Traducción: La función de empuje del qi se refiere en primer lugar a su función fisiológica de activación y estimulación del crecimiento y del funcionamiento de todos los órganos. En segundo lugar, a la estimulación de la producción y circulación de la sangre, así como la producción, transporte y eliminación de los fluidos. Por eso se dice que si el qi circula, la sangre circula, que si el qi circula, los fluidos circulan.