There are several types of list, as I shall mention in this paper, but in essence, a dialogue list (not to be mistaken with the script) is the compilation of the dialogue exchanges that materialise the film, and that, according to Minchington (1986: 8), "is the essential text" for the subtitler, although unfortunately its use is rather rare in the professional world.