En efecte, a França hi ha una figura més coneguda amb el nom de détecteur (WHITMAN, 1992, 73), la funció del qual consisteix a transcriure a mà, i paraula per paraula, tot el diàleg del text original en una cinta anomenada banda ritmogràfica ( o rhytmo).