INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25926, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'palmeta entrelazada', 'Palmeta en la que se entrelazan los tallos, que sirven de base a los foliolos y no de remate, y que aparece en posición de alternancia - hacia arriba y hacia abajo-.', 'Las palmetas entrelazadas ocupan la otra cara del cimacio CC2 y los cimacios CC8 y CC7 de San Andrés (il. 18-b, c y d, Fig. 76). Tres son las diferencias que mantienen con las anteriores (palmetas pectiniformes): una consiste en que entrelazan los tallos, traicionando su origen vegetal; otra radica en que los tallos sirven de base a los folíolos, no de remate; la tercera estriba en la alternancia - hacia arriba y abajo - de las palmetas.', 'palmeta entrellaçada', '', 'La primera impressió que produeix és que es tracta d\'un crismó trinitari sense més, que en l\'emplaçament actual no fa més que repetir un costum habitual tant a tota la comarca de Ribagorça (catalana i aragonesa) com a les comarques veïnes del Pallars i la Vall d\'Aran. Tanmateix, els relleus que envolten el crismó central no són els habituals. El cercle central que inscriu el símbol trinitari (creu, lletra P i S -a dalt i a baix- i A i w -penjant de les aspes- ) és emmarcat per una banda ornamental composta d\'una sanefa de palmetes entrellaçades.', '', '', '', 'palmette entrelacée', '', 'Une décoration [...] entoure la fenêtre percée au-dessus du portail. Sur les côtés latéraux se déroulent des tiges ondulées et des palmettes entrelacées, surmontées de deux des symboles évangélistes. La bordure inférieure est formée d´une suite de cercles emprisonnant le boeuf et le lion de la vision apocalyptique [...]. La loi du cadre impose aux animaux de curieuses contorsions, ramène leur tête au centre du cercle, étire démesurément leur cou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25927, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'basilisco', 'Tres aves muy parecidas a los gallos corrientes, pues tienen cresta, moco y su forma general; pero su robusta cola alzada es de reptil(...) Estos extraños pájaros son los basiliscos o gallos-serpientes. Según el Bestiario (Cahier et Martin, Melanges d\'Arch.t.I, pág. 153, y t.II, pág.113-14), nace de un huevo de gallo incubado por un sapo, pues \"sucede que ciertos gallos, a los siete años ponen un huevo\". El basilisco, ave nacida de ese huevo, sólo hace daño al hombre con su mirada, y quien contempla sus ojos directamente muere en el acto. Pero el venenoso fluido de su mirada no consigue atravesar el vidrio, por lo que basta interponer ante nuestros ojos una campaña o lámina de ese material, como el hombre del capitel de Vézelay, para poder mirarlo impunemente.', 'Gracias a este artificio los soldados de Alejandro pudieron destruir todos los basiliscos de la India, según nos relata el Tesoro de Brunetto Latini.', 'basilisc', '', 'Les arquivoltes esculturades (fig. 152) són compostes a base de tiges ondulants amb rínxols alterns enriquits en llurs centres amb diminuts animalons poc caracteritzables en el guardapols i cavet ornamentat; ostenta, en canvi, notables exemplars de fauna decorativa l´arquivolta de l´obertura d´entrada, entre els quals sobresurten les àguiles-lleons (C´-D´), els lleons alats (O´-P´) i de cap grotesc (H´-Q´), el basilisc (J´), el gall dindi (I´) i el paó reial (N´)intercalats entremig d´una sèrie d´ocells pomposos tots diferents.', '', '', '', 'basilic', '', 'Le deuxième guerrier, casqué et protégé par un bouclier rond, est engagé dans une lutte beaucoup plus complexe (9, fig. 77). Il est assis à califourchon sur la queue d\'un monstre qui pourrait être un basilic, bien qu\'il n\'en possède pas la tête de coq.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25928, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'puntero', 'Herramienta que sirve para tallar la piedra mediante la percusión de una maceta. Puede aplicarse al bloque en ángulo recto o en oblicuo. Se trata de una barra metálica acabada en una extremidad por una punta piramidal y en la otra por una cabeza para percutirlo.', 'El cuerpo y el paño de pureza de Cristo, así como los rostros del sol y de la luna, muestran de nuevo el picado típico del trabajo de puntero aplicado en ángulo recto.', 'punxó per a pedra', '', 'Per al treball de la pedra usaven les escarpres i el martell, i hi ha escultures amb el deix característic del trepant i del punxó.', '', '', '', 'pointe', '', 'Le travail de la pointe se remarque sur les parties inachevées et aux endroits que le sculpteur n\'avait pas l\'intention de travailler (près des pieds, au revers, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25929, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'cincel', 'Herramienta que sirve para tallar el material mediante la percusión de una maceta, o de una maza. Se aplica al bloque en oblicuo. Se trata de una barra metálica acabada en una extremidad con un bisel cortante, generalmente doble. Tiene una cabeza en la otra extremidad para percutirlo.', 'El monje aquí representado está trabajando con mazo y cincel en una de las piezas de un estalo, en una pieza con voluta.', 'cisell', '', 'Hi ha gran diversitat de formes i mides de cisells segons les finalitats a què es destinen. (...) Per als treballs de pedra les variants de cisell més utilitzades són l\'escarpra o cisell recte, el de tall corbat, topo o de desbastar, gardina o dentat i la ungleta.', '', '', '', 'ciseau', '', 'Après avoir reporté un dessin sur la surface plane d\'une dalle, les sculpteurs peuvent, selon les cas : circonscrire les formes d\'une figure par un trait gravé au ciseau, parfois par la suite redessiné au pinceau, puis creuser la pierre autour de la silhouette réservée pour dégager le fond...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25930, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'cincel plano', 'cincel acabado en una extremidad por un filo recto, hecho con doble bisel.', 'Me parece significativo que Andrea Pisano, en un relieve alegórico del siglo XIV para el Campanile de la catedral de Florencia, que representa la Escultura (figura 15), mostrara la ejecución de una estatua precisamente con el cincel plano.', 'cisell recte', '', '', '', '', '', 'ciseau droit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25931, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'cincel dentado', 'cincel con doble bisel dentado.', '', 'cisell dentat', '', '', '', '', '', 'gradine', '', 'On utilise d\'abord des gradines larges, à dents espacées qui marquent la pierre de stries parallèles. On peut poursuivre le travail avec des instruments plus fins, à dents plus nombreuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25932, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'trépano', 'Herramienta que sirve para taladrar materiales duros por medio de la rotación de una broca metálica accionada por un sistema mecánico.', 'Es digno de mención, además, el hecho de que en este relieve Tino empleara el trépano en muchos otros sitios - en las comisuras de la boca de todas las figuras-, creando así pequeñas áreas de sombreado que subrayan y realzan la expresión de vida de los personajes.', 'trepant', '', '', '', '', '', 'trépan', '', 'Serrabone, à la différence de Cuxa, met en valeur les contours par de petits creux creusés à l\'aide du trépan dont la pointe n\'oublie jamais les prunelles et les commissures des lèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25933, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'talla', 'técnica que consiste en quitar materia en un bloque de material sólido y estable con el fin de crear una forma determinada.', '', 'talla', '', 'Només es millora la tecnologia i la talla de pedra, com es palesa a la canònica de Santa Maria de Vilabertran, però sense aportar nous elements a l\'estructura espacial.', '', '', '', 'taille', '', 'La technique de la taille, qui consiste à supprimer de la substance dans un bloc de matière (cette technique s\'applique à tous les solides stables, c\'est-à-dire à des matières premières dont la constitution et les propriétés physiques ne varient pas avant, pendant et après le traitement), afin de lui donner une forme déterminée, peut être pratiquée selon deux procédés : la taille directe et la taille avec mise-aux-points.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25934, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'talla directa', 'Proceso que consiste a tallar un material duro directamente, sin contar para ello con un modelo previo, o bien disponiendo de un modelo que no suponga más que una leve referencia para la ejecución de la escultura.', 'Por talla directa se conoce el trabajo del escultor que extrae su obra directamente de la piedra, sin contar para ello con un modelo previo, o bien disponiendo de un modelo que no suponga más que una leve referencia para la ejecución de la obra definitiva.', 'talla directa', '', 'Es va optar per realitzar una reproducció de talla directa de fusta, descartant aconseguir una còpia fidedigna, ja que el precari estat de conservació de les figures originals en feia impossible la seva manipulació per a la realització d\'una còpia per punts.', '', '', '', 'taille directe', '', 'Dans la taille directe sans dessins ni modèles préparatoires les grandes lignes de la composition sont directement inscrites à la craie ou au fusain, puis à l\'outil sur le bloc choisi (sur une, trois ou quatre faces selon qu\'il s\'agit d\'un relief, d\'une ronde-bosse d\'applique ou isolée) et ne sont modifiés que très progressivement en tenant compte des résultats obtenus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25935, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'tallar après la pose', 'acabar de tallar una obra escultórica después de haberla colocada en su sitio.', 'La decoración escultórica de la primera Edad Media es probable que se ejecutara muchas veces après la pose, pues -como sostienen Vöge y otros- la primitiva escultura policromada estaba tan cerca de la pintura, y se derivaba de ella de una forma tan evidente, que tuvo que ser también tratada como la pintura, es decir, tuvo que ejecutarse en el muro una vez terminada la estructura.', '<>', '', '', '', '', '', 'tailler sur le tas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25936, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'tallar avant la pose', 'acabar de tallar una obra esculpida en piedra antes de colocarla en su sitio en la arquitectura.', '¿Se tallaban éstas avant la pose, como dicen los franceses, es decir, antes de colocarlas, o, por el contrario, après la pose, es decir, in situ?', '<>', '', 'Habitualment hom enllestia totalment l\'esculturació dels elements arquitectònics abans de col·locar-los en obra, i així es fa evident que es féu amb les mènsules dels cornisaments i amb els capitells dels finestrals que són peces aïllades, destinades a llocs de treball dificultós.', '', '', '', 'tailler avant la pose', '', 'Au Moyen Age, la taille directe des éléments d\'architecture sculptés était effectuée avant la pose ou sur le tas suivant les matériaux employés et les pratiques d\'atelier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25937, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'relieve', 'escultura cuyas formas representadas adhieren a un fondo plano, convexo o cóncavo, sobre el cual sobresalen, y ocupan, en principio, menos de las tres cuartas partes del volumen real del cuerpo u objeto representado.', '', 'relleu', '', '', '', '', '', 'relief', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25938, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'escultura monumental', 'bulto redondo o relieve integrado y subordinado a un edificio o a un monumento.', '', 'escultura monumental', '', '', '', '', '', 'sculpture monumentale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25939, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'estatua-columna', 'representación de un hombre o de una mujer situada ante una columna; estando labradas la figura y la columna en el mismo bloque.', '', 'estàtua columna', '', 'Tanmateix, les estàtues de Ripoll han de ser inserides en el mateix corrent general evolutiu dels portals amb estàtues columna, i a Ripoll s\'adverteix que la representació domina la funció.', '', '', '', 'statue-colonne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25940, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'bulto redondo', 'escultura cuyo volumen corresponde al menos a las tres cuartas partes del volumen real del cuerpo o del objeto representado y que, contrariamente al relieve, no tiene fondo.', 'La escultura se va separando cada vez más del muro, iniciando el camino hacia la escultura exenta del gótico.', 'escultura exempta', '', '', '', '', '', 'ronde-bosse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25941, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'altorrelieve', 'relieve cuyas formas representadas ocupan más de la mitad del volumen real del cuerpo o del objeto representado.', '', 'alt relleu', '', '', '', '', '', 'haut-relief', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25942, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'bajorrelieve', 'relieve cuyas formas representadas ocupan menos de la mitad del volumen real del cuerpo o del objeto representado.', 'El bajorrelieve tiene muchas variedades en el arte occidental, se entiende en general, como tal todo relieve que destaca sobre el fondo menos de la mitad de la corporeidad real de un objeto o figura tomados como modelo, el plano del fondo puede variar también, pues no habrá de ser necesariamente liso y plano, pudiendo tener texturas, ser cóncavo o convexo.', 'baix relleu', '', '', '', '', '', 'bas-relief', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25943, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'nada', '', 'Talla absolutamente plana, sin modelado, del dintel de San Genís de les Fonts.', 'res', '', '', '', '', '', 'relief méplat', 'bas-relief composé de deux plans seulement : le plan des formes inégalement plat, qui correspond au plan d\'épannelage de la dalle que l\'on a épargné, et le plan du fond obtenu en évidant la matière située à l\'extérieur de l\'incision dessinant les formes ; les formes de ces reliefs, à arêtes vives sont dépourvues de modelé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25944, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'ley de adaptación al marco', 'Regla de acuerdo entre la escultura y la arquitectura que obliga las figuras esculpidas a someterse al marco arquitectónico en el cual se enmarcan, siguiendo y subrayando las formas arquitectónicas que decoran.', '”La ley de adaptación al marco” no es onerosa ni ultrajante, sino testimonio de buena vecindad y entendimiento.', 'llei de adaptació al marc arquitectònic', '', '', '', '', '', 'loi du cadre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25945, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'escultor', 'cantero con una mayor habilidad y destreza en la talla de la piedra especializado en elementos esculpidos tanto decorativos como figurativos.', 'De hecho, tal y como lo indica P. Colombier, parece que los escultores de iglesias y catedrales fueron canteros con una mayor habilidad y destreza en la talla de la piedra.', 'escultor', '', '', '', '', '', 'sculpteur', '', 'Tout comme Pierre du Colombier, nous pensons que les sculpteurs des cathédrales ne sont autres que des tailleurs de pierre dont on reconnaît l\'habilité et la compétence particulières pour tailler la pierre et la décorer, la \" mettre en image\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25946, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'cantero', 'trabajador encargado de la talla y acabado de las piedras utilizadas en la construcción', 'Ello implica que hemos de buscar al escultor románico entre los integrantes de un grupo menos específico: el de los albañiles, y más concretamente en el grupo de los canteros o trabajadores encargados de la talla y acabado de las piedras utilizadas en la construcción.', 'picapedrer', '', 'Bandes de picapedrers, per altra banda, que incloïen escultors, especialitzades en la confecció de claustres, com hem assenyalat, però també de portades monumentals, amb centres de primera magnitud, dels quals irradiaren les influències d\'estil que ens permetran definir escoles o grups filials, com la Seu Vella de Lleida o Agramunt, que podem analitzar principalment en les contrades de la Catalunya Nova.', '', '', '', 'tailleur de pierre', '', 'En fonction de la pierre à travailler mais aussi et surtout des outils disponibles et, plus encore, de leur formation initiale, les tailleurs de pierre se répartissent en de nombreux niveaux de qualification parfois très contrastés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25947, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'taller', 'equipo jerarquizado de artesanos que trabajan colectivamente sota la autoridad de un maestro.', '', 'taller', '', '', '', '', '', 'atelier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25948, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'logia', 'lugar de trabajo donde los canteros trabajaban protegidos del sol y de la lluvia y guardaban las herramientas, que era situado generalmente a proximidad de les obres de construcción y habitualmente representado en las miniaturas como uno simple cobertizo.', '', 'llotja', '', '', '', '', '', 'loge', '', 'Local de rangement et de dépôt des outils, la loge est d\'abord un lieu de travail, un espace privilégié où se distribuent les consignes, un endroit très appréciable en cas d\'intempéries, ayant l\'avantage non négligeable d\'être chauffé en hiver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25949, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'crismón', 'Se elabora a partir de las dos primeras letras de su nombre, la ji y la ro. Fue concebido como una invocación del nombre de Cristo, que protege. Su difusión se amplió considerablemente tras la victoria de Constantino sobre Majencio en el 312, quien había hecho decorar con un crismón los escudos de sus soldados.', '', 'crismó', '', 'En el centre hi ha un crismó amb la ro tancada, l´alfa i l´omega a cada costat i amb la següent inscripció, situada de dalt a baix i adaptant-se als espais que queden entre el monograma de Crist.', '', '', '', 'chrisme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25950, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'tetramorfos', 'Conjunto de los símbolos que se refieren a los cuatro evangelistas. Proceden esencialmente de dos fuentes: El Apocalipsis (4,6-8) y el Libro de Ezequiel (1,5-12). Estos símbolos pueden acompañar las figuras de los cuatro evangelistas o sustituirlas. El \"tetramorfos\" puede servir de montura a la Iglesia, representada por una reina, adoptando la forma de un cuadrúpedo imaginario: tiene cuerpo de león, cuatro cabezas y cuatro pies diferentes (ej: grupo esculpido, pórtico sur de la catedral de Worms, siglo XIV).', 'En la iconografía cristiana, teniendo en cuenta el carácter propio de cada evangelio, el hombre del tetramorfos corresponde a Mateo; el león a Marcos; el buey a Lucas; y el águila a Juan.', 'tetramorf', '', 'Les obres bàsiques que configuren el grup del Rosselló són la llinda de Sant Genis de Fontanes, la llinda, la finestre i l´ara de l´altar de Sant Andreu de Sureda, el pantocràtor amb el tetramorf i dues finestres [...] de Santa Maria d´Arles de Tec (...).', '', '', '', 'tétramorphe', '', 'Ce sont des ouvres tardives, et certains d´entre elles, comme le tympan de Champniers (après 1150) où le sentiment anecdotique joue dans la interprétation du tétramorphe, échappent à l´art roman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25951, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'palmeta', 'Motivo ornamental basado en hojas de palma.', 'Los cimacios vuelven a utilizar delicados roleos, algunos helicoidales, así como palmetas entre entrelazos, que se repiten de nuevo en la cornisa del tejaroz.', 'palmeta', '', 'El cert és que [...] nombrosos capitels realitzats amb pedra del país [...], desenvolupen [...] una decoració en la superfície a base de florons i palmetes, generalment tallades a bisell (...)', '', '', '', 'palmette', '', 'Cette sobriété dans le choix de thèmes s´unit à l´indigence du métier : simple sculpture en méplat qui laisse en très faible relief les fleurons en méplat et les palmettes sur la pierre creusée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25952, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'entrelazos', 'Motivo ornamental formado por elementos entrelazados.', 'Pradelier apreciaba, en las arcadas de Santa María de Vega, la herencia de los escultores activos en las primeras campañas de la seo salmantina (ca.1160-75), así lo evidencia la tesitura de sus entrelazos trepanados, los perlados y ciertos leones.', 'entrellaços', '', '', '', '', '', 'entrelacs', '', 'Parfois, ils portent sur la partie biseautée le cadre d´origine mérovingienne et s´ornent de petits dés en relief; dans d´autres cas, les motifs habituels au IXème siècle gagnent le tailloir après avoir couvert la corbeille: entrelacs et cercles enlacés, palmettes ou tige ondulée garnie de palmettes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25953, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'el alfa y la omega', 'Estas dos letras griegas, inicial y terminal del alfabeto, significan por ello el principio y fin de todas las cosas, sentido con el que aparecen con frecuencia en el arte románico. Por su forma, la letra alfa se relaciona con el compás, atributo del dios creador; mientras la omega se asemeja a la lámpara de fuego de la destrucción apocalíptica. Por otro lado, se han asociado animales a su simbolismo. En la portada de un manuscrito de Pablo Osorio, del siglo XII, aparecen, respectivamente, como pájaro y pez, es decir, como abismo superior e inferior.', 'En cuanto a la iconografía, el gran crismón con el alfa y la omega que aquí se representa, es tema esencial en la tipología de los canceles pero no exclusivo de ella.', 'l\'alfa i l\'omega', '', 'L´escena representada mostra, a la part central, Crist en majestat dins una màndorla sostinguda per dos àngels; Crist está assegut sobre l´arc de la glòria, entre l´alfa i l´omega, en actitud de benedicció; als costats d´aquesta representació hi ha sis apostols drets, tres per banda, sota uns arcs en forma de ferradura.', '', '', '', 'l\'alfa et l\'omega', '', 'Le R gravé sur la croix du nimbe est l\'abréviation de rex (roi). Cette croix porte aussi l\'alpha et l\'oméga, première et dernière lettre de l\'alphabet grec qui symbolisent, pour les chrétiens, la croyance que le Christ est Dieu, le\ndébut et la fin de toute chose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25954, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'hojas de acanto', 'Planta cuyas hojas fueron esculpidas en piedra para ornamentar, fundamentalmente, los capiteles corintio y compuesto, pertenecientes a la época clásica. Resulta fácil encontrarlo en el arte románico, aunque algo alterado en la mayoría de los casos y ciertamente alejado del clasicismo con que le dotaron griegos y romanos en muchos otros.', 'Los nueve canecillos del tejaroz se decoran con hojas de acanto de sabor abulense, aves afrontadas picoteando un racimo, una máscara vomitando tallos, dragones afrontados, un rostro masculino y rectángulos en progresión con roseta central.', 'fulles d\'acant', '', 'A San Pere de Rodes hi ha la forma del capitell derivat del corinti, de gran alçada, amb tres nivells de fulles d´acant enroscades als angles superiors i a dos terços, aproximadament, de l´alçada de cadascun dels fronts que coronen amb un floró central.', '', '', '', 'feuilles d\'acanthe', '', '(...) cependant le souvenir des saillies qui faisaient les feuilles d´acanthe recourbées sur le chapiteau corinthien se marque parfois para des lignes de boules (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25955, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'dientes de sierra', 'Ornamentación en ángulos entrantes y salientes.', '(...) la iglesia del antiguo monasterio benedictino de Santa María de Mave, una construcción realizada a principios del siglo XII en un románico de transición [...] Lo más interesante del exterior es su portada de arquivoltas decoradas con dientes de sierra.', 'dents de serra', '', 'Respecte a la decoració, si bé les façanes de les naus no presenten cap element decoratiu, l\'absis i les absioles presenten els típics elements llombars. Com poden ser les arcuacions cegues delimitades per lesenes, en aquest cas semicirculars coronades per capitells simples. A sobre de les arcuacions hi ha un fris amb dents de serra.', '', '', '', 'dents d\'engrenage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25956, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'cruz griega', 'Cruz que se compone de un palo y un travesaño iguales, que se cortan en los puntos medios.', 'Otro signo frecuente es el de dos patas de oca enfrentadas por el vértice formando una cruz en aspa plana, indicaría la aparición y el ocaso del sol. El signo de la cruz griega o latina es muy frecuente.', 'creu grega', '', 'Es tracta de la creu grega que té representat al mig i dins d´una amàndorla la Maiestas Domini i als costats, als braços de la creu, dins de cercles, els símbols dels evangelistes.', '', '', '', 'croix grecque', '', 'La sculpture est très présente, dès le portail et le tympan où l\'on retrouve le Christ en majesté inscrit dans une croix grecque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25957, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'Maiestas Mariae', 'Representación de Maria entronizada con el Niño en el regazo, dentro de la mandorla.', 'El tema representado es una Maiestas Mariae, una representación de la Virgen entronizada con el Niño en su regazo, inserta en una mandorla que es portada por dos ángeles en pie.', 'Maiestas Mariae', '', 'A Cornellà no hi dubte que les figures de la Maiestas Mariae dins d´una màndorla sostinguda per dos àngels turiferaris volen emular les figures denses de la tribuna de Serrabona realitzades amb el trepà, i el mateix passa amb els capitells.', '', '', '', 'Vierge en Majesté', '', 'Dans d\'autres cas, le tympan peut dès lors recueillir des scènes historiques et au premier chef le Jugement Dernier et la Vierge en Majesté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25958, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'bestiario', 'Representaciones de tipo teriomorfo o zoomórfico que tienen, a menudo, un sentido simbólico o moralizante.', 'Es innegable que el bestiario fantástico es uno de los motivos escultóricos que más interés genera entre nosotros y el que mayor efecto de intimidación provocaría en el hombre medieval.', 'bestiari', '', 'El conjunt tarragoní també s\'apropa molt a la illustració corresponent del Bestiari de l\'Arsenal: a l\'esquerra hi ha una mena de dragó el cap del cual és dins la gola d\'un altre; a la dreta, dos de petits sorgeixen del dors de la mare, allà on hi ha les ales.', '', '', '', 'bestiaire', '', 'Chef-d´oeuvre singulier où le bestiaire oriental, réduit à quelques thèmes, escorte en deux bandes parallèles le récit des chevaleries féodales et des navigations normandes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25959, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'dovela', 'Cada uno de los bloques de piedra tallada que forman un arco.', 'Cuando citábamos los restos arquitectónicos de la puerta había unos elementos bien claros: unas dovelas de arquillo, que, por su desarrollo y el tamaño del hueco, señalaban la probable presencia de dos tímpanos gemelos.', 'dovella', '', 'També hi ha cornises decorades, com a Sant Esteve de Canapost, on al cavet hi ha motius geomètrics i probablement forals, però també s´en veuen amb decoració incisa que imita dovelles, com a Sant Feliuet de Vilamilans.', '', '', '', 'claveau', '', 'Chaque claveau est traité comme un tout, prend la figure ou l´ornement qu´il serre de toutes parts, porteurs d´offrandes se succédant comme une procession (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25960, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'canecillo', 'Piedra esculpida o lisa en que descansa la cornisa de un tejado, saliente del muro a intervalos para sostener el alero', 'El canecillo número uno presenta una cabeza de formas redondeadas a la que apenas se le adivinan los rasgos más fundamentales.', 'modilló', '', 'Tenia la pretensió que els modillons del campanar eren del mateix taller que les escultures del frontispici i, per tant, dels anys 1327-1334.', '', '', '', 'modillon', '', 'De ce point de vue, elles proposent, modillon par modillon, une représentation de la société médiévale : musiciens, jongleurs, amoureux, monstres, animaux, mais aussi d\'émouvants visages anonymes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25961, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'sirena-pez', '(...) son doncellas marinas que atraen a los navegantes por su hermosura y la belleza de su canto. Desde la cabeza hasta el ombligo tienen forma de mujer y tienen colas escamosas de peces, moviéndose en las profundidades. (...) Algunos autores han señalado que la Sirena-Pez tiene un remoto origen oriental, más concretamente asirio-babilónico, o sasánida, y tal vez eslavo - y se ha indicado así mismo su relación - en el campo artístico - con algunas divinidades marinas romanas: Nereidas y Tritones.', 'De sus capiteles destaca el de la sirena-pez de doble cola que sujeta con sus manos las dos extremidades marinas.', 'sirena-peix', '', 'Una sirena, meitat peix i meitat dona (nua de cintura en amunt), apareix tocant un instrument de vent i mostrant un peix, en l\'única representació d\'aquest tipus del claustre.', '', '', '', 'sirène-poisson', '', 'À Perrecy-les-Forges en revanche, la femme aux seins mordus se situe bien en position extérieure, à côté de la sirène-poisson (1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25962, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'sirena-pájaro', 'Las sirenas-pájaro medievales pueden presentar dos modelos o variantes iconográficas: I) Cuerpo de mujer hasta el ombligo y parte inferior de ave. II) Pájaro con cabeza de ave.', '', 'sirena-ocell', '', 'La sirena-ocell, masculina o femenina, i que alhora pot ésser confosa amb l\'harpia, es veu sovint representada.', '', '', '', 'sirène-oiseau', '', 'Quant aux occurrences des portails, elles se situent également en position extérieure: à Vézelay (nef X), la sirène-oiseau occupe une position extérieure dans l\'ébrasement gauche du portail nord de la nef, à Perrecy-les-Forges, la sirène-poisson figure sur la colonne engagée qui jouxte directement le portail et à Til-Châtel, les sirènes ont pris place au milieu d\'un large ébrasement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25963, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'cruz patada', 'Aquella que tiene sus brazos más anchos en los extremos, bien sea en forma curva o recta. También se llama cruz ensanchada.', '', 'creu patent', '', 'La decoració del cap de l\'estela a la cara a, és bordura-creu patent de braços rectes, dins una bordura simple.', '', '', '', 'croix grecque pattée', '', 'La table du maître-autel, en pierre calcaire, a été découverte lors de la restauration de l\'église. Elle surmonte une pierre sculptée d\'une croix grecque pattée, d\'époque romane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25964, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'tambor', 'Cada uno de los sillares cilíndricos que forman el fuste. También suele utilizarse la palabra tambor para señalar la\ncesta de un capitel, y el muro circular donde apoya una cúpula.', '', 'cistella', '', 'Té un àbac continu molt prim i llis sota el qual hi ha la cistella, tallada al biaix i ocupada per una série de motius vegetals ordenats segons criteris geomètrics, i que són determinants sobretot pel treball de la superfície d\'àmplies fulles d\'angle desbastades a la part superior, inclinada.', '', '', '', 'corbeille', '', 'Le schéma de référence est encore lisible quand un masque émerge de la corbeille, filiation à nouveau sensible avec l\'antiquité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25965, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'atlante', 'Escultura masculina utilizada, en sustitución de una columna, para soportar un entablamiento, una bóveda o, en mobiliario, la plancha de una mesa. Es el equivalente masculino de la cariátide. Sinónimo de telamón.', 'Una buena portada sirve de ingreso por la fachada occidental. Lo más curioso es el atlante que la flanquea por un lado y el zigzagueado por el otro.', 'atlant', '', 'El capitell de la fig. 4 és compost; la part inferior està formada per unes cistelles de fulles amples i molt planes, d epoc relleu, tot acabant en una voluta cap en fora; a la part superior hi trobem la figura de l\'atlant, de cànon molt curt, dret i mig encorbat pel pes del cimaci, que agafan amb les mans el tronc d\'una tija que es dividirà en dos i acabarà en una gran fulla i en una pinya en el vèrtex.', '', '', '', 'atlante', '', 'L\'atlante a le plus souvent les bras tendus vers le haut et les paumes appliquées contre l\'abaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25966, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'calotipo', '', 'El calotipo es un dibujo fotogénico que se consigue tras impregnar un papel en sendas diluciones de yoduro de potasio y nitrato de plata.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'calotip', 'Mètode de revelat inventat per William Fox Talbot i utilitzat entre 1960 i 1980 que permet realitzar un nombre infinit de còpies a partir d\'un sol negatiu. Es considera el mètode predecessor de la fotografia moderna.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Dos d\'aquests papers sense emulsió utilitzen sals de plata com a element formador de la imatge: el calotip, una imatge negativa sobre paper; i el paper salat, imatge positiva sobre paper.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calotype', '', 'The Calotype was a positive/negative process introduced in 1841 by Fox Talbot, and popular for the next ten years or so.\n<Context ref.>A History of Photography, by Robert Leggat: CALOTYPE process, The [En línia]. [Consulta: 24 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.rleggat.com/photohistory/history/calotype.htm>', '', '', ''),
(25967, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'daguerrotipo', '', 'La imagen acabada del daguerrotipo resultaba invertida lateralmente, como en un espejo, y era de tono grisáceo, mostrándose como un positivo cuando la placa recubierta de plata se ponía sobre un fondo oscuro.\n<Context ref.>Enciclopedia Planeta de la Fotografía. Madrid, 1980. Volumen I, número 3. ISBN 84-85733-10-0', 'daguerreotip', 'Tècnica de positivat inventada per Louis Jacques Daguerre que permet obtenir una imatge positiva en suport metàl·lic.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El daguerreotip és la primera tècnica fotogràfica, que es va divulgar el 1839.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'daguerreotype', '', 'The Daguerreotype was the first successful photographic process, the discovery being announced on 7 January 1839.\n<Context ref.>A History of Photography, by Robert Leggat: The DAGUERREOTYPE [En línia]. [Consulta: 26 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.rleggat.com/photohistory/history/daguerro.htm>', '', '', ''),
(25968, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'ambrotipo', '', 'A diferencia del ambrotipo, donde el soporte era una placa de vidrio, en el ferrotipo se usaba una chapa de latón pintada de negro.\n<Context ref.>Glosario [En línia]. [Consulta: 2 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.geocities.com/alloni1/glosarioesp.htm>', 'ambrotip', 'Tècnica de positivat inventada per Frederick Scott Archer que consisteix en blanquejar un negatiu de col·lodió i posar-lo davant d\'un suport de vidre de color negre per tal d\'aconseguir l\'efecte d\'una imatge positiva.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'En els ambrotips (1851- vers 1870), l\'emulsió reposa sobre una placa de vidre, les imatges són de petit format i es presenten en estoig o emmarcades, imitant el daguerreotip.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ambrotype', '', 'The Ambrotype process was yet another method of reducing the cost of photography.\n<Context ref.>A History of Photography, by Robert Leggat: AMBROTYPE process, The [En línia]. [Consulta: 27 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.rleggat.com/photohistory/history/ambrotyp.htm>', '', '', ''),
(25969, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'papel salado', '', 'Hasta 1850 las impresiones fotográficas existentes se llevaron a cabo en papel salado.\n<Context ref.>Diccionario de términos de Arte y Diseño [En línia]. [Consulta: 15 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.sitographics.com/dicciona/p.html>', 'paper salat', 'Tècnica de positivat inventada per William Fox Talbot i utilitzada entre 1960 I 1980 que permet obtenir una imatge positiva sobre paper.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Dos d\'aquests papers sense emulsió utilitzen sals de plata com a element formador de la imatge: el calotip, una imatge negativa sobre paper; i el paper salat, imatge positiva sobre paper.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salted paper', '', 'The salted paper process was invented by William Henry Fox Talbot, known as The Father of Modern Photography, in 1833 while he was on his honey moon.\n<Context ref.>AlternativePhotography.com : a dash of salt - the salt paper print process [En línia]. [Consulta: 22 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/process_saltprints.html>', '', '', ''),
(25970, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'papel a la albúmina', '', 'Una vez que las placas estaban impresionadas y reveladas, el siguiente paso consistía en positivarlas sobre papel a la albúmina, formado por nitrato de plata, clara de huevo, ácido acético y bromuro de potasio.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'paper a l\'albúmina', 'Tècnica de positivat utilitzada entre el 1850 i finals del segle XIX que permet positivar fotografies obtingudes amb negatius al col·lodió.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'La tècnica del paper a l\'albúmina s\'utilitza entre el 1850 i la fi del segle XIX per positivar fotografies obtingudes amb negatius al col·lodió.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albumen paper', '', 'The last commercial production of albumen paper is believed to have been in 1929.\n<Context ref.>The Manufacture and Use of Albumen Paper [En línia]. [Consulta: 2 juliol 2005]. Disponible a: <http://albumen.stanford.edu/library/c20/reilly1978.html>', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25971, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'ferrotipo', '', 'La creciente implantación de sucedáneos del daguerrotipo, personificados en el ferrotipo (hecho habitualmente sobre soporte de hojalata) y el ambrotipo (plasmado mediante la técnica del colodión húmedo) acrecentaron todavía más este problema.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'ferrotip', 'Tècnica de positivat utilitzada entre 1851 i 1870 que consisteix en projectar imatges sobre metall, ferro o llautó.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El ferrotip fou la primera tècnica utilitzada per a fer fotografies amb màquines sense operador (fotomatón).\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferrotype', '', 'The ferrotype, also called the melainotype or tintype, was America\'s first major contribution to the art of photography.\n<Context ref.>The History of Wetplate \"Collodion\" Photography [En línia] [Consulta: 15 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.collodion-artist.com/History>', '', '', ''),
(25972, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'goma bicromatada', '', 'La goma bicromatada, popular entre los fotógrafos \"pictorialistas\", fue sustituida por el proceso de \"bromoil\".\n<Context ref.>Diccionario de términos de Arte y Diseño. [En línia]. [Consulta: 5 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.sitographics.com/dicciona/g.html>', 'goma bicromatada', 'Tècnica fotogràfica de positivat inventada per Poitevin que consisteix en banyar el paper en goma aràbiga barrejada amb un químic sensible que s\'endureix quan entra en contacte amb la llum.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Exemples d\'aquestes tècniques podrien ser: foto estenopeica (Pinhole), procediments pigmentaris (carbó, goma bicromatada, cianotípia, paper salat, calotípia, marró Van Dyke, albúmina, bromoli), fotogravat, Polaroid (manipulat i transfer), collage, fotomuntatge, fotografia digital amb totes les tècniques creatives que suposin una recerca cap a una nova manera d\'entendre la fotografia creativa.\n<Context ref.>IMAC - reus.net. [Consulta: 12 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.reus.net/cultura/area/imac/premisreus05/premifoto.php>', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gum bichromate', '', 'The Gum Bichromate print is different than the other processes in that the sensitive emulsion offers a base that a dye or water pigment can be added to produce any colour print the maker requires.\n<Context ref.>AlternativePhotography.com : the gum bichromate process [En línia]. [Consulta: 4 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/process_gumbichromate.html>', '', '', ''),
(25973, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'bromóleo', '', 'El bromóleo es una técnica que consiste en la aplicación de pigmentos al óleo a una copia bromuro en blanco y negro blanqueada realizada sobre un papel especial.\n<Context ref.>Bromóleo [En línia]. [Consulta: 7 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.fotonostra.com/glosario/bromoleo.htm>', 'bromoli', 'Procés de positivat que consisteix en aplicar pigments a l\'oli a una còpia bromur en blanc i negre blanquejada.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'La tècnica del bromoli transportat fou molt popular a Catalunya i és un procés que combina el principi del revelatge del paper en blanc i negre amb tècniques d\'impressió amb tintes grasses utilitzat en litografia.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bromoil', '', 'Bromoil was developed in the early years of the century to enable \'control\' to be exercised over straight black and white silver prints.\n<Context ref.>AlternativePhotography.com : Bromoil and Oil Pigment Printing. [En línia]. [Consulta: 4 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/ process_bromoil_oil.html>', '', '', ''),
(25974, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'colodión húmedo', '', 'El colodión húmedo se seca en un cortísimo espacio de tiempo y, en consecuencia, el proceso químico queda bloqueado, dejando de actuar ante la presencia de la luz.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'col·lodió humit', 'Tècnica de revelat inventada per Frederick Scott Archer que consisteix en posar una placa humida sobre un vidre.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', '\"Groupe Toreros\" (1860), albúmina a partir de negatiu de col·lodió humit.\n<Context ref.>[Document PDF en línia]. [Consulta: 16 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.avui.com/avui/diari/04/mar/19/pdf/04m19d44.pdf>', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wet collodion', '', 'Frederick Scott Archer\'s wet collodion process, announced in 1851, became the standard photographic negative process for both amateurs and professionals from the mid-1850s until the early 1880s.\n<Context ref.>Interior of the Tuncum, Madurai, India (1868) by Edmund David Lyon - the Jerwood photography [En línia]. [Consulta: 7 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.bl.uk/jerwood/jerwoodphoto5.html>', '', '', ''),
(25975, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'cianotipo', '', 'Comencé a incursionar en procesos como el cianotipo, kallitipo, goma bicromatada y, desde el año 2000, en el primero de los procesos fotográficos, el daguerrotipo, porque me permitían realizar mejor mi trabajo al frente de la Fundación Centro de Conservación y Archivo del Acervo Fotográfico -CeCAAF- de la ciudad de San Miguel de Tucumán, que dedica su esfuerzo a la preservación de fotografías antiguas.\n<Context ref.>Aproximación a las películas color [En línia]. [Consulta: 28 agost 2005]. Disponible a: <http://www.fotomundo.com/tecnic/varios/daguerro.shtml>', 'cianotip', 'Tècnica de positivat que proporciona imatges d\'un color blau característic.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El cianotip és un altre procediment sense emulsió que es basa en la sensibilitat a la llum de les sals de ferro i que dóna imatges d\'un color blau característic.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyanotype', '', 'The cyanotype process has remained virtually unchanged since its invention.\n<Context ref.>AlternativePhotography.com : the cyanotype process. [En línia]. [Consulta: 21 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/process_cyanotype.html>', '', '', ''),
(25976, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'platinotipo', '', 'Por último, mencionemos que Cañellas, desde 1993, se ha especializado en la investigación y en el trabajo sobre procesos artesanales (platinotipo, cianotipo, goma bicromatada, transferencias color, papel salado y a la albúmina), para así ofrecer su obra en diversos soportes no convencionales.\n<Context ref.>Fotomundo Arte > Servicios [En línia]. [Consulta: 19 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.multicom.com.ar/fotomundo/index.php?y=notas2&id=1278>', 'platinotip', 'Tècnica fotogràfica de positivat que utilitza partícules de platí com a substància sensible i crea unes imatges d\'un to neutre amb unes gradacions de grisos molt riques.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El platinotip és també una tècnica de fotografia sense emulsió.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'platinotype', '', 'Below are reproductions of a platinotype print immediately before and after it has been developed.\n<Context ref.>Early Photographic Processes - Platinotype [En línia]. [Consulta: 17 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.edinphoto.org.uk/1_early/1_early_photography_-_processes_-', '', '', ''),
(25977, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'negativos al colodión', '', 'En consecuencia, los negativos al colodión húmedo sobre placa de vidrio tenían un gran poder resolvente y podían reproducir detalles mínimos.\n<Context ref.>[Document PDF en línia]. [Consulta: 16 juliol 2005]. Disponible a: <http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000586/058641so.pdf>', 'negatius al col·lodió', 'Tipus de negatiu que permeten fer còpies i que enregistren tots els detalls de la imatge.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Els ambrotips i els ferrotips són negatius al col·lodió que, muntats sobre un fons negre, són percebuts com a imatges positives.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collodion negatives', '', 'We must, therefore, first know what the failures in collodion negatives and positives are.\n<Context ref.>Chapter 44. Imperfections in Collodion Negatives and Positives, and their Remedies [En línia]. [Consulta: 7 juliol 2005]. Disponible a: <http://albumen.stanford.edu/library/monographs/sunbeam/chap44.html>', '', '', ''),
(25978, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'papel al carbón', '', 'El principio en que se basa este papel al carbón es el de añadir a la mezcla fotosensible de gelatina y bicromatos cualquier pigmento inerte, entre ellos el carbón, que una vez aplicada sobre un papel, permite exponerlo a la luz tras un negativo fotográfico.\n<Context ref.>DESARROLLO TÉCNICO DE LA FOTOGRAFÍA [En línia]. [Consulta: 12 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.terra.es/personal/gfkurtz/andorr/Anddesar.html>', 'paper al carbó', 'Tècnica de positivat inventada per Poitevin que fa que els tons intermedis de la imatge quedin empobrits.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Paper a l\'albúmina; paper al carbó; goma bicromatada.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon print', '', 'How To Make A Carbon Print in One Easy Lesson!\n<Context ref.>AlternativePhotography.com : the carbon print process [En línia]. [Consulta: 7 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/process_carbon.html>', '', '', ''),
(25979, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'heliografía', '', 'Por otro lado, habría que aclarar que el término de heliografía, que aparece por primera vez en 1926, engloba tanto a la fotografía (o punto de vista) com al fotograbado, con lo cual en un primer momento ambas técnicas caminan unidas de la mano.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'heliografia', 'Procediment fotogràfic creat per Nièpce, que distingia entre les imatges que havien estat obtingudes per aquest mètode suposaven reproduccions de gravats ja existents i les imatges captades directament del natural per la càmera. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Aquesta \"heliografia\" realitzada utilitzant betum de Judea era el resultat d\'un procediment de laboratori estrictament experimental que no es podia transformar en procediment fotogràfic utilitzable a causa de la lentitud intolerable de les operacions. \n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heliography', '', 'Calling the process heliography (“sun drawing”), Niépce succeeded from 1822 onward in copying oiled engravings onto lithographic stone, glass, and zinc and from 1826 onto pewter plates. \n<Context ref.>Heliography (from photography, history of) -- Encyclopædia Britannica. [En línia]. [Consulta: 1 juny 2006]. Disponible a: <http://www.britannica.com/eb/article-252842>', '', '', ''),
(25980, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'betún de Judea', '', 'Recurrió entonces, guiado por su instinto, a una sustancia que los pintores académicos de la época empleaban de modo habitual, el betún de judea (también llamado de Siria), obtenido del antiguo lago Asfaltita de Judea.\n<Context ref.>Fotografía. [En línia]. [Consulta: 10/05/2006]. Disponible a: <http://www.tupregunta.jazztel.es/tpn/desc/fotograf.htm>', 'betum de Judea', 'Hidrocarbur pastós, que barrejat amb tons negres i marrons, forma una bonica pasta que no s\'acaba d\'assecar mai. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Els detalls d\'aquest procediment no es van publicar mai, però tothom coneixia el principi de base i se sap que la superfície sensible era betum de Judea. \n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Judea bitumen', '', '1822 : Realisation of the copy of a drawing by the single action of light on a glass plate coated with Judea bitumen (portrait of the Pope Pius VII).\n<Context ref.>Photographer Nicephore Niepce - History of Photography. [En línia]. [Consulta: 10/06/2006]. Disponible a: <http://www.niepce.com/pagus/hislife2.html>', '', '', ''),
(25981, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'dallastipo', '', 'El francés Alphonse \"Poitevin\" (1819-1882) inicio los primeros experimentos que culminarían en el desarrollo de innumerables procedimientos fotomecánicos: huecograbado, heliograbado, fotogalvanografia, dallastipo, fotograbado, rotograbado etc. \n<Context ref.>[Document Word en línia]. [Consulta: 16 juny 2006]. Disponible a: <http://espora.org/~p/foto/Fotomecanica.doc>', 'dallastip', 'Procediment cromotipogràfic patentat per Duncan C. Dallas. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Molts altres inventors van treballar en la creació d\'altres mètodes. Citem, entre d\'altres, els esforços de Duncan C. Dallas pels procediments que va anomenar Dallastip i Dallastint, dels quals presentem un exemple tret d\'una obra de 1886.\n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dallastype', '', 'Daguerreotype, 1839 \nDallastype \ndiaphanotype \ndiazotype \n<Context ref.>List of photographic processes: Information From Answers.com. [En línia]. [Consulta: 4 juny 2006]. Disponible a: <http://www.answers.com/topic/list-of-photographic-processes>', '', '', ''),
(25982, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'nitrato de celulosa', '', 'Al nitrato de celulosa, al éster formado por la reacción del ácido nítrico con la celulosa, se le conoce además como nitrocelulosa o algodón pólvora, cuando se usa para fines militares, como celuloide en el mundo general de los plásticos, y como colodión y nitrato en el de la fotografía según que su uso sea como emulgente o como soporte. \n<Context ref.>La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: II Jornades Antoni Varés. 12-13 de novembre. Girona: Ajuntament de Girona, 1992.', 'nitrat de cel·lulosa', 'Èster nítric de la cel·lulosa, que s\'obté per l\'acció de l\'àcid nítric sobre fibres de cel·lulosa, especialment cotó.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El col·lodió és nitrat de cel·lulosa dissolt en alcohol i èter, on tenim la sal de plata que forma la imatge.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nitrocellulose', '', 'Photographic film is a sheet of plastic (polyester, celluloid (nitrocellulose) or cellulose acetate) coated with an emulsion containing light-sensitive silver halide salts (bonded by gelatin) with variable crystal sizes that determine the sensitivity and resolution of the film. \n<Context ref.>Photographic film - Wikipedia, the free encyclopedia. [En línia]. [Consulta: 1 juny 2006]. Disponible a: <http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_film>', '', '', ''),
(25983, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'azul de Prusia', '', 'El azul de Prusia, color típico de los cianotipos, se obtiene a partir del cianuro de hierro. \n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'blau de Prússia', 'Nom genèric dels composts de color blau resultants de la reacció del ferrocianur de potassi amb l\'ió Fe(III).\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El blau de Prússia és el color clàssic dels cianotips encara que també poden ser virats a un to marronós. \n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Prussian blue', '', 'You can make Prussian blue by putting some potassium ferrocyanide solution in a test tube and adding any ferric solution. \n<Context ref.>True Blue (cyanotype).[En línia]. [Consulta: 02/05/2006]. Disponible a: <http://photography.about.com/library/weekly/aa061801d.htm>\n<Synomym>PB', '', '', ''),
(25984, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'dallastint', '', 'Dallastint (1897). 10 x 18 cm. \n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'dallastint', 'Procediment cromotipogràfic patentat per Duncan C. Dallas. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Molts altres inventors van treballar en la creació d\'altres mètodes. Citem, entre d\'altres, els esforços de Duncan C. Dallas pels procediments que va anomenar Dallastip i Dallastint, dels quals presentem un exemple tret d\'una obra de 1886.\n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dallastint', '', 'Anonymous , artist\nPhotograph from nature... Photogravure, Dallastint process\n11.3 x 16.9 cm (image); 16.1 x 24.6 cm (mount)\nGift of Serge Millan 1988.3.19\n<Context ref.>ImageBase. [En línia]. [Consulta: 1 juny 2006]. Disponible a: <http://search.famsf.org:8080/view.shtml?keywords=Serge&artist=&country=&period=&sort=&start=1&position=4&record=6021>', '', '', ''),
(25985, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'fototipo', '', '', 'fototip', 'Tècnica en què la imatge es projecta en un suport metàlic. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Mirant amb microscopi, aquestes imatges tenen un aspecte litogràfic, sense trama, i sense cap senyal de reticulació, com apareix molt sovint en els fototips de l\'època.\n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phototype', '', 'A process known also as phototype, and in slight variations, as Albertype, Artotype, etc. \n<Context ref.>SAA: Glossary of Archival Terminology. [En línia]. [Consulta: 6 juny 2006]. Disponible a: <http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?DefinitionKey=2482>\n<Synomym>albertype', '', '', ''),
(25986, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'placas de gelatino-bromuro', '', 'Con el descubrimiento de las placas de gelatino-bromuro (1871) las incomodidades y los problemas que entrañaban la captació de imágenes en el Tercer Mundo descendieron de manera ostensible, notándose una indudable mejoría en el conjunto del proceso.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'plaques de gelatino-bromur', 'Plaques amb un preparat de gelatina i bromur d\'argent, molt sensible a la llum.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Les plaques de gelatino-bromur o plaques seques que formen part del Fons Moragas ascendeixen a 350.\n<Context ref.>Els Moragas de Valls: Passió per la imatge. Tarragona: Diputació de Tarrgaona, 2004.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gelatino-bromide plates', '', 'Dry plates are sheets of glass coated with a gelatin emulsion containing light sensitive silver salts, more properly called gelatino-bromide plates. \n<Context ref.>Dry plates. [En línia]. [Consulta: 9 juny 2006]. Disponible a: <http://photography.about.com/library/glossary/bldef_dryplate.htm>', '', '', ''),
(25987, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'placas secas', '', 'El gelatino-bromuro o placa seca está elaborado con gelatina sobre la cual se espolvorea un compuesto químico formado por nitrato de plata y bromuro de cadmio.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'plaques seques', 'Plaques amb un preparat de gelatina i bromur d\'argent, molt sensible a la llum.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Les plaques de gelatino-bromur o plaques seques que formen part del Fons Moragas ascendeixen a 350.\n<Context ref.>Els Moragas de Valls: Passió per la imatge. Tarragona: Diputació de Tarrgaona, 2004.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dry plates', '', 'Dry plates are sheets of glass coated with a gelatin emulsion containing light sensitive silver salts, more properly called gelatino-bromide plates.\n<Context ref.>Dry plates. [En línia]. [Consulta: 9 juny 2006]. Disponible a: <http://photography.about.com/library/glossary/bldef_dryplate.htm>', '', '', ''),
(25988, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'colodión', '', 'El colodión es una sustancia formada por éter y alcohol, tradicionalmente empleada en medicina para cicatrizar heridas y como desinfectante, que al secarse se transforma en una costra dura e impenetrable. \n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'col·lodió', 'Solució de piroxilina (fulmicotó o cotó pólvora) en alcohol i èter etílics.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El col·lodió és nitrat de cel·lulosa dissolt en alcohol i èter, on tenim la sal de plata que forma la imatge.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collodion', '', 'Collodion is a mixture of Ethyl Ether, Ethyl Alcohol, nitrocellulose and trace amounts of an iodide and bromide.\n<Context ref.>AlternativePhotography.com: the wetplate collodion process. [En línia]. [Consulta: 5 juny 2006]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/process_wetplate.html>', '', '', ''),
(25989, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'carte-de-visite', '', 'La carte-de-visite fue patentada por Disdéri en 1854. \n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'carte-de-visite', 'Fotografia que mesurava aproximadament 10 x 6 cm, el suport de la qual era paper a l\'albúmina. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Fotografia d\'un retrat a l\'albúmina en format carte-de-visite muntada amb cantoneres sobre un cartró de conservació i protegida per una funda de polièster transparent i esquema per a la fabricació d\'una funda de polièster transparent.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carte-de-visite', '', 'The carte-de-visite did not catch on until one day in May 1859 Napoleon III, on his way to Italy with his army, halted his troops and went into Disdéri\'s studio in Paris, to have his photograph taken.\n<Context ref.>A History of Photography, by Robert Leggat [En línia]. [Consulta: 2 juny 2006]. Disponible a: http://www.rleggat.com/photohistory/welcome.html', '', '', ''),
(25990, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'panotipo', '', 'Estos retratos se tomarán en cualquiera estilo conocido en la época, pero particularmente en los que son respectivamente llamados Bromotypo, Ambrotipo y Panotipo. \n<Context ref.>[Document PDF en línia]. [Consulta: 4 juny 2006]. Disponible a: <http://www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectronicas/procesoshistoricos/vol4num8/articulo5-8.pdf>', 'panotip', 'Procés que consistia a estendre el col·lodió sobre tela fosca que produï la casa Wülf & Co. el 1853. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Són els hereus directes d\'un procediment molt més rar anomenat panotip que consistia a estendre el col·lodió sobre tela fosca que produï la casa Wülf & Co. el 1853.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pannotype', '', 'Palladiotype \npannotype \nPaper Negatives \n<Context ref.>List of photographic processes: Information From Answers.com. [En línia]. [Consulta: 4 juny 2006]. Disponible a: <http://www.answers.com/topic/list-of-photographic-processes>s>', '', '', ''),
(25991, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'tintipo', '', 'Hierro, laqueado negro \nTintipo, ferrotipo, melainotipo \n1854 -c. 1930s \nGris lechoso \n<Context ref.>Tipos de fotografías. [En línia]. [Consulta: 15 juny 2006]. Disponible a: <http://www.nedcc.org/leaflets/sptype.htm>', 'tintitip', 'Tècnica de positivat utilitzada entre 1851 i 1870 que consisteix en projectar imatges sobre metall, ferro o llautó.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'També se\'ls anomena tintitips o melanotips.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tintype', '', 'The tintype, also known as a ferrotype, is a variation on this, but produced on metallic sheet (not, actually, tin) instead of glass. \n<Context ref.>A History of Photography, by Robert Leggat [En línia]. [Consulta: 23 juliol 2005]. Disponible a: http://www.rleggat.com/photohistory/welcome.html', '', '', ''),
(25992, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'melanotipo', '', 'Ferrotipo: Este proceso, conocido también como melanotipo, es otra variante de las placas húmedas al colodión. A diferencia del ambrotipo, donde el soporte era una placa de vidrio, en el ferrotipo se usaba una chapa de latón pintada de negro. \n<Context ref.>Glosario [En línia]. [Consulta: 29 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.geocities.com/alloni1/glosarioesp.htm>', 'melanotip', 'Tècnica de positivat utilitzada entre 1851 i 1870 que consisteix en projectar imatges sobre metall, ferro o llautó.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'També se\'ls anomena tintitips o melanotips.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'melainotype', '', 'The Melaiontype was the name given by its inventor, Peter Neff Jr. \n<Context ref.>A History of Photography, by Robert Leggat [En línia]. [Consulta: 23 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.rleggat.com/photohistory/welcome.html>', '', '', ''),
(25993, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'autochromes', '', 'Los autochromes eran placas de cristal hasta la década de los años 30 cuando apareció en formato película.\n<Context ref.>Autochrome - Wikipedia, la enciclopedia libre. [En línia]. [Consulta: 15/06/2006]. Disponible a: <http://es.wikipedia.org/wiki/Autochrome>', 'autochromes', 'Tècnica patentada pels germans Lumière l\'any 1903 que fou la predecessora de la fotografia en color. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Els autochromes es guarden doblats amb un segon vidre ajuntat amb cinta adhesiva de qualitat i mai amb papers engomats, que projectarien humitat a l\'interior de l\'encapsulament. \n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autochromes', '', 'The autochrome was the first viable colour photograph process, and was introduced in 1907 by the Lumière brothers.\n<Context ref.>A History of Photography, by Robert Leggat [En línia]. [Consulta: 2 juny 2006]. Disponible a: <http://www.rleggat.com/photohistory/welcome.html>', '', '', ''),
(25994, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'woodburytipo', '', 'Por último, denominaremos dos sistemas de impresión fotográfica que tuvieron un cierto uso entre los fotógrafos, uno es la copia al carbón,que se considera imagen fotográfica, y enmarcada dentro de la estética pictorialista, aunque fue inventado en 1864, y otro es el woodburytipo, muy similar en cuanto a efecto visual al anterior, pero que entra dentro de las técnicas fotomecánicas.\n<Context ref.>La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: II Jornades Antoni Varés. 12-13 de novembre. Girona: Ajuntament de Girona, 1992.', 'woodburytip', 'Procediment de reproducció fotomecànica utilitzat especialment per a il·lustrar llibres.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Tenen una dificultat d\'identificació suplementària ja que normalment no es poden distingir d\'un procediment fotomecànic anomenat woodburytip.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'woodburytype', '', 'The Woodburytype is a mechanical printing process invented by Mr W B Woodbury in 1865 and mainly used for book illustration, where the prints were glued onto the page.\n<Context ref.>http://photography.about.com/library/glossary/bldef_woodburytype.htm', '', '', ''),
(25995, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'colotipo', '', 'Un proceso común de impresión de imágenes es el denominado colotipo, que en España se le denomina comúnmente fototipia. \n<Context ref.>La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: II Jornades Antoni Varés. 12-13 de novembre. Girona: Ajuntament de Girona, 1992.', 'col·lotip', 'Procés semblant al de la litografia que consistia en utilitzar una capa de goma bicromatada que s\'enduriria amb l\'exposició a la llum. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Col·lotípia o Fototípia (positiu sobre paper)\n<Context ref.>VAQUERO BARNADAS, Paula. Fotomicrografies per a la documentació de processos fogtogràfics antics. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collotype', '', 'Collotype is another dichromate based process, developed for cheap large volume mechanical printing before the widespread use of still cheaper offset litho.\n<Context ref.>Collotype. [En línia]. [Consulta: 2 juny 2006]. Disponible a: <http://photography.about.com/library/glossary/bldef_collotype.htm>', '', '', ''),
(25996, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'albertipo', '', '', 'albertip', 'Procés semblant al de la litografia que consistia en utilitzar una capa de goma bicromatada que s\'enduriria amb l\'exposició a la llum. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Els antics procediments de fototípia no donaven negres gaire intensos i, quan se\'ls mirava amb lupa, tenien un aspecte més litogràfic. Aquest és el casde les albertípies i les heliotípies dels anys 1870. \n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albertype', '', 'A process known also as phototype, and in slight variations, as Albertype, Artotype, etc. \n<Context ref.>SAA: Glossary of Archival Terminology. [En línia]. [Consulta: 6 juny 2006]. Disponible a: <http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?DefinitionKey=2482>\n<Synomym>phototype', '', '', ''),
(25997, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'Photochrom', '', '', 'Photochrom', 'Procediment a través del qual s\'obté una fotografia en color d\'un negatiu en blanc i negre.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Un altre procediment, originari de Zuric, a Suïssa, podia produir il·lustracions amb modelats continus sense trama. Es tracta del Photochrom de Orell Füssli. \n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Photochrom', '', 'A Photochrom is a color photo lithograph, produced from a black-and-white negative. The final prints were created using different color impressions from multiple lithographic stones. \n<Context ref.>About Photochroms. [En línia]. [Consulta: 2 juny 2006]. Disponible a: <http://www.photochrom.com/what.html>', '', '', ''),
(25998, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'hipo', '', 'Posteriormente recibía una loción de cloruro de oro, fijándose a continuación con hipo. \n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'hipo', 'Abreviatura utilitzada per referir-se a l\'hiposulfit sòdic que s\'utilitza com a substància fixadora. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'L\'anomenat hipo s\'utilitza com a substància fixadora. \n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypo', '', 'Sodium thiosulfate (Na2S2O3) is a colorless crystalline compound that is more familiar as the pentahydrate, Na2S2O3.5H2O, an efflorescent, monoclinic crystalline substance also called sodium hyposulfite or “hypo.”\n<Context ref.>Sodium thiosulfate - Wikipedia, the free encyclopedia. [En línia]. [Consulta: 3 juny 2006]. Disponible a: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_thiosulfate>', '', '', ''),
(25999, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'heliotipo', '', '', 'heliotip', 'Procés fotomecànic en el qual s\'exposa una pel·lícula de gelatina sota el negatiu. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Aquest és el cas de les albertípies i de les heliotípies dels anys 1870. \n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heliotype', '', 'I suspect many visitors to the show will have thought that the print made from a heliotype plate was an actual photographic print, and few will have understood that the heliotype plate was actually exposed in contact with an engraving. \n<Context ref.>French Daguerreotypes: A Photographic Object. [En línia]. [Consulta: 7 juny 2006]. Disponible a: <http://photography.about.com/library/weekly/aa090803c.htm>', '', '', ''),
(26000, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'aristotipo', '', 'En los últimos días en el Centro de Conservação e Preservação Fotográfica (Rio de Janeiro), durante el curso de preservación de fotografías, los alumnos hicieron una foto con una antigua técnica de fotografía, el aristotipo.\n<Context ref.>Camera. [En línia]. [Consulta: 7 juny 2006]. Disponible a: <http://coremans.eba.ufmg.br/spc98/curiosidades/camera.htm>', 'aristotip', 'Tècnica que utilitzava com a base paper al carbó.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Aristotips al col·lodió. Història. Tot i que de papers al col·lodió se\'n van fer des del 1865, l\'adhesió de la capa sensible sobre del paper era dolenta i no van ser una competència per als papers albuminats fins més o menys el 1885 (...).\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aristotype', '', 'Aristo paper \naristotype \naristo\n<Context ref.>List of photographic processes: Information From Answers.com. [En línia]. [Consulta: 4 juny 2006]. Disponible a: <http://www.answers.com/topic/list-of-photographic-processes>', '', '', ''),
(26001, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'tiosulfito de sodio', '', 'Una vez impresionado se revelaba con yoduro de potasio o galonitrato de plata y se fijaba con sal común o tiosulfito de sodio, conocido en el argot fotográfico como hipo. \n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'hiposulfit sòdic', 'Substància química (Na2S2O3) utilitzada com a fixador.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'El primer fixador emprat va ser una solució calenta de sal comuna; posteriorment es va generalitzar com a fixador l\'hiposulfit sòdic.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sodium thiosulfate', '', 'Sodium thiosulfate (Na2S2O3) is a colorless crystalline compound that is more familiar as the pentahydrate, Na2S2O3.5H2O, an efflorescent, monoclinic crystalline substance also called sodium hyposulfite or “hypo.”\n<Context ref.>Sodium thiosulfate - Wikipedia, the free encyclopedia. [En línia]. [Consulta: 2 juny 2006]. Disponible a: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_thiosulfate>', '', '', ''),
(26002, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'procedimientos pigmentarios', '', 'Estos fotógrafos siguieron practicando el pintoresquismo simbolista y utilizando procedimientos pigmentarios. \n<Context ref.>Arte moderno - Museu Nacional d\'Art de Catalunya [En línia]. [Consulta: 4 juny 2006]. Disponible a: <http://www.mnac.es/colleccio/col_modern.jsp?lan=002&ambit=89>', 'procediments pigmentaris', 'Tècnica fotogràfica molt propera a la pintura.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Els procediments pigmentaris més comuns són: el procediment al carbó i les gomes dicromatades.\n<Context ref.>MESTRE i VERGÉS, Jordi. Identificació i conservació de fotografies. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pigment prints', '', 'Pigment prints are usually made using fairly stable pigments and thus should last well.\n<Context ref.>Pigment print. [En línia]. [Consulta: 3 juny 2006]. Disponible a: <http://photography.about.com/library/glossary/bldef_pigmentp.htm>', '', '', ''),
(26003, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'autotipo', '', '', 'autotip', 'Tècnica del segle XIX que es caracteritza per donar lloc a representacions fidels de l\'original. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Aquest procediment va ser anomenat autotípia, nom que s\'utilitza encara avui a Alemanya. \n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autotype', '', 'The term autotype was coined in the late 19th century and referred to a process for making photographic prints using a carbon process.\n<Context ref.>Autotype - Wikipedia, the free encyclopedia. [En línia]. [Consulta: 12/06/2006]. Disponible a: <http://en.wikipedia.org/wiki/Autotype>', '', '', ''),
(26004, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'poliéster', '', 'Como decíamos, no se conoce ninguna causa que produzca la descomposición del poliéster si se mantiene dentro de las condiciones mínimas de almacenamiento. \n<Context ref.>La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: II Jornades Antoni Varés. 12-13 de novembre. Girona: Ajuntament de Girona, 1992.', 'polièster', 'Nom genèric dels plàstics obtinguts per policondensació de poliàcids amb alcohols no saturats o amb glicols, o per polimerització d\'èsters de l\'àcid acrílic o de l\'àcid metacrílic.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'A partir de 1955, la pel·lícula sobre acetat de cel·lulosa ha estat substituïda progressivament per la pel·lícula de polièster (Estar Base) per a aplicacions professionals. \n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyester', '', 'Historically there have been three major types of film base in use: cellulose nitrate, cellulose acetate (cellulose diacetate, cellulose acetate propiarate, cellulose acetate butyrate, and cellulose triacetate), and polyester (sometimes called Estar).\n<Context ref.>Film base - Wikipedia, the free encyclopedia. [En línia]. [Consulta: 6 juny 2006]. Disponible a: <http://en.wikipedia.org/wiki/Film_base>', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26005, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'acetato de celulosa', '', 'El acetato de celulosa sustituyó al nitrato de celulosa. Este plástico se utilizó desde el decenio de los años veinte y se aplicó a películas de 9.5mm de la fabrica Pathe y a películas en 16mm para aficionados.\n<Context ref.>Revista digital, analogica y de conservacion. [En línia]. [Consulta: 18 juny 2006]. Disponible a: <http://www.lmi.com.mx/revista/analogica/7.html>', 'acetat de cel·lulosa', 'Nom genèric dels èsters acètics de la cel·lulosa (i dels plàstics que en deriven), en els quals l\'esterificació és incompleta i d\'un grau variable.\n<Definition ref.>Institut d\'Estudis Catalans. Diccionari manual de la llengua catalana. Barcelona, 2000. ISBN 84-7283-541-3', 'Per millorar la permanència de negatius sobre suport plàstic es va introduir aleshores al mercat la pel·lícula sobre acetat de cel·lulosa (Safety Film), que amb el temps i la humitat, també pateix un procés d\'autodestrucció basat en la hidròlisi àcida, i que encara es continua fabricant com a suport de pel·lícules no professionals.\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellulose acetate', '', 'Cellulose acetate is used as a film base in photography, and as a component in some adhesives; it is also used as a synthetic fiber.\n<Context ref.>Cellulose acetate - Wikipedia, the free encyclopedia. [En línia]. [Consulta: 3 juny 2006]. Disponible a: <http://en.wikipedia.org/wiki/Cellulose_acetate>', '', '', ''),
(26006, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'fotocerámica', '', 'Fotocerámica: del bicromato a la resina (1971)\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'fotoceràmica', 'Tècnica en la qual es decoren objectes amb dissenys preparats fotogràficament. \n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Positius - suport ceràmica - fotoceràmica - 1855 - anys 80 del segle XX\n<Context ref.>Departament de Cultura. Fotografia. La conservació de col·leccions de fotografies. Barcelona, 1995. 45 p. (Col·lecció Museus Documentació). ISBN 84-393-6756-2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photoceramics', '', 'I have been working with photoceramics since mid 1950s. \n<Context ref.>AlternativePhotography.com : the historical alternative photographic processes. [En línia]. [Consulta: 9 juny 2006]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/process_forgotten.html>', '', '', ''),
(26007, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'nitrato de plata', '', 'El proceso consistía en emulsionar un papel delgado con nitrato de plata y yoduro de potasio para producir yoduro de plata. \n<Context ref.>Glosario [En línia]. [Consulta: 29 juliol 2005]. Disponible a: <http://www.geocities.com/alloni1/glosarioesp.htm>', 'nitrat de plata', 'Combinació química de plata i àcid nític que s\'utlitza en la fabricació d\'emulsions fotogràfiques.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Per tal d\'aconseguir el clorur de plata entre les fibres del paper, primer es banya el full en una solució de clorur sòdic -sal comuna- i després en una altra de nitrat de plata.\n<Context ref.>La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: III Jornades Antoni Varés. 16-18 de novembre. Girona: Ajuntament de Girona, 1994.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silver nitrate', '', 'Silver nitrate is a chemical compound with chemical formula AgNO3. This nitrate of silver is a light-sensitive ingredient in photographic film and is a poisonous, corrosive compound. \n<Context ref.>Silver nitrate - Wikipedia, the free encyclopedia. [En línia]. [Consulta: 22 maig 2006]. Disponible a: <http://en.wikipedia.org/wiki/Silver_nitrate>', '', '', ''),
(26008, '5-10-2008 1:51:01 AM', '', 'Tècniques fotogràfiques antigues', 'fotograbado', '', 'Por otro lado, habría que aclarar que el término de heliografía, que aparece por primera vez en 1926, engloba tanto a la fotografía (o punto de vista) com al fotograbado, con lo cual en un primer momento ambas técnicas caminan unidas de la mano.\n<Context ref.>MOLINERO, Antonio. El óxido del tiempo. Una posible historia de la fotografía. Madrid: Omnicón, 1991. 477 p. ISBN 84-88914-12-1', 'fotogravat', 'Procediment emprat per a gravar materials sensibles a la llum per tal d\'aconseguir una matriu que en permeti la reproducció.\n<Definition ref.>ALTAYÓ GUASCH, Núria', 'Imatge obtinguda pel procediment del fotogravat. \n<Context ref.>NADEAU, Luis. Els processos d\'impressió fotomecànica: història, identificació i conservació. Dins: La imatge i la recerca històrica: ponències, experiències i comunicacions: VII Jornades Antoni Varés. Girona: Ajuntament de Girona, 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photogravure', '', 'It\'s is good if you have some experience from the process or have read the book Keepers of light to understand all the terms. I know there is a big interest for photogravure, I wish there were more people working with it, because it is a fantastic process.\n<Context ref.>AlternativePhotography.com: copper photogravures. [En línia]. [Consulta: 2 juny 2006]. Disponible a: <http://www.alternativephotography.com/process_copper_photograv.html>', '', '', ''),
(26009, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'cruz de cuatro brazos', 'Cruz utilizada por el arquitecto Gaudí para ser vista tridimensionalmente. Presente sobre todo en su obra de la Casa Batlló de Barcelona', 'Gaudí estudia escrupulosamente la entrega entre ambas casas y obtiene como resultado la forma de la torre cilíndrica coronada por la cruz de cuatro aspas, símbolo de su obra que regula y compensa perfectamente el cambio de altura, además de sorprendernos con el remate curvilíneo escamoso, ascendente y descendente, en donde forma y textura forman un todo armónico.', 'creu de quatre braços', '', 'Bellesguard és un edifici de planta aproximadament quadrada, flanquejada per una torre que es dreça amb un mirador i coronada per la característica creu de quatre braços que tan soviet Gaudi col·loca en el punt culminant dels seus edificis.', '', '', '', 'croix de quatre bras', '', 'L\'extérieur du bâtiment, recouvert de Pierre schisteuse, rappelle les constructions médiévales et s\'adapte parfaitement à l\'environnement. Les fenêtres des murs de la façade sont des arcs lobés aux réminiscences gothiques et la tour située à une des extrémités de la demeure porte l\'un des sceaux les plus caractéristiques de l\'architecte : la croix à quatre bras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26010, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'paraboloide hiperbólico', 'Forma geométrica tridimensional a partir de la cual se puede proyectar una superficie. Creada a partir de una parábola con la cavidad hacia abajo que se desliza a lo largo de otra con la concavidad.', 'En arquitectura, basándose en la geometría reglada, introdujo por primera vez en la historia las bóvedas de paraboloide hiperbólico en el pórtico de la iglesia de la Colonia Güell.', 'paraboloide hiperbòlic', '', 'El secret de l\'art de Gaudí radica en el fet d\'haver entès la saviesa de la natura i haver estat capaç de seleccionar, d\'entre les infinites formes que s\'ofereixen a la contemplació de l\'home, les més adientes i properes a les que componen el cos humà i l\'entorn natural de l\'home. I aquestes linies guerxes són l\'helicoide, la hiperboloide i el paraboloide hiperbòlic.', '', '', '', 'paraboloïde hyperbolique', '', 'L\'église de la Colònia Güell est considérée comme l\'œuvre maîtresse de Gaudí. C\'est là, en effet, qu\'il a expérimenté et réussi à exprimer son langage architectural le plus personnel. Il a opté ici pour l\'usage de colonnes inclinées comme système permettant de supporter le poids de la construction, sans avoir recours ni aux arcs-boutants ni aux contreforts. La distribution des charges a été calculée grâce à la méthode de la maquette polyfuniculaire, méthode qu\'il a inventée pour la projection architecturale, et qui, à petite échelle, permettait de prévoir les charges ainsi que les arcs qui devaient les supporter. L\'église a été déclarée monument historico-artistique en 1969 et elle est considérée de nos jours comme l\'une des pièces fondamentales de l\'architecture mondiale du XXe siècle, du fait de la grande innovation qu\'impliquait l\'utilisation des colonnes inclinées et des voûtes en forme de paraboloïde hyperbolique, ainsi que pour l\'admirable combinaison des matériaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26011, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'gaudiniano', 'relativo a Gaudí, a su obra o a su estilo', 'Los sótanos gaudinianos más singulares son -aparte de este- los del Palacio Episcopal de Astorga, la cisterna del Park Güell y lo de Bellesguard, también destinado a caballerizas, donde todavía se conservan los comederos intactos.', 'gaudinià', '', 'A parer nostre, el terme \"eclèctic\" també s\'ha de entendre, en l\'obra gaudiniana, fins molt més endavant, a comentament del nostre segle, perquè encara en aquest llarg període el trebal gaudinià s\'exercità bàsicament sobre la referència a estils històrics codificats.', '', '', '', 'gaudinien', '', 'Il suffit de contempler la sinuosité des façades, balcons et murs pour imaginer des vagues ou encore le mouvement ondulant des prairies au vent. Tous les édifices gaudiniens réinterprètent les canons qui régissent la création de l\'univers, de telle sorte que l\'image de l\'architecte s\'assimile à celle du créateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26012, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'trencadís', 'técnica típica del Modernismo y popularizada por Gaudí que consiste en crear mosaicos a partir de trozos o fragmentos de azulejos o cerámica. Fue utilizada por primera vez en la entrada de la finca Güell en Barcelona ante la necesidad de cubrir una superficie arquitectónica sinuosa para la que se planteó la necesidad de fragmentar baldosas o azulejos para los huecos en los que éstos no cabían enteros.', 'Aquí utiliza Gaudí por primera vez el trencadís y ya no lo deja hasta el final de sus días: en la decoración de las linternas que coronan los edificios redondeados y en el recubrimiento de las bóvedas cubiertas. El trencadís es un tipo de mosaico que se obtiene recubriendo una superficie con fragmentos de azulejo esmaltado.', 'trencadís', '', 'Tota la fantasia d\'aquestes cobertes, igual que el cavallet del coronament del mur de tanca que arrenca d\'aquests edificis, està recoberta de peces de ceràmica trencades -trencadís- que, disposades seguint les superficies geomètriques que formen aquests volums, donen a aquests edificis un aspecte sorprenent i atractiu.', '', '', '', 'trencadís', '', 'L\'architecte élit une palette encore plus riche et plus intense pour El Capricho, tandis que les dômes et lanternons des deux pavillons - l\'un destiné au concierge, l\'autre aux chevaux - de la Finca Güell sont recouverts de carreaux aux couleurs éclatantes dont certains ont été cassés selon la technique du trencadís qui connaîtra avec le Park Güell (1900-1914) et la Casa Batlló (1904-1906) un spectaculaire développement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26013, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'arquitectura orgánica', 'Tipo de arquitectura que se basa en las formas de la naturaleza, tomando las formas que ésta ofrece como modelos', 'Acompañadas de unas barandillas de hierro forjado, debidas a Jujol, y ennegrecidas por el paso de los años, vemos además cómo los huecos no se recortan ni se definen como un elemento singular, sino que quedan en un segundo término, hecho bastante paradójico en una fachada. Será, sin duda, un aviso para la que más tarde se llamará arquitectura orgánica.', 'arquitectura orgànica', '', 'L\'objectiu d\'aquesta exposició és donar a conèixer les arrels de l\'arquitectura orgànica emprada per Gaudí. Després de fer una contemplació intel·ligent de la natura, Gaudí aconseguí la síntesi de l\'estructura i de la forma que utilitats en els seus últims projectes.', '', '', '', 'architecture organique', '', 'La fameuse Tour avait beaucoup fait parler d\'elle depuis sa construction en mars 2001, en raison de sa forme phallique, laissant cours à la libre imagination de chacun. Elle s\'est rélèlée inspirée de l\'architecture organique de Gaudi et des montagnes de Montserrat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26014, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'banco ondulante', 'banco cuya forma es ondulada serpenteante y recubierto de trencadís y cuya máxima representación se encuentra en el Park Güell de Barcelona.', 'La gran escalinata de bienvenida con sus elementos, el templo o sala hipóstila que la corona y el famoso banco ondulante que recorre la gran plaza son los tres elementos más característicos y reproducidos de todo el complejo.', 'banc-balustrada', '', '', '', '', '', 'banc-serpent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26015, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'policromía', 'uso de colorido de especial importancia en la obra de Gaudí que hace referencia al componente orgánico o propio de la naturaleza presente en todas sus creaciones.', 'En 1954, seguros Iberia compró el inmueble y estableció su sede en el principal. En 1984, Iberia decidió que se realizara una restauración de la fachada, por cierto bien necesaria. El cuidadoso trabajo devolvió a esta obra la encendida policromía que la había distinguido desde un buen principio.', 'policromia', '', 'En 1906, entrà en contacte amb Gaudí recomanant pel Dr. Pere Santaló, admirat pel treball de Jujol a les obres de l\'Ateneu Barcelonès. Des d\'aquell moment va fer, a la Pedrera encara en obres, els mmodels de fang dels canelobres de l\'oratori Batlló i de diverses pintures al pis de la casa Milà. Entre el 1906 i el 1914 va col·laborar amb Gaudí en el projecte de monumnt a Jaume I, al c. de la tapineria (1908), en la policromia de la maqueta de la façana del Naixement de la Sagrada Familia per a l\'exposició \"Gaudí a París\" (1910) i en els escuts dels bisbes visitants de la cripta al temple, en la policromia dels fanals de Vic en el centenari de Balmes (1910) i en diverses obres de ceràmica i pintura en la restauració de la seu de Mallorca (1910-1914).', '', '', '', 'polychromie', '', 'À l\'exception du palais Güell, ces édifices se caractérisent par des volumes complexes dont l\'audace est accentuée par une saisissante polychromie. Les façades de la Casa Vicens sont revêtues de bandes de briques et de carrelages, les uns unis, les autres à motifs floraux, d\'une manière qui évoque un tissu à rayures et damiers et traduit une nature de coloriste hors pair, profondément marqué par les splendeurs de l\'architecture mudéjar, laquelle offrait une synthèse, perçue à l\'époque comme une référence nationale très forte, des arts chrétien et musulman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26016, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'hierro forjado', 'Hierro que ha sido calentado para darle una forma deseada. Este material fue muy utilizado tanto por el arquitecto Gaudí como por sus discípulos para realizar u ornamentar puertas, verjas y barandillas de balcones.', 'En el interior adquieren gran importancia las artes decorativas especialmente en las dos puertas singulares, las de cobre repujado y la de madera de caqui con pinturas de Aleix Clapés; también en los artesonados de influencias orientales y en el hierro forjado, que incluso decora las columnas de los dormitorios.', 'ferro forjat', '', '', '', '', '', 'fer forgé', '', 'Il faut aussi distinguer le minutieux travail de menuiserie, ainsi que le fer forgé des balcons ou les mosaïques hydrauliques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26017, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'arco lobulado', 'Arco formado por lóbulos yuxtapuestos y utilizado por Gaudí sobre todo en ventanales y fachadas.Gaudí se inspiró en el arte islámico para realizar sus propias versiones de este tipo de arco.', 'Muro de cierre y puerta de acceso a los terrenos de la finca Miralles, situada al norte de Barcelona. Del muro, de 36 metros de largo, acabado con una reja de tela metálica, solo queda un trozo, mientras que la puerta de grandes dimensiones y con forma de arco lobulado a la inversa, cubierto por una marquesina y una cruz, se ha conservado totalmente. El propietario de la finca es Hermenegild Miralles i Anglès, el amigo impresor que más de una vez deja que el arquitecto utilice sus enormes prensas de la imprenta para provar la resistencia de las columnas de piedra que utiliza en alguna de sus obras.', 'arc lobulat', '', 'Ens interessa destacar l\'observació que, tot i que són arcs lobulats, el funicle d\'aquests arcs és parabòlic (pàg. 232). Un cop més, es tracta d\'un Gaudí que, coneixedor de les característiques mecàniques, modela finalment la forma segons el seu criteri personal. La mecànica és una eina i no un lligam.', '', '', '', 'arc lobé', '', 'L\'extérieur du bâtiment, recouvert de Pierre schisteuse, rappelle les constructions médiévales et s\'adapte parfaitement à l\'environnement. Les fenêtres des murs de la façade sont des arcs lobés aux réminiscences gothiques et la tour située à une des extrémités de la demeure porte l\'un des sceaux les plus caractéristiques de l\'architecte : la croix à quatre bras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26018, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'maqueta polifunicular', 'maqueta ideada e utilizada por Gaudí para determinar las estructuras a utilizar en sus obras tales como la iglesia de la Colonia Güell o el templo expiatorio de la Sagrada Familia. Esta maqueta consiste en cordeles colgados de los cuales cuelgan a su vez pequeños sacos de perdigones.', 'La maqueta polifunicular o estereofunicular es el resultado de treinta años de búsqueda empírica por parte de Gaudí y de su equipo, y es el método que le permitió materializar su antigua obsesión de superar el gótico tanto en lo estructural como en lo formal.', 'maqueta estereostàtica', '', 'A la colònia Güell, va recòrrer al sistema empíric de càlcul amb la famosa maqueta anomenada estereostàtica, de cordill d\'empalomar i saquets de perdigons, d\'un enginy que no cal comentar i d\'una simplicitat extrema.', '', '', '', 'maquette stéréostatique', '', 'Quand les prototypes ne lui servaient pas à avancer dans un projet, il inventait de nouveaux modèles de d\'expérimentation, comme la maquette novatrice ou le polygone funiculaire, un lacis de cordes auquel on accrochait des sachets remplis de chevrotines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26019, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'curvilíneo', 'Aplicado a cosas lineales, de forma curva.', 'No podemos negar que Gaudí cohabita con los modernistas, en cuyo contexto vive inmerso, y que muchos de los elementos formales de esta corriente aparecen en su obra, especialmente los relacionados con lo sinuoso y lo curvilíneo, pero no es lícito afirmar que Gaudí es intrínsecamente un arquitecto art nouveau, como puede serlo el francés Hector Guimard.', 'curvilini', '', 'En termes estilístics, aquesta casa respon en el tractament ornamental, als repertoris barrocs que es poden veure reinterpretats en els balcons i a la tribuna de la façana principal, en l\'ús de columnes salomòniques delvestíbul i caixa de le l\'escala principal i en el coronament flexible de la façana amb un doble pinyó curvilini d\'inspiració barroca indubtable.', '', '', '', 'coup de fouet', '', 'Comme dans l\'Art Nouveau français, Gaudí utilise fréquement le style coup de fouet, ce qui singnifie que la courbe prédomine la ligne droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26020, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'dragón gaudiniano', 'Figura a la cual Gaudí recurre desde el principio de su trayectoria, y que aparece a lo largo de ésta. Primero es un dragón de tipo mitológico, lo que en parte representa el simbolismo de su obra haciendo referencia a la leyenda de Sant Jordi. Luego, aparece desde una óptica más cristianizada y aparece como la figura del demonio.', 'Finalmente, en la etapa mística, el dragón gaudiniano se cristianiza y se convierte en un demonio tentador que pone una bomba en la mano de un anarquista en una escultura de la Sagrada Familia.', 'drac gaudinià', '', 'El drac gaudinià forma part del bestiari de Gaudí i es pot trobar a moltes de les seves obres. De vegades sembla d\'inspiració mitològica o màgica, però moltes altres recorda inevitablement al drac de St. Jordi, i fins i tot podem trobar en les façanes o acabat altres elements d\'aquesta llegenda.', '', '', '', 'dragon gaudinien', '', 'De part les influences de la nature et des organismes vivants dans tous ses projets, mais aussi grâce à l\'influence de la mythologie, on peut parler de dragons gaudiniens car ces créatures se trouvent souvent dans les décors et ornementations des projets de cet architecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26021, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'bóveda hiperbólica', 'bóveda de revolución cuya directriz es una hipérbola', 'Finalmente, la gran aportación de Gaudí a la arquitectura, el lenguaje de las formas regladas, aparece por primera vez en el techo del pórtico de la iglesia de colonia Güell, con las bóvedas convexas que tienen forma de paraboloides hiperbólicos y en el techo de la nave central de la Sagrada Familia, con las bóvedas, conseguidas a partir de interseccionar hiperboloides llenos para los capiteles y vacíos para las lucernas.', 'volta hiperbòlica', '', 'Les voltes hiperbòliques de les naus, les aconsegueix la superfície de columna i volta, que tant havia recercat.', '', '', '', 'voûte hyperbolique', '', 'Abside : On effectue les voûtes des Chapelles centrales de l\'abside, les colonnes sont à une hauteur de 30 mètres. On place les capitaux des colonnes de Saint Pierre et Saint Paul et les capitaux des huit colonnes de support de la voûte hyperbolique de l\'aiguille de la Vierge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26022, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'capitel fungiforme', 'Capiteles que Gaudí utlizó en plantas subterráneas como las de la colonia Güell y que tiene forma de hongo, haciendo alusión al naturalismo en el que siempre se inspiraba.', 'Sobre la planta subterránea destinada a caballerizas (se accede por una rampa), con robustas columnas de ladrillo de capitel fungiforme que sostienen bóvedas de ladrillo plano, y sobre la planta baja, destinada a servicios administrativos, se sitúa la planta noble, donde el edificio adquiere ya la estructura de palacete.', 'capitell fungiforme', '', 'Els maons s\'ofereixen completament nus, ja que es tracta d\'una dependencia de Server; però això contribueix a donat un foro aire expressionista a aquest espai arquitectònic conformat a base de pilars cilíndrics o prismàtics amb capitells fungiformes aconseguits pel simple creixement del vol de les successives filades.', '', '', '', 'chapiteau fongiforme', '', 'D\'autre part, le plafond du grenier s\'appui sur des piliers de différentes formes avec des chapiteaux fongiformes de brique en porte-à-faux, qui soutiennent un tableau cloisonné plat duquel partent deux arcs, formés de grandes alternances de brique et de peau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26023, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'sala hipóstila', 'Sala sostenida por columnas, se denomina así la sala o parte cubierta del Park Güell de Barcelona.', 'De acuerdo con lo sugerido en el informe, el primer proyecto redactado contempla la restauración de la Sala Hipóstila y banco perimetral, por ser los elementos que presentaban mayor grado de deterioro.', 'sala hipòstila', '', 'Gaudí construí també accesos i escalinatas, així com una imaginativa cascada i font, presidida per la mitològica figura d\'un llangardaix, però potser el conjunt més interessant és la sala hipòstila, destinada al mercat local per al Server dels habitants del parc i la gran plaça mirador que es formava sobre la coberta del mercat.', '', '', '', 'salle hipóstila', '', 'Face à l\'entrée, un grand escalier double conduit à la salle Hipóstila, formée de quatre-vingt six colonnes classiques, et au théatre grec [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26024, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'ciudad-jardín', 'Urbanización de viviendas unifamiliares con abundancia en zonas verdes. El Park Güell es un magnífico ejemplo de ciudad o conjunto de viviendas ajardinadas.', 'Ya en 1907, durante las obras de la ciudad-jardín, se plantea la posiblidad de destinar el Park Güell a parque público, mediante la venta de los terrenos al Ayuntamiento.', 'ciutat-jardí', '', 'Sobre uns terrenys que pertanyien a la llavors vila de Gràcia i que tenien el desencoratjador nom de Muntanya Pelada, Gaudí va posar en pràctica la idea de Güell d\'organitzar una ciutat-jardí en un terreny de molt pendent i de constitució pissarrosa.', '', '', '', 'cité-jardin', '', 'Le Park Güell, conçu à l\'origine comme une cité-jardin, inspirée des modèles anglais, se présente comme un dialogue entre formes naturelles et architecturales. En certains endroits s\'accomplit même une fusion, tant les matériaux de construction, par leur couleur et leur texture, sont absorbés par le paysage - un peu à la manière des grandes constructions en pierres sèches de la région de Tarragone, que l\'architecte dut certainement avoir en tête lors de l\'aménagement de ce terrain d\'une vingtaine d\'hectares situé sur le versant de la Muntanya Pelada dominant Barcelone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26025, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'arco parabólico', 'Una de las innovaciones que constituye un rasgo característico y distintivo del lenguaje arquitectónico de Gaudí es la utilización de arcos parabólicos (en forma de parábola) con función tanto constructiva como ornamental. Lo introdujo por primera vez en la Casa Vicens en la que diseña una cascada con arco parabólico, que posteriormente se convirtió en una arco ornamental y al final fue demolida.', 'La importancia del proyecto radica en que, por primera vez, aparece el arco parabólico de madera, que Gaudí extrajo de varias publicaciones como las de Rondelet o el Dictionnaire de Viollet-le-Duc.', 'arc parabòlic', '', 'La perspectiva d\'arc parabòlics de les voltes aperades crea un espai diafragmàtic que és característic de l\'obra de Gaudí.', '', '', '', 'arc parabolique', '', 'L\'arc parabolique y est employé, lui aussi, dans une fonction mécanique mais également pour projeter, en outre, une sensation d\'infini vaste et presque angoissante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26026, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'torre cilíndrica', 'torre geométrica limitada por una superficie engendrada por una recta que se mueve manteniendo dos de sus puntos en dos circunferencias iguales y paralelas. Una de las más destacadas se encuentra en Comillas, Cantabria, a lo alto del \"Capricho\" de Gaudí.', 'Llama especialmente la atención, en el Capricho, la torre-minarete cilíndrica -muestra, como la Casa Vicens, del influjo arábigo en la obra gaudiniana- que se transforma en un pórtico de cuatro columnas para construir la entrada a la casa, y el colorido de los girasoles de cerámica vidriada que recubren todos los exteriores en combinación con el ladrillo.', 'torre cilíndrica', '', '¿a què recorda, en tota aquesta companyia, si no és a la torre cilíndrica de la mateixa casa Batlló, ja aleshores perfectament visible, igual que la tribuna?', '', '', '', 'tour cylindrique', '', 'Il faut souligner la tour cylindrique ornée de céramiques représentant des tournesols. Il ne faut pas non plus oublier les vitraux faisant allusion à la musique et à la nature (animaux jouant de divers instruments).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26027, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'arborescente', 'Elementos arquitectónicos que Gaudí desarrolla en árboles. Es capaz de ramificar columnas o todo tipo estructuras en árboles.', '\"Concibió la Sagrada Familía como un conjunto de columnas arborescentes inclindas, cuyas ramas sujetaran un extraordinario follaje de bóvedas parabólicas\" cita Bassegoda Nonell', 'arbori', '', 'I això era una cosa molt diferent de la meva manera d’enfrontar-me amb l’obra d’altres arquitectes reconeguts com Le Corbusier o Mies. Però la dècada dels noranta, aquesta distància respecte de l’obra de Gaudí es va reduir ràpidament, ja que a la meva arquitectura havia adquirit més importància allò aquós, arbori, fluid, orgànic.', '', '', '', 'arborescente', '', 'Il a mélangé des éléments arabes (azulejos, briques apparentes...) avec le style néogothique et des formes arborescentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26028, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'arco catenario', 'La curva catenaria se había estudiado en física y matemáticas mucho antes de Gaudí. Se corresponde con la forma de una cadena que cuelga libremente de dos extremos y su ecuación es y = a cosh (x/a) = a (exp (x/a) + exp (-x/a)) / 2, en la cual a es constante, cosh indica el coseno hiperbólico y exp, la función exponencial que tiene por base el número e.', 'En los arcos catenarios o funiculares de la misma longitud, cuanto mayor es la altura, menor es el empuje horizontal en el arranque y en la clave del arco, y cuanto menor es dicha altura, mayor es dicho empuje, por las condiciones de equilibrio.', 'arc catenari', '', 'Aquesta gran casa és exemplar que més bé compendia el concepte gaudinià de l\'arquitectura, ja que s\'hi troben solucions constructives enginyoses, plàstica compositiva en el pedregal de la façana i imaginació desbordada en les xemeneies i els sortints de les escales del terrat, aixecat damunt una simfonia d\'arcs catenaris de paredó.', '', '', '', 'arc catenaire', '', 'Le profil de ces parois en voûte est exactement celui d\'une parabole ou caténaire inversée, la catenaire étant la courbe que décrit une chaîne lorsqu\'elle est suspendue par ses deux bouts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26029, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'rampa helicoidal', 'La rampa helicoidal es aquella cuya superficie nace a partir de un cilindro y una hélice fijada a la superficie cilíndrica, considerando todas las rectas tangentes a la hélice. Puede apoyarse sobre rectas del helicoide interior al cilindro prolongadas hacia fuera.', 'La rampa helicoidal admite un sencillo modelo de cartulina: para formar la rampa se hace una corona circular con pequeños cortes que permiten la flexión de la cartulina. En el Palau Güell, en la Casa Milà y en la cripta de la Colònia Güell encontramos interesantes rampas helicoidales de acceso.', 'rampa helicoidal', '', '\"Sembla que una idea inicial consistia en el fet que el més gran d\'aquests patis tingués una dimensió tal que permetés la construcció d\'una rampa helicoïdal per la qual pogúessin pujar els carruatges per al servei elevat dels distints pisos i habitatges.\"', '', '', '', 'rampe hélicoïdale', '', 'Les écuries en sous-sol sont splendides car tout en courbes et en briques. Les chevaux y accédaient grâce à une rampe hélicoïdale et on y entreposait la nourriture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26030, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'helicoidal', 'en forma de hélice, de curva que corta a las generatrices de un cilindro recto con un ángulo constante.', 'También usando piedra del propio terreno, Gaudí elaboró muros de contención, columnas inclinadas, pilares helicoidales de capitel fungiforme y, en muchos lugares, hizo estallar la policromía iridiscente del aplacado con trozos de azulejos rotos, como en el almohadillado de las paredes flanqueantes de la escalera, en el banco ondulado encima de la cornisa del dórico templo[...].', 'helïcoidal', 'té forma d\'hèlix, corbat com l\'espiral d\'una closca univalva.', 'Cal destacar-hi l\'estructura de la base paraboloïdal, la generació helicoïdal de les columnes de la nau central i la seva forma arborescent que suporta voltes de base hiperbòlica.', '', '', '', 'helicoidal', 'pile de pierre en forme d\'hélice, de courbe s\'enroulant autour d\'un cilindre, en coupant les generatrices sous un angle constant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26031, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'columna inclinada', 'Columnas en una posición oblícua con respecto al plan horizontal, destacan de forma sorprendente en el Parque Güell.', 'El repertorio más amplio de columnas inclinadas se encuentra en el Park Güell, formando los soportales del paseo bajo los tres kilómetros de viaductos.', 'columna inclinada', '', 'També fent servir pedra del terreny, Gaudí va elaborar murs de contenció, columnes inclinades, pilastres helicoïdals de capitell fungiforme i, en molts llocs, va fer esclatar la policromia iridescent del revestiment amb trossos de rajola, com en l\'enrajolat de les parets que flanquegen l\'escalinata, en el banc ondulat de damunt la cornissa del temple dòric i en l\'intradós de les cúpules que formen el sostre del temple [...].', '', '', '', 'colonne inclinée', '', 'C\'est ainsi que tout un monde de formes mécaniques se déploie à nos yeux avec un système structural de piliers, de nervures, de voûtes et de colonnes inclinées, dont les formes organiques répondent bien souvent d\'une façon admirable au paysage environnant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26032, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'tragaluz', 'Ventana abierta en un techo o en la parte superior de una pared, generalmente con derrame hacia adentro.', 'Muro y tragaluces exteriores de la capilla de la Colonia Güell.', 'lluerna', '', 'A dalt de l\'escala, al vestíbul superior, es reforcen aquestes imatges: la fusta de la barana, banyada per una llum que cau de les amorfes lluernes, ondula com el curs d\'un dens i fosc rierol interior.', '', '', '', 'lucarne', 'construction enveloppant et protégeant une ouverture dans un plan de toiture, couverte par une charpente et destinée à l\'éclairage', 'Vitraux en couleur des lucarnes, Santa Coloma de Cervelló.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26033, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'bóveda catalana', 'Obra de fábrica curvada, que sirve para cubrir el espacio comprendido entre dos muros o varios pilares.', 'En efecto, es la bóveda catalana lo que inspira la mecánica de Gaudí. La \"volta d\'escala\" y el \"revoltó\" son bóvedas de tradición artesana, antiquísimas en Cataluña, formadas por ladrillos de poco peso y espesor, en dos o tres capas superpuestas y unidas por juntas de mortero.', 'volta catalana', '', 'Partint l\'escala pel mig, es succeeixen composicions de ceràmica trossejada sobre formes fetes amb volta catalana: un terminal amb tres braços (avui desaparegut), el llangardaix, drac o iguana i el medalló circular amb l\'escut de Catalunya, d\'on emergeix un cap de serp.', '', '', '', 'voûte catalane', '', 'Si nous faisons tourner de 180º le plan qui le contient nous obtiendrons le profil de la voûte catalane. Les spécialistes ont beaucoup réfléchi sur la résistance de ces voûtes qu\'ils ont comparée aux ressorts d\'une arbalète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26034, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'pináculo', 'Remate en la arquitectura gótica y, por ext., en otros estilos, adorno terminal, piramidal o cónico.', 'Más arriba y en una cueva rodeada de pájaros, encontramos las imágenes de la coronación de la Virgen. Todavía más arriba otras imágenes que culminan en una especie de pináculo constituido por un ciprés con palomas blancas símbolo de la pureza y que entre otros símbolos decorativos se levanta entre las dos torres centrales y muy por encima de la base del tímpano.', 'pinacle', '', 'Els pinacles, o finals de campanars, conjunció admirable de força, policromia i símbol.', '', '', '', 'pinacle', 'ARCHIT. GOTHIQUE. Couronnement ouvragé, en forme de cône ou de pyramide, décorant le sommet des toits, des contreforts, des pignons.', 'Le temple inachevé dresse au milieu de Barcelone l\'attitude vigilante de ses clochers; on aperçoit de très loin leur geste fier et altier. Si le télé-objectif nous approche de leurs hauts pinacles, nous les voyons commes des êtres énigmatiques, polychromes et brillants sous le soleil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26035, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'preciosismo', 'Estilo que utilizaba Gaudí, en el que cuidaba las maneras de hacer las cosas con un esmero extremádamente minucioso.', 'El preciosismo sigue con la casa \"El Capricho\", Comillas (1883-1885), con gran abundancia de cerámica en contraste con la adustez del ladrillo, hasta que con el palacio del conde Güell abre paso a las ideas de \"l\'Art Nouveau\", anticipándose, incluso, a la casa Víctor Horta en Bruselas, que data de 1893.', 'preciosisme', '', 'Influït per Martí Alsina i per Marià Fortuny, la seva obra ha estat definida com una mescla de realisme i preciosisme, o el color ha estat sempre brillant i ha tingut una gran força poètica.', '', '', '', 'préciosité', 'Expression artistique très raffinée où les nombreux détails, les ornementations dominent l\'ensemble de la création.', 'Il y a dans tout cela une certaine préciosité et une certaine nostalgie héritée de l\'état d\'esprit que Savigni avait introduit dans la culture de cette époque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26036, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'helicoide', 'Superficie alabeada engendrada por una recta que se mueve apoyándose en una hélice y en el eje del cilindro que la contiene, con el cual forma constantemente el mismo ángulo.', 'Así por ejemplo, sus columnas-árboles, resueltas a base de helicoides y constituidas, según Quintana, \"por un polígono regular o irregular, convexo o estrellado, que, a medida que se corre a lo largo de la columna, va girando simultáneamente hacia la derecha y hacia la izquierda, según leyes de giro previamente establecidas.', 'helicoide', '', 'El secret de l\'art de Gaudí radica en el fet d\'haver entès la saviesa de la natura i haver estat capaç de seleccionar, d\'entre les infinites formes que s\'ofereixen a la contemplació de l\'home, les més adientes i properes a les que componen el cos humà i l\'entorn natural de l\'home. I aquestes linies guerxes són l\'helicoide, la hiperboloide i el paraboloide hiperbòlic.', '', '', '', 'hélicoïde', '', 'Chaque côté du polygone décrit, naturellement, une hélicoïde de plan directeur et, partant, la colonne est finalement constituée par autant d\'hélicoïdes que le polygone génerateur à des côtés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26037, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'mayólica', 'Loza común con esmalte metálico, fabricada antiguamente por los árabes y españoles, que la introdujeron y la generalizaron en Italia.', 'Incrustaba fragmentos de mayólica, mezclándolos increíblemente en una sabia disposición de ritmos, anticipándose con ello a las creaciones del cubismo o del dadaísmo.', 'majòlica', '', 'Els tons del fons en blau o terres aconsegueixen mantenir l\'equilibri amb aquesta natura: l\'argila de la ceràmica ja és un element d\'ella, i Jordi Serra aconsegueix transformar-la en una majòlica vidriada de gran qualitat.', '', '', '', 'faïence', '', 'La Casa Vicens (1883-1888), édifiée pour le propriétaire d’une usine de céramique, est la première construite. Véritable palais des Mille et Une Nuits, elle s’inspire des traditions arabe et espagnole, et se caractérise par une ornementation extérieure faite de carreaux de faïence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26038, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'mosaico', 'Aplícase a la obra taraceada hecha de piezas diminutas de mármoles u otras piedras de colores, o con cubos pequeños de pasta vidriados por una de sus caras, combinados armoniosamente y asegurados con un cemento sobre una superficie sólida, para representar sobre el suelo, las paredes o las bóvedas de los edificios suntuosos dibujos y hasta composiciones, imitando en cierto modo, las alfombras y tapices.', 'El Art Nouveau utilizó los mosaicos como forma elevada de decoración y tanto artistas como arquitectos los integraron en sus obras. El arquitecto catalán Antonio Gaudí cubrió edificios de mosaico, mostrando el camino a muchos otros mosaiquistas.', 'mosaic', '', 'A més, Gaudí havia dissenyat per a la casa Batlló un paviment de mosaic hidràulic de peces hexagonals amb animals marins que, en combinar-se, formen espirals, i que, finalment, usà a la casa Milà.', '', '', '', 'carrelage', '', 'Gaudí utilisait du carrelage, des tasses, des assiettes, des morceaux de verre, et il en tirai les qualités d\'un émail prodigieux, fastueux et unique comme un bijou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26039, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'antepecho', 'Muro o pared que cierra la parte baja de una ventana o balcón no voladizo con altura adecuada para que una persona se apoye al asomarse.', 'El lenguaje del edificio es rupturista para su tiempo, manifestándose fundamentalmente a través de las formas sinuosas y casi naturalistas de la fachada, en la que la piedra contrasta con las atrevidas barandillas de sus balcones. El ondulante antepecho del frontispicio incluye el saludo \"Ave Gratia M plena Dominus tecum\".', 'balaustrada', '', 'També hi ha altres obres de Gaudí que no són edificis, o bé que no són visitables, i de les quals podem fruir passant-hi per a la vora com els fanals de la plaça Reial i del pla de Palau (1878-1879), la Casa Calvet (1898-1899) de la qual només es pot veure la façana i l\'interior si es va al restaurant situat als baixos, la balaustrada de la placeta d\'Aribau al Parc de la Ciutadella i la Porta de la Finca Miralles (1902).', '', '', '', 'balustrade', '', 'Balcons de la \"Casa Milà\" avec balustrades en fer forgé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26040, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'pétreo', 'de piedra. Gaudí realizó un sinfín de ornamentaciones, columnas y estructuras en piedra que le caracterizan por paralizar la naturaleza y plasmarla en sus obras.', 'En su ondulada fachada se destaca la estructura pétrea de la galería del primer piso, sostenida por columnas, con bellas vidrieras en los ventanales;', 'petri', '', '\"En el Noucentisme es va posar en marxa un moviment de desprestigi del Modernisme que es va perllongar fins als anys 50 i que només va salvar Gaudí de la crema, però no per les seves innovacions, sinó pels seus trets més tradicionals, com ara la construcció pètria o la seva militància religiosa i conservadora\", va afirmar Bohigas.', '', '', '', 'en pierre', '', 'Détails de structures en pierre, de caractère primitif marqué, du Parc Güell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26041, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'alabeado', 'Esta forma presenta un perfil curvado en cualquier sección y no se puede aplicar a una recta en ninguna posición. Forma que adoptan gran parte de las obras de Gaudí, apartándose de la arquitectura que predominaba en esa época.', 'La iglesia cupular bizantina o perigordina que netamente superada en la Colonia Güell mediante un doble sistema de cúpulas alabeadas compuesto por medio de un ingenioso método analítico, que no requirió ni cálculos matemáticos ni otras fórmulas mecánicas.', 'corbat', '', 'Els tancaments de la casa Batlló, sempre fusta de roure, tenen formes molt variades, i els seus marcs corbats s\'adapten a la blanor del buits.', '', '', '', 'gaudi', '', 'Leurs formes gaudies rappellent l\'art des peuples primitifs et, plus particulièrement, l\'art noir, et elles sont dovées d\'une vie étrange et ancestrale mais bien rattachée à l\'ensemble du bâtiment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26042, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'arco funicular', 'Arco que Gaudí usa en su arquitectura, heredado del gótico, que transmite parte del empuje lateral de la bóveda a un contrafuerte exterior. Este elemento está presente en gran parte de sus obras, entre ellas: La Sagrada Familia', 'El valor de la fuerza en el arco funicular y el descentramiento del arco funicular respecto del eje real de la estructura fijaban los esfuerzos en cuanto a su dimensionamiento.', 'arc funicular', '', 'L\'arc funicular és l\'arc catenari que, a més de suportar el seu propi pes, suporta una o diverses càrregues que actuen al llarg del seu recorregut segons on s\'han col.locat.', '', '', '', 'arc funiculaire', '', 'C\'est à Gaudi qu\'on doit l\'arc catenaire Plus besoin de contres forts!!\nApprécions aussi que l\'ORIGINALITÉ C\'EST DE RETOURNER A L\'ORIGINE!: Sa fantaisie est un art basé sur l\'observation de la Nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26043, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'forma poligonal', 'Formas utilizadas por Gaudí que rehuyen de las figuras limitadas por linias rectas.', 'Las formas poligonales planas son omnipresentes en la obra de Gaudí en dos ámbitos: como determinantes de elementos constructivos (plantas, ventanas, separadores, baldosas, etc.) y como generadoras de decoración (cerámica, letras, trencadís, etc.).', 'forma poligonal', '', 'L\'absis, d\'arquitectura neogòtica, està format per set capelles de forma poligonal dedicades als goigs i els dolors de Sant Josep.', '', '', '', 'forme polygonale', '', 'La cave a des piliers en pierres de taille de forme polygonale, sur lesquels sont disposés de grands arcs et des voûtes en briques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26044, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'simbolismo', 'Se caracteriza por la sutileza de la expresión y del designio de sugerir las cosas mediante imágenes.', 'Gaudí plasmó en la torre Bellesguard, también conocida como Casa Figueras, todo este simbolismo. La estructura del edificio, situado al pie de la sierra de Collserola y construido con piedra y ladrillo, está formada por un cubo coronado por una pirámide truncada.', 'simbolisme', '', 'Gaudí no va explicar el simbolisme d\'aquestes estructures policromades, però l\'escut i la serp podrien ser una particular interpretació de Necustan, la serp de bronze que Moisé posà damunt del seu bàcul per tal de salvar els jueus.', '', '', '', 'symbolisme', '', 'Gaudí a travaillé très lentement et a conzu son ouvrage, dès le début, comme un grand poème mystique plein d\'allusions et d\'un symbolisme minutieux et cohérent qui se rattache étroitement aux offices liturgiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26045, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'acuático', 'Gracias a la inspiración naturalista y orgánica de sus obras, Gaudí evoca formas que recuerdan al oleaje y de ahí el calificativo de acuático.', 'Los resultados de esto son varios según la magnitud, los materiales, el color, etc. Indudablemente, la sintetización de una idea constituye el fondo ornamental. En aquellos tiempos los huevos, hojas acuáticas, las sartas de perlas, etc., tenían un significado que no conocemos hoy bastante, y no creo que fuesen puro capricho trivial el poner en nuestras catedrales los vegetales de las huertas, y efectivamente creo que poner los medios que Dios pone a nuestra disposición para sustentamos y alimentamos es un modo de graciar la presencia de estos dones.', 'aquàtic', '', 'A través de vidres de colors de tonalitats bàsicament verdoses i blaves -marí, cel, indi-, i de fustams ondulants, la llum penetra en aquests salons de la planta noble, banyant les seves aquàtiques superficies amb llum d\'aquari.', '', '', '', 'aquatique', '', 'Gaudí s’est inspiré des couleurs et des formes du monde aquatique pour créer ce bâtiment, par exemple les couleurs choisies pour la façade sont celles du corail naturel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26046, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'ventanal', 'Ventanas abiertas en la parte superior de los muros laterales de una nave que permiten la iluminación directa de la nave central. También se denominan claraboyas.', 'Más abajo, una columna inclinada recoge el peso de los ventanales altos y el esfuerzo de sustentación de cuatro columnas de apoyo de la nave central que al llegar a tierra se unen en una sólida columna única.', 'finestral', '', 'L\'edifici té una façana de pedra de ritmes ondulants i grans finestrals.', '', '', '', 'baie vitrée', '', 'L\'année 1892 on commence les fondations de la façade de la Nativité, le cloître et la baie vitrée de la croisière nord. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26047, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'frontón triangular', 'Remate triangular de una fachada o de un pórtico. En los edificios clásicos las molduras del frontón siguen las líneas del entablamento. También pueden utilizarse para rematar puertas y ventanas.', '\"neogótico catalán en las ventanas y un cierto aire flamenco visible en el frontón triangular en lo alto del frente\"', 'frontó triangular', '', 'El conjunt de finestres mencionat es troba entre la porta i un gran arc també de maó i està coronat per un frontó triangular amb un ràfec decorat.', '', '', '', 'fronton triangulaire', '', 'Aux étages supérieurs la façade devient plate et culmine avec des petits frontons triangulaires de bord échelonné sur lesquels se situent les extrémités coniques de cheminées ou de soupiraux .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26048, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'pórtico', 'Galería abierta al exterior, sostenida por columnas o pilares.', 'El pórtico tendrá acceso al interior del templo a través de tres puertas que dan entrada al crucero constituyendo tres portales dedicados como los de las otras fachadas a las tres virtudes teologales.', 'pòrtic', '', 'Consta de sis columnes inclinades de fora a dintre que sostenen una cornisa que sobrevola el pòrtic a sobre de la que corre una galeria coberta. La coberta d’aquesta galeria te més pendent que la base i estarà sustentada per un total de divuit columnetes.', '', '', '', 'porche', '', 'Les trois espaces qui restent à la base entre les bords, sont occupés par trois portails qui ensemble constituent le porche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26049, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'tímpano', 'Espacio triangular que queda entre las dos cornisas inclinadas de un frontón y la horizontal de su base.', 'El portal de la Caridad, que es el central, está dividido en dos entradas diferentes por una columna que sustenta estatuas de Jesús, Maria, José y ángeles, completadas a ambos lados por grupos escultóricos que representan la adoración de los reyes y los pastores. \nFrente al ventanal del tímpano compuesto de dos ojivas y un rosetón vemos la estrella de Belén y sobre unos pedestales la imagen del Arcángel haciendo la Anunciación a la Virgen.', 'timpà', '', 'Al davant del finestral del timpà compost de dues ogives i una rosassa veiem l\'estel de Betlem i sobre uns pedestals l\'imatge de l\'Arcàngel fent l\'Anunciació a la Verge.', '', '', '', 'tympan', '', 'La façade est surmontée par deux tympans - avec deux bourriquets très fantaisistes en fer forgé - couronnés par des croix, aussi en fer forgé .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26050, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'bóveda ojival', 'Obra de fábrica que presenta el perfil de ojiva. Ésta es una figura formada por dos arcos de círculo iguales, que se cortan en uno de sus extremos y volviendo la concavidad el uno al otro.', 'Bóvedas ojivales nervadas de la planta baja del Palacio de Gaudí en Astorga.', 'volta ogival', '', 'Sant Pacià és una església neogòtica, d\'una sola nau i capçalera poligonal, que es cobreix amb voltes ogivals nervades.', '', '', '', 'voûte d\'ogive', '', 'La voûte d\'ogive est une innovation technique de l\'époque romane', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26051, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'bóveda de paraboloide hiperbólico', 'Tipo de cubierta curva o arqueada cuya superfície tiene las secciones paralelas a una dirección dada son parábolas y las demás secciones planas, elipses o hipérbolas.', 'Con este procedimiento no sólo forjó bóvedas de paraboloide hiperbólico o hiperboloides, sino que creó una plástica escultural desconocida.', 'volta en forma de paraboloide hiperbòlica', '', 'La volta de maó catalana adopta la forma anomenada paraboloide hiperbòlica, que s\'avança en molts anys a la seva utilització per l\'arquitectura moderna d\'avantguarda.', '', '', '', 'voûte en forme de paraboloïde hyperbolique', 'Ouvrage de maçonnerie cintré, fait notamment de pierres spécialement taillées ou de béton, servant à couvrir un espace en s\'appuyant sur des murs, des piliers ou de colonnes. Produit par la circonvolution entière d\'une parabole autour de son axe.', 'du fait de la grande innovation qu\'impliquait l\'utilisation des colonnes inclinées et des voûtes en forme de paraboloïde hyperbolique, ainsi que pour l\'admirable combinaison des matériaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26052, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'cúpula parabólica', 'Bóveda con una curva, la parábola,con que suele cubrirse todo un edificio o parte de él.', 'Vista del intradós de la cúpula parabólica, perforada y revubierta de azulejos en tono oscuro.', 'cúpula parabòlica', '', 'Destaca el sorprenent saló central coronat per una cúpula parabòlica que sobrepassa el terrat en forma de con que està perforada per cercles que, sota la llum del dia, li donen des de l\'interior una aparença de planetari.', '', '', '', 'coupole parabolique', 'Voûte hémisphérique, en forme de coupe renversée couronnant une base circulaire ou inscrite dans un polygone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26053, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'modernismo', 'Término con el que se designa a una corriente de renovación artística y literaria desarrollada a finales del siglo XIX y principios del XX. Según los distintos países, recibió diversas denominaciones: Art Nouveau (En Bélgica y Francia), Sezession (en Austria), Jugendstil (Alemania), Liberty (Inglaterra) y Floreale (en Italia). En catalán, modernisme o Estil modernista', 'El modernismo catalán es un estilo arquitectónico que ha marcado a la ciudad de Barcelona con un signo diferencial que va más allá de la pura estética.', 'modernisme', '', 'Quant molts anys després, el 1933, escrivint l\'esborrany del seu famós article, \"De la beauté térrifieante et comestible de l\'architecture Modern Style\", Salvador Dalí es referia al modernisme en general i en l\'obra de Gaudí en particular amb l\'expressió \"la pâtisserie de Barcelone\", no estava fent altra cosa que confirmar la pertinença d\'aquesta metàfora [...].', '', '', '', 'art nouveau', 'Nom donnée à l\'Art nouveau en Espagne.\nCe mouvement a surtout touché la Catalogne avec son représentant le plus célèbre, Antoni Gaudí.\nD\'autres, comme Masciera, Lluís Domènech i Montaner, Salvador Valeri i Pupurull ou Josep Puig i Cadafalch ont participé à son rayonnement.', 'Les préparatifs de celle-ci suscitèrent la première vague du \" Modernisme \", terme retenu pour désigner l\'Art nouveau catalan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26054, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'cimborrio', 'Torre, normalmente cilíndrica que sirve de base a la cúpula y descansa inmediatamente sobre los arcos torales.', '(...)las cuatro torres de los evangelistas que flanquean el cimborrio central con la cruz a 170 m. de altura y, encima del ábside, el cimborrio dedicado a la Virgen María.', 'cimbori', '', 'Les paraules Amen i Al·leluia fetes amb elements ceràmics recorreran de dalt a baix els cimboris.', '', '', '', 'ciborium', '', 'Les ciboriums auront une base de huit côtés et ils seront construits avec de la brique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26055, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'sillar', 'Piedra labrada de forma paralelepipédica usada para levantar muros', 'A cada ángulo de las cuatro fachadas totalmente recubiertas con sillares de piedra gris de extracción local, encontramos una torre circular.', 'carreu', '', 'La seva estructura es basa en forjats de biguetes metàl·liques i revoltons a la catalana que se sustenten per unes jàceres metàl·liques sobre pilars de totxana (la majoria), de carreus o ferro.', '', '', '', 'pierre de taille', '', 'Il s\'agissait de faire l\'intérieur des colonnes de maçonnerie au lieu de les construire avec des pierres de taille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26056, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'forma natural', 'Estructuras que hacen referencia a la naturaleza.', 'Como en sus obras arquitectónicas, Gaudí diseñó estos jardines basándose en las estructuras y formas naturales y logró una simbiosis entre la arquitectura y la naturaleza.', 'forma natural', '', 'Gaudí va treballar amb la geometria de les superfícies reglades induït per l\'anàlisi que des de la seva infantesa havia fet de les formes naturals (troncs d\'arbres, ossos, crustacis, etc.)', '', '', '', 'forme naturelle', '', 'Toutes ces formes naturelles étaient bien sûr polychromées, aux couleurs brillantes et variées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26057, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Architecture', 'Arquitectura gaudiniana', 'ladrillo visto', 'Masa de barro, en forma de paralelepípedo rectangular, que, después de cocida, sirve para construir muros, solar habitaciones, etc.', 'En él, combina y adapta formas y elementos hispano árabes -como la utilización de la azulejería, el ladrillo visto o la característica torre cilíndrica totalmente revestida con el repetido adorno cerámico de la flor de girasol.', 'maó', '', 'Els pòrtics i els viaductes del parc varen ser realitzats de manera prefabricada, a partir de pilars de maó revestits de pedra del mateix lloc.', '', '', '', 'brique', '', 'Tous ces greniers sont construits avec de la brique disposée sous forme d\'arcs avec une grande force de sustentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26058, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'trombocito', 'El menor de los elemntos formes de la sangre. Tiene forma de disco y no contiene hemoglobina; es esencial para la coagulación de la sangre y su cifra alcanza normalmente de 200.000 a 300.000 por mm³.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Thrombozyt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrombocyte', '', '', '', '', ''),
(26059, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'globulina', 'Proteína plasmática que se repara por electroferesis en cinco fracciones: globulinas alfa-1, globulinas alfa-2, globulinas beta-1, globulinas beta-2 y gammaglobulinas. Las globulinas plasmáticas desempeñan funciones importantes como el transporte de reactantes de fase aguda o la coagulación de la sangre.', 'La electroferesis de las proteinas plasmáticas permite separarlas en función de su velocidad de migración en un campo eléctrico y reconocer varias fracciones: albúmina, globulinas alfa-1, globulinas alfa-2, globulinas beta y globulinas gamma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Globulin', '', 'Die im Normalfall deutlichste Anfärbung besteht praktisch nur aus dem Albumin des Blutes. Sie entspricht daher dem Albumin. Die anderen Banden bestehen aus vershiedenen Globulin-Proteinen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'globulin', '', 'Serum globulin electrophoresis is a form of protein electrophoresis that examines the globulin proteins.', '', '', ''),
(26060, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'fibrina', 'Proteína filamentosa insoluble que proporciona su carácter semisólido al coágulo sanguíneo y está producida por la acción de la trombina sobre el fibrinógeno en el proceso de la coagulación.', 'El tiempo de protrombina puede estar prolongado también por la existencia de una fibrinólisis muy activa, la cual no solamente afecta a la fibrina, sino al fibrinógeno, haciendo que éste no reaccione a la influencia de la trombina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fibrin', '', 'Durch Filtration von Froschblut konnte Müller das Vorhandensein von gelöstem Fibrin im Blut zeigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibrin', '', 'Fibrinopeptide A is split away from fibrinogen more rapidly than fibrinopeptide B and appears to be the crucial step in the production of fibrin aggregates or strands.', '', '', ''),
(26061, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'protrombina', 'Proteína plasmática precursora de la trombina. La transformación de protrombina en trombina, que es el primer paso de la formación del coágulo, ocurre cuando la primera está en presencia de calcio y tromboplastina.', 'La primera fase se caracteriza por la conversión de protrombina en trombina mediante la adición de tromboplastina tisular, calcio y los factores V y VII.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Prothrombin', '', 'Die Mutation bewirkt eine erhöhte Prothrombin-Aktivität im Plasma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prothrombin', '', 'Other possible regulators include the inhibitory effect of prothrombin intermediates on the conversion of prothrombin to thrombin (p. 875) and the instability of the factor IXa-factor VIII-phospholipid complex which permits activation of only a small amount of the available factor X (p. 874).', '', '', ''),
(26062, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'fibrinógeno', 'Proteína plasmática esencial para la coagulación de la sangre, que es convertida en fibrina por la trombina en presencia de iones de calcio.', 'El fibrinógeno también participa en el proceso de coagulación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fibrinogen', '', 'Die Bestimmung des Fibrinogens erfolgte mittels der gerinnungsanalytischen Schnellmethode nach Clauss (1957).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibrinogen', '', 'Sometimes fibrinogen is ordered, along with other cardiac risk markers such as C-Reactive Protein (CRP), to help determine a patient\'s overall risk of developing cardiovascular disease.', '', '', ''),
(26063, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'macrocito', 'Eritrocito maduro anormalmente grande cuyo diámetro suele ser superior a 9 µ. Se observa sobre todo en la anemia megaloblástica.', 'Cuando el diámetro del glóbulo rojo es superior al normal, sin sobrecarga hemoglobínica, toma el nombre de macrocito y cuando predominan en la fórmula se dice que hay macrocitosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Makrozyt', '', 'In jedem Bilckfeld fallen Grythrozyten auf, die Mikro- und/oder Makrozyten sind und deren Anteil > 3% aller Erythrozyten ausmacht, d.h. es finden sich mehr als 5 auffällige, grössen verschiedene Erythrozyten pro Blickfeld (Objektiv 100).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macrocyte', '', 'Blood film usually shows oval macrocytes, and poikilocytosis can be prominent.', '', '', ''),
(26064, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'microcito', 'Eritrocito anormalmente pequeño con un volumen corpuscular medio inferior a 80 µ³, que se encuentra con frecuencia en la anemia ferropénica y en otros tipos de anemia.', 'Se dice que hay microcitosis cuando predominan los glóbulos rojos de pequeño diámetro, que toman el nombre de microcitos (de 4 a 5 micras de diámetro).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mikrozyt', '', 'Der Mikrozyt ist kleiner als ein Lymphozytenkern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microcyte', '', 'Microcytes cannot be transformed artifactually into macrocytes, and hypochromic cells cannot be hidden from the examiner\'s eye.', '', '', ''),
(26065, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'hematócrito', 'Medida del volumen de la fracción de hematíes de la sangre expresado como porcentaje de volumen sanguíneo total. Los márgenes normales del hematócrito son del 43% al 49% en el hombre y del 37 al 43% en la mujer.', 'El hematócrito es el volumen ocupado por los glóbulos rojos con relación al volumen de sangre total; los resultados se expresan en tantos por ciento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hämatokrit', '', 'Der MCV (mean corpuscular volume) errechnet sich aus dem Hämatokrit geteilt durch die Anzahl der roten Blutkörperchen, der Erythrozyten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hematocrit', '', 'Blood in capillaries contains relatively fewer erythrocytes and more plasma, whereas the hematocrit in the spleen and marrow sinusoids is higher than that of blood in large vessels (Wells and Merrill, 1961).', '', '', ''),
(26066, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'reticulocito', 'Eritrocito inmaduro que se caracteriza por presentar una esctructura de sus fibras y partículas en forma de malla en el lugar que anteriormente ocupaba el núcleo. Los reticulocitos constituyen, en condiciones normales, menos del 11% de los eritrocitos circulantes; una proporción mayor refleja un aumento de la eritropoyesis.', 'En el reticulocito, el número de polirribosomas continúa decreciendo; al final de la maduración se producen roturas en el seno de las rosetas de ribosomas dando monorribosomas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Retikulozyt', '', 'Bei Eisenminderversorgung werden die neu gebildeten Retikulozyten und Erythrozyten mit weniger Hämoglobin beladen, was sich heute mittels Flow - Zytometrie erfassen lässt, wenn zur Bestimmung des Blutbildes ein Technikon - Analysator verwandt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reticulocyte', '', 'In the normal reticulocyte the ribosome is degraded and RNA is converted to 5-pyrimidine nuleotide, which is broken down further by pyrimidine-5-nucleotidase.', '', '', ''),
(26067, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'macrocitosis', 'Proliferación anormal de macrocitos en la sangre periférica.', 'La HCM baja puede significar microcitosis, tipocromía (descenso verdadero de la concentración de hemoglobina en el eritrocito) o ambas cosas; la HCM alta representa una prueba ulterior de macrocitosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Makrozytose', '', 'Die Erythrozyten können bei einigen Mangelzuständen vergrössert sein (Makrozytose).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macrocytosis', '', 'Since the Coulter counter and similar electronic machines can now mesure the mean corpuscular volume (MCV) of red cells directly, macrocytosis is often brought to our attention before any other aalteration of haematological indices.', '', '', ''),
(26068, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'microcitosis', 'Trastorno hematológico caracterizado por hematíes con un tamaño inferior al normal. Es habitual en la anemia ferropénica.', 'La hipocromía y microcitosis acentuadas tienen una sola causa común: el déficit de hierro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mikrozytose', '', 'Asymptomatische Patienten mit Mikrozytose ohne Anämie werden von einigen Autoren dem latenten Eisenmangel, von anderen der Eisenmangelanämie zugerechnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microcytosis', '', 'Macrocytosis and microcytosis are more specific, describing large and small cell populations.Then HGB begins to fall and microcytosis and hypochromia become evident on the peripheral smear.', '', '', ''),
(26069, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'grupo sanguíneo', 'Clasificación de la sangre en la que se toma como base la presencia o ausencia de ciertos antígenos determinados genéricamente que se encuentran en la superficie del hematíe. Se han descrito más de 14 sistemas de grupos sanguíneos distintos cuya importancia relativa depende de su significación clínica y del tratamiento transfusional.', 'Entre los anticuerpos de este tipo se encuentran el antiA y el antiB, que han permitido el descubrimiento del primer sistema de grupos sanguíneos pero también otros anticuerpos, como el antiH y el antiM, algunos antiP, algunos antiLewis, que permiten estudiar otros sitemas de grupos sanguíneos: Hh, MNS, P, Lewis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blutgruppe', '', 'Außerdem besitzen fast alle Menschen Blutgruppenantikörper (Isoagglutinine) gegen das Blutgruppenmerkmal, welches sie selbst nicht besitzen z.B. Menschen mit der Blutgruppe A haben Antikörper gegen das Blutgruppenmerkmal B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood group', '', 'If you belong to the blood group A, you have A antigens on the surface of your red blood cells and B antibodies in your blood plasma.', '', '', ''),
(26070, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'punción capilar', 'Extracción de sangre que se realiza cuando se necesitan pequeños volúmenes de muestra o para realizar un frotis sanguíneo. La zona de punción dependerá de la edad: con menos de 12 meses la punción se realiza en la zona lateral del talón; a partir de 12 meses puede realizarse en el pulpejo del dedo (mediano o anular) o bien en el lóbulo de la oreja.', 'La sangre de la llamada punción capilar es una mezcla de sangre de arteriolas y venosa, más que de capilar. 	El pie del neonato es el sitio apropiado para colectar muestra sanguínea por punción capilar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kapillarpunktion', '', 'Die Behandlung selbst besteht aus einer Mikropunktion der zu behandelnden Hautareale. Dabei wird pro Quadratzentimeter eine kleine Menge des Produktes in das oberflächliche Bindegewebe gespritzt. Die Behandlung ist kaum schmerzhaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capillary puncture', '', 'Capillary blood gas sampling is an intermittent procedure and should be performed when a documented need exists. Routine or standing orders for capillary puncture are not recommended.', '', '', ''),
(26071, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'coagulación de la sangre', 'Transformación de la sangre de una forma líquida y fluida en un gel semisólido. Aunque el proceso puede desencadenarse en el interior de un vaso sanguíeo intacto, suele producirse como consecuencia de una lesión tisular con exposición de la sangre al aire.', 'La capacidad de generación efectiva de trombina en las reacciones intrínsecas y extrínsecas de coagulación de la sagnre es la condición esencial para las fases ulteriores de la hemostasis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blutgerinnung', '', 'Gerinnung bedeutet also Festwerden oder Stocken des Blutes. Die Blutgerinnung ist ein komplexer Vorgang, der wie eine Kettenreaktion abläuft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood clotting', '', '', '', '', ''),
(26072, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'arteriola', 'Cualquiera de las ramificaciones más pequeñas de la circulación arterial. El corazón bombea el flujo sanguíneo a través de las arterias hacia las arteriolas y los capilares, de donde pasa a las venas y regresa al corazón. La pared muscular de las arteriolas se constriñe y dilata en respuesta a estímulos neuroquímicos y de esa forma las arteriolas desempeñan una función importante en la resistencia vascular periférica y la regulación de la presión arterial.', 'Mientras la arteriola, con una pared vascular mayor, resiste, la vénula con unas paredes vasculares más débiles, se deforma y sufre un estrechamiento de su luz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteriole', '', 'Vornehmlich die interlobuläre Septen werden dabei so verdickt, dass sie auch in der Peripherie subpleural als unregelmäßige bandförmige Linien abgebildet werden. Verstärkte intralobuläre Septen imponieren teils als Unschärfe um die Arteriole, teils ist ihre Größe aber unter der Auflösungsgrenze des HRCT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arteriole', '', 'In the coronary arteriolar tree, longitudinal gradients of responsiveness to different physiological and pharmacological stimuli have been identified: while flow-induced, endothelially mediated responses seem most pronounced in large upstream arterioles, myogenic responses have been found to be most prominent in midsize arterioles, and metabolic stimuli are thought to act most potently in the most distal arterioles.', '', '', ''),
(26073, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'macroglobulinemia de Waldenström', 'Forma de gammapatía monoclonal en la cual clonos patológicos de células plasmáticas B fabrican una gran cantidad de inmunoglobulinas IgM en respuesta a una señal antigénica. El aumento de la viscosidad de la sangre provoca trastornos circulatorios, debilidad, alteraciones neurológicas y fatiga. La síntesis de las inmunoglobulinas normales diaminuye y el pacente presenta una gran susceptibilidad a las infecciones, sobre todo a la neumonía bacteriana y la septicemia.', 'Existen formas de macroglobulinemia de Waldenström con infiltración linfocitaria muy monomorfa, o algunas formas leucémicas de la enfermedad, que son muy parecidas a las leucemias linfoides crónicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Morbus Waldenström', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Waldeström\'s macroglobulinemia', '', '', '', '', ''),
(26074, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'vénula', 'Cualquiera de los pequeños vasos sanguíneos que llevan la sangre procedente de los plexos capilares y se anastomasan para formalr las venas.', 'El flujo sanguíneo a través de los sinusoides es unidireccional desde la vena porta terminal a la entrada de los sinusoides hasta las vénulas hepáticas que drenan los sinusoides hasta la vena cava inferior. De esta manera, las características de la sangre que llega a cada hepatocito son diferentes dependiendo de su distancia a la vénula portal, y trae como consecuencia, una gran heterogeneidad funcional entre los hepatocitos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Venole', '', 'Kapillaren und postkapilläre Venolen bieten durch ihre langsame Blutflußgeschwindigkeit, das gute Verhältnis von Gefäßoberfläche und Gefäßdurchmesser und die dünnen Gefäßwände für den Stoffaustausch besonders günstige Bedingungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'venule', '', 'Diameters of retinal arterioles and venules measured from digitised photographs of the retina taken at baseline. Measurements summarised as the arteriole:venule ratio, with a lower ratio indicating smaller arteriolar diameters. Incident hypertension, defined as systolic blood pressure =140 mm Hg, diastolic blood pressure =90 mm Hg, or use of antihypertensive drugs during follow up.', '', '', ''),
(26075, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'hipervolemia', 'Aumento anormal del volumen del plasma en el cuerpo.', 'En las afecciones tiroideas con hiperfunción basedowiana existe una hipervolemia indudablmente ligada al aumento del consumo de oxígeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hipervolämie', '', 'Die Natriurese entwickelt sich sekundär zu der durch Wasserretention bedingten leichten Hypervolämie und beruht auf der Supression des Renin-Aldosteron-Systems und der Wirkung des vermehrt sezernierten atrialen natriuretischen Faktors (ANF).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypervolaemia', '', 'Finally, double-labelling for vasopressin immunoreactivity demonstrated that the number of Fos/vasopressin immunoreactive cells in the supraoptic nucleus was approximately 10 times greater following hypovolaemia compared with hypervolaemia, but there were very few such double-labelled neurons in the paraventricular nucleus in response to either stimulus.', '', '', ''),
(26076, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'osmolaridad', 'Presión osmótica de una solución expresada en osmoles o miliosmoles por kilo de solución.', 'La administración intravenosa (compartimiento plasmático) de altos volúmenes de líquido, modifica de manera importante el volumen de los demás compartimientos, sin embargo, dichos cambios se presentan de manera diferente dependiendo de la osmolaridad del fluido inyectado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Osmolarität', '', 'Bei hoher Osmolarität werden im Zytoplasma von E.Coli grosse Mengen an Trehalose synthetisiert (Giaver et al., 1988)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osmolarity', '', 'Thus, pathophysiological fluctuations in plasma osmolarity may influence certain endothelial-depenent components of the inflammatory response and host defense mechanisms.', '', '', ''),
(26077, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'ceruloplasmina', 'Glucoproteína plasmática que transporta el 96% del cobre del plasma.', 'La cantidad de ceruloplasmina en el plasma humano normal del adulto es de 35 a 48 mg./100 ml.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Coeruloplasmin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ceruloplasmin', '', 'Ceruloplasmin participates in the detoxification of oxygen free radicals that are released during inflammation by phagocytic cells.', '', '', ''),
(26078, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'bilirrubina', 'Pigmento de color amarillo anaranjado de la bilis formado principalmente por la degradación de la hemoglobina de los hematíes tras la terminación de su período normal de vida. La bilirrubina no conjugada, insoluble en agua, normalmente se desplaza por la corriente sanguínea hacia el hígado, donde es convertida en una forma conjugada hidrosoluble que se excreta por la bilis. Una persona sana produce diariamente alrededor de 250 mg de bilirrubina, la mayor parte de la cual es excretada del organismo a través de las heces. La palidez amarillenta característica de la ictericia se debe al acúmulo de bilirrubina en sangre y tejidos cutáneos. La determinación de los niveles de bilirrubina en sangre constituye una información muy valiosa en el diagnóstico y valoración de las hepatopatías, obstrucción biliar y anemia hemolítica.', 'Como ya hemos indicado (pág. 1339), la bilirrubina que se ha formado de los hematíes destruidos pasa de las células reticuloendoteliales a la sangre, en donde forma un compuesto inestable con las proteínas de la sangre, y al llegar al hígado se hace la separación de esta proteína, y la bilirrubina es conjugada (por medio de la enzima glucuroniltransferasa) con el ácido glucurónico, y el diglicuronato así constituido (véase la fórmula en la figura 976) es ya hidrosoluble, y una vez ha atravesado completamente la célula hepática pasa a los capilares intratrabeculares hepáticos (figura 974) y de ellos a la bilis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bilirubin', '', 'Zu einer grossen Gefahr für Neugeborene kann Bilirubin warden, wenn eine Konzentration von 20 Milligramm pro Deziliter Blut erreicht wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilirubin', '', 'Accelerated extravascular hemolysis, of whatever origin, always leads to 1) hypertrophy of the spleen, to handle the increased red cell load; 2) a compensatory increase in red cell production on the part of the marrow; and 3) increased hemoglobin breakdown, associated with a rise in the consumption of haptoglobin and an increased bilirubin load for the liver to excrete.', '', '', ''),
(26079, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'transferrina', 'Proteína de la cual existen trazos en sangre, esencial para el transporte del hierro. Su principal función es llevar el hierro del intestino a la corriente sanguínea, haciéndolo utilizable por los normoblastos de la medula ósea. También puede tomar parte en intercambios con ferritina, hemosiderina y otras formas de hierro en diversos tejidos.', 'Como veremos al estudiar las anemias, la determinación de la cantidad de transferrina plasmática, y sobre todo su índice de saturación, tiene gran importancia para el diagnóstico del tipo de anemia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Transferrin', '', 'Transferrin, eine eisentransportierendes Serumglykoprotein, besitzt normalerweise vier endständige Sialinsäurereste, die alle negativ geladen sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transferrin', '', 'Two plasma proteins are particularly important for the transport of nutrients needed by the blood. One of these proteins is transferrin, an iron-binding protein described in Chapter 4, which carries iron to developing red blood cells.', '', '', ''),
(26080, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'hemostasia', 'Interrupción de la hemorragia por medios mecánicos o químicos o por el complejo proceso de la coagulación. En la hemostasia intervienen tres mecanismos fundamentales: la vasoconstricción, la agregación plaquetaria y la síntesis de trombina y fibrina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hämostase', '', 'Bei Verletzungen des Gefässendothels wird eine Reaktion des Organismus und seiner Kompartimente ausgelöst; die Blutstillung (Hämostase) setzt ein und führt innerhalb weniger Minuten zu iener Abdichtung des Defekts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haemostasis', '', 'Haemostasis involves the interaction of: (a) local blood vessels, (b) adequate numbers of functionally normal platelets, and (c) coagulation factors.', '', '', ''),
(26081, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'hemosiderina', 'Pigmento rico en hierro que se produce en la hemólisis del hematíe compuesto por óxido ferroso en combinación con una proteína.', 'El hierro corporal total varía entre 3 y 4 gr, de los cuales, el 80% sirve para la síntesis de hemoglobina y el 20% se encuentra como depósito (en la forma de ferritina y hemosiderina).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hämosiderin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemosiderin', '', 'The combination of ferritin and hemosiderin in the mononuclear phagocyte system represents the major iron storage pool of the body.', '', '', ''),
(26082, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'tiempo de protrombina', 'Prueba que sirve para detector ciertos efectos de la coagulación debidos a deficiencia de los factores V, VII o X. Se añaden tromboplastina y calcio a una muestra del plasma problema y, simultáneamente, a otra de plasma normal, que se utiliza como control, y se observa el tiempo que tarda en formarse el coágulo en cada una de ellas. La trombina se forma a partir de la protrombina, en presencia de cantidades adecuadas de calcio, tromboplastina y factores titulares de coagulación esenciales; por tanto, si el tiempo de protrombina es más largo de lo normal, es porque hay una deficiencia de alguno de estos factores, como ocurre en la enfermedades hepáticas, en la deficiencia de vitamina K y en los pacientes tratados con anticoagulantes cumarínicos.', 'Para evaluar el efecto inhibitorio del suero sobre el FT in vitro Ettelaie C y col. (3)(7) desarrollaron una estrategia que consiste en incubar alícuotas de FT (crudo o recombinante) a 37 ºC con muestras y controles hasta 2 horas y medir actividad residual coagulante por medio de un ensayo de tiempo de protrombina en una etapa o cromogénico en dos etapas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Prothrombinzeit', '', 'Es stellt den Grundkörper der oralen Antikoagulanzien Phenprocoumon und Warfarin dar. Im Gegensatz zu diesen konnte in der Vergangenheit für Cumarin selbst kein Einfluss auf die Prothrombinzeit gefunden werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prothrombine time', '', 'The partial thromboplastin time and prothrombin time are prolonged, the bleeding time is lengthened, the platelet count is decreased, and the thrombin time is prolonged (see Table 19-4, p.889).', '', '', ''),
(26083, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'prueba antiglobulínica', 'Prueba para determinar la presencia de anticuerpos que cubren y lesionan los hematíes a consecuencia de diversas enfermedades o afecciones. La prueba puede descubrir anticuerpos Rh en la sangre materna y se utiliza para diagnosticar anticipadamente la enfermedad hemolítica del recién nacido. Se utiliza también para diagnosticar y seleccionar las personas con anemias hemolíticas autoinmunes y para determinar la compatibilidad de los tipos sanguíneos. Cuando se pone en contacto con el suero del enfermo, el suero antiglobulínico provoca la aglutinación si hay anticuerpo globulínico humano o su complemento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Coombs-Test', '', 'Dabei werden rote Blutkörperchen, auf denen noch keine Antikörper sitzen, zuerst einmal mit dem Serum vermischt. Man lässt das Gemisch ein paar Minuten stehen und testet dann mit dem oben beschriebenen Coombs-Test, ob sich Antikörper auf die Blutkörperchen gesetzt haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antiglobulin test', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26084, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'capilar', 'Cualquiera de los diminutos vasos sanguíneos, de unos 0,008 mm de diámetro, que unen las arteriolas y las vénulas. A través de sus paredes, que están constituidas por una capa única de células endoteliales, la sangre y las células místicas intercambian diversas sustancias.', 'Los estímulos que dilatan o dañan los capilares dan lugar a que sus células endoteliales se separen mutuamente, con lo que se forman soluciones de continuidad en la pared capilar, visibles en el microscopio electrónico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blutkapillare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capillary', '', 'Capillary fragility is increased in thrombocytopenic states, and there is rather convincing evidence that platelets contribute directly to the integrity of vascular walls.', '', '', ''),
(26085, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'viscosidad sanguínea', 'Resistencia al movimiento de las moléculas componentes de la sangre en oposición respecto a las vecinas dé la misma. La viscosidad de la sangre es, por consiguiente, tanto mayor cuanto más íntima es la cohesión de las partículas contenidas en ella. Para determinar la viscosidad puede hacerse uso de la ley de Poiseuille, según la cual la penetración de un líquido en capilares de igual calibre y a la misma temperatura y presión depende de su viscosidad. Esta ley sólo es aplicable a tubos de poco calibre, y en ella se funda la viscosimetría.', 'A este respecto es cierto que las leucemias crónicas linfoides cuyos elementos pueden ser maduros y de pequeño tamaño en comparación con las mieloides, aumentan poco la viscosidad sanguínea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blutviskosität', '', 'Blutviskosität scheint dafür ein mitbestimmender Faktor zu sein und ist möglicherweise während hypothermer Perfusion wesentlich von der Plasmaviskosität abhängig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood viscosity', '', 'The elevated hematocrit serves to increase blood viscosity and decrease blood flow, thereby contributing, together with the thrombocytosis, to a high incidence of thromboses.', '', '', ''),
(26086, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'trombina', 'Enzima formada en el plasma durante el proceso de coagulación a aprtir de la protrombina, calcio y tromboplastina. Induce el paso de fibrinógeno a fibrina, esencial para la formación del coágulo.', 'In vitro, la formación de la trombina es tanto más rápida cuanto más intensa es la acción del factor desencadenante: importancia del contacto, cantidad de tromboplastina tisular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Thrombin', '', 'Diese Hemmung ist reversibel, da das Thrombin das Bivalirudin spaltet und die beiden Fragmente eine geringe Affinität zum Thrombin haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrombin', '', 'Thrombin is adsorbed directly by fibrin and becomes unavailable to cleave more fibrinogen. The avidity which fibrin adsorbs thrombin respresents the most important mechanism available to keep coagulation under control; thus fibin is a true pahysiologic anticoagulant.', '', '', ''),
(26087, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'sistema Rhesus', 'Antígenos eritrocíticos descubiertos originalmente por reacciones al suero de conejos cobayos inmunizado con sangre de monos rhesus. Actualmente se define por reacciones a una serie de antisueros humanos obtenidos generalmente de personas inmunizadas por transfusión o embarazo. La producción de antígenos Rh está controlada por una serie compleja de genes situados en un solo cromosoma. Existen ocho tipos de genes o complejos de genes principales que controlan la producción de antígenos cualitativamente diferentes, la disposición apareada de estos ocho genes da lugar a 18 fenotipos cualitativos o cuadros eritrocíticos que pueden reconocerse por reacciones con antisueros estándar.', 'El antígeno causal, con mayor frecuencia, es con mucho el antígeno R standard, pero en el curso de estos diez últimos años se han multiplicado las observaciones de aloinmunización, ligadas a otros antígenos, feto-materna; estos antígenos pertenecen al sistema Rh, como el c o el E, o a otros sistemas, como el Kel.l, Kidd o Duffy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rhesus System', '', 'Im Rhesus-System wird neben dem D-System eine entsprechende Konstellation immer wieder im C-System (z.B. Vater CC, Mutter cc, Kind Cc), aber auch (jedoch seltener) im E-System beobachtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rhesus system', '', 'The Rh system contains numerous antigens (Mollison, 1972), and a multiplicity of phenotypes and genotypes is possible. D(Rho), C(rh´), E(rh´´), c(hr´), and e(he´´) are the commonest, and D(Rho) is by far the most clinically important of these blood group factor.', '', '', ''),
(26088, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'fibrinolisina', 'Enzima proteolítica que disuelve la fibrina. Se forma a partir del plasminógeno presente en el plasma sanguíneo. Denominada también plasmina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Plasmin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibrinolysin', '', '', '', '', ''),
(26089, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'megaloblasto', 'Eritrocito inmaduro, nucleado y de gran tamaño que se acumula en la medula ósea y aparece en la sangre circulante en muchas anemias debidas a deficiencia de vitamina B12, ácido fólico o factor intrínseco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pronormoblast', '', 'Die ontogenetisch älteste rote Blutzelle war NAEGELI (1912) zufolge der Megaloblast, später trete die zweite Generation (Normoblast) auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'megaloblast', '', '', '', '', ''),
(26090, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'bilirrubinemia', 'Presencia de bilirrubina en la sangre.', 'Técnicas de bilirrubinemia sin precipitación de las proteínas. Se trata de sistemas muy simplificados, actualmente bastante en boga, y que tienen dos utilidades: 1) como método simplificado de rastreo, o sea, de separar aquellas bilirrubinemias normales de las posiblemente anormales, y 2) para diferenciar las bilirrubinemias de tipo directo e indirecto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bilirubinämie', '', 'Im folgenden soll ein Überblick über die Bilirubinämie des reifen Neugeborenen und die heute akzeptierten Grundsätze von Überwachung, Prävention und Behandlung gegeben werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilirubinemia', '', 'In uncomplicated hemolytic anemia, the bilirubin that accumulates in the bloodstream is in the unconjugated form, because a normal liver can conjugate and excrete bilirubin as fast as it can be taken up. Unconjugated bilirubinemia is reported by the laboratory as an increase in \"indirect bilirubin\", a term referring to a method for measuring bilirubin that detects mostly the unconjugated form. If there is liver damage along with haemolytic anemia, both unconjugated and conjugated bilirubin appear in the blood, the latter leaking into the bloodstream from the damaged liver cell before it can be excreted in the bile. Conjugated bilirubinemia is reported as an increase in \"direct bilirubin\".', '', '', ''),
(26091, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'sistema circulatorio', 'Red de canales a través de los cuales fluyen los líquidos nutrientes del organismo, y específicamente, la sangre.', 'El sistema circulatorio consta de varias divisiones menores: (a) el sistema circulatorio sistémico, (b) el sistema circulatorio pulmonar y (c) el sistema circulatorio portal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blutbahn', '', 'Die in die Blutbahn eingespritzen Antikörper sind befähigt, selbständig den Weg zum Tumor zu finden und dann nur die neuen Blutgefässe zu markieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circulatory system', '', 'The circulatory system is made up of the heart and blood vessels. The heart pumps oxygen-rich blood through vessels called arteries. Veins carry blood from various parts of the body back to the heart. Arteries and veins are connected by tiny capillaries.', '', '', ''),
(26092, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'sistema P', 'Sistema de antígenos eritrocíticos originalmente definidos por reacción a inmunosuero de conejo llamado anti-P, pero luego ampliado para incluir antígenos afines. Está representado por dos fenotipos, P1 y P2, y el anticuerpo antiP1 es uno de los anticuerpos naturales que se encuentran con mayor frecuencia en el suero humano, aparte del antiA o B. Generalmente es inactivo a 37ºC, lo que limita su interés transfusional.', 'El sistema P actualmente nos aparece muy complejo; la elaboración de los antígenos pone en juego una secuencia de actividades ligadas a genes independientes análoga a la que se conoce para el Lewis. H y ABO.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'P System', '', 'Weitere Blutgruppen bzw. -systeme sind : Duffy -, Kell-, Cellano -, Kidd -, Lewis -, Lutheran -, MNS -, P- und Rhesusfaktor. Davon ist das Rhesus-System das wichtigste. Es wurde von Landsteiner und Wiener 1940 entdeckt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'P system', '', 'Furthermore, naturally occurring antibodies are quite rare (they do occur in the Lewis, Mn, P, and Ii systems) and, when present, usually react only at low temperatures.', '', '', ''),
(26093, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'sistema Duffy', 'Antígenos eritrocíticos definidos por reacciones a un inmunosuero llamado anti-Fy(a), encontrados por primera vez en un paciente hemofílico llamdo Duffy que había recibido muchas transfusiones y un suero de reacciones antiténicas, anti-Fy(b). Puede concevirse de una manera relativamente simple, como sistema de dos alelos: Fy(a) y Fy(b).', 'El antígeno causal, con mayor frecuencia, es con mucho el antígeno R standard, pero en el curso de estos diez últimos años se han multiplicado las observaciones de aloinmunización, ligadas a otros antígenos, feto-materna; estos antígenos pertenecen al sistema Rh, como el c o el E, o a otros sistemas como el Kell, Kidd o Duffy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Duffy System', '', 'Anti-Fy-Antikörper können bei inkompatiblen Transfusionen schwere, zum Teil letale hämolytische Transfusionsreaktionen auslösen. Deshalb dürfen Patienten mit solchen Antikörpern (zeitlebens) nur im Duffy-System kompatible Erythrozytenkonzentrate erhalten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Duffy system', '', 'In order of decreasing clinical significance after the ABO and Rh systems are the Kell, Duffy, and Kidd systems.', '', '', ''),
(26094, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'sistema Kell', 'Antígenos eritrocíticos definidos por un inmunoanticuerpo, anti-K hallado por primera vez en el suero de una cierta Mrs. Kell y por anti-k. El antígeno Kell es capaz de producir, rápidamente, una aloinmunización interhumana después de transfusiones repetidas. Los antígenos de este sistema, K, k, Kp(a) y Kp(b), parecen expresar la actividad de dos parejas de alelos estrechamente unidos; por una parte, K y k, y por otra, Kp(a) y Kp(b).', 'Algunos antígenos de grupo tienen un gran valor antropológico; por ejemplo, el antígeno Di(a), del sistema Diego, no se ha encontrado, hasta el presente, más que en las razas mongoloides, en particular en los indios de América del Sur; lo mismo el antígeno Sutter del sistema Kell, que es propio de la raza negra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kell System', '', 'Als klinische Besonderheit ist zu beachten, dass die Antikörper im Kell-System bereits zu einer Hämoylse im sehr frühen Reifungsstadium der Erythrozyten führen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kell system', '', 'In order of decreasing clinical significance after the ABO and Rh systems are the Kell, Duffy, and Kidd systems.', '', '', ''),
(26095, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'sistema Lewis', 'Antígenos de eritrocitos, saliva y otros líquidos corporales definidos por reacciones a anticuerpos anti-Le(a), encontrado por primera vez en el suero de una Mrs. Lewis, por reacciones a sueros afines, particularmente anti-Le(b), y por interacciones con el factor secretor. Los antígenos Lewis se forman en los tejidos bajo el control de genes llamdos Le y le y se liberan a líquidos corporales donde pueden adsorberse a la superficie de eritrocitos y determinar las reacciones de éstos a antisueros.', 'En el sistema Lewis es muy frecuente la incompatibilidad, pero no tiene significación clínica puesto que el anticuerpo es una IgM que no atraviesa la placenta y además el antígeno Lewis no está desarrollado en el feto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lewis System', '', 'Wir unterscheiden im Lewis-System zwei Allele, welche ebenfalls auf dem Chromosom 19 lokalisiert sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lewis system', '', 'Of the various red cell antigens, the Lewis system differs from others in that it is not produced by developing red blood cells during maturation; rather, it is taken up as glycolipid molecules from the plasma.', '', '', ''),
(26096, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'sistema Kidd', 'Antígenos eritrocíticos definidos por las reacciones a un anticuerpo llamado anti-Jk(a), descubierto en el suero de cierta Mrs. Kidd, madre de un hijo con eritroblastosis y por reacciones a su suero antitético, anti-Jk(b).', 'Los sistemas de grupo sanguíneo como Duffy, Kell, Kidd, Lewis y MNSs son menos importantes en la clínica. Las razones incluyen la frecuencia de genes, las propiedades inmunogénicas, y la naturaleza de los anticuerpos formados. Los anticuerpos en esos sistemas de grupo son generalmente IgG y con excepción de los del sistema Kidd, no causan hemólisis intravascular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kidd System', '', 'Die Antikörper anti-Jka und anti-Jkb sind regelhaft Komplement-fixierende Antikörper der Klasse IgG. Sie werden in der Regel durch im Kidd-System inkompatible Vortransfusionen, seltener durch Schwangerschaften ausgelöst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kidd system', '', 'In order of decreasing clinical significance after the ABO and Rh systems are the Kell, Duffy, and Kidd systems.', '', '', ''),
(26097, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'sistema MNS', 'Sistema de antígenos eritrocíticos originalmente definidos por reacciones a inmunosueros de conejo llamados anti-M y anti-N, y más tarde ampliado por reacciones a sueros anti-S, anti-s y otros. Representa dos parejas de genes unidos, M o N, S o s, asociados en cuatro tipos posibles de cromosoma: MN, Ms, NS, y Ns. Es particularmente útil en los estudios de segregación (por ejemplo en la búsqueda de la exclusión de paternidad o el diagnóstico de monozigotismo, etc.). Los antígenos MNS son rara vez causa de reacciones hemolíticas a transfusiones.', 'No se trata, como a veces se ha descrito, de subgrupos; por el contrario, cada uno de entre ellos expresa la actividad de un cromosoma particular y, desde el punto de vista biológico, tienen el mismo interés que los sistemas ABO o Rh; además, algunos de entre ellos, como el Kell, tienen un gran interés práctico; otros, como el sistema MNS, revelan una complejidad que no tiene nada que envidiar a la del sistema Rh.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MNS System', '', 'Heute kennen wir weitere Blutgruppen-Systeme wie z.B. das Kell-, das Kidd-, das Duffy-, das MNS-, das Lewis-, das Lutheran-, das HLA- sowie andere Blutgruppen-Systeme, die eine grosse Bedeutung in der Transfusions-Medizin gewonnen haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MNS system', '', 'The MNS system is nearly unique (except for the Rh system) in that gene rearrangements are a prevailing mechanism for the observed DNA variation resulting in variant alleles. Names of alleles are based on serological phenotypes and on the nature of gene rearrangement, whenever it occurs.', '', '', ''),
(26098, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'sistema Lutheran', 'Antígenos de grupo sanguíneo definidos por las reacciones a un anticuerpo llamado anti-Lu(a) encontrado por primera vez en el suero de un paciente que había recibido muchas transfusiones y su recíproco anti-Lu(b). Estos anticuerpos son una causa poco común de reacciones de transfusión.', 'Los antígenos solo pueden establecerse como un sistema de grupos sanguíneos nuevos o independientes después que estudios familiares han demostrado que son independientes de todos los grupos sanguíneos previamente conocidos como son: Sistema Lewis, Sistema P, Sistema I, Sistema MNSsU, Sistema Lutheran, Sistema Kell, Sistema Kidd, Sistema Duffy y otros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lutheran System', '', 'Heute kennen wir weitere Blutgruppen-Systeme wie z.B. das Kell-, das Kidd-, das Duffy-, das MNS-, das Lewis-, das Lutheran-, das HLA- sowie andere Blutgruppen-Systeme, die eine grosse Bedeutung in der Transfusions-Medizin gewonnen haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lutheran system', '', 'Twenty one antigens have been documented serologically to be part of the Lutheran system; they are designated LU1 through LU21 but are also known by other common names.', '', '', ''),
(26099, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'haptoglobina', 'Proteína plasmática cuya única función conocida es unirse a la hemoglobina libre. Los niveles de haptoglobina aumentan en ciertas enfermedades crónicas e inflamatorias y disminuyen e incluso desaparecen en la anemia hemolítica.', 'Cuando la hemoglobina esta presente en el plasma, es capturada por la haptoglobina y el complejo así formado, es removido por los hepatocitos. Lógicamente en casos de hemólisis sus niveles séricos disminuyen considerablemente. Sin embargo, su interpretación se halla dificultada por el hecho que la haptoglobina es un reactante de fase aguda, por lo que su síntesis se halla incrementada en procesos inflamatorios, infecciosos o enfermedades malignas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Haptoglobin', '', 'Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob ein Zusammenhang zwischen der Haptoglobinplasmakonzentration von Mastschweinen und deren Gewichtsentwicklung, sowie der Häufigkeit klinischer Befunde in bestimmten Wachstumsphasen besteht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haptoglobin', '', 'Haptoglbin plays its greatest role in those hamolytic disorders characterized by intravascular hemolysis; for example, hemolytic transfusion reactions (p, 992). The precise contribution of haptoglobin to normal hemoglobin catabolism is not known. This globulin probably does not participate to any extent.', '', '', ''),
(26100, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'anticiclón', 'Zona atmosférica en la que existe un área central donde la presión es relativamente alta respecto a la circulación que existe a su alrededor y a la misma altura. Está asociado con tiempo estable y la presión va elevándose según se forma el anticiclón, lo que impide la formación de nubes, y desciende cuando recae. El aire del anticiclón circula en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en contrario en el hemisferio Sur. En el mapa sinóptico se representa con un sistema de isobaras e isohípsas cerradas.', 'El aire se eleva, por tanto, en una depresión y desciende en un anticiclón, produciéndose de esta manera un flujo compensatorio a nivel del suelo (figura V. 18).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Antizyklon', '', 'Die Nähe zu einem Antizyklon ist im allgemeinen für eine Hurrikanentwicklung förderlich, weil ein Antizyklon oft mit geringer vertikaler Windscherung verbunden ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticyclone', '', 'The cooling air\'s density increases and an anticyclone predominates over the area.', '', '', ''),
(26101, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'huracán', 'Ciclón tropical con vientos sostenidos que superan los 118 Km/h. El sistema nuboso que lo forma tiene de 500 a 1000 Km de diámetro y actúa como una gran máquina térmica, aspirando el vapor de agua en cientos de kilómetros a la redonda; el calor liberado por la condensación en el interior de la nube es enorme. Los vientos que conforman este fenómeno meteorológico giran en espiral divergente cuando están en altura mientras que en el centro descienden; por ello es difícil prever su desplazamiento con precisión. Presentan además actividad lluviosa y eléctrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Orkan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hurricane', '', '', '', '', ''),
(26102, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'baja presión', 'Zona de la atmósfera donde la presión atmosférica es relativamente alta respecto a la que existe alrededor y al mismo nivel y en la que se genera un efecto de aspiración. Sobre un mapa sinóptico está es representada por un sistema de isobaras cerradas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tiefdruck', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low pressure', '', '', '', '', ''),
(26103, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'centro de alta presión', 'Punto en la atmósfera en la que se concentra la masa de aire de alta presión. Se mide en milibares.', 'Lo contrario acontece en los centros de alta presión, donde el aire se calienta al descender, diluyendo la presencia de vapor de agua en la atmósfera y alejando a la masa de aire del punto de saturación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hochdruckzentrum', '', 'Ein Hoch wird nämlich auf der Nordhalbkugel im Uhrzeigersinn umströmt, wobei die Luft in Bodennähe aufgrund von Reibungseinflüssen schräg aus dem Hochdruckzentrum heraus zum tieferen Druck hin fließt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high pressure center', '', 'A negative NAO results in a more westward high pressure center, thereby influencing the tracks of Atlantic tropical cyclones.', '', '', ''),
(26104, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'centro de baja presión', 'Punto en la atmósfera en el que se concentra la masa de aire de baja presión. Se mide en milibares.', 'Durante la primera fase, el centro de bajas presiones progresa, para lo cual necesita que no exista una corriente de aire muy organizada que lo destruyera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tiefdruckzentrum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'center of low pressure', '', 'Because a center of low pressure is situated to the east of the Strait during the Eastward mode, more sea ice is forced through the Strait by the southerly winds associated with this low.', '', '', ''),
(26105, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'presión atmosférica', 'Peso de una columna de aire sobre una superficie de sección unidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atmosphärischer Druck', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atmospheric pressure', '', '', '', '', ''),
(26106, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'ciclón', 'Perturbación atmosférica causada por la rotación de una masa de aire impulsada por un frente frío, en torno a un área de bajas presiones [área de baja presión]. Está asociado con el tiempo inestable y acompañado de vientos muy fuertes, de lluvias torrenciales [lluvia torrencial], y de un descenso en la temperatura. Su desplazamiento obedece al movimiento circular del aire que gira en torno al área de mínima presión en el hemisferio norte en sentido contrario a las manecillas del reloj y en el hemisferio sur a la inversa. En el mapa sinóptico se representa con un sistema de isobaras e isohípsas cerradas.', 'La profundización del vórtice ciclónico, es un proceso lento que requiere días, pero a veces, puede ser un proceso \"explosivo\", que convierte al sistema en un ciclón bien estructurado en sólo 12 horas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zyklon', '', 'Die tropischen Orkane sind zyklonale Wirbel ähnlich den wandernden Zyklonen der mittleren Breiten [mittlere Breiten].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyclone', '', 'The anticyclon\'s [anticyclone] circulation of winds is opposite to the cyclone and is clockwise and outward from the higher central pressure.', '', '', ''),
(26107, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'fenómeno meteorológico', 'Suceso que caracteriza el estado de la atmósfera en un lugar y en un momento determinado. Su manifestación física puede adoptar diferentes formas, tales como: precipitaciones [precipitación], anticiclón, etc.', 'Más que ningún otro fenómeno meteorológico en la historia nacional, Mitch dejó tras de sí una secuela de desolación, muerte y daños a la producción, la economía y la infraestructura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wettererscheinung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meteorological phenomenon', '', 'A hurricane is the most severe category of the meteorological phenomenon known as the tropical cyclone.', '', '', ''),
(26108, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'ciclón tropical', 'Perturbación atmosférica que no presenta frentes y que se desarrolla sobre aguas tropicales con una circulación en el sentido contrario a las agujas del reloj. Registra vientos muy violentos y lluvias torrenciales [lluvia torrencial] y se clasifica según la intensidad de sus vientos, que cuando son mayores de 116 Km/h se clasifica como huracán.', 'Los mapas que se muestran a continuación ilustran cómo las áreas de formación de ciclones tropicales en la cuenca del Atlántico son función del mes del año.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tropischer Zyklon', '', 'Genetisch verbunden mit relativ scharf ausgebildeten innertropischen Konvergenzen [innertropische Konvergenzzone] sind die tropischen Zyklonen, über deren Entstehungsbedingungen, Genese, Entwicklung und klimatische Konsequenzen in Kap. II. H) 6, ausführlich berichtet worden ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tropical cyclone', '', 'Tropical cyclones are systems with almost symmetrical swirls of strong hurricane-force winds about a calm centre.', '', '', ''),
(26109, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'zona de alta presión', 'Región de la atmósfera más o menos extensa e irregual con altas presiones [alta presión]en su interior y sin centros definidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hochdruckgebiet', '', 'In der Nähe der 30. Breitengrade findet sich offenbar ein ausgeprägtes Hochdruckgebiet (subtropischer Hochdruckgürtel), das durch häufige Windstillen gekennzeichnet ist (Rossbreiten).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high pressure area', '', 'High pressure areas are known for their generally fine weather conditions and clear, crisp air.', '', '', ''),
(26110, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'sombrilla de nubes de hielo', 'Formación de nubes compuesta por cristales de agua. Se sitúan por encima de las bandas de nubes en espiral que conforman la parte exterior del huracán.', 'La parte exterior está formada por bandas de nubes en espiral que se extiende en un diámetro de hasta 300 Km y sobre ella una sombrilla de nubes de hielo que pueden alcanzar los 600 Km de diámetro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cirrenschirm', '', 'Im eigentlichen hurricane sind es dagegen dicht stehende Cumulonimben, die nahe dem Zentrum einen geschlossenen Ring bilden und hier mit ihren Cirrenschirmen bis nahe an die Obergrenze der Troposphäre, bis in Höhen um 12 Km, reichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cirrus umbrella', '', 'Danielsen (1993) found from ER-2 in situ measurements above 16 km in cyclone Cecil that the tropopause was domed above the cyclone in the form of a cirrus umbrella, but there were no appreciable convective overshoots.', '', '', ''),
(26111, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'cirrus', 'Nube alta formada por cristales de hielo que están constituidos por delicados filamentos blancos con aspecto sedoso o fibroso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schleierwolke', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filamentary cloud', '', '', '', '', ''),
(26112, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'latitudes medias', 'Cinturón de latitudes que abarca la zona desde los trópicos (23º27\') hasta los círculos polares (66º33\'). Los rayos solares llegan a esta zona de forma más oblicua por lo que las diferencias de temperatura entre el día y la noche, así como entre las diferentes estaciones, es más notoria.', 'Por el contrario, las latitudes medias, como veremos, van a ser un área de contacto de masas de aire [masa de aire] de diferente naturaleza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mittlere Breiten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'middle latitudes', '', '', '', '', ''),
(26113, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'etapa de inmadurez', 'Fase en la formación del huracán en la que se desarrolla e intensifica hasta que alcanza la categoría de tormenta tropical. En esta fase los vientos son superiores a los 63 Km/h pero inferiores a los 119 Km/h.', 'Mientras que en la [etapa de] inmadurez los vientos huracanados pueden soplar en un radio de aproximadamente 30 a 50 kms, este radio aumenta en la madurez y puede hacerlo hasta los 300 a 350 kms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Anfangsstadium', '', 'Während das Anfangsstadium eines tropischen Wirbelsturmes [tropischer Wirbelsturm]durch die lineare CISK-Theory beschrieben werden kann, kommen bei der weiteren Verstärkung des Wirbels zunehmend nichtlineare Effekte zum Tragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immature stage', '', 'An attempt is made to explain the process of the development and growth of the eye of the hurricane from the small immature stage to the large mature stage.', '', '', ''),
(26114, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'cinturón de altas presiones subtropicales', 'Zona de altas presiones [zona de alta presión]en superficie a lo largo de un paralelo cerca del trópico de cada hemisferio que se origina cuando una masa de aire cálida asciende desde el Ecuador y se desplaza hacia los polos. Según avanza se enfría y una parte de ella comienza a descender, alrededor de los 30º de latitud norte o sur, dando lugar a estas altas presiones [alta presión]..', 'Como mucho, el esquema servía para interpretar la realidad de la zona esférica comprendida entre el Ecuador y los trópicos, quedando sin explicación el cinturón de altas presiones subtropicales y los vientos dominantes del oeste de las latitudes medias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtropischer Hochdruckgürtel', '', 'Diesen generellen Feststellungen lassen sich unter Hinweis auf die vorher abgeleitete tellurische Aufgliederung der subtropischen Hochdruckgürtel noch folgende über die regionale Differenzierung innerhalb der Zone tropischer Ostwinde hinzuzufügen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtropical high-pressure belt', '', '', '', '', ''),
(26115, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'ojo del huracán', 'Núcleo de aire cálido del ciclón tropical con un diámetro de 20-50 Km, donde el aire desciende desecándose y disipando la nubes en su interior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hurrikan-Auge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eye of the hurricane', '', '', '', '', ''),
(26116, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'pared del ojo', 'Muralla de nubes alrededor del ojo del huracán que tienen un desarrollo vertical, que puede alcanzar la tropopausa y en la que se encuentra la máxima velocidad del viento (más de 200 Km/h).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wand des Hurrikan-Auges', '', 'Zum Zeitpunkt der Aufnahme schrammt die Eyewall (dort gibt es die stärksten Winde) gerade an der Insel Cozumel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eyewall', '', '', '', '', ''),
(26117, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'hemisferio norte', 'Mitad del globo terráqueo resultante de la división del planeta por el Ecuador, que se extiende desde éste (latitud 0º) hasta el Polo Norte (latitud 90º).En el hemisferio norte los vientos giran en el sentido contrario al de las agujas del reloj.', 'El aire es desviado hacia la derecha en el hemisferio norte, como consecuencia de la rotación terrestre, soplando del noroeste hacia el suroeste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nördliche Erdhalbkugel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'northern hemisphere', '', 'Less than a third of TCs develop in the southern hemisphere, where the summers are about 2 K cooler than in the northern hemisphere (Section 3.2), and where SSTs above 20º latitude tend to be lower (Figure 11.2).', '', '', ''),
(26118, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'hemisferio sur', 'Mitad del globo terráqueo resultante de la división del planeta por el Ecuador, que se extiende desde el Ecuador (latitud 0º) hasta el Polo Sur (latitud -90º).En el hemisferio sur los vientos giran en el sentido de las agujas del reloj.', 'En el hemisferio sur ocurre lo contrario y la dirección dominante del viento es sureste-noroeste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'südliche Erdhalbkugel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'southern hemisphere', '', 'Around there is a wall of strong winds, rotating cyclonically, i.e. clockwise in the southern hemisphere.', '', '', ''),
(26119, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'zona de convergencia intertropical', 'Franja estrecha situada en bajas latitudes, en la que convergen y se encuentran los vientos alisios de ambos hemisferios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intertropische Konvergenzzone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intertropical convergence zone', '', '', '', '', ''),
(26120, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'alta presión', 'Zona de la atmósfera donde la presión atmosférica es relativamente alta respecto a la que existe alrededor y al mismo nivel. Sobre un mapa sinóptico está representada por un sistema de isobaras cerradas.', 'Las condiciones favorables para su desarrollo muy cercano a las costas de nuestro país: altas temperaturas al sur del mar Caribe y una alta presión al norte del Caribe favoreció que esta tormenta se desplazara muy cerca de las costas e intensificarse de categoría 3 a 4 y por último 5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hochdruck', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high pressure', '', 'The greater the difference between high pressure and low pressure, the stronger the wind.', '', '', ''),
(26121, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'carta sinóptica', 'Documento de representación de determinada información meteorológica, que permite realizar un diagnóstico y una previsión del tiempo. Se refiere a la presión atmosférica y a su distribución espacial mediante isobaras, tanto en superficie como en altura.', 'Cartas sinópticas del tiempo mostrando las isobaras de la presión atmosférica a nivel del mar del huracán del 8-9 de septiembre de 1900 que destruyó la ciudad de Galveston, Texas y donde se ahogaron 6000-7000 personas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synoptische Wetterkarte', '', 'Mehr noch, anhand dieser Daten erstellt das Programm eine synoptische Wetterkarte mit allen möglichen Projektionen, z.B. Isobaren, Windfahnen, Temperatur, Druckgefälle und vieles mehr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synoptic weather chart', '', 'An operational synoptic weather chart of the surface weather conditions often is a composite chart that includes the spatial distribution of several weather elements that have been concurrently observed.', '', '', ''),
(26122, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'ciclogénesis', 'Proceso de iniciación de una circulación ciclónica en el que progresa el centro de bajas presiones [centro de baja presión], y para el que no debe existir ninguna corriente de aire muy organizada que destruya el proceso.', 'La región del Itsmo de Tehuantepec está considerada dentro de las ocho zonas más importantes de ciclogénesis en el mundo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Entstehung eines Zyklons', '', 'Das führt dazu, dass die Wärme, welche zum Kondensieren des Wassers aus dem Meer erforderlich war, losgelöst wird und die Entstehung eines Zyklons beginnt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'formative stage', '', '', '', '', ''),
(26123, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'circulación anticiclónica', 'Rotación del aire en un plano horizontal propio de un anticiclón que visto desde arriba gira en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio norte y en el sentido contrario en el hemisferio sur.', 'Las depresiones [depresión] tropicales derivan lentamente con la circulación general del viento correspondiente a su latitud; es decir, que se mueven del este hacia el oeste con los vientos alisios y alrededor de la circulación anticiclónica oceánica en la cual están sumergidas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antizyklonale Rotation', '', 'Dabei bedeutet ein positiver Wert der Vortivity eine zyklonale Rotation (Drehsinn eines Tiefs), ein negativer Wert antizyklonale Rotation (Drehsinn eines Hochs).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticyclonic circulation', '', 'This higher pressure area [high pressure area] produces an anticyclonic circulation in which the rising air is spun outward away from the center or eye.', '', '', ''),
(26124, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'condensación', 'Transformación del vapor de agua del estado de vapor a líquido, dando lugar a una disolución de pequeñas gotas en forma de nubes o niebla. Para ello el agua debe alcanzar el punto de saturación.', 'Este calor latente de vaporización es devuelto posteriormente en el mecanismo de la condensación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kondensation', '', 'Der Grund ist, dass nur über solchen die in den untersten Schichten des Wirbels angesaugten Luftmassen genügend hohe Temperaturen und hohen Wasserdampfgehalt aufweisen, damit nach der Kondensation und der Freisetzung der latenten Wärme [latente Wärme] in der mittleren Troposphäre noch eine erhebliche höhere Temperatur im Innern des Wirbels gegenüber der freien A. in der Umgebung herrscht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'condensation', '', 'This heat is releaded in the condensation caused by the adiabatic expansion of surface air entering the central zone of low pressure, and then the consequent warming and convenction within the eyewall powers the immense updraught.', '', '', ''),
(26125, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'circulación ciclónica', 'Rotación del aire en un plano horizontal propio de un ciclón que visto desde arriba gira en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio sur y al revés en el hemisferio norte.', 'En la lengua de aire cálido, situado en el interior de la masa de aire frío, se aprecia una circulación ciclónica, donde las isobaras se cierran sobre el vértice de la perturbación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zyklonale Rotation', '', 'Die zyklonale Rotation um das Tief kommt in der Analyse gut heraus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyclonic circulation', '', 'The cyclonic circulation is marked by towering bands of cumulonimbus clouds that produce heavy rain in the form of squalls and embedded tornadoes.', '', '', ''),
(26126, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'ecuador', 'Línea imaginaria circunscrita a la tierra y ubicada a 0 grados de latitud y a una distancia equivalente del polo norte y el polo sur dividiendo el globo terráqueo en dos hemisferios. En esta línea la fuerza de Coriolis es demasiado débil para generar la rotación de un huracán; por ello, los huracanes [huracán] se forman siempre a una distancia mínima de 500 Km de esta línea.', 'Las condiciones descritas sólo se cumplen en océanos muy calientes, próximos al ecuador (8-15º de latitud), pero suficientemente alejados del mismo, para que la fuerza de Coriolis (recordar que es nula en el ecuador) produce la deflacción del viento y mantenga la estructura del huracán.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Äquator', '', 'Die Orkane in den westlichen Teilen des Großen Ozeans - nördlich des Äquators - sind die intensivsten und sind unter dem Namen Taifun bekannt, sie suchen vor allem die Philipinen und Japan heim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equator', '', 'Their area of frequency is between 30º and 60º north or south of the equator.', '', '', ''),
(26127, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'energía cinética', 'Manifestación energética debida al movimiento de los cuerpos que equivale al trabajo que es necesario para que un cuerpo pase de un estado de reposo (velocidad=0) a un estado de desplazamiento con una velocidad determinada.', 'En este sentido, el huracán se comporta como una gran máquina de térmica, que transforma el calor en trabajo (el calor latente de condensación en energía cinética del viento).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kinetische Energie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kinetic energy', '', 'Less of the kinetic energy is generated on the scales of individual clouds that are of the order of a few km.', '', '', ''),
(26128, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'etapa de decadencia', 'Fase de desarrollo del huracán en la que éste se debilita y comienza a finalizarse al sobrepasar un continente por ausencia de humedad que lo alimente. En otras ocasiones, al entrar en contacto con el aire más frío de las latitudes elevadas se transforma, convirtiéndose en un ciclón extratropical de carácter frontal.', 'Ocurre también esta etapa [de decadencia], cuando un huracán entra a tierra, se debilita gradualmente al perder su fuente primaria de energía (vapor de agua) y estar sometido a una gran fricción superficial (orografía), después de causar gran destrucción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stadium der Rückentwicklung', '', 'Im Stadium der Rückentwicklung werden dann häufig die äussersten Teile der Kalt- und Warmluft als \"Kaltlufttropfen\" und \"Warmluftinseln\" abgeschnitten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decaying stage', '', 'As the decaying stage commences, winds die down, but heavy rain continues with the flooding of inland regions.', '', '', ''),
(26129, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'etapa de madurez', 'Fase de formación del huracán en la que la presión central superficial deja de bajar, el viento máximo no continúa incrementándose y la circulación se expande. En esta fase el huracán puede alcanzar un diámetro hasta 800 Km y sus vientos una velocidad de 200 Km/h.', 'En esta etapa de madurez el ciclón se gradúa por medio de la escala de Saffir-Simpson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Reifestadium', '', 'Im Reifestadium herrscht im Zentrum im Meeresniveau ein Kerndruck von unter 950 mb; nicht selten werden 920 mb unterschritten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mature stage', '', 'The mature stage is attained when maximum winds and extremely low pressure are achieved.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26130, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'evaporación', 'Proceso de cambio del estado líquido al vapor en el que las moléculas de agua existentes en la superficie terrestre se escapan hacia la atmósfera.', 'El ciclón tropical es un sistema de baja presión que obtiene su energía principalmente de la evaporación del mar en presencia de vientos fuertes en superficie y de la condensación asociada con las nubes conectivas concentradas cerca de su centro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verdunstung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Evaporation', '', 'The energy for these winds comes from the surface of the warm ocean, collected direclty as sensible heat and as latent heat in the rapid evaporation that the high speed of the surface winds induces.', '', '', ''),
(26131, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'fuerza de Coriolis', 'Fuerza de inercia causada por la rotación de la tierra que desvía las partículas que se mueven respecto a la tierra hacia la derecha de su sentido de movimiento en el hemisferio norte y hacia la izquierda en el hemisferio sur.', 'Las condiciones descritas sólo se cumplen en océanos muy calientes, próximos al Ecuador (8-15º de latitud), pero suficientemente alejados del mismo, para que la fuerza de Coriolis (recordar que es nula en el Ecuador) produce la deflacción del viento y mantenga la estructura del huracán.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Corioliskraft', '', 'Die Zirkulation der Luft in einem tropischen Orkan erfolgt immer in derselben Richtung wie in den Zyklonen der mittleren Breiten [mittlere Breiten], die wird also von der Corioliskraft bestimmt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Coriolis force', '', 'They form over oceans in the lower middle tropics, but seldom develop within seven degrees of the equator, where the Coriolis force is slight.', '', '', ''),
(26132, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'gradiente térmico horizontal', 'Variación de temperatura del aire, expresada por unidad de longitud y referida a la superfície. La unidad de medida es ºC/m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meridionaler Temperaturgradient', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal temperature gradient', '', '', '', '', ''),
(26133, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'isobara', 'Línea que une en un mapa sinóptico los puntos de igual presión reducida a nivel del mar.', 'La trayectoria de los vientos (aquí son geostróficos y por lo tanto paralelos a las isobaras) manifiestan la existencia de un flujo zonal de dirección oeste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Isobare', '', 'Es sind relativ schwache, sich über 20-30 Längengrade spannende Luftdruckwellen, die in trot- und rückenförmigen Ausbuchtungen der Isobaren, besonders in den Niveaus zwischen 2000 und 5000 m., zum Ausdruck kommen und die mit der östlichen Höhenströmung langsam nach Westen verlagert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isobar', '', 'Low fictional drag at the sea surface means that there is little to impel air to flow across the isobars toward the centre.', '', '', ''),
(26134, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'isohípsa', 'Línea que une en un mapa sinóptico los puntos que tienen la misma presión atmosférica a la misma altura.', 'En el mapa de la figura V.3, correspondiente a la superficie de 500 milibares, la isohípsa de 5.200 significaría los puntos de 5.200 metros de altitud que poseen la misma presión de 500 milibares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Höhenschichtlinie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isohypse', '', 'The value of an isohypse is dependent on the average temperature of the air and the average moisture content of the air underneath the pressure level of interest.', '', '', ''),
(26135, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'latitud', 'Distancia angular, sobre un meridiano, entre un punto terrestre y el paralelo del ecuador. Se mide en grados que van de 0 a 90 con valores positivos en el hemisferio norte y negativos en el hemisferio sur.', 'En principio, se requiere la existencia de una onda en los alisios tropicales que provoque un abombamiento en la Zona de Convergencia Intertropical (cuyo acrónimo en inglés es ITCZ) de un modo similar al que se produce en el frente polar, en nuestras latitudes, para dar origen a una borrasca ondulatoria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Breitengrad', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latitude', '', 'Another mathematical model describes the meridional heat budget if the layers of the atmosphere below 25 mb between latitudes 20º N and 70ºN.', '', '', ''),
(26136, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'lluvia torrencial', 'Precipitación en forma de gotas de agua con mucha fuerza que se produce por la interacción entre un frente frío y una masa de aire cálido. El contraste térmico entre el aire cálido y el aire mucho más frío de los niveles altos tras el paso del frente, provoca una fuerte inestabilidad que acaba generando precipitaciones muy intensas, generalmente tormentosas.', 'El ascenso brusco del aire tropical, sobre todo si contiene un alto grado de vapor de agua en su seno, durante el fenómeno de las gotas frías, puede causar lluvias torrenciales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wolkenbruchartiger Regen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torrential rain', '', 'Regardless of what name they are given, all of these storms are tropical cyclones producing high winds, torrential rains, and widespread destruction.', '', '', ''),
(26137, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'mapa isobárico', 'Figura gráfica que representa la distribución espacial de la presión por medio de isolíneas que unen los puntos de igual presión, denominadas isobaras.', 'Podría pensarse que la representación de la presión en altura se realizaría dibujando los mapas isobáricos a determinadas altitudes, en superficies paralelas a la esfera terrestre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Isobarenkarte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isobaric chart', '', 'Isobaric charts provided in these articles indicated that the position of the centre of the high pressure cell was south of the path - a phenomenon which has been confirmed by many observations by the author and many other amateur operators.', '', '', ''),
(26138, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'masa de aire', 'Gran volumen de aire cuyas propiedades físicas de temperatura, humedad y densidad son relativamente uniformes en el plano horizontal.', 'Lo contrario acontece en los centros de alta presión [centro de alta presión], donde el aire se calienta al descender, diluyendo la presencia de vapor de agua en la atmósfera y alejando a la masa de aire del punto de saturación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Luftmasse', '', 'Der wesentliche Unterschied ist, dass die easterly wave in einer einheitlichen Luftmasse ausgebildet ist, dass bei ihrem Durchzug also keine thermisch unterschiedlichen Luftmassen auftreten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'air mass', '', 'At low levels, several air masses of distinctly different origin may be found in varying parts of the cyclone.', '', '', ''),
(26139, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'milibar', 'Unidad usada en meteorología para medir la presión atmosférica y que equivale a la milésima parte de un bar.', 'Los niveles principales que se trazan en mapas son 1000, 925, 850, 700, 500 400,300,250 y 200 milibares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Millibar', '', 'Zusätzlich ist der Luftdruck mit etwa 990 Millibar auf Meereshöhe schon niedriger als in unseren Breitengraden (1013 Millibar), und wegen der Kälte ist die Luftsäule an den Polen nur etwa halb so dick, weswegen der Luftdruck in der Höhe rascher abnimmt als über wärmeren und äquatornäheren Regionen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'millibar', '', 'The pressure drops below 1000 millibars as the wind begins increasing around a tight ring, forming into a central eye.', '', '', ''),
(26140, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'perturbación meteorológica', 'Variación de un estado de la atmósfera respecto a un estado que se considera de equilibrio o estacionario. Adquiere diferentes manifestaciones dependiendo de sus características, tales como huracanes [huracán], tornados, etc.', 'Sin embargo, de la misma manera que aparecían fuertes discontinuidades en la estructura vertical de la atmósfera, se pueden observar marcadas diferencias, en sentido lateral, entre grandes volúmenes de aire de propiedades muy contrastadas, que actúan, cuando se ponen en contacto, como masas de aire [masa de aire] difíciles de mezclar (al menos les cuesta un cierto tiempo) y que dan origen a perturbaciones meteorológicas de gran interés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wetterstörung', '', 'Das beste Beispiel, wie eine Wetterstörung im westlichen Pazifik gravierende Konsequenzen in Europa haben kann, sind die schlimmen Niederschläge [Niederschlag] und Überschwemmungen in Deutschland und Österreich im August 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disturbance phenomena', '', 'In addition, the full compliment of NASA ISTP spacecraft became available, and capabilities for ground observations of ionospheric manifestations of disturbance phenomena dramatically improved.', '', '', ''),
(26141, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'precipitación', 'Fenómeno atmosférico que consiste en la condensación a gran escala y en la que las gotas de agua crecen y se precipitan en forma de llovizna, lluvia, nieve o granizo.', 'Aunque el mecanismo de las precipitaciones lo estudiaremos más adelante, en el tema VII, podemos adelantar que en las perturbaciones el aire tiende a elevarse, enfriándose, inestabilizándose y provocando mal tiempo y precipitaciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Niederschlag', '', 'Die tropische Konvergenzzone zeichnet sich daher über den Ozeanen durch reichen konvektiven Niederschlag aus zum Unterschied gegenüber den niederschlagsarmen Passatgebieten (Bild 21-1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precipitation', '', 'The circulation tends to lift the air with upward movement, resulting in cooling, clouds, and precipitation.', '', '', ''),
(26142, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'punto de saturación', 'Valor que alcanza el aire cuando se produce un enfriamiento de éste hasta llegar a una humedad relativa del 100% de modo que se satura y se inicia el proceso de condensación. En el caso de las nubes el enfriamiento está asociado al ascenso del aire.', 'Lo contrario acontece en los centros de alta presión [centro de alta presión], donde el aire se calienta al descender, diluyendo la presencia de vapor de agua en la atmósfera y alejando a la masa de aire del punto de saturación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sättigungspunkt', '', 'An diesem Sättigungspunkt ändern sich die physikalischen Bedingungen so, dass ab hier ein feuchtadiabatischer Aufstieg erfolgt, der einen kleineren Gradienten als der trockenadiabatische Aufstieg hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saturation point', '', 'Humidity is the amount of water vapour in the air, expressed as a percentage of the saturation point.', '', '', ''),
(26143, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'tropopausa', 'Zona de la atmósfera que separa la troposfera de la estratosfera.', 'Esta región está circundada por una cerrada muralla de nubes de desarrollo vertical, que puede alcanzar la tropopausa, hasta una altura de 17 Km.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tropopause', '', 'In der Höhe dürfen keine Winddrehungen auftreten, weil sich sonst kein bis an die Tropopause reichender zyklostrophischer Wirbel, in dem \"die Fliehkraft dem Druckgradienten das Gleichgewicht hält\", bilden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tropopause', '', 'As the ascending air reaches the tropopause, it spreads outward, forming a wide layer of Cirrus cloud above the storm system.', '', '', ''),
(26144, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'troposfera', 'Capa inferior de la atmósfera, donde se encuentran las tres cuartas partes de la masa gaseosa que envuelva a la tierra y prácticamente la totalidad de vapor de agua. Es el dominio de las nubes, de las precipitaciones [precipitación] y demás fenómenos atmosféricos.', 'Muy semejante sería la circulación en la célula polar, situada entre las altas presiones [alta presión] polares y las bajas presiones [baja presión] subsolares, con vientos del este soplando en superficie, compensados por vientos en sentido contrario en las altas capas de la troposfera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Troposphäre', '', 'Wie die Zyklonen der mittleren Breiten [mittlere Breiten] werden auch die tropischen Orkane [tropischer Orkan] von der Hauptströmung der Troposphäre gesteuert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'troposphere', '', 'The tropopause marks the upper limits of Earth\'s densest layer of atmosphere, the troposphere, the layer starting at the surface where we live.', '', '', ''),
(26145, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'vórtice', 'Manifestación de un movimiento en espiral rápido de un fluido o gas en una dirección circular alrededor sobre un eje central. De gran escala sucede en los sistemas de baja presión en espiral como los ciclones [ciclón] y huracanes [huracán].', 'El mecanismo es muy similar en las trombas marinas, en las que el vórtice succiona violentamente agua al entrar en contacto la nube tormentosa con las superficie del mar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vortex', '', 'Die Luft innerhalb des Vortex kühlt stark aus, was die Bildung der Eispartikel, aus denen die Polaren Stratosphärenwolken bestehen, begünstigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vortex', '', 'These strong air currents can create a vortex - a spiralling funnel of wind - that can reach speeds of 300mph.', '', '', ''),
(26146, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'calor latente', 'Calor liberado o absorbido cuando un material cambia su estado de agregación del sólido al liquido o al gas, y calor liberado en el proceso inversa.', 'Se requiere asimismo de un embolsamiento de agua oceánica muy cálida en superficie que produzca cantidades ilimitadas de humedad, que son el verdadero motor energético que permite mantener la circulación del ciclón tropical al ceder a éste enormes cantidades de calor latente y sensible de la superficie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latente Wärme', '', 'Bei steigender Temperatur erhöht sich das Vermägen der Luft, Wasserdampf zu enthalten, damit erhöht sich auch die bei der Hebung freigemachte latente Wärme und damit auch die Labilitätsenergie (s. Kap. 9.7.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latent heat', '', 'This animation shows the latent heat flux for the whole globe from September 1, 2004, through September 5, 2004, during the period of hurricane Frances in the western Atlantic Ocean and typhoon Songda in the western Pacific Ocean.', '', '', ''),
(26147, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Meteorology', '', 'área de baja presión', 'Región de la atmósfera más o menos extensa e indefinida con bajas presiones [baja presión] en su interior y sin centros definidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tiefdruckgebiet', '', 'Zwischen den mit ihrem jeweiligen Kern auf dem Ostteil des Ozeans liegenden nord- und südhemisphärischen subtropisch- randtropischen Antizyklonen und dem relativen Tiefdruckgebiet in der Äquatorialzone besteht ein- relativ schwaches - Luftdruckgefälle, das oberhalb der Reibungszone in den mittleren und höheren Schichten der Troposphäre nach den Gesetzen des geotrophischen Windes eine grossräumige Strömung in allgemeiner Richtung von Ost nach West zur Folge haben muss (=\"tropischer Ostwind\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low pressure area', '', 'Therefore, these cyclones or low pressure areas, as they are called, are closely associates with bad weather.', '', '', ''),
(26148, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'lepidóptero', 'Cada uno de los miembros del llamado \"orden de los lepidópteros\" u \"orden Lepidoptera Linnaeus\", el más abundante (después del de los coleópteros, corrientemente denominados \"escarabajos\") dentro de los insectos en cuanto a número de especies se refiere. Los lepidópteros (vulgarmente llamados \"mariposas\", \"polillas\" o \"falenas\") son holometábolos, es decir que sufren una metamorfosis completa. En su forma adulta se caracterizan esencialmente por tener dos pares de alas membranosas cubiertas de escamas (de ahí su nombre, que viene del griego \'lepidos\'=escama, y \'ptera\'=ala), tres pares de patas caminadoras y, salvo excepciones, unaparato bucal chupador-lamedoracabado enespiritrompa. En la actualidad se distinguen generalmente cuatro subórdenes: Zeugloptera, Dacnonypha, Monostrysia y Ditrysia.', 'En la mayoría de los lepidópteros heteroneuros hay un grupo de setas en las alas posteriores, frénulo, que permiten el engarce, con un retináculo de las anteriores (tipo frenal).', '', '', '', '', '', '', 'Lépidoptère', '', 'Chez les Lépidoptères, chaque corps paracardiaque reçoit deux nerfs (interne et externe) et en envoie un par sa face interne vers l\'aorte et un autre par sa face inférieure qui se dirige vers l\'avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lepidoptera', '', 'The great majority of female Lepidoptera produce pheromones, generally from glandular cells in the intersegmental ectoderm near the genital orifice.', '', '', ''),
(26149, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'aparato bucal chupador-lamedor', 'Es característico de todos loslepidópteros adultos, exceptuando a la familia Micropterygidae (que lo presentan masticador, con mandíbulas muy reducidas, palpos maxilares largos y labio reducido). El aparato bucal chupador-lamedor presenta reducción del labro, indiferenciación de la hipofaringe, atrofia total de las mandíbulas, desaparición de las lacinias y alargamiento y abarquillamiento de las galeas; los palpos maxilares se encuentran muy reducidos hasta quedar en una simple formación papiliforme, mientras que los labiales, único resto del labio, son manifiestos, de tres artejos y muy pilosos, constituyendo la estructura protectora de laespiritrompa.', 'El aparato bucal chupador-lamedor que conocemos no se encuentra en todos los lepidópteros adultos.', '', '', '', '', '', '', 'appareil suceur', '', 'L\'évolution de l\'armature buccale à l\'intérieur de l\'Ordre peut être reconstituée grâce à la persistance de quelques stades intermédiaires entre l\'appareil broyeur et l\'appareil suceur typique des Lépidoptères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coiled sucking mouthparts', '', 'However, they have hairs on their wings and they do not have the coiled sucking mouthparts characteristic of moths.', '', '', ''),
(26150, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'espiritrompa', 'Conjunto formado por las dos galeas, que son alargadas y abarquilladas, y se colocan de tal forma que los bordes de ambas encajan entre sí dejando un tubo interior, por el que ascienden los líquidos alimentarios (néctar fundamentalmente) por capilaridad y succión de la bomba prefaríngea.', '', '', '', '', '', '', '', 'spiritrompe', '', 'Le papillon utilise sa spiritrompe pour aspirer le nectar contenu dans l’éperon floral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proboscis', '', 'The interior of each half of the proboscis is hollow and occupied throughout its length by a nerve and a trachea, but the bulk of its cavity accomodates two sets of muscles which diagonally cross it.', '', '', ''),
(26151, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'antena', 'Todos los lepidópteros adultos tienen dos antenas y éstas pueden ser de diversas formas y tamaños, y suelen presentar, sobre todo en los Heteróceros (polillas y falenas), un dimorfismo sexual muy acusado, siendo totalmente distintas las antenas de un macho y de una hembra en la misma especie. Las antenas permiten dividir a los lepidópteros en dos agrupaciones clásicas, de aceptación frecuente entre aficionados y a nivel coloquial: Ropalóceros, de antenas largas y claviformes (todos los Papilionoidea) y Heteróceros, con antenas filiformes (como en Geometridae), monopectinadas (como en Incurvariidae), bipectinadas (como en Saturniidae), fusiformes (como en Actiidae) [Para ver otras diferencias entre Ropalóceros y Heteróceros, consultar \"Note\" en la ficha del término \"ala\"]. Las orugas, en cambio, poseen antenas muy cortas de tres artejos como máximo, el último muy pequeño.', 'Primero aparece la cabeza, con sus grandes ojos compuestos; luego salen las patas, las antenas y las alas plegadas y, finalmente, se libera el abdomen.', '', '', '', '', '', '', 'antenne', '', 'Yeux composés presque toujours bien développés, ocelle médian toujours absent, ocelles latéraux présents ou absents; antennes de longueur variable, composées de nombreux articles; mésothorax plus développé que les deux autres segments thoraciques, prothorax réduit; tarses le plus souvent formés de 5 articles; sexes toujours séparés; 1 ou 2 orifices génitaux chez la femelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antenna', '', 'The antennae are composed of an indefinite number of segments and vary gratly in length and structure.', '', '', ''),
(26152, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'ojos compuestos', 'Podemos clasificar los órganos oculares en ocelos, ojos simples y ojos compuestos. Los ojos compuestos de los lepidópteros adultos están formados por más de un sensilio (ommatidios), en principio muchos, varias decenas, con córneas diferenciadas, aunque a veces están tan próximas que pueden ser continuas, y rabdoma dispuesto en torno al eje del sensilio. Cada córnea es biconvexa y debajo de ésta se encuentran las células de Semper, que en ocasiones se constituyen en cristalino, en otras lo segregan, y en otras dejan espacio para cristalinos de otro origen; las células pigmentarias primarias, que para algunos autores son primariamente corneágenas, envuelven a las de Semper y apenas si contactan con la córnea. Proximalmente encontramos la retínula, formada por un cierto número de células, dispuestas variablemente y configurando distintos rabdomas y a veces rodeadas de células pigmentarias secundarias, que también pueden extenderse distalmente rodeando a las primarias.', 'Puede haber dos ocelos y salvo en hembras pupiformes (Psychidae) los ojos compuestos son grandes y constan de un número elevado de ommatidios.', '', '', '', '', '', '', 'yeux composés', '', 'Caractères complémentaires: Yeux composés presque toujours bien développés, ocelle médian toujours absent, ocelles latéraux présents ou absents; antennes de longueur variable, composés de nombreux articles;mésothorax plus développé que les deux autres segments thoraciques, prothorax réduit; tarses le plus souvent formés de 5 articlessexes toujours séparés; 1 ou 2 orifices génitaux chez la femelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coumpound eyes', '', '', '', '', ''),
(26153, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'ala', 'Loslepidópteros adultos poseen dos pares de alas frágiles y membranosas, formadas por capas finas esclerosadas y por venaciones quitinosas de distinto grosor que atienden a una disposición característica para cada familia o grupo de especies. Están recubiertas de escamas (un tipo de \"pelos\" modificados, de diferentes formas y tamaños) que proporcionan la coloración tan característica de estos insectos. La coloración de las escamas es muy variable; éstas se disponen como tejas que, a su vez, mantienen pequeños espacios de aire, en los que al incidir los rayos de luz éstos se refractan en colores puros. Los colores de las escamas propiamente dichas son llamados \"de pigmento\", mientras que los que son producto de la refracción se denominan \"colores de estructura\". En los machos suelen aparecer escamas odoríferas, agrupadas en una mancha o marca, la \"androconia\".', 'En los Hepiálidos un saliente yugal del ala anterior se desliza sobre el ala posterior, mientras el resto del borde anal del ala anterior queda bajo el costal del ala posterior, que de esta forma queda pinzada (tipo yugal).', '', '', '', '', '', '', 'aile', '', 'Les ailes et les appendices sont infonctionnels, sauf le labre et les mandibules qui, seuls, sont fortement sclérifiés; les mandibules sont pourvues de muscles et servent à couper le cocon ou à sortir de terre, avant l\'éclosion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wing', '', 'The innervation of the wings has been studied by Vogel (1911) who finds that each wing is supplied by three nerve branches whose fibers are ultimately distributed to the various sensory organs present.', '', '', ''),
(26154, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'fase de pupa', 'A partir del momento en que la oruga queda inmóvil en el lugar que ha elegido, se adhiere al sustrato o a la planta en que vivió por medio de unas secreciones sedosas, o bien se entierra, e inicia su transformación en pupa o crisálida. Esta fase suele ser de inmovilidad casi total, puesto que el lepidópteroha formado una envoltura quitinosa endurecida que le sirve para protegerse de las agresiones externas. En el interior de esta envoltura se está produciendo el cambio más espectacular de todo el ciclo vital. La fase de pupa puede ser más o menos larga, dependiendo de las condiciones climáticas, llegando algunas especies a permanecer dos o más años como crisálida, antes de eclosionar.', '', '', '', '', '', '', '', 'stade de chrysalide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pupal stage', '', '', '', '', ''),
(26155, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'fase de larva', 'En ella se desarrollan las orugas o larvas de loslepidópteros, mal llamadas gusanos puesto que se distinguen de los anélidos porque éstos nunca tienen patas articuladas. Las orugas, al nacer, son de tamaño diminuto y rápidamente empiezan a devorar grandes cantidades de comida, comenzando muchas especies por la cáscara de su propio huevo. Después, y a lo largo de todo su desarrollo, experimentarán varias mudas de piel para facilitar su crecimiento, por lo general entre cuatro y seis, según especies y condiciones climáticas. Al alcanzar su máximo crecimiento, la oruga puede cambiar de nuevo de color, y muestra una gran capacidad de desplazamiento buscando el lugar idóneo para la próxima fase, presentando un corto período de inactividad en este punto e incluso disminuyendo su tamaño.', '', '', '', '', '', '', '', 'stade larvaire', '', 'Les chenilles mineuses, qui se rencontrent dans plusieurs familles (parmi les Homeneures, les Monotrysia et les Tinoidea), présentent certaines particularités morphologiques, plus ou moins accentuées suivant les groupes et suivant le stade larvaire: aplatissement du corps et de la tête, qui est généralement prognathe; tendance à la disposition en ligne droite des stemmates, conséquence de l\'aplatatissement, et réduction de leur nombre (parfois 1 ou 2 stemmates seulement, de chaque côté); raccourcissement des antennes, qui peuvent quelquefois se loger dans une cavité céphalique;(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larval stage', '', 'Mortality during the larval stage increased linearly in response to an increase in the length of feeding time on Bt-cotton by first and third instars.', '', '', ''),
(26156, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'fase de huevo', 'Es el período durante el cual los huevos, que por regla general han sido depositados por la hembra en la planta nutricia de la futura oruga, todavía no han eclosionado. Como sucede con la mayoría de insectos, los huevos de los lepidópteros adoptan formas muy diversas. Según las especies pueden ser esféricos, semiesféricos, cónicos, cilíndricos, estrellados, fusiformes, poliédricos, aplanados, con forma de escama, botella, barra o barril... pero casi nunca son ovoides. El color, que también es variable, suele ser blanco, amarillo o verde pálido, aunque tampoco son raros los huevos grises e incluso negros. Los de algunas especies son de colores muy vivos e incluso bicolores. Se pueden encontrar aislados o en grupos, casi siempre en el envés de las ojas de las plantas, y suelen ser difíciles de observar en la naturaleza, si no se buscan exprofesamente y no se tiene costumbre de hacerlo.', 'En la fase de huevo se desarrolla el embrión para dar lugar a una oruga diminuta, que en su momento muerde y perfora su propia salida de la cáscara del huevo (o corion).', '', '', '', '', '', '', 'stade d\'oeuf', '', 'La plupart des espèces hibernent au stade d\'oeuf ou de chrysalide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egg stage', '', 'Regardless, the non-feeding pupal and egg stage development times should be relatively unaffected by differences in diet, particularly when artificial diets are used, even between studies.', '', '', ''),
(26157, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'oruga', 'En el ciclo biológico de los lepidópteros, la oruga representa la fase de la nutrición y el crecimiento. Su cuerpo, generalmente eruciforme, se compone de trece segmentos, dejando a parte la cabeza, que evolutivamente resulta de la fusión de varios de ellos. Los tres primeros segmentos forman el tórax, y los otros diez el abdomen. Cada uno de los segmentos del tórax tiene un par de patas articuladas y provistas de uñas: son las patas verdaderas. Los segmentos abdominales presentan, en general, de dos a cinco pares de falsas patas o pseudopodios: unas protuberancias membranosas de la cutícula (que es la \"piel corporal\") que suelen tener forma de ventosa y estar provistas de una o media corona de ganchos en el extremo. Los pseudopodios se sitúan en los segmentos 3, 4, 5, 6 y 10 (en todos o en algunos, según las familias y, a veces, según las fases larvales) y permiten que la oruga se adhiera a superficies de todo tipo aunque, como las patas verdaderas, también intervienen en la locomoción. La cabeza de la oruga es una cápsula cefálica bien esclerotizada con suturas bien diferenciadas, que delimitan la práctica totalidad de los escleritos generalizados de la cabeza, con la peculiaridad del gran desarrollo de los dos lóbulos epicraneales o hemisféricos, en consonancia con la inexistencia de ojos compuestos y la pequeña área ocupada por los estemmadios. La oruga posee un aparato bucal masticador y dos pequeñas antenas. Lo primero que hace al eclosionar es comerse la envoltura del huevo, y esta voracidad caracterizará toda su existencia. No se alimenta sólo para su crecimiento, sino que necesita acumular reservas para poder realizar todos los procesos posteriores de transformación para llevar a cabo el ciclo vital. Su crecimiento es enorme: desde que nace hasta que se transforma en crisálida, puede adquirir una longitud veinte veces mayor. Este proceso puede tener lugar en dos o tres semanas, o incluso menos tiempo, con lo que para poder crecer realizará una serie de mudas.', 'Los adultos, salvo los del suborden Zeugloptera, poseen aparato bucal chupador-lamedor típico, mientras que las larvas, básicamente erucifomes, lo tienen masticador; ello determina régimenes alimenticios muy diferentes en larvas y adultos y, por ende, organizaciones internas y formas de vida diferentes también; aunque se mantienen mayoritariamente al régimen vegetariano.', '', '', '', '', '', '', 'chenille', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caterpillar', '', '', '', '', ''),
(26158, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'imago', 'Nombre que recibe el ejemplar adulto de lepidóptero una vez cumplidas las anteriores fases de su ciclo vital en el que se ha ido desarrollando. El avivamiento del imago va seguido de un período más o menos largo de tiempo necesario para la adquisición del volumen definitivo (por ingestión de aire). Su cabeza y su cuerpo están recubiertos de una densa pilosidad, que dificulta la observación de las suturas. La cabeza es hipognata y presenta reducción del número de escleritos, con un clípeo sumamente desarrollado. El tentorio está bien desarrollado. Puede haber dos ocelos y salvo en hembras pupiformes (Psychidae) los ojos compuestos son grandes y constan de un número elevado de ommatidios. Las antenas son de formas variables. La mayoría de imagos están dotados de un aparato bucal chupador-lamedor acabado en espiritrompa. El protórax está poco desarrollado en comparación con los segmentos pterotorácicos y el mesotórax es más extenso que el metatórax. Las patas son largas y delicadas, de tarsos pentarticulados normalmente y con arolio. El par anterior no está presente en los machos de algunos géneros. Muchos lepidópteros nocturnos (principalmente Geometridae) poseen tímpanos a ambos lados del metatórax o en la base del abdomen, asociados a sacos aéreos dependientes de las tráqueas del primer urito; el órgano está innervado por los ganglios metatorácicos y se cree que en muchas especies actúa como detector de los ultrasonidos emitidos por los murciélagos. El abdomen es más o menos cilíndrico, membranoso, bien desarrollado, con el primer segmento parcialmente fusionado al tórax y los segmentos genitales y postgenitales más o menos modificados constituyendo parte de la genitalia masculina o genitalia femenina, según el caso. Los lepidópteros adultos pierden el último par de estigmas larvarios y poseen, en cambio, un par en el mesotórax. La cadena nerviosa ventral está poco concentrada, con un número variable de ganglios torácicos y abdominales, según las familias. Poseen glándulas salivares bien desarrolladas que segregan encimas glucolíticos. Las principales diferencias entre el tubo digestivo del adulto y el de la larva son la diferenciación de una bomba de succión faríngea, el alargamiento del esófago, la desaparición de molleja, la lateralización del buche y el alargamiento del intestino.El corazón es alargado, con 7 u 8 pares de ostiolos, más desarrollado el mesotorácico (órgano mesotergal), especialmente desarrollados en las especies de vuelo potente.', '', '', '', '', '', '', '', 'imago', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'imago', '', '', '', '', ''),
(26159, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'planta nutricia', 'Es la planta de la que se alimenta laoruga. Las hembras de los lepidópteros adultos suelen poner sus huevos encima de la planta nutricia, sobre todo cuando las especies son monófagas u oligófagas, es decir que se alimentan de una o de muy pocas plantas, respectivamente. La mariposa detecta la planta adecuada mediante la vista, el olfato y el tacto, aunque también dispone de sensores gustativos en las patas, las antenas y la espiritrompa.', 'Estos ritmos [de periodicidad] suelen ser esenciales para la vida del lepidóptero ya que, por ejemplo, los huevos tienen que eclosionar después de que la planta nutricia haya sacado los primeros brotes, y el adulto ha de emerger cuando aparezcan las flores de las que se alimenta.', '', '', '', '', '', '', 'plante nourricière', '', 'On sait que les chenilles utilisent le sens de la vue: non seulement elles sont sensibles à la lumière, mais des expériences ont montré que certaines espèces savent reconnaître un obstacle jusquà 8 mètres de distance; elles utilisent cette capacité pour trouver un emplacement pour la nymphose ou pour remonter, aprés la chute, sur leur plante nourricière, notamment sur un arbre; cependant leur acuité visuelle paraît réduite, et elles se conduisent souvent apparemment en aveugles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'food-plant', '', '', '', '', ''),
(26160, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'ecdisis', 'Proceso fisiológico (regulado hormonalmente) mediante el que la oruga aumenta de tamaño. La muda o ecdisis consiste en la secreción de una nueva cutícula, aprovechando en lo posible la vieja, la eliminación de los restos de ésta (exuvia) y la adecuación total de la nueva (estiramiento y endurecimiento). La nueva capa cutánea tiene una estructura similar a la anterior, pero puede presentar dibujos y colores distintos, de modo que el aspecto de la oruga se puede ir modificando a medida que va creciendo. Las larvas de lepidóptero suelen experimentar unas cuatro o cinco mudas, pero hay casos de crecimiento lento que tienen más de diez. Este número puede variar incluso dentro de una misma especie, según si se trata de la larva de verano o de la invernante.', '', '', '', '', '', '', '', 'mue', '', 'Comme on l\'a vu, la morphologie larvaire subit souvent, au cours de certaines mues, une transformation plus ou moins marquée, mais il s\'agit le plus souvent de caractères peu importants: coloration, phanères, forme du corps; plus rarement, il y a modification du nombre de fausses pattes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moult', '', '', '', '', ''),
(26161, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'pupa', 'Las pupas de lepidóptero son mayoritariamente adécticas y obtectas (las de Zeugloptera y Dachnonypha son décticas y exaradas). Son en conjunto más homócromas que las larvas respectivas, aunque las hay que mantienen sus colores aposemáticos (normalmente ligados a la existencia de alomonas). Son de tegumentos glabros y claros y en la mayoría de las familias se mantiene una cierta movilidad abdominal. En algunas familias la larva del último estado teje un capullo de seda, dentro del cual pupa. Para otras larvas la seda sirve solamente para sujetarse a sustratos antes de crisalidar, además del frecuente uso como hilo guía. Algunas orugas tejen nidos de albergue, solitarios o, en las especies gregarias (como las procesionarias), colectivos.', '', '', '', '', '', '', '', 'pupe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pupa', '.', '', '', '', ''),
(26162, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'eclosión', 'Momento en que la larva, una vez formada, sale del huevo. La eclosión da por concluida la fase de huevo y representa el inicio de la fase de larva. También se denomina \"eclosión\" el momento en que el lepidópteroadulto emerge de la crisálida, en cuyo caso se da por terminada la fase de pupa y comienza la fase de imago.', '', '', '', '', '', '', '', 'éclosion', '', 'La jeune chenille éclôt en brisant le chorion à l\'aide de ses mandibules; après l\'éclosion, il est fréquent qu\'elle dévore ce chorion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eclosion', '', '', '', '', ''),
(26163, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'capullo', 'En la mayoría de familias de lepidópteros, la larva del último estado forma una envoltura quitinosa endurecida o bien teje un capullo de seda (o un nido con otros elementos) dentro del cual se realizará la transformación más espectacular de todo el ciclo vital. Una vez tejido este capullo, se puede considerar que comienza la fase de pupa.', '', '', '', '', '', '', '', 'cocon', '', 'Les ailes et les appendices sont infonctionnels, sauf le labre et les mandibules qui, seuls, sont fortement sclérifiés; les mandibules sont pourvues de muscles et servent à couper le cocon ou à sortir de terre, avant l\'éclosion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoon', '', '', '', '', ''),
(26164, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'fase de imago', 'Es la fase más conocida por todos y va desde el momento en que el imago emerge de la crisálida hasta la muerte del insecto. En el momento adecuado, éste rasga la piel del envoltorio pupal y emerge a la vida libre. Primero aparece la cabeza, con sus grandes ojos compuestos; luego salen las patas, las antenas y las alas plegadas y, finalmente, se libera el abdomen. Si la crisálida está encerrada en un capullo, tendrá que superar esta segunda barrera. Si, en cambio, se encuentra enterrada, la mariposa se verá obligada a acceder a la superficie. Lo primero que hace al emerger es expulsar el meconio (líquido que contiene los materiales de desecho producidos en las transformaciones de la crisálida y que ésta no ha podido eliminar); a continuación, el lepidóptero extiende las alas inyectando hemolinfa y aire a través de las nervaduras. Una vez endurecidas las alas, después de unas horas de exposición al sol, el adulto ya puede volar para alimentarse y, sobre todo, para encontrar pareja y reproducirse, que es su función primordial.', '', '', '', '', '', '', '', 'stade adulte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'imaginal period', '', 'A number of species hibernate in this stage, which is then often of longer duration than the combined larval, pupal and imaginal periods.', '', '', ''),
(26165, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'stemmata', 'Podemos clasificar los órganos oculares en ocelos, ojos simples y ojos compuestos. Los ojos sencillos están formados por más de un sensilio, hay pues más de una córnea bien diferenciada y además el rabdoma de cada uno de ellos no está necesariamente dispuesto en torno al eje del sensilio. Las formas larvarias de los insectos holometábolos suelen poseer, en la misma zona donde eladultotendrá los ojos compuestos, de uno hasta una docena (excepcionalmente hasta 35) de órganos fotoreceptores simples llamados estemmadios u ojos laterales larvarios.', '', '', '', '', '', '', '', 'stemmates', '', 'Chez presque toutes les chenilles, les yeux sont des stemmates isolés, situés sur les genae un peu en arrière des antennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larval eyes', '', '', '', '', ''),
(26166, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'aparato bucal masticador', 'Es el aparato bucal de las larvas de lepidóptero y se compone de labro-epifaringe, dos potentes mandíbulas (en forma de cuchara, con el borde abundantemente dentado, que recuerdan a la pala de una excavadora) movidas por desarrollados músculos aductores y pequeños abductores, maxilas, labio e hipofaringe. Las maxilas, el labio y la hipofaringe están parcialmente fusionados.', 'Las larvas poseen aparato bucal masticador, con la cabeza bien desarrollada.', '', '', '', '', '', '', 'appareil broyeur', '', 'L\'évolution de l\'armature buccale à l\'intérieur de l\'Ordre peut être reconstituée grâce à la persistance de quelques stades intermédiaires entre l\'appareil broyeur primitif et l\'appareil suceur typique des Lépidoptères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'masticatory mouthparts', '', 'The larvae possess masticatory mouthparts and differ from those of other in feeding, with but few exceptions, entirely upon phanerogamic plants.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26167, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'huevo', 'La vida del huevo comienza con las divisiones del zigoto que, por lo general, tienen su inicio justo después de la puesta. Al principio, se forma apenas un anillo de nuevas células justo en el interior del corion, lo que provoca el ennegrecimiento del huevo. A continuación, el embrión se alimenta de las células vitelinas del huevo y rápidamente va formando una pequeña larva que cada vez tiene más forma de oruga. Cuando está completamente formada, la cabeza de la oruga se apoya en la parte superior del huevo y con frecuencia es posible verla, negra y reluciente, a través del corion transparente. Por su elevado contenido lipídico y proteico, y por la facilidad de su captura, los huevos sirven de alimento a muchos depredadores, especialmente a otros insectos como las hormigas, y de ahí que algunos lepidópteros hayan desarrollado sistemas de protección tales como los ovopositores, que introducen la puesta en el interior de la planta nutricia, o los pelos que se desprenden del abdomen femenino para cubrir los huevos con una capa protectora y críptica. Los huevos suelen medir de 2 a 4 mm de diámetro, y pueden ser esféricos, semiesféricos, cónicos, cilíndricos, estrellados, fusiformes, poliédricos, aplanados, con forma de escama, botella, barra o barril..., pero casi nunca son ovoides. El color suele ser blanco pero es muy variable: amarillo o verde pálido, negro, rojo intenso, bicolor... Por lo general, la coloración del huevo es constante y sólo cambia cuando la oruga está formada y próxima a eclosionar.', 'Cuando el huevo se abre finalmente, una larva de oruga emerge y comienza a usar de inmediato sus poderosas mandíbulas de corte y trituración para alimentarse.', '', '', '', '', '', '', 'oeuf', '', 'Les oeufs des Lépidoptères sont entourés d\'un chorion épais et résistant, de consistance cornée; exceptionnellement, certains oeufs protégés ont un chorion mince et fragile (Psychidae).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egg', '', 'The average number of eggs laid by many species is high, sometimes exceeding 1000 (Noctua fimbriata, Zeuzera pyrina), and they are deposited in a great variety of ways and positions.', '', '', ''),
(26168, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'venación alar', 'Las venaciones alares de los lepidópteros pueden ser de varios tipos: por lo general muestran una reducción de venas transversas y la formación de una alargada célula discoidal o discal, de cuyos bordes parten aparentemente buen número de las nerviaduras longitudinales: muestran también la reducción de éstas, que es más evidente en las alas posteriores; de tal forma que hay alas homoneuras (y por ello lepidópteros homoneuros) cuando las alas son semejantes y sobre todo cuando las venaciones de las alas anteriores y posteriores son iguales, y alas heteroneuras (de ahí que haya también lepidópteros heteroneuros).', 'La venación alar está reducida, con acoplamiento alar mediante el sistema frenulum-retinaculum.', '', '', '', '', '', '', 'veines alaires', '', 'La phase suivante implique la formation des veines dans l\'aile et des ommatidies dans l\'oeil. Ainsi, Rhomboid-1 et Rhomboid-3 coopèrent dans les disques oculaire et alaire pour induire d\'une part la formation des ommatidies et d\'autre part la formation des veines alaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wing venation', '', 'We introduce a method to transform wing venation data to a numerical form so that the venation pattern can be analysed and compared regardless of wing size and displacement of the pattern.', '', '', ''),
(26169, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'genitalia femenina', 'Según la situación relativa y el tamaño de sus partes constituyentes se distinguen tres tipos de genitalia femenina en los lepidópteros adultos: monotrisio (un solo orificio genital que se abre al recto), exoporio o hepiálido (las vías genitales no dan al recto y la bolsa copuladora se abre independientemente al exterior, careciendo de ducto de comunicación con la vagina) y ditrisio (existe esa vía de comunicación y, además, el genóporo de fecundación está más adelantado).', '', '', '', '', '', '', '', 'appareil génital femelle', '', 'La structure exacte de ce type d\'armure génitale femelle n\'est connue que depuis peu de temps; considérée primitivement, par suite d\'une ancienne erreur, comme étant du type monotrysien (Börner, 1938), l\'armure femelle des Hepialidae a été ensuite rattachée au type ditrysien (Oiticica, 1948); enfin, l\'appareil génital femelle et l\'armure femelle de cette famille viennent d\'être séparés des types de structure classiques (monotrysien et ditrysien), pour former un type nouveau, le type exoporien [Bourgogne, 1946 (paru en 1950)].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'female genitalia', '', '', '', '', ''),
(26170, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'ciclo de vida', 'Conjunto de los cambios morfolóficos y fisiológicos que experimenta un insecto desde su nacimiento hasta su muerte. En el caso del lepidóptero, que es un insecto holometábolo, el ciclo vital es una metamorfosis completa que se lleva a cabo en cuatro fases claramente diferenciadas: fase de huevo, fase de larva, fase de pupa y fase de imago. Puesto que se trata de un ciclo, cabría preguntarse dónde comienza éste: ¿qué va primero, la mariposa o el huevo? Generalmente, se considera que el huevo es el punto de partida. El ciclo puede durar unas pocas semanas o varios años, según si se trata de una especie univoltina, de una especie bivoltina o de una especie polivoltina. El control de las fases es hormonal, es decir que la información obtenida del medio (iluminación, temperatura, etc.) por las células receptoras se traduce en la liberación de hormonas a la hemolinfa. Estas hormonas son las que desencadenan el paso de una fase a otra o los cambios en una misma fase (las distintas mudas de la oruga).', '', '', '', '', '', '', '', 'cycle de vie', '', 'D\'autres groupes d\'insectes passant dans le sol l\'une des phases de leur cycle de vie (oeuf ou pupe) sont également adaptés aux conditions de riz pluvial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'life cycle', '', '', '', '', ''),
(26171, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'insecto holometábolo', 'Según como sea su desarrollo embrionario, los insectos se pueden catalogar en insectos holometábolos (con larva-pupa-adulto o imago), insectos heterometábolos (con ninfa-adulto) o insectos ametábolos (con formas juveniles muy semejantes al adulto y con varios estados de adulto). Los lepidópteros son insectos holometábolos, es decir que tienen un desarrollo holometábolo (el proceso se denomina \"holometabolia\", concretamente \"holometabolia estricta\", en el caso de estos insectos, para diferenciarla de la \"hipermetabolia\" que es una modificación de ésta y se da en algunos coleópteros) El desarrollo holometábolo consta de varias fases: fase de huevo, fase de larva, fase de pupa y fase de imago.', 'El ciclo de vida de la mariposa Monarca está dividido en fases o etapas a cada una de las cuales corresponde una forma física diferente, por esta razón se le considera como un insecto holometábolo.', '', '', '', '', '', '', 'insecte holométabole', '', 'Les lépidopères sont des insectes holométaboles ayant 4 ailes membraneuses à nervures transverses peu nombreuses, et l\'ensemble du corps, des appendices et des ailes plus ou moins densément recouverts d\'écailles; mandibules atrophiées, maxiles transformées en une trompe suceuse, enroulée en spirale au repos; larve éruciforme à pièces buccales broyeuses bien développées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holometabolous insect', '', 'Phylogenic relationships among the holometabolous insect orders were inferred from cladistic analysis of nucleotide sequences of 18S ribosomal DNA (rDNA) (85 exemplars) and 28S rDNA (52 exemplars) and morphological characters.', '', '', ''),
(26172, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'macrolepidóptero', 'Denominación que reciben aquellas especies de lepidópteros de mayor tamaño que el resto.', '', '', '', '', '', '', '', 'macrolépidoptère', '', 'On peut distinguer parmi les Hétérocères deux groupes, les Macrolépidoptères et les Microlépidoptères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Macrolepidoptera', '', 'The Microlepidoptera are a large group of moths, most of which are much smaller than Macrolepidoptera, usually with a wingspan of 20 mm or less.', '', '', ''),
(26173, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'microlepidóptero', 'Denominación que reciben aquellas especies de lepidópteros de menor tamaño que el resto.', '', '', '', '', '', '', '', 'microlépidoptère', '', 'On peut distinguer parmi les Hétérocères deux groupes, les Macrolépidoptères et les Microlépidoptères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Microlepidoptera', '', 'The Microlepidoptera are a large group of moths, most of which are much smaller than Macrolepidoptera, usually with a wingspan of 20 mm or less.', '', '', ''),
(26174, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'apareamiento', 'Nombre que recibe el acto sexual de los animales, que, en el caso de los lepidópteros, empieza normalmente poco después de la eclosión y conduce a la puesta de los huevos por parte de la hembra, que suele depositarlos sobre la planta nutricia en un intervalo de uno a seis dias.', '', '', '', '', '', '', '', 'accouplement', '', 'La sélection sexuelle implique également le développement de stratégies comportamentales, physiologiques, biochimiques et/ou morphologiques qui assurent aux mâles le statut de principal géniteur en minimisant la compétition spermatique, soit en supplantant les accouplements antérieurs, soit en retardant les accouplements futurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mating', '', '', '', '', ''),
(26175, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'puesta', 'Acción de poner los huevos la hembra de lepidóptero, normalmente sobre la planta nutricia, después de haber sido fecundados en el apareamiento.', 'A continuación, se efectúa la puesta, acción que la hembra suele realizar sobre la planta nutricia, pero de distintas maneras.', '', '', '', '', '', '', 'ponte', '', 'Si une femelle fécondée reçoit un mâle pendant l\'itervalle séparant les deux périodes de ponte, celui-ci cherche d\'abord vainement à s\'accoupler à gauche, hésite, puis se décide à se placer à droite; il y a alors deux accouplements comme d\'habitude, mais tous deux à droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egg laying', '', 'In other butterfly species the presence of males during egg laying has been shown to affect aspects of oviposition behavior and it has been suggested that repeated interference from males has the potential to reduce reproductive output.', '', '', ''),
(26176, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'aparato reproductor (masculino)', 'La genitalia masculina de los lepidópteros adultos puede ser de formas muy variadas aunque, de acuerdo con Scudder, podemos decir que incluyen órganos para la transferencia de esperma y otros para trabar y sujetar a las hembras durante el acoplamiento. El abdomen es más o menos cilíndrico, membranoso, bien desarrollado, con el primer segmento parcialmente fusionado al tórax (cuando menos el esterno no es visible) y los segmentos genitales y postgenitales (hasta el X) más o menos modificados constituyendo parte de la genitalia.', '', '', '', '', '', '', '', 'appareil génital mâle', '', 'En effet, l\'ecdysone est nécessaire à la différentiation des disques génitaux imaginaux et à la maturation des différentes structures de l\'appareil génital mâle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'male genitalia', '', '', '', '', ''),
(26177, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'espermatóforo', 'Es típica de los lepidópteros la transmisión indirecta del esperma, y se hace mediante un espermatóforo que, si bien es de forma variable, siempre consta de un bulbo y un cuello. El espermatóforo se forma en el interior de la bolsa copuladora de las hembras, existe pues cópula, y el macho vierte las sustancias constituyentes del espermatóforo. Hay espermatóforos con poro de salida del esperma y otros totalmente cerrados, que son explotados por contracciones musculares de la hembra para permitir la salida del esperma hacia el reservoreo seminal. En las hembras de tipo exoporio, el esperma debe salir al exterior para alcanzar, vía orificio de puesta y vagina, el resorvoreo seminal; ello se logra gracias a la existencia de una acanaladura entre los dos orificios.', '', '', '', '', '', '', '', 'spermatophore', '', 'De plus, la fréquence des accouplements sur le terrain est différente entre les deux populations ; on retrouve en moyenne quatre spermatophores chez les femelles migrantes et moins de deux chez les femelles des Açores (McNeil, données non publiées).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spermatophore', '', 'Verification of successful copula was confirmed in the laboratory by the presence of a spermatophore in the female upon dissection.', '', '', ''),
(26178, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'feromona', 'Según Raccaud-Schaeller, las feromonas son sustancias secretadas al exterior por un animal, y que, recibidas por otro individuo de la misma especie, provocan en éste una reacción específica. Según el mismo autor, las feromonas pueden ser de dos tipos: modificadoras y disparadoras. Las feromonas disparadoras pueden, a su vez, ser de varios tipos: feromonas marcadoras de pistas, feromonas de agregación, feromonas de alarma y feromonas sexuales. Éstas últimas son las que nos interesan el el contexto de la reproducción de los lepidópteros, puesto que la atracción y el reconocimiento del macho se producen gracias a la segregación de feromonas sexuales por parte de la hembra. De hecho, uno de los estímulos más importantes y frecuentes para que se produzca el apareamiento son las feromonas, femeninas en la mayoría de los casos, segregadas por glándulas diversas, frecuentemente en relación con el proctodeo. La captación depende de las condiciones atmosféricas y, por supuesto, de la especie, pero suelen poder reconocerse a gran distancia.', '', '', '', '', '', '', '', 'phéromone', '', 'Toutefois, malgré la grande importance potentielle de la séparation temporelle de l\'émission des phéromones dans l\'isolement reproductif, cet aspect n\'a reçu que très peu d\'attention, tout particulièrement en conditions naturelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pheromone', 'The great majority of female Lepidoptera produce pheromones, generally from glandular cells in the intersegmental ectoderm near the genital orifice.', '', '', '', ''),
(26179, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'especie univoltina', 'Dentro de las especies ovíparas, tales como los lepidópteros, en las que el número de puestas es por lo general determinado, así como la fecha de las mismas, dentro de una lógica existencia de márgenes, las especies univoltinas, que son la mayoría, son las que completan el ciclo vital cada año, es decir que presentan una sola generación al año.', '', '', '', '', '', '', '', 'espèce monovoltine', '', 'En Europe centrale, 70% des espèces d\'Ephéméroptères sont monovoltines et 25% bivoltines, alors que dans les Pyrénées-Atlantiques, 60% sont polyvoltines et 35 % monovoltines (Angelier 2000).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'univoltine species', '', 'The average diameter of cocoon filament is 15 to 20 microns for the univoltine and bivoltine species.', '', '', ''),
(26180, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'especie bivoltina', 'Dentro de las especies ovíparas, tales como los lepidópteros, en las que el número de puestas es por lo general determinado, así como la fecha de las mismas, dentro de una lógica existencia de márgenes, las especies bivoltinas son las que presentan dos generaciones al año.', 'Las especies que pueden completar dos, tres o más generaciones al año se denominan, respectivamente, bivoltinas, trivoltinas y, en general, multicíclicas o plurivoltinas.', '', '', '', '', '', '', 'espèce bivoltine', '', 'En Europe centrale, 70% des espèces d\'Ephéméroptères sont monovoltines et 25% bivoltines, alors que dans les Pyrénées-Atlantiques, 60% sont polyvoltines et 35 % monovoltines (Angelier 2000).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bivoltine species', '', 'The average diameter of cocoon filament is 15 to 20 microns for the univoltine and bivoltine species.', '', '', ''),
(26181, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'especie trivoltina', 'Dentro de las especies ovíparas, tales como los lepidópteros, en las que el número de puestas es por lo general determinado, así como la fecha de las mismas, dentro de una lógica existencia de márgenes, las especies trivoltinas son las que presentan tres generaciones al año.', 'Las especies que pueden completar dos, tres o más generaciones al año se denominan, respectivamente, bivoltinas, trivoltinas y, en general, multicíclicas o plurivoltinas.', '', '', '', '', '', '', 'espèce trivoltine', '', 'Crambus preafectellus est un ravageur commun des pelouses sur toute la côte est américaine (Tashiro 1987). Il existe très peu d\'information sur son cycle saisonnier. Selon Ainslie (1923), l\'espèce est trivoltine aux États-Unis et serait la première à être observée sur les pelouses au printemps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trivoltine species', '', 'The species is bivoltine or trivoltine and hibernates as a larva or as a pupa, depending on areas (e.g. Korea and Japan).', '', '', ''),
(26182, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'especie polivoltina', 'Dentro de las especies ovíparas, tales como los lepidópteros, en las que el número de puestas es por lo general determinado, así como la fecha de las mismas, dentro de una lógica existencia de márgenes, las especies polivoltinas son aquellas que completan varios ciclos al año.', '', '', '', '', '', '', '', 'espèce polyvoltine', '', 'En Europe centrale, 70% des espèces d\'Ephéméroptères sont monovoltines et 25% bivoltines, alors que dans les Pyrénées-Atlantiques, 60% sont polyvoltines et 35 % monovoltines (Angelier 2000).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multivoltine species', '', 'Further, weight is also influenced by the type of technology used for rearing and mounting.', '', '', ''),
(26183, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'hemolinfa', 'La hemolinfa es el líquido circulatorio o fluido del celoma (cavidad corporal secundaria que se extiende por completo dentro del mesodermo, que es la capa embriónica situada entre el ectodermo o capa externa y el endodermo o capa interna) de algunos invertebrados, entre los cuales se encuentran los lepidópteros La hemolinfa se considera equivalente a la sangre y a la linfa de las formas superiores y es de composición variable: puede llevar pigmentos respiratorios, hemociana (en Crustáceos y Quelicerados), hemoglobina (en algunos insectos), etc.', '', '', '', '', '', '', '', 'hémolymphe', '', 'Ces bactéries s\'installent rapidement dans l\'hémolymphe de l\'insecte, où elles se multiplient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haemolymph', '', '', '', '', ''),
(26184, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'ocelo', 'Podemos clasificar los órganos oculares en ocelos, ojos simples y ojos compuestos. Un ocelo es un receptor luminoso simple y está formado por un solo sensilio: por ello, el componente dióptrico (que concentra los rayos de luz sobre el componente retiniano, o los desvía para no entorpecer la sensación correcta) es único. La mayoría de insectos holometábolos adultos tienen tres ocelos (anatómicamente, son simples lentes biconvexas), normalmente situados entre los dos ojos compuestos. Los imagos de lepidóptero pueden tener (aunque no siempre es el caso) dos ocelos y éstos, de estar presentes, son laterales y se encuentran detrás de las antenas.', 'La función de los ocelos no está totalmente aclarada aún y las diversas interpretaciones que se han dado es muy posible que sean ciertas y que reunidas configuren la función de estos órganos fotoreceptores.', '', '', '', '', '', '', 'ocelle', '', 'Les ocelles, quand ils existent, sont les 2 ocelles latéraux, situés sur le vertex en arrière des antennes; l\'ocelle médian manque toujours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ocellus', '', 'The ocelli are two in number and lie close behind the eyes: they are seldom conspicuous, and generally much concealed by scales or often apparently absent though they may be concealed within the head (Eaton, 1971; Dickens and Eaton, 1973).', '', '', ''),
(26185, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'mariposa', 'En el sentido estricto del término, las mariposas son aquellos lepidópteros que forman parte de la superfamilia Papilionoidea, que es una de las 12 a 18 superfamilias (el número varía según la obra de entomología general consultada) pertenecientes al suborden Ditrysia Börner (1925) que agrupa al 98 % del total de las especies del orden. Los ejemplares de este suborden (que incluye más de 70 familias) poseen aparato bucal chupador-lamedor y son heteroneuros, la coaptación alar es frenada o amplexiforme y las hembras son ditrisias; las pupas son adécticas y obtectas; las larvas son eruciformes o ápodas. Los lepidópteros de la superfamilia Papilionoidea son de tallas medianas a grandes o muy grandes y tienen antenas claviformes aproximadas en la base. Incluyen las familias Lybetheidae (muy poco común en España), Papilionidae, Pieridae, Lycaenidae y, según algunos autores (aunque otros la consideran como subfamilia de Nymphalidae), Satyridae.', 'Lo primero que hace la mariposa al emerger es expulsar el meconio, esto es, el líquido que contiene los materiales de desecho producidos en las transformaciones de la crisálida y que ésta no ha podido eliminar.', '', '', '', '', '', '', 'papillon', '', 'Ces glandes endocrines sont situées assez loin de l\'aorte, chez les chenilles, à son contact chez les papillons; comme elles sont toujours déjetées sur les côtés, Cazal (1948) les classe parmi le type latéralisé auquel appartien le complexe endocrine rétrocérébral des Trichoptères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'butterfly', '', 'Works on the butterflies (that is superfamilies Hesperioidea and Papilionoidea) are particularly numerous: the Swedish and Italian species have been dealt with by Nordström, Wahlgren, and Tullgren (1935-41) and by Verity (1940-50), respectively; those of North America by Edwards (1868-97) and Clark (1932), both works also containing much general information.', '', '', ''),
(26186, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'falena', '', 'Algunas falenas se queman las alas al cerrarse su espiral inescapable -imagen que ha inspirado no pocos poemas- y otras se paran al lado de la luz pero, aún así, no aciertan a escapar hasta el amanecer, cuando la luz solar \"apaga\", por así decirlo, la luz del foco.', '', '', '', '', '', '', 'mite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moth', '', 'The familiar division of the Lepidoptera into Rhopalocera (butterflies) and Heterocera (moths) has little to recommend it other than long usage.', '', '', ''),
(26187, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'quiescencia', 'No se puede tratar el tema del ciclo vital sin mencionar hechos fisiológicos tan importantes como la quiescencia y la diapausa. La quiescencia es una detención del tiempo de crecimiento (en embriones y estados juveniles de cualquier tipo, por ejemplo en lepidópteros) debida a condiciones ambientales desfavorables, si éstas no se producen tampoco aquélla; si desaparecen, la actividad vital se desarrolla.', '', '', '', '', '', '', '', 'quiescence', '', 'L\'état de quiescence est levé lors du retour a des conditions plus favorables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quiescence', '', 'This provides evidence that female H. virescens can discriminate between hairpencil extracts of other related heliotines, and that hairpencil odors may act to: (i) produce quiescence or make females receptive to mating; and (ii) distinguish appropriate suitors (conspecifics) from other species.', '', '', ''),
(26188, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'metamorfosis completa', 'Según Joly (1977), que se basa en la clasificación hecha por Weber, los lepidópteros están sujetos al proceso denominado holometabolia (holometabolia estricta, para ser exactos), en el que se distinguen la fase larvaria, la fase pupal y la fase imaginal.', 'Cabe destacar que estos insectos, durante su ciclo vital, sufren una metamorfosis completa, la cual se divide en varias fases.', '', '', '', '', '', '', 'métamorphose complète', '', 'Les stemmates sont les yeux des larves à métamorphose complète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'complete metamorphosis', '', 'Butterflies and Moths (Lepidoptera) are included in the first group and undergo complete metamorphosis.', '', '', ''),
(26189, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'glándulas de la seda', 'En el caso de las larvas de lepidóptero, las glándulas sericígenas (responsables de la producción de seda) son glándulas labiales. Histológicamente, las glándulas sericígenas consisten en una sola capa de células secretoras extraordinariamente grandes dispuestas en torno a una cavidad central. Estas células se caracterizan por tener núcleos ramificados, y están limitadas exteriormente por una membrana peritoneal: el interior de la cavidad de las glándulas está cubierto de cutícula, endurecida en forma de espiral como en una tráquea. Los conductos de la seda tienen las mismas características histológicas que las glándulas, pero las células epiteliales son más aplanadas, y la cobertura de cutícula tiene estrías apretadas y radiales.', '', '', '', '', '', '', '', 'glandes séricigènes', '', 'La soie est liquide à l\'intérieur des glandes séricigènes et sort par des fusules étroites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silk glands', '', 'The silk glands of the Bombyx mori are structured like tubes consisting of a Posterior, Middle and Anterior section.', '', '', ''),
(26190, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'seda', 'Algunos lepidópteros segregan (mediante las llamadas glándulas sericíparas) una sustancia viscosa muy cotizada que se conoce como seda: está esencialmente compuesta de fibroína y sericina (proteína viscosa que cementa las fibras de fibroína). Las mariposas segregan coconasa que hidroliza la sericina y les permite salir del capullo en el momento de la eclosión. La fibroína tiene una secuencia característica, (G-S-G-A-G-A)n, que forma láminas beta con una cara de glicinas y otra de alaninas y sericinas. Las láminas se empaquetan aproximando sus caras de glicina y sus caras de alanina/sericina y de este modo se forman fibras de seda muy fuertes (no se pueden estirar más) y flexibles (las láminas se deslizan fácilmente las unas sobre las otras).', 'La mariposa Bombyx mori no es la única especie de lepidóptero con la que puede obtenerse seda.', '', '', '', '', '', '', 'soie', '', 'La soie est liquide à l\'intérieur des glandes séricigènes et sort par des fusules étroites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silk', '', 'This value gives a satisfactory indication of the amount of raw silk that can be reeled from a given quantity of fresh cocoons under transaction.', '', '', ''),
(26191, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'hembra áptera', 'Las modificaciones alares por variaciones de tamaño y forma están muy extendidas entre todos los órdenes. Una de estas modificaciones es el apterismo (=carencia de alas). Algunas hembras adultas de lepidóptero son ápteras: representan uno de los casos extremos de dimorfismo sexual puesto que el macho es alado y, en cambio, la hembra no está dotada de alas y, de poseerlas, éstas son muy pequeñas y no le permiten volar (micropterismo). Por eso en estas especies el macho se desplaza para fecundar a la hembra guiándose por las feromonas de ésta.', '', '', '', '', '', '', '', 'femelle aptère', '', 'Les femelles sexuées aptères qui pondent ainsi leurs oeufs, libèrent des phéromones sexuelles qui attirent les mâles de la même espèce en vue de l\'accouplement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apterous female', '', 'The Psychidae represent a highly specialized lepidopteran family with about 2000 species, most of which have micropterous or apterous females (Sattler, 1991).', '', '', ''),
(26192, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Zoology', '', 'diapausa', 'No se puede tratar el tema del ciclo vital sin mencionar hechos fisiológicos tan importantes como la quiescencia y la diapausa. La diapausa es una detención del crecimiento o de la actividad vital (puede tener lugar en embriones y estados juveniles de cualquier tipo, por ejemplo en lepidópteros) producida exclusivamente por factores internos, establecida perfectamente en la especie, en algunos casos en la raza o en la población, aunque en su origen remoto hayan intervenido pretéritas condiciones ambientales y aunque el factor desencadenante del proceso, sin retorno (no como en la quiescencia) hasta pasado el período preestablecido, sea de tipo ambiental o nutricional.', 'En diapausa no ocurre así ya que, el que vuelva a adquirir su normal desarrollo no solo depende de las condiciones climáticas, sino de factores genéticos, por lo que puede o no seguir su desarrollo.', '', '', '', '', '', '', 'diapause', '', 'La durée d\'incubation des oeufs varie de quelques jours à quelques mois; ce dernier cas se présente lorsque les conditions climatiques (hiver par exemple) imposent une longue diapause.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diapause', '', 'The yucca moth Prodoxus y-inversus Riley (Lepidoptera: Prodoxidae) has the longest reported diapause. [...] Diapause, as defined by Tauber et al. (1986), is a neurohormonally mediated, dynamic state of low activity that occurs during a genetically determined stage(s) of metamorphosis, usually in response to environmental stimuli that precede unfavorable conditions.', '', '', ''),
(26193, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'plegaria eucarística', '', 'Ahora empieza el centro y la cumbre de toda celebración, a saber, la Plegaria eucarística, que es una plegaria de gracias y de consagración. El sacerdote invita al pueblo a elevar el corazón hacia dios, en oración y acción de gracias, y lo asocia a su oración que él dirige en nombre de toda la comunidad, por Jesuscristo en el Espíritu Santo, a Dios Padre.El sentido de esta oración es que toda la congregación de los fieles se una con Cristo en el reconocimiento de las granezas de Dios y en la ofrenda del sacrificio. La plegaria eucarística exige que todos la escuchen con silencio y reverencia.', 'pregària eucarística', 'És l\'oració més important del ritual de la missa, per mitjà de la qual es dóna gràcies a déu per la seva bondat i els seus dons i es demana a Déu que es digni a transformar l\'hòstia i el vi eucarístic en el cos i la sang de Crist.', 'Entrem ara al cor de la celebració, la pregària eucarística. Inútil de dir que aquí es concentra tot el que hem explicat sobre l\'acció de gràciescom a actitud vital de Jesús i del cristià. La pregària eucarística forma un tot, té una unitat. És també una pregària presidencial, per la qual el bisbe o el sacerdot beneeix Déu i prega pels homes. I, en virtut del seu ministeri de fer les vegades del Crist, consagra el pa i el vi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eucharistic prayer', '', 'After the Ekphonesis of the Secret comes the dialogue , \"Surcum Cords\", used with slight variations in all rites, and so the beginning of the Eucharistic prayer which we call the Preface, no longer counted as part of the Canon. The choir sings and the celebrant says the Sanctus.', '', '', ''),
(26194, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'rito de la paz', '', '', 'donar-se la pau', 'Ritu litúrgic de la missa en el qual l\'oficiant desitja als fidels presents que visquin en la pau del Senyor, i aquests ho fan entre ells mitjançant alguns signes externs (un bes, una encaixada de mans...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kiss of peace', '', '', '', '', ''),
(26195, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misa nupcial', '', 'La celebración litúrgica de matrimonio debe envolver la comunidad Cristiana, con plena, activa y responsableparticipación de todos aquellos presentes, de acuerdo con el sitio y tarea de cada individuo. La celebración de una Misa Nupcial es más apropiada para una pareja en que ambos son Católicos practicantes.', 'missa nupcial', 'Missa que se celebra amb notiu de l\'enllaç matrimonial d\'una parella.', 'Les velacions són una cerimònia que consisteix a cobrir amb un vel els cònjuges en la missa nupcial que se celebra després del matrimoni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nuptial mass', '', 'There are two other Masses which, inasmuch as they do not correspond to the office, may be considered a kind of Votive Mass: the Nuptial Mass, said at weddings, and the Requiem Mass, said for the faithful departed.', '', '', ''),
(26196, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misa de difuntos', '', '', 'missa de difunts', 'Missa, amb un formulari propi, que inclou oracions, cants i lectures avinents per pregar pel descans etern dels difunts. Es pot celebrar el mateix dia de la defunció o passats uns quants dies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'requiem mass', '', '', '', '', ''),
(26197, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misa cantada', '', 'Había numerosos doblajes, sobre todo en la misa cantada, siendo excesivo el número de signos de la cruz, genuflexiones y besos del altar.', 'missa cantada', 'Missa que inclou, en la seva litúrgia, el cant de tots els càntics i les oracions pròpies de la celebració eucarística, en oposició a altres formes de missa amb una litúrgia \"reduïda\" -celebrades quan, a petites parròquies, només hi ha un oficiant i hi manquen clergues que el puguin assistir-.', 'De fet, el més normal de la missa cantada segons el ritual romà lliurava al músic sis seccions: el Kyrie, el Glòria, el Credo, el Sanctus, el Benedictus i l’Agnus Dei. Les pregàries més llargues, com el Glòria i el Credo, se subdividien en seccions menors, que rebien un tracte de peces tancades, àries i duets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sung mass', '', 'A sung Mass is a modern compromise. It is really a low Mass, since the essence of high Mass is not the music but the deacon and subdeacon. Only in churches which have no ordained person except one priest, and in which high Mass is thus impossible, is is it allowed to celebrate the Mass (on Sundays and feasts) with most of the adornment borrowed from high Mass, with singing and (generally) with incense.', '', '', ''),
(26198, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'colecta', '', 'La oración colecta puede cantarse con la musicalización que ofrece el Misal y con la respuesta cantada del pueblo.', 'col·lecta', 'Oració que, en la litúrgia de la missa catòlica, segueix els ritus inicials i per mitjà de la qual es fa saber als fidels el sentit últim de la celebració que els aplega (fet de la vida de Crist que es commemora, etc.).', 'A continuació el sacerdot invita el poble a pregar; i tots, juntament amb el sacerdot, guarden uns moments de silenci per fer-se conscients que estan a la la presència de Déu i per formular interiorment les seves peticions. Aleshores el sacerdot diu l\'oració a la qual se sol donar el nom de col·lecta , i amb la qual es manifesta l\'índole de la celebració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collect', '', 'After the greeting \"Dominus vobiscum\", and its answer \"et cum spiritu tuo\", the celebrant chants the collect of the day, and after it as many more collects as are required either to commemorate other feasts or occasions, or are to be said by order of the bishop, or (on lesser days) are chosen by himself at his discretion from the collection in the Missal, according to the rubrics.', '', '', ''),
(26199, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'canto de comunión', '', 'Para el canto de comunión se puede emplear la antífona del Gradual romano, con salmo o sin él, o la antífona con el salmo del Gradual simple, o algún otro canto adecuado, aprobado por la Conferencia de los Obispos. Lo cantan el coro solo o también el coro o un cantor, con el pueblo.', 'cant de comunió', 'Cant, cantat pel cor de l´església, que acompanya el ritual d´oferiment de l´hòstia consagrada i el vi eucarístic -símbols de la carn i la sang de Jesucrist- als fidels congregats al temple per assistir a la missa.', 'Mentre el sacerdot rep el sagrament, comença el cant de comunió, el qual, mitjançant la unitat de les veus, ha d\'expressar la unió espiritual dels qui combreguen i ha de demostrar la joia del cor i fer més palesa l\'índole comunitària de la processó per anar a rebre el Cos de Crist. El cant continua mentre es dóna el Sagrament als fidels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'communion prayer', '', 'The choir sings the Agnus dei, which is said by celebrant together with the first Communion prayer, before he gives the kiss to the deacon. He then says the two other Communion prayers, and receives Communion under both kinds.', '', '', ''),
(26200, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misa votiva', '', 'Por el color de las ropas litúrgicas conocemos, por ejemplo, si estamos en Adviento o Navidad, en Cuaresma o Pascua..., si celebramos una fiesta de la Virgen o de un Santo que ha sido martirizado, si se trata de una misa exequial o de una misa votiva de la cruz.', 'missa votiva', 'Missa celebrada per un fi o circumstància especial. Per a ser celebrada cal que la raó sigui una situació greu que afecti a tota la comunitat dels creients (guerres, desastres naturals...) i que ho autoritzi el bisbe.', 'Pel que fa al curs de les lectures proposat per a les altres parts de l\'Ordenament de les lectures, com són les sèries de lectures per a les celebracions de sants, per a les misses rituals, per diverses necessitats, o votives, o per a les Misses de difunts, es regeix per normes pròpies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'votive mass', '', 'But the Missal contains a collection of Votive Masses, that may be said on days not above a semidoubole in rank. The Bishop or pope may order a Votive Mass for a public cause to be said on any day but the very highest.', '', '', ''),
(26201, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misa conventual', '', 'la misa conventual, sacramento del misterio pascual, ocupa el momento principal de cada jornada. Concelebrada, se canta en gregoriano y en latín, aunque el resto de lecturas y el canon son proclamados y cantados en lengua vernácula. La solemnidad de la misa (órgano, cantores, incienso...) depende del grado de la fiesta celebrada.', 'missa conventual', 'Missa celebrada per una comunitat eclesiàstica o monàstica, inserida en el marc de la litúrgia de les hores però a la que, a diferència dels altres moments de pregària que pertanyen a aquesta, es convida a participar a la comunitat laica.', 'D\'entre les misses celebrades per algunes comunitats, tenen una importància peculiar la Missa conventual, que és una part de l\'Ofici quotidià, o la Missa anomenada \"de comunitat\". Malgrat que aquestes misses no comporten cap forma especial de celebració, això no obstant, és molt convenient que se celebrin amb cant i, sobretot, amb plena participació de tots els membres de la comunitat, tant de religiosos com de canonges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conventual mass', '', 'In cathedral and collegiate churches, as well as in those of religious orders who are bound to say the Canonical Hours every day publicy, there is a daily Mass corresponding to the Office and forming with it the complete cycle of the public worship of God. This official public Mass is called the conventual Mass; if possible it should be a high Mass, but, even if it be not, it always has some of the features of high Mass.', '', '', ''),
(26202, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'evangelio', '', 'Se explica lo que es el Aleluya: un rito o acto importante de por sí por el que la asemblea de los fieles recibe y saluda al Señor, que le va a hablar en el Evangelio, y profesa su fe con el canto.', 'evangeli', 'Passatge dels Evangelis (doctrina i llei de Jesucrist) que el sacerdot llegeix en la missa.', 'La lectura de l\'Evangeli és l\'acte culminant de la litúrgia de la Paraula. Cal donar-li la màxima veneració. Així ho ensenya la mateixa litúrgia, envoltant-la d\'un honor especial per damunt de totes les altres lectures, sia per part del ministre encarregat d\'anunciar-lo i per la benedicció o l\'oració amb què ell es prepara per a fer-ho; sia per part dels fidels, els quals amb les seves aclamacions reconeixen i professen que Crist és present i els parla i, drets, escolten la lectura; sia pels senyals de veneració tributats a l\'Evangeliari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gospel', '', 'The subdeacon chants the Epistle and the choir sings the Gradual. both are read by celebrant at the altar, according to the present law that he is also to recite whatever is sung by any one else. he blesses the incense, says the \"munda cor meum\" prayer, and reads the Gospel at the north sid. meanwhile the deacon prepares to sing the gospel, he goes in procession with the subdeacon, thurifer, and acolytes to a place on the north of the choir, and there chants it.', '', '', ''),
(26203, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'gradual', '', '', 'gradual', 'Cants en lloança de Déu per a ser cantats conjuntament pel cor i el poble durant la missa, entre l\'epístola i l\'evangeli. Per extensió, nom que reben els llibres que contenen aquestes composicions, l´ús dels quals ha estat aprobat per l´Esglèsia Católica. També rep el nom de gradual la part de la missa durant la qual aquestes composicions són cantades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gradual', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26204, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'despedida', '', 'La celebración concluye con una bendición que el sacerdote, en nombre de Cristo, da a toda la comunidad. Bendecir es decir \"bien\". Dios, que es fuente radical de todo bien, cuando bendice es eficaz en su gracia y en la salvación que da. Luego se despide al pueblo con una frase que no es sólo de despedida, sino también de envío. En esta despedida se disuelve a la asamblea para que regrese cada uno a sus quehaceres alabando y bendiciendo a Dios. Respondemos dando gracias, lo que ha sido a lo largo de la Eucaristía, que significa precisamente \"acción de gracias\", la actitud fundamental.', 'comiat', 'Fórmula per mitjà de la qual l´oficiant de la missa comunica als fidels el final del ritu, generalment acompanyada d´unes paraules d´exhortació a interioritzar el missatge cristià manifestat durant la celebració. Antigament, la fórmula emprada pel comiat eren les paraules llatines \"ite missa est\" (marxeu, la missa ha acabat), paraules que, en el llatí emprat als documents oficials de l´Església Catòlica, es continuen fent servir per dessignar aquesta part de la missa.', 'El moment del comiat és breu i senzill, però molt ple de sentit. L’assemblea reunida és dispersada, el celebrant invoca damunt d’ella la força i la benedicció de Déu perquè allò que ha celebrat, continuï en ella. L’assemblea es disposa, doncs, a continuar la festa del diumenge i la vida de cada dia amb la gràcia i la pau del Senyor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dismissal', '', 'This is the versicle chanted in the Roman Rite by the deacon at the end of Mass, after the Post Communions. It is our formula of the old dismissal (apolysis) still contained in all liturgies.', '', '', ''),
(26205, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'epístola', '', 'La epístola de hoy es una de las más bellas de estas profecías. Con frases de una fuerza y colorido incomparable, nos describe aquí Isaías la gloria y grandeza de la Jerusalén ideal, que espiritualmente se realizan en la Iglesia. La Iglesia ha considerado esta profecía como un himno a su gracia, a su riqueza y a su gloria. Y por eso durante la Edad Media se cantaba esta epístola con una adornada melodía y su canto era envuelto de un rico ceremonial. Si la epístola nos presenta la profecía, el Evangelio nos relata su histórica realización.', 'epístola', 'En la litúrgia catòlica, text que es llegeix o es canta en la missa abans de l\'Evangeli.', 'Durant la missa el papa reuneix al voltant de la seva càtedra a l\'assemblea dels fidels. S\'entona la llarga salmòdia de l\'Epístola i de l\'Evangeli en llatí i en grec, com a manifestació de la universalitat de l\'Església. Després del sacrifici eucarístic es procedeix a la coronació del sobirà Pontífex, col·locant-li al cap la tiara el degà dels cardenals diaques. El nou papa beneeïx per segona vegada el poble, des del balcó de la basílica vaticana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epistle', '', 'The subdeacon chants the Epistle and the choir sings the Gradual. Both are read by the celebrant at the altar, according to the present law that he is also to recite whatever is sung by any one else.', '', '', ''),
(26206, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'homilía', '', '', 'homilia', 'Discurs que l\'oficiant de la missa fa per explicar al poble un fragment bíblic llegit dins la celebració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homily', '', '', '', '', ''),
(26207, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'padrenuestro', '', '', 'oració dominical', 'Oració cristiana dominical que comença amb les paraules Pare nostre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lord\'s prayer', '', '', '', '', ''),
(26208, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misa del catequista', '', '', 'missa del catequista', 'En la litúrgia, és el nom que es dóna a la part de la missa que precedeix l\'ofertori, integrada per lectures i oracions. Durant els primers temps del cristianisme, els catecúmens -aquells que rebien formació cristiana però encara no havien estat batejats- podien assistir només a aquesta part de la missa, essent posteriorment acomiadats. Amb la generalització del bateig dels infants, la distinció entre missa del catequista i missa dels fidels va anar perdent sentit, però els termes es conserven per a designar les dues parts de la celebració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mass of the catechumens', '', 'The liturgy may be divided into the Mass of the catechumens and the Mass of the faithful. The first contains the prayers of the prothesis, of the antiphons, of the little entrance, and of the trisagion, the lessons, and the prayers of the ectenes and of the catechumens.', '', '', ''),
(26209, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misa de los fieles', '', 'Esta segunda incensación general inicia la \"Misa de los Fieles\", como la primera inició la de los \"Catecúmenos\". Ésta es más solemne y general que aquélla. La liturgia oriental la usó desde el principio; la romana, en cambio, la fué introduciendo, gradualmente y por partes, del siglo IX al XI.', 'missa dels fidels', 'Part de la missa que comença amb l\'ofertori i comprèn la consagració i la comunió.', 'El punt culminant del ritual de la missa és la missa dels creients: es creu que, en aquest moment, Déu es fa present per l´Esperit Sant que, en un misteri inexplicable, converteix l´hòstia en la carn de Crist. Els fidels la prenen com a símbol del seu compromís amb la seva causa i el seu missatge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mass of the faithful', '', 'The old distinction, in all liturgies, is between the Mass of the Catechumens (the litanies, lessons from the Bible, and collects) and the Mass of the Faithful (the Offertory of the gifts to be consecrated, Consecration prayer, Communion, and dismissal).', '', '', ''),
(26210, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic..', 'canto de ofertorio', '', 'Por ejemplo, en cierto canto de ofertorio, el autor le ofrece a Dios, junto con el pan y el vino:\"El odio de losque mueren sin fe cansados de tanto luchar\".', 'cant d\'ofertori', 'Cant que, a la missa, acompanya el ritual de col.locació sobre l´altar de l´hòstia i el vi eucarístic, que són oferts a Déu. Posteriorment, són consagrats pel sacerdot.', 'Un cant d\'ofertori acompanya la processó de presentació de dons, que almenys dura fins que els dons han estat exposats damunt l\'altar. Les normes d\'aquest cant són les mateixes del cant d\'entrada. El cant pot acompanyar sempre el ritu de l\'ofertori, fins i tot quan no hi ha processó amb ofrenes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'offertory prayer', '', 'Meanwhile the choir sings the Offertory. The celebrant washes his hands saying the \"Lavabo\". After another offertory prayer (Suscipe sancta Trinitas), and an address to the people (Orate fratres) with its answer, which is not sung (it is a late addition), the celebrant says the secrets, corresponding to the collects.', '', '', ''),
(26211, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'oración poscomunión', '', '', 'oració després de la comunió', 'Oració d\'acció de gràciesa Déu pronunciada després de la repartició de l\'hòstia als fidels, per mitjà de la qual es demana a la divinitat que faci que els fidels, santificats per la missa, perseverin en la bondat i es guanyin el cel.', 'D\'entre tot el que li pertoca al sacerdot, el primer de tot és la pregària eucarística, que és el cim de tota la celebració. Vénen, després, les oracions, això és, la col·lecta, l\'oració sobre les ofrenes i l\'oració després de la comunió. El sacerdot, que presedeix la reunió actuant-hi en la persona de Crist, adreça aquestes oracions a Déu en nom de tot el poble sant i de tots els presents. Per això s\'anomenen, amb tota raó, \"oracions presidencials\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'post communion', '', 'The Communion of the people (now rare at high Mass) follows. Meanwhile the choir sings the Communion prayer . The chalice is purified and the post Communions are sung, corresponding to the collects and secrets. Like the collects, they are introduced by the greeting \"Dominus vobiscum\" and its answer, and said at the south side.', '', '', ''),
(26212, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'Introito', '', '', 'cant d\'entrada', 'Cant que assenyala l´inici dels rituals de la missa i acompanya la processó dels oficiants vers l´altar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'introit', '', 'The preparatory prayers are said at the foot of the altar; the altar is incensed, the celebrant reads at the south (Epistle) side the Introit and Kyrie. Meanwhile the choir sing the Introit and Kyrie. On days on which the \"Te Deum\" is said in the office, the celebrant intones the \"Gloria in excelsis\", which is continued by the choir. Meanwhile he, the deacon, and subdeacon recite it, after which they may sit down till the choir has finished.', '', '', ''),
(26213, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'adviento', '', 'También son de nueva redacción las recomendaciones sobre el uso del órgano durante los tiempos fuertes del año litúrgico,. Así, en Adviento debe emplearse con moderación, sin anticipar el pleno gozo de la Navidad.', 'advent', 'Període de l´any cristià que comprèn les quatre setmanes que precedeixen la festivitat de Nadal. Durant aquests dies el cristià, mitjançant dejunis i vigílies, ha de purificar el cos i preparar-lo per a celebrar santament el Nadal.', 'L\'homilia es farà, i no es podrà ometre, si no és per una causa greu, a totes les misses dels diumenges i de les festes de precepte, que se celebren amb poble; els altres dies es recomana que se\'n faci, sobretot a les fèries d\'advent, de Quaresma i del temps pasqual, i també en les altres festes i ocasions en què es reuneixen a l\'església un nombre considerable de fidels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'advent', '', 'The greater feast then is the one kept: by transferring feasts to the next free day, it is arranged that two feasts of the same rank do not coincide. Certain important days are privileged, so that a higher feast cannot displace them. Thus nothing can displace the first Sundays of Advent and Lent, Passion and Palm Sundays. These are the so-called first-class Sundays.', '', '', ''),
(26214, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'ascensión', '', 'La Bilblia y la Tradición sitúan el acontecimiento histórico de la ascensión en el Monte de los Olivos, el día 40 después de la Resurrección.', 'ascensió', 'Festivitat cristiana que conmemora l´ascens de Crist als cels, al costat de Déu Pare -a fi de governar i jutjar el món al seu costat- quaranta dies després d´haver ressuscitat.', 'La solemnitat de l´Ascensió té com a lectura primera la narració de l´esdeveniment segons els Fets dels Apòstols. Aquest text es completa amb les lectures apostòliques que es refereixen al Crist exaltat a la dreta del Pare. Per a la lectura de l´Evangeli, cada cicle té un text propi d´acord amb la diversitat de cada evangelista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ascension', '', 'By His Ascension Christ ascended to the Father. But it was not as man that He rose to equality with the Father; for in this respect He says: \"He is greater than I,\" as is said in John 14:28. Therefore it seems that Christ ascended as God.', '', '', ''),
(26215, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'miercoles de ceniza', '', 'El miércoles de Ceniza es el principio de la Cuaresma; un día especialmente penitencial, en el que manifestamos nuestro deseo personal de conversión a Dios. Al acercarnos a los templos a que nos impongan la ceniza, expresamos con humildad y sinceridad de corazón, que deseamos convertirnos y creer de verdad en el Evangelio.', 'dimecres de cendra', 'Jornada que assenyala l´inici del període de Quaresma. Durant la missa celebrada aquest dia, als fidels s´els marca el front amb una creu de cendra, símbol del període d´abstinències i sacrificis que han d´encetar.', 'El diumenge que ve després de la festa del Baptisme del Senyor és el segon de \"durant l´any\". Els altres segueixen per ordre fins al diumenge que precedeix el començament de la Quaresma. Les lectures de la setmana en què s´escau el Dimecres de Cendra s´interrompen després del dimarts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ash wednesday', '', 'The Holy See grants faculties whereby working men and their families may use flesh meat once a day throughout the year, except Fridays, Ash Wednesday, Holy Saturday, and the vigil of Christmas Day. The only compensation imposed for all these mitigations is the prohibition during Lent against partaking of both fish and flesh at the same repast.', '', '', ''),
(26216, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'natividad', '', '', 'nadal', 'Festivitat cristiana que commemora el naixement carnal de Jesucrist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'christmas day', '', '', '', '', ''),
(26217, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'pascua', '', 'La pascua se celebra por 50 días. Es la fiesta más importante de la liturgia. Comienza el Domingo de Resurrección y termina en Pentecostés. La Cuaresma termina en la tarde del Jueves Santo con la liturgia de la Cena del Señor que da comienzo al Triduo Pascual. El Viernes Santo se hace el \"ayuno pascual\" que se continúa el Sábado Santo, preparatorio a la gran celebración pascual . El triduo culmina en la Vigilia Pascual del sábado por la tarde.', 'pasqua', 'Període del calendari cristià que comprèn les solemnitats que commemoren l´acció redemptora del gènere humà per part de Jesucrist -mort com a expiació dels pecats dels homes, resurrecció que prefigura la de tots els homes al final del temps-. Constitueix un cicle, marcat per diferents jornades commemoratives, que afecta la vida de cada cristià en la mesura en que aquest ha d´adaptar la seva manera de viure a les exigències que la magnitud dels esdeveniments recordats imposen -abstinència de determinats aliments determinats dies, continència sexual, assistència a les cerimònies pròpies de cada jornada a l´esglèsia...-', 'La lectura evangèlica ens recorda com Jesus comunicà l´Esperit als seus deixebles el capvespre del dia de Pasqua. D´altres, que es poden escollir lliurement, tracten de l´acció de l´Esperit Sant sobre els deixebles i sobre l´Esglèsia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'easter', '', 'Easter is the principal feast of the ecclesiastical year. Leo I (Sermo xlvii in Exodum) calls it the greatest feast (festum festorum), and says that Christmas day is celebrated only in preparation for Easter. It is the centre of the greater part of the ecclesiastical year. The order of Sundays from Septuagesima to the last Sunday after Pentecost, the feast of the Ascension, Pentecost, Corpus Christi, and all other movable feasts, from that of the Prayer of Jesus in the Garden (Tuesday after Septuagesima) to the feast of the Sacred Heart (Friday after the octave of Corpus Christi), depend upon the Easter date. Commemorating the slaying of the true Lamb of God and the Resurrection of Christ, the corner-stone upon which faith is built, it is also the oldest feast of the Christian Church, as old as Christianity, the connecting link between the Old and New Testaments.', '', '', ''),
(26218, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'témporas', '', 'En realidad, el ayuno de las Témporas de verano no siempre ha estado unido a la fiesta de Pentecostés. Por lo mismo, la relación de este ayuno con la fiesta del Espíritu Santo es arbitraria.', 'témpores', 'En l´any litúrgic, jornades durant les quals el poble cristià agraeix a Déu els bens oferts per la natura. Constitueixen un cicle de tres dies a l´inici de cada una de les estacions, que el cristià ha de santificar mitjançant dejunis i celebracions col.lectives a les esglèsies. D´origen antiquíssim, són una festivitat pròpia de la societat camperola en el si de la qual el cristianisme ha viscut durant la major part de la seva història. Per aquest motiu, avui dia va camí de perdre´s, i la majoria de les esglésies celebren únicament l´antiga Témpora de Tardor, el 5 d´octubre, que rep el nom de Témpores d´acció de gràcies i de petició.', 'L’Església ha destinat aquest dia a donar gràcies i a fer peticions. No té un caire penitencial, com les témpores d’abans, sinó d’agraïment pels fruits trets de la terra: el blat segat, la verema collida i la nova sembra. Acabades les vacances i les collites, la comunitat cristiana fa una lloança agraïda, a Déu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ember days', '', 'Ember days (corruption from Lat. Quatuor Tempora, four times) are the days at the beginning of the seasons ordered by the Church as days of fast and abstinence. They were definitely arranged and prescribed for the entire Church by Pope Gregory VII (1073-1085) for the Wednesday, Friday, and Saturday after 13 December (S. Lucia), after Ash Wednesday, after Whitsunday, and after 14 September (Exaltation of the Cross).', '', '', ''),
(26219, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'viernes santo', '', 'El Viernes Santo es el día de pasión y muerte del Señor y del ayuno pascual como signo exterior de nuestra participación en su sacrificio.', 'divendres sant', 'Commemoració de la mort de Crist a la creu.', 'L´acció litúrgica de la Passió del Senyor del Divendres Sant arriba al punt culminant amb la narració de la Passiósegons Sant Joan. Crist, servent de Déu, anunciat al llibre d´Isaïes, fou realment constituït únic sacerdot en oferir-se ell mateix al Pare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'good friday', '', 'The omission of the Mass proper marks in the mind of the Church the deep sorrow with which she keeps the anniversary of the Sacrifice of Calvary. Good Friday is a feast of grief. A black fast, black vestments, a denuded altar, the slow and solemn chanting of the sufferings of Christ.', '', '', ''),
(26220, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'sábado santo', '', '', 'dissabte sant', 'Dia de la Setmana Santa en el qual es recorda el descens de Jesucrist als inferns per alliberar les ànimes dels homes justos que visqueren abans de la seva Encarnació. En l´actualitat, l´Església Catòlica el celebra, fonamentalment, com a preludi de la Resurrecció de Crist, convocant als fidels a les esglésies després de la posta de sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holy saturday', '', 'The Common is the Ordinary of the Mass , now printed and inserted in the Missal between Holy Saturday and Easter Day.', '', '', ''),
(26221, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'semana santa', '', 'En la Semana Santa se celebran los misterios de salvación realizados por Cristo en los últimos días desde su entrada mesiánica en la ciudad de Jerusalén.', 'setmana santa', 'Període de l\'any cristià que commemora els set dies que passaren des de l\'entrada de Jesús a Jerusalem ( el Diumenge de Rams) fins a la seva mort i posterior resurrecció (el Diumenge de Resurrecció). Consta de dues parts: el final de la Quaresma ( diumenge de Rams fins a migdia de dijous Sant) i el triduo pascual ( de la tarda de Dijous Sant al Diumenge de Resurrecció).', 'Les lectures dels primers dies de Setmana Santa es refereixen al misteri de La Passió. En la Missa crismal, les lectures il·luminen la missió messiànica de Crist i la seva continuïtat en l\'església per mitjà dels sagraments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holy week', '', 'Holy Week is the week which precedes the great festival of the Resurrection on Easter Sunday, and which consequently is used to commemorate the Passion of Christ, and the event which immediately led up to it.', '', '', ''),
(26222, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'cuaresma', '', 'Según la liturgia actual, la Cuaresma termina en la tarde del Jueves Santo con la liturgia de la Cena del Señor que da comienzo al Triduo Pascual.', 'quaresma', 'Període de quaranta dies que precedeix la Pasqua, durant el qual els cristians -mitjançant dejunis, vigílies i abstinència sexual- han de purificar els seus cossos del pecat, per tal de poder celebrar santament la Pasqua i imitar, amb els seus petits sacrificis, el sacrifici que Crist féu per ells.', 'El cicle anual del temps de Quaresma es basa en principis especials, que tenen en compte les característiques d´aquest temps, és a dir, el caire baptismal i penitencial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lent', '', 'Lent must be kept not only by avoiding bodily impurity but also by avoiding errors of thought and faith.', '', '', ''),
(26223, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'jueves santo', '', 'Son muchos los gestos que se evocan en el Jueves Santo. Uno de ellos es el signo de humildad y sencillez que realizó Jesús al lavarle los pies a todos sus discípulos, diciéndoles que ellos se los deben lavar unos a otros, \"en verdad les digo que el siervo no es más que su señor, ni el enviado más que quien lo envió\" (San Juan 13, 16), y el sacerdote en la liturgia lava los pies a doce feligreses.', 'dijous sant', 'Solemnitat cristiana en record de l´Últim Sopar de Jesucrist amb els seus deixebles, durant el qual els alliçonà per darrera vegada abans de morir, establí el ritual de l´Eucaristia i els anuncià el seu imminent sacrifici.', 'El Dijous Sant, en la Missa vespertina de la Cena del Senyor, el record del convit que precedia l´Èxode s´il.lumina amb l´exemple de Crist rentant els peus dels deixebles i amb les paraules de Sant Pau sobre la institució de la Pasqua cristiana i sobre l´eucaristia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maundy thursday', '', '', '', '', ''),
(26224, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'la pasión', '', 'El Jueves Santo abre el Triduo pascual con la Eucaristía vespertina porque así como la Cena del Señor marcó el inicio de la pasión mientras Jesús se encamina a la donación de su vida en sacrificio expiatorio para la salvación del mundo, establece su mediación objetiva en el rito convivial de la nueva alianza, y releva su inmensa caridad, que es la base de su pasión y de su muerte.', 'la passió', 'Terme que, en el llenguatge cristià, designa els sofriments que Crist -des de la seva captura pels romans fins a la seva mort a la Creu- assumí lliurement -en tant que, com a Fill de Déu el decurs dels esdeveniments humans és a les seves mans- per a la redempció del gènere humà.', 'Les lectures dels primers dies de Setmana Santa es refereixen al misteri de la Passió. En la Missa crismal, les lectures il·luminen la missió messiànica de Crist i la seva continuïtat en l\'Església per mitjà dels sagraments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passion', '', 'The only other noteworthy feature of the present Palm Sunday service is the reading of the Gospel of the Passion. As on Good Friday, and on the Tuesday and the Wednesday of Holy Week, the Passion, when solemn Mass is offered, is sung by three deacons.', '', '', ''),
(26225, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'pentecostés', '', 'El tiempo de Pascua culmina con la solemnidad de pentecostés: Dios entrega su Espíritu Santo a los apóstoles y se constituye la Iglesia.', 'pentecosta', 'Festivitat cristiana que recorda el descens -cinquanta dies després de la Resurrecció de Crist i deu després de la seva Ascensió- de l´Esperit Sant sobre els deixebles, el qual els havia d´inspirar la correcta predicació del missatge de Crist en les diverses llengües del món conegut.', 'Per a la Missa vespertina de la vigília de Pentecosta es proposen quatre textos de l´Antic Testament, perquè hom n´elegeixi un lliurement. Aquests textos il.lustren la rica significació de la solemnitat. La lectura apostòlica mostra la funció que l´Esperit Sant realitza actualment en l´Esglèsia. Després, la lectura evangèlica, recorda la promesa de l´Esperit Sant que Crist havia fet quan encara no havia estat glorificat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pentecost', '', '', '', '', ''),
(26226, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'domingo de ramos', '', 'La ceniza procede de los ramos bendecidos el Domingo de la Pasión del Señor, del año anterior, siguiendo una costumbre que se remonta al siglo XII. La fórmula de bendición hace relación a la condición pecadora de quienes la recibirán.', 'diumenge de rams', 'Festivitat cristiana que recorda l´entrada de Jesucrist a la ciutat de Jerusalem. Els habitants de la ciutat, assabentats dels miracles i prodigis que Jesús havia fet a altres contrades de Judea, el reberen com a Messies -enviat de Déu que havia de ser el cabdill del poble jueu- i el saludaren, com a símbol d´honor, amb fulles de palmera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palm sunday', '', 'During the early centuries of the Church this sacrament was conferred solemnly only in the night of Holy Saturday, the text of the creed had been made known to the catechumens on the preceding Palm Sunday.', '', '', ''),
(26227, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'todos los difuntos', '', 'La Conmemoración de Todos los Difuntos comienza con el Abad Odo del gran monasterio de Cluny, Francia, el 2 de Noviembre del 998. En el siglo XIV, Roma adoptó esta práctica. La fiesta fue gradualmente expandiéndose por toda la Iglesia.', 'dia de difunts', 'En l\'any litúrgic catòlic, el dia 2 de novembre, consagrat al record i a la pregària en favor dels fidels difunts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'all souls\'day', '', 'The commemoration of all the faithful departed, all souls\'day, is celebrated by the Church on 2 November, or, if this be a Sunday or a solemnity, on 3 November. The Office of the Dead must be recited by the clergy and all the Masses are to be of Requiem, except one of the current feast, where this is of obligation.', '', '', ''),
(26228, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'todos los santos', '', 'Durante todo el año celebramos la fiesta de muchos santos famosos. Pero la Iglesia ha querido recordar que en el cielo hay innumerables santos y no cabrían en el calendario. Por eso nos regala esta solemne fiesta de Todos los Santos que abarca a todos nuestros hermanos que ya están en el cielo.', 'tots sants', 'Festa litúrgica cristiana que se celebra el primer de novembre a fi de donar culte a tots els benaurats, sants i no sants, que són al cel.', 'La festa de Tots Sants té les seves arrels en la dedicació del Panteó romà que el papa Bonifaci IV va fer a la Mare de Déu i a tots els màrtirs.. Era el 13 de maig del 610. Després varies esglésies van anar celebrant aquesta festa en memòria de tots els sants: verges, màrtirs, confessors, etc. L’Església d’Orient ja ho celebrava abans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'all saints\'day', '', 'All Saints\'Day is a Solemnity celebrated on the first of November. It is instituted to honour all the saints, known and unknown, and, according to Urban IV, to supply any deficiencies in the faithful\'s celebration of saints\' feasts during the year.', '', '', ''),
(26229, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'misal', '', 'El misal actual es el sucesor de los antiguos Sacramentarios, libros litúrgicos que contenían las fórmulas que habían de ser recitadas por el presidente de la celebración, fuese Obispo o prebístero. En la evolución histórica de los libros litúrgicos, se introdujeron también en el Misal las lecturas bíblicas, convirtiéndolo en un libro plenario, signo de una mentalidad que hacía influir en el ámbito de la celebración.', 'missal', 'Llibre que conté els protocols i formularis per a cada tipus de missa, del qual se serveix l´oficiant durant la cerimònia.', 'Quan no hi ha diaca, acabada l\'oració universal, mentre el sacerdot roman a la seu, l\'acòlit posa el corporal sobre l\'altar, el purificador, el calze, la pàl·lia i el missal. Després, si cal, ajuda al sacerdot a rebre les ofrenes del poble i, oportunament, porta a l\'altar el pa i el vi i li dóna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'missal', '', 'In some Missals the word \"Periculum\" is written in the margin. Unfortunately to all these marks of attention and respect, so well justified, must be added certain other features which sometimes betray a meticulous and complicated piety.', '', '', ''),
(26230, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'evangeliario', '', '', 'evangeliari', 'Llibre -d´acurada factura, orientada a posar de manifest la seva importància com a portador de la paraula de Déu revelada- que conté els passatges evangèlics que han de ser llegits a la missa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'book of the gospels', '', 'In a special way, care must be taken that the liturgical books, particularly the Book of the Gospels and the Lectionary, which are intended for the proclamation of the word of God and hence enjoy special veneration, really serve in a liturgical action as signs and symbols of heavenly realities and hence are truly worthy, dignified, and beautiful.', '', '', ''),
(26231, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'leccionario', '', 'Se especifica que el Evangeliario, (no el Leccionario), puede llevarlo el Lector, después lo deposita sobre el altar.', 'leccionari', 'Llibre que conté, ordenats cronològicament i amb un petit comentari pastoral, els passatges de l\'Antic testament i el Nou testament que han de ser llegits a l\'església en les celebracions de l\'any litúrgic.', 'Des d\'un altre punt de vista, també s\'entén bé la utilitat pastoral d\'un sol Ordenament de lectures del Leccionari de la Missa en el ritu romà. D\'aquesta manera tots els fidels, sobretot els qui per diverses causes no sempre formen part del mateix grup, onsevulla que es trobin, en determinats dies i temps, sentiran les mateixes lectures i les meditaran i les aplicaran a les seves circumstàncies concretes, fins en els llocs que no tenen sacerdot i el diaca o un altre delegat pel bisbe presideix la celebració de la paraula de Déu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lectionary', '', 'From this time, especially during the period immediately following--from the sixth-ninth centuries-- as the taste for these compositions developed, we have books specially devoted to the various liturgical functions: one for the readings from the Testaments generally called the Lectionary, or book of lectures.', '', '', ''),
(26232, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'breviario', '', '', 'breviari', 'Organització litúrgica de la jornada quotidiana del cristià, que es proposa santificar els diferents moments del dia relacionant-los amb la vida, mort i resurrecció de Crist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liturgy of the hours', '', '', '', '', ''),
(26233, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'dia de reyes', '', '', 'dia de reis', 'En el calendari cristià, festa que recorda l´adoració que els mags d´Orient reteren a Jesús poc després de néixer, adoració que simbolitza la manifestació del Messies anunciat pels profetes jueus a tots els pobles de la Terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epiphany', '', 'Owing no doubt to the vagueness of the name Epiphany, very different manifestations of Christ\'s glory and Divinity were celebrated in this feast quite early in its history, especially the Baptism, the miracle at Cana, the Nativity, and the visit of the Magi. But we cannot for a moment suppose that in the first instance a festival of manifestations in general was established, into which popular local devotion read specified meaning as circumstances dictated.', '', '', ''),
(26234, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'oración universal', '', '', 'pregària dels fidels', 'Moment del ritual de la missa, que clou la litúrgia de la paraula, en el que alguns dels laics que hi assisteixen prenen la paraula per demanar a la resta dels fidels que preguin a Déu per diferents col.lectius socials (pels malalts, pels pobres, pels necessitats de tota mena...). L´oració pren la forma d´una letania: qui pren la paraula demana la pregària (\"preguem al Senyor\") i la resta dels fidels li respon (\"us ho demanem, Senyor\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prayer of the faithful', '', 'In the Prayer of the Faithful, the people respond in a certain way to the word of God which they have welcomed in faith and, exercising the office of their baptismal priesthood, offer prayers to God for the salvation of all.', '', '', ''),
(26235, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'gloria', '', 'El Gloria es un antiquíssimo y venerable himno con que la Iglesia, congregada en el Espíritu Santo, glorifica a Dios Padre, y al Cordero y le presenta sus súplicas. El texto de este himno no puede cambiarse por otro. Lo entona el sacerdote o, según los casos, el cantor o el coro, y lo cantan o todos juntos o el pueblo alternando con los cantores o sólo la schola. Si no se canta, al menos lo han de recitar todos, o juntos o a dos coros que se responden alternativamente. Se canta o se recita los domingos, fuera d e los tiempos de Adviento y de Cuaresma, en las solemnidades y en las fiesta y en algunas peculiares celebraciones más solemnes.', 'glòria', 'Himne de lloança a Déu que, en la litúrgia de la missa, és cantat a l´inici del ritual, i que rep el nom del seu primer vers: \"Glòria a Déu a dalt del cel\".', 'Els ritus que precedeixen la litúrgia de la paraula: l\'introit, la salutació, l\'acte penitencial, les invocacions Senyor, tingueu pietat, l\'himne Glòria i la col·lecta, tenen el caràcter d\'introducció i de preparació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gloria', '', 'Later on this acclamation of the Deacon was suppressed, but not the Priest\'s prayer, which varied for the Sundays of Advent, Epiphany, Lent, Easter, Pentecost, and for the Feasts of Saints. The text of these various prayers will be found in the \"Missale Mixtum,\" P.L., Vol. LXXXV, col. 531 seq. The text of the \"Gloria\" here given is the same as usual, but other forms do exist.', '', '', ''),
(26236, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'breviario', '', 'Poco después, hacia el año 1230, los franciscanos, dada la movilidad frecuente de su vida, adoptaron este Oficio, y con la gran difusión de su Orden, lo difundieron por toda Europa. Por primera vez en la historia, el Oficio Divino se unifica, y se reduce a un libro, el Breviario, que establece en todas partes una Liturgia de las Horas de modelo romano-benedictino, galicanizado y reducido.', 'breviari', 'Llibre que conté els textos de l´Antic i Nou Testament i els cants i pregàries que corresponen a cada un dels moments de la litúrgia de les hores.', 'Després de la institucionalització i consolidació de l´ofici al llarg del s. X s´obre un procés de endarreriment en la litúrgia de les hores, tant en els monestirs com en les catedrals; en les diverses documentacions de l´època queda reflectit un esperit d\'absència en les celebracions, amb la qual cosa l´ofici se celebra defectuosament; l´ofici nocturn ja no se celebra a la nit, sinó al matí o al vespre, en els diversos concilis contemporanis (Londres del 1200;Paris 1211) es denuncia la rapidesa en la pronunciació, la aparició d’alguns participants que es presenten al principi o al final; en el concili de Treveris celebrat l´any 1227 s´obliga a tots els clergues que siguin de viatge a tenir un breviari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breviary', '', 'The activity of the Franciscans at that time was prodigious; and in all the countries through which they passed as missionaries they established this use of the Missal and Breviary which they themselves followed.', '', '', ''),
(26237, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Religion', 'La missa catòlica i el calendari litúrgic.', 'acción de gracias', '', 'En la acción de gracias el sacerdote, en nombre de todo el pueblo santo, glorifica a Dios Padre y le da las gracias por toda la obra de salvación o por alguno de sus aspectos particulares, según las variantes del día, festividad o tiempo litúrgico.', 'acció de gràcies', 'En la litúrgia catòlica, qualsevol cant o composició adreçat a Déu per agrair els seus dons i beneficis.', 'Ara, amb la pregària eucarística, que és una oració d\'acció de gràcies i de santificació, s\'inicia el centre i el cim de tota la celebració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thanksgiving', '', 'The Thanksgiving which in the Missal follows the Preparation is also said in the sacristy. Like the latter it is contained in the \"Canon of the Prelate,\" and at Pontifical Masses is said at the throne. It is composed of the canticle \"Benedicite,\" of Psalm cl., and of three prayers.', '', '', ''),
(26238, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'prognatismo', 'Protusión del maxilar inferior debido a la malformación en la forma de los huesos de la cara.', 'Al llegar a la adolescencia es característico que los pacientes presenten unos rasgos faciales distintivos: asimetría facial que recuerda a una hemi-hipertrofia, frente prominente, ojos hundidos, puente nasal ancho, punta nasal carnosa y prognatismo leve.', '', '', '', '', '', '', 'prognathisme', '', 'Dans les formes cliniques on distingue la brachygnathie maxillaire (hypodéveloppement maxillaire) du prognathisme mandibulaire hyperdéveloppement mandibulaire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prognathism', '', 'Individuals today are mostly the product of many mixtures. This mixing produces prognathism or micrognathism in some cases, while in others orthognatism is preserved.', '', '', ''),
(26239, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Crouzon', 'Enfermedad congénita caracterizada por presentar cierre prematuro de las suturas craneales, malformaciones en el tercio medio de la cara, exoftalmos e hipertolerismo, proptósis, estrabismo, prognatismo mandibular relativo, y otras anormalidades asociadas, como las anomalías que afectan las orejas.', 'A diferencia del síndrome de Crouzon, la sutura afectada es siempre la misma, observándose una sinostosis coronal.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Crouzon', '', 'Dans une série américaine sur 58 patients porteurs de craniosténoses, 15 patients avaient un syndrome d’Apert, 25 un syndrome de Crouzon, et 18 d’autres formes de craniosténoses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Crouzon syndrome', '', '', '', '', ''),
(26240, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Gorlin', 'Conjunto de defectos que afectan la piel, el sistema nervioso, los ojos, las glándulas endocrinas y los huesos. Causa una extraña apariencia facial y una predisposición a cáncer de piel.', 'El síndrome de Gorlin o del carcinoma basocelular nevoide (SCBN), descrito por Gorlin y Goltz en 1960, es una genodermatosis de herencia autosómica dominante caracterizada por la presencia de carcinomas basocelulares múltiples, quistes mandibulares, depresiones puntiformes palmo-plantares, calcificaciones ectópicas cerebrales, junto con diversas alteraciones esqueléticas y neoplasias internas.', '', '', '', '', '', '', 'naevomatose baso-cellulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Basal Cell Naevus Syndrome', '', '', '', '', ''),
(26241, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Rothmund-Thomson', 'Enfermedad hereditaria predominante en niñas, heredada con caracter autosómico recesivo y se caracteriza por microcefalia, cataratas, ausencia o escasez de cabellos cejas o pestañas, extremidades cortas, manos pequeñas, sindactilia, hipoplasia del pulgar, eritema irregular, telangiectasia, atrofia cutánea, trastornos de uñas y dientes, fotofobia, retraso mental, hipogonadismo, y retraso del crecimiento moderado.', 'Dada la evolución de la paciente, sus antecedentes familiares y la sintomatología reseñada hemos establecido el diagnóstico de síndrome de Rothmund-Thomson.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Rothmund-Thomson', '', 'Un dysfonctionnement des RecQ-héllicases est à l\'origine de différentes maladies : le syndrome de Bloom, le syndrome de Werner et le syndrome de Rothmund-Thomson, lesquels présentent des ressemblances cliniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rothmund-Thomson syndrome', '', 'The differential diagnosis of Kindler syndrome includes diseases like Bloom syndrome, Cockayne syndrome, dyskeratosis congenita, epidermolysis bullosa, Rothmund-Thomson syndrome and xeroderma pigmentosum.', '', '', ''),
(26242, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Apert', 'Afección caracterizada por el cierre prematuro de las suturas entre los huesos del cráneo. Como consecuencia, la cabeza toma una forma puntiaguda y se presenta una apariencia inusual de la cara.', '', '', '', '', '', '', '', 'syndrome d\'Apert', '', 'Le syndrome d\'Apert associe d\'autres anomalies à la simple rétrusion fronto-faciale, notamment un élargissement de la distance intercanthale, un élargissement du diamètre bizyomatique et une constriction des maxillaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Apert syndrome', '', '', '', '', '');
