INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1100, '12-8-1996 8:40:55 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'panel de mandos', '', 'El detergente se guarda bajo cierre en el panel de mandos.', 'quadre de comandaments', '', 'Quan hagi acabat el tractament, aixequi el pacient per sobre del nivell dels laterals de la banyera i dutxi\'l amb rapidesa i facilitat, mitjançant la dutxa que hi ha incorporada al quadre de comandaments.', 'control panel', 'A board which contains switches and controls to operate one or more pieces of the equipment.', 'The control panel has a blue patient shower and a red equipment cleaning shower, both with trigger control handles. Handles have swivel fittings to eliminate twisted hoses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1101, '12-8-1996 8:48:15 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'reposapiernas', '', 'Los reposapiernas sólo van incorporados en los modelos de reciente aparición.', 'recolzador per a les cames', '', 'L\'alçada dels recolzadors per a les cames es pot graduar manualment.', 'leg rest', 'Lower part of the cabinet where the patient\'s legs are held inside the cabinet.', 'A leg rest is available for giving pedicures or for patients with stiff legs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1102, '12-8-1996 8:52:30 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'colchón', '', 'El suave colchón resulta muy cómodo para el paciente cuando debe permaneder largo tiempo tumbado.', 'matalàs', '', 'Abaixi la llitera de dutxa fins el nivell del llit i faci girar el pacient cap al còmode matalàs.', 'mattress', 'A large, flat cushion exactly the same size as a bed, which is put on a bed in order to make it soft to lie on.', 'At the bed you lower the seat to the mattress and roll your patient onto the hoist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1103, '12-8-1996 8:58:17 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'camilla', '', 'La camilla puede regularse fácilmente a la altura de trabajo que resulte más cómoda.', 'llitera', '', 'Amb el pacient a la llitera i les barres laterals de seguretat aixecades, es pot enlairar la llitera fins a l\'alçada que resulti més còmoda per a traslladar-la.', 'trolley', 'A flat surface on wheels that is used for transporting patients.', 'The wide and sturdy construction of the trolley enables easy access when showering the patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1104, '12-8-1996 9:04:03 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'cierre de seguridad', '', 'La camilla de ducha viene equipada con colchón para la cabeza, barras laterales plegables y cierre de seguridad.', 'tancament de seguretat', '', 'Els dipòsits de xampú, d\'oli i d\'agents desinfectants es troben dins d\'un pannell amb tancament de seguretat.', 'safety lock', 'A device which is used to keep the side supports of the trolley shut.', 'The height adjustable, sturdy shower trolley has side supports with safety lock. The wheels can be braked for safe transfer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1105, '12-8-1996 9:22:02 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'rueda', '', 'Todas las grúas, salvo las de techo, van provistas de ruedas, para facilitar el desplazamiento.', 'roda', '', 'Les rodes no només possibiliten un moviment lineal, sino en totes direccions, degut al seu angle de rotació de 360º.', 'wheel', 'A circular object fixed underneath some pieces of equipment to easily make them move.', 'All four wheels have brakes. They hold the trolley immobile during transfer and showering.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1106, '12-8-1996 9:26:58 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'palanca de dirección', '', 'Las cuatro ruedecillas llevan freno y en una de ellas va montada la palanca de dirección.', 'palanca de direcció', '', 'Gràcies a la palanca de direcció es poden desplaçar les grues amb menys esforç.', 'steering device', 'A grip on a piece of equipment, which the nurse holds when he/she wishes to transfer a patient.', 'The straight steering device facilitates transport through corridors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1107, '12-8-1996 9:31:58 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'camilla con ruedas', '', 'El colchón se extrae sin dificultad, facilitando así la limpieza de la parte inferior y de la camilla con ruedas.', 'llitera amb rodes', '', 'Desenganxi els dos punts de sujecció per a lliberar la llitera amb rodes. Així es pot netejar més fàcilment la part inferior. Després pengi el matalàs a sobre de la llitera perquè s\'eixugui.', 'stretcher', 'A long piece of canvas with a pole along each side which is used to carry an injured or sick person.', 'The stretcher is wide and sturdy, thus allowing safe turning of the patient for good access. The head pillow is of help when washing the hair.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1108, '12-8-1996 9:35:50 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'mesa de trabajo para enfermería', '', 'La camilla de ducha también puede utilizarse como mesa de trabajo para enfermería para niños de una cierta edad.', 'taula de treball per a infermeria', '', 'La mida estàndard de la taula de treball per a infermeria és de 1,80 x 0,70 m.', 'nursing table', 'A piece of equipment, with a flat top, which nurses put things on.', 'This model is an excellent aid when showering recumbent patients. It also serves as a useful nursing table. It is available in three different lengths and two versions: electric or manual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1109, '12-8-1996 9:40:21 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'regulador del flujo de agua', '', 'Antes de colocar a un paciente en la bañera, siempre debe comprobarse el buen funcionamiento del regulador del flujo de agua, a fin de evitar posibles quemaduras.', 'regulador del fluix d\'aigua', '', 'El regulador del fluix d\'aigua permet els pacients de gaudir d\'un bany agradable i relaxant al mateix temps, perquè es pot adaptar la temperatura de l\'aigua segons les preferències personals.', 'flowmeter', 'A device which regulates fluids.', 'A flowmeter ensures a precise regulation of desinfectant concentration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1110, '12-8-1996 9:47:19 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'camilla de ducha', '', 'La altura de la camilla de ducha puede regularse entre 540 y 860 mm.', 'llitera de dutxa', '', 'Amb el comandament a distància, el personal d\'infermeria es pot moure al voltant de la llitera de dutxa amb total llibertat.', 'shower trolley', 'A special table on wheels that is used for both transporting and washing patients.', 'Drain and run-off channels in the heat-sealed mattress speed water drainage from the shower trolley.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1111, '12-8-1996 9:54:30 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'barra de desplazamiento', '', 'Colocar al paciente en una silla o en una silla de ruedas resulta fácil y no debe realizarse esfuerzo alguno gracias a la barra de desplazamiento de cuatro puntos.', 'barra de desplaçament', '', 'La prioritat de la barra de desplaçament és de facilitar la feina del personal d\'infermeria i d\'evitar-los esforços que, a llarg termini, provoquen lessions d\'esquena.', 'spreader bar', 'A long, rigid piece of metal in the lift, which nurses hold to direct the patient from the lift to the bed.', 'The present model is aesthetically designed to be as unobtrusive as possible. It uses the unique four point tilting spreader bar, which enables the nurse to connect slings without strain, and also position the patient for maximum comfort in either a sitting, semireclining or reclining position, as required, without further readjustment of the sling.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1112, '12-8-1996 10:03:15 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'bañera', '', 'Para simplificar las posiciones, pueden seleccionarse previamente uno o varios puntos de detención; por ejemplo, sobre una bañera.', 'banyera', '', 'La banyera es pot trobar en diversos models, per assegurar el seu ús òptim segons les necessitats i els espais.', 'tub', 'A wide container into which water is poured, in order to wash the patients.', 'With the present model, you have an easy access to the bath. Pre-set stopping points in the rail make it easy to position the patient correctly over the tub.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1113, '12-8-1996 10:07:15 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'cinta para el lavabo', '', '', 'cinta per al lavabo', '', '', 'toilet sling', 'A strap which holds the patient in a special way when he/she has to be made ready for toileting.', 'The especially designed toilet sling makes it possible to adjust the patient\'s clothes before and after toileting.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1114, '12-8-1996 10:11:12 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'sistema antibalanceo', '', 'La suavidad de la puesta en marcha y la parada, junto con el mecanismo antibalanceo, hacen que este modelo sea muy cómodo y seguro para el paciente.', 'sistema antibalanceig', '', 'El sistema antibalanceig aporta seguretat al pacient, pel fet d\'evitar qualsevol tipus de moviment brusc.', 'anti-pendulum device', 'A part in the lift especially designed to keep the patient from moving as being suspended in the air.', 'An anti-pendulum device is incorporated into this model to give a \'soft\' start and stop to the motor as it switches on and off when traversing across a room -hence no swinging for the patient. A particular advantage on self-operated systems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1115, '12-8-1996 10:14:03 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'raíl', '', 'En el recorrido del raíl pueden seleccionarse los puntos de detención en el momento de la instalación.', 'rail', '', 'Normalment, els rails d\'alumini van muntats al sostre.', 'rail', 'An horizontal bar that is firmly fixed on the ceiling, and which the lift moves along.', 'Where attachment to the ceiling is not possible or suitable, the rails can be attached to the walls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1116, '12-8-1996 10:18:36 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'batería de recambio', '', 'La batería de recambio y el cargador de batería garantizarán un suministro constante de baterías totalmente cargadas.', 'bateria de recanvi', '', 'La grua controlada electrònicament té diverses peces adicionals, com una bateria de recanvi i un comandament de velocitat. A més a més, controla per si mateix i automàticament les seves funcions.', 'battery back-up', 'An extra battery for the lift.', 'A good rule is to have a battery back-up and re-charge the batteries at regular intervals. It will prolonge the life of the batteries and you will always have a ready to use lift.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1117, '12-8-1996 10:24:42 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'camilla para desplazamiento', '', 'La altura de la posición de trabajo de la camilla para desplazamiento puede regularse entre 580 mm i 890 mm.', 'llitera per a desplaçament', '', 'La llitera per a desplaçament té frens de peu. S\'alça i s\'abaixa mitjançant una bomba de peu hidràulica.', 'transport trolley', 'A special table on wheels that is used for the transport of patients.', 'The transport trolley included in system A with the stretcher in position is 550 mm in width and 2,000 mm in length.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1118, '12-8-1996 10:28:23 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'bañera para terapia', '', '¡Atención a la seguridad! La camilla no se desengancha de su soporte hasta que ha sido firmemente sujeta al brazo de la bañera. Sólo entonces se separa del chasis.', 'banyera per a teràpia', '', 'La banyera té un disseny completament nou, que permet al pacient de moure les cames i els braços sense sentir-se encongit, a la vegada que vostè pot dominar-lo contínuament i completa.', 'therapy tank', 'A large container, usually made of metal or glass, which is designed to treat the patients while in water.', 'Once you have reached the therapy tank, the tank\'s lifting arm is automatically connected to the stretcher. From whichever side of the therapy tank you choose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1119, '12-8-1996 10:32:17 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'ducha para limpieza', '', 'Tanto la cabina como la silla grúa de higiene pueden lavarse fácilmente con la ducha para limpieza.', 'dutxa per a la neteja', '', 'La dutxa per a la neteja porta una manguera vermella.', 'cleaning shower', 'A device used for washing the hydrotherapy systems.', 'The panels are equipped with an equipment cleaning shower for cleaning of cabinet and hoist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1120, '12-8-1996 10:44:20 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'filtro', '', 'El filtro se limpia con facilidad abriendo una válvula exterior.', 'filtre', '', 'Es recomana canviar el filtre cada sis mesos, a fi d\'evitar la possibilitat d\'acumulació d\'impureses a l\'aigua de la banyera.', 'filter', 'A device for holding back solid substances in a liquid passed through it.', 'The filter ensures a safe operation by preventing direct particles from reaching the thermostat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1121, '12-8-1996 11:02:07 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'almohada', '', 'En la silla grúa puede añadirse una almohada, para mayor comodidad del paciente.', 'coixí', '', 'Tanmateix, també es pot col.locar un coixí ergonòmic a l\'espatllera.', 'pillow', 'A soft cushion for patients, especially when lying or sitting.', 'Ergonomically-shaped 1900 mm tub, with adjustable patient foot support and comfort pillow.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1122, '12-8-1996 11:05:49 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'aparato de hidromasaje', '', 'Existe un sistema de desinfección y limpieza para el aparato de hidromasaje.', 'aparell d\'hidromassatge', '', 'L\'aparell d\'hidromassatge està fabricat amb materials de gran qualitat i resistents a la corrosió.', 'hydromassage equipment', 'An instrument designed for the treatment of patients by means of water and ozone flows.', 'Built-in hydromassage equipment, including adjustable nozzle, treatment hose with snap-on attachment and water and air flow adjustment dials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1123, '12-8-1996 11:08:45 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'bomba', '', 'La presión máxima es de 1 bar, y se reduce extrayendo aire en la entrada de la bomba.', 'bomba', '', 'La bomba funciona a 100 litres/minut.', 'pump', 'A machine or device for forcing liquid, gas or air into, out of or through something.', 'The electrical hydromassage pump circulates bath water through a nozzle where air is injected.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1124, '12-8-1996 11:17:40 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'grúa', '', 'Con la amplia gama de cómodas cintas de sujeción se puede levantar de forma totalmente segura a pacientes de cualquier medida.', 'grua', '', 'La codificació en colors de les cintes de sujecció facilita l\'elecció més apropiada en cada cas.', 'lift', 'A strap used for holding the patients as they are being lifted or moved.', 'The patient can be transported in a reclining position, so the body weight is spread evenly across the back of the sling. If preferred, the patient can also be transported in a more up-right position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1125, '4-23-1996 3:46:10 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'bosón W#', '', '', 'bosó W', 'Bosó de galga que transmet la força feble.', 'Per fixar idees, considerem un cas senzill: una interacció entre dos corrents fermiònics que bescanvien un bosó W&m.', 'W boson#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1126, '4-23-1996 4:05:12 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'hadrón', '', 'A partir de finales de la década de los cuarenta, el número de hadrones aumentó vertiginosamente.', 'hadró', 'Partícula subatòmica composta de quarks i que, per tant, experimenta la força nuclear forta. N\'hi ha de dos tipus: mesons (--> mesó) i barions (-->barió).', '(...) amb els lagrangians quirals hom estudia els hadrons de quarks lleugers (...)', 'hadron', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1127, '5-7-1996 7:29:50 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'barión', '', 'Los bariones tienen todos ellos spin semi-impar y carga bariónica B=+1.', 'barió', 'Estat lligat de tres quarks que té, per tant, spin semi-sencer i B=1. Exemples: protó i neutró.', '(...) una llista (...) d\'aspectes actualment sota consideració inclou: · L\'espectre dels mesons i barions B (...)', 'baryon', '', 'All the particles made of quarks come in two classes: some, like the proton and neutron, are made out of three quarks (and go by the horrible name of \"baryons\"); others, such as the pions, are made of a quark and an anti-quark (and are called \"mesons\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1128, '5-7-1996 7:53:02 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'color', '', 'Para los tres valores del número cuántico se suelen adoptar los tres colores rojo, verde, azul; (...)', 'color', 'Propietat dels quarks i dels gluons, anàloga a la càrrega elèctrica d\'altres partícules, estudiada a la QCD. Convencionalment, els colors són vermell, verd i blau.', '(...) dins un hadró amb un únic quark pesat, aquest es desacobla dels graus lleugers de llibertat, i pot ser tractat com una font estàtica de color; (...).', 'color', '', 'The quarks have an additional type of polarization that is not related to geometry. The idiot physicists, unable to come up with any wonderful Greek words anymore, call this type of polarization by the unfortunate name of \"color\", which has nothing to do with color in the normal sense.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1129, '5-7-1996 8:00:17 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'aroma', '', 'La simetría entre los aromas no es perfecta y los quarks de distintos aromas tienen masas distintas.', 'flavour', 'Qualitat que distingeix els diferents tipus de quarks: poden ser up, down, strange, charm o bottom; s\'ha teoritzat l\'existència del quark top (o truth) i sembla confirmada.', 'Aquestes simetries d\'spin i flavour comporten una simplificació considerable en el tractament de la física dels hadrons amb un quark pesat.', 'flavour', '', 'Incidentally, the d-ness or u-ness of a quark is called its \"flavor\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1130, '5-7-1996 8:22:37 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'masa', '', 'La cosmología puede darnos también información sobre la masa de los neutrinos.', 'massa', 'Massa en repòs d\'una partícula (la que és invariant); és el pol del propagador de la partícula. A velocitats baixes, quocient entre la força aplicada a un cos i l\'acceleració que experimenta.', '(...) ni la massa ni l\'spin del quark pesat tenen cap paper dinàmic', 'mass', '', 'Taking into account the masses of the final state particles has proved to be a difficult task', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1131, '5-7-1996 8:33:39 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'cromodinámica cuántica', '', '', 'QCD', 'Teoria que descriu el funcionament de la força forta; es basa en el bescanvi de gluons entre els quarks. La càrrega de la QCD s\'anomena color. Hi ha 3 colors--vermell, verd i blau (que plegats es compensen)-- i 3 anticolors (que compensen cadascun el seu color complementari).', 'Més de 25 anys després de la seva introducció, la QCD pareix establerta com la teoria de les interaccions fortes (...)', 'QCD', '', 'A principal new result of this paper is the calculation of the QCD radiative correction to the inclusive decay mode ... including full dependence on the c quark mass and the renormalization group improvement to the two-loop accuracy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1132, '5-7-1996 9:10:52 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'bosón gauge', '', '(...)las interacciones fuertes entre los quarks [son] debidas al intercambio de los bosones gauge, llamados gluones.', 'bosó de galga', 'Partícula que transmet les forces electrodèbil i forta.', '', 'gauge boson', '', 'In the limit of infinite W boson mass m_w and to leading order in the weak coupling, the charm-changing nonleptonic decays of beautiful particles can be described by the effective Lagrangian ....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1133, '5-7-1996 9:49:01 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'acoplamiento', '', '(...) eran los datos experimentales los que nos aseguraban que todas las constantes de acoplamiento (cargas) eran iguales.', 'acoblament', 'La propietat que permet una interacció entre dues o més partícules.', 'Per començar, recordem l\'expressió habitual del ritme de decaïment, a primer ordre en lfa, la constant d\'acoblament electrofeble.', 'coupling', '', 'In the limit of infinite W boson mass m_w and to leading order in the weak coupling, the charm-changing nonleptonic decays of beautiful particles can be described by the effective Lagrangian ....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1134, '5-7-1996 12:22:43 PM', 'Physics', 'Física de partícules', 'teoría efectiva de quarks pesados#', '', '', 'teoria efectiva de quarks pesats', 'Teoria efectiva que pretén predir les propietats dels hadrons amb un quark pesat.', '(...) la Teoria Efectiva de Quarks Pesats (HQET) pretén predir les propietats dels hadrons amb un quark pesat.', 'heavy quark effective theory', '', 'An example was provided recently within the heavy quark effective theory: (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1135, '5-7-1996 12:54:30 PM', 'Physics', 'Física de partícules', 'renormalización', '', 'La técnica matemática que permite deducir cómo la carga varía con la energía es el llamado grupo de renormalización.', 'renormalitzar', 'Procés que ens permet extreure resultats observables finits a partir d\'una teoria que, a priori, dóna resultats infinits en calcular les correccions radiatives.', '', 'renormalization', '', 'With realistic values of the b and c quark masses, the nonleptonic rate ... is increased by approximately (4-8)%, depending on the renormalization scale (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1136, '5-9-1996 2:18:21 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'quark b', '', 'Hoy día se conocen varios estados excitados del amma, así como también partículas compuestas por un quark b y un ordinario.', 'quark b', 'Quark pesat, de càrrega 1/3.', '(...) en aquesta quantitat (...) cancel·la l\'element de matriu CKM <6> i la massa del quark b, (...)', 'b quark', '', 'With realistic values of the b and c quark masses, the nonleptonic rate bightarrow cud is increased by approximately (4-8)%, depending on the renormalization scale (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1137, '5-9-1996 2:22:07 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'quark pesado#', '', '', 'quark pesat', 'Amb massa per sobre de l\'escala típica d\'energies de la QCD; ho són els quarks b, t i (en pitjor aproximació) c.', '(...) la Teoria Efectiva de Quarks Pesats (HQET) pretén predir les propietats dels hadrons amb un quark pesat.', 'heavy quark', '', 'The past few years have witnessed a continuous interest in the physics of heavy quarks, in particular B meson decays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1138, '5-9-1996 3:03:26 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'quark ligero#', '', '', 'quark lleuger', 'Quark amb massa molt per sota de l\'escala típica d\'energies de la QCD; ho són els quarks u, d i (en pitjor aproximació) s.', '(...) amb els lagrangians quirals hom estudia els hadrons de quarks lleugers (...)', 'light quark', '', '(...) radiative corrections to correlation functions, containing one heavy and one light quark and evaluated near the mass-shell of the heavy quark, turned out to be by almost an order of magnitude large than for light quarks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1139, '5-9-1996 3:17:04 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'tauón', '', '', 'tauó', 'Partícula elemental inestable, del gènere dels leptons, de massa 1784.1 MeV. Té la càrrega de l\'electró i spin 1/2. El seu símbol és $ au.', '(...) pel tauó, x_	au = 0.37 i no podem negligir la seva massa.', 'tau lepton', '', 'Decays involving the tau leptons are potentially very interesting, since they may be used to constrain certain extensions of the Standard Model and attract an ever increasing experimental and theoretical interest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1140, '5-13-1996 9:39:17 PM', 'Physics', 'Física de partícules', 'spin', '', '', 'spin', 'Nombre que quantitza la projecció del moment angular intrínsec d\'una partícula; la unitat és la h de Dirac, que equival a la constant de Planck dividida per 2i.', '(...) ni la massa ni l\'spin del quark pesat tenen cap paper dinàmic', 'spin', '', 'Goutsmit and Uhlenbeck proposed that this quantum number refers to an internal angular momentum, or spin, that the electrons possess.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1141, '5-14-1996 12:28:50 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'interacción fuerte', '', 'Estos y muchos otros éxitos de la QCD la han convertido, sin lugar a dudas, en la teoría de las interacciones fuertes.', 'interacció forta', 'Intercanvi de la força forta, que uneix els quarks dels hadrons.', 'Més de 25 anys després de la seva introducció la QCD pareix establerta com la teoria de les interaccions fortes (...)', 'strong interaction', '', 'Here O_2 is the colour-singlet operator ... appearing in the tree-level Lagrangian, whereas the non-singlet operator (/alpha and /beta are colour-indices) ... is generated by the strong interaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1142, '5-14-1996 12:37:23 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'electrodébil', '', 'Tras la introducción del charm por Glashow et al. la teoría elecrodébil quedaba en forma totalmente simétrica.', 'electrofeble', 'Pertanyent o relatiu a la força electrofeble (unificació, a altes energies, de les forces electromagnètica i feble).', 'Per començar, recordem l\'expressió habitual del ritme de decaïment, a primer ordre en lfa, la constant d\'acoblament electrofeble.', 'electroweak', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1143, '5-14-1996 12:46:33 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'estado ligado', '', 'Hasta hoy día no hay evidencia de su existencia, así como tampoco la de otros estados exóticos como podrían ser estados ligados de dos quarks y dos antiquarks.', 'estat lligat', 'Un estat en què un conjunt de partícules fonamentals romanen lligades en el temps. També es pot definir com a una partícula composta d\'altres més fonamentals que es mantenen unides per una interacció determinada.', 'El quark t (...) pareix ser massa pesat com per formar estats lligats.', 'bound state#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1144, '5-14-1996 5:15:29 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'corrección radiativa', '', 'El acuerdo teoría-experiencia es casi perfecto y aún mejora si se tienen en cuenta la correcciones radiativas que aquí no han sido consideradas.', 'correcció radiativa', 'Millora de la primera aproximació a l\'element de matriu S per a un procés determinat a partir de les contribucions de la teoria pertorbativa d\'ordres més alts (higher-order perturbation theory).', 'En començar a considerar les correccions radiatives, haurem de calcular contribucions com les causades per diagrames com el de la figura 2.2 i altres de semblants a ordres superiors.', 'radiative correction', '', 'A high accuracy thus requires the calculation of radiative corrections to inclusive widths (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1145, '5-14-1996 5:20:55 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'ritmo de desintegración#', '', '', 'ritme de decaïment', 'Inversa de l\'amplada de decaïment.', 'L\'expansió 1/m_b, basada en l\'expansió del producte d\'operadors (OPE) i la teoria efectiva de quarks pesats (HQET), permet dur a terme càlculs de ritmes de decaïment inclusius d\'hadrons pesats.', 'decay rate', '', 'Indeed it can be shown (...) that up to corrections of order 1/m&2_b (...) inclusive decay rates of beautiful hadrons are essentially the same as for the underlying quark processes and thus can reliably be calculated in perturbation theory.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1146, '5-14-1996 5:44:31 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'gluón', '', 'En principio, no hay nada que prohiba la existencia de estados ligados de dos o más gluones, que en la literatura se conocen con el nombre de glueballs.', 'gluó', 'Bosó de galga que transmet la força forta.', 'Per fer càlculs on apareixen gluons emesos, el mètode més habitual és fer servir les expressions explícites per als propagadors dels quarks en presència d\'un camp de gluons de rerafons (gluon background field).', 'gluon', '', '(...)we sum up contributions corresponding to real and virtual gluon emission, and introduce small masses for the gluon and the light quark to avoid infra-red (IR) divergences due to the presence of massless particles in the final state.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1147, '5-14-1996 5:45:53 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'gauge', '', 'Introducimos ocho campos vectoriales de gauge que se transforman como un octete bajo SU_c(3), pero como singletes bajo SU(3).', 'galga', 'Família de camps de galga. Quan es fixa la galga, s\'escull una família determinada (p.ex. la galga de Feynman).', '', 'gauge', '', 'We work in Feynman gauge and use MS subtraction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1148, '5-14-1996 5:59:07 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'estado final#', '', '', 'estat final', 'Estat d\'un sistema de corpuscles (partícules o sistemes de partícules), després d\'una reacció o d\'una desintegració.', 'Els darrers quatre operadors són necessaris pel cas b-->c¨cs, on la igualtat de dos dels quarks de l\'estat final possibilita la presència de pingüins.', 'final state', '', 'At present, O(lpha_s) corrections are known for both the semileptonic and the hadronic decay width, in the approximation of massless final state quarks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1149, '5-14-1996 6:25:09 AM', 'Physics', 'Física de partícules', '', '', '', 'amplada de decaïment', 'Part imaginària de la massa d\'una partícula (per a les partícules estables és 0).', 'Després d\'integrar sobre les x tenim que ... que és, tret de factors, l\'expressió que hem donat, equació 2.1, per a l\'amplada de decaïment (...).', 'decay width', '', 'At present, it is widely believed that inclusive decay widths --semileptonic, rare radiative or hadronic-- may be reliably predicted to an accuracy limited mainly by the unavoidable shortcomings of perturbative calculations', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1150, '5-17-1996 4:06:53 AM', 'Mathematics|Physics', 'Física de partícules', 'parte imaginaria#', '', '', 'part imaginària', 'Part d\'un nombre complex que elevada al quadrat és negativa.', 'Com a continuació demostrarem, el ritme de decaïment inclusiu es pot relacionar amb la part imaginària d\'un operador de transició (forward scattering); aquest resultat no és altra cosa que el teorema òptic.', 'imaginary part', '', 'The total inclusive decay rate of a B meson into hadrons X_c, corresponding to the elementary subprocess bightarrow cverline ud+cverline us, can be expressed as the imaginary part of a transition operator: (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1151, '5-17-1996 4:09:27 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'operador de transición#', '', '', 'operador de transició', 'Operador que relaciona estats inicials i finals, que donat un estat inicial dóna els estats finals.', 'Com a continuació demostrarem, el ritme de decaïment inclusiu es pot relacionar amb la part imaginària d\'un operador de transició (forward scattering); aquest resultat no és altra cosa que el teorema òptic.', 'transition operator', '', 'The total inclusive decay rate of a B meson into hadrons X_c, corresponding to the elementary subprocess b-->cüd+cüs, can be expressed as the imaginary part of a transition operator: (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1152, '5-17-1996 4:21:20 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'sobre la capa másica#', '', '', 'sobre la capa màssica', 'Que compleix la condició que el quadrimoment al quadrat sigui igual a la massa al quadrat.', 'Més concretament trobam que sobre la capa màssica (on-shell) es verifica ....', 'on-shell', '', 'For definiteness, the diagrams in Fig.1 represent the corresponding contribution of ... to the forward-scattering amplitud for an on-shell b quark.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1153, '5-17-1996 4:46:14 AM', 'Mathematics|Physics', 'Física de partícules', 'elemento de matriz#', '', 'Puesto que las eigenfunciones son conocidas, los elementos de matriz del momento eléctrico dipolar entre los distintos pares de niveles se pueden obtener calculando los valores de la integral asociada(8-42) (...).', 'element de matriu', 'En una matriu matemàtica, cadascuna de les entrades que s\'hi disposen formant files i columnes.', 'El primer sumand és l\'element de matriu corresponent a l\'altre operador de dimensió 3, i ja sabem el que val; només hem d\'avaluar el segon sumand.', 'matrix element', '', 'In principle, one could escape the problem with the IR divergences altogether calculating the matrix element in question in Euclidian space, continuing analytically to Minkowki space and taking the imaginary part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1154, '5-17-1996 5:22:29 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'tensor del campo gluónico#', '', '', 'tensor del camp gluònic', 'Elevat al quadrat, el terme cinètic (si bé conté interaccions) del lagrangià de QCD. Matemàticament, tensor de curvatura dels camps de galga de QCD (és a dir, de l\'espai de connexions de QCD).', 'És fàcil demostrar que <12> on el tensor del camp gluònic ve definit per <13>.', 'gluonic field-strength tensor', '', 'To second order in the heavy quark expansion, these corrections can be expressed in terms of two matrix elements, <>, where b_v is defined as b_v=e&{imbvx}b(x), b(x) being the b quark field in full QCD, v_/mu is the four-velocity of the B meson, m_B its mass and F&{/mu/nu} the gluonic field-strength tensor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1155, '5-20-1996 7:03:39 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'mesón', '', 'Los mesones tienen spin entero y B=0', 'mesó', 'Partícula composta per un quark i un antiquark, per exemple, un pió o un kaó.', '(...) una llista (...) d\'aspectes actualment sota consideració inclou: · L\'espectre dels mesons i barions B (...)', 'meson', '', 'All the particles made of quarks come in two classes: some, like the proton and neutron, are made out of three quarks (and go by the horrible name of \"baryons\"); others, such as the pions, are made of a quark and an anti-quark (and are called \"mesons\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1156, '5-20-1996 7:08:34 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'invariancia gauge', '', 'Si bien es posible añadir un término que dé masa a los electrones sin romper la invariancia gauge local de la teoría, no es posible dar masa a los fotones sin violar esta simetría.', 'invariant galga', 'Que dóna el mateix resultat, es calculi en la galga que es calculi.', '(...) hem de tenir present que D_1 no és rellevant a la nostra discussió car acompanya l\'operador ... que no és invariant galga.', 'gauge-invariant', '', 'It is easy to verify that G_a and G_b are manifestly gauge-invariant and do not depend on the scheme used for amma_5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1157, '5-20-1996 7:36:24 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'capa másica', '', 'El esquema de renormalización más frecuente en la FEYNMAN, R. P.: QED. THE STRANGE THEORY OF LIGHT AND MATTER. LONDON: PENGUIN BOOKS, 1990 (1A. EDICIÓ, PRINCETON: PRINCETON UNIVERSITY PRESS, 1985) es la llamada renormalización sobre la capa másica.', 'capa màssica', 'Condició en què el balanç entre l\'energia i el moment és el que dicta la fórmula d\'Einstein. Una partícula està sobre la capa màssica si és real, si pot existir un temps finit; si es pot detectar a qualsevol distància arbitràriament gran.', 'Més concretament trobam que sobre la capa màssica (on-shell) es verifica ....', 'mass-shell', '', '(...) radiative corrections to correlation functions, containing one heavy and one light quark and evaluated near the mass-shell of the heavy quark, turned out to be by almost an order of magnitude larger than for light quarks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1158, '5-20-1996 7:51:10 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'lagrangiano efectivo#', '', '', 'lagrangià efectiu', 'Lagrangià en què s\'han integrat alguns graus de llibertat d\'una teoria més fonamental o més bàsica; lagrangià amb què es descriuen només alguns graus de llibertat.', 'A l\'exemple que estam considerant, substituïm el bescanvi del bosó W per un lagrangià efectiu de quatre fermions, i expandim el producte de corrents com una suma d\'operadors renormalitzats ....', 'effective Lagrangian', '', 'The expression for the inclusive decay width becomes more complicated if one turns on the renormalization group running of the Wilson-coefficients in the effective Lagrangian and calculates radiative corrections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1159, '5-21-1996 2:09:38 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'desintegración', '', '', 'decaïment', '', '', 'decay', '', 'The past few years have witnessed a continuous interest in the physics of heavy quarks, in particular B meson decays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1160, '5-21-1996 2:35:01 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'nivel árbol#', '', '', 'nivell arbre', 'Ordre més baix de la teoria de pertorbacions. El diagrama de Feynman corresponent és el més senzill que reflecteix el pas d\'un estat inicial a un estat final.', 'Notem que ar O_2, l\'operador singlet de color, és el que apareix a nivell arbre.', 'tree-level', '', 'Here we have neglected the light quark masses and the strange quark mass and introduced the notation f_1(a) for the tree-level phase-space factor: <...>', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1161, '5-21-1996 2:45:10 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'quark', '', '', 'quark', 'Fermió elemental que duu color.', 'Aleshores, és convenient separar el camp del quark, Q(x), en dues components (...).', 'quark', '', 'Yet, the analysis of the semileptonic branching ratio involves delicate points like the choice of quark masses and estimates of higher order radiative corrections; we will address these points in a separate paper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1162, '5-21-1996 3:00:13 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'modelo standard#', '', '', 'model estàndard', 'Combinació de coneixements experimentals i teories vigents de la física de partícules que en dóna actualment la perspectiva global, llevat de la gravetat; inclou les tres generacions de quarks i leptons, la teoria electrofeble que unifica la força electromagnètica i la feble, i la teoria de la cromodinàmica quàntica referida a la força forta.', 'Alguns dels profits més evidents que pretenem obtenir d\'aquest estudi són una determinació precisa dels elements de matriu de Cabibbo-Kobayashi-Masakawa (CKM), paràmetres que no queden fixats pel Model Estàndard (SM), i la possibilitat d\'afitar possibles extensions d\'aquest model, mitjançant l\'estudi dels decaïments rars (aquells que són zero a nivell arbre dins el SM), car aquests són en general molt sensibles a nova física.', 'Standard Model', '', 'In addition to their potential role as precision tests of the Standard Model, they also provide important information on the Cabibbo-Kobayashi-Masakawa matrix elements V_{cb}, v_{bu}, and others.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1163, '5-21-1996 3:15:00 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'unitariedad', '', '', 'unitarietat', 'Matemàticament, un operador és unitari si el seu adjunt és el seu invers. En operadors físics, quan es calcula la probabilitat de tots els processos possibles, hi ha unitarietat si sumen 1.', 'En conseqüència, si introduïm l\'expressió trobada pel lagrangià efectiu a la fórmula 2.2 i aprofitam la unitarietat aproximada de la matriu de Cabibbo--Kobayashi--Maskawa (CKM) (...) trobam ....', 'unitarity', '', 'Summing over the squares of the relevant elements of the CKM matrix and making use of its approximate unitarity in the first two generations, the hadronic decay width is equal to the width of the semileptonic decay bightarrow ceverline v.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1164, '5-21-1996 6:14:27 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'orden#', '', '', 'ordre', 'Quantitat de loops que es té en compte (en un diagrama, en un càlcul, etc.).', 'En començar a considerar les correccions radiatives, haurem de calcular contribucions com les causades per diagrames com el de la figura 2.2 i altres de semblants a ordres superiors.', 'order', '', 'Indeed it can be shown (...) that up to corrections of order 1/m&{2_b} (...) inclusive decay rates of beautiful hadrons are essentially the same as for the underlying quark processes and thus can reliably be calculated in perturbation theory.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1165, '5-21-1996 6:25:03 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'aniquilación', '', 'El producto final es cualquier estado con todas las cargas nulas energéticamente posibles, tal como un par de fotones. Este fenómeno se conoce con el nombre de aniquilación de pares.', 'anihilació', 'Reacció que es produeix entre una partícula i la seva antipartícula, en què desapareixen totes dues i la seva energia total es transforma en una radiació de partícules de naturalesa diferent.', 'La component \"gran\" (...) anihila un quark pesat amb velocitat v, mentres que la component \"petita\" (...) crea un antiquark pesat amb velocitat v.', 'annihilation', '', 'When a particle meets an appropriate antiparticle, the two disappear in an act of mutual destruction known as annihilation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1166, '5-21-1996 6:34:18 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'muón', '', 'El muón tiene la misma carga eléctrica y spin que el electrón(...).', 'muó', 'Leptó amb la mateixa càrrega que l\'electró, de massa 105.66 MeV.', 'Tant per l\'electró com pel muó, podem menysprear la seva massa envers la del quark b (...)', 'muon', '', 'All of the properties of the muon are completely describable by the theory of electrodynamics (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1167, '5-21-1996 6:38:19 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'electrón', '', '(...) se ha visto que existen dos leptones: el electrón y el neutrino.', 'electró', 'Partícula elemental que té una massa de 0,51 MeV/c&2; té càrrega elèctrica negativa. No es desintegra.', 'Tant per l\'electró com pel muó, podem menysprear la seva massa envers la del quark b (...)', 'electron', '', 'Dirac\'s theory said that an electron had a magnetic moment --something like the force of a little magnet-- that had a strength of exactly 1 in certain units.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1168, '5-21-1996 6:39:14 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'neutrino', '', 'En las tablas de partículas de 1986 se da para la masa del neutrino muónico una cota superior de 0.25 MeV.', 'neutrí', '', 'Naturalment, encara que els neutrins tinguessin masses no nul·la, les presents fites experimentals ens permeten menysprear-les totalment davant m_b.', 'neutrino', '', 'Neutrinos do not exist within atoms in the sense that electrons do, but they play a crucial role in certain types of radioactive decay.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1169, '5-21-1996 7:23:47 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'leptón', '', 'Se ha dicho que una familia de partículas que hoy día se consideran elementales es la de los leptones y que el electrón, un leptón cargado, es uno de los bloques constituyentes de los átomos que nos rodean.', 'leptó', 'Fermió fonamental que no s\'acobla a la força forta.', '', 'lepton', '', 'H_a parametrizes the corrections to the decay rate b-->c auverline v with the \"au\" and the c quark degenerate in mass, whereas H_c now describes the corrections to a decay of type bightarrow u auverline v, where the light quark u is still massless, but the leptons have equal finite masses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1170, '5-21-1996 7:54:15 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'momento magnético', '', 'Para dar un ejemplo del poder predictivo de la FEYNMAN, R. P.: QED. THE STRANGE THEORY OF LIGHT AND MATTER. LONDON: PENGUIN BOOKS, 1990 (1A. EDICIÓ, PRINCETON: PRINCETON UNIVERSITY PRESS, 1985), se puede considerar el momento magnético del electrón.', 'moment magnètic', 'Característica d\'un corpuscle (partícula o sistema de partícules) equivalent a la d\'un petit imant.', 'El seu moment pot ser escrit p_Q = m_Qv + k, on k és molt més petit que m_Qv i és la mesura de la off-shellness del quark pesat.', 'magnetic moment', '', 'Dirac\'s theory said that an electron had a magnetic moment --something like the force of a little magnet-- that had a strength of exactly 1 in certain units.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1171, '5-27-1996 2:51:22 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'GeV', '', 'Otros argumentos cosmológicos permiten excluir neutrinos estables con masas correspondidas entre unos pocos MeV y 1 GeV.', 'GeV', 'Mil milions d\'electró-volts; unitat de massa.', 'Aquesta transició pot donar-se en models supersimètrics amb la magnitud adient, si les masses del gluino i dels squarks són als voltants dels 100 GeV.', 'GeV', '', 'Note that in amma(Bightarrow X_{cverline c} in Eq. (5.12) we use the full tree-level phase-space factor calculated in [20] including a strange quark mass m_s=0.2 GeV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1172, '5-27-1996 3:09:17 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'interacción#', '', 'interacción: En física, acción que se ejerce recíprocamente entre dos o más partículas.', 'interacció', 'Acció exercida de manera recíproca entre dues o més partícules.', '(...) aleshores si fem desaparèixer la partícula pesada, la interacció restant és no local.', 'interaction#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1173, '4-23-1996 3:54:50 AM', 'Mathematics|Physics', 'Física de partícules', 'matriz', '', 'Se puede probar que esta matriz puede ser parametrizada mediante tres ángulos y una fase.', 'matriu', 'Ordenació de nombres en files i columnes; aplicació lineal entre espais vectorials.', '(...) si introduïm l\'expressió trobada pel lagrangià efectiu a la fórmula 2.2 i aprofitam la unitarietat aproximada de la matriu de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa (CKM), (...) trobam ...(...)', 'matrix', '', 'Summing over the squares of the relevant elements of the CKM matrix and making use of its approximate unitarity in the first two generations, the hadronic decay width is equal to the width of the semileptonic decay bightarrow ceverline v.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1174, '6-11-1996 1:57:02 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'partícula', '', 'La idea fundamental del modelo es que existen tres partículas, llamadas quarks, que llenan la representación 3 de SU(3), y que éstas y sus antipartículas son los constituyentes fundamentales de todos los hadrones.', 'partícula', 'Una partícula fonamental és una excitació local d\'un camp quàntic. Per extensió, un estat lligat de partícules fonamentals també pot rebre el nom de partícula.', '', 'particle', '', 'Although both are elementary particles, electrons and quarks differ in some respects.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1175, '6-11-1996 2:06:19 AM', 'Mathematics|Physics', 'Física de partícules', 'TeX', '', '', 'TeX', '', '', 'TeX', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1176, '6-14-1996 2:52:09 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'fermión', '', 'Los fermiones tienen dos estados de helicidad, pero ya se sabía entonces que en las interacciones débiles los quarks (lenguaje moderno) y los leptones eran siempre emitidos con helicidad negativa.', 'fermió', 'Partícula que satisfà l\'estadística de Fermi-Dirac.', 'De fet, encara que no coneixem cap demostració, sembla que els càlculs duts a terme dins l\'esquema NDR són consistents mentre no apareguin loops tancats de fermions.', 'fermion', '', 'We then express the closed fermion loops by twice the radiative corrections to the vector correlation function I_{u\nu}.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1177, '6-14-1996 3:07:36 AM', 'Physics', 'Física de partícules', 'bosón#', '', '', 'bosó', 'Partícula que satisfà l\'estadística de Bose-Einstein.', '', 'boson#', 'A particle (as a photon, meson or alpha particle) whose spin is zero or an integral number.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1178, '11-18-1996 7:53:44 PM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'ferrita', 'Cualquiera de las mezclas de óxido de hierro trivalente con un metal divalente tal como el cobalto, cobre, zinc, níquel o manganeso.', 'Las rapideces B, C y D resultarán en transformaciones a varias mezclas de ferrita, bainita y martensita, (...)', '', '', '', 'ferrite', '', 'If the steel is quenched in oil, curve 2 is followed, which predicts primary ferrite, pearlite, bainite and martensite.', 'ferrite', '', 'Le coeur de la pièce reste à l\'état ferrite+ perlite, tandis que la couche enrichie en carbone se transforme en austenite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1179, '11-21-1996 9:36:53 PM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'escala de dureza Rockwell', 'Escala graduada en la que aparecen los valores de dureza que corresponden a la combinación de carga y de penetrador elegida.', '(...) tomándose las lecturas en la escala de dureza Rockwell a intervalos de 1/16\" desde el extremo templado', '', '', '', 'Rockwell hardness scale', '', 'Supose that the center of a 10-cm-diameter shaft must have a hardness of 50 Rockwell C', 'mesure de dureté Rockwell', '', '(...) des mesures de dureté Rockwell sont effectuées à partir du bout trempé à des distances déterminées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1180, '1-11-1997 11:45:45 PM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'esmerilar', 'Proceso de determinar o pulir taladros cilíndricos hasta un grado elevado de exactitud por la acción abrasiva de una muela montada sobre un vástago giratorio.', 'Después de que la muestra ha estado en el sostén durante diez minutos, se quita de ahí y se esmerilan dos superficies planas (...)', '', '', '', 'horn', '', '', 'usiner', '', 'Après la trempe, deux míplats sont alors usinés par meulage à 0,4 mm profondeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1181, '1-12-1997 12:09:24 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'carbonitruración', 'Método de endurecimiento superficial de los metales ferrosos por la difusión de carbono y nitrógeno a temperatura elevada, seguida de un temple suave.', 'La carbonitruración es un proceso de endurecimiento superficial en el cual un acero se calienta en una atmósfera gaseosa de tal composición que el carbono y el nitrógeno se absorben simultáneamente.', '', '', '', 'carbonitriding#', '', '', 'carbonitruration', '', 'La carbonitruration peut être réalisée à des températures comprises entre 600 et 900 ºC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1182, '1-12-1997 12:27:11 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'carburización', 'Proceso seguido para elevar el contenido en carbono del acero, mediante calentamiento de la pieza en un medio carbonoso.', 'La temperatura de carburización usual es de 1700 ºF.', '', '', '', 'carburization', '', 'Retained austenite is especially important in tool steel (s) and in carburizing and its effect in these cases is discussed in subsequent chapters.', 'carburation', '', 'Les agents de carburation peuvent être solides, liquides ou gazeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1183, '1-12-1997 12:36:14 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'acero', 'Aleación de base hierro, maleable en algún intervalo de la temperatura a que fue fundido inicialmente; contiene manganeso, generalmente carbono y a menudo otros elementos de aleación.', 'Cuando un acero se compra basándose en la especificación de templabilidad, el comprador está seguro de que obtendrá las propiedades mecánicas deseadas después del tratamiento térmico.', '', '', '', 'steel', '', 'Of particular importance is that the thermal diffusivity of steel is very similar, so that the cooling curves obtained are independent of the steel.', 'acier', '', 'Dans le cas des aciers très trempants, on peut utiliser des éprouvette (s) de forme massive (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1184, '1-12-1997 12:46:00 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'composición química', 'La naturaleza de los elementos presentes en una sustancia con la proporción en la que se hallan en ella.', 'El método usual de comprar acero se basa en su composición química, lo cual permite una considerable variación en el contenido de carbono.', '', '', '', 'chemical composition', '', 'Thus, those factors which must be specified for a TTT diagram (austenitegrain sizes, chemical composition) must also be specified for a Jominy curve.', 'composition chimique', '', '(...) pour prevoir la trempabilité des acier(s) a partir des paramètres métallurgiques importants, tels que la composition chimique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1185, '1-12-1997 1:18:47 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'acero eutectoide', 'Acero isotérmico reversible cuya fase sólida se convierte en dos o más sólidos íntimamente mezclados al enfriarse.', 'En todos los diagramas, excepto para el de acero eutectoide, hay una línea adicional por encima de la región de la nariz.', '', '', '', 'eutectic steel#', '', '', 'acier eutectoïde', '', '(...) une température comprise entre 480 et 570 ºC, inférieure à la température de transformation eutectoïde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1186, '1-12-1997 1:25:08 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'probeta', 'Muestra metálica obtenida como bruto de colada o en un maquinado de sección, forma y dimensiones definidas con objeto de determinar alguna de las propiedades mecánicas, físicas o químicas del metal en cuestión.', '', '', '', '', 'test bar', '', 'If the center of the bar completely restrains the surface from contracting, then the surface is too long and is in tension.', 'éprouvette', '', 'La figure I montre schématiquement le dispositif utilisé pour la trempe en bout de l\'éprouvette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1187, '1-12-1997 1:30:17 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'conductividad térmica', 'Es la cantidad de calor que pasa en un segundo a través de la unidad de superficie de una placa cuando las temperaturas de las caras de la placa difieren un grado.', '(...) como se supone que la conductividad térmica es la misma para todos los acero(s) (...)', '', '', '', 'thermal conductivity', '', '(...) this is given by the product of the thermal conductivity K of the steel and the temperature gradient at the surface.', 'conductibilité calorifique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1188, '1-12-1997 2:08:39 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'tenacidad', 'Término empleado para designar una condición intermedia entre la fragilidad y la blandura.', 'En general, sobre el amplio intervalo de temperaturas de revenido, la dureza y la tenacidad aumentan conforme se incrementa la temperatura de revenido.', '', '', '', 'toughness', '', 'A useful test for toughness is not as easy to devise as resistance to static loads or cyclic loads.', 'ténacité', '', 'La précipitation complète du carbone sous la forme de carbure stable à haute température, permet d\'obtenir une amélioration importante de la ductilité et de la ténacité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1189, '1-12-1997 2:24:44 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'cianuración', 'Introducir carbono y nitrógeno dentro de una aleación sólida ferrosa, manteniéndola en contacto con cianuro fundido de una composición adecuada. La aleación cianurada se endurece por temple.', 'En la cianuración, la proporción de nitrógeno y carbonoen la superficie dura externa producida por un baño de cianuro depende de la composición y de la temperatura del baño, siendo esta última la más importante.', '', '', '', 'cyaniding', '', 'The cementation process was highly developed and flourished in England during the 18th and 19th centuries (...)', 'cyanuration', '', 'La température de cémentation est choisie supérieure à la température de l\'acier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1190, '1-12-1997 2:31:37 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'martensita', 'Constituyente que se forma en el acero cuando se enfría de un modo suficientemente rápido para evitar el cambio de austenita a perlita.', 'La martensita es una solución sólida sobresaturada de carbono atrapado en una estructura tetragonal centrada en el cuerpo.', '', '', '', 'martensite', '', 'Upon cooling such that bainite and martensite form, the hardness increases further because of these harder constituents.', 'martensite', '', 'A l\'opposé, pour un acier auto-trempant, qui se transforme en martensite même après simple refroidissement à l\'air, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1191, '1-12-1997 2:38:12 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'nitrógeno', 'Elemento no metálico del 5º grupo del sistema periódico.', 'La efectividad del proceso depende de la formación de nitruros en el acero por la reacción del nitrógeno con ciertos elementos.', '', '', '', 'nitrogen', '', 'The addition of nitrogen to the surface of steel(s) produces a hard wear-resistance surfce along with improved fatigue properties and better dimensional control.', 'azote', '', '(...) sont éléments susceptibles de donner, en se combinant avec l\'azote (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1192, '1-12-1997 2:47:49 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'ensayo de dureza Rockwell', 'Ensayo para determinar la dureza de los metales haciendo que los penetre una bola de acero o punta de diamante bajo una carga especificada y midiendo la profundidad de penetración.', 'En el ensayo de dureza Rockwell se utiliza un instrumento de lectura directa basado en el principio de medición de profundidad diferencial.', '', '', '', 'Rockwell hardness test', '', 'The Rockwell hardness test measures the aspect of hardness which manifests itself as a resistance to penetration.', 'essai de dureté Rockwell', '', 'L\'essai de dureté Rockwell est l\'essai au cône de diamant et à la bille d\'acier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1193, '1-12-1997 2:56:14 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'recocido', 'Calentar y mantener a una temperatura adecuada y luego enfriar a una rapidez apropiada, para reducir la dureza, facilitar el trabajado en frío o producir una microestructura deseada.', 'Es interesante notar que, a la deformación crítica, los grano(s) crecerán a un tamaño muy grande durante el recocido.', '', '', '', 'annealing', '', 'Annealing the steel involves very slow cooling (e.g. 10 hours to 25 ºC) (...)', 'recuit', '', 'Pour identifier les différents types de traitements de recuit existants, il est indispensable d\'utiliser une formulation precisant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1194, '1-12-1997 3:18:19 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'tensión residual', 'Esfuerzos internos, sean de compresión o de tracción, que se originan en un bruto de colada a causa de la retracción irregular que se produce en sus diversas partes durante el enfriamiento.', 'La formación de martensita origina grandes tensiones residuales en el acero (...)', '', '', '', 'residual stress', '', 'If the yield strength of the material is not exceeded at any position along the diameter, then the bar will cool to Tl, with no final residual stresses.', 'contrainte', '', 'Provoquer (...) une relaxation plus ou moins complèt des contraintes multiples dues autant au refroidissement brusque de la trempe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1195, '1-12-1997 3:26:21 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'velocidad crítica', 'La velocidad de enfriamiento que es necesaria para evitar en el acero la formación de perlita y asegurar la formación de martensita.', 'Esta variación en composición química dentro de un grado específico hará que varíe la rapidez crítica de enfriamiento y, a su vez, que varíe la respuesta del aceroal tratamiento térmico.', '', '', '', 'critical rate', '', '(...) since it requires a lower minimum cooling rate (critical cooling rate) to achieve all martensite.', 'vitesse critique', '', '(...) il augmente la stabilité de l\'austéniteet abaisse donc la vitesse critique (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1196, '1-12-1997 3:48:34 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'cementita', 'Carburo de hierro constituyente de estructura del acero y de la fundición. Es muy dura y quebradiza.', 'El revenido en el intervalo de 750 a 1200 ºF continúa el crecimiento de las partículas de cementita.', '', '', '', 'cementite', '', 'In alloysteel(s) the cementite composition can often be represented as (Fe M) 3C where M is a carbide- forming alloying element.', 'cémentite', '', 'S\'explique pour (...) la décomposition de l\'austénite résiduelle et la formation de précipités durcissants de cémentite (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1197, '1-12-1997 3:59:11 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'desgaste', 'Desintegración superficial de las piezas metálicas, debida al contacto con otro metal o material cualquiera y que da lugar a variaciones en las dimensiones.', 'Numerosas aplicaciones industriales requieren una superficie dura resistente al desgaste, llamada capa o región superficial (...)', '', '', '', 'wear', '', 'The addition of nitrogen to the surface of steel(s) produces a hard, wear- resistant surface (...)', 'usure', '', 'Les surfaces des organes de machines qui sont soumises à des sollicitations mécaniques sévères -frottement, usure, sollicitations de fatigue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1198, '1-12-1997 4:06:51 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'ductilidad', 'Propiedad de los metales que permite deformarlos mecánicamente en frío, a la vez que se les vuelve así gradualmente más resistentes a la deformación.', 'El propósito del revenidoes liberar los esfuerzos residuales y mejorar la ductilidad y tenacidad del acero.', '', '', '', 'ductility', '', 'Thus, keeping in mind both the hardnessand the ductility requirements, for a given steelthese two curves will yield the required isothermal transformation, temperature and time.', 'ductilité', '', 'La précipitation complète du carbone sous la forme de carbure stable à haute température, permet d\'obtenir une amélioration importante de la ductilité et de la ténacité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1199, '1-12-1997 4:30:45 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'fragilidad de revenido', 'Pérdida de tenacidad en una barra muescada cuando se revienen en el intervalo de 1000 a 1250 ºF, seguida por un enfriamiento relativamente lento.', 'El mecanismo preciso que da lugar a la fragilidad de revenido no se ha establecido, aunque el comportamiento sugiere alguna fase que precipita a lo largo de las fronteras de grano durante el enfriamiento lento.', '', '', '', 'temper embrittlement', '', 'Another form of embrittlement encountered is referred to as temper embrittlement.', 'fragilité de revenu', '', 'En raison des problèmes de fragilisation éventuelle consécutifs à des traitements de revenu, généralement désignes par le terme fragilité de revenu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1200, '1-12-1997 4:33:00 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'revenido', 'Recalentamiento del acero templado a cualquier temperatura por debajo de la zona crítica con el objeto de disminuir su dureza.', '(...) el endurecimiento casi siempre sigue de un tratamiento de revenido, el cual consiste en calentar el acero a alguna temperatura menor que la inferior crítica.', '', '', '', 'tempering', '', 'The basic goal of tempering is to make the steel less susceptible to brittle fracture.', 'revenu', '', 'Le revenu peut engendrer une baisse de dureté(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1201, '1-12-1997 4:53:51 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'ensayo Jominy', 'Ensayo que permite determinar la templabilidad de un acero examinando la repartición de la dureza en el interior del metal templado.', 'Cada punto sobre la pieza sometida a ensayo Jominy, templada en una forma estándard, representa cierta rapidez de enfriamiento (...)', '', '', '', 'Jominy test', '', 'This type of curve is obtained by carrying out the Jominy test.', 'essai Jominy', '', 'Essais dérivés de l\'essai Jominy pour estimer la trempabilité d\'acier(s) peu trempants ou très trempants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1202, '1-12-1997 5:01:57 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'templabilidad', 'Respuesta de un metal ante el temple que se mide comúnmente por el ensayo Jominy.', 'Entonces no hay más alternativa que emplear un acero con mayor templabilidad.', '', '', '', 'hardenability', '', 'The ability of a steel to reach its maximum hardness is referred to as hardenability.', 'trempabilité', '', '(...) l\'essai Jominy présente un très grand intérêt pratique puisqu\'il permet d\'apprécier rapidement et economiquement la trempabilité d\'un acier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1203, '1-12-1997 5:07:41 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'tratamiento térmico', 'Cualquier operación de calentamiento realizado sobre un metal sólido para modificar sus propiedades.', '(...) es posible mostrar la relación que existe entre la dureza mínima sin tratamiento térmico en el punto central de la barra y los diámetros de barras de diferentes tamaños templadas bajo las mismas condiciones.', '', '', '', 'heat treatment', '', '(...) it only remains now to determine the heat treatment to obtain the hardness.', 'traitement thérmique', '', 'Le traitement thérmique choisi devra soumettre le métal à une loi de refroidissement voisine (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1204, '1-12-1997 5:17:14 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'fatiga', 'Fenómeno que origina la fractura bajo esfuerzos repetidos o fluctuantes, con un valor máximo menor que la resistencia tensil del material.', 'La muestra totalmente martensítica antes del revenido tuvo (...) la más alta resistencia a la fatiga.', '', '', '', 'fatigue', '', 'The addition of nitrogen to the surface of steel(s) produces a hard wear- resistant surface, along with improved fatigue properties and better dimensional control.', 'fatigue', '', 'Il peut avoir formation au cours de la trempe de constituants autres que la martensite ce qui (...) peut abaisser notablement la résistance à la fatigue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1205, '1-12-1997 5:33:41 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'curva TTT', 'Curvas en forma de \"S\" que indican, para cada temperatura por debajo del punto A1 de las aleación(es) Fe - C, el comienzo y el fin de la transformación de la austenita y los productos obtenidos: perlita, bainita superior e inferior, martensita.', '', '', '', '', 'TTT diagram', '', 'The same factors that affect the isothermal TTT diagram affect tyhe CCT diagram and in the same manner.', 'courbe TTT', '', 'La courbe TTT proprement dite est comprese dans une bande horizontale limité en température.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1206, '1-12-1997 5:39:59 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'perlita', 'Microconstituyente del acero que se produce por formación simultánea de ferrita y cementita desde la austenita y normalmente consiste en placas alternadas de estos constituyentes.', 'Sólo son adecuadas las selecciones que pueden enfriarse con suficiente rapidez para evitar la transformación a perlita (...)', '', '', '', 'pearlite', '', 'Regions of pearlite, bainite and martensite are indicated.', 'perlite', '', 'Le coeur de la pièce reste à l\'état ferrite et perlite, tandis que la couche enrichie en carbone se transforme en austénite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1207, '1-12-1997 5:46:25 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'dureza', 'Resistencia del metal a la deformación plástica. También se refiere a la rigidez o temple o a la resistencia al rayado o al corte. Se mide, entre otras, por la prueba de dureza Rockwell.', 'Si la principal propiedad deseada es la dureza o la resistencia al desgaste, la pieza se reviene por debajo de 400 ºF; (...)', '', '', '', 'hardness', '', 'Consider that a certain hardness is desired at the centre of a 10-cm-diameter shaft.', 'dureté', '', 'La trempabilité est souvent caractérisée, dans des conditions expérimentales définies, par l\'évolution de la dureté en fonction de la distance à une surface refroidie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1208, '1-12-1997 6:23:19 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'nitruración', 'Método para lograr un endurecimiento superficial en tipos especiales de acero(s), calentándolos en amoníaco gaseoso.', 'El ciclo de nitruración es muy largo, dependiendo de la profundidad de la superficie dura deseada.', '', '', '', 'nitriding', '', 'Unlike carburizing, nitriding is carried out in the temperature range below austenite stability.', 'nitruration', '', 'La nitruration consiste à fixer l\'azote à la surface du métal par réaction chimique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1209, '1-12-1997 7:02:10 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'temple', 'Tratamiento térmico que consiste en calentar una aleación a una temperatura elevada enfriándola a continuación más o menos rápidamente en un medio determinado.', 'Como la dureza requerida era Rockwell C 42, este acero no satisfará ese requisito bajo estas condiciones de temple.', '', '', '', 'hardening', '', 'Examination of the carbides precipitated in this specific steel indicates that the secondary hardening is due to the formation of a precipitate.', 'trempe', '', '(...) décrit la méthode de détermination de la trempabilité de l\'acier par trempe en bout ou essai Jominy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1210, '1-12-1997 7:06:53 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'muestra', 'Fragmento de un depósito mineral elegido para un estudio o ensayo especial como representante de uno o más minerales característicos.', 'Después de que la muestra ha estado en el sostén durante 10 minutos, (...)', '', '', '', 'sample', '', 'All that is required is to cool a sample of the steel of interest.', 'échantillon', '', '(...) d\'acier considéré à une largeur de 4 HRC pour des échantillons prélevés dans une même barre à faible taux de ségrégation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1211, '1-12-1997 7:13:21 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'aleación', 'Metal preparado por adición de otros metales o elementos no metálicos a un metal básico para conseguir las propiedades deseadas.', 'El método usual de comprar acero se basa en su composición química lo cual permite una considerable variación en el contenido de carbono.', '', '', '', 'alloy', '', 'Indeed, the greater ability of alloy steel(s) to harden is associated with their greater hardenability and not with the effect the alloy additions have on the hardness of martensite.', 'alliage', '', 'Dans le cas des acier(s) non alliés, ils s\'agit de huit acier(s) dont les compositions chimiques (composition chimique) garanties à la coulée sont indiquées sur le tableau II.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1212, '1-12-1997 7:19:30 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'austenita', 'Solución sólida de uno o más elementos en hierro cúbico centrado en la cara. En general, se supone que su carbono es soluble.', 'El acero se provoca a ir directamente de austenita a bainita, y en ningún momento se halla en el estado martensítico totalmente endurecido.', '', '', '', 'austenite', '', 'The thermal diffusivity and thermal conductivity of steel(s) are temperature-dependent: both decrease with decreasing temperature for austenite.', 'austénite', '', '(...) est dû à la précipitation d\'un composé ou à la formation de martensite ou de bainite à partir de l\'austénite residuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1213, '1-12-1997 7:27:44 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'carbono', 'Elemento metaloideo del 4º grupo del sistema periódico.', 'El contenido de carbono de la superficie endurecida desarrollado en el baño de cianuro aumenta al incrementarse la concentración de cianuro en el baño, proporcionando así considerable flexibilidad.', '', '', '', 'carbon', '', 'Increasing carbon and alloy contents lowers the martensite start and finish temperatures.', 'carbone', '', '(...) la forme en U étant plus ou moins accusée suivant la teneur en carbone de l\'acier et sa trempabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1214, '1-12-1997 7:35:33 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'colada', 'Operación de verter los metales fundidos en moldes de arena o metálicos en los que se solidifican.', 'Mediante el análisis reunido de cientos de coladas de cada grado de acero, la AISI ha establecido curvas de templabilidad mínima y máxima, conocidad como bandas de templabilidad.', '', '', '', 'casting', '', 'Thus their properties are derived by control of the casting process and of subsequent heat treatment(s).', 'coulée', '', 'Il peut donc être utilisé pour contrôler la régularité de trempabilité de coulée pour un nuance déterminée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1215, '1-12-1997 7:41:08 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'microestructura', 'Término que comprende el tamaño, forma y disposición entre sí de los cristales de los constituyentes que se hallan en un metal o aleación.', 'Los cambios en microestructura son tan graduales que es más realístico llamar el producto del revenido a cualquier temperatura simplemente martensita revenida.', '', '', '', 'microstructure', '', 'In fact, if it is not important to know the microstructure that gives the desired hardness, then the complicated procedures for determining the CCT diagram can be avoided.', 'microstructure', '', 'La zone qui a subi au cours du soudage des modifications microstructurelles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1216, '1-12-1997 7:47:19 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'bainita', 'Producto de descomposición de la austenita que consiste en un agregado de ferrita y carburo. Su apariencia es plumosa o acicular.', 'Este espesor puede incrementarse un poco con el empleo de acero(s) aleados, pero entonces el tiempo para terminar la transformación a bainita puede ser excesivo.', '', '', '', 'bainite', '', 'The microstructure consists of primary ferrite, pearlite, bainite and martensite.', 'bainite', '', 'L\'aptitude d\'un produit ferreux à doner lieu aux transformations martensitiques et/ou bainitiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1217, '1-12-1997 7:53:41 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'enfriamiento', 'Enfriamiento del acero desde temperaturas superiores al intervalo crítico por inmersión en aceite o agua para templarlo. También se aplica al enfriamiento en sal o mediante chorro de aire.', 'Considérese una aplicación práctica de la prueba de templabilidad por enfriamiento del extremo.', '', '', '', 'quenching', '', 'Table 2-1 lists typical H values for various quenching media.', 'refroidissement', '', 'Les possibilités de l\'essai Jominy sont limitées par la gamme assez restreinte des conditions de refroidissement mises en ouvre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1218, '1-12-1997 8:01:07 AM', 'Physics', 'Tratamientos térmicos del acero', 'grano', 'Poliedros cristalinos yuxtapuestos que se forman en la solidificación de los metales o aleación(es) a partir del centro de cristalización.', 'El sufijo H indica acero(s) que pueden comprarse con base en una especificación de templabilidad, siendo de importancia secundaria la composición química, el tamaño de grano, etc.', '', '', '', 'grain', '', 'Thus, for a given TTT diagram it is necessary to specify the austenite grain size as well as the carbon and alloy content.', 'grain', '', '(...) pour prévoir la trempabilité des acier(s) à partir des paramètres métallurgiques importants, tels que la composition chimique et la grosseur du grain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1219, '1-10-1997 9:05:22 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'biopsia renal', 'Extirpación y examen, usualmente microscópico, de tejido de un cuerpo vivo para establecer un diagnóstico preciso. [...] Cuando esta operación se realiza en el riñón se denomina biopsia renal.', 'Sea cual sea la sintomatología de las GNy los resultados de los métodos diagnósticos auxiliares, será el estudio de la biopsia renal el que permitirá definir exactamente el tipo de lesión glomerular.', 'biòpsia renal', '', 'El context clínic i el patró bioquímic ajuden al diagnòstic diferencial amb la NTA, encara que cal fer una biòpsia renal per a instaurar el tractament més adequat i establir un pronòstic evolutiu.', 'biopsy renal', '', 'Renal biopsy is indicated when children presenting withnephrotic syndromefail to remit with steroids or have features suggestive of a lesion other than minimal-change nephropathy.', 'biopsie rénale', '', 'La biopsie montre des signes de LEDavec des dépôts d\'immunoglobulines et de complément en peau lésée alors que l\'étude de la peau saine ne montre habituellement pas les dépôts linéaires le long de la membrane dermo-épidermique observés au course du LEDspontané.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1220, '1-10-1997 9:30:44 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomerulonefritis crónica', 'GNprogresivamente crónica que culmina generalmente en insuficiencia renal irreversible. Puede ser una enfermedad primaria, aparecer después de GN aguda o ser secundaria a una enfermedad general. Los síntomas y la evolución varían con lentitud.', 'Progresivamente aparecen, a veces, un síndrome nefrótico, siempre una hipertensión arterial y un déficit de las funciones renales. La evaluación de esta glomerulonefritis crónica aboca, en algunos años, a la insuficiencia renal terminal, con un síndrome vascular predominante.', 'glomerulonefritis crònica', '', 'Tots els altres tipus de glomerulonefritis, que en general són de causa desconeguda, se solen presentar en forma d glomerulonefritis crònica i s\'instauren de manera lenta i progressiva.', 'chronic glomerulonephritis', '', 'This is an accfelerated variety of chronic nephritis, the glomerular lesion being proliferative.', 'glomérulonéphrite chronique', '', 'Il s\'agit d\'autoanticorps dirigés contre la C3/C5 converstase de la voie classique C4b-2a, ils ont été vapportés jusqu\'à ce jour dans un cas de GNA, un cas de glomérulonéphrites chronique et, très récerriment, dans deux cas de GNMP de typeI.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1221, '1-10-1997 11:08:36 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'hiperlipidemia', 'Exceso de lípidos en la sangre por encima de 820 mg. por 100 ml. de suero. Se halla en: a) anemias graves; b) nefrosis (suero lactescente); c) diabetes no tratadas; d) hipotiroidismo; e) embarazo y lactancia; biopsia renal.', 'Hiperlipidemia:en todo síndrome nefróticoestán aumentados en el plasma el colesterol, los fosfolípidos y los triglicéridos, con un patrón lipoproteico de aumento simultáneo de las LDL y las ULDL : son los tipos IIa y IIb (60%) y V (40%) de hiperlipoproteinemia de la clasificación de Fredrikson.', 'hiperlipèmia', '', 'Quan la GNC es presenta amb una síndrome nefròtica, es troben a més d\'altres alteracions, com ara hipoproteïnèmia, o davallada dels nivells de proteïnes, i hiperlipèmia, o augment dels nivells dels greixos.', 'hyperlipidaemia', '', 'The cause of hyperlipidaemia, which seems to be inversely related to the serum albumin concentration, remains obscure.', 'hyperlipidémie', '', 'Cela est l\'explication de l\'aggravarion de la GS par l\'hyperlipidémie après administration d\'aminonucléoside de puromycine du rat ou sa survenue chez les rats obèses Zucker[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1222, '1-11-1997 4:03:59 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomérulo renal', 'Mechones globulares de capilares que se proyectan en el extremo ampliado o cápsula de cada uno de los túbulos uriníferos, y que junto con la cápsula circundante (cápsula glomerular), constituyen el corpúsculo renal.', 'En el estudio con microscopía óptica (MO) se utilizan los siguientes términos para describir las distintas lesiones:Difusa: están afectados todos los glomérulos del riñon. Focal: solo están afectados algunos glomérulos [...]', 'glomèrul renal', '', '[...] les glomerulonefritis no són causades mai per una invasió de microorganismes directament als glomèruls renals, sinò que es produeixen per diversos tipus de mecanismes.', 'renal glomerulus', '', 'The glomerulus appears normal by light - and immunofluorescent microscopy but electron microscopy shows epithelial foot-process fusion. a fairly non-specific lesion found in other states of heavy proteinuria.', 'glomérule rénale', '', '[...]Le récepteur CR1 des glomérules rénaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1223, '1-11-1997 5:04:43 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomeruloesclerosis', 'Proceso degenerativo a nivel de los glomérulos renales, asociado generalmente con arteriosclerosis renal.', 'En efecto, se encuentran lesiones de glomeruloesclerosis focal y segmentaria (GFS) en un grupo de niños y adultos que presentan un síndrome nefróticoque responde mal a los esteroides y que progresa inevitablemente hacia la insuficiencia renal terminal.', 'glomerulosclerosi', '', 'La corticoresistència és un factor de mal pronòstic i alguns autors pensen que també ho seria l\'existència de dipòsits mesangials, dipòsits d\'immuniglobulines a aquest nivell o presència de lesions túbulo-intersticials. Aquestes dades podrien indicar una forma de lesió vers la glomerulosclerosi focal.', 'glomerular sclerosis', '', 'It may be confused with the early stages of nephropathies which commonly present with a nephrotic syndrome, such as glomerular sclerosis or membranous glomerulonephritis, particularly when immunofluorescent and electron microscopic are not performed.', 'glomérulosclérose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1224, '1-11-1997 5:06:44 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomerulonefritis membranoproliferativa', 'GNcrónica en la que están aumentados de tamaño los glomérulos, con intensificación notable del patrón lobular como resultado de la proliferación de las células mesangiales y engrosamiento irregular de las paredes capilares (pared capilar) que estrechan las luces capilares.', '', 'glomerulonefritis membrano-proliferativa', '', '1.Malaltia renal primària :[...] b) Proliferació epitelial sobreafegida a altres nefropaties (nefropatia)primàries: Glomerulonefritis membrano-proliferativa(sobretot de tipus II) . Glomerulonefritis extramembranosa amb o sense malaltia anti-membrana basal glomerular sobreafegida.', 'membranoproliferative glomerulonephritis', '', '', 'glomérulonéphrite membranoproliférative', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1225, '1-11-1997 6:20:03 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'proteinuria', 'Presencia de exceso de proteinas séricas en la orina.', 'La existencia de una enfermedad glomerular, sea cual sea su etiología, inflamatoria o no, suele manifestarse en forma de: proteinuria, alteraciones del sedimento urinario (hematuria, cilindros), disminución del IFG (de forma rápida o lentamente).', 'proteïnúria', '', 'En les anàlisis d\'orina i de sang es detecten alteracions característiques de la glomerulonefritis. Així, en la GNA es detecta gairebé sempre una proteïnúria o eliminació de proteïnes a l\'orina.', 'proteinuria', '', 'The prognosis in this disorder is excellent, particularly for children. The majority of patients who relapse repeatedly after therapy will eventually lose their proteinuria, often at the time of puberty.', 'protéinure', '', 'L\'injection d\'anticorps anti-membrane basale glomérulaire (anti-MBG) par exemple entraîne après leur fixation sur la MBG un infiltrat de polynucleaires neutrophiles et une protéinure proportionelle à leur nombre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1226, '1-14-1997 5:23:55 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'púrpura reumatoide', 'Forma de púrpura no trombocitopénica producida probablemente por vasculitis de causa desconocida; suele observarse en niños y se acompaña de diversos síntomas clínicos, entre ellos urticaria y eritema, artropatía y artritis, síntomas gastrointestinales y afección renal.', 'La nefropatíadel LES, la púrpura reumatoide de Schönlein-Henoch y la GN membranoproliferativa o mesangio-capilar pueden ser causas tan frecuentes de este síndrome como las infecciones estreptocócicas.', 'púrpura reumatoide', '', '', 'Henoch-Schönlein purpura', '', 'In both types, C3 is usually found in the mesangium and capillary walls. In type I MPGN. Ig G is almost always present as well, sometimes with other immune reactants. Type I MPGNmay be idiopathic or complicate certain disease, such as [...] Henoch-Schönlein purpura, whereas Type II is usually idiopathic.', 'purpura rhumatoïde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1227, '1-14-1997 5:39:22 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'proliferación mesangial', 'Reproducción o multiplicación del mesangio.', 'Tampoco en este caso existe una lesión histológica propia, aunque es muy frecuente ver en estos casos proliferación mesangial y formas proliferativas focales.', 'proliferació mesangial', '', '[...] glomerulonefritis mesàngio-capil·lar, caracteritzada per una proliferació de cèl·lules mesangials que s\'introdueixen entre les cèl·lules endotelials (cèl·lula endotelial) i la membrana basal[...]', 'mesangial proliferation', '', 'Since minor degrees of mesangial proliferation may be present, it may also be difficult to distinguish between minimal-change disease and mesangial proliferative nephritis on light-microscopy alone.', 'prolifération mesangiale', '', 'L\'atteirte glomérulaire associe une prolifération mesangiale modérée à des dépôts capillaires et mésangiaux d\'immunoglobulines et de complément.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1228, '1-14-1997 5:55:22 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'pared capilar glomerular', 'Término empleado para referirse a las paredes de los capilares de un glomérulo renal.', 'Con esta técnica (ME) se estudia mejor la pared capilar glomerular y los cambios que suceden en ella, fundamentalmente la presencia de los depósitos de inmunocomplejos, que pueden adoptar una[...]', 'paret capil·lar glomerular', '', '[...] es possibilita el dipòsit d\'immunocomplexos en les parets dels capil·lars glomerulars, que desencadenen l\'activació del complement i originen una glomerulonefritis.', 'glomerular capillary wall', '', 'The histological appearance is a combination of glomerular basement membrane and proliferation of the mesangial cells. Silver stains demonstrate duplication of the basement membrane, so-called tramtrack or double-contoured capillary walls.', 'paroi capillaire glomérulaire', '', 'Enfin, on nota un passege transcapillaire par unité de surface plus important, avec présence d\'albumine en excès, anomalies précédent les altérations de la paroi capillaire et l\'acumulation de macromolécules dens le mésangium dont la matrice devient hyperplagiée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1229, '1-15-1997 4:01:29 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomerulonefritis de Berger', 'Enfermedad caracterizada por la presencia de depósitos mesangiales de IgA. Es una enfermedad renal primaria y se ha de distinguir del síndrome de Schönlein-Henoch. La nefropatía IgA es la enfermedad glomerular primaria más frecuente.', '', 'glomerulonefritis de Berger', '', '', 'Berger\'s glomerulonephritis', '', '', 'glomérulonéphrite de Berger', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1230, '1-15-1997 4:17:55 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'lesión glomerular', 'Cualquier discontinuidad patológica o traumática de tejido perteneciente o relativo a un glomérulo, o pérdida de la función del mismo.', 'Sea cual sea la simtomatología de las GN y los resultados de los métodos diagnósticos auxiliares,será el estudio de la biopsia renal el que permitirá definir exactamente el tipo de lesión glomerular.', 'lesió glomerular', '', 'També es poden originar glomerulonefritis idiopàtiques, en què no es troben immunocomplexos i en les quals fins ara no s\'ha identificat mai cap causa que en justifiqui les lesions glomerulars.', 'glomerular lesion', '', 'In fact, although described as proliferative, the glomerular lesion often consists of a localized area of thrombosis and for necrosis.', 'lésion glomérulaire', '', 'La lésion devrait être aussi influenciée par tous les facteurs intervenants dans l\'arthérosclérose: modifications locales de l\'hémodynamique, anomalies des lipides circulants, activation des plaquettes et même troubles de coagulation,etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1231, '1-15-1997 4:37:02 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomerulonefritis membranosa', 'Forma caracterizada hisológicamente por depósitos proteináceos sobre la membrana basal del capilar glomerular o por engrosamiento de la membrana. Los aspectos clínicos son los de la GN crónica, en ocasiones con síndromes nefróticostransitorios.', '', 'glomerulonefritis membranosa', '', '', 'membranous glomerulonephritis', '', 'It may be confused with a nephrotic syndrome, such as focal glomerular sclerosis or membranous GN,, particularly when immunofluorescent and electron microscopy are not performed.', 'glomérulonéophrite membraneuse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1232, '1-15-1997 4:54:30 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'nefrona', 'Unidad renal compuesta de la cápsula de Bowman y su glomérulo, junto con el tubo urinífero en su totalidad.', 'El estendimiento de los mecanismos de progresión de la IRC cuando ha desaparecido ya el proceso inicial que la puso en marcha, es decir, los mecanismos no inmunológicos de la destrucción de las nefronas.', 'nefró', '', 'El nefró és constituït per dues parts principals: el corpuscle de Malpighi o corpuscle renal i la porció tubular.', 'nefron', '', 'If a diuresis cannot be inniciated with a loop diuretic, metolazone or a thiazide diuretic, such as bendrofluazide or cyclopenthiazide, may be added; since these drugs act at different sites in the nefron, theire interaction with loop diuretics can be synergistic', 'néphron', '', 'En outre, toutes les né´phropathies arrivées au stade terminal, ne comportent pas de GS, laquelle, selon la théorie de l\'hypertensions capillaires, devrait toujours exister lorsque la fonction rénale n\'est plus assurée que par quelques rares néphrons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1233, '1-15-1997 5:09:04 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'célula epitelial', 'Célula que cubre la superficie del cuerpo y reviste las cavidades del mismo.', '', 'cèl·lula epitelial', '', '', 'epithelial cell', '', 'Crescents are row considered to be composed of circulating monocytes and epithelial cells of Bowma\'n capsule; the stimulus to crescent formation appears to be local fibrin deposition, much of which may be due not to activation of the coagulation cascade but to local release of factors clearings fibrinogen.', 'cellule épithéliale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1234, '1-15-1997 5:26:53 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'síndrome nefrótico', 'Trastorno que se caracteriza por edema masivo, proteinuriaintensa, hipoalbuminemia y susceptibilidad peculiar a las infecciones intercurrentes.', 'Es una GN crónicaque clínicamente se caracteriza por la existencia de una proteinuria importante o con mayor frecuencia de un síndrome nefrótico completo.', 'síndrome nefròtica', '', 'En molts casos, la GNC es presenta amb una síndrome nefròtica, el símptoma principal de la qual és la formació d\'edemes importants.', 'nephrotic syndrome', '', 'In children, the peak incidence of nephrotic syndrome occurs between the ages of 2 and 6 years. It is more common in males (males>females 2:1), because of the predilection of minimal change disease for boys.', 'syndrome néphrotique', '', 'les GSsegmentaires et focales [...] ne sont jamais aussi nettes qu\'au stade avancé des syndromes néphrotiques récidivants ou résistants aux corticoïdes même si initiallement il s\'agissait de \"lésions minimes\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1235, '1-15-1997 5:56:10 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomerulonefritis lúpica', 'Glomerulonefritis (disusa, focal o membranosa ) acompañante del lupus eritematoso generalizado, que se caracteriza por depósito de complejos de antígeno y anticuerpo en el mesangioy la membrana basal, hematuria y evolución fulminante con uremia y muerte en pocas semanas, o bien evolución crónica progresiva; la hipertensión es rara hasta la parte tardía de la enfermedad.', 'Sin embargo, a pesar de la gravedad que entraña la nefropatía lúpica, resulta una complicación especialmente reversible bajo la influencia de determinados tratamientos que actúan en distintas fases de las alteraciones inmunológico-inflamatorias.', 'glomerulonefritis lúpica', '', 'La nefropatia lúpica es produeix per l\'acció lesiva dela immunocomplexos i és molt freqüent.', 'lupus glomerulonephritis', '', 'Lupus neprhopathy is therefore believed to be and example of soluble comples disease.', 'glomérulonéphrite lupique', '', 'Aucun défaut de CR1 n\'a par contre été observé dans d\'autres formes de GN proliferatives. Cette disparition du CR1 des podocytes glomérulaires est donc caracteristique de la néphropathie lupique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1236, '1-15-1997 7:14:52 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'diálisis', 'Operación que consiste en el paso de substancias cristalinas disueltas a través de membranas permeables, lo que permite separarlas de las substancias colordes que las acompañan.', 'Su mayor inconveniente es la necesidad de prolongar el tiempo de diálisis ya que se suman las horas de hemodiálisiscon presión trasmembrana cero (TMP==) al tiempo de la ultrafiltración.', 'diàlisi', '', 'En el decurs del tractament amb diàlisi, una pericarditis, una polineuritis, una encefalopatia o una diàtesi hemorràgica, descartant d\'altres causes, han de fer sospitar subdiàlisi.', 'dialysis', '', 'Occasionally this nephritis may present a sudden renal failure lasting up to six weeks. With dialysis the prognosis is quite goood.', 'dialyse', '', 'La perméabilité insuffisante de la plupart des membranes d\'hémodialysepourrait alors expliquer que ces peptides ne soient pas suffisement éliminés chez des malades hémodialysés alors qu\'ils semblent s\'accumuler de façon moins importante ches les malades traités par dialyse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1237, '1-15-1997 7:43:13 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'uremia', 'Es cuando se presenta un deterioro más grande de la función renal y es el estado que presenta más manifestaciones y complicaciones clínicas severas (trastornos digestivos, cardio-vasculares, neurológicos, pnematológicos y cutáneos).', '', 'urèmia', '', 'Aproximadament una tercera part dels pacients afectats d\'IRC (Insuficiència renal crònica) acostumen a ser diagnosticats en situació d\'urèmia, perquè els símptomes de la fallida renal són poc específics i orientatius.', 'uraemia', '', 'Diet is important - protein intake should be at or above 60g. per day - although the presence of uraemia may necessitate reduction.', 'urémie', '', 'Dammin et collaborateurs, intrigués par la survie d\'allogreffe rénale plus longue chez le sujet ou l\'animal n\'ayant pas eu d\'urémie prolongée, réalisent alors des greffes de peau et démontraient un retard du sujet chez chez les patients urémiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1238, '1-15-1997 7:56:07 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'diálisis peritoneal', 'Extracción de los desechos nocivos contenidos en exceso en la sangre, por difusión a través del peritóneo, mediante la irregación continua con una solución de Tyrade.', 'Si bien algunos casos no hipercatabólicos pueden manejarse con diálisis peritoneal, la alta eficacia en cuanto a clearance de ácido úrico de los modernos dializadores de fibra hueca hacen que este último sea el método dialítico de elección.', 'diàlisi peritoneal', '', 'Tenint en compte el notable deteriorament de la funció renal, el malalt va ésser tractat amb diàlisi peritoneal durant 20 dies.', 'peritoneal dialysis', '', 'Peritoneal dialysis makes use of the peritoneum as the semipermeable membrane separating blood from the ideal fluid solution, the dialysate.', 'dialyse péritonéale', '', 'Dans un autre étude, comportant l\'application de sept antigènes, le diamètre total d\'induration de toutes les réactions était de 5\'2mm chez les hemodialysés âgés de plus de 45 ans, de 20\'3mm chez les malades de même âge et traités par dialyse péritonéale, de 24\'5mm chez les témoins normaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1239, '1-15-1997 8:12:25 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'hemodiálisis', 'Extracción de los desechos nocivos contenidos en exceso en la sangre por difusión a través de una membrana semipermeable (dializador). Kolff ideó, en 1944, un aparato a base de celofán que no deja pasar las proteinas pero sí los metabolitos de moléculas más pequeñas como la urea, los fosfatos y el potasio; ha sido ensayado en la uremia.', 'La hemodiálisis secuencial constituye una variante de la hemodiálisis convencional en la que también efectúa una ultrafiltración aislada antes o después de aquella .', 'hemodiàlisi', '', 'Actualment és possible realitzar hemodiàlisi sense administrar anticoagulants i amb una vigilància curosa del balanç del líquid.', 'haemodialysis', '', 'Since the first patient with acute renal failure was treated by haemodialysis in 1945, there have been considerable developments both in technology and in the number and types of patients treated.', 'hémodialyse', '', 'La distribution des sous-populations lymphocytaires n\'apparaît pas, en pourcentage, différente chez les sujets traités par hemodialyse depuis quelques mois et chez les sujets normaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1240, '1-15-1997 9:09:59 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'síndrome de Goodpasture', 'Glomerulonefritis acompañada de hemoptisis; es un trastorno raro, de progreso rápido y por lo general mortal, que afecta principalmente a varones jóvenes. Se inicia regularmente con infección respiratoria, infiltraciones pulmionares variables, hemoptisis y anemia, y a continuación aparece enfermedad renal de progreso rápido en la que son aspectos predominantes hematuria, proteinuria, hipertensión e hiperazoemia progresivas: se ha implicado un anticuerpo activo contra la MBG y la membrana basal alveolar.', 'El síndrome de Goodpasture es un proceso que afecta a personas jóvenes con edades inferiores a los treinta aóns, y preferencia por el sexo masculino, con lesiones de glomerulonefritis extracapilar y alteraciones pulmonares.', 'síndrome de Goodpasture', '', 'Tal i com s\'ha vist, no tots els casos amb afectació pulmonar corresponen a una síndrome de Goodpasture ni tots els casos d\'aquesta malatia presenten hemoptisi.', 'Goodpasture\'s syndrome', '', 'This may occur in the course of an acute nephritic syndrome with or without evidence of an underlying disease process (such as Goodpasture\'s syndrome)', 'syndrome de Goodpasture', '', 'Les sera de patients atteints de syndrome de Goodpasture contiennent des anticorps réagissant avec les composants du NC1 du collagène de type IV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1241, '1-15-1997 9:41:53 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'IRC', 'Incapcidad de los riñones para excretar metabolitos a concentraciones plasmáticas normales en circunstancias de carga normal, o incapacidad para retener electrólitos en circunstancias de ingreso normal.', '', 'insuficència renal crònica', '', '', 'chronic renal failure', '', 'The development, almost 20 years ago, of the permanent in-dwelling Tenckhoff Catheter [...] allowed peritoneal dyalisis to be used for the long-term treatment of patients with chronic renal failure.', 'insuffisance rénale chronique', '', 'Les principales anomalies constatées dans l\'insuffisance rénale chromique concernent l\'immunité spécifique à meditation cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1242, '1-15-1997 10:05:00 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomerulonefritis aguda', 'Nefritis en una etapa aguda y activa con manifestaciones clínicas que suelen incluir edema, aumento de peso, proteinuria, microhematuria y cilindruria. Cuando la afección es princioalmente glomerular, suele observarse hematuriamanifiesta.', '', 'glomerulonefritis aguda', '', '', 'acute glomerulonephritis', '', 'Acute nephritis. This syndrome es sudden and is characterized by haematuriaand/or proteinuriapossibly with nephrotic syndrome.', 'glomérulnéphrite aiguë', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1243, '1-15-1997 10:20:04 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'mesangio glomerular', 'Delgada membrana que ayuda a sostener las asa capilares en el glomérulo renal.', 'El patrón granuloso es típico de los procesos debidos al depósito de inmunocomplejos, pudiendo observarse estos en forma de acúmulos dispuestos irregularmente en la pared de la s asa capilares y del mesangio.', 'mesangi glomerular', '', '[...] la membrana basal glomerular, o el conglomerat de substàncies que hi ha entre ambdues capes de cèl·lules, i el mesangi format pel conjunt de cèl·lules mesangials, que són les que es troben entre les nanses dels capil·lars glomerulars[...]', 'glomerular mesangium', '', 'Deposits of IgG and C3 and, sometimes, other immune reactants are found in a granular pattern in the glomerular capillary loops but not in the mesangium.', 'mésangium glomérulaire', '', '[...] les résultats ne sont cependant pas provantsparce qu\'il est possible que les complexes catalase-polye thyleneglycol qui sont de forte taille n\'atteignent pas le mesangium glomérulaire où les macrophages sont localisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1244, '1-20-1997 7:45:36 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'anticuerpo anti-membrana basal glomerular', 'Anticuerpo que ataca el estreptococo y a la membrana basal glomerular ya que ambos poseen una proteína común.', '1.GLOMERULONEFRITIS POR ANTICUERPOS ANTI-MBG. Existen dos tipos de GN experimentales que ayudan a comprender este mecanismo en la especie humana: a/ GN por anticuerpos anti-MBG heterólogos. b/GN por anticuerpos anti-MBG autólogos.', 'anticòs anti-membrana basal glomerular', '', 'Una forma especial de glomerulonefritis extracapil·lar és la produïda pel dipòsit d\'anticossos anti-membrana basal en les nanses capil·lars dels glomèruls.', 'anti-glomerular basement membrane antibody', '', 'There are many of crescentic nephritis but these can, for the purpouses of treatment, be divided into those due to anti GBM antibodies and those not.', 'anticorps anti-membrane basale glomérulaire', '', 'L\'injection d\'anticorps anti-membrane basale glomérulaire (anti-MBG) par exempel entraîne après leur fixation sur la MBG un infiltrat de polynucléaires neutrophiles et une protéinurie proportionelle à leur nombre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1245, '1-20-1997 8:01:24 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'nefritis', 'Inflamación del riñón; proceso proliferativo o destructivo difuso que puede abarcar glomérulo, túbulo, o tejido renal intersticial.', 'La patogénesis inmune de la nefrities fue sugerida incicialmente por Schick, quien en 1907 hizo notar la similitud del periodo de latencia entre la escaltina y la nefritis.', 'nefritis', '', '', 'nephritis', '', 'Using this technique with various antibodies, antigens have been demonstrated in the glomeruli taken from patients with nephritis.', 'néphrite', '', 'Ce dernier cas est notamment celui des glomérulonéphrites extramembraneuses humaines ou de la néphrites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1246, '1-20-1997 8:14:48 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'membrana basal glomerular', 'Capa delgada, transparente, debajo del epitelio de las membranas mucosas y glánduals secretorias, que cubre el capilar glomerular.', '', 'membrana basal glomerular', '', '', 'glomerular basement membrane', '', '', 'membrane basale glomérulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1247, '1-21-1997 3:43:15 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'célula endotelial', 'Células que recubren la superficie interna de la membrana basal glomerular, tapizando las asas capilares. La función de las células endoteliales es formar una barrera de filtración para las partículas de formato grande y los elementos celulares.', 'Las células endoteliales tapizan las luces de las asas capilares y cubren la cara interna de la membrana basal glomerular.', 'cèl·lula endotelial', '', 'Les característiques pròpies de les cèl·lules mesangials i la seva diferència clara de les cèl·lules endotelials i dels podòcits no ha estat possible fins que se n\'ha pogut realitzar l\'estudi amb microscopia electrònica.', 'endothelial cell', '', 'This is the form most strongly associated with previous infection, notably streptococcal infection causing acute postreptococcal glomerulonephritis. In the acute phase there is a proliferation of mesangial, and possibly endothelial cells, with polymorph infiltration.', 'cellule endothéliale', '', 'Ceci a été démostré pour les plaquettes, les macrophages, les cellules mésangiales, endothéliales et épithéliales qui libérent des dérivés de l\'acide arachidonique après insertion du complexe C5b-9.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1248, '1-21-1997 4:13:49 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'edema', 'Presencia de volumen excesivamente grande de líquido en los espacios intercelulares del cuerpo; suele aplicarse a la acumulación demostrable de líquido excesivo en el tejido subcutáneo. El edema puede ser localizado; dependiente de insuficiencia renal.', 'Al estudiar el equilibrio de Starling a nivel capilar resulta evidente que existen diversos mecanismos por los cuales puede existir un desplazamiento de líquido del comportamiento vascular al extravascularse, condición necesaria aunque no suficiente para que se desarrolle el edema.', 'edema', '', 'L\'edema generalitzat suposa un important trastorn de l\'equilibri corporal entre les entrades i les sortides de sodi i es produeix principalment com a conseqüència d\'un trastorn renal habitualment glomerular.', 'oedema', '', 'Oedema generally develops indiously but sometimes may be of fairly abrupt onset.', 'oedème', '', 'Si l\'origine des oedèmes d\'un patient ou d\'un animal atteint d\'une affection rénale est due à l\'incapacité du rein à excréter une surchourge saline supérieure à sa capacité minimale d\'excretion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1249, '1-21-1997 4:29:41 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'hipertensión arterial', 'Presión arterial alta persistentemente. Se han propuesto varios requisitos para el umbral, que varían desde 140mm de Hg la sistólica y 90mm de Hg la diastólica, hasta incluso 200mm de Hg la sistólica y 110mm de Hg la diastólica.', '', 'hipertensió arterial', '', '', 'arterial hypertension', '', 'The oedema and hypertension follow sodium and water retention by the damaged kidney. In severe cases pulmonary oedema and hypertensive encephalopathy occur.', 'hypertension artérielle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1250, '1-21-1997 4:45:06 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'depósito denso', 'Tipo de glomerulonefritis membranoproliferativa en la que se observan unos depósitos específicos en la microscopía electrónica.', 'Los depósitos quedaron englobados por las prolongaciones de la MBG y se desnaturalizan, por lo que se observan como zonas más claras que la propia membrana.', 'dipòsit dens', '', 'Des del punt de vista histopatològic, les glomerulonefritis membrano-proliferatives (glomerulonefritis membrano-proliferativa) es divideixen en: tipusI (amb dipòsits subendotelials), tipusII (amb dipòsits densos intramembranosos) i tipusIII (dipòsits subendotelials més dipósits membranosos).', 'dense deposit', '', 'There are two major forms of this nephropathy, TypeI and TypeII. TypeI is the more common; electron microscopy shows large numbers of sub-endothelial and mesangial dense deposit.', 'dépôt dense', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1251, '1-21-1997 4:53:57 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'nefropatía', 'Enfermedad de los riñones.', '[...] Se caracteriza por la existencia de semilunas fibroepiteliales más o menos difusas, rodeando el glomérulo subyacente, que presenta una proliferación endocapilar difusa. Esta nefropatía puede alcanzar una estabilización o bien adquirir un carácter maligno.', 'nefropatia', '', 'Es tracta d\'una malaltia que cursa a brots, caracteritzada per una porpra vasculítica, artràlgies, dolors abdominals i nefropatia.', 'nephropathy', '', 'electron microscopy, and silver stains of light-microscopic preparations, reveal three stages in the evolution of this nephropathy.', 'néphropathie', '', 'En effet, l\'association de cutaines nephropathies et des anomalies du complément constitue un fait de grande importance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1252, '1-21-1997 5:09:09 AM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'matriz mesangial', 'Parte estructural del mesangio que junto a las células mesangiales forman el mesangio.', 'La esclerosis glomerular sería consecuencia de la sobrecarga funcional crónica de las células mesangiales, con producción de una matriz mesangial anómala.', 'matriu mesangial', '', 'El mesangi és constituït per dos elements fonamentals: cèl·lules i matriu mesangials.', 'mesangial matrix', '', 'Interpretation of speciments by light-microscopic has been aided in recent years by preparation of thin plastic-embedded sections and the use of special stains such as silver methenamine, which stains the glomerular basement membrane and mesangial matrix.', 'matrice mésangiale', '', 'La glomérulosclérose est fait d\'un aplatissement des capillaires et d\'un excès de matrice mésangiale. Sont souvent associés des dépòts fortement éosinophites et pas positifs, caractéristiques de la hyalinose, isolés ou au sein de zone sclérotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1253, '1-23-1997 7:43:09 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'nefritis anti-membrana basal glomerular', 'Nefritis que afecta a la membrana basal glomerular y que está causada por anticuerpos contra esta membrana.', 'Existen dos tipos de GN experimentales que ayudan a comprender este mecanismo en la especie humana: a) GN por anticuerpos anti-MBG heterólogos [...]. b) GN por anticuerpos anti-MBG autólogos [...].', 'nefritis anti-membrana basal glomerular', '', 'a) Glomerulonefritis ràpidament progressives primàries (idiopàtiques): Tipus I . Nefropatia anti-membrana basal glomerular sense hemorràgia pulmonar. Tipus II . Glomerulonefritis per dipòsit d\'immunocomplexos.', 'anti-glomerular basement membrane nephritis', '', 'As granular deposition of immunoglobuline and complement is taken to imply soluble complex disease, so the assumption has been made that a lineal patternof immunofluorescence implies anti-glomerular basement membrane nephritis.', 'néphrite anti-membrane basale glomérulaire', '', '[...] est suggéré par sa mise en évidence au sein des glomérules, particulièrement au cours des néphropathies glomérulaires avec dêpots immuns (glomérulonéphite lupique, glomérulonéphrite extramembraneuse, néphrite anti-MBG, maladie de Berger, purpura rhumatoïde, glomérulonéphrite aiguë ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1254, '1-23-1997 8:06:13 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'immunoglobulina', 'Proteina de origen animal dotada de actividad conocida de anticuerpo, y sintetizada por los linfocitos y la células plasmásticas. Las immunoglobulinas funcionan como anticuerpos específicos y se encargan de los aspectos humorales de la immunidad. Se encuentran en el suero y en otros líquidos y tejidos corporales,entre ellos urina, y líquidos céfaloraquídeos, gánglios linfáticos, bazo,etc.', 'Se incuba el tejido renal obtenido en la biopsia con anticuerpos marcados con fluoresceína y que van específicamnete dirigidos contra las immunoglobulinas, los componentes del complemento, la fibrina, etc.', 'immunoglobulina', '', '', 'immunoglobulin', '', 'As granular deposition o immunoglobulin and complement is taken to imply soluble complex disease, so the assumption has been made that a linear pattern of immunofluorescence implies anti-glomerular basement membrane nephritis.', 'immunoglobuline', '', 'Les facteurs néphritiques de la voie alterne ont étés isolés et dûment caractérisés: il s\'agit d\'immunoglobulines de type IgG, de sous-classe variable et volontiers monoclonales[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1255, '1-23-1997 9:15:35 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'glomerulonefritis', 'Nefritis que afecta especialmente a los glomérulos y a los túbulos renales, secundaria con frecuencia a una infección estreptocócica.', '', 'glomerulonefritis', '', 'Les glomerulonefritis poden ésser causades per una gran diversitat de trastorns, en general deguts a lesions produïdes als glomèruls renals per mecanismes immunològics [...]', 'glomerulonephritis', '', 'The glomerulus appears normal by light and immunofluorescent microscopy but electron microscopy shows epithelial foot-process fusion, a fairly non-specific lesion found in other states of heavy proteinuria. The diagnosis is by exclusion of other forms of glomerulonephritis.', 'glomérulonéphrite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1256, '1-23-1997 9:39:45 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'insuficiencia renal aguda', 'Síndrome de evolución aguda y pronóstico grave que resulta de una isquemia renal prolongada, generalmente debida al choque (riñón de choque). Existe una reducción del flujo sanguíneo renal.', 'La orina se caracteriza por una densidad alta y una concentración baja de sodio (oliguria por insuficiencia renal aguda prerrenal), sedimento de carácter nefrítico (hematíes y cilindros de hematíes y de leucocitos) y una proteinuria que [...]', 'insuficiència renal aguda', '', '', 'acute renal failure', '', 'The organization of blood transfusion services, which greatly facilitated the resuscitation of severely traumatized patients, and the number ofsuch patients presentig with acute renal failure after severe crush injures during the Sencond World War, provided the stimuli [...]', 'insuffisance rénale aiguë', '', 'Les formes actives de l\'oxygène ont été impliquées dans les mécanismes des glomérulonéphrites d\'origine immunologique et, également dans celui des néphropathies tubulointerstitielles et de l\'insuffisance rénale aiguë.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1257, '1-23-1997 9:53:45 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'suero nefrotóxico', 'Suero que tiene efecto tóxico específico sobre el riñón, que se produce mediante inmunización del animal con una emulsión de tejido nervioso.', 'Sea por intermedio de un suero nefrotóxico (nefropatía de Masugi), sea inmunizando al animal con fragmentos de me junto a las células mesangiales forman el mesa', 'sèrum nefrotòxic', '', '', 'nephrotoxic serum', '', '[...] this second antibody is deposited in a linear pattern (continuously) on the glomerular basement membrane and causes renal damage (antologous phase). This model is know as nephrotoxic serum.', 'serum néphrotoxique', '', 'En 1949, Soloman et ses collaborateurs montrent l\'origine glomérulaire de l\'antigène responsable de la production de serum néphrotoxique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1258, '1-23-1997 10:19:19 PM', 'Medicine', 'Nefropatías', 'lupus eritematoso diseminado', 'El lupus eritematoso diseminado (LED) es un proceso patológico multisistémico, multiorgánico, de carácter inflamatorio, caracterizado por una alteración autoinmune, de etiología desconocida, que afecta a múltiples órganos y tejidos, evoluciona en brotes, es incurable, y puede producir, en ocasiones, la muerte de los pacientes.', '', 'lupus eritematós disseminat', '', '', 'disseminated lupus erythematosus', '', '', 'lupus érythémateux disséminé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1259, '1-16-1997 4:57:38 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'alquitrán', '', 'El alquitrán es uno de los componentes más importantes de la fase de partículas del flujo principal, junto con el agua y la nicotina.', 'quitrà', 'Cadascun dels diversos materials bituminosos de color fosc, líquids o semilíquids a temperatura ambient i de composició variable, que hom obté per destil.lació destructiva del carbó, la fusta, la torba i altres materials vegetals o carbonacis.', 'La mortalitat global s\'incrementa d\'acord amb el contingut de quitrà i de nicotina dels cigarrets[cigarret].', 'tar', '', 'The tar in tobacco is apparently the main cause of the cigarette\"hack\" or cough. Some authorities[health authority] claim that a moderately heavy smoker will expose this throat, chest and lungs to as much as a pound of tar every day.', 'goudron', '', 'Le Comité OMS d\'experts de la lutte antitabac indique, (...), que la fumée latérale (...) renferme cinq fois plus d\'oxyde de carbone, trois fois plus de goudron et de nicotine, quatre fois plus de benza(a)pyrène et 46 fois plus d\'amoniac, sans compter qu\'elle acuse des concentrations plus élevées de beaucoup d\'autres substances nocives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1260, '1-16-1997 5:13:26 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'cardiopatía isquémica', '', '', 'cardiopatia coronària', 'Malaltia del cor que afecta els vasos coronaris.', 'Del seu efecte afavoridor de l\'aparició d\'arteriosclerosi, deriva principalment el paper del tabac com a factor de risc per a patir cardiopatia coronària, (...)', 'coronary heart disease', '', 'Cigarette smoking can act jointly with certain other factors, (e.g. high blood pressure, physical inactivity, high serum cholesterol, and inherited predisposition) to increase risk of coronary heart disease.', 'cardiopathie coronarienne', '', 'Attention: L\'usage de la cigarette est dangereux pour la santé et peut provoquer le décès des suites d\'un cancer, d\'une cardiopathie coronarienne, d\'une bronchite chronique, d\'un emphysème pulmonaire, entre autres maladies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1261, '1-16-1997 5:36:07 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'tabaco', '', 'Se considera la nicotina como el principio activo más importante en el tabaco, responsable del efecto reforzador de fumar, (...)', 'tabac', 'Producte obtingut de les fulles del tabac, sotmetent-les a les oportunes operacions i tractaments, que és emprat per a fumar en forma de cigars[cigar], de cigarrets [cigarret] o en pipa, o bé es fa servir per a mastegar o per a aspirar-lo pel nas.', 'El tabac incrementa també l\'angina de pit.', 'tobacco', '', 'Others have produced evidence to show that tobacco with a high sugar content is more toxic to animals exposed to its smoke than is tobacco containing low levels of sugars.', 'tabac', '', 'L\'adoption de lois antitabac a reçu une très vive impulsion du fait des recommandations formulées par divers organismes internationaux tendant à restreindre la promotion commerciale du tabac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1262, '1-16-1997 5:53:07 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'benzopireno', '', '', 'benzopirè', 'Cadascun dels dos hidrocarburs polinuclears aromàtics isomètrics de fórmula C20H12. El més comú és l\'isòmer benzo(a)pirè que es troba en el quitrà d\'hulla, en el fum dels cigarrets[fum del tabac] i en els productes de la combustió de diversos materials cel.lulòsics.', '(...) són representats pel midó i la cel.lulosa, la qual sembla ser l\'origen del 3-4 benzopirè.', 'benzpyrene', '', 'Results from experiments in animals have shown that the presence of a virus infection (e.g. influenza) could lead to lung tumors whether or not the animals are exposed to benzpyrene or cigarette smoke.', 'benzo(a)pyrène', '', 'Le Comité OMS d\'experts de la lutte antitabac indique, (...), que la fumée latérale (...) renferme cinq fois plus d\'oxyde de carbone, trois fois plus de goudron et de nicotine, quatre fois plus de benzo(a) pyrène et 46 fois plus d\'ammoniac, sans compter qu\'elle accuse des concentrations plus élevées de beaucoup d\'autres substances nocives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1263, '1-16-1997 5:56:01 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'exceso de mortalidad', '', '', 'excés de mortalitat', 'Taxa de mortalitat que ultrapassa la mesura, els deguts termes.', 'La raó de mortalitat global dels homes fumadors[fumador] de cigarrets[cigarret] (...) és d\'1,7 (70% d\'excés de mortalitat en comparació amb els no fumadors[no fumador]).', 'excess mortality', '', 'This type of action could account for part of the excess mortality among smokers from a number of diseases (e.g., some respiratory diseases and coronary heart disease)', 'surmortalité', '', 'On s\'est aperçu que la surmortalité constatée s\'explique pour une large part par les maladies associées au tabac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1264, '1-17-1997 4:23:55 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'servicio sanitario', '', 'Los servicios sanitarios parecen haber adoptado el papel de \"malo de la película\" respecto a la publicidad. En su mayoría, la publicidad de los servicios sanitarios es negativa y represora, (...)', 'Direcció General de Salut Pública', 'Servei governamental amb atribució i exercici del dret o poder per a preservar la salut pública.', 'Des del mes de març de 1985, tots els cigarrets[cigarret] venuts a Espanya porten impresa aquesta advertència: \"La Direcció General de Salut Pública adverteix que l\'ús del tabac és perjudicial per a la seva salut\".', 'health authority', '', 'A number of health authorities take an extremely serious view of increasing deaths from lung cancer and allied diseases.', 'autorité sanitaire', '', 'Mais les travaux de ce chercheur n\'avaient pas réussi à faire agir les autorités sanitaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1265, '1-17-1997 5:12:59 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'marca de tabaco', '', '', 'marca', 'Empremta feta en un paquet de cigarrets per distingir-lo d\'altres, reconèixer-lo, denotar el seu origen, qualitat, etc.', 'Contingut de quitrà i de nicotina de les marques del mercat espanyol.', 'brand', '', 'Other countries, such as Austria, have state monopolies, and as a result a relatively small choice of brands but very advanced manufacturing methods and imaginative research of a kind which did not develop in the British and American tobacco industry until much later on.', 'marque de cigarettes', '', 'Le texte du certificat d\'expertise, (...), ainsi que les valeurs moyennes correspondantes pour toutes les marques de cigarettes vendues en Finlande, doivent figurer sur tous les paquets, en langues finlandaise et suédoise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1266, '1-17-1997 5:37:15 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'producto del tabaco', '', 'Las nitrosaminas en los productos del tabaco se encuentran en cantidades mayores que en otros productos de consumo.', 'producte de tabac', 'Cosa produïda o manufacturada de les fulles del tabac en una indústria.', '', 'tobacco product', '', 'Some countries, like Britain and the USA, have left the production of all tobacco products in the hand of private industry.', 'produit du tabac', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1267, '1-17-1997 6:01:24 AM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'tabaco de mascar', '', '', 'tabac de mastegar', 'Tipus de tabac elaborat sotmetent les fulles a un bany de salmorra i, a continuació, a un bany de suc de tabac salat; posteriorment són comprimides fortament en premses hidràuliques per tal que perdin l\'excés de líquid.', 'Per a tabac de mastegar, de pipa[tabac de pipa] i en pols[tabac en pols]. Per a pipes i cigarrets[cigarret] asiàtics barats. (Fa referència a les característiques i usos del tabac fosc)', 'chewing tobacco', '', 'Snuff [snuff tobacco]and chewing tobacco also represent different mixtures of other derivations. These various types differ in the chemical make-up and biological effects.', 'tabac à chiquer', '', 'Attention! Le tabac à priser ou à chiquer contient de la nicotine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1268, '1-17-1997 7:14:45 PM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'rapé', '', '(...) muestran una escasa o nula asociación entre estas formas de consumo del tabaco y el cáncer de vejiga, del mismo modo que sucede con el uso del rapé o el chicle con nicotina.', 'tabac en pols', 'Tipus de tabac les fulles del qual són destinades a ésser inhalades, després d\'un procés en el qual són remullades en salmorra, tallades a tires i deixades fermentar uns quants mesos, després dels quals són reduïdes a pols i fermentades novament.', 'Per a tabac de mastegar, de pipa [tabac de pipa] i en pols. (Fa referència a característiques i usos del tabac fosc)', 'snuff tobacco', '', 'Snuff and chewing tobacco also represent different mixtures of other derivations. These various types differ in their chemical make-up and biological effects.', 'tabac à priser', '', 'Attention! Le tabac à priser ou à chiquer[tabac à chiquer] contient de la nicotine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1269, '1-17-1997 7:56:12 PM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'tabaco de pipa', '', '(...) aunque se ha citado que el tabaco de pipa o los cigarros puros, en virtud de su mayor contenido en hidrocarburos aromáticos policíclicos y benzopireno respectivamente (...)', 'tabac de pipa', 'Tipus de tabacdestinat a ser fumat amb pipa, els tractaments del qual solen consistir en una o diverses humectacions en calent, a temperatures decreixents, i a una torrefacció posterior, i, eventualment, a tractaments per a llevar-ne la nicotina, totalment o en part.', 'Per a tabac de mastegar, de pipa i en pols[tabac en pols]. (Fa referència a les característiques i usos del tabac fosc)', 'pipe tobacco', '', 'Pipe and cigar tobacco belong to different varieties, the cigar leaf coming from North America, Cuba, Jamaica or Indonesia.', 'tabac pour pipe', '', 'Tabac pour pipe et tabac pour cigarettes[tabac pour cigarette] -Attention! La fumée du tabac contient toujours du monoxyde de carbone, des goudrons[goudron] et de la nicotine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1270, '1-17-1997 8:23:14 PM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'tabaco para cigarrillo', '', '', 'tabac per a cigarret', 'Tipus de tabacdestinat a ser fumat amb cigarret els tractaments del qual solen consistir en una o diverses humectacions en calent, a temperatures decreixents, i a una torrefacció posterior, i, eventualment, a tractaments per a llevar-ne la nicotina, totalment o en part.', 'Característiques (dels cigarrets[cigarret]): poc pes, poca nicotina, alguns molt aromàtics; d\'altres neutres (per a cigarrets).', 'cigarette tobacco', '', 'In cigarette tobacco the alkaloid content is at its most intensive, the smoke carrying 6 to 8 milligrams per cigarette.', 'tabac pour cigarette', '', 'Tabac pour pipe et tabac pour cigarettes -Attention! La fumée du tabac contient toujours du monoxyde de carbone, des goudrons[goudron] et de la nicotine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1271, '1-17-1997 8:40:25 PM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'cigarrillo con filtro', '', 'Por lo que respecta a los cigarrillos con filtro, su asociación con este tipo de neoplasias se ha descartado por algunos, (...)', 'cigarret amb filtre', 'Tipus de cigarret que té per embolcall una làmina porosa de paper que reté les partícules sòlides que el fluid duu en suspensió.', 'En alguns estudis de cohorts, el risc per als fumadors [fumador] de pipes i cigars [cigar] va ser molt més baix que per als fumadors[fumador] de cigarrets[cigarreta].', 'filter cigarette', '', 'Smokers who use non-filter cigarettes run a higher risk than smokers who have switched to filter cigarettes [filter cigarette].', 'cigarette à filtre', '', '(...), le Ministère de l\'Industrie alimentaire est tenu de chercher les moyens de réduire la production des cigarettes [cigarette] non munies d\'un flitre et d\'orienter l\'essentiel de la production vers des cigarettes à filtres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1272, '1-17-1997 9:10:21 PM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'tasa de mortalidad', '', '', 'raó de mortalitat', 'Mesura demogràfica que relaciona el nombre de defuncions de persones fumadores i no fumadores comptabilitzat en períodes anuals.', 'La raó de mortalitat global dels homes fumadors de cigarrets per a tots els nivells de consum en el seu conjunt és d\'1,7.', 'death rate', '', 'Risk of developing lung cancer diminishes if a person stops smoking; ex-cigarette smokers have much lower death rates from lung cancer than those who continue to smoke.', 'taux de mortalité', '', 'Cependant, comme on l\'â dejà indiqué, les taux de mortalité retombent progressivement d\'une valeur plus faible chez les anciens fumeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1273, '1-17-1997 9:28:47 PM', 'Medicine', 'El tabaquisme', 'esperanza de vida', '', '', 'expectativa de vida', 'Perspectiva mitjana de supervivència que, en casos de persones fumadores[fumador], és més baixa.', 'L\'expectativa de vida a qualsevol edat està significativament reduïda en els fumadors[fumador] de cigarrets[cigarret].', 'life expectancy', '', 'Life expectancy will be cut down, depending on how heavily one smokes. Heavy smokers on the average live several years less than non-smokers[non-smoker].', 'espérance de vie', '', 'Cependant, lorsqu\'un fumeur renonce à son habitude, le risque de surmortalité diminue progressivement en l\'espace de 10 à 15 ans, de sorte que son espérance de vie finit pas revenir égale à celle d\'un non-fumeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1274, '1-14-1997 5:56:01 AM', 'Religion', '', 'iluminación', 'despertar a la verdad cósmica', '\"La iluminación se llama en japonés \"satori\", es decir \"entender\", o también \"kensho\", \"visión del ser\"\"', '', '', '', '', '', '', 'éveil', '', '\"(...)Bouddha Shakyamuni qui, il y a 2500 ans, assis en posture de zazen, réalisa l\'éveil\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"satoriwo tsumete...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1275, '1-14-1997 6:05:44 AM', 'Religion', '', 'ejercicios del zen', 'conjunto de actividades del zazen', '\"Me hice inscribir para los ejercicios del zen\"', '', '', '', '', '', '', 'pratique de zazen', '', '\"Le zen consiste essentiellement en la pratique de zazen\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"shugyowo tsujite...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1276, '1-14-1997 8:55:35 PM', 'Religion', '', 'zen', 'vuelta al espíritu original y puro del ser humano', '\"(...) es necesario practicar el zen también fuera de los Ejercicios\"', '', '', '', '', '', '', 'zen', '', '\"Le zen consiste essentiellement en la pratique de zazen\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"sentowa ippon donna mono daroo\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1277, '1-14-1997 9:07:05 PM', 'Religion', '', 'zazen', 'sentarse a lo zen', '\"Zazen significa \"sentarse a lo Zen\"\"', '', '', '', '', '', '', 'zazen', '', '\"Le zen, c\'est simplement zazen\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"sate, zazenwo izuruni attatewa...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1278, '1-14-1997 9:11:28 PM', 'Religion', '', 'bonzo', 'sacerdote budista', '\"En los ejercicios tomaban parte laicos y también bonzos\"', '', '', '', '', '', '', 'moine', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1279, '1-14-1997 9:17:19 PM', 'Religion', '', 'tatami', 'estera suave y leve hecha de paja de arroz', '\"(...) esteras de paja, \"tatamis\", como las que se usan ordinariamente en las habitaciones japonesas\"', '', '', '', '', '', '', 'tatami', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"doonaiwa tatami ijoo gotoni shisetsurarete...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1280, '1-14-1997 9:20:39 PM', 'Religion', '', 'almohada', 'cojín duro relleno de kapok para sentarse durante la prèctica de zazen', '\"Las piernas no descansaban sobre la almohada\"', '', '', '', '', '', '', 'coussin', '', '\"Pour pratiques zazen, on s\'assoit sur un coussin (zafu), les jambes croisées en lotus\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"zafu to iu...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1281, '1-14-1997 9:25:09 PM', 'Religion', '', 'camino de la iluminación', 'fase anterior al satori', '\"Esta postura del cuerpo es esencial para el camino de la iluminación\"', '', '', '', '', '', '', 'voie', '', '\"Ces aspects ont été étudiés et pratiqués dans l\'esprit de la voie depuis Bouddha Shakyamuni\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1282, '1-14-1997 9:28:36 PM', 'Religion', '', 'sala del zazen', 'lugar donde se practica el zazen', '\"En otros monasterios se hace este paso dentro de la sala del zazen\"', '', '', '', '', '', '', 'dojo', '', '\"Dans un dojo ne sont admises que les personnes concentrées...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"dojode kedosoni (...) oshieru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1283, '1-14-1997 9:31:14 PM', 'Religion', '', 'actitud interior', 'estado espiritual', '\"se debe guardar en el paseo la actitud interior del zen\"', '', '', '', '', '', '', 'attitude de l\'esprit', '', '\"L\'attitude de l\'esprit découle naturellement d\'une profonde concentration sur la posture et la respiration\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"sen no seisoode aru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1284, '1-14-1997 9:33:48 PM', 'Religion', '', 'postura corporal', 'postura adoptada durante la meditación', '\"la actitud espiritual del zazen (...) es más difícil que la postura corporal\"', '', '', '', '', '', '', 'posture', '', '\"Assis dans cette posture, on se concentre sur l\'expiration\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"tadashii anshinni naru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1285, '1-14-1997 9:35:56 PM', 'Religion', '', 'kôan', 'problema contradictorio de la existencia transmitido por un maestro', '\"cuando se lee o se oye un kôan parece que éste no tiene ningún sentido\"', '', '', '', '', '', '', 'kôan', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"kooanwa,zazen naka...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1286, '1-14-1997 9:38:25 PM', 'Religion', '', 'maestro', 'persona que guía al discípulo hacia el satori', '\"El maestro debe guiar al alumno so solamente con palabras(...)\"', '', '', '', '', '', '', 'maître', '', '\"Les maîtres zen se servaient de l\'histoire pour éveiller l\'esprit de leurs disciples\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shika', '', '\"tadashii shike nitsuite...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1287, '1-14-1997 9:42:27 PM', 'Religion', '', 'monje', 'religioso que vive en un monasterio', '\"Al maestro Chao-chou preguntó una vez un monje si la naturaleza de Buda puede o no estar en un perrito\"', '', '', '', '', '', '', 'moine', '', '\"Tel moine érudit s\'est fait dire (...) qu\'il ne comprenait ni l\'esprit ni la lettre\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"kesshite shuke sono mino mono dewanai\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1288, '1-14-1997 9:44:51 PM', 'Religion', '', 'yo pro', 'espíritu individual de cada uno', '\"Este yo que el hombre cree su ser auténtico\"', '', '', '', '', '', '', 'soi pro', '', '\"Compréhension du vrai soi, (...) c\'est le véritable accès à la paix et à la liberté\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1289, '1-14-1997 9:46:52 PM', 'Religion', '', 'vaciamiento', 'estado de vacuïdad que se adquiere con la iluminación', '\"el vaciamiento es realmente fructuoso\"', '', '', '', '', '', '', 'état de vide', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1290, '1-14-1997 9:52:32 PM', 'Religion', '', 'espíritu', 'esencia del zen', '\"Es precisamente típico de las religiones orientales la destreza con que aprovechan el influjo del cuerpo sobre el espíritu\"', '', '', '', '', '', '', 'esprit', '', '\"Lorsque l\'esprit ne demeure sur rien, le véritable esprit apparaît\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"zenno seishin de aru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1291, '1-14-1997 9:55:08 PM', 'Religion', '', 'caminar solo', 'fase del zen hacia el satori en el que se camina lentamente según el método del zazen', '\"A continuación viene el \"dokusan\", es decir, el \"caminar solo\"\"', '', '', '', '', '', '', 'kin hin', '', '\"Kin hin se pratique entre deux zazen\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1292, '1-14-1997 9:58:21 PM', 'Religion', '', 'discípulo', 'persona guiada por un maestro hacia el satori', '\"También yo fui al maestro, quien espera a su discípulo\"', '', '', '', '', '', '', 'disciple', '', '\"Les maîtres zen ont souvent transgressé les règles traditionnelles pour éduquer leurs disciples\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"koo shita otokono jinwo koji (...) to yonde iru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1293, '1-14-1997 10:01:25 PM', 'Religion', '', 'alumno', 'persona que aprende el método del zazen', '\"Sin la ayuda del maestro, no llegaría el alumno jamás, o muy tarde, a la iluminación\"', '', '', '', '', '', '', 'disciple', '', '\"Les maîtres zen ont souvent transgressé les règles traditionnelles pour éduquer leurs disciples\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"shugyoosotachino shinga maeya...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1294, '1-14-1997 10:04:55 PM', 'Religion', '', 'ceremonia del té', 'manera tradicional de educar con el cuerpo en el espíritu del zen', '\"Al final del curso estaban sentados todos juntos (...) en la ceremonia del té\"', '', '', '', '', '', '', 'cérémonie du thé', '', '\"La cérémonie du thé est finie\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"cha doo wa chaga wagakunini hajimete chuugoku kara tsuwatta\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1295, '1-14-1997 10:13:51 PM', 'Religion', '', 'samurai', 'caballero o militar japonés en la Edad Media', '\"En la antigüedad fue practicado por los samurai (los caballeros\"', '', '', '', '', '', '', 'guerrier', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1296, '1-14-1997 10:19:11 PM', 'Religion', '', 'religión', 'observancia de una doctrina determinada', '\"No necesitamos, por tanto, nada de las otras religiones\"', '', '', '', '', '', '', 'religion', '', '\"le Zen est une religion d\'Asie parmi tant d\'autres\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1297, '1-14-1997 10:23:44 PM', 'Religion', '', 'Buda', 'persona que ha despertado y ha alcanzado la verdadera libertad', '\"Al maestro Chao.chou preguntó una vez un monje, si la naturaleza de Buda puede o no estar en un perrito\"', '', '', '', '', '', '', 'Bouddha', '', '\"Quelle est la signification de la statue de Bouddha(...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1298, '1-14-1997 10:29:41 PM', 'Religion', '', 'Cristianismo', 'doctrina que se basa en la revelación de Cristo', '\"(...) tales métodos han ocupado un sitio más destacado en las religiones orientales que el en Cristianismo\"', '', '', '', '', '', '', 'Christianisme', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1299, '1-14-1997 10:32:09 PM', 'Religion', '', 'enseñanza', 'conjunto de ideas transmitidas de maestro a alumno', 'assessor', '', '', '', '', '', '', 'enseignement', '', '\"Cette pratique contient l\'essence de son enseignement\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"shidoo shite moraeru shi...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1300, '1-14-1997 10:35:07 PM', 'Religion', '', 'filosofía', 'ciencia que explica la naturaleza y el comportamiento humano', '\"(...) después de todos los estudios de filosofía y teología...\"', '', '', '', '', '', '', 'philosophie', '', '\"il est parfois considéré comme une religion ou une philosophie\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1301, '1-14-1997 10:39:11 PM', 'Religion', '', 'meditación', 'estado de oración de un kôan', '\"La meditación duraba ordinariamente cuarenta minutos\"', '', '', '', '', '', '', 'meditation', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shugyoo', '', '\"sen wo seisoo shugyoo\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1302, '1-14-1997 10:40:11 PM', 'Religion', '', 'monasterio', 'templo budista', '\"(...) en Hosshinji, un monasterio dedicado al Zen\"', '', '', '', '', '', '', 'monastère', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"(...) jiinwo oshiete morau kotoga dekiru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1303, '1-14-1997 10:49:33 PM', 'Religion', '', 'budismo', 'religión basada en las enseñanzas y en la persona de Buda', '\"Ocasionalmente se habla también de un resurgimiento del budismo\"', '', '', '', '', '', '', 'bouddhisme', '', '\"L\'empereur Wu-ti, s\'un bouddhisme ardent, entendit parler de Boddhidharma\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"guenzai no daino bukyoo to naru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1304, '1-14-1997 10:52:56 PM', 'Religion', '', 'guen maï', 'sopa tradicional, a base de arroz con cáscara y de legumbres', '\"Guen Maï: sopa tradicional...\"', '', '', '', '', '', '', 'guen mai', '', '\"Quand la guen mai est vraie, toute chose est vraie\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"asa taberu, chuushoku...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1305, '1-14-1997 10:55:10 PM', 'Religion', '', 'oración', 'meditación de un kôan', '\"Buscan métodos que les ayuden a conseguir una vida de oración\"', '', '', '', '', '', '', 'gassho', '', '\"Il est alors possible de demander le kyosaku en joignant les mains en gassho\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1306, '1-14-1997 10:58:08 PM', 'Religion', '', 'bastón', 'instrumento usado por un maestro o vigilante para ayudar a la concentración', '\"Corregía nuestras posturas (...) con represiones y golpes de su bastón\"', '', '', '', '', '', '', 'bâton', '', '\"kyosaky désigne le bâton qui éveille l\'attention\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"shindo to iu kyosakuwo motta jinni onegaite...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1307, '1-14-1997 11:01:58 PM', 'Religion', '', 'túnica', 'hábito de Buda, del monje, hecho a mano con tejidos viejos', 'assessor', '', '', '', '', '', '', 'kesa', '', '\"Porter le kesa permet de se refléter soi-même...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"tetsukuro i no kesawo oshie...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1308, '1-14-1997 11:03:55 PM', 'Religion', '', 'samu', 'concentración en el trabajo manual', '\"Samu: concentración en el trabajo manual\"', '', '', '', '', '', '', 'samu', '', '\"Le samu est le travail avec la concentration du zazen\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"samuwa, sakugyoo no kotowo iu\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1309, '1-15-1997 12:09:39 AM', 'Religion', '', 'laico', 'persona que prescinde de la religión', '\"En los ejercicios tomaban parte laicos y también bonzos\"', '', '', '', '', '', '', 'laïque', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"kono zokujin no mojiwa...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1310, '1-15-1997 12:13:33 AM', 'Religion', '', 'ki', 'actividad invisible llena de la energía del cosmos', '\"ki:actividad invisible llena de la energía del cosmos\"', '', '', '', '', '', '', 'énergie', '', '\"Puisant sa force et son énergie dans cette pratique...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1311, '1-15-1997 12:30:25 AM', 'Religion', '', 'dharma', 'conjunto de procesos que rigen la vida cósmica, las leyes del universo, descubiertas o por descubrir', '\"El dharma representa la enseñanza del Buda\"', '', '', '', '', '', '', 'dharma', '', '\"Je possède l\'oeil du dharma, l\'esprit de l\'éveil\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"kono daruma ni yotte\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1312, '1-15-1997 12:36:29 AM', 'Religion', '', 'sánscrito', 'forma elaborada del Indostán', '\"Estaban, pues, escritos sus nombres en sánscrito\"', '', '', '', '', '', '', 'sanscrit', '', '\"Les noms des maîtres indiens sont en sanscrit...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1313, '1-15-1997 12:39:06 AM', 'Religion', '', 'campana', 'instrumento del maestro que se usa para indicar el inicio de los Ejercicios Zen', 'assessor', '', '', '', '', '', '', 'cloche', '', '\"La journée commence par la cloche du réveil\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"shinreiwa hoshini hikaru momada keshite...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1314, '1-15-1997 12:41:52 AM', 'Religion', '', 'caligrafía', 'caracteres trazados con tinta china y de un solo trazo', 'assessor', '', '', '', '', '', '', 'calligraphie', '', '\"Chaque Maître pratiquait sa propre calligraphie\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"zazen no kaku wo bokusei to iu...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1315, '1-15-1997 12:44:37 AM', 'Religion', '', 'cuadro', 'representación gráfica del camino hacia la iluminación', '\"(...) después de una exposición de sus cuadros (...) había recibido una carta de un bonzo desconocido\"', '', '', '', '', '', '', 'peinture', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"kono ega de wa...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1316, '1-15-1997 12:46:57 AM', 'Religion', '', 'afeitarse la cabeza', 'ritual del zen que consiste en afeitarse la cabeza', 'assessor', '', '', '', '', '', '', 'se raser le crâne', '', '\"Se raser le crâne: couper les illusions...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"joohatsu so doo de wa, to i te...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1317, '1-15-1997 12:53:52 AM', 'Religion', '', 'jardín zen', 'arte de la jardinería como vía espiritual', 'assessor', '', '', '', '', '', '', 'jardin sec', '', '\"Le jardin sec a une origine religieuse...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"ryuanjisekitei ni wa...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1318, '1-15-1997 12:55:59 AM', 'Religion', '', 'cuenco', 'instrumento del zen para contener alimento', 'assessor', '', '', '', '', '', '', 'bol', '', 'assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '\"ooryoki sen mon de wa kono ooryokiwo yooite shokuji wo suru\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1319, '1-11-1997 7:06:39 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'diente', 'Una de las proyecciones regulares sobre el borde o la cara de un engranaje.', 'Puede suceder que un golpe haya deformado un plato. Si se han doblado sólo algunos dientes, podemos tratar de rectificarlos con ayuda de una llave inglesa.', '', '', '', 'tooth', '', 'Using the above table you can calculate your own gear by multiplying the wheel diameter (26) by the number of teeth in the chainwheel, and a 40 tooth freewheel, your gear would be (26x30)+ 40=19.5 inches of gear.', 'dent', '', 'La chaîne à blocs est composée de deux plaquettes, un axeen acier et les blocs. L\'espace utilisé par les dents du plateau et du pignon est double de celui des chaînes à rouleaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1320, '1-11-1997 7:19:38 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'rueda', 'Armazón circular con un cubo en el centro para su unión a un eje alrededor del cual puede girar y soportar una carga.', 'Cuanto más ligeras son las ruedas, más rápido es el manejo de una bicicleta y mejor su rapidez de aceleración.', '', '', '', 'wheel', '', 'The beating that wheels absorb during off-road riding car throw rims out of alignment, usually laterally (from side to side). Another problem with wheels, not as severe as with road bikes because of the stranger rims on ATB and because fat tires absorb shock better, is spoke breakage.', 'roue', '', 'Indépendamment de la qualité de la janteou de celle du moyeu, le rayonnage est l\'élément le plus important pour le rendement, l\'équilibre et la solidité de la roue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1321, '1-11-1997 7:31:20 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'cambio', 'Dispositivo para engranar y desengranar ruedas dentadas.', 'En algunos cambios antiguos de los de índice hay un dispositivo de trinquete con varias posiciones ordenadas de manera que correspondan a las distintas y progresivas colocaciones de la cadena sobre los piñones (piñon) de la marcha elegida.', '', '', '', 'rear derailleur', '', 'As you lift, pull the rear derailleur towards the rear with your right hand and push the wheel free from the derailleur and the dropouts on the frame, guiding the wheel out past the chain.', 'dérailleur', '', '[...] Le système presque universellement utilisé, c\'est le dérailleur [...]. Son rôle consiste à faire sauter la chaînesur la denture choisie au moyen du dérailleur arrière pour la roue libre, du dérailleur avant pour le double ou triple plateau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1322, '1-11-1997 7:41:29 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'tubo del sillín', 'Tubo que atraviesa el cuadro en diagonal y que une el juego del pedalier al sillín.', 'El tubo del sillín es entre 7\'7 y 12\'7 cm (3-5 pulgadas) más bajo que en los cuadros de carreteras para permitir más movimiento debajo del ciclista cuando está en terreno abrupto [...].', '', '', '', 'seat tube', '', 'The cracks were evidence of metal fatigue that ocurred as the seat tubes were strassed by frequent use of the seat post binder quick release bolt. The upper and of the seat tube should, ideally, be reinforced to prevent such metal fatigue.', 'tube de selle', '', 'En France, le tube diagonal, reliant la direction au pédalier, et le tube de selle, qui porte la tige de selle et va également au pédalier, sont d\'un diamètre extérieur de 28 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1323, '1-11-1997 8:00:01 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'plato', 'Rueda con dientes en su zona periférica.', '', '', '', '', 'chainwheel', '', 'You should wipe dirt, grease, mud, etc. off the chainwheel as often as possible. Chainwheels are made of aluminium alloy, which is softer than steel. Abrasive materials on the chainwheels will wear it out much faster than if you keep it clean.', 'couronne', '', 'Les plateaux: ce sont des roue dentées en acier découpé ou en alliage léger d\'aluminium découpé ou matricé; on les choisit en fonction du nombre de dents, lequel modifie les développements à chaque tour de pédale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1324, '1-11-1997 8:11:34 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'horquilla', 'Accesorio metálico en forma de U con orificios en los extremos abiertos para recibir un perno o pasador para unir o suspender piezas.', 'La curvatura de las vainas de la horquilla tiene la finalidad esencial de adelantar la ruedacon respecto al eje de dirección [...].', '', '', '', 'fork', '', 'Hold the cup with one wrench, tighten the locknut with the other wrench. Rotate fork. There should be no tightness, fork should turn freely. Grasp the fork near the dropouts, push and pull the fork back and forth.', 'fourche', '', 'Le bris de la fourche peut occasionner un accident grave. C\'est pourquoi, pour limiter les risques, beaucoup de coureurs montent dans leur fourche un cournouiller.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1325, '1-11-1997 8:30:41 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'perno', 'Varilla, normalmente metálica, con una cabeza cuadrada, redonda o hexagonal en uno de sus extremos y una rosca de tornillo en el otro, que se utiliza para sujetar distintos objetos entre sí.', 'El perno -que gira en el interior del bujegracias a dos series de bolas-, a pesar de sus solidez, se puede curvar -[...]- o troncharse, sobre todo en el punto en que comienza el fileteado.', '', '', '', 'spindle', '', 'Spindle should turn freely, with no binding or side play. If it binds, loosen locknut, loosen adjustable cone 1/4 turn, tighten locknut, and repeat check. If spindle has side play, loosen locknut, tighten adjustable cone 1/4 turn, tighten locknut, and check spindle.', 'axe', '', 'Démontage d\'un axe: Prendre une clé à contre-écrou spéciale (exemple: référence 90 chez Stronglight); desserrer le contre-écrou en prenant appui dans les crans, desserrer la cuvette réglable (qui se trouve du côté gauche), enlever l\'axe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1326, '1-11-1997 8:42:21 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'expander', 'Tornillo largo en cuyo extremo inferior hay una pieza cónica que bloquea la parte inferior de la potencia.', '', '', '', '', 'stem expander bolt', '', 'To adjust handlebar stem height, remove the plastic cap and use your long key wrench to loosen the stem expander bolt, adjust the handlebars to the correct height and then thighten the bolt. This may change your front brake adjustment.', 'expandeur', '', 'Pour remettre en place le guidon ou relever la potence, dérisser le boulon de l\'expandeur, libérer le cône grâce à quelques coups assenés avec un maillet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1327, '1-11-1997 8:51:21 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'freno de tiro lateral', '', 'Los frenos de tiro lateral con un sólo tornillo de fijación se ajustan desenroscando primero la contratuerca, enroscando completamente la tuerca de ajuste y desenroscándola luego ligeramente.', '', '', '', 'side-pull brake', '', 'The three types of brakes are side-pull, center-pull brake, and cantilever brake. [...] Each type provides effective and positive braking.', 'frein à tirage latéral', '', 'Les freins: [...] 1. Modèle Campagnolo à tirage latéral. Il comporte un système de détendeur de câble gràce à un excentrique très utilie en cas de voilage de roue et également des ergots sous les patins qui servent de guide et facilitent la mise en place de la roue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1328, '1-11-1997 9:04:20 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'abrazadera', 'Herramienta para unir o apretar dos o más piezas juntas, manteniéndolas firmemente sujetas a su posición relativa.', 'La palanca de freno está formada por una parte fija, unida al manillar mediante una abrazadera, y una parte móvil, [...], unida a la parte fija por medio de un perno que le permite girar sobre sí mismo.', '', '', '', 'clamp', '', 'Remove hex nut, lockwasher and screw from clamps on hand brakes. Clamp brakes around handlebar ends in font of grips.', 'collier rigide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1329, '1-11-1997 9:12:21 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'freno de disco', 'Freno principalmente montado en la rueda trasera porque permite el desarrollo de nuevas geometrías (por ejemplo para la instalación del amortiguador posterior), en donde no podrían aplicarse el freno Cantilever(tiro central).', '[...] Los frenos de disco, en cambio, están empezando a introducirse en el mundo de la mountain bike.', '', '', '', 'disc brake', '', 'Disc brakes are conceptually identical to rim brakes but with one obvious difference: they operate on a special braking surface, the disc, rather than on the rim.', 'frein à disque', '', '[...] les trois types de freins en service dans le monde sont dans la plupart des cas: les freins sur jantes, les freins par rétropédalage dans le moyeu arrière, les freins à tambour ou a disque dans les moyeux avant ou arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1330, '1-11-1997 9:23:16 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'pedal', 'Palanca que pone en movimiento un mecanismo oprimiéndola con el pie.', 'Los pedales se pueden dejar montados en las bielas cuando se están ajustando o revisando. Sólo hay que desmontarlos si se estropean, y hay que sustituirlos si se ha doblado uno de los tornillos [...].', '', '', '', 'pedal', '', 'Pedals consist of the spindle, cone, lock nut, tongued washer, bearings and the pedal body. Inspect your pedals frequently for looseness if when moved from side to side or rotated, roughness or grinding occurs.', 'pédale', '', 'Une pédale se compose: d\'un axe avec partie filetée pour le vissage sur la manivelle[...], de billes [...], de cônes, cuvettes, rondelle, contre-écrou, chapeau cache-poussière ou capuchon permettant de remettre de la graisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1331, '1-11-1997 9:37:50 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'zapata', 'Pieza del freno que actúa por fricción sobre el eje o contra las ruedas para moderar o impedir su movimiento.', '', '', '', '', 'brake shoe', '', 'Brake manufacturers recommend that brake shoes always be within 1/16 of an inch from the flat side of the wheel rim.', 'patin', '', 'On règle les patins et les câbles de telle façon que la jante puisse s\'enlever facilement: le pneu ou le boyau doit passer sans pression inutile entre les patins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1332, '1-11-1997 9:47:53 PM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'sillín', 'Asiento que tienen la bicicleta y otros vehículos análagos para montar en ellos.', 'La característica principal que diferencia a los sillines para las MTB es la distribución especial del almohadillado, que es más abundante en los puntos en que se apoyan las protuberancias isquiáticas [...].', '', '', '', 'saddle', '', 'There are many saddles on the market, made out of a variety of plastic and of natural leather. I vastly prefer the leather saddles even though they are butt-busters until broke in. Once broke in, however, they will fit your tuckus like a glove, and will be superbly comfortable because the fit is so great.', 'selle', '', 'La selle est constituée d\'une armature métallique et d\'un recouvrement de cuir, de plastique ou des deux associés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1333, '1-13-1997 4:35:01 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'manillar', 'Pieza de los vehículos de dos ruedas encorvada por sus extremos para formar un doble mango en el que se apoyan las manos, y sirve para dirigir la máquina.', 'El manillar [...] es de acero o de aleación ligera. En sus extremos van acoplados los apoyamanos, los acoples, la palanca de freno y las manetas de cambio y del desviador.', '', '', '', 'bar', '', 'If you have to lean forward at an uncomfortable angle, the bars are too low. If you can\'t raise the handlebars, you need bars that have a greater degree of rise. If your wrists are strained as you hold the bars, you need handlebars with a more or less extreme angle.', 'cintre', '', 'Un autre problème est le montage des poignées-cocottes des freins qui doivent se retrouver à la même hauteur: une opération à effectuer de préférence avant le montage du guidon sur le cadre. Ensuite, il reste à entoiler le cintre avec du ruban en toile ou en plastique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1334, '1-16-1997 2:46:12 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'banda rodante', 'Parte del neumático que entra en contacto con el suelo y que presenta un esculpido más o menos acentuado.', '', '', '', '', 'tread', '', 'There are four basic fat-tire tread patterns in each of the three tire widths on the market, and there is some overlap betwen them. Whick of these treads you use depends on the road or trail surface you ride on.', 'bande de roulement', '', 'Comme pour les pneus légers, la chape du boyau collée \"façon main\" ne recouvre que la bande de roulement, les flancs en fils biais restant à découvert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1335, '1-16-1997 2:56:18 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'biela', 'Cualquier pieza recta que transmite movimiento o potencia de una articulación a otra, dentro de un mecanismo, en especial, de movimiento lineal a circular, [...].', 'Las bielas suelen ser en las bicicletas de montaña de unos 5 mm. más largas que en las bicicletas de carretera normales.', '', '', '', 'crank', '', 'Keep the crank arms tight on the spindle. The crank assembly should turn freely without side to side play in either direction. A worn or damaged chain ring may cause damage to the chain or difficult shifting and may cause the chain to come off.', 'manivelle', '', 'Les manivelles en dural sont fixées à l\'axe par emmanchement carré, enfoncées à chaud au maillet et bloquées par le boulon se vissant sur l\'axe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1336, '1-16-1997 3:06:20 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'brazo de palanca', '', 'A cada uno de los lados de la rueda hay un pequeño brazo de palanca, con fulcro en el cuadro, que tiene en un extremo el tampón de goma (zapata) encajado en el portazapata.', '', '', '', 'brake arm', '', 'Acute straddle cable to brake arm angles effectively make the brake arm shorter. So, for maximum strength from your brakes, you would clearly like to design the brake system so that the pads contacted the rim when the straddle cable legs were perpendicular to the brake arms.', 'branche de frein', '', 'Sur ces deux douilles s\'achèvent les deux branches de frein, la partie inférieure porte le patin, et la partie supérieure, assez longue, reçoit les deux extrémités d\'un petit câble formant un V inversé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1337, '1-16-1997 3:10:09 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'buje', 'Manquito a través del cual pasa un eje en el cubo de una rueda.', 'El avance del buje se puede conseguir curvando las vainas de la horquilla, o bien con vainas rectas inclinadas al eje de rotación del tubo de la horquilla.', '', '', '', 'wheel hub', '', 'The wheel hub is clamped in place by the force of the quick release cam pushing against one dropout and pulling the tension adjusting nut, by way of the skewer, against the other dropout.', 'moyeu', '', 'Le moyeu de la roue avant et celui de la roue arrière sont différents, mais ils se composent tous les deux: d\'un axe, d\'un tube avec flasques, de deux rondelles, de cônes et contre-écrous, d\'un blocage rapide pour la route et deux écrous pour la piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1338, '1-16-1997 3:34:36 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'cable del freno', 'Cada uno de los dos cables que conectan las manetas con el dispositivo de freno para disminuir el movimiento de la rueda.', 'Los cables de los cambios, en principio, son muy similares a los <cables> de los frenos: por lo tanto, se les pueden aplicar prácticamente los mismos criterios generales de mantenimiento.', '', '', '', 'brake cable', '', 'Brake cables are made of strands of steel wire, twisted together. They do strectch a lot, particularly when new. As they stretch, brake shoes become farther away from the rim flat and if stretch is too great, you will find that the brake levers can be pulled all the way to the bars without stopping the bike.', 'câble de commande', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1339, '1-16-1997 3:53:11 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'cadena', 'Serie flexible de eslabones unidos, metálicos y montados unos con otros. Se utiliza para soportar, contener, dragar o levantar objetos o transmitir potencia.', 'Para prolongar la duración de la cadena y evitar un derroche inútil de la energía en fricciones durante la pedalada, la cadena debe estar siempre bien lubricada.', '', '', '', 'chain', '', 'The chain on your all-terrain bicycle is exposed to a lot more wear and tear than the same chain on a road bike. Off-road riding is often over sand, mud, dirt, and other abrasive substances.', 'chaîne', '', 'C\'est une succesion de maillons intérieurs et extérieurs alternés. Mais fonctionnellement, on peut considérer la chaîne comme une succession de paliers liés entre eux par des plaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1340, '1-16-1997 4:10:47 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'caja del pédalier', 'Dispositivo mecánico que contiene un eje y unos cojinetes de rodamiento que unen los pedales.', '', '', '', '', 'bottom bracket', '', 'The bottom bracket assembly consists of the axle and the sealed bearings which the cranks for the pedals are attached. Your bottom bracket may need servicing if you hear noise or feel roughness or if the cranks do not turn smoothly.', 'boîte de pédalier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1341, '1-16-1997 4:22:16 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'calapié', 'Puntera de metal acoplada a los pedales de la bicicleta y provista de una correa, que permite encajar el pie y sujetarlo.', 'En los pedales de las MTB de competición se montan también los calapiés [...], que permiten aplicar mejor la fuerza en la pedalada, pudiendo trabajar también con el pie en tracción y no sólo en empuje.', '', '', '', 'toeclip', '', 'Toeclips and straps are the traditional means which experienced cyclists use to keep their feet correctly positioned and engaged with the pedals. The toeclip positions the ball of the foot over the pedal spindle, which gives maximum pedaling power.', 'cale-pied', '', 'Les cale-pieds, d\'acier chromé, servent à guider et maintenir les courroies de serrage du pied sur la pédale et permettent au pied de reposer convenablement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1342, '1-16-1997 4:32:14 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'cámara de aire', 'Receptáculo tórico de caucho, provisto de una válvula que contiene el aire a presión en el interior del neumático.', 'Las cámaras de aire tienen secciones y pesos variables (120+200 gramos); deben elegirse en función de la sección de las cubiertas y se diferencian también por el tipo de válvula.', '', '', '', 'tube', '', '[...] Pull out the tube there and pump it up to make sure that\'s where the leak is. Try putting some liquid on the tube at that spot. Bubbles reveal the puncture.', 'chambre à air', '', 'Quant à la chambre à air, c\'est un tuyau en caoutchouc rouge ou en butyl noir, recollé en anneau et portant une valve qui en permet le gonflage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1343, '1-16-1997 4:45:38 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'correa', 'Tira de cuero que permite sujetar la zapatilla al calapié de la bicicleta para mantener el pie fijo al pedal.', 'La correa tiene que ser lo suficientemente ancha como para no producir abrasiones o comprimir demasiado el pie, pero tampoco debe tener unas dimensiones exageradas que pudieran dificultar la entrada y la salida.', '', '', '', 'strap', '', 'The pedals should be tightened to the arms and lubricated. Always check that your toeclips and straps are secrecy fastened to the pedals. Replace damaged or worn pedals.', 'courroie', '', 'Les cale-pieds sont completés par une courroie entourant le milieu du pied. Le coureur serre cette courroie pour rendre plus effective la liaison pied-pédale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1344, '1-16-1997 4:54:28 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'cuadro', 'Bastidor metálico, formado por un conjunto de tubos dispuestos de forma trapezoidal, que sirve de unión y de apoyo a los otros elementos de la bicicleta.', 'Entre el cuadro de una bicicleta de carreras corriente y el cuadro de una MTB existen unas diferencias que no sólo se refieren al tipo y grosor de los tubos empleados.', '', '', '', 'frame', '', 'The frame is the heart of a bicycle. You need a very strong frame if you intend to use the all-terrain bicycle on extended trips over rough terrain. Strength in a bike frame can be achieved two ways; with high-quality, high-strength steels, or with tubing that\'s weaker [...].', 'cadre', '', 'Il faut à l\'évidence commencer par le cadre. Celui-ci représente la partie principale de la bicyclette et sert de liaison à tous les autres éléments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1345, '1-16-1997 5:11:46 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'desviador', 'El desviador (llamado también cambio delantero) es un dispositivo con un funcionamiento similar al del cambio trasero que, aunque carece de balancín para tensar la cadena, permite desplazar ésta de un plato a otro.', '', '', '', '', 'front derailleur', '', 'The front derailleur, which is controlled by the left shifter, shfts the chain between the larger and smaller chainrings. Shifting the chain onto a smaller chainring makes pedaling easter (a downshift). Shifting to a larger chainring makes pedaling harder (an upshift).', 'dérailleur avant', '', 'En 1946, l\'idée d\'accoupler deux plateaux au pédalier entraîna la création d\'un dérailleur avant qui, notons-le en passant, suivit très exactement le même cheminement que le dérailleur arrière, à savoir que, d\'une commande à tringle, [...], il aboutit [...] au système de la commande par câble.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1346, '1-16-1997 5:22:08 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'dispositivo de blocaje rápido', 'Mecanismo que, mediante una palanca manual, fija de manera fácil y rápida el eje de la rueda a las punteras del cuadro.', 'Casi todos los modelos llevan un dispositivo de blocaje rápido, que facilita las fases de montaje, desmontaje y centrado de las ruedas en el cuadro.', '', '', '', 'quick release', '', 'The quick release has been used on millions of bicycles since its introduction in the 1930\'s and when properly adjusted, the device is remarkably reliable and trouble free. I have never had a loose wheel or a failure in over 40 years of riding with a quick release.', 'blocage rapide', '', 'Sur les bicyclettes de course, de sport et de cyclotourisme sportif, la fixation de la roue sur les pattes se fait grâce à un système particulier dit \"blocage rapide\". L\'axe du moyeu étant en creux, il est plus court; il ne déborde pas l\'épaisseur des pattes. La broche qui le traverse comprend, d\'un côté, un petit levier commandant une came et assurant le serrage, de l\'autre, un écrou réglable une fois pour toutes pour régler la force du serrage suivant l\'épaisseur des pattes du cadre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1347, '1-16-1997 7:06:12 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'empuñadura', 'Rollo de caucho o cinta adhesiva que se pone en los extremos del manillar de las bicicletas para facilitar la sujección.', '', '', '', '', 'grip', '', 'If grips are difficult to assemble, apply a small amount of warm soapy water to inside of Grips, then repeat step 2 and allow time to dry.', 'poignée', '', '[...] Enfin, pour garnir l\'emplacement des mains; on choisit des poignées en matière plastique souple ou en caoutchouc; c\'est aussi souvent une tresse en coton collante sur une face, ou parfois un ruban en matière plastique qui entoure le cintre sur presque toute la surface où l\'on pose les mains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1348, '1-16-1997 7:42:37 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'freno Cantilever', 'Los frenos de tiro central, o Cantilever, son ligeros, fuertes y potentes. Al estar montados cerca de la llanta, ayudan a mantenerla rígida y evitar que se deforme.', '', '', '', '', 'cantilever brake', '', '', 'frein Cantilever', '', 'Sur le même principe, un frein plus réduit, mais nécessitant le brasage très précis des deux douilles, les \"tasseaux\", sur les haubans du cadre et sur les fourreaux de fourche, est appelé \"cantilever\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1349, '1-16-1997 8:16:37 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'horquilla', 'Mecanismo formado por dos placas laterales, unidas por un tornillo, que desplaza la cadena de un plato a otro.', 'En todo caso, el desviador central consta de una cuerpo fijado al tubo del sillín mediante una abrazadera y una guía para la cadena, llamada también horquilla, que está formada por dos láminas paralelas de acero.', '', '', '', 'outer chain guide', '', 'Check the position of the front derailleur system: the outer chain guide should be parallel to the large chainwheel when above it. The lower edge of the outer chain guide should be 1 mm to 3 mm (1/16 to 1/8 inch) above the teeth on the large chainwheel when it is directly above.', 'fourchette', '', 'À l\'avant, le dérailleur, qui permet à la chaîne de changer de plateau, doublant ainsi (et même triplant si l\'on a trois plateaux), le nombre des vitesses utilisables, se compose essentiellement d\'une fourchette entourant la chaîne vers le dessus du pédalier, cette fourchette pouvant être déplacée lateralement par une autre commande souple et une manette située à gauche du collier qui porte déjà à droite la manette du dérailleur arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1350, '1-16-1997 8:25:59 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'llanta', 'Parte exterior de una rueda, normalmente conectada al cubo mediante radios.', 'La calidad de la llanta depende de la forma de su sección y del material con que está fabricada.', '', '', '', 'rim', '', '[...] For example, some of them, even in the $250 range, have heavily chromed steel wheel rims that add upwards of five to eight weaker-low or mild-carbon steel.', 'jante', '', 'Sur les bicyclettes communes, les jantes sont en acier, presque toujours chromé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1351, '1-16-1997 8:35:49 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'manillar', 'Conjunto de tubo y mango doble colocado en la parte anterior de las bicicletas que sirve para asirse y para dirigirla.', 'En algunos modelos -sobre todo en los destinados al excursionismo de montaña-, un sistema de blocaje rápido permite un ajuste inmediato de la posición del manillar en función de la pendiente del terreno.', '', '', '', 'handlebar', '', 'The best way to arrive at a comfortable handlebar fit is firts to ride the bike. If you have to lean forward at an uncomfortable angle, the bars are too low. If you can\'t raise the handlebars, you need bars that have a greater degree of rise.', 'guidon', '', 'Le guidon. Pour sa rigidité, il est préférable qu\'il soit renforcé au centre du cintre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1352, '1-16-1997 9:02:22 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'neumático', 'Llanta de caucho que se aplica a la rueda de los automóviles, bicicletas, etc. Consta, generalmente, de un anillo tubular de goma elástica llamada cámara, que se llena de aire a presión y de una cubierta de caucho vulcanizado muy resistente.', '', '', '', '', 'tire', '', 'Fat tires are a lot easier to remove and reinstall than skinny road tires. Pull out the tube. Look inside the tire, check carefully for any foreign object that might have caused the puncture and remove it.', 'pneumatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1353, '1-17-1997 2:21:53 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'palanca de cambio', 'Palanca situada en el manillar o en el tubo diagonal del cuadro que se acciona para transmitir, a través de un cable, un movimiento de la cadena al cambio de marchas.', 'Para las carreras en serio, se prefieren las palancas de cambio montadas encima del manillar a los cambiadores de una pieza montados debajo.', '', '', '', 'shift lever', '', 'Shift lever location: for ease of reach, locate shift levers so the lever itself is parallel to the handlebars and the shift mechanism is as close as possible to the brake levers, without interfering with brake lever travel.', 'mannette de commande', '', 'Le dérailleur arrière se compose: du corps du dérailleur fixé sur une patte soudée à la fourche, d\'une gaine avec un câble flexible en acier, d\'une manette de commande au cadre ou d\'une manette de commande au guidon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1354, '1-17-1997 2:31:07 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'palanca de freno', 'Palanca situada en los extremos del manillar, que se presiona para actuar, a través de un cable, sobre la zapata y detener el movimiento de la bicicleta.', 'Aunque la mayoría de los aficionados usan el manillar recto, por su mayor facilidad para alcanzar las palancas de freno, algunos ciclistas avezados prefieren el manillar de carreras acodado hacia abajo [...].', '', '', '', 'brake lever', '', 'If the brakes begin to lock almost as soon as you pull on extended two ot three inches from the bars, so you have to steer with most of your hand off the handlebars.', 'levier', '', 'Pour faire agir le frein, un levier est fixé au guidon, près de la poignée et naturellement bien à portée de la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1355, '1-17-1997 2:44:53 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'patilla', 'Parte que se añade a una cosa con el fin de que ésta pueda sujetarse a otra y, así cumplir mejor su cometido.', '', '', '', '', 'dropout', '', 'The rear dropout on a bicycle is where the wheel axle fits into the frame. Some ATB have vertical dropouts, some have horizontal dropouts. Vertical dropouts hold the rear wheel in place, correctly aligned in the bicycle frame, under the extreme stress of uphill pedaling.', 'patte', '', 'L\'arrière est composé des deux haubans reliant les pattes arrière au raccord de selle, et deux bases réunissant la boîte de pédalier aux pattes arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1356, '1-17-1997 2:54:42 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'piñón', 'La rueda más pequeña de un par de engranajes o el engranaje más pequeño de un tren de engranajes.', '', '', '', '', 'freewheel', '', 'Sometimes you will get a piece of dirt in the freewheel that does hang up the pawls. Then you can pedal but nothing happens. The pedals turn but the rear wheel doesn\'t. the way out of this dilemma is to remove the wheel, pour a light solvent into the freewheel while you spin it rapidly, firts in one direction, then in the other.', 'roue libre', '', 'Dans le premier cas, la roue libre (ou le pignon fixe) vissée sur la roue n\'a qu\'une seule denture; elle est entraînée directement par une chaîne s\'enroulant autour du plateau avant unique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1357, '1-17-1997 3:21:24 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'portazapata', 'Cada uno de los dispositivos métalicos sujetos a ambos brazos del freno y que sirven para alojar la pastilla de caucho que presiona la llanta para que la rueda quede frenada.', 'A cada uno de los lados de la rueda, hay un pequeño brazo de palanca con fulcro en el cuadro, que tiene en un extremo el tampón de goma (zapata) encajado en el portazapata.', '', '', '', 'brake shoe arm', '', 'The brake shoe arm dimension is determined by the design of your frame (where the brake pivots are located), and by your choice of rim. This dimension should vary rather little between bicycles if the maker has affixed the brake pivots carefully according to brake manufacturer\'s specifications.', 'porte-patin', '', 'À cet endroit, chaque branche de frein est équipée d\'un porte-patin avec patin en caoutchouc, lequel peut ainsi frotter sur le blanc de la jante, et serrer fortement celle-ci jusqu\'à l\'arrêter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1358, '1-17-1997 3:32:28 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'potencia', 'Tubo que, encajado en la horquilla, transmite a la rueda directriz la dirección que sigue el ciclista con el manillar.', 'La potencia, que une sólidamente el manillar con el tubo de la horquilla, puede ir soldada directamente al manillar o ser una pieza independiente.', '', '', '', 'stem', '', 'The stem fits into the steering column and is held at the height you select by a stem expander bolt. The handlebars are held in the stem by the expander wedge.', 'potence', '', '[...] Pour sa rigidité, il est préférable qu\'il <guidon> soit renforcé au centre du cintre. La potence permet de l\'enfoncer dans le tube de direction et de le régler en hauteur grâce à un plongeur immobilisé par un expandeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1359, '1-17-1997 3:46:00 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'radio', 'Barra o varilla dispuesta en posición radial, partiendo desde el centro de una rueda.', 'Los radios se pueden montar \"en ocho\", o en \"cruce de cuatro\", si cada radio cruza otros cuatro, o \"en seis\", es decir, \"en cruce de tres\", si cada uno cruza otros tres.', '', '', '', 'spoke', '', 'Another problem with wheels, not as severe as with road bikes because of the stronger rims on ATBs and because fat tires absorb shock better, is spoke breakage. However, if a spoke breaks on the freewheel side, replacing it is difficult, to say the least, because you have to remove the freewheel to do it.', 'rayon', '', 'Les rayons sont en acier chromé ou en acier inoxydable avec des extremités renforcées. Leur diamètre peut être de 1,8 ou 2 mm. selon leur usage. Une des deux extrémités est filetée et comporte un écrou permettant de régler la tension du rayon. L\'autre, la \"tête du rayon\" est rabattue à 90 dégrés et permet d\'accrocher le rayon à la flasque du moyeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1360, '1-17-1997 3:54:12 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'rastral', 'Parte del pedal en la que se apoya el pie. Puede ser una lámina metálica forjada, perfilada y fijada al cuerpo del pedal, o bien formar un único bloque cuando es de fundición.', 'Los rastrales Power Grip proporcionan potencia y control máximos, y no impiden sacar el pie con facilidad.', '', '', '', 'toe strap', '', 'The toe strap, when tightened, keeps the foot engaged throughout the rotation cycle of the pedal.', 'cage', '', 'On peut dire que toutes les pédales modernes destinées à la course ont une forme à peu près semblable, la cage rectangulaire ayant été abandonnée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1361, '1-17-1997 4:19:05 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'tija del sillín', 'Tubo de altura graduable que encaja en el cuadro de la bicicleta, sobre el cual se sitúa el sillín.', 'La tija del sillín suele ser de aleación de aluminio; la parte inferior, cilíndrica, encajada en el tubo del sillín, se sujeta en el \"blocaje del sillín\" por medio de un dispositivo de blocaje rápido.', '', '', '', 'seat post', '', 'A new 273 mm. seat post is now available as an aftermarket item from Sun Tour so you can get your saddle up as high as you like without danger of too little seat post inside the frame. You must have at least 3 inches of seat post inside the seat tube for safety.', 'tige de selle', '', 'Il est nécessaire de choisir une tige de selle d\'un diamètre correspondant à l\'alésage du tube de selle du cadre. Les épaisseurs de métal ou \"clinquants\" glissées entre le tube et la tige de selle sont à éviter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1362, '1-17-1997 4:26:14 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'tirante', 'Tubo correspondiente al cuadroque conecta la puntera trasera con el nudo del asiento.', 'El fabricante de Hetchins, Jack Denny, probó los tirantes curvados a modo de experimento para reducir los golpes de la carretera, copiando la curvatura de las horquillas delanteras. El diseño fue patentado, pero los entusiastas continúan debatiendo su eficacia.', '', '', '', 'seat stays', '', 'Other micro-adjustment points on some bikes may also be found at brake cable stops, on seat stays, and on the handlebars, [...].', 'hauban', '', 'L\'arrière est composé des deux haubans, reliant les pattes arrière au raccord de selle, et des deux bases réunissant la boîte du pédalier aux pattes arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1363, '1-17-1997 4:39:26 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'vaina', 'Tubo correspondiente al cuadro que conecta el pedalier con la puntera trasera.', 'Las vainas rectas, [...], son mucho más resistentes que las tradicionales y curvadas y, en consecuencia, concentran mayores esfuerzos a nivel de inserción en el tubo.', '', '', '', 'chainstays', '', 'You can mount the Cunningham brakes on the fork, of course, but you can mount them either on the seatstays or on the chainstays, as well.', 'base', '', 'L\'arrière est composé des deux haubans, reliant les pattes arrière au raccord de selle, et des deux bases réunissant la boîte du pédalier aux pattes arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1364, '1-17-1997 4:48:43 AM', 'Sports', 'Mecánica de la bicicleta de montaña', 'válvula', 'Dispositivo utilizado para regular el caudal de los fluídos que circulan por los sistemas de tuberías y maquinaria.', 'Es importante comprobar que las cámara de aire que se emplean [...] se puedan llenar con la bomba que uno lleva consigo (esto no es siempre posible, ya que, en algunos casos, se requiere una reducción especial para que la bomba se pueda encajar en la válvula).', '', '', '', 'valve', '', 'The tire valve allows air to enter the tire\'s inner tube under pressure, but doesn\'t let it back out unless you want it to.', 'valve', '', '[..] On achève le montage de la valve en serrant complètement l\'écrou moleté; sinon, cela peut être cause de crevaisons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1365, '1-7-1997 7:06:41 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'escaquer', 'La partida es fa en un tauler quadrat, anomenat escaquer, entre dos contrincants que hi mouen les seves peces (...) L\'escaquer es compon de seixanta-quatre quadres de dimensions idèntiques i de colors alternativament clars (...) i foscos (...)', '', 'board', '', 'Chess is played on a board with sixty-four squares coloured alternately light and dark, and the board is always placed between the players.', 'échiquier', '', 'De même que les cases de l\'échiquier sont repérées de a1 à h8, certains secteurs ont une appellation précise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1366, '1-7-1997 8:45:40 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'casella', 'Cadascun dels seixanta-quatre quadres en què es divideix un tauler d\'escacs.', '', 'square', '', 'Chess is played on a board with sixty-four squares coloured alternately light and dark.', 'case', '', 'De même que les cases de l\'échiquiersont repérées de a1 à h8, certains secteurs ont une appellation précise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1367, '1-7-1997 9:01:40 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'casella blanca', 'El tauler (...) és un quadrat dividit en seixanta-quatre quadres anomenats caselles. La meitat d\'aquestes caselles són clares i s\'anomenen caselles blanques.', '', 'white square', '', 'One [Bishop] starts on a white square and therefore moves diagonally on to white squares only...', 'case blanche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1368, '1-7-1997 9:49:35 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'casella negra', 'El tauler (...) és un quadrat dividit en seixanta-quatre quadres anomenats caselles. La meitat d\'aquestes caselles són clares i s\'anomenen caselles blanques i l\'altra meitat són de color fosc i en llenguatge escaquístic es diu que són caselles negres.', '', 'black square', '', 'One [Bishop] starts on a white square and therefore moves diagonally on to white squares only and the other stars and moves on to black squares only.', 'case noire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1369, '1-7-1997 10:12:27 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'fila', 'Cadascuna de les caselles horitzontals que van des d\'una banda a l\'altra del tauler.', '', 'rank', '', 'If a player succeeds in advancing a pawn to the eighth rank, i.e. on to one of the squares on the opposing first rank, it must be promoted.', 'rangée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1370, '1-7-1997 10:27:40 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'columna', 'Cadascuna de les vuit fileres de caselles que van en sentit vertical de la banda més propera a un dels jugadors a la més propera a l\'altre jugador.', 'La torre es desplaça en línia recta per les files o columnes on estigui situada, cap endavant o cap enrera, a dreta o a esquerra.', 'file', '', 'These move over as many squares as the player requires on the ranks or files, i.e. forwards, backwards or sideways.', 'colonne', '', 'La Tour se déplace comme suit: elle peut accéder à toutes les cases situées le long des colonnes et rangées formées à partir de la case où elle se trouve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1371, '1-8-1997 7:14:56 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'diagonal', 'Cadascuna de les files de caselles del mateix color unides per vèrtexs alterns.', 'L\'alfil, a diferència de la torre, només pot anar per les diagonals.', 'diagonal', '', '[Bishops] may be moved as far as required, but only on the diagonal, and the move is limited by the presence of other men as in the case of Rooks.', 'diagonale', '', 'Le Fou se déplace comme suit: il peut accéder à toutes les cases situées le long des diagonales formées à partir de la case sur laquelle il se trouve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1372, '1-8-1997 7:30:16 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'ala', 'Conjunt de caselles situat a l\'esquerra del rei blanc i a la dreta del rei negre, o bé a la dreta de la dama blanca i a l\'esquerra de la dama negra, segons la posició de les peces en iniciar la partida.', '', 'wing', '', '', 'aile', '', 'Joan Cortina i Badoch, assessor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1373, '1-8-1997 7:43:19 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'flanc de dama', 'Conjunt de caselles situades a l\'esquerra del rei blanc i a la dreta del rei negre, tal com estan situats en començar la partida.', '', 'Queen\'s wing', '', '', 'aile-Dame', '', '...les Blancs vont maintenant mettre en valeur le pion de plus. Ils possèdent une majorité de trois pions contre deux sur l\'aile-Dame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1374, '1-8-1997 7:53:25 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'flanc de rei', 'Conjunt de caselles situades a la dreta de la dama blanca i a l\'esquerra de la dama negra, tal com estan situades a l\'inici de la partida.', '', 'King\'s wing', '', '', 'aile-Roi', '', 'Les Blancs se retrouveront avec deux pions contre zero sur l\'aile-Roi et le gain deviendra prosaïque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1375, '1-8-1997 8:04:56 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'enroc', 'Moure el rei dues caselles devers una torre i, en la mateixa jugada, posar aquesta torre a la primera casella de l\'altre costat del rei.', '5) Quan estigui ocupada, per una peça pròpia o de l\'adversari, una casella per la qual ha de passar el rei o la torre en efectuar l\'enroc.', 'castling', '', 'That is not a check at the time of castling, that he is not in check at the completion of castling, and that he is not in check on any square over which he passes during castling.', 'roque', '', 'Le roque est un seul coup aux échecs qui fasse bouger deux pièces à la fois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1376, '1-8-1997 8:23:40 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'enroc curt', 'Enroc que es fa amb el rei i la torre del flanc de rei.', '', 'King-side castling', '', '', 'petit-roque', '', 'Si les Blancs effectuent le petit-roque (appelé également roque du côté Roi) la position devient la suivante...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1377, '1-8-1997 8:40:34 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'enroc llarg', 'Enroc que es fa amb el rei i la torre del flanc de dama.', '', 'Queen-side castling', '', '', 'grand-roque', '', 'Le grand-roque est aussi dénommé roque du côté Dame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1378, '1-8-1997 9:44:46 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'cobrir', 'Posar una peça pròpia en una casella, de tal manera que aturi una amenaça. Normalment, posar una peça en una casella per protegir el rei d\'un escac.', '', 'interpose', '', '', 'interception', '', 'Dans cette position où le Fou noir empêche le pion d\'être transformé victorieusement en Dame, les Blancs doivent procéder à une interception pour l\'emporter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1379, '1-8-1997 10:24:12 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'escac al rei', 'L\'escac al rei es produeix quan el rei es troba en una casella dominada per una peça del bàndol contrari, com a conseqüència de l\'última jugada de l\'adversari.', 'El xec a la descoberta es pot definir com el xec que es fa en desplaçar una peça que s\'interposa entre el rei adversari i la peça que fa el xec.', 'check', '', '', 'échec', '', 'Souvent employé sous sa forme abregée \"échec\", échec au roi désigne un coup qui attaque le Roi adverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1380, '1-10-1997 7:03:03 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'amenaçar', 'Realitzar una jugada o maniobra amb la qual es pretén d\'obtenir un avantatge material o posicional.', 'En aquest cas, l\'única manera d\'evitar aquesta amenaça és movent el rei a una de les caselles marcades amb una creu...', 'threaten', '', '...and the move must not place him in a position where he is threatened with capture by another men.', 'menacer', '', '..le pion que l\'on vient de pousser n\'est pas protégé et si une pièce noire venait à l\'attaquer elle menacerait de le prendre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1381, '1-10-1997 8:49:21 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'capturar', 'Treure una peça contrària del tauler i col·locar la del bàndol propi a la casella que ocupava aquesta.', '', 'take', '', 'In descriptive notation the piece taken is shown, not the square on which the capture occured.', 'prendre', '', '[Le pion] ne peut aller en diagonale que pour capturer quelque chose à l\'adversaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1382, '1-10-1997 9:25:16 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'promoció', 'Acció de canviar un peó per la peça que més convingui, quan aquest arriba a la vuitena línia.', 'Els peons tenen una funció primordial, atesa la seva capacitat de coronació un cop que arriben a la vuitena filera.', 'promotion', '', '', 'promotion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1383, '1-10-1997 10:01:04 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'de passada', 'Modalitat de captura en què un peó propi pot capturar un altre peó adversari que hagi avançat dues caselles en la jugada immediatament anterior al llarg d\'una columna contigua, com si hagués avançat una sola casella.', 'la jugada matar de passada es produeix quan un dels dos bàndols avança un peó dues caselles des de la seva posició inicial i es troba en el seu camí, a dreta o esquerra, un peó contrari, que controlava la casella intermèdia...', 'en passant', '', '', 'en passant', '', 'La règle de la prise en passant stipule que le pion noir peut prendre le pion blanc comme si celui-ci n\'avait avancé que d\'une case.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1384, '1-10-1997 10:19:54 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'obertura', 'Jugada o sèrie de jugades amb què comença una partida. Nom que reben aquestes jugades, per exemple: l\'Obertura Catalana.', 'La primera regla bàsica per jugar l\'obertura, i en general tota la partida d\'escacs, és aconseguir l\'objectiu del domini de l\'espai a través del desenvolupament de les peces.', 'opening', '', '...there are now given, without any comments, a few examples of some of the more usual openings used in club games.', 'ouverture', '', 'Bien que sa façon de traiter les ouvertures fut médiocre, les positions obtenues après une dizaine de coups ne pouvaient être jugées comme pendantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1385, '1-10-1997 10:32:37 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'obertura oberta', 'Obertura en la qual la partida s\'inicia amb el moviment 1.e4,e5 (...). Les blanques mouen dues caselles el peó de la columna del rei i les negres també.', 'Les principals obertures obertes són les següents: Obertura Espanyola, Obertura Italiana, Gambit de Rei...', 'King\'s pawn opening', '', 'King\'s pawn opening: Ruy López, Giuco Piano, French Defence, Caro-kann Defence, Sicilian Defence...', 'début ouvert', '', 'ouvert (début): communement employé pour designer un début de partie que les Blancs ont entamé par la poussée de leur pion e2 de deux cases...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1386, '1-10-1997 10:41:35 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Obertura Espanyola', 'Tipus d\'obertura oberta caracteritzada pels següents moviments: 1.e4, e5; 2.Cf3, Cc6; 3. Ab5.', '', 'Ruy Lopez', '', 'Ruy Lopez: 1.e4, e5; 2.Nf3, Nc6; 3.Bb5...', 'partie espagnole', '', 'n) la partie espagnole: 1.e4, e5; 2.Cf3, Cc6; 3.Fb5. Sans doute, avec la Défense Sicilienne, l\'ouverture la plus jouée et la plus analysée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1387, '1-10-1997 11:17:07 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Obertura Italiana', 'Tipus d\'obertura oberta caracteritzada pels següents moviments: 1.e4, e5; 2.Cf3, Cc6; 3.Ac4.', 'Les principals obertures obertes són les següents: (...) Obertura Italiana: 1.e4, e5; 2.Cf3, Cc6; 3.Ac4.', 'Giuco Piano', '', 'Giuco Piano: 1.e4, e5; 2.Nf3, Nc6; 3.Bc4, Bc5.', 'partie italienne', '', 'k) La partie italienne : 1.e4, e5; 2.Cf3, Cc6; 3.Fc4, Fc5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1388, '1-13-1997 6:43:04 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Gambit de Rei', 'Tipus d\'obertura oberta caracteritzada pels següents moviments: 1.e4, e5; 2.f4.', '1.e4, e5; 2. f4: el Gambit de Rei és una obertura molt arriscada que actualment no es juga gaire sovint.', 'King\'s Gambit', '', 'In the Victorian and Edwardian eras the King\'s Gambit attacks proved very dangerous and led to some extremely brilliant games...', 'gambit du Roi', '', 'a) Le gambit du Roi: 1.e4, e5; 2. f4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1389, '1-14-1997 7:15:45 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'obertura semioberta', 'Obertura en la qual les blanques inicien el joc amb la jugada 1.e4 (...) i la resposta del negre és qualsevol que no sigui 1. ..., e5 (...)', 'Les principals obertures semiobertes són les següents: Defensa Francesa, Defensa Caro-Kann, Defensa Siciliana...', 'King\'s pawn opening', '', 'King\'s pawn opening: Ruy López, Giuco Piano, French Defence, Caro-kann Defence, Sicilian Defence...', 'début semi-ouvert', '', '2. Les débuts semi-ouverts: Ils se caractérisent par une réponse dissymétrique à la poussé du pion-Roi blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1390, '1-14-1997 7:26:01 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Defensa Francesa', 'Tipus d\'obertura semioberta caracteritzada pels següents moviments: 1.e4, e6.', 'Les principals obertures semiobertes són les següents: (...) Defensa Francesa: 1.e4, e6.', 'French Defence', '', 'French Defence: 1.e4, e6.', 'défense française', '', 'La défense française: 1.e4, e6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1391, '1-14-1997 7:32:19 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Defensa Caro-Kann', 'Tipus d\'obertura semioberta caracteritzada pels següents moviments: 1.e4, c6.', 'Les principals obertures semiobertes són les següents: (...) Defensa Caro-Kann: 1.e4, c6.', 'Caro-Kann Defence', '', 'Caro-Kann Defence: 1.e4, c6.', 'défense Caro-Kann', '', 'h) La défense Caro-Kann: 1.e4, c6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1392, '1-14-1997 7:39:52 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Defensa Siciliana', 'Tipus d\'obertura semioberta caracteritzada pels següents moviments: 1.e4, c5.', 'Les principals obertures semiobertes són les següents: Defensa Siciliana: 1.e4, c5.', 'Sicilian Defence', '', 'Sicilian Defence: 1.e4, c5.', 'défense sicilienne', '', 'i) La défense sicilienne: 1.e4, c5. (...) La défense sicilienne est, depuis un demi siècle, la replique la plus pratiquée contre 1.e4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1393, '1-14-1997 7:53:20 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'obertura tancada', 'Obertura en la qual les blanques inicien la partida amb qualsevol jugada que no sigui 1.e4 (...), especialment 1.d4.', 'Les principals obertures tancades són les següents: Gambit de Dama, Defensa Eslava, Defensa Benoni...', 'Queen\'s pawn opening', '', 'Quenn\'s pawn opening: Queen\'s Gambit, King\'s Indian Defence, Nimzo-Indian Defence.', 'début fermé', '', '3. Les débuts fermés: ce terme englobe toutes les ouvertures issues de la poussé du pion-Dame 1.d4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1394, '1-14-1997 8:02:07 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Gambit de Dama', 'Tipus d\'obertura tancada caracteritzada pels següents moviments: 1.d4, d5; 2. c4, e6.', 'El Gambit de Dama és l\'obertura tancada més analitzada i més jugada, actualment continua completament en vigor.', 'Queen\'s Gambit', '', 'The Queen\'s Gambit can be accepted or declined with equal succes provided that Black plays his game accurately...', 'Gambit Dame', '', 'a) Le gambit Dame: 1.d4, d5; 2.c4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1395, '1-14-1997 8:08:10 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'Defensa Índia de rei', 'Tipus d\'obertura tancada caracteritzada pels següents moviments: 1.d4, Cf6; 2. c4, g6; 3. Cc3, Ag7; 4.e4, d6.', 'Les principals obertures tancades són les següents: (...) Defensa India de rei: 1.d4, Cf6; 2. c4, g6; 3. Cc3, Ag7; 4.e4, d6.', 'King\'s Indian Defence', '', 'King\'s Indian Defence: 1.d4, Nf6; 2.c4, g6; 3.Nc3, Bg7...', 'défense Est-Indienne', '', ') Les défenses indiennes: 1.d4, Cf6 (...) 2.c4, g6; 3.Cc3, Fg7 (la Défense Est-Indienne).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1396, '1-14-1997 8:13:11 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'defensa Nimzoíndia', 'Tipus d\'obertura tancada caracteritzada pels següents moviments: 1.d4, Cf6; 2.c4, e6; 3.Cc3, Ab4.', 'Les principals obertures tancades són les següents: (...) Defensa Nimzoíndia: 1.d4, Cf6; 2.c4, e6; 3.Cc3, Ab4.', 'Nimzo-Indian defence', '', 'Nimzo-Indian Defence: 1.d4, Nf6; 2.c4, e6; 3.Nc3, Bb4.', 'défense Nimzo-Indienne', '', 'b) Les défenses indiennes: 1.d4, Cf6 (...) 2.c4, e6; 3.Cc3, Fb4 (la Défense Est-Indienne).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1397, '1-14-1997 8:22:38 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'avantatge', 'Situació en què un dels dos bàndols té millors perspectives per a guanyar la partida. Es pot parlar de lleuger avantatge o avantatge decisiu, segons les possibilitats de guanyar per al bàndol que té l\'avantatge.', 'La celada es produeix quan, aparentment, es permet a l\'adversari aconseguir qualsevol tipus d\'avantatge per introduir-lo d\'aquesta manera a efectuar un moviment equivocat.', 'advantage', '', 'Players should seek to gain advantages by using pieces and pawns in conjunction with each other, trying to develop a purposeful attack...', 'avantage', '', 'Cette position extraite d\'une partie Tarnovsky-Botvinnik jouée en 1960 doit être jugée ainsi: les Noirs ont l\'avantage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1398, '1-14-1997 8:34:45 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'avantatge material', 'Avantatge d\'un dels dos bàndols, pel que fa al nombre de peces o al seu valor.', 'Això vol dir que s\'ha produït un empat, independentment de l\'avantatge material que hi hagi sobre el tauler.', 'material advantage', '', 'It is necessary therefore for the begginer to concentrate first on gaining positional advantages which may lead to material ones at a later stage.', 'avantage matériel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1399, '1-14-1997 8:41:47 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'avantatge posicional', 'Avantatge d\'un dels dos bàndols, relacionat amb la millor posició de les seves peces, major desenvolupament, etc.', 'La variant teòrica continua 8.Cxe5, Cxe5; 9.e3 (encara no es pot menjar l\'alfil), Axd2; 10.Dxd2 i el blanc queda amb un lleuger avantatge posicional.', 'positional advantage', '', 'The tendency is now rather to aim at reaching positional advantages which restrict the opponent\'s freedom of movement by denying him the use of certain squares.', 'supériorité de position', '', 'Dans le grande majorité des parties d\'échecs l\'échec et mat n\'arrive qu\'après l\'obtention d\'une grande supériorité de position...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1400, '1-14-1997 8:47:47 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'peó endarrerit', 'Peó que forma part d\'una cadena de peons, però que no rep el suport de cap d\'aquests.', 'El peó endarrerit és aquell que, per estar més endarrera que els altres, no pot ser defensat per cap peó del mateix bàndol, ni pot avançar sense perdre\'s.', 'backward pawn', '', 'A backward pawn is one which stands on a file on which there is no hostile pawn and which cannot be defended by one of its own pawns.', 'pion arriéré', '', 'Le pion arriéré n\'entraîne un dommage que s\'il est situé sur une colonne ouverte pour l\'adversaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1401, '1-14-1997 8:54:56 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'peó passat', 'Peó que no té ni davant seu, ni a dreta ni a esquerra, cap peó contrari.', 'D\'això se\'n diu un peó passat i la seva força radica en la possibilitat que tingui per poder coronar i convertir-se en una peça poderosa.', 'passed pawn', '', 'A passed pawn is one which can advance without interference from another hostile pawn.', 'pion passé', '', 'Le pion blanc de la colonne h va obliger le Roi noir à se déporter vers la droite pendant que le Roi blanc bloquera le pion passé adverse en restant au centre, donc bien placé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1402, '1-14-1997 9:01:55 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'peó aïllat', 'Peó que no té a la columna contigua, de dreta o esquerra, cap altre peó del mateix bàndol.', 'El peó aïllat és el peó que no en té cap altre al costat i si és atacat s\'haurà de defensar amb una peça, però mai amb un peó.', 'isolated pawn', '', 'Fig. 15 shows a Black d-pawn which is both isolated and backward.', 'pion isolé', '', 'L\'inconvénient d\'un pion isolé vient du fait que, n\'ayant pas de pion ami sur les colonnes voisines, il ne peut être protégé que par des pièces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1403, '1-14-1997 9:07:44 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'sacrifici', 'Lliurament d\'una o diverses peces o peons, per tal d\'obtenir un benefici posterior a la partida.', 'L\'atac doble de peó és especialment perillós a causa del poc valor relatiu d\'aquesta peça, que en facilita el sacrifici.', 'sacrifice', '', 'Black thinks he can get his king to safety on the Queen\'s wing if White attacks, and such an attack must cost White his Knight. White, however, is prepared to sacrifice.', 'sacrifice', '', 'La combinaison qui suit, agrémentée d\'un superbe sacrifice de Dame, est connue sous le nom de mat de Legal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1404, '1-14-1997 9:30:50 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'escac i mat', 'Expressió emprada per [a] indicar que el rei, que està en escac, no el pot eludir i, per tant, la partida és acabada.', '', 'checkmate', '', 'Essential abbreviations: (...) ++: mate.', 'échec et mat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1405, '1-14-1997 9:46:14 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'abandonar', 'Acabar una partida, assumint la derrota un dels jugadors per decisió pròpia, sense que s\'hagi produït mat.', '', 'resign', '', 'A game does not always end with a checkmate and a player whose chances of escaping defeat are clearly hopeless may avoid waste of time by resigning, i.e. conceding the game to his opponent.', 'abandon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1406, '1-14-1997 10:01:32 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'taules', 'Resultat d\'empat en una partida d\'escacs. Estat del joc en què cap dels dos jugadors pot guanyar o en què es posen d\'acord perquè així sigui.', 'Quan cap dels jugadors no aconsegueix de fer escac i mat al seu adversari, la partida finalitza en taules.', 'draw', '', '1. Both players agree to a draw since they know from experience that the position is of such tactical equality that a win cannot be obtained.', 'nullité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1407, '1-14-1997 10:17:26 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'rei ofegat', 'Acció de deixar el rei i la resta de peces contràries sense poder jugar, pel fet de controlar totes les caselles cap on es podria desplaçar el rei i estar bloquejades o clavades les altres peces o peons, si n\'hi ha. En aquest cas, la partida és declarada taules.', '', 'stalemate', '', 'Another form of drawn position is that known as a stalemate, i.e. when the opposing king is not in check but the opponent is unable to make any legal move.', 'pat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1408, '1-15-1997 7:03:49 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'oposició', 'L\'oposició és una posició en la qual els reis estan enfrontats al llarg d\'una columna, filera o diagonal per un nombre senar de caselles.', 'Si juguem les negres, les blanques tenen l\'oposició. Però si juguen les blanques, són les negres les que guanyen l\'oposició.', 'opposition', '', 'A King is said to have the opposition when he is separated from the other King by an odd number of squares either on a file, rank or diagonal, and the opposing King has the move.', 'opposition', '', 'Ainsi que le Roi blanc prend l\'opposition, il fait céder du terrain au noir et pourra frayer un chemin à son pion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1409, '1-15-1997 7:15:08 PM', 'Sports', 'Escacs', '', '', '', 'regla del quadrat', 'Regla que serveix per a calcular ràpidament si un rei pot aturar un peó que avança cap a la darrera fila. Un angle del quadrat queda constituït per la casella a la qual vol arribar. Si el rei queda fora del quadrat, no podrà aturar el peó.', 'Per conèixer si el rei pot capturar el peó lliure rival, a més de calcular els moviments, existeix la regla del quadrat.', 'promotion square', '', 'The opposing King, in order to catch the pawn before it can achieve promotion, must be able to enter the square before the pawn moves.', 'carré du pion', '', 'Si c\'est aux Noirs de jouer, le Roi noir peut rentrer dans le carré du pion noir et l\'arrêter. Si c\'est aux Blancs de jouer, le Roi blanc ne peut penetrer dans le carré du pion noir et ne peut donc rattraper celui-ci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1410, '11-11-1996 7:13:44 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'estenosis mitral', 'Disminución del calibre del orificio mitral como resultado de una soldadura de sus comisuras, a menudo asociada a un ensanchamiento retráctil de las cuerdas tendinosas. Es una secuela frecuente de una endocarditis reumática que, a menudo, pasa inadvertida. Síntomas: gran aurícula izquierda, disminución del gasto cardíaco y elevación de la presión en las cavidades derechas.', 'En la estenosis mitral, el paso de sangre durante la diástole desde la aurícula al ventrículo resulta difícil y turbulento.', 'estenosi mitral', '', '', 'mitral stenosis', '', 'The predominant cause of mitral stenosis is rheumatic fever.', 'sténose mitrale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1411, '11-11-1996 7:46:10 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'gasto cardíaco', 'Volumen efectivo de sangre expulsado por cualquiera de los ventrículos del corazón, por unidad de tiempo (volumen por minuto); es igual al volumen expulsado por contracción multiplicado por el número de latidos por unidad de tiempo que se emplea en la cuenta.', 'Sin embargo, si el gasto cardíaco se halla reducido debido a una insuficiencia cardíaca derecha, la presión auricular izquierda se reduce en parte y lo mismo ocurre, por tanto, con el gradiente auriculoventricular.', 'cabal cardíac', '', '', 'cardiac output', '', 'Withdrawal of atrial transport when atrial fibrillation develops decreases cardiac output by approximately 20 per cent.', 'débit cardiaque', '', 'Les thromboses de l´oreillette gauche sont une complication fréquente des rétrécissements mitraux et leur constitution semble être étroitement liée au degré de dilatation auriculaire gauche, à l\'existence d\'une fibrillation auriculaire, d\' un débit cardiaque systémique abaissé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1412, '11-11-1996 8:00:47 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: la estenosis mitral', 'fibrilación auricular', 'Arritmia auricular caracterizada por rápidas contracciones aleatorias del miocardio auricular, que originan frecuencia ventricular completamente irregular y a menudo rápida.', 'El desarrollo de edemas maleolares por insuficiencia derecha acaece en los casos con incremento de la resistencia vascular pulmonar, resultando también favorecidas por la presencia de fibrilación auricular incontrolada, enfermedad tricúspide concomitante, o bien embolias pulmonares repetidas.', 'fibril·lació auricular', '', '', 'atrial fibrillation', '', 'The first bouts of dyspnea in patients with mitral stenosis are usually precipitated by exercise: emotional stress, infection or atrial fibrillation, all of which increase the rate of blood flow across the mitral orifice and result in further elevation of the left atrial pressure.', 'fibrillation auriculaire', '', 'Le troisième tracé dènote une tachyarythmie complète para fibrillation auriculaire où les ondes auriculaires P (onde auriculaire P) ont disparu, laissant place à une trémulation inorganisée de la ligne isoélectrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1413, '12-17-1996 2:17:45 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'endocarditis bacteriana', 'Endocarditis caracterizada por lesiones úlcerovegetantes colonizadas por gérmenes. Casi siempre la enfermedad se implanta sobre un endocardio ya alterado por una endocarditis reumática o por anomalías congénitas.', 'La endocarditis bacteriana también es rara en la estenosis mitral pura.', 'endocarditis bacteriana', '', '', 'bacterial endocarditis', '', 'Patients withrheumatic heart disease should receive penicillin prophylaxis for beta-hemolytic streptococcal infections, as outlined on p. 1744, and prophylaxis for bacterial endocarditis, as summarized on p. 1212.', 'endocardite bactérienne', '', 'La découverte d\'un germe par hémoculture assure le diagnostic d\'une endocardite bactérienne, et l\'étude de sa sensibilité aux différents antibiotiques permet d\'établir le traitement d\'attaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1414, '12-17-1996 2:27:08 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'electrocardiograma', 'Trazado gráfico de las corrientes eléctricas producidas por la acción del músculo cardíaco, constituído por una línea quebrada, con ascensos y descensos, correspondientes a la actividad auricular y ventricular. El primer ascenso, P, es debido a la contracción de la aurícula y se conoce con el nombre de complejo auricular. Las otras deflexiones, Q, R, S, T y U, son debidas a la acción de los ventrículos, complejo ventricular. Según la colocación de los electrodos se establecen las llamadas derivaciones que permiten analizar los fenómenos de despolarización y repolarización en cada zona del miocardio.', 'Como se verá a continuación, la presencia de soplos cardíacos puede o no significar carditis y lo mismo cabe decir del alargamiento del intervalo P-R en el electrocardiograma.', 'electrocardiograma', '', '', 'electrocardiogram', '', 'The electrocardiogram and vectorcardiogram are relatively insensitive techniques for the detection of mild mitral stenosis, but they do show characterisitic changes in patients with hemodynamically significant obstruction.', 'électrocardiogramme', '', 'Outre que l\'analyse correcte d\'un électrocardiogramme exige des tracés techniquement impeccables et une grande expérience de leur lecture, il convient de rappeler qu\'il existe tous les intermédiaires entre les courbes idéalement normales et les aspects indiscutablement pathologiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1415, '12-17-1996 2:33:33 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'disnea de esfuerzo', 'Respiración difícil o laboriosa provocada por ejercicio o agotamiento físico.', 'Ello explica que se presente disnea de esfuerzo, e incluso el edema agudo de pulmón cuando la presión venosa -tras esfuerzo físico o por la instauración de una fibrilación auricular muy taquicárdica- supera la presión osmótica del plasma (de 25 a 35 mm Hg), pues se produce consecuentemente una trasudación a través de los capilares pulmonares.', 'disnea d\'esforc', '', '', 'exertional dyspnea', '', 'The elevated left atrial pressure in turn raises pulmonary venous and capillary pressures, resulting in exertional dyspnea.', 'dyspnée d\' effort', '', 'Avant son entrée dans le service la symptomatologie fonctionnelle comportait une dyspnée d\'effort ancienne et la notion de palpitations itératives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1416, '12-17-1996 2:42:10 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'chasquido de apertura mitral', 'Dícese del sonido agudo y fugaz que sigue de inmediato al comienzo del segundo ruido cardíaco que se oye en el cuarto espacio intercostal izquierdo en pacientes con estenosis mitral.', 'El chasquido o clic de apertura mitral es un ruido muy breve y seco, de alta vibración, que se oye tras el segundo ruido cardíaco en la mayoría de las estenosis más o menos puras y no calcificadas, y se debe, al parecer, a la vibración producida por la detención brusca y repentina de la válvula mitral esclerosada durante su apertura.', 'clic d\'obertura mitral', '', '', 'opening snap of the mitral valve', '', 'The opening snap (OS) of the mitral valve appears to be due to a sudden tensing of the valve leaflets by the chordae tendineae after the valve cusps have completed their opening excursion and is best heard at the apex and with the diaphragm of the stethoscope.', 'claquement d\'ouverture de la mitrale', '', 'À son entrée dans le service en février 1985, l\'examen clinique retenait l\'absence de signe périphérique d\'insuffisance cardiaque, la pression artérielle était à 120/70, l\'auscultation cardiaque était celle d\'un rétrécissement mitral serré avec éclat du 1er bruit, claquement d\'ouverture de la mitrale très proche de B2 et roulement diastolique 3/6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1417, '12-31-1996 2:06:19 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'angiocardiografía', 'Radiografía del corazón y de los grandes vasos efectuada después de introducir material de contraste dentro de un vaso sanguíneo o de una cámara cardíaca.', 'La angiocardiografía es de valor en la diferenciación entre la estenosis mitral y un mixoma auricular y, sobre todo, para justipreciar la importancia de una posible insuficiencia mitral acompañante.', 'angiocardiografia', '', '', 'angiocardiography', '', '', 'angiocardiographie', '', 'L\' incidence des thrombi auriculaires gauches dans les valvulopathies mitrales, estimée par l\'angiocardiographie ou l\'examen anatomo-pathologique de pièces opératoires est de 10 a 25 p. 100.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1418, '12-31-1996 2:10:48 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'anillo mitral', 'Estructura tisular específica en forma de anillo en la que se insertan las valvas.', 'Durante el acceso de  fiebre reumática pueden aparecer los siguientes soplos: (...) un soplo pansistólico en la región de la punta que es de origen mitral y que, o bien señala una dilatación del anillo mitral por insuficiencia cardíaca, o bien marca el principio de una insuficiencia mitral orgánica y crónica que probablemente será importante para el futuro del enfermo.', 'anell mitral', '', '', 'mitral annulus', '', 'The left atrium is usually enlarged, and the left ventricular cavity is normal or reduced in size; M-mode echocardiography is also useful in detecting mitral annular calcification, which may accompany mitral stenosis and in which a band of dense echoes is present in the region of the mitral annulus, in contrast to the thin and delicate echoes recorded from the normal mitral annulus.', 'anneau mitral', '', 'Les causes des decés comprennent 19 défaillances myocardiques, 4 accidents neurologiques, 4 thromboses valvulaires, 2 infections, 1 plaie de l\'anneau mitral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1419, '12-31-1996 2:17:11 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'calcificación valvular', 'Calcificación localizada en las válvulas mitral y aórtica, que aparece en el examen radioscópico en forma de pequeños nódulos aislados o agrupados en haces, a veces en líneas situadas en plena opacidad cardíaca. Se localiza en estenosis aórticas antiguas, reumáticas o no, en la estenosis mitral calcificada o en el corazón senil.', 'La calcificación valvular deberá buscarse siempre en la radioscopia; ya hemos comentado la importancia que tiene con vistas a la intervención quirúrgica.', 'calcificació valvular', '', '', 'valvular calcification', '', 'Although a short A2-OS interval is a reliable indicator of severe stenosis, the converse is not necessarily the case, since the time interval between the actual opening of the mitral valve and the OS is prolonged in the presence of valvular calcification.', 'calcification valvulaire', '', 'En dehors des limitations liées aux calcifications valvulaires et à d\'autres tenant aux difficultés d\'appréciation de la valve mitrale postérieure, la combinaison de l\'analyse du bombement et de l\'épaisseur de lagrande valve donnent d\'excellentes résultats pour l\'appréciation de l\'état valvulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1420, '12-31-1996 2:25:47 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'cateterismo cardíaco', 'Introducción de una sonda especial, la de Cornaud, por ejemplo, en la vena basílica en el pliegue del codo que avanza por esta bajo comprobación radioscópica y sigue hasta la vena cava superior y aurícula derecha y de ésta, por medio de manipulaciones, se desliza a otras partes; es un medio para el diagnóstico de comunicaciones cardíacas anormales.', 'El cateterismo cardíaco revela las alteraciones hemodinámicas descritas al principio.', 'cateterisme cardiac', '', '', 'heart catheterization', '', 'If the are no obvious contraindications to operation, left and right heart catheterization should be performed to determine the size of the valve orifice.', 'cathétérisme cardiaque', '', 'Le cathétérisme cardiaque constitue encore un moyen d\'investigation souvent indispensable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1421, '12-31-1996 2:31:39 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'comisurotomía mitral', 'Apertura del orificio mitral estrechado para aliviar la estenosis mitral.', 'Los casos ideales para la cirugía son los pacientes con estenosis mitral pura, con válvula móvil y no calcificada y con poca afección del aparato subvalvular, pues en estos casos la intervención consiste en una comisurotomía mitral; esta intervención tiene una mortalidad muy baja (1-3%) y evita la implantación de prótesis valvular.', 'comisurotomia mitral', '', '', 'mitral commisurotomy', '', 'In a comparable group of patients subjected to mitral commisurotomy the 5 year survival rate was substantially better.', 'commissurotomie mitrale', '', 'L\'intervention chirurgicale allair consister en une commisurotomie mitrale à coeur ouvert qui permettait d\'exposer, au sein d\'une oreillette gauche extrêmement dilatée, un thrombus ancien, très fiable, de 5 cm. de diamètre, libre de toute attache.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1422, '12-31-1996 2:35:54 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'cor triatriatum', 'Aurícula accesoria; corazón con tres cámaras auriculares, con la aurícula izquierda subdividida por un tabique transversal y una sola abertura pequeña que separa las aberturas de las venas pulmonares de la válvula mitral.', 'Por último, pueden confundirse con la estenosis mitral el soplo de Austin Flint de la insuficiencia aórtica y muy raramente ciertas lesiones congénitas como el cor triatriatum.', 'cor triatriatum', '', '', 'cor triatriatum', '', 'Left atrial tumors, particularly myxomas, (p.1503); ball valve thrombi in the left atrium; and a congenital membrane in the left atrium, i.e. cor triatriatum (p.1013), may also obstruct left atrial outflow and therefore may simulate mitral stenosis.', 'coeur triatrial', '', 'Le diagnostic envisagé est donc soit une insuffisance mitrale majeure, soit un coeur triatrial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1423, '12-31-1996 2:44:17 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'cuerdas tendinosas', 'Cordones tendinosos que corren desde los músculos papilares hasta las válvulas auriculoventriculares (mitral y tricuspídea).', 'Los cambios anatómicos que conducen al desarrollo de estenosis mitral son fundamentalmente tres: fusión de las cuerdas tendinosas, engrosamiento y calcificación de las valvas y fusión de las comisuras.', 'cordes tendinoses', '', '', 'chordae tendineae', '', 'The opening snap (OS) of the mitral valve appears to be due to a sudden tensing of the valve leaflets by the chordae tendineae after the valve cusps have completed their opening excension and is best heard at the apex and with the diaphragm of the stethoscope.', 'cordages fibreux', '', 'Chaque valvule est amarrée à la paroi du ventricule correspondant par des colonnes charnues, les piliers, et des cordages fibreux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1424, '12-31-1996 2:49:21 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'facies mitral', 'Aspecto de la cara de algunos pacientes de enfermedad mitral de larga duración, caracterizado por coloración rosada de las mejillas y capilares dilatados.', 'A la exploración física, la inspección general solamente muestra datos de interés en las estenosis muy avanzadas; así, en la insuficiencia cardíaca derecha con disminución del gasto cardíaco, existe la frialdad cutánea y la cianosis periférica, que en la cara se manifiesta por una coloración rojo-azulada a nivel de las mejillas que contrasta con la palidez de alrededor y delata la clásica, pero no muy frecuente, facies mitral.', 'fàcies mitral', '', '', 'mitral facies', '', 'Patients with severe mitral stenosis, a low cardiac output, and vasoconstriction often exhibit the so-called mitral facies, characterized by pinkish-purple patches on the checks.', 'faciès mitrale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1425, '1-5-1997 10:22:09 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'disnea paroxística nocturna', 'Disnea aguda que aparece repentinamente de noche, despertando generalmente al paciente después de una o dos horas de sueño; causada por congestión pulmonar y edema resultantes de insuficiencia cardíaca del lado izquierdo.', 'En estos casos existe disnea de pequeño esfuerzo e incluso en reposo con ortopnea, y aunque con el ejercicio se alcanzan siempre presiones capaces de producir edema de pulmón, suele, sin embargo, haberse establecido con el tiempo una barrera esclerosa entre el alvéolo y el capilar (ver luego), que lo evita, aunque no la disnea paroxística nocturna sin edema agudo, que es más frecuente en esta fase avanzada.', 'dispnea paroxística nocturna', '', '', 'nocturnal dyspnea', '', 'Blood-stained sputum associated with attacks of nocturnal dyspnea.', 'dyspnée paroxystique nocturne', '', 'Ce n\'est que quelques jours avant son hospitalization en avril 1988 qu\'on notait l\'apparition d\'une dyspnée d\'éffort progressivement croissante et s\'associant rapidement à une orthopné avec des manifestations de dyspnée paroxystique nocturne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1426, '1-5-1997 10:32:31 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'edema pulmonar', 'Inundación de los alvéolos pulmonares y de los bronquios finos por el líquido trasudado a causa de una anomalía cardíaca (estenosis mitral, insuficiencia del ventrículo izquierdo); o por trastornos de la permeabilidad capilar (inflamación del pulmón, inhalación de gas irritante).', 'Ello explica la súbita aparición de disnea y, ocasionalmente, edema pulmonar, tras la caída en fibrilación auricularcon frecuencia ventricular rápida, así como la mejoría que se obtiene reduciendo la frecuencia cardíaca con digital u otros fármacos.', 'edema pulmonar', '', '', 'pulmonary edema', '', 'This explains the sudden development of dyspnea and pulmonary edema in previously asymptomatic patients who experience atrial fibrillation with a rapid ventricular rate and the equally rapid improvement in these patients when the heart rate is slowed by means of cardiac glycosides and/or beta-adrenergic blocking agents, even when the cardiac output per minute reamins constant.', 'oedème pulmonaire', '', 'La grande crise d\'oedème pulmonaire avec quintes de toux, grésillement laryngé et rejet de mousse correspond ainsi à l\'augmentation critique de la presion sanguine dans les vaisseaux capillaires du poumon et au passage subit des constituants sanguins les plus aptes à filtrer dans les alvéoles pulmonaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1427, '1-6-1997 9:49:29 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'fiebre reumática', 'Fiebre que aparece durante la recuperación de una infección, usualmente de la garganta, con streptococos del grupo A; se presenta en niños y adultos jóvenes, y se asocia invariablemente con poliartritis migratoria aguda, corea de Sydenham, nódulos subcutáneos sobre las prominencias óseas, miocarditis con formación de cuerpos de Aschoff, que puede causar una insuficiencia cardíaca aguda y endocarditis, que frecuentemente van seguidas por cicatrización valvular, causando estenosis o incompetencia.', 'La causa más frecuente de estenosis mitral es la fiebre reumática, reconocida o no.', 'febre reumàtica', '', '', 'rheumatic fever', '', 'The predominant cause of mitral stenosis is rheumatic fever.', 'rhumatisme articulaire aigu', '', 'Le rhumatisme articulaire aigu, ou maladie de Bouillaud, qui en est la cause, est une infection à streptocoques hémolytiques généralement consécutive à une angine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1428, '1-6-1997 9:57:33 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'fonocardiografía', 'Representación gráfica de los sonidos y soplos cardíacos; el término también se refiere a los trazados del pulso (pulso carotídeo, del ápex y yugular).', 'Auscultación y fonocardiografía en la estenosis mitral.', 'fonocardiografia', '', '', 'phonocardiography', '', 'The auscultatory (and phonocardiography) features of mitral stenosis(some of which are illustrated in figures 3-16, p. 51, and figures 31-3 and 31-4) include an accentuated S, with prolongation of the QS interval (p. 44), correlating with the level of the left atrial pressure.', 'phonocardiographie', '', 'La phonocardiographie est basée sur l\'enregistrement des vibrations ou oscillations de fréquences diverses, audibles ou non, qui correspondent aux bruits cardiaques normaux ou anormaux et aux souffles pathologiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1429, '1-6-1997 10:07:13 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'gradiente transmitral', 'Diferencia de presión diastólica entre la aurícula y el ventrículo izquierdos.', 'La severidad de la estenosis mitral se valora mediante la determinación del gradiente transmitral y del área valvular mitral.', 'gradient transmitral', '', '', 'transmitral valvular pressure gradient', '', 'Therefore, at any fgiven level of cardiac output, tachycardia augments the transmitral valvular pressure gradient and elevates left atrial pressures further.', 'gradient transmitral', '', 'La sténose mitrale fonctionnelle a été calculée par la formule de Gordin en planimétrant le gradient holodiastolique transmitral, pour une dizaine de diastoles en cas de fibrillation auriculaire(14 cas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1430, '1-6-1997 10:11:42 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'hipertensión pulmonar', 'Aumento de la presión (sobre 30mm de Hg la sistólica y 12 mm de Hg la diastólica) en la circulación pulmonar; puede ser primaria o secundaria a neumopatía o cardiopatía, p. ej., fibrosis del pulmón o estenosis mitral.', 'Parece que la hipertensión pulmonar sostenida estimula la esclerosis y muscularización de las arterias pulmonares terminales y arteriorales en cerca del 40% de enfermos con estenosis mitral, y aumenta notablemente la resistencia a la corriente a través de estos vasos estrechos en el 25% de tales pacientes.', 'hipertensió pulmonar', '', '', 'pulmonary hypertension', '', 'Pulmonary hypertension in patients with mitral stenosis results from passive backward transmission of the elevated left atrial pressure; arteriolar constriction, which presumably is tiggered by left atrial and pulmonary venous hypertension (reactive pulmonary hypertension);', 'hypertension pulmonaire', '', 'Hypertension pulmonaire, cyanose, défaillance du coeur droit sont l\'aboutissement habituel des anomalies de ce type.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1431, '1-6-1997 10:26:02 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'hipertrofia ventricular', 'Agrandamiento o crecimiento excesivo del miocardio del ventrículo, debido a un aumento en el tamaño de sus células constituyentes.', 'Cuando la presión sistólica de la arteria pulmonar es superior a 70mmHg suele haber signos electrocardiográficos evidentes de hipertensión ventricular derecha.', 'hipertròfia ventricular', '', '', 'ventricular hypertrophy', '', 'Vectocardiogram showing right ventricular hypertrophy Type b (see fig. 7-40, p. 228) are noted infrequently in mitral stenosis.', 'hypertrophie ventriculaire', '', 'Les signes caractéristiques qui permettent d\'identifier aujourd\'hui sans difficulté cette mystérieuse maladie sont un souffle systolique d\'ejection et une hypertrophie ventriculaire gauche radiologique modérée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1432, '1-6-1997 10:33:37 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'insuficiencia mitral', 'Flujo retrógrado de sangre desde el ventrículo izquierdo hacia la aurícula izquierda, a causa del funcionamiento insuficiente (insuficiencia) de la válvula mitral.', 'La aurícula izquierda está dilatada e hipertrofiada, pero no suele alcanzar la importante dilatación que suele verse en la insuficiencia mitral crónica o en la doble lesión mitral.', 'insuficiència mitral', '', '', 'mitral regurgitation', '', 'The thickened leaflets may be so adherent and rigid that they carriot open or shut, reducing or, rarely even abolishing the first heart sound(S), and leading to combined mitral stenosis and regurgitation.', 'insuffisance mitrale', '', 'Le rétrécissement mitral est pur dans 47 cas, isolé 31 fois, associé à une insuffisance aortique minime 11 fois, à u ne insuffisance mitrale mineure 3 fois et à une insuffisance tricuspidienne 5 fois (cinéangiographies ventriculaire gauche et aortique dans tous les cas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1433, '1-6-1997 10:41:46 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'líneas B de Kerley', 'Líneas septales costofrénicas, localizadas en la periferia, sobre todo en la base de los pulmones. Densidades lineales horizontales de 1,0 a 2,5 cm de largo sobre las radiografías de tórax; están distribuidas a manera de escalones, y se cree que representan ensanchamiento de los tabiques interlobulillares, p. ej., como resultado de edema (en caso de estenosis mitral) o de fibrosis (en caso de silicosis).', 'Los campos pulmonares pueden mostrar signos de hipertensión venosa y redistribución vascular, así como signos de edema intersticial en forma de líneas horizontales, densas y cortas en las bases pulmonares (líneas B de Kerley), que aparecen cuando la presión capilar pulmonar es superior a 20mmHg.', 'línies B de Kerley', '', '', 'Kerley B lines', '', 'Interstitial edema an indication of severe obstruction, is manifest as Kerley B lines (dense, short, horixzontal lines most communly seen in the costophrenic angles).', 'lignes B de Kerley', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1434, '1-8-1997 2:50:38 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'onda P', 'Primera onda ascendente del electrocardiograma que depende de corrientes eléctricas generadas cuando se despolarizan las aurículas antes de la contracción. Su altura máxima es de 1,25 mm y su duración máxima de 0,08 de segundo; ocurre al principio de la contracción de las aurículas y se califica como onda de despolarización.', 'A menos que exista una fibrilación auricular se ven, en las estenosis moderadas o cerradas, los signos de dilatación auricular izquierda, esto es, una onda P duradera o ancha (al menos de 0,12 seg de duración), frecuentemente dentada (la distancia entre las dos puntas de la melladura, que es, por lo menos, de 0,04 seg) y con un eje eléctrico desviado hacia la izquierda.', 'onda P', '', '', 'P wave', '', 'Left atrial enlargement (P-wave duration in lead II > 0.12 sec, terminal negative P force in lead V1 > 0,03 mv/sec, P-wave axis between + 45 and - 30 degrees9 is a principal electrocardiographic feature of mitral stenosis (see table 7-4 p.216) and is found in 90 per cent of patients with', 'onde auriculaire P', '', 'On peut souligner que l\'hypertrophie-dilatation des oreillettes déforme de façon relativement caractéristique les ondes auriculaires P de l\'électrocardiogramme en modifiant la dimension, le sens et l\'orientation des vecteurs électriques correspondants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1435, '1-8-1997 3:25:55 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'orejuela izquierda', 'Prolongación hueca en la parte superior de la aurícula izquierda que se sitúa sobre la cara lateral izquierda de la arteria pulmonar. Se abre sobre la pared externa de la aurícula en su unión con la pared anterior. Está dividida en compartimentos por unas columnas carnosas', 'Pueden desarrollarse trombos en la aurícula o en la orejuela izquierda, pero su presencia no se correlaciona bien con la aparición de embolias sistémicas.', 'orelleta esquerra', '', '', 'left atrial appendage', '', 'The tendency for embolization correlates inversely with cardiac output and directly with the size of the left atrial appendage (rather than with the size of the left atrium per se); 80 per cent of patients in whom systemic emboli develops are in atrial fibrillation.', 'auricule gauche', '', 'C\'est à Souttar (chirurgien anglais) que revient le mérite d\'avoir songé à utiliser l\'auricule gauche pour atteindre l\' orifice mitral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1436, '1-8-1997 3:32:55 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'orificio mitral', 'Abertura localizada entre la aurícula y el ventrículo izquierdos, protegida por la válvula auriculoventricular izquierda.', 'El orificio mitral normal tiene un área permeable de 4 a 6 cm2, pero normalmente la mayor parte de sangre que pasa desde la aurícula al ventrículo lo hace por la vía central, que ocupa aproximadamente unos 3 cm2 siendo casi nulo el flujo por los laterales.', 'orifici mitral', '', '', 'mitral orifice', '', 'The first bouts of dyspnea in patients with mitral stenosisare usually precipitated by exercise, emotional stress, infection, or atrial fibrillation, all of which increase the rate of blood flow across the mitral orifice and result in further elevation of the left atrial pressure.', 'orifice mitral', '', 'La taille de l\'orifice mitral était prise en compte lorsqu\'un balayage correct était obtenu, remontant des piliers vers l\'orifice en coupe transversale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1437, '1-8-1997 3:40:14 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'ortopnea', 'Respiración difícil, excepto en posición erguida.', 'Los pacientes con disnea de pequeños o medianos esfuerzos suelen tener además crisis de disnea paroxística nocturnacon ortopnea en relación a algún factor desencadenante (embarazo, sobresfuerzos físicos, sobreinfecciones respiratorias o caídas en fibrilación auricular).', 'ortopnea', '', '', 'orthopnea', '', 'Patients with critical obstruction to left ventricular outflow and dyspnea upon ordinary activity (functional class III) generally have orthopnea, and are at risk of experiencing attacks of frank pulmonary edema.', 'orthopnée', '', 'Ce n\'est que quelques jours avant son hospitalisation en avril 1988 qu\'on notait l\'apparition d\'une dyspnée d\'éffortprogressivement croissante et s\'associant rapidement à une orthopnée avec des manifestations de dyspnée paroxystique nocturne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1438, '1-8-1997 3:46:25 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'reestenosis mitral', 'Recurrencia de la estenosis después de cirugia correctiva de la válvula mitral afectada.', 'Aproximadamente un 10% de los pacientes deben ser reintervenidos en los primeros 5 años y un 60& en los primeros 10 años como consecuencia de una comisurotomía ineficaz, de reestenosis mitral o de insuficiencia mitral poscomisurotomía.', 'reestenosi mitral', '', '', 'mitral re-stenosis', '', 'Mitral re-stenosis can be diagnosed with certainty only on the basis of three satisfactory hemodynamic studies.', 'resténose mitrale', '', 'La revue de la littérature ne révèle que peu d\'études sur les réinterventions à coeur ouvert pour resténose mitrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1439, '1-8-1997 4:02:00 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'resistencia vascular pulmonar', 'Resistencia que se opone a la circulación de la sangre por los vasos sanguíneos. Se halla restándole a la presión media en la arteria pulmonar (mmHg), la presión media en la aurícula izquierda (mmHg) y multiplicándolo por 1332 (factor de corrección) con lo que se obtiene el gasto cardíaco (cm3/segundo).', 'Ello se debe a una vasoconstricción a nivel arteriolar pulmonar (aumento de la resistencia vascular pulmonar; ver síndromes de hipertensión pulmonar en página 535), que puede ser reversible, como lo demuestra su normalización en la mayoría de los casos tras la valvulotomía mitral, pero por otro lado puede complicarse por engrosamientos valvulares que favorecen la obstrucción y la irreversibilidad.', 'resistència vascular pulmonar', '', '', 'pulmonary vascular resistance', '', 'In patients with mild to moderate mitral stenosiswithout elevation of pulmonary vascular resistance, pulmonary arterial pressure may be normal at rest and may rise only during exercise.', 'résistance vasculaire pulmonaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1440, '1-8-1997 4:10:11 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'retumbo diastólico', 'Soplo correspondiente a la diástole del corazón, es decir. después del segundo ruido, que indica una insuficiencia de las válvulas sigmoideas o una estenosis mitral o tricuspídea, según se perciba en el vértice o en la base del corazón, respectivamente.', 'Los datos auscultatorios son básicos para el diagnóstico de la estenosis mitral; los más importantes son el primer ruido fuerte, el chasquido de apertura mitral y el retumbo diastólico.', 'retrò diagnòstic', '', '', 'diastolic rumbling murmur', '', 'When the patient is in the left lateral recumbent position, the low-pitched diastolic rumbling murmur of mitral stenosisis often palpable as a thrill at the apex.', 'roulement diastolique', '', 'À son entrée dans le service en février 1985, l\'examen clinique retenait l\'absence de signe périphérique d\'insuffisance cardiaque, la pression arterielle était à 120/70, l\'auscultation cardique était celle d\'un rétrécissement mitralserré avec éclat du premier bruit, claquement d\'ouverture de la mitrale très proche de B2 et roulement diastolique 3/6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1441, '1-8-1997 4:21:08 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'ritmo sinusal', 'Ritmo cardíaco normal que tiene su origen en el nódulo senoauricular.', 'Los signos auscultatorios básicos de la estenosis mitral son tres: primer ruido intenso y seco, chasquido de apertura mitral tras el segundo ruido cardíaco, y un soplo mesodiastólico a modo de retumbo que en el enfermo con ritmo sinusal se acentúa antes del primer ruido cardíaco (arrastre presistólico).', 'ritme sinusal', '', '', 'sinus rythm', '', 'Thus, from the standpoint of simple hemodynamic considerations it certainly appears desirable to maintain sinus rythm in patients with mitral stenosis.', 'rythme sinusal', '', 'On peur heureusement contrôler un tel trouble en freinant la cadence ventriculaire para la digitaline, puis en régularisant l\'activité auriculaire par l\'emploi des sels de quinidine ou l\'application d\'un choc électrique externe qui permettent de restaurer le rythme sinusal normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1442, '1-8-1997 4:35:56 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'ruido cardíaco', 'Ruido del corazón, uno de los ruidos que se oyen por auscultación sobre la región cardíaca; el primer ruido cardíaco se produce en la sístole ventricular y se debe principalmente al cierre de las válvulas auriculoventriculares; el segundo ruido cardíaco marca el comienzo de la diástole y se debe al cierre de las válvulas semilunares; el tercer ruido cardíaco se produce al comienzo de la diástole y corresponde a la primera fase del lleno ventricular rápido; el cuarto ruido cardíaco se produce al final de la diástole y corresponde a la contracción auricular; rara vez es audible en corazones normales.', 'Los signos auscultatorios básicos de la estenosis mitral son tres: primer ruido intenso y seco, chasquido de apertura mitral tras el segundo ruido cardíaco, y un soplo mesodiastólico a modo de retumbo que en el enfermo con ritmo sinusal se acentúa antes del primer ruido cardíaco (arrastres presistólico).', 'soroll cardíac', '', '', 'heart sound', '', 'The presence of a readily palpable, tapping first heart sound (S), suggest that the anterior mitral valve leaflet is pliable.', 'bruit cardiaque', '', 'La tachycardie, l\'apparition d\'un troisième bruit cardiaque, anormal, dit \"bruit de galop\", et l\'augmentation du volume cardiaque sont les plus fréquents des signes cardiaques de l\'insuffisance ventriculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1443, '1-8-1997 4:41:33 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'síndrome de Lutembacher', 'Defecto del tabique interauricular acompañado de estenosis mitral.', 'Se recordará, sin embargo, que la asociación de estenosis mitral con una comunicación interauricular no es rara -síndrome de Lutembacher- y se cree que cualquiera de estas dos lesiones puede crear un transtorno hemodinámico auricular izquierdo que favorece el desarrollo de la otra.', 'síndrome de Lutembacher', '', '', 'Lutembacher\'s syndrome', '', 'Mitral stenosis, generally on a rheumatic basis, may be associated with atrial-septal defect in Lutembacher\'s syndrome.', 'syndrome de Lutembacher', '', 'Dans notre observation, la coexistence d\'une CIA, comme dans le syndrome de Lutembacher, constitue une soupape empêchant l\'hypertension auricular gauche de se développer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1444, '1-8-1997 4:49:48 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'soplo diastólico', 'Soplo que aparece en la diástole.', 'El soplo diastólico precoz a lo largo del borde paraesternal izquierdo suele también indicar el comienzo de una insuficiencia aórtica orgánica y crónica.', 'buf diastòlic', '', '', 'diastolic murmur', '', 'The diastolic murmur of mitral stenosis is a low-pitched, rumbling murmur, best heard at the apex with the bell of the stethoscope.', 'souffle diastolique', '', 'Elle explique, de ce fait, un souffle diastolique souvent assez doux qu\'on entend bien devant le sternum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1445, '1-8-1997 4:58:26 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'válvula mitral', 'Válvula situada entre la aurícula y el ventrículo izquierdos del corazón; suele tener dos valvas (anterior y posterior), pero puede haber otras adicionales pequeñas.', 'La válvula mitral está afectada en un 85% de los casos, la aórtica en el 40% y la tricúspide en el 10%; la valvulotomía pulmonar reumática es muy rara.', 'vàlvula mitral', '', '', 'mitral valve', '', 'However, in these other conditions the posterior leaflet of the mitral valve moves normally, emphasizing the importance of recording the motion of this structure in order to establish the diagnosis of mitral stenosisechocardiographically.', 'valvule mitrale', '', 'La cavité de l\'auricule gauche n\'est pas cloisonnée: on peut, après ouverture de l\'auricule, introduire l\'index dans l\'oreillette gauche et la valvule mitrale, dans la chirurgie du rétrécissement mitral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1446, '1-8-1997 5:05:53 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'valvulopatía mitral', 'Alteración patológica de la válvula mitral, que determina una estenosis o bien una insuficiencia.', 'El hallazgo de nódulos de Aschoff en un 50% de las biopsias del apéndice auricular realizadas en el curso de la valvulopatía mitral,(...), sugiere que el deterioro anatómico responde a una tendencia de las valvulitis a permanecer activas, aunque sea silenciosamente, en el transcurso de los años.', 'valvulopatia mitral', '', '', 'mitral valve disease', '', 'The combination of mitral valve disease and atrial inflammation secondary to rheumatic carditis results in left atrial dilatation, fibrosis of the atrial wall, and disorganization of the atrial muscle bundles.', 'valvulopathie mitrale', '', 'L\'incidence des thrombi auriculaires gauches dans les valvulopathies mitrales, estimée par l\'angiocardiographieou l\'examen anatomo-pathologique des pièces opératoires est de 10 à 25 p. 100.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1447, '1-8-1997 5:12:26 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'valvulotomía', 'Sección de las válvulas cardíacas practicada sobre todo en caso de estenosis de un orificio.', 'Debe ensayarse en un intento de shock eléctrico para revertir la fibrilación auricularal ritmo sinusal en todos los casos con fibrilación reciente y en la que persista tras la valvulotomía.', 'valvulotomia', '', '', 'valvulotomy', '', 'Therefore, valvulotomy is not indicated in patients who are entirely asymptomatic except in unusual circunstances.', 'valvulotomie', '', 'L\'évaluation hémodynamique inmédiate de la valvulotomie tricuspide montre des résultats équivalents à ceux obtenus par commissurotomie chirugicale, en particulier quand est utilisé un dilatateur méchanique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1448, '1-8-1997 5:13:47 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'valva mitral anterior', 'Valva que ocupa la mitad supra medial derecha del orificio auriculoventricular izquierdo respecto al septum intraventricular y al orificio aórtico, al que separa del orificio auriculoventricular.', 'La palpación precordial puede revelar datos importantes: a) la palpación de un primer ruido fuerte indica que la valva mitral anterior es flexible y que, por tanto, el paciente puede ser candidato a comisurotomía.', 'valva anterior', '', '', 'anterior mitral valve leaflet', '', 'The presence of a readily palpable, tapping first heart sound (S1) suggest that the anterior mitral valve leaflet is pliable.', 'grande valve', '', 'Par exemple, la diminution de mobilité de la grande valve (GV) était cotée en: mobilité sub-normale, mobilité diminuée, mobilité quasi nulle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1449, '1-8-1997 5:14:19 AM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'valva posterior', 'Valva que ocupa la mitad inferior lateral izquierda del orificio aurículoventricular izquierdo y corresponde a la pared izquierda del ventrículo izquierdo.', 'Un dato más específico de estenosis mitral es el movimiento anormal de la valva posterior; no obstante, en un 10% de casos de estenosis mitral la valva posterior, puede quear en posición indiferente u oponerse ligeramente a la valva anterior.', 'valva posterior', '', '', 'posterior leaflet of the mitral valve', '', 'However, in these other conditions the posterior leaflet of the mitral valve moves normally, emphasizing the importance of recording the motion of this structure in order to establish the diagnosis of mitral stenosis echocardiographically.', 'petite valve', '', 'L\'appréciation de l\'état valvulaire en dehors des calcifications repose essentiellement sur le jugement porté sur la grande valve mitrale car généralement la petite valve est jugée rétractée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1450, '1-27-1997 7:43:42 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'cardiopatía reumática', 'Enfermedad del corazón provocada por fiebre reumática , enfermedad secundaria debida a infección por streptococo.', 'Como acabamos de mencionar, las últimas estadísticas muestran que la cardiopatía reumática crónica afecta a un 1-2% de la población adulta y que sólo alrededor de la mitad tienen antecedentes de hacer padecido fiebre reumática en la infancia.', 'cardiopatia reumática', '', '', 'rheumatic heart disease', '', 'Pure mitral stenosis occurs in approximately 40 per cent of all patients with rheumatic heart disease.', 'cardiopathie rhumatismale', '', 'Il y a surtout des formes larvées ou inapparentes auxquelles on attribue traditionnellement, sans preuve réelle d\'ailleurs, la paternité des atteintes valvulaires qui ne se distinguent en rien, sinon par l\'absence de crise articulaire initiale evidente, des cardiopathies authentiquement rhumatismales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1451, '1-27-1997 8:19:46 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'ecocardiografía', 'Método para obtener registros gráficos de la posición y movimiento de las paredes cardíacas o de las estrcuturas internas del corazón y de los tejidos vecinos, mediante el eco de haces de ondas ultrasónicas transmitidas a través de la pared torácica.', 'El ecocardiograma proporciona, además, importante información respecto al grado de engrosamiento y calcificación de la válvula mitral.', 'ecocardiografia', '', '', 'echocardiography', '', 'Cross-sectional and pulsed Doppler echocardiography are more accurate than M-mode echocardiography in determining mitral orifice size.', 'échocardiographie', '', 'L\'échocardiographie monodimensionnelle donne de précieuses informations sur l\'état des structures du coeur (péricarde, valvules et myocarde).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1452, '1-27-1997 10:07:24 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'presión capilar pulmonar', 'Presión que se registra en el curso del cateterismo de la arteria pulmonar, cuando la sonda está bloqueada en un capilar pulmonar.', 'Los campos pulmonares pueden mostrar signos de hipertensión venosa y redistribución vascular, así como signos de edema intersticial en forma de líneas horizontales, densas y cortas en las bases pulmonares (líneas B de Kerley), que aparecen cuando la presión capilar pulmonar es superior a 20 mmHg.', 'pressió capilar pulmonar', '', '', 'pulmonary capillary pressure', '', 'In these patients, elevation of left atrial and pulmonary capillary pressures leads to symptoms of pulmonary congestion.', 'pression capillaire pulmonaire', '', 'Les courbes de pressions simultanées capillaire pulmonaire et bentricule gauche ont été obtenues avec des capteurs Statham et une armoire CGR 1 000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1453, '1-27-1997 10:21:47 PM', 'Medicine', 'Cardiopatía o valvulopatía reumática crónica: estenosis mitral', 'punta cardíaca', 'Cima del corazón (extremidad antero-inferior), marcada por una ligera depresión que une los surcos interventriculares anterior y posterior y que lo divide de manera desigual en dos partes: una derecha, pequeña, que corresponde al ventrículo derecho, y otra, la izquierda, más voluminosa, que está ocupada por el ventrículo izquierdo y que corresponde a la punta del corazón.', 'La auscultación es mejor, con el estetoscopio de membrana, en la parte baja de la sona paraesternal izquierda, o entre dicha región y la punta cardíaca, pero a diferencia del desdoblamiento amplio del segundo ruido o de un tercer ruido cardíaco, con los que en algunos casos puede confundirse fácilmente, el chasquido de apertura se suele percibir en todas las áreas cardíacas, incluso en la aórtica.', 'punta cardiaca', '', '', 'cardiac apex', '', 'In so-called \"silent\" mitral stenosis, there is usually marked right ventricular enlargement, so that the right ventricule ocupies the cardiac apex, and cardiac output is reduced, so that the murmur either is not audible at all or can be heard only in the mid - or posterior- axillary line.', 'pointe du coeur', '', 'Le cardiogramme apexien ou enregistrement du choc de la pointe du coeur avec l\'onde auriculaire (a), puis l\'ascension de la courbe pendant la systole du ventricule qui se termine à la fermeture des sigmoïdes aortiques (fs) peu avant l\'ou verture de la valve mitrale (om).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1454, '1-9-1997 4:45:20 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'factor de protección solar', '', 'Factor de protección solar -> Tiempo de exposicición sin riesgo de eritema solar.', 'factor de protecció solar', 'Índex de la quantitat mínima d\'energia de radiació ultraviolada B necessària per a produir una reacció eritematosa mínima mitjançant un producte que actuï com a filtre solar.', 'El grau de protecció dels filtres solars es mesura pel factor de protecció solar o FPS.', 'sun protection factor', '', 'The effectiveness of sunscreens is expressed as the sun protection factor or SPF.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1455, '1-21-1997 4:27:20 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'filtro solar', '', 'La exposición al sol se evitará tanto como sea posible, siendo obligado el empleo de vestidos protectores y de filtros solares de uso tópico.', 'filtre solar', 'Agent tòpic que protegeix la pell de les radiacions ultraviolades.', 'La pell exposada al sol es pot protegir aplicant-hi filtres solars, productes que deturen les radiacions del sol.', 'sunscreen', '', 'Patients who develop contact dermatitis to a sunscreen containing a chemical such as PABA should change to a product that contains a different class of chemical, such as one containing a benzophene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1456, '1-9-1997 3:33:40 AM', 'Physics', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'rayo ultravioleta', '', 'Por fuera de estos límites extremadamente amplios, tan sólo una pequeña porción de los rayos ultravioletas provoca quemaduras solares.', 'raig ultraviolat', 'Radiació electromagnètica que pertany al marge de 4-400 nanòmetres.', '', 'ultraviolet light', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1457, '1-21-1997 4:39:09 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'longitud de onda', '', 'El campo eritrógeno (inferior a los 320 nm) queda suprimido por inserción de un filtro de cristal de ventana, ya que cuando los cristales de ventana tienen un grosor de 3 mm no permiten el paso a su través de las longitudes de onda inferiores a 320 nm.', 'longitud d\'ona', 'En la propagació d\'un moviment ondulatori, distància mínima entre dos punts que es troben en el mateix estat de variació.', 'Les radiacions solars que actuen sobre els teixits cutanis són els raigs infraroigs, la longitud d\'ona dels quals és superior a 700 nm, i els raigs ultraviolats, dels quals hom diferencia dos tipus, els raigs ultraviolats A, d\'una longitud d\'ona de 400 nm a 320, i els raigs ultraviolats B, la longidtud d\'ona dels quals se situa entre 320 nm i 290 .', 'wavelenght', '', 'The solar radiation reaching the earth is a continuous spectrum consisting of wavelenghts of electromagnetic energy above 290 nm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1458, '1-21-1997 4:45:01 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'melanina', '', 'Forman, junto con las unidades intraepidérmicas anexas, un simbiosis viviente que produce queratina y melanina, desempeñando funciones que sirven para proteger el cuerpo.', 'melanina', 'Pigment fosc responsable del color de la pell, del pèl i de l\'iris dels mamífers.', 'Els raigs ultraviolats B estimulen la formació de nova melanina i afavoreixen un embruniment més intens que es presenta al cap de dos o tres dies.', 'melanin', '', 'Natural protection is provided by the stratum corneum and the skin pigment melanin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1459, '1-21-1997 4:47:42 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'melanocito', '', 'El estrato germinativo (capa de células basales) consta de tres tipos de células: las basales (queratinocitos), las de Langerhans y los melanocitos.', 'melanòcit', 'Cèl.lula voluminosa, procedent de la cresta neural de l\'embrió, que emet prolongacions cap als espais intercel.lulars epidèrmics.', 'Els raigs ultraviolats A estimulen l\' alliberament de la melanina que ja era en formació prèvia en els melanòcits.', 'melanocyte', '', 'Vitiligo is an acquired loss of pigmentation characterized histologically by absence of melanocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1460, '1-21-1997 4:48:43 AM', 'Physics', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'nm', '', 'Existen dos márgenes frecuentes de longitud de ondas luminosas que suelen emplearse para inducir estas reacciones, y son: el campo ultravioleta no-eritrógeno (320 a 450 nm), y el campo de radiaciones eritrógenas o de quemadura (285 a 310 nm).', 'nm', 'Unitat de longitut equivalent a una bilionèssima part de metre.', 'Les radiacions solars que actuen sobre els teixits cutanis són els raigs infraroigs, la longitud d\'ona dels quals és superior a 700 nm, i els raigs ultraviolats, dels quals hom diferencia dos tipus, els raigs ultraviolats A, d\'una longitud d\'ona de 400 nm a 320, i els raigs ultraviolats B, la longitud d\'ona dels quals se situa entre 320 nm i 290.', 'nm', '', 'By convention, ultraviolet light is divided into UVA (320 to 400 nm; long wave, black light), UVB (290 to 320 nm; middle wave, sunburn), and UVC (100 to 290 nm; short wave, germicidal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1461, '1-21-1997 4:54:18 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'pápula', '', 'Aparecen unas pequeñas pápulas y placas amarillentas en la cara y dorso de las manos de aquellas personas de piel clara expuestas en exceso al sol durante cierto número de años.', 'pàpula', 'Lesió elemental de la pell en forma de petita elevació sòlida i circumscrita, de tipus eruptiu, que desapareix sense deixar cicatriu.', 'Es manifesta amb la formació de pàpules i plaques vermelloses.', 'papule', '', 'The rare hemorrhagic type is characterized by hemorrhagic papules or purpura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1462, '1-21-1997 4:59:58 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'piel', '', 'Una serie de sustancias conocidas como fotosensibilizadoras pueden provocar una reacción anormal en la piel expuesta a la luz solar o sus equivalentes.', 'pell', 'Tegument resistent i flexible que recobreix la superfície del cos i que continua, als orificis naturals, amb les mucoses.', 'Apareix quan hom exposa la pell al sol durant un període de temps massa prolongat, segons el tipus de pell.', 'skin', '', 'The value of protecting skin from excess sun exposure has been appreciated only recently.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1463, '1-21-1997 5:06:55 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'pelagra', '', 'La fotosensibilidad puede aparecer en el xeroderma pigmentosu, porfiria cutanea tarda, protoporfiria eritropoyética, pelagra, lupus eritematoso, dermatomiositis, albinismo, piebaldismo, vitíligo, queratosis folicular, síndrome de Rothmund-Thompson, síndrome de Bloom, enfermedad de Cockayne, enfermedad de Hartnup, pitiriasis rubra pilaris y dermatitis atópica.', 'pel·lagra', 'Malaltia deguda a un dèficit de vitamina PP o àcid nicotínic.', 'Les substàncies desencadenants de la fotosensibilitat poden haver estat produïdes pel mateix organisme, a causa d\'una malaltia, com ara en el cas de la pel·lagra o les porfíries.', 'pellagra', '', 'Patients suffering from chronic pellagra, especially those who have suffered seasonal manifestations of pellagra for several years, show different, partly Addison-like, macular, chloasmalike, spotly or pointed brown pigmentations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1464, '1-21-1997 5:10:51 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'pigmentación', '', 'Al desaparecer los síntomas se produce la descamación de la epidermis y queda más pigmentada la piel; los morenos, después de exposiciones repetidas, adquieren tanta pigmentación que quedan vulnerables contra las quemaduras en sucesivas exposiciones.', 'pigmentació', 'Coloració d\'una part o zona del cos produïda pel dipòsit d\'un pigment.', 'En general, les persones de pell més blanca, amb una pigmentació menor, sovint són les més afectades per les alteracions degudes a les radiacions solars.', 'pigmentation', '', 'Vitiligo is an acquired loss of pigmentation characterized histologically by absence of melanocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1465, '1-21-1997 5:16:21 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'placa', '', 'En las zonas expuestas al sol, sobretodo en la cara, orejas y dorso de las manos, aparecen numerosas placas de 1 a 10 mm de diámetro, eritematosas, ligeramente escamosas y mal definidas, sobretodo en aquellas personas de piel clara expuestas a menudo a la luz solar.', 'placa', 'Lesió plana, de vegades elevada, que es localitza a la pell o qualsevol altre òrgan.', 'L\'erupció poliforma lumínica sol aparèixer de manera sobtada, generalment a la primavera. Es manifesta amb la formació de pàpules i plaques vermelloses, que causen coïssor.', 'plaque', '', 'Future studies should test the application of various corticosteroids to entire plaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1466, '1-21-1997 5:19:20 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'porfiria', '', 'Como respuesta a estas enzimas, el huésped elabora el fotosensibilizador, como los tetrapirroles, de importancia relevante en las porfirias.', 'porfíria', 'Alteració metabòlica caracteritzada per un augment de la síntesi de porfirines, per raó d\'un trastorn en algun dels enzims que participen en llur formació.', 'Les substàncies desencadenants de la fotosensibilitat poden haver estat produïdes pel mateix organisme, a causa d\'una malaltia, com ara el cas de la pel·lagra o les porfíries.', 'porphyria', '', 'Each type of porphyria is associated with a specific enzymatic defect that may result in the assimulation of porphyrin metabolites in blood, urine, feces, and various tissues such as skin and liver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1467, '1-18-1997 11:22:47 PM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'ampolla', '', 'La formación de ampollas y edema en las extremidades puede ser considerable.', 'butllofa', 'Lesió produïda per un aixecament de l\'epidermis; que conté inicialment un líquid serós i després pot contenir sang o pus.', 'Segons el temps d\'exposició i el tipus de pell, és possible que es presenti la tumefacció de les zones afectades, i, fins i tot, poden aparèixer vesícules o butllofes.', 'blister', '', 'Vascular permeability of varying degrees results in edema and blisters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1468, '1-18-1997 11:30:05 PM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'estrato córneo', '', 'El estrato córneo es la parte más externa o superficial de la epidermis; es más grueso en las zonas palmar y plantar, y más delgado en los párpados, prepucio, mejillas, frente, abdomen y cara de flexión de los codos.', 'capa còrnia', 'L\'estrat més superficial de l\'epidermis format per diverses capes, generalment molt nombroses, de cèl·lules mortes, sense nucli, còrnies i aplatades, que contenen queratina.', 'Així, d\'una banda, la capa còrnia que cobreix la pell permet de reflectir una part de les radiacions, i, de l\'altra, el pigment melanina absorbeix les radiacions que hi penetren i evita que passin a l\'interior de l\'organisme.', 'stratum corneum', '', 'Natural protection is provided by the stratum corneum and the skin pigment melanin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1469, '1-19-1997 2:18:33 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'queratosis actínica', '', 'Además, la exposición crónica al sol puede conducir, por otra parte, a la aparición de vitíligo, telengiectasias y queratosis actínica, así como a diversos papilomas, a la vez que es capaz de agravar el lupus eritematoso, la porfiria cutanea tardía, el xerodema pigmentosum y la pelagra.', 'ceratosi actínica', 'Lesió berrugosa, cornificada, que es presenta en persones velles i en zones cutànies exposades molt de temps a la llum solar.', 'Així, les cèl·lules es desenvolupen de manera anòmala i generen l\'aparició de lesions precanceroses, com ara la ceratosi actínica i, ens graus més avançats, el càncer de pell.', 'actinic keratosis', '', 'Age was the most significant risk factor for all type of lesions. Childhood frekling, blue rather than hazel or brown eyes, and ease of sunburning all predicted the ocurrence of basal cell carcinoma and actinic keratosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1470, '1-19-1997 2:37:19 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'cloroquina', '', 'La cloroquina, en dosis diarias de 250 mg, es beneficiosa para aumentar la tolerancia a la luz solar hasta el punto de que el paciente puede exponerse con normalidad, incluso durante la temporada de verano.', 'cloroquina', 'Fàrmac del grup de les 4-aminoquinolines que actua interferint en la síntesi de DNA i RNA cel·lulars, éssent les hematies capaces d\'emmagatzemar-la en concentracions importants motiu pel qual afecta selectivament els plasinodis intraeritrocítics.', 'Quan es tracta d\'una erupció polimorfa lumínica, se solen utilitzar, a més de les mesures esmentades, els medicaments antipalúdics, com la cloroquina, que a través de mecanismes no gaire ben coneguts escurcen la durada dels episodis i n\'eviten l\'aparició.', 'chloroquine', '', 'Chloroquine in very low doses may also be used.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1471, '1-19-1997 3:33:21 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'corticosteroide', '', 'Los corticosteroides, los halógenos y anticonvulsionantes pueden inducir o agravar el acné, así como el contacto con taladrinas, pomadas o cosméticos aceitosos.', 'corticosteroide', 'Cadascuna de les hormones esteroides secretades per l\'escorça de les glàndules suprarrenals (exceptuant les hormones sexuals) i els diversos composts sintètics que se\'n deriven.', '', 'corticosteroid', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1472, '1-19-1997 3:51:50 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'quemadura solar', '', 'La quemadura solar, molestia muy común, se produce principalmente durante la época de los baños estivales y en la temporada invernal del esquí, y son más susceptibles los individuos rubios que los morenos.', 'cremada solar', 'Lesió tissular produïda per l\'acció del sol.', 'L\'alteració més habitual és la cremada solar o eritema solar agut, que consisteix en una inflamació de la pell semblant a qualsevol altra cremada, causada per l\'efecte calorífic de les radiacions solars.', 'sunburn', '', 'Sunburn is best treated with cool wet water compresses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1473, '1-19-1997 5:37:38 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'dermis', '', 'Graham Smith ha aportado pruebas demostrativas de que se produce un incremento de la tinción del tejido elástico en la dermis.', 'derma', 'Capa inferior de la pell, de la qual constitueix la part més important i el substrat d\'on l\'epidermis i els annexos cutanis obtenen el nodriment.', 'Així, l\'escalfor originada pels raigs infraroigs provoca una dilatació dels vasos sanguinis del derma que evita l\'increment de temperatura dels teixits més profunds.', 'dermis', '', 'The acutely irradiated untanned skin showed striking findings in the dermis, consisting of prominent acute cell inflammatory infiltrate, endothelial cell enlargement, and infarctive necrosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1474, '1-19-1997 5:48:02 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'dermatitis de contacto', '', 'Al establecer el diagnóstico diferencial hay que tener en cuenta el lupus eritematoso, la inlfiltración linfocitaria de Jessner, la micosis fungoides, el prurigo nodular, la dermatitis de contacto y la dermatitis fotosensitiva por contacto.', 'dermatitis de contacte', 'Inflamació al·lèrgica aguda de la pell causada per contacte amb diferents substàncies químiques, animals o vegetals, envers les quals hom ha adquirit hipersensibilització retardada.', 'Les substàncies causants d\'aquestes reaccions poden haver estat aplicades directament sobre la pell, i en aquest cas es presenten dermatitis de contacte.', 'contact dermatitis', '', 'Patients who develop contact dermatits to a sunscreen containing a chemical such as PABA should change to a product that contains a different class of chemical, such as one containing a benzophenone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1475, '1-19-1997 6:02:02 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'descamación', '', '', 'descamar-se', 'Eliminar per despreniment, en forma d\'escates o membranes, les cèl·lules de l\'estrat corni o superficial de l\'epidermis.', 'En general, al cap de tres dies o quatre, les butllofes s\'obren, tota la pell afectada es descama, i la pigmentació de la zona afectada sol ésser irregular.', 'desquamation', '', 'Desquamation occurs, and residual hyperpigmentation may persist for 1 year or more.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1476, '2-1-1997 4:37:12 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'epidermis', '', 'Al desaparecer los síntomas se produce la descamación de la epidermis y queda más pigmentada la piel.', 'epidermis', 'Capa exterior de la pell, situada al damunt del derma, que cobreix tota la superfície de l\'organisme i que està formada per teixit epitelial, amb cèl·lules disposades de forma estratificada.', 'I els raigs ultraviolats B estimulen la producció de nova melanina i també la regeneració cel·lular de l\'epidermis, tot incrementant el gruix de la capa còrnia de la pell.', 'epidermis', '', 'These pull or \"tent\" the overlying epidermis onto the dermis more efficiently, thereby straightening fine wrinkles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1477, '2-1-1997 4:58:21 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'elastosis actínica', '', 'Es posible que en la elastosis actínica, el fibroblasto produzca fibras elásticas en lugar de colágeno.', 'elastosi actínica', 'Degeneració col·loïdal del teixit elàstic del derma, que ocorre quan ha estat exposat molt de temps al sol.', 'L\'elastosi actínica es presenta en persones d\'edat que han estat exposades intensament al sol al llarg de llur vida.', 'solar elastosis', '', 'Skin that has been exposed to sunlight over a lenghty period of time undergoes a degenerative change known as solar or actinic elastosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1478, '2-1-1997 5:08:46 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'espectro', '', 'La enorme energía radiante emitida por la superficie solar se compone de radiaciones electromagnéticas que van desde el espectro de ondas cortas y rayos X de alta energía hasta las ondas largas y espectro radiante de baja energía.', 'espectre', 'Representació gràfica (o fotogràfica) de la distribució d\'intensitat de les diferents ones simples que formen una ona composta en funció de les longituds d\'ona o de les freqüències d\'aquestes ones simples.', 'L\'espectre solar és constituït per diversos tipus de radiacions, moltes de les quals no arriben a travessar l\'atmosfera terrestre.', 'spectrum', '', 'The solar radiation reaching the earth is a continuous spectrum consisting of wavelenghts of electromagnetic energy above 290 nm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1479, '2-1-1997 5:17:32 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'erupción solar polimorfa', '', 'Las quemaduras agudas pueden actuar como un mecanismo de disparo para la aparición, recidiva o exacerbación del herpe simple, lupus eritematoso, porfiria cutánea tardía, urticaria solar, erupción solar polimorfa, eritema multiforme, vitíligo, telangiectasias y golpe de calor.', 'erupció polimorfa lumínica', 'Fotodermatosi caracteritzada per eritema, pàpules i favasses que apareixen per brotades que duren poc de tems, no deixen seqüeles i no van acompanyades de lesions als llavis ni als ulls.', 'L\'erupció polimorfa lumínica és un transtron semblant a una reacció de fotosensibilitat, però desencadenat per causes desconegudes en persones que hi tenen una predisposició especial.', 'polymorphous light eruption', '', 'Polymorphous light eruption (PLE) is the most common light-induced skin disease seen by the practitioner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1480, '2-1-1997 5:41:47 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'exposición', '', 'Este tipo de dermatitis suele producirse en la primera exposición a la sustancia fotosensibilizante, siempre que la absorción sistémica o percutánea adquiera una concentración cutaneocelular lo bastante elevada y vaya seguida de la exposición a la luz solar.', 'exposició', 'Acció i efecte de fer que algú o alguna cosa sigui sotmesa a una acció determinada (la del sol, la d\'unes radiacions, etc.).', 'Aquest procés és lent, de manera que només és efectiu després de quatre setmanes d\'una exposició intensa al sol.', 'exposure', '', 'People enjoy sun exposure, but they should be informed of how to effectively limit sun exposure without interfering with their lifestyle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1481, '2-1-1997 5:51:58 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'fotodermatosis', '', 'Algunas características topográficas pueden orientar el diagnóstico; las dermatosis bilaterales y simétricas casi siempre son de origen interno; una dermatosis que predomina en salientes óseas como codos y rodillas orienta a psoriasis, pitiriasis rubra pilar o eritema elevatum diutinum (Fig. 59-1); si se encuentra en pliegues de flexión, a neurodermatitis (Fig 14-2); si se trata de una dermatosis en partes expuestas, a una fotodermatosis (Fig. 5-8); si es generalizada a una eritrodermia (Fig. 13-1) o dermatosis medicamentosa.', 'fotodermatosi', 'Transtorn de la pell desencadenat per les radiacions solars a causa d\'una exposició excessiva al sol o bé a causa d\'una sensibilitat exagerada a la llum del sol.', 'Encara hi ha molts altres tipus de fotodermatosi de causa desconeguda, entre els quals només es presenta amb una certa freqüència la urticària solar, considerada un tipus d\'urticària.', 'light-induced skin disease', '', 'Polymorphous light eruption (PLE) is the most common light-induced skin disease seen by the practitioner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1482, '2-1-1997 6:12:56 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'arruga', '', '', 'arruga', 'Solc o plec de la pell.', 'Quan l\'exposició al sol és intensa i repetida al llarg de la vida, es presenta de vergades una elastosi actínica, que consisteix en un engruiximent de la pell, que perd elasticitat i forma arrugues marcades, perquè les radiacions solars, a llarg termini, arriben a alterar les fibres del derma i trastornar la regeneració de les cèl·lules cutànies.', 'wrinkle', '', 'These pull or \"tent\" the overlying epidermis onto the dermis more efficiently, thereby straightening fine wrinkles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1483, '2-1-1997 6:13:24 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'pliegue', '', 'La piel adopta un color amarillo oscuro con pliegues y surcos profuncos; se vuelve correosa y sujeta al desarrollo de queratosis actínica y carcinoma.', 'plec', 'Línia o depressió lineal, com la produïda per un doblec.', 'Aquest trastorn provoca la formació d\'arrugues i plecs molt marcats. dilatacions visibles dels vasos sanguinis i l\'aparició de taques.', 'fold', '', 'Commonly involved sites include the backs of the hands (Fig. 18-13), the face, and body bods, including axiliae and genitalia (Figure 18-14).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1484, '1-27-1997 6:59:25 PM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'bronceado', '', 'Para acelerar la pigmentación o el bronceado puede usarse el trioxsalen (Trioxsalen-Elder) antes de una exposición prolongada a la luz solar.', 'embruniment', 'Pigmentació de la pell a consequència de l\'estimulació dels melanòcits per les radiacions ultraviolades.', 'Els raigs ultraviolats B estimulen la formació de nova melanina i afavoreixen un embruniment més intens que es presenta al cap de dos o tres dies, perquè aquest és el període de temps necessari per la síntesi completa de nova melanina.', 'suntan', '', 'Suntan, Sunburn, and Pigmentation Factors and the Frequency of Acquired Melanocytic Nevi in Children: Similarities to Melanoma: The Vancouver Mole Study.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1485, '1-8-1997 8:51:19 PM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'prueba del parche', '', 'Transcurridas otras 48 horas se procede a comparar la región irradiada con la otra prueba del parche que no había sido previamente destapada.', 'prova del fotopegat', 'Prova d\'hipersensibilitat que s\'efectua mitjançant l\'aplicació a la pell de les substàncies que s\'han d\'investigar, per mitjà de trossos petits de tela o de paper de filtre impregnats amb les substàncies; en retirar els pegats es verifiquen les reaccions cutànies.', 'Quan hom intueix una reacció de fotosensibilització, de vegades cal efectuar la prova del fotopegat, que consisteix a posar en contacte amb la pell un pegat que conté les substàncies sospitoses, i posteriorment s\'irradia la zona amb làmpades que emeten radiacions semblants a les solars.', 'patch test', '', 'Patch tests with a series of 39 substances were performed in 76 patients to gain further insight into the reproducibility of patch tests.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1486, '1-8-1997 10:16:20 PM', 'Physics', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'rayo solar', '', '', 'radiació solar', 'Radiació electromagnètica i partícules (electrons, protons i nuclis atòmics més estranys) emeses pel Sol.', '', 'sunlight', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1487, '1-8-1997 10:23:21 PM', 'Physics', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'radiación infrarroja', '', 'La energía necesaria para producir cambios vibracionales en las moléculas es del mismo orden de magnitud que las radiaciones infrarrojas, 0,8-200 micras.', 'raig infraroig', 'Radiació electromagnètica amb longituds d\'ona que van de 0,75 o 0,8 micres (límit de la longitud d\'ona de la llum roja visible) a 1000 micres ( les microones mé curtes).', 'Els raigs infraroigs tenen un alt poder calorífic i provoquen un increment de la temperatura de la pell quan hom s\'exposa al sol.', 'infrared radiation', '', 'Other factors such as skin heating, sweating, and drying caused by infrared radiation and wind make the testing difficult and at times unpredictable and unreliable, particularly when products with SPF values are to be tested.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1488, '1-9-1997 3:35:58 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'reacción de fotosensibilidad', '', '', 'reacció de fotosensibilitat', 'Sensibilització de la pell a la llum, deguda en general a l\'acció de certes drogues, plantes o d\'altres substàncies.', '', 'photosensitivity reaction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1489, '1-9-1997 3:36:58 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'reacción fotoalérgica', '', 'La reacción fotoalérgica es una dermatitis alérgica por contacto con espongiosis, vesiculación y una infiltración linfocitaria pronunciada de la dermis.', 'reacció fotoal·lèrgica', 'Reacció de fotosensibilitat en què la substància química modificada desencadena una reacció al·lèrgica que genera alteracions cutànies.', 'Les reaccions fototòxiques es presenten al cap de pocs minuts de l\'exposició al sol, mentre que les reaccions fotoal·lèrgiques es manifesten al cap d\'unes quaranta-vuit hores.', 'photoallergic reaction', '', 'Photoallergic reactions are now rare and are primarily of historic interest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1490, '1-9-1997 3:38:06 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'reacción fototóxica', '', '', 'reacció fototòxica', 'Acció patògena desenvolupada per una exposició excessiva a la llum o per la conjunció d\'aquesta amb la presència de substàncies fotosensibilitzants.', 'Les reaccions fototòxiques es presenten al cap de pocs minuts de l\'exposició al sol, mentre que les reaccions fotoal·lèrgiques es manifesten al cap d\'unes quaranta-vuit hores.', 'phototoxic reaction', '', 'Phototoxic reactions are nonallergic cutaneous responses induced by a variety of topical and systemic agents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1491, '1-9-1997 3:41:02 AM', 'Chemistry', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'sulfamida', '', 'Las otras sulfamidas, como la sulfadiacina y el sulfatiazol, no provocan reacciones de fotosensibilización.', 'sulfamida', 'Nom genèric d\'un grup de substàncies derivades de la sulfanilamida, que són emprades en terapèutica antiinfeccionsa com a bacteriostàtics.', 'En d\'altres casos, les reaccions de fotosensibilitat són causades per substàncies que arriben a la pell per via general, com ara en el cas de medicaments, com les tetraciclines, les sulfamides o els antisèptics urinaris.', 'sulfanilamide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1492, '1-9-1997 3:54:22 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'mancha', '', '', 'taca', 'Zona petita, de coloració diferent de la pell, que no s\'eleva ni es deprimeix en relació amb la resta de la pell.', 'Aquest trastorn provoca la formació d\'arrugues i plecs molt marcat, dilatacions visibles dels vasos sanguinis i l\'aparició de taques, tant pigmentades com despigmentades.', 'macule', '', 'The white macules often have a hyperpigmented border; this is most apparent in fair-skinned individuals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1493, '1-9-1997 3:57:25 AM', 'Biology', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'tetraciclina', '', 'La dimetilclorotetraciclina (Declomycin) y la tetraciclina pueden causar despegamiento distal de las uñas (onicólisis), que parece depender de reacción fototóxica', 'tetraciclina', 'Qualsevol dels antibiòtics biosintètics, d\'ample espectre, d\'acció bacteriostàtica, aïllats de certes espècies de Streptomyces o produïts de manera semisintètica per hidrogenació catalítica de la clorotetraciclina o de l\'oxitetraciclina.', 'En d\'altres casos, les reaccions de fotosensibilitat són causades per substàncies que arriben a la pell per via general, com ara en el cas de medicaments, com les tetraciclines, les sulfamides o els antisèptics urinaris.', 'tetracycline', '', 'Photoonycholysis, which is separation of the nails form the nail beds, may occur with drugs such as tetracycline, demeclocycline, and benoxaprofen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1494, '1-9-1997 4:00:42 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'urticaria solar', '', 'Haber y cols. han clasificado la urticaria solar en seis tipos, según el espectro de actividad.', 'urticària solar', 'Síndrome dermatològica, produïda per l\'exposició als raigs del sol, caracteritzada per l\'aparició de pàpules rosades que sorgeixen ràpidament, acompanyades d\'una intensa pruïja, i desapareixen en poc de temps sense deixar rastre.', 'Encara hi ha molts altres tipus de fotodermatosi de causa desconeguda, entre els quals només es presenta amb una certa freqüència la urticària solar, considerada un tipus d\'urticària.', 'solar urticaria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1495, '1-9-1997 4:06:15 AM', 'Medicine', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'vesícula', '', 'Se trata de una fitofotodermatitis consistente en una erupción formada por estrías y formas anárquicas , con vesículas y ampollas que curan dejando una hiperpigmentación residual.', 'vesícula', 'Petita elevació circumscrita de la pell que conté un líquid serós.', 'Segons el temps d\'exposició i el tipus de pell, és possible que es presenti la tumefacció de les zones afectades, i , fins i tot, poden aparèixer vesícules o butllofes.', 'vesicle', '', 'The papular vesicular type is less common. It occurs primarily on the vee area of the chest and usually begins with urticarial plaques from which groups of vesicles arise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1496, '1-9-1997 4:07:55 AM', 'Physics', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'UV próximo', '', '', 'raig ultraviolat A', 'Tipus de raig ultraviolat, la longitud d\'ona del qual pot anar dels 400 nm als 320.', 'Els raigs ultraviolats A estimulen l\'alliberament de la melanina que ja era en formació prèvia en els melanòcits.', 'UVA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1497, '1-9-1997 4:09:05 AM', 'Physics', 'Alteracions cutànies causades pel sol', 'UV lejano', '', '', 'raig ultraviolat B', 'Tipus de raig ultraviolat, la longitud d\'ona del qual pot anar dels 320 nmals 290.', '', 'UVB', '', 'UVB is the principal cause of erythema and burning and produces tanning more efficiently than UVA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1498, '12-18-1996 3:29:05 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'paleta', 'Objeto sobre el cual se mezcla la pintura.', '(...) casi todas las paletas para óleo que se encuentran en el comercio continúan siendo de color marrón.', 'paleta', '', 'Perquè no s\'assequi el color que ha sobrat de la paleta, cal posar-lo sobre un vidre i dins l\'aigua.', 'palette', '', 'The palette was the surface upon which a painter could rehearse the consistency, tone, and colour of the paint (...).', 'palette', '', 'Chaque palette est toujours munie d\'un trou de forme elliptique aux bords biseautés par où passer le pouce de la main gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1499, '12-18-1996 4:26:54 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'pigmento', 'Substancia que, por su poder colorante, hace partícipe de su color a otra substancia más o menos fluida que es el aglutinante; y de su unión sale la pintura.', 'Se llaman colores para pintar a las pinturas que contienen pigmentos y que poseen generalmente una consistencia pastosa.', 'pigment', '', 'El pigment com més fi sigui triturat, pel fet de tenir més superfícies de contacte, exigeix més oli.', 'pigment', '', '(...), since the intermixing of many pigments combines their optical impurities, causing a general dullness in the painting.', 'pigment', '', '(...) la peinture à l\'huile qui est un procédé pictural couvrant, à base de pigments avec un agglutinant, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1500, '12-18-1996 4:47:00 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'tiento', 'Varita o bastoncillo que el pintor toma en la mano izquierda, y que descansando en el lienzo por uno de sus extremos, el cual remata en un bastoncillo de borra o una perilla redonda, le sirve para apoyar en él la mano derecha.', 'El tiento permite apoyar la mano para no rozar la tela cuando la pintura aún está fresca (...).', 'estapolany', '', 'Un estapolany a manera d\'estintol s\'emprava en altre temps; (...).', 'mahlstick', '', '(...), but the mahlstick was a highly practical and important implement.', 'appui-main', '', 'L\'appui-main. Est-ce par souci de modernité? Cet ancien accessoire des peintres, (...) , a aujourd\'hui quasiment disparu des ateliers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1501, '12-18-1996 5:01:53 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'cazo', 'Pequeño recipiente que se sujeta a la paleta y se usa normalmente por parejas, uno para el disolvente o diluyente y el otro para el aceite no pigmentado que sirve para poner los pigmentos en un estado apropiado para pintar.', 'Los pintores de lienzos al óleo suelen usar cazos para los diluyentes, (...).', 'oliera', '', 'oliera.', 'palette cup', '', 'Palette cups are small metal containers used to keep a quantity of diluent within easy reach.', 'pincelier', '', 'Petits récipients permettant de les \"emboîter\" sur la palette, les pinceliers sont des accessoires fort appréciables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1502, '12-18-1996 5:15:07 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'caballete', 'Armazón de madera compuesta de tres pies, con una tablita transversal donde se coloca el cuadro. Los hay también verticales, en los cuales la tablita o soporte se sube y baja por medio de una manivela.', 'El caballete es una pieza esencial del equipo básico. Proporciona una plataforma segura para el lienzo mientras el artista trabaja sobre él.', 'cavallet', '', 'cavallet.', 'easel', '', 'The painter\'s easel is almost as much an emblem of the art as is the palette.', 'chevalet', '', 'Le chevalet. Un élément très utile. Il permet de travailler aussi bien dans le studio qu\'à l\'extérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1503, '12-18-1996 5:30:32 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'bastidor', 'Armazón de listones o maderos, sobre la cual se extiende y fija un lienzo o papel pintados.', 'El principal inconveniente de los bastidores convencionales es el de la tensión que imponen al lienzo.', 'bastidor', '', '(...); però de bastidors n\'hi ha de diversos tipus, numeracions i formats internacionals.', 'stretcher', '', 'Although preparedcanvas is today sold from the roll, in the past canvas was prepared on the stretcher.', 'châssis', '', 'Un châssis est un cadre de bois dans les angles internes duquel se trouvent de petits coins, en bois également, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1504, '12-19-1996 1:30:14 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'espátula', 'Paleta, generalmente pequeña, con bordes afilados y mango largo, que utilizan los pintores para hacer ciertas mezclas y también para aplicar la pintura sobre la tela, confiriéndole así un efecto texturado.', 'Las espátulas para pintar son diferentes de las espátulas de paleta, (...).', 'espàtula', '', 'Les espàtules, en forma ja de ganivet o de paleta, són eines molt útils tant per a pastar com per a pintar.', 'spatula', '', 'Spatula: about 6\" to 8\" long, flexible steel blade well riveted to a wooden handle.', 'spatule', '', 'Voici trois modèles de spatules d\'usage courant en peinture à l\'huile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1505, '12-19-1996 1:55:46 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'lienzo', 'Superficie granulosa sobre la cual se pinta al óleo. Es el soporte más utilizado.', '', 'tela', '', '', 'canvas', '', 'Over the last 400 years or so, canvas has become such a familiar support that \'the canvas\' is now a synonym for \'the picture\'.', 'toile', '', 'Les bonnes toiles pour peindre à l\'huile sont des toiles de lin ou de chanvre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1506, '12-19-1996 2:22:21 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'pincel', 'Instrumento compuesto por un mango largo y delgado de madera o metal que en uno de los extremos tiene sujeto un manojo de pelos o cerdas.', 'Además de estos pinceles que se utilizan para extender la pintura, existen otros, como los mezcladores, (...).', 'pinzell', '', 'El pinzell es compon de tres parts : pèl, virolla i mànec.', 'brush', '', 'There are several types of brushes that are most frequently used in alla prima painting.', 'pinceau', '', 'En effet, les pinceaux couramment utilisés pour peindre à l\'huile sont les pinceaux dits en soies de porc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1507, '12-19-1996 3:46:44 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'imprimación', 'Capa de preparación que se da sobre algunos soportes para poder ser pintados después, especialmente sobre madera y tela.', 'He denominado \"fondo de color\" al que lleva pigmentos de color en la imprimación - un fondo de color opaco.', 'imprimació', '', 'Imprimació.', 'prime (to)', '', 'If you prime wood, you cover it with special paint in order to prepare it for the main layer of paint.', 'impression', '', 'La première fonction d\'une impression consiste à offrir au peintre un fond coloré sur lequel il pourra s\'appuyer lors de son travail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1508, '12-19-1996 3:58:58 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'diluyente', 'Material para pintar, no pigmentado que sirve para poner los pigmentos en un estado apropiado para pintar.', 'En los colores al óleo, o pinturas al óleo, son idénticos el diluyente y el aglutinante; (...).', 'diluent', '', 'Però tinguem present que un aglutinant amb excés de diluent pot perdre les seves propietats, i en aquest cas no interessa.', 'dilutant', '', 'With glutinous media, wine and even beer were used as dilutants.', 'diluant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1509, '12-19-1996 4:14:26 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'disolvente', 'Líquido que se evapora de un trazo o parte pintada y que disuelve combinaciones orgánicas o inorgánicas sin transformación química.', '(...), deberán ser insolubles en los disolventes habituales tales como el aceite de trementina, (...).', 'dissolvent', '', 'L\'ús més generalitzat d\'algun d\'aquests dissolvents és en tècniques de restauració; (...).', 'thinner', '', 'If you consider a glaze as having been produced from a color greatly thinned by painting medium, (...).', 'solvant', '', 'Elle devient sensible à l\'eau et aux solvants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1510, '12-19-1996 4:34:34 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'esencia de trementina', 'Aguarrás purificada que se usa como vehículo pictórico en pastas oleosas por su propiedad de oxidarse ligeramente y constituir así un secante.', 'Este sombreado se hace sobre fondo claro, con color magro y diluido en esencia de trementina en forma superficial, sin desvanecidos.', 'essència de trementina', '', '', 'spirit of turpentine', '', '(...),pigments could either be ground with a temporary vehicle (water or an essential oil such as spirit of turpentine and stored as powder colour).', 'essence de térébenthine', '', 'L\'essence de térébenthine donne aux couleurs une finesse, une matité fort prisés de quelques peintres actuels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1511, '12-19-1996 4:54:25 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'barniz', 'Pintura no pigmentada -compuesta generalmente por una disolución de resina y, sobre todo, combinada con una cantidad de aceite- y que es apropiada para recubrir total o parcialmente cuadros terminados o no terminados.', 'Para fines pictóricos se emplean generalmente barnices al óleo preparados en frío.', 'vernís', '', 'Un bon vernís ha de tenir un assecatge ràpid, sense perdre duresa, ni velar-se i conservar tota la seva transparència.', 'varnish', '', '(...), or be sealed off from the atmosphere by a coating of transparent varnish, (...).', 'vernis', '', 'Le vernis pour tableaux se vend tout préparé, en flacons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1512, '12-19-1996 5:10:58 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'secante', 'Aceite que en contacto con el aire se resinifica lentamente, como el de linaza, el de cáñamo, etc. Se emplea en la preparación de barnices y pinturas. El de linaza (...) se emplea para que se sequen pronto los colores.', 'Es preciso por ello, se quiera o no se quiera, emplear aceleradores del secado en forma de secantes o aceleradores para forzar al aceite a secar dentro de un tiempo aceptable para la práctica de la pintura.', 'assecatiu', '', 'Assecatiu, també assecant, és aquella substància preparada de forma líquida o de pólvores, (...).', 'dryer', '', 'These \'dryers\' included a solution composed of verdigris or white coperas (...).', 'siccatif', '', 'Les huiles siccatives on les utilise également comme diluants afin d\'accélérer le séchage de la peinture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1513, '12-19-1996 5:25:12 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'aceite de linaza', 'Líquido que se obtiene de las semillas de lino, prensándolas previamente trituradas; en frio se produce el más puro; después en caliente se extrae una variedad más impura. Se usa para aglutinar los pigmentos y diluir las pastas pictóricas espesas.', 'El aceite de linaza se obtiene de las semillas del lino, de la misma planta que nos suministra también el lienzo.', 'oli de llinosa', '', 'L\'oli de llinosa és el més assecatiude tots, i el més resistent, però també té el defecte que, quan s\'asseca, tendeix a engroguir més que els altres, sobretot a les fosques.', 'linseed oil', '', 'Leonardo da Vinci used either a mixture of mustard seed pounded and pressed with linseed oil or cypress oil (...).', 'huile de lin', '', 'L\'huile de lin employé comme diluant donne au tableau cet éclat, ce brillant qui caractérise la peinture à l\'huile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1514, '12-20-1996 3:26:58 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'pintura por capas', 'Técnica pictórica en la cual la ejecución es lenta y progresiva, capa sobre capa, a través de diversas sesiones y dividiendo el trabajo de tal modo que en la capa inferior se dan el dibujo (forma), el modelado (sombreado) y tan sólo una ligera indicación del colorido.', '(...), en la pintura por capas se distribuyen las misiones (...).', 'pintura per capes', '', 'Pintura per capes.', 'painting in stages', '', 'The other approach involves painting in stages -that is, using a succession of underpaintings to arrive at the final statement.', 'peinture par étapes', '', '(...), et celle dite de peinture par étapes, où le peintre mène l\'oeuvre à son terme en plusieurs séances, travaillant sur la peinture sèche ou à demi-sèche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1515, '12-20-1996 3:47:47 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'pintura directa', 'Técnica pictórica al óleo que trabaja desde el primer momento sobre el efecto final del cuadro y trata de lograr éste por el camino más corto, si es posible de primera intención, fresco sobre fresco.', '', 'pintura directa', '', 'Pintura directa.', 'direct method', '', 'In contrast to the Dutch, the Italians used the \"alla prima\" or direct method of painting in oil.', 'peinture directe', '', '(...) celle dite de la peinture directe que caractérise le fait de peindre sur la peinture fraîche (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1516, '12-20-1996 4:32:23 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'puntillismo', 'Técnica que consiste en cubrir el lienzo con trazos diminutos -o puntos- de color aplicados uno junto al otro pero sin superponerse, de modo que, vistos a distancia, se unen creando efectos de color y tono.', '', 'puntillisme', '', 'Neoimpressionisme m ART. Escola pictòrica francesa del darrer quart del s. XIX. És coneguda també amb els noms de divisionisme i de puntillisme.', 'pointillism', '', 'The terms divisionism and pointillism originated in descriptions of Seurat\'s painting technique, (...).', 'Pointillisme', '', 'Au contraire, la juxtaposition associe les effets d\'éléments restant totalement indépendants. C\'est le principe du Pointillisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1517, '12-20-1996 4:47:02 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'húmedo sobre húmedo', 'Técnica que consiste en aplicar los colores uno sobre otro mientras la pintura aún está fresca, (...).', '', 'fresc sobre fresc', '', '(...) li proporciona una certa adhesivitat que permet de pintar com si es tractés de fresc sobre fresc.', 'wet-into-wet', '', 'When the imprimatura is dry, the painter aims to achieve the final desired effects by painting wet-into-wet: always painting into a color before it has begun to dry.', 'superposition à frais', '', 'A cet avantage se joint l\'étonnante faculté, refusée à l\'huile crue, de la superposition à frais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1518, '12-20-1996 5:04:18 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'empaste', 'Unión perfecta y pastosa de los colores y tintas en las figuras pintadas; que ofrece la posibilidad de modelar los colores y, por tanto, de crear relieves o efectos de superficie.', '(...), los empastes constituyen uno de los aspectos más atractivos de la pintura al óleo.', 'empastat', '', 'També es poden clivellar aquells empastats fets amb colors de poc cos (com és ara els carmins, i d\'altres), (...).', 'impasto', '', 'He painted directly on white canvas without underpainting, with thick meandering impasto brushstrokes that did not allow subsequent overpaintings.', 'empâtement', '', 'Plus encore que leglacis, le rehaut en épaisseur, ou empâtements, apparaît à l\'observateur superficiel comme l\'une des caractéristiques les plus frappantes de la technique de l\'huile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1519, '12-20-1996 5:14:54 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'pintura con espátula', 'Técnica de aplicación de pintura espesa con la espátula que comprime la pintura contra la superficie, dejando una serie de planos lisos y uniformes bordeados a menudo por líneas o contornos en relieve allí donde termina cada aplicación de color.', 'La pintura con espátula es ideal para el artista que disfruta del carácter sensual de la mezcla de colores densos y cremosos.', 'pintura amb espàtula#', '', '', '', '', '', 'peinture au couteau à palette', '', 'La peinture au couteau à palette implique généralement une composition de texture très lourde, en plaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1520, '12-20-1996 5:28:33 AM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'graso sobre magro', 'Superponer una capa saturada de graso a un fondo absolutamente magro.', '(...), siendo válida también aquí la regla de pintar graso sobre magro, (...).', 'gras sobre magre', '', '(...); així durem a terme l\'antic proverbi, no per conegut menys important: gras sobre magre; mai no a la inversa.', 'fat over lean', '', 'In all indirect processes where more than one layer of paint is anticipated, successive layers should be applied fat over lean.', 'gras sur maigre', '', '(...) l\'étude d\'une ancienne règle de la peinture à l\'huile à laquelle les peintres d\'aujourd\'hui doivent toujours obéir: C\'est la règle qui veut que l\'on peigne gras sur maigre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1521, '12-20-1996 7:16:12 PM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'veladura', 'Tinta de color, fluida y transparente, que se sobrepone a otro color, ya seco, para que transparente la capa de debajo.', 'Empleados en veladura (pintura por transparencia) los colores al óleo dan a los tonos luz en profundidad (...).', 'veladura', '', 'Una veladura és aquella tinta de color, (...), que se sobreposa a un altre color per tal de modificar-lo quant a llum o matís.', 'glaze', '', '(...), our first concern should be colors that are suitable for glazing. A glaze is a thin, transparent film of color applied over a lighter underpainting.', 'glacis', '', 'Un glacis est un voile transparent de peinture posé sur un fond. (...) Ce ci implique que cette couche de fond doit être de couleur claire affin de réfléchir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1522, '12-20-1996 7:26:29 PM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'rascado', 'Procedimiento de quitar la pintura de un lienzo u otro soporte con la parte plana de la espátula, o con otro utensilio.', 'El rascado de la pintura dejará una vaga imagen formada por la delgada capa de color remanente, (...).', 'raspat', '', 'raspat.', '', '', '', 'gratter', '', 'On ne peut rectifier en grattant la peinture avec le couteu, comme on le fait dans d\'autres techniques, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1523, '12-20-1996 7:48:26 PM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'esfumado', 'Técnica que consiste en aplicar una capa desigual de pintura sobre un prepintado fino y relativamente libre de aceite, de modo que los valores se fundan unos con otros, haciendo desaparecer la linea de contorno.', 'El esfumado también puede aplicarse con los dedos, el dorso de la mano, un paño, una esponja o una espátula.', 'esfumat', '', 'Esfumat.', 'sfumato', '', 'Sfumato (from Italian \"sfumare\", to tone down, or to evaporate like smoke), in painting or drawing, term designating fine shading (...).', 'estompage', '', 'C\'est le pinceau indispensable pour les fonds et les grandes surfaces, pour estomper et dégrader, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1524, '12-20-1996 8:09:30 PM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'cuartearse', 'Proceso resultante de la mala consecución de la regla de pintar graso sobre magro : la capa inferior debe estar seca o semi-seca, de no ser así esta capa absorbe el contenido oleoso de la capa superior para secarse, con lo cual ésta se cuartea.', '(...) mezclar la pintura con uno de los aceites especiales para empaste que permite aplicaciones mucho más espesas y reduce el peligro de que se cuartee.', 'clivellar-se', '', 'Tots els clivellats d\'una pintura, generalment responen a males condicions de la capa de fons, (...).', 'crack, to', '', 'In cases of extreme overthinning, when the paint dries the pigment may powder off, or the film may crack.', 'craquer', '', '(...) (voyez au bas de cette même page, un fragment du tableau de Vélazquez, <<La Dame à l\'éventail>>, et observez-en les craquelures.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1525, '12-20-1996 8:30:05 PM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'textura', 'Concepto pictórico que se aplica al aumento de volúmen de la pintura, conseguido éste mediante la superposición de pinceladas muy pastosas; o la adición de otros ingredientes que alteran o mejoran las características de la pintura.', 'A menos que la pintura al óleo se aplique en capas muy finas, su propia naturaleza confiere textura a la obra.', 'textura', '', 'Textura.', 'texture', '', 'The layers of solid, opaque paint together achieve the desired effects of texture and color.', 'texture', '', 'La qualité texturale de la plupart des peintures dépend de la façon dont le peintre s\'est servi du pinceau ou du couteau à palette, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1526, '12-20-1996 9:22:08 PM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'paleta', 'Término que se refiere a los colores elegidos como base para todas las mezclas.', '', 'paleta', '', 'Una paleta limitada és molt més fàcil per a assajar mescles, dominar-les i controlar l\'ús del pigment; (...).', 'palette', '', 'The insistence that color orchestration is dependent upon a limited palette, or conversely upon an extensive palette, (...).', 'palette', '', 'Il n\'existe pas de palette parfaite, tout dépend tellement de ce qu\'on peint et de la matière dont on peint!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1527, '12-20-1996 9:34:06 PM', 'Painting', 'Pintura a l\'oli', 'prepintado', 'Procedimiento por el cual se establecen las áreas de luz y sombra principales, y los colores aplicados se eligen para que actúen como contrastes de las capas finales.', 'El prepintado no es una alternativa al dibujo preliminar, sino que constituye una segunda etapa.', 'pre-pintat', '', 'Els pre-pintats, capes de fons amb vista a resultats posteriors.', 'underpainting', '', 'The underpainting approach that has proved best for me is to limit the painting of the designed areas to not over two or three values.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1528, '10-24-1996 8:43:16 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'esfigmomanómetro', 'Instrumento con el cual se mide la presión de la sangre de las arterias.', 'Otro dato a tener en cuenta es la posibilidad de valorar como hipertenso a un paciente que realmente no lo es, pues por la rigidez de las paredes arteriales la lectura del esfigmomanómetro puede persistir alta.', '', '', '', 'sphygmomanometer', '', 'Ordinarily, however, a sphygmomanometer is used to obtain an indirect measurement of blood pressure.', 'sphygmomanomètre', '', 'Cette dernière a été mesurée en position couchée au moyen d\'un sphygmomanomètre à mercure par l\'équipe médicale au moment de la présentation du patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1529, '1-13-1997 11:40:12 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'disfunción ventricular', 'Alteración o deficiencia funcional del ventrículo.', 'Sin embargo, es necesario tener en cuenta que algunos de ellos pueden dar lugar a alteraciones en la conducción, o empeorar una disfunción ventricular.', '', '', '', 'ventricular dysfunction', '', 'From a therapeutic standpoint, certain important differences exist in the management of patients with predominant diastolic ventricular dysfunction compared with those with predominant systolic dysfunction.', 'décompensation de la fonction ventriculaire', '', 'Une pression artérielle diastolique qui diminue, un ouls qui devient plus pulsatile ou un souffle qui devient plus intense ou plus prolongé témoignent d\'une décompensation de la fonction ventriculaire gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1530, '1-13-1997 11:46:59 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'hipertenso', 'Persona caracterizada por una presión arterial excesiva.', 'La proporción de hipertensos y la posibilidad de desarrollar enfermedad cardiovascular es más alta entre la población anciana, habiéndose demostrado, igualmente, que su control es beneficioso también en este sector etario, en igual o mayor medida que en los más jóvenes.', '', '', '', 'hypertensive person', '', 'On the basis of data from the 1976 -1980 National Health and Examination Survey, the number of hypertensive persons in the United States in 1983 was estimated to be 57.7 million- more than double the estimate made in 1960-1962.', 'hypertendu', '', 'Une étude de 227 familles nucléaires ayant défini l\'hypertension comme une valeur de pression arterielle supèrieure à 140/80 mmHg a rélévé que 3.1% des enfants étaient hypertendus lorsque les deux parents étaient normotendus (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1531, '1-14-1997 8:19:06 PM', 'Medicine', 'Hipertensión arterial', 'normotenso', 'Persona caracterizada por tono, tensión o presión arterial normales.', 'Se suele admitir que los sujetos con HSA tienen 5 veces mayor probabilidad de fallecer por una enfermedad cardiovascular que los normotensos.', '', '', '', 'normotensive person', '', 'Persons with elevated blood pressure are nearly three times as susceptible to disease as are normotensive persons of the same age.', 'normotendu', '', 'Une étude de 227 familles nucléaires ayant défini l\'hypertension comme une valeur de pression artèrielle supèrieure à 140/80 mmHg a rélévé que 3.1% des enfants étaient hypertendus lorsque les deux parents étaient normotendus (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
