Procés característic dels subtítols que consisteix en la reducció del contigut oral que la versió original pateix en la seva metamorfosi en material escrit de la versió subtitulada [versió original subtitulada].