intéressante était la déviation 12. (...) il provoque 14. Fxd7 avec l ´idée de Cb5! Et net avantage\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1636, '1-26-1997 11:27:11 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'ventaja decisiva', 'La acumulación o incremento progresivo de la ventaja conduce por lo general a la victoria. Este es el caso de ventaja decisiva.', '\"(...)18...ed3 19.Rd2 con ventaja decisiva de las blancas\".', 'avantatge decisiu', '', '\"(...) un atac triomfador, ja que si ara (...) 22.Txd4 amb avantatge decisiu\".', 'decisive advantage', '', '\"(...) this move will allow white to obtain a decisive advantage. (...)\".', 'advantage décisif', '', '\"Les blancs ont un avantage décisif dans tous les types de finales possibles (soit de tour, soit de Fou, soit de pion)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1637, '1-26-1997 11:27:46 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'ventaja posicional', 'Tiene lugar cuando, pese a la igualdad de efectivos, un bando se halla en superioridad estratégica.', '\"Las blancas tienen ventaja posicional a causa de su fuerte caballo en \"e4\" \"', 'avantatge posicional', '', '\"(...) configurant la formació Maroczy les blanques tenen un lleuger avantatge posicional.\"', 'positional advantage', '', '\"White has played the opening well, but this is slightly weak, and he loses the positional advantage he has acquired\".', 'avantage positionnel', '', '\"(...), mais le maître russe, se fiant à son talent tactique, n´hésitait pas à laisser un avantage positionnel à l´adversaire pour rechercher ailleurs du contre-jeu\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1638, '1-26-1997 11:28:22 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'ventaja material', 'Viene determinada por la ganancia de algún peón o pieza.', '\"En este final no sería fácil para las blancas explotar su ventaja de material, por la debilidad (...)\"', 'avantatge material', '', '\"El negre ha viatjat amb la dama al seu flanc, a cercar avantatge material, però la conseqüència (...)\".', 'material advantage', '', '\"White, having captured the B, would have retained the attack, in addition to material advantage\".', 'avantage matériel', '', '\"Le sort en est jeté, le reste n´étant plus que la réalisation d´un avantage matériel y positionnel\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1639, '1-26-1997 11:29:21 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'amenaza', 'Jugada o maniobra con la que se pretende obtener una ganancia, ya sea material o posicional. Cuando el bando amenazado no dispone de una réplica eficaz se dice que la amenaza es imparable.', '\"La amenaza blanca ef5 obliga a las negras a realizar esta jugada (..)\".', 'amenaça', '', '\"Ara les blanques no tenen per què fer cas de l\'amenaça Tb6\".', 'threat', '', '\"(...): the threat to advance it to a3 can upset his opponent ´s plans for that sector at any time, so White must take extra precautions regarding the defence of c3 and c4\".', 'menace', '', '\"La menace de Mat protège indirectement le Fou: 36..... Dxd2 37.(...)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1640, '1-26-1997 11:29:49 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'jaque', 'Amenaza directa al rey enemigo con un peón o pieza principal.', '\"Todos los trucos para retirar la torre negra con jaque están presentes\".', 'escac', '', '', 'check', '', '\"To stop black from making the embarrassing reply 15... Kt-K4, threatening to take the K B with check, after the intended 14. P-K Kt 4. (...)\"', 'échec', '', '\"(...) Comme le pion \"h\" en pouvait de toute façon pas être arrêté, peut-être les Blancs se hâteraient-ils de donner un échec en g6\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1641, '1-26-1997 11:30:21 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'penetración', 'Una combinación en la que se lleva a cabo un sacrificio múltiple de peones. Se puede desarrollar: a) en el medio juego para para abrir camino a las piezas, cuyo desarrollo impedían los peones sacrificados, o; b) en el final para llegar a coronar un peón.', '\"(...) ruptura en \"f5\", con la consiguiente eliminación del peón \"e6\", rechazo del Cc6 por medio de \"d5\" y penetración por la columna \"c\"\".', 'penetració', '', '\"Els cavalls negres, doncs, tenen un nou motiu de preocupació: le perilloses penetracions dels seus homònims\".', 'penetration', '', '\"White ´s knight returns to d3 presently, leaving black no place to penetrate\".', 'pénétration', '', '\"Les Noirs s´assurent ainsi d´une case de pénétration pour leur tour\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1642, '1-26-1997 11:32:57 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'ruptura', 'Abrir brecha en la estructura del enemigo.', '\"(...) las negras igualan sin dificultad si llevan un caballo a \"c5\", casilla desde la que controlará esta ruptura\".', 'ruptura', '', '[(...) El pla blanc seria portar el rei a f5, a6 o c6, amb ruptura de peons].\"', 'break', '', '\"White breaks into the seventh rank and begins an assault on the king\".', 'percée', '', '\"Cela paraît à nouveau naturel mais malheureusement pour les Noirs les blancs peuvent alors réaliser la percée standard en d5\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1643, '1-26-1997 11:33:20 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'bloqueo', 'Medida con la que se cierra el juego en un sector o en la totalidad del tablero. Cuando el bloqueo es total se suele llegar a un acuerdo entre los dos contendiente s y la partida es declarada tablas. A veces, par romper el bloqueo, uno de los jugadores sacrifica parte del material de que dispone e intenta imponerse con un ataque por sorpresa.', '\"Kárpov va ahora a completar su desarrollo fianchetando la dama para tratar de establecer un bloqueo en la casilla \"e4\"\"', 'blocatge', '', '\"Gil enderrocava un dur blocatge negre\".', 'blockade', '', '\"White would not have had this blockading opportunity\".', 'blocade', '', '\"Rater l´occasion de bloquer le pion \"d\" et de tenir fermée la grande diagonales noire, est trop risqué\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1644, '1-26-1997 11:34:03 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'clavada', 'Mecanismo que permite inmovilizar total o parcialmente a una pieza contraria por el hecho de que debe obstruir la línea de ataque que lleva a una de sus correligionarias, habitualmente de mayor valor.', '\"(...) apoyado en la clavada de la torre, el caballo saca al rey de su guarida y controla sus principales accesos de huida.\"', 'clavada', '', '\"Necessària per desder la molesta clavada de Cf6\".', 'pin', '', '\"This pin on the King ´s file is very troublesome for Black\".', 'clouage', '', '\"Nécessaire pour empêcher la pousséd e6 -e5 liée au clouage du pion d4\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1645, '1-26-1997 11:34:40 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'gambito', 'Entrega de un peón o de una pieza por parte de las blancas, en plena apertura, a cambio de una presunta ganancia de tiempo, de espacio, o de ambos a la vez. Cuando es el negro quien efectúa el sacrificio, la maniobra se conoce con el nombre de contragambito.', '\"Las negras tratan de sacar partido del orden de jugadas empleado por las blancas, por supuesto, el gambito se puede evitar jugando 3.Cf3\".', 'gambit', '', '\"Vegem un nou exemple, on el blanc practica un gambit ben sà, el de dama\".', 'gambit', '', '\"(...) only by those wishing to avoid the passive, thoroughly analysed variations of the Queen ´s Gambit declined; outside our borders it was hardly played at all\".', 'gambit', '', '\"Comme au 3ème échiquier Jean-Luc Roos (c´était le jour des Jean Luc) n´avait guère eu de dificulté à réfuter un gambit optimiste de Dubois, les deux équipiers étaient à égalité\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1646, '1-26-1997 11:35:42 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'tablas', 'Empate cuando ninguno de los jugadores ha conseguido imponerse y, por tanto, no hay un vencedor y un vencido; en este caso el punto en litigio, se reparte entre los contendientes.', '\"Y se firmaron unas interesantes tablas\".', 'taules', '', '\"(...) en una altra partida interessant que va acabar finalment en taules\".', 'draw', '', '\"The position is now a clear draw: White´s knight returns to d3 presently, leaving black no place to penetrate.\"', 'nulle', '', '\"Nénmoins, 35. Rg4 (!), préparant 36. H4 en réponse à 35...Rh7, eut tenu le roi noir éloigné et offert de bonnes chances de nulle\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1647, '1-26-1997 11:36:09 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'mate', 'Jugada con la que se amenaza directamente al rey enemigo, sin que éste pueda eludirla, bien cubriéndose o desplazándose a una casilla contigua. Con el mate o jaque mate se pone fin a la partida.', '\"(...) y tras 27.f3 ó 27.Th2 las negras no pueden evitar el mate\".', 'mat', '', '\"El fet que el negre no pugui moure el cavall e5 pel mat a g7, fa impossible que el seu atac prosperi (...)\".', 'mate', '', '\"Threatening mate in three, commencing with 37. Q-Kt 8 ch.\".', 'mat', '', '\"La menace de mat protège indirectement le Fou: 36 ...Dxd2 37. Dxh7 + Cg7 38.e8D mat\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1648, '1-26-1997 11:36:58 PM', 'Sports', 'Ajedrez', 'elo', 'Sistema. Método de valoración ideado por el teórico estadounidense Elo. De acuerdo con este sistema, a cada jugador se le asigna una puntuación inicial que aumenta o decrece según los resultados que vaya obteniendo.', '\"(...) y a los 16 tenía un ELO de 2650 puntos: el octavo jugador del mundo\".', 'elo', '', '\"El jugador que no se li presenti el seu contrincant, li contarà la partida per l\'avaluació amb un ELO igual al seu\"\"', 'elo', '', '\"Not up there with Karpov who\'s on an Elo rating of 2,710 points\".', 'elo', '', '\"Quelques considérations sur le nouveau Elo international au 1er juillet 1986\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1649, '1-18-1997 9:39:14 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'normativa', 'Una norma es un conjunto de reglas, descripciones, metodologías ... que un fabricante puede utilizar como referencia cuando define y prueba uno de sus productos. Existen tres tipos de normas CEM:a) Publicaciones o normas fundamentales: Son normas o guías que definen de manera general las prescripciones relativas a la CEM (fenómenos, pruebas...). Son de aplicación en todos los productos y se utilizan como referencia, principalmente en los comités encargados de elaborar las normas específicas. b) Normas genéricas (europeas):Estas normas definen las exigencias esenciales en términos de nivel mínimo por tipo de prueba ... basándose en las normas fundamentales. Cuando no existen normas de productos o de familias de productos, se aplican a cualquier producto instalado en un entorno definido.c) Normas de productos o de familias de productos:Estas normas definen las disposiciones relativas a la fabricación, características, métodos y niveles de prueba ... de aplicación para productos o familias de productos determinados. Cuando existen, estas normas prevalecen sobre las normas genéricas.', 'Los tipos de perturbaciones, métodos de medida y límites tolerados por la normativa internacional, se establecen en función de la banda de interferencia, ya que en gran medida la facilidad de propagación depende de dicho parámetro.', 'normativa', '', 'En la ponència anterior els hauran donat una àmplia informació sobre la normativa EMC existent.', 'standard', '', 'Many international bodies have published standards for radiated electromagnetic energy levels for a wide variety of devices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1650, '1-18-1997 10:00:52 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'magnitud', 'Cualquier fenómeno susceptible de experimentar atenuación o ganancia.', 'La intensidad de la perturbación puede ser caracterizada tanto por la magnitud del campo eléctrico como como por la del campo magnético asociados a la perturbación electromagnética , ya que esxiste una relación constante entre ambos.', 'magnitud', '', 'La finalitat de la prova és determinar quina magnitud de corrent interferent genera el DSP (dispositiu sota prova) i es propaga pels cables d\'alimentació.', 'magnitude', '', 'The magnitude of the difference between the peaks and the nulls of the field will depend upon chamber reflectivity and is called the Standing Wave Ratio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1651, '1-18-1997 10:09:21 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'potencia', 'Energía eléctrica por segundo que se suministra a un dispositivo o que éste suministra. La unidad es el vatio.', 'La seguridad de una instalación eléctrica, donde existan conjuntamente fenómenos naturales o dispositivos de potencia que producen perturbaciones eléctricas y elementos o circuitos de pequeña señal, sensibles a dichas perturbaciones, está basada en ciertas reglas de diseño e instalación que permitan hacer compatibles los niveles de perturbación generados por unos con los niveles de señal utilizados por otros.', 'potència', '', 'Les solucions (...) poden representar modificacions en el tamany, en el pes, en la potència dissipada i en la pèrdua de rendiment.', 'power', '', 'MIL-STD- 1385 (Navy) concerns tha Hazards of Electromagnetic Radiation of Ordinance and vulnerability test levels of field intensities up to 300 v/m and power densities of up to 175 miliwatts/sqr. cm. are requested.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1652, '1-18-1997 10:15:21 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'amplitud', 'En general, magnitud de una onda o cantidad de variación periódica o alterna. En particular, valor de pico, es decir, la separación máxima del valor medio para una cantidad que varía sinusoidalmente.', 'El primer método define la perturbación en términos de amplitud de la perturbación en función del tiempo. En definitiva corresponde al registro de dicha perturbación mediante aparatos registradores u osciloscopios.', 'amplitud', '', 'En un sistema monofàsic, els corrents en modus diferencial tenen la mateixa amplitud i fase oposada.', 'amplitude', '', 'It is acknowledged that the use of electromagnetic wave absorbing will improve the test reliability by limiting test region amplitude variations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1653, '1-18-1997 10:21:11 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'frecuencia', 'Número de ciclos completos por unnidad de tiempo para una magnitud periódica tal como corriente alterna, ondas acústicas u ondas de radio.', 'Para ambos tipos de acoplamiento la ganancia aumenta con la frecuencia a razón de 20 dB/década en tanto no se alcancen longitudes de onda del mismo orden de magnitud que las dimensiones del circuito.', 'freqüència', '', 'Les emissions de banda ampla es produeixen, normalment per alguna d\'aquestes dues causes: (...)b) polsos repetitius de baixa freqüència: p.e. fonts d\'alimentació commutades', 'frequency', '', '(...) shielded systems can easily provide RF isolation from the environment of at least 100 dB to frequencies of 10 Ghz and above.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1654, '1-18-1997 10:26:20 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'ganancia', 'Incremento de la intensidad de una señal al pasar por un dispositivo o sistema.', 'Las distintas componentes en frecuencia de una perturbación se propagarán, tanto por conducción como por radiación, con distinta ganancia o atenuación, dando lugar, por tanto, a una forma temporal de la perturbación distinta en la fuente y en la víctima.', 'guany', '', 'Per tant, cal ajustar el guany per cada freqüència en funció del factor d\'antena.', 'gain', '', 'A pair of biconical antennas of known gains or antenna factors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1655, '1-18-1997 10:32:06 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'pico', 'Valor máximo de una cantidad. En un ciclo de corriente alterna, punto máximo de corriente positiva o negativa o de tensión.', 'Ambas medidas, conducidas y radiadas pueden efectuarse bien utilizando medidores de ruido radioeléctrico o bien analizadores de espectros con detección de pico y/o cuasi-pico.', 'pic', '', 'És convenient intercalar entre la sortida de senyal de la LINS i el receptor EMI un filtre passa-alt de 10 Khz i un limitador de pics de RF, per tal de protegir-lo.', 'peak', '', 'The magnitude of the difference between the peaks and the nulls of the field will depend upon chamber reflectivity and is called the Standing Wave Ratio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1656, '1-18-1997 10:38:22 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'intensidad de campo', 'Dícese de la intensidad de un campo eléctrico, magnético o electromagnético en un punto.', 'El gráfico de la figura 9 indica la intensidad del campo eléctrico E en dBV/m en el espacio en función de los tres parámetros mencionados ( longitud de onda en dBm, potencia ERP y distancia) para varios tipos de emisores.', 'intensitat de camp', '', 'La intensitat de camp en l\'espai lliure dependrà de la distància a la font, la freqüència d\'emissió i la naturalesa de la font.', 'field intensity', '', 'Industry now routinely evaluates susceptibility of various equipments, including computers and automobiles, at field intensities of 200 v/m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1657, '1-18-1997 11:51:35 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'cuasi-pico', 'Valor cercano al valor máximo de una cantidad.', 'Ambas medidas, conducidas y radiadas pueden efectuarse bien utilizando medidores de ruido radioeléctrico o bien analizadores de espectros con detección de pico y/o cuasi-pico.', 'quasi-pic', '', 'Mesures de quasi-pic: serveixen per a ponderar el nivell del senyal interferent en funció de la seva freqüència de repetició (PFR).', 'quasi-peak', '', '(graph)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1658, '1-18-1997 11:58:36 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'margen de frecuencias', 'El límite de frecuencias en el que un equipo o componente opera satisfactoriamente.', 'Los anchos de banda del receptor se especifican de acuerdo al margen de frecuencias de medida.', 'marge de freqüències', '', '(...) es fa evident la necessitat de disposar d\'una impedància definida en bornes d\'alimentació, on s\'ha de fer la mesura, i que aquesta es mantingui en tot el marge de freqüències a analitzar (...)', 'frequency range', '', 'Usually, biconical antennas are used for these tests in the frequency range from 25 MHz to 200 Mhz and log periodic antennas from 200 Mhz to 1000 Mhz and above.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1659, '1-19-1997 1:43:03 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'ancho de banda', 'Margen de frecuencias entre las que la ganancia de una red, amplificador o receptor se mantiene entre límite predeterminados. Por ejemplo, el ancho de banda de un amplificador se toma a maenudo como el margen entre las frecuencias en las que la respuesta 3 dB menor que la respuesta en mitad de la banda.', 'Los anchos de banda del receptor se especifican de acuerdo al margen de frecuencias de medida.', 'ample de banda', '', 'Una emissió de banda ampla és aquella en què l\'ample de banda és superior a un cert ample de banda de referència i el seu PRF (freqüència de repetició pels polsos) és inferior a aquest.', 'bandwidth', '', 'If chamber reflectivity levels, as dictated by the absorber quality, can be controlled to -15dB, or lower, at the lowest chamber resonant frequency in the bandwidth of test, the site attenuation in the chamber should be with 3dB of a theoretical, ideal site.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1660, '1-19-1997 1:55:08 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'compatibilidad electromagnética', 'Las Normas definen la compatibilidad electromagnética CEM como la aptitud de un dispositivo, aparato o sistema para funcionar en su entorno electromagnético de forma satisfactoria y sin producir perturbaciones electromagnéticas intolerables para cualquier otro dispositivo situado en el mismo entorno./El estudio de la problemática general de generación, propagación, influencia sobre otros circuitos y medidas de corrección de perturbaciones electromagnéticas se agrupa bajo el título genérico de compatibilidad electromagnética (EMC).', 'Cuando un producto cumple las normas sobre EMI y funciona correctamente sin interferir con otros dispositivos electrónicos o consigo mismo, se dice que se ha alcanzado la compatibilidad electromagnética (EMC).', 'compatibilitat electromagnètica', '', 'La Compatibilitat Electromagnètica (EMC) contempla tot el conjunt de normes, procediments de mesura i assaigs per tal de determinar la capacitat d\'un dispositiu o sistema a funcionar satisfactòriament en un entorn electromegnètic, sense introduir perturbacions no tolerables per aquest entorn o per altres dispositius pròxims.', 'electromagnetic compatibility', '', 'Electromagnetic Compatibility is a matter of increasing concern to us all.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1661, '1-19-1997 2:02:27 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'reflexión', 'Cambio de dirección que experimenta una partícula o una onda al chocar contra un obstáculo que puede ser un cuerpo físico o un campo.', 'Para altas frecuencias y en circuitos cuyas dimensiones sean mayores que la propia longitud de onda de la perturbación, aparecerán fenómenos de reflexión, refracción y absorción, que han de ser tratados por las leyes de propagación de campos electromagnéticos.', 'reflexió', '', '(...) en una cambra apantallada, sense material absorvent, és impossible fer mesures amb un mínim de precisió, degut a les reflexions internes: els nivells que es detecten tenen poc a veure amb la realitat.', 'reflection', '', 'An anechoic chamber is a room which has one or more surfaces covered by a RF absorbing material to reduce the level of reflections from that surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1662, '1-19-1997 2:08:28 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'propagación', 'Transmisión de la perturbación desde la fuenta a la víctima de la interferencia.', 'El estudio de la problemática general de generación, propagación, influencia sobre otros circuitos y medidas de corrección de perturbaciones electromagnéticas se agrupa bajo el título genérico de compatibilidad electromagnética (EMC).', 'propagació', '', 'Per tal que es produeixi una situació d\'interferència cales tres elements: una font d\'emissió, un medi de propagació i, òbviament, un receptor que es vegi afectat.', 'propagation', '', 'The separation and the number of peaks and nulls in a chamber will depend upon the frequency of excitation of the standing wave and the respective angles of propagation of the dominant reflected signals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1663, '1-19-1997 2:13:46 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'atenuación', 'Comparación entre el nivel de señal máximo recibido detectado por la radiación entre dos antenas en el entorno de medida, comparado con el acoplamiento directo de la señal en los terminales de las antenas. /Disminución de nivel expresado en dB. Pérdida de amplitud de una señal.', 'Las distintas componentes en frecuencia de una perturbación se propagarán, tanto por conducción como por radiación, con distinta ganancia o atenuación, dando lugar, por tanto, a una forma temporal de la perturbación distinta en la fuente y en la víctima.', 'atenuació', '', 'L\'atenuació dels camps elèctric i magnètic, en camp proper, és cúbica o quadràtica (...) respecte a la distància de la font, mentre que en camp llunyà, quan el que tenim són ones electromagnètiques, és lineal.', 'attenuation', '', 'The effective attenuation of the reflected signal, as compared to the direct signal on an absorber covered surface, is termed the absorber reflectivity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1664, '1-19-1997 2:19:27 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'radiación', 'Propagación de perturbaciones electromagnéticas a través de campos electrostáticos o electromagnéticos.', 'La diferencia entre interferencias radiadas y acopladas está pués en la comparación entre la distancia de propagación y la longitud de onda de la perturbación, empleándose el término radiación para campo lejano y el término acoplamiento para campo cercano.', 'radiació', '', 'Aquest valor màxim resulta de la suma en fase de la radiació directa més la reflexada pel pla de terra.', 'radiation', '', 'Standard site attenuation is the comparison of the maximum signal level detected by radiation, as compared to direct coupling of the signal at the terminals of the two antennas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1665, '1-19-1997 2:24:54 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'acoplamiento', 'Enlace de dos circuitos o dispositivos por líneas electrostáticas de fuerza, o líneas electromagnéticas de fuerza o por conexión directa, con la finalidad de transferir energía del uno al otro.', 'Como caso particular de propagación por radiación se puede incluir lo que se denomina habitualmente acoplamiento capacitivo o inductivo entre conductores próximos, ya que dicho acoplamiento se efectúa de hecho a través de un campo eléctrico o magnético.', 'acoblament', '', 'Els mecanismes d\'acoblament entre la font interferent i el receptor són variats i complexos.', 'coupling', '', 'Site attenuation is the comparison of the maximum received signal level detected by radiation between two antennas at the test site as compared to direct coupling of the signal at the terminals of the antennas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1666, '1-19-1997 2:29:17 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'emisión', 'Cualquier radiación de energía por medio de ondas electromagnéticas. Las emisiones electromagnéticas pueden ser:a) Naturales: tales como las producidas por descargas atmosféricas, descargas electrostáticas, ruido cósmico, radiaciones naturales, etc.b) Provocadas: cuando se originan como consecuencia del funcionamiento de otros dispositivos o sistemas eléctricos.', 'Debidoa que son muchos los factores que afectan las emisiones electromagnéticas, es importante tener bien caracterizado el entorno de medida a fin de garantizar unos resultados independientes de dicho entorno.', 'emissió', '', 'Per tal que es produeixi una situació d\'interferència calen tres elements: una font d\'emissió, un medi de propagació i, òbviament, un receptor que es vegi afectat.', 'emission', '', 'When radiated emission levels are established for devices such as computers, it is common to define the test procedure and test site conditions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1667, '1-19-1997 2:36:25 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'inmunidad electromagnética', 'Medida del grado de seguridad de un dispositivo o sistema a ser afectado por un determinado entorno electromegnético.', 'Circuito de señal equilibrado: Mejora la inmunidad en MD en toda la banda de frecuencias.', 'immunitat electromagnètica', '', 'Mesura de la Susceptibilitat Electromagnètica:També anomenada Immunitat EM. Es refereix a la mesura del grau de seguretat d\'un dispositiu o sistema a ser afectat per un determinat entorn electromagnètic', 'electromagnetic immunity', '', '(...) international agencies have introduced (...) immunity standards which must be met by certain groups of equipment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1668, '1-19-1997 2:43:15 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'susceptibilidad electromagnética', 'Mayor o menor propensión de un circuito o dispositivo víctima a ser afectado por las perturbaciones electromagnéticas. Se cuantifica en términos de margen de ruido y relación señal/ruido a diferentes frecuencias.', '(...) el nivel de captación y susceptibilidad de los circuitos y dispositivos electrónicos, depende en gran medida de la frecuencia de la perturbación.', 'susceptibilitat electromagnètica', '', 'Mesura de la Susceptibilitat Electromagnètica:També anomenada Immunitat EM. Es refereix a la mesura del grau de seguretat d\'un dispositiu o sistema a ser afectat per un determinat entorn electromagnètic.', 'electromagnetic susceptibility', '', 'Electromagnetic Susceptibility (EMS) and electromagnetic vulnerability (EMV) testing requirements exist in both military and industrial environments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1669, '1-19-1997 2:53:05 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'interferencia electromagnética', 'Fenómeno que se produce cuando el efecto de las perturbaciones electromagnéticas llega a alterar el funcionamiento de un determinado dispositivo o circuito.', 'Cuando el efecto de tales perturbaciones llegue a alterar el funcionamiento de un determinado dispositivo o circuito diremos que se produce interferencia electromagnética (EMI).', 'interferència electromagnètica', '', 'Mesura de la Interferència Electromagnètica (EMI):Es tracta de determinar el nivell perturbador generat per un dispositiu o sistema.', 'electromagnetic interference', '', 'CISPR Draft Standard on DPE/EOM published in July 1983 details both Limits of Interference and Measurements Methods.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1670, '1-19-1997 3:31:08 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'campo eléctrico', 'Una región cercana a un cuerpo cargado en la que una carga eléctrica experimenta una fuerza mecánica causada por dicho cuerpo. En particular, existe un campo entre dos cuerpos cargados de signo opuesto.', 'La antena capta las emisiones procedentes del DUT y convierte el campo eléctrico en una tensión que puede ser medida por el receptor EMI.', 'camp elèctric', '', 'Les emissions radiades provenen de fonts de camp elèctric d\'alta impedància, com un monopol, p.e., o magnètic de baixa impedància, com un transformador.', 'electric field', '', 'DE = Maximum electric field in the range of the receiving antenna height scan from a theoretical half wave dipole with one picowatt of radiated power.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1671, '1-19-1997 3:38:17 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'campo magnético', 'Una región cercana a un imán permanente o a un conductor por el que circula una corriente eléctrica, en la cual un polo magnético experimenta una fuerza mecánica, producida por el imán o la corriente.', 'La sonda, que se sitúa alrededor del cable de interés, está expuesta al campo magnético creado por la corriente que circula por el cable.', 'camp magnètic', '', 'L\'acoblament de caixa només és important si hi ha involucrats camps magnètics de baixa freqüència.', 'magnetic field', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1672, '1-19-1997 3:43:54 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'campo electromagnético', 'Campo magnético causado por la corriente eléctrica existente en un hilo. Siempre que hay presente una corriente eléctrica se crea un campo magnético alrededor del conductor. El sentido de este campo magnético depende del sentido de la corriente.', 'Entenderemos por perturbación cualquier tipo de alteración generada o introducida inintencionadamente sobre las magnitudes eléctricas o magnéticas (tensión, corriente o campo electromagnético) de un circuito, altere o no su funcionamiento.', 'camp electromagnètic', '', 'És imporant tenir uns quants conceptes clars de la teoria de camps electromagnètics, per entendre perquè es fan unes proves i no unes altres, o perquè es fan les mesures a una distància determinada i no a una altra.', 'electromagnetic field', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1673, '1-19-1997 3:50:50 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'espacio abierto', 'Este término se utiliza para describir un entorno de medida al aire libre y representa el estándard por el cual se juzgan todos los posibles entornos de medida. El espacio abierto ideal es aquel que tiene bajos niveles de radiofrecuencia, un buen plano de tierra reflectante y en el cual el equipo y la antena de ensayo estén alejados de cualquier objeto o equipos que puedan causar reflexiones problemáticas.', 'El entorno de medida debe ser definido. Como ejemplos tenemos cámaras apantalladas (o de Faraday), espacio abierto o cámaras semianecóicas.', 'camp obert', '', 'En la propera ponència es comentaran els diferents tipus de cambres d\'assaig. Ara ens centrarem en les alternatives més comunes de cambra apantallada/cambra (semi)anecòica/camp obert.', 'open field', '', 'Usually an open field site with reflective ground plane is suggested, but the anechoic chamber, when properly designed, can provide a much more convenient and consistent facility.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1674, '1-19-1997 5:52:14 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'cámara apantallada', 'Recinto con una o más superficies recubiertas de un material absorbente que le aisla de las perturbaciones electromagnéticas utilizado para pruebas acústicas y de radiofrecuencia.', 'El entorno de medida debe ser definido. Como ejemplos tenemos cámaras apantalladas (o de Faraday), espacio abierto o cámaras semianecóicas.', 'cambra apantallada', '', 'En la propera ponència es comentaran els diferents tipus de cambres d\'assaig. Ara ens centrarem en les alternatives més comunes de cambra apantallada/cambra (semi)anecòica/camp obert.', 'shielded enclosure', '', 'In order to isolate the test site from the excentricities of the environment and to control the potential interference caused by the test, it is normal to follow the recommendation of MIL-STD-462 and use a high quality RF shielded enclosure around the test site.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1675, '1-19-1997 5:57:19 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'cámara anecóica', 'Recinto con una o más superficies recubiertas de material absorbente para reducir el nivel de reflexiones que se utiliza para pruebas acústicas y de radiofrecuencia. De origen griego, significa que no produce eco.', 'El entorno de medida debe ser definido. Como ejemplos tenemos cámaras apantalladas (o de Faraday), espacio abierto o cámaras (semi)anecóicas.', 'cambra anecòica', '', 'En la propera ponència es comentaran els diferents tipus de cambres d\'assaig. Ara ens centrarem en les alternatives més comunes de cambra apantallada/cambra (semi)anecòica/camp obert.', 'anechoic chamber', '', 'Usually an open field site with reflective ground plane is suggested, but the anechoic chamber, when properly designed, can provide a much more convenient and consistent facility.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1676, '1-19-1997 6:02:18 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'antena', 'Dispositivo utilizado para la captación o la producción de ondas electromagnéticas.', 'El entorno de medida debe ser definido. (...). Algún tipo de transductor, tales como antenas, sondas de corriente o LINS (redes de estabilización de impedancia de linea).', 'antena', '', 'No obstant, reduïnt els dispositius a tres elements bàsics, antena, caixa i cables, es poden deduir els camins d\'acoblament fonamentals.', 'antenna', '', 'Site attenuation is measured over a reflective ground plane using two calibrated antennas separated by a horizontal distance, R in meters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1677, '1-19-1997 6:11:26 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'terminal de antena', 'Pieza conductora de la antena destinada a conectarla con otros elementos.', 'El factor de antena es un término utilizado para convertir la tensión medida a la salida de los terminales de antena a la intensidad de campo eléctrico.', 'borne d\'antena', '', 'Per aquesta avaluació es diposa un dipol 1/2 corresponent a la freqüència que es vol examinar, a 1 m per sobre el pla de terra de referència i es conecta a un generador de senyal, amb una tensió de sortida Us en bornes d\'antena.', 'terminal of the antenna', '', 'Site attenuation is the comparison of the maximum received signal level detected by radiation between two antennas at the test site as compared to direct coupling of the signal at the terminals of the antennas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1678, '1-19-1997 6:17:00 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'antena transmisora', 'Antena utilizada para producir ondas electromagnéticas.', '', 'antena transmissora', '', '(gràfic)', 'transmit antenna', '', 'The transmit antenna is fixed at a distance h above the ground plane and the receive antenna is searched in height until a maximum field strength level is found.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1679, '1-19-1997 6:23:35 AM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'antena receptora', 'Antena utilizada para captar ondas electromagnéticas.', '', 'antena receptora', '', '(gràfic)', 'receive antenna', '', 'The transmit antenna is fixed at a distance h above the ground plane and the receive antenna is searched in height until a maximum field strength level is found', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1680, '1-19-1997 9:23:26 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'antena de polarización vertical', 'Antena transmisora en la que la dirección del campo eléctrico de la onda eléctrica radiada es vertical.', 'Las normas FCC especifican la utilización de antenas polarizadas linealmente que sean capaces de ambos sentidos, horizontal y vertical.', 'antena de polarització vertical', '', '(gràfic)', 'vertically polarized antenna', '', 'Chamber wall reflections will affect the site attenuation characteristics with vertically polarized antennas and chamber celing reflections will have a greater influence on horizontally polarized (...antennas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1681, '1-19-1997 9:37:10 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'antena de polarización horizontal', 'Antena transmisora en la que la dirección del campo eléctrico de la onda eléctrica radiada es horizontal.', 'Las normas FCC especifican la utilización de antenas polarizadas linealmente que sean capaces de ambos sentidos, horizontal y vertical.', 'antena de polarització horitzontal', '', '(gràfic)', 'horizontally polarized antenna', '', 'Chamber wall reflections will affect the site attenuation characteristics with vertically polarized antennas and chamber celing reflections will have a greater influence on horizontally polarized (...antennas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1682, '1-19-1997 9:59:09 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'plano de tierra', 'Superficie reflectante, preferiblemente plana, sobre la cual se colocan el dispositivo bajo prueba y la antena. En una cámara anecóica, el plano de tierra es el suelo de la cámara.', 'En una medida real de cumplimiento de EMC radiada basada en CISPR, el DUT se coloca en una mesa rotatoria no conductora por encima de un plano de tierra.', 'pla de terra', '', 'El tamany de la planxa metàl.lica que serveix de pla de terra de referència ha de ser com a mínim de 2x2 m.', 'ground plane', '', 'Usually an open field site with reflective ground plane is suggested, but the anechoic chamber, when properly designed, can provide a much more convenient and consistent facility.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1683, '1-19-1997 10:03:25 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'factor de antena', 'Término utilizado para convertir la tensión medida a la salida de los terminales de antena a la intensidad de campo eléctrico. Añadiendo el factor de antena a la tensión medida en unidades logarítmicas, la intensidad de campo eléctrico equivalente se obtiene por comparación con el límite de la prueba.', 'El factor de antena es un término utilizado para convertir la tensión medida a la salida de los terminales de antena a la intensidad de campo eléctrico.', 'factor d\'antena', '', 'Un exemple: en la majoria d\'antenes, els factors d\'antena vénen donats per a camp llunyà; en conseqüència, les mesures fetes en camp proper no seran precises.', 'antenna factor', '', 'Since the equations used to calculate site attenuation values use antenna factors or antenna gains,which are only reliable to within +1dB, and also assumptions as to the value of the ground reflected contribution, the equations are inaccurate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1684, '1-19-1997 10:17:58 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'dispositivo bajo prueba', 'Del inglés DUT (device under test) o EUT (equipment under test). Dispositivo, aparato o sistema sometido a pruebas o ensayos en las condiciones y con la instrumentación establecidas por la normativa internacional para determinar su grado de compatibilidad electromagnética.', 'El transductor obtiene las señales procedentes del dispositivo bajo prueba (DUT, del inglés device under test) y las conduce hacia el receptor que puede detectar y presentar el nivel de interferencia.', 'dispositiu sota prova', '', 'La finalitat de la prova és determinar quina magnitud de corrent interferent genera el DSP (dispositiu sota prova) i es propaga pels cables d\'alimentació.', 'equipment under test', '', 'Ground plane is the reflective, preferably flat, surface above or upon which the equipment under test and the test antenna are positioned.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1685, '1-19-1997 10:26:07 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'analizador de espectros', 'Instrumento que descompone señales complejas en sus componentes y presenta los resultados sobre una pantalla de tubo de rayos catódicos, representando en el eje horizontal la frecuencia y en el vertical la amplitud. / Los analizadores de espectros (...) presentan información sin elaborar en forma de tensión, potencia, periodo, forma de onda, bandas laterales y frecuencia, para su posterior procesado.', 'El analizador de espectros y el receptor EMI procesan las señales básicamente del mismo modo.', 'analitzador d\'espectres', '', 'Aquest ample de banda de referència pot ser el de l\'equip o sistema víctima de la interferència, o el del receptor de mesura EMI, com pot ser un analitzador d\'espectres.', 'spectrum analyser', '', 'A typical chamber test system will use the following equipment in the arrangement shown in fig. 19:(...) Spectrum analyser. (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1686, '1-19-1997 10:35:59 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'FCC', 'Organismo estadounidense que ha editado una serie de normas y recomendaciones de ámbito civil para regular :a) Límites de perturbaciones generados.b) Limites de sensibilidad para los presuntos receptores de las interferencias.c) Ensayos y formas de medida para garantizar la EMC entre ambos. Actualmente existen recomendaciones FCC sobre:- EMC en equipos industriales, médicos y científicos (IMS)- EMC en equipos informáticos.- EMC en equipos de radiodifusión y TV.', 'La instrumentación puede ser utilizada en lugares en los que se siguen normas FCC o VDE, de modo que los fabricantes deberían reproducir las condiciones y procedimientos según FCC o VDE a fin de conseguir resultados repetibles y comparables.', 'FCC', '', '(gràfic)', 'FCC', '', 'The military and other agencies such as the FCC in the United States and the CISPR and the VDE in Europe have attempted to describe test procedures and test site requirements which should be followed when manufacturers evaluate their equipment against the standards set by these agencies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1687, '1-19-1997 10:47:19 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'VDE', 'Organismo alemán que ha editado una serie de normas y recomendaciones de ámbito civil para regular :a) Límites de perturbaciones generados.b) Limites de sensibilidad para los presuntos receptores de las interferencias.c) Ensayos y formas de medida para garantizar la EMC entre ambos. Actualmente existen recomendaciones VDE sobre:- Equipos de comunicaciones.- Equipos industriales, médicos y científicos (IMS).- Radio y televisión.- Electrodomésticos, luminarias y controles de estado sólido.- Métodos e instrumentos de medida de interferencias por radiofrecuencia (RFI).- Sistemas de ignición.El principal interés de las normas VDE se centra en que muchas de ellas han sido el origen de la Normativa Europea.', 'La instrumentación puede ser utilizada en lugares en los que se siguen normas FCC o VDE, de modo que los fabricantes deberían reproducir las condiciones y procedimientos según FCC o VDE a fin de conseguir resultados repetibles y comparables.', 'VDE', '', 'Per altra banda hi ha les normes alemanyes VDE.', 'VDE', '', 'The military and other agencies such as the FCC in the United States and the CISPR and the VDE in Europe have attempted to describe test procedures and test site requirements which should be followed when manufacturers evaluate their equipment against the standards set by these agencies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1688, '1-19-1997 11:00:19 PM', 'Electronics', 'Interacción de las ondas electromagnéticas con la materia', 'CISPR', 'Organismo europeo que ha editado una serie de normas y recomendaciones de ámbito civil para regular :a) Límites de perturbaciones generados.b) Limites de sensibilidad para los presuntos receptores de las interferencias.c) Ensayos y formas de medida para garantizar la EMC entre ambos. Actualmente existen recomendaciones CISPR sobre una gran variedad de productos. Básicamente trata de recomendaciones en la banda de 10 Khz a 1 Ghz, es decir RFI (interferencias por radiofrecuencia). Las primeras publicaciones CISRP se editaron a partir de 1934. Su finalidad es la protección de la transmisión y recepción de las ondas radioeléctricas. En particular, define las condiciones de prueba y los límites de emisión de los productos eléctricos y electrónicos.', 'El medio de propagación de este tipo de interferencias es básicamente la radiación, hasta el punto de que la Directiva Europea 82/449/EEC, derivada de las recomendaciones CISPR, sólo establece pruebas y limitaciones por este concepto.', 'CISPR', '', 'Aquestes normes són traduccions literals de les normes CISPR (Comité Internacional Especial sobre Radio Interferència, integrat dins l\'organització internacional IEC), reconegudes per tots els estats industrialitzats del món.', 'CISPR', '', 'The military and other agencies such as the FCC in the United States and the CISPR and the VDE in Europe have attempted to describe test procedures and test site requirements which should be followed when manufacturers evaluate their equipment against the standards set by these agencies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1689, '1-18-1997 11:20:19 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'alma', '', 'Las cuerdas de escalada se fabrican en perlón (Poliamida). Su estructura se divide en dos partes perfectamente diferenciadas: la camisa (parte externa) y el alma (parte interna).', 'ànima', 'Part interna de la corda que en condiciona i fonamenta la resistència.', 'Quins criteris hem de seguir per a prescindir d\'una corda? (...) Després d\'una caiguda de pedres que poden afectar l\'ànima de la corda, això ho coneixem perquè normalment la funda també queda visiblement afectada.', '', '', '', 'âme', '', 'Pour éviter l\'usure de l\'âme, il faut la laver si elle est très sale, mais faites ce lavage en eau tiède avec un détergent doux, et surtout, séchez-la dans l\'ombre sans trop de chaleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1690, '1-18-1997 11:20:45 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'ascensión', '', 'En esta posición puede iniciarse la escalada, debiéndose dar una cantidad de cuerda doble que la altura del tramo de ascensión y pasando siempre por los mosquetones que vayan colocándose por la cuerda que sale del rombo.', 'ascensió', 'Acció de pujar per una paret.', 'Seria absurd que us recomanés un repàs minuciós de tota la corda després de cada escalada, és una mesura de seguretat que per experiència sé que ben poca gent segueix, ara bé, no és pas sobrer de fer-ho periòdicament, després d\'unes quantes ascensions.', '', '', '', 'ascension', '', 'La description d\'une voie dans un livre-guide inclut généralment toute l\'information essentielle pour l\'ascension, mais autorise tout de même la découverte de la voie par la cordée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1691, '1-18-1997 11:21:08 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'aseguramiento', '', 'Los alpinistas necesitan encontrar tantos puntos de aseguramiento idóneos como rutas lógicas. En efecto, estos dos elementos están relacionados el uno con el otro. Un tramo delicado es un riesgo razonable tan sólo si se puede establecer un aseguramiento firme.', 'assegurança', 'Element fixat definitivament o temporalment en una paret a fi de garantir la seguretat de l\'escalador. En una escalada, els més emprats com a assegurances són: la baga, el tascó, el Friend i el pitó.', 'En canvi si estem a prop de la reunió i no tenim cap assegurança intermèdia el factor de caiguda serà més elevat i a l\'hora més perillós.', '', '', '', 'assurance', '', 'La verticalité d\'une voie impose une assurance chaque 4 mètres au moins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1692, '1-18-1997 11:21:34 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'a vista', '', 'A vista: Por escalar a vista se entiende una ascensión al primer intento, habiendo estudiado la ruta únicamente desde el suelo y sin haber visto ni oído antes nada sobre la forma de realizarla.', 'a vista', 'Escalada que consisteix a efectuar una via completa sense cap tipus de reconeixement previ.', 'Només es valora aquell que per primer cop passa per aquell tram totalment a vista.', '', '', '', 'à vue', '', 'L\'escalade à vue privilégiée dans la pratique actuelle de compétition oblige le grimpeur à la réalisation d\'une voie ou d\'un passage sans reconnaissance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1693, '1-18-1997 11:22:41 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'cinta', '', 'La cinta simple se hace con una pretina de 1,5m. de longitud. Las hay de longitud doble o triple (de 3 a 4 metros), y deben fabricarse con materiales de diferentes colores para que sean fáciles de reconocer.', 'baga', 'Nus en què un dels caps de la corda no es pot passar del tot i forma una anella per on es pot passar una altra corda, i on pot ésser subjectat un clau o un mosquetó.', 'La grandària de la baga variarà segons les exigències de l\'escalada que realitzem. A les vies de calcari i de conglomerat no cal portar-les gaire llargues. Amb el tipus baga exprés ja en tenim prou en aquests casos.', '', '', '', 'sangle', '', 'Le portage des sangles dépend de l\'escalade envisagée. Beaucoup d\'arbres ou de becquets de rocher: on porte les anneaux sur le buste; beaucoup de coinceurs à mettre, ou pitons en place: on les porte avec les mousquetons déjà prêts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1694, '1-18-1997 11:22:58 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'cinta exprés', '', 'Las hay que vienen ya cosidas y soldadas de fábrica, siendo anillas cerradas de distintas medidas, que reciben el nombre de cinta exprés.', 'baga exprés', 'Baga fixa proveïda de mosquetons als extrems, especialment idònia per a facilitar el moviment de les cordes i la seva introducció a l\'assegurança.', '(Il·lustració) Sempre és convenient unir la corda i els tascons per mitjà d\'una baga prou llarga (baga exprés) perquè absorbeixi els moviments de la corda i no desplaci els tascons del seu lloc.', '', '', '', 'dégaine', '', 'Une dégaine n\'est autre qu\'une courte sangle cousue ou anneau de cordelette relié(e) à chacune de ses extremités par un mousqueton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1695, '1-18-1997 11:25:23 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'casco', '', 'En todas las escaladas sobre roca es aconsejable utilizar un casco que se podrá adquirir en un establecimiento especializado en equipo de montaña.', 'casc', 'Protector, generalment dur, que resguarda el cap de l\'escalador en cas de caiguda i de davallada de fragments de parets descompostes.', 'Portar casc és quasi imprescindible en la majoria de massissos si s\'exceptuen els itineraris d\'escalada esportiva. Procureu que sigui poc pesat, còmode i sobretot que s\'ajusti a les mides del vostre cap, amb un espai prou ample entre les corretges interiors i la carcassa externa.', '', '', '', 'casque', '', 'Le matériel supplémentaire pour l\'escalade en terrain \"d\'aventure\" dépendra du type de rocher et de l\'envergure de la voie: (...) - casque, suivant votre convenance personnelle (quelquefois même utile dans certaines écoles ... au pied des voies ...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1696, '1-18-1997 11:25:42 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'cinta plana', '', '', 'cinta americana', 'Anella de corda feta amb cinta plana.', 'Si l\'escalada la fem al Pirineu cal portar algunes bagues més llargues, entravessades pel tòrax, que ens serviran per a passar per darrere els blocs. La baga més resistent i pràctica per a aquesta feina és la cinta americana.', '', '', '', 'anneau de sangle plate', '', 'Noeud de sangle (noeud \"américain\"): Seul noeud à utiliser pour confectionner des anneaux de sangle (plate ou tubulaire), malgré sa rupture à 45% de la résistance de la sangle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1697, '1-18-1997 11:26:00 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'clavo', '', 'Clavos: En el argot montañero se llama así a toda clase de clavijas, pitones, escarpas, etc. que se usan en la escalada.', 'clau', 'Peça metàl·lica de diferents formes i mides que es clava amb el martell a la paret i que s\'utilitza per a l\'assegurament de l\'escalador.', 'La llargada, la forma i el material dels claus són ben variats. En quasi tots els manuals clàssics d\'alpinisme trobareu relacions detallades dels diferents tipus de claus que existeixen.', '', '', '', 'clou', '', 'L\'ancienne technique consistant à sceller les clous au mortier dans les falaises d\'école est aujourd\'hui déconseillée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1698, '1-18-1997 11:36:39 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'cuerda', '', 'Las cuerdas dinámicas, de nylon con núcleo, se estiran bajo la fuerza de una caída seria, por ello reparten el tiempo de amortiguación y reducen la fuerza máxima aplicada sobre la cuerda.', 'corda', 'Cordill gruixut i flexible determinat pel material, la fabricació, la resistència, el diàmetre i la llargària, que es fa servir per a assegurar-se i prevenir el risc de possibles caigudes.', 'Normalment aquí gairebé tothom escala amb dues cordes de 9 mm de diàmetre i de 45 m de llargada, o una d\'11 mm i 45 o 50m.', '', '', '', 'corde', '', 'La corde: Pour retenir une chute et absorber son énergie, on utilise une corde en nylon qui s\'allonge lors d\'un choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1699, '1-18-1997 11:45:08 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'empotrador', '', 'Los empotradores han reemplazado en gran medida a las antiguas clavijas como principal material de sujeción a la roca: son más ligeros y más rápidos de poner y quitar, no dejan señales en la roca, pueden, en ciertas ocasiones, ser colocados en sitios donde no entrarían las clavijas o donde éstas tendrían un valor dudoso y no requieren el uso del martillo.', 'encastador', 'Tascó d\'acer o d\'un aliatge especial utilitzat per a assegurar-se i que, introduït en una fissura, s\'hi queda travat a conseqüència de la tracció.', 'Els encastadors o fissurers (...). Com indica el seu nom, es tracta de petites falques metàl·liques unides a un cable o una bagaque s\'introdueixen a les esquerdes o forats de la roca.', '', '', '', 'coinceur', '', 'L\'histoire des coinceurs est un exemple d\'un véritable jet d\'idées florissantes; leur développement se fit surtout en Angleterre et aux États-Unis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1700, '1-20-1997 5:15:11 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'escalada', '', 'Esta obra, considerada como la Biblia de la montaña por los alpinistas de Norteamérica, fue creada por la conocida organización que tiene su base en Seattle - The Mountaineers - que lleva más de medio siglo patrocinando programas de instrucción en montañismo y escalada, y cuyos componentes han ido renovando su técnica continuamente.', 'escalada', 'Esport que consisteix a pujar per una superfície difícil de pregona verticalitat utilitzant les quatre extremitats per a progressar.', 'Dins l\'escalada clàssica fou un element de polèmica, ja que segons com fos utilitzat, és a dir, artificial, sense lògica ni gràcia, restava interès a la progressió objectiva de l\'escalada com a esport, i fins i tot a la mateixa escalada artificial.', '', '', '', 'escalade', '', 'Ce sont les grimpeurs d\'aujourd\'hui: indépendants, pour la plupart sans guide, l\'escalade pour le plaisir et le sport.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1701, '1-20-1997 5:15:37 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'escalada artificial', '', 'La escalada artificial se define como el uso de cualquier cosa que no sean las características naturales de la roca para soportar o descansar mientras se escala.', 'escalada artificial', 'Escalada en la qual l\'escalador s\'ajuda amb mitjans mecànics, com ara pitons o fissurers, per progressar o reposar.', 'Dins l\'escalada clàssica fou un element de polèmica, ja que segons com fos utilitzat, és a dir, artificial, sense lògica ni gràcia, restava interès a la progressió objectiva de l\'escalada com a esport, i fins tot a la mateixa escalada artificial.', '', '', '', 'escalade artificielle', '', 'L\'artif et les problèmes des grandes parois: La progression par moyen artificiel n\'est pas une nouveauté dans l\'escalade puisque la notion d\'artif est déjà présente lors d\'une traction sur piton dans un passage sans prise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1702, '1-20-1997 5:16:35 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'escalada libre', '', 'Aunque la escalada artificial requiera el mismo material que la escalada libre así como unos cuantos utensilios especializados que describiremos más adelante, la diferencia principal entre el equipo para escalada libre y el equipo para escalada artificial es la cantidad.', 'escalada lliure', 'Escalada que es caracteritza per l\'ús exclusiu de mans i peus per agafar-se a les preses i repenjar-se alternativament en la progressió.', 'Actualment, però, i dins del joc de l\'escalada lliure, ha permès la protecció de molts panys de paret impossibles d\'assegurar d\'una altra manera.', '', '', '', 'escalade libre', '', 'Aujourd\'hui, et selon les terrains, quelques grimpeurs ont poussé très loin les limites de l\'escalade libre à l\'ouverture en premier de cordée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1703, '1-20-1997 5:16:53 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'espit', '', 'Escalar de primero significa que ya no existe una cuerda para asegurarnos desde arriba y el que escala es asegurado desde abajo, para lo cual, tiene que ir pasando la cuerda, mediante mosquetones, por los seguros intermedios. Estos pueden consistir en clavos, buriles, espits, parabolts, sellamientos químicos, puentes de roca, fisureros, etc.', 'espit', 'Clavilla proveïda d\'una corona dentada en un dels seus extrems que fa de broca i que perfora la paret.', 'L\'espit es col·loca a la roca, sempre aprofitant els llocs més plans, on hi hagi el mínim de rugositats, perquè després la plaqueta treballi bé, sense tensions.', '', '', '', 'spit', '', 'Une dégaine n\'est autre qu\'une courte sangle cousue ou anneau de cordelette relié(e) à chacune de ses extrémités par un mousqueton, l\'un destiné à l\'accroche sur spit ou piton, l\'autre à permettre le coulissement de la corde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1704, '1-20-1997 5:17:09 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'fisura', '', 'El empotrador se coloca o se encajona dentro de la fisura y el mosquetón se ata al lazo.', 'fissura', 'Escletxa de petites dimensions que només permet d\'encastar-hi una part del cos.', 'Segons quines siguin les característiques de la fissura, farem servir una o altra mena de tascons.', '', '', '', 'fissure', '', 'Une des astuces pour écarter ce problème était d\'utiliser les noeuds de cordelette ou de vraies petites pierres (portées dans les poches) coincées manuellement dans les fissures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1705, '1-20-1997 5:17:30 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'friend', '', 'Un complejo tipo de empotrador, llamado \"Friend\", requiere un apartado especial. Se trata de un aparato de gatillo muy sofisticado, y es el aparato moderno, aunque no el último, en la gama de útiles desarrollados para proporcionar emplazamientos seguros en fisuras donde resulta difícil o imposible colocar empotradores normales.', 'friend', 'Encastador mecànic que actua sobre les cares d\'una fissura que es regula mitjançant un sistema de molles.', 'Els friends són els aparells d\'assegurança més sofisticats que hi ha.Treballen com un tascó en expansió i s\'utilitzen sobretot en forats i fissures arrodonides.', '', '', '', 'friend', '', 'Coinceurs à came (tenus par blocage et verrouillage): en forme d\'hexagones asymétriques (\"hexentric\"), vraies cames et doubles cames (\"friends\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1706, '1-20-1997 9:27:25 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'grado de dificultad', '', 'En todo caso, la cuestión del grado de dificultad resulta bastante complicada. Por un lado no existen criterios objetivizables para la determinación del grado de dificultad, y por el otro, yendo de una región a otra, nos encontraremos con los más variados sistemas de graduación.', 'grau de dificultat', 'Cadascuna de les vies numerades de les diferents escales de dificultat.', 'En aquest cas no s\'ha convertit en un possible element de regressió,sinó en una peça fonamental que ha ajudat a elevar el grau de dificultat en l\'escalada.', '', '', '', 'niveau de la voie', '', 'La voie terminée, si vous voulez favoriser les répétitions, il faut: (...) penser le rapport entre le niveau de la voie et l\'exposition obligatoire des passages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1707, '1-22-1997 11:42:39 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'bicoin', '', 'Los dos tipos más populares de empotradores son el de forma de tronco pirámide (bicoin) y el empotrador con forma de hexágono (excéntrico).', 'bicoin', 'Encastador de dos costats.', 'Actualment hi ha moltes menes de formes de tascons que s\'adapten a una gran varietat de fissures i forats. Sempre que anem per una via on hi hagi predomini de fissures (granit, roques eruptives, calcari...) cal dur\'ne una bona col·lecció. Els més comuns són els anomenats en francès bicoins- dues formes i multicoins- diverses formes.', '', '', '', 'bicoin', '', '(Il·lustració) En haut: sélection de coinceurs pour calcaire (voie plus ou moins équipée), sélection de bicoins câblés et quelques hexentrics ou trincams.En bas: sélection de coinceurs pour granit (voie non équipée), jeu complet de bicoins et sélection d\'hexentrics, friends (jusqu\'au numéro 3) ou tricams', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1708, '1-24-1997 8:43:12 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'escalada', '', 'Algunas escaladas sobre roca no necesitan otro equipo más que la cuerda, pero para retener en la pared las anillas, las cintas y los mosquetones son necesarios algunos útiles que completan el aseguramiento.', 'escalada', 'Acció de fer una via.', 'Seria absurd que us recomanés un repàs minuciós de tota la corda després de cada escalada, és una mesura que per experiència sé que ben poca gent segueix, ara bé, no és pas sobrer de fer-ho periòdicament després d\'unes quantes ascensions.', '', '', '', 'escalade', '', 'L\'escalade devient beaucoup plus agréable si l\'on ne perd pas de temps à chercher le bon coinceur, anneau, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1709, '1-24-1997 9:37:36 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'escalador', '', 'El procedimiento básico, tratado en el capítulo 8, es simple: un primero de cuerda, asegurado por un segundo, prepara el tramo, coloca el aseguramiento y asegura al segundo escalador.', 'escalador', 'Persona que practica l\'escalada.', 'Equipar té valor en el sentit que és un treball fet per a la comunitat d\'escaladors, però no té cap valor esportiu.', '', '', '', 'grimpeur', '', 'Le choix de l\'équipement est très varié et fonction de l\'état du matériel équipant déjà les voies, de la hauteur entre les points du relais, du type de rocher et même du niveau du grimpeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1710, '1-24-1997 9:38:01 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'factor de caída', '', 'Un último punto, algo técnico, concierne al factor de caída, la razón de la longitud de una caída (excluyendo la elasticidad de la cuerda) con la longitud total de la cuerda entre el escalador y el asegurador.', 'factor de caiguda', 'Resultat de dividir la distància recorreguda en una caiguda per la longitud total de la corda entre l\'escalador i el company que l\'assegura.', 'Què és el factor de caiguda? És la relació entre l\'alçada de la caiguda i la llargària de la corda que hi intervé. Quan més petit és aquest factor menys es ressent la corda.', '', '', '', 'facteur de chute', '', 'Un aspect important dans l\'arrêt d\'une chute par l\'allongement de la corde est le rapport entre la hauteur de chute et la longueur de corde qui l\'amortit, une notion appelée \"facteur de chute\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1711, '1-24-1997 9:38:31 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'magnesio', '', 'El magnesio es un polvo blanco que actúa absorviendo la humedad, y es usado tanto por los gimnastas como por los escaladores para mantener secas las manos y dedos. Suelen encontrarse en el mercado en bloques en forma de dado, del que se va rompiendo los trozos correspondientes para meterlos en la bolsa del magnesio, donde se trituran tras haberla cerrado.', 'magnesi', 'Carbonat de magnesi en pols emprat per a evitar la transpiració de les mans.', 'El magnesi: Les pólvores de magnesi són un element d\'ajuda a l\'escalador que a vegades s\'ha convertit en motiu de polèmica, i que té els seus defensors i els seus detractors.', '', '', '', 'magnésie', '', 'Rien n\'interdit de s\'essuyer les mains sur ses vêtements (après avoir cherché la magnésie) avant de retrouver le contact du rocher. Un simple geste, mais n\'est - il pas possible que ce problème de magnesie soit résolu par un peu d\'attention?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1712, '1-24-1997 9:38:49 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'martillo', '', 'Los empotradores han reemplazado en gran medida a las antiguas clavijas como principal material de sujeción a la roca, pueden, en ciertas ocasiones, ser colocados en sitios donde no entrarían las clavijas o dónde éstas tendrían un valor dudoso y no requieren el uso del martillo.', 'martell', 'Martell amb una punta prima que pot tenir diferents dimensions i llargàries, especialment dissenyat per a ésser utilitzat en pitonar, burinar o despitonar.', 'El martell: Dins del joc de l\'escalada lliure és un element que mentre s\'escala, cada cop s\'utilitza menys. Avui en dia qui va amb mentalitat avançada ja no es dedica a posar i treure claus, ja que allò que té importància és passar en lliure i anar el màxim de descarregat i còmode per poder-ho fer.', '', '', '', 'marteau', '', 'Personnellement, je ne trouve pas très utile d\'attacher le piton à une cordelette, pour éviter de le perdre. Imaginez un instant: la corde devant le nez, un marteau relié à votre buste par une cordelette, enfin, une troisième cordelette pour sauver le piton... de quoi s\'emmêler! En plus vous risquez d\'abîmer le mousqueton attaché au piton...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1713, '1-24-1997 9:39:05 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'mosquetón', '', 'El mosquetón es un elemento del equipo extremadamente útil. Los mosquetones atan los seguros a los anclajes, unen las cuerdas a puntos de protección intermedios, conectan a los alpinistas con sus puntos de soporte directo y reúnen los sistemas de freno de fricción. La mayor fuerza que debe soportar un mosquetón es la que se aplica a un punto de protección durante una caída.', 'mosquetó', 'Anella d\'acer o d\'aliatges lleugers, de formes diferents, per la qual es passa la corda o el forat d\'una pitó.', 'Els mosquetons: Les propietats que més hem de valorar són la lleugeresa i la resistència, que suportin una tensió de 200 a 300 kg és suficient. No cal que portin gaires sofisticacions ni que siguin massa voluminosos. Els mosquetons que utilitzarem per a instal·lar-hi el nus dinàmic i el vuit han de portar rosca de seguretat. Els mosquetons més amplis només ens serviran per al transport de material (tascons i mosquetons), que podrem treure amb més facilitat.', '', '', '', 'mousqueton', '', 'Un mousqueton ne se lubrifie jamais (cella attirerait toute sorte de poussière).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1714, '1-24-1997 9:39:28 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'mosquetón de cierre de seguridad', '', 'Un mosquetón de cierre de seguridad está provisto de una tuerca que se aprieta sobre el extremo del \"dedo\", para mantenerle cerrado. Ofrece más seguridad (aunque no garantía) contra las aberturas accidentales del \"dedo\": en algunos casos, la rosca puede llegar a soltarse, sobretodo si la cuerda se mueve en dirección contraria; así pues es necesario controlar con regularidad el cierre, como si se tratase de un nudo.', 'mosquetó de rosca', 'Mosquetó de seguretat proveït amb un sistema de rosca que en un moment determinat pot bloquejar-ne l\'obertura.', 'Els mosquetons que utilitzarem per a instal·lar-hi el nus dinàmic i el vuit han de portar rosca de seguretat. (Il·lustració: \"mosquetó amb rosca\").', '', '', '', 'mousqueton à vis', '', 'D\'où l\'intérêt egalement de toujours ranger frein en \"huit\" et mousqueton à vis sur le même point du baudrier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1715, '1-24-1997 9:41:11 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'nudo de cinta plana', '', 'El nudo llano se utiliza para atar los extremos de dos cuerdas o cintas. (...) Este nudo es utilizado principalmente para atar correderas, arneses de cintura y para arneses fabricados por uno mismo. (Il·lustració): nudo de cinta plana o americana.', 'nus de baga plana', 'És el nus que s\'utilitza normalment per a unir els dos extrems de les bagues.', 'Per unir les puntes de la baga farem servir sempre el nus de baga plana.', '', '', '', 'noeud de sangle', '', 'Noeud de sangle (noeud \"américain\"): Seul noeud à utiliser pour confectionner des anneaux de sangle (plate ou tubulaire), malgré sa rupture à 45% de la résistance de la sangle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1716, '1-24-1997 9:41:28 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'nudo dinámico', '', 'Nudo dinámico o UIAA: El aseguramiento mediante un nudo dinámico o un ocho permite recoger o soltar la cuerda rápidamente, facilitando a su vez la operación de sujertar o descolgar controladamente al compañero.', 'nus dinàmic', 'Nus utilitzat per a l\'assegurament de l\'escalador des d\'un punt fix.', 'Els mosquetons que utilitzarem per a instal·lar-hi el nus dinàmic i el vuit han de portar rosca de seguretat.', '', '', '', 'demi-cabestan', '', 'L\'utilisation du demi-cabestan ou d\'un tour mort requiert une pratique des noeuds et de l\'assurance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1717, '1-24-1997 9:41:48 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'pies de gato', '', 'Si se llevan botas rígidas debe girarse el pie hacia un lado para conseguir que el borde interior más fuerte de la bota y el pie estén en la presa. Si se llevan botas muy flexibles o pies de gato, puede que el pie tenga que señalar hacia arriba, mientras que la suela del calzado recubre la presa pequeña.', 'peus de gat', 'Calçat molt ajustat que cobreix el peu i el turmell i que s\'adapta bé a la roca a fi de facilitar l\'escalada.', 'Els peus de gat: Aquí sí que ja toquem una peça molt personal. Hi ha qui li agrada el peu de gat un xic dur i hi ha qui el prefereix totalment tou. El primer és el més adequat per a l\'escalada de presa petita i el segon ho és per a l\'escalada d\'adherència i de fissura.', '', '', '', 'chaussons d\'escalade', '', 'Chaussons d\'escalade: Ce superbe chausson, précis, lisse mais adhérent, utilisé mondialement pour l\'escalade de haut niveau en falaise, fut inventé en France par Pierre Allain pour les blocs de Fontainebleau... il y a de cela presque quarante ans!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1718, '1-24-1997 9:43:54 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'pitón', '', 'Los tornillos y las clavijas fijas (pitones) se encuentran muy a menudo en las áreas populares de escalada sobre roca y son poco comunes en las escaladas sobre roca alpinas.', 'pitó', 'Clau de diferents formes i mides que s\'introdueix a les escletxes a cops de martell.', 'Allò que més ens interessa a l\'hora de col·locar un pitó és la rapidesa. Això vol dir tenir prou experiència com perquè només amb un cop d\'ull a la fissura o al forat ja sapiguem quin tipus de clau necessitem.', '', '', '', 'piton', '', 'Une dégaine n\'est autre chose qu\'une courte sangle cousue ou anneau de cordelette relié(e) à chaucune de ses extremités par un mousqueton, l\'un destiné à l\'accroche sur spit ou piton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1719, '1-24-1997 9:44:15 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'buril', '', 'Los buriles o pitones de expansión se encuentran a menudo en las rutas artificiales donde no existen grietas para empotradores o clavijas.', 'pitonissa de burí', 'Pitó molt petit que s\'introdueix a la força en un forat amb l\'ajut d\'un burinador.', 'Ara bé, perquè la pitonissa de burí sigui aquest element que ens permet evolucionar amb seguretat, concentrar-nos i jugar exclusivament en la resolució d\'un pas cal que presenti les màximes garanties de resistència i bona col·locació.', '', '', '', 'cheville à expansion', '', 'Pitons à chevilles à expansion: Deux types sont en vente: chevilles autoforeuses (ex. : Spit - roc) et chevilles à expansion (ex. : Long life de Petzl).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1720, '1-24-1997 9:45:00 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'escalada de presa pequeña#', '', 'Estar de puntillas en una pequeña presa de pie puede resultar muy cansado y somete los músculos de las piernas a un gran esfuerzo. Si se llevan botas rígidas debe girarse el pie hacia un lado para conseguir que en el borde interior más fuerte de la bota y el pie estén en la presa. Si se llevan botas muy flexibles o \"pies de gato\", puede que el pie tenga que señalar hacia arriba, mientras que la suela del calzado recubre la presa pequeña.', 'escalada de presa petita', 'Tipus d\'escalada en la qual s\'utilitzen preses petites com a únic mitjà de progressió. Es necessita una tècnica especial i molt d\'equilibri perquè la superfície de suport es redueix a pocs milímetres. (Presa: Accident d\'una paret la forma del qual permet d\'ajudar-se en l\'escalada.)', 'Hi ha qui li agrada el peu de gat (peus de gat) un xic dur i hi ha qui el prefereix totalment tou. El primer és el més adequat per a l\'escalada de presa petita i el segon ho és per a l\'escalada d\'adherència i de fissura.', '', '', '', 'grattonage', '', 'En grattonage, l\'utilisation des petites prises se fait par le bord frontal et latéral de la chaussure (plus souvent côté interne qu\'externe), d\'où l\'importance d\'un serrage correct au niveau des orteils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1721, '1-24-1997 9:46:25 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'primero de cuerda', '', 'A causa de la enorme fuerza resultante, el aseguramiento del primero de cuerda es una tarea vital y dura en el montañismo.', 'primer de corda', 'Escalador/a que ocupa el primer lloc a la cordada i que, per tant, avança davant de tots els altres.', 'A les reunions muntades només amb encastadors, aquests s\'han de posar de manera que treballin en sentit ascendent i descendent, per evitar que la caiguda del primer de corda se\'ls endugui cap amunt i els arrenqui.', '', '', '', 'premier de cordée', '', 'Il est conseillé que le premier de cordée consacre un instant à réorganiser son matériel (coinceurs, mousquetons, etc.) avant de repartir pour chaque longueur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1722, '1-24-1997 9:47:38 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'punto de aseguramiento', '', 'Un elemento importante de la elección de la ruta es el saber encontrar puntos de reunión, anclajes yposiciones. Los alpinistas necesitan encontrar tantos puntos de aseguramiento idóneos como rutas lógicas.', 'punt d\'assegurança', 'Punt fix que garanteix la seguretat de l\'escalador en cas de caiguda durant l\'escalada.', 'Les pitonisses de burí: S\'introdueixen a la paret mitjançant una perforació prèvia, s\'utilitza en aquells llocs on la roca no ofereix possibilitats per a introduir-hi altres tipus de punts d\'assegurança.', '', '', '', 'point d\'assurage', '', 'Mis à part le choix de l\'emplacement du relais et la pose des points d\'assurage, l\'essentiel du contrôle et la responsabilité de l\'assurage incombent au deuxième de cordée au relais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1723, '1-24-1997 9:48:03 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'reunión', '', 'Una vez que el grupo empieze a asegurarse, la escalada se divide en tramos de cuerda que van de una posición de seguro hasta la próxima; cada uno de ellos se llama reunión, y están limitados por la longitud de la cuerda.', 'reunió', 'Punt concret situat al final d\'un llarg de via on es reuneixen els components d\'una cordada abans d\'iniciar el següent llarg.', 'A les reunions muntades només amb encastadors, aquests s\'han de posar de manera que treballin en sentit ascendent i descendent.', '', '', '', 'relais', '', 'On gagnera beaucoup de temps, avec moins de risque d\'erreur, si les relais sont préparés chaque fois de la même manière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1724, '1-24-1997 9:49:09 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'segundo de cuerda', '', 'El segundo de cuerda: Una vez que el primero haya establecido un nuevo aseguramiento, llega el turno del segundo para escalar. El segundo no debe solamente escalar hasta la siguiente posición de seguro, sino que debe limpiar el tramo, o sea, recuperar todas las clavijas, empotradores, mosquetones y cintas dejadas por el primero.', 'segon de corda', 'Escalador que ocupa el segon lloc a la cordada i que assegura al primer de corda.', '(Il·lustració) Reunió de tascons que treballen en tots els sentits perquè pugui ser utilitzada per al primer i el segon de corda.', '', '', '', 'deuxième de cordée', '', 'Ensuite, le deuxième (de cordée) grimpe, assuré par le premier depuis le nouveau relais, et récupère le matériel posé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1725, '1-24-1997 9:49:35 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'rurp', '', 'Las clavijas cortas y muy finas - por ejemplo Rurps -, están pensadas para escalada artificial y no pueden alcanzar la resistencia requerida para usarse como punto de seguro.', 'rurp', 'Pitóen forma de destral, del tamany d\'un segell, especialment dissenyat per a adaptar-se a fissures extremadament fines i poc profundes.', 'Les pitonisses, els rurps i els altres claus de proporcions molt petites serveixen en el joc de l\'escalada lliure, i s\'utilitzen només per a la progressió en aquells itineraris on sigui necessari escalar fent servir mitjans artificials.', '', '', '', 'rurp', '', '(Il·lustració) \"RURP\" \"REALIZED ULTIMATE REALITY PITON\" (CHOUINARD, USA) PUOR L\'ARTIF!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1726, '1-24-1997 9:49:49 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'arnés', '', 'Junto con el arnés se lleva también un lazo de cintura, hecho con cinta de aproximadamente 2\'5 metros, como seguro en el caso de que el nudo del arnés se soltase y para proporcionar un atado en caso de que fuese necesario retirar una parte del lazo de pierna del arnés.', 'talabard', 'Cinyell que consisteix en una cinta ampla, amb diferents cintes puntades, que serveix per a lligar-se la corda a la cintura i a les cuixes i que, en cas de caiguda, permet de repartir el xoc entre les parts més resistents del cos.', 'El talabard: És el corretjam que se cenyeix al cos per diversos punts i que fa que l\'energia que rebem després d\'una caiguda quedi ben repartida.', '', '', '', 'baudrier', '', 'Ainsi, l\'UIAA n\'accepte une homologation que pour les baudriers complets... une exigence trop contraignante en falaise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1727, '1-24-1997 9:50:08 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'arnés de cintura', '', 'Existen diferentes tipos de arneses de cintura comerciales, comunmente designados en España con la palabra francesa baudrier y fabricados normalmente con cinta más ancha.', 'talabard de cames', 'Talabard les corretges del qual només subjecten les cames i la cintura. Més còmode i més lleuger que el talabard complet, però també més poc segur. ës un dels més emprats, perquè proporciona més mobilitat i és idoni per a l\'escalada de dificultat o esportiva.', 'Si mireu la proporció d\'escaladors que porten aquest talabard us adonareu que és ben petita en comparació amb aquells que porten el model que vulgarment hom coneix com de la part de baix. (Il·lustració:) Talabard de cames.', '', '', '', 'cuissard-baudrier', '', 'Cuissard-baudrier: Il constitue un élément important dans votre \"chaîne\" de sécurité. Il doit donc être choisi avec réflexion, et jeté après cinq années d\'utilisation ou en cas de grande chute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1728, '1-24-1997 9:50:24 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'cuña', '', 'En condiciones normales, las cuñas con cable de dos milímetros de espesor aguantan aproximadamente 400 Kp., y aquellas con cables de tres milímetros de 800 a 1000 Kp.', 'tascó', 'Petita falca metàl·lica, normalment unida a un llaç de cable d\'acer, de corda o de cordino que s\'introdueix a les fissures i hi queda travat, de manera que permet penjar-hi un mosquetó i/o una baga, i assegurar així a l\'escalador.', 'Segons quines siguin les característiques de la fissura, farem servir una o altra mena de tascons, els que millor s\'hi adaptin.', '', '', '', 'coinceur', '', 'L\'histoire des coinceurs est un exemple d\'un véritable jet d\'idées florissantes; leur développement se fit surtout en Angleterre et aux États-Unis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1729, '1-24-1997 9:50:41 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'UIAA', '', 'Las cuerdas con núcleo y funda exterior fueron desarrolladas en Europa e introducidas en los Estados Unidos en la década de los 60. Aunque son más costosas, estas cuerdas son cogidas casi exclusivamente por su capacidad de amortiguamiento de energía y sus cualidades de manejo. La mayoría de las cuerdas de este tipo, fabricadas especialmente para escalar, han sido previamente sometidas a un test por la UIAA, organización de la cual dependen escaladores, organizaciones de escaladores y fabricantes de equipo.', 'UIAA', 'És l\'organisme internacional encarregat, entre d\'altres coses, de coordinar i unificar criteris entre les diverses organitzacions d\'alpinistes.', 'Un talabard complet, és a dir, el que té corretges que agafen tant les cames com el tòrax i la cintura, és el més segur i a més el recomanat per l\'UIAA.', '', '', '', 'UIAA', '', 'La longueur de corde souhaitée est de 50 mètres (90 à 100 mètres pour 9 mm) pour les voies ayant de longs passages techniques. Il est essentiel que la corde soit homologuée U.I.A.A. (Union Internationale des Associations d\'Alpinistes), et il ne faut absolument pas utiliser de cordes de spéléo ou de bateau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1730, '1-24-1997 9:50:52 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'vía', '', 'Consejos para retirar el material de la vía: Tras haber logrado un encadenamiento, el sentimiento exaltante de ser un experto sólo se puede desdibujar si se tiene que pasar por alguna situación penosa al descolgar-se. Sin embargo, en tanto que la pared no esté claramente extraplomada y la ruta tenga un recorrido directo, retirar el material no ofrecerá ningún problema.', 'via', 'Recorregut concret d\'un itinerari d\'escalada.', 'Actualment hi ha moltes menes de formes de tascons que s\'adapten a una gran varietat de fissures i forats. Sempre que anem per una via on hi hagi un predomini de fissures (granit, roques eruptives, calcari, ...) cal dur-ne una bona col·lecció.', '', '', '', 'voie', '', 'Le matériel supplémentaire pour l\'escalade en terrain \"d\'aventure\" dépendra du type de rocher et de l\'envergure de la voie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1731, '1-24-1997 9:51:11 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'vía clásica', '', 'En las vías clásicas de escalada, las que figuran en guías y croquis, el encontrar la ruta es raramente un problema.', 'via clàssica', 'Via més coneguda d\'una zona o sector determinat.', '(Il·lustració) Via Ravier a la cara nord de la Torre de Marboré (Gavarnia). Una de les vies clàssiques del Pirineu que actualment ja es fa íntegrament en lliure.', '', '', '', 'voie classique', '', 'En général, les livres de la première catégorie sont plus informatifs et souvent plus exacts; par contre les livres \"meilleures voies\" sont très utiles pour se faire une idée des possibilités et qualités des falaises d\'une région, et pour connaître les voies classiques (à éviter le \"week-end\" ...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1732, '1-24-1997 9:51:25 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'vuelo', '', 'Generalmente, el vuelo (llamado también \"saco\") no tiene más consecuencias que el susto y el daño que se sufre en las costillas, lo cual no impide que el escalador prosiga su marcha hasta la cumbre.', 'vol', 'Caiguda durant l\'escalada, al final de la qual l\'escalador queda suspès de la corda.', 'Ara bé hi ha un gran inconvenient, segons com sigui el vol tenim la possibilitat de quedar cap per avall.', '', '', '', 'vol', '', 'La première notion est celle de la durée d\'une chute: tout se passe très vite... Le temps pour réagir est très court: la chute libre dure une seconde pour un vol de cinq mètres et, en deux secondes, vingt mètres ont été parcourus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1733, '1-24-1997 9:53:40 PM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'ocho', '', 'El descendedor en forma de ocho (\"ocho\") proporciona un excelente control de la fricción, pero añade peso a la mochila y algunas veces se deja en casa o se cae en la montaña. (...) El descendedor se utiliza pasando un lazo de la cuerda de rappel por el agujero más grande del aparato y por encima del extremo con el agujero pequeño.', 'vuit', 'Aparell en forma de vuit que llisca suaument per la corda quan es fa un descens.', 'Els mosquetons que utilitzarem per a instal·lar-hi el nus dinàmic i el vuit han de portar rosca de seguretat.', '', '', '', 'huit', '', 'L\'assurage directement sur un des points d\'ancrage est fait soit avec un demi-cabestan, soit avec un descendeur en \"huit\" (très rapide à poser).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1734, '1-25-1997 2:52:28 AM', 'Sports', 'Escalada en roca', 'fisurero', '', 'Los fisureros sirven en primer término como seguros intermedios. Se pueden fijar a fisuras en forma de V o en agujeros que se estrechen, y presentan muchas formas distintas.', 'fissurer', 'Petit tascó d\'acer o d\'un aliatge especial utilitzat per a assegurar-se i que, introduït en una fissura, s\'hi queda travat a conseqüència de la tracció. És el tipus d\'encastador més petit que hi ha, especialment dissenyat per a esquerdes molt estretes.', 'Els encastadors o fissurers (...). Com indica el seu nom, es tracta de petites falques metàl·liques unides a un cable o una bagaque s\'introdueixen a les esquerdes o forats de la roca.', '', '', '', 'coinceur', '', 'L\'histoire des coinceurs est un exemple d\'un véritable jet d\'idées florissantes; leur développement se fit surtout en Angleterre et uux États-Unis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1735, '1-5-1997 5:39:00 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'estadística', 'Ciencia que estudia los fenómenos o experimentos aleatorios, ocupándose de recoger y ordenar un gran número de datos, con el fin de obtener alguna consecuencia.', 'Ahora bien, en la actualidad se entiende la estadística como un modo de toma de decisiones, de ahí que se emplee en multitud de estudios científicos de todas las ramas del saber.', 'estadística', '', 'El primer problema que se\'ns presenta a l\'hora de treballar l\'estadística és el de la representació gràfica.', 'statistics', '', 'The field of statistics has widespread applications as indicated by the fact that statistics courses are offered in such similar subjects as dentistry and sociology, business administration and zoology, and public health and education.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1736, '1-5-1997 6:12:02 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'estadística inferencial', 'Parte de la estadística que, partiendo de los resultados obtenidos en el estudio de una muestra, trata de inducir leyes de comportamiento válidas para la población de la que es subconjunto la muestra.', 'En este sentido, puede utilizarse para apostar a las quinielas o para determinar la caducidad de un yogur. El conjunto de estas técnicas recibe el nombre de estadística inferencial.', 'estadística inferencial', '', 'La part de l\'estadística que tracta de les condicions sota les quals aquestes conclusions són vàlides s\'anomena estadística inferencial.', 'inductive statistics', '', 'Some of the natural sciences have developed for centuries without the use of inductive statistics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1737, '1-5-1997 6:24:44 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'estadística descriptiva', 'Rama de la estadística que se ocupa de representar los datos recogidos y clasificados para relacionarlos con los modelos de probabilidades y deducción de previsiones.', 'La estadística descriptiva o deductiva trata del recuento, ordenación y clasificación de los datos obtenidos por las observaciones.', 'estadística descriptiva', '', 'S\'entén com a estadística descriptiva la part de l´estadística que només pretén de descobrir i analitzar dades d´una mostra.', 'descriptive statistics', '', 'Descriptive statistics is especially useful in instances where the investigator finds it necessary to handle interrelationships among more than two variables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1738, '1-6-1997 8:37:08 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'dato', 'Cada uno de los valores que puede tomar la variable estadística en un experimento estadístico.', 'Los datos resultantes en un trabajo estadístico suelen presentarse de dos maneras inseparables y complementarias: mediante una tabla o matriz de datos, y mediante una gráfica apropiada.', 'dada', '', '(...) és important el paper que pot tenir aquesta part de les matemàtiques a l\'hora de buscar i trobar problemes per plantejar-se, per poder ser acurats en la recollida de dades.', 'data', '', 'As stated in the introduction, we have based much of this text on single set of statistical data.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1739, '1-6-1997 8:48:35 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'población', 'Conjunto de elementos cuyas características se tratan de estudiar.', 'Si se pretende estudiar la intención del voto de los españoles, la población será el conjunto de españoles con derecho a voto.', 'població', '', 'Normalment les conclusions referents a una població es fonamenten en estudis fets sobre una mostra representativa de la població.', 'population', '', 'We first decide upon the exact nature of the group about which we wish to generalize (the population).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1740, '1-6-1997 8:57:37 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'muestra', 'Parte o subconjunto de la población sobre la que se efectúa un estudio estadístico.', '(...) el subconjunto formado por los alumnos que contestan al formulario se llama muestra.', 'mostra', '', 'Si el nombre d\'elements del conjunt població és molt elevat, escollim un conjunt representatiu d\'aquest que anomenem mostra.', 'sample', '', 'The specific group from which the one-hundred men have been chosen is said to constitute a population; and the one-hundred men are described as a sample from this population.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1741, '1-6-1997 9:06:41 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'carácter estadístico', 'Propiedad que permite clasificar a los individuos de la población', 'Cada una de las propiedades (aspectos) que pueden estudiarse en los individuos de una población recibe el nombre de carácter estadístico.', 'caràcter estadístic', '', 'Un caràcter estadístic és tota propietat comuna del elements d\'una població que pot ser objecte d\'estudi.', 'statistical characteristic', '', 'Data obtained on a single characteristic of the individuals are said to be univariate; if obtained on more than one characteristic, multivariate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1742, '1-6-1997 9:13:52 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'carácter estadístico cualitativo', 'Aquel carácter estadístico que no se puede medir.', 'Se llama modalidades de un carácter estadístico a cada una de las diferencias que se pueden establecer dentro de un mismo carácter estadístico cualitativo.', 'caràcter estadístic qualitatiu', '', 'Un caràcter qualitatiu es determina mitjançant un atribut, i pot classificar-se com ordinal si pot establir-se una gradació entre els diferents atributs, i com nominal en cas contrari.', 'qualitative characteristic', '', 'A qualitative characteristic is called an attribute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1743, '1-6-1997 9:21:21 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'carácter estadístico cuantitativo', 'Aquel carácter estadístico que se puede medir.', 'Carácteres cuantitativos son: la talla de un individuo; la precipitación en una ciudad; las toneladas métricas de grano recogidas en una cosecha.', 'caràcter estadístic quantitatiu', '', 'El conjunt de valors que pot prendre un caràcter quantitatiu s\'anomena variable estadística.', 'quantitative characteristic', '', 'A characteristic of an individual may be qualitative or quantitative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1744, '1-6-1997 9:33:39 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'variable estadística', 'Conjunto de valores que toma un carácter estadístico.', 'Si se estudia un carácter de una población se obtiene una serie estadística o variable estadística.', 'variable estadística', '', 'Calcular paràmetres de centralització (...) i de dispersió (...) que facilitin l\'estudi d\' una variable estadística, i explicar-ne el significat.', 'statistical variable', '', 'If we consider the variable \"marital status\", we can quickly count the number of men who are single, married and widowed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1745, '1-6-1997 9:45:44 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'variable estadística cualitativa', 'Conjunto de valores que puede tomar un carácter estadístico cualitativo.', '(...) la característica cualitativa se llama variable estadística cualitativa ...', 'variable estadística qualitativa', '', 'Si està relacionada amb una qualitat (per exemple, carrera escollida pels estudiants de COU) rep el nom de variable estadística qualitativa.', 'categorical variable', '', 'The categorical variables presented in table 2.1 are surname, marital status, education and type of earned income.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1746, '1-6-1997 10:34:50 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'variable estadística cuantitativa', 'Conjunto de valores que puede tomar un carácter estadístico cuantitativo.', 'Por tanto, dependiendo del carácter, una variable estadística puede ser cuantitativa o cualitativa.', 'variable estadística quantitativa', '', 'Aquesta variable pot estar relacionada amb una característica numèrica (per exemple, nombre de fills de famílies espanyoles) i l´anomenarem variable estadística quantitativa.', 'numerical variable', '', 'Before classifying the numerical variables presented in table 2.1 into those which are continuous and those which are discrete, it is important to draw a clear distinction between the values which a variable can actually assume, and those which it can be observed, or measured to assume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1747, '1-6-1997 10:42:55 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'variable discreta', 'Variable estadistica cuantitativa que toma un número infinito de valores.', 'Otras veces, fundamentalmente para obtener resultados teóricos, una variable discreta puede tratarse como continua.', 'variable discreta', '', 'Una variable estadística discreta se sol representar en un diagrama de barres.', 'discrete variable', '', '(...) the measurements of height which we take appear to be those of a discrete variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1748, '1-6-1997 10:52:26 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'variable continua', 'Variable estadística cuantitativa que admite, teoricamente, un número infinito de valores entre dos números dados.', 'Son variables continuas: la talla de los individuos, el tiempo que tarda en caer un objeto.', 'variable contínua', '', 'Una variable estadística contínua es representa generalment en un histograma de freqüències.', 'continuous variable', '', 'Thus height is a continuos variable, but as we can only measure it to a certain degree of accuracy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1749, '1-6-1997 11:01:01 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'recorrido', 'Es la diferencia entre el mayor y el menor valor de la variable estadística.', 'En el segundo caso el recorrido es menor y, por tanto, la representatividad de la media aritmética es mayor.', 'recorregut', '', 'Calculem primer el recorregut: R= valor màxim - valor mínim.', 'range', '', 'The range is (...) the difference between the largest and smallest observed values on a variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1750, '1-6-1997 11:08:24 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'intervalo de clase', 'Cada uno de los intervalos que se obtienen al dividir el recorrido en n partes.', 'Se llama intervalo de clase a cada uno de los intervalos en que pueden agruparse los datos de una variable estadística.', 'interval de classe', '', 'Si la variable que s´estudia es contínua o si el nombre de dades és elevat, aquestes s´agrupen en intervals de classe.', 'class interval', '', 'The width of a class, measured by the difference between its lower and upper class boundaries is called class interval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1751, '1-6-1997 11:16:42 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'marca de clase', 'El punto medio de un intervalo de clase', 'Si una variable toma los valores 13,14,14 en el intervalo (10,15), los tres valores se convertirán de hecho, tras la agrupación, en tres valores iguales a 12,5 que es la marca de clase.', 'marca de classe', '', 'El valor central de cada interval s\'anomena marca de classe.', 'class mark', '', 'The sum of the lower and upper class boundaries divided by two is called the class mark.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1752, '1-6-1997 11:23:41 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'frecuencia absoluta', 'Es el número de veces que se repite un valor en el conjunto total de los datos de la variable estadística.', 'La frecuencia absoluta no es suficiente para reflejar la intensidad con que se repite un determinado valor de la variable estadística.', 'freqüència absoluta', '', 'Freqüència absoluta d´un valor de la variable és el nombre de vegades que apareix a la mostra.', 'frequency', '', 'Table 3.12 shows the frequency, proportionate frequency, percentage frequency and cumulative frequency \" less than or equal to\" and \"more than\" distributions for the variable \"number of children of married and widowed men\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1753, '1-6-1997 11:31:08 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'frecuencia relativa', 'Cociente entre la frecuencia absoluta correspondiente de un valor y el número total de datos.', 'La frecuencia relativa es siempre menor que la unidad y puede transformarse en porcentaje multiplicando por 100.', 'freqüència relativa', '', 'Freqüència relativa d´un valor de la variable és el quocient entre la freqüència absoluta n1 i el nombre total de dades n de la mostra.', 'proportionate frequency', '', 'A frequency distribution may be converted into a proportionate frequency distribution by dividing each frequency by the total frequency.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1754, '1-6-1997 11:39:42 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'frecuencia absoluta acumulada', 'Suma de las frecuencias absolutas de todos los valores anteriores a un valor más la frecuencia absoluta de este valor.', 'Se denomina frecuencia absoluta acumulada de un valor a la suma de todas las frecuencias absolutas de los valores menores o iguales al considerado.', 'freqüència absoluta acumulada', '', 'En la sèrie estadística: 7,2,1,5,7,4,3,5,5,2,4,6,7,5,3,6,6,5, es demana la freqüència absoluta acumulada de la dada 5.', 'cumulative frequency', '', 'The columns headed cumulative frequency show, for example, that of the married and widowed men, 32 have less than or equal to 1 child.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1755, '1-6-1997 11:47:51 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'frecuencia relativa acumulada', 'Cociente entre la frecuencia absoluta acumulada de un valor y el número total de datos.', 'Se llama frecuencia relativa acumulada de un valor a la suma de todas las frecuencias relativas de los valores menores o iguales al considerado.', 'freqüència relativa acumulada', '', 'En la sèrie estadística: 3,3,5,4,3,4,4,5,6,6,5,4,7,3, es demana la freqüència relativa acumulada de la dada 4.', 'cumulative proportionate frequency', '', 'Table 3.14 shows how both proportionate and cumulative frequency distributions can be applied to grouped data, and also how they can be combined to form cumulative proportionate frequency distributions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1756, '1-6-1997 11:56:49 PM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'tabla de frecuencias', 'Colección de datos agrupados de forma sistemática, donde constan como mínimo las frecuencias absolutas y las relativas.', 'Su disposición práctica recibe el nombre de \"tabla estadística\" o \"tabla de frecuencias\".', 'taula de freqüències', '', 'Per fer un estudi estadístic, el primer que hem de fer és ordenar les dades en una taula de freqüències.', 'frequency table', '', 'The result obtained above is presented in table 3.1: such a table, showing the frequencies of different values of a variable, is called a frequency table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1757, '1-7-1997 12:10:14 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'parámetro', 'Número que describe, de manera concisa, el comportamiento y las características generales de un conjunto de datos estadísticos.', 'Es clásico agrupar estos parámetros en dos categorias denominadas medidas de centralización y medidas de dispersión.', 'paràmetre', '', 'Per calcular els paràmetres estadístics que acabem de veure, disposarem les dades en una taula.', 'parameter', '', 'Parameters are numerical values which characterise a probability distribution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1758, '1-7-1997 12:15:53 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'medida de centralización', 'La que tiene por objeto sustituir todos los valores de una variable estadística por un valor único representativo de todos ellos.', 'La medidas de centralización se refieren al promedio de un conjunto de datos.', 'mida de centralització', '', 'Anomenem mides de posició central o de centralització aquells valors de la variable estadística, al voltant dels quals es concentra la població.', 'measure of central tendency', '', 'The mode may, in certain cases, be a misleading mesure of central tendency.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1759, '1-7-1997 1:46:20 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'media aritmética', 'Suma de todos los valores de la variable estadística dividido por el número total de datos.', 'La media aritmética es la medida o parámetro de centralización que más se utiliza.', 'mitjana aritmètica', '', 'La mitjana aritmètica d´un conjunt de dades s\'obté sumant totes les dades i dividint pel seu nombre.', 'arithmetic mean', '', 'There are two important measures of central tendency used in sociological research, the arithmetic mean (hereafter referred to simply as the mean) and the median.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1760, '1-7-1997 1:55:49 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'mediana', 'Es el valor de la variable estadística cuyo número de observaciones menores que él es igual al número de observaciones mayores que él.', 'La mediana viene dada por el primer valor de la variable cuya frecuencia absoluta acumulada excede a la mitad del número de datos.', 'mediana', '', 'La mediana correspondrà a l\'alumne que estigui situat al mig de la classe després d´haver ordenat tots els nois segons el nombre de germans que tingui cadascú, començant pels que no tenen cap germà, els que en tenen 1, els que en tenen 2, etc.', 'median', '', 'We define the median as the middle value of N values of X arranged in order of size.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1761, '1-7-1997 2:02:20 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'moda', 'Valor que se presenta con mayor frecuencia en un conjunto de datos.', 'La moda no tiene por qué ser única, puede haber varios valores de la variable con la mayor frecuencia.', 'moda', '', 'La moda serà l\'interval de major freqüència.', 'mode', '', 'The mode (or modal value) is defined as the observed value of the variable which occurs with the greatest frequency.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1762, '1-7-1997 2:07:41 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'medida de dispersión', 'La que tiene por objeto estudiar la separación de los valores de una variable estadística a una medida de centralización elegida.', 'La medidas de dispersión completan el análisis numérico de un conjunto de datos, pues determinan la mayor o menor variación de los datos.', 'mida de dispersió', '', 'Abans hem dit que la desviació típica era la mida de dispersió que calia tenir més en compte.', 'measure of variation', '', 'Although the measure of variation constructed here is seen to be of no value, the idea upon which it was based (...) forms the basis of the most commonly used measures of variation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1763, '1-7-1997 2:13:15 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'varianza', 'Es la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones.', 'La varianza es una medida estadística importante, especialmente para descubrir la variación existente (...) entre dos o más muestras de la misma o de distintas poblaciones.', 'variança', '', 'Variança és la mitjana aritmètica dels quadrats de les desviacions.', 'variance', '', 'For example, let us calculate the variance of the variable \"number of children of men whose surnames begin with F\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1764, '1-7-1997 2:18:07 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'desviación', 'Es la diferencia de un valor respecto a la media aritmética de la variable estadística', 'Es decir, si la media aritmética de una distribución es 14, la desviación del valor 11 sería: 11-14 = -3.', 'desviació', '', 'Desviació d\'un valor és la diferència entre aquest valor i la mitjana aritmètica.', 'deviation', '', 'As shown, this problem can be avoided by considering only the absolute magnitude of each of the deviations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1765, '1-7-1997 2:24:05 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'desviación media', 'La media de las desviaciones absolutas de cada valor respecto a la media aritmética.', 'Desviación media es la media aritmética de los valores absolutos de las desviaciones.', 'desviació mitjana', '', 'La mitjana dels valors absoluts d\'aquestes desviacions s´anomena desviació mitjana.', 'mean deviation', '', 'Notice that the calculation of the mean deviation, the variance and the standard deviation all require the division of an expression...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1766, '1-7-1997 2:31:49 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'desviación típica', 'Es la raiz cuadrada positiva de la varianza', 'La desviación típica y la media son las dos medidas más utilizadas para describir un conjunto de datos.', 'desviació típica', '', 'Si calculem l´arrel quadrada de la variància, obtenim un nou paràmetre: la desviació típica.', 'standard deviation', '', '(...) it seems reasonable to quote not the mean but rather the square root of the mean of these squared deviations as being representative of the aveage deviation of the observations. This measure is called the standard deviation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1767, '1-7-1997 2:36:29 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'cuartil', 'Valor de la variable estadística que divide a una serie de datos ordenados en cuatro partes.', 'El primer cuartil, Q1, es tal que el 25% de todos los datos de la serie son inferiores a él.', 'quartil', '', 'Calcula la mediana i els quartils.', 'quartile', '', 'In each of these examples, the third quartile and the first quartile are equi-distant from the median.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1768, '1-7-1997 2:41:32 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'decil', 'Valor de la variable estadística que divide a una serie de datos en diez partes iguales.', 'El lugar que ocupa el primer decil, D1, corresponde a N/10.', 'decil', '', 'Els decils són els valors del conjunt de dades ordenades que tenim que divideixen a aquest conjunt en 10 parts iguals.', 'decile', '', 'Compute the third quartile, the fourth decile, and the seventy-first percentile for the data of exercise 1, chap.4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1769, '1-7-1997 2:45:41 AM', 'Statistics', 'Estadística descriptiva', 'percentil', 'Valor de la variable estadística que divide a una serie ordenada de datos en cien partes iguales.', 'El lugar que ocupa el primer percentil corresponde a N/100.', 'percentil', '', 'Hom anomena centil·la de l\'n % d\'una distribució estadística aquell valor per al qual la mesura que es faci del polígon de freqüències relatives acumulades sigui de l\'n %.', 'percentile', '', 'Notice, incidentally, that the median is by definition equivalent to the second quartile, decile and the fiftieh percentile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1770, '1-22-1997 10:37:21 PM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'application', '', '', '', '', '', 'Applikation', '', 'SSL ist ein Sicherheitsprotokoll, welches eine sichere Kommunikation von Client/Server Applikationen erlaubt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1771, '1-22-1997 10:47:19 PM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'client', '', '', '', '', '', 'Client', '', 'Alles, was zum Nutzen des World Wide Web gebraucht wird, ist ein entsprechender Client wie Mosaic oder Netscape, sowie eine TCP/IP-Anbindung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1772, '1-23-1997 12:06:29 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'document', '', '', '', '', '', 'Dokument', '', 'Das Erstellen der dafür erforderlichen HTML-Seiten ist dank spezieller Editoren kein Problem mehr, und viele Datenformate wie Quark-XPress-Dokumente oder Notes - Datenbanken lassen sich mittlerweile automatisch in das HTML-Format umwandeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1773, '1-23-1997 12:11:47 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'domain', '', '', '', '', '', 'Domain', '', 'Die Adresse eines Internet - Rechners besteht aus dem Rechnernamen und mehreren Domains.Das letzte (oberste) Domain wird als Top Level Domain bezeichnet und beschreibt die Art der Einrichtung, zum Beispiel edu für Universitäten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1774, '1-23-1997 12:16:02 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'electronic mail', '', '', '', '', '', 'E-Mail', '', 'Zugriff auf die Informationen in Internet bieten einzelne Dienste wie E-Mail, Newsgroups, FTP und das World Wide Web.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1775, '1-23-1997 12:21:54 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'e-mail adress', '', '', '', '', '', 'E-Mail-Adresse', '', 'Die E-Mail-Adresse eines Benutzers setzt sich also zusammen aus dem Benutzernamen, dem Alt-Zeichen (@) und der Adresse seines \"Heimatrechners\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1776, '1-23-1997 1:31:15 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'hyperlink', '', '', '', '', '', 'Hyperlink', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1777, '1-23-1997 1:35:01 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'hypermedia', '', '', '', '', '', 'Hypermedia', '', 'Hypermedia-Texte im Internet verbinden Texte mit Bildern, Tonfolgen und sogar mit Videos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1778, '1-23-1997 1:43:48 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'hypertext', '', '', '', '', '', 'Hypertext', '', 'World Wide Web verbindet Informationen auf verschiedenen Servern über Hypertext - Elemente und erlaubt dabei auch die Integration von Multimedia - Elementen wie Grafiken, Sounds und Videos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1779, '1-23-1997 1:47:58 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'icon', '', '', '', '', '', 'Icon', '', 'Die Datei setup.exe erledigt dann die eigentliche Programminstallation inklusive Einrichten des Icons im Programmanager.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1780, '1-23-1997 1:51:28 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'menu', '', '', '', '', '', 'Menü', '', 'Sie aktivieren aus dem Menü ´Options´ den Punkt ´Preferences´.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1781, '1-23-1997 2:02:50 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'message', '', '', '', '', '', 'Nachricht', '', 'Der am häufigsten genutzte Service des Internet ist E-Mail, das Versenden elektronischer Nachrichten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1782, '1-23-1997 2:07:54 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'mouse', '', '', '', '', '', 'Maus', '', 'So kann der Anwender zum Beispiel die URL (Uniform Resource Locator) der aktuellen Seite oder auch einen Eintrag aus der Liste der zuletzt besuchten Web-Seiten mit Hilfe der Maus gleich in die gewünschte Rubrik der Hotlist bewegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1783, '1-23-1997 2:11:18 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'network', '', '', '', '', '', 'Netzwerk', '', 'Viren verbreiten sich durch die Nutzung von verseuchten Programmen und können nicht über das Netzwerk auf den PC des Anwenders wandern und sich dort von selbst aktivieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1784, '1-23-1997 2:13:54 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'newsgroup', '', '', '', '', '', 'Newsgroup', '', 'Das Äquivalent zu Compuserve-Foren und Schwarzen Brettern in Mailboxen stellen im Internet die Newsgroups dar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1785, '1-23-1997 2:18:55 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'node', '', '', '', '', '', 'Knoten', '', 'Steht eine Verbindung nicht zur Verfügung - egal ob wegen eines technischen Gebrechens oder aus politischen Gründen - , so leiten die einzelnen Knoten des Netzwerkes die Nachricht automatisch auf eine andere Verbindung um.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1786, '1-23-1997 2:20:52 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'password', '', '', '', '', '', 'Passwort', '', 'Hier erhält der Anwender vom System eine Liste mit einmalig gültigen Passwörtern, die er mit jedem Zugang der Reihe nach abarbeitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1787, '1-23-1997 2:23:32 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'protocol', '', '', '', '', '', 'Protokoll', '', 'Rechner im Internet kommunizieren mit Hilfe verschiedener Protokolle, die unter dem Begriff TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) zusammengefasst sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1788, '1-23-1997 2:26:59 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'remote computer', '', '', '', '', '', 'entfernter Rechner', '', 'Neben dem schon beschriebenen Dateitransfer mittels FTP gibt es eine weitere Applikation des TCP/IP, die es ermöglicht, Rechnerleistung auf einem entfernten Rechner zu nutzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1789, '1-23-1997 2:30:01 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'server', '', '', '', '', '', 'Server', '', 'Genausogut lassen sich aber auch andere Server und Protokolle über das Web ansprechen, so zum Beispiel FTP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1790, '1-23-1997 2:32:46 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'software', '', '', '', '', '', 'Software', '', 'Nach der Wahl des Serviceproviders erhält der Kunde im Regelfall ein Schreiben, das ihm die genauen Daten zur richtigen Konfiguration seiner Software mitteilt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1791, '1-23-1997 2:38:01 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'surf', '', '', '', '', '', 'netsurfen', '', 'Durchdacht ist die Verwaltung der Hotlists, die hierarchisch untergliedert und im Menü abgelegt werden können - das sorgt gerade beim intensiven Netsurfen für Übersicht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1792, '1-23-1997 3:12:20 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'user', '', '', '', '', '', 'Anwender', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1793, '1-23-1997 3:15:49 AM', 'Telecommunication', 'Internet', '', '', '', '', '', '', 'user name', '', '', '', '', '', 'Benutzername', '', 'Die E-Mail-Adresse eines Benutzers setzt sich also zusammen aus dem Benutzernamen, dem AT-Zeichen (@) und der Adresse seines Heimatrechners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1794, '1-11-1997 11:12:49 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'sistema de clave pública', '', 'El sistema de clave pública tiene las siguientes ventajas: es muy seguro si las llaves son suficientemente grandes; por cada persona es necesario sólo una pareja de claves.', '', '', '', 'public-key cryptosystem', 'In data security, a method of enabling a variety of senders to encode a message for a recipient whereas only the recipient can decode it. The senders use one key, made public, while only the recipient is in possession of a second key required to decipher the received messages.', 'In public-key cryptosystems, the encryption key can be safely publicized without compromising the secrecy of the decryption key. For this reason, classical secret-key systems also are referred to as symmetric or two-way, and public-key systems are referred to as non-symmetric or one-way.', 'méthode à clef publique', '', '', 'Public-Key Verfahren', '', 'Public-Key Verfahren: bei diesem Verfahren wird ein Schlüsselpaar verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1795, '1-11-1997 11:20:53 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'autenticación', '', '', '', '', '', 'authentication', 'In data security, processes that ensure everything about a teleprocessing transaction is genuine and that the message has been not been altered or corrupted in transmission.', 'The World Wide Web provides limited capabilities for user identification and client/server authentication.', 'authentification', '', 'Puissantes fonctions d´authentification et de connexion mono-utilisateur, de l´intranet à Internet.', 'Authentifikation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1796, '1-12-1997 12:19:33 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'criptosistema', '', '', '', '', '', 'cryptosystem', 'In data security, a method of data encryption/ decryption that enables senders to encode an recipients to decode messages by means of using keys.', '', 'cryptosystème', '', '', 'Chiffrierverfahren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1797, '1-12-1997 1:50:15 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'desencripción', '', '', '', '', '', 'decryption', 'In data structures, to convert ciphertext to plaintext.', 'As an improvement over the Diffie-Hellman key exchange system, RSA) requires no active participation between the sender performing the encryption and the receiver performing the decryption.', 'décryptage', '', '', 'Entschlüsselung', '', 'Die Kryptographie ist die Lehre von der Verschlüsselung, Kryptoanalyse die von der Entschlüsselung durch Unbefugte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1798, '1-12-1997 1:55:30 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'clave de descifrado', '', '', '', '', '', 'decryption key', 'In data security, the cryptographic key used to decipher messages.', 'In public-key cryptosystems, the encryption key can be safely publicized without compromising the security of the decryption key.', 'clef de déchiffrement', '', 'Seul le déteneur de la clef de déchiffrement est en mesure de retrouver le texte clair à partir d´un cryptogramme.', 'Schlüssel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1799, '1-12-1997 2:09:00 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'DES', '', 'En los criptosistemas convencionales como el US Federal Data Encryption Standard (DES) [Norma federal para cifrado de datos en E.E.U.U.] se utiliza una sola clave para encriptar y desencriptar.', '', '', '', 'DES', 'In data security, a method of data encryption, formulated by the US Bureau of Standards, in which the encrypting algorithm is standard but the key is user-specified and kept secret.', 'NBS) accepted the resulting algorithm in 1975 and formally adopted it as the Data Encryption Standard (DES) in 1976 for use in all classified government communications.', 'DES', '', 'Les algorithmes les plus connus sont DES (Data Encryption Standard), Triple-DES, IDEA (International Data Encryption Algorithm), RC2, RC4, RC5 (Rivest´s Code #2, #4, #5), Skipjack etc.', 'DES', '', 'DES wurde Anfang der 70er Jahre von IBM entwickelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1800, '1-12-1997 2:43:50 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'firma digital', '', 'Al aplicar una función de dispersión a un documento, sólo el resultado al que se llama firma digital es encriptado, como ya antes se describió.', '', '', '', 'digital signature', 'Authentication procedure adopted as the basis for verifying transactions and appartaining fiability and the security techniques, procedures and practices apropriate and properly implemented to assure the authenticity and integrity of information in electonic form.', 'For digital signatures, the sender´s private key is used to encrypt, and the public key is used to decrypt.', 'signature digitale', '', '', 'Digitale Signatur', '', 'Demgegenüber ist die andere Welt, die der modernen Kryptographie, bestimmt durch Stichworte wie Datenautobahn, elektronisches Geld, digitale Signatur oder Chipkarte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1801, '1-12-1997 3:01:30 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'encripción', '', '', '', '', '', 'encryption', 'A way of making data unreadable to everyone except the receiver.', '', 'cryptage', '', '', 'Verschlüsselung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1802, '1-12-1997 3:25:20 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'clave de cifrado', '', '¿Conoce el usuario la palabra clave de acceso al sistema, y posee la clave de cifrado correspondiente a esa pretendida identidad?', '', '', '', 'encryption key', 'In data security, the cryptographic key to encipher messages.', 'In public-key cryptosystems, the encryption key can be safely publicized without compromising the secrecy of the decryption key.', 'clef de chiffrement', '', 'l´opération de chiffrement transforme au moyen d´une clé dite de chiffrement un texte clair en un texte chiffré non significatif appelé cryptogramme.', 'Schlüssel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1803, '1-12-1997 3:34:04 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'función de hash', '', '', '', '', '', 'hash function', 'Transformation that takes a variable-size input and returns a fixed-size string, which is called the hash value h (that is, h = H (m). Hash functions with just one property have a variety of general computational uses, but when employed in cryptography the hash functions are usually chosen to have some additional properties.', 'The generation of a digital signature requires the use of a mathematical hash function on the message.', 'fonction de hachage', '', 'Une contraction de message est effectuée à l´aide d´une fonction de hachage à sens unique de 128 bits, cryptographiquement très solide.', 'Hashfunktion', '', '2 kryptologische Grundlagen: Verschlüsselung, Asymmetrische Verschlüsselung, Einwegfunktionen, kryptographische Hashfunktionen, Trapdoor-Einwegfunktionen, Commitment und Bit-Commitment, Elektronische Signatur, der RSA-Algorithmus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1804, '1-12-1997 3:53:16 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'IETF', '', 'La seguridad necesita de una infraestructura específica en la que colabora el IETF (Internet Engineering Task Force).', '', '', '', 'IETF', 'A standards body consisting of a self-organized group of people that makes technical and other contributions to the engineering and evolution of Internet and its technologies.', 'S-HTTP has been submitted to the Internet Engineering Task Force (IETF) working group on Web transaction security for consideration as an Internet standard.', 'IETF', '', 'Or, il est de notoriété publique que TCP/IP est non sécuritaire, du moins dans sa version IPv4 présentement en usage en attendant la version IPv6 plus robuste et plus sécuritaire mais encore toujours à l´étude depuis juillet 1992 par IETF (Internet Engineering Task Force).', 'IETF', '', 'Standardisierungsorganisationen: IETF - Internet Engineering Taskforce', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1805, '1-12-1997 4:08:36 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'gestión de claves', '', 'Esto refleja mejor la forma natural que tienen los humanos de interactuar personalmente y permite elegir mejor en quien confiar para la gestión de claves.', '', '', '', 'key management', 'In cryptography, the effective creation, storage, transmission, installation and eventual destruction of secret keys. These keys are required for encipherment and authentication; the correct handling of these keys is essential.', 'Key management problems present in the secret key systems can be taken of by a suitable protocol for key exchange such as Diffie-Hellmann or RSA.', 'gestion des clefs', '', 'La création, la transmission et le stockage des clefs sont appelés gestion des clefs et les systèmes de cryptage développés doivent effectuer cette gestion.', 'Schlüsselmanagement', '', 'Vermischtes: Schlüsselmanagement durch Trusted Third Parties, Angriffe auf Protokolle, Oblivious Transfer, Quantenkryptographie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1806, '1-12-1997 4:37:58 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'resumen de mensaje', '', 'PGP utiliza resumenes de mensaje para elaborar las firmas.', '', '', '', 'message digest', 'The concise representation of a longer message which was computed with a hash function.', 'It is more efficient to compute a digital signature using the message digest, which is small, than it is using the arbitrarely large message.', 'contraction de message', '', '', 'Message Digest', '', 'Ähnlich wie den Message Digest Funktionen erging es einem neuen auf der Tagung vorgestellten Schlüsselaustauschprotokoll von Frau Zwissler (Uni Karlsruhe) mit einigen für die Praxis interessanten Eigenschaften: es wurde innerhalb einer knappen Stunde von Herrn Petersen (TU Chemnitz/ENS Paris) gebrochen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1807, '1-12-1997 4:07:02 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'NIST', '', 'La NSA trabaja en estrecha colaboración con el NIST (Nacional Institute of Standards and Technology) dependiente del departamento de comercio y entre ambos regulan el uso, el control y la exportación del software y del hardware vinculados a la PYS ya mencionada.', '', '', '', 'NIST', 'A US federal body that is responsible for formulating standards and promoting their use, particularly within the public sector.', 'At around the same time, the Nacional Bureau of Standards (NBS), later to be renamed National Institute of Standards and Technology (NIST), began to study goverment and civilian need for computer security.', 'NIST', '', 'Fonctions mathématiques connues: SHA (Secure Hash Algorithm [NIST 93], proposé par NIST (National Institute of Standards and Technology), anciennement NBS (pour National Bureau of Standards).', 'NIST', '', 'Standardisierungsorganisationen: NIST - National Institute of Standards and Technology', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1808, '1-12-1997 4:33:05 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'clave privada', '', 'No hay métodos conocidos para los que a partir de esta información se puede llegar a la clave privada fácilmente.', '', '', '', 'private key', 'In data security, the cryptographic key used to decipher messages in a public-key cryptosystem. This key is kept private by the intended recipient of the ciphertext.', 'Each computer on the networkshould be capable of generating key pair; in this way, private keys are never transmitted across the network and no external key source need to be trusted.', 'clef privée', '', 'Robert reçoit l´ensemble de clef de session et de message cryptées: il utilise sa clef privée pour décrypter d´abord la clef de session.', 'geheimer Schlüssel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1809, '1-12-1997 4:51:50 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'clave pública', '', 'La criptografía de claves públicas consiste en encriptar el plaintext con una función E parametrizada.', '', '', '', 'public key', 'In data security, the cryptographic key used to encipher messages in a public-key cryptosystem. This key is made generally available by the intended receivers of the ciphertext.', 'Without a secure mechanism to safeguard the legitimacy of public key, an imposter can easily distribute forged public keys to impersonate other users.', 'clef publique', '', 'Netscape Certificate Server est un nouveau type de logiciel qui permet aux entreprises d´émettre, de signer et de gérer des certificats à clef publique basés sur le standard SSL (Secure Sockets Layer) pour sécuriser les communications sur Internet et sur les intranet.', 'öffentlicher Schlüssel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1810, '1-12-1997 5:02:34 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'clave secreta', '', 'Una de las claves sirve solamente para que los demás metan sus mensajes en sobres dirigidos a él (clave pública) y la otra sirve para sacarlos (clave secreta)', '', '', '', 'secret key', 'In data security, user-specified key kept secret to prevent the unauthororized disclosure of data.', 'The original message, or plaintext, is first encrypted with a secret password, called secret key, by the sender prior to transmission.', 'clef secrète', '', 'La contraction du message est alors cryptée par la clef secrète afin de former une signature.', 'geheimer Schlüssel', '', 'Der geheime Schlüssel muss auf einem anderen Kanal (persönlich, telefonisch usw.) übermittelt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1811, '1-12-1997 5:15:49 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'SHTTP', '', 'El SSL y el S-HTTP han sido desarrollados para la seguridad en Internet.', '', '', '', 'S-HTTP', 'Protocol operating at the aplication layer, whose encryption ist limited to the specific software implementing it, and encrypts each message independently in the communications channel. S-HTTP allows a user to produce a digital signature on any message (not just specific messages during an authentication protocol).', 'A number of transaction security issues arise between Web clients and servers, several of which are adressed in the context of SSl and Secure HTTP later in this chapter.', 'SHTTP', '', 'Elle donne naissance à plusieures applications majeures, parmi lesquelles se trouvent notamment le SHTTP (Secure Hypertext Transfer Protocol) de l´entreprise Integration Technologies et le SSL (Secure Sockets Layer) de la Netscape Communications Corporation.', 'SHTTP', '', 'Ebenso wie SSL ist SHTTP ein Protokoll um sichere WWW Transaktionen zu ermöglichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1812, '1-12-1997 5:34:53 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'SSL', '', 'Telnet puede ser conectado sobre un puerto que soporte el SSL, de la misma forma que HTTP se puede utilizar con SSL en el puerto de HTTP.', '', '', '', 'SSL', 'Protocol operating at the transport layer and mimics the \"socket library\". Encrytpion of the transport layer allows it to be application-independent. The protocols adopt different philosophies towards encryption as well, with SSL encrypting the entire communications channel.', 'SSL and Secure HTTP are mechanisms for transaction security on the World Wide Web.', 'SSL', '', 'Sécurisation des informations d´annuaires par des listes de contrôle d´accès évoluées et par standard Secure Socket Layer (SSL).', 'SSL', '', 'SSL ist ein Sicherheitsprotokoll, welches eine sichere Kommunikation von client/server Applikationen erlaubt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1813, '1-12-1997 5:51:19 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'sistema de clave secreta', '', 'El sistema de clave secreta se basa en la utilización por ambas partes de una clave acortada permanente. Esta puede ser la misma para cifrar que para realizar la operación inversa (sistema simétrico) o pueden ser diferentes.', '', '', '', 'secret-key cryptosystem', 'In data security, a classical method of data encryption/ decryption that enables senders to encode and recipients to decode messages by means of using a common key or keys that can easily be calculated from each other, and that are kept secret.', 'Public-key cryptosystems are considerably slower than classical secret-key cryptosystems.', 'système à clef secrète', '', '', 'Secret-Key-Verfahren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1814, '1-12-1997 8:10:40 PM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'criptografía', '', 'La criptografía es el arte de crear y usar criptosistemas y el criptanálisis es el arte de descifrarlos.', '', '', '', 'cryptography', 'The art of creating and using cryptosystems.', 'Cryptography - the science of secret-writing to hide the meaning of messages - has been around for millennia.', 'cryptographie', '', 'Crytographie: ensemble des moyens permettant de chiffrer (c´est à dire, de rendre incompréhensible un message) et de déchiffrer un message.', 'Kryptographie', '', 'Die Kryptographie ist die Lehre von der Verschlüsselung, Kryptoanalyse die von der Entschlüsselung durch Unbefugte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1815, '1-27-1997 2:34:43 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'sistema de cifrado asimétrico', '', 'La característica que distingue los sistemas de cifrado asimétricos de los simétricos es que en los sistemas criptográficos simétricos las claves en el punto de cifrado y descifrado, K y K´ respectivamente, o son iguales, o pueden ser fácilmente calculadas una a partir de otra.', '', '', '', 'non-symmetric system', 'Cryptographic system of data encryption/ decryption that enables senders to encode messages with a key and recipients to decode this messages with another key.', 'For this reason, classical secret-key cryptosystems are referred to as symmetric or two-way, and public-key cryptosystems are referred to as symmetric or one-way.', 'méthode asymétrique', '', 'Méthode à clé publique ou asymétrique, dans laquelle l´algorithme est également connu des parties, mais chaque partie possède non pas une clé mais une paire de clés: une clé publique connue de tout le monde et une clé privée personnelle gardée secrète.', 'asymmetrisches Verfahren', '', 'Das RSA Verfahren hat sich mittlerweile bewährt und ist eines der am besten untersuchten asummetrischen Verfahren überhaupt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1816, '1-27-1997 2:54:14 AM', 'Computer technology', 'Internet: data transmission security', 'sistema simétrico', '', 'En los apartados que siguen se explicarán las principales características de los sistemas simétricos y asimétricos, así como su aplicación a los sistemas de seguridad de firma digital y de clave pública.', '', '', '', 'symmetric system', 'A cryptographic system that enables senders to encode and recipients to decode messages by means of using a common key or keys that can easily be calculated from each other.', 'For this reason, classical secret-key systems are also referred to as symmetric or two-way, and public-key systems are referred to as non-symmetric or one-way.', 'système symétrique', '', 'Les clés utilisées pour chiffrer et déchiffrer lemessage étant les mêmes, on dit de ces systèmes qu´ils sont symétriques.', 'symmetrisches Verfahren', '', 'Bei DES handelt es sich um ein symmetrisches Verfahren, wobei der Algorithmus mit der sogenannten Produktverschlüsselung arbeitet, bei der als elementare Verschlüsselung Substitutionen und Transpositionen (Permutationen) verwendet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1817, '1-14-1997 12:09:38 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'efecto proximidad', 'Aumento de las frecuencias bajas (sonidos graves) a medida que el micrófono se acerca a la fuente sonora.', 'Puesto que estos micrófonos [micrófono] responden al gradiente, también presentarán el efecto proximidad; pero en menor grado que los bidireccionales [micrófono bidireccional].', 'efecte de proximitat#', '', '', 'proximity effect', '', 'An incidental feature of all PG operated microphones [PG operated microphone] is the so-called \"proximity effect\".', 'effet de proximité', '', 'Les microphones à gradient de pression [microphone à gradient de pression] sont sensibles à un phénomène appelé effet de proximité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1818, '1-14-1997 12:20:45 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'energía acústica', 'La diferencia entre la energía total y la energía que existiría, si no hubiesen presentes ondas de sonido.', 'Para convertir la energía almacenada en una fuente sonora vibratoria en energía acústica en el aire, las dos deben estar acopladas eficientemente.', 'energia acústica#', '', '', 'acoustical energy', '', 'A microphone is a transducer. It can convert acoustical energy into electrical power, either by direct contact with the vibrating source or, more usually, by intercepting sound waves radiating from a source.', 'énergie sonore', '', 'Un microphone est un transducteur qui transforme l\'énergie sonore en énergie électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1819, '1-14-1997 12:29:49 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'energía eléctrica', 'Energía de cargas eléctricas en virtud de su posición en un campo eléctrico o en un campo magnético.', 'Se conoce con este nombre a cualquier aparato capaz de convertir energía física en energía eléctrica (o viceversa).', 'energia elèctrica#', '', '', 'electrical energy', '', 'A microphone is a device which converts energy from one form to another, namely, acoustical to electrical.', 'énergie électrique', '', 'Un microphone est un transducteur qui transforme l\'énergie sonore en énergie électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1820, '1-14-1997 12:42:05 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'filtro', 'Dispositivo empleado para rechazar el sonido en un margen partículas de frecuencias mientras deja pasar los sonidos de otro margen de frecuencias.', 'Los micrófonos de condensador [micrófono de condensador] pueden tener un filtro variable de corte de bajos, y un filtro para eliminar las radiofrecuencias que son captadas fácilmente en el trayecto de la cápsula al amplificador.', 'filtre#', '', '', 'filter', '', 'They are usually provided with close-talking windshields [windshield] and built-in filters to reduce the bass boost and possibly high frecuency sibilance caused by close working.', 'filtre', '', 'Le microphone est souvent équipé d\'un filtre atténuant les basses fréquences qui compense un phénomène connu sous le nom d\'effet de proximité; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1821, '1-14-1997 12:52:20 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono', 'Transductor o dispositivo que convierte una señal acústica (sonido) en una señal eléctrica análoga.', '', 'micròfon#', '', '', 'microphone', '', '', 'microphone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1822, '1-14-1997 1:03:10 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono bidireccional', 'Micrófono que es más sensible a los sonidos procedentes de dos direcciones: del frente y de detrás del micrófono. Rechaza los sonidos procedentes de sus lados.', '', 'micròfon bidireccional#', '', '', 'bidirectional microphone', '', '', 'microphone bidirectionnel', '', 'Les micros bidirectionnels (à ruban particulièrement) et cardioïdes [microphone cardioïde], décrits ci-après, sont beaucoup plus sensibles lors d\'une tenue à la main et en présence de vent (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1823, '1-14-1997 1:18:48 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono de cañón', 'Micrófono totalmente direccional hecho de un tubo de \"interferencia\" ranurado que se monta delante de una cápsula de micrófono hipercardioide.', '', 'micròfon de canó#', '', '', 'shotgun microphone', '', '', 'microphone canon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1824, '1-14-1997 1:26:04 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono de carbón', 'Micrófono de resistencia variable cuyo funcionamiento consiste en la inclusión en un compartimento cerrado, de varios centenares de gránulos de carbón, generalmente de grafito o antracita, y este compartimento se encuentra adosado al centro de un diafragma metálico.', 'El primer transductorque permitió la transformación de una onda sonora en una diferencia de voltaje fue un micrófono de carbón.', 'micròfon de carbó#', '', '', 'carbon microphone', '', 'Venerated because it has been around for more than a hundred years and still found in millions of telephones around the world, the carbon microphones cannot achieve the standards of response and low selfnoise demanded for modern studio applications.', 'microphone à résistance de contact', '', 'La tension électrique de sortie produite par les v ibrations de la membrane peut être obtenue par différents procédés: (...) -résistence de contact (charbon), (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1825, '1-14-1997 1:39:45 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono combinado de gradiente y de presión', 'Son micrófonos [micrófono] de características unidireccionales. En ellos el diafragma se mueve por el gradiente de presión que aparece entre sus caras. Así la cara anterior recibe la onda directamente, mientras la cara posterior recibe la onda con un desfase controlado, debido a que el camino recorrido por esta onda es diferente según se dirección de incidencia.', 'MICRÓFONOS COMBINADOS de gradiente y de presión: unidireccionales cardioides [micrófono unidireccional cardioide]: Estos micrófonos [micrófono] son los que más se usan, por sus características unidireccionales.', 'micròfon mixte#', '', '', 'combination microphone', '', 'COMBINATION MICROPHONES: A whole family of directivity patterns [polar pattern] became possible in the 1940s when microphones [microphone] were introduced combining the characteristics of pressure and PG operation', 'microphone mixte', '', 'MICROPHONE MIXTE: Un souhait des preneurs de son a toujours été de pouvoir séparer et privilegier certaines sources sonores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1826, '1-14-1997 1:53:01 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono de gradiente', 'Micrófono cuyo transductor acústico-mecánico consiste en un diafragma expuesto por su cara anterior a la onda de presión incidente, y por su cara posterior a la misma onda, pero después de haberle obligado a recorrer un camino acústico.', 'Luego, si acercamos a la fuente un micrófono de gradiente (que responde a la velocidad) a medida que disminuye la distancia aumentará la velocidad de las partículas, y por tanto la salida de tensión, sobre todo en el campo próximo.', 'micròfon de gradient#', '', '', 'pressure-gradient microphone', '', 'The ribbon microphone is also referred to as pressure-gradient microphone in that the force acting on the diaphragm is proportional to the difference between the pressures on both sides of the diaphragm.', 'microphone à gradient de pression', '', 'Les microphones à gradient de pression sont sensibles à un phénomène appelé effet de proximité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1827, '1-14-1997 2:02:55 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'impedancia de salida', 'Impedancia presentada por una fuente de energía a una carga.', 'Puesto que el micrófono consiste en un condensador de muy baja capacidad, presenta una impedancia de salida elevada, especialmente en baja frecuencia.', 'impedància de sortida#', '', '', 'output impedance', '', 'The conversion efficiency of a microphone, i.e. the output impedance produced by a given incident sound pressure level, should be as high as possible.', 'impédance de sortie', '', 'L´impédance de sortie standard des microphones [microphone] professionnels est 200 ohms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1828, '1-14-1997 2:17:50 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono unidireccional hipercardioide', 'Micrófono direccional que tiene un diagrama con 12 dB de atenuación por sus dos lados, 6 dB de atenuación por su parte posterior, y 2 nulos de máxima revección a 110º a cada lado de su eje.', 'Por ejemplo, el micrófono más directivo es el hipercardioide, con una DSF de 2.', 'micròfon unidireccional hipercardioid#', '', '', 'hyper-cardioid unidirectional microphone', '', 'A hyper-cardioid microphone to give maximum discrimination against PA loudspeakers.', 'microphone unidirectionnel hypercardioïde', '', 'De tous les microphones [microphone], c\'est l\'hypercardioïde qui a le facteur de directivité le plus prononcé vers l\'avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1829, '1-14-1997 2:36:05 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'nivel de presión sonora', 'Presión acústica de una onda sonora , medida en decibelios por encima del umbral de audición.', '', 'nivell de pressió sonora#', '', '', 'sound-pressure level', '', '', 'niveau de pression acoustique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1830, '1-14-1997 2:40:33 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'pantalla anti-pop', 'Pantalla fabricada de plástico goma que rodea al micrófono para reducir el ruido generado por las consonantes explosivas.', 'PANTALLA ANTI-POP: Son dispositivos para evitar la distorsión que producen las consonantes explosivas como son la B,P,T,K.,', 'pantalla antipop#', '', '', 'pop shield', '', 'In addition, for close speaking or singing and outdoor work, some form of pop shield or windshield is often needed.', 'boule anti-pop', '', 'Boule anti-vent pour captation en plein air et anti-pop pour la voix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1831, '1-14-1997 2:51:17 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'paraviento', 'Serie de tablas inclinadas o de tiras metálicas, o algún artificio parecido, para dominar la fuerza del viento sin obstruir el paso del aire o del sonido.', 'Es necesario usar paravientos y buscar la orientación adecuada, además de utilizar los filtros [filtro] si disponemos de ellos y no forzar el nivel de grabación.', 'paravent#', '', '', 'windscreen', '', 'Another problem to be avoided at all costs is low-frequency blasts of wind against the microphone case (...). Many microphones have accessory windscreens which effectively minimize this effect.', 'boule anti-vent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1832, '1-14-1997 3:04:17 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'polarización', 'Fenómeno presentado por ciertas ondas electromagnéticas y otras ondas transversales en las que la dirección del campo eléctrico o la dirección de desplazamiento de las vibraciones es constante o varía en una dirección definida.', 'Para su funcionamiento el micrófono debe recibir una polarización o alimentación continua que mantenga cargado el condensador con una cierta energía electrostática.', 'polarització#', '', '', 'polarisation', '', 'Other matters of operational concern with microphones [microphone] are: (...), remote powering of capacitor microphones [capacitor microphone] (provision of power for polarisation and amplification via shield and signal paths between microphone and mixer), (...)', 'polarisation', '', 'Ce microphone nécessite une tension continue de polarisation U.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1833, '1-14-1997 3:13:24 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'resonancia', 'Fenómeno que presenta un sistema acústico, tal como un tubo de órgano o resonador de Helmholtz, en el cual la respuesta del sistema a las ondas del sonido se hace muy grande cuando la frecuencia del sonido se aproxima a la frecuencia propia o natural de vibración del aire en el sistema.', 'Por la naturaleza del diafragma, su masa y suspensión presentan una resonancia en los márgenes de audio.', 'ressonància#', '', '', 'resonance', '', 'In order to reduce unwanted resonance of the diaphragm, the coil must be kept light and therefore consists of relatively few turns.', 'résonance', '', 'Cettre résonance s\'accompagne d\'une chutte rapide de la réponse au- dessus de huit ou dix KHz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1834, '1-14-1997 3:28:15 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'respuesta en frecuencia', 'Margen de frecuencias que reproduce un equipo de audio para igual nivel de salida (dentro de una tolerancia, tal como un + o - 3 dB).', 'Mediante circuitos acústicos los fabricantes aplanan este pico, sin embargo la respuesta en frecuencia suele ser bastante irregular.', 'resposta en freqüència#', '', '', 'frequency response', '', 'Whatever the nominal directivity pattern of the microphone it should ideally maintain the same frequency response at all angles.', 'réponse en fréquence', '', 'La réponse en fréquence des microphones dynamiques présente un pic de résonance de quelques decibels pour les fréquences moyennes superieures, à environ 5 KHz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1835, '1-14-1997 3:47:15 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'sensibilidad', 'Salida de un micrófono en voltios para una entrada dada de nivel de presión sonora.', 'La sensibilidad de un micrófono viene expresada por el fabricante.', 'sensibilitat#', '', '', 'sensitivity', '', 'It is unfortunate that microphone manufacturers have not agreed on a single method for specifying sensitivity, and this often makes it difficult to compare the printed microphones specifications directly.', 'sensibilité', '', 'La sensibilité d\'un microphoneest la tension de sortie du microphone obtenue pour un niveau de pression acoustique (SPL) donné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1836, '1-14-1997 4:03:43 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'tensión de salida', 'Cantidad de voltios que genera la presión sonora. El nivel de salida depende de la distancia con que se trabaja, el nivel de presión sonora, la sensibilidad del micrófono y el nivel de ruido, que incluye el ruido externo y el ruido generado por el propio micrófono.', 'La tensión de salida siempre debe ser proporcional a la presión acústica.', 'tensió de sortida#', '', '', 'output voltage', '', 'This approach is appropiate for moving-coil microphones, where the output voltage is proportional to diaphragm/ coil velocity.', 'tension de sortie', '', 'Cette valeur est équivalente au niveau de pression acoustique qu\'il faut appliquer au microphone pour produire une tension de sortie à celle du bruit propre mesuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1837, '1-14-1997 4:28:51 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'transductor', 'Dispositivo que convierte energía de una forma a otra, tal como un micrófono o un altavoz.', 'Dentro de este transductor se encuentran los circuitos acústicos, que permiten dar diferentes directividades [directividad] a los micrófonos [micrófono].', 'transductor#', '', '', 'transducer', '', 'A microphone is a transducer.', 'transducteur', '', 'Ils ont été réalisés en associant deux transducteurs dans un même microphone: l´un couvrant les fréquences hautes et moyennes et l´autre les basses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1838, '1-14-1997 4:45:55 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono de presión', 'Micrófono de contorno construido con el diafragma de un micrófono en paralelo, y enfrente de una superficie reflectora.', 'Cuando un micrófono de presión se encuentra en un campo acústico, el movimiento de la membrana viene determinado únicamente por la evolución de la presión acústica, independientemente del ángulo con que incide el sonido.', 'micròfon de pressió#', '', '', 'pressure-operated microphone', '', 'Pressure-operated microphones have only one side of their diaphragm exposed to the sound waves.', 'microphone à pression', '', 'MICROPHONE À PRESSION: L\'onde sonore agit sur une seule face de la membrane, fixée à un boîtier totalement fermé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1839, '1-14-1997 5:00:55 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono de presión de zona de corona', 'Micrófono de condensador en miniatura montado en la parte de abajo, en la zona de presión de una placa reflectante. Lleva el diafragma colocado paralelamente al lado de la superficie, con lo que logra que las ondas directas y reflejadas se combinen en esta fase.', '', 'micròfon de pressió de zona de corona#', '', '', 'pressure zone microphone', '', 'The PZM (pressure zone microphone), is not so much a new type of transducer as a novel approach to microphone placement.', 'microphone à zone de pression', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1840, '1-14-1997 5:15:26 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono dinámico de bobina', 'Micrófono que genera electricidad cuando las ondas sonoras hacen vibrar a un conductor sumergido en un campo magnético.', '', 'micròfon dinàmic de bobina#', '', '', 'moving-coil dynamic microphone', '', '', 'microphone électrodynamique à bobine mobile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1841, '1-14-1997 5:27:11 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono dinámico de cinta', 'Micrófono que tiene un sistema de transducción electromagnético y que resuelve su funcionamiento suspendiendo una cinta metálica muy ligera de tan solo unas 20 micras y de muy pocos miligramos, expuesta a las ondas sonoras por las dos caras e interna en un campo magnético generado por un imán permanente que sustituye a la bobina.', '', 'micròfon dinàmic de cinta#', '', '', 'ribbon microphone', '', 'In the ribbon microphone the diaphragm consists of a narrow ribbon of corrugated metal foil stretched on both sides on a long term basis.', 'microphone électrodynamique à ruban', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1842, '1-14-1997 5:37:39 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono electrostático de condensador', 'Micrófono que utiliza como principio de funcionamiento las diferencias de capacidad existentes entre la armadura de un condensador de dos placas de 40 a 50 pF. Una de ellas está colocada de forma fija y se denomina terminal y la otra, que está aislada y separada 0,001 pulgadas, se denomina frontal y actua de diafragma.', 'Algunos micrófonos de condensador usan el efecto de capacidad variable para modular en frecuencia una portadora de radio.', 'micròfon electrostàtic de condensador#', '', '', 'condenser microphone', '', '', 'microphone à condensateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1843, '1-14-1997 5:47:49 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono electrostático de electret', 'Micrófono de condensador en el cual, el campo electrostático del condensador se genera por medio de un \"electret\", que es un material que almacena permanentemente cargas electrostáticas.', 'Una variante muy importante del micrófono de condensador es el micrófono de electret.', 'micròfon electrostàtic d\'electret#', '', '', 'electret microphone', '', 'As well as eliminating the need for a high DC voltage supply , electret microphones can be made very small and rugged.', 'microphone à électret', '', 'Les microphones à électret sont particulièrement bien adaptés pour des applications exigeant une taille compacte et un faible poids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1844, '1-15-1997 2:58:11 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono omnidireccional', 'Micrófono que tiene igual sensibilidad respecto a la onda incidente, sea cual sea el punto de emisión. Su diagrama polar se representa con un círculo cuyo centro coincide con el eje de las coordenadas.', 'Los micrófonos omnidireccionales no presentan el efecto proximidad  que es propio de los micrófonos unidireccionales [micrófono unidireccional] y bidireccionales [micrófono bidireccional].', 'micròfon omnidireccional#', '', '', 'omnidirectional microphone', '', 'A purely pressure-operated microphone is therefore non-directional and is referred to as omnidirectional.', 'microphone omnidirectionnel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1845, '1-15-1997 3:10:47 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono parabólico', 'Micrófono altamente direccional hecho con un reflector de sonido en forma de parábola que enfoca el sonido sobre el elemento captador.', '', 'micròfon parabòlic#', '', '', 'parabolic reflector microphone', '', 'This is the principle of the parabolic reflector microphone which gives high sensitivity along the axis.', 'microphone parabolique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1846, '1-15-1997 3:23:41 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono piezoeléctrico', 'Micrófono en el cual un elemento piezoeléctrico genera una carga eléctrica cuando se le somete a cualquier tipo de deformación por medio de una presión sonora. Son sistemas controlados por elasticidad que funcionan a presión.', '', 'micròfon piezoelèctric#', '', '', 'piezo-electric microphone', '', 'The piezo-electric microphone works on the principle that certain crystalline materials such as quartz, tournaline and rochells salts generate small electrical potencials when physically stressed.', 'microphone piézoélectrique', '', 'Ce sont le plus souvent des microphones dynamiques ou piézoélectriques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1847, '1-15-1997 3:37:28 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'micrófono unidireccional cardioide', 'Micrófono que resulta de la mera combinación de los principios de funcionamiento de los micrófonos de presión [micrófono de presión] y de gradiente de presión [micrófono de gradiente de presión] y nos permite obtener otros tipos de diagramas polares [diagrama polar] intermedios. Tienen aplicaciones muy convenientes cuando se trata de recibir un sonido muy determinado y amortiguar los producidos en su entorno.', 'Estos micrófonos [micrófono] son también conocidos como cardioides, ya que su directividad se asemeja a la silueta corazón.', 'micròfon unidireccional cardioide#', '', '', 'cardioid unidirectional microphone', '', 'The omni is just one of several pickup patterns. Another is the cardioid, so called because of its heart-shaped appearence.', 'microphone unidirectionnel cardioïde', '', 'Les micros bidirectionnels [microphone bidirectionnel] (à ruban particulièrement) et cardioïdes (...), sont beaucoup plus sensibles lors d\'une tenue à la main et en présence de vent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1848, '1-15-1997 3:52:30 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'alimentación fantasma', 'Voltaje de tensión contínua (DC), generalmente de 12 a 48 voltios, que se aplica a los conductores de señal de un micrófono de condensador para darle energía.', '', 'alimentació fantasma#', '', '', 'phantom power', '', 'Phantom powering overcomes some difficulties and allows the same cable to be interchangeable between capacitor [capacitor microphone] and dynamic microphones without necessarily switching off the supply voltage.', 'alimentation \"fantôme\"', '', 'Une méthode ingénieuse est ainsi utilisée: les fils conducteurs existants qui transportent le signal audio servent également au transport de la tension continue (DC) nécessaire au fonctionnement du micro, d\'où le nom d\'alimentation \"fantôme\", car la transmission de la tension continue est invisible le long du câble audio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1849, '1-15-1997 4:07:20 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'bobina', 'Determinado número de espiras de conductor eléctrico utilizado para aportar inductancia a un circuito eléctrico, para reproducir flujo magnético, o para reaccionar mecánicamente ante una variación de flujo magnético.', 'La masa de los elementos móviles, diafragma y bobina, es bastante elevada, comparada con los otros tipos de micrófonos [micrófono].', 'bobina#', '', '', 'coil', '', 'When sound waves impinge on the front of the diaphragm, the back of which is partially or completely sealed off, the changing air pressure causes it to move in and out, this causes the coil, attached to the back of it, to move in the magnetic field, cutting the magnetic lines of force at right angles.', 'bobine', '', 'Sous l\'action d\'une onde sonore, la membrane se met à vibrer et entraîne avec elle le mouvement de la bobine dans l\'entrefer de l\'aimant; un courant circule alors dans la bobine et produit en sortie un signal électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1850, '1-15-1997 4:24:22 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'campo magnético', 'Uno de los campos elementales de la naturaleza; se encuentra en la vecindad de un cuerpo magnético o de un medio portador de corrriente y, conjuntamente con el campo eléctrico, en una onda de energía luminosa.', 'En estos micrófonos [micrófono] una pequeña bobina recoge el movimiento del diafragma, y al moverse ella misma dentro de un campo magnético B, se origina una corriente I, proporcional a la fuerza mecánica.', 'camp magnètic#', '', '', 'magnetic field', '', 'When sound waves impinge on the front of the diaphragm, the back of which is partially or completely sealed off, the changing air pressure causes it to move in and out, this causes the coil, attached to the back of it, to move in the magnetic field, cutting the magnetic lines of force at right angles.', 'champ magnétique', '', 'Le ruban est traversé par un champ magnétique produit par deux pôles magnétiques de polarité opposée, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1851, '1-15-1997 4:37:22 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'cápsula', 'Preamplificador-adaptador de impedancias, que presenta al micrófono una muy alta impedancia y a la línea de transmisión una baja impedancia, del orden de 200 ohmios.', 'Como no hay espacio horizontal entre las cápsulas tampoco hay retardo o cambios de fase entre sus señales.', 'càpsula#', '', '', 'capsule', '', 'Capacitor microphones [capacitor microphone] can be made into very small capsules which do not produce sound shadows and thus retain their all-around reponse at all frequencies.', 'capsule', '', 'La capsule est constituée de deux membranes [membrane] montées de part et d\'autre d\'une plaque fixe perforée formant un double condensateur où l\'air peut circuler librement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1852, '1-15-1997 4:47:36 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'diagrama polar', 'Diagrama de captación direccional de un micrófono. Gráfico de la sensibilidad de un micrófono para diversos ángulos de sonido incidente.', 'La directividad se suele representar en decibelios, en función del ángulo 0 , en un diagrama polar.', 'diagrama polar#', '', '', 'polar diagram', '', '', 'diagramme polaire', '', 'Les microphones [microphone] sont conçus afin de présenter une réponse directionnelle spécifique, qu\'on appelle \"diagramme polaire\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1853, '1-15-1997 4:59:09 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'directividad', 'Variación de sensibilidad en relación al ángulo de incidencia de las ondas sonoras (procedencia del sonido).', 'Este tipo de micrófono también consigue su alta directividad por el método de interferencia de las fuentes de onda laterales.', 'directivitat#', '', '', 'directivity', '', 'However, at higher frequencies, some directivity does occur through pressure boost by distorsion of the sound field.', 'directivité', '', 'Une méthode alternative pour obtenir une grande directivité est l\'utilisation d\'un réflecteur parabolique,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1854, '1-15-1997 5:10:24 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'diferencia de presión', 'Grado de disminución de la presión en el espacio, en un tiempo fijado.', 'Los micrófonos [micrófono] que presentan este tipo de captación funcionan gracias a las diferencias de presión que existen a los dos lados del diafragma.', 'diferència de pressió#', '', '', 'pressure difference', '', '', 'différence de pression', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1855, '1-15-1997 5:22:53 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'distorsión', 'Deformación de la onda en la salida, cuyo resultado se puede apreciar auditivamente, estropeando en mayor o menor grado la señal resultante.', 'Estas irregularidades pueden ser útiles para dar \"color\" a una voz, pero en general son una fuente de distorsión.', 'distorsió#', '', '', 'distortion', '', 'There are not commonly accepted standards for the measurement of microphone distortion as so this characteristic generally is not covered in a spec sheet.', 'distorsion', '', 'Il devrait reproduire fidèlement: -toutes les fréquences, -toutes les intensités (donc une grande dynamique), -tous les timbres, sans coloración; sans: -distorsion, -intermodulation, -traînage de résonance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1856, '1-15-1997 5:38:33 AM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'diafragma', 'Fina lámina flexible que puede ser movida por las ondas sonoras, como en un micrófono, o bien puede producir ondas sonoras cuando es movida, como en un altavoz.', 'Las ondas sonoras hacen vibrar el diafragma; esta vibración varía la capacidad y produce una diferencia de potencial similar a la onda sonora de entrada.', 'diafragma#', '', '', 'diaphragm', '', 'Microphones [microphone] that pick up sound from waves in the air have diaphragms to collect the acoustical energy.', 'membrane', '', 'Les variations de pression acoustique dues aux ondes sonores mettent en vibration mécanique la membrane du microphone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1857, '1-21-1997 8:03:13 PM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'alimentación A-B', 'Tipo de alimentación en línea simétrica en la que las tensiones positiva y negativa se aplican a los hilos de modulación, estando el blindaje aislado de ellas.', 'Sin embargo, con la alimentación A-B, el micrófono dinámico se destruiría, al sufrir la bobina o la cinta una fuerte diferencia de tensión continua en sus bornas.', 'alimentació AB#', '', '', 'A-B power', '', 'A-B powering typically employs a well-filtered 12 V DC supply with its positive pole connected to onc conductor and the negative pole to the other via identical 180 ohms resistors.', 'alimentation AB', '', 'Une autre technique d\'alimentation des microphones à condensateur [microphone à condensateur] se rencontre assez souvent. On l\'appelle alimentation en mode AB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1858, '1-21-1997 11:12:47 PM', 'Electronics', 'Micrófonos', 'membrana', 'Parte móvil del micrófono situada en el diafragma en la que incide la presión acústica y que comunica con el transductor mecánico-eléctrico.', 'En su concepción se asemeja al bafle de doble vía, o sea, una membrana para graves y otra para agudos.', 'membrana#', '', '', 'diaphragm', '', 'The distinguishing feature of pressure-operated microphones [pressure-operated microphone] is that the rear surface of the diaphragm is enclosed so that the actuating force is simply that of the instantaneos air pressure at the front.', 'membrane', '', 'La membrane et la contre-plaque perforée peuvent être placées dans un boîtier plus ou moins ouvert, ce qui permettra d´obtenir toutes les directivités [directivité] souhaitées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1859, '12-24-1996 2:08:00 AM', 'Food', 'Dieta vegetariana para deportistas', 'hierro no hemo', 'Elemento químico metálico muy común almacenado en forma de hemosiderina o ferritina.', 'Si se aumenta la ingestión de vitamina C mediante el consumo de una mayor cantidad de frutas frescas y hortalizas mejora la absorción de hierro no-hemo.', '', '', '', 'nonheme iron', '', 'The heme iron form animal protein also enhances the absorption of the nonheme iron found in leafy greens, legumes, cereals, whole grains, and enriched breads.', 'Fe non-héminique', '', 'Dans ce cas, les risques de carence en Fe, et d\'anémic ferriprive ultérieure, s\'élèvent, d\'autant que l\'origine non-héminique prédominante du Fe de leur ration, moins assimilable, favorise cette anomalie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1860, '1-10-1997 5:04:20 AM', 'Food', 'Dieta vegetariana para deportistas', 'alimentación macrobiótica', 'Régimen que se basa en un principio diferente, no se refiere directamente al contenido nutritivo de los alimentos sino que intenta armonizar la alimentación con un modo de pensar, cuyos conceptos hacen que la elaboración de los menús sea bastante compleja, consistiendo en buscar un elemento permanente entre las tendencias \"yin\" y \"yan\" de la alimentación.', 'También puede el deportista ser partidario de la alimentación macrobiótica, que es más una filosofía que una dieta.', '', '', '', 'macrobiotic diet', '', 'Popular unconventional therapies for cancer include the macrobiotic diet, megavitamins, and laetrile.', 'régime macrobiotique', '', 'Les régimes macrobiotiques reposent sur un principe différent, ne faisant pas directement référence au contem nutritif des aliments, mais s\'attachant plutôt à harmoniser l\'alimentation avec un mode de pensée, dont les concepts rendent l\'élaboration des mems assez complexe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1861, '1-19-1997 3:51:51 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'desgasificación', 'Eliminación de los gases retenidos en substancias sólidas, como sucede, por ejemplo, en los electrodos de lámparas de vacío o en los metales antes de recubrirlos con una capa de otro metal. Dicha eliminación del gas de un metal se produce mediante el calentamiento a una temperatura que está por debajo del punto de fusión, pero manteniendo un vacío en el espacio alrededor del metal. Normalmentre se hace antes de la fusión, pero a veces más tarde.', '\"El papel determinante de la desgasificación de los magmas en los fenómenos eruptivos y explosivos, la importancia del estudio de la composición química de los gases y la dificultad intrínseca a este tipo de investigación, aspectos fundamentales de la investigación de los volcanes activos, son ya claramente evidentes a finales del siglo XVIII, en el amanecer de la volcanología\".', '', '', '', 'de-gassing', '', '\"This is very similar to what happens in some eruptions: indeed, pumice is merely solidified magma foam. The volatilecontent (the percentage of dissolved water) and de-gassing history of a magma play a large part in dictating its behaviour should it reach the Earth\'s surface.\"', 'dégazage', '', '\" À partir du moment où cette couverture de lave en fusion eut été éliminée à son tour et que la surface du magma eût été ainsi amenée à la pression atmosphérique, le dégazage s\'opérait sans plus d\'entraves extérieures\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1862, '1-19-1997 4:20:42 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'lahar', 'Masa de fango que circula en el cauce de un torrente con brusca crecida . A causa de su competencia puede transportar grandes bloques y formar terraplenes . Este término , un tanto ambiguo, no implica relación con el volcanismo.', '\"El movimiento del lahar responde a las ecuaciones de conservación de la masa y del momento (Barberi et. al., 1989). al ser los lahares flujos canalizados, el sistema de ecuaciones se puede considerar en una sola dimensión\".', '', '', '', 'mud flow', '', '\"Volcanoes are not necessarily safe between eruptions. Because they tend to be steep and at least partly composed of loose ashes and cinders, deposits can easily redistribute themselves. When water is available, during heavy rain for example, mud flows may be generated.\"', 'lahar', '', '\"Il est rare qu\'un lahar atteigne 200 degrés et, le plus souvent, il se trouve à température ambiante. Mais il peut inclure des fragments de lave incandescente tout comme blocs de glace !\". \"On appelle lahar, à Java (les Américains tendent à employer l\'expression debris flow ou mud flow) une coulée boueuse composée de cendres volcaniques et d\'eau et pouvant emballer toute sorte de matériaux, y compris de blocs cyclopéens\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1863, '1-19-1997 4:51:45 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'colada de lava', 'Masa de lava que corre como un río incandescente, siguiendo la pendiente general del terreno. Puede alcanzar a veces decenas de kilométro, según sea su viscosidad, pudiendo llegar hasta el mar, en los volcanes próximos a la costa.', '\"A medida que una colada de lava se mueve lejos del centro emisor su morfología viene dictada en parte por la topografía del terreno por el que se mueve, en parte por las propiedades del material (en especial, su densidad y propiedades reólogicas), y en especial por la tasa eruptiva\".', '', '', '', 'lava flow', '', '\"The lava that brimmed over was so fluid and so unusually mobile, that several tens of people were caught. This is one of the very rare cases when lava flows directly caused fatalities - people can usually run faster than a lava flow.\"', 'coulée de lave', '', '\"Une coulée complètement immobilisée, solidifiée en surface, peut rester fluide à l\'intérieur pendant plusieurs mois.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1864, '1-19-1997 5:22:49 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'andesita', 'Roca eruptiva joven de la familia de las porfiritas; es una forma efusiva de la diorita. Contiene plagioclasa, augita, anfibol, mica, etc. (plasma y fenocristales). Formas corrientes: mantos, domos y filones. Abundan, sobre todo, en los Andes; en España en las provincias de Murcia y Almería. Clases: anfibólica, augítica, cuarzosa, hiperstínica, labradórica, micácea, nefelínica y oligoclásica.', '\"En los ambientes volcánicos se forman rocas del rango andesita-dacita-riolita. El origen de estos magmas es de fundamental importancia para entender como se ha formado la corteza continental, ya que parte de la superior e intermedia de la corteza está formada en su totalidad por granitos o gneises graníticos.\"', '', '', '', 'andesite', '', '\"These processes tend to enrich magmas in silicon at the expense of iron and magnesium, forming, on eruption, rocks such as andesites, dacites and rhyolites.\"', 'andésite', '', '\"Sur un arc insulaire (fig.4), par example celui de Honshu, au Japon, on voit se succéder, de l\'océan (ici le Pacifique) à la mer située du côté du continent (mer du Japon), tandis que la profondeur du plan de Benioff s\'accroît avec le plongement , trois bandes parallèles: une de tholéites, une d\'andésites, une de shoshonites\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1865, '1-19-1997 5:39:36 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'aerosol', 'Suspensión, en un gas, de partículas de un líquido o un sólido que generalmente tienen un tamaño del orden de las partículas coloidales. La niebla y el humo son ejemplos corrientes de aerosoles naturales; los sprays finos (perfumes, insecticidas, inhalantes, antitranspirantes, pinturas, etc.) son aerosoles artificiales.', '\"El estudio de los aerosoles, especialmente para la determinación de elementos radioactivos, requiere el empleo de una pequeña bomba y un sistema de filtros donde quedan retenidos\".', '', '', '', 'aerosol', '', '\"The eruption plumes soar to heights of 20 to 40 km and ash, gases and aerosols can circle the globe in a few days.\"', 'aérosol', '', '\"A la différence des expulsions latérales à distance, comme dans les maars et dans les émissions vulcaniennes d\'aérosols...le cône strombolien résulte de projections à faible distance, bien caractéristiques de ce dynamisme médiocrement explosif\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1866, '1-19-1997 6:10:16 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'volátiles', 'Elementos y compuestos que están disueltos en una mezcla fundida de silicatos y que serían gases a las temperaturas implicadas si no fuera por las elevadas presiones y el efecto disolvente del magma. Los volátiles más corrientes son el agua y el dióxido de carbono; otros contienen cloro y ácido clorhídrico; flúor y ácido fluorhídrico, y muchos otros fluoruros, incluyendo los de boro y hierro. Pueden aparecer azufre, óxidos de azufre y, en condiciones especiales, sulfuro de hidrógeno; excepcionalmente puede haber nitrógeno, amoníaco y boratos. Los volátiles que constituyen el magma se han denominado \"juveniles\", si son constituyentes originales, y \"surgentes\" si han sido introducidos como el resultado de la contaminación del magma por el material de la roca encajante.', '\"Consideremos el caso en que la distribución de presiones en el magma ascendente sea uniforme. Para simplificar, se ignoran los efectos de la exolución de volátiles del magma, lo que es lo mismo que considerar que el magma está a una profundidad suficiente como para que la exolución sea mínima, o que el magma no contiene volátiles\".', '', '', '', 'volatiles', '', '\"Magmas at high pressure (for example, 10 km below the surface) can obtain a considerable amount of dissolved water vapour. As they ascend, pressure and consequently solubility decrease and the dissolved volatiles form bubbles a process known as exsolution.\"', 'volatils', '', '\"L\'ârret de l\'épanchement des laves en coulées, la décroissance de l\'activité de fontaines et la fin de l\'épisode éruptif correspondait, eux, premièrement à l\'épuissement (relatif) des capacités de la colonne magmatique à se séparer de sa phase gazeuse encore en solution (tensions partielles de vapeur, concentration en volatils dissous, pressions hydrostatiques aux profondeurs atteintes par le dégazage)...\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1867, '1-19-1997 9:21:22 PM', 'Geology', 'La vulcanología', 'erupción vulcaniana', 'Muestra lavas viscosas constantemente ragmentadas por explosiones y un cono formado casi únicamente por proyecciones.', '\"Resumiendo las relaciones esperadas entre la velocidad de erupción en la boca de emisión, uv, y el contenido total de gas segregado, ne, para erupciones explosivas intermitentes (estrombolianas y vulcanianas), así como continuas (hawaiianas y plinianas)...\".', '', '', '', 'vulcanian eruption', '', '\"Vulcanian eruptions, also named after one of the Aeolian islands, are more violent\".', 'éruption vulcanienne', '', '\"a) Types d\'éruptions volcaniques de Lacroix: [...] -Le type vulcanien (du Vulcano, proche du Stromboli) est caractérisé par une allure explosive et une activité beaucoup plus discontinue. La cheminée se bouche de lave solidifiée, qui empêche les émissions\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1868, '1-19-1997 9:54:47 PM', 'Geology', 'La vulcanología', 'erupción pliniana', 'Erupción en la que se producen interrupciones a intervalos grandes, que se pueden medir por decenas de años. Las erupciones son muy violentas, arrojando grandes cantidades de material debido a su actividad explosiva. La lava en sí es altamente viscosa, y el tapón de material solidificado que se desarrolla permite alcanzar una presión de gas enorme.', '\"El término pliniana se aplica a las erupciones que conllevan una descarga relativamente estable (continua) a velocidades y volúmenes de flujo relativamente altos, de grandes volúmenes de magma conteniendo suficientes volátilesdisueltos como para asegurar la descomposición completa del magma en piroclastos y una fase gaseosa libre\".', '', '', '', 'plinian eruption', '', '\"These sometimes turn out to be throat-clearing eruptions, that ream the volcanic conduit ready for a more substantial plinian eruption.\"', 'éruption plinienne', '', '\"On qualifie de pliniennes ces éruptions parce qu\'elles ressemblent à celle du Vésuve qui détruisit Pompei en 79 après Jésus-Christ, celle que Pline-le-Jeune décrivit et au cours de laquelle son oncle , Pline l\'Ancien, trouva la mort\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1869, '1-19-1997 10:19:55 PM', 'Geology', 'La vulcanología', 'nube ardiente', 'Gran volumen de gases calientes a gran presión que transportan, a consecuencia de una explosión violenta, masas considerables de partículas de lava (cenizas y bloques) y que se desplazan a gran velocidad (100 km/h o más). Las rocas magmáticas que depositan son las ignimbritas, que pueden cubrir en algunos minutos o algunas horas superficies de varias decenas o centenares de km².', '\"El término depósito de colada piroclástica, para referirse a un tipo indeterminado de depósito producido por dicho proceso, o los términos ignimbrita, nube ardiente, colada de bloques y ceniza, etc, para referirse a depósitos concretos derivados de coladas piroclásticas de características distintas, son los adecuados para referirse a los productos de este proceso\".', '', '', '', 'eruption cloud', '', '\"In addition to the obvious effects on downwind communities, eruption clouds can cause severe damage to aircraft and disruption to air traffic\".', 'nuée ardente', '', '\"Les écoulements pyroclastiques, pour lesquels on emploie aussi, avec un sens un peu plus restreint , le terme de nuée ardente, sont de véritablesaérosols formés de débris solides et de gaz qui les portent en suspension sans qu\'ils se choquent, le gaz faisant matelas interstitiel\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1870, '1-20-1997 3:26:28 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'exolución', 'Paso de un cristal homogéneo, constituido por una solución sólida a una asociación heterogénea polimineral; una solución sólida con el 60% de ortosa más 40% de albita cristalizada a alta temperatura dando un cristal homogéneo, mientras que a baja temperatura dará un cristal heterogéneo con matriz de ortosa conteniendo venillas y manchas de albita.', '\"Consideremos el caso en que la distribución de presiones en el magma ascendente sea uniforme. Para simplificar, se ignoran los efectos de la exolución de volátiles del magma, lo que es lo mismo que considerar que el magma está a una profundidad suficiente como para que la exolución sea mínima, o que el magma no contiene volátiles\".', '', '', '', 'exsolution', '', '\"As they ascend, pressure and consequently solubility decrease and the dissolved volatiles form bubbles, a process known as exsolution.\"', 'exsolution', '', '\"...deuxièmement à une disparition momentanée de la force ascensionelle du magma pour cause d\'insuffisance de bulles d\'exsolution\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1871, '1-13-1997 2:30:58 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'corteza terrestre', 'Conjunto formado por las capas rocosas más externas del globo terrestre, que constituye el límite con el manto.', '\"Islandia se encuentra sobre una zona de la corteza terrestre donde dos placas tectónicas se separan, por lo que es una isla donde con frecuentes las erupciones volcánicas.\"', '', '', '', 'continental crust', '', '\"The lithosphere is about 120 Km thick and incorporates the continental crust or the oceanic crust plus part of the upper mantle.\"', 'croûte continental', '', '\"Elle se produit surtout si le rebord d\'une plaque est constitué decroûte océanique tandis que celui de l\'autre plaque est de croûte continentale.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1872, '1-13-1997 2:44:57 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'rift', 'Larga depresión limitada en ambos lados por fallas entre las cuales el terreno se ha hundido por efecto de fuerzas internas (actividad volcánica intensa, etc.)', '\"En las zonas de rift del volcán Kilauea (Hawai) y del volcán Krafla (Islandia), los estudios sobre terremotos han recogido la propagación de diques....\"', '', '', '', 'rift', '', '\"Others run parallel to, and within 100-300 Km of, subduction zones or congregate along the troughs and flanks of great continental rifts such as the East African Rift Valley.\"', 'rift', '', '\"Quand deux plaques s\'écartent (c\'est la distension), il se crée entre elles un fossé longitudinal, appelé rift.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1873, '1-13-1997 2:46:17 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'litosfera', 'Capa rígida dividida en subplacas móviles que comprenden la corteza (oceánica o terrestre) y una parte del manto superior.', '\"En los márgenes de placa constructivos la litosfera fría es separada a velocidades de centímetros por año, al tiempo que el manto caliente procedente de la astenosfera fluye ascensionalmente....\"', '', '', '', 'lithosphere', '', '\"All this water can be released as the descending slab of lithosphere heats up at depth. \"', 'lithosphère', '', '\"Dans les zones de compression de la lithosphère où, du fait même de cette compression, les fractures ouvertes suffisamment larges ne peuvent se trouver...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1874, '1-13-1997 2:46:48 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'magma', 'Fluido fundido, formado dentro de la corteza o del manto superior de la Tierra, que puede consolidarse y formar una roca ígnea. El magma expulsado a la superficie de la Tierra se convierte en lava.', '\"Estos estudios permitieron a los geólogos delimitar las condiciones de temperatura y presión que son necesarias para fundir las rocas y formar magmas, a la vez que significaron el paso definitivo para entender la amplia diversidad de magmas que pueden formarse por procesos de diferenciación durante la solidificación.\"', '', '', '', 'magma', '', '\"Magma is molten rock. It is particularly interesting and complex material, not least because it is often a mixture of the three phases of matter: solid, liquid and gas.\"', 'magma', '', '\"Pour qu\'une éruption se produise, il faut que le magma, au-dessus de son dernier réservoir, rencontre des fractures, comme celles qui accompagnent un bombement de plaque ou la formation de...\"\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1875, '1-13-1997 2:56:02 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'cámara magmática', 'Almacén de magma que se hincha como un globo antes de hacer erupción.', '\"Estudios sobre sismicidad, deformación del suelo, conductividad eléctrica y gravedad en áreas volcánicas activas han permitido a los geofísicos identificar las regiones donde se produce la fusión de rocas y, por lo tanto, origen de los magmas, el tamaño y la forma de las cámaras magmáticas...\".', '', '', '', 'magma chamber', '', '\"What is clear is that gas bubbles are buoyant and tend to accumulate towards the roof of the magma chamber\".', 'chambre magmatique', '', '\"Dans une chambre magmatique, le magma se transforme par assimilation de son encaissant\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1876, '1-13-1997 3:02:01 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'manto terrestre', 'Capa del globo terrestre comprendida entre el núcleo y la corteza continental u oceánica.', '\"El manto terrestre es especialmente un sólido cristalino. (...) La región del manto comprendida entre los 150 y los 400 Km de profundidad tiene velocidades sísmicas anómalamente bajas y podría contener una muy pequeña fracción de fundido permanente...\"', '', '', '', 'Earth\'s mantle', '', '\"This dual process, heating of the interior and cooling of the surface, effectively drives large scale convective circulation within the planet, whereby hot rocks of the Earth\'s mantle rise while cooler, denser rocks sink, under the action of gravity.\"', 'manteau terrestre', '', '\"On sait que la terre se compose d\'un noyau d\'environ 3400 dilomètres de rayon, d\'un manteau, de nature chimique très basique...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1877, '1-13-1997 3:04:20 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'corteza oceánica', 'Parte superficial del océano en la que se distinguen una primera capa compuesta por sedimentos, una segunda capa compuesta por basaltos y una tercera capa compuesta por materiales generadas por hidratación de la parte superior del manto.', '\"En las regiones oceánicas, la corteza oceánica típica que reposa sobre el manto es de unos 6 Km de espesor. Esta corteza oceánica se considera que representa el basalto que ha sido extraído de la región de fusión parcial del manto por debajo de la dorsal.\"', '', '', '', 'oceanic crust', '', '\"If rifting is sustained, it eventually leads to the generation of new oceanic crust and continental separation, seen at an early stage in the Red Sea.\"', 'croûte océanique', '', '\"Elle se produit surtout si le rebord d\'une plaque est constitué de croûte océanique tandis que celui de l\'autre plaque est de croûte continentale. La croûte océanique, plus dense, tend à passer sous la croûte continentale, plus légère, sauf dans quelques cas assez rares ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1878, '1-23-1997 7:44:56 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'basalto', 'Roca ígnea básica de grano fino, a veces vítrea. Los minerales esenciales son una plagioclasa cálcica y un piroxeno (generalmente augita), con o sin olivino. La magnetita es un importante mineral accesorio, mientras que el cuarzo hornblenola e hiperstena se presentan algunas veces en cantidades significativas. (Para rocas basálticas que tienen feldespatoides y/o feldespatos, basalto alcalino).', '\"Un basalto primitivo, P, directamente derivado del manto cristaliza primero olivino en una cámara magmática superficial, lo que implica una disminución de la densidad del líquido a medida que la cristalización de olivino extrae componentes densos\".', '', '', '', 'basalt', '', '\"Pyroxene and plagioclase feldspar have lower melting temperatures than olivine so, when 10-20 per cent of mantle peridotite melts, the liquid composition best approximates a mixture of pyroxene, plagioclase feldspar but only a little olivine (compare the \'mantle\' and \'basalt\' analyses in Table 1)\".', 'basalte', '', '\"Dans les cas des émissions très abondantes et rapides, ces différenciations n\'ont pas le temps de se produire: les généreuses alimentations des rifts ou des écoulements fissuraux en distension (voir p. 73-74 ce qui concerne les trapps) en restent à des tholéites ou à des basaltes\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1879, '1-13-1997 3:10:21 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'dorsal oceánica', 'Estrecho cinturón de montañas submarinas, situadas aproximadamente a medio camino entre Europa y Norteamérica y entre África y Suramérica. Estas cordilleras submarinas son lugares de intensa actividad volcánica y sísmica: en ellas se crea corteza oceánica mediante el ascenso y enfriamiento de magmas que se sueldan, ya convertidos en roca basáltica, a la corteza preexistente, empujándola hacia los lados.', '\"Las cantidades relativamente pequeñas de magmas félsicos o silíceos que se forman en las dorsales oceánicas, en las islas oceánicas o en los arcos de islas están ligados a la larga con los basaltos por procesos de diferenciación.\"', '', '', '', 'oceanic ridge', '', '\"The axes of this sea floor spreading are marked by some 60,000 Km length of undersea mountains known as ocanic ridges.\"', 'dorsale océanique', '', '\"Les rifts s\'ouvrent en géneral dans l\'axe d\'un bombement sous-marin longitudinal: la ride ou dorsale médio-océanique, désignée par les initiales R.M.O\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1880, '1-13-1997 3:18:07 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'placa tectónica', 'Cada una de las grandes partes en que está fragmentada la corteza terrestre. Estas partes, encajadas como piezas de un puzzle, se mueven lentamente unas respecto a otras, provocando la formación de volcanes, generalmente en las zonas de unión.', '\"Gran parte de los volcanes aparecen en los bordes principales de las placas y, consecuentemente, la formación de magmas está conectada con los procesos que generan y destruyen las placas tectónicas.\"', '', '', '', 'tectonic plate', '', '\"Like the recycling of tectonic plates, volcanism can be seen as a manifestation of the Earth\'s heat loss.\"', 'plaque tectonique', '', '\"Si les plaques tectoniques s\'écartent à partir des rifts, il est fatal qu\'elles aillent, ailleurs, buter contre d\'autres plaques et passer, le globe n\'étant pas extensible, soit par-dessus celles-ci soit par-dessous.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1881, '1-23-1997 8:46:55 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'riolita', 'Roca volcánica ácida de grano fino a vítreo. Mineralógicamente son similares a los granitos y microganitos, aunque desde el punto de vista químico parecen ser algo más ricas en SiO2. A veces en las riolitas se reemplaza el cuarzo por formas beta de alta temperatura y muy raras, y por tridimita y cristobalita (grupo de minerales silíceos). La presencia de minerales ferromagnesianos está menos clara que en las rocas plutónicas correspondientes. En sentido estricto, la riolitas se dividen en dos tipos, sódicas y potásicas, de acuerdo con el tipo de feldespato presente.', '\"En los ambientes volcánicos se forman rocas del rango andesita-dacita-riolita. El origen de estos magmas es de fundamental importancia para entender como se ha formado la corteza continental, ya que parte de la superior e intermedia de la corteza está formada en su totalidad por granitos o gneises graníticos.\"', '', '', '', 'rhyolite', '', '\"These processes tend to enrich magmas in silicon at the expense of iron and magnesium, forming, on eruption, rocks such as andesites, dacites and rhyolites (Table 1)\".', 'rhyolite', '', '\"Les roches les plus acides, à cristaux de quartz, sont les rhyolites, où les feldspaths potassiques dominent, et les dacites, où ce sont les plagioclases. Dans les roches vitreuses, l\'obsidienne contient du quartz individualisé\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1882, '1-13-1997 3:19:22 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'cráter', 'Depresión o cavidad más o menos circular, de paredes verticales o muy inclinadas, en la cual se abre la chimenea volcánica y se constituye la boca de este.', '\"El volcanismo es la manifestación más espectacular de la dinámica interna de la Tierra y sus causas han despertado la curiosidad científica desde que Empédocles tomó la imprudente decisión de descender al cráter del Etna.\"', '', '', '', 'crater', '', '\"But why are some eruptions violently explosive, propelling ash into the stratosphere, while others sedately ooze  lavas down their flanks or within the craters?\"', 'cratère', '', '\"Le cône strombolien est pourvu d\'un cratère. Ce cratère reçoit, comme le cône, des projections, celles que la cheminée éjecte presque verticalement...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1883, '1-13-1997 3:20:04 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'domo', 'Edificio volcánico constituido no ya por un cono sino por una acumulación de una masa de lava solidificada en forma de cúpula, entorno a la chimenea.', '\"Ya los volcanólogos están tomando conciencia de que no todos los volcanes son iguales y que a efectos de vigilancia y peligro potencial no es lo mismo un volcán con actividad continua que un sistema volcánico en evolución (por ejemplo, un domo o una caldera en formación), que una zona donde ocasionalmente se desencadenan....\"', '', '', '', 'dome', '', '\"If the erupting lava is more viscous, it tends to pile up around the vent to form steep-sided domes. Growing lava domes are prone to collapse and present a potentially devastating volcanic hazard...\"', 'dôme', '', '\"Les dômes et pitons de lave visqueuse sont des accumulations d\'ordre hectométrique, isolées ou intégrées à des volcans complexes.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1884, '1-13-1997 3:20:26 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'dique', 'Espeso filón de roca magmática que, después de haber rellenado una fractura profunda, se yergue más tarde en el suelo, como una muralla, por haber destruido la erosión las formaciones rocosas más blandas entre las cuales se hallaba encajado.', '\"Sin embargo, el magma basáltico es demasiado viscoso para fluir a tal velocidad y , por lo tanto, la velocidad de propagación de un dique estará controlada por la velocidad a la que el magma puede fluir dentro del extremo de la fractura.\"', '', '', '', 'dyke', '', '\"...the internal pressure may come to exceed that due to the weight of overlying rocks, squeezing magma upwards and outwards in dykes. Some of these intrusions may reach the surface, where they feed eruptions.\"', 'dyke', '', '\"Quant au mot dyke, il signifie digue, en raison de la ressemblance avec de longs remblais, mais l\'image d\'un mur décoffré est plus suggestive et plus exacte.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1885, '1-13-1997 3:21:12 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'punto caliente', 'Hipotética zona de formación de magma situada en el seno del manto, a partir de la cual la materia fundida se eleva según una columna ascendente (penacho), traduciéndose en la superficie de la litosfera en manifestaciones volcánicas.', '\"Las corrientes ascendentes de magma a altas temperaturas desde las capas internas de laTierra hacia la superficie pueden llegar a perforar las placas tectónicas y formar volcanes en los llamados puntos calientes.\"', '', '', '', 'hotspot', '', '\"Much older products of large-scale hotspot activity include the Kerguelen plateau (southern Indian Ocean) and Ontong-Java plateau (western Pacific Ocean)...\"', 'point chaud', '', '\"Le point chaud est l\'extremité supérieure d\'une remontée de matière chaude depuis la base ou la zone moyenne du manteau: c\'est le panache (plume en anglais).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1886, '1-13-1997 3:21:46 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'lava', 'Magma que fluye por la chimenea volcánica con temperaturas de 900 a 1200 ºC y que se solidifica al estar en contacto con el aire.', '\"Los magmas no sólo evolucionan en las cámaras, sino que en los mismos conductos eruptivos puede desarrollarse una cristalización fraccionada, provocando importantes diferencias en la reología, el quimismo y mimeralogía de las lavas emitidas a lo largo de la erupción\".', '', '', '', 'lava', '', '\"Following the chain north-westwards, the lavas from which the islands and seamounts are constructed age progressively.\"', 'lave', '', '\"Les matériaux émis lors des éruptions sont de deus types: des matières continues, fluides ou visqueuses, et même presque solides parfois, dès avant le refroidissement a l\'air libre. On leur donne le nom de laves, bien qu\'à l\'origine le terme ait été employé pour les seules matières fluides.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1887, '1-13-1997 3:22:26 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'cono volcánico', 'Montaña volcánica que rodea el cráter y se origina a partir de la acumulación de los materiales que el volcán arroja (lavas, escorias y cenizas).', '\"Las proyecciones que se acumulan en torno del cráter de un volcán suelen formar un cono más o menos regular cuyas laderas se vuelven cada vez más abruptas desde la base hasta la cima, ya que las proyecciones se deslizan por ellas tanto más facilmente cuanto mayores son.\"', '', '', '', 'volcanic cone', '', '\"At the same time, the displacement of magma towards the surface causes the volcanic cone to inflate slightly.\"', 'cône volcanique', '', '\"Le centre du cône est constitué par les premiers matériaux éjéctes; le volcan n\'avait pas encore...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1888, '1-13-1997 3:22:40 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'chimenea volcánica', 'Conducto simple o múltiple por el cual asciende la lava desde la cámara o depósito del magma, hasta el cráter del volcán.', '\"Un análisis más académico, pero desapasionado, nos explicaría que los volcanes son formas de relieve en la superficie de la Tierra o los fondos oceánicos que están conectadas con el interior del planeta y que están constituidas por aparatos (chimenea, boca) que lanzan contenidos diversos (gases, rocas, lava, cenizas) a la atmósfera\".', '', '', '', 'volcanic pipe', '', '\"Vulcanian eruptions, also named after one of the Aeolian islands, are more violent. Here, build-up of gas pressure, often in a volcanic pipe blocked for decades since the last eruption, suddenly blows out a dense column of blocks and ashes...\".', 'cheminée volcanique', '', '\"Suivant la forme du moulage, on peut distinguer les cheminées de section circulaire et les remplissages de fissures allongées\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1889, '1-15-1997 4:58:48 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'volcán', 'Lugar donde las lavas (magma) en fusión y gases calientes alcanzan la superficie de la corteza terrestre bien sea al aire libre o bajo el agua.', '\"El estudio de la historia eruptiva de un volcán no tiene otro objeto que modelizar las pasadas erupciones para prevenir el desarrollo de las futuras.\"', '', '', '', 'volcano', '', '\"A volcano is an opening in a planet or moon\'s crust through which, from time to time, beat and material escape.\"', 'volcan', '', '\"La répartition des volcans, qui nous renseigne sur l\'origine du volcanisme, peut se ramener à quelques principes de localisation, liés le plus souvant à la théorie des plaques\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1890, '1-15-1997 5:19:30 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'ceniza', 'Material de grano fino, no consolidado, que se forma como resultado de explosiones volcánicas.', '\"Las cenizas volcánicas se originan cuando la lava ha sido pulverizada de forma que los cristales tenues o filamentos de vidrio volcánico puedan ser arrastrados por el viento, permaneciendo durante mucho tiempo en la atmósfera.\"', '', '', '', 'ash', '', '\"Here, build-up of gas pressure, often in  volcanic pipe blocked for decades since the last eruption, suddenly blows out a dense column of blocks and ashes, often composed of more old lava than new.\"', 'cendre', '', '\"Les matériaux sont, plus la plupart, vésiculés, vacuolaires; ce sont des \"scories\". Suivant leur calibre, on distingue: les cendres, qui sont fines. (...) Elles sont moins abondantes dans les éruptions stromboliennes que dans les vulcaniennes.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1891, '1-19-1997 4:02:36 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'colada piroclástica', 'Emisiones de párticulas gaseosas más pesadas que el aire, las cuales viajan por el suelo a velocidades que varian de los 10m/s a los 300m/s. Asimismo, pueden llegar a alcanzar temperaturas superiores a los 1000C. Las coladas piroclásticas pueden aparecer en forma de corrientes de alta densidad, que se desplazan por los valles e incluso bajo el agua, o en forma de corrientes diluidas, que se extienden por las montañas y pueden moverse por el agua.', '\"Como ejemplo podemos utilizar el término colada piroclástica que hace referencia a unos procesos de transporte y deposición de material piroclástico primario, aunque es incorrecto utilizar dicho término como un tipo particular de depósito volcánico fragmentario\".', '', '', '', 'pyroclastic flow', '', '\"Growing lava domes are prone to collapse and present a potentially devastating volcanic hazard - pyroclastic flows.\"', 'écoulement pyroclastique', '', 'La soudure des éléments des écoulements pyroclastiques se réalise si la température est élevée: plus de 625° C si le dépôt est mince, 575 s\'il est épais d\'une quarantaine de mètres, températures nécessaires pour que le refroidissement avec cristallisation se produisse\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1892, '1-20-1997 3:42:46 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'fusión parcial', 'Proceso según el cual el primer líquido que se forma debido a la fusión del manto por convección hacia la superficie de la Tierra presenta una composición diferente respecto al material inicial, ya que tiene su origen en los minerales con temperaturas de fusión más bajas.', '\"Ya que los cuerpos rocosos son mezclas de varios minerales, cada uno de ellos tendrá una temperatura de fusión distinta para una misma presión, y por lo tanto la generación de magma implicará la fusión parcial de algún componente/s del material original\".', '', '', '', 'partial melting', '', '\"However, the first liquid that forms a different composition from the starting material because it is derived from those minerals with the lowest melting points. This process is known as partial melting and it is extremely important in the Earth.\"', 'fusion partielle', '', '\"La fusion partielle, dans des proportions qui vont, en règle générale, de zéro à 35%, ne s\'attaque pas indifféremment à tous les éléments chimiques, mais réalise une sorte de tri\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1893, '1-20-1997 3:57:54 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'lago de lava', '', '\"Los grumos más calientes caen del surtidor relativamente cerca del centro emisor, a unas pocas decenas hasta centenares de metros, y se unen constituyendo un lago de lava...\".', '', '', '', 'lava lake', '', '\"Runny lavas may pond within craters to form lava lakes. Only a few volcanoes have exhibited long-lived lava lakes in historic times, among them Hawaii, Nyiragongo (Zaire), Erta \'Ale (Ethiopia), and Erebus (Anctartica).\"', 'lac de lave', '', '\"Les grands lacs de lave figée à prois verticales qui sont leurs caractères, se situent au sommet (Mauna Loa proprement dit) ou sur le flanc (Kilauea, à moins de 1300 mètres d\'altitude), qu\'accidentent aussi des fissures émettrices\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1894, '1-20-1997 4:19:03 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'presión litostática', 'En física se define la presión como la fuerza por unidad de superficie, por ejemplo \'esfuerzo\'. Sin embargo, el geólogo suele utilizar el término \'presión\' en un sentido global para incluir los conceptos de esfuerzo, deformación y cizalla que provienen de fuerzas externas. Se utiliza la expresión \'presión litostática\' (presión de carga) para significar la fuerza que actúa sobre una roca debido a la masa de materia que está a su alrededor.', '\"La presión interna correspondiente a ambos volúmenes de magma es Pi (que es considerada por Blake como la presión litóstatica, aunque éste no es necesariamente el caso)\".', '', '', '', 'lithostatic pressure', '', '\"However, as more magma is injected into this reservoir , the internal pressure may come to exceed that due to the weight of the overlying rocks (known as the lithostatic pressure), squeezing magma upwards and outwards dykes.\"', 'pression lithostatique', '', '\"Le magma basaltique n\'est pas, comme on l\'a cru parfois, un produit direct de la croûte océanique, mais il provient du manteau qui, sur un point chaud par example, fond partiellement sous l\'influence de la chaleur, et soit par distension, soit, une fois l\'ascension commencée, par diminution de la pression lithostatique, rencontre des conditions plus favorables à la liquéfaction\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1895, '1-20-1997 5:22:36 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'convección térmica', 'Transferencia de calor de una zona caliente hacia otra fría , acompañada del desplazamiento de materiales de viscosidad suficientemente débil. Este fenónmeno, que crea corrientes de convección térmica en la astenosfera es seguramente el motor del desplazamiento de las placas litosféricas.', '\"La comparación con trabajos de convección térmica en fluidos estratificados [...] indica que, a pesar de la estructura térmica relativamente compleja que presenta la atmósfera y las estimaciones aproximadas sobra la altura del techo de las nubes eruptivas...\".', '', '', '', 'heat convection', '', '\"An important distnction between heat convection, as opposed to heat conduction and radiation, is that it involves transfer of matter as well as heat. On Earth, some of this matter is dumped at the surface in the form of volcanoes.\"', 'convection thérmique', '', '\"Dès lors, la temperature du \"toit\" qui le surmonte atteint, durant ces mêmes millénaires, par conduction et convection thérmiques combinées, des témperatures croissant avec la profondeur. La dernière éruption de la Caldeira remontant à quatre siècles à peine, il est certain qu\'à cent ou deux cents mètres sous la surface déjà la température y dépasse largement celle de l\'ébullition de l\'eau à la pression correspondante\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1896, '1-20-1997 5:40:04 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'viscosidad', 'Resistencia interna a fluir que presenta un líquido, la relación entre la fuerza y la velocidad de deslizamiento. Se dice que un líquido tiene una viscosidad de 1 poise si la fuerza de1 dina por centímetro cuadrado causa que dos superficies líquidas paralelas de 1 cm² de área y separadas entre sí por la distancia de 1 cm se muevan a una velocidad relativa de 1 cm/seg.; 1 poise equivale a 100 centipoise (cp).', '\"La segunda hace referencia al flujo de calor [...] y en parte producido por deformación viscosa que existe desde el interior de los planetas hacia la superficie\".', '', '', '', 'viscosity', '', '\"The lavas involved tend to have lost much of their original gas content before eruption, which is why they are comparatively non-violent. However, the viscosities of lavas vary enormously, producing a great variety of landforms and surface textures (Fig. 8) and posing slightly different hazards\".', 'viscosité', '', '\"La plus faible viscosité des magmas basiques leur permet de rester fluides et de s\'écouler facilement pour des gammes de températures plus étendues et, surtout à des temperatures plus basses\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1897, '1-23-1997 5:38:17 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'erupción estromboliana', 'Caracterizada por pequeñas y continuas erupciones explosivas y por una lava bastante viscosa que desarrolla una corteza sólida bajo la que se acumula el gas hasta que existe presión suficiente para hacerla reventar.', '\"Resumiendo las relaciones esperadas entre la velocidad de erupción en la boca de emisión, uv, y el contenido total de gas segregado, ne, para erupciones explosivas intermitentes (estrombolianas y vulcanianas), así como continuas (hawaiianas y plinianas)...\".', '', '', '', 'strombolian eruption', '', '\"These eruptions result from the bursting of large gas bubbles as they reach the surface of a conduit filled with magma. This kind of activity is recognised at many volcanoes and has been termed strombolian\".', 'éruption strombolienne', '', '\"a) Types d\'éruptions volcaniques de Lacroix: [...] -Le type strombolien (du Stromboli, au N de la Sicile) est également caractérisé par une activité permanente. Mais le matériel est moins fluide\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1898, '1-23-1997 6:22:13 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'penacho', 'Columna ascendente de materia fundida que se eleva en un punto caliente.', '\"Si un volcáncon explosiones continuas emite nubes eruptivas durante varias horas, estas nubes pueden constituir un penacho\".', '', '', '', 'eruption plume', '', '\"The eruption plumes soar to heights of 20 to 40 km and ash, gases and aerosols can circle the globe in a few days\".', 'panache', '', '\"Les \"cendres\" s\'élèvent en un panache, siège de mouvements turbulents qu\'explique la convection (Pline-le-Jeune, au Vésuve, l\'a comparé à la forme d\'un pin parasol)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1899, '1-23-1997 6:55:41 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'fumarola', 'Manantial caliente que emite volátiles. Se trata de una emanación gaseosa, bastante tranquila y regular, que emerge por fisuras o agujeros generalmente agrupados en campos en las zonas volcánicas. Estas emisiones de gas se producen antes del paroxismo eruptivo, durante y mucho tiempo después, represantando entonces uno de los últimos indicios de actividad volcánica. Su naturaleza está sobre todo en función de la temperatura, que decrece conforme aumenta la distancia al foco eruptivo, o de la fase paroxismal.', '\"La técnica habitual consiste en muestrear, mediante un sistema de tubos aislados térmicamente, el gas que sale de la fumarola, en pequeños tubos llenos parcialmente de un reactivo que retenga en disolución determinados gases y se forme un precipitado donde quedan retenidos otros componentes\".', '', '', '', 'fumarole', '', '\"What is clear is that gas bubbles are buoyant and tend to accumulate towards the roof of the magma chamber. From here they can escape into the surrounding rock and may eventually discharge from fumarole vents which emit billowing clouds of water vapour, CO2, SO2 and hydrogen chloride into the atmosphere (Table 2)\".', 'fumerole', '', '\"Les fumeroles, ou fumerolles sont à la fois des fissures par lesquelles s\'échappent silencieusement des vapeurs plus ou moins souffrés et ces vapeurs elles-mêmes\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1900, '1-23-1997 7:52:51 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'dacita', 'Roca volcánica reciente; es una andesita que contiene cuarzo; abunda en Hungria y en América del Norte y del Sur.', '\"Experimentos realizados bajo las condiciones adecuadas indican que los fundidos que se forman son ricos en sílice (andesitas y dacitas). En este sentido, hay que señalar que es poco probable que tales fundidos alcancen la superficie\".', '', '', '', 'dacite', '', '\"We can also guess why subduction zone volcanoes tend to be more explosive - their andesite or dacite magmas have much higher water contents (perhaps 5 or 6 per cent by weight as opposed to 1 per cent by weight for a typical basalt)\".', 'dacite', '', '\"Les roches les plus acides, à cristaux de quartz, sont les rhyolites, où les feldspaths potassiques dominent, et les dacites, où ce sont les plagioclases. Dans les roches vitreuses, l\'obsidienne contient du quartz individualisé\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1901, '1-23-1997 8:17:29 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'peridotita', 'Roca profunda ultrabásica, verdosa o negra, compuesta esencialmente de peridoto (olivino) y augita; frecuentemente es mena metalífera (cromo, platino); la compuesta únicamente de peridoto se llama dunita, y la compuesta sólo de augita, piroxenita.', '\"Fig. 1. Representación de la temperatura como función de la presión (y la profundidad equivalente por debajo de la superficie terrestre), la cual define (a) la curva de fusión para la peridotita del manto y (b) el gradiente geotérmico (el perfil real de temperatura) para la Tierra\".', '', '', '', 'peridotite', '', '\"The Earth\'s mantle is made of a rock called peridotite which is comprised mainly of the mineral olivine, with some pyroxene and plagioclase feldspar, and minor amounts of other minerals\".', 'péridotite', '', '\"-Péridotite : roche ultrabasique du manteau supérieur\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1902, '1-23-1997 8:35:56 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'pómez', 'Piedra esponjosa y frágil procedente de emanaciones volcánicas entre terciarias y posdiluviales que, por razón de sus numerosos poros, pesa menos que el agua. Se emplea para afilar y pulir.', '\"Un aspecto común de los magmas diferenciados es la presencia de una zonación composicional en las cámaras magmáticas. La figura 17 muestra varios perfiles de los depósitos del volcán Laacher See, en el distrito de Eifel, en Alemania, que entró en erupción hace unos 10.000 años\".', '', '', '', 'pumice', '', '\"The solid part is in the form of crystals of one or more minerals, the liquid is a polymerised sylicate melt (silicon and oxygen atoms chained together) and the gas component occupies bubbles (which you can see preserved if you look closely at any piece of pumice).\"', 'ponce', '', '\"Les gaz injectent les scories plus grossières, au point qu\'ils peuvent en faire des ponces, pierres de structure bulleuse ou même fibreuse, de densité parfois inférieure à 1\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1903, '1-23-1997 9:01:10 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'olivino', 'Grupo de meso silicatos constituyentes de algunas rocas cuya fórmula general es R2\"Si O4 (en la que R\" puede ser Mg, Fe\", Mn, Ca). Su estructura esencial consiste en una serie de tetraedros de Si O4 aislados, unidos por medio de cationes metálicos. Los olivinos son ortorómbicos, pero son escasos los cristales bien formados. No presentan exfoliación, pero sí fractura concoidal. El olivino común, que tiene normalmente un color verde o marrón-verdoso, forma parte de una serie continua de soluciones sólidas entre Mg2, Si O4 (fasterita, abreviada: Fo) y Fe2 Si O4 (fayalita, abreviada: Fa).', '\"La concentración de olivino en la base de coladas de lava ha sido también observada en algunos casos, explicándose satisfactoriamente mediante un proceso de precipitación gravitacional\".', '', '', '', 'olivine', '', '\"Pyroxene and plagioclase feldspar have lower melting temperatures than olivine so, when 10-20 per cent of mantle peridotite melts, the liquid composition best approximates a mixture of pyroxene, plagioclase feldspar but only a little olivine (compare the \'mantle\' and \'basalt\' analyses in Table 1)\".', 'olivine', '', '\"1) On peut classer les roches d\'après les minéraux qu\'elles contiennent et la proportion de ces minéraux, c\'est-à-dire d\'après l\'analyse \"modale\". Les minéraux les plus courants qu\'elles associent sont l\'olivine, les pyròxenes...\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1904, '1-28-1997 11:37:19 PM', 'Geology', 'La vulcanología', 'volcanología', 'Estudio de los volcanes.', '\"De acuerdo con las resoluciones de diferentes congresos y conferencias, y en consonancia en las consideraciones anteriores, pueden aventurarse los derroteros que la volcanología seguirá en este cambio de siglo, y que no difieren mucho de los que seguirán otras ciencias de la Tierra con componentes socioeconómicos\".', '', '', '', 'volcanology', '', '\"Volcanology has progressed considerably in the last twenty or so years thanks in part to the rapid adoption of various technological innovations\".', 'volcanologie', '', '\"Puis qu\'il s\'agit de volcanologie appliquée à la protection civile, je rappellerai en outre que cette conclusion, scientifiquement justifiée par un traitement basé sur les observations et sur les mesures récoltées d\'une part et , de l\'autre, sur l\'expérience accumulée, doit être expliquée de façon simple et claire à ceux auxquels le pronostic importe\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1905, '1-29-1997 4:15:57 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'burbuja de gas', 'Glóbulo de aire u otro gas que se forma en el interior de un líquido.', '\"Siempre que no se esté produciendo una erupción, las burbujas de gas existentes tienen tiempo de crecer por difusión y por descompresión a medida que ascienden por flotabilidad a través del magma\".', '', '', '', 'gas bubble', '', '\"What is clear is that gas bubbles are buoyant and tend to accumulate towards the roof of the magma chamber.\"', 'bulle gazeuse', '', '\"Mais, alors que la formation de cristaux ne joue qu\'un rôle mineur dans la densité d\'un volume quelconque de magma car les phases liquides et solides en question ont des masses volumiques assez semblables, l\'apparition de bulles gazeuses au contraire aussitôt l\'allège\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1906, '1-29-1997 4:33:02 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'erupción', 'Emisión de materias sólidas, líquidas o gaseosas por aberturas de la corteza terrestre.', '\"Salvo en contados volcanes en actividad persistente, la clasificación de los eventos en familias sólo es posible establecerla una vez iniciada la erupción\".', '', '', '', 'eruption', '', '\"We have examined why some eruptions are explosive and others quietly effusive.\"', 'éruption', '', '\"Sixième cas, celui qui conduisit en 1983 à detourner une coulée de l\'Etna et, enfin, celui de l\'éruption assez exceptionnelle que l\'etna a délivrée du 12 septembre au 7 octrobre 1989 et au cours de laquelle nous avons pu, à trois reprises , déterminées par des événements d\'apparence alarmante, formuler trois diagnostics rassurants\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1907, '1-29-1997 5:16:05 AM', 'Geology', 'La vulcanología', 'volcanismo', 'Conjunto de manifestaciones volcánicas y fenómenos relacionados. Las rocas volcánicas magmáticas (o rocas magmáticas efusivas) ocupan superficies muy importantes sobre los continentes, y aún más en los fondos submarinos. Su estudio engloba el análisis mineralógico y químico preciso de las rocas magmáticas, volcánicas e hipovolcánicas, el análisis químico de los gases, la génesis y evolución de los magmas que los producen, la dinámica de sus desplazamientos hasta su superficie, o casi, su distribución general sobre la Tierra.', '\"El volcanismo es la manifestación más espectacular de la dinámica interna de la Tierra y sus causas han despertado la curiosidad científica desde que Empédocles tomó la imprudente decisión de descender al cráter del Etna\".', '', '', '', 'volcanism', '', '\"At the same time, satellites have been observing volcanic eruptions on Earth, demonstrating the complex links between volcanism and climate, and providing new ways to map and monitor volcanoes both between and during eruptions\".', 'volcanisme', '', '\"Tout en reconnaissant l\'importance spatiale du volcanisme du fond des océans, nous n\'entrerons pas dans le détail des innombrable volcans qui s\'y dissimulent mais nous n\'en parlerons pas moins de l\'océan toutes les fois que nous le trouverons à l\'origine du volcanisme terrestre\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1908, '1-30-1997 7:56:59 PM', 'Geology', 'La vulcanología', 'escoria', 'Fragmento de lava de baja densidad, de superficie irregular porosa, erizada de aristas y puntas, que aparece en las proyecciones volcánicas y sobre coladas de superficie resquebrajada.', '\"Un volcan en erupción (...) es aquel que está emitiendo lava fundida o fragmentos sólidos de materiales volcánicos como cenizas, escorias o bombas.\"', '', '', '', 'cinder', '', '\"Volcanoes are not necessarily save between eruptions. Because they tend to be steep and at least partly composed of loose ashes and cinders, deposits can easily redistribute themselves.\"', 'scorie', '', '\"Les matériaux sont, plus la plupart, vésiculés, vacuolaires; ce sont des scories.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1909, '1-16-1996 2:09:06 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'amplitud', 'Valor máximo que atañe a una magnitud que varía periódicamente', 'La amplitud, que es la característica que define la importancia de las vibraciones, se puede valorar de varias formas.', 'amplitud', '', 'La distància que s\'ha desplaçat la molècula des de la posició de repós és l\' elongació (...). L\' elongació màxima a-b és l\' amplitud.', 'amplitude', '', 'The second main quantity used to describe a sound is the size or amplitude of the pressure fluctuations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1910, '1-16-1996 2:30:34 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'análisis de octava', 'Análisis consistente en el estudio del intervalo entre dos frecuencias cuya relación es 2 a 1', 'Los sonómetros (...) carecen de entrada de amplificador de carga y hay que calibrar el sistema por separado para cada función medida. Se pueden añadir filtros a pilas para realizar análisis de octava, de tercio de octava y de banda estrecha.', 'anàlisi d´octava', '', 'A vegades l\'anàlisi d\'octava no és prou detallat i es fa amb bandes més estretes, com les d\'un terç d\'octava.', 'octave analysis', '', 'The AC output enables vibration signals to be tape recorded, for example, the octave analysis as recommended in the ISO Standards.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1911, '1-16-1996 2:38:56 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'análisis de frecuencia', 'Análisis que consiste en la descomposición de las señales vibratorias en componentes singulares de frecuencia.', 'Para conocer los componentes de frecuencia singulares que integran la señal de banda ancha hay que realizar un análisis de frecuencia.', 'anàlisi de freqüència', '', 'Els sonòmetres (...) permeten conèixer els diferents components del so mitjançant l\'anàlisi de freqüència del senyal.', 'frequency analysis', '', 'This information can be obtained by doing a frequency analysis of the vibration over the frequency range of interest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1912, '1-16-1996 2:46:30 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'banda de frecuencia', 'Intervalo del espectro de frecuencias ocupado por una señal modulada.', 'Lo último en comodidad de manejo y velocidad de análisis está constituído por el analizador en tiempo real, con el cual un gran número de bandas de frecuencia consecutivas se valoran casi instantáneamente.', 'banda de freqüència', '', 'Per simplificar i clarificar una anàlisi espectral d\'un so complex ha estat necessari subdividir l\'ampli rang de freqüències audibles en les anomenades bandes de freqüència.', 'frequency band', '', 'An octave is a frequency band where the upper frequency limit is twice the lower limit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1913, '1-16-1996 2:54:07 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'calibrador', 'Oscilador controlado por cristal utilizado como estándar de referencia para la verificación de frecuencias.', 'Otra aplicación igualmente útil del calibrador es la verificación de sistemas completos de medida o análisis antes de su empleo.', 'calibrador', '', 'Un calibrador és un petit cilindre buit, que en un extrem té un dispositiu que vibra i genera un senyal de pressió sonora coneguda.', 'calibrator', '', 'This is best done by placing a calibrator such as a pistonphone, directly over the microphone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1914, '1-16-1996 7:23:11 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'espectro de frecuencia', 'Nivel de vibración de una señal acústica en función de la frecuencia.', 'La respuesta de los objetos mecánicos a las vibraciones forzadas es un fenómeno complejo, y por ello pueden esperarse niveles y espectros de frecuencia muy distintos incluso en puntos adyacentes del mismo elemento de una máquina.', 'espectre de freqüència', '', 'Hi ha aparells en el mercat que realitzen la funció de descompondre el so en el seu espectre de freqüència.', 'frequency spectrum', '', 'In the frequency spectrum of a passenger seat on a bus, a wide range of vibrational frequencies are generated in the seat by the various components of the bus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1915, '1-16-1996 7:29:30 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'frecuencia', 'Número de oscilaciones completas de un movimiento periódico en la unidad de tiempo.', 'Se dice que un cuerpo vibra cuando realiza un movimiento oscilante respecto a una posición de referencia. El número de veces por segundo que se realiza el ciclo completo se llama frecuencia y se mide en hercios.', 'freqüència', '', 'La freqüència és el nombre de cicles o d\'oscil.lacions efectuats en una unitat de temps.', 'frequency', '', 'The sensitivity of the human body to mechanical vibration is known to be dependent on both the frequency and the direction of excitation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1916, '1-16-1996 8:10:56 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'filtro', 'Dispositivo que permite el paso de una banda determinada de frecuencias y atenua duramente las restantes.', 'Cuando las medidas se limitan a bajas frecuencias, las altas y los efectos de la resonancia se pueden eliminar con filtros.', 'filtre', '', 'El sonòmetre (...) conté una sèrie de filtres que seleccionen les freqüències i un voltímetre que mesura la potència assolida per a cada freqüència o bandes de freqüència.', 'filter', '', 'Different filters are available to weight whole-body and hand-arm vibrations measured in the x, y and z directions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1917, '1-16-1996 8:16:42 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'hercio', 'Unidad de frecuencia que equivale a un ciclo por segundo.', 'Se dice que un cuerpo vibra cuando realiza un movimiento oscilante respecto a una posición de referencia. El número de veces por segundo que se realiza el ciclo completo se llama frecuencia y se mide en hercios.', 'hertz', '', 'La freqüència s\'expressa en hertz o cicles per segon.', 'hertz', '', 'The number of pressure variations per second is called the frequency of the sound, and is measured in hertz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1918, '1-16-1996 8:23:27 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'longitud de onda', 'Distancia a la que se propaga un movimiento ondulatorio en el transcurso de un periodo.', 'La longitud de onda se representa gráficamente mediante (...) unas constantes aceleración-frecuencia.', 'longitud d\' ona', '', 'La distància reconeguda pel front d\'ones en el mateix temps que una partícula fa una vibració completa es diu longitud d\'ona.', 'wavelength', '', 'Knowing the speed and frequency of a sound, we can calculate the wavelength.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1919, '1-16-1996 8:29:35 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'onda sinusoidal', 'Onda cuya amplitud varía como el seno de una función lineal del tiempo.', 'Para ondas sinusoidales, las amplitudes del desplazamiento, la velocidad y la aceleración están relacionadas por una función de la frecuencia.', 'ona sinusoïdal', '', 'El so representat a la figura 1.2 és una ona sinusoïdal en la qual el moviment periòdic es va repetint en el temps. El nombre de cicles que realitza per segon és constant.', 'sinusoidal wave', '', 'The relationship between displacement, velocity and acceleration for a sinusoidal wave is illustrated here.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1920, '1-16-1996 8:42:44 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'sonómetro', 'Aparato para medir las intensidades sonoras.', 'Un vibrómetro portátil (...) resulta el aparato de medida más indicado, pero las vibraciones se pueden también medir in situ con adecuados sonómetros.', 'sonòmetre', '', 'Els sonòmetres donen una valoració del soroll, però les tasques de reducció del soroll requereixen un coneixement de les freqüències.', 'sound level meter', '', 'A sound level meter is an instrument designed to respond to sound approximately in the same way as the human ear.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1921, '1-16-1996 8:49:45 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'voltímetro', 'Galvanómetro provisto de una resistencia grande que, montado en derivado, permite medir las tensiones o diferencias de potencial de una corriente eléctrica.', 'Con los amplificadores de medida, analizadores y voltímetros se usa un preamplificador de acelerómetro independiente.', 'voltímetre', '', 'El senyal a hores d\'ara és de corrent altern. Una sèrie de circuits calculen el valor eficaç (RMS). El senyal de sortida en corrent continu és mesurat per un voltímetre.', 'voltmeter', '', 'The Bruel&Kjaer triaxial seat voltmeter contains three independent accelerometers which simultaneously measure the vibration level in three orthogonal axes (x,y and z).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1922, '1-16-1996 9:06:38 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'vibración', 'Cada uno de los movimientos vibratorios o de doble oscilación de las moléculas o del cuerpo que vibra.', 'En la práctica es muy difícil evitar las vibraciones. Se suelen producir por los efectos dinámicos de las tolerancias de fabricación, las holguras, los contactos de rodadura y fricción entre las piezas de las máquinas y los desequilibrios de los elementos giratorios y alternativos.', 'vibració', '', 'Les vibracions dels sòlids es defineixen com el moviment oscil.latori de les partícules del sòlid respecte a una posició de repós.', 'vibration', '', 'During our normal daily lives we are exposed to vibrations of one or other sort e.g.in buses, trains or cars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1923, '1-16-1996 9:25:52 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'decibelio', 'Unidad para describir la razón o relación de dos potencias o intensidades, o la relación entre una potencia y una potencia de referencia', 'El decibelio es el logaritmo de la relación de un nivel respecto a otro de referencia.', 'decibel', '', 'Els sonòmetres donen nivells sonors, usualment expressats en decibels.', 'decibel', '', 'The decibel is not an absolute unit of measurement, is a ratio between a measured quantity and an agreed reference level.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1924, '1-17-1996 1:48:47 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'acelerómetro', 'Aparato utilizado para medir aceleraciones a la fuerza gravitacional capaz de producir aceleración.', 'Como los acelerómetros presentan, por su resonancia, un aumento de su sensibilidad en el extremo de altas frecuencias, su salida, a dichas frecuencias, no da una indicación fiel de las vibraciones en el punto de medida.', 'acceleròmetre', '', 'Un dels instruments que s\' utilitza molt sovint per mesurar les vibracions (...) és l\' acceleròmetre.', 'accelerometer', '', 'As accelerometers are available in a whole range of sizes and wights it is possible to find one whose dimension and weight are sufficiently small.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1925, '1-17-1996 1:56:18 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'límite de exposición', 'Punto hasta el cual es lícito o posible que llegue la exposición a una vibración.', 'La primera recomendación internacional publicada sobre las vibraciones y el cuerpo humano ha sido la ISO 2631/1974 que fija (...) tres criterios de severidad: 1) un límite de comodidad reducida (...) 2) Otro con eficacia reducida por fatiga (...) y 3) el límite de exposición, que señala peligro para la salud.', 'límit d\' exposició', '', 'Convé no ultrapassar el límit d\'exposició, tret de casos excepcionals, encara que les persones no estiguin fent cap feina.', 'exposure limit', '', 'Vibration exposure vary enormously and these different criteria are required to assess acceptable exposure limits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1926, '1-17-1996 2:02:37 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'transductor', 'Dispositivo transformador de potencia que se introduce entre las partes eléctricas, mecánicas o acústicas de un sistema de comunicación.', 'En las medidas de dinámica mecánica se usan transductores junto con acelerómetros para estudiar las fuerzas dinámicas actuantes sobre las estructuras y los movimientos vibratorios resultantes.', 'transductor', '', 'El transductor que s\'utilitza arreu pel mesurament de les vibracions és l\'acceleròmetre piezoelèctric.', 'transducer', '', 'To measure vibrations transmitted to a vehicle driver, the driver may either sit on the transducer or strap it into his back.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1927, '1-17-1996 2:10:02 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'acelerómetro piezoeléctrico', 'Acelerómetro que convierte el movimiento vibratorio en señal eléctrica y mediante el cual se pueden realizar la medida y análisis de las vibraciones aplicando todas las capacidades de la electrónica.', 'El transductor que hoy se usa casi siempre para la medida de las vibraciones es el acelerómetro piezoeléctrico.', 'acceleròmetre piezoelèctric', '', 'El transductor que s´utilitza arreu pel mesurament de les vibracions és l\' acceleròmetre piezoelèctric.', 'piezoelectric accelerometer', '', 'The transducer which is now almost universally used for vibration measurements is the piezoelectric accelerometer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1928, '1-17-1996 2:17:45 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'síndrome del dedo blanco', 'Efecto fisiológico del uso continuado de herramientas vibratorias sujetadas con la mano que se caracteriza por una degeneración gradual de los tejidos vasculares y nerviosos del miembro, provocando una pérdida de habilidad y sensibilidad manuales.', 'Durante los últimos 30 años se han recogido datos sobre los efectos fisiológicos de las herramientas vibratorias sujetadas con la mano. Es muy conocido el síndrome del dedo blanco entre los cortadores de árboles que manejan sierras mecánicas de cadena.', 'síndrome del dit blanc', '', 'L\'exposició contínua a la vibració mà-braç, dóna lloc, després d\'uns anys, a una sèrie d\'afeccions permanents que, a la llarga, causen el que s\'anomena síndrome del dit blanc.', 'white-finger syndrome', '', 'White-finger syndrome, in its advanced stages, is characterized by a blanching of the extremities of the fingers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
