INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23311, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'microorganismos', 'Seres vivos mayoritariamente unicelulares sólo visibles al microscopio. Son causantes de enfermedades de los cultivos.', '', '', '', '', '', '', '', 'microorganismes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microorganismes', '', '', '', '', ''),
(23312, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'sequía', 'Falta de lluvias, que produce la sequedad de los campos y la disminución o desaparición de las corrientes de agua. Cuando la cantidad de agua de la que dispone el cultivo es insuficiente en relación con la necesidad del mismo.', 'La sequía es un problema muy grave debido al aumento de población y el aumento de la necesidad de agua para la agricultura y la vida en general. El agua es un elemento cultural importante en la región mediterránea (ya que concentra grandes extensiones de cultivo bajo riego) y eso hace que sea difícil cambiar los hábitos de la gente para disminuir el consumo de agua.', '', '', '', '', '', '', 'sécheresse', '', 'Du fait de la sécheresse, 49 départements ont instauré des mesures de restriction et de limitation des prélèvements d\'eau. Quatre zones sont particulièrement touchées : le Sud-Est, le Bassin parisien, le Sud-Ouest et la région Poitou-Charentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drought', '', 'Spain is suffering its worst drought since records began in 1947, with the east particularly badly hit. Temperatures have risen to 40C (104F) in parts of Andalucia, in the south. A wave of forest fires has destroyed hectares of tinderbox woodland.', '', '', ''),
(23313, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'acidez', 'Es una característica del suelo particularmente importante, expresada como valor de pH en una escala comprendida entre 1 y 14, los suelos ácidos tienen valores de pH inferior a 7; de 7 los neutros y superiores a 7 los alcalinos o calcáreos. Lo ideal es un suelo neutro, aunque casi todas las plantas toleran valores comprendidos entre 6,5 y 7,5.', 'La acidez es otro factor que influye en la naturaleza del suelo. Los suelos ácidos son pobres en calcio o contienen exceso de aluminio o manganeso o dificultan a las raíces la absorción de ciertos nutrientes esenciales, como los fosfatos.', '', '', '', '', '', '', 'acidité', '', 'Le niveau d\'acidité d\'un sol est caractérisé par trois paramètres : le pH, le taux de saturation et la capacité à neutraliser les acides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acidity', '', 'Cropping and use of nitrogen fertilizers are two main sources of soil acidity while another contributor is rainfall. Rainfall is considered a natural cause of acidity because of the downward movement of water through the soil profile and the removal of nutrients from surface runoff and erosion.', '', '', ''),
(23314, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'alcalinidad', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alcalinité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alkalinity', '', '', '', '', ''),
(23315, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'riego por superficie', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irrigation de surface', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surface irrigation', '', 'Surface flooding is the simplest form of gravity irrigation. It is easy to implement on gently sloping land.', '', '', ''),
(23316, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'riego por aspersión', 'Método de riego por el que el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar. Por lo tanto una de las características fundamentales de este sistema es que es preciso dotar al agua de presión a la entrada en la parcela de riego por medio de un sistema de bombeo. La disposición de los aspersores se realiza de forma que se moje toda la superficie del suelo, de la forma mas homogénea posible.', '', '', '', '', '', '', '', 'irrigation par aspersion', '', 'L’irrigation par aspersion est différente dans son principe car elle n’utilise pas la gravité mais des canalisations enterrées où l’eau circule sous forte pression. Ces canalisations distribuent l’eau à des tuyaux mobiles qui alimentent des systèmes d’aspersion. Ceux-ci arrosent les parcelles, comme le ferait la pluie, en projetant l’eau sous pression au-dessus des plantations. L’eau retombe alors en une fine pluie artificielle sur les plantes. Comme le goutte à goutte, l’aspersion permet de grandement limiter la consommation d’eau. Cette forme d’irrigation est adaptée à toutes les configurations et natures de terrains, ainsi qu’à toutes les cultures, mise à part celle du riz pour lequel il n’y a pas de meilleur mode d’irrigation que la submersion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sprinkler irrigation', '', 'Sprinkler is the most commonly used method in topographically irregular areas that are not easily levelled, or on irregularly sloping land, or again where a quick supply of relatively small quantities of water are required temporarily. This type of irrigation is used mainly to help young trees develop their roots in the direction of the groundwater.', '', '', ''),
(23317, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'riego por goteo', '', 'En ocasiones se observa que, en instalaciones de riego localizado en cultivos permanentes que llevan unos años instalados, se presentan problemas tales como aparición de carencias, decrecimientos vegetativos y descenso de la producción, etc. En muchos casos es debido a que las instalaciones \"envejecen\" y, por tanto, se modifican sus condiciones y parámetros de funcionamiento; pero en otros, es el manejo que se lleva a cabo lo que, sin duda, acaba por afectar al normal desarrollo del cultivo.', '', '', '', '', '', '', 'irrigation au goutte-à-goutte', '', 'Le programme prévoit des prêts aux agriculteurs pour l\'achat des systèmes d\'irrigation au goutte-à-goutte et par aspersion, encourage le secteur privé à fabriquer du matériel d\'irrigation amélioré et introduit de nouvelles réglementations pour l\'utilisation de l\'eau dans l\'agriculture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drip irrigation', '', '', '', '', ''),
(23318, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'anegamiento', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inondation', '', 'I. - Dans les zones exposées au risque d\'inondations, le maire, avec l\'assistance des services de l\'Etat compétents, procède à l\'inventaire des repères de crues existant sur le territoire communal et établit les repères correspondant aux crues historiques, aux nouvelles crues exceptionnelles ou aux submersions marines. La commune ou le groupement de collectivités territoriales compétent matérialisent, entretiennent et protègent ces repères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flood', '', 'Many factors affect the extent of crop damage alter a flood. Seasonal temperatures can be a major factor. A July flood, for example, is often much worse for crop survival than a spring flood. The warmer mid-summer weather increases the rate of damage and death to submerged plants.', '', '', ''),
(23319, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'salinización', 'Proceso de acumulación de sales en los suelos con predominio del Ca y el Mg.', 'Una gran ventaja, sobre todo del riego por goteo, es que también incrementan las cosechas y reducen la salinización.', '', '', '', '', '', '', 'salinisation', '', 'La salinisation constitue un sérieux problème d\'environnement entraînant la diminution de la production agricole et rendant les terres impropres à la culture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salinisation', '', 'Salinization is a problem that irrigated agriculture has had since the first large human civilizations in Mesopotamia.', '', '', ''),
(23320, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'contaminación', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollution', '', 'La pollution agricole se développe depuis que l\'agriculture est entrée dans un stade d\'intensification, surtout dans le domaine des cultures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollution', '', '', '', '', ''),
(23321, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'fosfato monoamónico', 'Abono fosfatado sólido más empleado en fertirrigación. En cultivo hidropónico su uso está limitado ya que la totalidad de su nitrógeno está en forma amoniacal, en suelo. Su empleo está siendo cada vez más desplazado por las múltiples ventajas que supone la utilización de ácido fosfórico como fuente de fósforo.', 'En las primeras etapas de crecimiento del cultivo, es de uso muy común el fosfato monoamónico.', '', '', '', '', '', '', 'phosphate de monoammonium', '', 'Incitec prend ainsi possession du seul producteur australien d\'engrais à base de phosphate d\'ammonium. SCF, qui dispose d\'une capacité d\'environ 1 Mt/an de MAP (monoammonium phosphate) et de DAP (diammonium phosphate), a réalisé l\'an dernier un chiffre d\'affaires d\'environ 400 M A$.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monoammonium phosphate', '', 'Monoammonium phosphate is a dry material being used for bulk bleeding or direct applications. Monoammonium phosphate has a lower ammonia content and may be less injurious to germinating seeds than diammonium phosphate. The general agronomic effects of diammonium and monoammomium phosphates are equal for most soils.', '', '', ''),
(23322, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'fosfato monopotásico', 'Abono de excelentes cualidades físico-químicas y nutricionales, pero con un precio muy elevado. En hidroponía puede ser empleado con aguas muy buenas, con escasa presencia de bicarbonatos (donde el empleo de ácido fosfórico hace caer el pH hasta valores extremadamente bajos).', 'El Fosfato monopotásico de Kemira GrowHow es un fertilizante que aporta Fósforo y potasio, lo que lo hace especialmente recomendado en aquellas fases del cultivo en los que no sea necesario nitrógeno, sobre todo en fertirrigación.', '', '', '', '', '', '', 'phosphate de monopotassium', '', 'Phosphate de monopotassium est de qualité réactif ACS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monopotassium phosphate', '', 'Monoammonium phosphate is a dry material being used for bulk blending or direct applications. Monoammonium phosphate has a lower ammonia content and may be less injurious to germinating seeds than diammonium phosphate. The general agronomic effects of diammonium and monoammonium phosphates are equal for most soils.', '', '', ''),
(23323, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'sulfato amónico', 'Abono empleado en situaciones de potencial carencia de azufre, es acidificante y su uso en hidroponía está muy limitado. Su empleo con aguas de riego salinas es poco aconsejable, sobre todo si son ricas en sulfatos.', 'La comparación de los distintos tipos de abonos, sitúa al sulfato amónico como el más eficiente. En las parcelas tratadas con este fertilizante se produce un aumento de la producción de grano y paja a medida que lo hace la cantidad de abono suministrada.', '', '', '', '', '', '', 'sulfate d\'ammonium', '', 'Pour désagréger les stockages de l\'engrais azoté fabriqué sur place (mélange de sulfate d\'ammonium et de nitrate d\'ammonium qui présentait l\'inconvénient de prendre en masse au stockage), on utilisait une cartouche de dynamite (jouant le rôle d\'amorceur). C\'était alors une pratique courante, plus de 20 000 tirs de ce type avaient déjà eu lieu sans conséquences avant l\'accident qui fit 500 victimes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ammonium sulfate', '', 'New and improved soluble grade makes it even easier to dissolve ammonium sulfate into liquid herbicides for better weeds control.', '', '', ''),
(23324, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'sulfato potásico', 'Producto obtenido químicamente a partir de las sales de potasio y que contiene como componente esencial sulfato potásico. Normalmente se emplea como fuente de potasio, cuando éste no se puede aportar como nitrato potásico, con objeto de no sobrepasar los niveles de nitrógeno establecidos. Se utiliza donde la salinidad es un problema.', 'Para hacer esta disolución necesitaremos un recipiente de al menos 500 ml de volumen, lo más barato y fácil de conseguir puede ser una botella de plástico de agua mineral de dicho volumen. A continuación pesamos unos 25 gramos de sulfato potásico, utilizando una balanza de precisión o un peso electrónico de cocina, y lo echamos en la botella. Y para terminar rellenamos la botella con agua destilada hasta alcanzar los 500 ml de volumen.', '', '', '', '', '', '', 'sulfate de potassium', '', 'L\'attaque du chlorure de potassium par l\'acide sulfurique permet de fabriquer du Sulfate de potassium (K2SO4) fertilisant utilisé pour les cultures exigeantes en soufre ou sensibles à l\'ion Chlore (Cl-).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potassium sulfate', '', 'Typical internationally accepted technical specifications of potassium sulphate include maximum moisture content of 1% by weight and a maximum sodium content as NaCl of 1.0% by weight.', '', '', ''),
(23325, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'sulfato de magnesio', 'Producto que contiene como componente esencial sulfato de magnesio con siete moléculas de agua (MgSO4.7H2O; peso molecular de 246,3). Es la fuente de magnesio más utilizada.', 'La otra sustancia es sulfato de magnesio (MgSO4) que nos será útil para añadir el nutriente magnesio (Mg) a nuestro abono.', '', '', '', '', '', '', 'sulfate de magnésium', '', 'Dans les sols oùle pH est supérieur à 6,0 et où la concentration de magnésium est de 20 ou moins, l\'apport de magnésium peut provenir de sulfate de magnésium ou de sulfate de magnésie potassique (mélange de sulfate de potassium et de sulfate de magnésium).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnesium sulfate', '', 'Magnesium Sulfate is essential for the manufacture of chlorophyll, and using Magnesium sulfate will produce a more robust plant.', '', '', ''),
(23326, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'cultivo intercalado', '', '', '', '', '', '', '', '', 'culture dérobée', '', 'Une culture dérobée permet de réduire la quantité d\'azote laissée dans le sol, qui serait lessivée ou perdue sous forme d\'oxyde de diazote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intercropping', '', 'The multifunctional profile of intercropping allows to play many other roles in the agroecosystem, such as resilience to perturbations, protection of plants of individual crop species from their host-specific predators and disease organisms, greater competition towards weeds, improved product quality and reduced negative impact of arable crops on the environment.', '', '', ''),
(23327, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'rotación de cultivos', 'La rotación es la asociación de cultivos en una misma parcela. La alternancia es la división de la tierra cultivada en parcelas consagradas cada a un cultivo diferente de la rotación. Así, alternaremos cultivos que tengan tipos de vegetación, sistemas radiculares y necesidades nutritivas diferentas y de este modo se podrán explorar todas las capas de tierra y utilizar en proporciones equilibradas todos los elementos que ésta contiene (Aubert, 1987).', 'Las rotaciones de cultivos permiten introducir la biodiversidad en el tiempo. Su práctica es indispensable para mantener la fertilidad de los suelos y evitar los problemas fitosanitarios y de plantas adventicias que pueden suponer la reiteración de determinados cultivos en una parcela.', '', '', '', '', '', '', 'assolement', '', 'La tendance de l\'agriculture conventionnelle est de rendre l\'agriculture indépendante du sol : on pratique la culture spécialisée de légumes ou de céréales sans assolements ou avec un assolement réduit en apportant, pour obtenir des rendements élevés, de fortes quantités d\'engrais chimiques, des insecticides nocifs, etc. Par contre en agriculture bio-dynamique la capacité de rendement dépend en grande partie de la bonne planification de la rotation des cultures. De gros rendements peuvent être obtenus autrement que par la spécialisation et le recours à des substances étrangères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crop rotation', '', 'Crop rotation can also break the cycles of pest and disease problems that build up in soils planted repeatedly to the same crop.The idea is to plan your rotation so that no two crops subject to similar diseases follow one another within the disease’s incubation period.', '', '', ''),
(23328, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'insecticida', 'Compuesto químico utilizado para matar insectos, normalmente, mediante la inhibición de enzimas vitales. Los insecticidas son esenciales para controlar las plagas.', 'Cuando la plaga se presenta, se combate mediante la poda de las ramas afectadas, las cuales deben ser quemadas; después, se debe aplicar en los cortes una pasta que contenga fungicida e insecticida para prevenir el ataque de hongos e insectos, que puede ser la siguiente: sulfato de cobre (1 parte), cal (6 partes), agua (4 partes), y aceite agrícola (1 parte).', '', '', '', '', '', '', 'insecticide', '', 'Une étude de l’INSERM publiée le 17 01 06 dans le journal scientifique Occupational and Environmental Medicine montre que les enfants fréquemment exposés à des insecticides ménagers utilisés sur les plantes, les parterres ou dans les shampoings anti-poux courent un risque de développer une leucémie infantile deux fois plus important que les autres. L’exposition à des insecticides et des fongicides conduit à un risque encore supérieur ( plus du double).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insecticide', '', 'The current rice-fish culture system has reestablished the food chain of fish eating insects and weeds and made it possible to use little or no chemical herbicides to kill weeds and no insecticides to control insect pests.', '', '', ''),
(23329, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'herbicida', 'Plaguicida que mata plantas indeseadas. Los herbicidas selectivos matan ciertos objetivos, mientras preservan la cosecha relativamente indemne. Algunos actúan interferiendo con el crecimiento de las malas hierbas y se basan frecuentemente en las hormonas de las plantas. Los herbicidas utilizados para limpiar grandes terrenos no son selectivos y matan toda planta con la que entran en contacto.', '', '', '', '', '', '', '', 'herbicide', '', 'Les herbicides sont des pesticides utilisés pour la destruction de toutes les plantes jugées indésirables comme les adventices des cultures ou bien encore comme défoliants en sylviculture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'herbicide', '', '', '', '', ''),
(23330, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'fungicida', 'Producto fitosanitario que sirve como tratamiento plaguicida, su función es destruir o evitar el desarrollo de hongos. Puede ser peligroso por su toxicidad.', '', '', '', '', '', '', '', 'fongicide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fungicide', '', '', '', '', ''),
(23331, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'cubiertas vegetales', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mulch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mulches', '', '', '', '', ''),
(23332, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'nitrato potásico', 'Es el abono sólido más empleado en fertirrigación, con la mitad de su nitrógeno en forma nítrica y la otra mitad en forma amoniacal. Ofrece muchas ventajas, es acidificante, de gran riqueza y la forma amónica es retenida por los coloides del suelo (minimizando las pérdidas por lavado del perfil) y es absorbida por la planta a medida que se transforma en ion nitrato mediante el proceso de nitrificación realizado por bacterias nitrificantes.', '', '', '', '', '', '', '', 'nitrate de potassium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potassium nitrate', '', 'Potassium nitrate has application as a potassium source for crops which are highly sensitive to chloride, such as tobacco. It is an oxidising agent and should be handled and stored with care. It has a low salt index and provides nitrate N which may be desireable for these specialty crops.', '', '', ''),
(23333, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'no laboreo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zéro labourage', '', 'L\'agriculture de conservation des sols repose sur trois éléments inséparables : la rotation des cultures, la couverture permanente des sols et le zéro labour. Elle donne aux agriculteurs de nouvelles raisons de travailler ensemble, de réduire leurs charges et d\'explorer de nouvelles pistes : biocarburants, PVC biodégradable, production de cellulose et d\'énergie renouvelable, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no-tillage', '', '', '', '', ''),
(23334, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'tartán', 'Material sintético aglomerante del que esta hecha la pista. Pueden ser más o menos duras o blandas.', 'Además se adueñó de la segunda medalla de oro para su marca personal en el tercer día de actividad del atletismo dentro de la Olimpiada Nacional Infantil y Elite 2006, que se desarrolla en la pista de tartán del Estadio Wilfrido Massieu del Instituto Politécnico Nacional.', 'tartan', '', 'El temps demostrarà que van encertar: el futur projecte de l’Anella Olímpica de Montjuïc es definirà al voltant de l’Estadi, que conserva la façana i l’estructura de la pista d’atletisme, rebaixada en onze metres i revestida de tartan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartan', '', 'The stadium possesses a 9 lane tartan track suitable for high level competition.', '', '', ''),
(23335, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'saltador', 'Atleta especializado en uno o más tipos de saltos.', 'El saltador José Antonio Giralde y el decatleta Óscar González (pértiga) completan un equipo que impone respeto.', 'saltador', '', 'La distància es mesura en centímetres des de la part anterior de la línia de batuda fins a la marca més posterior feta pel saltador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jumper', '[...], Sunshine Coast jumper Jacinta Boyd, Gold Coast hammer thrower Simon Wardhaugh, javelin thrower Jonathan Wynn from Laurieton (NSW North Coast), Central Coast sprinter Keatyn Windley, Sydney race walker Adam Rutter, [...]', '', '', '', ''),
(23336, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'estilo Fosbury', 'Estilo de salto de altura que consiste llegar al listón en carrera y saltarlo de espaldas, levantando las dos piernas en el último instante por encima del listón.', 'Desde entonces, el \'estilo Fosbury\' se fue imponiendo hasta desterrar al antiguo rodillo ventral', 'estil Fosbury', '', 'Salt d\'altura estil Fosbury amb 3 passes prèvies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fosbury style', '', 'The Fosbury style high jump components consist of the following steps/approaches, to be used as the athlete develops their style.', '', '', ''),
(23337, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'salto de altura', 'Prueba atlética consistente en saltar intentando superar un listón colocado a una altura determinada sobre dos soportes verticales separados unos 4 metros.', 'La sudafricana Cloete es sin duda la reina del salto de altura.', 'salt d\'alçada', '', 'Torra va començar la primera jornada amb molta força, ja que va assolir marca personal en quatre de les cinc proves disputades, com són els 100 metres llisos, amb 11.35 segons (vent legal de 1.8 m/s), el salt de llargada, amb uns magnífics 7.16 metres, també amb vent legal, el llançament de pes, amb 12.75 metres i el salt d´alçada, amb 1.89 metres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high jump', '', 'The home crowd was delighted with the 60m win of Kim Gevaert, and with a national High Jump record of 1.96m by Tia Hellebaut.', '', '', ''),
(23338, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'rodillo ventral', 'Técnica de salto de altura en la cual el atleta salta el obstáculo de frente elevando la pierna libre y girando el cuerpo alrededor de un eje horizontal imaginario.', 'Por su parte la alemana oriental Rosemarie Ackermann utilizó todavía el anticuado estilo del \"rodillo ventral\" lo que no le impidió ganar el salto de altura con 1,93 metros.', 'salt ventral', '', 'Des de llavors fins avui, les tècniques han tingut una espectacular evolució: començant amb les més primitives, com els salts frontals; apareixen més tard els salts de tisora, i al 1912, se superen per primer cop els 2 metres amb l\'estil de salt costal; després ve el salt ventral que té una llarga evolució i avui dia encara hi ha qui l\'utilitza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straddle jump', '', 'Valeriy Brumel (U.S.S.R.) held the high-jump record for 10 years using the straddle jump.', '', '', ''),
(23339, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'salto de longitud', 'Prueba en la cual el saltador, después de realizar una carrera de impulso, intenta saltar la máxima distancia posible dentro del foso de caída.', 'La atleta rusa Yelena Isinbayeva y los etíopes Kenenisa Bekele y Tirunesh Dibaba no consiguieron hoy superar sus respectivos récords del mundo en la reunión en pista cubierta de Birmingham, mientras que la española Concha Montaner se impuso en la prueba de salto de longitud y Joan Lino Martínez y Gloria Alozie demostraron su buen estado de forma con dos cuartos puestos.', 'salt de llargada', '', 'Avui diumenge, en la jornada matinal s\'han disputat diverses finals amb l\'obtenció del títol autonòmic de Roger Carulla (MC Lleida) en salt de llargada amb un salt de 7,06 metres i Jackson Quiñonez (FCB) amb una marca de 7,80 al 60 metres tanques, que significa nou rècord dels campionats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long jump', '', 'To achieve maximum distance in the long jump the athlete will have to balance three components - speed, technique and strength.', '', '', ''),
(23340, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'foso de caída', 'Foso situado al final del pasillo donde el atleta realiza la carrera de impulso, que está lleno de arena hasta el mismo nivel y dónde los saltadores caen después de saltar.', 'Los atletas aterrizarán en un foso de caída lleno de arena hasta el nivel del pasillo.', 'fossat', '', 'La taula de batuda, respecte al fossat, estarà situada a: 3m (llargada); 7-9m (triple dones); 9-11m (triple homes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'landing pit', '', 'Long and triple jump landing pits must have a depth of sand (soft, non-abrasive and non-binding) at least 380mm that finishes level with the runway surface.', '', '', ''),
(23341, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'saltador de longitud', 'Atleta especializado en el salto de longitud.', 'La de medalla de oro la conquistó la saltadora de longitud cubana, nacionalizada española Niurka Montalvo, con registro de 7.06 metros, en dura porfía con la italiana Fiona May y la norteamericana Marion Jones; la de plata la conquistó el también saltador de longitud Yago Lamela, un digno rival del cubano Iván Pedroso.', 'saltador de llargada', '', 'Destaca la presència de les figures cubanes que encapçala el saltador de llargada Luis Melis, acreditat amb un registre de 8,43 m., el llançador de javelina Emeterio González amb una marca de 87,12 m, i el llançador de pes Alexis Poumier amb una marca de 20,78 m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long jumper', '', 'The long jumper prepares for take-off by sinking the hips and then raising the hips into the take off phase.', '', '', ''),
(23342, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'triple salto', 'Prueba en que el atleta, después de una carrera de impulso y la batida, realiza dos saltos más para luego caer con los pies juntos lo más lejos posible en el foso de arena.', 'En los concursos, dominio de Conchi Montaner en la longitud con los 6,63 metros que alcanzó en su cuarto intento, por delante de la veterana Niurka Montalvo (6,21) y de la campeona de pértiga Naroa Agirre (6,14), mientras que en el triple salto Pere Joseph demostró una gran regularidad en todos sus intentos, volando en su segundo hasta 16,36, mejor marca española del año.', 'triple salt', '', 'En el triple salt, la victòria ha estat per Pere Joseph (FCB) amb una marca de 15, 99 metres, seguit d\'Eduard Pérez (FCB) amb 15,94 metres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triple jump', '', 'The triple jump, which probably puts more stress on an athlete\'s body than any other field event, comprises of 4 phases: approach phase, hop phase, step phase and the jump phase.', '', '', ''),
(23343, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'triplista', 'Atleta especializado en el triple salto.', '', 'triplista', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triple jumper', '', 'In order to achieve his aim the triple jumper requires a precise approach with an optimal, almost maximum approach speed with which he produces kinetic energy.', '', '', ''),
(23344, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'decatlón', 'Competición de atletismo que consta de diez pruebas que efectúa un mismo atleta masculino en el transcurso de dos días consecutivos. El primer día se disputan las pruebas de los 100m lisos, el salto de longitud, el lanzamiento de peso, el salto de altura y los 400m lisos siguiendo siempre el mismo orden. \nDurante el segundo día se efectúan los 110m vallas, el lanzamiento de disco, el salto con pértiga, el lanzamiento de jabalina y los 1500m.\nLas marcas obtenidas en las distintas pruebas son valoradas con arreglo a unas tablas de puntuación de la Federación Internacional de Atletismo. El ganador de la competición será aquel atleta que consiga mayor puntuación.', 'El primer récord mundial de decatlón femenino, fue homologado por la IAAF el pasado 31 de diciembre de 2004 y la primera plusmarquista mundial fue la francesa Marie Collonville con 8.150 puntos logrados en Talence (FRA) el 26 de septiembre de 2004.', 'decatló', '', 'La francesa Marie Collonvillé, primer rècord mundial de decatló femení. La francesa Marie Collonvillé ha establert el primer rècord mundial de decatló femení amb una suma de 8.150 punts que compleix el requisit de l\'IAAF de superar els 8.000 per ser reconeguda, des de gener pròxim, com a plusmarca de la prova combinada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decathlon', '', 'The women\'s Decathlon saw a new World all-time best by Marie Collonvillé, 8150p, which will be officially ratified as a record on 31 December 2004 if no other woman sets a higher score before that date.', '', '', ''),
(23345, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'heptatlón', 'Competición de atletismo que consta de siete pruebas que efectúa un mismo atleta en el transcurso de dos días consecutivos. \nEl primer día se disputan, en este orden, las siguientes pruebas: 100m vallas, salto de altura, lanzamiento de peso y 200m lisos. Y en el segundo día: longitud, lanzamiento de jabalina y 800m lisos. \nLas marcas obtenidas en las distintas pruebas son valoradas con arreglo a unas tablas de puntuación de la Federación Internacional de Atletismo. El ganador de la competición será aquel atleta que consiga mayor puntuación.', 'Tras varios años en el heptatlón, he aprendido que la fuerza cuenta tanto o más que la técnica, y que el ser rápida y potente es más importante que la resistencia. Por eso presto especial atención al trabajo físico.', 'heptatló', '', 'L\'heptatló és una modalitat poc coneguda, però sens dubte la més complerta ja que exigeix ésser el millor en el salt de llargada, el mig fons, la velocitat i les tanques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heptathlon', '', 'The heptathlon is a test of strength, skill and endurance with points awarded for their best performance in each event.', '', '', ''),
(23346, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'lanzamiento de disco', 'Prueba de atletismo que consiste en proyectar lo más lejos posible una plancha de plástico rodeada de un aro de hierro y con el centro de metal que pesa 2 kg para los hombres y 1 kg para las mujeres.', 'Originalmente se llevaría a cabo el lanzamiento de disco en el Antiguo Estadio Olímpia, pero debido al avance de las marcas en esta especialidad se optó por intercambiar las sedes con el Lanzamiento de Peso', 'llançament de disc', '', 'El llançament de disc consistia a enviar el més lluny possible un disc de metall, generalment de bronze i d\'uns dos quilos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discus throwing', '', 'Discus throwing is considered by many the classic event of athletics, the Greek poet Homer having made references to discus throwing in the 8th century BC. Modern male athletes throw a 2-kg (4.4-pound) platelike implement from a 2.5-metre (8.2-foot) circle.', '', '', ''),
(23347, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'salto con pértiga', 'Prueba en la cual el atleta, despúes de una carrera de impulso, intenta superar un listón situado a gran altura con la ayuda de una pértiga flexible, pasando primero las piernas, luego el cuerpo y finalmente los brazos.', 'La estadounidense Stacy Dragila ha batido el récord del mundo de salto con pértiga femenino al aire libre al superar el listón situado en 4,83 metros durante la reunión de atletismo de Ostrava (República Checa), mejorando en un centímetro el anterior mejor registro, que estaba en poder de la rusa Yelena Isinbayeva.', 'salt de perxa', '', 'El lleidatà Roger Noguera, del Carrefour Lleida Unió Atlètica, es va proclamar ahir campió d\'Espanya absolut en pista coberta en la prova de salt de perxa, a l\'efectuar un millor salt de 5,31 metres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pole vault', '', 'A Kenyan sweep in the men’s and women’s 5000 and a national record in the Pole Vault by Ikuko Nishikori provided the highlights at the 40th Oda Memorial Meet in Hiroshima, Japan on Saturday (29 April).', '', '', ''),
(23348, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'zona de transferencia', 'Zona de 20 m posterior a la prezona dentro de la cual un relevador debe recibir el testimonio.', 'Cuando un Juez Auxiliar observe que un corredor ha corrido en una calle distinta de la suya, o que un cambio de relevo se ha efectuado fuera de la zona de transferencia, deberá colocar inmediatamente una marca en la pista, con material adecuado, donde tuvo lugar la infracción.', 'zona de transferència', '', 'Quan un Jutge Auxiliar observi que un corredor ha corregut en un carrer diferent del seu, o que un canvi de relleu s\'ha efectuat fora de la zona de transferència, haurà de col·locar immediatament una marca a la pista, amb material adequat, on ha tingut lloc la infracció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passing zone', '', '', '', '', ''),
(23349, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'carrera de relevos', 'Carrera que consiste en recorrer una distancia determinada dividida en fracciones que son recorridas por un deportista cada vez. Se compite por equipos de cuatro participantes. En el atletismo, al llegar al final de cada parte los tres primeros corredores pasan el relevo al siguiente corredor.', '', 'cursa de relleus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relay event', '', '', '', '', ''),
(23350, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'marcha', 'La marcha es una progresión de pasos ejecutados de tal forma que el atleta se mantiene en contacto con el suelo. De este modo, no se produce pérdida de contacto visible. La pierna que se avanza tiene que estar recta desde el momento del primer contacto con el suelo hasta que se halle en posición vertical.\nLas pruebas de marcha son de 20km (fem.), 20km (masc.) y 50km (masc.). La marcha es una actividad muy exigente en que la resistencia, la coordinación el ritmo y la agilidad son fundamentales.', 'Mucho ha cambiado la marcha desde mi cuarto puesto en los Mundiales de Roma. La técnica era muy tosca entonces, íbamos demasiado rígidas y la frecuencia de zancada era muy inferior a la actual. Parecíamos robots.', 'marxa', '', 'També es va fer la marxa Castelló-Sant Joan de Penyagolosa en dues etapes i sobre un recorregut de 65Km. amb participació dels atletes del nostre club Santiago Esteller, Marc Urgelles, Paco Velasco, Carlos Escura i Rosa Lourdes Arenós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'walking race', '', 'At seventeen, Sundstrom made his first Australian Open Race Walking team alongside some of the greats of the sport: Nathan Deakes, Luke Adams; and Nick A\'Hearn. That year he finished a credible 59th (3rd Australian) in one the toughest races on the World Race Walking calendar, the World Cup 20km event. One of Australia\'s most promising junior walkers, Sundstrom has battled with minor injury\'s and hamstring problems for the past five years during which time he thought he would never compete in an Australian uniform again.', '', '', ''),
(23351, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'jabalina', 'Artefacto largo y delgado de metal, de forma cilíndrica y terminado en punta, de 2,60 a 2,70m de longitud i 800g de peso en la categoría masculina y de 2,20 a 2,30m y 600g de peso en la categoría femenina. Se usa para practicar la modalidad del lanzamiento de jabalina.', 'En un radio de 8 m. La jabalina debe aterrizar de punta pero no es necesario que quede clavada al suelo. Debe aterrizar dentro de la parte interior de las líneas de demarcación.', 'javelina', '', 'Per a la prova de llançament de javelina, des d\'on la punta del cap de la javelina toca el terra per primer cop, fins a la vora interna de l\'arc, al llarg d\'una línia fins al centre del cercle del que l\'arc forma part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'javelin', '', 'Rules are similar to other throwing events: Competitors take three throws or six when they are placed to the eighth position, their best legal throw is recorded and the winner is the individual with the longest legal throw measured to the nearest centimeter. The javelin\'s point must touch the ground first for the throw to be legal. The most noticeable difference with the other events is that rather than a throwing circle as used in discus, shot put and hammer throw, the competitors have a run-up area coated with the same surface used for running tracks, and a painted line on the surface frosmall spikes on each shoe. Many athletic tracks have javelin run-ups at each end to take advantage of any potential wind benefit.', '', '', ''),
(23352, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'lanzamiento de jabalina', 'Prueba de atletismo que consiste en proyectar lo más lejos posible una arma en forma de lanza provista de una punta afilada que mide 2,70m para los hombres y 2,30m para las mujeres', 'El atleta checo se ha alzado con la medalla de oro en el concurso de lanzamiento de jabalina de los Mundiales de atletismo de Edmonton, tras un intento que alcanzó los 92,80 metros.', 'llançament de javelina', '', 'Pel que fa a altres atletes que van aconseguir medalla en aquests campionats de Catalunya, tenim Paula Alejo, que va aconseguir la segona posició en el llançament de javelina, amb una marca de 26,57. Alejo, a més, va aconseguir batre la seva millor marca personal en el llançament de pes, gràcies a un llançament de 33,11 metres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'javelin throw', '', 'The freshman from Portland achieved a personal best in the javelin throw in her first attempt (179-10). The attempt surpassed the next closest competitor by more than 30 feet and is the second-longest by a Duck, behind only Sarah Malone who set the record of 186-10 last year.', '', '', ''),
(23353, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'lanzamiento de martillo', 'Prueba de atletismo que consiste en proyectar lo más lejos posible una esfera metálica provista de un cable de acero que termina en una especie de empuñadura y que pesa 7, 257 kg.', 'El lanzamiento de martillo no es un deporte de multitudes pero, por el contrario, está cargado de medallas españolas. Un ejemplo de ello es Dolores Pedrares. Loli pertenece al Club Valencia Tierra y Mar y acaba de llegar del Campeonato Iberoamericano de Río de Janeiro con la medalla de oro en la mochila.', 'llançament de martell', '', 'Practica un dels esports més desconeguts a casa nostra: el llançament de martell. Té 24 anys i des dels 15 és al Centre d’Alt Rendiment (CAR) de Sant Cugat dedicat a aquesta disciplina. Ara, està recollint els fruits de tot el que ha sembrat al llarg d’aquests anys. De moment, a les seves mans té el rècord d’Espanya: va llançar el martell a una distància de 75,42 metres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hammer throw', '', 'The hammer throw is perhaps the most misunderstood and one of the most difficult events to learn in track and field. It is in itself an enigma or paradox to even experienced coaches and athletes.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23354, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'lanzamiento de peso', 'Prueba que consiste en proyectar lo más lejos posible una esfera de metal que no debe pesar menos de 7, 257 kg para las pruebas masculinas ni menos de 4 kg para las femeninas. El atleta debe lanzarlo con una sola mano tomando impulso en el interior de un circulo de 2,135m de diámetro.', 'Uno de los momentos estelares de la tarde ha llegado en la prueba de lanzamiento de peso masculina, donde Manuel Martínez ha conquistado con un lanzamiento de 20,09 metros su 14º título consecutivo, colocándose a la cabeza de los atletas más laureados de la historia bajo techo al deshacer el empate que mantenía con María José Martínez Guerrero.', 'llançament de pes', '', 'Els atletes catalans més destacats que competiran a Mataró són Moisès Campeny (FCB), recordman estatal de llançament de martell, Eloi Rovira (FCB) que durant els passats estatals de pista coberta va batre el rècord de Catalunya de llançament de pes amb un registre de 18,06 metres, Carles Geronès (Girona Costa Brava-CAP), Núria Ferrer (AAC) en llançament de javelina, i Sonia Godall (L\'H) en disc, entre d\'altres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shot put', '', 'American Randy Barnes holds the record for longest men\'s shot put. On May 20, 1990, he achieved a distance of 23.12 m (75 ft 10.25 in), in Los Angeles, California, USA.', '', '', ''),
(23355, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'cros', 'Carrera de atletismo cuyo recorrido -variable, aunque sin exceder los 16km-consiste en salvar obstaculos naturales.', '', 'cros', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cross-country', '', 'It is unarguable that international cross country reached a turning point at around 3.30 in the afternoon at Fukuoka today.', '', '', ''),
(23356, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'pentatlón', 'Prueba combinada en la que se disputan cinco pruebas en un solo día', 'Por otra parte, llegaron a su fin las actividades de la prueba de pentatlón en la rama femenil categoría infantil menor, donde la michoacana Candelaria Alvarado cosechó su segunda presea de la jornada.\nLa fuerza de la delegación michoacana continuó en la pista de tartán del estadio Wilfrido Massieu, lo que le permitió a Candelaria Alvarado alzarse con la presa de bronce en una de las pruebas más fuertes del atletismo, como es el pentatlón.', 'pentatló', '', 'El Medilast Carrefour Lleida desplaçarà vuit atletes al pròxim Campionat d\'Espanya absoluta en pista coberta, que es disputarà aquest cap de setmana a Sant Sebastià. En categoria masculina, els representants lleidatans seran Alberto Dorrego (amb 6,74 com a millor marca personal) en la prova dels 60 metres, Lemmen Fatty (2,20 metres) i Ále x Soto (2,11 metres) en salt d\'alçada, Iván Román (7,78 metres) en salt de llargada i Daniel López (16,72 metres) en el llançament de pes. En la categoria femenina, el Medilast Carrefour desplaçarà Laia Vilalta (56,77) per participar en els 400 metres, Bouschra Laachir (5,93 metres) en salt de llargada i Clara Guixà en el pentatló. No obstant, aquesta última per confirmar. Diari Segre -22-02-06', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pentathlon', '', 'On the first day of competition in the Syracuse Invitational held at Manley Field House, freshman Kayla Carter (Racine, Wisc.) finished second in the pentathlon with 2,950 points. Classmate Stacie Boyle (Cupertino, Calif.) placed in third with 2,763 points. In the first four events of the men\'s heptathlon, senior Craig Stivala (Colts Neck, N.J), competing unattached, is in first with 2,533 points.', '', '', ''),
(23357, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'cabeza del martillo', 'Bola maciza que juntamente con un cable y un agarradero forman el martillo. Puede ser de hierro o de otro material similar de 11 a 13cm de diámetro.', 'El Peso debe ser lanzado desde el hombro con una sola mano, situando el peso en contacto con el cuello o barbilla o muy cerca de ella. Durante el lanzamiento, la mano que lleva el artefacto no puede descender de esta posición inicial. El peso no debe llevarse más atrás del plano de los hombros.\nEl Martillo se lanza mediante volteos o giros. Antes de iniciar el lanzamiento la cabeza del martillo puede estar colocada fuera o dentro del círculo. \nLa jabalina tendrá que cogerse con una mano por la encordadura y debe lanzarse por encima del hombro o parte superior del brazo . No está permitido el uso de movimientos rotatorios o estilos no clásicos. La jabalina deberá caer sobre su punta y durante el lanzamiento el lanzador no deberá dar la espalda al arco de lanzamiento.', 'cap del martell', '', '1. Abans d\'efectuar els volteigs o girs preliminars, es permet a l\'atleta col·locar el cap del martell sobre el sòl, dintre o fora del cercle.\n2. No es considerarà llançament fallit si el cap del martell toca el sòl o la platina de ferro. L\'atleta pot aturar-se i tornar a començar el llançament amb la condició de que cap article s\'hagi infringit.\n3. Si el martell es trenca durant el llançament o quan estigui en l\'aire no es comptarà com un intent nul a condició que aquest s\'hagi efectuat conforme a aquest Article. Si per la indicada circumstància, un atleta perd l\'equilibri i infringeix qualsevol part d\'aquest Article, aquesta no li serà tinguda en compte i se li concedirà un nou intent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hammer head', '', 'The hammer head shall be spherical and made of metal, and the shaft shall be of wood, rattan, bamboo, or plastic (PVC pipe is sometimes used for increased durability). Rattan or bamboo is recommended over wood or plastic. The total weight of each hammer will be 12 lbs., 16 lbs., and 22 lbs. The women shall throw the 12 lb. and 16 lb. hammers and the men shall throw the 16 lb. and 22 lb. hammers. The length of the hammer will be no longer than 50\" in overall length.\nThe hammer will be thrown with the feet in a fixed position. There is no approach allowed in the hammer throw. The competitor may move his feet after the hammer is released. No back line is drawn for the Hammer Throw and sidelined are normally not drawn either. All fouls besides the backline foul still apply.', '', '', ''),
(23358, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'lanzador', 'Atleta que practica alguna de las siguientes modalidades de lanzamiento: disco, martillo, peso y jabalina', 'El lanzador español Mario Pestano ha finalizado en la cuarta posición en la final de lanzamiento de disco después de conseguir en su mejor lanzamiento 64,49 metros. La medalla de oro fue para el lanzador húngaro Robert Fazekas, con 68,83 metros.', 'llançador', '', 'El llançador hongarès Robert Fazekas, de 29 anys, qui va ser desposseït del seu títol olímpic a Atenes per no sotmetre\'s a un control antidopatge, ha anunciat avui que posa punt i final a la seva carrera esportiva.\nGuanyador el passat 23 d\'agost del concurs de llançament de disc, Robert Fazekas va ser desqualificat posteriorment per \"no haver pogut o volgut\" aportar una quantitat d\'orina suficient durant un control antidopatge. Segons el reglament, la quantitat mínima exigida és de 75 mil·lilitres i Fazekas tan sols va produir 25 mil·lilitres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrower', '', 'At the 1976 Olympic Games, a young Hungarian thrower, Miklos Nemeth, was about to compete in the Men\'s Javelin throw. Miklos Nemeth was a young man with much pressure on him. The son of the 1948 Olympic Hammer Gold medalist, Imre Nemeth, Miklos had dealt with the pressures of being the child of a great athlete.', '', '', ''),
(23359, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'círculo de lanzamiento', 'Cada una de las tres zonas circulares que pueden ser de cemento, asfalto o de un material antideslizante que están delimitadas por un círculo donde se sitúan los deportistas para hacer los lanzamientos.', 'Se trata de lanzar un artefacto en forma de círculo o platillo, de madera y metal, que pesa 2kg para los hombres y 1kg para las mujeres. EL círculo de lanzamiento tiene un diámetro interior de 2,50 m y esta rodeado por una jaula protectora de por lo menos 2,35m de alto y en forma de C, abierta por delante para que se pueda realizar el lanzamiento. La zona de caída tiene un ángulo de 40º situándose al vértice en el centro del círculo. Tras el lanzamiento del disco y su posterior caída, el atleta saldrá por la mitad posterior del círculo. El numero de lanzamientos y el desarrollo del concurso son iguales que en peso.', 'cercle de llançament', '', 'La gàbia haurà de tenir forma d\'U a la planta com s\'indica a l\'esquema. L\'amplària de la boca serà de 6 m i estarà situada a una distància de 7 m davant del centre del cercle de llançament. Les extremitats de la boca de 6 metres hauran de coincidir amb els cantos interiors de la xarxa de la gàbia. L\'altura dels panells de xarxa o xarxa penjant al punt més baix serà, com a mínim, de 4 m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'throwing circle', '', 'As the cage gates are now further away from the throwing circle the throwers will feel less intimidated by the gates and there is less danger of the hammer rebounding back on the thrower. However, as the gates are further from the thrower the vertical angle to the top of the gates is less than before so there is some increased risk of a wild throw hitting near the top of the gate and tearing the netting.', '', '', ''),
(23360, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'batida', 'Acción de impulsar de la pierna contra el suelo para iniciar el despegue.', 'El momento decisivo llega en la batida, el momento en el que el saltador llega a la tabla.', 'batuda', '', 'Es comptarà com una fallada o salt nul si un atleta durant la batuda, toca el sòl més enllà de la línia de batuda amb qualsevol part del cos, bé sigui durant la cursa d\'impuls sense saltar, o en l\'acte del salt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'take-off', '', 'The ground is more important for take-off than for the approach because the jumpers do not require a maximum approach speed.', '', '', ''),
(23361, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'pierna de batida', 'Pierna que usa el atleta para obtener el impulso necesario para iniciar el salto.', 'La pierna de batida (izquierda) que ha llegado extendida sin rigidez, se flexiona ligeramente para extenderse completamente y con potencia.', 'cama de batuda', '', 'Ho compensem amb una major flexió de la cama de batuda i amb una impulsió molt activa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'take-off leg', '', 'The take-off leg is fully extended.', '', '', ''),
(23362, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'pistola de salida', 'Arma conectada al sistema de cronometraje, con la cual el juez da la señal de inicio de la carrera.', 'Para las carreras y pruebas de marcha en ruta el tiempo oficial será el transcurrido entre el disparo de la pistola de salida y la llegada del atleta a línea de meta.', 'pistola de sortida', '', 'Per a les curses i proves de marxa en ruta el temps oficial serà el transcorregut entre el tir de la pistola de sortida i l\'arribada de l\'atleta a la línia de meta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'starting pistol', '', 'Even the starter’s pistol has been replaced by an electronic ‘gun,’ and the traditional starting pistol’s ‘bang’ has been replaced with a sharp metallic ‘ping.’', '', '', ''),
(23363, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'tacos de salida', 'Objetos situados en el suelo en las carreras de velocidad y vallas donde se colocan los pies para facilitar el impulso en la salida.', 'Los tiempos de reacción, cuando se disponga de los mismos, serán proporcionados en todas las carreras en las que una salida agachada y el uso de tacos de salida son obligatorios.', 'blocs de sortida', '', 'Han d\'usar-se blocs de sortida en totes les curses fins a 400 m inclosos (inclòs el primer atleta de 4 x 200 i 4 x 400 m.) i no poden utilitzar-se en cap altra cursa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'starting blocks', '', 'Starting blocks should be anchored behind the starting line so that when in the start position, the athlete\'s hands are set just behind the starting line.', '', '', ''),
(23364, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'calle', 'Cada una de las divisiones longitudinales de la pista, reservada para cada corredor en las carreras de velocidad.', 'Para las carreras de 400 m. o menos, cada atleta tendrá una calle individual en la salida.', 'carrer', '', 'En totes les curses fins a 400 m inclusivament, cada atleta tindrà un carrer individual, d’1,22 m (+/- 0.01 m), assenyalada per línies de 5 cm d\'amplària.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lane', '', 'The line on the right hand of each lane, in the direction of running, is included in the measurement of the width of each lane.', '', '', ''),
(23365, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'pierna de ataque', 'Pierna con la que se supera en primer lugar una valla o un obstáculo.', 'El brazo contrario a la pierna de ataque acaba de extenderse al mismo tiempo que esa pierna y en pronación, para incrementar la inclinación del tronco.', 'cama d\'atac', '', 'Quan la cama d\'atac ha sobrepassat la tanca, no esperarem a caure a terra, ans al contrari, la cama baixa ràpidament a contactar amb el terra de metatars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leading leg', '', 'The lead leg and the lead arm, which are approaching the bar for clearance, should be urried upward well before the takelff foot leaves the ground.', '', '', ''),
(23366, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'valla', 'Obstáculos de madera y metal (o plástico y metal) con dos bases y dos montantes que aguantan un cuadro rectangular reforzado por travesaños. La anchura máxima es de 120 cm. y la longitud de 70 cm. Se utilizan principalmente en las carreras de velocidad.', 'La española Glory Alozie, subcampeona olímpica en Sydney 2000, ha ganado esta tarde la medalla de plata en los 60 metros valla de los Mundiales en pista cubierta que se celebran en Moscú.', 'tanca', '', 'Quiñónez, especialista en els 110 metres tanca, participarà amb el club blaugrana en la Divisió d\'Honor i podrà preparar amb més competitivitat el Mundial d\'atletisme, que es disputarà a Hèlsinki a l\'agost de l\'any que ve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hurdle', '', 'Yesterday\'s results at the Athens \'97 World Athletics Championships revolved around an expected good result for American Allen Johnson, who won his second successive world high hurdles title and came very close to breaking the world record, and an unexpected stripping of a gold medal, nonetheless, from world shot put champion Aleksandr Bagach of the Ukraine, who was the first athlete to fail a drug test during this event.', '', '', ''),
(23367, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'liebre', 'Atleta encargado de marcar un ritmo adecuado en la cabeza de carrera de pruebas de medio fondo y fondo. En la carrera puede haber más de una liebre, llegando cada una a una distancia diferente', 'El keniano Joseph Ngeny, que partía como \'liebre\' de la prueba, logró la victoria en el maratón de Dubai, cuya presente edición pasará a la historia por este hecho curioso.', 'llebre', '', 'Per la mitja marató, que s\'ha cobert en un discret temps de 1h.06\'17\", ha passat primer Korir, que feia les funcions de llebre, seguit pel seu compatriota Kiprono Kemei, Serrokh, Kipserem i Cherono, mentre que Lakhouaja ho feia setè a una dotzena de segons inmediatament després de Kipyego.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pace maker', '', 'It was a record few expected, including meeting director Wilfried Meert, who last winter asked the Dutchman to act as a pacemaker. It wasn\'t until after his fifth place finish in Helsinki earlier this month that Vroemen had to back out of his offer.', '', '', ''),
(23368, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'marca personal', 'Mayor logro de un atleta en una prueba', 'Por lo tanto, vital va a ser el concurso de atletas no tan conocidos como los citados, pero ya con importantes éxitos en sus piernas. Nos referimos a José Ignacio Díaz, Benjamín Sánchez y David Domínguez en la prueba de 20 km y a Alejandro Cambil, Jorge I. Silva y Mario Avellaneda en la de 50 km. José Ignacio Díaz acaba de realizar en Rio Maior su mejor marca personal con 1h21:48, Benjamín Sánchez es el actual Subcampeón de Europa Sub\'23 y este año ya ha realizado un crono de 1h23:44, mientras que David Domínguez ya fue noveno en el Mundial de París en 2003.', 'marca personal', '', 'Un dia després de proclamar-se campió d’Espanya universitari de 200 metres llisos a Fuenlabrada ha aconseguit la victòria amb uns fantàstics 10”88, no content amb aquesta actuació ha vençut a la prova de salt de llargada amb 6m92; molt ben secundat per Alex Puchol que amb 11”51 ha millorat la seva marca personal i ha estat cinquè; en 200 metres llisos els juvenils Néstor Costa i Daniel Fabra han estat setè i desè respectivament amb marques de 23”84 i 24”38 respectivament; altre doble guanyador ha estat Daniel Pedro Garcia amb una gran marca personal de 48”84 per guanyar els 400 metres llisos i millorant fins a 16”12 la seva marca personal dels 110 metres tanques, en 400 ha estat acompanyat pel quart lloc de Joan Cartanyà amb 50”65 i a les tanques pel dotzè lloc de Carles Galán amb 18”59; cursa molt lenta de 800 metres llisos i cinquè lloc per Agus Chicón amb 2’00”14 i onzè per Joan Gasch amb 2’06”36.|', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personal best-time', '', 'Continuing the youth movement, freshman Porsha Butler (Cocoa, Fla./Cocoa Beach) set a new standard in the women\'s shot put with a personal-best 41-foot, 4.5-inch throw (12.61m) to break the six-year old record by a quarter of an inch, while sophomore Joeane Jadotte (Miami, Fla./Dr. Michael Krop) (left) shattered her own school record in the weight throw for the second-straight meet. She improved her performance by more than three feet with a 52-foot, 9.5-inch mark (16.09m) to place third among collegians, while Butler also recorded a personal-best mark in the event with a 44-foot, 8.25-inch toss (13.62m).', '', '', ''),
(23369, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'bandera blanca', 'Bandera utilizada para indicar que la prueba está lista para empezar o que el intento ha sido válido.', 'Sólo cuando esté alisada la tabla de plastilina y nivelada la arena del foso, el Juez jefe indicará con una elevación de noventa grados de la bandera blanca que todo está dispuesto para el salto siguiente. En ese momento comenzará a contar el tiempo.', 'bandera blanca', '', 'Per dir que ja estan tots llestos per sortir, aixecaran la bandera blanca; si el que pren els temps també està llest, també aixecarà la bandera blanca i ja es podrà donar la sortida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white flag', '', 'But suddenly he switched arms, raising the white flag signifying a clean jump instead. KolpakovaÆs leap was a prodigious 7.06, nine inches further than her career best.', '', '', ''),
(23370, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'salida nula', 'Circunstancia en la que el corredor pone en movimiento las manos o los pies antes de oír el disparo', '', 'sortida nul.la', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'false start', '', 'Previously, a runner was disqualified only after his or her second false start in a race. Now, the field is allowed one false start. After that, anyone who jumps the gun is out of the race.', '', '', ''),
(23371, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'carrera de vallas', 'Carrera de velocidad, con obstáculos llamados vallas ubicados en el recorrido, que el atleta debe pasar. Su objetivo es realizar la carrera de acuerdo con los criterios técnicos establecidos y demostrar precisión durante la ejecución.', 'Nueve minutos más tarde corrió 220 yardas en 20,3 segundos y a sólo 45 minutos de haber vencido en la primera prueba, batió el récord de carrera con vallas sobre 220 yardas en 22,6 segundos', 'carrera de valles', '', 'Aquest campionat, que sol ser un dels de categories amb menys participació, va presentar força nivell en la cursa de 60m.tanques[tanca], en que l\'atleta de la UAR Jairo Lorenzo va ser 5è amb un temps de 9\"06.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hurdle race', '', 'The 400m hurdle race is arguably the most demanding of all events in the sprint-hurdle group. It requires a combination of speed-endurance and hurdling skill along with a unique awareness of stride pattern (between hurdles) which requires special concentration throughout the race.', '', '', ''),
(23372, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'marca mínima', 'Logro mínimo que debe conseguir un atleta para poder clasificarse.', 'La saltadora del Valencia, Terra i Mar Concha Montaner logró un salto de 6.78 metros en su segundo intento, por lo que superó la marca minima (6.74 m.) para acudir al Mundial de Birmingham, que se disputa a mediados de marzo.', 'marca mínima', '', 'L\'atleta del Medilast es va quedar a una centèsima d\'aconseguir la marca mínima per al Mundial júnior. En aquesta mateixa prova, Anna Bartra va quedar segona a la seua sèrie i posteriorment es va classificar en la sisena posició a la final, amb un registre de 27:67.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimum performance', '', 'Each of the 260 athletes will be members of the FAST Track Program, receiving support throughout their career as a developing athlete (as long as minimum performance standards continue to be met).', '', '', ''),
(23373, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'intento', 'Saltos o lanzamientos que un atleta tiene derecho a efectuar, siendo el mejor de ellos el que prevaldrá en la calificación.', 'Comenzó en 1,85, altura que saltó, renunció en 1,88 y pidió hacer el tercer intento sobre esta altura. El Juez jefe, con buen criterio, no lo permitió. Después saltó 1,91 y como ya era ganador pidió que se colocara el listón en 1,96.', 'intent', '', 'L\'intent de batre el record Guiness de relleus d\'un kilòmetre en 24 hores va haver de postposar-se per l\'any vinent, ja que van mancar equips amb prous atletes per assolir l\'assalt amb un mínim de garantíes per poder fer-ho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trial', '', 'Except where a selection trial is held for selection and the particular selection criteria for the team states otherwise, no one performance or place in a particular event or competition, shall result in an athlete gaining automatic selection as a member of a team.', '', '', ''),
(23374, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'velocista', 'Atleta que participa en carreras', 'La velocista estadounidense Marion Jones regresó a la competición con un triunfo en los 100 metros lisos y la segunda mejor marca del año, por detrás del conseguido en abril por Allyson Felix, en la reunión celebrada en la ciudad mexicana de Jalapa sobre el nivel del mar.', 'velocista', '', 'En atletisme el velocista rus Valeri Borzov guanyador de dos medalles 100 m i 200 m; també el finès Lasse Viren guanyador dels 5.000 m i els 10.000 m .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sprinter', '', 'Sprinter Tyler Christopher has capped his stellar season with a pair of awards. Athletics Canada has awarded the Edmonton native the Jack W. Davies trophy as the outstanding overall athlete in 2005 as well as the Phil A. Edwards Memorial trophy as the top athlete in track events.', '', '', ''),
(23375, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'maratón', 'Carrera de resistencia de unos 42 km generalmente sobre pisos pavimentados en circuitos urbanos', 'Este domingo 23 de abril se ha celebrado el Maratón de Hamburgo en el que la atleta española ha conseguido su mejor marca en la prueba de Maratón.', 'marató', '', 'Julio Rey ha guanyat la marató d\'Hamburg amb un nou rècord d\'Espanya. L\'atleta de Toledo ha completat la prova alemanya amb un temps de 2 hores, 6 minuts i 52 segons, i d\'aquesta manera ha polvoritzat el rècord anterior, que tenia fins ara Fabián Roncero amb 2:07:23.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marathon', '', 'The Prague International Marathon which took place on 14 May and was won by Hassan Mubarek Shami of Qatar (2:11:11), while the women\'s division was taken by Russia\'s Alina Ivanova (2:29:20).', '', '', ''),
(23376, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'dorsal', 'Trozo de tela o plástico que tienen que llevar de forma visible los atletas en la espalda y en el pecho durante una prueba. Los números que figuran en este, deben mostrar el número que figura el atleta en el programa de participación.', 'En declaraciones a Europa Press, el responsable de la organización, Carlos Guillén, señaló que la cifra de corredoras en esta tercera edición de la carrera supera las 9.000, según las inscripciones, pero agregó que, si a esta se le añade el número de participantes que corrieron sin dorsal, el total podría alcanzar las 10.000 mujeres', 'dorsal', '', 'L\'atleta francès Philippe Abou no va arribar a temps per formalitzar la inscripció a la tradicional prova del mig fons lleidatana i, malgrat tot, hi va participar amb el dorsal i el xip de sabatilla d\'un altre corredor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'number', '', 'Number 313 is Vera Nikolic (Yugoslavia) favourite to win the 1968, 600 metres event. Vera broke down during the event with mental exhaustion, emphasising that athletes are not just physiological machines.', '', '', ''),
(23377, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'marca', 'El mejor resultado en el ejercicio de una prueba atlética que será producto de estudios estadísticos para determinar el mejor atleta de aquella prueba.', 'La atleta rusa Tatyana Lebedeva consiguió la mejor marca mundial del año con 15 metros en el triple salto del Memorial Primo Nebiolo que se disputó en Italia. Lebedeva, ganadora del \'jackpot\' de la Golden League la pasada temporada y campeona olímpica de longitud, hizo su mejor salto en el primer intento, para luego añadir dos similares con 14,93 y 14,86 metros.', 'marca', '', 'Ana Bartra per la seua part assolia el bronze en 200 metres llisos amb un registre de 12\"98. Clara Guixà fou segona a la longitud amb 5,53 metres i tercera en pes amb 10\'05 metres. En martell Lidia Pons fou segona amb una marca de 49,11 metres. En 400 metres llisos categoria masculina Francisco López fou sisè amb 51,96.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'performance', '', 'Nairobi Kenya- Buoyed up by the excellent performances of their middle and long distance runners at last weekend 18th Commonwealth Games in Melbourne, Australia, Kenya is increasingly optimistic about its prospects for success next weekend at the 34th IAAF World Cross Country Championships, Fukuoka, Japan (1st April).', '', '', ''),
(23378, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Sports', 'El atletismo', 'última vuelta', 'Últimos 400 metros de una carrera de fondo o medio-fondo.', 'Isaac Songok, 22 años, ofreció en Oslo al atletismo keniano una prestigiosa victoria sobre su bestia negra, Kenenisa Bekele, en una carrera de 5.000 metros que sentenció en la última vuelta ante la sorpresa de los 20.000 espectadores que presenciaron la prueba en el estadio Bislett.', 'última volta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'last lap', '', '25 laps: Kenenisa Bekele produces a devastating sprint around the final lap, leaving Sileshi Sihine trailing to take gold in and Olympic record of 27 minutes 5.11 seconds. Bekele\'s last lap was an extraordinary 53 seconds.', '', '', ''),
(23379, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'testículo', 'Gónada masculina productora de espermatozoides [espermatozoide] y de hormonas sexuales, que se encuentra encubierta por el escroto.', 'Desde el momento que sabemos que el varicocele en un joven tendrá efectos nocivos sobre el crecimiento-volumen testicular, sobre la histología del testículo y sobre la función del mismo, su presencia representará para el médico un reto que debe ser resuelto de la mejor manera posible evitando las consecuencias del mismo.', 'testicle', '', 'Cap als 11-12 anys, els testicles es comencen a desenvolupar i apareix el pèl púbic. Es produeixen les primeres ejaculacions [eyaculació].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testicle', '', 'In a guy who\'s reached sexual maturity, the two testicles (, or testes, produce and store millions of tiny sperm cells. The testicles are oval-shaped and grow to be about 2 inches (5 centimetres) in length and 1 inch (3 centimetres) in diameter.', '', '', ''),
(23380, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'músculo cremáster', 'Músculo situado en el pliegue de la ingle y bolsas testiculares[bolsa testicular] en las que forma la túnica eitroides.', 'La fascia escrotal que sustenta a la túnica vaginal parietal también recubre el músculo cremáster, una banda de músculo, desprendida del músculo oblicuo abdominal interno, que pasa por el cordón espermático.', 'cremàster', '', 'Les artèries profundes procedeixen de l\'artèria funicular, branca de l\'epigàstrica. Es distibueixen pel cremàster, per l\'eritroides, per la túnica fibrosa i per la fulla parietal de la túnica vaginal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cremaster', '', 'Cremaster acts to retract the testes. These functions to keep the testes warm and protect from injury. The cremasteric reflex is a clinical test of the muscle.', '', '', ''),
(23381, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'dartos', 'Tejido formado por fibras musculares lisas que forma una túnica del testículo por debajo de la piel del escroto a la que se adhiere íntimamente y se prolonga formando el tabique de las bolsas.', 'Internamente al dartos, se encuentra la fascia del escroto, que puede ser separada fácilmente del dartos. A continuación se encuentra la capa parietal del testículo o túnica vaginal parietal, que corresponde a proyecciones de peritoneo parietal.', 'dartos', '', 'Cap dels dos autors donava referències dels eixos vasculars responsables de la irrigació dels penjalls i simplement suposaven la nutrició de la illa cutània per la seva contigüitat amb el dartos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunica dartos', '', 'We report a case of acquired smooth muscle hamartoma (ASMH) of tunica dartos, believed to be only the fifth so far reported. A 24-year-old man had a 6-month history of an asymptomatic tight and thickened scrotum.', '', '', ''),
(23382, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'fosa iliaca', 'Ancha depresión en la porción superior de la cara interna del coxal.', 'En este descenso, el testículo puede quedar detenido, ya sea en la fosa iliaca interna, o en el conducto inguinal (que constituye la ectopía testicular más frecuente)', 'fossa ilíaca', '', 'La patologia aguda de la fossa ilíaca dreta (FID) engloba un grup de malalties amb característiques clíniques que se superposen i obliga a l\'exploració física i tècniques complementàries a discernir entre aquelles que requereixen tractament quirúrgic i les que no.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iliac fossa', '', 'Right iliac fossa pain accounts for about half of all cases of acute abdominal pain', '', '', ''),
(23383, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'próstata', 'Órgano glandular propio del sexo masculino que rodea el cuello de la vejiga y la uretra, formado por dos lóbulos laterales separados por un surco y un lóbulo medio.', 'Cuando ocurre la contracción de las vesículas seminales [vesícula seminal], contracciones que se presentan rápidamente y a una alta frecuencia para vencer la resistencia del esfínter que se encuentra a nivel de la próstata, y cuya apertura hace compuerta para impedir el flujo urinario en ese momento.', 'pròstata', '', 'A banda i banda del colícul hi ha els solcs o sinus prostàtics on té lloc el drenatge la pròpia pròstata a través de diversos orificis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prostate', '', 'Using the histological technique of \'fibrinolysis autography\', which reveals the topography of plasminogen activator in tissues, it has been shown that activator is concentrated not only in the vascular endothelium of the prostate, but also to a lesser degree in the epithelium of the glands and ducts.', '', '', ''),
(23384, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'conducto inguinal', 'Conducto musculoaponeurótico para el cordón espermático entre los anillos inguinales superficial y profundo.', 'En el octavo mes de vida intrauterina, en los fetos de sexo masculino, el testículo cruza por el conducto inguinal para alojarse en la bolsa escrotal.', 'conducte inguinal', '', 'Des d\'on partixen els conductes deferents[conducte deferent], que abandonen la bossa escrotal, i travessant el conducte inguinal, arriben el conducte eyaculador on després de desembocar les vesícules seminals [vesícula seminal] i travessar la pròstata, arriben a la uretra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inguinal canal', '', 'It is also fixed by the caudal gonadal ligament which runs between its caudal pole and the subcuticular tissue beyond the inguinal canal.', '', '', ''),
(23385, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'uretra', 'Conducto membranoso que conduce la orina desde la vejiga urinaria hasta el exterior.', 'La uretra cumple una doble función en el varón. Este canal es la porción del tracto urinario que transporta orina desde la vejiga y al mismo tiempo constituye la parte del aparato reproductor a través de la cual se eyacula el semen.', 'uretra', '', 'Aquesta porció d\'uretra és la continuació natural del coll vesical i, entre les seves capes estructurals té especialment desenvolupades les fibres circulars de la túnica muscular que constitueixen el denominat esfínter llis o esfínter intern de la uretra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urethra', '', 'Blocks from testis, epididymis, vas deferens, seminal vesicle, prostate, bulbo-urethral (Cowper\'s) gland [bublourethral gland], and urethra were each placed in a small polythene bag containing Michaelis veronal buffer saline.', '', '', ''),
(23386, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'vejiga', 'Saco musculomembranoso situado en la pelvis, entre el pubis y el recto que sirve de depósito para la orina que fluye desde los riñones por los uréteres.', 'La uretra cumple una doble función en el varón. Este canal es la porción del tracto urinario que transporta orina desde la vejiga y al mismo tiempo constituye la parte del aparato reproductor a través de la cual se eyacula el semen.', 'bufeta', '', 'La classe social s\'associà feblement al càncer de bufeta, amb major risc per les classes socials més elevades. En l\'anàlisi combinada europea, l\'anàlisi de 700 casos en dones i 2.425 controls (dones) mostrà un risc elevat per a alguna ocupació prèviament identificada de risc de càncer de bufeta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bladder', '', 'The accessory glands, including the seminal vesicles [seminal vesicle] and the prostate gland, provide fluids that lubricate the duct system and nourish the sperm. The seminal vesicles are sac-like structures attached to the vas deferens to the side of the bladder.', '', '', ''),
(23387, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'vesícula seminal', 'Cada uno de los dos pequeños reservorios de semen situados en la parte posteroinferior de la próstata, encima del recto, continuación de los conductos deferentes[conducto deferente] y en comunicación con la uretra mediante los conductos eyaculadotes [conducto eyaculador].', 'Ocurre la contracción de las vesículas seminales , contracciones que se presentan rápidamente y a una alta frecuencia para vencer la resistencia del esfínter que se encuentra a nivel de la próstata, y cuya apertura hace compuerta para impedir el flujo urinario en ese momento.', 'vesícula seminal', '', 'És una formació situada en un costat del testicle i en la que es distingixen una porció cefàlica o cap i una cabal, la cua, des d\'on partixen els conductes deferents [conducte deferent], que abandonen la bossa escrotal, i travessant el conducte inguinal, arriben el conducte eyaculador on després de desembocar les vesícules seminals i travessar la pròstata, arriben a la uretra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seminal vesicle', '', 'This epithelial activity was least in the testis, greater in the seminal vesicle and prostate gland, and was greatest in the bulbo-urethral gland and terminal urethra.', '', '', ''),
(23388, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'glándulas bulbo-uretrales', 'Son dos pequeñas estructuras situadas a cada lado de la próstata, que secretan un líquido viscoso que forma parte del líquido seminal.', '', 'glàndules bulbouretrals', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bulbourethral glands', '', '', '', '', ''),
(23389, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'epidídimo', 'Pequeño cuerpo oblongo, grisáceo, situado en la parte superior del testículo, formado por la agrupación de los conductos seminíferos.', 'Es durante su paso a través del epidídimo (alrededor de 4 a 10 días) que los espermatocitos o espermatozoide inmaduro, van adquiriendo gradualmente una mayor movilidad y la capacidad de fertilizar el óvulo.', 'epidídim', '', ': L\'excreció dels espermatozoides [espermatozoid] produïts en l\'epiteli seminífer és un llarg procés, amb un emmagatzemament posterior en l\'epidídim, de tal forma que des de la seua gènesi fins a la seua ejaculació transcorren almenys 75 dies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epididymis', '', 'The blood vessels in the epididymis and the remaining accessory organs showed consistent and striking activity.', '', '', ''),
(23390, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'cavidad pélvica', 'Es la cavidad ósea que contiene los órganos inferiores del sistema digestivo y del sistema genitourinario.', 'La gónada del hombre se llama testículo, son dos, y se encuentran encubiertas por el escroto, por fuera de la cavidad pélvica, maneja una temperatura de 35 - 35.5 ª centígrados.', 'cavitat pèlvica', '', 'Correlació anatòmica de la cavitat pèlvica en els sexes masculí i femení amb les diferents tècniques diagnòstiques, terapèutiques intervencionistes i cirurgia mínimament invasiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pelvic cavity', '', 'A model showing a front view of the pelvic cavity, again showing the non-sexually specialised structures.', '', '', ''),
(23391, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'cuerpo esponjoso', 'Es un cuerpo cilíndrico que se sitúa en la parte inferior del aparato reproductor. Este cuerpo contiene vasos sanguíneos que se llenan durante la excitación.', 'El pene esta formado por un cuerpo esponjoso que contiene la uretra y dos cuerpos cavernosos, que son los responsables de la erección, al tener un alto flujo de sangre asociado a colapso venoso que impide que dicho volumen sea evacuado rápidamente', 'cos esponjós', '', 'A nivell del penis lliure, distalment a la regió revestida per la musculatura de procedència perineal, la capa vascular de la uretra forma el cos esponjós i es sitúa en el solc ventral que queda entre els dos cossos cavernosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corpora spongiosum', '', 'The other main chamber of the penis is the corpora spongiosum, which surrounds the urethra on the bottom and then flares out to form the glans of the penis at the tip.', '', '', ''),
(23392, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'bolsa testicular', 'Es el conjunto de tejidos que recubre los testículos.', 'En el día 22 de evolución acudió de nuevo al servicio de Urgencias del hospital por presentar dolor y tumefacción en bolsa testicular derecha, con eritema y aumento de la sensibilidad del teste.', 'bossa testicular #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testicular bursa', '', 'A small pouch of double layered peritoneum is also formed between the testicle and the epididiymis. This is called the testicular bursa.', '', '', ''),
(23393, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'cavidad abdominal', 'Estructura ósea situada en el abdomen que está separada de la cavidad torácica por el diafragma. Contiene vísceras que pertenecen al aparato reproductor y al digestivo.', 'En los días calurosos, aquellos en los que la temperatura de la cavidad abdominal supera los 37 grados, el testículo va a descender, la bolsa va a quedar flácida y el testículo se aleja de la cavidad abdominal.', 'cavitat abdominal', '', 'És necessària l\'expansió prèvia de la cavitat abdominal perquè així permeti el retorn dels òrgans herniats sense increments bruscos en la pressió intraabdominal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abdominal cavity', '', 'The principal viscera (organs) in the abdominal cavity are the terminal part of the oesophagus, the stomach, the intestines (small and large), the spleen, the pancreas, the liver, the gallbladder, the kidneys and the suprarenal glands.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23394, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'hueso púbico', 'Es la estructura ósea que se encuentra en la parte delantera superior del aparato reproductor masculino y que sirve para proteger la vejiga.', 'Luego se modifica la dirección de la aguja hacia la parte posterior del hueso púbico y se la hace avanzar de forma continua hasta los puntos de referencia situados en el área suprapúbica.', 'ós púbic', '', 'Precisa de anestèsia general o anestèsia epidural o espinal. L\'uròleg fa una incisió en la part baixa de l\'abdomen, des del llombrígol fins l\'os púbic (laparatomia mitjana suprapúbica o infraumbilical).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baculum', '', 'The penis also has a bone, the baculum, which helps to stiffen it. The head of the penis, the glans penis, is very sensitive to stimulation.', '', '', ''),
(23395, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'varicocele', 'Un varicocele es una inflamación en el escroto causada por venas varicosas (dilatadas). La sangre no puede retornar bien desde los testículos [testículo] al organismo, porque las válvulas de las venas están alteradas.', 'A pesar de que la prevalencia de varicocele en poblaciones juveniles alcanza el 15 %, similar a la de las poblaciones adultas, también es cierto según la Organización Mundial de la Salud (WHO 1992) que el 80 % de los adultos con varicocele no presenta trastornos de fertilidad.', 'varicocele', '', 'Les venes del drenatge sanguini estan encarregades les venes espermàtiques, i quan s\'obstruïxen produïxen la varicocele.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'varicocele', '', 'In most cases the adolescent is unaware of the varicocele and it is discovered during a regular physical examination or during examination for military service.', '', '', ''),
(23396, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'conducto deferente', 'Conducto excretorio del testículo que nace de la cola del epidídimo, forma parte del cordón espermático y se transforma en el conducto eyaculador después de recibir el conducto excretorio de la vesícula seminal.', 'Testículo y epidídimo están íntimamente adheridos mediante múltiples membranas de tejido conjuntivo que van a formar los conductillos eferentes por donde van a salir los espermatozoides [espermatozoide] para ir a introducirse, a nivel de la Red de Testis, en la cabeza del epidídimo, que, en determinado punto, va a dar origen al conducto deferente.', 'conducte deferent', '', 'Aquesta estructura s\'uneix al conducte deferent, i els espermatozoides ja madurs arriben a les vesícules seminals, on són de nou emmagatzemats fins a l\'ejaculació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vas deferens', '', 'Alongside the testicles are the epididymis (pronounced: eh-puh-dih-duh-mus) and the vas deferens (pronounced: vass de-fuh-runz), which make up the duct system of the male reproductive organs.', '', '', ''),
(23397, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'túnica vaginal', 'Es una membrana fibrosa que recubre el testículo y que se origina del repliegue del peritoneo.', 'En el octavo mes de vida intrauterina, en los fetos de sexo masculino, el testículo cruza por el conducto inguinal para alojarse en la bolsa escrotal. La porción cefálica del proceso vaginal se oblitera y la porción inferior persiste como la túnica vaginal del testículo.', 'túnica vaginal', '', 'Les artèries profundes procedeixen de l\'artèria funicular, branca de l\'epigàstrica. Es distribueixen pel cremàster, per l\'eritroides, per la túnica fibrosa i per la fulla parietal de la túnica vaginal\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunica vaginalis', '', 'The inner layer (covering the testicle) is the VISCERAL layer of the TUNICA VAGINALIS, and the outer layer (lining the scrotum) is the PARIETAL layer of the tunica vaginalis. These two components are connected caudally by the mesorchium (essentially the mesentery of the testicle).', '', '', ''),
(23398, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'conducto eyaculador', 'Es el conducto que lleva el semen desde la vesícula seminal hasta la uretra.', 'Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores[conducto eyaculador]', 'conducte eyaculador', '', 'Este és una formació situada en un costat del testicle i en la que es distingixen una porció cefàlica o cap i una cabal, la cua, des d\'on partixen els conductes deferents[conducte deferent], que abandonen la bossa escrotal, i travessant el conducte inguinal, arriben el conducte eyaculador on després de desembocar les vesícules seminals[vesícula seminal] i travessar la pròstata, arriben a la uretra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ejaculatory duct', '', 'The ejaculatory ducts are two in number, one on either side of the middle line. Each is formed by the union of the duct from the vesicula seminalis with the ductus deferens and is about 2 cm. long.', '', '', ''),
(23399, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'cordón espermático', 'Es el conjunto de órganos englobajos en un tejido laxo que va desde el conducto inguinal al testículo. En el se encuentran el conducto deferente, la arteria testicular, el plexo venoso peneano, vasos linfáticos y un nervio autonómico.', 'El contenido de las bolsas está representado por el testículo, epidídimo, apéndices intraescrotales y cordón espermático con sus elementos constitutivos', 'cordó espermàtic', '', 'Emergeixen per l\'orifici de la safena i es dirigeixen cap a dins i a dalt, creuen el cordó espermàtic i emeten branques inguinals a la pell o als músculs d\'aquesta regió així com branques escrotals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spermatic cord', '', 'The scrotum is first visually inspected for any obvious distention around the spermatic cord.', '', '', ''),
(23400, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'peritoneo', 'Membrana serosamembrana serosa que recubre las paredes y las vísceras de la porción abdominal del tubo digestivo.', 'El testículo tiene una coloración bastante nacarada debido al peritoneo, que se llama capa vaginal.', 'peritoneu', '', 'De fet, el peritoneu es comporta com una membrana semipermeable i selectiva a determinades substàncies: si bé no permet el pas de proteïnes plasmàtiques ni d\'elements formes (cèl·lules sanguínies), sí permet, en canvi, el pas de toxines responsables de la insuficiència renal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peritoneum', '', 'Internal iliac artery supplies the pelvic organs. Note that the peritoneum, which lines the abdominal cavity, is draped over the pelvic organs forming two important recesses.', '', '', ''),
(23401, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'túnica serosa', 'Capa más externa de la pared interna del intestino que se deriva del peritoneo.', 'Túnica serosa (vaginal con sus dos hojas: parietal y visceral): que en el abdomen representaba al peritoneo.', 'túnica serosa #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serous membrana', '', 'Serous membranes line body cavities that do not open directly to the outside, and they cover the organs located in those cavities. Serous membranes are covered by a thin layer of serous fluid that is secreted by the epithelium.', '', '', ''),
(23402, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'túnica albugínea', 'Membrana fibrosa que cubre algún órgano o parte del mismo como la esclerótica o el testículo.', 'La túnica albugínea es una membrana fibrosa gruesa, sobre todo en la parte posterosuperior del testículo, donde forma el mediastino del testículo (Cuerpo de Higmoro), que es una estructura vestigial sin importancia que encierra vasos y una red de conductillos eferentes, la red del testículo de Haller.', 'albugínia', '', 'Fer un ampli mostreig del tumor, especialment si té àrees diferents macroscòpicament, incloses també les àrees de necrosi i hemorràgia per la possibilitat d\'un component trofoblàstic, prendre blocs representatius de la relació del tumor amb l\'albugínia, la rete testis, l\'epidídim i el cordó i també del testicle no tumoral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunica albuginea', '', 'Both these structures are flimsy, spongy tissue which can fill with blood. What makes the cavernosal bodies rigid when they become blood-filled is the tough membranous sheath around them called the tunica albuginea.', '', '', ''),
(23403, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'plexo pampiniforme', 'Es la red de venas del cordón espermático que drena los testículos[testículo]en la vena espermática, en el abdomen inferior.', 'El cordón espermático es parte de la \"malla\" que contiene a las venas encargadas de transportar la sangre hacia afuera del testículo (plexo pampiniforme). Este conjunto de venas espermáticas, tienen la función de drenar la sangre de los testículos[testículo], de la epidermis y del vaso deferente y son, justamente, las comprometidas por esta enfermedad.', 'Plec pampiniforme', '', 'El varicocele és la dilatació varicosa d\'una o més venes del plec pampiniforme que drena les venes espermàtiques. Hi ha diferents graus (I, II y III ). En moltes ocasions és responsable d\'alteracions en el número, mobilitat i morfologia espermàtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pampiform plexos', '', 'Above the testis is a network of communicated veins called the pampiniform plexus (PP), the drainage from PP is via the testicular vein trunci, pudendal veins and cremasteric veins.', '', '', ''),
(23404, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'cuerpo cavernoso', 'Cada una de las dos columnas eréctiles en el dorso del pene.', 'El pene esta formado por un cuerpo esponjoso que contiene la uretra y dos cuerpos cavernosos, que son los responsables de la erección, al tener un alto flujo de sangre asociado a colapso venoso que impide que dicho volumen sea evacuado rápidamente.', 'cos cavernòs', '', 'A nivell del penis lliure, distalment a la regió revestida per la musculatura de procedència perineal, la capa vascular de la uretra forma el cos esponjós i es sitúa en el solc ventral que queda entre els dos cossos cavernosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corpora cavernosa', '', 'The following has been accepted as a paradigm of erectiononly since around 1980. All currently available treatments effect the corpora cavernosa. They do not do anything to the glans and none of these treatments directly effect the rigidity of the glans (head of the) penis.', '', '', ''),
(23405, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'arteria testicular', 'Es una arteria que se ramifica de la aorta y que se capilariza dentro del testículo.', 'El testículo es vascularizado por la arteria testicular, que se desprende de la cara anterior de la aorta abdominal y que va a ingresar, junto con el cordón espermático hacia el polo testicular.', 'arteria testicular', '', 'En altres ocasions, s\'indica que l\'artèria cremastèrica branca de l\'epigàstrica inferior i l\'artèria testicular o espermàtica procedent de l\'aorta, que corren dins del cordó espermàtic, dónen branques que també contribueixen a la vascularització de la bossa escrotal, sense determinar si es refereixen a la irrigació de les capes superficials o profundes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testicular artery', '', 'Use of the operating microscope allows for reliable identification of spermatic cord lymphatics, internal spermatic veins and venous collaterals, and the testicular artery or arteries so that the incidence of these complications can be reduced significantly.', '', '', ''),
(23406, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'fimosis', 'Es una enfermedad en la cual el prepucio presenta un \"anillo fibroso\" que impide que éste se pueda retraer y descubrirse el glande.', 'Se cree que la fimosis es una malformación congénita; sin embargo en muchos casos las verdaderas fimosis son \"adquiridas\", causadas por las repetidas retracciones forzadas y traumáticas de la delicada piel del prepucio durante los primeros años de la vida', 'fimosi', '', 'La prevalença de la fimosi és alta i constitueix la primera causa de visita quirúrgica al nostre hospital. Als EE.UU., en nois en edat militar circumcidats neonatalment la incidència de fimosis estenòtica és del 0.2- 0.3%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phimosis', '', 'Non-retractability of the foreskin in childhood does not constitute phimosis. Ballooning during micturition is a harmless and transient phenomenon and is part of normal development requiring no treatment.', '', '', ''),
(23407, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'parafimosis', 'Aprisionamiento de un prepucio muy estrecho detrás de la corona del glande, una situación que puede hacer que el glande se hinche debido a la restricción del flujo de sangre por lo que se considera una emergencia médica.', 'Hay también una opinión de que una herida puede causar que la piel del pene se vuelva fibrosa, es decir un tejido menos flexible, causando el estrechamiento característico del tronco del pene similar al de la parafimosis, y causando dolor o incomodidad en la erección.', 'parafimosis', '', 'En principi aquells que s\'han complicat, sigui per parafimosis , o per balanitis, els que presentin obstrucció urinària (s\'infla el prepuci quan orina) i en general aquells nens de més de 3 anys en que no s\'aconsegueix un bon resultat amb els exercicis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paraphimosis', '', 'Paraphimosis occurs when tight foreskin is retracted and then can not be replaced as glans swells. It is an urological emergency. Always check there is no encircling foreign body constricting venous return (eg ring, rubber band, hair).', '', '', ''),
(23408, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'arteria cremastérica', 'Arteria situada en el aparato reproductor masculino que facilita la irrigación sanguínea a nivel testicular.', 'La irrigación arterial viene dada por la arteria testicular, la arteria deferencial y la arteria cremasterica anastomosandose entre ellas a nivel testicular, para garantizar una excelente irrigación arterial.', 'arteria cremastèrica', '', 'Hem pogut observar aquesta apreciació de la vascularització escrotal en un plà superficial i profund en una altra ocasió, on es designa a les artèries pudendes externes i les perineal superficials com les artèries cutànies de l\'escrot, i a les branques de l\'artèria cremastèrica com a artèries profundes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cremasteric artery', '', 'The arterial blood supply to the testis comes from the testicular artery, vasal artery and the cremasteric artery.', '', '', ''),
(23409, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'escroto', 'Envoltura de piel común a ambos testículos [testículo]. Sobre la línea de unión de ambos testículos [testículo], el escroto muestra el rafe escrotal.', 'El epidídimo aplicado contra el testículo está rodeado por las bolsas y por fibras musculares y conjuntivas que van desde el escroto hacia ellos.', 'escrot', '', 'La porció cabal de l\'epidídim els emmagatzema, la qual cosa permet ejaculacions fèrtils repetides,requerint-se perquè es mantinga en condicions òptimes, nivells circulants normals de testosterona i una temperatura normal en l\'escrot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrotum', '', 'From there, sperm are transferred to the epididymis, coiled tubules also found within the scrotum,that store sperm and are the site of their final maturation.', '', '', ''),
(23410, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'testosterona', 'Hormona androgénica que existe de forma natural, prescrita en la deficiencia de andrógenos, en el cáncer de mama femenino y para la estimulación del crecimiento, ganancia de peso y producción de glóbulos rojos.', 'Esta hormona estimula las células de Leydig para que produzcan testosterona, la cual es vehiculizada por la proteína transportadora de andrógenos hasta las células de Sertoli, para ser convertida en dihidrotestosterona, que es la forma activa de los andrógenos.', 'testosterona', '', 'Les cèl·lules de Leydig són les productores de testosterona activades per la secreció de LH.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testosterone', '', 'Testosterone is a major part of puberty in guys, and as a guy makes his way through puberty, his testicles [testicle] produce more and more of it.', '', '', ''),
(23411, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'recto', 'Extremo distal del intestino grueso, ubicado después del colon sigmoideo y que finaliza en el ano.', 'Esta porción responde atrás, al recto por medio de la excavación retrovesical del peritoneo, se encuentran aquí en un ambiente celulo- conjuntivo dependiente del septo retrovesical (Aponeurosis prostatoperitoneal de Denovilliers, que se desprende del fondo de Saco de Douglas, sector más declive del peritoneo), único tabique entre el aparato deferencial y la cara anterior del recto.', 'recte', '', 'És una glàndula de l\'aparell reproductor masculí, situada davant del recte i per sota de la bufeta urinària, al voltant de la uretra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rectum', '', 'In most cases, colon and rectum cancers develop slowly over a period of several years.', '', '', ''),
(23412, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'semen', 'Fluido en el que se transporta el esperma a través de los vasos deferentes [vaso deferente] y el pene erecto.', 'La contracción de los músculos que rodean la uretra sigue empujando el semen por el pene hasta hacerlo salir.', 'semen', 'Gràcies a la seva cua, els espermatozoides [espermatozoide] poden nedar pel semen i avançar en direcció a les trompes de FaI·lopi, a la recerca de l\'òvul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semen', '', 'The prostate gland, which produces some of the parts of semen, surrounds the ejaculatory ducts at the base of the urethra, just below the bladder', '', '', ''),
(23413, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'arteria ilíaca', 'La arteria ilíaca interna irriga los órganos del tracto digestivo (recto) y urogenital (vejiga, próstata, útero y vagina) contenidos en la pelvis y los músculos de la región glútea.', 'La malla se implanta en la aorta del paciente a través de una punción o disección de la arteria femoral o ilíaca del paciente.', 'artèria ilíaca', '', 'Aquesta artèria del sistema de l\'artèria ilíaca interna dóna lloc a branques que, de manera general, s\'impliquen en la vascularització cutània de l\'escrot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iliac artery', '', 'As the balloon of the catheter approaches the mouth of the common iliac artery, get the first assistant ready with a vascular sucker to remove thrombus or emboli.', '', '', ''),
(23414, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'vena escrotal', 'Vena situada en el aparato reproductor masculino que se encarga de irrigar el escroto.', 'El varicocele es el resultado de la dilatación de la vena escrotal, está asociado con la declinación de la función testicular.', 'arteria escrotal', '', 'D\'altra banda, en relació amb l\'ús de penjalls de pell escrotal, tenint en compte que les artèries escrotals posteriors, branques de l\'artèria pudenda interna profunda, arriben a l\'escrot des d\'una direcció posterolateral, ha presentat l\'elevació d\'un penjall sobre la vascularització lateral d\'aquestes artèries, en comptes de sobre les perforants septals del penjall de Gil Vernet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrotal vein', '', 'Spontaneous thrombosis of the scrotal vein is extremely rare; only two other cases have been reported.', '', '', ''),
(23415, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'pene', 'Órgano masculino eréctil de la cópula, situado en la sínfisis del pubis y destinado a mandar el semen al cuello del útero.', 'En estado de flaccidez, el pene tiene la forma de un cilindro aplanado en sentido ánteroposterior y pendiente por delante de las bolsas.', 'penis', '', 'La primera corbatura és fixa, a diferència de la segona que desapareix quan el penis està en erecció o quan es volen realitzar instrumentacions', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penis', '', 'In humans, the penis contains three cylinders of spongy, erectile tissue.', '', '', ''),
(23416, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'glande', 'Extremidad distal del pene con la forma de una bellota, atravesado por la uretra y cubierto por el prepucio.', 'La eyaculación tiene lugar en el punto máximo de excitación sexual, cuando la fricción sobre el glande y otros estímulos envían señales al cerebro y a la médula espinal.', 'gland', '', 'Finalment, la fossa navicular és la porció més distal i terminal de la uretra, continguda en el teixit esponjós del gland del penis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glans', '', 'These receptors are stimulated by stretching, or when the foreskin rolls over the surface of the glans during intercourse or masturbation.', '', '', ''),
(23417, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'prepucio', 'Pliegue muco cutáneo de la piel del pene que cubre el glande.', 'En su vértice se abre el meato urinario, orificio anterior de la uretra. Su base corona está conectada al prepucio por el cuello del glande (surco balanoprepucial).', 'prepuci', '', 'Per fimosi entenem aquella situació del prepuci en la que no és possible destapar correctament el gland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prepuce', '', 'In humans, as in other mammals, the glans is covered by the foreskin or prepuce, which may have been removed by circumcision.', '', '', ''),
(23418, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'vello púbico', 'Pelo, suave, fino y corto de la zona del pubis.', 'Los testículos [testículo] son glándulas mixtas, su producto de secreción externa son los espermatozoides [espermatozoide], y su producto de secreción interna son las hormonas masculinas, en especial la testosterona, que es la encargada de determinar los caracteres sexuales secundarios, determina la aparición del vello axilar, el tono grave de la voz y la distribución androide del vello púbico, (entre otras).', 'vellositat púbica', '', 'La distribució de la vellositat púbica, la quantitat de pel i la pigmentació del penis varien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pubic hair', '', 'Then the progression of pubertal development including penile size follows in close relation to the secretion of testosterone (stage P3), followed by the growth of pubic hair several months later.', '', '', ''),
(23419, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'esperma', 'Líquido blanco viscoso eyaculado en el momento del orgasmo que además de los espermatozoides [espermatozoide] contiene un líquido segregado por la próstata y por las glándulas de Cooper.', 'Los espermatozoides [espermatozoide] pasan a través del epidídimo hacia el conducto deferente, que es el conducto que lleva el esperma del testículo hasta la uretra.', 'esperma', '', 'La uretra és el conducte extès entre el coll de la bufeta urinària i l\'extrem lliure del penis, que en la major part de la seva extensió constitueix una via comú per a l\'expulsió d\'orina i esperma a l\'exterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sperm', '', 'In a guy who\'s reached sexual maturity, the two testicle (pronounced: tes-tih-kulz), or testes (pronounced: tes-teez), produce and store millions of tiny sperm cells.', '', '', ''),
(23420, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'erección', 'Aumento de volumen y endurecimiento del pene, clítoris o pezones, durante la estimulación sexual.', 'El pene está formado por un cuerpo esponjoso que contiene la uretra y dos cuerpos cavernosos, que son los responsables de la erección, al tener un alto flujo de sangre asociado a colapso venoso que impide que dicho volumen sea evacuado rápidamente.', 'erecció', '', 'La primera corbatura és fixa, a diferència de la segona que desapareix quan el penis està en erecció o quan es volen realitzar instrumentacions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erection', '', 'During arousal, these become filled with blood from the arteries that supply them and the pressure seals off the veins that drain these areas causing an erection, which is necessary for insertion of the penis into the woman\'s vagina.', '', '', ''),
(23421, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'espermatozoide', 'Célula reproductora masculina móvil que se encuentra en el semen. Consta de cabeza, segmento intermedio y cola. Cada eyaculación contiene unos 500 millones de espermatozoides de los que sólo uno fecundará el óvulo.', 'El epidídimo es una estructura visible, constituida por túbulos tortuosos, cuya función es recibir los espermatozoides producidos en el testículo, con el fin de almacenarlos y de permitir su maduración.', 'espermatozoide', '', 'L\'aparell reproductor femení produeix les cèl·lules sexuals femenines, anomenades òvuls. A més, al seu interior es produeix la fecundació de l\'òvul per part de l\'espermatozoide, que donarà lloc al nou ésser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spermatozoa', '', 'No fibrinolytic activity could be detected around the spermatozoa within the lumen of the tubules.', '', '', ''),
(23422, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'ligamento escrotal', 'Es el ligamento encargado de que los testículos [testículo] se ubiquen en sus bolsas en el momento del descenso.', 'En los primeros años de la vida suele producirse por ausencia o debilidad del ligamento escrotal, lo que permite que el testículo pueda encontrarse muy libre en la cavidad escrotal y gire sobre su propio eje llegando a torsionar el cordón espermático con su paquete vascular incluído.', 'lligament escrotal', '', 'Indica que aquesta artèria que s\'extén sobre la capa fibrosa escrotal, realitza, a nivell del lligament escrotal, petites anastomosis amb les artèries escrotals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrotal pouch', '', 'Beneath the skin of the scrotal pouch and in the stem that contains the vas deferens and blood vessels towards the testicle a lot of tiny muscle fibers can be found.', '', '', ''),
(23423, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Fisiología de la reproducción: el aparato reproductor masculino', 'hormona testicular', 'Es la sustancia química que, tras ser vertida en la corriente sanguínea por los testículos [testículo], actúa sobre el órgano reproductor masculino.', 'Se ha demostrado que personas violentas, e irritables, presentaban un altísimo nivel de hormona testicular.', 'hormona testicular#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testicular hormone', '', 'There are reports of testicular toxicity of endosulfan manifested as decreased spermatogenesis and testicular hormone synthesis (steroidogenesis), as evidenced by a decrease in spermatid count in testes and in sperm count in the cauda epididymis and by changes in marker enzymes for testicular steroidogenesis in adult animals (Chitra et al. 1999; Singh and Pandey 1989, 1990; Sinha et al. 1995).', '', '', ''),
(23424, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'aixada', 'Eina per a cavar la terra, que consisteix en una planxa de ferro, de forma comunament rectangular, adaptada transversalment a un mànec de fusta d\'uns cinc pams de llarg.', 'Uns altres treballs preliminars d\'hivern i primavera es redueixen a arreglar els màrgens dels bancals, recalçant-los amb fang i amb l\'ajuda d\'aixades i lligons, a fi que no perden grossària ni fortalesa, curant que les boqueres o portells que donen pas a l\'aigua queden ben construïts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hoe', '', '', '', '', ''),
(23425, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'llegona', 'Modalitat d\'aixada, ampla i de mànec llarg, per a traure fang dels rius i sèquies [sèquia].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long-handled hoe', '', 'Groups identified seeders, long-handled hoes for removing manure/compost from pits and for digging the holes for it in the fields.', '', '', ''),
(23426, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'corbella desbarbadora', 'És molt més gran que la corbella corrent de segar blat i serveix per a segar les garbes [garba] d\'arròs i serrar-les.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scythe', '', '', '', '', ''),
(23427, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'corbella', 'Eina consisten en una fulla de ferro acerat, corba, dentada en la part còncava i posada al cap d\'un mànec. Primitivament era un lluc d\'arbre corbat i polit on s\'incorporaven trossos de pedra sílex per formar el tall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sickle', '', '', '', '', ''),
(23428, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'establir', 'Es deia establir l\'acció de posar en conreu un camp que pertanyia a l\'Albufera, i que podia ser de dues classes: amb vegetació i sense vegetació.', 'El primer que es feia a l\'hora d\'establir i deixar així la terra preparada pel cultiu era fitar el terreny, és a dir, clavar estaques que delimitessin el terreny, i després, fer les motes que tanquessin el camp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'establish', '', '', '', '', ''),
(23429, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'adobar', 'Escampar una barreja de parts iguals de sal amoniacal i de super (fosfat de calci), de la qual se\'n tiraven uns dos-cents quilos per jornal, per tal que fes una palla forta i resistent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manure', '', '', '', '', ''),
(23430, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'inundar', 'Soltar aigua en dues tandes: la primera soltada, només servia per a sembrar els planters [planter] i regar els horts; la segona, la soltada a dins, ja arribava de forma general a totes les parcel·les.', 'Un cop ja l\'aigua inundava la parcel·la, s\'entrava en una nova fase de conreus en què tots els treballs es feien per dins l\'aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flood', '', '', '', '', ''),
(23431, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'sembrar', 'Escampar la llavor de manera homogènia de manera que tota la superfície del gra quedi coberta.', 'Durant la segona quinzena del mes de març, quan la Ribera es trobava en plena activitat de conreus, el pagès es disposava a sembrar l\'arròs en planters [planter] reduïts i arrecerats del \"vent de dalt\" pels horts situats prioritàriament Carrova amunt, per les vores del riu, buscant el recer de les parets dels canyissars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sow', '', '', '', '', ''),
(23432, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'birbar', 'Arrancar les males herbes amb les seves arrels o tubercles i traure-les fora de la bassa, deixant-les sobre els màrgens i vores dels camins adjacents perquè es sequen i es muiren.', 'Normalment el mateix mes d\'octubre es birbava la terra lleugerament per tal d\'evitar les males herbes i el seu creixement incontrolat. Treball que feien si les pluges de la tardor no arribaven prompte i no s\'inundaven [inundar] les terres. Aquestes males herbes solien ser el serreig, la jonça, el gram, la llengua d\'oca, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weed', '', '', '', '', ''),
(23433, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'arrancar el planter', 'Consistia en arrancar les matetes del planter, dites brines [brina] o brinques [brinca], ran de terra, dins l\'aigua, amb la mà dreta i passar-se-les a la mà esquerra fent garbetes de 500-700 brines, sent l\'altura de 25-30 cm., que es deixaven plantades [plantar] en la marjal i nugades amb bova, espart o jonc, netejant-les fins quedar-se les arrels sense fang.', 'Abans de començar a arrancar el planter, els hòmens feien roba vella, és a dir, es canviaven la roba que duien per altra més desgastada [...]. Un cop fet això prenien del fardell de les lligasses un macet i se\'l posaven lligat a la cama, per dalt del genoll; d\'esta forma, n\'anaven estirant una a una, a mida que arrancaven les garbes [garba], per lligar-les [lligar la garba] posteriorment. Es col·locaven tots a la par; llavors es posaven a arrancar i anaven deixant les garbes al seu darrera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pull the seedlings', '', '', '', '', ''),
(23434, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'plantar', 'Enclavar les motes [mota] d\'arròs, entrant obliquament a dins del fang, a una distància determinada de la del costat i també de la del davant.', 'D\'altra banda, el plantador acostumava a portar la garba de planter subjectada entre el colze i el genoll esquerre (si és que plantava amb la mà dreta), en posició vertical. Quan es disposava a plantar, amb la mà dreta prenia un grapat de planter -o una presa, tal com els mateixos pagesos en deien- i la posava a la mà esquerra. Hem de pensar que la mà dreta havia de quedar lliure perquè era la que havia d\'enclavar la mota de planter a dins del fang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plant', '', '', '', '', ''),
(23435, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'segar', 'Tallar amb la falç una a una totes les motes [mota] d\'arròs, subjectant el manoll de palla amb la mà esquerra i segant-lo amb la corbella a la mà dreta, tot fent el vencill.', 'L\'arròs se segava per dins de l\'aigua i el fang. Quan l\'home es disposava a segar els guaixos [guaix], ho feia sempre tallant les tiges arran de terra per aprofitar més la llargada del vegetal, ja que el tros de l\'empall que sobrava servia també per a la posterior conservació del cereal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reap', '', '', '', '', ''),
(23436, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'lligar la garba', 'Nuar les garbes [garba], de manera que les espigues quedin a una distància suficient com per poder-les desbarbar posteriorment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bundle', '', 'The next giant step came in the transplanting (insertion) of young rice seedlings [seedling] into a well-puddled and leveled wet field. Transplanting requires the raising of seedlings in nursery beds, then pulling them from those beds, bundling them, and transporting them to the field where the seedlings are thrust by hand into the softened wet soil.', '', '', ''),
(23437, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'sega', 'Moment en què se sega [segar] la planta de l\'arròs. Tot i que acostuma a produir-se a primers de setembre, actualment la sega es retarda un poc i es fa quan el gra arriba a la seua saó, que es veu en la coloració groguenca de la planta i l\'aspecte penjant de l\'espiga.', 'Al pic de l\'estiu, l\'arròs ja és alt de quasi un metre i comença de fer espiga. A l\'agost o primeria de setembre es vinclarà pel pes dels fruits en saó. Les peludes clofolles amaguen les granes; ha arribat el moment de tancar les comportes i començar la sega.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harvest', '', 'The high day temperatures cause relatively fast drying, so there is a great potential for a significant portion of the rice to dry below the critical moisture. Each night the humidity rises and dew forms on the driest most exposed kernels [kernel] in each panicle. Windy low humidity conditions at night will reduce fissuring losses. During harvest in California these conditions occur during periods of north wind. But since fields dry quickly under these conditions, they must be harvested rapidly before high night humidity conditions return.', '', '', ''),
(23438, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'garbejar', 'Treure les garbes [garba] del camp bé a lloms de cavall, bé mitjançant el carret de garbejar, el qual van carregant i traent a la vora dos hòmens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23439, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'llaurar l\'arròs', 'Girar l\'arròs escampat pel sòl de l\'era o sequer, per assecar-lo millor.', 'A fi d\'augmentar la superfície d\'evaporació és costum de llaurar l\'arròs amb rasclets de diverses classes o també amb els peus, en direcció al sol, sense alçar els peus i deixant dos solcs al darrere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stir the rice', '', '', '', '', ''),
(23440, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'llaurar', 'Fer solcs a la terra amb l\'arada o una màquina llauradora.', 'Els camps d\'arròs es llauren a poca profunditat i per això la terra de baix, com que no està remoguda, és més bronca, està més lligada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plow', '', '', '', '', ''),
(23441, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'planter', 'Sementera on se sol fer la sembra i d\'on, més endavant, es trasplanta l\'arròs a les basses definitives, als arrossars.', 'Es tria per fer el planter les millors terres d\'horta, que tinguen una bona orientació i estiguen a recer dels vents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nursery', '', '', '', '', ''),
(23442, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'plantada', 'Període durant el qual es fa el transplantament quan les plantes compostes de brins [bri] ja tenen refillols, reüllen, naixen i està tot el planter quasi al mateix nivell, aproximadament uns vint-i-cinc centímetres (no més, perquè és perjudicial). Això esdevé al nostre clima a partir de la segona quinzena de maig.', 'Els plantadors, abans de començar a plantar, es fixaven bé amb la direcció que duia el vent, ja que era un factor molt important que jugava un paper determinant en la plantada. Per això era recomanable plantar d\'esquena al vent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'planting', '', '', '', '', ''),
(23443, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'batre', 'Acció de separar el gra de la palla, primer a cops de peu de l\'animal i després amb el trompellot.', 'Tot al voltant de l\'erada es deixen uns dos metres d\'amplària destinats a col·locar la palla de la batuda, i que té arròs encara, en quantitat variable, segons la traça que es tinga en aquest treball. Perquè el conductor dels cavalls sàpia on és el centre de l\'erada es deixa que sobreesca un manata de la garba central. Aleshores es fan passar els cavalls, que solen portar els ulls tapats a fi que no es distraguen i es deixen conduir dòcilment per a batre l\'arròs amb les potes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thresh', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23444, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'dessecar', 'Evaporar d\'humitat que contenia l\'arròs tot escampant-lo pel sequer i deixant-lo exposat al sol.', 'A partir d\'ara l\'era quedava convertida en sequer; l\'arròs amb una gran quantitat d\'humitat, al voltant del 22%, havia de secar-se per rebaixa l\'humitat fins un 12-13%, ja que si no en envasar-lo, pel calor de l\'emmagatzematge, es podia grillar i fer-se malbé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dry', '', '', '', '', ''),
(23445, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'ensacar', 'Omplir els sacs [sac] amb arròs per a pesar-lo si era per vendre o per a guardar-lo si no es venia.', 'Un cop net el gra s\'havia d\'ensacar. Per omplir els sacs es mesurava amb l\'anomenada mesura de tres quartants, equivalent a 14 quilos. El sac de blat s\'omplia en 4 mesures de tres quartants, el que s\'anomenava quartera i pesava uns 55 quilos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pack', '', '', '', '', ''),
(23446, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'erer', 'Eina de forma circular, feta de joncs primets i armadura de teixit d\'espart, i que se sosté amb dos pals, dues erejadores, d\'uns dos metres d\'altura, les quals acaben en un entreforc cadascuns, en les quals s\'enganxen les anses de l\'erer.', 'Aquesta faena la feien entre dos: un movia (menejava) i l\'altre, cabàs darrere cabàs, va abocant el gra en l\'erer. El primer sacseja l\'erer amb els braços fent-hi un moviment de vaivé, i així resten sobre l\'erer sols els excrements secs dels cavalls i algunes palles que es separen de tant en tant amb les mans, mentre que el gra d\'arròs cau quasi verticalment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sieve', '', 'Hulling [hull] can be done by hand by rolling or grinding the rough rice between stones. However, more often it is processed at a mill with the help of automated processes. The rough rice is first cleaned by passing through a number of sieves that sift out the debris.', '', '', ''),
(23447, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'aventar', 'Tirar l\'arròs enlaire amb pales de fusta de manera que l\'aire s\'emporti la pols i el pallús a un costat de l\'era; l\'arròs, pel seu pes, cau als peus del ventador, el qual repeteix la mateixa operació tant com faça falta fins que acabe amb tota l\'erada.', 'Una volta sec s\'arremuntegava i abans d\'envasar-lo s\'havia d\'aventar, és a dir, llevar el pallusset que encara li quedava; faena que es feia per la vesprada aprofitant el llebeig que sempre apareixia en aquesta part del dia. Els hómens, previstos de les pales, tiraven l\'arròs a l\'aire i el gra més dens queia en un muntó i el pallús més lleuger s\'envolava en la direcció del vent i així fins que tot estaguera aventat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'winnow', '', '', '', '', ''),
(23448, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'emmagatzemar', 'Desar els sacs [sac] d\'arròs en graners [graner] i sitges.', 'Quan s\'emmagatzema l\'arròs, tant a les cambres com als graners [graner], el més freqüent és de fer un muntó d\'arròs solt, circumdat de sacs [sac] plens d\'arròs, o de mitjos sacs, remitjons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'store', '', '', '', '', ''),
(23449, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'guaix', 'Conjunt de brines [bri] que naixen d\'una mateixa tija en l\'arròs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seedling', '', 'Some farmers grow the rice seedlings in nurseries [nursery] and then transplant them into the main fields, as this reduces vulnerability to disease.', '', '', ''),
(23450, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'rostoll', 'Conjunt de tiges de l\'arròs que queden després de traure les garbes [garba].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stubble', '', '', '', '', ''),
(23451, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'brina', 'Cadascuna de les tiges primes que surten de l\'arrel de l\'arròs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stalk', '', '', '', '', ''),
(23452, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'manoll', 'Conjunt de 8 o 10 brins [bri] que el segador agafava amb la mà per tallar-los amb un cop de falç.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bunch', '', '', '', '', ''),
(23453, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'sembra', 'Època, compresa entre el 20 i el 30 de març, durant la qual se sembra [sembrar] l\'arròs.', 'Per l\'abril, l\'arrossar és restituït a la seva genuïna condició de marjal agrícola, d\'aiguamoll domesticat i feiner. L\'aigua fluirà pausadament a partir d\'ara i també pausadament el tractor amb rodes metàl·liques acabarà de preparar el camp per a la sembra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sowing', '', '', '', '', ''),
(23454, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'canal', 'Excavació llarga que serveix per a conduir aigua dels rius a la marjal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canal', '', '', '', '', ''),
(23455, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'marjal', 'El terreny que constitueix la marjal és de naturalesa fonamentalment torba, si bé coberta d\'argiles i llim provinent de les aportacions dels rius i, sobretot, de les avingudes ocasionades per les grans pluges. Aquesta constitució del terreny és una de les característiques més representatives en allò que atany al conreu de la partida; és un sòl pantanós, té molt de volum i molt poca densitat, per això no s\'han pogut utilitzar mai màquines ni tan sols en molts indrets de la partida, cavalleries', 'Els extensos canyars que rodejaven l\'Albufera s\'han anat transformant en camps d\'arròs o marjals, després de molt de treball per part dels llauradors de l\'horta; aquests camps d\'arròs fiten amb els marges de l\'Albufera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paddy', '', 'Farmers usually plantriceseed in a seedbed, then transplant young plants [plant] into the paddies, which have about six inches of water at this stage. As the plants mature, cultivators allow the water level in the field to drop. By the time the plants reach full maturity, the ground is entirely dry, and farmers can easily harvest the rice.', '', '', ''),
(23456, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'erm', 'Lloc no conreat, desert, àrid, amb vegetació esclarissada, formada sobretot per plantes herbàcies o per petites mates.', 'Quan els erms van passar a ser terres de conreu, si bé és cert que anaven millorant la producció any rere any, mai no arribaven a ser terres tan productives com les de les vores de l\'Ebre o les d\'altres llocs on el sòl estava format pels llims aportats pel riu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barren land', '', 'In the fields, rice or corn and pulses are grown during the rainy season; legumes and oilseeds are the main focus in winter. In early summer, some farmers cultivate cowpea, but many leave their lands fallow for at least 2 to 3 months. Farmers were able to bring back life to a once barren land left only to fallow or as grazing land for cattle.', '', '', ''),
(23457, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'arròs', 'L\'arròs (Oryza sativa) és el cereal més cultivat i consumit arreu del món, després del blat. Val a dir que és l\'aliment quotidià de tres quartes parts de la humanitat. Al contrari del que se sol creure, no és originari de la Xina, sinó de més al sud. El seu cultiu s\'inicià en territori català de la mà dels àrabs, a partir del segle VIII, fins esdevenir avui dia un element molt comú de la nostra dieta. N\'hi ha una gran varietat que es diferencien per la forma i comportament del gra en la cocció.', 'El cultiu de l\'arròs ha avançat moltíssim, i ha estat una evolució en tots els sentits: tant en el preparament dels quadros, com en el fet de sembrar, birbar -fet que pràcticament podríem dir que ha desaparegut gràcies als tractaments químics que s\'apliquen-, i fins i tot en el segar, ja que una recol·lectora pot i batre a la vegada tota una finca d\'arròs en poques hores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rice', '', '', '', '', ''),
(23458, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'arròs blanc', 'L\'arròs blanc s\'obté a través d\'un procés denominat blanqueig. Una vegada espellofat, s\'han d\'eliminar totes les capes que emboliquen al gra d\'arròs, la qual cosa també es porta a terme per mitjà de màquines. El resultat és el que coneixem com a arròs blanc, que esta desproveït de segó i de germen.', 'Una volta s\'ha segat [segar], batut [batre] i secat [dessecar] l\'arròs, perquè siga apte per al consum humà, se l\'ha de descrostar, sotmetent-lo a certes operacions industrials en els molins d\'arròs, després de les quals tindrem l\'arròs blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white rice', '', '', '', '', ''),
(23459, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'arròs esquellat', 'L\'arròs integral és aquell que no s\'ha sotmès al procés de blanqueig, és a dir que no se li ha tret la coberta externa o pericarpi del gra. Per tant, presenta un color més fosc conseqüència dels minerals que aquesta posseeix.', 'Els grans sencers, alliberats de la clofolla o pellofa, esdevenen l\'anomenat arròs esquellat o integral. Però els hàbits alimentaris occidentals demanen de treure\'n encara la testa, que és la part exterior del pròpiament dit. L\'arròs integral esdevé arròs blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brown rice', '', '', '', '', ''),
(23460, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'cabàs', 'Recipient de llata de palma d\'ús molt comú. Servia per traginar la llavor d\'arròs en sembrar o el guano de l\'adob, per llençar el gra sobre l\'era, o per pesar-lo en el moment d\'envasar-lo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23461, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'sac', 'Receptacle de teixit espès, d\'un metre d\'alçària per mig d\'amplària, normalment de jute i espart, en el qual caben uns 75 quilos. Quan estan plens es cusen amb un cordell de cànem, espart o pita, i una agulla un poc corba.', 'Seguidament es procedia a omplir-lo en cabassos [cabàs] de palma directament des del muntó amb les mans i anava pesant-se en la bàscula, això si es venia. La pesada era de 25 kg. i els sacs [sac] contenien tres cabassos (75 kg.). Si no es venia, s\'omplia el sac sense pesar. Mentre, les dones i els xiquets aguantaven els sacs en els quals els hómens posaven el cabàs ple des de la bàscula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sack', '', '', '', '', ''),
(23462, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'sequiol', 'Sèquia estreta que repartia l\'aigua de les sèquies per tota la partida.', 'Quan arriba el mes de març, comencen a moure\'s de nou els motors, o, com diuen els llauradors, ve la remoguda del motor. Els sequiols han d\'estar tots nets perquè l\'aigua discórrega sense aturalls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stream', '', '', '', '', ''),
(23463, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'garba', 'Agrupació de 500 a 700 brines [brina], d\'una altura de 25 a 30 cm., lligades [lligar la garba] amb un vencill.', 'Abans de carregar-les, l\'amo i el garber, col·locant-se al darrera dels arrencadors, anaven amolant les garbes en moles que contenien de 10 a 20 garbes, la qual cosa es feia amb la intenció de facilitar el compte a l\'hora de calcular les garbes necessàries; això se solia fer d\'una manera aproximada, és a dir, es calculaven de 100 a 150 garbes de planter per jornal de terra que havia de ser plantat [plantar].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheaf', '', 'Rainfed rice or shallow-water rice is harvested [harvest] manually by means of small knives, ear by ear, by women who gather them in sheaves (about 5kg of paddy) before transporting them to the homestead for storage.', '', '', ''),
(23464, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'llavor', 'Part del fruit que esdevindrà una planta d\'arròs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grain', '', 'Once the plants [plant] have reached full growth (approximately three months after planting) and the grains begin to ripen -the tops begin to droop and the stem yellows- the water is drained from the fields. As the fields dry, the grains ripen further and harvesting is commenced.', '', '', ''),
(23465, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'cremar', 'Cremar el rostoll a fi de deixar la terra neta d\'arrels, de tocó, rabosseta, que són la part de guaix que s\'ha quedat en la terra després de la sega.', 'Quan s\'ha tret l\'arròs, en setembre, la terra queda lliure. El rostoll o palla que queda a la bassa després de segar es crema, si està suficientment sec per a poder-ho fer. Aquesta faena forneix el sòl de potassa anhidra, que serveix de fem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burn', '', '', '', '', ''),
(23466, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'planta', 'Formada per un conjunt d\'unitats o elements més simples (el brot principal i els fillols), la planta d\'arròs, de la família de les gramínies, es desenvolupa en forma de mata.', 'Es fa el transplantament quan les plantes compostes de brins [bri] ja tenen refillols, reüllen, naixen i està tot el planter quasi al mateix nivell, aproximadament uns vint-i-cinc centímetres (no més, perquè és perjudicial). Això esdevé al nostre clima a partir de la segona quinzena de maig, Si la planta no assoleix aquesta altura es produeix l\'enllemenat, que fa referència a la minva que ha patit en el seu creixement l\'arròs a causa d\'haver estat sembrat [sembrar] massa espès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plant', '', '', '', '', ''),
(23467, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', 'El conreu de l\'arròs', '', '', '', 'graner', 'Edifici de base rectangular, orientat de nord a sud. Per a una ventilació adequada, el magatzem ha de disposar d\'amplis finestrals a banda i banda, que estaran protegits per una tela metàl·lica per tal d\'evitar l\'entrada de rates i teuladins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'warehouse', '', '', '', '', ''),
(23468, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'herida por arma de fuego', 'Conjunto de alteraciones de naturaleza contusa y físico-química producidas en el organismo por una bala o proyectil disparado por un arma de fuego.', 'Son muchos y muy variados los factores y circunstancias que influyen en las caracterísiticas de las heridas por armas de fuego, unos dependientes del arma, del proyectil y de la mezcla explosiva; otros, de las circunstancias dinámicas que concurren en el momento de producirse el impacto: velocidad de la bala, distancia del disparo, oblicuidad del tiro; no pocos dependen de las características anatómicas de la región del cuerpo herida, y otros, en fin, de la presencia de ropas u otros elementos extraños que pueden alterar, en mayor o menor grado, los caracteres lesionales.', 'lesió per arma de foc', '', 'Tal com s\'ha explicat, no és el projectil l\'únic element que caracteritza les lesions per arma de foc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gunshot wound', '', 'Dr. Beyer concluded that this was a self-inflicted wound based upon the fact that there was no evidence of any trauma other than the gunshot wound, and no evidence of any central nervous system depression or diseased state that would have permitted, in my estimation, somebody to walk up and put a gun in his mouth and pull the trigger.', '', '', ''),
(23469, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'orificio de entrada', 'Lesión cutánea en forma circular u ovalada, cuyo diámetro depende del calibre del proyectil, producida por la penetración de una bala o proyectil en el organismo.', 'Ya señalamos en el lugar correspondiente que los caracteres morfológicos de las heridas de la nuca en el cadáver del señor Calvo Sotelo eran los que generalmente se observan en los orificios de entrada de proyectil por disparo de arma de fuego a muy corta distancia, y el que se apreciaba en el ángulo externo de la órbita izquierda tenía típicos caracteres de un orificio de salida; mas estos datos, que esperábamos confirmar plenamente en la autopsia, era preciso comprobarlos lo más rápidamente - a ser posible, antes de practicar aquella diligencia-, por cuanto la reconstitución del hecho, especialmente de las circunstancias dinámicas de las lesiones y la identificación del agente lesivo, ofrecería datos útiles para la investigación policial y judicial de las primeras horas, antes de la autopsia.', 'orifici d\'entrada', '', 'La forma i el tamany de l\'orifici d\'entrada està en funció de la naturalesa del blanc i de les variables pròpies de la balística d\'efectes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'entrance wound', '', 'The wound track in the head continues backward and upward with an entrance wound just left of the foramen magnum with tissue damage to the brain stem and left cerebral hemisphere with an irregular exit scalp and skull defect near the midline in the occipital region.', '', '', ''),
(23470, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'cinta contusivo-erosiva', 'Círculo de color rojo brillante y no más de 1mm de espesor que rodea el orificio de entrada del proyectil.', '', 'cinteta de contusió', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abrasion ring', '', 'At a fixed velocity, abrasion ring width increased with increasing projectile diameter but decreased in proportion to the central defect diameter.', '', '', ''),
(23471, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'proyectil', 'Todo cuerpo, de cualquier forma y materia, disparado por un arma con la intención de atacar, defenderse o cazar.', 'La forma del orificio está condicionada por múltiples factores: forma y calibre del proyectil, efectos explosivos del disparo, distancia, oblicuidad de la acción vulnerante, naturaleza del tejido lesionado y de los tejidos u órganos subyacentes, etc.', 'projectil', '', 'El tècnic en balística forense ha de tenir present que una bala pot, en la seva trajectòria al fragmentar, donar lloc a múltiples lesions que poden confondre, i a curta distància un tir amb perdigons actúa com a únic projectil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projectile', '', 'Ballistics is the study of a projectile in motion and is often confused with firearms identification.', '', '', ''),
(23472, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'ángulo de tiro', 'Inclinación que presenta el cañón del arma respecto al plano del objetivo o blanco que determina la inclinación de la trayectoria del proyectil respecto al mismo.', 'Las dimensiones, morfología y disposición topográfica de las huellas provocadas por los gases y demás productos de la explosión salidos por la boca del arma guardan estrecha relación con la distancia del disparo, ángulo de tiro, aparte, claro es, de los que la naturaleza de la mezcla explosiva imprime a aquellas características.', 'angle de tir', '', 'Els dubtes que pretén resoldre aquesta ciència es basen en identificar la causa concernent a l’arma, al cartutx, projectil, etc. i segon lloc, en la reconstrucció dels fets, on s’inclouen l’angle de tir, l’origen del tir, la situació de la víctima, la trajectòria balística, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle of shot', '', 'In this article is described the more intuitive relationship with forensic and ballistic data obtained from the 3-dimensional visualization and the physical and mathematical analysis used to calculate the angle of shot.', '', '', ''),
(23473, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'pólvora negra', 'Sustancia explosiva compuesta de carbono, azufre y nitrato de potasio utilizada principalmente como propulsor de proyectiles en las armas de fuego[arma de fuego].', 'Sabido es que, en términos generales, se establece una fundamental diferenciación entre las huellas producidas por pólvoras negras y las ocasionadas por pólvoras piroxiladas [pólvora piroxilada].', 'pólvora negra', '', 'La invenció de la pólvora negra va suposar, sens dubte, el començament de l\'art pirotècnic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black gunpowder', '', 'Time-of-flight secondary ion mass spectrometry (TOF-SIMS) was utilized to obtain characteristic mass spectra from three different smokeless powders and six different black powder samples.', '', '', ''),
(23474, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'pólvora piroxilada', 'Sustancia explosiva compuesta de algodón de pólvora, nitrocelulosa pura gelatinizada y estabilizada que, al igual que la pólvora negra, se utiliza como propulsor de proyectiles[proyectil] en las armas de fuego[arma de fuego] con la ventaja de producir menos humo y menos hollín que la misma.', 'Los caracteres micrográficos de los fragmentos y partículas recogidos en los bordes y proximidades de las heridas de la nuca eran los típicos de los estigmas de la explosión de pólvoras piroxiladas.', 'pólvora sense fum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smokeless gunpowder', '', 'We evaluated the composition of seven reloading smokeless gunpowders, both in bulk and as single particles, by ultrasonic solvent extraction/capillary electrophoresis.', '', '', ''),
(23475, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística forense', 'carboxihemoglobina', 'Producto de la unión de la hemoglobina con el monóxido de carbono procedente de la combustión de la pólvora originada en el disparo.', 'Demostración de carboxihemoglobina en la sangre de la herida, que habrá reaccionado con el monóxido de carbono que se produce en la combustión de la pólvora.', 'carboxihemoglobina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carboxyhemoglobin', '', 'The present article gives an overview of the scientific development in this field with special emphasis on work pioneering new developments and findings valid up to the present day, for example the presence of carboxyhemoglobin in the vicinity of the entrance wound as a sign of a contact or close-range shot', '', '', ''),
(23476, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'orificio de salida', 'Lesión de forma irregular, sin presencia de restos de humo ni pólvora, provocada por la bala en el caso de no quedar alojada en el organismo.', 'Ya señalamos en el lugar correspondiente que los caracteres morfológicos de las heridas de la nuca en el cadáver del señor Calvo Sotelo eran los que generalmente se observan en los orificios de entrada de proyectil por disparo de arma de fuego a muy corta distancia, y el que se apreciaba en el ángulo externo de la órbita izquierda tenía típicos caracteres de un orificio de salida; mas estos datos, que esperábamos confirmar plenamente en la autopsia, era preciso comprobarlos lo más rápidamente - a ser posible, antes de practicar aquella diligencia-, por cuanto la reconstitución del hecho, especialmente de las circunstancias dinámicas de las lesiones y la identificación del agente lesivo, ofrecería datos útiles para la investigación policial y judicial de las primeras horas, antes de la autopsia.', 'orifici de sortida', '', 'En el cas de l\'orifici de sortida de projectils únics, l\'aspecte d\'aquestes lesions és completament aleatori, tot i que solen presentar forma d\'una laceració irregular, de marges anfractuosos i evertits, amb exposició del teixit profund i sagnat més important de l\'entrada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exit wound', '', 'Dr. Lee reviewed the scene and autopsy photographs and evidence and indicated that there was only an entrance wound through the back of the mouth and an exit wound out the back of the head.', '', '', ''),
(23477, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'estabilizador', 'Sustancia que se añade a la mezcla explosiva para inhibir la reacción entre los componentes hasta el momento del disparo.', 'Al otro tipo de pólvora sin humo, que consiste en una mezcla de nitrato de celulosa y un explosivo alto como la nitroglicerina, se le conoce correctamente como pólvora de doble base o pólvora compuesta. Un explosivo común de doble base es la cordita, que contiene de un 30 a un 40% de nitroglicerina y una pequeña cantidad de vaselina como estabilizador.', 'estabilitzador', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stabilizer', '', 'For double-base powders, comparing the ratio of the propellant (P) to the total amount of stabilizer (S) for both residue and gunpowder samples proved to be a useful measurement for identification.', '', '', ''),
(23478, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'distancia del disparo', 'Espacio entre la boca del arma y el blanco, que determina la aparición o no de tatuaje en el orificio del disparo.', 'Las dimensiones, morfología y disposición topográfica de las huellas provocadas por los gases y demás productos de la explosión salidos por la boca del arma guardan estrecha relación con la distancia del disparo, ángulo de tiro, aparte, claro es, de los que la naturaleza de la mezcla explosiva imprime a aquellas características.', 'distància del tir', '', 'L\'orifici està aurelat per un dipòsit de fum, tant més gran però menys intens quan augmenta la distància del tir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shooting distance', '', '', '', '', ''),
(23479, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'fulminante', 'Sustancia sensible a los impactos que se enciende al accionarse la cola del disparador y prende fuego a la carga en un arma de fuego.', 'El Sb, Ba y Pb, se depositan por efectos del disparo como residuos de la deflagración del fulminante, y el Cu y el Pb por vaporizaciones parciales instantáneas que ocurren al ser disparado el proyectil.', 'fulminant', '', 'En l\'escena del crim es poden trobar lesions produïdes per bales o per un tir simple, per tir múltiple (perdigons o postes) o motivades amb absència de projectils, cas de lesions per fulminant o càrrega de projecció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primer', '', 'The M2 12 Assembly is comprised of a double-based commercial propellant in a closed brass container fabricated from a standard .38-caliber shell and ignited by a standard primer used in conventional .3 8-cali ber shells', '', '', ''),
(23480, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'carga', 'Conjunto de sustancias explosivas, generalmente compuestos de pólvora, que, al arder, provocan la acumulación de gases calientes que impulsa el proyectil fuera del cañón del arma de fuego.', 'Se ha precisado la forma, la disposición del tatuaje, según la distancia y la dirección del disparo; se han determinado las distancias límite en que, con determinada arma y carga, se produce el taraceo o huella del disparo.', 'càrrega', '', 'Pel que fa als elements i substàncies llençats cap enrere de la recàmera, aquests són els nitrats de potasi i nitrits de sodi i potasi, procedents de la càrrega de pòlvora al deflagrar, altres derivats nitrats, elements de bari i antimoni procedents de l\'explosiu iniciador, partícules de plom procedents del projectil o bala, quan aquesta manqui de coberta protectora de coure i llautó, i, les partícules de coure, llautó, acer o qualsevol substància que revestixi a la\nbala, formant una camisa protectora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propellant', '', 'Burning rate is controlled by the chemical composition, the size and shape of the propellant grains, and the pressure at which the burning takes place.', '', '', ''),
(23481, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'tatuaje', 'Formaciones que presenta el orificio de entrada tales como quemaduras, apergaminamiento, incrustaciones de granos de pólvora, que proporcionan datos forenses de gran relevancia respecto a las circunstancias del disparo.', '', 'tatuatge', '', 'El tatuatge també s\'identifica en trets a curta distància, però, sobretot, és l\'element que caracteritza les lesions a mitja distància.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tattooing', '', 'Rimfire weapons instead use ball powder, which produces extremely fine but faint tattooing.', '', '', ''),
(23482, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'llama', 'Fogonazo producido por la combustión de la pólvora que, al salir de la boca del arma, puede producir quemaduras cutáneas en disparos a cañón tocante y a quemarropa.', 'A lo sumo se han precisado las zonas de acción de la llama, del humo, de las partículas en ignición, de las parcialmente quemadas; pero no de todos los elementos integrantes del producto de la explosión, los cuales, al proyectarse fuera del ánima del cañón y constituir el taraceo, lo hacen en distintas proporciones, dependientes de la distancia que separa la boca del arma del plano sobre el que se produce el taraceo.', 'flama', '', 'Aquestes substàncies i elements llençats per la boca de foc són el projectil o projectils i les substàncies de que està composat, el tac si és que el cartutx en porta, el fum i els gasos derivats de la deflagració de la pòlvora, el fogonàs o la flama, els derivats de la pòlvora com el nitrat potàsi i nitrits de sodi i de potasi, altres derivats nitrats, components de l\'explosiu iniciats com bari, antimoni, plom..., partícules de plom procedents del projectil o la bala quan aquesta manqui de coberta protectora de coure, i partícules de coure, llautó, acer o qualsevol substància que revesteixi a la bala, formant la camisa protectora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flame', '', 'When you pull the trigger and the primer fires, the intense flame created by the priming compound fills the interior of the cartridge case and ignites the entire powder charge.', '', '', ''),
(23483, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'a cañón tocante', 'Disparo en el que la boca del cañón está en contacto directo con la piel de la víctima.', '', 'a canó tocant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Contact shot', '', 'In the case of a contact shot, the powder residues may have been projected into the wound, whereby physical characteristics will be indicative of the range of fire.', '', '', ''),
(23484, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'deflagración', 'Combustión repentina y con llama de la pólvora u otra sustancia explosiva.', 'El Sb, Ba y Pb, se depositan por efectos del disparo como residuos de la deflagración del fulminante, y el Cu y el Pb por vaporizaciones parciales instantáneas que ocurren al ser disparado el proyectil.', 'deflagració', '', 'Quan s\'investiga un fet delictiu cal tenir en consideració les substàncies i els elements constants que es desprenen com a conseqüència de la deflagració de la pòlvora, ja que en el moment propi del tir es produeix un doble con d\'emissió de substàncies i elements, un amb projecció anterior a la boca del canó i l\'altre projectat cap enrere de la recàmera de l\'arma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deflagration', '', 'In addition, five different smokeless powder samples as well as Pyrodex® RS were collected for analysis subsequent to deflagration in fifteen plastic pipe bombs.', '', '', ''),
(23485, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'tatuaje falso', 'Ahumamiento alrededor del anillo contusivo-erosivo producido por los gases en un disparo a corta distancia que, a diferencia del tatuaje, desaparece con el lavado.', 'Por otra parte, el tatuaje falso o seudotatuaje, estaría formado tan solo por el ahumamiento que puede desaparecer mediante limpieza.', 'tinció pel sutge', '', 'Generalment no presenten cinta de contusió i, evidentment, no estan acompanyats per la banda de pell cremada, ni de tatuatge ni de la tinció pel sutge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pseudo-tattooing', '', 'White granulated polyethylene/polypropylene filler used in some loads (produces pseudo-tattooing).', '', '', ''),
(23486, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'trayecto', 'Recorrido del proyectil en el interior del cuerpo', 'Mas cuando en los extremos del trayecto de un proyectil uno de los orificios presenta mayores dimensiones, es irregular, con bordes hacia fuera y sin cinta contusivo-erosiva, puede suponerse que se trata de un orificio de salida, ya que sólo excepcionalmente puede presentar estos caracteres un orificio de entrada, y, cuando los presenta, no suelen faltar los estigmas de combustión de la pólvora.', 'trajecte', '', 'Evidentment, l\'orifici d\'entrada serà l\'element constant a les lesions per arma de foc; també ho serà el trajecte (independentment de la seva longitud); en canvi, l\'orifici de sortida només apareixerà a les ferides perforants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wound path', '', '', '', '', ''),
(23487, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'lesión perforante por arma de fuego', 'Heridas causadas por un arma de fuego que constan de orificio de entrada, trayecto y orificio de salida.', 'Respecto a Víctor Salomón Peceros Pedraza, de acuerdo al Protocolo de Necropsia, presentaba dos lesiones perforantes por arma de fuego en la cabeza y una lesión perforante por arma de fuego en el maxilar superior; tres lesiones por arma de fuego en el tórax, una de ellas penetrante; dos lesiones por arma de fuego en la pelvis y una lesión por arma de fuego en la mano izquierda.', 'lesió perforant per arma de foc', '', 'Així, només apareixen quan les ferides són perforants i travessen completament una regió de l\'organisme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perforating gunshot wound', '', 'The first was a perforating wound to the upper chest which entered at the “left upper arm, fractured the clavicle and larynx, lacerated the left jugular vein and exited at the right neck. The second was a perforating gunshot wound, right chest.', '', '', ''),
(23488, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'lesión penetrante por arma de fuego', 'Herida causada por un arma de fuego que consta de tan sólo de orificio de entrada y trayecto, ya que el proyectil queda alojado en el interior del organismo.', 'Con relación al promedio de estancia en la UCI y tipo de injuria, se observó que los pacientes con lesiones penetrantes por arma de fuego tuvieron un promedio de 4 días de estancia en la unidad.', 'lesió penetrant per arma de foc', '', 'Les lesions per arma de foc poden ser perforants o penetrants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penetrating gunshot wound', '', 'There is a penetrating gunshot wound of the upper chest. Although the entry site is not specifically seen, the wound track indicates an entry site in the upper right chest.', '', '', ''),
(23489, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'balística interior', 'Parte de la balística que se ocupa del estudio de la totalidad de los fenómenos que se producen en el arma desde que el percutor golpea el fulminante del cartucho hasta que el proyectil abandona la boca del arma, así como de la estructura, mecanismos, funcionamiento, carga y disparo de las armas de fuego[arma de fuego].', 'Los estudios periciales realizados dentro del ámbito de la Balística Interior, tienden a establecer la identidad de arma de fuego, o lo que es lo mismo, lograr su individualización estableciendo fehacientemente que ella y solo ella pudo disparar un determinado proyectil o servir una vaina dada, lo que se logra a través del estudio comparativo de las vainas y proyectiles[proyectil] INCRIMINADOS o DUBITADOS, cotejándolos con vainas y proyectiles[proyectil] TESTIGOS o INDUBITADOS obtenidos por el Perito, utilizando el o las armas sometidas a estudio, ajustándose para ello al siguiente esquema de trabajo.', 'balística interna', '', 'Dins de la balística interna es destaca la balística identificativa o comparativa, que es basa en les relacions d’identitat existents entre les lesions produïdes en la vaina i la bala per l’arma utilitzada, i els elements o parts de l\'arma que han sigut causa de les mateixes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internal ballistics', '', 'Although this is of great concern to the gun and ammunition manufacturers, the information that internal ballistics supplies is not of much use to the police officer.', '', '', ''),
(23490, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'balística exterior', 'Parte de la balística que se ocupa del estudio de la trayectoria del proyectil desde que abandona la boca del cañón del arma hasta que alcanza el blanco, y de los fenómenos que le afectan en el proceso y puedan producir desviaciones en la trayectoria, como la gravedad, la resistencia del aire, la influencia de la dirección e intensidad de los vientos y particularmente los obstáculos que se le interpongan.', 'Por los motivos aquí expuestos, puede considerarse a los problemas que plantea la Balística Exterior como los de mayor complejidad de resolución, aspecto éste que no implica la imposibilidad de lograr conclusiones incuestionables, sino la necesidad de tener permanentemente presente los factores que influyen directamente en el establecimiento de la trayectoria y evaluarlos convenientemente en oportunidad de efectuar el estudio respectivo.', 'balística externa', '', 'Aquí ens ocuparem de la balística externa en el buit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exterior ballistics', '', 'Velocity, Trajectory and Accuracy are the most important parts of exterior ballistics.', '', '', ''),
(23491, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'balística de efectos', 'Parte de la balística que estudia los efectos producidos por el proyectil en el blanco alcanzado.', 'Las dos primeras son casi ciencias exactas, pero la balística de efectos es extremadamente compleja en virtud de la interacción del proyectil, los fragmentos y los tejidos que impacta, lo que hace muy difícil predecir el potencial de lesión.', 'balística d\'efectes', '', 'La forma i el tamany de l’orifici d’entrada està en funció de la naturalesa del blanc i de les variables pròpies de la balística d’efectes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terminal ballistics', '', 'After you have determined what Terminal Ballistics performance attributes are important to your department\'\'s mission, study the manufacturers barrier performance data for the caliber in which you are interested. Compare it to what your needs are and act accordingly.', '', '', ''),
(23492, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'balística', 'Ciencia que estudia las armas de fuego y el desplazamiento de los proyectiles desde la boca del arma hasta el objetivo o blanco.', 'El concepto que el término \"Balística\" comprende desde el punto de vista forense, es decir de la aplicación de las leyes, principios, técnicas y procedimientos de las ciencias a la resolución de problemas judiciales, es mucho más amplio, respondiendo, tal como lo define Don ROBERTO ALBARRACIN en su Manual de Criminalística', 'balística', '', 'Degut a la seva complicitat, la balística es relaciona amb les matemàtiques, la física i la química quan es tracta de la termodinàmica, metal·lúrgia, aerodinàmica, òptica, electrònica i acústica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ballistics', '', 'Having a better idea of exactly what Ballistics is and where its importance lies in ammunition selection, is important information to have.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23493, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'balística forense', 'Aplicación de los principios, técnicas y procedimientos de la ciencia balística a la resolución de problemas judiciales.', 'El uso en balística forense de este equipo es fundamental para arribar a conclusiones categóricas, basadas en los principios técnico-científico enunciados a lo largo del presente trabajo, permitiendo incluso el estudio pericial de proyectiles[proyectil] deformados y de esquirlas de proyectiles[proyectil], pudiendo objetivizarse fotográficamente las coincidencias de líneas identificatorias, aportando al Juzgador elementos de prueba materiales concretos para su eficaz valoración.', 'balística forense', '', 'En la investigació de la balística forense el que es fa des d’un primer moment és establir una hipòtesi del que ha succeït, a continuació es confirma o bé es desmenteix la hipòtesi plantejada per mitjà d’estudis d’analogia, comparant les dades utilitzades amb els resultats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forensic ballistics', '', 'WHEREAS, Reeves Johnson, who was born in Princess Anne County and spent his entire life in the Virginia Beach area, graduated from Oceana High School and then attended the Institute of Applied Science, where he mastered law-enforcement procedures such as fingerprinting, forensic ballistics, and investigative techniques.', '', '', ''),
(23494, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'granos de pólvora', 'Restos de pólvora quemada o no presentes alrededor del orificio de entrada de los disparos a corta distancia.', 'Se realizaron las deteminaciones analíticas de rigor de metales y granos de pólvora en las heridas así como en ambas manos.', 'grans de pólvora', '', 'Independent de l\'angle en el qual incideix el tret, però segons la distància, els elements alliberats presenten una dispersió radial, la qual té repercussió en la morfologia de la lesió d\'entrada, sobretot en el cas dels grans de pólvora, de manera que com més petita és la distància, més gran és la concentració o la densitat del tatuatge al voltant de l\'orifici, i, inversament, com més gran és la distància, més petita és la densitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'powder grains', '', 'In near-contact wounds, the muzzle is not in contact with the skin, but is very close. In this case, the powder grains do not have a chance to disperse and leave a powder tattooing.', '', '', ''),
(23495, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'humo', 'Emisión volátil de partículas sólidas originadas en el proceso de combustión del fulminante y la carga que da lugar al disparo.', 'En disparos muy cercanos el humo se deposita sobre la herida y la ennegrece.', 'fum', '', 'A la primera zona, l\'efecte del fum no desapareix quan es renta la ferida, mentre que sí que ho fa en la zona més allunyada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smoke', '', 'The formula used today, which is termed smokeless powder because it provides much less smoke, provides for the smallest amount of powder with the greatest volatility once it is ignited.', '', '', ''),
(23496, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'negro de humo', 'Residuo sólido, de color negro en las pólvoras negras[pólvora negra] y gris verdoso en las piroxiladas, que aparece alrededor de la cintilla de constusión y desaparece con el lavado.', 'Tras el disparo, como consecuencia de la deflagración de la pólvora, se producen los gases de explosión, la llama y el negro de humo, que junto con el proyectil y los granos de pólvora quemados y sin quemar, constituyen lo que se denominan los \"elementos del disparo\"', 'sutge', '', 'Així, els silenciadors solen filtrar la major part del fum i sutge, de manera que el dipòsit sobre la ferida serà molt més tènue o, fins i tot, absent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soot', '', 'Among these characteristics are the pattern and constituents of any deposited material such as soot and/or gunpowder residues.', '', '', ''),
(23497, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'prueba de Walker', 'Examen químico que se realiza analizando las ropas del presunto autor del disparo para descubrir en ellas restos de nitratos que puedan confirmar la autoría del mismo.', 'En concreto, es de rutina la prueba de Walker específica para la determinación de nitritos provenientes de la deflagración de la pólvora.', 'prova de Walker', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Walker test', '', 'Also, information regarding durability, and hence reliability, of the Walker test for nitrites is also discussed.', '', '', ''),
(23498, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'espectrofotometría de absorción atómica', 'Análisis que determina la existencia y proporción de plomo, bario y antimonio, productos residuales de la deflagración del fulminante, en los tejidos de las manos del presunto autor del disparo.', 'Estos son el plomo (Pb), el antomonio (Sb) y el bario (Ba) que se estudian por espectrofotometría de absorción atómica.', 'espectrofotometria d\'absorció atòmica', '', 'El text contempla cinc capítols temàtics: espectres atòmics i moleculars, espectrofotometria d\'absorció general, espectrofotometria d\'ultraviolat i visible, espectrofotometria d\'infraroig i espectrofotometria d\'absorció atòmica, d\'emissió i de flama.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flameless atomic absortion spectrometry', '', 'Flameless atomic absorption spectrometry (FAAS) detects many elements, including lead.', '', '', ''),
(23499, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'prueba de la parafina', 'Examen químico cuya fiabilidad es muy cuestionada en la actualidad que determina la existencia de nitratos y nitritos (presentes en la deflagración de la pólvora, así como en otros compuestos) en las manos del presunto autor del disparo.', 'Además de los anteriores casos el laboratorio estudia y responde consultas relacionadas con los residuos depositados en las manos de personas que han disparado armas de fuego para lo cual se usa el test llamado de la parafina o guantelete de parafina, aplicando en la detección de los residuos del disparo el reactivo de coloración, difenilamina, ácido sulfúrico llamado \"Lunge\" que no es específico para esta clase residuos sino generalizado para toda sustancia que tenga propiedades exidantes y oxidantes.', 'prova de la parafina', '', 'Per exemple, els experts de Policia Científica feren la prova de la parafina a Pablo Riquelme i al cadàver de Ligia García.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paraffin wax test', '', 'An older test for the presence of GSR was the paraffin wax test in which wax was applied to the hands of the suspect and later analyzed.', '', '', ''),
(23500, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'microscopio electrónico de barrido', 'Instrumento que, mediante un haz de electrones, amplía la imagen de la muestra y pone de relieve la existencia de plomo y bario, elementos presentes en la deflagración del fulminante de un arma de fuego.', 'En la actualidad, el adelanto de los medios tecnológicos permite efectuar la búsqueda y reconocimiento de restos de fulminante, en especial Plomo y Bario, con equipos de máxima presición, tal como el Microscopio Electrónico de Barrido, el que permite detectar restos de estos compuestos, que también acompañan al proyectil en su trayectoria, hasta una distancia de aproximadamente 3 metros para las armas de puño.', 'microscopi electrònic de rastreig', '', 'Tots aquests senyals es poden usar per a obtenir informació sobre la naturalesa de la mostra (morfologia, composició, estructura cristal·lina, estructura electrònica, etc.) i, de fet, els dos microscopis electrònics de rastreig de què disposen els Serveis Tècnics d\'Investigació, JEOL JSM-840 i HITACHI S-3000N, tenen detectors que permeten l\'anàlisi d\'electrons secundaris, electrons retrodispersats i raigs X característics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scanning electron microscope', '', 'These devices are not examined by a chemical process, but are instead examined using a Scanning Electron Microscope with an energy dispersive X-Ray analyzer.', '', '', ''),
(23501, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'prueba de Harrison', 'Análisis químico destinado a identificar restos de antimonio y bario, producto de la deflagración del fulminante, en las manos del presunto autor del disparo.', 'Luego de dar positivo en la prueba de Harrison y ser plenamente identificado por testigos, en las próximas horas será consignado al Reclusorio Preventivo Norte como probable responsable del delito de homicidio calificado, el vigilante del bar denominado \"El humo\", quien dio muerte a un joven de 19 años.', 'prova de Harrison', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Harrison-Gilroy test', '', 'Yet another test, called the Harrison-Gilroy test, doesn\'t check for nitrates at all, but for antimony, barium, and lead using the same paper color change indicator.', '', '', ''),
(23502, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'impacto', 'Colisión de un proyectil con el blanco o con el terreno.', 'Son muchos y muy variados los factores y circunstancias que influyen en las caracterísiticas de las heridas por armas de fuego, unos dependientes del arma, del proyectil y de la mezcla explosiva; otros, de las circunstancias dinámicas que concurren en el momento de producirse el impacto: velocidad de la bala, distancia del disparo, oblicuidad del tiro; no pocos dependen de las características anatómicas de la región del cuerpo herida, y otros, en fin, de la presencia de ropas u otros elementos extraños que pueden alterar, en mayor o menor grado, los caracteres lesionales.', 'impacte', '', 'S\'anomena com a balística externa l\'estudi de tot allò que passa un cop el projectil ha abandonat l\'arma que l\'ha llançat i fins a l\'impacte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impact', '', 'The more unstable the flight of the projectile (the greater the angle of yaw) at the moment of impact with the body, then the greater the loss of KE.', '', '', ''),
(23503, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'difenilamina', 'Sustancia química que se utiliza como estabilizador en compuestos de química y que, a su vez, en un medio sulfúrico revela restos de nitritos en ropa y manos del autor del disparo.', 'No puede fiarse a un juicio de impresión, por el simple examen organoléptico -aun cuando los caracteres sean típicos- la identificación genérica de las huellas de pólvora, máxime cuando tan fácil es provocar una reacción con la brucina, la difenilamina, el reactivo de Griess-Lunge o cualquier otro que nos muestre de manera clara, terminante y objetiva su presencia.', 'difenilamina', '', 'El DNA es solubilitza en HClO4 i es quantifica colorimèrticament després de fer-lo reaccionar durant 16-20 h a 30ºC amb difenilamina sobre àcid acètic i gotes de sulfúric (Herbert et al., 1971).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diphenylamine', '', 'The collection of gunshot residue particles from the suspected shooter was performed by applying a thin layer of paraffin to the hands, and upon cooling, the paraffin casts were removed and treated with an acid solution of diphenylamine.', '', '', ''),
(23504, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'a quemarropa', 'Disparo realizado a una distancia dentro del alcance de la llama pero sin llegar a estar en contacto directo con la piel de la víctima.', 'Los disparos a quemarropa están limitados por el alcance de la llama (muy escasa en las armas modernas debido a las pólvoras modernas y a mecanismos accesorios del arma como la bocacha apagallamas) y viene definidos por la quemadura.', 'a frec de roba', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'at blank-point range', '', 'He died after he was shot in the head at point-blank range in a Stockport nightclub in February 2004.', '', '', ''),
(23505, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'a larga distancia', 'Disparo realizado a una distancia en la que el organismo queda fuera del alcance de la llama y en el que, por tanto, no se forma tatuaje.', 'Lesión transfixiante en calota craneal por disparo a larga distancia con revólver, y proyectil del tipo Magnum 44, con entrada por región parietotemporal derecha y salida en región occipital alta.', 'a llarga distància', '', 'A llarga distància únicament trobarem l\'orifici d\'entrada i la cinteta de contusió, en absència de cap altre element.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'at a distant range', '', 'He had been shot at a distant range six times in the jaw, neck, face and right forearm and twice in the torso causing his death immediately at the scene of the shooting.', '', '', ''),
(23506, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'a corta distancia', 'Disparo efectuado a una distancia de entre 30 y 70 centímetros en la que los elementos del disparo pueden producir el tatuaje.', 'Asimismo cabe el estudio de la vitalidad sobre las pequeñas heridas que producen los granos de pólvora al incrustarse en la superficie de la piel en los disparos a corta distancia.', 'a curta distància', '', 'Quan es dispara una arma surt el projectil i altres components, una flama que afectarà a la víctima (només en els tretsa boca de canó, els gasos de l’explosió que afectaran a la víctima (en els trets a boca de canó i a curta distància), restes d’explosiu utilitzat (pólvora generalment), el projectil (pot ser molt perillós si es manipula la bala).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'at close range', '', 'Test shots were fired at a close range of 1 inch (2.5cm) and at an intermediate range of 4 inches (10cm).', '', '', ''),
(23507, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'a media distancia', 'Disparo realizado a un distancia de uno a tres metros.', 'De acuerdo a su experiencia como experto, el disparo se produjo a media distancia o a corta distancia.', 'a mitja distància', '', 'El tatuatge també s\'identifica en trets a curta distància, però, sobretot, és l\'element que caracteritza les lesions a mitja distància.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'at intermediate range', '', 'Test shots were fired at a close range of 1 inch (2.5cm) and at an intermediate range of 4 inches (10cm).', '', '', ''),
(23508, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'pólvora', 'Sustancia explosiva compuesta por carbón, azufre y nitrato de potasio que se utiliza como propulsor de proyectiles[proyectil] en las armas de fuego[arma de fuego].', 'La distancia a la que llegan los restos de pólvora queda comprendida entre los 30cm y 70cm (no más de un metro), circunstancia que es muy variable dependiendo del tipo de pólvora de las armas de fuego empleadas.', 'pólvora', '', 'En el cas de la pólvora cremada, en forma de boles, impacta sobre la pell, ocasiona petites excoriacions superficials i genera un puntejat característic de coloració vermellosa o ataronjada que es disposa al voltant de l\'orifici d\'entrada, a certa distància.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gunpowder', '', 'Closely related to these elements is the gunpowder that is expelled during the explosion.', '', '', ''),
(23509, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'velocidad del proyectil', 'Magnitud que expresa la distancia recorrida por el proyectil.', 'Las variable a las que se hace referencia en el párrafo anterior se refieren particularmente a: calibre del proyectil, forma de la ojiva del mismo, tipo y cantidad de carga de proyección del cartucho, velocidad del proyectil en la boca del arma, energía cinética del proyectil en la boca de fuego, ángulo de disparo, velocidad y dirección del viento imperante en la zona al momento de efectuarse el disparo, etc.', 'velocitat del projectil', '', 'Els termes que es mouen en aquesta part són els eixos, plànols i angles que formen l’arma amb l’horitzó i el blanc sobre el que apunta, la velocitat del projectil i les trajectòries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'velocity of the projectile', '', 'When the projectile velocity is 260 m/sec (characteristic of a pistol bullet), on the other hand, Figure 2 illustrates the result.', '', '', ''),
(23510, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'trayectoria del proyectil', 'Dirección que describe un proyectil al recorrer la distancia entre la boca del cañón y el blanco bajo la influencia de la fuerza de la gravedad.', 'A esta parte de la balística le corresponde el estudio de la trayectoria del proyectil, desde el momento en que abandona la boca del cañón del arma hasta su arribo al blanco, y de los fenómenos que lo afectan en concordancia con las particularidades de cada caso, tales como la gravedad, la resistencia del aire, la influencia de la dirección e intensidad de los vientos y particularmente los obstáculos que se le interpongan y que en definitiva son productores de los rebotes que modifican la trayectoria original.', 'trajectòria del projectil', '', 'Així, les dades obtingudes en la inspecció ocular, sobre la víctima, respecte a fets ocasionats amb armes de foc o similars ajudaran a reconduir al coneixement de l’origen del tir, de la trajectòria del projectil, de l’arma emprada, de la identificació del tipus de cartutx, dels seus elements, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trajectory of the bullet', '', 'The Sierra Infinity exterior ballistics computer program will calculate the trajectory of the bullet for any inclination angle.', '', '', ''),
(23511, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'disparo', 'Acción de propulsar un proyectil a gran velocidad mediante un arma de fuego.', 'El cartucho es el conjunto sólido que integra a todos los elementos que produce el disparo en un arma portátil de fuego.', 'tret', '', 'El projectil alliberat amb un tret penetrarà a l\'interior de l\'organisme, després de perforar la pell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gunshot', '', 'The passage of a bullet through clothing can alter the appearance of the wound and cause the examiner to reach different conclusions regarding factors such as the range of the gunshot.', '', '', ''),
(23512, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Medicine', 'Balística y balística forense', 'orificio de reentrada', 'Herida que se produce al penetrar un mismo proyectil en el organismo por segunda vez cuando ya se ha producido una primera herida por arma de fuego', 'Se trata de un cadáver donde lo mas evidente fue que se evidenciaron 2 heridas por arma de fuego [herida por arma de fuego] una con orificio de entrada y salida y la otra con orificio de entrada mas no de salida, la trayectoria ínter orgánica del primer proyectil es de izquierda a derecha que produjo lesiones en el pulmón derecho e izquierdo y hemorragia masiva que fue la causa de la muerte, las consideraciones que yo hago allí como existe concordancia entre las dos heridas yo sugiero que de repente pudo haber sido un solo disparo que produjo las dos heridas que produjo orificio de entrada y salida y un orificio de reentrada sin salida.', 'orifici de reentrada', '', 'Si un projectil travessa un òs abans de generar una reentrada, a la pèrdua d\'energia cinètica s\'afegeix la deformació de la bala, de manera que els orificis de reentrada en aquests casos són francament irregulars i anfractuosos, de mida més gran i amb una cinteta de contusió extensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 're-entrance wound', '', 'Gunshot wound G entered at the back of the victim’s left upper arm. Dr. Smith described this wound as a re-entrance wound, i.e., one of the bullets that exited her body re-entered due to the position of the victim’s arm.', '', '', ''),
(23513, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Parlamento Europeo', 'Institución que reúne a los representantes de los Estados miembros de la Unión Europea elegidos por sufragio universal directo cada cinco años.', 'Todo Estado europeo que desee ser miembro de la Unión dirigirá su solicitud al Consejo. Se informará de esta solicitud al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales. El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta a la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.', '', '', '', '', '', '', 'Parlement européen', '', 'Tout État européen qui souhaite devenir membre de l\'Union adresse sa demande au Conseil. Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de cette demande. Le Conseil statue à l\'unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European Parliament', '', 'Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council. The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application. The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.', '', '', ''),
(23514, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'norma constitucional', 'Regla recogida en una Constitución.', 'Todo Estado miembro podrá decidir, de conformidad con sus normas constitucionales, retirarse de la Unión.', '', '', '', '', '', '', 'règle constitutionnelle', '', 'Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l\'Union.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'constitutional requirement', '', 'Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.', '', '', ''),
(23515, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'resolución del Parlamento Europeo', 'Acto fundamental del Parlamento Europeo adoptado por éste generalmente tras un debate sobre un tema determinado.', 'Resolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Bulgaria para su adhesión a la Unión Europea', '', '', '', '', '', '', 'résolution du Parlement européen', '', 'Résolution du Parlement européen sur le degré de préparation à l\'adhésion à l\'Union européenne de la Bulgarie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European Parliament resolution', '', 'European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria', '', '', ''),
(23516, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Tratado de adhesión', 'Documento que deben firmar los estados candidatos y los estados miembros para formalizar la adhesión de los primeros a la Unión Europea.', '[El Parlamento Europeo] Visto el Tratado de adhesión a la Unión Europea firmado por Rumanía el 25 de abril de 2005, (...) reitera que la adhesión de Rumanía constituye un objetivo común de la Unión y de Rumanía con el que se cumplirá, junto con la adhesión de Bulgaria, la quinta ampliación de la Unión, impulsada por el importante movimiento de liberación en Europa Central y Oriental;', '', '', '', '', '', '', 'traité d\'adhésion', '', '[Le Parlement Européen] vu le traité d\'adhésion à l\'Union européenne signé par la Roumanie le 25 avril 2005, (...) réaffirme que l\'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l\'Union et de la Roumanie, qui permettra de parachever, avec l\'adhésion de la Bulgarie, le cinquième élargissement de l\'Union, impulsé par le grand mouvement de libération en Europe centrale et orientale;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Treaty of Accession', '', '[The European Parliament] having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Romania on 25 April 2005,(...) reaffirms that Romania\'s accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;', '', '', ''),
(23517, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'propuesta de la Comisión', 'Propuesta de ley presentada por la Comisión Europea ante el Parlamento Europeo y el Consejo de Europa para crear legislación.', 'El Consejo, por iniciativa motivada de un tercio de los Estados miembros, por iniciativa motivada del Parlamento Europeo o a propuesta de la Comisión, podrá adoptar una decisión europea en la que haga constar que existe un riesgo claro de violación grave de los valores enunciados en el artículo I-2 por parte de un Estado miembro. El Consejo se pronunciará por mayoría de las cuatro quintas partes de sus miembros, previa aprobación del Parlamento Europeo.', '', '', '', '', '', '', 'proposition de la Commission', '', 'Le Conseil, sur initiative motivée d\'un tiers des États membres, sur initiative motivée du Parlement européen ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant qu\'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs visées à l\'article I-2. Le Conseil statue à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proposal from the Commission', '', 'On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2. The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.', '', '', ''),
(23518, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'decisión europea', 'Instrumento normativo que, junto a la directiva y al reglamento, está previsto en los Tratados y es obligatorio en todos sus elementos y carece de alcance general.', 'El Consejo Europeo, por iniciativa de un tercio de los Estados miembros o a propuesta de la Comisión, podrá adoptar una decisión europea en la que haga constar que existe una violación grave y persistente de los valores enunciados en el artículo I-2 por parte de un Estado miembro, tras invitar a dicho Estado miembro a que presente sus observaciones al respecto. El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.', '', '', '', '', '', '', 'décision européenne', '', 'Le Conseil européen, sur initiative d\'un tiers des États membres ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant l\'existence d\'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l\'article I-2, après avoir invité cet État à présenter ses observations en la matière. Le Conseil européen statue à l\'unanimité, après approbation du Parlement européen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European decision', '', 'The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations. The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.', '', '', ''),
(23519, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'calendario de la adhesión', 'Fechas fijadas por el Consejo Europeo para llevar a cabo las fases del proceso de adhesión de un Estado candidato a la Unión Europea.', '[El Parlamento Europeo] Recuerda el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena participación del Parlamento Europeo en todo posible examen de la activación de alguna de las cláusulas de salvaguardia del Tratado de Adhesión; indica que el Parlamento tomará posición acerca de estas cuestiones y, especialmente, del calendario de la adhesión, (...); espera, por consiguiente, que la Comisión y Bulgaria trabajen estrechamente con el Parlamento en este sentido;', '', '', '', '', '', '', 'calendrier d\'adhésion', '', '[Le Parlement Européen] rappelle l\'échange de lettres entre le Président du Parlement européen et le Président de la Commission concernant la participation pleine et entière du Parlement à tout examen de l\'opportunité d\'activer une des clauses de sauvegarde figurant dans le traité d\'adhésion; fait observer qu\'il prendra position sur ces questions, et en particulier sur le calendrier d\'adhésion, (...); attend donc de la Commission et de la Bulgarie qu\'elles coopèrent étroitement avec lui à cet égard;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'timing of accession', '', '[The European Parliament] Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; n otes that Parliament will take a position on these issues, and especially the timing of accession, (...); therefore expects the Commission and Bulgaria to work closely with Parliament in this regard;', '', '', ''),
(23520, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Informe global de seguimiento', 'Documento resultante del seguimiendo que realiza la Comisión Europea sobre un tema de interés para la Unión Europea.', '[El Parlamento Europeo] Recuerda a Bulgaria que necesita hacer mayores esfuerzos en todos los ámbitos del mercado interior, como indica el último Informe global de seguimiento sobre Bulgaria, para garantizar su funcionamiento efectivo;', '', '', '', '', '', '', 'rapport global de suivi', '', '[Le Parlement Européen] rappelle à la Bulgarie qu\'elle doit intensifier ses efforts dans tous les domaines du marché intérieur, ainsi que signalé dans le dernier rapport global de suivi concernant la Bulgarie, de manière à en garantir le bon fonctionnement;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Comprehensive Monitoring Report', '', '[The European Parliament] Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;', '', '', ''),
(23521, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'acervo comunitario', 'Base común de derechos y obligaciones que vincula al conjunto de los Estados miembros de la Unión Europea', '[El Parlamento Europeo ]Destaca que se han de seguir realizando esfuerzos, sobre todo para llevar a buen fin la reforma de la administración pública, garantizar el correcto funcionamiento del sistema judicial, conseguir que las relaciones entre los ciudadanos y las instituciones se asienten en unas bases sanas y transparentes, luchar contra la delincuencia y el tráfico ilegal, avanzar en la integración de la minoría romaní y concluir la aplicación del acervo comunitario', '', '', '', '', '', '', 'acquis communautaire', '', '[Le Parlement européen ]souligne que des efforts doivent être poursuivis, en particulier pour mener à bien la réforme de l\'administration publique, assurer le bon fonctionnement du système judiciaire, asseoir sur une base saine et transparente les rapports entre les citoyens et les institutions, lutter contre le crime et les trafics illégaux, faire progresser l\'intégration des Roms et achever d\'appliquer l\'acquis communautaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\'acquis communautaire\'', '', '[The European Parliament] points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the \'acquis communautaire\';', '', '', ''),
(23522, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Constitución', 'Texto normativo mediante el que se establecen los límites de todas las autoridades, incluídos los legisladores, y se otorga a los ciudadanos una serie de derechos comunes fundamentales.', 'La Constitución dejará de aplicarse al Estado de que se trate a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de retirada o, en su defecto, a los dos años de la notificación a que se refiere el apartado 2, salvo si el Consejo Europeo, de acuerdo con dicho Estado, decide por unanimidad prorrogar dicho plazo.', '', '', '', '', '', '', 'Constitution', '', 'La Constitution cesse d\'être applicable à l\'État concerné à partir de la date d\'entrée en vigueur de l\'accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l\'État membre concerné, décide à l\'unanimité de proroger ce délai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Constitution', '', 'The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.', '', '', ''),
(23523, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Comisión Europea', 'Institución colegiada y políticamente independiente que representa y defiende el interés general de la Unión Europea y que prepara y ejecuta también los actos legislativos adoptados por el Consejo y el Parlamento Europeo.', 'En fin, la solicitud de ingreso que presentó en marzo del 2004 la Antigua República Yugoslava de Macedonia está siendo examinada en estos momentos por la Comisión Europea a fin de decidir si es posible o no el inicio de las negociaciones correspondientes.', '', '', '', '', '', '', 'Commission européenne', '', 'Une demande d\'adhésion, présentée par l\'ancienne République yougoslave de Macédoine en mars 2004, est actuellement examinée par la Commission européenne, qui décidera si ce pays est prêt à entamer les négociations d\'adhésion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European Commission', '', 'An application for membership, submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 2004, is being examined by the European Commission which will decide whether it is ready to begin entry negotiations', '', '', ''),
(23524, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Consejo Europeo', 'Reuniones regulares, sin función legislativa, de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea que tienen como objetivo dar a la institución los impulsos necesarios para su desarrollo y definir las orientaciones y prioridades políticas generales.', 'El Consejo Europeo, por iniciativa de un tercio de los Estados miembros o a propuesta de la Comisión, podrá adoptar una decisión europea en la que haga constar que existe una violación grave y persistente de los valores enunciados en el artículo I-2 por parte de un Estado miembro, tras invitar a dicho Estado miembro a que presente sus observaciones al respecto. El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.', '', '', '', '', '', '', 'Conseil européen', '', 'Le Conseil européen, sur initiative d\'un tiers des États membres ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant l\'existence d\'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l\'article I-2, après avoir invité cet État à présenter ses observations en la matière. Le Conseil européen statue à l\'unanimité, après approbation du Parlement européen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European Council', '', 'The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations. The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament', '', '', ''),
(23525, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Unión Europea', 'Grupo de países europeos democráticos que han creado un conjunto de instituiciones comunes a las que delegan parte de su soberanía para tomar decisiones democráticas de interés común a nivel europeo.', '[El Parlamento Europeo] Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, firmado el 25 de abril de 2005 (...) reitera que la adhesión de Rumanía constituye un objetivo común de la Unión y de Rumanía con el que se cumplirá, junto con la adhesión de Bulgaria, la quinta ampliación de la Unión, impulsada por el importante movimiento de liberación en Europa Central y Oriental;', '', '', '', '', '', '', 'Union européenne', '', '[Le Parlement Européen] vu le traité relatif à l\'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l\'Union européenne, signé le 25 avril 2005 (...) réaffirme que l\'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l\'Union et de la Roumanie, qui permettra de parachever, avec l\'adhésion de la Bulgarie, le cinquième élargissement de l\'Union, impulsé par le grand mouvement de libération en Europe centrale et orientale;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European Union', '', '[The European Parliament] having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005 (...) reaffirms that Romania\'s accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;', '', '', ''),
(23526, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Comisión de Asuntos Exteriores', 'Comisión del Parlamento Europeo encargada de la Política Exterior y de Seguridad Común de la UE.', '[El Parlamento Europeo] Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores(...) celebra la ratificación del Tratado de Adhesión de Bulgaria por numerosos Estados miembros e insta a los restantes a una rápida conclusión del proceso de ratificación;', '', '', '', '', '', '', 'commission des affaires étrangères', '', '[Le Parlement Européen] vu le rapport de la commission des affaires étrangères (...) se félicite que de nombreux États membres aient ratifié le traité d\'adhésion de la Bulgarie et engage instamment ceux qui ne l\'ont pas encore fait à mener rapidement à bien le processus de ratification;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Committee on Foreign Affairs', '', '[The European Parliament] having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (...) welcomes the ratification of Bulgaria\'s Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;', '', '', ''),
(23527, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión', 'Persona encargada de dirigir la Política Exterior y de Seguridad Común de la UE.', 'Cuando, (...), esta mayoría cualificada se definirá de la misma manera que en el segundo párrafo o, si el Consejo actúa a propuesta de la Comisión o del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, como un mínimo del 55 % de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros participantes que reúnan como mínimo el 65 % de la población de dichos Estados.', '', '', '', '', '', '', 'ministre des affaires étrangères de l\'Union', '', 'Lorsque,(...) cette majorité qualifiée se définit de la même manière qu\'au deuxième alinéa ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l\'Union, comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Union Minister for Foreign Affairs', '', 'Where, (...) that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, , or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.', '', '', ''),
(23528, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'observador parlamentario', 'Representante que un Estado candidato envia al Consejo Europeo y que tiene derecho a participar en sus reuniones, aunque sin derecho a voto.', '[El Parlamento Europeo] Celebra la incorporación de 18 observadores parlamentarios búlgaros al Parlamento Europeo y espera que se mantenga una cooperación provechosa entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo respecto a todas las decisiones concernientes a los progresos de Bulgaria hacia la adhesión a la UE;', '', '', '', '', '', '', 'observateur parlementaire', '', '[Le Parlement Européen] se félicite de l\'arrivée de 18 observateurs parlementaires bulgares au Parlement européen et compte bien poursuivre la coopération fructueuse entre le Parlement, la Commission et le Conseil en ce qui concerne les décisions relatives aux progrès de la Bulgarie vers l\'adhésion à l\'Union;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Parliamentary Observer', '', '[Th e European Parliament] Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria\'s progress towards EU membership;', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23529, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Estado candidato', 'País cuya solicitud de ingreso en la Unión Europea ha sido aceptada.', 'Todo Estado europeo que desee ser miembro de la Unión dirigirá su solicitud al Consejo. Se informará de esta solicitud al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales. El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta a la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen. Las condiciones y el procedimiento de admisión se establecerán por acuerdo entre los Estados miembros y el Estado candidato. Este acuerdo deberá ser sometido a ratificación por todos los Estados contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.', '', '', '', '', '', '', 'Etat candidat', '', 'Tout État européen qui souhaite devenir membre de l\'Union adresse sa demande au Conseil. Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de cette demande. Le Conseil statue à l\'unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent. Les conditions et les modalités de l\'admission font l\'objet d\'un accord entre les États membres et l\'État candidat. Cet accord est soumis par tous les États contractants à ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'candidate State', '', 'Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council. The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application. The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members. The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State. That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.', '', '', ''),
(23530, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Estado miembro', 'País que pertenece a la Unión Europea.', 'El Consejo Europeo, por iniciativa de un tercio de los Estados miembros o a propuesta de la Comisión, podrá adoptar una decisión europea en la que haga constar que existe una violación grave y persistente de los valores enunciados en el artículo I-2 por parte de un Estado miembro, tras invitar a dicho Estado miembro a que presente sus observaciones al respecto. El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.', '', '', '', '', '', '', 'Etat membre', '', 'Le Conseil européen, sur initiative d\'un tiers des États membres ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant l\'existence d\'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l\'article I-2, après avoir invité cet État à présenter ses observations en la matière. Le Conseil européen statue à l\'unanimité, après approbation du Parlement européen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Member State', '', 'The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations. The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.', '', '', ''),
(23531, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'proceso de ampliación', 'Procedimiento que la Unión Europea sigue para ampliar el número de Estados miembros que la forman.', '[El Parlamento Europeo ] Vistos los informes regulares de la Comisión sobre los progresos realizados por Rumanía en el camino de la adhesión que cubren el período comprendido entre 1998 y 2004 y el documento de estrategia de la Comisión sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación (...) reitera que la adhesión de Rumanía constituye un objetivo común de la Unión y de Rumanía con el que se cumplirá, junto con la adhesión de Bulgaria, la quinta ampliación de la Unión, impulsada por el importante movimiento de liberación en Europa Central y Oriental;', '', '', '', '', '', '', 'processus d\'élargissement', '', '[Le Parlement européen] vu les rapports réguliers de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l\'adhésion couvrant les années 1998 à 2004 et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d\'élargissement (...) réaffirme que l\'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l\'Union et de la Roumanie, qui permettra de parachever, avec l\'adhésion de la Bulgarie, le cinquième élargissement de l\'Union, impulsé par le grand mouvement de libération en Europe centrale et orientale;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'process of enlargement', '', '[The European Parliament ] having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission\'s strategy document on the progress made in the process of enlargement (...) reaffirms that Romania\'s accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;', '', '', ''),
(23532, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'adhesión', 'Acto por el que un Estado ingresa como miembro de pleno derecho en la Unión Europea.', '[El Parlamento Europeo] Considerando que Bulgaria sigue preparándose para asumir sus obligaciones para ser miembro a tiempo para alcanzar nuestro objetivo común de lograr su adhesión a la UE el 1 de enero de 2007, fecha en la que deberá haber cumplido los criterios establecidos por el Tratado de Adhesión;', '', '', '', '', '', '', 'adhésion', '', '[Le Parlement Européen] considérant que la Bulgarie reste à même d\'assumer les obligations liées à l\'adhésion en temps voulu pour qu\'elle puisse adhérer à l\'Union le 1er janvier 2007, ce qui est notre objectif commun, et que, à cette échéance, elle devra avoir rempli les conditions énoncées dans le traité d\'adhésion;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accession', '', '[The European Parliament] whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession;', '', '', ''),
(23533, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'proceso de adhesión', 'Procedimiento mediante el que un Estado ingresa como miembro de pleno derecho de la Unión Europea', '[El Parlamento Europeo] Observa que Bulgaria, 14 meses antes de la adhesión, está tan cerca de cumplir los criterios de adhesión como cualquiera de los nuevos Estados miembros en el mismo estadio del proceso de adhesión para la quinta ampliación, (...)', '', '', '', '', '', '', 'processus d\'adhésion', '', '[Le Parlement Européen] note que, quatorze mois avant l\'adhésion, la Bulgarie est aussi proche - ou, dans de nombreux cas, plus proche - de la réalisation des critères d\'adhésion que n\'importe lequel des nouveaux États membres l\'était au stade correspondant du processus d\'adhésion du cinquième élargissement (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accession process', '', '[The European Parliament] Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement (...)', '', '', ''),
(23534, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'procedimiento de admisión', 'Proceso mediante el que la Unión Europea admite a un Estado candidato como Estado miembro.', 'Las condiciones y el procedimiento de admisión se establecerán por acuerdo entre los Estados miembros y el Estado candidato. Este acuerdo deberá ser sometido a ratificación por todos los Estados contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.', '', '', '', '', '', '', 'modalités de l\'admission', '', 'Les conditions et les modalités de l\'admission font l\'objet d\'un accord entre les États membres et l\'État candidat. Cet accord est soumis par tous les États contractants à ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arrangements for admission', '', 'The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State. That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.', '', '', ''),
(23535, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'ayuda de preadhesión', 'Inversión económica de la Unión Europea para que los países candidatos puedan ajustarse al acervo comunitario en el momento de su adhesión', '[El Parlamento Europeo ] Recomienda que la ayuda de preadhesión para agricultura y desarrollo rural se dedique fundamentalmente al establecimiento de asociaciones para la programación de un desarrollo rural sostenible que incluyan a la sociedad civil, el sector público y el sector privado, empleando en particular el método ascendente del enfoque LEADER, que actualmente también está disponible para programas de preadhesión;', '', '', '', '', '', '', 'aide de préadhésion', '', '[Le Parlement européen ] recommande que l\'aide de préadhésion dans le secteur de l\'agriculture et du développement rural soit centrée sur la création de partenariats, impliquant la société civile, le secteur public et le secteur privé, pour la programmation d\'un développement rural durable, en recourant en particulier à la méthode ascendante de l\'approche LEADER, qui est à présent également disponible pour des programmes de préadhésion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-accession aid', '', '[The European Parliament] Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now also available for pre-accession programmes', '', '', ''),
(23536, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'programa de preadhesión', 'Programa de la UE que ofrece ayuda económica al mismo tiempo que exige a los Estados candidatos que harmonicen, en la medida de lo posible, sus leyes con la legislación de la UE antes de su adhesión.', '[El Parlamento Europeo] Recomienda que la ayuda de preadhesión para agricultura y desarrollo rural se dedique fundamentalmente al establecimiento de asociaciones para la programación de un desarrollo rural sostenible que incluyan a la sociedad civil, el sector público y el sector privado, empleando en particular el método ascendente del enfoque LEADER, que actualmente también está disponible para programas de preadhesión;', '', '', '', '', '', '', 'programme de préadhésion', '', '[Le Parlement européen] recommande que l\'aide de préadhésion dans le secteur de l\'agriculture et du développement rural soit centrée sur la création de partenariats, impliquant la société civile, le secteur public et le secteur privé, pour la programmation d\'un développement rural durable, en recourant en particulier à la méthode ascendante de l\'approche LEADER, qui est à présent également disponible pour des programmes de préadhésion;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-accession programme', '', '[The European Parliament] Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now also available for pre-accession programmes;', '', '', ''),
(23537, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'mayoría cualificada', 'Tipo de mayoría que requiere un número superior de votos a los que supone la mayoría absoluta.', 'Cuando se haya efectuado la constatación contemplada en el apartado 2, el Consejo podrá adoptar, por mayoría cualificada, una decisión europea que suspenda determinados derechos derivados de la aplicación de la Constitución al Estado miembro de que se trate, incluido el derecho a voto del miembro del Consejo que represente a dicho Estado.', '', '', '', '', '', '', 'majorité qualifiée', '', 'Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne qui suspend certains des droits découlant de l\'application de la Constitution à l\'État membre en cause, y compris les droits de vote du membre du Conseil représentant cet État.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qualified majority', '', 'Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.', '', '', ''),
(23538, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'minoría de bloqueo', 'Número de votos necesarios para bloquear una decisión que se debería tomar por mayoría cualificada.', 'En este último caso, una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de miembros del Consejo que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada.', '', '', '', '', '', '', 'minorité de blocage', '', 'Dans ce dernier cas, une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blocking minority', '', 'In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.', '', '', ''),
(23539, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas', 'Cargo de máxima autoridad en el Consejo Europeo que ostenta un Estado miembro cada semestre.', 'El Parlamento Europeo, vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 16 y 17 de diciembre de 2004, (...) celebra la ratificación del Tratado de Adhesión de Bulgaria por numerosos Estados miembros e insta a los restantes a una rápida conclusión del proceso de ratificación;', '', '', '', '', '', '', 'présidence du Conseil européen de Bruxelles', '', 'Le Parlement Européen, vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004, (...) se félicite que de nombreux États membres aient ratifié le traité d\'adhésion de la Bulgarie et engage instamment ceux qui ne l\'ont pas encore fait à mener rapidement à bien le processus de ratification;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Presidency of the Brussels European Council', '', 'The European Parliament, having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004, (...) welcomes the ratification of Bulgaria\'s Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;', '', '', ''),
(23540, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Reglamento', 'Normas vinculantes y obligatorias, directamente aplicables en los Estados miembros, que no precisan de ninguna fórmula de transposición al derecho nacional.', 'El Parlamento Europeo, visto el artículo 45 de su Reglamento, (...) reitera que la adhesión de Rumanía constituye un objetivo común de la Unión Europea y de este país con el que se cumplirá, junto con la adhesión de Bulgaria, la quinta\nampliación de la Unión, impulsada por el importante movimiento de liberación en Europa\nCentral y Oriental;', '', '', '', '', '', '', 'règlement', '', 'Le Parlement européen, vu l\'article 45 de son règlement, (...) réaffirme que l\'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l\'Union et de la Roumanie, qui permettra de parachever, avec l\'adhésion de la Bulgarie, le cinquième élargissement de l\'Union, impulsé par le grand mouvement de libération en Europe centrale et orientale;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rules of Procedure', '', 'The European Parliament, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, (...) reaffirms that Romania\'s accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;', '', '', ''),
(23541, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Plan de acción', 'Documento que recoge las iniciativas propuestas por la Comisión Europea para alcanzar unos objetivos determinados.', '[La Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo] Insiste en la necesidad de que se prosiga con la reforma del sistema judicial en el respeto de los objetivos y del calendario fijado en el Plan de acción y velando, con los recursos financieros y humanos necesarios, por su aplicación efectiva, en particular en lo que se refiere a la lucha contra todo tipo de tráfico ilegal (sobre todo el tráfico de drogas y la trata de seres humanos), así como reforzando el control financiero;', '', '', '', '', '', '', 'Plan d\'action', '', '[La Commission des afaires étragères du Parlement Européen] insiste sur la nécessité de poursuivre la réforme du système judiciaire en respectant les objectifs et le calendrier établi dans le Plan d\'action et en assurant, avec les ressources financières et humaines nécessaires, sa mise en oeuvre effective, notamment en ce qui concerne la lutte contre les trafics illégaux (en particulier le trafic de rogues et le trafic d\'êtres humains), ainsi qu\'en renforçant le contrôle financier;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Action Plan', '', '[The European Parliament Committee on Foreign Affairs] Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, articularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;', '', '', ''),
(23542, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'recursos financieros', 'Conjunto de medios económicos de los que se dispone.', '[El Parlamento Europeo] Insiste en la necesidad de que se prosiga con la reforma del sistema judicial en el respeto de los objetivos y del calendario fijado en el Plan de acción y velando, con los recursos financieros y humanos necesarios, por su aplicación efectiva, en particular en lo que se refiere a la lucha contra todo tipo de tráfico ilegal (sobre todo el tráfico de drogas y la trata de seres humanos), así como reforzando el control financiero;', '', '', '', '', '', '', 'ressources financières', '', '[Le Parlement européen] insiste sur la nécessité de poursuivre la réforme du système judiciaire en respectant les objectifs et le calendrier établi dans le Plan d\'action et en assurant, avec les ressources financières et humaines nécessaires, sa mise en œuvre effective, notamment en ce qui concerne la lutte contre les trafics illégaux (en particulier le trafic de drogues et le trafic d\'êtres humains), ainsi qu\'en renforçant le contrôle financier;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'financial resources', '', '[The European Parliement] Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;', '', '', ''),
(23543, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'recursos humanos', 'Término económico que hace referencia a las personas, en concreto a las habilidades que poseen.', '[El Parlamento Europeo] Insiste en la necesidad de que se prosiga con la reforma del sistema judicial en el respeto de los objetivos y del calendario fijado en el Plan de acción y velando, con los recursos financieros y humanos necesarios, por su aplicación efectiva, en particular en lo que se refiere a la lucha contra todo tipo de tráfico ilegal (sobre todo el tráfico de drogas y la trata de seres humanos), así como reforzando el control financiero;', '', '', '', '', '', '', 'ressouces humaines', '', '[Le Parlement européen] insiste sur la nécessité de poursuivre la réforme du système judiciaire en respectant les objectifs et le calendrier établi dans le Plan d\'action et en assurant, avec les ressources financières et humaines nécessaires, sa mise en œuvre effective, notamment en ce qui concerne la lutte contre les trafics illégaux (en particulier le trafic de drogues et le trafic d\'êtres humains), ainsi qu\'en renforçant le contrôle financier;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'human resources', '', '[The European Parliament] Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;', '', '', ''),
(23544, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'enfoque LEADER', 'Iniciativa comunitaria que trata de impulsar el desarrollo rural mediante programas de desarrollo sostenible e integrado.', '[El Parlamento Europeo] Recomienda que la ayuda de preadhesión para agricultura y desarrollo rural se dedique fundamentalmente al establecimiento de asociaciones para la programación de un desarrollo rural sostenible que incluyan a la sociedad civil, el sector público y el sector privado, empleando en particular el método ascendente del enfoque LEADER, que actualmente también está disponible para programas de preadhesión;', '', '', '', '', '', '', 'approche LEADER', '', '[Le Parlement européen] recommande que l\'aide de préadhésion dans le secteur de l\'agriculture et du développement rural soit centrée sur la création de partenariats, impliquant la société civile, le secteur public et le secteur privé, pour la programmation d\'un développement rural durable, en recourant en particulier à la méthode ascendante de l\'approche LEADER, qui est à présent également disponible pour des programmes de préadhésion;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'LEADER approach', '', '[The European Parliament] Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now also available for pre-accession programmes;', '', '', ''),
(23545, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'principio de subsidiaridad', 'Principio que se aplica en los ámbitos en los que la UE no dispone de competencia exclusiva y que le insta a no legislar en caso de que un objetivo concreto se pueda lograr más eficazmente desde un ámbito local o más descentralizado.', '[El Parlamento Europeo] Afirma una vez más que se deben adoptar medidas complementarias para garantizar la protección de la minoría húngara, de conformidad con los principios de subsidiaridad y autonomía cultural; pide a las autoridades rumanas que apoyen plenamente la mejora del nivel de educación de la minoría húngara, poniendo a disposición los recursos financieros necesarios;', '', '', '', '', '', '', 'principe de subsidiarité', '', '[Le Parlement européen] réaffirme que des mesures supplémentaires doivent être prises pour assurer la protection de la minorité hongroise, conformément aux principes de subsidiarité et d\'autonomie culturelle; invite les autorités roumaines à soutenir pleinement l\'amélioration du niveau d\'éducation pour la minorité hongroise en mettant à disposition les ressources financières requises;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'principle of subsidiary', '', '[The European Parliament] Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;', '', '', ''),
(23546, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'cláusula de salvaguarda', 'Cláusula a la que puede acogerse todo País miembro de la Unión Europea para obstaculizar importaciones procedentes de otros Países miembros, cuando éstas corren el peligro de desestabilizar de manera grave su mercado interior.', '[El Parlamento Europeo] Recuerda el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena asociación del Parlamento Europeo en todos los casos de activación de una de las cláusulas de salvaguarda contempladas en el Tratado de adhesión; señala que el Parlamento adoptará una posición sobre esta cuestión y, en particular, sobre el calendario de adhesión, en función del grado de realización de las reformas necesarias, en particular, en cuanto a los requisitos para la adhesión relativos al ordenamiento judicial y la lucha contra la corrupción y sobre la base de la evaluación pormenorizada de la situación que realizará la Comisión la próxima primavera; espera que, a este respecto, la Comisión y Rumanía trabajen en estrecha colaboración con el Parlamento;', '', '', '', '', '', '', 'clause de sauvegarde', '', '[Le Parlement européen] rappelle l\'échange de lettres entre le Président du Parlement européen et le Président de la Commission sur l\'association pleine et entière du Parlement européen dans tous les cas où l\'activation de l\'une des clauses de sauvegarde contenues dans le traité d\'adhésion serait envisagée; fait observer que le Parlement adoptera une position sur ces questions, et en particulier sur le calendrier de l\'adhésion, en fonction du stade de réalisation des réformes nécessaires, et spécifiquement du point de vue des exigences concernant le système judiciaire et la lutte contre la corruption auxquelles il doit être satisfait pour pouvoir adhérer, et sur la base de l\'évaluation détaillée de la situation à laquelle la Commission procédera au printemps prochain; attend donc de la Commission et de la Roumanie qu\'elles travaillent en coopération étroite avec le Parlement dans ce domaine;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'safeguard clause', '', '[The European Parliament] Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; n otes that Parliament will take a position on these issues and especially the timing of accession, in the light of the state of implementation of the necessary reforms, in particular of the requirements of membership regarding the judiciary system and the fight against corruption, and on the basis of the Commission\'s detailed assessment of the situation next spring; therefore expects the Commission and Romania to work closely with Parliament in this regard;', '', '', ''),
(23547, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'grado de preparación', 'Medida del compromiso político, la voluntad y la capacidad de un país, de sus autoridades y de su población para adoptar las diversas medidas necesarias para adherirse a la Unión Europea.', 'Resolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Bulgaria para su adhesión a la Unión Europea (2005/2204(INI))', '', '', '', '', '', '', 'degré de préparation', '', 'Résolution du Parlement européen sur le degré de préparation à l\'adhésion à l\'Union européenne de la Bulgarie (2005/2204(INI))', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'state of preparedness', '', 'European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))', '', '', ''),
(23548, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'dictamen de la Comisión', 'Opinión escrita y motivada que emite la Comisión Europea sobre un asunto de su especialidad.', '[El Parlamento Europeo] Acoge con satisfacción el dictamen de la Comisión sobre los efectos positivos del programa de privatizaciones en Bulgaria; observa que la participación del sector privado alcanzó un 67 % del PIB en el primer semestre de 2005, con un aumento del 2,2 % en comparación con el mismo periodo en 2004; pide una mayor transparencia de los procedimientos públicos de contratación, licitación y adjudicación;', '', '', '', '', '', '', 'jugement de la Commission', '', '[Le Parlement européen] félicite la Bulgarie pour avoir pris des mesures, comme le demandait la résolution la plus récente du Parlement européen sur la Bulgarie, pour consolider encore ses résultats économiques dans le cadre de réformes structurelles substantielles et de politiques budgétaires saines et souhaite que de nouveaux efforts spécifiques soient faits pour réduire le déficit des paiements courants; souligne que, pour maîtriser les défis et les chances liés à l\'adhésion à l\'Union, un effort important doit impérativement être fait en matière de progrès économique;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Commission\'s verdict', '', '[The European Parliament] Welcomes the Commission\'s verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;', '', '', ''),
(23549, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'fondos europeos', 'Instrumentos financieros de la Unión Europea utilizados para el desarrollo de los Estados miembros en diversos campos.', '[El Parlamento Europeo] Celebra los notables progresos registrados en la creación de un entorno empresarial favorable a la inversión y al crecimiento, y el desarrollo de unas estructuras jurídicas, administrativas y reguladoras equitativas y efectivas para la actividad económica por lo que respecta al sector privado, al sector estatal y a los fondos europeos;', '', '', '', '', '', '', 'fonds européens', '', 'Comme les autres fonds européens, le FSE est mis en œuvre par périodes de 6 années.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European funding', '', '[The European Parliament] Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity;', '', '', ''),
(23550, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'negociaciones de adhesión', 'Negociaciones que versan sobre la capacidad de los candidatos de respetar todas las obligaciones propias de un Estado miembro y de aplicar el acervo comunitario en la fecha de su adhesión, en particular las medidas necesarias para la extensión del mercado único, que deberán ponerse en práctica inmediatamente.', '[El Parlamento Europeo] Vistas sus resoluciones e informes al respecto desde el comienzo de las negociaciones de adhesión, [c]elebra la ratificación del Tratado de Adhesión de Bulgaria por numerosos Estados miembros e insta a los restantes a una rápida conclusión del proceso de ratificación;', '', '', '', '', '', '', 'négociations d\'adhésion', '', '[Le Parlement européen] vu les résolutions et rapports en la matière qu\'il a adoptés depuis le début des négociations d\'adhésion, se félicite que de nombreux États membres aient ratifié le traité d\'adhésion de la Bulgarie et engage instamment ceux qui ne l\'ont pas encore fait à mener rapidement à bien le processus de ratification;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accession negotiations', '', '[The European Parliament] having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations, [w]elcomes the ratification of Bulgaria\'s Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;', '', '', ''),
(23551, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'candidatura', 'Acto mediante el cual un estado solicita formar parte de la Unión Europea.', 'Considerando que, como el Parlamento ha subrayado repetidas veces, la adhesión de Bulgaria debe depender exclusivamente de sus propios méritos y no estar condicionada a la candidatura de ningún otro país o verse perjudicada por preocupaciones sobre el curso de la futura ampliación de la UE que no tienen relación con ella; considerando, no obstante, que cabe esperar que la adhesión de Rumanía y Bulgaria pueda tener lugar simultáneamente, [el Parlamento Europeo] [c]elebra la ratificación del Tratado de Adhesión de Bulgaria por numerosos Estados miembros e insta a los restantes a una rápida conclusión del proceso de ratificación;', '', '', '', '', '', '', 'candidature', '', 'considérant que, comme il l\'a souligné à maintes reprises, l\'adhésion de la Bulgarie devrait être exclusivement fonction des mérites de ce pays et ne devrait pas être liée à la candidature de tel ou tel autre pays ni, en fait, entravée par des préoccupations autres relatives au processus futur d\'élargissement de l\'Union; considérant qu\'il faut néanmoins espérer que la Roumanie et la Bulgarie pourront adhérer en même temps, [le Parlement européen]\nse félicite que de nombreux États membres aient ratifié le traité d\'adhésion de la Bulgarie et engage instamment ceux qui ne l\'ont pas encore fait à mener rapidement à bien le processus de ratification;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'candidacy', '', 'whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time, [the European Parliament] [w]elcomes the ratification of Bulgaria\'s Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;', '', '', ''),
(23552, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'requisitos de adhesión', 'Condiciones exigidas para formar parte de la Unión Europea.', '[El Parlamento Europeo] Felicita a los sucesivos gobiernos búlgaros por su compromiso y progresos constantes en pro de la adhesión a la UE y celebra la persistente voluntad del Gobierno y de la Asamblea Nacional de dar prioridad a los requisitos de la adhesión tras las elecciones generales de Bulgaria en junio de 2005;', '', '', '', '', '', '', 'exigences d\'adhésion', '', '[Le Parlement européen] félicite les gouvernements bulgares successifs pour la constance de leur engagement et de leurs progrès vers l\'adhésion à l\'Union et se réjouit des éléments de continuité révélés par le fait que, à la suite des élections générales bulgares de juin 2005, le gouvernement et l\'Assemblée nationale ont donné une priorité aux exigences d\'adhésion;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accession requirements', '', '[The European Parliament] Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly\'s determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;', '', '', ''),
(23553, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'proceso de ratificación', 'Proceso mediante el cual se confirma un texto ya aprobado.', '[El Parlamento Europeo] Celebra la ratificación del Tratado de Adhesión de Bulgaria por numerosos Estados miembros e insta a los restantes a una rápida conclusión del proceso de ratificación;', '', '', '', '', '', '', 'processus de ratification', '', '[Le Parlement européen] se félicite que de nombreux États membres aient ratifié le traité d\'adhésion de la Bulgarie et engage instamment ceux qui ne l\'ont pas encore fait à mener rapidement à bien le processus de ratification;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ratification process', '', '[The European Parliament] Welcomes the ratification of Bulgaria\'s Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;', '', '', ''),
(23554, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'estrategia de descentralización', 'Transferencia de las competencias políticoadministrativas desde una administración de nivel superior a otras de nivel inferior.', '[El Parlamento Europeo] Pide medidas para aplicar efectivamente la estrategia de descentralización, de manera que las estructuras administrativas locales se refuercen considerablemente y puedan jugar un papel activo y cabal en las reformas de Bulgaria;', '', '', '', '', '', '', 'stratégie de décentralisation', '', '[Le Parlement européen] demande que des mesures soient prises pour mettre en œuvre efficacement la stratégie de décentralisation, de sorte que les structures administratives locales soient considérablement renforcées et aient les capacités nécessaires pour jouer pleinement un rôle actif dans les réformes mises en œuvre en Bulgarie;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Strategy for Decentralisation', '', '[The European Parliament] Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria\'s reforms;', '', '', ''),
(23555, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Fondos Estructurales de la UE', 'Instrumentos financieros de la Unión Europea utilizados para el desarrollo, la integración y la cohesión económica y social de los Estados miembros.', '[El Parlamento Europeo] Subraya que deben mejorarse sustancialmente la gestión y el control de la ayuda de preadhesión, para preparar a Bulgaria para que haga un uso más eficiente de los Fondos Estructurales de la UE; considera, en especial, que deben acelerarse los esfuerzos para la acreditación del sistema ampliado de gestión descentralizada en relación a PHARE e ISPA y que, al mismo tiempo, la Comisión debería prever mayor ayuda para los ámbitos más necesitados;', '', '', '', '', '', '', 'fonds structurles de l\'Union', '', '[Le Parlement européen] souligne la nécessité de renforcer considérablement la gestion et le contrôle des aides de préadhésion, pour préparer la Bulgarie à une utilisation plus efficace des fonds structurels de l\'Union; considère, en particulier, qu\'il faut activer les efforts visant à l\'accréditation du système de décentralisation étendue en rapport avec PHARE et ISPA et que, par ailleurs, la Commission devrait canaliser les aides ultérieures vers les secteurs qui en ont le plus grand besoin;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'EU Structural Funds', '', '[The European Parliament] Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need;', '', '', ''),
(23556, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'fondos de ayuda de preadhesión', 'Instrumentos financieros de la Unión Europea dedicados a que los países candidatos puedan ajustarse al acervo comunitario en el momento de su adhesión', '[El Parlamento Europeo] solicita a la Comisión que examine en qué medida podrían\nutilizarse los fondos de ayuda de preadhesión para ayudar a las personas y a las regiones\nque se han visto seriamente afectadas por las inundaciones;', '', '', '', '', '', '', 'fonds d\'aide de préadhésion', '', '[Le Parlement européen] demande à la Commission d\'examiner dans quelle mesure les fonds d\'aide de\npréadhésion pourraient être utilisés pour aider les personnes et les régions qui ont été\ngravement touchées par les inondations;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-accession assistance funds', '', '[The European Parliament] calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession\nassistance funds could be used to help those people and regions which have been\nseverely hit by the floods;', '', '', ''),
(23557, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Politics', '', 'Estado contratante', 'País que participa en el procedimiento de conclusión de un tratado internacional.', 'Las condiciones y el procedimiento de admisión se establecerán por acuerdo entre los Estados miembros y el Estado candidato. Este acuerdo deberá ser sometido a ratificación por todos los Estados contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.', '', '', '', '', '', '', 'Etat contractant', '', 'Les conditions et les modalités de l\'admission font l\'objet d\'un accord entre les États membres et l\'État candidat. Cet accord est soumis par tous les États contractants à ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contracting State', '', 'The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State. That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.', '', '', ''),
(23558, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelación lenta', 'Proceso de congelación lento que requiere mucho tiempo, pues el tiempo de congelación es el tiempo total que se precisa para reducir la temperatura de equilibrio del pescado hasta la temperatura a la que se puede almacenar.', 'Cuando la salinidad es alta, es posible mantener una temperatura de almacenamiento más baja, pero hay que tener cuidado de evitar la congelación lenta del pescado, por las razones expuestas en el Capítulo 1.', 'congelació lenta', '', 'La ultracongelació és una congelació ràpida, que permet una alteració menor en l\'estructura i el valor nutritiu dels aliments que la congelació lenta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slow freezing', '', 'Depending on the volume, design and control scheme of mechanical refrigeration systems, different temperature gradients may appear in chill storage rooms and RSW [refrigerated sea water] holds, with fish slow freezing in one comer and maybe above 4°C in another comer.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23559, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'agua libre', 'Agua intercelular que participa en todo tipo de transformaciones biofísico-químicas. Este es el agua que exuda el pescado por la acción de factores externos tales como la descongelación o la sublimación (que se manifiesta por la aparición de escarcha durante el periodo de almacenamiento).', 'La FSS es un proceso de bioconversión, caracterizado generalmente por el crecimiento del microorganismo en partículas sólidas en ausencia de agua libre.', 'aigua lliure', '', 'És aquell en el qual la major part de la seva aigua de constitució (aigua lliure) s\'ha transformat en gel, en haver estat sotmès a un procés de congelació especialment concebut per preservar-ne la seva integritat i qualitat i per reduir, al màxim, les alteracions físiques, bioquímiques i microbiològiques, tant durant la fase de congelació com en la conservació posterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free water', '', 'Water is classified as free water (freezing) or bound water; bound water is further divided into freezing bound water and non-freezing bound water [3].', '', '', ''),
(23560, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'agua ligada', 'Agua que se encuentra unida por puentes de hidrógeno y/o fuerzas electrostáticas con las estructuras tisulares y participa en todo tipo de reacciones y transformaciones.', 'El agua ligada está directamente asociada al material y no se encuentra disponible para interacción química o con otras especies.', 'aigua lligada', '', 'TEMA 9. L\'AIGUA: Estat de l\'aigua als aliments: aigua lligada i aigua lliure. Activitat de l\'aigua. Factors que determinen aw. Isotermes de sorció. Influència de l\'aw sobre les reaccions de deteriorament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bound water', '', 'Water is classified as free water (freezing) or bound water; bound water is further divided into freezing bound water and non-freezing bound water [3].', '', '', ''),
(23561, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'sistema de congelación mecánico', 'Sistemas cerrados que actúan como una bomba que extrae el calor del alimento o de un recinto que se pretende enfriar y lo transfiere a otra zona dónde se disipa.', '1.- Sistemas de congelación mecánicos, en los que un refrigerante es evaporado y comprimido en un circuito cerrado (tal y como se explicó anteriormente en el capítulo de HISTORIA DE LA CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS).', 'sistema de congelació mecànic', '', 'Sistemes de congelació: mecànics i criogènics; cambres, túnels, recipients; control de la velocitat d\'extracció de la calor i de la temperatura final; cambres de manteniment en congelació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mechanical freezing system', '', 'While comparing cryogenics [cryogenic freezer] with mechanical freezing systems we will compare liquid carbon dioxide and liquid nitrogen with a typical mechanical system that was designed for the same type duty.', '', '', ''),
(23562, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'eviscerado', 'Proceso mediante el cual se extraen las vísceras de un pez con el fin de eliminar la flora bacteriana presente en el animal.', 'Es por ello que era necesario limpiarlo fundamentalmente mediante un descabezado y eviscerado y someterlo a un proceso de conservación cualquiera para poder transportarlo con cierta garantía de salubridad a las zones interiores del continente.', 'evisceració', '', 'Fer l\'escapçament i l\'evisceració, a mà o amb màquines específiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gutting', '', '', '', '', ''),
(23563, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelador criogénico', 'Sistema de congelación que se basa en el enfriamiento por contacto directo con líquidos criogénicos o gases licuados, los cuales extraen calor del alimento y se evaporan o subliman enfriándolo.', 'Los congeladores criogénicos se diferencian de los demás tipos vistos hasta ahora porque no están conectados a ninguna instalación frigorífica que enfríe el medio refrigerante.', 'congelador criogènic', '', 'Això també es pot aconseguir en els congeladors criogènics, mitjançant l\'ús de fluids congelants (nitrogen líquid o CO2), que entren en contacte directe amb l\'aliment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cryogenic freezer', '', '', '', '', ''),
(23564, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'agua de hidratación', 'Agua que se encuentra unida o adsorvida a compuestos macromoleculares como proteínas o polisacáridos. Permanece siempre en concentraciones similares, incluso tras fenómenos como la congelación o la descongelación. No participa en transformaciones biofísico-químicas y nunca se congela por muy baja que sea la temperatura externa.', 'El agua se presenta bajo distintas formas: libre [agua libre], como en zumos de frutas; ligada [agua ligada] a geles hidrófilos (postres de gelatina); emulsionada en lípidos (mantequilla); adsorbida a las partículas de alimentos pulverulentos, a los que, a veces, apelmaza (leche en polvo) y como agua de hidratación unida químicamente (cristales de azúcar).', 'aigua d\'hidratació', '', 'L\'aigua d\'hidratació és l\'única que no pateix cap procés de transformació físcoquímic durant la congelació del peix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-freezing bound water', '', 'Water is classified as free water (freezing) or bound water; bound water is further divided into freezing bound water and non-freezing bound water [3].', '', '', ''),
(23565, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'recristalización', 'La recristalización es el proceso mediante el cual cambian el número, medida y forma de los cristales de hielo durante el proceso de almacenamiento. No obstante, si la temperatura se mantiene constante en el proceso, la cantidad de hielo no varia. Básicamente, la recristalización implica pequeños cristales que desaparecen, grandes cristales que crecen y cristales que se fusionan.', '', 'recristal·lització', '', 'QUALITAT DELS ALIMENTS \n-Aspectes físics: \n-Trencament de fibres i alteració de la textura, pels motius ja exposats \n-Deshidratació (Ex. Cremada per congelació Tmàx = 5 ºC) \n-Recristal·lització (reorganitzacions dels cristalls d\'aigua ) )', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recrystallization', '', '', '', '', ''),
(23566, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'recristalización isomásica', 'La recristalización isomásica define los cambios en la superficie o en la estructura interna por los cuales cristales con formas irregulares y de grandes ratios adoptan una estructura mucho más compacta.', '3.- Maduración de Ostwald. Recristalización: este fenómeno es muy imortante y es el principal causante de las pérdidas de calidad en el producto congelado. Existen 3 tipos de recristalización:\n a) Isomásica\n b) Acretiva\n c) Migratoria', 'recristal·lització isomàssica', '', 'El tipus més inofensiu de recristal·lització és la recristal·lització isomàssica pel fet que els cristalls no desapareixen ni es fusionen, sinó que canvien la seva morfologia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iso-mass recrystallization', '', 'Another result of iso-mass recrystallization is a reduction of defects within crystals (Fennema, 1973).', '', '', ''),
(23567, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'recristalización acretiva', 'La recistalización acretiva es la tendencia natural de los cristales que se encuentran cerca a fusionarse; el gradiente de concentración de las áreas que hay entre ellos es alta, aun así, el material se transporta hasta el punto de contacto entre los cristales, y se forma entonces un nudo.', '3.- Maduración de Ostwald. Recristalización: este fenómeno es muy imortante y es el principal causante de las pérdidas de calidad en el producto congelado. Existen 3 tipos de recristalización:\n a) Isomásica\n b) Acretiva\n c) Migratoria', 'recristal·lització acretiva', '', 'El peix perd qualitat perquè quan té lloc la recristal·lització acretiva el nombre de cristalls continguts en el producte disminueixen i, per tant, augmenta el risc d\'agressions externes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accretive recrystallization', '', 'According to Fennema and Powrie (1964) and Fennema (1973) the main recrystallization mechanisms, which affect frozen food quality are migratory and accretive recrystallization.', '', '', ''),
(23568, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'recristalización migratoria', 'La recristalización migratoria hace refencia a la tendencia de cristales grandes a crecer a expensas de cristales de dimensiones más pequeñas.', '3.- Maduración de Ostwald. Recristalización: este fenómeno es muy imortante y es el principal causante de las pérdidas de calidad en el producto congelado. Existen 3 tipos de recristalización:\n a) Isomásica\n b) Acretiva\n c) Migratoriaia', 'recristal·lització migratòria', '', 'Quan un producte pateix canvis de temperatura en el procés d\'emmagatzematge, té lloc la recristal·lització migratòria, que és el tipus de recristal·lització més comuna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'migratory recrystallization', '', 'However, migratory recrystallization is greatly enhanced by temperature fluctuations (heat shock) and associated vapour pressure gradients.', '', '', ''),
(23569, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'degradación de pigmentos', 'Cambios que ocurren con el paso del tiempo que afectan a la coloración de la pieza sobre todo a nivel de la piel. Si el producto ha sido pelado los cambios también pueden observarse en la carne que, paulatinamente, va tornándose más oscura.', '1.- Degradación de pigmentos: con el paso del tiempo pueden llegar a producirse cambios en la coloración de la pieza sobre todo a nivel de la piel.', 'degradació de pigments', '', 'Els canvis de color a la pell del peix són produïts a causa de la degradació dels pigments durant l\'emmagatzematge del producte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discoloration', '', 'On the other hand, gutting means exposing the belly area and cut surfaces to the air thereby rendering them more susceptible to oxidation and discoloration.', '', '', ''),
(23570, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'oxidación', 'La oxidación es un proceso causado por la abstracción de un átomo de hidrógeno del carbono central de la estructura pentadiana que se encuentra en la mayoría de las cadenas de ácido acetil adiposo que contienen más de un doblete.', 'Sin embargo, la oxidación y la aparición del característico aroma rancio sigue siendo la principal objeción para su producción y comercialización.', 'oxidació', '', 'Aspectes bioquímics: \n-Canvis de color. \n-Activació de processos enzimàtics \n-Desnaturalització de proteïnes [desnaturalització protèica]\n -Oxidacions i autooxidacions dels greixos \n-Pèrdues d\'aromes s s', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxidation', '', 'During iced storage of fresh fatty fish, changes in the lipid fraction is caused almost exclusively by chemical action, e.g., oxidation, whereas bacterial attack on the lipid fraction contributes little to the spoilage profile.', '', '', ''),
(23571, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'desnaturalización proteica', 'Proceso que se produce como consecuencia del incremento en la concentración de solutos (fundamentalmente, sales orgánicas) en la parte acuosa no congelada del pescado, causando un daño irreversible a las proteínas.', 'Otro ejemplo de su investigación está en la aplicación de agentes crioestabilizantes (o estabilizantes en el frío) para reducir la alteración del pescado congelado (que a pesar de estar congelado, puede sufrir un proceso más o menos acusado de desnaturalización proteica, que luego se refleja en el aspecto reseco y \"estropajoso\" del pescado.', 'desnaturalització protèica', '', 'El peix picat és especialment sensible al deteriorament i amb l\'hidrolitzat de midó com a crioestabilizant han aconseguit reduir la desnaturalització protèica en un 40%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protein denaturation', '', 'It has been suggested that negative effects of superchilling on drip loss, appearance, and texture of cod and haddock are due to formation of large ice crystals, protein denaturation and increased enzymatic activity in the partially frozen fish (Love RM & Elerian MK, 1964). Simpson MV & Haard NF, 1987, however, found only very little difference in biochemical and chemical deterioration of cod (Gadus morhua) stored at 0°C and at - 3°C.', '', '', ''),
(23572, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'trimetilamina', 'La trimetilamina es el compuesto que provoca el olor fuerte típicamente asociado a las sobras del pescado. Su presencia en las sobras es debida a una reducción bacteriana de óxido de trimetilamina que se presenta de forma natural en el tejido de muchas especies marinas.', 'Es un término general que incluye la medición de trimetilamina (producida por deterioro bacteriano), dimetilamina (producida por enzimas autolíticas durante el almacenamiento en congelación), amoniaco (producido por desaminación de aminoácidos y catabolitos de nucleótidos) y otros compuestos nitrogenados básicos volátiles asociados con el deterioro de los productos pesqueros.', 'trimetilamina', '', 'Com a conseqüencia del creiximent dels microbis, apareixen elements volatils que conferixen mala olor al peix, principalment: amoniac, trimetilamina... que son els caracterictics del proces de putrefaccio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trimethylamine', '', 'One of the volatile compounds may be trimethylamine (TMA) derived from the bacterial reduction of trimethyl-aminoxide (TMAO).', '', '', ''),
(23573, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'histamina', 'Compuesto formado a partir de la histidina libre. Su presencia se asocia a los procesos alérgicos por el consumo de pescado azul.', 'La formación de histamina es resultado del manipuleo y una inadecuada preservación del pescado, generalmente pescados almacenados en lugares con poca higiene y a temperaturas por encima de las de refrigeración en tiempos prolongados, susceptibles a formar grandes cantidades, siempre que presenten histidina libre en sus músculos.', 'histamina', '', 'Els nivells d\'histamina del peix fresc són un indici de la seva frescor, ja que és una amina biògena que apareix per degradació proteica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'histamine', '', 'High levels of histamine occur in spoilage of foods such as fish products.', '', '', ''),
(23574, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'deshidratación', 'Fenómeno que ocurre como efecto de la congelación del pescado. Entre el producto y el envase existe una capa de aire que sufre oscilaciones de temperatura. Si la temperatura exterior desciende hasta valores más negativos, la de la cara interior del envase permanece, durante breve tiempo, por debajo de la temperatura de la superficie del producto congelado; de esta manera se provoca la sublimación del hielo desde dicho producto hasta la cara interna del envase, condensándose en ella. Cuando la temperatura exterior augmenta, el proceso discurre en sentido inverso condensándose el vapor de agua en las superficie del producto y desapareciendo del envase.', 'Como consecuencia de la interacción de la sal con los componentes del humo se modifican el color, olor y sabor del pescado al tiempo que se produce una deshidratación parcial de los tejidos del pez y se modifica su textura.', 'deshidratació', '', 'La sardina en saladura s\'ha obtingut degut l\'acció perllongada de la sal comuna que produeix una deshidratació parcial dels teixits i un augment de la seva pressió osmòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dehydration', '', 'For skin-on fish, dehydration shall be evaluated by degree of dullness and shrinkage.', '', '', ''),
(23575, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'formaldehído', 'Compuesto que incide en el pescado durante la congelación y que afecta a los músculos del producto, tornándolos duros y hace que pierdan su capacidad de mantenimiento del agua.', '7.- Otros factores como la presencia de óxido de trimetilamina, formaldehido, histamina u otros agentes son causantes de disminuciones en la calidad del pescado.', 'formaldehid', '', 'Entre els compostos volàtils que impregnaran el peix s\'hi troben metanol, formaldehid, acetaldehid, cresol, fenol i guaiacol, tots ells en quantitats no nocives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'formaldehyde', '', 'It has been shown that the toughening of frozen hake muscle is correlated to the amount of formaldehyde produced, and that the rate of FA production is greatest at high frozen-storage temperatures (Gill TA et al., 1979).', '', '', ''),
(23576, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'producto congelado', 'Producto que ha sido sometido a la acción hasta conseguir un descenso de la temperatura en el centro del producto tras la estabilización térmica de, como mínimo -18º C para pescados magros, grasos y semigrasas; de -16º C para crustáceos y moluscos; de -15º C para cefalópados y de -9º C para túnidos en congelación por salmuera. Este descenso de la temperatura ha de conseguirse en un tiempo máximo de 8 hrs., con excepción de los tratados por salmuera.', 'El consumidor prefiere el pescado fresco, en relación con el producto congelado, seco o enlatado [enlatado].', 'producte congelat', '', 'La data d\'envasat no és necessària en cap cas, només la data de congelació, en el cas que sigui un producte congelat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frozen product', '', 'Poor-quality fresh fish can only result in an unsatisfactory frozen product and consumer complaints.', '', '', ''),
(23577, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'producto ultracongelado', 'Producto que pasa rápidamente la zona de cristalización máxima, de modo que se logre en un periodo de tiempo inferior a 2 hrs., y mediante el cual en el centro del producto la temperatura baja de 0 a -5º C.', 'Los elementos sensibles al calor no suelen estar diseñados para penetrar en un producto ultracongelado.', 'producte ultracongelat', '', 'Només indicaven la denominació del producte i el preu, quan és obligatori, a més d\'altres qüestions, informar que es tracta d\'un producte ultracongelat o congelat ràpidament, identificar el lot del producte i indicar la seva data de consum preferent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deep-frozen product', '', 'It is important that the temperature in the warmest position of the deep frozen product does not increase by more than 3°C.', '', '', ''),
(23578, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelación', 'La congelación del pescado consiste en extraer calor y reducir la temperatura de un pescado en un congelador hasta el punto en que casi la totalidad de su agua se solidifica.', 'Actualmente, la refrigeración y la congelación son los métodos más utilizados para la conservación de los productos de la pesca, además del tratamiento térmico, la salazón, el ahumado y el escabechado [escabeche].', 'congelació', '', 'Així mateix, estan descrits casos de processos al·lèrgics per hipersensibilitat immediata a l\' Anisakis simplex després del consum de peix parasitat, per presència d\'al·lèrgens resistents a la cocció i a la congelació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'freezing', '', 'During the freezing process the majority of micro-organisms is inactivated and only psychrotrophic bacteria can develop in such conditions and to a limited degree.', '', '', ''),
(23579, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelador de lecho fluidizado', 'Sistema que se utiliza para la congelación de alimentos muy particulados o muy pequeños por medio de corrientes de aire ascendente que provocan la fluidización del producto.', 'Consideraciones para el diseño en la ingeniería en alimentos y aplicación al diseño de un congelador de lecho fluidizado.', 'congelador de llit fluïditzat', '', 'La Congelació es pot fer per:\n 1. Contacte amb superfícies fredes:\n a) Congeladors de plaques\n b) Congeladors de superfície rascada\n 2. Aire fred\n a) Túnels de congelació.\n b) Congeladors de cinta sens fi o d\'espiral.\n c) Congeladors de llit fluïditzat.\n 3. Congeladors per immersió.\n 4. Congeladors criogènics.s.s.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluidised bed freezer', '', 'Freezelite is the latest development in Heinen Freezing\'s range of compact fluidised bed freezers for the cooling and freezing of bulk flow products.', '', '', ''),
(23580, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'radiaciones ionizantes', 'Radiaciones que permiten conservar los alimentos mediante la destrucción de los microorganismos o por inhibición de las transformaciones bioquímicas. Estas radiaciones suelen ser los rayos gamma de los isótopos de cobaltio y cesio y, en menor extensión, los rayos X y los electrones.', 'Un método que ha planteado una gran polémica es el del uso de radiaciones ionizantes para la mejora de la conservación del producto.', 'radiacions ionitzants', '', 'RADIACIONS IONITZANTS\n Avantatges\n - Els aliments no estan sotmesos a l\'acció de la calor\n - Permet el tractament dels aliments envasats\n - Els aliments poden conservar-se amb una única manipulació sense necessitar la utilització d\'additius químics\n - Les necessitats energètiques del procés són molt baixes\n - Les pèrdues de valor nutritiu són comparables a les dels mètodes de conservació corrents\n - El procès pot controlar-se automàticament i requereix molt poca mà d\'obrarara', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ionizing radiation', '', 'The use of ionizing radiation was excluded by the definition section of the standard, and there was possibility that the attraction of section 5.2 of the General Labelling Standard might be construed to mean that the use of ionizing radiation was permitted.', '', '', ''),
(23581, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelador por inmersión', 'Congelador líquido cuya base técnica consiste en un tanque de paredes aisladas (generalmente de poliuretano inyectado) en el que se introduce un medio de congelación frío (salmuera) constituyendo un baño que atraviesa una cinta sinfín de malla perforada.', 'Se utilizó el congelante AF 15-15 en un congelador por inmersión directa.', 'congelador per immersió', '', 'La Congelació es pot fer per:\n 1. Contacte amb superfícies fredes:\n a) Congeladors de plaques\n b) Congeladors de superfície rascada\n 2. Aire fred\n a) Túnels de congelació.\n b) Congeladors de cinta sens fi o d\'espiral.\n c) Congeladors de llit fluïditzat.\n 3. Congeladors per immersió.\n 4. Congeladors criogènics.s.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immersion freezer', '', '', '', '', ''),
(23582, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'enlatado', 'Proceso mediante el cual se pone o se introduce un alimento en una lata con el fin de conservarlo.', 'Hasta el siglo XIX con el advenimiento de la revolución industrial no comenzó a desarrollarse el método del enlatado de pescado.', 'enllaunament', '', 'La conservació de peixos, crustacis i mol.luscs: assecatge, salaó, conservació en salmorra, enllaunament, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canning', '', 'Through the process of canning, high heat destroys any bacteria present, eliminating the cause of spoilage.', '', '', ''),
(23583, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'actividad del agua', 'Cantidad de agua que se encuentra en los alimentos disponible para el desarrollo de microorganismos. La actividad del agua establece la relación entre la presión parcial del agua en el alimento (P) y la presión de vapor del agua pura (Po) a la misma temperatura.', 'La disminución de la actividad del agua de un alimento prolonga su vida útil ya que se ralentiza el crecimiento microbiano.', 'activitat de l\'aigua', '', 'Pràctica 1. Determinació de l\'activitat de l\'aigua d\'una salaó de peix', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water activity', '', 'Water activity (Aw) is the basic parameter to describe technically all the classic cured fish products (salted, salted-dried, dried and smoked) and to assess their stability regarding micro-organisms, enzymatic activity, hydrolytic reactions and rancidity development (1).', '', '', ''),
(23584, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'descabezado', 'Acción de cortarle o extraerle la cabeza a un pez.', 'Es por ello que era necesario limpiarlo fundamentalmente mediante un descabezado y eviscerado y someterlo a un proceso de conservación cualquiera para poder transportarlo con cierta garantía de salubridad a las zonas interiores del continente.', 'escapçament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beheading', '', 'Checking for off-flavour, grading, stunning, dressing (scaling or skinning, beheading, cutting of fins and eviscerating), washing and cutting; different forms of preparation - whole or round, drawn, dressed, steak, fillets and comminuted.', '', '', ''),
(23585, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'refrigeración', 'La refrigeración del pescado consiste en someterlo a temperaturas lo suficientemente bajas como para alcanzar su punto incipiente de congelación, es decir, próximo a 0ºC.', 'A bordo, antes de proceder al almacenamiento del pescado capturado a temperaturas de refrigeración es necesario un paso vital: el lavado y, en su caso, el descabezado y el eviscerado (para piezas grandes).', 'refrigeració', '', 'Aquestes canals, mitges canals, quarts o peces s’hauran de conservar i s’hauran d’exposar al públic degudament protegides, fora de l’abast, en cambres o vitrines frigorífiques expositores, a temperatures adequades de refrigeració o congelació segons el tractament de conservació aplicat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refrigeration', '', '', '', '', ''),
(23586, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelación rápida', 'Proceso de congelación que consiste en bajar la temperatura del congelador a unos -35ºC o 40ºC (o inferior), para así reducir la temperatura de la parte más cálida del pescado, el centro termal, que normalmente se encuentra cerca de la parte más gruesa del pescado. Esta operación precisa realizarse de la forma más rápida posible para luego mantener el pescado a una temperatura de -20ºC. De este modo, la temperatura media del producto cuando sale del congelador ronda los -30ºC recomendados durante las próximas (como máximo) 4 horas.', '', 'congelació ràpida', '', 'És important realitzar una congelació ràpida per evitar la formació de cristalls de gel grans que causin mals a la fibra muscular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quick freezing', '', '', '', '', ''),
(23587, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo de agua dulce', 'Hielo obtenido a partir de la congelación de agua dulce y cuyas características lo convierten en el más recomendable para la fabricación de hielo destinado a la refrigeración de pescado.', 'El hielo de agua dulce es el más extendido debido a que sus características físicas (calor latente: 80kcal/kg, punto de fusión a 0ºC,…) e higiénicas (se obtiene a partir de agua potable) le hace ser el más adecuado.', 'gel d\'aigua dolça', '', 'El tipus de gel més recomanable des d\'un punt de vista higiènic o sanitari és el gel d\'aigua dolça, ja que és fabricat a partir d\'aigua potable i per tant evita contaminacions microbiològiques del peix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fresh water ice', '', 'Ice made of sea water melts at a lower temperature than fresh water ice, depending on the salt content.', '', '', ''),
(23588, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo de agua de mar', 'Hielo obtenido a partir de la congelación de agua de mar. Su alto contenido en sal y sus características físico-químicas hacen que se deshaga más rápidamente y que no proporcione las mismas garantías de seguridad y salubridad que el hielo de agua dulce.', 'Las autoridades sanitarias pueden autorizar, para fines específicos, la utilización del hielo de agua de mar, así como otros que contengan soluciones u otros productos, debiendo diferenciarse y no confundirse con el hielo alimenticio.', 'gel d\'aigua de mar', '', 'Podem fabricar gel d\'aigua de mar, tot i que presenta desavantatges enfront el gel fabricat a partir d\'aigua dolça.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sea water ice', '', 'However, as ice made out of seawater is physically unstable (ice will tend to separate from salt), brine will leach out during storage lowering the overall temperature (and this is the reason why sea water ice always seems wet).', '', '', ''),
(23589, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo en bloques', 'Hielo obtenido mediante la introducción de agua en moldes de acero que posteriormente se sumergen en unos tanques dónde se hace recircular una salmuera preparada con sal en porcentages próximos al 20%. El peso de los bloques obtenidos puede variar entre los 12 y los 150 quilos, y estos pueden ser posteriormente picados para obtener trozos de hielo más pequeños.', 'El hielo en bloques es el primero en elaborarse a nivel industrial, dada su similitud con el obtenido en los países nórdicos tal y como hemos explicado con anterioridad.', 'gel en blocs', '', 'Uns anys enrere el sistema més estès era amb gel en forma de blocs; actualment, però, aquest mètode és en desús a causa de l\'aparició de sistemes més econòmics i més eficients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'block ice', '', 'Block ice requires less stowage volume for transport, melts slowly, and contains less water at the time it is crushed than flake or plate ice.', '', '', ''),
(23590, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo en placas', 'Hielo obtenido a partir de la congelación de una placa delgada de agua en un cilindro refrigerado.', 'Debido a la necesidad de obtener fábricas de hielo más pequeñas aparecieron los congeladores verticales de placas [congelador de placas] que por aspersión del agua en la parte superior de ambos lados de dichas placas y el refrigerante amoniaco por el interior de las mismas se obtiene un hielo en placas de un espesor de 8 a 16 mm.', 'gel en plaques', '', 'El sistema d’acumulació de gel en plaques és una combinació d’un sistema d’expansió directa amb un sistema d’acumulació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plate ice', '', 'Block ice requires less stowage volume for transport, melts slowly, and contains less water at the time it is crushed than flake or plate ice.', '', '', ''),
(23591, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo en escamas', 'Hielo obtenido mediante la congelación de agua en capas muy finas, de aproximadamente 2-3 mm, en la parte superior de un tambor vertical. Con el uso de una cuchilla que puede estar fija o bien girar se va rascando la superficie del tambor, con lo que se consigue desprender el agua congelada, que cae en escamas.', 'Cuadro 8\nNecesidades de espacio de las máquinas de hacer hielo\nTipo de máquina 	Capacidad (t/24) 	Superficie (m2) 	Altura (m) \nHielo en bloques 	 50 	 190 	 5,0\nHielo en bloques de fabricación rápida 	 50 	 30 	 3,5 \nHielo en placas 	 50 	 14,3 	 1,8 \nHielo en tubos 	 50 	 3,3 	 6,6 \nHielo en escamas 	 50 	 2,7 	 3,7', 'gel en escates', '', 'S\'ha posat en funcionament divers equipament adquirit amb finançament del Fons Europeu del Desenvolupament Regional (FEDER)\n -Fluorescència de Raigs X Philips\n -Espectròmetre Raman, BRANDAO LabRam N7S 1/188 IM\n -Microscopi Confocal, Leica TCS SP2\n -Analitzador elemental, Thermo Finnigan FLAS EA1112 CHNS\n -Oscil·loscopi \n-Forn elèctric i estufa d\'assecatge.\n -Fabricador de gel en escates\n -Equip d\'aigua ultrapura Milli-Q\n -Bioanalitzador\n -PCR quantitatiuiu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flake ice', '', 'Direct calorimetric determinations show that at 27°C the water on the surface of flake ice at steady conditions is around 12-16% of the total weight and in crushed ice, 10-14%.', '', '', ''),
(23592, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'lavado', 'Proceso previo a la congelación en que piezas enteras, descabezadas, evisceradas o incluso fileteadas son sometidas a un baño de agua de mar limpia que no las contamina.', 'A bordo, antes de proceder al almacenamiento del pescado capturado a temperaturas de refrigeración es necesario un paso vital: el lavado y, en su caso, el descabezadoy eviscerado (para piezas grandes).', 'rentatge', '', 'Equips de rentatge, trossejament i guillotinada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'washing', '', 'After gutting, the fish are conveyed to the washing or bleeding operation.', '', '', ''),
(23593, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo en tubos', 'Hielo obtenido mediante la congelación de agua en el interior de tubos verticales, cuyo resultado son unos cilindros huecos de aproximadamente 50 x 50 mm y 10-12 mm de grosor.', 'Cuadro 8\nNecesidades de espacio de las máquinas de hacer hielo\nTipo de máquina 	Capacidad (t/24) 	Superficie (m2) 	Altura (m) \nHielo en bloques 	 50 	 190 	 5,0\nHielo en bloques de fabricación rápida 	 50 	 30 	 3,5 \nHielo en placas 	 50 	 14,3 	 1,8 \nHielo en tubos 	 50 	 3,3 	 6,6 \nHielo en escamas 	 50 	 2,7 	 3,7', 'gel en tubs', '', 'De la mateixa manera que el gel en blocs, el gel en tubs tampoc no proporciona una superfície de contacte suficient per a considerar aquest mètode rendible des del punt de vista econòmic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tube ice', '', 'Probably tube ice and crushed ice are more suitable for use in csw systems if ice is wet (as it normally is under tropical conditions), since they will contain less water on their surfaces.', '', '', ''),
(23594, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo germicida', 'El hielo germicida se obtiene por disolución del agua con un agente capaz de inhibir el crecimiento de los microorganismos, tales como los benzoatos, el hipoclorito sódico, el nitrito sódico, el CO2, el peróxido de hidrógeno o antibióticos (cloranfenicol, tetraciclinas, penicilinas...).', 'Este producto podría ser utilizado en los buques pesqueros de fresco para el lavado y la producción de hielo germicida, el lavado de cajas o la esterilización de las bodegas.', 'gel germicida', '', 'Existeix el que s\'anomena gel germicida, que pot ser suplementat amb antibiòtics. Avui dia, però, la lesgilació en prohibeix l\'ús d\'antibiòtics com a additius o coadjuvants tecnològics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antibiotic ice', '', 'Since the Note was revised in 1971, the industry decided that the advantages of antibiotic ice were insufficient to justify its use and the use of antibiotic ice on British trawlers ceased.', '', '', ''),
(23595, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'refrigeración con hielo', 'Sistema de conservación mediante el cual se enfría el pescado y se mantiene húmeda la superfície de éste como consecuencia del proceso de fusión. El pescado queda cubierto por una película de agua retenida que actúa como barrera de protección frente a fenómenos oxidativos y que arrastra los microorganismos que habitan en la mucosidad o limo que envuelve la pieza.', '8.- Pescado fresco\n 8.1.- Refrigeración con hielo\n 8.2.- Refrigeración con hielo más mecánica\n 8.3.- Refrigeración con agua de mar enfriada\n 8.4.- Superenfriamiento\n 8.5.- Almacenamiento. Neverasas', 'refrigeració amb gel', '', 'A bord dels pesquers, el mètode de conservació més comú és la refrigeració amb gel, que es pot fabricar a partir d\'aigua de mar amb unes instal·lacions determinades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'icing', '', 'In practical life, icing is therefore often done by placing a single layer of fish on top of a layer of ice in the box even if it is bad practice from a temperature control and therefore shelf life point of view.', '', '', ''),
(23596, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'agua de mar refrigerada o enfriada', 'El agua de mar refrigerada o enfriada es aquella cuyo enfriamiento se consigue mediante su recirculación por una instalación de tipo Linde o mezclándola con hielo.', 'Así, por ejemplo, dada la alta capacidad frigorífica alcanzada con el empleo de agua de mar refrigerada o enfriada es factible su utilización en los pasos inciales de enfriamiento para bajar bruscamente la temperatura de las piezas que, posteriormente, son almacenadas en la bodega con hielo seco.', 'aigua de mar refigerada o gelada', '', 'En cas d’utilitzar tancs d’aigua de mar refrigerada o gelada o altres sistemes de tancs similars, aquests tancs han de tenir un mecanisme instal·lat permanentment per omplir i buidar l’aigua de mar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chilled sea water', '', '', '', '', ''),
(23597, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'subenfriamiento', 'Método por el cual se reduce la temperatura del pescado por debajo de -1,5ºC y se mantiene bajo unas condiciones determinadas, con el fin de alargar la vida comercial del producto unos cuantos días.', 'Otro método mixto de refrigeración es el conocido como superchilling o subenfriamiento y consiste en someter el pescado a una congelación superficial para posteriormente transportarlo o almacenarlo en una cámara de aire forzado a la misma temperatura.', 'subrefredament', '', 'Potser els mètodes de refrigeració, industrials, és clar, més comuns en què no es fa servir cap tipus de gel són el subrefredament i la irradiació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superchilling', '', '', '', '', ''),
(23598, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo subenfriado', 'Hielo cuya temperatura es inferior a los cero grados centígrados y que, por lo tanto, requiere para iniciar el cambio de estado de sólido a líquido 0,5 kcal adicionales por cada grado por debajo de 0ºC.', '', 'gel subrefredat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dry ice', '', '', '', '', ''),
(23599, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'atmósfera modificada', 'Método de conservación en el que se crea una atmósfera especial distinta de la del ambiente mediante la disminución o adición de uno o varios de los gases que la componen. Las atmósferas más utilizadas aumentan el contenido en CO2 a valores en torno al 70%.', 'El almacenamiento se realiza a refrigeración bien con hielo o en cámaras de aire (en este caso el empleo de aire está justificado, ya que el pescado se envasa en atmósfera modificada y queda protegido contra las posibles deshidrataciones [deshidratación] que pudiera provocar dicho aire forzado).', 'atmosfera modificada', '', 'Sistemes d’envasament en atmosfera modificada: buit, gasos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modified atmosphere', '', 'A method that has been used with some success over recent years is treatment with CO2, which can be applied either in containers with chilled sea water or as part of a modified atmosphere during distribution or in retail packages (see section 6.3).', '', '', ''),
(23600, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'hielo eutéctico', 'Hielo obtenido por disolución previa del agua con un soluto; de esta manera, se consigue una disminución en el punto de fusión del hielo (hasta -2 C) y la posible acción bacteriostática del soluto elegido.', '2. Mediante el uso de hielo. El hielo puede ser muy diverso:\n 2.1.- agua dulce [hielo de agua dulce]\n 2.2.- agua de mar [hielo de agua de mar]\n 2.3.- eutéctico \n2.4.- germicida [hielo germicida]]', 'gel eutèctic', '', 'Un altre tipus de gel que no és rendible des del punt de vista comercial és el gel eutèctic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eutectic ice', '', 'To transport frozen fish you need dry ice or Eutectic ice, as melting ice would thaw frozen fish.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23601, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelador de placas', 'Sistema formado por un conjunto de placas huecas por cuyo interior circula el líquido refrigerante (freón o amoniaco) a muy baja temperatura. El producto a congelar se dispone en moldes que se introducen en los espacios vacíos entre placas, las cuales se aproximan, mediante un sistema hidráulico, para entrar en contacto directo con el producto ejerciendo una leve presión.', '', 'congelador de plaques', '', 'La Congelació es pot fer per:\n 1. Contacte amb superfícies fredes:\n a) Congeladors de plaques\n b) Congeladors de superfície rascada\n 2. Aire fred\n a) Túnels de congelació.\n b) Congeladors de cinta sens fi o d\'espiral.\n c) Congeladors de llit fluïditzat.\n 3. Congeladors per immersió.\n 4. Congeladors criogènics.s.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plate freezer', '', 'For example the answer for shrimp might be anything from 5 to 50 minutes; 5 minutes might be correct for individual meats frozen in liquid nitrogen spray at -80°C, while 50 minutes might apply to a 25 mm thick carton in a plate freezer at -35°C.', '', '', ''),
(23602, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'La congelación y otros métodos de conservación del pescado', 'congelador de cinta sinfín', 'Sistema de congelación mediante túneles por chorro de aire en los que una cinta sinfín discurre de abajo hacia arriba en una trayectoria en espiral.', '', 'congelador de cinta sens fi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spiral freezer', '', '', '', '', ''),
(23603, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'prensa hidráulica', 'Son máquinas cuyo elemento motor es eléctrico y transmitido por un volante de inercia a los órganos de la corredera. La prensa hidráulica se mueve por presión de agua, o más generalmente de aceite; el líquido a presión empuja un émbolo que, a su vez, prime la pieza a forjar o embutir entre las dos partes de la estampa. En esta prensa, de ordinario, el líquido entra a poco presión, hasta qeu hace contacto la estampa con la pieza y, entonces, en el último tiempo, es cuando se da aceite a mucha presión.', 'El francés Blaise Pascal, niño prodigio en matemáticas, enuncia el principio que lleva su nombre en el \"Tratado del equilibrio de los líquidos\" en 1650. Descubrió el principio de la prensa hidráulica, pero a nadie se le había ocurrido su aplicación para usos industriales hasta que Bramah patenta en Londres su invención de una prensa hidráulica en 1770.', 'premsa hidràulica', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulische Presse', '', 'Die hydraulische Presse, die nach ihrem Erfinder Joseph Bramah auch Bramahsche Presse genannt wird, ist eine Anwendung dieses Gesetzes, um den (mittels des Kolbens einer Pumpe ausgeübten Druck) zu vervielfachen.Sie besteht aus einer Saug- und Druckpumpe, welche den Druck ausübt, und einem Kolben, welcher den Druck empfängt, um ihn auf den zu pressenden Körper zu übertragen. Durch einen Hebel wird der Pumpenkolben gehoben, das Wasser des Behälters dringt durch das Sieb, hebt das Ventil und gelangt so unter den Kolben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23604, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'agujerear', 'Hacer uno o más agujeros en un sitio', 'Las estampas combinadas son estampas que por tener acción mixta, tiene sus útiles combinados (no en línea), realizando el proceso en una sola operación.Las operaciones que combinan pueden ser de corte, embutido, doblado, agujereado, etc. Por lo tanto tendremos por ejemplo :Estampas de doblar y embutir Estampas de cortar y embutir estampas de cortar, embutir y agujerear.', 'foradar', '', 'El punxonat consisteix a foradar o retallar peces de formes diverses d\'una xapa metàl·lica. L\'assaig de punxonat consisteix en foradar o retallar peces diverses d\'una xapa metàl.lica.', '', '', '', '', '', '', 'Lochen', '', 'Beim Lochen wird das Blech durch den eindringenden Stempel zunächst gestaucht. Dabei wird das Blech zur Schneidefläche des Stempels hin eingezogen. Es entstehen Einziehrundungen, deren Größe vom Werkstoff, der Blechdicke und dem Schneidespalt abhängt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23605, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'afilar', 'Afilar consiste en dar de nuevo a la cuchilla de una herramienta cortante- como los punzones en la matricería- su forma original, o afinar el filo que tiene. Se utilizan distintos tipos de útiles de afilado: mulas, limas o piedras.', 'Aplica las operaciones pertinentes para ubicar el punzón o punzones en la matriz, definiendo la placa matriz y realizando las pruebas pertinentes. En un caso práctico que implique el posicionamiento del punzón en la matriz: realiza el tratamiento térmico pertinente al punzón (normalizado, temple y revenido). Afila el punzón para obtener filos cortantes. Desmonta los conjuntos y traza la figura del punzón según el plano.', 'esmolar', '', 'Màquines ferramenta per a metalls: Màquines ferramenta de desbarbar, esmolar, rectificar, rodar, polir, raspallar, serrar, trossejar o fer qualsevol altre tipus d’acabament dels metalls, fins i tot per a tallar o acabar engranatges', '', '', '', '', '', '', 'schleifen', '', 'Hier werden die Bestandteile geschliffen, eingepasst und zu kompletten Formen zusammengebaut. Erfahrene Werkzeugmacher schleifen und montieren die Formen sehr präzise und sorgfältig, so dass bereits bei der ersten Bemusterung brauchbare Teile produziert werden können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23606, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'taladrar', 'Taladrar significa perforar o hacer un agujero (pasante o ciego) en cualquier materia con un taladro u otro utensilio. El agujero resulta del movimiento de rotación que adquiere una broca sujeta al cabezal del taladro. Es un trabajo muy común en cualquier tarea de matricería.', 'Aplica las técnicas adecuadas de mecanizado de placas con el fin montar matriz en prensa(...)Traza la ubicación de pernos y pines según el plano. Granetea la posición de los agujeros, Taladra los agujeros para ubicar pernos. Taladra los agujeros para ubicar pernos. Avellana de forma cilíndrica y cónica donde corresponda.', 'trepar', '', 'Útils intercanviables per a eines de mà, fins i tot mecàniques, o per a màquines eina (com ara d\'embotir, estampar, punxonar, roscar (fer plantilles o filetejar), trepar, mandrinar, brotxar, fresar, tornejar o cargolar), incloses les fileres d\'estiratge o d\'extrusió de metalls, a més dels estris de perforació o de sondatge.', '', '', '', '', '', '', 'bohren', '', 'Beim Bohren werden mit Hilfe eines sich drehenden Bohrers, unter ständigem Abnehmen von Spänen, zylindrische Löcher in ein Werkstück geschnitten.Der Universalbohrer ist der Spiralbohrer. In den Spiralnuten können die Späne gut nach oben geleitet werden, was ein schnelles, sauberes und genaues Arbeiten ermöglicht. Die Hartmetallschneide (HSS) mit einem Winkel von ca. 120º eignet sich zum Bohren in nahezu alle Metalle.Zum Bohren ist eine elektrische Handbohrmaschine mit Backenfutter unerlässlich. Ein eingebauter Links- und Rechtslauf kann beim Klemmen von Bohrern helfen, diese wieder frei zu bekommen.Damit Sie präzise und genau senkrechte Löcher bohren können, benötigen Sie einen stabilen Bohrständer. Außerdem sollten Sie unbedingt dafür sorgen, dass die Werkstücke fest eingespannt werden können.Das eigentliche Bohren beginnt mit dem Aufreißen der Bohrlöcher auf dem Werkstück durch Markieren mit einem Kreuz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23607, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'base inferior', 'Elemento situado bajo la parte inferior de una matriz, y sobre la placa base. Reparte el impacto sobre la bancada de la matriz, reduciendo así el desgaste producido por su uso.', 'La necesidad de una base inferior se justifica porque la placa matriz es templada y está sometida a grandes esfuerzos. Si se hace relativamente delgada y se apoya directamente en la prensa, existe riesgo de rotura; y si se hace muy robusta, da lugar a un empleo excesivo de acero de lata calidad y precio.', 'base inferior', '', 'Es subjecta la base inferior a la part fixa de la taula de premsa i la base superior a la part mòbil', '', '', '', '', '', '', 'Unterteil', '', 'Eine Form (Gesenk) besteht meistens aus zwei Teilen, einem Prägestempel (Oberteil, beweglich) und einer Matrize (Unterteil, starr) welche mit einem beweglichen und einem feststehenden Teil einer Presse verbunden sind und sich so gegeneinander bewegen können', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23608, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'base superior', 'La parte superior de la matriz es una pieza de acero templado, normalmente plana, viene atravesada por las columas guía. La base superior se desliza en la columna por medio de unos cilindros lisos. en la parte superior de la matriz se encuentran los filos de corte.', 'Las columnas guía están constituidas por piezas cilíndricas perfectamente rectificadas. En la parte alta, que es por donde se desliza la base superior, llevan unas ranuras de forma anular para la buena distribución del aceite de engrase.', 'base superior', '', 'Es subjecta la base inferior a la part fixa de la taula de premsa i la base superior a la part mòbil', '', '', '', '', '', '', 'Oberteil', '', 'Stanzen bedeutet, Formstücke aus einem dünnem Werkstoff (z.B. Blech) durch eine Presse mit einem besonderem Schnittmatrize herausschneiden. Das Stanzwerkzeug besteht aus einem Werkzeugoberteil (Stempel, Stanzmesser) und einem Unterteil (Matrize). Die Prozessüberwachung erfolgt durch Integration von Kraft- oder Dehnungssensoren im Werkzeug, möglichst nahe am Schneidevorgang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23609, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'atornillar', 'Introducir un tornillo o tuerca, o colocar algo con tornillos.', 'La base inferior suele consistir simplemente en un bloque con la cara inferior plana y la cara superior dispuesta para adaptarse a la placa matriz. Ha de tener la forma conveniente para que se pueda atornillar o embridar a la mesa de prensa.', 'cargolar', '', 'Desenvolupament de motlles més productius, motlles per a peces híbrides.- Desenvolupament i aplicació automatitzada en sèrie de processos d\'unió depeces de plàstico: enganxar, unir, soldar (termocontacte, alta freqüència, ultrasò), grapar,caragolar, retallar plàsticos. Aplicacions de tecnologies de làser, ultrasò, etc.', '', '', '', '', '', '', 'anschrauben', '', 'Herstellers werden die Schwenkscharniere an den originalen Befestigungspunkten der demontierten Türen angeschraubt. Nach der Montage öffnen die Einstiege wie bei richtigen Flügeltüren nach oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23610, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'avellanar', 'Ensanchar en forma cónica el borde de un orificio para que se aloje en el la cabeza de un tornillo o un remache.', 'El matricero debe aplicar las técnicas adecuadas para mecanizar placas y montar la matriz en prensa (...) Traza la ubicación de pernos y pines según el plano. Granetea la posición de los agujeros, Taladra los agujeros para ubicar pernos. Avellana de forma cilíndrica y cónica donde corresponda. Rosca a mano cuando corresponda. Arma el conjunto y alinea placas. Taladra y escarea según el plano y coloca el pasador las veces necesarias. Desarma el conjunto y avellana los agujeros faltantes.', 'aixamfranar', '', 'Per a construir els eixos de les rodes, cal que ser-reu en dostrossos iguals la barnilla de 5 mm de diàmetre, aixamfraneu-neels extrems amb l\'ajut d\'una llima i rosqueu els extrems de lesbarnilles uns 35 mm aproximadament.Broques de 2, 5 i 4,20 mm de diàmetre per a roscar a M-5 i broca de 8 mm de diàmetre per a aixamfranar', '', '', '', '', '', '', 'senken', '', 'Die zwei Hauptkomponenten einer Abkantpresse sind der Biegestempel und das Biegegesenk (Matrize). Der Vorgang des Kantens ist eigentlich ganz einfach. Im ersten Schritt wird ein Blech zwischen Biegestempel und Biegegesenk geschoben. Danach wird der Biegestempel der Abkantpresse gesenkt und drückt so das Blech mit hohem Druck in die Matrize.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23611, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'corredera', 'Mecanismo en el que se monta la base inferior de una prensa mecánica; desliza hacia dentro o hacia fuera de la prensa, tanto para facilitar la entrada de las piezas como por motivos de seguridad.', 'A los tres cuerpos anteriores se les suma la corredera o carro que es la pieza que tiene la misión de efectuar el trabajo. Va acoplada a la cadena cinemática por medio de las bielas, deslizándose por las guías de los laterales.', 'carro', '', 'S\'han de fabricar també elements de subjecció (suports) tant per als carros amb laplatina, com per als carrils amb els elements estructurals, els materials dels quals seran delmateix acer utilitzar en els apartats anteriors.', '', '', '', '', '', '', 'Schieber', '', 'Bei Werkzeugsystemen ohne Unwuchtausgleichführt der gemeinsame Massen -Schwerpunkt von Werkzeug und Schieber zu einer Unwucht, die als umlaufendesBiegemoment auf die Spindellagerungwirkt. Eine deutliche Verbesserung desWuchtzustands bringt ein statischer Unwuchtausgleicham Schieber. Auf derEbene des Schiebers wird eine Ausgleichsmasse in Gegenrichtung zur Aussteuerbewegung verschoben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23612, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'cementar', 'consiste en calentar un metal en contacto con otra materia en polvo o pasta; por ejemplo el hierro con el carbón para fabricar el acero.', 'Es un acero de fácil mecanización. Su mayor contenido de azufre respecto a la serie de aceros SAE al carbono, trae aparejada una ligera disminución de las propiedades de embutición en frío, soldabilidad y características de forja. Su resistencia es similar a la del acero común de igual tenor de carbono, pero su alargamiento y resistencia al choque son algo inferiores. Puede ser cementado o carbonitrurado.', 'cimentar', '', 'Es coneguda la propietat que presenten els acers i altres aliatges d\' aconseguir augmentar la duresa i, per tant la resistència al desgast pel tractament anomenat tremp.En el cas concret dels acers, la possibilitat de tremp ve donada per la presència de carbonicom a element del nostre aliatge. Com més alt contingut de carboni (fins un màximaproximat de 0.87%) tingui l\'acer, més augmenta la seva capacitat d\'endurir-se després deltremp.Per contra, és conegut que com més duresa presenten els materials, més fràgils són. La metal-lúrgia en general, i concretament el tractament tèrmic ha aconseguit combinarambdues propietats, duresa i tenacitat, mitjançant els tractaments termoquímics superficials.La cementació és el tractament termoquímic que incorpora , a temperatures properes als 900º C, carboni a la superfície d\'un acer de baix contingut en aquest element.', '', '', '', '', '', '', 'einsatzhärten', '', 'Neu hinzugekommen sind Gas- und Plasmanitrieren sowie Vakuumhärten und -glühen. Dies ist besonders interessant für Werkzeugmacher und Formenbauer der Region. Die Mehrzweckkammerofenanlage (einsatzhärten / härten unter Schutzgas) verfügt nach Erweiterung und Automatisierung über wesentlich mehr Kapazität.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23613, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'mesa de prensa', 'Parte inferior de la prensa que se apoya en el suelo sobre unas vigas montadas sobre un foso. A ambos lados y sobre la base se montan los laterales (montantes), ajustados en superficies mecanizadas con chavetas de situación y practicados verticalmente los agujeros para el paso de los tirantes de apriete.', 'La norma UNE 81-602-86, define este resguardo como: \"Resguardo que no tiene partes móviles asociadas a los mecanismos de una máquina o dependientes de su funcionamiento, y que cuando está colocado correctamente, impide el acceso al punto o zona de peligro\".\nGeneralmente, consiste en una o varías pantallas que, sujetas de forma fija al bastidor o a la mesa de la prensa, impide el acceso a la zona de operación del troquel.', 'taula de premsa', '', 'La premsa està muntada sobre la seva taula de premsa o bastidor.', '', '', '', '', '', '', 'Pressentisch', 'Dabei bedient sich die Technik der synchropresse spezieller Rollengewindetriebe, die mittels Servomotoren angetrieben werden und eine absolute Parallelität zwischen Pressenbär und Pressentisch erzeugen, völlig unabhängig von einer außermittigen Kraftbelastung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23614, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'columnas guía', 'Las columnas guía son uno de los elementos principales de la matriz. Tienen como finalidad hacer que coincidan perfectamente los punzones con los orificios correspondientes a la matriz. Se emplean especialmente en troqueles de grandes dimensiones o de precisión elevada. Su función es la de alinear los bloques superior e inferior del útil. Se puede optar entre dos opciones de sistema de columnas guía: de rozamiento por deslizamiento o de rozamiento por rodadura', 'Un matricero identifica y clasifica los útiles a utilizaren el diseño (...) reconoce el uso y manejo de tablas de ajustes y tolerancias, identifica el sistema de guiado de la matriz para chapa (columna o placa guía).', 'columnes guia', '', 'Elements normalitzats per a matrius, motlles i utillatges: Punxons i expulsors. Plaques base, columnes de guia, sistema de retenció i de guiatge de la banda. Utillatges estàndard. Elements de refrigeració, escalfament i lubricació. Elements auxiliars.', '', '', '', '', '', '', 'Führungssäule', '', 'Bei Konstruktionen mit Führungssäule im Oberteil (Transfer-Werkzeuge, langer Arbeitshub, etc.) wird deshalb ein Käfig-haltesystem benötigt. Bei den meisten handelsüblichen Systemen müssen dabei Kompromisse bei der Führungsqualität eingegangen werden, so dass die Vorteile zu einem grossen Teil wieder eliminiert werden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23615, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'prensa de doble efecto', 'Se conoce por esta denominación a las prensas que poseen dos correderas y que trabajan deslizándose una en el interior de la otra.\nEstas prensas se emplean únicamente para trabajos de embutición. (imagen en pág 22)', 'Esta posibilidad es de gran ayuda en el sector de la estampación para automoción ya que hay muchas piezas que todavía se siguen estampando en prensas de doble efecto, mientras que la tendencia actual es estampar estas piezas con una prensa de simple efecto superior y trabajando con un cojín hidráulico CNC para realizar las embuticiones en sentido contrario y evitar tener que voltear la pieza entre la primera y segunda operación.', 'premsa de doble efecte', '', 'La premsa hidràuliques exerceixen la pressió mitjançant cilindres hidràulics, i poden ser de simple, doble o triple efecte. Normalment el seu moviment és lent, i les pressions que exerceixen són molt variables en funció de les característiques.', '', '', '', '', '', '', 'doppeltwirkende Presse', '', 'Zur Blechumformung werden einfach- und doppeltwirkende Pressen eingesetzt. Bei der doppeltwirkenden Presse ist neben dem Ziehstössel\nein separater Blechhalterstössel vorgesehen (Abb. 3.2)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23616, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'corte', 'Se denomina corte a la operación mecánica de separar de una chapa una pieza de forma determinada.', 'El corte del material debe estar de acuerdo con el proceso de trabajo para que no haya pérdida ni desperdicio del mismo. En la sección de corte se cortan las placas, discos, bandas, perfiles para los punzones, etc.', 'tall', '', 'Conceptes generals de la conformació per fosa o emmotllament del metall fos. Tecnologia de les operacions principals: tall, punxonat, estampació, embotit, forja, fosa.', '', '', '', '', '', '', 'Schnitt', '', 'Sehr geehrte Damen und Herren, als ausgebildeter Feinwerkmechanikermeister habe ich 16 Jahre Erfahrung in der Blechverarbeitung und im Werkzeugbau, sowie über 14 Jahre Erfahrung in der mechanischen Fertigung. Meine fundierten Kenntnisse in der Produktionssteuerung, Werkzeugbau, sowie in der Schnitt-, Stanz- und Umformtechnik, würde ich gern Ihrer Firma zur Verfügung stellen und suche daher in oder um München eine neue berufliche Herausforderung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23617, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'desbarbar', 'Acción que consiste en contornear o extraer el material sobrante de una pieza que previamente ha sido embutida y que ha resultado ondulada o irregular.', 'Operaciones posteriores a la fundición - el desbarbado: Después del moldeo, la pieza será sometida a un tratamiento de desbarbado. Algunas veces será necesario un chorro de aire o agua para enfriar la pieza antes de desbarbar.', 'desbarbar', '', 'Continguts teoricopràctics:Maneig de les eines de traçat: regla, escaires, puntes de traçar, compassos, rosset, martell,contrapunxó, etc.Traçat de figures geomètriques.Traçat de plantilles.Traçat i desenvolupament de cossos geomètrics: cilindres, cons, tremuges.Traçat i desenvolupament d\'empelts.Traçat i desenvolupament sobre xapes.Maneig d\'equips, màquines i eines de tallat.(…).Realitzar operacions bàsiques de mecanització: forats, rosques, talls amb serra, llimar,desbarbar, etc.', '', '', '', '', '', '', 'entgraten', '', 'Alle Erzeugnisse werden auf Druckgieß- 191 maschinen, also auf Spezialmaschinen hergestellt, die zum größten Teil auf Grund der Erfahrungen der Konstrukteure, der Facharbeiter und Werkzeugmacher entwickelt und gebaut wurden. Die Güsse werden mit hochentwickelten Bearbeitungsmaschinen \"entgratet\", in Beiz-, Schleif-, Lackier- und galvanischen Anlagen behandelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23618, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'desbastar', 'Consiste en hacer el primer trabajo en una pieza de mecánica, quitando las asperezas más gruesas, mediante frotamiento, raspado, etc.', 'Para desbastar elementos metálicos, como eliminar cabezas de remaches y tornillos, rebabar chapas, afilar, la amoladora Robust es ideal. Sólo tenés que ponerle un disco de desbaste de óxido de aluminio si se trata de hierro o acero, o de carburo de silicio para metales blandos.', 'desbastar', '', 'Especificacions: Plat 1 plaqueta per desbastar', '', '', '', '', '', '', 'Vorbearbeiten', '', 'Zum Umfangsbearbeiten von CBN- und PKD-bestückten Wendeschneidplatten mit längeren Zykluszeiten wurde das CNC-Schleifzentrum WAC 715 Scalar mit Kompaktpalettenträger und Scara-Roboter-System Adept 600 entwickelt. Automatische Spannfunktionen vereinfachen den manuellen Zubehörwechsel. Das für die Scalar-Baureihe entwickelte System Ergogrind ergänzt den Schleifprozess um das Vorbearbeiten durch Funkenerosion. Das automatische Handling der Wolfram-Kupferelektroden gewährleistet flexiblen Einsatz ohne aufwendiges Einrichten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23619, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'pulir', 'Alisar o aderezar una cosa con la intención de perfeccionarla y darle un mejor acabado.', 'Realizar a partir de un caso práctico: la selección de los accesorios a utilizar con una herramienta motorizada, el acabado y pulido de un molde complejo, la verificación del juego entre macho y matriz en función del material a cortar, la comprobación de que la dureza de las piezas tratadas se corresponde con las prescripciones técnicas.', 'polir', '', 'Seleccionar, a partir d\' un cas pràctic, els accessoris que s´han d´utilitzar amb una eina motoritzada per acabar i polir un motlle complex, per verificar el joc entre el mascle i la matriu en funció del material que s´ha de tallar, i per comprobar que la duresa de les peces tractades es correspon amb les prescripcions tècniques.', '', '', '', '', '', '', 'polieren', '', '... Sie formen Ihre Zukunft...! Wir suchen Formenbau-Fachleute aus den Bereichen CNC-Fertigung (Fräsen, Drehen, Bohren), Formenmontage, CNC-Schleifen, Polieren, AVOR, Qualitätskontrolle und Konstruktion.\nFür Sie bedeutet der Werkzeugbau nicht nur Arbeit, sondern auch Leidenschaft und Berufung. Sie sind eine präzisions- und qualitätsorientierte Fachperson und arbeiten gerne selbständig und verantwortungsbewusst an anspruchsvollen Spritzgussformenteilen für die Medizinal-, Automobil- und Verpackungsindustrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23620, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'doblar', 'Se entiende por doblar el hacer que una chapa forme dos o más planos separados por ángulos vivos. Plegar un objeto de forma laminar, de forma que quede formando ángulo.', 'Sin embargo, prácticamente, no se puede hacer un doblado totalmente en arista viva, sobre todo en materiales poco dúctiles; para que la pieza no se parta debe darse un pequeño radio en las uniones de superficies. Estas operaciones se efectúan con las estampas de curvar o doblar, que constan en general de dos piezas tales que el perfil de una es igual al contra perfil de la otra.', 'doblar', '', 'Calcular la superfície i la geometria del material de partida d\'una peça o sèrie que s\'ha de corbar, doblar o embotir, a partir de la geometria final d\'aquesta peça.', '', '', '', '', '', '', 'kanten', '', 'Die Abkantpresse wird benötigt um Bleche zu kanten oder zu biegen. Die zwei Hauptkomponenten einer Abkantpresse sind der Biegestempel und das Biegegesenk (Matrize). Der Vorgang des Kantens ist eigentlich ganz einfach. Im ersten Schritt wird ein Blech zwischen Biegestempel und Biegegesenk geschoben', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23621, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'embutido', 'Operación con la que se da a las chapas de metal formas muy acentuadas, se consiguen piezas de diferentes formas .El embutido de chapas metálicas es uno de los procedimientos más comunes en la fabricación mecánica de piezas huecas de diferentes formas y para para diversas aplicaciones en la industria.', 'En talleres de mayor importancia, con gran demanda de piezas huecas diferentemente conformadas, se debe disponer de una sección dedicada exclusivamente a la embutición.', 'embotit', '', 'Conceptes generals de la conformació per fosa o emmotllament del metall fos. Tecnologia de les operacions principals: tall, punxonat, estampació, embotit, forja, fosa.', '', '', '', '', '', '', 'Ziehen', '', 'Ein weiterer Effekt, der sich bei rotationssymmetrischen Bauteilen einstellen kann, ist die überzeichnete Faltenbildung im Flanschbereich. Beim Besipiel \"MotorengehÄuse\" ist dies beim Ziehen schon leicht zu erkennen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23622, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'escariar', 'Acción que consiste en ensanchar y redondear los agujeros hechos en el metal.', 'De todos modos hay muchos otros factores que influyen en la obtención de la tolerancia deseada como son: ángulo de corte, material a escariar, ángulo de entrada, tensión de la pieza a escariar, el mandril portaescariador, estado de la máquina, lubricante. Por esta razón, se puede escoger dentro de un campo de tolerancia, más o menos usuales aunque la más corriente es la tolerancia H7. Por esto los escariadores que tenemos en stock son H7.', 'escariar', '', 'Els escariadors són elements similars a les broques, estan formats per una punta tallant, un cos que serveix de guia i un mànec. Hi han quatre tipus diferents d\'escariadors, els cilíndrics, els cònics, els expansibles i els regulables. Els que s\'empren en la fabricació de ballestes són els escariadors cilíndrics, aquests serveixen per a calibrar i acabar els forats. Per aquest motiu, el gruix de material que arranquen és petit de 0.1÷0.4 mm. El número de dents i les característiques dels escariadors depenen del diàmetre a escariar i el material a mecanitzar.', '', '', '', '', '', '', 'ausbohren', '', 'Das Bearbeitungszentrum Turnmill 1250 kombiniert Karusseldrehen, Fräsen, Ausbohren und Schleifen zur Komplettfertigung von komplexen großen Werkstücken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23623, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'estampación', 'consiste en dar forma a una plancha metálica por percusión entre dos matrices, una fija a la base y la otra al carro, de modo que forme relieve por un lado y quede hundida por otro', 'Principalmente matrices cortantes de gran rendimiento, en especial para cortes complicados y consecutivos, sobre todo para la industria eléctrica y la de herrajes, de hojalatería y cartonería, también para la industria relojera, cortes de dientes para sierras, rasquetas, herramientas de estampar sometidas a altas exigencias, cuchillas de gran eficacia de corte para cortar chapas de hasta 4 mm de espesor, herramientas de rebarbar y cuchillas para la fabricación de puntas de París, etc.', 'estampar', '', 'A finals del 1998 es comença a fabricar el nou SEAT TOLEDO (Toledo II), però com que la fàbrica de Martorell s\'ha quedat petita serà fabricat integrament a Bèlgica. Tot i aixó, gran part de l\'estampació de xapa es fa a Zona Franca.', '', '', '', '', '', '', 'prägen', '', 'Früher modellierten wirdie Bleche ausschließlich mit den sogenanntenbiegeerweiterten Membran-Elementen - jetzt können wir für heikleOperationen auch das Schalenelementbenutzen, das die Biegesteifigkeitennoch besser berücksichtigt.\" Zudem lagder Fokus bei den früheren Versionenauf der Tiefziehstufe. Jetzt sind auchFolgeoperationen eingebunden, wiedas Abkanten, Nachziehen, Beschneiden Prägen, Stanzen oder Lochen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23624, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'laminar', 'Convertir un metal en láminas, planchas o barras.', 'El procedimiento de colada continua de planchón delgado utilizado por ACB, gracias a la tecnología \"strip casting\", y su capacidad de laminar en continuo hasta 3 milímetros de espesor, a razón de cien metros por minuto, permite colocar directamente en el mercado chapa de acero de muy bajo espesor y elimina una pieza completa del ciclo, la laminación en caliente. No obstante, ACB ya ha conseguido en pruebas piloto laminar en caliente bobinas con un espesor de banda de hasta 1 milímetro, lo que le posibilitará competir con otros formatos siderúrgicos que requieren mayor elaboración y costes', 'llaminar', '', 'entrevista oral realizada al asesor J. Oliva', '', '', '', '', '', '', 'walzen', '', 'Die Ergebnisse dieses Kurses präsentierte Profiroll mit dem Schwerpunkt Verzahnungswalzen zuletzt auf der EMO 2005. Die Verzahnungswalzanlagen bieten wirtschaftliche Lösungen und technologischen Komfort, was bei den Messebesuchern für Aufmerksamkeit sorgte. Mit der Verzahnungswalzanlage Rollex ist es Profiroll gelungen, insbesondere beim Walzen von Steckverzahnungen in die Automobilindustrie einzusteigen. Bis 2005 wurden weltweit mehr als 50 Verzahnungswalzanlagen verkauft', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23625, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', '', '', '', 'muntar una matriu a la premsa', '', 'Per exemple, és molt habitual que després de muntar una matriu a la premsa s\'hagi de tornara desmuntar perquè s\'ha de reparar, i a més a més del temps de desmuntatge s\'ha desumar el temps de reparació i el temps de tornar-la a muntar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23626, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y prensas', 'matriz embutidora', 'Es la matriz encargada de dar forma a la chapa.', 'Para conseguir una mayor duración y eficacia en las matrices de embutir y doblar, en pisadores de aleaciones fundidas, se están efectuando últimamente el templado de radios, alcanzándose durezas de hasta 58-60 grados HRC. Es un proceso casi artesanal al tratarse de matrices de gran envergadura dimensional, con lo que no existen hornos ni procesos industriales que lo realicen.', 'matriu per a embotit', '', 'Disseny de matrius per a punxonat, estampat, embotit, encunyat i forja.', '', '', '', '', '', '', 'Formmatrize', '', 'Einen Ansatzpunkt bietet das hydromechanische Ziehen: die Blechplatine wird mit Hilfe eines druckbeaufschlagten Mediums umgeformt. Als flüssiges Wirkmedium dient meist eine Wasser-Öl-Emulsion, die die Formmatrize des konventionellen Ziehwerkzeugs ersetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23627, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'montaje de la matriz en prensa', 'Operación que precede a la puesta en marcha y ajuste de la matriz dentro de la prensa en el taller.', 'Aplicar las técnicas adecuadas de mecanizado de placas con el fin de realizar el montaje de la matriz en prensa.', 'muntar matriu en premsa', '', 'Per exemple, és molt habitual que després de muntar una matriu a la premsa s\'hagi de tornar a desmuntar perquè s\'ha de reparar, i a més a més del temps de desmuntatge s\'ha de sumar el temps de reparació i el temps de tornar-la a muntar.', '', '', '', '', '', '', 'Versandabnahme', '', 'In Absprache mit dem Kunden und den Fachabteilungenplant der Projektleiter die Vorgehensweise, den Zeitpunkt und die Verantwortlichen für die interne Inbetriebnahme,die Vor- und Versandabnahme sowie die Montage, Inbetriebnahme und Abnahme der Matrize beim Kunden und stimmt diese mit dem Kunden ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23628, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y prensas', 'punzonado', '', 'Al verificarse un corte por punzonado, primeramente el material se comprime, deformándose las fibras de éste. Mas, cuando la presión ejercida llega a ser mayor que la resistencia del material a la cizalladura, se rompe por desgarramiento. Cuando se ha terminado de cortar el material, las fibras deformadas, tienden, por elasticidad, a recobrar su posición primitiva, adhiriéndose fuertemente, cada uno de los trozos, al punzón y a la matriz, respectivamente. Muescadoras de lámina con corte de ángulo fijo o variable. Cuenta con una área accesoria donde se pueden realizar trabajos de punzonado, doblez...', 'punxonat', '', 'Conceptes generals de la conformació per fosa o emmotllament del metall fos. \nTecnologia de les operacions principals: tall, punxonat, estampació, embotit, forja, fosa.\nDisseny de matrius per a punxonat, estampat, embotit, encunyat i forja', '', '', '', '', '', '', 'Stanzen', '', 'Die gesamte Fertigungstechnik besteht aus modernen deutschen Anlagen. So erfolgt das Stanzen und Pressen mit Anlagen der Fa. SCHULER, das Schweißen mit solchen der Fa. KUKA, die Lackierung mit Anlagen der Fa. DUERR. Die Endmontage erfolgt mit Anlage der Fa. Schenk, Teile der Fertigungslinie sind mit der von BMW identisch. Zhonghua Automobile erfuellen 100%ig die derzeitigen europäischen Normen. Aus chinesischer Produktion stammen moderne, im Trend liegende Fahrzeuge mit einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23629, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'perforar', 'Hacer un agujero que atraviese un material duro, normalmente a través de un punzón.', 'Los ensayos de mandrilado utilizan este ensayo para determinar la capacidad deperforación de láminas. Para realizarlos se calienta a la temperatura de forja la chapa que se desea ensayar, y después se perfora con un punzón troncocónico hasta que aparezcan grietas.', 'perforar', '', 'El material de què estaran fets els punxons serà acer ràpid M2 amb una resistència Rockwelld\'entre 60 i 63. Aquest material és adequat per a grans produccions. També suporta les altestemperatures sense deformar-se i això el fa adequat per perforar a altes velocitats.', '', '', '', '', '', '', 'durchbohren', '', 'Parallel zum Schneidkopf sitzt eine Bohreinheit, mit der sich schnell Bohrungen vorzentrieren und bei kleineren Blechdicken auch durchbohren lassen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23630, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'conformado', 'dar a una chapa su forma propia o darle cierta forma para que se adapte a otra pieza.', 'Todo el proceso de conformado se realiza en un solo recorrido de la prensa y con un solo útil no progresivo. Básicamente consiste en un primer doblado del arco central y seguidamente un doblado de ambas orejas.', 'conformació', '', 'Formes de conformació: per tall, doblegament i embotició. Deformació plàstica dels metalls.', '', '', '', '', '', '', 'Einstellen', '', 'Daher wurden die Bremswülste nicht modelliert, sondern die Bremswirklung allein über das Einstellen des Reibwertes erzeugt. Dies erfolgte im Abgleich mit einem bereits aufgebauten Versuchswerkzeug.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23631, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'placa matriz', 'Superficie de acero del mismo tamaño que la base inferior. Se utiliza para fijar la matriz sirve de apoyo a la base inferior evita el contacto de ésta con el suelo. Tiene unas ranuras para sujetarla a la mesa de prensa.', 'Si la matriz es de gran dimensión, templando las piezas, puede construirse de varias piezas ajustadas sobre una placa base o portamatrices.', 'placa base', '', 'Es produeixen molts accidents per atrapaments en punts que no tenen cap funció de deformació del metall, per exemple placa portapunxó contra la placa base.', '', '', '', '', '', '', 'Grundplatte', '', 'Die Stanzmaschinen werden seit 2003 mit optimierten Matrizenaufnahmen für Rechteck- un quadratlocher aufgelistet. Dieses System unterscheidet sich im Wesentlichen dadurch, dass es zwei Grundplatten zum Einlegen von Matrizen für REchteck - und Quadratlocher benötigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23632, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'chapa', 'Trozo plano, delgado y de grosor uniforme de acero utilizado como principal materia prima en la matricería. La chapa metálica se presenta en el mercado bajo la forma de planchas rectangulares de medidas variables o como flejes o sea bandas (bobinas) y pueden ser transformadas en flejes de de diferente anchura según necesidades de los clientes. Estas bobinas pueden ser laminadas en frió o en caliente, partiendo de tochos o de llanton. El laminado en frío es la chapa más empleada en la industria del automóvil.', 'Las diferentes operaciones que deben efectuar las matrices con las chapas pueden subdividirse en en dos grupos : operaciones con corte y separación de metal y operaciones para dar forma a las chapas.', 'xapa', '', 'Actualment s\'estudien nous procediments per ampliar els límits de conformació del procés d\'embotició de xapes\nUna línia de recerca consisteix en l\'ús d\'una matriu amb canals, pels quals s\'introdueix un lubrificant a pressió hidrostàtica a la zona de contacte entre xapa i matriu durant el procés d\'embotició.', '', '', '', '', '', '', 'Blech', '', 'Die gezogenen Bleche werden - da es zu diesem Zeitpunkt noch keine Schnittwerkzeuge gibt - mit Laser-Strahltechnik aus dem gezogenen Blech ausgeschnitten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23633, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'llave acodada', 'herramienta metálica de extremos cilíndricos fijos que sirve para apretar o aflojar tornillos. No consta de ningún dispositivo ajustable como la llave inglesa.', 'Esta llave acodada Porta-puntas ya existente en nuestro catálogao ha sido sometida a un proceso de cambio y transformación más acorde a las nuevas necesidades del mercado y de nuestra marca. Se trata de una robusta herramienta concebida a modo de llave acodada para ser utilizada con puntas de 1/4\". Además de su rigidez y extraordinario par de torsión, debemos destacar su pequeño tamaño de 11 cms.', 'clau colzada', '', 'Eines de cargolar: tornavís de boca plana, clau fixa, clau d\'estrella colzada, clau allen o clau sisavada.', '', '', '', '', '', '', 'Ringschlüssel', '', 'Sechkantmutter mit dem mitgelierferten Ringschlüssel einige Umdrehungen lösen und Schneidguthalter ausbauen. Messer einmal mit dem Ringschlüssel über den Schneidrahmen drehen: Es darf nur leicht am Schneidrahmen schaben. Ein weiterer Schraubenschlüssel ist der Ringschlüssel, der mit einem ringförmigen Sechskant- oder Doppelsechskant-Profil versehen sein kann; aus technischen- und wettbewerblichen Gründen sind in den letzten Jahren weitere Profile für neue Verbindungselemente entwickelt worden, bekannter geworden sind Vielzahnprofil und Torx-Profil. Der Ring des Schraubenschlüssels umschließt das Profil des Schraubenkopf oder der Mutter komplett, so daß eine größere Kraftübertragung möglich ist. Der Ring, bzw. der Schraubenschlüsselkopf kann aus ergonomischen Gründen noch abgewinkelt, gekröpft, oder tief gekröpft sein. Eine Kombination von Maulschlüssel und Ringschlüssel wird Ring-Maulschlüssel genannt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23634, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'llave inglesa', 'herramienta que permite apretar y aflojar tuercas de tamaños muy variables. \nInstrumento de hierro de forma de martillo, en cuyo mango hay un dispositivo que, al girar, abre o cierra más o menos las dos partes que forman la cabeza, hasta que se aplican a la tuerca o tornillo que se quiere mover.', 'Llave inglesa .-Conocidísima en todo taller, tiene una sola boca y una mordaza móvil que se ajusta a las medidas de tuerca más corriente. \nUn tipo de llave inglesa reforzada es la de la figura 44. \nPara una mayor utilización de la llave inglesa conviene tener en cuenta: \na) Que la mordaza móvil debe ajustarse siempre hasta que se obtenga un buen apriete. \nb) Que la mordaza fija no puede emplearse como martillo. \nc) Que las puntas de las mordazas deben estar en la misma dirección de la fuerza aplicada, para evitar que se abran y se salga la llave.', 'clau anglesa', '', 'Una clau és un estri manual que serveix per collar o afluixar perns i famelles. N\'hi ha de fixes, d\'ajustables (clau anglesa), d\'estrella, de tub, claus allen, claus de cadena, de fontaner(stilson), claus de carraca, etc.', '', '', '', '', '', '', 'Schraubenschlüssel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23635, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'matricería', 'Matricería es la rama de la mecánica que estudia la técnica de la fabricación del utillaje (moldes, estampas, etc) adecuado para la obtención de piezas en serie, que se han de conformar en todas sus partes, de una sola vez, por medio de un golpe de prensa sobre una chapa.', '', 'matriueria', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Matrizenbau', '', 'Danach entstanden bei Wieser die bekannten Schuhmacher - Spezialwekzeuge. Später sollten verschiedene Perforier-, Stanzwerkzeuge und der Matrizenbau hinzukommen. Alle Werkzeuge, die zum Einstanzen der unterschiedlichsten Designs in den Schuhschaft dienen und auch für die Herstellung von Dichtungen, Kartonagen und Folien geeignet sind, werden bei Wieser hergestellt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
