INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7586, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'manto', '', 'El manto o lámina cabalgante de Lakora es la unidad estructural más alta y septentrional del área estudiada, cabalgante hacia el S sobre la cobertera de la Zona Axial. Tal y como se define aquí incluye los macizos de Iguntze y Mendibelza, además de las klippes del área del pico Lakora (Fig. 3.9).', 'mantell de corriment', '', 'El Pirineu és una serralada asimètrica amb un desplaçament dels mantells de corriment fonamentalment cap vers el sud (subducció continental d\'Ibèria sota d\'Europa).', 'thrust nappe', 'A large thrust sheet which may have been generated from a recumbent fold in which the lower limb has been faulted out to form the sole thrust of the nappe. Thrust nappes may also be generated from detachment thrusting and from inversion structures. Figure 18.', 'A hanging wall block above a very low-angle thrust commonly has an areal extent that is large compared with its thickness and therefore is called a thrust sheet or a thrust nappe (the French word nappe means \"sheet\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7587, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'cabalgamiento', '', 'Las estructuras alpinas que caracterizan este área corresponden en toda ella a cabalgamientos y pliegues con vergencia hacia el sur, formados en niveles corticales relativamente altos con deformación interna generalmente baja o heterogéneamente distribuida, y sin metamorfismo. Los materiales afectados corresponden a 1) rocas paleozoicas previamente afectadas por la orogenia hercínica, a las que comunmente nos referimos como \"basamento\", aunque no en sentido mecánico puesto que se no son rocas cristalinas, sino en el sentido de que se hallan bajo la discordancia principal post-hercínica, y 2) rocas pérmicas, mesozoicas y terciarias (\"cobertera\") sedimentadas previa o contemporáneamente a la deformación compresiva alpina.', 'encavalcament', '', 'Fase 2. Durant aquesta fase té lloc (per ordre cronològic) la verticalització de les estructures de la fase anterior, la formació de plecs y el desenvolupament d\'encavalcament vers el sud, justament amb un episodi de fracturació. Com a conseqüència de la verticalizació dels acabaments anticlinals dels encavalcaments de la primera fase es formen les têtes plongeantes.', 'thrust fault', 'A contraction fault that shortens a datum surface, usually bedding in upper crustal rocks or a regional foliation surface in more highly metomorphosed rocks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7588, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rampa frontal', '', 'Comenzando el análisis de transferencia de desplazamiento desde el bloque inferior (sur), el cabalgamiento de Larra tiene un desplazamiento hacia el S de 5 km, mientras que el cabalgamiento de Lakora, por delante de su entroncamiento con el cabalgamiento inferior de Iguntze, se ha desplazado 15.5 km. Este resultado es el sumatorio de los 13 km de desplazamiento del cabalgamiento inferior de Iguntze y unos 2.5 km estimados para la rampa frontal de la lámina triásica de Larrau (Fig. 3.11). Esta rampa, al entroncarse caudalmente con el cabalgamiento de Larra, permite asignar al cabalgamiento de Lakora por detrás de ese entroncamiento un desplazamiento de 7.5 km.', 'rampa frontal', '', 'A més de les rampes frontals del bloc superior, s\'observen rampes laterals [rampa lateral] que determinen una variació longitudinal important de les estructures. Aquest fet dificulta la realització de talls que englobin la informació estructural obtinguda als dos vessants de la vall del Freser.', 'frontal ramp', 'A ramp in the thrust surface that is perpendicular to the direction of transport of the thrust sheet. (Fig. 10). Ramp angles are commonly between 10º and 30º.', 'An individual fault surface generally is not a flat or smoothly curved surface but instead may have fault ramps connecting segments of the fault (Figure 4.25 A). A frontal ramp is oriented such that its intersection with the main fault surface is approximately perpendicular to the displacement direction on the fault. On the strike-slip faults, frontal ramps are called jogs or bends. A lateral ramp is oriented such that is intersection with the main fault surface is oblique or parallel to the displacement direction on the fault. If parallel, it is also a step or sidewall ramp; otherwise, it is an oblique ramp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7589, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rampa lateral', '', 'Por consiguiente, la línea de interrupción de bloque inferior de ambas transversales queda desplazada en planta (Fig. 3.2), pudiéndose unir en profundidad mediante una estructura transversa (rampa lateral ) de bloque inferior. Al W de ella, el cabalgamiento inferior de Larra ascendería enseguida de nivel estratigráfico a favor de alguna de las rampas imbricadas a él asociadas, mientras que al E continuaría su propagación siempre al mismo nivel, abandonando las pequeñas rampas que de él irían emanando. En todo caso, la altura de esta rampa lateral sería pequeña, equivalente a la diferencia de nivel estratigráfico (unos 30 m).', 'rampa lateral', '', 'A més de les rampes frontals [rampa frontal] del bloc superior, s\'observen rampes laterals que determinen una variació longitudinal important de les estructures. Aquest fet dificulta la realització de talls que englobin la informació estructural obtinguda als dos vessants de la vall del Freser.', 'lateral ramp', 'A ramp in the thrust surface that is parellel to the direction of transport of the thrust sheet (Fig. 10). Ramp angles are generally between 10º and 30º. (Note that if the lateral structure is vertical then it becomes a thrust transport parallel tear or strike-slip fault and should not be termed a lateral ramp).', 'An individual fault surface generally is not a flat or smoothly curved surface but instead may have fault ramps connecting segments of the fault (Figure 4.25 A). A frontal ramp is oriented such that its intersection with the main fault surface is approximately perpendicular to the displacement direction on the fault. On the strike-slip faults, frontal ramps are called jogs or bends. A lateral ramp is oriented such that is intersection with the main fault surface is oblique or parallel to the displacement direction on the fault. If parallel, it is also a step or sidewall ramp; otherwise, it is an oblique ramp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7590, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rampa oblicua', '', 'Si se tiene en cuenta la situación de esta rampa deducida, tanto en los cortes II y IV como en el corte III (esbozada en la lámina 7), se deduce que tiene una disposición rectilínea, mientras que la rampa de bloque superior del anticlinal de la Foz de Biniés tiene un trazado curvo, convexo hacia el S. Esto podría indicar que la inflexión en cuestión no se debe a la topografía del bloque inferior, es decir, no corresponde a una rampa lateral u oblicua, sino a un arqueamiento del bloque superior ligado a la variación lateral en la cantidad de desplazamiento.', 'rampa obliqua', '', 'Al marge esquerre del riu Ter (figura 42) sembla que l\'encavalcament superior d\'aquest dúplex (localitzat entre calcàries garumnienes) baixi en sèrie. Aquest fet pot ésser a causa d\'una rampa lateral o obliqua (cal tenir en compte que el tall no és perpendicular a les estructures) La continuació de l\'encavalcament paral.lel al contacte entre el materials estefano-permians, y garumnians, cap a l\'oest del Ter resta encara per resoldre.', 'oblique ramp', 'A ramp in the thrust surface that is oblique to the direction of transport of the thrust sheet (Fig. 10). Ramp angles are generally between 10º and 30º.', 'An individual fault surface generally is not a flat or smoothly curved surface but instead may have fault ramps connecting segments of the fault (Figure 4.25 A). A frontal ramp is oriented such that its intersection with the main fault surface is approximately perpendicular to the displacement direction on the fault. On the strike-slip faults, frontal ramps are called jogs or bends. A lateral ramp is oriented such that is intersection with the main fault surface is oblique or parallel to the displacement direction on the fault. If parallel, it is also a step or sidewall ramp; otherwise, it is an oblique ramp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7591, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rampa', '', 'Ocurre a menudo que estos cabalgamientos, cuando cortan al cabalgamiento basal de la megacapa de Villanúa, aprovechan o reactivan rampas preexistentes en el sistema de Villanúa. Así, se producirían las relaciones aparentemente aberrantes de algunos cabalgamientos, los cuales muestran mucho menor desplazamiento a nivel de las calizas de las Sierras Interiores que en la megacapa de Villanúa (ver la parte N de los cortes II, IV y V).', 'rampa', '', 'No s\'ha distingit cap estructura de deformació associada al plegament i desplegament d\'una làmina encavalcant quan aquesta es desplaça sobre una rampa, tal com preveuen alguns models de deformació.', 'ramp', 'That part of a thrust fault that cults across bedding (or the appropiate datum plane-see above) (Fig. 7). Ramps may be divided into hagingwall ramps and footwall ramps (Fig.7). Ramps commonly have angles between 10º and 30º.', 'The trend of the fold reflects the trend of the ramp below the thrust sheet. Frontal ramps are steeper than the main fault surface and therefore produce ramp anticlines (Figure 6.5). On lateral ramps, if the displacement has a component up the ramp, then an anticline forms (Figure 6.8 A, B), if displacement has a component down the ramp, then a syncline develops (Figure 6.8 A, C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7592, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rellano', '', 'El procedimiento de restitución se muestra a partir de una pin line local situada por debajo del cabalgamiento de Larra. Se ha tenido en cuenta el punto de interrupción de bloque superior del pico Lakora (proyectado). El cálculo del desplazamiento del cabalgamiento de Larra será analizado posteriormente (cap. III. 4.). Al deshacer esta estructura en primer lugar, se ha hecho coincidir el segmento de rampa de bloque inferior de Lakora a nivel de las calizas de los cañones con la rampa de bloque inferior a nivel de las turbiditas de Longibar (Fig. 3.14), lo que ha llevado, de modo interactivo, a representar en el corte actual el anteriormente mencionado rellano sobre las calizas.', 'replà', '', 'Hi ha dues observacions que suggereixen que la major part de la deformació per cisalla es deu a la progressiva ascensió d\'una làmina encavalcant per un superfície esgraonada ( constituïda per rampa i replans).', 'flat', 'That part of a thrust fault which is bedding parallel or parallel to a regional datum surface (cf. a regional folliation in metamorphic rocks) (Fig. 7).', 'If a flat connects two more steeply dipping segments of the fault, slip produces a fault-band anticline (Figure 5.5B), which is comparable in part to a rollover anticline. These folds must parallel the associated ramp or flat, whether it intersects the main fault surface in a line perpendicular or oblique to the displacement direction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7593, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'punto de interrupción', '', 'El valor de 5 km calculado para la longitud del rellano lleva a situar el punto de interrupción de las calizas cretácicas de la Zona Axial bajo las proximidades del borde N del macizo de Iguntze (Fig. 3.10). Las calizas cabalgadas se han dibujado en profundidad manteniendo el buzamiento de la estratificación aflorante inmediatamente en contacto con el cabalgamiento.', 'punt d\'interrupció', '', 'La intersecció entre un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència s\'anomenarà punt d\'interrupció (en un tall) o línia d\'interrupció ( en un mapa).', 'cut-off point', 'The point of intersection between a cut-off line and the erosion surface. The term cutoff point is also used in cross-section analysis for the point where the cut-off line intersects the plane of the cross section - i.e. in this context it is the 2D equivalent of a cut-off line. (Fig. 5)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7594, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rellano de bloque inferior', '', 'En afloramiento, el cabalgamiento asciende rápidamente en la serie del bloque inferior hacia el S, pasando de situarse por encima de las calizas de Larra en los afloramientos más septentrionales (i. e. Kakueta, Issaux), a hacerlo sobre las turbiditas de Longibar un poco más hacia el S (i. e. localidad de Ste. Engrâce). De ahí hasta el pico Lakora se dispone sobre las turbiditas en un rellano de bloque inferior de algo más de 6 km. A partir de los puntos de interrupción [punto de interrupción] de bloque inferior (ver mapa geológico y Fig. 3.2), puede deducirse una dirección de desplazamiento hacia el S o SSW. Su magnitud será discutida más adelante, junto con la construcción de los cortes geológicos y restituciones.', 'replà de bloc inferior', '', 'Aquest elevat angle no pot haver estat originat per un plec format a la part frontal de l\'encavalcament i tallat posteriorment, atès que no s\'han previst plecs als blocs inferiors [bloc inferior]. Més aviat pot haver-se originat a sobre d\'un replà de bloc inferior, provocat per forces d\'arrossegament a la part frontal d\'una rampa de bloc superior que s\'està desplaçant o bé per un blocatge de l\'encavalcament.', 'footwall flat', 'The part of the footwall of a thrust fault where the thrust fault is bedding parallel or parallel to a regional datum surface (cf. a regional foliation in metamorphic rocks) (Fig. 7).', 'Footwall flat: The part of the footwall of a thrust fault where the thrust fault is bedding parallel or parallel to a regional datum surface (cf. a regional foliation in metamorphic rocks) (Fig. 7).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7595, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rellano de bloque superior', '', 'En los cortes, las calizas de los cañones deben representarse en rampa de bloque superior contra el cabalgamiento de Gavarnie y no en rellano como en Labaume et al. (1985), para mantener coherencia con el cutoff de bloque inferior que se observa en la ventana. A partir de ese punto (Figs. 3.35 y 3.36) el cabalgamiento debe continuar en rellano de bloque superior en la base del Campaniense, para corresponder al rellano de bloque inferior a techo del Santoniense de la ventana.', 'replà de bloc superior', '', 'S\'ha observat que les estructures que en resulten depenen de les característiques mecàniques de les unitats litogràfiques i del progressiu canvi d\'orientació de l\'estratificació respecte dels encavalcaments, és a dir de la geometria dels blocs superior i inferior [bloc superior, bloc inferior]. La deformació es localitza fonamentalment als replans de bloc superior, vers al rerapaís d\'una rampa de bloc inferior i a les rampes de bloc superior [rampa de bloc superior].', 'hangingwall flat', 'The part of the hagingwall of a thrust fault where the thrust fault is bedding parallel or parallel to a regional datum surface (cf. a regional foliation in metamorphic rocks) (Fig.7).', 'Hangingwall flat: The part of the hagingwall of a thrust fault where the thrust fault is bedding parallel or parallel to a regional datum surface (cf. a regional foliation in metamorphic rocks) (Fig.7).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7596, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rampa de bloque inferior', '', 'El procedimiento de restitución se muestra a partir de una pin line local situada por debajo del cabalgamiento de Larra. Se ha tenido en cuenta el punto de interrupción de bloque superior del pico Lakora (proyectado). El cálculo del desplazamiento del cabalgamiento de Larra será analizado posteriormente (cap. III. 4.). Al deshacer esta estructura en primer lugar, se ha hecho coincidir el segmento de rampa de bloque inferior de Lakora a nivel de las calizas de los cañones con la rampa de bloque inferior a nivel de las turbiditas de Longibar (Fig. 3.14), lo que ha llevado, de modo interactivo, a representar en el corte actual el anteriormente mencionado rellano sobre las calizas.', 'rampa de bloc inferior', '', 'Les capes que afloren a la finestra tectònica del Freser constitueixen una rampa de bloc inferior de l\'encavalcament inferior de la unitat del Baell, ja que les calcàries garumnianes són solament presents al sud de la finestra tectònica (figura 31).', 'footwall ramp', 'The part of a fault inclined the block underlying the fault plane which passes with a relatively high angle through a layer.', 'Ramps may be divided into hagingwall ramps and footwall ramps (Fig.7).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7597, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'rampa de bloque superior', '', 'Resta situar facies brechoides resedimentadas tipo Errozaté-Ibarrondoa, o calizas de plataforma tipo calizas de los cañones como las de la cobertera de la Zona Axial. No obstante, la brechas de Ibarrondoa se sitúan en rampa de bloque superior contra el cabalgamiento de Lakora en la klippe, y no en rellano como cabría esperar. Por ello y de manera especulativa se ha optado por continuar las calizas de plataforma del Cretácico superior por encima del Triásico de Larrau (Fig. 3.14).', 'rampa de bloc superior', '', 'Al nord, s\'hi distingeix un conjunt de capes verticals formades per materials d\'edats compreses entre l\'Estefano-Permià y el Garumnià. Aquestes capes cabussen fortament cap el sud a l\'extrem occidental de la unitat de Mogrony I s\'inverteixen fins a cabussar pocs graus cap el nord a l\'exterm oriental, on formen part d\'una rampa de bloc superior (figures 26 i 31).', 'hangingwall ramp', 'The part of a fault inclined the block overlying the fault plane which passes with a relatively high angle through a layer.', 'Ramps may be divided into hagingwall ramps and footwall ramps (Fig.7)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7598, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'bloque superior', '', 'En recientes interpretaciones (De Luca et al., 1985; Velasque y Ducasse, 1986; Ducasse y Velasque, 1988, siguiendo a Viers, 1956) se han integrado las turbiditas de Longibar en el bloque superior del cabalgamiento de Lakora, formando parte del flanco inverso de un gran pliegue recumbente cuyo núcleo estaría ocupado por las rocas paleozoicas (olistolitos) y cretácicas del pico Lakora.', 'bloc superior', '', 'A més de les rampes frontals [rampa frontal] del bloc superior, s\'observen rampes laterals [rampa lateral] que determinen una variació longitudinal important de les estructures. Aquest fet dificulta la realització de talls que englobin la informació estructural obtinguda als dos vessants de la vall del Freser.', 'hanging wall block', 'A fault divides the rocks it cuts into two fault blocks. For an inclined fault, geologists have adopted the miners\' term hangingwall for the bottom surface of the upper fault block (Figures 4.1). The fault block above the fault is the hanging wall block.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7599, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'bloque inferior', '', 'Posteriormente, Casteras (1949) reemprende los trabajos estructurales en esta zona y precisa algo más los rasgos cartográficos. Este autor muestra las diferentes unidades estructurales que forman la base de lo que denominamos manto de Lakora (i. e. la lámina triásica de Larrau, etc.), al mismo tiempo que hace ciertas consideraciones sobre la estructura de los materiales cretácicos del bloque inferior.', 'bloc inferior', '', 'Aquesta circumstància, a més de manifestar l\'edat alpina de l\'encavalcament de Ribes-Camprodon, planteja el problema de l\'existència de materials garumnians al bloc inferior, sota la unitat de la Collada Verda. Al Coll de la boixeda també s\'adverteixen salbandes de falla que afecten fonamentalment els materials de l\'Ordovicià superior.', 'footwall block', 'A fault divides the rocks it cuts into two fault blocks. For an inclined fault, geologists have adopted the miners\' term footwall for the top surface of the lower fault block (Figures 4.1). The fault block below the fault is the footwall block.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7600, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de contorno', '', 'Según la relación geométrica y cinemática con las rampas, pueden distinguirse dos modalidades de plegamiento de aceptación generalizada (Fig. 3.45):\n- plegamiento de tipo bending por adaptación a las irregularidades del cabalgamiento (i. e. rampas) (fault-bend folding) (Rich, 1934; Suppe, 1983, etc.).\n- plegamiento ligado a la propagación de la línea de contorno del cabalgamiento, compensando el acortamiento de éste último (plegamiento de propagación o fault-propagation folding) (Elliot, 1976; Suppe y Medwedeff, 1984).', 'línia de contorn', '', 'La línia que limitarà la superfície d\'un encavalcament s\'anomenarà de contorn (tip line). \nEls encavalcaments amagats [encavalcament amagat] (blind thrust) són aquells encavalcaments el contorn dels quals no aflora (THOMPSON, 1981).', 'tip line', 'The edge of a thrust fault where displacement dies to zero (Fig 4c).', 'Below the surface, then, a fault can be bounded on all sides by a continuous tip line that connects at both ends with the surface trace of the fault. A bind fault, however, does not break the surface anywhere and thus is completely surrounded by a termination line that either a tip line or a branch line (see below). Later, possibly long after active faulting ceases, the tip line at the top of the fault surface may be eroded away to create a trace of the fault on the Earth\'s surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7601, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'zona triangular', '', 'La extrusión resultante es la responsable de la forma curvilínea del flanco delantero (Fig. 3.48 b). Erslev (1991) ha propuesto también modelos de zona de cizalla triangulares para la formación de pliegues de propagación, en su caso sin considerar la existencia de extrusión, y siendo la cizalla responsable de toda la deflexión de las capas que se manifiesta en el plegamiento.', 'zona triangular', '', 'A les capes detrítiques vermelles del Garumnià, s\'hi perceben estructures d\'encavalcaments a petita escala com a zones triangulars i pop-ups (figura 55), així com falles de direcció conjugades.', 'triangle zone', 'A combination of two thrusts with the same basal detachment and with opposing vergence such that they form a triangular zone. Fig 35.', 'A second usage of the term triangle zone refers to a combination of two thrusts with the same basal detachment and with opposing vergence such that they form a triangular zone. Fig 35.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7602, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'sinclinal', '', 'El sinclinal mencionado al sur de Oturia cabalga a su vez hacia el S mediante fallas, que se observan con claridad en la margen izquierda del río Veral, en las proximidades de Santa Lucía (corte III; mapa geológico). Estos cabalgamientos están acompañados por anticlinal es de bloque superior con clivaje de plano axial en las zonas de charnela. Hacia el SE, devienen ciegos y pasan a un anticlinal de contorno (tip-line anticline) bien desarrollado (anticlinal del Rapitán, Ten Haaf et al., 1971) (Figs. 3.3 y 3.31).', 'sinclinal', '', 'Ashauer descriu també dos plecs comprimits i superposats a les calcàries de Corones (figura 13), el sinclinal de Ripoll, l\'anticlinal de Ripoll el qual localment considera desplaçat vers el sud (primera descripció de l\'encavalcament de Vallfogona), i l\'anticlinal de Bellmunt.', 'syncline', 'Syncline ( the Greek syn, means \"with, to\" are folds in which the younger layers are on the concave side of a bedding surface and the older layer are in the convex side.', 'The trend of the fold reflects the trend of the ramp below the thrust sheet. Frontal ramps are steeper than the main fault surface and therefore produce ramp anticlines (Figure 6.5). On lateral ramps, if the displacement has a component up the ramp, then an anticline forms (Figure 6.8 A, B), if displacement has a component down the ramp, then a syncline develops (Figure 6.8 A, C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7603, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'anticlinal', '', 'El sinclinal mencionado al sur de Oturia cabalga a su vez hacia el S mediante fallas, que se observan con claridad en la margen izquierda del río Veral, en las proximidades de Santa Lucía (corte III; mapa geológico). Estos cabalgamientos están acompañados por anticlinal es de bloque superior con clivaje de plano axial en las zonas de charnela. Hacia el SE, devienen ciegos y pasan a un anticlinal de contorno (tip-line anticline) bien desarrollado (anticlinal del Rapitán, Ten Haaf et al., 1971) (Figs. 3.3 y 3.31).', 'anticlinal', '', 'Ashauer descriu també dos plecs comprimits i superposats a les calcàries de Corones (figura 13), el sinclinal de Ripoll, l\'anticlinal de Ripoll el qual localment considera desplaçat vers el sud (primera descripció de l\'encavalcament de Vallfogona), i l\'anticlinal de Bellmunt.', 'anticline', 'Anticlines ( derived from the Greek anti, which means \"against\" and klinein, which means \"to slope\") are folds in which the older layers are on the concave side of a bedding surface and the younger layer are on the convex side.', 'The trend of the fold reflects the trend of the ramp below the thrust sheet. Frontal ramps are steeper than the main fault surface and therefore produce ramp anticlines (Figure 6.5). On lateral ramps, if the displacement has a component up the ramp, then an anticline forms (Figure 6.8 A, B), if displacement has a component down the ramp, then a syncline develops (Figure 6.8 A, C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7604, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de interrupción', '', 'El punto de interrupción de bloque superior en la escama más frontal se encuentra a menos de 1 km, con lo que la separación es menor que en el caso anterior. \nPor consiguiente, la línea de interrupción de bloque inferior de ambas transversales queda desplazada en planta (Fig. 3.2), pudiéndose unir en profundidad mediante una estructura transversa (rampa lateral ?) de bloque inferior.', 'línia d\'interrupció', '', 'La intersecció entre un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència s\'anomenarà punt d\'interrupció (en un tall) o línia d\'interrupció (en un mapa).', 'cutoff line', 'The line of intersection between a thrust surface and a stratigraphic horizon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7605, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'punto de interrupción', '', 'El valor de 5 km calculado para la longitud del rellano lleva a situar el punto de interrupción de las calizas cretácicas de la Zona Axial bajo las proximidades del borde N del macizo de Iguntze (Fig. 3.10). Las calizas cabalgadas se han dibujado en profundidad manteniendo el buzamiento de la estratificación aflorante inmediatamente en contacto con el cabalgamiento.', 'punt d\'interrupció', '', 'La intersecció entre un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència s\'anomenarà punt d\'interrupció (en un tall) o línia d\'interrupció ( en un mapa).', 'cutoff point', 'The point of intersection between a cut-off line and the erosion surface. The term cutoff point is also used in cross-section analysis for the point where the cut-off line intersects the plane of the cross section - i.e. in this context it is the 2D equivalent of a cut-off line. (Fig. 5)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'duplex de buzamiento hacia el norte', '', 'A estos duplexs se asocia, en disposición de plano axial, el clivaje dominante en esta parte meridional de la Zona Axial (Soler y Puigdefábregas, 1970) (Sd en Fig. 3.21) .Se trata de un clivaje grosero de presión-solución. De nuevo, está bien desarrollado y presenta carácter pizarroso en las rocas lutíticas (lutitas del Pérmico, Margas de Zuriza, turbiditas terciarias), y es más raro y espaciado en las rocas más competentes. Su orientación dominante es WNW-ESE, y presenta buzamientos hacia el N de unos 50-70° en los pliegues más septentrionales. Hacia el S es más tendido: buza 40° de promedio en las Sierras Interiores (Van Elsberg,1968), aunque localmente llega a estar casi horizontal.', 'dúplex de cabussament cap a l\'avantpaís', '', 'Un dúplex de cabussament cap a l\'avantpaís es caracteritza perquè els encavalcaments de mur i de sostre cabussen cap al nord.', 'foreland-dipping duplex', 'A duplex in which both the link thrusts and the bedding (or reference datum surfaces) dip towards the foreland of the thrust belt (fig. 26).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'duplex de buzamiento hacia el sur', '', 'Por último cabe comentar que uno de los procedimientos para simplificar la construcción de los cortes ha sido asumir que el nivel de despegue basal es plano o mantiene un buzamiento constante. Así, a partir de la vertical de la megacapa de Villanúa, se intentan resolver los problemas de espacio mediante la imbricación de la serie calcáreo-arenosa del Cretácico superior-Eoceno, en vez de mediante culminaciones pequeñas de basamento, más arriesgadas sin datos de subsuelo. Aún así, el duplex resultante presenta un marcado buzamiento hacia el S, es decir, hacia el antepaís, lo que sugirie que el basamento debe estar implicado en esta zona.', 'dúplex de cabussament cap al rerapaís', '', 'Un dúplex de cabussament cap al rerapaís es caracteritza perquè els encavalcaments de mur i de sostre cabussen cap al sud.', 'hinterland-dipping duplex', 'A duplex in which both the link thrust and the bedding (or reference datum surfaces) deep towards the hinterland of the thrust belt. Fig. 26.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de interrupción de bloque superior', '', 'La línea de intersección entre el bloque superior y cualquier otra superficie de referencia constituye lo que se denomina línea de interrupción de bloque superior.', 'línia d\'interrupció de bloc superior', '', 'La línia d\'interrupció de bloc superior no és res més que la línia d\'intersecció entre el bloc superior d\'un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència.', 'hangingwall cut-off line', 'The lines of intersection between a thrust surface and a stratigraphic horizon in the hangingwall of a thrust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de interrupción de bloque inferior', '', 'El punto de interrupción de bloque superior en la escama más frontal se encuentra a menos de 1 km, con lo que la separación es menor que en el caso anterior. Por consiguiente, la línea de interrupción de bloque inferior de ambas transversales queda desplazada en planta (Fig. 3.2), pudiéndose unir en profundidad mediante una estructura transversa (rampa lateral ?) de bloque inferior.', 'línia d\'interrupció de bloc inferior', '', 'La línia d\'interrupció de bloc inferior no és res més que la línia d\'intersecció entre el bloc inferior d\'un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència.', 'footwall cutoff line', 'The lines of intersection between a thrust surface and a stratigraphic horizon in the footwallof the thrust (Fig. 6).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de interrupción de bloque inferior', '', 'El punto de interrupción de bloque superior en la escama más frontal se encuentra a menos de 1 km, con lo que la separación es menor que en el caso anterior. Por consiguiente, la línea de interrupción de bloque inferior de ambas transversales queda desplazada en planta (Fig. 3.2), pudiéndose unir en profundidad mediante una estructura transversa (rampa lateral ?) de bloque inferior.', 'línia d\'interrupció de bloc inferior', '', 'La línia d\'interrupció de bloc inferior no és res més que la línia d\'intersecció entre el bloc inferior d\'un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència.', 'footwall cut-off line', 'The lines of intersection between a thrust surface and a stratigraphic horizon in the footwallof the thrust (Fig. 6).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'punto de interrupción de bloque superior', '', 'El procedimiento de restitución se muestra a partir de una pin line local situada por debajo del cabalgamiento de Larra. Se ha tenido en cuenta el punto de interrupción de bloque superior del pico Lakora (proyectado). El cálculo del desplazamiento del cabalgamiento de Larra será analizado posteriormente (cap. III. 4.). Al deshacer esta estructura en primer lugar, se ha hecho coincidir el segmento de rampa de bloque inferior de Lakora a nivel de las calizas de los cañones con la rampa de bloque inferior a nivel de las turbiditas de Longibar (Fig. 3.14), lo que ha llevado, de modo interactivo, a representar en el corte actual el anteriormente mencionado rellano sobre las calizas.', 'punt d\'interrupció de bloc superior', '', 'El punt d\'interrupció de bloc superior correspon a la línia d\'interrupció de bloc superior en un tall geològic en 2D.', 'hangingwall cut-off point', 'The point of intersection between a cut-off line in the hangingwall of the thrust and the erosion surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7612, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'punto de interrupción de bloque inferior', '', 'Si bien debe haber una reducción del acortamiento de E a W entre las dos transversales, registrada de hecho por el emplazamiento rotacional de algunas láminas cabalgantes [lámina cabalgante] (McElroy, 1990; Hogan, 1991; Dinarés, 1992) y por la distinta elevación de la Zona Axial, parte de esta variación se debe, entre otras causas, a diferencias en la interpretación de la estructura bajo las Sierras Marginales y Exteriores (repetidas en el corte ECORS), y en la situación del punto de interrupción de bloque inferior de los sedimentos terciarios autóctonos de la cuenca del Ebro.', 'punt d\'interrupció de bloc inferior', '', 'El punt d\'interrupció de bloc inferior correspon a la línia d\'interrupció de bloc inferior en un tall geològic en 2D.', 'footwall cut-off point', 'The point of intersection between a cut-off line in the footwall of the thrust and the erosion surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7613, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'punto de interrupción de bloque inferior', '', 'Si bien debe haber una reducción del acortamiento de E a W entre las dos transversales, registrada de hecho por el emplazamiento rotacional de algunas láminas cabalgantes [lámina cabalgante] (McElroy, 1990; Hogan, 1991; Dinarés, 1992) y por la distinta elevación de la Zona Axial, parte de esta variación se debe, entre otras causas, a diferencias en la interpretación de la estructura bajo las Sierras Marginales y Exteriores (repetidas en el corte ECORS), y en la situación del punto de interrupción de bloque inferior de los sedimentos terciarios autóctonos de la cuenca del Ebro.', 'punt d\'interrupció de bloc inferior', '', 'El punt d\'interrupció de bloc inferior correspon a la línia d\'interrupció de bloc inferior en un tall geològic en 2D.', 'footwall cutoff point', 'The point of intersection between a cut-off line in the footwall of the thrust and the erosion surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7614, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'escama cabalgante', '', 'Los materiales del Triásico medio-superior se encuentran desconectados de los anteriores formando una escama cabalgante (horse) de varios centenares de metros de espesor que forma la base del macizo de Iguntze en el valle de Ste. Engrâce, desde el Pic Soulaing hasta Mendibelza (lámina de Larrau) (Fig. 2.29).', 'llentia encavalcant', '', 'A l\'àrea estudiada, si bé els encavalcaments que limiten les diferents unitats del sòcol hercinià són alpins demostrat fonamentalment per la preseència del sòcol hercinià són alpins (demostrat fonamentalment per la presència en els contactes de petites llenties encavalcants de materials posthercinians), les estructures, dins de les unitats de sòcol, són difícils d\'atribuir a una a oltra orogènia.', 'horse', 'A volume of rock completely surrounded (bounded) by thrust faults (Fig. 27).', 'The presence of horses, or fault slice, along a discontinuity is clear evidence of a fault. Horses are volumes of rock that are bounded on all sides by faults (see Figure 4.24). They are sliced from either the footwall or the hanging wall block by a branch of the fault and are displaced a significant distance from their original position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7615, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'comic-book', 'La modalidad de comic-book, que conviene distinguir netamente de los comics periodísticos, consiste en fascículos mensuales que miden 26 x 17,5 cm. y que suelen contener tres episodios completos en color.', 'La aparición del comic-book en España fue posterior y su primera muestra estuvo dedicada al Agente secreto X-9 (1936), difundida por Hispano-Americana de ediciones.', 'comic book', '', 'Al comic book només hi havia historietes, mentre que abans només apareixien als diaris.', 'comic book', '', 'The comic book allows the greatest freedom of expression on the printed page. It tells stories of any length through pictures in varying sizes, combinations, shapes, sequences and colors, blended with words in boxes, in balloons (balloon) or free floating.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7616, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'página', 'Estructura de montaje peculiar de ciertos comics, que se caracteriza por estar concebida y realizada para ser reproducida sobre la integridad de la superficie de una página, para lograr una unidad gráfica con coherencia plástica global.', 'La administración de la superficie de la página puede efectuarse con diversos criterios editoriales.', 'pàgina', '', 'Aquest sistema facilita enormement la distribució de les vinyetes (vinyeta) dins la pàgina, perquè es fa conjuntament amb el guió.', 'page', '', 'An average artist will produce a page a day, a rate that would result in one finished book (of about twenty-four pages) per month.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7617, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'media página', 'Estructura de publicación adoptada y que, evidentemente, determina todo el proceso de montaje. Normalmente se emplea esta estructura para los gags humorísticos.', 'Pertenecen a esta categoría formas de definición estética global, como son concretamente la estructura de publicación adoptada (página de comics,media página, tira diaria, etc.).', 'mitja pàgina', '', 'Alex Raymond, per exemple, feia dues historietes setmanals en format de mitja pàgina, Jungle Jim i Flash Gordon, que apareixien juntes a la mateixa pàgina dominical.', 'half-page', '', 'One of the papers at the time was running half-page comic strips (strip) every week. I created a half-page comic strip called \"Roscoe Moscow\", which was a surreal private eye strip', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7618, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'página dominical', 'En los primeros años de 1900 se estaba generalizando en Estados Unidos la práctica de los suplementos dominicales de más de cincuenta páginas, divididos en varias secciones, entre las que había un comics supplement de por lo menos cuatro páginas en color. En los años 30 esta extensión se elevó hasta ocho o doce páginas. En estos suplementos, los comics eran publicados cubriendo toda la superficie de la página, con un pequeño borde blanco rectangular de unos dos a cuatro centímetros de anchura. Es decir, que originalmente los comics fueron publicados en la modalidad de página.', 'página dominical, daily strip y comic-book. Pormenorizada en el capítulo anterior la génesis periodística e industrial de los comics como producto de la competencia de dos grandes potencias rivales del periodismo norteamericano.', 'pàgina dominical', '', 'Molts autors eren tan perfeccionistes que només arribaven a produir una pàgina per setmana, que era la pàgina dominical del suplement del diari.', 'sunday page', '', 'Mosley crammed his clanking plots with suspense-building devices. Here on a single sunday page, we are tantalized by the possibility that Dixie might die.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7619, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'tira', 'Secuencia de viñetas (viñeta) colocadas en una sola línea.', 'El grado de apertura viene dado por el hecho de que la tira es la continuación de la precedente y por lo tanto, si desconocemos la información ofrecida, únicamente podremos captar la información ofrecida en la presente tira de una forma intuitiva o deductiva.', 'tira', '', 'La tira consisteix en unes quantes vinyetes (vinyeta) que ocupen una franja horitzontal de la pàgina.', 'strip', '', '\"Comics\" is the word worth defining, a need refers to the medium itself, not a specific object as comic book or comic strip do.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7620, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'tira diaria', 'Estructura de montaje horizontal peculiar de ciertos comics, que constituye una unidad de publicación de periodicidad diaria, que puede constituir una narración completa o seriada y de contenido heterogéneo.', 'La aparición de tiras diarias en blanco y negro planteó cierto número de problemas editoriales y condujo a variadas soluciones.', 'tira diària', '', 'La tira diària que apareixia a la premsa podia ser de dos tipus: un episodi d\'una sèrie o bé un acudit, un gag.', 'daily strip', '', 'Kressy\'s rendering of the old West, while adequate in most respects, is glaringly incompetent in others. In the first daily strip, on Septembre 12, 1938, for instance, he showed his hero mounting Silver from the wrong side.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7621, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'viñeta', '', '', 'vinyeta', '', 'Cada vinyeta és un enquadrament que es pot fer des de diverses angles (angle) i plans (pla), tal com es fa amb una càmera. Però jo afegiria que el còmic també té a veure amb el teatre i amb el mim, ja que tant com els enquadraments (enquadrament) de les vinyetes, és important la mobilitat dels gestos, les expressions dels personatges...', 'panel', '', 'The composition of each panel can be evaluated singly, panel by panel, or in the context of that day\'s entire strip - the arrangement of elements in one panel being influenced by the content of panelscoming before and after it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7622, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'viñeta flash', 'Viñeta de pequeñas dimensiones y que inmoviliza en un primer plano un momento muy fugaz y significativo de la acción.', 'Esto es tan obvio para los dibujantes, que tal vez sin demasiada reflexión teórica han inventado un tipo de viñeta, que la práctica profesional ha bautizado como viñeta flash.', 'inserció', '', 'La inserció és quan s\'introdueix una petita vinyeta entre dues altres o més per remarcar un detall decisiu.', 'flash panel', '', 'Will Eisner has achieved great expertise in the use of the flash panel. The Spirit is basically a pulp comic, and pulp comics need the kind of tension and drama suggested by flash panels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7623, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'viñeta fija', 'Viñeta en la que los integrantes de la escena aparecen inmóviles. Normalmente se usan para la presentación de personajes.', 'Las viñetas fijas son utilizadas de manera característica en los comics de la editorial Marvel para prceder a presentar a los héroes.', 'vinyeta fixa', '', 'La vinyeta fixa no forma part de la narració, sinó que normalment serveix per a presentar els personatges.', 'freeze frame', '', 'In the multi-panel cartoon it is essential to the humor for the reader to experience some time-sequence, presented in two panels (panel) or more. If the single-panel cartoon is a freeze frame depicting the quintessential moment in an action, the multi-panel is several freeze frames depicting several quintessential moments of an action, usually ending with a final twist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7624, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'split panel', 'Algunas veces las viñeta fragmentan su habitual formato rectangular para subdividir el espacio de la acción, o para representar acciones conexas. Esta fragmentación del rectángulo que es soporte de la representación en espacios conexos se halla a veces también en escenas de películas, recibiendo este recurso el nombre de split-screen (pantalla partida). En los comics, este recurso se denomina split panel.', 'Una utilización característica del split panel en Captain America (1974), de Sal Buscema y Vince Colleta, para mostrar a los dos interlocutores de una conversación telefónica.', 'split panel', '', 'L\'exemple típic d\'split panel és aquell en què apareixen dues persones parlant per telèfon. Hi apareixen tots dos personatges, cadascun en una part de la vinyeta, dividida normalment per una línia en diagonal.', 'split panel', '', 'The split panel was widely used in the fifties. In Action Comics, for instance. Nowadays, you find split panels only once in a while.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7625, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'página viñeta', 'La página viñeta es una viñeta más. Debe cumplir las mismas funciones narrativas que una viñeta y está inserta dentro de la historia, de modo que impulsa la narración igual que las otras viñeta. La diferencia es que, al igualar el encuadre o espacio de la viñeta al de la página, dicha viñeta resulta más espectacular que las demás.', 'Se puede utilizar para hacer una llamada de atención, como si el tamaño de la página viñeta fuera proporcional a la tensión dramática. Otras veces se utiliza al inicio de la historia para ofrecer una visión general antes de focalizar sobre los personajes protagonistas.', 'pàgina vinyeta', '', 'Els comic book americans acostumen a començar amb una pàgina vinyeta, és a dir, una vinyeta que ocupa tota una pàgina i que inclou normalment els noms dels dibuixants, guionistes i retoladors, però, malgrat la seva mida i situació, és una vinyeta més dins de la narració.', 'full page panel', '', 'This person is in sequence for the panel the head is in, or where the speech balloon has a pointer to the actor. It\'s just a convenient way to sneak in a big pose without adding a wasteful full page panel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7626, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'letrero', 'Al igual que en el cine, los comics utilizan a veces letreros con textos inscritos, integrados en la acción, con la supuesta función de suministrar alguna información a los personajes de la narración y, de paso, al lector. Pero a diferencia del cine sonoro, en ocasiones se utilizan en los comics letreros extradiegetéticos, no integrados en el espacio narrativo, con la función de informar exclusivamente al lector, en un uso similar al que es propio de los cartuchos .', 'Arriba: letreros con flechas de Keeping up with the Joneses (1927), de Pop, destinados a aclarar al lector que el personaje está leyendo la página deportiva y con los pies apoyados en unos volúmenes de historia del Imperio Romano.', 'rètol', '', 'Comencem amb les convencions verbals: bafarades (bafarada), cartutxos, rètols, el so i les onomatopeies (onomatopeia).', 'title', '', 'The title usually gives you a hint of what\'s going to happen. And one shall fall, for instance, may create the appropriate suspense without telling you who will fall. They may draw the reader\'s attention to a single character as well. Sometimes, though, they work as mere reminders. For instance, if the Avengers were trapped in the previous issue, the title of the following book might be Avengers in Chains. Bear in mind that comic book are published monthly, so it\'s no wonder if you\'ve already forgotten what happened the month before when you open the latest issue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7627, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'cartucho', 'Al abordar la expresión literaria en el seno de los comics, el primer texto escritural que examinamos es el de los cartuchos (cartucho), cápsulas insertas dentro de la viñeta o entre dos viñeta consecutivas (las primeras se denominan a veces apoyaturas), cuyo texto inscrito cumple la función de aclarar o explicar el contenido de la imagen o de la acción, facilitar la continuidad narrativa, o reproducir el comentario del narrador.', 'Cartucho al pie de la viñeta de The Phantom (1938), de Ray Moore, anunciando la continuación del episodio al dia siguiente.', 'cartutx', '', 'Els cartutxos amb text ens situen en l\'acció i ens informen de les el·lipsis (el·lipsi) d\'espai i temps.', 'caption', '', 'Caption: In a comic, a box with text printed in it. Usually, these contain narration, or occasionally dialogue in quotation marks. Equivalent to Voice Overs in film.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7628, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'fondo', 'Elemento de la viñeta que constituye el decorado, es decir, normalmente marca el lugar donde se desarrolla la acción.', 'El primer condicionamiento del creador de comics, en la fase de producción, es el que plantea la colectivización y la consiguiente impersonalidad de la obra. Este condicionamiento está ejemplificado, en su nivel más dramático, por la intensa división del trabajo que suele ser norma en la creación de comic-books, con dibujantes para los fondos, otros para los personajes, o los automóviles, etc.', 'fons', '', '... cal pensar en quins seran els \"escenaris\" en els quals es troben i es belluguen els personatges. S\'ha de definir el fons.', 'background', '', 'McCay shows the simultaneous action of the two men in the background going about their business.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7629, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'metáfora visualizada', 'Convención gráfica propia de los comics, que expresa el estado psíquico de los personajes mediante signos icónicos de carácter metafórico', 'Las metáforas visualizadas constituyen una de las más curiosas convenciones lingüísticas de los comics. La metáfora visualizada se define como una convención gráfica propia de los comics, que expresa el estado físico de los personajes mediante signos icónicos de carácter metafórico. Tales son, por ejemplo, el interrogante para indicar perplejidad, la bombilla para expresar la idea convención gráfica propia de luminosa.', 'metàfora visualitzada', '', 'Per conveniències socials, els insults més irats i els renecs tradicionalment no s\'escriuen dins les bafarades (bafarada) sinó que es dibuixen segons un característic repertori de metàfores visualitzades que representen expressions de furor: llamps, núvols negres, bombes, ganivets, serps...', 'visual metaphor', '', 'Not really a picture anymore, these lines are more a visual metaphor - a symbol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7630, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'globo', 'Convención específica de los cómics destinada a integrar gráficamente el texto de los diálogos o el pensamiento de los personajes en la estructura icónica de la viñeta.', 'Una agitada y nerviosa secuencia de globos del apresurado Archie (1973), de la serie homónima.', 'globus', '', '', 'balloon', '', 'Sound breaks down into two subsets: word balloons and sound effects (sound effect).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7631, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'globo de pensamiento', 'Los globo extendieron su función inicial de soportes lingüísticos hacia la expresión de contenidos icónicos, aunque más tarde este tipo de globo se utilizarían también en los monólogos interiores. El globo de pensamiento con contenido icónico es de naturaleza pensipictórica, mientras el de contenido lingüístico es un locugrama pensifónico.', 'El carácter inaudible del monólogo interior, recurso de origen novelesco (iniciado por Edouard Dujardin en 1887) y que en el cine se plasma en forma de voz en off, se expresa en los comics eliminando el contundente rabo del globo y sustituyéndolo por unos evanescentes círculos, como los utilizados en los dream-ballons (o globo de sueños o de pensamientos, ya que con ellos comparten la inmaterialidad e interioridad de la representación.', 'globus de pensament', '', 'El globus de pensament té una forma diferent que el globus de diàleg. D\'aquesta manera, el lector sap que el personatge pensa i no està parlant.', 'thought balloon', '', 'These can be either thought balloons or dialogue balloons, and are differentiated by their relative shapes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7632, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'dream balloon', 'El dream balloon fue inventado, tal como su nombre inglés lo indica, para plasmar las representaciones psíquicas de los sueños, de las alucinaciones y del pensamiento. Su perigrama se diferenció, adquiriendo el contorno más vaporoso de una nube y su rabo fue eliminado o sustituido por unas pequeñas nubecillas discontinuas, que reforzaban el carácter inmaterial de la representación.', 'Alphonse Normadia utiliza con originalidad el dream balloon en este episodio de Man and the Idea.', 'dream balloon', '', 'De vegades, els pensaments no estan expresats en paraules, sinó en imatges, que es col·loquen dins d\'un dream balloon.', 'dream balloon', '', 'Nowadays, readers find the use of dream balloons quaint. But I still recall the surrealistic strips (strip) of Popeye, with their funny dream balloons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7633, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'onomatopeya', 'Cuando los fonemas de una palabra describen o sugieren acústicamente el objeto o la acción que significan, nos hallamos ante una onomatopeya.', 'A diferencia del cine sonoro, los comics se han visto obligados a incorporar de modo escritural gran número de onomatopeyas y de sustantivos y verbos fonosimbólicos para expresar con estos sonogramas el rico universo acústico (no verbal) que en ellos es inaudible, tanto si se trata de ruidos como de emisiones animales.', 'onomatopeia', '', 'En retolar les onomatopeies s\'ha d\'intentar donar-los la configuració més apropiada segons la seva funció; per a trobar la forma de les lletres més adequada a cada cas, es pot estudiar la manera com els bons professionals han resolt els mateixos problemes, però sense renunciar als recursos de la pròpia imaginació.', 'sound effect', '', 'The person who transcribes the dialogue and Sound Effects onto a comic bookpage. The letterer also draws and places the balloons (balloon). More and more often, this work is being done on computers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7634, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'iluminación', 'La luz es un elemento físicamente ausente de la lámina, por lo que los dibujantes han establecido una razonable convención gráfica según la cual el valor blanco representa la luz y el valor negro la oscuridad, siendo proporcionales sus intensidades a los valores tonales de dichos colores.', 'Viñeta característica de Prince Valiant, de Harold Foster, cuya angulación e iluminación son tributarias de la estética cinematográfica.', 'il·luminació', '', 'Utilitzant el blanc com a llum i el negre com a foscor, el dibuixant crea els efectes d\'il·luminació.', 'lighting', '', 'Some cartoonists achieve graphic variety through sheer stylistic virtuosity. In Secret Agent Corrigan, Al Williamson shades his figures extensively in solid blacks, creating dramatic lighting effects.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7635, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'símbolo cinético', 'Convención gráfica empleada para representar el movimiento en los comics.', 'Diálogo tras la esquina que acaban de doblar los dos personajes, en un movimiento señalizado por símbolos cinéticos símbolo cinètico en Spirit (1948), de Will Eisner.', 'línia cinètica', '', 'Les línies cinètiques ens ajuden a representar el moviment. Són una metonímia de l\'espai recorregut pel mòbil o personatge.', 'motion line', '', 'Somewhere between the futurists\' dynamic movement and Duchamp\'s diagrammatic concept of movement lies comics\' motion line.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7636, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'montaje', 'La viñeta, que representa por medios escripto-icónicos un espacio de la acción narrada en un tiempo determinado, es un lexipictograma que constituye la unidad de montaje del cómic, su célula narrativa básica, ya que yuxtapuesta a otras viñeta vertebra el eje sintagmático de la naración. Pero las viñeta se organizan desde el punto de vista editorial, en unas unidades de publicación, tales como la página de cómics, la media página, o la escueta tira diaria. Esta puesta en página supone una opción editorial decisiva, pues determina una estructura plástica y narrativa a la vez, que esdiferente para la lámina, la media página o la tira, y permite crear distintos efectos globales, rítmicos y estéticos.', 'El del montaje es un problema general para el cómic, tanto si se preocupa de reproducir un efecto cinematográfico como si no. No sólo cada imagen debe ser detenida en el momento y con el encuadre que mejor exprese la duración representada y relatada (como veíamos en el apartado 4.2), sino que el encuadre debe situarse en relación significativa con los que le preceden y le siguen.', 'muntatge', '', 'També se\'n diu muntatge de plans (pla) i consisteix a compondre les vinyetes (vinyeta), els globusdel text i l\'orientació dels personatges de manera que l\'ull ho \"llegeixi\" tot de dreta a esquerra, com en la lectura de textos i sense res que porti confusió.', 'layout', '', 'Penciller: The artist who draws the comic, in pencil. The penciller is also usually responsible for layouts. The penciller is usually considered to be the primary artistic interpreter of the writer\'s script. After the penciller has done his or her work, the art is passed on to the letterer or inker.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7637, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'raccord', 'Desde fecha temprana, el dibujante norteamericano W. McCay ensayó técnicas para ofrecer una fluida continuidad entre dos viñeta consecutivas. Uno de sus recursos más llamativos consistió en hacer que el espacio del extremo derecho de la primera viñeta fuese continuado rigurosamente por el espacio mostrado en el extremo izquierdo de la viñeta siguiente. Este efecto ofrecía una analogía con la continuidad espacial que en el cine es posible ofrecer con el movimiento panorámico de la cámara o con el travelling lateral, para representar consecutivamente un espacio extenso que desborda los límites del encuadre. La discontinuidad de las viñeta resultaba así atenuada o enmascarada por la perfcta continuidad espacial, que puede asimilarse a lo que en cine se denomina raccord (Del verbo francés raccorder: unir, juntar, enlazar).', 'Un raccord en la acción, al mostrar el disparo (hacia la derecha) y la víctima protegiéndose en la viñeta situada a su derecha, en la serie Popeye (1932), de Elzie Crisel Segar.', 'raccord', '', 'Hi ha d\'haver una coherència, una continuitat, entre dues vinyetes. És igual que quan es parla de raccord al cine, una habitació, per exemple, ha de tenir els mateixos objectes i han d\'estar en el mateix estat en totes les preses. Al còmic passaria el mateix, canviant la decoració pel fons.', 'continuity', '', 'Continuity: Keeping things the same, or avoiding contradictions. To fans, this generally means that the events of a story don\'t contradict previous events. To artists, continuity refers to keeping the characters looking the same from panel to panel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7638, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'zoom', 'Efecto visual de ampliación o reducción paulatina del tamaño de un objeto copiado por muchos dibujantes de comics, a pesar de que sus imágenes icónicas no son móviles y continuas como las del cine, sino inmóviles y discontinuas. Por ello se reemplaza la movilidad por viñeta consecutivas con encuadre de escala progresivamente variable.', 'Arriba zoomde aproximación en Dick Tracy (1973) de Chester Gould.', 'zoom', '', 'El zoom serveix per resaltar la importància d\'un determinat objecte. A cada vinyeta hi ha un enquadrament més tancat, de manera que el lector té la sensació d\'acostar-se a aquest objecte.', 'zoom', '', 'Zooming is a typical device in Spidey comic book. In one panel, you get a medium shot of Spiderman swinging on his web. Suddenly, he perceives danger and the zoom draws in: the next panel shows a close-up of his mask.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7639, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'ralentí', 'Estructura del montaje que crea en el lector la ilusión de que la narración discurre en un tiempo irreal, dilatado artificialmente.', 'Ejemplo de ralentí creado por John Prentice mediante una artificiosa acumulación de viñeta, que prolonga dramáticamente la operación del corte de la cuerda.', 'ralenti', '', 'L\'excessiva descomposició d\'un moviment en vinyetes (vinyeta) dóna un resultat de ralenti, de càmara lenta. La utilització d\'aquest recurs ha d\'estar sempre justificada per necessitats narratives i no s\'ha d\'emprar mai per caprici, perquè, llavors, trencaria el ritme natural de lectura.', 'slow motion', '', 'Ordinary mainstream literary prose does all of this, too; comics differ in that the pictures as well as the words manipulate time. For instance, action can be slowed down by sequences of pictures that focus minutely on each aspect of a developing action in the manner of a slow motion camera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7640, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'ritmo', 'Creación de un tiempo convencional (no real) en la operación de lectura que se produce por la yuxtaposición y combinación de espacios (viñeta), que como ya dijimos tienen a su vez una dimensión temporal para el dibujante y para el lector de comics.', 'En este caso el ralentí ha violentado no el tiempo real (que es violentado por definición en todos los comics) sino el ritmo usual de desarrollo de la acción, según las convenciones habituales de lectura de comics.', 'ritme', '', 'Una forma d\'establir el ritme de la història és fer que totes les pàgines (pàgina) tinguin una distribució de vinyetes (vinyeta) similar.', 'pace', '', 'Narrative breakdown is to a comic strip what time is to life. In fact, \"timing\" - pace as well as duration - is the direct result of the second of the unique ingredients of comic strip art.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7641, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'acción paralela', 'Las acciones paralelas configuran una estructura narrativa de alternancia de episodios que se suponen simultáneos y que suceden en lugares distintos, pero que se presentan en cambio al lector consecutivamente. Se trata de una estrategia narrativa que en la más arcaica narrativa oral se expresaba con el adverbial mientras tanto y que se integraría como una técnica narrativa básica en el arte de la novela y luego en la del cine y de los comics.', 'El cartucho con flecha señaliza la acción paralela en la segunda viñeta de The Incredible Hulk.', 'acció paral·lela', '', 'També es poden alternar dues situacions dins la narració. Mitjançant el muntatge és pot intercalar una acció paral·lela.', 'simultaneous action', '', 'McCay shows the simultaneous action of the two men in the background going about their business.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7642, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'flash-back', 'El flash-back, o evocación de un pasado, es una técnica narrativa que se consolidó en el arte de la novela y desde ella se exportó al cine y a los comics. El flash-back puede ser activado de varios modos: por el relato oral o escrito de un narrador, por el pensamiento o recuerdo de un personaje, etc. Es frecuente, por ello, que la viñeta anterior al flash-back presente al personaje narrando o recordando aquello que se visualizará en el lexipictograma siguiente.', 'Un flash-back que respeta la misma modalidad de encuadre y la misma composición en la viñeta del presente y en la del pasado, en Au nom de tous les miens, de Guillon, Cothias y Martin Gray.', 'flash back', '', 'El flash back és un recurs també molt utilitzat en el cinema, per exemple, quan un dels personatges rememora un fet del passat.', 'flashback', '', 'However, since the early stories in the Archie comics were mostly one-parters with simple plots where nothing was gained or lost (similar to the stories in the very first Fleetway issues), Archie started late with establishing a real continuity. And unlike Fleetway, where things were laid out early (namely in issue #8, \"The Origin Of Sonic\"), Archie spread Sonic\'s history over many issues, explaining everything in \'flashbacks\', only revealing small bits at a time (similar to how it was done in the movie \"Highlander\"). Although not everything has been revealed yet, the final result obviously turned out a little different than the one shown in the cartoon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7643, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'elipsis', 'La elipsis consiste en un \"salto temporal\". Se trata de un tiempo omitido y no representado en la historieta porque, narrativamente, no aporta nada o lo que ocurre no es de ningún interés. Normalmente vienen indicadas por cartuchos (cartucho) que señalan la duración de la elipsis: \"dos horas más tarde\".', 'Muchas elipsis no necesitan ser explicadas textualmente: no hace falta decir \"a la mañana siguiente...\", cuando con el cambio de iluminación y color hay de sobras; no hay porque abusar de los cartuchos (cartucho).', 'el·lipsi', '', 'L\'el·lipsi ha d\'estar prou ben feta perquè les informacions anteriors i posteriors al tall estiguin suficientment relacionades perquè el lector les pugui lligar imaginant-se l\'acció (o la descripció) implícita, o sia, la que no s\'explica però se suposa.', 'ellipsis', '', 'Since a comic book has only 24 pages (page), the ellipsis emerges as a vital tool for the story\'s economy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7644, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'flash forward', 'Recurso narrativo de montaje consistente en una elipsis temporal de un hecho futuro. Se diferencia de la elipsis en que el flash forward es sólo una secuencia intercalada en la narración, que luego se reemprende en el presente.', 'El flash forward no se utiliza tan frecuentemente como el flash back. A veces se utiliza como recurso irónico o humorístico, cuando un personaje declara con rotundidad que jamás hará alguna cosa y, luego, acaba haciendo justamente lo contrario.', 'flash forward', '', 'El flash forward tindria l\'efecte contrari al del flash back, és a dir, consisteix en una seqüència d\'un fet posterior a l\'acció principal.', 'flash forward', '', 'Hectic Planet - At the House Of Fun: \"The long-running slice-of-future-life series, featuring more angst than a whole run of any Vertigo title. flash forward to the year 2074, right now.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7645, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'encuadre', 'Cada viñeta delimita una porción de espacio en el que se representa mediante el dibujo un espacio ficticio, en cuyo interior acontece una acción de duración variable. Como sea que la imagen es fija y la acción representada implica a veces un cierto paso de tiempo, el instante escenificado es, en realidad, un instante durativo. Al igual que ocurre con los planos (plano) de las películas cinematográficas, cada viñeta delimita una porción de espacio, de extensión y de escala variable. Y siguiendo la misma tradición y nomenclatura del cine, que toma al cuerpo humano como referencia, los encuadres de las viñeta se denominan plano general, plano tres cuartos, plano tedio y pimer plano. Además de estas diferentes escalas, los encuadres pueden caracterizarse por su variable profundidad de campo (o nitidez del espacio longitudinal representado) y por la incidencia angular del punto de vista.', 'El del montajees un problema general para el cómic, tanto si se preocupa de reproducir un efecto cinematográfico como si no. No sólo cada imagen debe ser detenida en el momento y con el encuadre que mejor exprese la duración representada y relatada (como veíamos en el apartadao 4.2), sino que el encuadre debe situarse en relación significativa con los que le preceden y le siguen.', 'enquadrament', '', 'Cada vinyeta és un enquadrament que es pot fer des de diverses angles (angle) i plans (pla), tal com es fa amb una càmera. Però jo afegiria que el còmic també té a veure amb el teatre i amb el mim, ja que tant com els enquadraments de les vinyetes (vinyeta), és important la mobilitat dels gestos, les expressions dels personatges...', 'framing', '', 'In film, this specifically refers to a shot where the actors are framed from the torso up, but in comics, the phrase usually isn\'t so specific; it can refer to any framing in between the extremes of Long and Close.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7646, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'angulación', 'Incidencia angular del punto de vista.', 'Este plano general de Hot Spell, de A. Goodwin y R. Crandall, se caracteriza por su efectista angulación en picado y por su gran profundidad de campo, que son funcionales para hacer visible la acción en segundo término, como en muchas películas de William Wyler y Orson Welles.', 'angle', '', 'L\'important dels angles de mira és l\'efecte psicològic que cadascun d\'ells proporcionen.', 'angle', '', 'Angle: Camera angle. In panel description, you might write \"angle on Jim\", which just means that Jim is in the panel. There are lots of different (and more specific) camera angles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7647, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'picado', 'Ángulo de toma de una imagen desde arriba, desde un punto de vista aéreo.', 'Este enfático picadode Guido Crepax en Justine (1979) está caracterizado por el descentramiento del punto de vista descompensado hacia la izquierda.', 'picat', '', 'Tot i que la distància fos la mateixa tindríem tres visions ben diferents del gos. El de la finestra hauria fet un angle en picat, el d\'arran de porta un angle horitzontal o normal i el del pàrking, un contrapicat.', 'bird\'s eye view', '', 'Notice, in figures B and C, that the basic rules of the vanishing point remain the same when the horizon line is raised or lowered, providing a bird\'s-eye view or a worm\'s-eye view.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7648, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'contrapicado', 'angulación que enfoca la escena desde una posición de a ras del suelo, hacia arriba.', 'El contrapicado propuesto por George Tuska en esta imagen de The House That Hate Built (1970) constituye, por su exageración, un verdadero punto de vista de gusano.', 'contrapicat', '', 'Tot i que la distància fos la mateixa tindríem tres visions ben diferents del gos. El de la finestra hauria fet un angle en picat, el d\'arran de porta un angle horitzontal o normal i el del pàrking, un contrapicat.', 'worm\'s eye view', '', 'Worm\'s eye view: A camera angle where the scene is observed from very low to the ground. Basically, this is an extreme version of Low Angle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7649, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'visión subjetiva', 'La imagen dibujada desde el punto de vista de un personaje de la ficción introduce la visión subjetiva, que puede constituir una perspectiva ocasional y accidental en el conjunto icónico narrativo del cómic. En todo caso, el encuadre diseñado como visión subjetiva opera una identificación de la mirada del lector del cómic con la del personaje de ficción.', 'El sueño de un angustioso entierro sufrido en visión subjetiva, en Dreams of the Rarebit Fiend, de Winsor McCay.', 'visió subjectiva', '', 'L\'angle també pot tenir en compte el punt de vista d\'un dels personatges, és el que s\'anomena visió subjectiva.', 'point of view', '', 'Point of view: Also known as POV. A camera angle, in which the scene which we see is meant to represent what one of the characters sees.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7650, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'profundidad de campo', 'Nitidez del espacio longitudinal representado.', 'Este plano general de Hot Spell, de A. Goodwin y R. Crandall, se caracteriza por su efectista angulación en picado y por su gran profundidad de campo, que son funcionales para hacer visible la acción en segundo término, como en muchas películas de William Wyler y Orson Welles.', 'profunditat de camp', '', 'La vinyeta ens centra en la unitat de muntatge, en la mínima unitat d\'espai temps de la historieta. Els diversos enquadraments (enquadrament), la profunditat de camp o l\'angle de visió la defineixen i concreten.', 'depth of field', '', 'Saxon (page 102) chooses a long shot and puts space between the couple and the reader, echoing an emotional distance between them; they are far away from us and from each other. Notice how the ottoman in he foreground helps establish the depth of field.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7651, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'plano', 'Esta terminología cinematográfica inventó ya la palabra plano, refiriendose a que los actores situados ante la cámara dividen el espacio en planos perpendiculares al eje óptico del objetivo.', 'Al igual que ocurre con los planos de las películas cinematográficas, cada viñeta delimita una porción de espacio, de extensión y de escala variable.', 'pla', '', 'El pla consisteix en la part de l\'espai que s\'emmarca dins de le vinyeta.', 'shot', '', 'In film, this is a relatively common shot, but it isn\'t as common in comics because it doesn\'t allow a lot of room for dialogue balloons and captions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'plano general', 'Describen el paisaje y sitúan en él, de manera remota, el centro de interés de la imagen. Éste centro se confunde con el entorno.', 'Según este vocabulario convencional adoptado por el cine y por los comics, el encuadre se denomina primer planocuando muestra un detalle particular de la figura, como el rostro, una mano, etcétera (y por extensión los objetos de tamaño pequeño), plano medio cuando muestra a un personaje cortado por la cintura, plano tres cuartos o plano americanocuando le corta a la altura de las rodillas y plano general cuando muestra a la figura completa.', 'pla general', '', 'Quan una narració comença amb una vinyeta de pla general, ve a dir allò de: \"Una vegada, en una vall del Pirineu...\" Per això mateix, les vinyetes (vinyeta) de plans generals tendeixen a ser grans.', 'long shot', '', 'Maximum effectiveness may require a long shot to \"set the scene\", to show the physical situation in which the characters find themselves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'plano de conjunto', 'Descubre un ambiente de grandes dimensiones pero menor que en el plano general.', 'El plano de conjunto al ser un poco menos alejado que el plano general, permite adivinar un poco más los personajes sobre los que luego recaerá la acción.', 'pla de conjunt', '', 'Moltes vegades, la primera vinyeta d\'una historieta és un pla general, però, més tard, s\'acostuma a utilitzar un pla de conjunt, que no és tan obert, perquè el lector conegui l\'entorn d\'un personatge.', 'long medium shot', '', 'Long medium shot - A shot where meaningful information and details are still clearly visible, but the subject of the frame occupies less of the space than the surroundings.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'plano medio', 'Muestra a los personajes de cuerpo entero.', 'Cada viñeta delimita una porción de espacio en el que se representa mediante el dibujo un espacio ficticio, en cuyo interior acontece una acción de duración variable. Como sea que la imagen es fija y la acción representada implica a veces un cierto paso de tiempo, el instante escenificado es, en realidad, un instante durativo. Al igual que ocurre con los planos (plano) de las películas cinematográficas, cada viñeta delimita una porción de espacio, de extensión y de escala variable. Y siguiendo la misma tradición y nomenclatura del cine, que toma al cuerpo humano como referencia, los encuadre de las viñeta se denominan Plano General, Plano Tres cuartos, Plano Medio y Primer Plano. Además de estas diferentes escalas, los encuadres pueden caracterizarse por su variable profundidad de campo (o nitidez del espacio longitudinal representado) y por la incidencia angular del punto de vista.', 'pla mitjà', '', 'El pla mitjà correspon a una situació d\'apropament del personatge. Hi som tan a prop que no el veiem tot sencer...', 'medium shot', '', 'An alternative solution might be to use only three panels (panel) but to open with a medium shot of Polly on her snowmobile, shifting in panel two to a long shot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'plano americano', 'Corta a los personajes aproximadamente a la altura de las rodillas.', 'Según este vocabulario convencional adoptado por el cine y por los comics, el encuadre se denomina primer plano cuando muestra un detalle particular de la figura, como el rostro, una mano, etcétera (y por extensión los objetos de tamaño pequeño), plano medio cuando muestra a un personaje cortado por la cintura, plano tres cuartos o plano americano cuando le corta a la altura de las rodillas y plano general cuando muestra a la figura completa.', 'pla americà', '', '... i el pla americà talla el personatge aproximadament per l\'alçada dels genolls.', 'close medium shot', '', 'Close medium shot - A shot with the subject near to the camera and clearly visible, but most likely partially cropped', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'plano corto', 'Plano con un encuadre de amplitud bastante reducida.', 'Los tipos de encuadre vienen determinados por la acción del sujeto, la importancia dramática, el entorno. Así, suelen usarse planos cortos para expresar, por ejemplo de una manera directa, las emociones del protagonista.', 'pla curt', '', 'Amb els plans curts s\'aconsegueixen efectes més dramàtics, ja que es veuen millor les expressions dels personatges.', 'close shot', '', 'CLOSE SHOTS - Good for conveying details, emotion, reactions, expressions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'primer plano', 'Enmarca a los personajes a la altura de los hombros.', 'Según este vocabulario convencional adoptado por el cine y por los comics, el encuadre se denomina primer plano cuando muestra un detalle particular de la figura, como el rostro, una mano, etcétera (y por extensión los objetos de tamaño pequeño), plano medio cuando muestra a un personaje cortado por la cintura, plano tres cuartos o plano americano cuando le corta a la altura de las rodillas y plano general  cuando muestra a la figura completa.', 'primer pla', '', 'El primer pla: La cara del personatge elimina gairebé del tot l\'escenari i manifesta sentiments o emocions amb intensitat. És el pla expressiu per excel·lència i vol accentuar la tensió dramàtica del relat.', 'bust shot', '', 'Bust shot - A shot in which the main subject is fills much of the frame, but more of the surroundings are shown. As in a head and shoulders or portrait type shot of a person.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'primerísimo plano', 'Encuadra exclusivamente el rostro.', 'Primerísimo plano y plano de detalle son equivalentes en la práctica y es el plano máximo de acercamiento. Se utiliza para enfocar, para hacer recaer la atención en cosas muy concretas o muy pequeñas.', 'primeríssim pla', '', 'Un primeríssim pla ens mostra només la cara del personatge...', 'close-up', '', 'A close-up, on the other hand, heightens the intensity of what a character says or thinks, serving thereby to enhance the drama of the events.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Estructura del comic', 'plano de detalle', 'Plano que aisla una parte de la cara o un objeto, o \"amplia\" una carta, una tarjeta de visita, un cartel.', 'Primerísimo plano y plano de detalle son equivalentes en la práctica y es el plano máximo de acercamiento. Se utiliza para enfocar, para hacer recaer la atención en cosas muy concretas o muy pequeñas.', 'pla de detall', '', 'El pla de detall: Serveix per atraure l\'atenció en un punt determinat. Busca el detall i omple la vinyeta només amb la mà que truca a la porta o el dit que prem el gallet...', 'extreme close-up', '', 'EXTREME CLOSE-UP - A shot in which a small object or part of an object fills the entire frame, usually cropped.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'lima de hueso', 'Instrumento utilizado para limar y pulir bordes de hueso que han sido maltratados o comprimidos durante la extracción dentaria o cualquier otro tipo de cirugía.', 'La acción de pulido de hueso se puede obtener también con una lima de hueso. Tiene una acción cortante, muy conservadora con el hueso, y según el modelo se debe aplicar con movimientos de entrada o de salida.', '', '', '', 'bone file', '', 'Bone file - used manually to smooth over sharp bony projections.', 'râpe à os', '', 'Les râpes à os sont des limes à grains plus ou moins fins servant au polissages des surfaces osseuses, elles travaillent toujours en traction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fresa quirúrgica', 'Instrumentos que se montan en el torno dental, para maniobras de osteotomía .', 'Las fresas quirúrgicas más utilizadas en cirugía oral son las fresas redondas de carburo de tungsteno del número ocho.', '', '', '', 'surgical burrs', '', 'Surgical burrs are often made of stainless steel or tungsten carbide and have a long shank, and are either round ( size 6 to 8 ) or fissured ( usually size 701 or 702 ).', 'fraise chirurgicale', '', '... l\'os est entamé en \" couronne \" centrée par l\'apex, à l\'aide de fraises chirurgicales refroidies par un jet de sérum physiologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'portaagujas', 'Es un instrumento de sutura que consta de un dispositivo de bloqueo y de una parte activa con capacidad de prensión.', '', '', '', '', 'needle holder', '', 'The Ward needle holder is designed for use in the mouth. It has long handles to reach to the back of this cavity and an eye in one of the beaks to allow the needle to be held and driven through the tissues in the long axis of the needle holder.', 'pince porte-aiguille', '', 'L\'aiguille est fermement maintenue grâce à une pince à forcipressure dite pince porte-aiguille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'guantes', 'Material que utiliza el odontólogo para evitar el contacto directo de sus manos con la boca del paciente con el fin de disminuir cualquier riesgo de infección y de contagio por ambas partes.', 'Colocación de guantes con técnica estéril.', '', '', '', 'gloves', '', 'The gloves are taken from their envelope by the cuffs, which are folded down over the palms.', 'gants', '', 'Les gants stériles sont ensuite présentés par l\'infirmière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'autoclave', 'El autoclave es una cámara metálica que permite la acción del vapor a presión [...] lo que permite el proceso de esterilización.', 'Al utilizar el autoclave, hay que tener en cuenta que la temperatura alcanzada dependerá de la presión dentro de aquel.', '', '', '', 'autoclave', '', '', 'autoclave', '', 'La chaleur humide, dans un autoclave à vapeur d\'eau, permet de stériliser à plus basse température, donc sans les brûler, les linges et compresses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'catgut', 'El catgut es un material de sutura reabsorbible fabricado a partir de la submucosa de intestino delgado de oveja o vaca.', 'La duración del catgut en la boca es de 5-7 días y se disuelve por la acción de enzimas proteolíticas.', '', '', '', 'catgut', '', 'Soluble catgut and polyglycolic acid wich dissolve out at different rates according to their mode of manufacture are used for suturing connective tissues and muscle.', 'catgut', '', 'Le catgut gonfle rapidement, parfois en quelques heures, devient gluant et mou, et provoque un afflux leucocytaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'seda', 'La seda es un tipo de material de sutura orgánica no reabsorbible.', 'Suturas orgánicas ( seda y algodón ). Son las suturas irreabsorbibles más reactivas.', '', '', '', 'silk', '', 'Silk is made in various gauges from very small ( 0.1 metric or 10/0 ) to medium ( 3.5 metric or 0/0 ) or gross ( 8 metric to 6 ), fused to an eyeless needle by the manufacturers.', 'soie', '', 'La soie naturelle à usage chirurgical est constituée par une tresse légèrement aplatie, soit blanche, soit colorée, cirée ou non.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'nailon', 'El nilón es un material de sutura sintética no reabsorbible.', 'El nailon es muy bien tolerado y algunos autores como Biou lo usan de preferencia en Cirugía Bucal consiguiendo que no existan inflamatorios locales.', '', '', '', 'nylon', '', 'Those in common use are nylon, silk, catgut and polyglycolic acid.', 'nylon', '', 'Le nylon est habituellement remarquablement toléré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'aguja curva', 'La aguja curva sirve para la introducción, en los colgajos, del hilo que sirve para realizar la sutura describiendo una trayectoria curva.', 'El tamaño empleado en la boca suele ser el 3-0, con aguja curva cilíndrica, que tiene menos probabilidad de desgarrar la mucosa', '', '', '', 'curved needle', '', 'Curved needles - the most commonly used are the 3/8 needles, although deeper tissues with more restricted access may require halfcircle needles.', 'aiguille courbe', '', '[...] une aiguille courbe décrit la circonférence dont elle représente l\'arc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'depresor lingual', 'El depresor lingual [...] permite retraer la lengua y visualizar el sector interno de la cresta alveolar.', 'El depresor lingual ( fig. 3-33 ), disponible también en varios modelos, permite retraer la lengua y visualizar el sector interno de la cresta alveolar.', '', '', '', 'tongue retractors', '', 'Tongue retractors or depressors- expose the lingual alveolus and floor of mouth and keep the tongue protected and well away from the surgical field.', 'abaisse - langue', '', 'Abaisse - langue. - En forme de L, métallique, stérilisable, il est identhique à celui que l\'on utilise en ORL.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'pinzas hemostáticas', 'Las pinzas hemostáticas se utilizan para pinzar pequeños vasos hemorrágicos y también para aprehender tejidos blandos en cavidad alveolar u otros tejidos como restos radiculares que puedan haber quedado en el campo.', 'Pinzas hemostáticas. La pinza hemostática pequeña o mosquito tipo HALSTEAD puede ser recta o curva y sus puntas terminan de forma roma con o sin dientes.', '', '', '', 'fine haemostatic (mosquito) forceps', '', 'Fine haemostatic (mosquito) forceps with or without sutures are only used where majors vessels are encountered, which is uncommon in minor oral surgery.', 'pinces hémostatiques', '', 'Les pinces hémostatiques sont destinées au pincement des vaisseaux en cas de lésion importante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'pinza gubia', 'La pinza gubia se utiliza para eliminar esquirlas de hueso tras la práctica de la intervención.', 'La pinza gubia es un instrumento con dos palas potentes que se hace \"morder\" sobre el hueso sobrante.', '', '', '', 'rongeurs', '', 'The rongeurs may also be used for cutting alveolar bone in alveolectomy and thin plates of bone such as those covering dental cysts.', 'pince gouge', '', 'Les pinces gouges sont, en réalité, des pinces coupantes à mors creux, véritables emportepièce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'escoplo', 'El escoplo es un instrumento útil, aunque de escasa difusión en nuestro medio, para eliminar el hueso de los maxilares. Es un instrumento excelente para: a) eliminar hueso, especialmente en el maxilar más poroso; b) luxar dientes en casos de estrecha proximidad con los dientes vecinos, que previene el empleo de elevadores y c) odontosección.', 'Los escoplos o cinceles son instrumentos que acaban en uno de sus extremos con un bisel. Pueden ser rectos con bisel sencillo (en una sola cara) o doble (en las dos caras) o en media caña.', '', '', '', 'chisels', '', 'Chisels may be used either by hand or more usually with a mallet.', 'gouge', '', 'Il est encore préférable d\'utiliser la gouge, à la main, en dégageant par coupes tangentielles des copeaux osseux, jusqu\'au plan radiculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'retractor de colgajo', 'Su misión es facilitar la visibilidad del campo operatorio, retrayendo labios y mejillas y rechazando los colgajos mucoperiósticos una vez despegados del hueso.', 'Otros separadores o retractores de colgajos son los de tipo AUSTIN, CRADOCK, etc. o los maleables tipo NICHROMINOX. (Figura nº 17-B).', '', '', '', 'flap retractors', '', 'Flap retractors- expose the surgical site for direct instrumentation.', 'écarteur à lambeaux', '', 'Il en existe deux types: les écarteurs à commissures labiales et les écarteurs à lambeaux qui ont notre préférence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7674, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'aguja recta', 'Es uno de los varios tipos de aguja que sirven para la introducción de los hilos de sutura en las operaciones de cirugía oral. No son demasiado utilizadas en odontología ya que se prefiere la aguja curva, se caracterizan por tener la parte final recta.', 'Agujas rectas o curvas. ( Figura Nº 27 A y B )', '', '', '', 'straight needle', '', 'Straight needles are only used where tissues are easily accesible and therefore have no use in minor oral surgery.', 'aiguille droite', '', '[ ... ] une aiguille droite décrit un trajet rectiligne...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7675, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'pieza de mano', 'Fundamental elemento de trabajo que se acopla en el torno dental para el montaje de fresas, piedras montadas y mandriles. Es el instrumento básico para eliminar el hueso.', 'La pieza de mano y el brazo motor deben estar estériles y les colocaremos una funda esterilizada cuando sea necesario.', '', '', '', 'handpiece', '', 'The handpiece must have high torque strenght with the exhaust ( if airpowered ) facing away from the surgical site.', 'pièce à main', '', 'Une pièce à main stérile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7676, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'espejo', 'Es el instrumento a través del cual el odontólogo puede ver las zonas de difícil acceso en la boca del paciente.', 'Se debe contar con todo aquel material necesario para hacer frente a cualquier eventualidad: gasas estériles [ ... ], espejos.', '', '', '', 'mirror', '', 'see graphic', 'miroir', '', 'Certains praticiens préférent le miroir frontal qui concentre le flux lumineux, mais demande une adaptation à chaque changement de position du pacient ou du praticien et oblige à une accommodation oculaire qui s\'avère rapidement fatigante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7677, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'lino', 'El lino es un material de sutura natural no absorbible.', 'Los hilos de sutura no absorbibles pueden ser metálicos ( plata, acero, cromo - cobalto, etc ), sintéticos ( poliester, polipropileno, etc ) o naturales ( seda, lino, etc ).', '', '', '', 'linen', '', 'Other organic sutures such as cotton and linen are rarely used.', 'lin', '', 'Le lin et le coton ne sont plus guère employés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7678, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'mango de bisturí', 'Es la parte del bisturí por la que se coge este instrumento quirúrgico, puede separarse de la hoja o pueden estar unidos formando una unidad integral, como en el caso de los bisturíes periodontales.', 'En Cirugía Bucal se emplea normalmente el mango del nº 3 y más raramente los nº 5 y 7.', '', '', '', 'scalpel handle', '', 'The scalpel handle must be gripped like a pen and the incisition made towards the operator.', 'manche de bistouri', '', 'Dans la pratique de la chirurgie buccale, sont utilisés des bistouris à manche droit à lame pointue ou arrondie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7679, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'hoja de bisturí', 'Es la parte cortante del bisturí, es desechable y desmontable.', 'La más recomendada es la hoja de bisturí del nº 15 ( borde cortante, convexo, que se vuelve recto a medida que se aproxima al mango ) aunque también pueden ser de utilidad las de los nº 11 ( hoja recta y puntiaguda ) 12 ( hoja falciforme con extremo puntiagudo ).', '', '', '', 'scalpel blade', '', 'Presterilized scalpel blades are packaged individually and are transferred by removing with an instrument.', 'lame de bistouri', '', 'Les dimensions différentes de ces bistouris permettent d\'adapter chaque lame à l\'intervention souhaitée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7680, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'curetas de tipo Lucas', 'Cucharilla cortante utilizada en cirugía. En periodoncia se usa para tratamiento de la pared blanda de las bolsas patológicas y para alisar la superficie radicular al efectuar el curetaje gingival.', 'Las curetas simples más utilizadas son las de Volkmann y las curetas dobles más recomendadas son las de tipo Lucas.', '', '', '', 'Lucas curette', '', 'A curette ( Lucas or Molt ), available in various configurations, is the ideal instrument to aid in alveolar examination.', 'curettes double de Lucas', '', 'Les curettes doubles de Lucas sont de même forme que l\'excavateur dentaire, doublées et formant un contre-angle avec le manche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7681, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fórceps molares superiores', 'Son instrumentos adecuados para realizar la prehensión, luxación y extracción de los dientes( en este caso los molares superiores ) actuando como una palanca de primer género. Consta de parte activa y parte pasiva, o mango. Su característica principal es que son más pesados, más largos, y sus valvas más anchas.', 'Existirán dos fórceps de molares superiores, uno derecho y otro izquierdo.', '', '', '', 'upper molar forceps', '', 'see graphic', 'davier à molaire supérieur', '', 'Le davier à molaire supérieur est le seul davier unilatéral. Du fait de la présence de trois racines sur cette dent, le davier présente du côté vestibulaire un ergot qui vient pénétrer dans l\'éspace inter-radiculaire; et du côté palatain un large mors est destiné à l\'importante racine palatine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7682, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'legra', 'Instrumento quirúrgico empleado para divulsión, forma de diéresis en que los tejidos se van separando o despegando con instrumentos romos, evitando cortarlos. Su principal misión es separar por despegamiento el periostio de la superficie ósea, separación de la fibromucosa -previamente incidida mediante bisturí- para preparar lo que se denomina colgajo.', 'Esta acción se ejecuta con los despegadores mucoperiósticos, las espátulas romas, los perióstomos, las legras, etc.', '', '', '', 'curette/curet', '', 'see graphic', 'rugine', '', 'La rugine est un instrument tranchant qui intervient immédiatement après le décolleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7683, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'tijeras rectas de punta afilada', 'Tienen la función propia de unas tijeras convencionales, es decir, cortar todo tipo de elementos utilizados en Cirugía Oral, pero se caracterizan por el hecho de acabar en punta, lo que es esencial para según qué tipo de operaciones de cirugía.', '[ ... ] unas tijeras rectas de punta afilada para recortar los bordes de la herida y quitar los puntos cuando haya pasado el tiempo prudencial necesario.', '', '', '', 'one sharp point Mayo\'s scissors', '', 'see graphic', 'ciseaux droits à bouts pointus', '', 'Ciseaux droits à bouts pointus ( fig. 4-27)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7684, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'cánula de aspiración', 'Instrumento utilizado para aspirar la sangre y la saliva de la zona intervenida para así facilitar la visión de dicha zona.', 'Instrumental básico de cirugía oral: cánulas de aspiración.', '', '', '', 'aspirating syringe', '', '', 'canule d\'aspiration', '', 'Le matériel d\'aspiration: canule et aspirateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7685, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'solución antiséptica', 'Líquido utilizado en cirugía para conseguir la asepsis, es decir, la exclusión de microorganismos del campo de operación para evitar infecciones.', 'Instrumental de campo: solución antiséptica.', '', '', '', 'sterile normal saline solution', '', '[ ... ] with sterile normal saline solution to prevent overheating ...', 'solution antiseptique', '', 'Sitôt après leur utilisation, les instruments souillés doivent être décontaminés par trempage dans une solution antiseptique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7686, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fórceps dentarios', 'Instrumentos en forma de pinza empleados principalmente para prender, traccionar o comprimir. Se usan en exodoncia para la extracción de las piezas dentarias.', 'Instrumental básico de cirugía oral: fórceps dentarios.', '', '', '', 'dental forceps', '', 'Dental forceps are designed in a large number of patterns, styles and configurations which adapt to the different teeth and variety of techniques used to extract teeth.', 'davier', '', 'Le davier est saisi, par l\'opérateur, de la main droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7687, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'aguja para jeringas', 'La aguja es lo que permite dirigir la solución anestésica desde la jeringa hasta el interior de los tejidos.', 'Se cambian las agujas para jeringas para cada paciente.', '', '', '', 'needle', '', '1, Needle inserted too far laterally contacting the internal oblique ridge.', 'aiguille bipointe pour anesthésie locale', '', 'Le commerce met à notre disposition maintenant toute une gamme de produits: lames de bistouris, aiguilles bipointes pour anesthésie locale...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7688, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fórceps para dientes deciduos', 'Son instrumentos adecuados para realizar la prehensión, luxación y extracción en este caso de los dientes caducos.', 'Fórceps para dientes deciduos. Son iguales a los hasta ahora reseñados , pero sus dimensiones son más reducidas.', '', '', '', 'deciduous teeth forceps', '', '', 'davier pour dents temporaires', '', 'Daviers pour dents temporaires: La forme générale est identique au daviers de la dent permanente correspondante. Cependant la taille est plus petite, les branches plus courtes pour être dissimulées par la main du praticien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7689, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fórceps para extracción de raíces inferiores', 'Instrumentos en forma de pinza empleados principalmente para prender, traccionar o comprimir. Se usan en exodoncia para la extracción de las piezas dentarias, en este caso las raíces inferiores.', 'Fórceps para raíces inferiores. Es similar al descrito para los dientes monorradiculares inferiores con la diferencia de que sus valvas son más estrechas, aguzadas y se cierran más.', '', '', '', 'forceps No. 10H', '', 'Forceps No. 10H [...] can also be used for the extraction of any maxillary molar with good crowns, but lingual force is limited because the handles will strike the lower jaw when the tooth is luxated lingually.', 'davier pour racines du maxillaire inférieur', '', 'Il existe deux types de daviers pour l´extraction des racines: davier pour racines du maxillaire inférieur et davier poru racines du maxillaire supérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7690, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'hoja de bisturí nº 15', 'Parte cortante del bisturí especialmente apropiada para la diéresis de tejidos apoyados sobre una base ósea.', 'En cirugía oral, la mayoría de las incisiones pueden efectuarse con la hoja del nº 15, con la excepción del drenaje de abscesos que se practica con la hoja del nº 11.', '', '', '', 'No. 15 blade', '', 'Knives: one with a No. 15 blade and one with a No. 12 blade.', 'lame de bistouri nº 15', '', 'Dans la pratique de la chirurgie buccale, sont utilisés des bistouris à manche droit, à lame pointue ou arrondie, al lame pointue portant le nº 11 de la nomenclature, la lame arrondie, le nº 15.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7691, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'cucharilla de legrado', 'Se utilizan para eliminar los residuos de tejidos blandos de la cavidad alveolar depués de la extracción dentaria.', 'Las cucharillas de legrado se presentan en modelos rectos y acodados y con diferentes tamaños de cuchara.', '', '', '', 'curette', '', 'Do not use the curette in acute infections ( periapical or residual ), in the presence of pus, to stimulate bleeding or to remove periapical granulomas following the extraction of primary ( deciduous ) teeth.', 'curette', '', 'Les curettes sont des instruments tranchants qui se présentent sous forme de cupules tranchantes sur le bord; elles sont de dimensions variables et elles sont choisies de manière que leur face convexe s\'adapte à la région osseuse ou muqueuse à débarrasser des tissus nécrosés ou de granulations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7692, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fresa redonda', 'Instrumento muy utilizado en Operatoria Dental para corte de los tejidos duros del diente. Se emplea para la remoción de dentina cariada y de cementos provisionales, así como para lograr acceso al techo de la cámara pulpar en la terapia endodóntica.', 'También puede recurrirse a fresas redondas de acero inoxidable de mayor tamaño que permiten obtener un pulido uniforme del hueso remanente.', '', '', '', 'bone bur', '', 'Use of the bone bur and chisel. [ ... ] If a bur is used, it is essential that the handpiece be sterile, the bur sharp and flushed constantly during use with sterile normal saline solution to prevent overheating, to keep the cutting edges from becoming colgged with bone or tooth sustance, and keep the operative site clean and visible.', 'fraise à os ronde', '', 'Les fraises rondes servent pour attaquer l\'os; elles ont de larges pans séparés qui évitent l\'encrassement; elles permettent de créer de petites trépanations qui seront ensuite reliées par les fraises de Lindemann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'elevador de Winter', 'Instrumento para la exodoncia cuya acción consiste en: a) separar la inserción epitelial; b) comenzar la luxación del diente, y c) comprobar la movilidad del diente.', 'ver gráfico', '', '', '', 'No. 5 (303) (Hu - Friedy) elevator', '', 'No. 5 (303) (Hu-Friedy) is particularly effective in the removal of roots fractured at the gingival line.', 'élévateur de Winter', '', 'Contrairement aux précédents, l´élévateur de Winter possède un manche parallèle au sens du mouvement que l´on veut imprimer à la racine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7694, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'turbina movida por aire', 'Es un instrumento empleado para sujetar el material rotatorio empleado en Cirugía Oral.', 'Las turbinas movidas por aire consiguen altas velocidades que llegan de las 300.000 a las 400.000 r.p.m.. Este material rotatorio tiene una utilización específica en odontología general pero está desaconsejado totalmente para el corte, remodelado o exéresis del hueso maxilar por el grave riesgo de producir necrosis térmicas del hueso a pesar de irrigar profusamente el campo operatorio.', '', '', '', 'air turbine', '', 'With a draw-cut brush-away stroke, and air turbine, the labial plate is removed gradually from this starting point to approximately 3 to 4 mm. towards the crown on the mesial and distal aspect of the root end.', 'turbine à coussin d\'air', '', 'Nous préférons les turbines à coussin d\'air, qui font un bruit moins important que les turbines à roulement à billes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7695, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fresa de fisura', 'Instrumentos muy usados en Operatoria Dental . Se emplean montadas en la pieza de mano o el contraángulo y también en la turbina neumática. Para alta velocidad se aconsejan las lisas, preferentemente las que presentan su cara cortante espiralada, ahorrándose así cambios de fresa, ya que con ella se consiguen rendimientos que antes hacían imperioso obtener recurriendo a la redonda, de cono invertido, y otras.', 'Instrumental para la patología y tratamiento quirúrgico de los dientes retenidos: fresas de fisura número 11.', '', '', '', 'fisure bur', '', 'After the teeth in the planned ostectomy sites have been extracted, vertical osteotomies are made in the alveolar bone with a fissure bur or an oscillating saw.', 'fraise à fissure', '', 'La tranchée est faite à la fraise ronde à os et à la fraise à fissure (fraise de Lindeman cylindrique ou conique) sous irrigation abondante et en progressant avec précaution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7696, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'elevador', 'Instrumento quirúrgico empleado para levantar órganos o estructuras hundidas o encajadas. En exodoncia se emplean como palanca para movilizar o extraer piezas dentarias o sus raíces.', 'La acción del elevador consiste en: a) separar la inserción epitelial; b) comenzar la luxación del diente y c) comprobar la movilidad del diente.', '', '', '', 'straight elevator', '', 'Straight Apexo elevator No. 30 ( formerly known as No. 81).', 'élévateur', '', 'L´élévateur est utilisé lorsque la racine n´offre pas assez de prise au davier. C´est un instrument très puissant qu´il faut manier avec précaution .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7697, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'bisturí eléctrico', 'Instrumento quirúrgico para diéresis de tejidos blandos. Funciona conectado con un generador de alta frecuencia que provee de 10 a 200 megaciclos, según lo requiera la índole de la intervención. No corta por la agudeza del filo, sino por la emisión de un sinnúmero de chispas entre ese filo y los tejidos.', 'Con bisturí eléctrico se efectúa una incisión en la vertiente labial del vestíbulo de unos 4 cm. de longitud.', '', '', '', 'electrosurgical cutting blade scalpel', '', 'An electrosurgical cutting blade is used to make a horizontal incision in the maxillary vestibule lateral to the attached mucosa.', 'bistouri électrique', '', 'Quant au \" bistouri électrique\", malgré les énormes progrès techniques de ces dernières années, son utilisation reste à notre avis surtout réservée à l´exérèse des tissus mous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7698, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'hoja de bisturí nº 12', 'Parte cortante del bisturí que se utiliza en zonas posteriores de la boca ya que su mango está orientado en el sentido de la apertura bucal.', 'ver gráfico', '', '', '', 'No. 12 blade', '', '1. Knives: one with a No. 15 blade and one with a No. 12 blade.', 'lame de bistouri nº 12', '', 'Lame nº12: semblable à la précédente, mais coudée sur chant, en faucille; son utilisation est identique mais pour des zones postérieures, car le manche est orienté dans le sens de l\'ouverture buccale (fig. 6-2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7699, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'algodón', 'Material textil proveniente de semillas de variedades cultivadas de plantas del género \"Gossypium\". Usado como material para secar, apósitos y otros usos.', 'Suturas orgánicas (seda y algodón). Son las suturas irreabsorbibles más reactivas.', '', '', '', 'cotton', '', 'Natural, nonabsorbable sutures include silk, cotton, and metals such as stainless steel, tantalum, and titanium.', 'coton', '', 'Le lin et le coton ne sont plus guère employés. Ils sont médiocrement tolérés et responsables de suppurations locales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7700, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fórceps de Rowe-Killey', 'Instrumentos en forma de pinza empleados principalmente para prender, traccionar o comprimir.', 'La fractura debe ser desimpactada totalmente (para impedir la recidiva) con maniobras manuales o con la ayuda de los fórceps de Rowe-Killey (fig. 26).', '', '', '', 'Rowe forceps', '', 'The beakes of the Rowe forceps are placed along the nasal floor and against the palate. They are used as a pair of singly.', 'davier de Rowe et Killey', '', 'Le davier de Rowe et Killey comporte deux éléments, droit et gauche, symétriques par rapport au plan sagittal, réunis, après mises en place, par une pièce de solidarisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7701, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fórceps para segundos molares inferiores', 'Instrumentos en forma de pinza empleados principalmente para prender, traccionar o comprimir.', 'Fórceps para segundos molares inferiores. La forma de las valvas es igual a la descrita para la valva vestibular de los fórceps para molares superiores. En este caso, las valvas son simétricas ya que el diente objeto de extracción es birradicular.', '', '', '', 'cryer universal lower No. 151 forceps', '', 'The Cryer Universal lower No. 151 forceps can be used for the extraction of all lower teeth. It is of particular value for the extraction of lower anteriors, bicuspids and second and third molars.', 'davier à molaires inférieures', '', 'Daviers à molaires inférieures.- Les daviers sont identiquesn à droite et à gauche. Les mors possèdent tous deux un éperon destiné à être introduit dans l´espace inter-radiculaire vestibulairement et lingualment le plus bas possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7702, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'cocaína', 'Es el único anestésico local que no está sintetizado .', 'La cocaína en la actualidad no se usa casi como anestésico superficial tópico, pero es de interés histórico.', '', '', '', 'cocaine', '', 'Modification of the cocaine molecule has been responsible for producing a vast number of local anesthetics that have a definite relationship between their chemical structures and their local anesthetic properties.', 'cocaïne', '', 'La cocaïne, douée d´un puissant effet anesthésique local, est, malgré sa toxicité, toujours utilisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7703, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'clorhidrato de procaína', 'Es el clásico anestésico local de tipo éster. Se usa para la anestesia por infiltración y bloqueo en forma de solución al 2%. No sirve de anestésico de superficie por su grado de absorción deficiente sobre las mucosas.', 'La procaína en forma de clorhidrato, ha sido uno de los anestésicos más utilizados.', '', '', '', 'procaine', '', 'A major nerve block with procaine only may have a duration of 5 minutes, whereas duration is extended to 1 hour when a suitable vasoconstrictor is used.', 'procaïne', '', 'Le phénobarbital diminue l´action de la lignocaïne, par induction enzymatique; les préparations sédatives à base de gardénal exige donc l´utilisation préférentielle de procaïne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7704, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'paracetamol', 'Tipo de anestésico local.', 'Los anticoagulantes orales pueden potenciarse a dosis elevadas de paracetamol. Sus propiedades analgésicas y antipiréticas son equivalentes a las de la aspirina pero no tiene acción antiinflamatoria. Se prefiere en los pacientes ulcerosos, hemofílicos y alérgicos a la aspirina.', '', '', '', 'paracetamol', '', 'Paracetamol is an active analine derivative that has become a popular alternative to aspirine with effective analgesic and antipyretic properties but with very weak anti-inflammatory activity.', 'paracétamol', '', 'Sachant que la glafénine est responsable de réaction d\'intolérance pouvant être importante, on lui préférera le paracétamol, par exemple Doliprane à raison de deux comprimés de 500 mg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7705, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'fórceps para primeros molares inferiores', 'Instrumentos en forma de pinza empleados principalmente para prender, traccionar o comprimir.', 'Fórceps para primeros molares inferiores. Su diseño se adapta al mecanismo de actuación del mismo, como palanca de primer género y como cuña.', '', '', '', 'cryer universal lower No. 151 forceps', '', 'The Cryer Universal lower No. 151 forceps can be used for the extraction of all lower teeth. It is of particular value for the extraction of lower anteriors, bicuspids and second and third molars.', 'davier à molaires inférieures', '', 'Daviers à molaires inférieurs.- Les daviers sont identiques à droite et à gauche. Les mors possèdent tous deux un éperon destiné à être introduit dans l´espace inter-radiculaire vestibulairement et lingualment le plus bas possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7706, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Instrumental quirúrgico utilizado en cirugía dental', 'lidocaína', 'Tipo de anestésico local.', 'El primer anestésico local de este grupo que se utilizó en odontología fue la lidocaína, donde el grupo aromático es el xileno.', '', '', '', 'lignocaine', '', 'First synthesized in 1943, lignocaine has become the most popular of all local anaesthetic solutions. It provides excellent anaesthesia of about 1.5 hours duration.', 'lignocaïne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7707, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicaión social de las hormigas', 'casta', 'Dentro de los insectos sociales, grupo de individuos que llevan a cabo durante un cierto tiempo un trabajo determinado.', 'Se establece una división del trabajo en las castas estériles obreras, esta división tiene relación con su conducta de ayuda.', '', '', '', 'caste', '', 'The things we learn from ethology about the details of communication, colony founding, and caste come together and make complete sense only when they are viewed as evolutionary products of whole colony population.', 'caste', '', 'L\'etude biologique montre que l\'on peut défenir la caste par la fonction: l\'individu avant fonction de  reine est un individu femelle, fecondé, fertile, quel que soit son aspect morphologique.', 'Kaste#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7708, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'tórax', 'Parte intermedia de las tres en las que se divide el cuerpo de un insecto. En él están las patas y las alas.', 'El cuerpo de la hormiga se divide en tres partes: cabeza, tórax y abdomen.', '', '', '', 'thorax', '', 'We investigated passive and active movements of head, thorax and abdomen in the field of gravity.', 'thorax', '', 'Comme tous les insectes ,les fourmis ont un corps qui se compose de 3 parties principals: tête, thorax, abdomen.', 'Thorax', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7709, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'ulceración', 'Formación de una úlcera sobre piel no sana o epitelio mucoso defectuoso; en sentido más amplio, la úlcera misma.', 'Sin embargo, si no desaparece la presión se produce una isquemia local intensa en los tejidos, trombosis venosa y alteraciones degenerativas, alteraciones irreversibles que desembocan en necrosis y ulceración.', 'ulceració', 'Formació d\'una solució de continuïtat amb pèrdua de substància deguda a un procés necròtic, d\'escassa o nul·la tendència a la cicatrització, el resultat de la qual s\'anomena úlcera, nafra o plaga.', 'Les úlceres per pressió es classifiquen segons el greu de lesió tissular. S\'estableix un sistema de quatre estadis: Estadiatge I: Eritema amb pell intacta que no blanqueja amb la pressió, és la lesió que anuncia la ulceració de la pell.', '', '', '', 'ulcération', 'Formation d\'une ulcère. Perte de substance de la peau ou d\'une muqueuse, sous forme de plaie qui ne cicatrise pas normalement, qui a une évolution cronique.', 'Selon la classification Yarkony-Kirk: 1) Rougeur: - Plus de trente minutes et moins de vingt-quatre heures. - Plus de vingt-quatre heures. 2) Ulcération épidermique ou dermite superficielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7710, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'sacro', 'Referido a la zona sacra o al sector sacro de la medula.', 'Plus Extra Absorbente, en la cicatrización de lesiones crónicas en general [8,9], desde Coloplast, y como respuesta a demandas de los profesionales asistenciales, se pensó si un diseño especial de este producto, podría mejorar sus resultados en una zona especialmente difícil como es el sacro, y así se diseñó el nuevo apósito hidro-regulador objeto de este estudio..', 'sacre', 'Relatiu o pertanyent a l´os sacre, situat en la regió d´aquest os', 'El 90% de les úlceres de decúbit apareixen per sota de la cintura, principalment en el sacre, isquión, el calcani o el maleol.', '', '', '', 'sacrum', 'Os formé par la soudure de cinq vertèbres sacrées, et s´articulant avec les os iliaques pour former le bassin.', 'En outre, la pose de film polyuréhanne au niveau du sacrum complète les mesures préventives qui permettent de diminuer fortement la prévalence du facteur d\'incontinence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7711, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'roce', 'Contacto de la piel, cuando el cuerpo está en reposo, con una superficie resistente.', 'La lesión causada en la microcirculación por la presión del cuerpo en reposo sobre una superficie, o la rotura del tejido por agrietamiento o roce sobre una superficie resistente, conducirá a una úlcera por decúbito.', 'fricció', 'Acció de fregar un cos amb un altre.', '2. Limitar el temps d´estada del pacient sentat en una cadira a no més de 1.5-2 hores, doncs aquesta posició augmenta la pressió exercida sobre les tuberositats isquiàtiques. S´ha d´elegir una cadira en la que el pacient no pugui relliscar i així evitar la fricció i les forces de cisallament.', '', '', '', 'frottement', 'Action de deux corps en contact et en mouvement l´un par rapport à l´autre.', 'Au talon: recouvrir le pansement américain directement avec la bande de gaze et recouvrir le tout d´un filet pour éviter que le pansement ne s´enlève pas du fait du frottement contre les draps du lit par exemple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7712, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'suero fisiológico', 'Disolución de ciertas sales o substancias que más se asemejan a las del cuerpo humano.', 'Para la limpieza de la lesión se utilizó suero fisiológico mientras que para el desbridamiento agudo del tejido neurótico y/o esfacelado se utilizó Comfeel Purilon Gel.', 'sèrum fisiològic', 'Solució de clorur de sodi i de composició determinada..', 'Com a desbridaments no selectius destaquem: -Apòsits humits i secs: Donen gran humitat a l´escara, afavorint el desbridament d´aquesta. - Hidrodesbridament: Consisteix en la irrigació de la ferida amb sèrum fisiolòfic a pressió', '', '', '', 'sérum physiologique', 'Solution de chlorure de sodium, de composition déterminée et isotonique au plasma sanguin.', 'Si la plaie n´est pas surinfectée, en particulier au stade de bourgeonnement, dans la très grande majorité des cas le sérum physiologique ou l´eau stérile suffisent pour le nettoyage du pourtour des lésions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7713, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'oreja', 'Órgano de audición.', 'Puesto que había permanecido tanto tiempo en esa posición, presentava grandes úlceras por presión en todo el lado derecho del cuerpo, incluidos frente, mejilla, oreja, hombro, codo, cadera, muslo y pantorrilla, así como en la cara interna de la rodilla izquierda.', 'orella', 'Aparell auditiu format per un conjunt d´òrgans la finalitat dels quals és la percepció dels sons; l´oïda.', 'Localització: (...), acrómion, orelles, mames, sondatges, altres', '', '', '', 'oreille', 'Organe de l´ouïe et, en particulier, partie externe de l´organe, placée de chaque côté de la tête.', 'Décubitus dorsal: talons, sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes), acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7714, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'rodilla', 'Región anatómica de la extremidad inferior, en donde se encuentra la articulación del fémur con la tibia y la rótula.', 'Puesto que había permanecido tanto tiempo en esa posición, presentava grandes úlceras por presión en todo el lado derecho del cuerpo, incluidos frente, mejilla, oreja, hombro, codo, así como en la cara interna de la rodilla izquierda.', 'genoll', 'Regió anatòmica formada per l\'articulació de la cuixa amb la cama i les parts dures i blanes que l\'envolten, especialment articulació de la cuixa amb la cama en la seva part anterior.', 'Valoració inicial de les nafres (...) Localització: taló, mal·lèol, genoll, sacre, trocànter,espatlla , acròmi, orella.', '', '', '', 'genou', 'Articulation du fémur (cuisse) et du tibia (jambe), et région avoisinante, chez l\'homme', 'Décubitus dorsal: talons, sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes), acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7715, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'presión', 'Acción y efecto de apretar o comprimir.', 'Reducción de la presión. Nunca debe someterse a presión la zona ulcerada. Cuando son varias las zonas afectadas, ha de proporcionarse una reducción completa de la presión a intervalos reguladores con adición de dispositivos que alivien con los cambios posturales.', 'pressió', 'Acció d\'una força que prem o empeny el cos a què s\'aplica. Concepte que expressa la força que és exercida perpendicularment a la unitat de superfície.', 'La força primària que afavoreix la formació de les nafres és la pressió constant. És el factor més important com causa de la lesió isquèmica i necrosi dels teixits. La pressió capil·lar normal en les arteroiles del llit vascular és per terme mitjà, de 32mmHg. Si els teixits són sotmesos a una pressió externa, aquesta pressió pot augmentar i això implica que pot disminuir la irrigació sanguínea i el drenatge linfàtic de la regió afectada.', '', '', '', 'pression', 'Force qui agit sur une surface donnée; mesure de la force qui agit par unité de surface.', 'Les matelas à eau semblent être eux aussi de bons répartiteurs de pression, mais sont lourds à manier et parfois incorfortables pour le malade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7716, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'polvo de hidrocoloide', 'Apósito sintético que se utiliza como una nueva técnica de cura en ambiente húmedo, permitiendo reducir el tiempo de cicatrización.', 'Si la lesión es profunda, se aplica polvo de hidrocoloide para aumentar la superficie de contacto, rellenando una tercera parte de la úlcera.', 'pòlvora d\'hidrocoloide', 'Substància sòlida reduïda artificialment a partícules molt fines.', 'La pòlvora d\'hidrocoloide és una de les substàncies més adients per curar les úlceres de pressió. El seu component proporciona a la ferida la possibilitat que s\'aixugui. Si l\'úlcera no és en un estat molt avançat, i si acompanyem aquesta pòlvora amb un apòsit adequat, el porcentatge de curació és força elevat.', '', '', '', 'poudre d\'hydrocolloïde', 'Substance pulvérulente utilisée sur sur la peau, comme fard.', 'Les hydrocolloïdes sont disponibles en plaques standard, en plaques fines, en plaques plus absorbantes, en poudre, et en différentes formes bien adaptées à la morphologie des zones où siègent fréquemment les escarres (talon, sacrum)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7717, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión.', 'eritema', 'Rubefacción cutánea más o menos circunscrita como consecuencia de dilatación y aumento del llenado de los vasos sanguíneos.', 'La reacción de la piel a estos distintos estadios de patogenia consiste en: dilatació capilar (eritema), dilatación de las arteriolas (espasmo) y aumento de la permeabilidad capilar (ronchas circunscritas) que contribuyen al edema, espasmo.', 'eritema', 'Vermellor de la pell deguda a una congestió capil·lar.', 'Estadiatge I: Eritema amb pell intacta que no blanqueja amb la pressió, és la lesió que anuncia la ulceració de la pell.', '', '', '', 'erythème', 'Rougeur congestive de la peau, s\'effaçant à la pression.', 'Normalement l\'érythème est produit par le frottement, c\'est pourquoi il faut changer régulièrement la position du malade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7718, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión.', 'escara', 'Costra firmemente adherida a piel o mucosa, como consecuencia de una necrosis hística limitada.', 'Si continúa la causa desencadenante, la  presión, el siguiente estadio será la aparición de una necrosis tisular, con afectación del tejido celular subcutáneo que forma una costra de color negro llamada escara.', 'escara', 'Lesió de la pell caracteritzada per una necrosi de l\'epidermis, del derma i de l\'hipoderma.', 'El grau de les úlceres va ser: Grau II 34 (37.8%), Grau III 24 (26.7%), Grau IV 8 (8.9%), Escares 24 (26.7%)', '', '', '', 'escarre', 'Nécrose cutanée avec ulcération résultant de l\'élimination du tissu mortifié.', 'Une escarre apparemment superficielle peut donc masquer une atteinte beaucoup plus profonde, ce qui est souvent traduit par la notion de cône de pression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7719, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'isquemia', 'Falta de perfusión o hipoperfusión hística como consecuencia del déficit o de la ausencia del aporte de sangre oxigenada arterial.', 'La presión supracapilar (32-60 mmHg) reduce el flujo sanguíneo capilar, lo cual origina una isquemia bocal.', 'isquèmia', 'Detenció o suspensió de la circulació arterial en una part del cos.', 'Lesió isquèmica i posterior necrosi de la pell, del teixit subcutani i, molts cops també del méscul que recobreix les prominències óssies sotmeses...', '', '', '', 'ischémie', 'Anémie local, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.', 'L\'escarreest donc bien une ischémie tissulaire survenant dans un contexte pathologique connu. Néanmoins il faut compléter cette donnée fondamentale par une approche vasculaire, histologique et boichimique plus fine du problème qui doit aboutir à une meilleure compréhension des mécanismes intimes intervenant dans la constitution de l\'escarre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7720, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'maceración', 'Hinchazón o reblandecimiento de los tejidos debido a un contacto prolongado con líquidos.', 'Maceración de la piel. Por el contacto prolongado con sudor, orina y heces, puede presentarse maceración de la piel, factor contribuyente y de riesgo para esta afectación cutánea.', 'maceració', 'Ablaniment i descomposició dels teixits o òrgans en l\'aigua o en un altre líquid.', 'La maceració és deguda a la humitat excessiva i es produeix un estovament i reducció de la resistència de la pell. Per exemple en els pacients que suen profundament o els pacients incontinents urinaris o fecals i en les ferides molt sudatives. Això farà que la pell sigui més susceptible a la abrasió.', '', '', '', 'macération', 'Ensemble des modifications que subissent la peau ou les tissus sous-jacents à la suite d\'un séjour prolongé dans un liquide ou à l\'humidité.', 'Le second critère technique d\'un support dit de prévention est la recherche de la macération minimale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7721, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'necrosis', 'Manifestación histológica de la muerte celular o hística en un organismo vivo, como consecuencia de una alteración grave metabólica, debida, por ejemplo a falta de oxígeno o por causa química, física o traumática.', 'Si continúa la causa desencadenante, la presión, el siguiente estadio será la aparición de una necrosis tisular, con afectación del tejido celular subcutáneo que forma una costra de color negro llamada escara', 'necrosi', 'Terme genèric amb el qual hom designa totes les varietats de mort dels teixits.', 'Lesió isquèmica i posterior necrosi de la pell, del teixit subcutani i, molts cops, també del múscul que recobreix les prominències óssies sotmeses a pressió intensa durant un període curt de temps o pressió menys intensa durant un període perllongat.', '', '', '', 'nécrose', 'Altération d\'un tissu consécutive à la mort de ses cellules.', 'L\' escarreest classiquement considerée comme une nécrose tissulaire ischémique dont le mécanisme essentiel est une pression top forte ou trop longtemps exercée sur les zones habituelles d\'appui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7722, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'incontinencia fecal', 'Emisión de excrementos a de forma involuntaria por las vías naturales en caso de paraplejía, polineuritis.', 'Sólo se puede eludir si se elimina la incontinencia urinaria y fecal mediante el sondaje urinario o el colector y la permanente atención de enfermería para suprimir la contaminación con las materias fecales.', 'incotinència fecal', 'Falta de capacitat de retenir els excrements en el recte.', 'Això suggereix que més que estudiar un factor precís és millor estudiar l\'estat general i nutricional del pacient.Dins de l\'estat general tindrem en compte la incontinènica fecal o la incontinència urinària, l\'estat mental, processos mèdics com l\'anèmia, diabetis, malaties vasculars perifèriques, edemes, infecciones, demències...', '', '', '', 'incontinence fécale', 'Absence de contrôle des sphincters qui retiennent les fêces dans le rectum.', 'Il faut éviter toute macération, ne pas hésiter à mettre un étui pénien ou une sonde urinaire et penser à l\'incontinence fécale en sachant qu\'elle est plus nuisible que l\'incontinence urinaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7723, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'apósito hidrocoloide', 'Parche de distintos tamaños que cubre la úlcera favoreciendo el crecimiento de la piel.', 'Presentamos nuestra experiencia clínica de 10 pacientes con trece úlceras de distinta etiología, a las que se les ha aplicado dicho apósito hidrocoloide.', 'apòsit d\'hidrocoloides', 'Pegat que es posa damunt de l\' úlcera per ajudar que creixi la pell.', 'Característiques dels apòsits d\'hidrocoloides: adherent, barrera bacteriana, no visualització, acumulació d\'exsuhat a l\'úlcera i poder desbridant.', '', '', '', 'pansement hydrocolloïde', 'Linges, adhésifs servant à assujettir les produits curatifs, antiseptiques. Ils sont utilisés depuis plus de dix ans dans les traitements des plaies. Les hydrocolloïdes respectent le cycle bactérien de l\'escarre et ne nécessitent pas de changements trop fréquents de pansements.', 'Les pansements d\'hydrocolloïdes sont disponibles en plaques standard, en plaques fines, en plaques plus absorventes en pâte, en poudre, et en différentes formes bien adaptées à la morphologie des zones ou siègent fréquemment les escarres (talon, sacrum)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7724, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'cambio postural', 'Cambio de postura que realiza o se realiza al paciente que debe permanecer mucho tiempo en cama. Entre los más frecuentes y recomendados para este tipo de enfermos están: postura en decúbito dorsal, postura en decúbito lateral y postura en decúbito prono. Estas posturas están pensadas para que el enfermo no ejerza siempre presión en las mismas partes de su cuerpo, intentando evitar de este modo posibles úlceras.', 'La prevención requiere una precaución extrema por parte del personal de enfermería. Es posible evitar las úlceras mediante la identificación de los pacientes de alto riesgo y la instauración continuada de medidas preventivas apropiadas, como la higiene, los masajes o los cambios posturales.', 'canvi de la posició', 'Canvi de posició que realitza o es realitza al pacient que ha de ser molt de temps al llit. La finalitat del canvi de posició és que els malalts no exerceixin sempre pressió en les mateixes parts del cos, intentant evitar possibles úlceres per pressió.', 'Tractament preventiu: instaurar un programa de canvi de la posició del pacient adaptant-se al seu nivell d\'activitat i a les seves activitats habituals. El malalt ha de ser canviat de posició cada dues hores.', '', '', '', 'changement de la position', 'Le changement de position on le réalise à des patients, surtout à ceux qui ont des graves problèmes d\'ulcération, à cause du frottement.', 'Par contre, nous mettons de plus en plus en place des lits à hauteur variable qui facilitent le travail de l\'infirmière pour des changements de position et les soins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7725, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'almohadilla', 'Accesorio, por lo general, de espuma blanda y baja. Para facilitar los cambios posturales y la acomodación del paciente.', 'Como esto no se puede llevar a la práctica, se han ideado colchones y almohadillas que combinan el agua y gomaespuma para disminuir la presión por contacto.', 'coixí', 'Sac de tela, cuir, etc, rectangular, rodó etc., cosit per tots costats, ple de llana, ploma, crin o altre matèria filamentosa i elàstica, per a recolzar-hi el cap, repenjar-hi l\'esquena, els braços, posar sota els peus, etc.', 'S\'ha d\'elegir una cadira en la que el pacient no pugui relliscar i així evitar la fricció i les forces de cisallament. També s\'han d\'utilitzar coixins per evitar les pressions sobre les prominències òssies.', '', '', '', 'coussin', 'Pièce d\'une matière souple, consue et remplie d\'un rembourage servant à supporter une partie du corps.', 'Matelas, sur-matelas, coussins et lits... une aide à la prévention de d\'escarre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7726, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'cama giratoria', 'Cama formada por dos armazones metálicos circulares, unidos entre sí por un plano rígido, también metálico, que gira sobre los anteriores.', 'Otro tipo es la cama giratoria que consta de dos superficies de descanso suspendidas en un fuerte bastidor.', 'llit regulable', 'Llit utilitzat normalment en els hospitals per a facilitar la incorporació dels malalts.', 'Si el pacient està enllitat, per reduir les forces de cisallament no ha d\'aixecar-se el capçal del llit regulable a més de 30º(excepte en els moments en què està menjant).', '', '', '', 'lit à hauteur variable', 'Lit qui grâce à des mécanismes aide au patient à s\'incorporer. Très utile pour des malades qui ont un problème de mobilité.', 'Par contre, nous mettons de plus en plus en plance des lits à hauteur variable qui facilitent les travails de l\'infirmière pour les changements de position et les soins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7727, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'colchón de agua', 'Colchón destinado con fines profilácticos que al estar llenos de agua hace que el peso del cuerpo se reparta en toda su superficie.', 'El colchón de agua es de material plástico y debe llenarse con la suficiente agua caliente (37ºC) para conseguir una eficaz terapéutica de flotación.', 'matalàs d\'aigua', 'Sac rectangular de tela cosit de tots costats, ple d\'aigua, que serveix ordinàriament, estès sobre un llit per a jeure-hi al damunt.', 'El matalàs d\'aigua és un de les mesures que més ajuden a la prevenció i tractament de les úlceres per pressió, però degut al seu cost tan elevat, no és un estri gaire emprat.', '', '', '', 'matelas à eau', 'Pièce de literie, généralement capitonnée rembourrée d´eau destinée à garnir le sommier.', 'Les matelas à eau semblent être eux aussi de bons répartiteurs de pression, mais sont lourds à manier et parfois inconfortables pour le malade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7728, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'colchón de aire', 'Colchón destinado con fines profilácticos que al estar llenos de aire hace que el peso del cuerpo se reparta en toda su superficie.', 'Los colchones de aire son de cloruro de polivinillo, material flexible, blanco o transparente. existen dos tipos: uno, consistente en una serie de burbujas paralelas; y otro que incorpora secciones tubulares que, al igual que las burbujas, se inflan y desinflan alternativamente...', 'matalàs d\'aire', 'Sac rectangular de tela cosit de tots costats, ple d´aire, que serveix ordinàriament, estès sobre un llit per a jeure-hi al damunt.', '5. Seleccionar la superfície de llit més apropiada per cada pacient (matalassos). Els matalassos d´aire calent ajuden a prevenir les úlceres i en els pacients d´alt risc és més afectiu i menys costós.', '', '', '', 'matelas d\'air', 'Pièce de literie, généralement capitonnée rembourrée d´air destinée à garnir le sommier', 'Les matelas d´air comprennent, selon les modèles et les marques, un mode statique isolé ou un mode statique et alterné. Les mesures de pression d´oxygène transcutanée réalisées ont démontré leur efficacité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7729, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'codo', 'Zona de transición entre el brazo y el antebrazo. A destacar: cara anterior (fosa cubital), cara posterior y articulación del codo propiamente dicho (articulaciones humerorradial, humerocubital y radiocubital superior).', 'Sobre las prominencias óseas (sacro, talón, codo) o bajo una escayola o aparato ortopédico, pueden aparecer los primeros signos.', 'colze', 'Articulació del braç i l\'avantbraç i les parts toves que l\'envolten, especialment la part posterior de l\'articulació del braç i l\'avantbraç.', 'Les úlceres de pressió acostumen a produir-se en llocs molt concrets que estan exposats a una forta pressió, normalment deguda a la inmovilitat dels pacients. El colze és una de les localitzacions més usuals d\'aquest tipus d\'úlceres cutànies.', '', '', '', 'coude', 'Articulation située à la partie moyenne du membre supérieur qui réunit le bras et l´avant-bras.', 'Décubitus dorsal: talons, sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes), acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7730, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'omóplato', 'Cada uno de los huesos anchos, casi planos, situados a uno y otro lado de la espalda, donde se articulan los húmeros y las clavículas.', 'Figura 1. Posiciones del paciente y localizaciones de presión. Secuela tuberiosidades isquiáticas, coxis, omóplatos.', 'omòplat', 'Ós pla triangular que forma la part posterior de l´espatlla i al qual s´articula l´húmer, escàpula.', 'La regió de l´omòplat és una de les regions on acostumen a apàreixer les úlceres per pressió.', '', '', '', 'omoplate', 'Os plat, large, mince et triangulaire, situé à la partie postérieure de l´épaule et constituant avec la clavicule la ceinture scapulaire', 'Décubitus dorsal: talons, sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes), acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7731, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'coxis', 'Hueso propio de los vertebrados que carecen de cola, formado por la unión de las últimas vértebras y articulado por su base con el hueso sacro.', 'Figura 1. Posiciones del paciente y localizaciones de presión. Secuela. Tuberiosidades isquiáticas, coxis, omóplato, codo y zona poplítea', 'còccix', 'Os petit articulat amb el sacre que constitueix l´extremitat de la columna vertebral en l´ésser humà i en certs simis.', 'Les úlceres de decúbit apareixen normalment per sota la cintura i el còccix és un dels més habituals on se situen les úlceres.', '', '', '', 'coccyx', 'Petit os situé à l\'extremité inférieure de la colonne vertébrale, articulé avec le sacrum.', 'Le sacrum et le coccyx sont unis l\'un à l\'autre par un ligament interosseux et des ligaments périphériques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7732, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'maléolo', 'Relieve óseo en forma de martillo, más propiamente referido al tobillo.', 'Localización de las úlceras: Entre los dedos de los pies o en la punta de los mismos [...] en el maléolo externo o zona pretibial...', 'mal·lèol', 'Qualsevol de les dues eminències òssies que formen el turmell.', 'Valoració inicial de les nafres. (...) Localització: talons, mal·lèols, genolls, dits, sacre.', '', '', '', 'malléole', 'Chacune des apophyses de la région inférieure du tibia et du péroné formant la cheville.', 'Décubitus dorsal: talons, sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes), acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7733, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'cóndilo', 'Eminencia redondeada, en la extremidad de un hueso, que forma articulación encajando en el hueco correspondiente de otro hueso.', 'Figura 1. Posiciones del paciente y localizaciones de presión. Secuela. Auricular, trocánter, cóndilos', 'còndil', 'Eminència articular d´un os, especialment les de l´os occipital per a articular-se amb l´atles, les de la mandíbula inferior, les dels extrems del húmer i del fémur.', 'Els malalts que presenten úlceres tenen com a localitzacions més freqüent són al taló, sacre, trocànter i còndil.', '', '', '', 'condyle', 'Saillie articulaire arrondie d\'un os ou d\'un appendice', 'Décubitus dorsal: talons,sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes), acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7734, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'acromion', 'Apófisis plana del omóplato; parte superior de la articulación del hombro; es el origen de algunos o punto de inserción de algunos músculos escapulohumerales.', 'Figura 1. Posiciones del paciente y localizaciones de presión. Secuela auricular, acromion, trocánter.', 'acromi', 'Apòfisi superior de l\'omòplat, de forma triangular, que s\'articula amb l\'extremitat externa de la clavícula.', 'Valoració inicial de les nafres (...) Localització: taló, mal·lèol, genoll, sacre, trocànter, espatlla, acròmi, orella.', '', '', '', 'acromion', 'Forte apophyse prolongeant l\'épine de l\'omoplate.', 'Décubitus dorsal: talons, sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes),acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7735, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'antiséptico', 'Sustancia de acción bacteriostática a ser posible no específica. La mayoria son derivados de la misma clase de sustancias químicas que los desinfectantes, que son bactericidas (actúan por aplicación sobre la piel y las mucosas y en las heridas, mientras que los desinfectamtes se aplican en el interior del cuerpo).', 'Desinfección de la lesión con un antiséptico suave, del tipo povidona yodada.', 'antisèptic', 'Que destruiex els gèrmens infectius', 'Com a desbridaments no selectius destaquem: (...) - Amb agents tòpics: cal tenir especial cura amb les antisèptics utilitzats, tant per la seva concentració, com per la seva acció (que no siguin citotòxics).', '', '', '', 'antiseptique', 'Qui empêche la putréfaction en déstruisant les microbes', 'Dans leur composition entrent la plupart du temps des antibiotiques assez souvent allergisants, de l\'iode ou des antiseptiques qui ne respectent pas le cycle bactérien de l\'escarre et risque de sélectionner des germes résistants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7736, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'incontinencia urinaria', 'Emisión de orina de forma involuntaria por las vías naturales en caso de paraplejía, polineuritis y como consecuencia de alteración de la intervación nerviosa de la musculatura de la vejiga, pero también debido a sobredilatación, parálisis, infección o malformación de la vejiga urinaria y en menor grado, como consecuencia de lesiones por presión, como el denominado goteo de la bicicleta a causa de una larga presión del sillín.', 'Sólo se puede eludir si se elimina la incontinencia fecal y urinaria mediante el sondaje urinario o el colector...', 'incontinencia urinària', 'Emissió involuntària, però sovint conscient, d\'urina.', 'Això suggereix que més que estudiar un factor precís és millor estudiar l\'estat general i nutricional del pacient.Dins de l\'estat general tindrem en compte la incontinènica fecal o la incontinència urinària, l\'estat mental, processos mèdics com l\'anèmia, diabetis, malaties vasculars perifèriques, edemes, infecciones, demències...', '', '', '', 'incontinence urinaire', 'Absence de contrôle des sphicenters qui retiennent l\'urine dans la vessite', 'La toilette doit être quotidienne avec inspection de tout le corps; la peau doit être bien sèche. Il faut éviter totute macération, ne pas hésiter à mettre un étui pénien ou une sonde urinaire et penser à l\' incontinence fécale, en sachant qu\'elle est plus nuisible que l\'incontinence urinaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7737, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'hombro', 'Parte lateral de la cintura escapular, marcada por la lámina ósea que forman la clavícula y el acromion con los músculos deltoides y trapecio, formando un contorno aprox. semiesférico.', 'Puesto que había permanecido tanto tiempo en esa posición, presentava grandes úlceras por presión en todo el lado derecho del cuerpo, incluidos frente, mejilla, oreja,hombro, codo, así como en la cara interna de la rodilla izquierda.', 'espatlla', 'Part superior i lateral del cos a cada costat del coll formada pels ossos que uneixen el braç al tronc i els músculs que els recobreixen.', 'Valoració inicial de les nafres (...) Localització: taló, mal·lèol, genoll, sacre, trocànter, espatlla, acròmi, orella.', '', '', '', 'épaule', 'Partie supérieure du bras à l\'endroit où il s\'attache au thorax (articulation de l\'humérus avec la ceinture scapulaire).', 'Les ulcères sont presentés toujours dans des zones specifiques, telles que les épaules, les genoux, l`arrière de la tête ou le sacrum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7738, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'mejilla', 'Porción blanda del rostro comprendida entre la mandíbula, la oreja y el arco cigomático, formada por piel cubierta de pelo, músculos, un cuerpo adiposo y la mucosa bucal.', 'Puesto que había permanecido tanto tiempo en esa posición, presentava grandes úlceras por presión en todo el lado derecho del cuerpo, incluidos frente, mejilla, oreja, hombro, codo, así como en la cara interna de la rodilla izquierda.', 'galta', 'Part de la cara que s\'estén a cada costat des de sota l\'ull a la barba.', 'Tot i que la localització d\'úlceres a la galta no és gaire freqüent, es dona el cas en pacients amb poca mobilitat.', '', '', '', 'joue', 'Partie latérale de la face s\'étendant entre le nez et l\'oreille , du dessous de l\'oeil au menton.', 'Décubitus dorsal: talons, sacrum, coudes, omoplates, arrière de la tête. Decúbitus latéral: malléoles, condyles médians et latéraux, grand trochanter, côtes, acromion et oreille. Décubitus ventral: orteils, genoux, organes génitaux (hommes), seins (femmes), acromion, joue et oreille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7739, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'frente', 'Región craneal sobre el hueso frontal.', 'Puesto que había permanecido tanto tiempo en esa posición, presentava grandes úlceras por presión en todo el lado derecho del cuerpo, incluidos frente, mejilla, oreja, hombro, codo, así como en la cara interna de la rodilla izquierda.', 'front', 'Part superior de la cara compresa entre els dos polsos i entre les celles i el començament del cuir cabellut.', 'En el front, tot i que no és una localització gaire freqüent, també és una zona on hi aparexien úlceres.', '', '', '', 'front', 'Partie supérieure de la face humaine, comprise entre les sourcils et la racine des cheveux, et s\'étendant d\'une tempe à l\'autre.', 'Le front est une des parties du corps où l\'existence d\'ulcères est très inusuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7740, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'desbridamiento', 'Extirpación quirúrgica de la escara con bisturí, tijeras y fórceps.', 'Al séptimo día, el cirujano inició el desbridamiento agudo de la herida.', 'desbridament', 'Treure una part de teixit desvitalitzat.', 'A l´hora d´escollir el mètode de neteja i desbridament d´una ferida, s´intentarà escollir el sistema més adient.Tipus de desbridament selectiu: Quirúrgic (...), Autolític(...),Osmòtic (...),Enzimàtic (...).', '', '', '', 'débridement', 'Sectionner les brides de (un organe, une plaie).', 'Le débridement s´effectue toujours du centre vers la périphérie de la nécrose, pour éviter de léser le tissus sain périphérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7741, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'autólisis', 'Autodigestión de células muertas por parte de las enzimas liberadas por los limosomas, sin colaboración bacteriana.', 'Iniciamos la autólisis con el apósito transparente a fin de retener el líquido sobre la herida y permitir que los leucocitos destruyeran la escara', 'autòlisi', 'Destrucció d´un òrgan, d´un teixit, per acció d´enzims produïts per aquest mateix òrgan, aquest mateix teixit.', 'Per a la realització de l\'autòlisi, necessitem els apòsits d\'hidrocoloide.', '', '', '', 'autolyse', 'Destruction des tissus par leurs enzymes', 'La théorie enzymologique du métabolisme, qui révélèrent la richesse de l\'arsenal enzymatique libéré par destruction des parenchymes cellulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'epitelización', 'Formación reparadora de epitelio en la cicatrización que parte de las porciones intactas que se conservan del epitelio.', 'Mostraba una base granular suave y sonrosada, con epitelización por los bordes.', 'epitelització', 'Formació reparadora de l\'epiteli, teixit que recubreix les formes externes del cos.', 'Resum: En general les característiques essencials d´un tractament són:-Activitat desbridant, - Estimulació de la granulació i epitelització, - Ràpid d´acció.', '', '', '', 'épithélisation', 'Formation de l\'éphithélium, tissu constitué de cellules juxtaposées, disposées de façon continue en une ou plusieurs couches.', 'Formation de l\'éphithélium, tissu constitué de cellules juxtaposées, disposées de façon continue en une ou plusieurs couches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'drenaje', 'Desviación de líquidos y gases corporales, patológicos o producidos en exceso de forma natural, con la ayuda de un dren.', '...para que pudieran contenerlo los apósitos transparnetes. Cuando cesó el drenaje, sin embargo, volvieron a aplicarse éstos por motivos de comodidad, conveniencia y economía', 'drenatge', 'Acció de drenar; l´efecte. Afavorir l´escolament de líquids (d´una ferida, d´un abscès o d´una cavitat) mitjançant un tub, una gasa.', 'El drenatge és un mètode que no només s\'utilitza en el tractament de les úlceres per pressió, sino també per d\'altres malalties o per tractaments postoperatoris.', '', '', '', 'drainage', 'Opération qui consiste à faire écouler un liquide de l\'organisme par un drain.', 'La Biafine possède une double action de détersion et de drainage par des mécanismes d\'osmose et de capillarité sans pouvoir antiseptique proprement dit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'cicatrización', 'Proceso curativo de una herida, que da como resultado una cicatriz.', 'La limpieza de la lesión favorecerá la aparición del tejido de granulación e inducirá una rápida cicatrización.', 'cicatrització', 'Acció de cicatritzar o de cicatritzar-se;l´efecte.', 'La curació de les úlceres es posa de manifest mitjançant la seva cicatrització', '', '', '', 'cicatrisation', 'Fait de se cicatriser. Fermer une plaie.', 'Favorisée par le frottement, son traitement peut bénéficier des pansements hydrocolloïdes transparents qui forment une \" seconde peau\" et favorisent la cicatrisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'gangrena', 'Necrosis gangrenosa: degeneración de un tejido causada por disminución de su irrigación o por lesión térmica o mecánica que cursa con reblandecimiento, atrofia, resecamiento y coloración negra.', 'Amputación de dedo o miembro inferior. El número de pacientes amputados por estar afectados de gangrena fue de 4, todos ellos diabéticos.', 'gangrena', 'Mort dels teixits, generalment produïda per un dèficit d´irrigació (isquèmia) a conseqüència d´una obstrucció arterial.', 'La gangrena és una de les conseqüències de la infecció de les úlceres i en la majoria de casos això implica l´amputació del membre infectat.', '', '', '', 'gangrène', 'Mortification locale qui aboutit à la nécrose des tissus, avec tendance à l´extension de proche en proche.', 'Il est donc intéressant de poursuivre l\'observation analythique de tous les patients porteurs d\'escarres pour établir une meilleure définition du risque, et éviter l\' amputation, la gangrène ou la mort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'injerto', 'Material injertado; células, tejidos u órganos aportados al organismo mediante trasplante.', '... y en los casos extremos de epitelización retardada, se recomineda acelerar el proceso mediante injerto cutáneo.', 'empelt', 'Part de teixit que es lleva d´un organisme per fer un empelt.', 'Després d´haver aplicat d´altres tractaments i de la no curació de l´úlcera, un dels trataments que s´aplica és la realització d´un empelt que es realitza mitjançant una intervenció quirúrgica.', '', '', '', 'greffe', 'Opération chirurgicale consistant à transférer sur un individu (homme ou animal) des parties prélevées sur lui-même ou sur un individu ayant une structure génétique identique.', 'Même si normalement on essaie de réaliser d\'autres méthodes afin de guérir l\'ulcère, la greffe est une méthode qu\'on utilise de plus en plus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'amputación', 'Ablación: separación de un órgano o sección corporal producida de manera espontánea patológica, por una herida o quirúrgicamente.', 'Amputación de dedo o miembro inferior. El número de pacientes amputados por estar afectados de gangrena fue de 4, todos ellos diabéticos', 'amputació', 'Acció d\'amputar: Tallar i separar del cos (un membre o una part d\'un membre, un òrgan)', 'A aquest pacient se li va practicar una amputació a causa de la gangrena que patia al peu.', '', '', '', 'amputation', 'Action d\'amputer, son résultat. Le fait d\'enlever (un membre, une partie d\'un membre) par une opération chirurgicale.', 'Pour ce qui concerne les lésions talonnières, la survenue d\'evenements (amputations consécutives à des stades terminaux d\'artériopathie, apparition per-opératoires), ne nous permet pas d\'analyser objectivement l\'évolution des lesions talonnières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'higiene', 'Estudio del mantenimiento de la salud del hombre, así como del buen estado de su medio ambiente, mediante la puesta en marcha de regulaciones y procedimientos adecuados de carácter público y privado.', 'Los procedimientos de enfermería para la prevención de las úlceras por presión son cinco, fundamentalmente, que deben conbinarse de forma adecuada: Higiene. Fricciones. Masaje. Cambios posturales. Otros medios.', 'higiene', 'Part de la medicina que estudia les condicions personals i ambientals que influeixen en la preservació de la salut.', 'Com a pauta general a tenir en compte en la curació d\'una úlcera, seguirem els punts seguents: 1.- tindrem cura de la seva higiene rentant l\'úlcera amb aigua i sabó, esbanridem i eixugarem.2.- Irrigarem amb solució salina o dilució de clorina i eixugarem amb gases esterilitzades. 3.- Finalment, instaurarem el tractament més adequat.', '', '', '', 'hygiène', 'Partie de la médicine étudiant les moyens individuels ou collectifs, les principes et les practiques qui visent à préserver ou favoriser la santé.', 'Tout d\'abord, les soins d\'hygiène: La toilette doit être quotidienne avec inspection de tout le corps: la peau doit être bien sèche. Il faut éviter toute macération, ne pas hésiter à mettre un étui pénien ou une sonde urinaire et penser à l\'incontinence fécale en sachant qu\'elle est plus nuisible que l\'incontinance urinaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'albúmina', 'Proteína hidrosoluble, muy hidratada, difícilmente precipitable por medio de sales, que no contiene hidratos de carbono, de forma elíptica y con peso molecular aprox. 66.000; tiene un porcentaje elevado de aminoácidos azufrados, un punto isoeléctrico de 4,6 y un comportamiento anfolítico.', 'Parámetros de valoración nutritucional: peso, talla, albúmina, transferrina, hematocrito, y linfocitos totales.', 'albumina', 'Substància proteica que forma el constituent més important del sèrum de la sang, que es troba també a la llet, als músculs, a altres substàncies animals i a molts teixits i fluids vegetals, que té un pes molecular elevat i que és soluble en aigua pura i en solucions salines diluïdes.', 'L´insufficence nutritionnelles reste un facteur d´aggravation de l´état cutanée de nos patients dès lors qu´ils présentent déjà un bilan d´entrée nutritionnel altéré (référence au taux d´albumines et à l´appétit ou le type de nutrition du patient avant son hospitalisation), et que leur état clinique laisse entrevoir une durée d´hospitalisation prolongée.', '', '', '', 'albumine', 'Substance organique azotée, visqueuse, soluble dans l´eau, coagulable par la chaleur contenue dans le blanc d´oeuf, le plasma, le lait.', 'L´insufficence nutritionnelles reste un facteur d´aggravation de l´état cutanée de nos patients dès lors qu´ils présentent déjà un bilan d´entrée nutritionnel altéré (référence au taux d´albumines et à l´appétit ou le type de nutrition du patient avant son hospitalisation), et que leur état clinique laisse entrevoir une durée d´hospitalisation prolongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'inmovilidad', 'Cualidad de inmóvil. que no se mueve', 'Gráfica 3. Úlcera por presión o decúbito: pacientes con desnutrición, inmovilidad, incontinencia. etc.', 'immobilitat', 'Qualitat d´immòbil', 'La immobilitat. La pell de les persones grans es caracteritza per patir una disminució en la vascularització, hidratació i grassa cutànea.La pressió capil·lar màima és de 32 mmHg, una pressiómajor durant dures hores produeix necrosi de la pell.', '', '', '', 'immobilité', 'État de ce qui est immobile.', 'Parmi les patients du groupe A, les facteurs de risque qui prédominent sont: - immobilité ou mobilité partielle avec assistance. - incontinence fécale- environnement technique (épuration extrarénale notamment) pour 75% d\'entre eux. - infection avec hyperthermie prolongée - artériopathie sévère 75%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'infección', 'Penetración de microorganismos (bactérias, virus, hongos o parásitos) en un macroorganismo (p. ej. el ser humano), con permanencia y multiplicación posterior.', 'Después de descartar la infección, diferenciándola de la colonización de gérmenes, presentes siempre en la fase de detersión, se aplican los apósitos hidrocoloides de permeabilidad evolutiva...', 'infecció', 'Invasió de l´organisme per gèrmens patògens capaços de desenvolupar-s´hi i de produir substàncies tòxiques.', 'La infecció de les úlceres és un dels problemes més freqüents i encara avui és un repte per als professionals de la medicina.', '', '', '', 'infection', 'Action d\'infecter; résultat de cette action. Pénétration dans l\'organisme de germes pathogènes; troubles qui en analyses de laboratoire.', 'Parmi les patients du groupe A, les facteurs de risque qui prédominent sont: -immobilité ou mobilité partielle avec assistance. - incontinence fécale- environnement technique (épuration extrarénale notamment) pour 75% d\'entre eux. - infection avec hyperthermie prolongée - artériopathie sévère 75%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'enrojecimiento', 'Efecto de enrojecer la piel de alguna parte del cuerpo', 'Sobre las prominencias óseas (sacro, talón, codo) o bajo una escayola o aparato ortopédico, pueden aparecer los primeros signos: enrojecimiento tegumentario externo en una área pequeña o grande.', 'enrogiment', 'Acció d´enrogir-se o d´enrogiment', 'Si és possible, s´ha d´ensenyar el pacient a canviar de posició i a que realitzi amb freqüència petits moviments del cos, per ajudar a la redistribució de pes, facilitar la irrigació sanguínea dels teixits i evitar així l´enrojiment.', '', '', '', 'rougeur', 'Tache rouge sur la peau', 'Cette étude ne prend pas en considération les rougeurs \"fugaces\" relativement fréquentes mais bien contrôlées par les techniques de prévention.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'antibiótico', 'Productos metabólicos naturales y sus derivados sintéticos procedentes de bacterias, actinomicetos, hongos, líquenes, algas y plantas superiores, introducidos por primera vez bajo esta denominación con la penicilina en el tratamiento de enfermedades infecciosas.', 'b) Tratamiento sintomático: reposo´antibióticos sistémicos, necesarios para controlar la infección, analgésicos, especialmente por la noche.', 'antibiòtic', 'Medicament que, a baixes concentracions, és capaç d\'inhibir el creixement de microorganismes patògens o d\'eliminar-los.', '\"Les pomades tòpiques amb antibiòtic, són de dubtosa efectivitat.\"', '', '', '', 'antibiotique', 'Se dit d\'une substance chimique produite par des micro-organismes (surtout champignons inférieurs), et qui est capable de détruire ou d\'empêcher la croissance d\'autres micro-organismes.', 'Dans leur composition entrent la plupart du temps des antibiotiques assez souvent allergisants, de l\'iode ou des antiseptiques qui ne respectent pas le cycle bactérien de l\'escarre et risque de sélectionner des germes résistants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Prevención, causas, presentaciones y tratamiento de las úlceras por presión', 'cizallamiento', 'Esta fuerza se da cuando dos capas opuestas de piel resbalan entre sí y se mueven en direcciones contrarias, provocando de este modo una lesión en el tejido.', 'Las úlceras de decúbito son un problema grave que viene a complicar la situación de enfermedad que sufre el paciente. Entre los factores etiológicos y pronósticos se encuentran: la inmovilidad, las fuerzas de cizallamiento, pérdida sensorial, fármacos, enfermedad vascular, hipotensión, hospitalización, enfermedades intercurrentes, desnutrición e incontinencia.', 'cisallament', 'Cisallament. Aquesta força té lloc quan dues capes oposades de pell rellisquen entre sí movent-se en direccions contràries i per tant lesionant el teixit subjacent. Per exemple quan es trasllada un pacient del llit a una camilla o se\'l desplaça fins una cadira.', '3. Si el pacient està enllitat, per reduir les forces de cisallament no ha de aixercar-se el capçal del llit regulable a més de 30º (excepte en els moments en què està menjant). Per aquest motiu quan ha de traslladar-se un pacient a una posició més alta ha d\'utilitzar-se un llençol de tracció.', '', '', '', 'cisaillement', 'Action de cisaller: son résultat. Effet d\'une force appliquée perpendiculairement à l\'axe d\'une pièce d\'assemblage ou d\'appui.', 'Des mesures de pression directes réalisées dans une population de paraplégiques ont mis en évidence la supériorité des coussins à air statique à cellules pneumatiques. Néanmois ce principe de mesure ne permet pas d\'apprécier le cisaillement qui serait diminué avec certains matériaux tels que les gels. Des mesures de pression transcutanée d\'oxygène ischiatique ont également été effectuées, démontrant l\'intérèt du principe de l\'air statique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'fórmula de Euler', 'La Fórmula de Euler es la ecuación que define la carga crítica a partir de la cual el elemento comprimido en el cual se dan las condiciones de la denominada barra patrón de Euler no permanece recto y sufre pandeo.', 'De la ecuación 7.5 se deduce que la esbeltez mínima, lamda.p, para la que es aplicable la fórmula de Euler es [...]', '', '', '', 'Euler´s equation', '', 'II. Long Columns & Euler´s equation: In 1757, Leonard Euler develoved a relationship for the critical column load which would produce buckling.', '', '', '', 'Eulersche Knickspannungsformel', '', 'Die Last wird nicht immer - wie für die Eulersche Knickspannungsformel vorausgesetzt - zentrisch eingeleitet. Sie kann auch exzentrisch eingeleitet werden und zwar an gleichen wie an gegengleichen Hebeln', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'barra de sección transversal constante', 'Una barra de sección transveral constante es una pieza cuya sección transversal no cambia a lo largo de su eje longitudinal.', '', '', '', '', 'member of constant section', '', '', '', '', '', 'Stab mit konstantem Querschnitt', '', 'Wir betrachten einen langen, dünnen, geraden Stab mit konstantem Querschnitt, der nach Fig. 10.1-1 gelagert und durch eine Kraft F so genau wie experimentell möglich entlang der Stabachse belastet wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'barra de sección transversal variable', 'Una barra de sección transversal variable es una pieza cuya sección transversal cambia a lo largo de su longitud.', '', '', '', '', 'member of variable section', '', 'Note that the Euler buckling load is a rough estimate that does not account for the curved shape and the changes in the cross section over the length.', '', '', '', 'Stab mit veränderlichem Querschnitt', '', 'Fig. 10.4-1 zeigt einen Stab mit stetig veränderlichem Querschnitt und einen, bei dem das verteilt angreifende Eigengewicht zum Knicken beiträgt. Das sind Beispiele für Knickprobleme, bei denen zur Berechnung der kritischen Last einfache Näherungsverfahren benötigt werden, weil die exakte Lösung entweder gar nicht oder nur mit großen Schwierigkeiten möglich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'longitud de pandeo', 'La longitud de pandeo es definida como la longitud ideal que, aplicando lafórmula de Euler, proporciona la carga crítica real. Esta longitud coincide con la distancia entre puntos de inflexión de la deformada de la barra cuando se inicia el pandeo.', 'El 2 es una pieza con el extremo inferior perfectamente empotrado y libre el superior. Para la determinación de la carga crítica, se comporta como una pieza cuya longitud de pandeo es de 2h, deformándose al iniciarse el pandeo como una barra biarticulada de esa misma longitud (2h).', '', '', '', 'effective length', '', '', '', '', '', 'Knicklänge', '', 'Gleichgerichtete Hebel erhöhen die Knickwilligkeit; die entsprechende Knicklänge ist also größer als die Stablänge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'longitud de la pieza', 'La longitud de la pieza es la distancia real entre los dos extremos de la barra.', '', '', '', '', 'actual length', '', 'Notice that we have put a subscript e by the length of the column. This is to indicate that, depending on how the column is supported, we do not use the actual length but an effective length.', '', '', '', 'effektive Stablänge', '', 'Alle sich daraus ergebenden Fálle werden zweckmäßig auf den durch die vorhergehend aufgezählten Voraussetzungen definierten Eulerstab zurückgegührt, indem man statt der effektiven Stablänge s eine fiktive Knicklänge des Stabes sk, oder fallweise ein fiktives Trägheitsmoment Ik einführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'extremo articulado', 'Un extremo articulado tiene las propiedades constructivas para resistir esfuerzos áxiles y cortantes, pero no momentos flectores, por lo cual puede establecerse en él la ecuación M = 0. Un extremo articulado proporciona un apoyo no desplazable pero con posibilidad de rotación.', 'Según la norma NBE-EA-95 la esbeltez mecánica de una pieza de sección variable, con extremos articulados, se calculará tomando como valor del radio de giro el siguiente: [...].', '', '', '', 'pinned end', '', 'An 16 ft. Long ASTM-A36 steel, W10x29 I-Beam is to be used as a column with pinned ends. For this column, determine the slenderness ratio, the load that will result in Euler buckling, and the associated Euler buckling stress.', '', '', '', 'gelenkige Lagerung der Stabenden', '', 'Will man Stützen beziehungsweise Druckstäbe schlank gestalten, so ist darauf zu achten, daß sie planmáßig nur Druck aber keine Biegung bekommen. Das verlangt eine gelenkige Lagerung der Stabenden und eine zentrische Kraftein- beziehungsweise Kraftdurchleitung, das heißt Pendelstutzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'extremo perfectamente empotrado', 'Un extremo perfectamente empotrado tiene las propiedades constructivas para resistir esfuezos áxiles, esfuerzos cortantes y momentos flectores. No es desplazable y tampoco permite rotación.', 'El 2 es una pieza con el extremo inferior perfectamente empotrado y libre el superior. Para la determinación de la carga crítica, se comporta como si fuese una pieza cuya longitud de pandeo es de 2h, deformándose al iniciarse el pandeo como en una barra biarticulada de la misma longitud.', '', '', '', 'fixed end', '', 'Select the best (safest&lightest) I-Beam to be used as a 16 foot vertical column, with one end fixed and the other end pinned, and which is to carry an axial load of 120.000 lb.', '', '', '', 'starres Einspannen des Stabendes', '', 'Die Verbiegewilligkeit des Stabes kann auch durch entsprechendes Festhalten der Stabenden behindert werden, und zwar am meisten durch starres Einspannen der Stabenden, was bewirkt, daß sich ein solcher Stab beim Knicken wie ein nur halb so langer Eulerstab verhält.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'extremo libre', 'Un extremo libre no es restringido por ninguna de las posibles formas de apoyo, por lo que en él los valores de todas las reacciones internas son iguales a 0.', 'Se analizan a continuación los dos casos más habituales:\na) Un extremo libre y el otro empotrado [...]\nb) Ambos extremos articulados [...]', '', '', '', 'free end', '', 'A structural T-beam (WT 15 x 66) is used as a column. The beam is 12 ft. Long an is fixed on one end and free on the other.', '', '', '', 'freies Stabende', '', 'Die zweite Ansatzfunktion erfüllt die wesentlichen Randbedingungen (für Durchbiegung und Neigung) an der Einspannstelle und auch die Randbedingung für das Biegemoment am freien Ende.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'compresión centrada', 'Compresión centrada es el esfuerzo axil negativo que sufre una barra en el cual el vector de la fuerza de compresión aplicada coincide exactamente con el eje longitudinal de la pieza.', 'La carga de agotamiento de una barra solicitada a compresión centrada es:\nNu = A x sigma (u ) dividido por omega\nsiendo omega el coeficiente de pandeo, función de la esbeltez de la pieza cuyo valor puede tomarse de la tabla 7.1., según la clase de acero utilizado.', '', '', '', 'axially loaded member', '', 'Euler´s Equation for columns while useful, is only reasonable accurate for long columns, or slenderness ratio´s general range: 120<Le/r<300, and in addition will work for axially loaded members with stress in the elastic region.', '', '', '', 'mittige Druckbeanspruchung', '', 'Mittige Druckbeanspruchung: Die Ebene 1...1 vor der Belastung und die identische Ebene 1´...1´ während der Belastung sind zueinander parallel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'compresión excéntrica', 'Compresión excéntrica es el esfuerzo que sufre una barra cuando el vector de la fuerza de compresión aplicada no coincide con el eje longitudinal de la pieza.', 'En compresión excéntrica han de introducirse los esfuerzos con sus valores ponderados [...] y han de satisfacerse las dos condiciones siguientes: [...]', '', '', '', 'excentrically loaded member', '', 'Euler´s Equation for columns while useful, is only reasonable accurate for long columns, or slenderness ratio´s general range: 120<Le/r<300, and in addition will work for axially loaded members with stress in the elastic region, but not with excentrically loaded columns.', '', '', '', 'ausmittige Druckbeanspruchung', '', 'Ausmittige Druckbeanspruchung: Die Ebene 1...1 vor der Belastung und die identische Ebene 1´...1´ während der Belastung sind gegeneinander verschwenkt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'pieza de simetría sencilla', 'Una pieza de simetría sencilla es un elemento en el cual uno de los dos ejes de inercia es a la vez eje de simetría.', 'En piezas de simetría sencilla o doble, solicitadas por una compresión contenida en el plano de simetría, figura 7.15.a, en las que puede producirse pandeo en dicho plano y está impedido en el plano normal a éste (eje x-x de la figura), se verificará: [...]', '', '', '', 'member with singly symmetric cross section', '', '', '', '', '', 'einfachsymmetrischer Querschnitt', '', 'Man unterscheidet in dieser Hinsicht einfachsymmetrische, doppeltsymmetrische, punktsymmetrische, zentralsymmetrische und unsymmetrische Querschnitte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'pieza de simetría doble', 'Una pieza de simetría doble es un elemento en el cual los dos ejes de inercia son a la vez ejes de simetría.', 'Piezas de simetría doble solicitadas a flexión esviada: Al existir flexión respecto a los dos ejes principales de la sección, figura 7.14, la ecuación para la comprobación del agotamiento es la siguiente: [...]', '', '', '', 'member with doubly symmetric cross section', '', 'The behaviour of concentrically loaded columns is demonstrated by plotting both elastic solutions and inelastic curves for all relevant failure modes for any user defined doubly symmetric, singly symmetric or asymmetric shape.', '', '', '', 'doppeltsymmetrischer Querschnitt', '', 'Man unterscheidet in dieser Hinsicht einfachsymmetrische, doppeltsymmetrische, punktsymmetrische, zentralsymmetrische und unsymmetrische Querschnitte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'pieza simple', 'Una pieza simple es constituida por:\n\na) un solo perfil\n\nb) perfiles o chapas unidas mediante soldadura continua o discontinua, cuyas separaciones, s, cumplan las condiciones siguientes: s < 15e no > 300mm\n\nc) perfiles con forro discontinuo de chapa que cumplan la condición s < 15i', 'Cuando el pandeo se efectúa normalmente al eje de las y-y, el cálculo se realiza como si fuesen piezas simples de mayor longitud, es decir, el coeficiente wyi es el correspondiente a una esbeltez ideal.', '', '', '', 'shape of simple area', '', 'Some objects or beams may be formed from several shapes of simple areas, such as rectangles, triangles, etc. In this case the centroid of the compose area may be found by taking the sum of the produce of each simple area.', '', '', '', 'einteiliger Druckstab', '', 'Damit sich ein mehrteiliger Druckstab auch beim Knicken um seine stofffreie Achse wie ein vergleichbarer einteiliger (Druckstab), das heißt als Ganzes, verhält, sind die Teile zumindest in den Drittelpunkten oder in geeigneten kleineren Abständen schubfest miteinander zu verbinden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'pieza compuesta', 'Una pieza compuesta es constituida por dos o más piezas simples, unidas por presillas, o celosías de llantas o ángulos.', 'Las presillas o las celosías que unen los elementos constitutivos de las piezas compuestas, deben proporcionarse con la necesaria fortaleza para resistir el efecto del esfuerzo cortante que se presenta al deformarse solidariamente las piezas simples, de modo que mantengan su posición relativa en caso de pandeo.', '', '', '', 'shape of compose area', '', '', '', '', '', 'mehrteiliger Druckstab', '', 'Damit sich ein mehrteiliger Druckstab auch beim Knicken um seine stofffreie Achse wie ein vergleichbarer einteiliger, das heißt als Ganzes, verhält, sind die Teile zumindest in den Drittelpunkten oder in geeigneten kleineren Abständen schubfest miteinander zu verbinden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'área de la sección transversal', 'El área de la sección transversal es la superficie de la figura geometrica que resulta del corte perpendicular al eje longitudinal de la pieza.', 'A la carga NE corresponde la tensión \nsigmaE = NE / A\nA = Area de la sección transversal de la barra', '', '', '', 'cross sectional area', '', 'An excentrically loaded short column is shown in the diagram, with the force, P, acting at a distance, e, from the centroid of the column cross sectional area.', '', '', '', 'Querschnittsfläche', '', 'Die Tragfähigkeit eines schlanken, ausweichgefährdeten Druckstabes, wie beispielsweise einer Stütze, hängt dagegen von der Querschnittfläche und der Knickfestigkeit ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'momento de inercia', 'El momento de inercia, I, queda definido por la forma y el tamaño del area de la sección transversal. Es un momento de area de segundo grado, cuya integral tiene la forma: \"diferencial del area por el cuadrado de la distancia al eje\".', 'En una pieza axilmente comprimida por una fuerza N, en la que se dan las condiciones de la denominadabarra patrón de Euler [.....], al alcanzar N el valor:\nNE = pi2 E I\n l2\n(Ne 	carga crítica de Euler\nE	módulo de elasticidad\nI	momento de inercia\nL	longitud de la pieza)\nla barra puede permanecer recta, consevando su forma primitiva, o adoptar una posición deformada definida por la ecuación:\nv = A sen pi x z\n l', '', '', '', 'moment of inertia', '', 'The value of the moment of inertia depends on the axis about which it is calculated. That is, for a rectangular 2 inch X 4 inch cross section, the column will buckle in the 2 inch rather than in the 4 inch direction, as the moment of inertia for the 2 inch direction is considerably smaller than the moment of inertia in the 4 inch direction.', '', '', '', 'Trägheitsmoment', '', 'Für Stäbe, bei denen das Knicken maßgebend ist, wird ein Querschnitt angenommen, und für diesen werden die Querschnittsfläche A sowie die Trägheitsmomente Iy und Iz ermittelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'módulo resistente', 'El módulo resistente es igual al momento de inercia dividido por la distancia máxima que tiene el perfil del eje de flexión.', '', '', '', '', 'resistance moment', '', 'The section properties calculated include the centroidal location, moment of inertia, section modulus, radius of gyration, plastic modulus, polar moment of inertia, and the maximum and minimum moments of inertia.', '', '', '', 'Widerstandsmoment', '', 'Eine gegenüber dem Rechteckquerschnitt bessere Materialausnutzung mi Querschnitt wird erreicht, wenn man die Masse des Querschnitts zum größten Teil dort anordnet, wo auch die Spannungen am größten sind, nämlich am oberen und unteren Balkenrand, und den verbindenden Steg so dünn wie spannungsmäßig und fertigungstechnisch möglich macht. Das führt zum I-Querschnitt, der als Walzprofil mi Stahlbau Tradition hat und mi Verhältnis zur Querschnittsflache ein wesentlich größeres Widerstandsmoment hat als der Rechteckquerschnitt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'radio de giro', 'El radio de giro es la distancia de un eje que, si el total del area de la sección transversal estuviera a esa distancia del eje, daría el momento de inercia del perfil.', 'De los estudios teóricos y, también, de la base experimental se confirmó que para un mismo material el valor de la tensión de compresión simple para el que se alcanza la tensión de agotamiento, sigmaE, en la fibra más cargada de la pieza de sección constante y biarticulada en sus extremos, depende únicamente de su esbeltez mecánica ( lamda = l / i; i = radio de giro correspondiente al eje principal respecto al cual flecta la pieza).', '', '', '', 'radius of gyration', '', 'The slenderness ratio depends on the radius og gyration, (rxx = Ixx/A) 1/2 & ryy = (Iyy/A) 1/2 , which in turn depends on the moment of inertia of the column cross section.', '', '', '', 'Trägheitsradius', '', 'Im allgemeinen wird man einen Querschnitt mit möglichst großem Trägheitsradius wählen, und dieser soll nach Möglichkeit symmetrisch und nicht zu feingliedrig sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'ejes de inercia', 'Los ejes de inercia de la sección transversal son aquellos dos ejes de la sección que forman un ángulo recto en el centroide de la sección y alrededor de los cuales los momentos áxiles de inercia alcanzan valores máximos o mínimos.', 'El convenio utilizado para subindices indicadores de ejes para momento es: \"Utilizar el eje alrededor del cual actúa el momento\".', '', '', '', 'axis of inertia', '', 'The actual value of the moment of inertia depends on the axis chosen to calculate the moment of inertia with respect to.', '', '', '', 'Hauptträgheitsachsen', '', 'Die Effizienz eines Biegequerschnittes hängt von seiner Form ab und wird, wie bereits festgestellt, durch die Lage des Schwerpunktes, die Lage der Hauptträgheitsachsen, die Größe der Hauptträgheitsmomente und die Lage des Schubmittelpunktes bestimmt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'eje de mayor inercia', 'El eje de major inercia es el eje de la sección transversal alrededor del cual el momento de inercia alcanza el valor máximo de todos los momentos áxiles de inercia posibles. Es, a la vez, el eje perpendicular al alma o al ala mayor.', 'Compresión y flexión respecto el eje de mayor inercia \nEn este caso, si se supone que está impedido el movimiento en dirección transversal, ha de cumplirse la condición siguiente: N/ NbxR + kx Mx/ MUX menor oigual a 1.', '', '', '', 'major axis', '', '', '', '', '', 'starke Achse', '', 'Bei der Querschnittsgestaltung ist auch zu beachten, nach welcher Richtung der Stab überhaupt ausweichen kann. Kann er in jede Richtung in gleicher Weise ausweichen, wählt man eine Stütze mit Kreisquerschnitt oder noch besser ein Rohr. Ein Wandstiel dagegen kann zwar nicht in der Wandebene, wohl aber aus der Wandebene knicken, weshalb man dafür wirtschaftlicherweise einen Querschnitt wählt, der um die eine Symmetrieachse einen kleinen Biegewiderstand (schwache Achse) und um die andere einen vergleichsweise großen Biegewiderstand (starke Achse) besitzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'eje de menor inercia', 'El eje de menor inercia de la sección transversal es el eje de la sección transversal alrededor del cual el momento de inercia alcanza el valor mínimo de todos los momentos áxiles de inercia posibles. Es, al a vez, el eje de la sección transversal paralelo al alma o al ala mayor.', 'Ejemplo H.1 Determinar para la columna del ejemplo 7.3. su parámetro de imperfección respecto a su eje de menor inercia.', '', '', '', 'minor axis', '', '', '', '', '', 'schwache Achse', '', 'Um die eine Achse, man spricht von der starken Achse, ist das Trägheitsmoment das größte, und um die andere, auf ihr normal stehende, man spricht von der schwachen Achse, das kleinste aller möglichen achsialen Trägheitsmomente des Querschnittes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'esbeltez', 'La esbeltez es la longitud de pandeo de una pieza dividida por su radio de giro.', 'Esbeltez que toma distintos valores según las calidades de los aceros comerciales:\n\n	103,9 para el acero A-37. (sp = 0.8 x 2400 kp/cm2)\n	99,82 para el acero A-42. (sp = 0.8 x 2600 kp/cm2)\n	84,83 para el acero A-52. (sp = 0.8 x 3600 kp/cm2)\n\nPara esbelteces menores a éstas, las tensiones sE se sitúan en la zona de deformación elastoplástica del acero, no siendo aplicable la teoría de Euler.', '', '', '', 'slenderness ratio', '', 'When the slenderness ratio is less than 60, a column will not fail due to buckling, as the ratio of the column length to the effective cross sectional area is too small.', '', '', '', 'Schlankheit', '', 'Für die Formfindung von schlanken Druckstäben können deshalb keine absoluten Regeln angegeben werden, weil alle Überlegungen von der Größe der Last, von der angestrebten Schlankheit und dem ins Auge gefaßten Baustoff in vielfältiger Weise abhängen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'módulo de elasticidad', 'El módulo de elasticidad es la relación constante entre tensión y deformación en el periodo elástico del diagrama tensiones-deformaciones.', '', '', '', '', 'Young\' s modulus', '', 'The value of Young¨s modulus - which is a measure of the amount of force needed to produce a unit deformation - depends on the material. Young´s Modulus for Steel is 30 x 10 6 lb/in2', '', '', '', 'Elastizitätsmodul', '', 'Das Konstruktionsgewicht schlanker Druckstäbe ist umso kleiner, je kleiner das Gewicht und je größer der Elastizitätsmodul des in Betracht kommenden Baustoffes ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'ley de Hooke', 'La ley de Hooke es la relación, verificada en el experimento, según la cual la tensión es igual a la deformación multiplicada por el módulo de elasticidad.', 'Engesser partió de iguales hipótesis que Euler estableció para la deducción de su carga crítica, excepto la constancia de su módulo de elasticidad, E. Admitiendo la permanencia de las secciones planas durante la flexión, la ecuación de la elástica será la misma que para los materiales que siguen la ley de Hooke, con la excepción de que el módulo de elasticidad se reemplaza por un módulo de elasticidad reducido, que depende de la tensión originada por la carga crítica.', '', '', '', 'Hooke´s law', '', 'This is a form of Hooke´s Law and could be written this way: F = k (deformation), where k is a constant depending on the material (and is sometimes called spring constant)', '', '', '', 'Hookesches Gesetz', '', 'Mit zunehmender Belastung nimmt anfangs seine Dehnung e linear mit der Spannung s zu. Es gilt das Hookesche Gesetz:Spannung = Elastizitätsmodul x Dehnung. Die Steigung der Arbeitslinie in diesem Bereich gibt seinen Elastizitätsmodul E an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'periodo elástico', 'El periodo elástico comprende la zona del diagrama tensiones-deformaciones en la cual se mantienen proporcionales las tensiones con las deformaciones y se cumple la ley de Hooke. \nSi desaparece la fuerza, la probeta queda con sus proporciones iniciales, lo que significa que los alargamentos no son permanentes y el material muestra un comportamiento elástico.', 'Como se ve, la curva tiene un primer periodo elástico, en el cual se mantienen proporcionales las tensiones con las deformaciones. L tensión máxima sp correspondiente a este periodo se llama límite de alargamiento proporcional. En esta fase se cumple la ley de Hooke.', '', '', '', 'elastic region', '', '', '', '', '', 'elastischer Bereich', '', 'Stauchgrenze und Druckfestigkeit erreichen, absolut gesehen, etwas höhere Werte als vergleichsweise Streckgrenze und Zugfestigkeit. Unterhalb der Proportionalitätsgrenze, im elastischen Bereich, unterscheiden sich die beiden Arbeitslinien aber nicht, weshalb auch in den Bauvorschriften für Baustahl die Druckbeanspruchbarkeit gleich der Zugbeanspruchbarkeit gesetzt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Reacciones interiores en elementos comprimidos y solicitados a pandeo', 'barra patrón de Euler', 'La barra patrón de Euler es aquella barra en las que se dan las siguientes condiciones:\nEje de la pieza matemáticamente recto\nEl esfuerzo axil actúa exactamente a lo largo de su eje\nEl módulo de Elasticidad E es constante hasta su rotura\nAmbos extremos son articulados\nEl área de la sección transversal es constante a lo largo de su eje longitudinal\nSección transversal con simmetría doble.', '', '', '', '', 'Euler buckling', '', 'An 16 ft. Long ASTM-A36 steel, W10x29 I-Beam is to be used as a column with pinned ends. For this column, determine the slenderness ratio, the load that will result in Euler buckling, and the associated Euler buckling stress.', '', '', '', 'Eulerstab', '', 'Auch diese Fälle können auf den Eulerstab, dem der Lastangriff an den Stabenden zugrunde liegt, bezogen werden, wenn man die Knicklänge entsprechend reduziert und mit der maximalen Normalkraft als Stabkraft rechnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'anamnesis', 'Reunión de datos relativos a un paciente médico o psiquiátrico, que comprenden antecedentes familiares y personales, experiencias y, en particular, recuerdos, que se usan para analizar su situación.', 'Una esmerada anamnesis, una valoración objetiva global de la paciente y un examen obstétrico apropiado son tres partes imprescindibles de la investigación médica.', 'anamnesi', '', 'Fer una anamnesi adequada sobre antecedents de transfusions, avortaments, fetus morts, parts prematurs, administració de gammaglobulines en gestacions anteriors, grup sanguini i Rh de fills anteriors, evolució d´ anticossos dels fills anteriors.', 'anamnesis', '', 'A complete medical history must be obtained to screen for medical problems that may cause complications or be aggravated by the pregnancy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7782, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'ultrasonografía', 'Uso del ultrasonido como auxiliar diagnóstico. Las ondas ultrasónicas se dirigen hacia los tejidos y se hace un registro, como en un osciloscopio, de las ondas reflejadas en los tejidos: con ello se obtienen interfases de diferente densidad acústica que permiten diferenciar estructuras macizas y estructuras químicas.', 'El especialista en ultrasonografía tiene la obligación de confirmar su sospecha de anomalías congénitaspor cualesquiera métodos radiográficos o de otra índole disponibles antes de hacer diagnóstico definitivo.', 'ultrasonografia', '', 'La diagnosi dels defectes congènits morfològics mitjançant ultrasonografia es va practicar en els nostres hospitals fonamentalment a partir de 1973-1974, establint-se un protocol unitari des de 1980.', 'ultrasonography', '', 'Later important determinations are based on hearing fetal heart tones with a fetoscope at 20 weeks, fundal height measurements, and ultrasonography when appropriate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7783, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'amniocentesis', 'Intervención obstétrica en la que se extrae una pequeña cantidad de líquido amniótico para su análisis en el laboratorio. Se suele realizar entre la 16ª y 20ª semana de embarazo como medida diagnóstica complementaria de anomalías fetales.', 'En cuanto al control ultrasónico de la propia amniocentesis, parece obvio que cuando llega el momento de la manipulación quirúrgica es mejor ver lo que se está haciendo que hacerlo a ciegas, por lo que es preferible el uso de la ecografía como parte integrante de la amniocentesis', 'amniocentesi', '', 'A totes les pacients a les que se´ls hi ha practicat una amniocentesi, en el segon trimestre de l´embaràs, hem determinat la glucosa en líquid amniòtic aplicant també el protocol de despistatge de la diabetis gestacional igual que en qualsevol altre gestant.', 'amniocentesis', '', 'Regardless of when the procedure is performed, prior to it, couples should receive adequate counseling to discuss the indications for the amniocentesis, the procedure itself, and any risks that may be involved.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7784, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'placenta previa', 'Inserción viciosa de la placenta en el segmento inferior del útero que cierra, en parte o del todo, la salida del feto al exterior; al dilatarse el conducto obstétrico, la placenta se desprende de su sustrato heterótropo y sobrevienen hemorragias placentarias prematuras muy peligrosas para la mujer y el feto.', 'El diagnóstico de placenta previa realizado en estas circunstancias no debe ser la base para sección cesárea electiva si la última exploración se ha hecho más de dos semanas antes que la cirugía.', 'placenta prèvia', '', 'Es considerarà dins d´aquest grup de risc molt alt l´embarassada que presenti la placenta prèvia, inserida totalment o parcialment en el segment inferior de l´úter, de forma que pugui cloure l´orifici cervical intern', 'placenta praevia', '', 'Approximately 90 percent of pacients with placenta praevia experience at least one episode of bleeding, and 10 to 25 percent develop hypovolemic shock during the course of their pregnancies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7785, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'sufrimiento fetal', 'Condición comprometida del feto, que generalmente se descubre durante el parto, caracterizada por anomalía marcada de la frecuencia o el ritmo de la contracción miocárdica. Algunos signos como las deceleraciones tardías de la frecuencia cardíaca fetal que se observan en los registros de monitorización electrónica, son indicativos de sufrimiento. Si es posible, se identifica y corrige la situación, y se evalúa el equilibrio ácido-base de la sangre fetal. Se permite que el parto continúe si el pH se encuentra de los límites normales, y si el signo anómalo no persiste ni recidiva. La cesárea puede ser necesaria si el feto muestra alcalosis o acidosis marcada o si no puede corregirse la causa del problema. Si existe la posibilidad, primero se estabiliza la situación del niño mediante la administración a la madre de oxígeno, mayor cantidad de fluidos o un antagonista de los narcóticos, un vasopresor o un agente relajador del útero. En el parto de un niño con sufrimiento se requiere la presencia del pediatra para que se encargue de la reanimación y de los cuidados inmediatos.', 'La morbimortalidad perinatal de estos casos se halla muy aumentada debido a la alta frecuencia de sufrimiento fetal ante e intraparto, fruto del déficit de funcionamiento placentario y de las dificultades de compensación, por la falta de sustratos como el glucógeno. De ahí que el control del feto sea totalmente obligatorio a fin de diagnosticar cuanto antes dichas anomalías.', 'patiment fetal', '', '', 'fetal distress', '', 'There are many occasions when it is necessary to estimate the gestational age of the fetus as closely as possible. This is true when elective cesarean section or induction of labor is contemplated, or when there is an indication for the premature termination of the pregnancy, such as maternal diabetes, hemolytic disease of the fetus, hypertensive complications in the mother or intrauterine growth retardation with chronic fetal distress.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7786, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'estudio Doppler', 'Estudio en el cual se hacen medición y registro visual del desplazamiento de la frecuencia de una onda ultrasónica contínua proporcional a la velocidad del flujo de sangre en los vasos subyacentes así como para percibir latidos cardiacos fetales a la velocidad de movimiento de una estructura.', 'Es importante destacar el papel del estudio Doppler, pues fue el indicativo de extracción fetal urgente por SFA a pesar de la inmadurez del feto, debido a los malos resultados perinatales publicados cuando aparece el patrón de flujo diástolico invertido y confirmados por nosotros en seis casos previos.', 'estudi Doppler', '', 'Amb l´estudi Doppler en color la torçada de l´annex és compatible amb l´abscència de senyal o un espectre d´elevades resistències.', 'Doppler study', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7787, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'cordocentesis', 'Técnica de diagnóstico prenatal que consiste en la punción del cordón umbilical para obtener sangre fetal , normalmente cerca de su inserción placentaria y a través de la paret abdominal anterior materna, para su análisis en el laboratorio.', '', 'cordocentesi', '', '', 'Cordocentesis', '', 'Therefore, should cordocentesis prove to be of clinical value for the assessment of fetal wellbeing in the management of high risk pregnancy it need not be restricted to a few specialised centres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7788, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'monitorización fetal', 'la monitorización consiste esencialmente en la determinación ecográfica del perfil biofísico fetal y conductual, en la determinación y monitorización de las variaciones hemodinámicas inducidas en el feto por la hipoxia mediante la velocimetría Doppler y en el cambio del latido cardiaco fetal determinado mediante cardiotocografía.', 'Existe, por tanto, la necesidad de individualizar un suceso con la monitorización fetal para que nos indique el inicio de la fase de descompensación fetal a la hipoxia. Con este objetivo se han estudiado los flujos intracardiacos y venosos fetales.', 'monitorització fetal', '', '', 'fetal monitoring', '', 'Fetal monitoring. The fetal monitor should be used to assess fetal status during labor. Not only can it alert you to problems but it can reassure you that the fetus is doing well. (...) Continue fetal monitoring in the delivery or operating room.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7789, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'diabetes', 'Trastorno complejo del metabolismo de los carbohidratos, grasas y proteínas debido fundamentalmente a una falta relativa o absoluta de secreción de insulina por parte de las células beta del páncreas. Ésta enfermedad suele ser familiar, pero también puede ser adquirida como sucede en el síndrome de Cushing secundario a la administración de una cantidad excesiva de glucocorticoides. Aunque en las formas más leves de diabetes es muy frecuente la macrosomía fetal, en la diabetes grave, insulinodependiente y con marcada repercusión vascular, las lesiones placentarias pueden ser extensas y precoces, abocando a un compromiso importante de los intercambios fetomaternos y una situación de insuficiencia placentaria crónica. Esta insuficiencia le permite al feto sobrevivir, pero implica un desarrollo problemático y retardado de éste, por lo que, si alcanza el final de la gestación lo hace con un peso por debajo del correspondiente al recién nacido normal para la edad gestacional.', 'Disfunción placentaria. Por alteración en el transporte: como en la diabetes, la hipertensión arterial, arteria umbilical única, hemangiomas o anastomosis fetofetales e infartos. Por alteración del flujo uteroplacentario: hipertensión crónica, diabetes grave, vasculopatías generalizadas o localizadas (inserción baja de la placenta, inserción sobre tabiques, miomas, etc.).', 'diabetis', '', 'Causes derivades d\'una aportació energètica inadequada al fetus (per composició inadequada de la sang materna, per alteració en el flux uteroplacentari deficitari o, en certes circumstàncies, per vàries d\'aquestes com en el cas de la diabetis o la toxèmia.', 'diabetes', '', 'However, some researchers are advocating testing patients with insulin requiring diabetes, gestational diabetes with a previous stillborn, postdate pregnancy, or intrauterine fetal growth retardation (IUGR) twice a week.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7790, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'alcoholismo', 'Dependencia extrema del alcohol asociada con la aparición progresiva de trastornos en el comportamiento. Es una enfermedad crónica de comienzo lento e insidioso que puede aparecer a cualquier edad. La causa es desconocida pero tienen especial incidencia en ella factores de tipo cultural y psicosocial. La embriaguez habitual destruye paulatinamente la vida social, familiar y laboral del enfermo, así como su propia salud. Las consecuencias médicas más frecuentes son la depresión del sistema nervioso central y la cirrosis hepática. // El embrión no tiene capacidad para eliminar los productos de degradación del alcohol, acetaldehído, lo que resulta altamente tóxico para él. El etanol atraviesa la placenta y llega a la circulación fetal al minuto de ser ingerido; además, tiene gran afinidad por fijarse en los tejidos fetales y el líquido amniótico. Otras de las consecuencias del alcoholismo es la disminución de la ingesta de nutrientes, con la consiguiente repercusión para el crecimiento fetal. Se desconoce con exactitud el consumo diario para que se produzcan efectos teratógenos en el feto; sin embargo, se estima que una dosis diaria de 30 ml de alcohol puro puede tener consecuencias sobre el bienestar fetal. Es importane señalar que los efectos nocivos fetales pueden aparecer no sólo en madres bebedoras habituales, sino en gestantes que a veces (fines de semana, celebraciones, etc.) consumen elevadas cantidades de alcohol. Por otra parte, parece ser que los efectos teratógenos del alcohol son más importantes en el inicio de la gestación, ya que entonces puede alterar el desarrollo de los órganos y sistemas.', 'Mediante la anamnesis se puede sospechar un posible retraso del crecimiento intrauterino ante los antecedentes patológicos maternos enumerados anteriormente como causales, antecedentes obstétricos de recién nacidos de bajo peso, ambientes socioeconómicos en los que se sospecha malnutrición o desnutrición y ante hábitos de fumar, drogadicción o alcoholismo.', 'alcoholisme', '', 'L\'alcoholisme associat a l\'embaràs produeix diverses malformacions craneofacials, cardiovasculars i a las extremitats, i també retard del creixement prenatal i fins i tot postnatal.', 'alcoholism', '', 'A common example is placental insufficiency resulting from such conditions as PIH, chronic hypertension, multiple gestation, chronic abruption, smoking, and alcoholism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7791, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'drogadicción', 'Trastorno caracterizado por un deseo incontrolable de consumir una droga a la cual el sujeto se ha habituado merced a su consumo repetido y con la que busca obtener un efecto que considera gratificante, generalmente una alteración de la actividad mental, las actitudes o el grado de percepción. La drogadicción suele acompañarse de compulsión para obtener la droga, tendencia a augmentar la dosis, dependencia psíquica o física y consecuencias negativas para el propio individuo y la sociedad. Entre las drogas que producen adicción las más consumidas son los barbitúricos, el etanol y la morfina y otros narcóticos, especialmente la heroína que tiene propiedades euforizantes ligeramente superiores a las de otros derivados del opio. // La influencia de los narcóticos sobre el recién nacido está bien establecida, sobre todo en relación con el peso, aparte los cuadros de abstinencia, en relación directa con la cantidad consumida. La media de los pesos de los recién nacidos oscila entre 2500 a 2700 g a término. La mortalidad es alta (4-10%), aunque está en relación con la gravedad del caso y con el inicio del tratamiento sustitutivo (derivados del opio). El peso en la vida postnatal se recupera lentamente debido a que habitualmente se asocian, además, trastornos gastrointestinales. La vía fisiopatológica por la que estas sustancias pueden alterar el normal crecimiento fetal intrauterino, no está bien elucidada.', 'Drogadicción/alcoholismo. Pueden acompañarse de problemas sociales o económicos, provocan síndrome de abstinencia en el neonato, un mayor riesgo de retraso del crecimiento intrauterino y, además, el alcohol puede generar malformaciones.', 'drogoaddicció', '', 'En termes generals es pot afirmar que la mortalitat perinatal en la drogoaddicció està augmentada a costa de l\'afectació del creixement fetal, de prematuritat i de mort neonatal.', 'drug addiction', '', 'Symmetric IUGR is non-brain sparing, occurs less commonly, and can be the result of an acute maternal infection, chromosomal abnormalities in the fetus, maternal drug addiction, or maternal malnutrition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7792, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'tabaquismo', 'Los efectos perniciosos del hábito de fumar en la gestación son importantes y bien conocidos. Si bien no parece que las anomalías congénitas estén aumentadas en las mujeres fumadoras, los abortos espontáneos son más frecuentes.La mortalidad perinatal está aumentada en el grupo de mujeres fumadoras, ya sea en forma de muertes antenatales sin causa aparente o muertes en periodo neonatal después de un parto prematuro. La nicotina es un tóxico vascular con efecto vasoconstrictor, reduce la circulación placentaria y dificulta el aporte de nutrientes al feto. El monóxido de carbono produce una reducción del transporte de oxígeno y una alteración de los intercambios encimáticos, ya que el monóxido de carbono capta con más rapidez la hemoglobina que el oxígeno. Otra de las consecuencias del tabaco es que las mujeres fumadoras tienen tendencia a disminuir su aporte nutricional. Los hijos de madres fumadoras pesan, de promedio, 200 g menos que los hijos de madres no fumadoras. Éstos son de menor talla (1cm) y el perímetro craneal y el torácico también es menor. Se considera que el consumo de tabaco es más perjudicial para el feto en la segunda mitad de la gestación y que empieza a tener consecuencias en la gestación cuando el consumo de tabaco es superior a 10 cigarrillos diarios.', 'Enfermedades maternas. Como desnutrición o malnutrición, enfermedades respiratorias (asma, bronquiectasias, etc.), diabetes, enfermedades renales, conectivopatías, cardiopatías cianóticas, anemias, alcoholismo, tabaquismo, drogadicción, etc. El tabaco provoca un aumento de la carboxihemoglobina y una desviación a la izquierda de la curva de disociación de la hemoglobina.', 'tabaquisme', '', 'El tabaquisme mereix una menció especial. S\'ha pogut comprovar que els nadons de mares fumadores pesen menys de l\'esperat per la seva edat gestacional. El motiu és que el tabac augmenta els nivells de monòxid de carboni i provoca un increment de la carboxihemoglobina, amb la disminució consegüent de la capacitat transportadora de l\'O2.', 'smoking', '', 'A common example is placental insufficiency resulting from such conditions as PIH, chronic hypertension, multiple gestation, chronic abruption, smoking, and alcoholism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7793, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'embarazo gemelar', 'Embarazo en el que una pareja de hermanos se desarrolla a partir de de un solo huevo o de dos óvulos liberados por los ovarios simultánemente y fecudados al mismo tiempo. La incidencia es de un caso por cada 80 gestaciones.', '', 'gestació gemel·lar', '', '', 'twin pregnancy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7794, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'acidemia', 'Disminución del PH (aumento de la concentración de iones hidrógeno) de la sangre. Está relacionado con el feto, el desarrollo in utero posterior al periodo embrionario.', '', 'acidosis', '', 'S\'afegeix l\'efecte estressant de les contraccions uterines, que són suficients per empitjorar encara més una situació que duu finalment a la hipòxiai a l\'acidosi fetal.', 'acidemia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7795, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'anomalías placentarias', 'Notable desviación del estándar placentario normal, especialmente como resultado de alteraciones congénitas.', '', 'anormalitats placentàries', '', 'Tot i això, hi ha pacients que pateixen anormalitats placentàries com són ara la PP i el DPPNI, les quals són responsables d´una mortalitat perinatal del 22% I EL 37% respectivament.', 'abnormalities of placentation', '', 'Several abnormalities of placentation have maternal and fetal consequences, including antepartum and postpartum hemorrhage, preterm delivery, fetal hemorrhage, and compression of exposed fetal vessels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7796, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'hipoxia fetal', 'Tensión de oxígeno celular inadecuada, disminuida, caracterizada por cianosis, taquicardia, hipertensión, vasocinstricción periférica, desvanecimiento y confusión mental. Los tejidos más sensibles a la hipoxia son el cerebro, el corazón, los vasos pulmonares y el hígado.', 'En consecuencia, un estado de hipoxia fetal intrauterina puede ser determinado indirectamente mediante modificaciones de la fisiología que el feto pone en acción con la finalidad de autoprotección y que son intensificables tanto con la ecografía tradicional (perfil biofísico o comportamiento fetal) como con velocimetría Doppler.', 'hipòxia fetal', '', 'Això es deu, sobretot a la hipòxia fetal, ja que a més de la clínica d´hipovolèmia es produeix la pèrdua de la superfície d´intercanvi maternofetal.', 'fetal hypoxia', '', 'Compression of villous capillaries by edema was postulated as causing fetal hypoxia by reducing fetoplacental blood flow.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7797, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'biopsia corial', 'Tiene la misma utilidad que la amniocentesis, pero puede realizarse más tempranamente. Consiste en la toma de muestras de vellosidades coriales, tejido que debido a su rápido crecimiento permite el estudio directo de la constitución cromosómica fetal y el rápido análisis bioquímico.', 'Al adelantar la edad del diagnóstico, la biopsia corial permite obtener beneficios en orden a : disminuir los riesgos fetomaternos, disminuir la espera de los resultadosy, por tanto, el estrés familiar, y facilitar en su caso, la terminación del embarazo.', 'biòpsia de còrion', '', '', 'chorionic villus sampling', '', 'Chorionic villus sampling (CVS) procedures can be accomplished in either one of two methods: (1) transcervically or (2) transabdominally.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7798, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'placenta accreta', 'Placenta que invade el músculo uterino, haciendo difícil su separación del mismo.', 'La presencia de placenta accreta se revela cuando se hace un intento de extracción manual de una placenta retenida que se creía debida simplemente a la atonía uterina.', 'placenta accreta', '', 'En la placenta accreta, les vellositats coriòniques estan ancorades al miometri, en la increta i en la percreta l´envaeixen totalment i arriben fins a la serosa de l´úter.', 'placenta accreta', '', 'Placenta accreta is an abnormal condition in which the placenta villi grow into the myometrium owing to defective formation of decidua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7799, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'mioma uterino', 'Tumor benigno y frecuente del músculo uterino.', 'El número de mujeres sin hijos con un mioma uterino se cifra alrededor del 20-30%. Se especula sobre si el mioma produce esterilidad o es a la inversa, es decir, que el miome sea más frecuente entre mujeres estériles. Lo més probable es que ambas cosas sean ciertas.', 'mioma uterí', '', 'S´ha de realitzar una descripció detallada de l´úter i dels anexos, així com de les seves alteracions en el cas que n´hi haguessin; atenció especial a les formacions ovàriques i a la presència de miomes uterins.', 'uterine myoma', '', 'In the United States, until recently, once the myometrium had been surgically incised, as in a hysterotomy for the performance of a cesarean section or removal of uterine fibroids, it was considered dangerous to allow the patient to undergo term labor for fear of rupture uf the uterus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7800, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'útero bicorne', 'Útero que está dividido en dos partes, generalmente separadas en la porción superior y unidas en la inferior.', 'Los úteros dobles y bicornes se tratan mediante una metroplasia (operación de Strassman) en el fondo del útero. Se hace una incisión, en el fondo uterino, en sentido transversal entre ambos cuernos uterinos, hasta llegar a la cavidad uterina y se reseca el tabique uterino a una cuña del fondo del mismo.', 'úter bicorne', '', 'L´ecografia vaginal de vegades també mostra imatges que suggereixen un úter bicorne o fan sospitar una insuficiència cervical durant o abans de l´embaràs.', 'bicornuate uterus', '', 'With an obstruction in a bicornuate uterus, the possibility of uterine reconstruction exists. As no two of these anomalies are exactly alike, it cannot be anticipated that the standard technique will apply in all instances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7801, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'abruptio placentae', 'Caso clínico en el que una placenta normalmente situada se separa del punto de implantación en el útero, con la consiguiente hemorragia retroplancentaria después de la semana 20 de embarazo y antes del nacimiento del feto.', '', 'abruptio placentae', '', '', 'abruptio placentae', '', 'The severity of abruptio placentae increases with parity; furthermore , the woman with a history of abruptio placentae has a risk of recurrence of about 1 in 12.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7802, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'insuficiencia uteroplacentaria', 'Trastorno del embarazo que se manifiesta clínicamente por retraso del crecimiento fetal y uterino. Una o más alteraciones uteroplacentarias producen una disfunción de la circulación maternoplacentaria o fetoplacentaria capaz de comprometer la oxigenación y nutrición fetales.', 'Cuando una insuficiencia uteroplacentaria de intensidad moderada se establece precozmente y actúa durante largo, puede originar un CIR , por un fracaso frecuente de la función endocrino-metabólica de la placenta.', 'insuficiència uteroplacentaria', '', 'El retard del creixement intrauterí sobint comporta una insuficiència uteroplacentària o deficiències placentàries com són les anomalíes en la seva inserció.', 'utero-placental insufficiency', '', 'Small for gestational age (SGA) fetuses can be : (a)(...); (b) (...); (c) small as a result of utero-placental insufficiency, with an increased risk of hypoxia and a 10 fold increase in perinatal mortality.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7803, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'hemangioma placentario', 'Tumor benigno común que se desarrolla en la membrana placentaria por una masa de vasos sanguíneos.', 'El origen del retraso en otras pacientes se debe a alteraciones placentarias de otro tipo, como tumorales ( hemangiomas placentarios), malformaciones vasculares (anastomosis arteriovenosas), o bien inserciones sobre zonas con déficit vasculares (tabiques malformativos, miomas uterinos).', 'hemangioma placentari', '', 'Un altre grup de pacients té com a origen de l´RCIU alteracions placentàries d´un altre tipus, per exemple tumorals (hemangiomes placentaris) o alteracions o malformacions vasculars (fístules arteriovenoses), o bé s´insereixen sobre zones amb dèficit vascular (...).', 'placental hemangioma', '', 'Nontrophoblastic tumors can be classified as primary or secondary tumors of either fetal or maternal origin. Placental hemangioma and teratoma are the two primary tumors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7804, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'RCIU simétrico', 'En este grupo, todos los órganos, incluida la placenta, presentan el mismo nivel de reducción y se mantienen las relaciones entre ellos. Tienen un índice ponderal normal. En realidad, parece como si los recién nacidos fuesen normales, pero con una edad de gestación inferior. Este grupo suele tener su origen en las patologías que afectan al crecimiento en la primera mitad del embarazo y, principalmente, al potencial del crecimiento fetal.', 'Por lo tanto, a partir de la medición de la altura uterina y del diámetro biparietal, se puede precozmente diagnosticar el RCIU simétrico.', 'CIR simètric', '', '', 'symmetric IUGR', '', 'Symmetric IUGR is non-brain sparing, occurs less commonly, and can be the result of an acute maternal infection, chromosomal abnormalities in the fetus, maternal drug addiction, or maternal malnutrition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7805, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'RCIU asimétrico', 'Es el grupo más numeroso, y como su nombre indica, su característica clínica más significativa es la simetría del crecimiento; es decir, frente a una talla prácticamente normal, el volumen es inferior. Tienen un índice ponderal bajo. Los depósitos de grasa están disminuidos y los distintos órganos presentan reducciones irregulares; frente a otros órganos en los que apenas se modifica el peso (el cerebro, etc.) otros muestran reducciones importantes (hígado, tejido muscular, etc.), de ahí la asimetría. Las causas más frecuentes de este tipo son las que afectan al aporte de nutrientes, en especial durante la segunda mitad de la gestación. La curva de crecimiento del feto es normal hasta el momento del inicio del retraso, así como las alteraciones ecográficas', 'En la figura 33-3B se muestra también el crecimiento de un feto con RCIU desproporcionado o asimétrico. El seguimiento con ultrasonido mostró un diámetro biparietal normal hasta la 28ª semana de gestación.', 'CIR asimètric', '', '', 'asymmetric IUGR', '', 'The IUGR infant is generally asymmetric, its head appears disproportionately large for its height and weight, and the paucity of subcutaneous fat causes it to have the appearnce of an old man.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7806, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'embarazo múltiple', 'embarazo caracterizado por la presencia de más de dos fetos que se desarrollan simultáneamente en la cavidad uterina', '', 'gestació múltiple', '', 'Cal confirmar l\'existència d\'una gestació única o múltiple. En el segon cas s\'establirà el nombre de placentes i amnis (confirmació de corinicitat), així com si hi ha diferències en la biometria d\'ambdós fetus.', 'multiple gestation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7807, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'mortalidad perinatal', 'valoración estadística de las muertes fetales y neonatales, incluyendo los abortos tardíos desde la 28ª semana de gestación y las muertes producidas finalizada la cuarta semana después del nacimiento. La mortalidad perinatal suele expresarse como el número de muertos por 1000 nacidos vivos en un programa o área geográfica específica y en determinado período de tiempo.', 'No sólo la mortalidad perinatal es 7 a 8 veces mayor en los niños con RCIU sino que éstos presentan una mayor morbilidad postparto y su crecimiento físico y desarrollo intelectual están comprometidos en relación con los nacidos con peso adecuado.', 'mortalitat perinatal', '', 'Aquest retard s\'associa a un augment de la mortalitat perinatal, sofriment fetal intrapart, i complicacions en el període neonatal immediat, i fins i tot a mitjà i llarg termini.', 'perinatal mortality', '', 'With optimal management at a tertiary level perinatal center, perinatal mortality from Rh erythroblastosis has been reduced from 14.3 to 1.5 percent (Bowman, 1978).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7808, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'morbilidad perinatal', 'MORBILIDAD: frecuencia con la que se produce una enfermedad o anomalía en una determinada población o área; se calcula dividiendo el número total de personas de un grupo por el número de las afectadas por la enfermedad o anomalía.', 'Por otra parte, la reducción del crecimiento fetal que se desarrolla en la segunda mitad del embarazo es, por lo general, debido a hipoxia fetal crónica, lo que comporta graves secuelas en términos de mortalidad y morbilidad perinatal.', 'morbiditat perinatal', '', 'Com a efectes adversos, alguns articles parlen de baix pes del nadó en néixer, part prematur i/o prolongat i alta mortalitat i morbiditat perinatals.', 'perinatal morbidity', '', 'In addition, they found that perinatal morbidity and mortality rates increased not only in relation to type and severity of hypertension but also to the severity of proteinuria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7809, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'RCIU', 'Aquella situación cuya causa es de origen materno, fetal o placentario y tiene como resultado el nacimiento de un neonato con un peso por debajo de su potencial genético de crecimiento, es de decir, el que se sitúa por debajo del percentil 10 para su edad gestacional o de la doble desviación estándar de la media del peso relativo a la semana del crecimiento.', '', 'CIR', '', '', 'IUGR', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7810, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'bienestar fetal', 'Cuando los procesos fisiológicos se cumplen con normalidad y el feto se encuentra en un medio favorable (normal), sus funciones elementales se llevan a término en plena normalidad, es decir, el crecimiento y el desarrollo, los movimientos, la cantidad de líquido amniótico, la frecuencia cardíaca etc, son totalmente normales.', 'Por lo general, el estado de bienestar fetal depende de la función placentaria y de la homeostasis materna. La placenta desempeña un papel cardinal en la regulación del desarrollo del producto de la concepción.', 'benestar fetal', '', 'El diagnòstic del benestar fetal es fa d\'una manera programada mitjançant l\'estudi dels moviments fetals (autocontrolats per la mare) i dels moviments respiratoris (estudiats mitjançant ecografia), com també amb l\'estudi de la freqüència cardiaca fetal (FCF) (registre no estressant). Durant el part, a més de l\'estudi de l\'FCF, s\'ha de practicar un estudi de l\'equilibri acidobàsic fetal.l.', 'fetal well-being', '', 'Current utilization of antepartum monitoring of spontaneous fetal heart rate (nonstress test) or antepartum monitoring of the fetal heart rate following uterine contractions (contraction stress test) has provided clinicians with a reliable system for documenting fetal well-being in high-risk pregnancies, including those complicated by medical illness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7811, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'bradicardia fetal', 'Frecuencia fetal anormalmente lenta, por debajo de los 100 latidos', 'Desafortunadamente, la desaparición de signos de sufrimiento hipóxico objetivos como la desaceleración tardía con lenta recuperación del latido cardíaco fetal y la bradicardia fetal con baja reactividad es más bien tardía respecto a las modificaciones hemodinámicas fetales individuales con la metodología Doppler.', 'bradicàrdia fetal', '', 'Tanmateix hi ha una sèrie d\'alteracions de l\'FCF ominoses que gairebé sempre s\'acompanyen de patiment fetal (bradicàrdia greu amb dips de tipus II, etc.).', 'fetal bradycardia', '', 'This would be even lower when cordocentesis is less than 1%. This would be even lower when cordocentesis is undertaken at a gestational age at which the fetus is mature enough to be delivered should fetal bradycardia or premature labour occur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7812, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'preeclampsia', 'Toxemia del embarazo que precede a la eclampsia puerperal, caracterizada por cefalia, náuseas y vómitos, disnea, trastornos visuales, ictericia, aumento de la albúmia y cilindros de orina.', 'Se ha observado que la permanencia de la incisura protodiastólica (notch) después de la semana 24 de gestación, un alto índice de resistencia después de dicha fecha es indicativo de una incipiente preeclampsia o hipertensión gestacional (PIH).', 'preeclàmpsia', '', 'L\'augment de pes no diu res sobre quina és la seva causa. De fet, només una de cada quatre embarassades que experimenten un augment excessiu de pes en el tercer trimestre (més de 2kg/setmana) desenvolupen una preeclàmpsia.', 'preeclampsia', '', 'Chesley (1980) followed 270 women for 40 years and found that women with preeclampsia are not at risk for hypertensive disorders in subsequent pregnancies. Preeclampsia does not cause permanent damage or predispose the patient to chronic hypertension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7813, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'anencefalia', 'Anomalía craneoencefálica incompatible con la vida carecterizada por atrofia del cerebro y ausencia de los huesos craneales de la calota. Se ha señalado su hallazgo en hijos prematuros nacidos de madres sifilíticas. La anencefalia se caracteriza por la ausencia de bóveda craneal, substituida por membrana transparente que recubre una masa de tejido nervioso desorganizado, vascularizado y, a menudo, necrótico y hemorrágico. El 90% de los fetos anancefálicos nacen muertos y generalmente macerados. El diagnóstico prenatal es posible por la determinación de la alfa-fetoproteína en el líquido amniótico, por la visualización del feto mediante la ultrasonografía o mediante el examen directo del feto con el fetoscopio.', 'En 1964 Sunden señalaba que la acrania \"podía ser diagnosticada por ultrasonidos\", Campbell y Cols, demostraron, años más tarde, un caso de anencefalia en un feto de 17 semanas, comunicando la primera intervención activa basada en este hallazgo.', 'anencefàlia', '', 'Durant els anys 60 s\'inicia l\'estudi de la morfologia fetal amb la introducció de l\'ecografia bidimensional en obstetrícia. En principi, solament les anomalies més importants com l\'anencefàlia, podien ser estudiades.', 'anencephaly', '', 'Neither the sitllbirth rate nor the infant mortality was increased by preconception irradiation. Malformations in 402 term infants in this group included one case each of microcephaly, anencephaly, phocomelia, tracheal sterosis, and congenital heart disease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7814, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'anomalía congénita', 'Cualquier anomalía presente al nacimiento, en particular una de tipo estructural qeu puede ser heredada genéticamente, adquirida durante gestación o producida durante el parto.', 'La posibilidad de anomalías congénitas debe ser considerada en cualquier paciente que tiene anormalidades en la cantidad de líquido amniótico. Las anomalías congénitas pueden ser observadas en fetos con retardo significativo de crecimiento.', 'malformació congènita', '', 'El nombre de malformacions congènites diagnosticades per ecografia va augmentant, i depèn sobretot de l\'experiència de l\'ecografia i de la definció de l\'aparell.', 'congenital anomaly', '', 'Fetal rubella may be associated both with congenital malformations and with chronic infection that persists for months or years after birth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7815, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'trisomía', 'Forma de aberración numérica de los cromosomas, caracterizada por la presencia de un cromosoma por triplicado y un total de 47 cromosomas, en lugar de la dotación diploide (2n igual a 46) propia del hombre. Estas anomalías (anomalía) pueden crear un desequilibrio del material genético que actúa desfavorablemente sobre el desarrollo embrionario (aborto) y la morfogénesis (anomalía congénita).', 'Constituyen el 50% de las anomalías cromosómicas. De estas trisomías, las de los grupos E, D, G y C son más frecuentes, por dicho orden, y la E es la más común. Son raras las trisomías de los grupos A, B y F.', 'trisòmia', '', 'La investigació de la trisòmia 21 és una de les finalitats de l\'amniocentesi precoç.', 'trisomy', '', 'Trisomy 58 is commoner in females with a greatly increased frequency with advancing maternal age. Affected infants are small with narrow pinched face and marked micrognathia. The hands are often clenched, with digits II and V overriding III and IV. Most affected infants die within 6 months of birth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7816, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'eritoblastosis', 'Nombre dado por Ratumann (1912) a la presencia de eritrobastosis en la sangre circulante. Hiperpasia del sector eritroblástico medular, asociada o no con metaplasia eritroblástica en otros órganos (bazo, hígado, ganglios, etc). Puede ir acompañada o no de invasión del torrente circulatorio por eritroblastos (eritroblastemia).', 'Intercambio del 75-80% de la sangre circulante de un recién nacido con sangre total mediante extracciones repetidas de pequñas cantidades y substitución de las mismas con cantidades iguales de sangre del donante. El procedimiento (exaguinotransfusión en el recién nacido) tiene por objeto mejorar la capacidad de transporte del oxígeno de la sangre en el tratamiento de la eritroblastosis, eliminando anticuerpos Rh y ABO, eritrocitos sensibilizados susceptibles de hemólisis y bilirrubina acumulada.', 'eritroblastòsi', '', 'La investigació de l\'eritroblastòsis fetal, es fa mitjançant la funiculocentesi.', 'erythroblastosis', '', 'But suppose that developing organism sustains an intrauterine insult, either genetic or environmental. He may be exposed to abnormal concentrations of glucose, bilirubin (erythroblastosis), oxygen (premature separation of the placenta), hydrogen ion or drugs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7817, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'maduración fetal', 'Etapa o proceso de convertirse en maduro o totalmente desarrollado.', 'Cada valoración del desarrollo puede orientarse tanto a la evaluación de la madurez fetal para determinar estructura y funciones como a la del crecimietno, en el sentido de aumento de masa.', 'maduresa fetal', '', 'L\'altre pilar fonamental en el tractament i control dels EHE és la valoració de la maduresa pulmunar fetal, doncs no poques vegades es planteja la necessitat d\'extreure el fetus abans del terme.', 'fetal maturity', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7818, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'acondroplasia', 'Trastorno congénito hereditario del crecimiento y la maduración condroblásticos epifisarios, que causa insuficiencia de la osteogénesis endocondral y origina una variante peculiar de enanismo con extremidades cortas, tronco normal, cara pequeña, bóveda craneal normal, cordosis y mano en tridente. También puede acompañarse de otras anomalías.', 'En la acondroplasia existe lesión de la parte del hueso que permite el crecimiento, el llamado cartílago de conjunción. Lo que realmente crece en longitud no es el hueso sino el cartílago, que posteriormente osifica.', 'acondroplàsia', '', 'L\'acondroplàsia és una falta de desenvolupament dels ossos llargs fetals. Quan prenem la mida dels ossos d\'un fetus cal diferenciar el RCIU d\'una malaltia congènita com aquesta.', 'achondroplasia', '', 'Achondroplasia is associated with small limbs, small vertebral bodies with short pedicles, and macrocephaly.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7819, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'hipercapnia', 'Exceso de dióxido de carbono en la sangre.', 'Se entiende por sufrimiento fetal todo trastorno, transitorio o permanente, de la homeostasia del feto, independientemente de la causa que lo produzca, que se caracteriza por hipoxia, hipercapnia y acidosis.', 'hipercàpnia', '', 'Es defineix el patiment fetal como tot trastorn, transitori o permanent, de l\'homeostasi del fetus, independentment de la causa que el produeixi, és a dir, d\'etiologia diversa, caracteritzat per hipòxia i hipercàpnia i, com a conseqüència, acidosi i altres anomalies (anomalía) de l\'homeostasi i de l\'intercanvi gasós maternofetal a nivell placentari.', 'hypercapnia', '', 'Worsering hypoxia and hypercapnia, at first, cause a maximal ventilatory effort in either the fetus or the newborn, but with advancing asphixia, ventilatory efforts fail and primary apnea ensues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7820, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'hiperlacticidemia', 'Presencia de excesiva cantidad de ácido láctico en la sangre.', 'La correlación entre la hipoxermia y la hiperlacticidemia induce a considerar que la reducción del metabolismo oxidativo del lactato sea la causa de la hiperlacticidemia.', 'hiperlacticidèmia', '', 'La hiperlactacidèmia és la situació bioquímica que defineix el patiment fetal.', 'hyperlacticaemia', '', 'Evidence that a similar mechanism operates in the human fetus was obtained from patiens with rhesus disease in which fetal hyperlacticaemia occurred when the oxygen content was 2 mmol/l or less.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7821, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'homeostasis', 'Es la idea teórica de la medina actual que valora en alto grado la persistencia de una composición constante de las características físicas y químicas del medio interno como factor primordial del mantenimiento de la vida. Comprende los más diversos mecanismos de regulación, desde la constancia de la concentración de glucosa, o potasio, dentro de los límites normales, al mantenimiento de la temperatura, o la concentración de carbónico por reflejos presores arteriales, etc.', 'Por lo general, el estado de bienestar fetal depende de la función placentaria y de la homeostasis materna.', 'homeostasi', '', 'Es defineix el patiment fetal (sufrimiento fetal) com tot trastorn, transitori o permanent, de l\'homeostasi del fetus, independentment, de la causa que el produeixi, és a dir, d\'etiologia diversa, caracteritzat per hipòxia (hipoxia) i hipercàpnia (hipercapnia) i, com a conseqüència, acidosi (acidosis) i altres anomalies de l\'homeostasi i de l\'intercanvi gasós maternofetal a nivell placentari.', 'homeostasis', '', 'In addition, monsteroidal antiinflammatory drugs should be avoided, if possible, in the interest of maintaining normal postaglandin homeostasis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7822, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'anomalía uterina', 'Defecto del útero de la mujer, que normalmente mide aproximadamente 7,5 cm de longitud, está constituido por un cuerpo, un fondo, un istmo y un cuello.', 'El examen ecográfico es la investigación de abordaje más importante en este caso, ya que además de determinar el síntoma, evidencia la causa de RCIU fetal, como estimación ecográfica de cromosomopatía, malformación (malformaciones), embarzo múltiple y causas uteroplacentarias (anomalías uterinas, de placenta de la inserción placentaria, alteraciones hemodinámicas, etc.)', 'malformació uterina', '', 'Allò habitual és que aquests tipus diferents de malformacions uterines es diagnostiquin durant la pràctica rutinaria d\'una histerosalpingografia o histeroscòpia per a l\'avaluació del factor femení en esterilitat o infertilitat.', 'uterine abnormality', '', 'Maternal uterine abnormalities increase the risk of both spontaneous abortion and preterm delivery (Craig, 1975; Gibbs, f1973).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7823, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'agregabilidad plaquetaria', 'Conglomeración de plaquetas producidas \"in vitro\" y probablemente \"in vivo\" por un número de agentes como ADP, trombina y colágeno formando parte de un mecanismo secuencial que conduce al incio y formación de un trombo o clavo hemostático.', 'En estos casos, existe una alteración de la agregabilidad plaquetaria y funcionamiento del endotelio de los vasos placentarios, que producen su trombosis, con el consiguiente déficit.', 'agregació plaquetària', '', 'Agregació plaquetària: unió de les plaquetes induïda in vitro, i probablement, in vivo, per un grup d\'agents com l\'ADP, la trombina i el col.lagen, que formen part d\'un mecanisme seqüencial que condueix a l\'iniciació i formació d\'un trombe o coàgul.', 'platelet aggregation', '', 'aggregation platelet, a clumpin together of platelets resulting from agitation and stickness, induced in the presence of metallic ions and plasma factors, occurring at 37C and reserved upon removal of the metallic ions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7824, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'hipertensión', 'Trastorno muy frecuente, a menudo, asintomático, caracterizado por elevación mantenida de la tensión arterial por encima de 140/90 mm de Hg.', 'La hipertensión puede ser de corta o de larga duración, existir ya antes del embarazo o aparecer por primera vez durante este o en el puerperio, puede ser lábil o estable, benigna o maligna, primaria o secundaria.', 'hipertensió', '', 'Pot ser secundària a l\'hidramni o alguna de les altres complicacións obstètriques (infeccions, hipertensió) o pot aparèixer encara que totes aquestes no siguin presents.', 'hypertension', '', 'When pregnancy -induced hypertension is being treated with oral medications, the nocturnal worsering of hypertension should be anticipated by a drug schedule that provides the largest doses at night.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7825, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Retraso del crecimiento intrauterino', 'hipoglucemia', 'Cifras de glucosa sanguínea inferiores a las normales. Puede estar provocada por la administración de dosis excesivas de insulina, por una hipersecreción de esta hormona en los islotes pancreáticos o por deficiencias dietéticas.', 'La glucemia del feto es algo más baja que la de la madre, pero inmediatamente después del nacimiento tiene lugar un descenso de la glucemia (hipoglucemia fisiológica).', 'hipoglucèmia', '', 'La insulina és la responsable, directa o indirecta, de la majoria de les alteracions que s\'observen en aquest fetus, especialment la macrosmia i la hpoglucèmia.', 'hypoglycemia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7826, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'dirigida por', '', 'Productor ejecutivo\nGuión \nDirigida por', 'director', '', 'Director \nAjudantnt', 'directed by', 'It refers to the person who has overall responsibility for interpreting meaning and expression during the production of a film. The extent of the director\'s involvement can depend very much upon the individual, or production company or practices within the country concerned.', 'Produced by\nDirected by\nSupervising Music Editor', '', '', '', 'ein Film von', '', 'ein Film von\nDrehbuchch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7827, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'ayudante de dirección', '', 'Una producción de\nAyudante de dirección\nAyudante de producción', 'ajudant de direcció', '', 'Un film de Rosa Vergés amb (...)\nAjudant de direcció\nCap de produccióió', 'first assistant director', 'The first assistant director is the director\'s right hand man at all stage of the shooting, but his work is primarily administrative rather than creative. His duties include tracking the progress of filming versus the production schedule, and preparing call sheets.', 'Unit Production Manager\nFirst Assistant Director\nSecond Assistant Director', '', '', '', 'Regie-Assistenz', '', 'Aufnahmeleitung\nRegie-Assistenz\n2. Regie-Assistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7828, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'segundo ayudante de dirección', '', 'Ayudante de dirección\n2º ayudante de dirección\nAyudante del director', 'segon ajudant de direcció', '', 'Script\nsegon ajudant de direcció\nAuxiliars de direccióió', 'second assistant director', 'The second assistant director is the person who assists the first assistant director. His duties include overseeing the movements of the cast, and preparing call sheets.', 'First Assistant Director\nSecond Assistant Director\nProduction Supervisor', '', '', '', '2. Regie-assistenz', '', 'Regie-Assistenz\n2. Regie-Assistenz\nContinuityty', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7829, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'script', '', 'Segundo ayudante de dirección\nScript\nAuxiliar de dirección', 'script', '', 'Direcció\nScript\n2n ajudant de direccióió', 'script supervisor', 'It refers to the person, traditionally a woman, responsible for making full and detailed notes on each take - the position of furniture and other props, the actors\' words and gestures, the length of ash on a burning cigarette- for the purpose of keeping a tightrein on continuity.', 'Production Co-ordinator\nScript Supervisor \nCamera Operators', '', '', '', 'Continuity', '', '2. Regie-Assistenz\nContinuity\nFilmgeschäftsführer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7830, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'director de la segunda unidad#', '', '\"El director de la segunda unidad rodó las escenas masivas.\"', 'director de la segona unitat#', '', '\"El director de la segona unitat va rodar totes les escenes amb extres.\"', 'second unit director', 'It refers to a lower level director who works simultaneously with a small subordinate crew in a second unit under the supervision of the director and the first assistant director. The second unit director is responsible for filming shots of less importance, such as inserts, scenes where the major actors are not present, crowds, scenery, etc. and may be assigned particular responsibilities for supervising and carrying out such activities as casting, dialogue, keeping track of day-to-day changes in scripting, etc.', 'stunt coordinator\nsecond unit director\nsupervising art director', '', '', '', 'Co-Regie', '', 'Komparsenbetreuung\nCo-Regie\nCastingstammgästete', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7831, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'montaje', '', 'Músico\nMontaje\nDirector de fotografíaía', 'muntatge', '', 'Mescles\nMuntatge\nMaquillatge', 'editor', 'It refers to the person who, following the script and in creative cooperation with the director, selects, arranges, and assembles the scenes, controls the synchronization of picture and sound and supervises the further technical processes.', 'DGA Trainer\nEditor\nAssistant Editor', '', '', '', 'Schnitt', '', 'Cartoons\nSchnitt\nAvid-Projektbetreuung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7832, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'ayudante de montaje', '', 'Mezcladora\nAyudante de montaje\nAyudante de producción', 'ajudant de muntatge', '', 'Tècnic de mescles\nAjudant de muntatge\nEfectes sala', 'assistant editor', 'It refers to the person who carries out, for the editor, various technical tasks by controlling the storage and processing of film materials and checking them for technical quality.', 'Hairdresser\nAssistant Editor\nTrainee Editor', '', '', '', '1. Schnittassistenz', '', 'Ausstattungsfahrer\n1. Schnittassistenz\n2. Schnittassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7833, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'auxiliar de montaje', '', 'Efectos sala\nAuxiliar de montaje\nAyudante de decoración', 'auxiliar de muntatge#', '', '', 'cutter', 'It refers to the technician who performs the mechanical operations in the film editing. Ususally, the cutter matches the negative of a movie and conforms (matches) it to the final version of the film as decided by the filmmakers. From this negative the prints are made.', 'Unit Manager\nCutter\nArt Director', '', '', '', 'Negativschnitt', '', 'Dobly Sound Consultant\nNegativschnitt\nLichtbestimmung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7834, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'sonido', '', 'Agente de producción\nSonido\nVestuarioio', 'so', '', 'Cap de producció\nSo\nMescleses', 'sound designer', 'It refers to the person who is the conceptual chief of a movie\'s soundtrack, responsible for designing and creating the audio component of a movie.', 'dolly grip\nsound designer\nmusic editor', '', '', '', 'Ton', '', 'Bühne\nTon\nTonassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7835, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'sonido directo', '', 'montaje digital de\nsonido directo y diálogos\njefe de eléctricosos', 'so directe', '', 'producció musical\nso directe\najudantnt', 'sound recordist', 'It refers to the sound crew member responsible for the process of recording all sync dialog and sync sound effects in a scene. He is the head of the sound department on the set. His duties are: selection and operation of the microphones, and recording equipment used on the set, directing the boom operator, combining the sound of multiple microphones used to capture dialog and effects on a set, recording sound ambiance and room tone for all scenes, and wild track that will aid the editor and sound mixer in matching the different sound takes in a scene for smooth sound transitions.', 'Chief Hair Stylist\nSound Recordist\nB Camera Operator', '', '', '', 'Ton', '', 'Bühne\nTon\nTonassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7836, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'foto-fija', '', 'eléctricos\nfoto-fija\nmontaje', 'fotofixa', '', 'Auxiliar càmera\nFotofixa\nOperador segona unitatat', 'still photographer', 'It refers to the person who photographs the action (often alongside the camera) to be used in publicizing the movie.', 'publicist\nstill photographer\ncraft servicece', '', '', '', 'Standfotograf', '', 'Technische Dienstleistung\nStandfotograf\nFilmpressese', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7837, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'microfonista', '', 'Ayudante de montaje\nMicrofonista\nAyudante de decoración', 'microfonista', '', 'Meritori videoassistència\nMicrofonista\nRegidor', 'boom operator', 'Any person who handles the microphone boom, a long pole with a microphone on the end which is extended out near the actors so that the dialog could be recorded.', 'Production Sound Mixer\nBoom Operator\nSupervising Sound Editor', '', '', '', 'Tonassistenz', '', 'Ton\nTonassistenz\nTonbearbeitung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7838, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'auxiliar de dirección', '', 'Script\nAuxiliar de dirección\nJefe de producción', 'auxiliar de direcció', '', 'segon ajudant de direcció\nAuxiliars de direcció\nAjudant de coreografiaia', 'third assistant director', 'The third assistant director is the person who assists the second assistant director. He is responsible for (among other things) directing the movements of extras.', 'Second assistant director\nThird assistant director\nCasting director', '', '', '', '3. Regie-Assistenz#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7839, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'técnico de efectos especiales', '', 'meritorio de maquillaje\ntécnico de efectos especiales\ntécnico microfonistata', 'efectes especials', '', 'Grupistes\nEfectes especials\nPromoció i premsasa', 'special effects supervisor', 'It refers to the chief of a production\'s special effects crew. The SFX supervisor is in charge of the artificial effects needed to create an illusion in a movie that are produced on the set, as opposed to those created in post-production (visual effects).', 'Stills photographer\nSpecial effects supervisor\nSenior effects technicianan', '', '', '', 'Spezial Effekte', '', 'Innenrequisite\nSpezial Effekte\nKostümassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7840, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'jefe de eléctricos', '', 'maquillador\njefe de eléctricos\njefe de maquinistasas', 'cap d\'elèctrics', '', 'reforç perruqueria\ncap d\'elèctrics\nelèctricscs', 'gaffer', 'It refers to the head of the electrical department, the chief electrician on any production in charge of lighting the set under the guidance of the director of photography.', 'key grip\ngaffer\ncamera operator', '', '', '', 'Oberbeleuchter', '', 'Materialassistenz\nOberbeleuchter\nLichtht', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7841, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'mezclador', '', 'Estudios mezclas\nMezclador\nEfectos sala', 'mescles', '', 'So\nMescles\nMuntatgege', 'sound mixer', 'An audio engineer who performs the sound mix, which is the process of re-recording multiple reels of track to produce one final soundtrack, which includes all dialogue, \"looped\" dialogue (ADR), music, sound effects and foley, and narration (if any), for each reel of picture. During this process, the sound mixer can adjust the volume and equalization of the sound units on the individual reels in relation to each other, as well as produce effects such as fade-ins, fade-outs, and crossfades.', 'Second Assistant Cameramen\nSound Mixer\nBoom Manan', '', '', '', 'Tonmischung', '', 'Tonbearbeitung\nTonmischung\nMusik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7842, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'sonorización', '', 'laboratorios\nmontaje y sonorización\nestudio de grabación de música', 'muntatge so', '', 'Pintura dels decorats\nMuntatge so\nEfectes sala', 'sound editor', 'A member of the sound crew who performs editing on the soundtrack.', 'first assistant editor\nsound editor\ndialogue editor', '', '', '', 'Tonschnitt', '', '2. Schnittassistenz\nTonschnitt\nSynchron Schnitttt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7843, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'efectos sala', '', 'Mezclador\nEfectos sala \nFiguración', 'efectes sala', '', 'Ajudant de muntatge\nEfectes sala\nMescleses', 'foley artist', 'It refers to the person who creates incidental sound effects in synchronization with the visual component of a movie. Foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken. The sounds are often exaggerated for extra effect: fight sequences are almost always accompanied by loud foley added thuds and slaps.', 'foley editors\nfoley artist\nassistant sound editors', '', '', '', 'Geräuschemacher', '', 'Mischung\nGeräuschemacher\nFilmvorführungenen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7844, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'contabilidad', '', 'auxiliar de producción\ncontabilidad\nsecretaría de producción', 'comptabilitat', '', 'Gestoria\nComptabilitat\nXofer produccióió', 'production accountant', 'It refers to the person responsible for managing finances during the production.', 'Sound maintenance\nProduction accountant\nAssistant accountantnt', '', '', '', 'Filmgeschäftsführung', '', 'Lokalisierung\nFilmgeschäftsführung\n\n2. Filmgeschäftsführung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7845, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'construcción de decorados', '', 'especialistas\nconstrucción de decorados\ntrucajeses', 'construcció dels decorats', '', 'Confecció del vestuari\nConstrucció dels decorats\nFusteriaia', 'construction co-ordinator', 'It refers to the person who is the chief of the crew responsible of the construction and the building of the set.', 'wardrobe supervisor\nconstruction co-ordinator\nbest boy electricic', '', '', '', 'Baubühne', '', 'Chef-Maler\nBaubühne\nDekorbau/Schreiner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7846, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'director artístico', '', 'director de fotografía\ndirectores artísticos\nmontadora', 'director artístic', '', 'Decoració\nDirector artístic\nAjudant direccióió', 'art director', 'It refers to the person who oversees the artists and craftspeople who build the sets.', 'costumes designed by\nart director\nadditional photographyhy', '', '', '', 'Dekorationsbau', '', 'Kulissenbau\nDekorationsbau/Vorarbeiter\nChef-Maler', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7847, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'diseño de producción#', '', 'Para poder hacer un film visualmente atractivo, es necesario un buen diseño de producción.', 'disseny de producció#', '', 'Per poder fer un film visualment atractiu, cal un bon disseny de producció.', 'production designer', 'It refers to the artist responsible for designing the overall visual appearance of a movie.', 'Costume designer\nProduction designer\nEditor', '', '', '', 'Ausstattung', '', 'Musik\nAusstattung\nBuchch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7848, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'ayudante de cámara', '', 'segundo operador\nayudante de cámara\nfoto escenana', 'foquista', '', '2n operador de càmera\nFoquista\nFoquista 2a unitatat', 'first assistant camera', 'A member of the camera crew who assists the camera operator. This person is reponsible for the maintenance and care of the camera, as well as preparing dope sheets.', 'camera operator\nfirst assistant camera\ndolly gripip', '', '', '', 'Kameraassistenz', '', 'Steadicam\nKameraassistenz\nMaterialassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7849, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'decoración', '', 'vestuario\ndecoración\nmontaje', 'decoració', '', 'Muntatge\nDecoració i vestuari\nGuió i direccióió', 'set decorator', 'It refers to the person who has total charge of decorating the set with all furnishings, drapery, interior plants, and anything seen on indoor or outdoor sets.', 'cable man\nset decorators\nproduction ilustrators', '', '', '', 'Bühne', '', 'Licht\nBühne\nTonon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7850, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'atrecista', '', 'Ayudante de la regidora\nAtrecista\nAyudante de vestuarioio', 'atrezzista', '', 'Ajudant de decoració\nAtrezzistes\nElements especials i FXFX', 'property master', 'It refers to the person who is the chief of the property crew responsible for buying and acquiring any props needed for a production. Props are any kind of objects used by actors during the shooting of the films, such as phones, guns, cutlery, etc.', 'Special effects technician\nProperty master\nDrapes master', '', '', '', 'Requisite', '', 'Baubühne\nRequisite\nKöstumeme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7851, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'atrecista', '', '', 'atrezzista', '', '', 'property assistant', 'It refers to the person responsible for the placement and maintenance of props on a set.', 'property master\nproperty assistant\ncostume supervisor', '', '', '', 'Requisitenassistenz', '', 'Catering/Food Styling\nRequisitenassistenz\nTechnische Dienstleistung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7852, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'claqueta#', '', 'El claqueta debe cambiar el número de toma cada vez que se vuelve a rodar una secuencia.', 'claqueta#', '', 'El claqueta ha de canviar el número de presa cada cop que es torna a rodar una seqüència.', 'clapper loader', 'It refers to the person who operates the clapboard at the beginning of a shot, also responsible for loading film stock into film magazines.', 'focus\nclapper loader\ncamera gripip', '', '', '', 'clapper loader#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7853, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'música', '', 'Un film de\nMúsica\nMontaje', 'música', '', 'Guió\nMúsica\nProducció delegadada', 'music composed by', 'It refers to the musician who has composed the music for a movie\'s score.', 'Associate producer\nMusic composed by\nExecutive producer', '', '', '', 'Musik', '', 'Kamera\nMusik\nSchnitttt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7854, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'secretario de producción', '', 'inspector de producción\nsecretario de producción\ncajeroro', 'secretària de producció', '', 'Auxiliar\nSecretària de producció\nAuxiliar administratiuiu', 'production secretary', 'Secretary to the production supervisor.', 'production assistant\nproduction secretary\nlighting technicians', '', '', '', 'Produktion Sekretärin', '', 'Produktionsleitung\nProduktion Sekretärin\nAufnahmeleitung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7855, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'figuración', '', 'casting\nfiguración\npost-producción videoeo', 'figuració', '', 'Casting principal\nFiguració\nFotografiaia', 'extras casting', 'It refers to the person who auditions and helps to select all of the non-speaking actors for crowd scenes.', 'additional casting\nextras casting\nassistant moth wranfer & styller', '', '', '', 'Komparsenbetreuung', '', 'Produktions-Praktikant\nKomparsenbetreuung\nCo-Regieie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7856, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'best boy#', '', '', 'best boy#', '', '', 'best boy', 'The chief assistant of the gaffer, in other words, the second-in- command on the electrical team. He is responsible for operating light and lighting equipment on a set.', 'Machinist\nGaffer electrician\nBest boy', '', '', '', 'Best Boy#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7857, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'segundo operador', '', 'prensa internacional\nsegundo operador\nayudante de cámara', 'segon operador', '', 'Director de fotografia\nSegon operador\nFoquistata', 'camera operator', 'The person who operates the camera to the specifications dictated by the director of photography.', 'art department assistant\ncamera operator\nfocusus', '', '', '', 'Kamera', '', 'Produziert von\nKamera\nMusik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7858, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'director de fotografía', '', 'Montaje\nDirector de fotografía\nDirectora de producción', 'director de fotografia', '', 'Fotografia\nDirector de fotografia\nSegon operador', 'director of photography', 'It refers to the person who is ultimately responsible for the process of recording a scene in the manner desired by the director. As chief of the camera crew, he is in charge of the lighting of the set and actors; setting up and moving the camera; selecting appropriate lenses, stock, filters; establishing the composition of images and so on. In general, then, he is the person who helps create what can loosely be called the \'look\' of a film, its visual identity.', 'Editor\nDirector of photography\nAssociate producer', '', '', '', 'Kamera', '', 'Produziert von\nKamera\nMusik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7859, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'foquista#', '', 'El foquista ajustó la lente de la cámara para conseguir el efecto deseado por el director de fotografía.', 'foquista', '', '2n operador de càmera\nFoquista\nFoquista 2a unitatat', 'focus', 'It refers to the member of the camera crew who adjusts the focus of the camera during filming. He cares that focus is kept steady during camera movements.', 'camera operator\nfocus\nclapper loader', '', '', '', 'Scharfsteller#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7860, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'maquinista', '', 'eléctrico \nmaquinista\nmaking offff', 'maquinista', '', 'elèctrics\nmaquinista\nconductors', 'grip', 'It refers to the person responsible for the adjustment and maintenance of production equipment on the set. Their typical duties include laying dolly tracks or erecting scaffolding. In the UK, grips work exclusively with equipment that the camera is mounted on.', 'electricians\ngrips\ndog trainer', '', '', '', 'Atelierarbeiter#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'jefe de maquinistas', '', 'jefe de eléctricos\njefe de maquinistas\nmaquinistata', 'cap de maquinistes', '', 'elèctric\ncap de maquinistes\nmaquinistata', 'key grip', 'The chief of a group of grips who supervises the set-up of the camera support equipment. Key grips work closely with the gaffer.', 'lighting gaffer\nkey grip\nconstruction co-ordinator', '', '', '', 'Materialassistenz', '', 'Kameraassistenz\nMaterialassistenz\nVideo Operator', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'gruista', '', 'maquinista\ngruista\neléctricoco', 'gruista#', '', '', 'dolly grip', 'It refers to the grip that moves a dolly, a small truck which rolls along tracks carrying the camera, some of the camera crew and occasionally the director.', 'first assistant camera\ndolly grip\nsound designer', '', '', '', 'Dolly-schieber#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'operador de steadicam', '', 'El operador de steadicam filmó la escena de la persecución, de manera que la imagen quedó más estabilizada que si lo hubieramos rodado con una cámara convencional.', 'steadicam', '', 'Ajudant de direcció\nSteadicam\nMaquilladora', 'steadicam operator', 'A camera operator who operates a Steadicam, a camera attached to him via a mechanical harness which reduces or eliminates the unsteadiness of the operator\'s motion.', 'boom operator\nsteadicam operator\nsecond assistant camera', '', '', '', 'Steadicam', '', 'Kamera\nSteadicam\nKameraassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'casting', '', 'laboratorio foto-fija\ncasting\nfiguración', 'casting', '', 'Comptabilitat\nXofer producció\nCasting', 'casting director', 'It refers to the person who auditions and helps to select all of the speaking role actors in film, television shows or plays. The casting director must possess a vast knowledge of the actor pool and be able to match a variety of actors with just the right role. Directors and producers rely on the casting director to assist them with assembling the perfect cast for their production. Casting directors are also responsible for serving as the liason between the director, and the actors and their agents. Casting directors negotiate the deals with agents once the actors have been cast and are also responsible for the contracts of each actor.', 'Third assistant director\nCasting director\nTechnical advisor', '', '', '', 'Casting', '', 'Schnitt\nCasting\nMusik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'vestuario', '', 'Peluquería\nVestuario\nAyudante de dirección', 'vestuari', '', 'Muntatge\nDecoració i vestuari\nGuió i direccióió', 'costume designer', 'It refers to the person who designs the costumes for a movie.', 'Adapted for the screen by\nCostume designer\nProduction designer', '', '', '', 'Kostüme', '', 'Bauten\nKostüme\nMaskeke', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7866, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'productor ejecutivo', '', 'Directora de producción\nProductor ejecutivo\nGuión y dirección', 'producció executiva', '', 'Producció delegada\nProducció executiva\nCoreografieses', 'executive producer', 'It refers to the producer who is not involved in any technical aspects of the filmmaking process, but who is still responsible for the overall production. Typically an executive producer handles business and legal issues.', 'Music composed by\nExecutive producer\nProduced by', '', '', '', 'Herstellungleitung', '', 'Buchbearbeitung\nHerstellungleitung\nRegieie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7867, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'promoción y prensa', '', 'Administrastivos\nPromoción y prensa\nPrensa internacional', 'promoció i premsa', '', 'Efectes especials\nPromoció i premsa\nProveïdors', 'unit publicist', 'It refers to the chief of the publicity department, responsible for promoting the movie through the media.', 'production auditor\nunit publicist\nassistant set decorator', '', '', '', 'Filmpresse', '', 'Standfotograf\nFilmpresse\nKulissenbauau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7868, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'peluquería', '', 'Maquillaje\nPeluquería\nVestuarioio', 'perruqueria', '', 'Perruqueria\nAjudant maquillatge\nAjudant perruqueriaia', 'hairdresser', 'It refers to the person responsible for designing actors\' hairstyles and maintaining them during filming.', 'Make-up artist\nHairdresser\nAssistant editor', '', '', '', 'Friseur', '', 'Maske\nFriseur\nSchnitttt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7869, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'eléctrico', '', 'jefe de maquinistas\neléctrico \nmaquinistata', 'elèctric', '', 'Cap d\'elèctrics\nElèctrics\nMaquinistata', 'electrician', 'A member of the electrical department that is responsible for operating light and lighting equipment on a set under the guidance of the gaffer and the best boy.', 'best boy electric\nelectricians\ngripsps', '', '', '', 'Beleuchter', '', 'Kamera-Bühne\nBeleuchter\nBeleuchter-Praktikantnt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7870, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'director de localizaciones#', '', '\"El director de localizaciones no pudo encontrar ningún bar donde se pudiera rodar la secuencia.\"', 'director de localitzacions#', '', '\"El director de localitzacions no va trobar cap bar on es pogués rodar aquella escena de manera adient.\"', 'location manager', 'It refers to the person who looks for suitable locations for film in and manages various aspects of filming on location, such as arranging with authorities for permission to shoot in specific places.', 'additional first assistant director\nlocation manager\nboom operator', '', '', '', 'Aufnahmeleitung', '', 'Produktionsleitung\nAufnahmeleitung\nRegieassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7871, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'maquillaje', '', 'Ambientación\nMaquillaje\nPeluqueríaía', 'maquillatge', '', 'Muntatge\nMaquillatge\nFigurinistata', 'make-up artist', 'It refers to the artist that makes up the skin or hair of an actor for cosmetic or artistic effect.', 'assistant property\nmake-up artist\nhair stylistst', '', '', '', 'Maske', '', 'Kostüme\nMaske\nFriseurur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7872, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'una producción de', '', 'una producción de\nayudante de dirección\nayudante de producción', 'productor', '', 'Productor\n\nProductor executiu\nDirector de produccióió', 'produced by', 'It refers to the person who is the chief of a movie production in all matters save the creative efforts of the director. A producer is responsible for raising funding, hiring key personnel, and arranging for distributors.', 'Executive producer\nProduced by\nDirected by', '', '', '', 'Produzent', '', 'Musik\nProduzenten\nRegieie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7873, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'ambientación', '', 'Decorados\nAmbientación\nMaquillaje', 'ambientador', '', 'Ajudant pre-producció\nAmbientadora\nRegidora', 'set dresser', 'A person who physically decorates a set, placing elements such as curtains and paintings.', 'continuity\nset dresser\ntransportation captainin', '', '', '', 'Milieugestaltung#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7874, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'cátering', '', 'vestuario\ncátering\nlaboratorio foto-fijaja', 'catering', '', 'Transports\nCatering\nAssegurançaça', 'catering', 'It refers to a person or a company which provides the main meals for cast and crew either on set or on location.', 'payroll manager\ncatering\n\nchefef', '', '', '', 'Catering', '', '2. Kamera-Bühne\nCatering\nRequisitenassistenznz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7875, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'transportes', '', 'temas musicales\ntransportes\ncámarasas', 'transports', '', 'Generador\nTransports\nCatering', 'transportation captain', 'It refers to the person responsible for managing drivers and co-ordinating the transporation of a production\'s cast, crew, and equipment from the various locations and sets used for filming.', 'set dresser\ntransportation captain\ntransportation co-captainin', '', '', '', 'Produktionsfahrer', '', 'Requisitenhilfe\nProduktionsfahrer\nAusstattungfahrer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7876, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'jefe de producción', '', 'Auxiliar de dirección\nJefe de producción\nAyudante de producción', 'cap de producció', '', 'Director de producció\nCap de producció\nAdministrador', 'unit production manager', 'An executive producer who is responsible to a senior producer for the administration of a particular movie. Unit Production Managers only work on one film at a time.', 'production executive\nunit production manager\nfirst assistant director', '', '', '', 'Produktionskoordination', '', 'Assistentin Helmut Dietl\nProduktionskoordination\nAufnahmeleitung Italienen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7877, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'trucajes', '', 'construcción de decorados\ntrucajes\nencajes ópticos y eléctricosos', 'truca', '', 'muntatge\neditatge i truca\nmeritoriri', 'visual effects', 'It refers to the chief of a production\'s visual effects crew who is in charge of the alterations to a film\'s images during post-production, as opposed to those effects that are produced on the set (special effects).', 'visual effects supervisor\ntitle sequence by\nunit production manager', '', '', '', 'Optische Effekte', '', 'Wersicherungen\nOptische Effekte\nDigitale Filmbearbeitung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7878, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'ayudante de producción', '', 'meritorio de dirección\nayudante de producción\ninspector de producción', 'ajudant de producció', '', 'Administració\nAjudant de producció\nMeritori de produccióió', 'assistant to producer', 'It refers to the production member responsible for various odd jobs on the set, such as stopping traffic, acting as couriers, fetching items from craft service, etc. Production Assistants are often attached to individual actors or filmmakers.', 'Production co-ordinator\nAssistant to producer\nAssistant to director', '', '', '', 'Produktionassistenz#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7879, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'director de producción', '', 'música\ndirector de producción\nproductor ejecutivovo', 'director de producció', '', 'Productor executiu\nDirector de producció\nCap de produccióió', 'production co-ordinator', 'It refers to the person who, reporting to the film\'s producer, is responsible for the practical matters such as ordering equipment, getting near-location accommodations for the cast and crew, etc. He is in charge of the day-to-day details of production. He is responsible for managing everything according to the requirements of the director, throughout the shooting of the production. He sometimes supervises the appointment and control of the cast.', 'Production co-ordinator\nAssistant to producer\nAssistant to director', '', '', '', 'Produktionsleitung', '', 'Stab\nProduktionsleitung\nAufnahmeleitung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7880, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'coproductor#', '', 'El coproductor aportó parte del capital para poder filmar la película.', 'coproductor#', '', 'El coproductor va aportar part del capital per a poder rodar la pel·lícula.', 'co-producer', 'A producer who has equal responsibility for the completion of a project.', 'music supervisor\nco-producer\nassociate producer', '', '', '', 'Co-produzent', '', 'eine Produktion der\nCo-produzent\nein Film vonon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7881, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'guión', '', 'Productor ejecutivo\nGuión y dirección', 'guió', '', 'Direcció de fotografia\nGuió\nMúsica', 'screenplay by', 'It refers to the person who either creates a new script or adapts an existing work for production as a movie (see adaptor).', 'story by\nscreenplay by\nproduced by', '', '', '', 'Drehbuch', '', 'ein Film von\nDrehbuch\nKamera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7882, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'productor asociado', '', 'montadora\nproductor asociado\nproductor ejecutivovo', 'producció delegada', '', 'Música\nProducció delegada\nProducció executivava', 'associate producer', 'A producer who shares responsibility for creative and business issues.', 'Director of photography\nAssociate producer\nMusic composed by', '', '', '', 'Co-produzent', '', 'eine Produktion der\nCo-produzent\nein Film vonon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7883, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'Film Credits', 'adaptación', '', 'La adaptación del cuento de Bram Stoker corrió a cargo del mismo director.', 'adaptació', '', 'L\'adaptació del conte de Bram Stoker va ser feta pel mateix director.', 'adapted for the screen by', 'It refers to the scriptwriter who changes and edits a story, novel, play, poem or scenario, so that it becomes suitable for filming.', 'Adapted for the screen by\nCostume designer\nProduction designer', '', '', '', 'Buch-bearbeitung', '', 'Regie\nSchnitt\nBuch-bearbeitung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7884, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina aeroderivada', '', 'Inicialmente, el rendimiento de las turbinas industriales era bajo, mientras que el de las turbinas aeroderivadas era relativamente alto.', 'turbina aeroderivada', 'Turbina de gas a la qual, un cop arrencada, no és necessari mantenir la injecció d\'aire perquè en la primera etapa es comporta com a compressor.', 'Les turbines aeroderivades són màquines notablement lleugeres fruit de les exigències dels dissenys originals de què procedeixen.', 'aircraft-derivative gas turbine', '', 'The aircraft-derivative gas turbine as a stationary ground-based prime mover has achieved a spectacular record in its short history of 13 years.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7885, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'secado', '', 'Los gases de salida de la turbina pueden aprovecharse en procesos de secado o en la producción de vapor o agua caliente por dos procedimientos.', 'assecatge', 'Eliminació de la humitat d\'un material.', 'Recuperació directa dels fums: el flux dels gasos d\'escapament pot ser aprofitat directament en determinats processos (assecatge, producció de CO2, etc.).', 'drying', '', 'Cogeneration projects. Bio-mass fueled drying plant. For AFRICO, we managed the development of definition engineering criteria, the preliminary design, the capital cost estimate, the operating budget, the economic analysis, the plan for project financing, the equipment specificatoins, the detailed design, and the construction specifications for a plant to burn local agricultural bio-mass to dry agricultural waste products for blending into a high protein animal feed and providing 25 mW of power to the grid during the peak demand periods.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7886, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'generador de vapor', '', 'Este procedimiento incorpora al de agua sobrecalentada, antes descrito, un generador de vapor a baja presión.', 'generador de vapor', 'Caldera per a la producció de vapor on els gasos de combustió envolten un serpentí per on circula aigua a pressió elevada, la qual es transforma en vapor saturat, que és menat a un reescalfador, on és escalfat més enllà del punt crític, a fi d\'augmentar el treball útil a la turbina.', 'A causa de la baixa temperatura dels gasos de combustió al generador de vapor, la transmissió de vapor es produeix bàsicament per convecció.', 'steam generator', '', 'This work aims to analyse the part load performance in a cogeneration system which consists of a single shaft gas turbine and a heat recovery steam generator.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7887, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'biogás', '', 'Evaluación de la factibilidad de generación eléctrica con el biogás generado en los rellenos de desechos sólidos urbanos en el Distrito Federal.', 'biogàs', 'Barreja de gasos produïts per la fermentació anaeròbia o digestió de la biomassa.', 'En una instal·lació de cogeneració amb motor alternatiu es consumeix un combustible (gas natural, biogàs, gas-oil, etc.) que en cremar produeix un treball mecànic.', 'biogas', '', 'Taking into account the volume and nature of waste, the operating and years of operation, we can give an estimate of the biogas production.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7888, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'calefacción', '', 'En el sector doméstico, el gas natural se utiliza principalmente para cocción, agua caliente y calefacción.', 'calefacció', 'Conjunt d\'aparells destinats a escalfar una part d\'un edifici o tot l\'edifici.', 'Hospital de Bellvitge: Primera instal·lació amb turbina de gas en un hospital, amb una unitat de kW i amb producció de vapor per atendre els serveis de calefacció, aigua calenta sanitària, bugaderia i cuina.', 'heating', '', 'High temperature hot water is produced for use in heating, localized steam generation, and absortion cooling, and over 13 million watts of electricity are generated for use on the Rutgers campus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7889, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'caldera de recuperación', '', 'Los gases de escape de la turbina se conducen a una caldera de recuperación donde se produce vapor de agua para la red de consumos de la planta.', 'caldera de recuperació', 'Equip de recuperació de calor que aprofita l\'oli o el gas calent subproducte de processos químics, i que s\'utilitza per a produir vapor d\'aigua en un sistema tipus caldera.', 'Normalment, com que el combustible utilitzat és gas natural i la corrosió és poc important, les calderes de recuperació disposen d\'un economitzador a la sortida de fums que permet pre-escalfar l\'aigua amb què s\'alimenten.', 'waste heat boiler', '', 'Normal plant operation is in the cogeneration mode with the gas turbine exhaust routed to a waste heat boiler equipped with duct burners to provide 100,000 pph of 150 psig saturated steam for process use.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7890, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'cámara de combustión', '', 'La turbina de gas está básicamente constituída por una turbina accionada por la expansión de los gases calientes procedentes de una cámara de combustión, en la que el aire se introduce mediante un compresor accionado por la propia turbina.', 'cambra de combustió', 'Cambra en la qual es crema un combustible com el petroli, el carbó o el querosè per a produir calor.', 'El principi de funcionament d\'una turbina de gas és el següent: l\'aire s\'aspira de l\'atmosfera, es comprimeix en el compressor i s\'introdueix en la cambra de combustió, on es barreja amb el combustible, i s\'hi produeix la ignició.', 'combustion chamber', '', 'In the solar turbine, fuel is injected by 12 fuel injectors which are arrayed symmetrically around the combustion chamber.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7891, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'ciclo combinado', '', 'Los sistemas de ciclo combinado son de aplicación a aquellos sectores industriales con importantes consumos de energía eléctrica y en los que además puede aprovecharse el vapor de la baja presión.', 'cicle combinat', 'Cicle de motor de combustió interna que combina el cicle Otto, combustió a volum constant, i el cicle Diesel, combustió a pressió constant, en motors de compressió-ignició a alta velocitat.', 'Instal·lació de gran flexibilitat de funcionament, amb turbina de gas d\'1.3 MW i producció de vapor a alta pressió, que constitueix un cicle combinat amb les turbines de vapor ja existents.', 'combined cycle', '', 'Besicorp developed and presently owns a major interest in six operating, large-scale combined cycle cogeneration facilities in the northeasten United States. These projects, with a combined electrical output of 378 megawatts, burn natural gasand utilize high efficency combined cycle technology.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7892, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'ciclo simple', '', 'Según que este vapor se produzca a la presión de utilización del usuario, o se genere a alta presión y temperatura para su expansión previa en una turbina de vapor, se definen como ciclos simples en el primer caso o combinado en el segundo.', 'cicle simple', 'Cicle en què s\'empra una turbina de gas i en què s\'aprofita l\'energia mecànica de l\'eix i es desprecien els gasos cremats.', 'Quan per requeriments de procés resulta necessari disposar de vapor, l\'alternativa de cogeneració sovint més adient serà l\'anomenat cicle simple.', 'single cycle', '', 'Company: Bechtel Petroleum Operations; City: Tupman; State: CA; Country: USA; Project: 50 MW, Dual Train, Single Cycle Plant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7893, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'cilindro', '', 'Este consumo es a su vez función del número de tiempos, de las dimensiones del cilindro, la velocidad de giro y la presión de admisión.', 'cilindre', 'Cambra ordinàriament cilíndrica dins la qual es mou un pistó.', 'La calor procedent dels cilíndres i culates dels motors es pot aprofitar per generar aigua calenta per al procés d\'emmotllament.', 'cylinder', '', 'First, that pressure waves could be created to help pull spent gasses out of the cylinder, and second that the speed of these waves is more or less constant, though it is affected slightly by the temperature of the air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7894, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'compresor', '', 'La turbina de gas está básicamente constituida por una turbina ccionada por la expansión de los gases calientes procedentes de una cámara de combustión en la que el aire se introduce mediante un compresor accionado por la propia turbina.', 'compressor', 'Màquina destinada a augmentar la pressió dels gasos i els vapors per a transportar-los, emmagatzemar-los o liquar-los, o per a mantenir aktres pressions en processos químics.', 'Els principals elements que componen una turbina de gas són el compressor, la cambra de combustió i la mateixa turbina o turbines.', 'compressor', '', 'This new distribution system required the design of pipe bridges and an external building support system. The compressor is equipped with a surge protection system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7895, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'quemador en vena de aire', '', 'En este tipo de quemadores se acostumbra a tomar como valor límite para la post-combustión un índice de exceso de oxígeno en los gases de escape n=2,5 con el objeto de no elevar por encima de los 900 ºC la temperatura de los gases a la salida del quemador en vena de aire.', 'cremador en vena d\'aire', 'Cremador auxiliar de gas, alimentat amb els gasos cremats com a comburent de la turbina, que encara porten un 15% aproximadament d\'oxigen calent i que permeten augmentar el rendiment de la combustió del gas natural en aquest cremador, que s\'utilitza quan hi ha una sobredemanda de vapor.', 'Els cremadors en vena d\'aire tenen una forma semblant a un engraellat.', 'duct burner', '', 'Normal plant operation is in the cogeneration made with the gas turbine exhaust routed to a waste heat boiler equipped with duct burners to provide 100,000 pph of 150 psig saturated steam for process use.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7896, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'fuelóleo', '', 'Extracoste financiero por pago anticipado del fuelóleo.', 'fuel-oil', 'Producte líquid que es crema per generar calor i inclou combustibles per a calefacció, estufes i calderes.', 'El fuel-oil es recomana en motors diesel de dos temps, sobrealimentats i de potències elavades.', 'fuel oil', '', 'Switching from fuel oil to natural gas here will save the Air Force hundreds of thousands of dollars a year in energy costs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7897, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'gas de proceso', '', '3 o 4 Controladores de flujo Masico para suministrar 3 o 4 flujos de gas, filtros para gases, válvulas todo-nada y válvular antirretorno. Máxima presión de trabajo 90bar. Juntas compatibles con gas de proceso.', 'gas de procés', 'Gasos cremats procedents de la turbina de gas i que es poden utilitzar per a la producció de vapor, d\'aigua calenta, per a calor directe o per a evacuar a l\'atmosfera.', 'Els combustibles que s\'utilitzen en una turbina de gas poden ser gasos (gas natural, gasos liquats del petroli (gas liquat del petroli), gas manufacturat, gas de refineria o gas de procés) o líquids (gas-oil, gasolines o fuel-oil), però sempre lliures de partícules sòlides i impureses.', 'process gas', '', 'Manufacturing both magnetic sector and quadrupole systems, VG GAS offers the customer proven application solutions and unrivalled analytic performance in terms of analysis speed, multi-stream sampling, precision and sensitivity for the following applications: industrial process gas analysis, semiconductor gas analysis, residual gas analysis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7898, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'gas natural', '', '', 'gas natural', 'Mescla d\'hidrocarburs lleugers que es troba tancat en bosses dins l\'escorça terrestre, generalment acompanyant el petroli.', 'Els preus actuals dels combustibles fan que, en les indústries, i per a rendiments semblants, els combustibles més econòmics siguin el fuel-oil i el gas natural.', 'natural gas', '', 'Cogeneration equipment can be fired by fuels other than natural gas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7899, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'gasóleo', '', 'Las turbinas de gas pueden utilizar dos tipos de combustibles: gaseosos ( gas natural, propano); líquidos (gasóleo, gasolinas y en algunos casos fuelóleos de bajo contenido en azufre).', 'gasoil', 'Líquid inflamable, incolor o lleugerament groguenc, que s\'obté en la destil·lació del petroli i és usat com a carburant i com a combustible.', 'En general, es pot afirmar que el fuel-oil, i també el gasoil són combustibles que requereixen instal·lacions d\'emmagatzematge d\'un volum no inferior a un mes de consum.', 'gasoil', '', 'Compound gas and gasoil burners: These units, derived from gas-operated and gasoil-operated models, can alternately run or either fuel within a wide range of firing rates from 80 to 2132 Kw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7900, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'generador de gas', '', 'En las turbinas de dos ejes, la velocidad de giro del generador de gas es independiente de la de la turbina de potencia.', 'generador de gas', 'Aparell que produeix gas a alta pressió per alimentar compressors, turbines i altres màquines.', 'En aquestes màquines i a causa de l\'esmentat funcionament independent, la turbina de potència gira a una velocitat de rotació inferior a la del generador de gas, fet que permet reduir la grandària del reductor i àdhuc prescindir-ne.', 'gas generator', '', 'Power Systems, Intl. offers full service Diesel, Turbin and Gas Generator Service and Repair World-Wide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7901, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'motor de combustión interna', '', 'Turbocompresor: Compresor de aire centrífugo, accionado por una turbina de gas, utilizado generalmente para incrementar la presión en el sistema de admisión en un motor de combustión interna.', 'motor de combustió interna', 'Màquina motriu en què la generació de calor es crema en l\'interior del motor i els productes de la combustió s\'utilitzen com a fluid termodinàmic, de la manera que succeeix en els motors de gasolina i dièsel.', 'Els motors de combustió interna, siguin d\'explosió siguin d\'injecció, també poden ser emprats com a equips de cogeneració.', 'internal combustion engine', '', 'Research areas include: measurement and prediction of the flow and turbulence in internal combustion engine manifolds, ports and cylinders; convective heat transfer in enclosures and ventilated spaces; flow characteristics of stirred reactors, pharmaceutical inhalers and sprays; computational fluid dynamics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7902, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'termostato', '', 'Proceso de vitrificado integral que completa la protección junto com la barra anticorrosiva y el termostato automático de corte total.', 'termòstat', 'Aparell per a detectar la temperatura a l\'interior d\'un recinte i regular-la per mantenir-la a un nivell determinat.', 'Entre 45.000 i 60.000 hores de funcionament: intervenció major en el motor que afecta les camises (camisa), coixinets principals i de l\'eix de lleves, esmorteïdors de vibracions, termòstats, bombes d\'oli i d\'aigua...', 'thermostat', '', 'A backup thermostat is necessary when you are heating the air in a room with a space heater.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7903, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina de condensación', '', 'El vapor en alta presión generado en la caldera de recuperación es conducido a una turbina de condensación con extracción, cuya salida de vapor alimenta a la red de 5 bar.', 'turbina de condensació', 'Turbina en què la pressió del vapor a la sortida és lleugerament inferior a l\'atmosfèrica, i cal condensar-lo.', 'Turbines de condensació: quan la pressió del vapor a la sortida és lleugerament inferior a l\'atmosfèrica i cal condensar-lo.', 'condensing turbine', '', 'The condensing turbine consists of one high-pressure part and two-low-pressure parts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7904, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina de gas', '', 'La planta de cogeneración está basada en una turbina de gas RLM 60000 de 41 MWe suministrada por European Gas Turbine.', 'turbina de gas', 'Màquina calòrica que converteix l\'energia del combustible en treball utilitzant gas calent comprimint com a part activa i que, generalment, cedeix la seva capacitat de treball mecànic per mitjà d\'un eix rotatori.', 'Durant el 1989 es va centrar l\'activitat a completar l\'estudi particular d\'aplicacions amb turbina de gas, i es va continuar l\'estudi dels motors alternatius estenent-lo a sectors com el del cuir i de la pell, o el de begudes envasades.', 'gas turbine', '', 'A special interface control scheme was designed to provide continuous steam production in the event of gas turbine trip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7905, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'gas de refinería', '', 'Se denomina gas licuado o LPG (Liquified Petroleum Gas) a las mezclas de hidrocarburos, formados principalmente por propano y butano, líquidos a la temperatura ambiente cuando están almacenados a su presión de vapor, pero que se vaporizan fácilmente al reducirse ésta, danda un gas que tiene los mismos usos domésticos e industriales que el gas de refinería o el obtenido por la destilación seca del carbón mineral.', 'gas de refineria', 'Gas produït en refineries de petroli per descomposició, reformació i altres processos, els principals elements del qual són metà, età, etilè, butans i butilens.', 'Els combustibles que s\'utilitzen en una turbina de gas poden ser gasos (gas natural, gas de refineria, o gas de procés o líquids (gasoil, gasolines o fuel-oil), però sempre lliures de partícules sòlides i impureses.', 'refinery gas', '', 'We believe this will put one of our new RGA-3 refinery gas GC\'s in your laboratory soon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7906, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'gas licuado del petróleo', '', 'Los gases licuados del petróleo corresponden a una mezcla de propano-butano comercial de acuerdo a las normas chilenas NCH 72 of 85, cuyas características generales son las siguientes.', 'gas liquat del petroli', 'Producte dels gasos del petroli, principalment propà i butà, que cal emmagatzemar a pressió per tal que es mantingui en estat líquid, i que sovint s\'emmagatzema en cilindres metàlics per utilitzar-lo com a combustible per a tractors, camions i autobusos i com a combustible per a les necessitats domèstiques i per a la calefacció en zones rurals.', '', 'liquified petroleum gas', '', 'Liquified petroleum gas characteristics: Gross calorific value, kJ/kg at 20 degC: 50,000; Vapour volume, cu.m/l at Std temp and pressure: 0.256', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7907, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'atomización', '', 'Utilización directa en procesos de secado, en atomización y en hornos de proceso industrial que requieran bajas temperaturas y unos productos de combustión sin contaminantes (por ejemplo, horno de recalentamiento).', 'atomització', 'La subdivisió mecànica d\'una massa líquida o sòlid fos, com certs metalls, per a la producció de gotes que varien de diàmetre, segons el procés de menys de 10 fins a més de 100 micres.', 'Processos d\'assecatge, d\'atomització i forns a baixes temperatures.', 'atomizing', '', 'With adequate controls, this unit provides an efficient means of atomizing spraywater over wide fluctuations in flow rate while maintaining downstream steam temperature to within 10 to 15 ºF (6 to 8ºC) of saturation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7908, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'presostato', '', '6. Presostato gas máxima alarma y paro.', 'pressòstat', 'Dispositiu per al control de pressions provist d\'un interruptor elèctric.', 'Pressòstat diferencial d\'oli.', 'pressurestat', '', 'Automatic solvent level control is achieved within the still by activating a secondary small immersed pump. Safety security level provided by a pressurestat, manometer and steam safety relief valve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7909, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'sistema de control', '', 'Implementación de un sistema de control de quemadores para la central Valle de México.', 'sistema de control', 'Sistema en el qual una o més sortides estan obligades a canviar en la forma desitjada a mesura que passa el temps.', 'Entre d\'altres, es poden esmentar: els sistemes d\'arrencada (sistema d\'arrencada) i els sistemes de control, els conductes cap als recuperadors de calor amb possibles by-pass dels fluxos tèrmics (per a regulació), la insonorització del motor per no superar els nivells legalment permesos, els sistemes de filtratge, etc.', 'control system', '', 'The existing power plant distributed control system was expanded to control plant auxiliaries and interface with the separate gas turbine air compressor and waste heat boiler control systems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7910, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina axial', '', 'En la figura nº4 puede apreciarse el funcionamiento y la circulación de los gases a través de una típica turbina axial monoeje.', 'turbina axial', 'Turbina de gas en què l\'aire de combustió flueix coaxialment a l\'eix de la turbina.', 'Turbines axials: quan els gasos flueixen radialement en relació amb l\'eix de la màquina.', 'axial turbine', '', 'Turbulence rodelling of unsteady flows in axial turbine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7911, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'red de distribución de vapor', '', 'En los sistemas con turbinas de vapor (turbina de vapor), la energía mecánica se produce por la expansión del vapor de alta presión procedente de una caldera convencional y a través de una red de distribución de vapor adecuada.', 'xarxa de distribució de vapor', 'Conjunt de canonades que surten de la caldera de recuperació dels gasos cremats de la turbina i que condueixen el vapor que pot ser utilitzat per a producció d\'energia mecànica o per a aplicacions tèrmiques.', 'En el cicle de cap la turbina (de contrapressió) es troba situada entre el generador de vapor i la xarxa de distribució de vapor al procés (vegeu figura 5.4.).', 'steam distribution system', '', 'The purpose of a steam distribution system is to deliver energy from the boiler to where it is needed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7912, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina de contrapresión', '', 'Una vez planteada la venta de energía eléctrica a la red puede estudiarse la producción de vapor de alta presión recalentado para generar más energía eléctrica en una turbina de contrapresión.', 'turbina de contrapressió', 'Turbina en què el vapor a la sortida es troba a una pressió superior a l\'atmosfèrica.', 'Turbines de contrapressió: quan el vapor a la sortida es troba a una pressió superior a l\'atmosfèrica.', 'back-pressure turbine', '', 'In these systems of head, or Topping cycle, gas turbines, back-pressure turbines and motors of internal combustion are used fundamentally like main equipment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7913, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina de potencia', '', 'En el montaje en dos secciones al conjunto formado por el compresor y la turbina de alta presión se le denomina generador de gas. El resto de la turbina se conoce con el nombre de turbina de potencia.', 'turbina de potència', 'Turbina que admet grans variacions de potència i que forma part de la turbina de gas, però mecànicament separable en diferent eix, que pot ser concèntric al de la turbina o a continuació, tot i que separat mecànicament.', 'Al conjunt format pel compressor i la turbina d\'alta pressió se li anomena generador de gas i s\'adreça a aconseguir l\'alimentació de la màquina, mentre que a la resta se li anomena turbina de potència i dóna lloc a l\'energia útil.', 'power turbine', '', 'Complete engines, power turbines, and parts for General Electric LM Series gas turbine engines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7914, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina monoeje', '', 'Figura nº 5. Esquema descriptivo de la circulación de los gases en una turbina monoeje de configuración radial.', 'turbina d\'un sol eix', 'Turbina de gas en què la turbina, el compressor d\'aire i la turbina de gas estan muntades sobre el mateix eix.', 'Turbines d\'un sol eix: quan el generador de gas i la turbina de potència estan muntats sobre el mateix eix, és a dir tots els elemenets mòbils de la màquina giren solidàriament.', 'single shaft turbine', '', 'This work aims to analyse the part load performance in a cogeneration system which consists of a single shaft turbine and a heat recovery steam generator.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7915, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina de vapor', '', 'La sección de consensación de la turbina de vapor se diseñó menor que la sección de alta presión con objeto de mejorar la eficiencia de la planta en condiciones de operación nominales. La potencia de salida de la turbina de vapor, suministrada por ABB TURBINEN NÜRNBERG, es de aproximadamente 11 MWe.', 'turbina de vapor', 'Màquina motriu per a convertir l\'energia calorífica del vapor en treball en un arbre, utilitzant els principis d\'acceleració de fluids o raig i maquinària de paletes.', 'Els sistemes basats en turbina de vapor presenten una certa manca de flexibilitat davant una demanda variable d\'energia tèrmica i elèctrica.', 'steam turbine', '', 'If you\'re loocking for the highest quality used gas turbines, steam turbines, power plants, generators or compressors you\'ve come to the right place!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7916, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbina industrial', '', 'Inicialmente, el rendimiento de las turbinas industriales era bajo (no importaba tener que almacenar mucho combustible y además su precio era bajo).', 'turbina industrial', 'Turbina que funciona amb el vapor produït pels gasos cremats procedents de la turbina de gas.', 'Les turbines industrials són màquines pesants, és a dir, amb una elevada relació pes/potència.', 'industrial turbine', '', 'Badger\'s industrial turbine is a rugged, reliable mater ideally suited for chemical or industrial fluid applications.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7917, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'turbocompresor', '', 'Manejo de aire: turbocompresor, reciprocante, tornillos, soplador.', 'turbocompressor', 'Dispositiu auxiliar utilitzat en els motors tèrmics sobrealimentats la funció del qual és comprimir mitjançant un compressor axial l\'aire o la mescla de combustible que alimenta les cambres de combustió (cambra de combustió) de cada cilindre, tot aprofitant l\'impuls que els gasos d\'escapament del propi motor procuren a una turbina muntada sobre el mateix eix que el del compressor.', 'Entre 45.000 i 60.000 hores de funcionament: Intervenció major en el motor que afecta les camises (camisa), coixinets principals i de l\'eix de lleves, esmorteïdors de vibracions, termòstats, bombes d\'oli i d\'aigua, turbocompressor...', 'turbocompressor', '', 'The DATUM line of centrifugal compressors is the evolution of turbo machinery, and the most advanced turbocompressor available for use in the natural gas, petroleum and process industries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7918, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'válvula by-pass', '', 'Sistema de termostatización -caja caliente- (200ºC) para el reactor, pre-calentador, válvula by-pass del reactor, válvula by-pass del condensador y regulador de presión (si es necesario).', 'vàlvula de by-pass', 'Aparell que permet substituir, en cas d\'avaria o de manteniment, qualsevol element de la cambra de regulació i mesura sense parar el servei, o que permet desviar a l\'atmosfera els gasos que no s\'aprofiten en la combustió.', 'Per mitjà d\'una vàlvula de by-pass situada en el conducte que connecta l\'escapament de la turbina amb l\'entrada a la caldera de recuperació, quan el contingut dels gasos és excessiu, i que permet desviar a l\'atmosfera una part del seu cabal.', 'by-pass valve', '', 'The standard GEMÜ diaphragm valve body can be supplied with a by-pass valve machined into the main valve body.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7919, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'válvula de escape', '', 'El rendimiento global de un motor es función de las pérdidas de carga en las válvulas de escape y aspiración.', 'vàlvula d\'escapament', 'Dispositiu dels cilindres dels motors de combustió interna (motor de combustió interna) que permet que s\'obri l\'orifici pel qual són expulsats els gasos de combustió.', 'Entre 25.000 i 30.000 hores de funcionament: Intervenció en el motor que afecta les vàlvules d\'admissió (vàlvula d\'admissió) i les vàlvules d\'escapament, els seus assentaments i guies, juntes...', 'exhaust port', '', 'Each time the piston uncovers the exhaust port (which is cut into the side of the cylinder in two-strokes), the pulse of exhaust gases rushing out the port creates a positive pressure wave which radiates from the exhaust port.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7920, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'sistema de recuperación de calor', '', 'Según el sistema de recuperación de calor, los rendimientos pueden variar.', 'sistema de recuperació de calor', 'Instal·lació que permet la recuperació d\'una part de la calor dels gasos de combustió abans que es perdin en l\'atmosfera.', 'Els sistemes de recuperació de calor solen oscil·lar entre les 70.000 i les 60.000 Pta per kW (potència referida al motor).', 'heat recovery system', '', 'However, most of the studies have only focused on design point calculation and it is not common to perform the part load analysis of both the gas turbine and the heat recovery system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7921, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'camisa', '', 'Mientras que en la camisa interior se quema el aceite con una parte del aire introducido, la mayor parte del aire fluye a través de la masa formada entre ambos cuerpos.', 'camisa', 'Revestiment tubular disposat a l\'interior del cilindreque fa de superfície de lliscament del pistó.', 'Entre 45.000 i 60.000 hores de funcionament: Intervenció major en el motor que afecta les camises, coixinets principals i de l\'eix de lleves, esmorteïdors de vibracions, termòstats, bombes d\'oli i aigua, turbocompressor, cingonyal i eix de lleves (rectificació), motor d\'arrencament,...', 'mantle', '', 'Still, engine-based systems will continue to be the lowest cost option (about $300/kW) for small-scale CHP in the near term, although the mantles of the cylinder and some other components have to be replaced after some hours of work.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7922, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'by-pass de flujo térmico', '', 'La turbina de gas se ha desarrollado en los últimos tiempos gracias a su aplicación a la industria aeronáutica y si bien sus rendimientos de conversión son inferiores a la de los motores alternativos, ofrecen la gran ventaja de la facilidad de recuperación del calor, que se encuentra concentrado en su práctica totalidad en sus gases de escape, que al estar a una temperatura de unos 500ºC al pasar por el llamado by-pass de flujo térmico son idoneas para producir vapor en un generador de recuperación.', 'by-pass dels fluxos tèrmics', 'Instal·lació que permet que els gasos cremats puguin ser desviats segons necessitats tèrmiques, com són la producció de vapor, l\'aprofitament directe dels gasos cremats o la desviació directa a l\'atmosfera quan no hi ha demanda.', 'Entre d\'altres, es poden esmentar: els sistemes d\'arrencada i els sistemes de control, els conductes cap als recuperadors de calor amb els possibles by-pass dels fluxos tèrmics (per a regulació)...', 'heat flux by-pass', '', 'Performance Measure: System efficiency depends on power-to-heat ratio, temperature at which the heat passes through the heat flux by-pass, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7923, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'caja reductora', '', 'Caja reductora: La velocidad de rotación del eje de potencia suele ser muy superior a la necesaria para el accionamiento de un alternador o de un compresor y suele necesitar la participación de este elemento reductor del número de revoluciones.', 'caixa reductora', 'Element mecànic intercalat entre l\'eix de la turbina de gas i el de l\'alternador per reduir les revolucions a les necessitats de l\'alternador.', 'Entre les seves línies de recerca hi ha la modelització i control d\'accionaments elèctrics, l\'estudi de la qualitat en el subministrament elèctric i les estratègies de realimentació en convertidors continu-continu, les màquines elèctriques amb conmutació electrònica, la fiabilitat de sistemes elèctrics de potència i estabilitat, l\'estalvi energètic en bombes, les harmòniques generades per convertidors i els motors pas a pas amb caixa reductora.', 'power steering box', '', 'I bought a used stock power steering box, pump, shaft to the rag joint and necessary brackets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7924, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'eje de potencia', '', 'Hay que destacar la gran simplicidad de la turbina en tanto que no posee partes móviles (excepto el eje de potencia para accionar el compresor de aire y el alternador).', 'eix de potència', 'Aparell que transmet la potència directament de la turbina o a través d\'una caixa reductora.', 'Entre els projectes de R+D hi ha, entre altres, minicentrals hidràuliques; energies alternatives i energia eòlica; domòtica; disseny de motors elèctrics amb levitació sense coixinets i sense pèrdues a l\'eix de potència, per a velocitats molt altes o per a baixes pèrdues;...', 'power shaft', '', 'Capstone Turbine Corporation and AlliedSignal, Inc. expect to be selling very small (30kW) turbines by 1999 and about a dozen other companies, including Ingersoll-Rand and Elliott Energy Systems, also are developing turbines and spare parts such as power shafts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7925, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'calentamiento de agua', '', 'Este agua caliente generada se utiliza en la propia planta para generación de agua enfriada, calentamiento de agua y calentamiento del aire de entrada a la turbina en períodos fríos.', 'escalfament d\'aigua', 'Procés mitjançant el qual els gasos cremats provinents de la turbina de gas escalfen l\'aigua a través d\'un intercanviador.', 'SUCERAM, S.A.: Instal·lació amb motors alternatius de gas (2x200 kW) en una indústria ceràmica, amb aprofitament de la calor residual per a escalfament d\'aigua de procés i de l\'aire d\'assecatge.', 'water heating-up', '', 'For case 2, the CHP engine uses 37% less fuel and generates 41% less carbon than the current grid for electricity and gas space and water heating-up.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7926, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'estación de regulación y medida', '', 'Diseño de las interconexiones necesarias: instalación mecánica / eléctrica de los motores; interconexión eléctrica con la red; estación de regulación y medida de gas; instalación de recuperación de calor; proyectos y legalizaciones.', 'estació de regulació i mesura', 'Conjunt d\'elements instal·lats a continuació de la connexió de servei, que consta de vàlvules, filtres, reguladors, corrector i comptador, la funció del qual és reduir i uniformitzar la pressió de gas per poder mesurar-ne el cabal per a la facturació.', 'Entre aquestes partides es troben la instal·lació elèctrica, el sistema de distribució de gas (canonades, estació de regulació i mesura), els circuits d\'aigua (generalment poden aprofitar el sistema existent però, en diverses ocasions, cal realitzar modificacions), l\'obra civil, el magatzem de peces de recanvi i el sistema de distribució de calor.', 'measurement and regulation station', '', 'Naval bases tend to have several characteristics that lend themselves to immediate application of cogeneration and absortion chilling systems in the size range considered here: they are relatively compact, they have a measurement and regulation station, they generally utilize district heating, they have high electric air-conditioning loads, they have a need to phase out chlorofluorocarbon (CFC) refrigerants, and they often experience high electricity costs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7927, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'sistema de arranque', '', '5.9.15.- Encendido: La/s bobina/s del encendido, el condensador, el distribuidor, el ruptor y las bujías son libres bajo la reserva que el sistema de arranque (batería, bobina o magneto) sea el mismo que el previsto por el constructor.', 'sistema d\'arrencada', 'Sistema activat per aire comprimit o mitjançant un motor auxiliar que serveix per posar en funcionament el motor.', 'Així mateix, cal considerar tota una sèrie d\'elements no explicitats en sobreentendre\'s que n\'hi ha molts que estan inclosos en el cost del grup motor. Entre d\'altres es poden esmentar: els sistemes d\'arrencada i els sistemes de control (sistema de control), els conductes cap als recuperadors de calor amb els possibles by-pass dels fluxos tèrmics...', 'start-up system', '', 'In such systems, the engine has a start-up system which drives an electric generator while the heat from the engine exhaust, cooling water and oil generates steam in a boiler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7928, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Cogeneració', 'válvula de admisión', '', 'En general, se acostumbran a presentar cuando se emplean combustibles que tienen algún tipo de impurezas capaces de provocar depósitos o incrustaciones en las paredes o válvulas de admisión.', 'vàlvula d\'admissió', 'Dispositiu dels cilindres dels motors de combustió interna (motor de combustió interna) accionat pel mateix motor (mitjançant l\'arbre de lleves, la tija i el balancí) que permet que l\'orifici pel qual és aspirada la mescla del carburador s\'obri mentre baixa el pistó.', 'Entre 25.000 i 30.000 hores de funcionament: Intervenció en el motor que afecta les vàlvules d\'admissió i les vàlvules d\'escapament (vàlvula d\'escapament) , els seus assentaments i guies, juntes...', 'admission valve', '', 'Specifically, an adequate root cause analysis was not done in response to repeated surveillance test failures associated with the turbine driven auxiliary feedwater pump steam admission valve and the auxiliary feedwater (AFW) pump discharge flow control valves, and damage was subsequently identified internal to these valves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo a tiempo parcial', 'Contrato en virtud del cual el trabajador se obliga a prestar sus servicios durante un determinado número de horas al día o a la semana o de días a la semana o al mes inferiores, en todo caso, a los tercios de la proyección sobre tales períodos de tiempo de la jornada habitual en la actividad.', 'Asímismo, se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su Empresa, en las condiciones establecidas en el presente artículo,...', 'contracte de treball a temps parcial', '', 'CONTRACTE DE TREBALL A TEMPS PARCIAL, A L\'EMPARA DEL REIAL DECRET-LLEI 18/1993 (...) L\'EMPRESA (...) EL /LA TREBALLADOR/A (...) Amb l\'assistència legal, si escau d......................................, de................anys d\'edat, amb el DNI ................................, en qualitat d ...................................', 'part-time contract#', '', '', 'contrat de travail à temps partiel', '', 'Il peut tout d\'abord faire l\'objet d\'un encadiement légal spècifique, comme c\'est le cas pour le  contrat de travail à durée déterminée, le contrat de travail temporaire et le contrat de travail à temps partiel.', '', '', '', 'contratto di lavoro a tempo parziale', '', '', 'contrato de trabalho a tempo parcial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo de relevo', 'Contrato creado para cubrir el tiempo de trabajo que deja de efectuar un trabajador que pasa a tiempo parcial y accede a la situación de jubilación parcial.', 'Al contrato de trabajo por el que se sustituye la jornada dejada vacante por el trabajador que reduce su jornada se lo denominará contrato de relevo.', 'contracte de treball de relleu', '', 'CONTRACTE DE TREBALL DE RELLEU, a l\'empara del Reial Decret 1991/1984, de 31 d\'octubre (...) L\'EMPRESA (...) EL/LA TREBALLADOR/A (...) Amb l\'assistència legal, si escau, d..............................., amb el DNI núm............................, en qualitat d..............................', 'job shared between a worker due to retire and his/her replacement', '', '', 'contrat à temps partiel', '', 'Il peut tout d\'abord faire l\'objet d\'un encadiement légal spècifique, comme c\'est le cas pour le  contrat de travail à durée déterminée, le contrat de travail temporaire et le contrat de travail à temps partiel.', '', '', '', 'contratto di lavoro a tempo parziale', '', '', 'contrato em part time', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
