INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(311, '5-18-1997 4:14:00 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'balancín', 'Pequeña palanca que suele oscilar alrededor de su punto medio y que se usa para transmitir el movimiento de una leva a la válvula a través de la varilla empujadora o directamente.', 'Los balancines que tienen juego en su eje varían el comienzo y el fin de la admisión y causan contratiempos.', 'balancí', '', 'Les vàlvules d`admissió i les vàlvules d`escapament del cilindre dels motors de combustió interna són accionades mecànicament pel mateix motor, mitjancant l`arbre de lleves, la tija i el balancí, (...)', 'rocker', '', 'The rocker arm is pivoted at or near its center and the pivot pin is held in brackets secured to the cylinder head.', '', '', '', 'kipphebel', '', 'Beim VW Käfer werden die Ventile über Kipphebel gesteuert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(312, '5-18-1997 4:18:37 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'marcha lenta', 'En un carburador, circuito especialmente concebido para permitir la marcha mínima del motor en vacío. La velocidad de marcha lenta actúa entre 500 y 800 rpm, según el motor, y en cuanto se acelera deja de funcionar pasando a ser utilizado el circuito de marcha normal.', 'El ralentí o marcha lenta es la velocidad mínima a que puede girar el cigüeñal de un motor para mantenerle a éste en marcha pero sin porporcionar prácticamente potencia.', 'ralentit', '', 'El ralentit fa que el motor no es pari quan no s\'actua sobre l\'accelerador.', 'idling', '', 'When an engine is idling, meaning running without a load at a low speed, the friction power is relatively small.', '', '', '', 'leerlauf', '', 'Für den Leerlauf wird deshalb der Kraftstoff aus der Leerlaufdüse unter Beimengung der Leerlaufluft durch den Leerlaufkanal abgesaugt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(313, '5-18-1997 4:30:40 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'bujía de encendido', 'La bujía (de encendido) se necesita para introducir una chispa en la cámara de combustión.', 'Los electrodos de la bujía tienen una separación aproximada de 0.635 mm a través de la cual necesita saltar la chispa.', 'bugia d\'encesa', '', 'El circuit d\'encesa està format pels següents elements: bobina, distribuïdor i bugies d\'encesa.', 'spark plug', '', 'Flame primers consists of a hand-operated fuel-oil pump, a fuel-spray nozzle, and an electric spark plug.', '', '', '', 'zündkerze', '', 'Im Dieselmotor erfolgt die Zündung des Kraftstoffs nicht wie beim Benziner durch die Zündkerze, sondern durch Selbstzündung des Kraftstoffs infolge seiner vorherigen Verdichtung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(314, '5-18-1997 4:33:36 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'aguja del inyector', 'Mecanismo que al elevarse por la presión generada por la bomba de inyección, abre el orificio del inyector y se inyecta combustible en la cámara de combustión.', 'En la cámara se establece ahora una gran presión capaz de vencer la presión del melle que sujeta la aguja del inyector.', 'agulla de l\'injector', '', 'L\'injector està format, en primer lloc, per una tovera amb la seva corresponent agulla, que regula el pas de l\'aigua.', 'injector needle', '', 'Intermittent color changes in the exhaust are signs of trouble in injector needles or fuel pump plungers and barrels, or sticking inlet or exhaust valves.', '', '', '', 'düsennadel', '', 'Beim Einspritzvorgang wird duch den Einspritzsdruck die Düsennadel angehoben und der Kraftstoff strömt durch das Sackloch und die Spritzlöcher in den Brennraum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(315, '5-23-1997 10:53:24 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'bulón de pistón', 'El bulón de pistón representa el nexo entre la fuerza creada por la combustión de la gasolina y el movimiento mecánico de la biela y el cigüeñal.', 'Bulón de pistón y colocación.', 'pern', '', 'En els motors en estrella i en alguns motors en V, on actua més d\'una biela sobre el mateix colze, hom recorre a la disposició d\'una biela mestre que conté el cap que abraça el cigonyal, i d\'una a més bieletes articulades al cap de l\'anterior per mitjà de perns.', 'piston pin', '', 'All of the load developed in the cylinder passes through the piston pin, also called wrist pin.', '', '', '', 'kolbenbolzen', '', 'Am Kolbenbolzen ist der Pleuel befestigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(316, '5-23-1997 11:11:18 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'muelle regulador', 'Muelle o lengüeta elástica encargada de mantener los contactos en una posción determinada (abiertos o cerrados, según los casos) en un interruptor electromagnético de un regulador.', 'Los muelles reguladores colocados en el interior de los contrapesos requieren una tensión determinada y precisa, ya que de ella depende en gran parte la perfecta regulación del caudal suministrado.', 'molla reguladora', '', '', 'governor spring', '', 'The speeder spring, often referred to simply as the governor spring, bears against the upper end of the control sleeve and tends to move it.', '', '', '', 'regelfeder', '', 'Jetzt überwiegt die Fliehkraft gegenüber der Regelfeder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(317, '5-23-1997 11:14:27 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'tobera', 'Parte de un inyector que corresponde al conducto por donde se efectúa la salida del combustible inyectado hacia la cámara de combustión.', 'Al cuerpo del inyector se le acostumbra a llamar también tobera.', 'tovera d\'injecció', '', 'Per augmentar la barreja hem d\'utilitzar toveres d\'injecció de molts forats i bombes d\'injecció d\'alta precisió que fan augmentar el preu del motor.', 'injection nozzle', '', 'A very important condition of succesful operation of a diesel engine is the admission of absolutely clean fuel to the high-pressure precision pumps and injection nozzles.', '', '', '', 'düse', '', 'Die Düse soll den Kraftstoff im Verbrennungsraum verteilen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(318, '5-23-1997 11:36:04 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'cabeza de válvula', 'La parte en forma de disco de una válvula de vástago, o que proporciona estanqueidad en el asiento de la válvula.', 'Un juego demasiado pequeño puede causar pérdidas de compresión, mala combustión y eventualmente quemar las cabezas de las válvulas.', 'cap de la vàlvula', '', '', 'valve head', '', 'Sometimes a hard alloy is welded to the seating surface of the valve head.', '', '', '', 'ventilteller', '', 'Der Ventilteller schließt die Ventilöffnung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(319, '5-29-1997 6:28:06 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'asiento de válvula', 'Anillo metálico cuyo borde superior interno presenta un mecanizado angular que debe corresponder exactamente al ángulo de asiento de válvula. Colocado sobre el conducto de entrada o salida de los gases, el asiento de válvula, al ser pisado por el borde de la cabeza de válvula, forma su cierre estanco.', 'El perfecto tallado del asiento se logra con el uso de piedras de diferentes ángulos, adecuados al asiento de la válvula.', 'seient d´allotjament de la vàlvula', '', '', 'valve seat', '', 'That part of a valve, or the part of the cylinder head against which it seats, which contacts the matching part.', '', '', '', 'ventilsitzring', '', 'Der Ventilsitzring muß stets frei von Ablagerungen sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(320, '5-29-1997 7:11:29 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'carbonilla', 'Carbón menudo que queda como residuo.', 'Carbonilla: deposito negro que queda en las partes del motor tales como pistones, aros y valvulas por la combustion del combustible y que inhibe en accion.', 'carbó#', '', '', 'carbon', '', 'Clogging of the holes in the nozzle with carbon or dirt interferes with the timing of injection.', '', '', '', 'kohlenstoff', '', 'Die Rußpartikel stellen Aneinanderkettungen von Kohlenstoffteilchen mit einer sehr großen spezifisischen Oberfläche dar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(321, '5-29-1997 7:17:46 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'cojinete de la biela', 'En un motor, el cojinete de la biela en que gira la munequilla del cigüeñal.', 'Los cigüeñales tienen perforados pasos de aceite a traves de los cuales fluye este desde los cojinetes principales o de bancada a los cojinetes de biela.', 'coixinet de biela#', '', '', 'big-end bearing', '', 'Bearing of the connecting rod on the crank pin, now nearly always in the form of replaceable shell bearings, but formerly of white metal deposited on fixed shells.', '', '', '', 'pleuellager', '', 'Das der Motor unter Ölmangel betrieben wurde ist klar erkenntlich anhand der blau verfärbten Pleuellager.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(322, '5-29-1997 8:05:14 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'vástago del émbolo', 'En los grandes motores, debido a que poseen una carrera muy larga, pieza cilíndrica y larga que se une, generalmente por tornillos al émbolo y a cuyo extremo irá acoplada la cruceta.', 'El vástago del émbolo es muy utilizado en grandes motores.', 'tija del pistó', '', 'El conjunt va tancat pr¡er una tapa que té un maniguet per on es mou la tija del pistó.', 'piston rod', '', 'The motion of the piston is recorded on a paper-covered drum by means of a magnifying parallel motion, connected to the piston rod.', '', '', '', 'kolbenstange', '', 'Bei Langhubern sind die Kolben mit einer Kolbenstange versehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(323, '6-9-1997 6:03:35 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'esmerilado de las válvulas', 'Operación de pulido de la zona de contacto de las válvulas a sus respectivos asientos que tiene por objeto obtener un cierre hermético de la válvula. Se consigue haciendo frotar la válvula sobre su asiento con el intermedio de pasta esmeril hasta conseguir una superficie pulida.', 'El esmerilado de las válvulas se ha de hacer válvula por válvula y siempre en su definitivo asiento correspondiente, de modo que las válvulas no pueden nunca separarse o intercambiarse de su asiento propio.', 'esmerilat#', '', '', 'valve grinding', '', 'grinding paste = abrasive paste used for reseating valve', '', '', '', 'einschleifen der Ventile', '', 'Das sachgemäße Einschleifen der Ventile ist für einen reibungslos laufenden Motor äußerst wichtig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(324, '6-29-1997 2:22:20 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'aguja', 'Piezas del cambio que, al adaptarse a su contraaguja, permite la desviación de las circulaciones.', 'Comprobará las agujas, barreras y demás aparatos en los itinerarios de entrada y salida en BAU con CTC sin ML.', '', '', '', 'switch', '', 'With a view to adapting switches to the Rheda system that is also being laid on the new Hannover - Würzbug line, a prototype was laid at Schwetzingen station in June 1986; if it proves successful, it may be adopted as the standard design.', '', '', '', 'Weiche', '', 'Mit der Schwellenschuhkonstruktion für die Weiche 1 im Bahnhof Schwetzingen (Bild 7) wird eine erste mögliche Lösungsvariante für Weichen auf Fester Fahrbahn im Betriebsversuch getestet, die bei Bewährung als Regelbauform speziell in Tunneln in Frage kommen könnte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(325, '6-29-1997 2:32:29 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'alma del carril', 'Parte central y más estrecha del carril, uniendo la cabeza del carril con el patín del carril.', 'Cargas transversales, también con efectos dinámicos, aunque no amortiguados, combinados con acciones continuadas de intenso rozamiento por el guiado de las pestañas de las ruedas motrices y conducidas, que recargan el alma del carril.', '', '', '', 'rail web', '', 'Depending on the thickness and height of the rail web, this deformation is of the order of magnitude of 0.002 mm.', '', '', '', 'Schienensteg', '', 'So erfährt der Schienensteg unter de zentrischen Lasteinleitung am Schienenkopf eine von der Biegetheorie abweichende örtliche Stauchung, die eine zusätzliche Biegebeanspruchung des Schienenkopfes verursacht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(326, '6-29-1997 2:41:18 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'ancho de vía', 'Es la mínima distancia entre las caras activas de las cabezas del carriles, medida a 15 milímetros por debajo del plano de rodadura. En RENFE 1.668 mm. (antiguo 1.574 mm.); vía internacional 1.435 mm.; vía estrecha de varios anchos especialmente 1.000 mm.', 'Características: (...) ancho de vía: 1.668 mm', '', '', '', 'gauge', '', 'Table: technical data (...) Gauge: 1435 mm', '', '', '', 'Spurweite', '', 'Lokomotive 32 auf dem einzigen Rollschemel der SBB mit 80 cm Spurweite in der Güteranlage des Bahnhofs Interlaken Ost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(327, '6-29-1997 2:45:11 PM', 'Industrial engineering', '', 'andén', 'Acera que hay en las estaciones para uso de los viajeros.', 'Por obras de pavimentación, los andenes de la estación Urquinaona L4 permanecerán fuera de servicio los días indicados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bahnsteig', '', 'Ilustración: Bahnsteig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(328, '6-29-1997 2:50:16 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'balasto', 'Material granular pétreo sobre el que asientan las traviesas. Silíceo o calizo.', 'En el caso de un módulo de reacción menor por el factor 0,30 (- 70 %), que se obtiene p. ej. por medio de placas por debajo del balasto en puentes y túneles (valor dinámico), se produce un mejoramiento de la modificación del asiento de la vía de un 45 %, o sea, 70 %.', '', '', '', 'ballast', '', 'Because of the interaction between the stiffness of the subsoil and the ballast, as well as between the system of supporting ties and the rail cross-section, stresses on the ballast and on the subsoil will also be discussed.', '', '', '', 'Schotter', '', 'Ab 1995 wird mit der teilweisen Erneuerung des \"zerstörten\" Schotters begonnen; d.h., die\"Lebensdauer\" des Schotters ist nach nur 250 Mio. Lt erschöpft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(329, '6-29-1997 2:56:05 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'bastidor', 'Conjunto de elementos resistentes que forma la estructura fundamental de una construcción móvil, como los que soportan los vehículos, pantógrafos, etc.', 'El bastidor es de construcción soldada y se compone de dos largueros laterales unidos en los extremos por los cabeceros y en la parte central por traviesas.', '', '', '', 'underframe', '', 'The locomotive has two batteries. The main traction battery is a 325 cell, 750 V, 365 Ah lead acid battery which occupies the part of the body of the locomotive immediately above the underframe.', '', '', '', 'Untergestell', '', 'Das Untergestell, eine robuste Schweisskonstruktion, besteht aus 6 bis 10 mm dicken Blechen aus St 37-2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(330, '6-29-1997 3:02:09 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'cabeza del carril', 'Parte superior del carril de forma y dimensiones que varían según el perfil del carril y cuya parte superior constituye la superficie de rodadura.', 'La inercia de las masas en desplazamiento vertical y horizontal, longitudinal y transversal, actúa directamente sobre la cabeza del carril, cuyas deformaciones elásticas son seguidas por un sistema rígido de sujeción por tirafondos a las traviesas, cuyas solicitaciones recargan el patín del carril en voladizo.', '', '', '', 'rail head', '', 'Table 1 lists the most important rail cross-sections and assembles the associated cross-sectional areas, moments of inertia in the vertical and horizontal direction, resistance moments relative to the rail base and rail head, as well as the approximately calculated tortional moments of inertia.', '', '', '', 'Schienenkopf', '', 'Die konzentrierte Lasteinleitung am Schienenkopf sowie der aufgelöste Querschnitt des Schienenprofils führt zu einer Störung des Spannungsverlaufes im Bereich des Schienekopfes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(331, '6-29-1997 3:07:25 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'cabina', 'Departamento cerrado de los vehículos motores y algunos remolques donde se encuentra un pupitre de mandos del tren y donde se sitúa el maquinista.', 'Cabina ll.- En el pupitre de mando, igual que en la Cabina l, excepto que en esta cabina se encuentra el TELOC Registrador \" S R c \".', '', '', '', 'driving cab', '', 'The locomotive has a driving cab at one end. There is a driving position at each side of the cab, each with forward and rearward vision.', '', '', '', 'Kabine', '', 'Die Kabine ist eine Schweisskonstruktion und besteht aus 2 mm dicken Blechen und abgekanten Profilen aus St 52-3, die miteinander mittels Punktschweissung verbunden sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(332, '6-29-1997 3:13:07 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'carril', 'Elemento de acero sustentador del material rodante que se utiliza como dispositivo para su guiado y como conductor de las corrientes eléctricas, en su caso.', 'Un segundo grupo de ensayos se refiere al comportamiento a fatiga de las traviesas, realizándose los ensayos comprobando la sección central (MCV) tanto para los momentos positivos (2 ensayos), como negativos (2 ensayos) y el comportamiento de la sección en la que apoya el carril, en los dos supuestos de ancho de vía estudiados, con 2 ensayos para cada uno de ellos.', '', '', '', 'rail', '', 'KERF technology brings two major benefits: the running gear mass is reduced, and there is less wear on both wheels and rails.', '', '', '', 'Schiene', '', 'Gäste und Einheimische sowie sämtliche Güter werden mit der WAB nach Wengen transportiert. Die Abfallentsorgung läuft ebenfalls ausschliesslich über die Schiene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(333, '6-29-1997 3:19:15 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'catenaria', 'Genéricamente se denomina así a la curva que forma un cable o cadena suspendida por dos puntos no situados en la misma vertical y cargada uniformemente. En el lenguaje ferroviario la catenaria o línea aérea de contacto es el tendido que, montado sobre las vías permite al material motor eléctrico la captación de energía a través de su pantógrafo.', 'Corte urgente de tensión en catenaria. 1. Se cortará la tensión a una línea electrificada, por los medios más rápidos, en caso de peligro inminente o cuando lo pida el Maquinista.', '', '', '', 'hoverhead supply', '', 'The flow of power from the 1500 V DC overhead supply to the two series-wound DC motors is regulated by two dc-to-dc convertors (chopers).', '', '', '', 'Fahrleitung', '', 'Der Umrichter transformiert die Gleichspannung der Fahrleitung (1050 - 1880 V) direkt in eine Drehspannung mit veränderlicher Frequenz von 0 bis 100 Hz und ei ner Spannung von 0 V bis 1400 V.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(334, '6-29-1997 3:28:31 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'coche', 'Vehículo ferroviario destinado al transporte de viajeros.', 'Los coches y furgones de la Red o pertenecientes a otras redes ferroviarias, pueden circular por todas las líneas sin limitación, tanto en servicio como vacíos.', '', '', '', 'railcar', '', 'When several railcars are coupled together to form a train, a single multiple-unit system drives all of the from whichever cab has been activated; ITS function include starting up and shutting down the engines.', '', '', '', 'Wagen', '', 'Des weiteren verfügt das Reinigungspodest über Elektro- und Druckluftansclüsse sowie über zwei Abwurfbehälter mit pneumatischen Bodenverschlüssen, in die der Abfall aus den Wagen getrennt nach Papier und Restmüll zwischengelagert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(335, '6-29-1997 3:33:12 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'convertidor', 'Dispositivo destinado a transformar una magnitud física de unas características determinadas en otra de características diferentes.', 'La energía eléctrica suministrada se emplea para la calefacción y, en los coches provistos de convertidores, para los equipos de aire acondicionado, el alumbrado y la carga de batería.', '', '', '', 'convertor', '', 'The flow of power from the 1500 V DC overhead supply to the two series-wound DC motors is regulated by two dc-to-dc convertors (chopers).', '', '', '', 'Umrichter', '', 'Der Umrichter transformiert die Gleichspannung der Fahrleitung (1050 - 1880 V) direkt in eine Drehspannung mit veränderlicher Frequenz von 0 bis 100 Hz und einer Spannung von 0 bis 1400 V.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(336, '6-29-1997 3:38:37 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'estación', 'Instalación de vías y agujas, protegida por señales que tiene por objeto coordinar los procesos de circulación. Los apartaderos y Puestos de bloqueo se consideran estación, así como los Puestos de circulación cuando intervengan en el bloqueo. Puntos de observación y medida con aparato topográfico.', 'Si la estación no cuenta con enclavamiento, se consideran incompatibles los itinerarios que se indican a continuación, excepto cuando la disposición de las vías o las agujas hagan imposible una colisión: (...).', '', '', '', 'station', '', 'Locomotives are required to haul trains carrying maintenance gangs and their equipment, and also the train serving the ticket dispensing machines of all stations.', '', '', '', 'Bahnhof', '', 'Lokomotive 32 auf dem einzigen Rollschemel der SBB mit 80 cm Spurweite in der Güteranlage des Bahnhofs Interlaken Ost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(337, '6-29-1997 3:43:48 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'ferrocarril', 'Sistema de comunicación y de transporte en el que los vehículos, acoplados formando trenes, circulan por vías. Por extensión, el término ferrocarril se utiliza, en catalán y en castellano, para designar el medio propio de este tipo de transporte.', 'Celebraría que este encuentro significase un mejor conocimiento mutuo de todos los que trabajamos alrededor del siempre apasionante mundo del ferrocarril.', '', '', '', 'railway', '', 'In 1825 a railway was opened from Stockton to Darlington.', '', '', '', 'Bahn', '', 'Dank enger Zusammenarbeit zwischen Bahn und Industrie konnten aber alle Probleme gelöst werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(338, '6-29-1997 3:49:08 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'lecho de balasto', 'Superficie en capa de asiento, de balasto, para apoyo de otra; por extensión, base de los cimientos.', 'Si el módulo de reacción C de la superestructura se reduce, p. ej. introduciendo un elemento elástico de construcción (como una almohadilla elástica por debajo del carril o el refuerzo del lecho de balasto o el montaje de una placa por debajo del balasto), relacionado con una comprensión menor del balasto, se produce una disminución de la modificación del asiento de la vía (2ª potencia) por el factor (C/C)º, , expuesta en gráfica 3 /10/.', '', '', '', 'ballast bed', '', 'Ilustración: ballast bed', '', '', '', 'Schotterbett', '', 'Die Wirkung der Schiene als Träger verursacht eine Biegebeanspruchung, deren Gröbe bei einer vorgegebenen Belastung vom Schienenprofil, der Schwellenauflagerfläche sowie der Nachgiebigkeit der Zwischelage, des Schotterbettes und des aufstehenden Untergrundes abhängt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(339, '6-29-1997 3:57:57 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'línea', 'Comunicación ferroviaria entre dos puntos determinados. Las líneas pueden tener una, dos o más vías (líneas de vía única, vía doble, vía doble banalizada, vía múltiple).', 'Aunque las traviesas de desvío son un pequeño número, comparadas con el de la totalidad de las utilizadas en una línea, suponen un punto singular en la vía que debe ser resuelto sin alterar la seguridad del trazado y permitiendo al tren que no toma el desvío seguir su trayecto sin necesidad de una pérdida de velocidad apreciable.', '', '', '', 'line', '', 'MTRC has ordered 21 new locomotives to work on the line to the new airport and to replace ageing diesel locomotives which are being disposed of.', '', '', '', 'Linie', '', 'Überholmanöver in der Kreuzungsstation Rohrfluh gehörten zum täglichen Bild auf der Linie Lauterbrunnen - Wengen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(340, '6-29-1997 4:03:03 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'locomotora', 'Vehículo ferroviario destinado exclusivamente a remolcar otros vehículos. Según la energía que utilice puede ser de vapor, diesel o eléctrica.', 'Nota importante.- Jamás debe olvidar el Maquinista que el cambio de régimen de la transmisión de engranajes solamente debe efectuarlo con la locomotora totalmente parada, y el tren si lo remolca frenado, a fin de evitar equivocaciones en este aspecto, que pueden dar lugar a producir averías de consideración y que solamente el maquinista será responsable.', '', '', '', 'locomotive', '', 'The locomotive has been developed over a number of years and now has a high degree of sophistication which would normally only be found on high-powered vehicles.', '', '', '', 'Lokomotive', '', 'Die Lokomotive besitzt eine Rekuperationsbremse. Wenn das Netz die durch die Motoren abgegebene Energie nicht aufnehmen kann, wird sie über die Bremssteller in die Bremswiderstände auf dem Dach geleitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(341, '6-29-1997 4:07:34 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'losa de asiento de hormigón', 'Elemento superior de un puente de hormigón armado, apoyado en estribos, sobre el que se coloca y monta la superestructura de la vía en su ubicación definitiva.', 'En la fabricación de la superestructura Rheda se emplea un tramo de vía prefabricado, compuesto de carriles, traviesas de hormigón pretensado y armadura, que se alinea y empotra en hormigón mediante husillos encima de una losa de asiento de hormigón previamente construida.', '', '', '', 'concrete foundation slab', '', 'After installation of the reinforced concrete foundation slabs, the prefabricated slabs were installed by gantry crane.', '', '', '', 'Betontragplatte', '', 'Zur Gewährleistung eines Verbundes zwischen der duchrgehend bewehrten Betontragplatte und der hydraulisch gebundenen Tragschicht ist letztere feucht nachzubehandeln und vor dem Aufbringen des Tragplattenbetons zu säubern und anzufeuchten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(342, '6-29-1997 4:13:12 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'maquinista', 'El agente que tiene a su cargo la conducción de un vehículo motor de cualquier clase y el cumplimiento de las normas reglamentarias que le correspondan. En plena vía, ejerce el mando de todo el personal del tren, excepto en los trenes de pruebas.', 'Nota importante.- Jamás debe olvidar el maquinista que el cambio de régimen de la transmisión de engranajes solamente debe efectuarlo con la locomotora totalmente parada, y el tren si lo remolca frenado, a fin de evitar equivocaciones en este aspecto, que pueden dar lugar a producir averías de consideración y que solamente el maquinista será responsable.', '', '', '', 'driver', '', 'The level of current to the motors is set by the driver or the speed control systems.', '', '', '', 'Lokomotivführer', '', 'In der rechten Kabinenhälfte (in Richtung Berg gesehen) ist der Arbeitsplatz des Lokomotivführers angeordnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(343, '6-29-1997 4:18:37 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'material móvil', 'Conjunto de vehículos ferroviarios. Se clasifican en material motor y material remolcado (material de viajeros y material de mercancías).', 'En todo caso, el TAV exige necesariamente unas determinadas condiciones técnicas para la vía, la infraestructura y el material móvil, que puedan hacer posible circular con toda seguridad y con toda comodidad, como factores de atracción del sector transporte hacia esta modalidad ferroviaria.', '', '', '', 'rolling stock', '', 'Inadequate margin contributions in country-wide local passanger rail services are making it necessary to consider new approaches to operation and rolling stock.', '', '', '', 'Schienenfahrzeug', '', 'Die Schienenfahrzeugen werden bis 2 km vor der Baustelle mit Schienenkontakten erfaßt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(344, '6-29-1997 4:23:50 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'pantógrafo', 'Elemento de la locomotora por el que recibe la corriente eléctrica de la catenaria, pudiendo subir y bajar en función de la altura del hilo de contacto.', 'Si se selecciona el pantógrafo 1, sube el situado sobre la cabina de conducción ocupada.', '', '', '', 'pantograph', '', 'This is not an electrified line and so each locomotive is being coupled to a power wagon on which is installed a diesel generator set supplying the required 1500 V DC through a fixed power cable to the pantograph of the locomotive.', '', '', '', 'Stromabnehmer', '', 'Das verhältnismässig lange Dach, welches nebst dem Stromabnehmer und dem Hauptschalter auch noch die Bremswiderstände aufnimmt, musste besonders verstärkt ausgeführt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(345, '6-29-1997 4:30:41 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'patín del carril', 'Parte inferior del carril que entra en contacto con la traviesa a la que se une por medio de sujeciones y placas de asiento.', 'La inercia de las masas en desplazamiento vertical y horizontal, longitudinal y transversal, actúa directamente sobre la cabeza del carril, cuyas deformaciones elásticas son seguidas por un sistema rígido de sujección por tirafondos, cuyas solicitaciones recargan el patín del carril en voladizo.', '', '', '', 'rail base', '', 'Table 1 lists the most important rail cross-sections and assembles the associated cross-sectional areas, moments of inertia in the vertical and horizontal direction, resistance moments relative to the rail base and rail head, as well as the approximately calculated tortional moments of inertia.', '', '', '', 'Schienenfuß', '', 'Dabei ist die am Drehpunkt wirksame Last Y entsprechend dem horizontalen Trägheitsmoment des Schienenkopfes und Schienenfußes aufzuteilen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(346, '6-29-1997 4:37:30 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'perfil de carril', 'Representación gráfica acotada de un corte de carril perpendicular al eje longitudinal.', 'Decisivo en cuanto al examen del esfuerzo del balasto y la resultante modificación del asiento de la vía dependiendo de la carga de servicio, es la comprensión del balasto que puede calcularse para una fuerza de eje y configuración de ejes dadas conociendo el perfil de carril, la cara de apoyo del tipo de traviesa y el módulo de reacción, o sea, el índice elástico de la superestructura.', '', '', '', 'rail profile', '', 'Ilustración: rail profile', '', '', '', 'Schienenprofil', '', 'Die Wirkung der Schiene als Träger verursacht eine Biegebeanspruchung, deren Gröbe bei einer vorgegebenen Belastung vom Schienenprofil, der Schwellenauflagerfläche sowie der Nachgiebigkeit der Zwischenlage, des Schotterbettes und des anstehenden Untergrundes abhängt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(347, '6-29-1997 4:43:19 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'pupitre de mando', 'Tablero plano e inclinado donde están los elementos de mando y control necesarios para la marcha del tren.', 'En el pupitre de mando se encuentran: el regulador de Mando\" M D\", en el sentido de giro de las agujas del reloj los puntos ó muescas de Maniobras 1-2-3-y 4, a continuación el punto \" S \" combinación serie automática, y por último el punto \" P \" combinación paralelo automática. (...)', '', '', '', 'driver\'s desk', '', 'Ilustración: 24. Driver\'s desk', '', '', '', 'Führertisch', '', 'Die Kabel führen dann in zwei Kanälen in den Kabinenecken in den Führertisch und in den Vorbau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(348, '6-29-1997 4:48:39 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'sistema de frenado', 'Sistema formado por el conjunto de elementos que intervienen en el proceso de frenado de un tren.', 'Características generales (...).Sistema de frenado.Frenado dinámico: Viajeros/Mercancías. Velocidad máxima: 110 k/h / 70 k/h. Neumático: Freno de aire comprimido. Alta potencia: 5 kg/cm² en C.F. Baja potencia: 3,7 kg/cm² en C.F. Manual: Freno de mano.', '', '', '', 'brake system', '', 'Air is taken from these reservoirs for the brake system as well as an auxiliary air supply system for the warning horn, pantograph control, electrical control equipment and windscreen wiper operation.', '', '', '', 'Bremsystem', '', 'Das Bremssystem 1, die sogenannte Getriebebremse, ist einerseits durch den Lokomotivführer fein regulierbar, kann aber andererseits auch automatisch oder von Hand als Schnellbremse aktiviert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(349, '3-20-2003 7:39:50 PM', 'Electronics', 'Reproductores de Vídeo y DVD', 'escena', 'Cada una de las partes en que se divide una película y que constituye una unidad en sí misma, caracterizada por la presencia de los mismos personajes y decorados.', 'La función search nos permite buscar una escena o un capítulo dentro del disco DVD.', '', '', '', 'scene', 'Set of objects and their interrelationships.', 'Easy DVD Player is a very easy to use DVD player. It can play DVD, VCD or MPEG movies and almost all video or audio multimedia files. Easy DVD Player runs on Windows 95, 98, 98SE, Me, NT, 2000 and XP. It\'s extremely easy to use but powerful enough for experts. Just click one button to play and have an advanced or normal user interface. It will monitor your DVD or CDROM drive and will automatically play a movie on DVD or VideoCD. You can set the size of playing window - full screen or a small window just as your like. Some details: *DVD and VideoCD Playback with full user operation controls *Easy to use, one big \"Play\" button to play all, normal/advance interface for basic/expert users. *Full Featured DVD Navigation *Volume/Balance/Play speed/Brightness control for movies. *Option to restore the last scene when DVD playing. *Stunning video and audio quality *Plays a wide range of media files DVD-Video object files (*.VOB, *.MID, *.RMI, *.MPG, .MPEG, *.MP2, *.MP3, *.M1V, *.M2V, *.WAV, *.ASF, *.WM, *.WMA, *.WMV, *.AVI, *.DAT).', '', '', '', 'Szene', 'Eine in der natürlichen Umwelt vorkommende Anordnung dreidimensionaler,u.U.auch bewegter Objekte.', 'Dieser Beitrag beschreibt einen evolutionären Ansatz für immersives TV, ein neues Konzept für zukünftige Fern-seh-Unterhaltung, bei dem der Zuschauer das Gefühl vermittelt bekommt, er befinde sich am Ort des Gesche-hens. Ausgehend von einem kurzfristigen Ansatz, der schon heute mit bestehender Hardware zu akzeptablen Prei-sen realisiert werden könnte, werden zudem denkbare Erweiterungen in Richtung eines langfristigen, eher visio-nären Ansatzes entwickelt. Dieser Ansatz, den wir als IVVV (Interactive Virtual Viewpoint Video) bezeichnen, basiert auf einer impliziten, bildbasierten 3D Repräsentation der Szene und unterstützt sowohl Bewegungsparal-laxe als auch die benutzergesteuerte Navigation mit einer virtuellen\" Kamera. Das Konzept unterscheidet zwi-schen einer aufwendigen Offline-Analyse der statischen Szenenanteile und einer in Echtzeit arbeitenden Online-Analyse dynamischer Video-Objekte. Statische und dynamische 3D Daten werden zum Empfänger übertragen, dort zusammengefügt und zusammen mit den übertragenen Videosequenzen verwendet, um neue Ansichten der Szene zu generieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(350, '6-29-1997 5:02:41 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'traviesa', 'Elemento fabricado de diversos materiales (en el presente caso hormigón postensado) que, colocado transversalmente al eje de la vía, sirve de sostenimiento a los carriles constituyendo el nexo de unión entre ellos y el balasto.', 'A estos efectos puede usarse un programa basado en el MEF internacional, considerando las acciones producidas por los ejes reales sobre los railes, que a su vez descansan en las traviesas, las cuales se apoyan sobre el balasto y éste sobre el terreno constituido por varias capas.', '', '', '', 'sleeper', '', 'Today, the total number of sleepers in the world can be estimated to about 3 thousand million of which more than 4 hundred million are concrete sleepers.', '', '', '', 'Schwelle', '', 'Als Konstruktionsprinzipien standen zunächst zur Auswahl-Schwellenschuhlösung,-Prinzip elastische Matte,-Ortverschäumung unter den Schwellen und-Anordnung der elastischen Zwischenlagen unter den Rippenplatten wie beim System Rheda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(351, '6-29-1997 5:10:53 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'traviesa bibloque', 'Traviesa de dos piezas de hormigón unidas mediantre riostra de acero.', 'Así tenemos que para el caso de traviesas bibloque, elegiríamos un molde con estructura reforzada, que permitiera un volteo fácil, ya que este modelo es normalmente de desmoldeo inmediato, y que sus formas permitan perfectamente la acogida del sistema de anclaje elegido.', '', '', '', 'bi-block sleeper', '', 'Quality assurance for bi-block sleepers in Belgium', '', '', '', 'Zweiblockschwelle', '', 'An der abschliebenden Bewertung eines Systems mit Zweiblockschwellen auf einer Asphalttragplatte wird mit Hochdruck gearbeitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(352, '6-29-1997 5:17:22 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'traviesa de hormigón pretensado', 'Elemento de hormigón pretensado (monobloque o bibloque) que, situado en dirección transversal al eje de la vía, sirve de sostenimiento al carril constituyendo el nexo de unión entre él y el balasto.', 'No está expuesta la traviesa de hormigón pretensado B 90 de un largo de 2,6 m que frente a la B 70 tiene una cara eficaz de apoyo de un 17 % más grande /1/.', '', '', '', 'prestressed concrete sleeper', '', 'Development of prestressed concrete sleepers in Bulgarian State Railways (BDZ) and in-situ test of sleeper\'s vibrations due to traffic.', '', '', '', 'Spannbetonschwelle', '', 'Die Spannbetonschwellen sind für eine Lastabtragung in Querrichtung ausreichend bemessen und bewirken eine gleichmäbige Belastung des Tragsystems in Querrichtung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(353, '6-29-1997 5:24:28 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'trayecto', 'Tramo de una línea comprendida entre dos estaciones determinadas. Cuando el término se utiliza en forma genérica, se refiere a la parte de la línea comprendida entre dos estaciones colaterales.', 'Aunque las traviesas de desvío son un pequeño número, comparadas con el de la totalidad de las utilizadas en una línea, suponen un punto singular en la vía que debe ser resuelto sin alterar la seguridad del trazado y permitiendo al tren seguir su trayecto sin necesidad de una pérdida de velocidad apreciable.', '', '', '', 'route', '', 'Ever since the railways have existed there have always been routes or particular periods of time when demand is low and it is not possible to satisfy this demand while still achieving an acceptable degree of cost coverage using the usual rolling stock.', '', '', '', 'Strecke', '', 'Die 1893 eröffnete und 24 Kilometer lange Strecke wird mit 28 Triebwagen und neun Lokomotiven betrieben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(354, '6-29-1997 5:31:28 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'tren', 'Se entiende por tren, uno o varios vehículos motores que pueden remolcar otros vehículos y que circulan de acuerdo con una marcha o en régimen especial. Los trenes se identifican mediante letras y números (...) de modo que los designados con número par circulan siempre en un mismo sentido y los designados con número impar, en el contrario. Tipos de tren: a efectos de composición, velocidad, régimen y sistema de frenado, los trenes se clasifican en Tipos, expresados mediante un número múltiplo de 10 (T.50, T.60, ... T.200), que indica la velocidad máxima que pueden alcanzar en las condiciones más favorables de trazado y clase de vía. Cuando el Tipo está representado sólo por un número, el tren es de tipo normal.', 'Los principios básicos de los bloqueos son los siguientes: (...) 2º Que cuando esté circulando un tren por una vía, no se expida otro en sentido contrario por la misma vía desde la estación colateral, bien por prescripción reglamentaria, si no existen instalaciones auxiliares o, si existen éstas, prohibiendo con ellas la apertura de las señales de salida.', '', '', '', 'train', '', 'When several railcars are coupled together to form a train, a single multiple- unit control system drives all of them from whichever cab has been activated; its functions include starting up and shutting down the engines.', '', '', '', 'Zug', '', 'Damit können alle Entsorgungsanschlüsse an den Mittelwagen innerhalb der Stelltoleranz des Zuges leicht und ohne Kraftaufwand durch den Bediener erreicht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(355, '6-29-1997 5:39:10 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'tren de alta velocidad', 'Tren que circula a velocidades medias superiores a 200 km/h. por líneas de alta velocidad.', 'Esta misión de accesibilidad interterritorial está abordada con el servicio del Tren de Alta Velocidad TAV el cual debe contemplarse también como un factor potencial de desarrollo regional en España.', '', '', '', 'high-speed train', '', 'A new no-ballast track system, designed for high-speed trains and consisting of precast prestressed concrete plates resting on an R.C. subgrade is described.', '', '', '', 'Hochgeschwindigkeitszug', '', 'Mit der zusätzlichen Forderung, eine möglichst gröbe Anpassungsfähigkeit der maschinentechnischen Anlagenteile an bis dahin und auch heute noch weitgehend unbekannte neue Ausführungen von Hochgeschwindigkeitszügen im Triebzugkonzept zu gewährleisten, ergab sich zwangsläufig als optimale Hauptarbeits- und Förderebene der um 0,95 m unter SO abgesenkte Fubboden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(356, '6-29-1997 5:45:56 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'túnel', 'Obra de fábrica cuya misión es la de permitir la continuidad física y geométrica de la vía férrea en el caso de que se presente en su camino un obstáculo natural masivo que debe ser atravesado por la línea.', 'Un último comentario que hay que hacer acerca de las investigaciones en infraestructura ferroviaria y de la aplicación de nuevas tecnologías en la construcción de la misma, es la posibilidad de realizar un proyecto tendente al desarrollo de la vía sustentada en placa de hormigón, para utilizarla en puentes, en túneles, en paso por zonas urbanas, en estaciones, en intersecciones, ..., y solucionar alguno de los problemas de ruidos, vibraciones en edificios, replanteo en planta del trazado, ..., existentes en la actualidad y que por ahora no han podido resolverse en su totalidad.', '', '', '', 'tunnel', '', 'The construction of the tunnel was completed in 1909.', '', '', '', 'Tunnel', '', 'Die Bauart Rheda hat sich seit ihrem ersten Einbau 1972 im Bahnhof Rheda in einer Reihe von Betriebsgleisen auf Erdplanum und im Tunnel bewährt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(357, '6-29-1997 5:55:32 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'vía', 'Estructura compuesta por dos carriles cuya inclinación y separación relativa son mantenidas por las traviesas que están apoyadas sobre una capa de balasto de espesor variable separada de la plataforma por una subbase.', 'Los principios básicos de los bloqueos son los siguientes: 1º Que los trenes que circulen por la misma vía y en el mismo sentido, lo hagan a la distancia que ofrezca la seguridad de que no se va a producir un alcance. Etc.', '', '', '', 'track', '', 'Brush Traction Ltd. has developed such a locomotive which will haul trains through all parts of the system, with a particular emphasis on quietness to avoid night-time disturbance for nearby residents and reliability to ensure that all the work can be completed and the track cleared before early morning services commence.', '', '', '', 'Gleis', '', 'Bei einer erforderlichen Absenktiefe der ausgebauten Radsätze von rd. 800 mm und einer maximal möglichen Bauhöhe des Radsatzwechslers (RSW) von 550 mm zum Unterfahren des Gleises mußte hier ein anderes Konstruktionsprinzip angewandt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(358, '6-29-1997 6:03:29 PM', 'Industrial engineering', 'Superestructura ferroviaria', 'vía sin balasto', 'Tipo de vía caracterizada porque los carriles no descansan sobre una capa de balastosino directamente sobre la losa de asiento de hormigón.', 'Elección tipo RHEDA: para obtener una experiencia del tipo de vía sin balasto que actualmente se construye en Alemania y Austria.', '', '', '', 'ballastless track', '', 'Ballastless track saw its first introduction on Austrian Federal Railways (ÖBB) in the early 1980\'s, since when more than 21 km of this track  type has been installed, 95 % of which in tunnels.', '', '', '', 'Feste Fahrbahn', '', 'Eine Feste Fahrbahn (F.F.) erfordert nur einen sehr geringen Unterhaltungsaufwand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(359, '3-31-2003 8:13:17 PM', 'Electronics', 'Reproductores de Vídeo y DVD', 'botón stop', 'Botón que sirve para detener la reproducción de una cinta.', 'DETENCIÓN DE LA REPRODUCCIÓN\nPulse el botón STOP en el reproductor DVD o en el mando a distancia. Cuando se detiene la reproducción, la unidad registra el punto en el que se pulsó la tecla STOP (función RESUME de reanudación). Pulsando de nuevo el botón PLAY, la reproducción se reanudará desde este punto. La función de reanudación se borra cuando se abre la bandeja o cuando se vuelve a pulsar la tecla STOP. La función de reanudación sólo funciona con discos para los que aparece el tiempo de reproducción transcurrido en la pantalla de visualización de la unidad.', '', '', '', 'stop', '', '', '', '', '', 'stop Taste', '', 'Kindersicherung aufheben: Menü Zusatzfunktionen anwählen. Mit Pfeil rauf/runter die Option Acess Control wählen. Der 4stellige Code kann gelöscht werden, indem man im Dialogfenster Zugangskontrolle die Taste STOP vier mal drückt. Anschließend können Sie einen neuen Code eingeben. (Zweimal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(360, '3-31-2003 8:38:54 PM', 'Electronics', 'Reproductores de Vídeo y DVD', 'contador', 'Aparato que sirve para llevar la cuenta del número de vueltas de una cinta de video o de un Dvd.', 'Desarrollo: La metodología consiste en proyectar una película y/o documental de periódica o esporádica, cuya temática se centra en aspectos de la relacionados con el medio ambiente y la naturaleza. Para ello seleciona películas que hagan referencia a temas medio ambientales de una manera directa o indirecta. \nLocaliza momento de interés con el contador del video o DVD, y ponlos al final para introducir el debate entre los asistentes, centrándose en aspectos concretos de los visto con anterioridad. Cada uno expone su visión propia y se buscan las posibles soluciones a las cuestiones planteadas. \nObjetivo: El video forum tienen como objetivo principal el concienciar y sensibilizar a los jóvenes sobre la problemática actual para conseguir un medio ambiente sostenible, así como aportar ciertos elementos a la formación de los asistentes.', '', '', '', 'counter', '', '', '', '', '', 'Zähler', '', 'Codeoptimierung 1: Lauflängenkodierung \nBei der Lauflängenkodierung (Run-Length-Encoding) werden mehrmals hintereinander vorkommende Zeichen nur einmal zusammengefasst und mit einem Zähler kodiert. Da auch der Zähler Platz kostet, bleiben zwei- und dreimal vorkommende Zeichen unkodiert. Diese Art der Komprimierung ist aus dem Grafikbereich bekannt, wo beispielsweise mit wenigen Bytes strukturlose Flächen dargestellt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(361, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'espectro', '', 'Sustituyendo (...) se obtiene el hamiltoniano de Fermi con el cual se obtenían ritmos de desintegración y espectros de energías de los electrones en buen acuerdo con la experiencia.', 'espectre', '', 'El càlcul que farem a continuació per trobar l\'espectre es basa a relacionar dues expressions obtingudes del propagador anteriorment. (1.88) i la integral de camins (1.159) per l\'oscil.lador harmònic.', 'spectrum', 'A visual display, a photographic record, or a plot of the distribution of the intensity (and sometimes the phase) of radiation of a given kind as a function of its wave length, energy, frequency, momentum, mass or any related quantity.', 'For more general interactions containing scalar, tensor, etc. terms, the spectrum Eq. (14-2.7) acquires different forms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(362, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'corrimiento de Lamb', '', 'En particular, se halló el momento eléctrico cuadripolar del deuterón, se investigó la estructura fina de los espectros atómicos, a consecuencia de lo cual se logró descubrir el corrimiento de Lamb.', 'desplaçament de Lamb#', '', '', 'Lamb shift', 'The displacement between the 25 1/2 and 2 l 1/ 2 levels of hydrogen, which in the absence of radiative corrections would be zero due to the Coloumb degeneracy.', 'More refined theories that take into account renormalization effects and radiative corrections have revealed some departures form the simple theory, such as the Lamb shift (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(363, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'sección eficaz', '', '(...) las secciones eficaces obtenidas para las energías de los actuales aceleradores son extremamente pequeñas (del orden de 10 cm).', 'secció eficaç', '', 'Per a calcular la cota (3.3) per als diferents processos (1.6) necessitem les dades experimentals sobre les seccions eficaces de l\'expressió (3.3).', 'cross section', 'Expression of a reaction or interaction probability which has specific characteristics.', 'The interaction cross section of neutrinos with nucleons is of the order of 10-44 p²cm², where p is the neutrino momentum (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(364, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'interacción electromagnètica', '', 'Así mismo son el marco idóneo para el chequeo de las teorías (no fenomenológicas) gauge que unifican las interacciones débiles y electromagnéticas.', 'interacció electromagnètica', '', 'Si descomposem la matriu Tdel procés en tres parts corresponents a les interaccions fortes, electromagnètiques i febles i tenim en compte que les partícules inicials només poden interactuar feblement i les finals electromagnèticament i feblement , la part absortiva que correspon a l\'amplitud del procés estarà dominada pel diagrama de la fig.2.', 'electromagnetic interaction', 'Interaction affecting all particles with electric charge or magnetic moment.', 'The absence of strong interactions , and for neutrinos, of electromagnetic interactions as well, is demonstrated by the ability of these particles to penetrate great thicknesses of matter without attenuation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(365, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'desintegración beta', '', 'Hasta la aparición de los haces (haz) de neutrinos, el único proceso débil puramente leptónico, era la desintegración del muón, proceso que junto con la desintegración beta, llevó a la formulación de la teoria V-A.', 'desintegració beta', '', 'Així doncs, aquests efectes de violació de T són difícils d\'observar a les desintegracions beta, on les transferències de moment són difícils.', 'beta decay', 'Radiative desintegration with emission of beta particles.', 'The neutrino appearing in the latest reactions is different from the neutrino of beta decay.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(366, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'haz', '', 'Cuando en un experimento se produce un haz de kº (ó Kº) en cuanto a su desintegración, éstos se comportan como una combinación de ks y kl (...)', 'feix', '', 'Els feixos d\'electrons i positrons circulen en l\'interior d\'un tub de buit que té forma elíptica, excepte en els punts de col.lisió que és circular i té un diàmetre d\'uns 10cm.', 'beam', 'A flow of electromagnetic radiation of particles that is essentially unidirectional.', 'A beam of pions and muons passes scintillator S1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(367, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'carga', '', 'En 1964 se descubrió que las desintegraciones no leptónicas de los kaones neutros tenían lugar violando el producto CP (conjugación de carga por paridad) con lo cual , si se da por cierto el teorema CPT (bien comprobado en las interacciones fuertes), se produciría una violación de la simetria bajo la inversión temporal.', 'càrrega', '', 'En conseqüència, si suposem que les interaccions febles poden ésser invariants sota inversió temporal, la simetria de càrrega permet l\'existència de corrents de segona classe amb una fase de 90º respecte als de primera classe.', 'charge', 'A quantity of electricity, measured in coulombs or related units.', 'These particles all have spin 1/2 and charge ± e, 0.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(368, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'paridad', '', 'Como el spin de ellas era cero, es fácil ver que la paridad de ((es +1 y la de (((es -1, con lo cual Ø y T debían diferir sólo en su paridad intrínseca', 'paritat', '', 'La parametrització és similar a la dels tensors \"no diagonals\", bé que molt més simple a causa de la col.lienalitat i, en el cas electromagnètic, a la invariància sota paritat.', 'parity', 'A symmetry property of a wave function.', 'The proof came from experiments which also showed the nonconservation of parity in muon decay.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(369, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'helicidad', '', 'Dado que experimentalmente la helicidad del electrón es -1.00±0.13 podemos concluir que Ci ~ -Ci (ya que la igualdad sería exacta si la helicidad fuese exactamente -1).', 'helicitat', '', '(...) posició i helicitat resten invariables mentre que moment, moment angular i spin s\'inverteixen.', 'helicity', 'Correlation between the spin orientation and the particle impulse.', 'The simplest description is that they are two- component Dirac particles, thus have fixed helicity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(370, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'ionización', '', 'Cuando el detector está en marcha, se aplica un alto voltaje entre pares de capas adyacentes de alambres, y saltan chispas (rayas coloreadas) que marcan las trazas de ionización creadas por las partículas cargadas cuando pasan a través de los gases inertes que llenan las cámaras.', 'ionització', '', 'La interacció d\'aquestes cascades amb la matèria, -ionització, excitació atòmica-, ens dóna un senyal detectable que és proporcional a l\'energia depositada per les partícules.', 'ionization', 'A process which results in the formation of ions.', '(...) because the apparatus samples the fragmenting ions at a certain time (usually round 10 -s sec) after ionization has occured, when ions undergoing a slow fragmentation process have not yet had time to dissociate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(371, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'ecuación de Dirac', '', '(...) y usando la asimetria de Oµv y la ecuación de Dirac y despreciando la diferencia de masas n-p (...).', 'equació de Dirac', '', 'En aquest punt ja estem en condicions d\'obtenir l\'equació de Dirac, encara que el càlcul formal del propagador el farem després.', 'Dirac equation', 'The equation describing the motion of an electron or positron in an electromagnetic field.', 'The fact that these properties are quantized implies their quantum nature, and indeed, the spin and magnetic moment are natural consequences of the relativistically invariant Dirac equation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(372, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'campo magnético', '', 'Los caminos de las partículas son ligeramente curvados por un campo magnético; la curvatura indica el momento de la partícula.', 'camp magnètic', '', 'Plantegem l\'equació de Schrödinger per al nostre projecte, tant lliure com en presència del camp magnètic.', 'magnetic field', 'A vector- function field described by magnetic induction.', '(...) this has been verified by observing the decay of muons (muon decay) stopped in a photographic emulsion in a very strong electromagnetic field.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(373, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'volumen', '', 'Consideremos que a una distància D de la fuente de Kº se coloca una sustancia (regenerador) de anchura L, y de N centros dispersores por unidad de volumen; (...).', 'volum', '', 'Assumirem que els camps són dins d\'una caixa (box), de volum V i els representarem com a superposicions en sèrie de Fourier d\'ones planes(B).', 'volume', 'The space occupied by any body.', 'The gas is contained in a large globe of known volume, and its pressure measured at known temperature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(374, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'Parámetro', '', 'Si en vez de estas razones introducimos otros dos parámetros E1 , E2 (...) tenemos (...).', 'paràmetre', '', 'A partir dels valors de les seccions eficaces (secció eficaç) dels processos muònics i tautònics, podem també obtenir paràmetres de bosó Z (la seva massa i amplades de desintegració) (...)', 'parameter', 'Arbitrary constant as a distinguished from a fixed or absolute constant.', 'Curves for the Michel parameter p=0 and p=0.75 are shown , as well as a dashed curve representing the statistical phase-space distribution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(375, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'rotación', '', 'En la teoría del modelo la explicación más sencilla del fenómeno de rotación del plano de polarización (r.p.p) consiste en lo siguiente.', 'rotar', '', 'Els generadors no diagonals del grup de simetria SUN2 poden rotar entre ells alguns camps de la 27 de E6 que tinguin la mateixa càrrega elèctrica, color i sabor.', 'rotate', 'Motion of a rigid body in which one or two points of the rigid body are kept fixed.', 'The spin rotates in the laboratory system with the angular velocity (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(376, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'número muónico', '', '(...) ambos números letónicos (el electrónico y el muónico) se conservan separadamente.', 'número muònic', '', '', 'muonic number', 'It is one of the three different leptonic numbers whose symbol is Lu.', 'TABLE 14-1 TABLE OF LEPTON HELICITIES: Leptonic number Helicity Muonic number', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(377, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'número leptónico', '', 'Otra ley de conservación es la del número leptónico. Si asignamos un número leptónico Le=+1 para e- ,(e , Le=-1 para e+ ,(e, y Le=0 para las otras partículas, se encuentra que ambos números leptónicos (el electrónico y el muónico) se conservan separadamente, tal como se desprende de las cotas.', 'número leptònic', '', 'La presència en les representacions 27 de E de 12 fermions no estàndard suposa l\'aparició potencial de termes de Yukawa que poden donar lloc a la violació dels números leptònic i bariònic, amb valors massa alts de probabilitat de desintegració del protó.', 'leptonic number', 'Quantum number assigned to each lepton, defined to be 1 for the electron, negative muon and neutrino and -1 for their antiparticles (ie. for the positron, positive muon and antineutrino).', 'The orientations of the spins are thus consistent with the assignments of decay (...), provided that one defines e- as a lepton and assigns the leptonic and muonic numbers as shown in Table 14-1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(378, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'protón', '', '(...) independientemente de que la presencia de una interacción fuerte entre el protón y el neutrón lleven a añadir términos adicionales y a modificar la forma anterior.', 'protó', '', 'La secció eficaç del procés inclusiu µB només és coneguda experimentalment quan B és un protó o un neutró, i els seus valors els obtenim de les dades experimentals sobre els processos ep i en.', 'proton', 'An elementary particle with a positive charge equal in magnitude to the charge of the electron and a rest mass of 1.672 62x10-27 kg.', 'In proton-muon scattering as well as in proton-electron scattering nothing has been detected, even at the highest energies investigated thus far, that goes beyond the electromagnetic interaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(379, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'scattering', '', 'Análogamente obtenemos para el proceso (II-13), que muestra que en el caso de scattering de antineutrinos el par leptónico se produce en onda P (depreciando las masas).', 'scattering', '', 'Les divergències ultraviolades són freqüents en teories de partícules puntuals ja que la puntualitat de la partícula implica integracions sobre valors il.limitats de moments interns dels diagrames de \"scattering\"', 'scattering', 'Change in direction of particles or photons owing to collision with other particles or systems; it may also be regarded as the diffusion of a beam of sound or light due to the anisotropy of the transmitting medium.', 'In proton-muon scattering as well as in proton-electron scattering, nothing has been detected, even at the highest energies investigated thus far, that goes beyond the electromagnetic interaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(380, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'momento', '', 'Más recientemente las interacciones débiles han recibido un nuevo impulso con el inicio de los experimentos con haces de neutrinos, que permiten usar la corriente leptónica como sonda para analizar la estructura hadrónica, así como para poner a prueba la estructura de la corriente a valores grandes de transferencia de momento.', 'moment', '', 'Assumirem que els camps són dins d\'una caixa, de volum v i els representarem com a superposicions en sèrie de Fourier d\'ones planes (...) on qk -> (t) són els coeficients de la superposició i k és el moment.', 'momentum', 'The product of a particle\'s mass and its velocity.', 'The interaction cross section of neutrinos with nucleons is of the order of 10 p cm , where p is the neutrino momentum (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(381, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'positrón', '', 'El isotriplete B12 decae a C12 emitiendo un electrón y el N12 lo hace emitiendo un positrón.', 'positró', '', 'El que cal és determinar experimentalment el valor de les seccions eficaces (secció eficaç) dels processos e+ e- -> r+ r- i e+ e--> µ+µ- produïts en col.lisionar un electró i un positró.', 'positron', 'The antiparticle of the electron: an elementary particle with a positive charge equal in magnitude to the eletron\'s charge and a mass equal to the mass of the electron.', 'Neutrinos are produced in beta decay and positron emission.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(382, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'vida media', '', '(...) los estados IK0> y IK0> son estados propios del hamiltoniano fuerte y electromagnético (...). Dichos estados propios serán estados de masa y vida media definida, que se desintegrarán débilmente.', 'vida mitjana', '', 'GF és la constant de Fermi mesurada a partir de la vida mitjana del muó.', 'mean life', 'The average time during which an atom or other system exists in a particular form, e.g, the mean time between the appearance and disappearance (birth and death) of a particle.', 'When negative muons are stopped in substancies of a given Z, their mean life is', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(383, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'tensor', '', 'Teniendo en cuenta que una hamiltoniana escalar se puede formar no sólo como hizo Fermi, sinó tambien por productos del tipo escalar x escalar, vector x vector, tensor x tensor (...) observaron que las transiciones G-T exigían la presencia de un término AA ó TT.', 'tensor', '', 'Dos tipus de cotes sobre la polarització transversa induïda seran calculades (...). El segon tipus s\'obtindrà emprant les condicions de positivitat sobre el tensor hadrònic que intervé a la part absortiva (...).', 'tensor', 'A set of nr components which are functions of the coordinates of any point in n-dimensional space.', 'For more general interactions containing scalar, tensor, etc. terms, the spectrum Eq. (14-2.7) acquires different forms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(384, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'fotón', '', 'Las multipolaridades eléctrica y magnética del sistema de cargas que emitió el fotón dado distinguen los estados del fotón de tipo eléctrico y magnético; la paridad del fotón multipolar eléctrico es igual a (-1)R , del magnético (-1)e+1 .', 'fotó', '', 'L\'única diferència existent entre les seccions eficaces (secció eficaç) és el vèrtex hadrònic que és governat per la part absortiva d\'amplituds Compton \"cap endavant\" de fotons virtuals sobre (0 o neutrons respectivament (...).', 'photon', 'Plane-wave quantum of electromagnetic energy, for which the momentum is hv/c, and the component of angular momentum in the direction of the momentum is ±h where c is the velocity of light and is h/2¶ .', 'The electron and the photon were the first two elementary particles to be discovered, and a quantitative theory of the emission and absortion of photons by the electrons in an atom was possible only after the inversion of quantum mechanics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(385, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'cámara', '', 'Cámaras de chispas planas para detectar muones.', 'cambra', '', 'Un dispositiu de traces per les partícules que surten a baix angle (Small Angle Tracking device= SATR), format per 36 plans de cambres de deriva.', 'chamber', 'A chamber containing two electrodes in a gas with a potential difference between them, used to detect ionization radiation by the current it causes in ionizing the gas between the electrodes.', 'The muons rotate in the chamber.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(386, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'núcleo', '', 'La primera manifestación de las interacciones débiles fue el descubrimiento de Becquerel de la emisión B- de los nucleos.', 'nucli', '', 'Del darrer resultat, podem descriure l\'actuació de l\'operador Â sobre l\'estat |f> mitjançant un nucli (kernel).', 'nucleus', 'The interior or central part, or kernel. The term nucleus is widely used in science, as the nucleus of a cell, the nucleus of an atom or the nucleus of a molecule.', 'This is demonstrated by bombarding nuclei with v.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(387, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'polarización', '', '.Si no observamos los neutrinos emitidos, experimentalmente podemos medir, a parte de lavida media, el espectro y la polarización del electrón.', 'polarització', '', 'Les relacions quasi-elàstiques de neutrins amb l\'anàlisi de la polarització d\'una de les partícules finals són una comprovació possible de la invariància de les interaccions febles sota la simetria d\'inversió temporal.', 'polarization', 'The process of bringing about a partial separation of electrical charges of opposite sign in a body by superposition of an external field.', 'The spontaneous polarization Ps of a crystal plate, in a direction n, of a regular ferroelectric crystal in equal to the component in that direction of the spontaneous polarization vector Ps of the crystal: Ps= Ps.n', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(388, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'anillo de almacenamiento', '', 'Teníamos a nuestra disposición una poderosa herramienta con la que, en principio, se podían crear nuevos leptones: el SPEAR, que es un anillo de almacenamiento electrón- positrón.', 'anell d\'emmagatzement', '', 'Donat que el ritme de producció dels positrons (positró) és inferior al dels electrons, les partícules s\'acumulen en un anell d\'emmagatzement (EPA) de 500 Me V.', 'storage ring', 'Large evacuated toroidal ring into which particles are injected.', 'Schematic of the muon storage ring. Pions decay and generate muons, which revol in the ring (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(389, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'materia', '', 'En 1932 Chadwick descubrió el neutrón y en 1933 Pauli, a fin de evitar la violación de la ley de conservación del momento lineal y del momento angular, postuló la existencia de una partícula neutra , de spin semientero, masa despreciable y que interaccionaba muy poco con la materia, a la que llamó neutrino.', 'matèria', '', 'La matèria present és en aquests casos n.27 generacions completes i parts no necessàriament completes de 27+¯27.', 'matter', 'From the classical macroscopic point of view, that which can be considered as an aggregate of material particles.', 'The absence of strong interactions, and for neutrinos, of electromagnetic interactions as well, is demonstrated by the ability of these particles to penetrate great thickness of matte without attenuation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(390, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'fuerza nuclear', '', 'Por ejemplo, los leptones se distinguen fundamentalmente de los hadrones, que suelen ser más pesados, por mostrarse insensibles a las fuerzas nucleares fuertes, las fuerzas dominantes de corto alcance que mantienen unidas las partículas al núcleo atómico.', 'força nuclear', '', 'En conseqüència, hom no pot comprendre que estiguin aglomerats si no s\'admet l\'existència de forces d\'atracció superiors d\'una altra naturalesa: les forces nuclears.', 'nuclear force', 'Nonelectromagnetic forces between and peculiar to nucleons.', 'Previously, particles of approximately the muon mass had been postulated by Yukawa (1935) as quanta of the field responsible for nuclear forces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(391, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'antipartícula', '', 'De acuerdo con la teoría de Dirac, la colisión de una partícula y de antipartícula debe conducir a la aniquilación de ambas, es decir, a que desaparezca esta pareja, a consecuencia de lo cual se forman dos o más partículas, por ejemplo fotones.', 'antipartícula', '', 'A part de totes aquestes partícules cal considerar també les seves respectives antipartícules, d\'igual massa i números quàntics oposats.', 'antiparticle', 'An elementary particle that has the same mass as a given particle and a charge, baryon number and isospin quantum number of the same magnitude but of opposite sign.', 'The simplest description is that they are two-component Dirac particles, thus have fixed helicity, -1 for the particles, +1 for the antiparticles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(392, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'pión', '', 'El mesón de Yukawa, el pión, no sería descubierto hasta 1947.', 'pió', '', 'L\'existència del mesó pi (anomenat també pió) fou predita pel físic japonès Yukawa l\'any 1935, per a explicar les forces nuclears (força nuclear).', 'pion', 'A type of meson having either zero charge and mass 264.2 tones that of the electron, or a positive or negative charge and mass 273.2 times that of the electron.', 'Muons are usually obtained as a decay product of the pion according to the reactions (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(393, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Física', 'escalar', '', 'Teniendo en cuenta que un hamiltoniano escalar se puede formar no sólo como hizo Fermi, sinó también por productos del tipo escalar x escalar, vector x vector, tensor x tensor, vector axial x vector axial ó pseudoescalar x pseudoescalar, observaron que las transiciones G-T exigían la presencia de un término AA ó TT.', 'producte escalar', '', 'Volem que aquest espai de funcions sigui un espai de Hilbert ((). Per això definim el producte escalar.', 'scalar', 'A physical quantity that is characterized only by its magnitude and does not depend on directional mesurement.', 'For more general interactions containing scalar, tensor, etc. terms, the spectrum Eq.(14-2.7) acquires different forms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(394, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'contador', '', 'Una vez que la partícula pasa por el contador, varía con el tiempo de manera exponencial.', 'comptador', '', '', 'counter', 'A device for counting ionizing events. The term may refer to a complete instrument or to the detector, usually a device of Geiger or scintillation type.', 'The counters count only high-energy decay electrons emitted forward in the muon rest frame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(395, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'centelleador', '', 'Destello luminoso de corta duración (~10-4 10-9 s) (destello de luminiscencia) que surge en los escintiladores o centelleadores bajo la acción de radiaciones ionizantes.', 'centellejador', '', 'Aquest monitor està constituït per deu capes de tungstè alternades amb material centellejador i conté també un pla de bandes de silici per a situar la posició de la cascada.', 'scintillator', 'Certain substances in which small flashes of light are produced due to the impact of high-energy particles.', 'A beam of pions and muons passes scintillator S1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(396, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'radiación de frenado', '', 'Fig3. Polarización P (curva superior) y espectroenergético (curva inferior) de los fotones de la radiación de frenado. (...)', 'bremsstrahlung', '', 'Les raons principals de la pèrdua de traces que s\'han observat són pèrdues degudes als \"cracks\" de la TPC, pèrdues de traces (traça) degudes a hard bremsstrahlung, ineficiències en la TPC que semblen ser degudes a problemes en el sistema electrònic de lectura del detector i ineficiències en la reconstrucció.', 'bremsstrahlung', 'A german word, meaning literally \"braking radiation\", denoting the process of producing and electromagnetic radiation itself, by the acceleration that a fast charged particle, such an electron, undergoes when it is deflected by another charge particle, such as a nucleus.', 'These and the other experiments observing the circular polarization of the bremsstrahlung produced by muonic electrons.(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(397, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Física', 'normalización', '', 'En este caso la integral de la función de distribución normalizada por todo el espacio fásico será igual a la unidad 1/N! H3N /f dpd q=1.', 'normalització', '', 'Un punt important és de normalització. Ja que Z (j) representa l\'amplitud de transició des del buit en un cert temps Ti.', 'normalization', 'The process of normalizing a function. If f(x) is real and defined for a<x>b, the norm of f is N (f)=/ab f2 dx.', 'Take as matrix element for this interaction a characteristic constant gn divided by a normalization volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(398, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'momento angular', '', 'En 1932 Chadwick descubrió el neutrón y en 1933 Pauli, a fin de evitar la violación de la ley de conservación del momento lineal y del momento angular, postuló la existencia de una partícula neutra de spin semientero, masa despreciable y que interaccionaba muy poco con la materia, a la que se llamó neutrino.', 'moment angular', '', 'L\'existència del neutrí va ser proposada per primera vegada per Pauli el 1993 per tal d\'explicar l\'aparent no conservació de l\'energia i del moment angular en la desintegració del neutró, desintegració beta', 'angular momentum', 'The product of the inertia of a rotating body or system of bodies, as mesured about any axis of rotation, by angular velocity about that axis.', 'We see this by considering the component of the angular momentum in the direction of the motion of the electron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(399, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'antineutrino', '', 'En lugar de esto se observa que la desintegración tiene lugar a través de una interacción débil y se producen tres partículas: un electrón, un antineutrino electrónico y un neutrino muónico.', 'antineutrino', '', 'Es coneixen dos tipus de neutrinos amb els corresponents tipus d\'antineutrinos.', 'antineutrino', 'In the most frequent usage, a particle whose emission is postulated to accompany radioactive decay by positron emission or electron capture.', 'By this, we do not mean neutrinos v, and antineutrinos v, but two totally different kinds of particles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(400, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'traza', '', 'Suelen distinguirse los detectores de recuento o electrónicos que generan un impulso eléctrico cuando una partícula o un cuanto atraviesa su volumen, y detectores de trazas, que permiten registrar no sólo el proceso y el momento de paro de la partícula sino reproducir también su trayectoria.', 'traça', '', 'La traça és feta sobre tots els camps de matèria en les representacions existents. La resolució d\'aquest sistema d\'equacions passa per canviar la base de bosons de gauge a aquella en la qual ßab és diagonal.', 'track', 'Print left in the substance by the charged particle.', 'The neutron recoils with an energy of 5.2 MeV and collide with a proton giving a track about 2.5 mm long (in the original).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(401, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'fotoproducción', 'Fotoproducción de partículas: proceso de formación de partículas (mesones y otras) en núcleos atómicos y nucleones bajo la incidencia de fotones de alta energía.', '', 'fotoproducció', '', 'En el límit on la simetria SU és exacta podem avaluar aquestes seccions eficaces (secció eficaç) de fotoproducció de ressonàncies en termes dels acoblaments electromagnètics \"fotó-barió\".', 'photoproduction', 'Production of particles by the photons (particles of the magnetic field).', 'Muons can also be generated in pairs by photoproduction. The cross section for this process is similar to that for electron pair production.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(402, '5-22-1997 2:19:45 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'flujo', '', 'El xenón- 135 se convierte en cesio-135 con una vida media de 9,2 horas, ligeramente más larga. Suponga apagado su reactor. El flujo de neutrones caerá casi a cero; el xenón-135 deja de capturar neutrones.', 'flux', '', 'Veiem aleshores que el corriment de les franges d\'interferència ve donat pel teorema de Strokes. Si mirem l\'expressió dels camps en termes dels potencials, és immediat que podem escriure l\'equació del flux magnètic.', 'flux', 'Volume or mass of fluid or particles transferred across a given area perpendicular to the direction of flow in a given time.', 'The electric flux through a small geometrical (not necesseraly material) surface of size dA is E.dA where dA is the vector normal to the surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(403, '5-22-1997 2:30:15 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'rayo cósmico', '', 'Nosotros estamos siempre sometidos a continua radiación procedente de las sustancias radioactivas naturales de nuestro alrededor y de los rayos cósmicos.', 'raig còsmic', '', 'El soroll és degut principalment a raigs còsmics, col.lisions d\'electrons amb el gas residual i amb les parets del tub, soroll electrònic o radiació de sincrotó.', 'cosmic ray', 'Highly penetrating radiation apparently reaching the earth in all directions from outer space.', 'Similarly, cosmic-ray muons penetrate the surface of the earth and the only energy loss observed is accounted for by the electromagnetic interaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(404, '5-22-1997 2:45:33 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'límite', '', 'En un estado tensional complejo, el l. r. [límite de rotura] se determina como el valor de cierta combinación de componentes del tensorde las tensiones o del tensor de las deformaciones antes de la rotura.', 'límit', '', 'Considerem ara el límit quan T\' ->oo, T-> - oo però rotant l\'eix temporal en un cert angle ((és com prendre límit sobre l\'eix imaginari, la qual cosa podem fer gràcies a les rotacions del sistema.', 'limit', 'The value approached by a mathematical function as its independent variable approaches some specified value.', 'The upper limit to the mass of v comes from beta decay (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(405, '5-22-1997 2:59:50 AM', 'Physics', 'Nuclear and Atomic Physics', 'desintegración del muón', '', 'Hasta la aparición de los haces (haz) de neutrinos, el único proceso débil, puramente leptónico, era la desintegración del muón, proceso que junto con la desintegración beta, llevó a la formulación de la teoría V-A.', 'desintegració del muó', '', '', 'muon decay', 'Spontaneous desintegration of atomic nuclei, specially muons: one nuclide (the parent) desintegrates yielding another type of nuclide (the daughter) and ejecuting an electron or alpha particle and sometimes a gamma ray.', 'The value of g as derived from muon decay is nearly the same as that for beta decay.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(406, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'Junta', 'Reunión de los socios para tratar los asuntos propios de su competencia', 'Los accionistas convocados han de constituirse en Junta para poder deliberar.', '', '', '', '', '', '', 'assemblée', '', 'À s\'en tenir aux textes, tout pouvoir, dans la société anonyme, émane de l\'assemblée (501).', '', '', '', 'assemblea', '', 'Non tutte le deliberazioni dell\'assemblea debbono essere iscrette nel registro delle impresse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'derecho de voto', 'Derecho mínimo del socio que le permite expresar en las juntas de socios su opinión sobre la gestión de los asuntos sociales.', '(...) para ejercitar personalmente el derecho de voto, ya que, como hemos visto, puede limitarse el derecho (...)', '', '', '', '', '', '', 'droit de vote', '', '(...) une intervention législative pour dédider que \"le droit de vote aux assemblées générales est l\'un des attributs essentiels de l\'action(...)', '', '', '', 'diritto di voto', '', 'Ogni azione, dispone l\'art. 2351, attribuisce il diritto di voto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(408, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'acción sin voto', 'Tipo de títulos-valores caracterizados por que su titular no dispone de derecho de voto en las juntas.', 'Las acciones sin voto atribuirán a sus titulares los demás derechos de las acciones ordinarias, (...)', '', '', '', '', '', '', 'action à dividende prioritaire sans droit de vote', '', 'L\'émission d\'actions à dividende prioritaire sans droit de vote n\'est permise qu\'aux sociétés ayant distribué au moins(...)', '', '', '', 'azione di risparmio', '', 'Le azioni de risparmio hanno avuto un discreto e crescente successo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(409, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'accionista', 'Persona física o jurídica que es titular de, como mínimo, una acción.', 'Ciertamente, el accionista tiene, junto a unos derechos que el ordenamiento reconoce como tales,ciertos poderes o facultades,(...)', '', '', '', '', '', '', 'actionnaire', '', '(...) un actionnaire ou certains actionnaires justifient d\'un préjudice personnel pouvant coexister avec un préjudice collectif(...)', '', '', '', 'azionista', '', '(...)in cui l\'azionista unico dovrebbe essere convocato per discutere e deliberare a maggioranza(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(410, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'socio', 'Persona, física o jurídica, que es miembro de una sociedad.', '(...)la posibilidad además de que cualquier socio aumente fácilmente el importe de sus participaciones (mediante la adquisición de otras acciones) o lo disminuya (...)', '', '', '', '', '', '', 'associé', '', 'Un associé peut toujours se retirer en se faisant rembourser la valeur de ses parts sociales (...)', '', '', '', 'socio', '', 'Il socio tiranno non sarebbe altro che un imprenditore indiretto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(411, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'domicilio social', 'Sede de la sociedad.', 'El domicilio social, que habrá de radicar en el lugar del territorio español en que se prevea establecer el centro de la efectiva administración (...)', '', '', '', '', '', '', 'siège social', '', '(...) les actionnaires ne peuvent être convoqués qu\'au siège social ou dans un lieu du même département (...)', '', '', '', 'sede della società', '', 'La denominazione sociale e la sede della società.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(412, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'valor nominal', 'Cifra en pesetas del valor de una acción, u otros valores, que coincide con la parte alícuota de la emisión.', '(...)no son válidas las acciones representadas simplemente por un porcentaje del capital social, sin otorgarlas un valor nominal.', '', '', '', '', '', '', 'valeur nominale', '', 'La valeur nominale d\'une action est, exprimée en francs, la quote-part du capital social (...)', '', '', '', 'valore nominale', '', '(...)essa non può essere emessa per somma inferiore al valore nominale (art. 2346).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(413, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'fundación simultánea', 'Procedimieto de constitución de una sociedad.', '(...)que la Ley prevé que la sociedad puede fundarse en un solo acto por convenio entre los fundadores (procedimiento llamado de fundación simultánea) o en forma sucesiva(...)', '', '', '', '', '', '', 'fondation simultanée', '', 'Fondation successive et fondation simultanée.', '', '', '', 'Costituzione istantanea', '', 'Costituzione istantanea e per pubblica sottoscrizione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(414, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'obligación convertible en acción', 'Categoría de obligaciones que se caracterizan por que otorgan a su titular el derecho a exigir su conversión en acciones de la sociedad emisora o, en ocasiones, de otra sociedad.', 'Una de las variedades de la emisión de obligaciones es, según quedó apuntado, la de obligaciones convertibles en acciones.', '', '', '', '', '', '', 'obligation convertible en action', '', 'Aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas, en Allemagne, circulaient déjà des obligations convertibles en actions à la demande des obligataires.', '', '', '', 'obbligazione convertibile in azione', '', 'La forma più complessa di prestito obbligazionario è quella delle obbligazioni convertibili in azioni, con procedimento sia diretto che indiretto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(415, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'fundador', 'Persona física o jurídica que participa en la constitución inicial de una sociedad por el procedimiento de fundación simultánea.', 'La Ley prevé que la sociedad pueda constituirse en un solo acto por convenio entre los fundadores, o de forma sucesiva (...)', '', '', '', '', '', '', 'fondateur', '', 'Le rôle essentiel des fondateurs est d\'accomplir les formalités constitutives, sous leur responsabilité.', '', '', '', 'fondatore', '', '(...)mancanza della pluralità dei fondatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(416, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'consejo de administración', 'Una de las modalidades que puede adoptar el órgano de administración peculiarizado por estar integrado por un mínimo de tres administradores que adoptan sus decisiones colectivamente.', 'El modo de deliberar y adoptar acuerdos los órganos colegiados de la sociedad, de modo especial su Consejo de Administración (...)', '', '', '', '', '', '', 'conseil d\'administration', '', 'La loi du 16 novembre 1940 a non seulement reconnu l\'existence du conseil d\'administration, mais encore imposé l\'administration collégiale (...)', '', '', '', 'consiglio di amministrazione', '', 'Il consiglio di amministrazione deve essere convocato secondo le modalità fissate dall\'atto costitutivo, o senza particolari forme se questo taccia (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(417, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'acción social', 'Acción jurisdiccional por la que la junta de una sociedad anónima o limitada exige responsabilidad civil a los administradores por los actos realizados durante el ejercicio de su cargo como tales.', 'Puede surgir así una acción social de responsabilidad en el primer caso, esto es, cuando se ha producido un daño a la sociedad (...)', '', '', '', '', '', '', 'action sociale', '', 'L\'action sociale peut, sous certaines conditions, être exercée à titre individuel, on dit ut singuli.', '', '', '', 'azione sociale', '', 'L\'azione sociale di responsabilità sanziona e salda il rapporto fiduciario e lato sensu di mandato configurato dalla legge (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(418, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'aumento del capital', 'Operación societaria por lo que la junta acuerda elevar la cifra del capital social.', '(...) pues por medio del acuerdo de aumento de capital se pretende normalmente allegar los medios patrimoniales precisos para alcanzar de la forma más adecuada los fines de la sociedad.', '', '', '', '', '', '', 'augmentation du capital', '', 'L\'augmentation la plus fréquente est l\'augmentation du capital (611). Elle peut comporter une augmentation de l\'actif, et c\'est à cette forme d\'augmentation que (...)', '', '', '', 'aumento del capitale', '', 'L\'aumento del capitale può avvenire o per nuova sottoscrizione ovvero per utilizzazione di riserve (disponibili: esclusa quindi, nei limiti del quinto fissati dalla legge, la riserva legale), di fondi speciali (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(419, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'Bolsa', 'Mercado organizado y oficial que tiene por finalidad facilitar el intercambio de acciones y otros valores.', 'Cuando las obligaciones pretendan acceder o permanecer admitidas a cotización en Bolsa, necesariamente habrán de representarse por medio (...)', '', '', '', '', '', '', 'Bourse', '', 'Négotiations en Bourse.- A l\'intervention obligatoire d\'un agent de change, l\'article 276 fait produire deux conséquences: D\'une part, le maximum de trois mois prévu (...)', '', '', '', 'borsa', '', 'Il meccanismo di approvazione del bilancio è più complesso, si è visto, nelle società azioni quotate in borsa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(420, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'derecho de suscripción preferente', 'Derecho del socio y de los titulares de obligaciones convertibles en acciones a participar en proporción al valor nominal de sus acciones, o del que le correspondería a los titulares de obligaciones convertibles en caso de acudir a la conversión, en un aumento del capital social con emisión de nuevas acciones.', 'El derecho de suscripción preferente de las acciones es, como sabemos, uno de los derechos que como mínimo confiere la acción, (...)', '', '', '', '', '', '', 'droit de souscription préférentiel', '', 'Mais la pratique préfère employer, presque toujours cumulativement, deux procédés dont le premier a été rendu obligatoire depuis un décret-loi de 1935: d\'une part, l\'attribution aux actionnaires d\'un droit de souscription préférentiel à l\'augmentation du capital, (...)', '', '', '', 'diritto di opzione', '', 'Ogni aumento di capitale avente ad oggetto l\'emissione di azioni ordinarie comporta di regola l\'attribuzione ai soci del diritto di opzione (rectius prelazione), (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(421, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'disolución', 'Acuerdo societario por el que una sociedad, previa la liquidación de su patrimonio, se extinguirá.', 'La disolución de la sociedad no implica automáticamente su extinción, sino que para llegar a ésta ha de pasarse normalmente por el procedimiento de liquidación de la sociedad.', '', '', '', '', '', '', 'dissolution', '', 'Sont exclues, s\'agissant d\'une société de capitaux, les causes de dissolution relevant de l\'intuitus personae (mort, déconfiture, règlement judiciaire ou liquidation des biens d\'un actionnaire, fût-il administrateur).', '', '', '', 'scioglimento', '', 'La disciplina dello scioglimento e della liquidazione della società per azioni presenta un autonomo interesse nei limiti in cui si stacca dalla disciplina dello scioglimento e della liquidazione della società in generale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(422, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'dividendo', 'Cantidad del beneficio neto obtenido por la sociedad en el ejercicio económico que la junta acuerda repartir entre los socios.', 'Ha de valorar que el interés en la distribución de un dividendo, siempre que sea posible, es un interés social, (...)', '', '', '', '', '', '', 'dividende', '', 'En ce qui concerne la perception des dividendes, nous estimons qu\'il y a confusion entre la dette de la société en tant qu\'émettrice et la créance de la même société (...)', '', '', '', 'dividendo', '', 'I dividendi, dice l\'art. 2433, non possono essere pagati se non per utili realmente conseguiti e risultanti da bilancio regolarmente approvato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(423, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'fusión', 'Acuerdo societario por el que dos o más sociedades agrupan sus patrimonios y sus socios en una única nueva sociedad, previa disolución de todas las sociedades participantes, o previa disolución de todas menos una que las absorbe.', '(...) la fusión puede llevarse a efecto mediante la constitución de la nueva sociedad o realización de la absorción prevista.', '', '', '', '', '', '', 'fusion', '', 'La loi de 1867 ne contenait aucune disposition relative à la fusion (ni, bien sûr, aux opérations assimilées).', '', '', '', 'fusione', '', 'In ogni caso la fusione è prevista come causa a sé di recesso dall\'art. 13 della legge 18 febbraio 1992, n. 149 (legge sull\'OPA), che integra sotto questo aspetto l\'art. 2437.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(424, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'reserva', 'Valor patrimonial obtenido por la sociedad que no se ha repartido a los socios sino que se mantiene en el patrimonio social para formar un fondo de previsión futura para ciertos fines.', '(...) las primas de emisión y la reserva legal en la parte que exceda del 10 por 100 del capital ya aumentado.', '', '', '', '', '', '', 'réserve', '', 'Les bénéfices constatés au bilan de clôture et non distribués constituent les réserves (supra, nº 273) (581).', '', '', '', 'riserva', '', 'Il quadro patrimoniale è completato con un breve cenno ai fondi per rischi ed oneri ed alle riserve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(425, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'transformación', 'Operación societaria por la que la sociedad abandona su forma actual para adoptar otra de las formas o tipos societarios reconocidos.', '(...) ya que hay que distinguir el caso de transformación de una sociedad personalista en otro tipo social y en el supuesto en el que la sociedad que se transforma sea una sociedad de capitales.', '', '', '', '', '', '', 'transformation', '', 'Il n\'y a pas transformation, au sens de ces articles, lorsque l\'assemblée générale extraordinaire décide l\'adjonction de modalités \"à capital variable\" ou \"à participation ouvrière\", (...)', '', '', '', 'trasformazione', '', '(...) anche se non necessariamente esplicito, di cambiamento dell\'oggetto, trasformazione della società, trasferimento della sede all\'estero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(426, '11-19-1996 3:10:57 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'aminoácido', 'Los aminoácidos son los monómeros de las proteínas y se llaman así porque tienen una función amino y una función ácido.', 'Las proteínas se dividen en dos clases de acuerdo con su composición: simples y conjugadas. Las proteínas simples producen únicamente aminoácidos cuando se hidrolizan; las conjugadas poseen una parte proteica y una parte no proteica, denominada grupo prostético.', 'aminoàcid', '', 'A partir de la seqüència d\'aminoàcids es pot deduir la dels nucleòtids del gen que codifica la proteïna, cosa que fa possible la síntesi artificial d\'un fragment d\'ADN del gen.', 'amino acid', '', 'This evidence demonstrates that the codon (the piece of gene coding for an amino acid) is composed of at least two recombination units -because we have just demonstrated recombination within the codon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(427, '2-10-1997 9:01:40 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'amplificación', 'La amplificación es un proceso para conseguir muchas copias de determinados genes con los que se trabaja. Se consigue mediante la técnica de reacción en cadena de la polimerasa.', 'Algunos marcadores seleccionables permiten la amplificación del gen clonado; es decir, los informantes contienen muchas copias del mismo.', 'amplificació', '', 'L\'amplificació és una operació molt freqüent en el maneig de l\'ADN perquè sovint és necessari disposar de moltes còpies dels gens amb els que es treballa.', 'amplify', '', 'Another approach to the study of proteins specified by plasmid genes is to amplify the plasmid and to analyze proteins produced under conditions of elevated gene dosage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(428, '2-10-1997 9:46:25 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'anticodón', 'Triplete nucleotídico en un tRNA, que en el proceso de biosíntesis de proteínas interacciona con el codón específico del mRNA mediante apareamiento de bases.', 'En uno de los lazos producidos entre las regiones de bases complementarias, se encuentra otro triplete de bases XYZ sin complementar, que constituye el anticodón que reconoce el codón o triplete de bases del ARN-m específico para cada aminoácido.', 'anticodó', '', 'El reconeixement del codó de l\'ARN missatger que especifica l\'aminoàcid portat de l\'ARNt es fa mitjançant un triplet d\'aquest ARNt, complementari del codó. Aquest triplet rep el nom \'anticodó.', 'anticodon', '', 'It has an anticodon identical with any one of the three anticodons shown in Table 12-6, but it differs in its nucleotide sequence elsewhere in tRNA molecule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(429, '2-10-1997 10:15:48 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'clon', 'En biología se ha venido usando la palabra clon para designar el conjunto de células u organismos que descienden de uno solo por reproducción vegetativa. Salvo excepciones, todos los miembros de un clon tienen la misma información hereditaria.', 'Clonar es reproducir vegetativamente: la palabra griega clon designa un brote o ramita de una planta.', 'clon', '', 'El terme clon i els seus derivats clonar i clonatge s\'utilitzen en sentits i matisos diferents, que cal conèixer per no caure en confusions.', 'clone', '', 'The entire Drosophile genome has now been cloned in fragments using a shotgun approach. A number of interesting observations have resulted. For example, several clones that have each been isolated from a single chromosomal region nevertheless hybridize with many other parts of the Drosophile genome, suggesting that redundant sequences may be scattered around the genome and not necessarily closely linked as tandem repeats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(430, '2-10-1997 10:51:27 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'clonaje', 'Dependiendo de la tecnología a la que se refiera el término \"clonaje\" o \"clonación\" tiene una definición determinada u otra. Concretamente, en ingenería genética, el \"clonaje\" es la operación de multiplicar selectivamente un trozo de DNA ligado al de un plásmido o de un virus, que se replica autónomamente, introducido en una célula.', 'Básicamente, el clonaje en YACs [...] implica la preparación de los brazos del vector a partir de su forma circular cerrada, que se obtiene en gran cantidad como plásmido de E. Coli, junto con la preparación del DNA a clonar , que debe ser de tamaño adecuado y tener unos extremos adecuados para el clonaje.', 'clonatge', '', 'El procès de replicació succesiva d\'un mateix ADN rep el nom de clonatge.', 'cloning', '', 'By using a bacterial recipient and a plasmid carrier, DNA from virtually any other source can be inserted into a host cell. If a fragment of DNA from a eukaryotic cell is isolated and recombined into a plasmid, it can inserted into bacterial host cells, where it will be replicated (replication). The copies of the eukaryotic DNA fragment can be distinguished in a bacterial host far more readily than in their original eukaryotic cells. This procedure of replicating a DNA segment in bacterial cells is known is known as cloning that DNA segment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(431, '2-10-1997 10:55:59 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'codón', 'Secuencia de tres unidades nucleotídicas en la estructura del mRNA que es reconocida por el triplete complementario -anticodón- del tRNA, el cual activa y transfiere un determinado aminoácido en el proceso de biosíntesis de una cadena polipeptídica.', 'Por otro lado, se ha demostrado la posibilidad de recombinación entre mutantes que afectan al mismo aminoácido, lo que demuestra que la unidad genética más pequeña, un par de bases de ADN debe ser más pequeña que la unidad elemental de codificación de un aminoácido, el codón.', 'codó', '', 'Aquest coneixement era incomplet a causa de la degeneració del codi genètic, ja que tots els aminoàcids, excepte la metionina i el trptòfan, són codificats per més d\'un codó.', 'codon', '', 'This evidence demonstrates that the codon (the piece of gene coding for an amino acid) is composed of at least two recombination units -because we have just demonstrated recombination within the codon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(432, '2-11-1997 12:22:21 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'conjugación', '', 'Se descubrió un proceso cuya función específica es la recombinación genética, la conjugación, y otros que también determinan recombinación, pero que parecen más accidentales, la transducción y la transformación.', 'conjugació', '', 'Si els plasmidis conjugacionals, a més a més dels gens necessaris per a la conjugació, en porten d\'altres, també poden transferir aquests altres gens, que per recombinació poder passar al cromosoma del bacteri receptor, el qual aleshores adquireix els caràcters determinats per aquests gens.', 'conjugation', '', 'There is evidence that the Hfr chromosome replicates shortly before or during conjugation, transferring a single strand to the F- cell, which is then replicated in the F- cell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(433, '2-11-1997 12:41:04 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'cósmido', 'Los cósmidos son vectores híbridos de lambda y plásmido [...]. Están constituidos por un plásmido que lleva además la secuencia cos de los extremos cohesivos de lambda.', 'Para clonar fragmentos de ADN pequeños [...] resultan bastante adecuados unos vectores de naturaleza vírica llamados cósmidos.', 'còsmid', '', '', 'cosmid', '', '[...] 2) the availability of an in vitro packaging system (78-80), and 3) the emergence of hybrid plasmids, called cosmids by Collings and Hohn (20), containing the lambda cohesive end , which allows them to be packaged inside phage particles if they meet the appropiate length requirements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(434, '2-11-1997 10:03:00 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'diana', 'Las endonucleasas, las restrictasas, reconocen una breve secuencia (diana) y cortan las dos cadenas del ADN. La diana suele tener de 4 a 7 pares de bases, simétricas respecto a un punto central, y la rotura puede ser roma o en bisel, según si los lugares de corte de las dos cadenas estén enfrentadas o no.', 'El primer vector sintetizado con todos estos elementos se denominó pYAC2 [...] y tenía una diana para SmaI como lugar de clonaje.', 'diana', '', 'Els fragments d\'ADN que s\'insereixen dins del gen de resistència que conté la diana determinen que aquest gen no pugui funcionar i, per tant, que els bacteris portadors d\'ADN destinat a la genoteca siguin sensibles a l\'antibiòtic controlat per aquest gen.', 'restriction recognition sequence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(435, '2-11-1997 11:07:33 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'DNA recombinante', 'Teóricamente hablando, una molécula de DNA que se rompa con una enzima de restricción específica se podrá unir a otra molécula de DNA rota con la misma enzima por complementariedad de los extremos. La nueva molécula originada a partir de la unión de las dos parentales se llamará recombinante.', 'Las técnicas convencionales de DNA recombinante suponen la construcción de pequeños plásmidos, cósmidos o cromosomas virales que se introducen en ciertas células huésped para ser luego propagados individualmente.', 'ADN recombinant', '', 'Fer servir els enzims de restricció (enzim de restricció) que tallen l\'ADN formant extrems coherents no és l\'únic mètode per obtenir ADN recombinant.', 'recombinant DNA', '', 'Formation of Recombinant DNA. Using restriction enzymes, we can cleave DNA from any source at a specific sequence. The sticky ends exposed will anneal to the same sticky ends of other DNA molecules, regardless of their source [...] The new hybrid (chimeric) molecules represent new combinations of nonhomologous DNA; they are called recombinant DNA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(436, '2-11-1997 11:28:22 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'electroforesis', 'Transporte en un campo eléctrico', 'Al elegir un método u otro para cortar el ADN o una restrictasa en particular, hay que tener en cuenta principalmente el tamaño que deben tener los fragmentos. Tras romper el ADN es habitual seleccionar mediante centrifugación en gradientes de sacarosa o mediante electroforesis en gel de agarosa [...] los fragmentos del tamaño deseado.', 'electroforesi', '', '', 'electrophoresis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(437, '2-11-1997 11:45:26 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'empaquetamiento del DNA', 'Empaquetar el DNA es almacenar in vitro el DNA que interesa en envolturas proteicas (o cápsidas) para introducirlo en las células que interese.', 'Los vectores derivados del fago lambda fueron utilizados desde los primeros tiempos de la ingeniería genética [...] y siguen siendo populares. Aventajan a los plásmidos en que su ADN se puede empaquetar in vitro en cápsidas de lambda y penetrar eficazmente en la célula empleando el mecanismo de inyección del fago.', 'empaquetatge de l\'ADN', '', 'En les cèl·lules eucariotes la replicació comporta també l\'empaquetatge de l\'ADN nou en nucleosomes, en un procès en el qual les histones velles i noves no es mesclen, ja que els octàmers d\'histones nous van cap a l\'ADN nou.', 'packaging', '', 'The concatenates serve as the substrate for insertion of DNA into the capsid (packaging). Packaging is initiated by cutting at the cos site to produce a cohesive end, and packaging proceeds rightward on the genetic map to the next cos site which is also cut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(438, '2-11-1997 11:51:39 PM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'enzima de modificación', 'Las enzimas de modificación son enzimas que identifican determinadas secuencias introduciendo nuevos nucleótidos.', 'Ciertas endonucleasas actúan y rompen las moléculas de ADN exactamente en las mismas secuencias que lass enzimas de modificación, por lo que son denominadas enzimas de restricción (enzima de restricción) o coartación.', 'enzim de modificació', '', 'Els components d\'aquests sistemes són els enzims de modoficació i els de restricció. Els primers uneixen grups, principalment metílics, a certs nucleòtids de l\'ADN propi de la cèl·lula, que així queda protegit de l\'acció de l\'altre component del sistema, els enzims de restricció (enzim de restricció), que el tallarien i els destruirien si no estigués metilat.', 'modification enzyme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(439, '2-12-1997 12:01:14 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'enzima de restricción', 'Para estudiar esta microscópica vastedad [la información que contienen los cromosomas] la única solución que se halla al alcance de los investigadores consiste en trocear el ADN genómico con unos enzimas especiales llamados enzimas de restricción -que actúan a modo de tijeras moleculares- y analizar seguidamente los fragmentos obtenidos.', 'En general, la preparación del vector supone la digestión con dos enzimas de restricción.', 'enzim de restricció', '', 'La funció dels enzims de restricció és destruir els ADN extranys que entren en la cèl·lula, per exemple els dels fags.', 'restriction enzyme', '', 'Restriction enzymes provide a way of cleaving DNA from any source at a specific sequence, thereby producing a heterogeneous population of fragments with identical ends.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(440, '2-12-1997 12:22:09 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'enzima de restricción Eco RI', 'La enzima Eco RI pertenece a un tipo de endonucleasa de restricción de acción sobre secuencias de simetría rotacional o palíndromos, así denominados por poseer la misma secuencia de bases en ambas cadenas aunque en lectura antiparalela.', 'Cohen y sus colaboradores de la Universidad de Stanford demostraron, en 1973, esta posibilidad al construir una nueva especie de plásmido mediante la unión in vitro de dos fragmentos de DNA generados por la enzima de restricción ECO R1 que procedían de dos plásmidos separados (pSC 101 y pSC 102).', 'enzim de restricció ECO RI', '', 'A continuació es representa la diana de l\'enzim de restricció ECO RI, un dels més coneguts i dels primers que es van descobrir: 5\' ....GAATTC....3\' 5\' ....G AATTC....3\' 3\' ....CTTAAG....5\' 3\' ....CTTAA G....5\'.', 'EcoRI', '', 'For example, the plasmid SC101 carries one EcoRI site, so digestion with EcoRI converts the circular plasmid DNA to a linear molecule with single strand sticky ends. DNA from any other source (say, Drosophila) can be treated with EcoRI to produce a population of fragments carrying the same sticky sequence at the fragment ends.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(441, '2-12-1997 12:28:35 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'expresión', 'Las células regulan de varias formas las cantidades de proteínas que son sintetizadas, así como el tipo de proteínas. Este control de la expresión genética, que permite activar la síntesis de unas proteínas o inhibir la producción de otras, es de importancia fundamental para las células, ya que les permite responder a un cambio del medio externo.', 'Gilbert había estado interesado en la regulación de la expresión de genes bacterianos, aislando y caracterizando con Ben Muller-Hill el represor del operón de la lactosa.', 'expressió', '', 'Tal com han revelat els estudis relatius a l\'expressió i a la regulació dels gens [...], no sempre aquella seqüència és una sola extensió contigua d\'ADN i sovint per produir un únic pèptid o un únic ARN fan falta diverses seqüències d\'ADN separades.', 'expression', '', 'In the early stages of this work it became clear that genes which were cloned in this way could be expressed in the new host if the genetic elements controlling expression were suitably arranged.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(442, '2-12-1997 12:38:00 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'extremos cohesivos', 'Extremos cohesivos son trozos de moléculas de DNA formados por enzimas de restricción (enzima de restricción) en cuyos extremos tienen nucleótidos sin pareja, cuyas bases son complementarias y que al mezclarlos en un preparado adecuado tienden a aparejarse.', 'Para unir fragmentos con extremos cohesivos basta incubarlos con ligasa.', 'extrem coherent', '', '', 'cohesive end', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(443, '2-12-1997 2:34:48 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'extremos romos', 'Extremos romos son trozos de moléculas de DNA formados por enzimas de restricción (enzima de restricción) o de otro origen que en sus extremos no tienen nucleótidos sin pareja. Se unen mediante una ligasa.', 'Debido a que esta enzima produce extremos romos y la ligación en estas condiciones es más dificultosa, el vector original fue modificado para introducir lugares de clonaje para enzimas con extremos cohesivos.', 'extrem rom', '', 'Es pot emprar una lligasa produïda en colibacils infectats pel fag T4, que enllaça directament els nucleòtids dels extrems roms dels fragments d\'ADN.', 'blunt end', '', 'The combination of the filling and trimming reactions has been used widely to convert \"ragged\" ends to blunt ends using either E. coli DNA polymerase [...] or the T4 enzyme [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(444, '2-12-1997 2:37:15 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'gemelos univitelinos', 'Los gemelos univitelinos son los mellizos procedentes de un mismo huevo.', 'Los gemelos idénticos (univitelinos) poseen la misma carga genética del mismo óvulo y espermatozoide que, en un momento dado, se dividen en dos embriones.', 'bessons univitel·lins humans', '', 'Poden considerar-se clons els bessons univitel·lins humans, que són el resultat de la separació de les primeres cèl·lules embrionàries, desenvolupades independentment.', 'identical twins', '', 'In humans, twins would seem to be ideal subjects for separating genotypic and environmental variance because identical twins, which arise from the splitting of a single fertilized egg, are genetically identical and are often strikingly similar in such traits as facial features and body build.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(445, '2-12-1997 2:47:06 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'genoteca', 'El conjunto de todos los clons de bacterias o fagos obtenidos por transformación, transfección o transducción con ADN quimérico constituye una genoteca.', 'Una genoteca en lambda, es decir, una suspensión de fagos quiméricos cuyo ADN exógeno represente en conjunto todo el genomio de un organismo, ocupa menos espacio y se maneja aún más fácilmente que una genoteca en E.coli.', 'genoteca', '', 'El primer pas per obtenir una genoteca és extreure una certa quantitat d\'ADN, que després es talla utilitzant enzims de restricció (enzim de restricció).', 'library', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(446, '2-12-1997 2:47:58 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'hibridación', 'La hibridación es el proceso de formación de una doble hélice de DNA a partir de una cadena separada previamente de la molécula que se quiere manipular y otra cadena sintética, o de otro origen, pero de bases complementarias.', 'Algunas veces el gen clonado complementa una mutación en el gen homólogo del hospedador. El método más utilizado es la hibridación de ácidos nucleicos.', 'hibridació', '', '', 'hybridization', '', 'Chromosome positions of the DNA complementary to specific RNAs can be identified by hybridization to chromosomes in situ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(447, '2-12-1997 2:56:44 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'iniciador', 'Etapa de iniciación. Etapa previa en una reacción, en cadena en la que se originan especies activas, bien por descomposición de compuestos estables denominados iniciadores, o por intervención de algún agente externo (calor, luz, radiaciones ionizantes). Son ejemplo de iniciadores los penóxidos e hidro peróxidos orgánicos, los azocompuestos, etc.', 'Los primeros datos se obtienen con el iniciador universal, y la secuencia obtenida nos permite diseñar un nuevo iniciador, que una vez sintetizado nos permitirá obtener una nueva secuencia.', 'iniciador', '', '', 'initiation', '', 'On the other hand, anti-S1 blocks the reaction only if added before initiation; this fits with the ability of replicase lacking subunit I to utilize minus strand templates and suggests that S1 does not interact with the other components in an important way after chain synthesis has begun.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(448, '2-12-1997 3:07:31 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'ligasa', 'Para unir los fragmentos de ADN que se desea clonar a un vector se usa [otra] enzima clave en ingeniería genética: la ligasa del ADN.', 'Una vez preparado el vector y el DNA a clonar (en agarosa), éstos se mezclan y se ligan para obtener los cromosomas artificiales recombinantes. Normalmente la ligación se hace en la propia agarosa, en la que el DNA a clonar está embebido, haciendo difundir en ésta el vector y la ligasa.', 'lligasa', '', '', 'ligase', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(449, '2-12-1997 3:13:38 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'marcaje', 'El marcaje es un proceso para modificar las moléculas para identificarlas mediante técnicas fotográficas, químicas o de fluorescencia.', 'Para visualizar los efectos de la rotura química del DNA éste ha de ser previamente marcado con radioactividad en uno de sus extremos. El marcaje radioactivo se puede conseguir de un modo eficaz por diversos procedimientos.', 'marcatge', '', '', 'labeling', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(450, '2-12-1997 3:14:31 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'mutación', 'La mutación es un cambio repentino en el material hereditario que se traduce por un cambio fenotípico. Las mutaciones se producen raramente y pueden considerarse como fallos en el proceso de autoduplicación del material genético.', '', 'mutació', '', 'Si es busca un gen que codifiqui un enzim necessari en una via biosintètica, pr exemple per elaborar l\'aminoàcid alanina, és convenient que els bacteris receptors presentin una mutació en aquest gen, que els impedeixi elaborar-lo.', 'mutation', '', 'Mutations are abrupt, heritable changes in single genes or small regions of a chromosome. Although the term mutation is now generally used in this sense, historically it was defined more broadly to include those alterations in chromosome number and chromosome structure that were discussed in Chapter 6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(451, '2-12-1997 3:29:01 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'plásmidos', 'Los plásmidos son pequeños cículos de ADN bicatenario capaces de autorreplicación presentes en muchas bacterias y en algunos eucariontes. Sus genes determinan, a veces, rasgos muy llamativos, como resistencia a venenos, muerte de otras células o caracteres sexuales. Su naturaleza molecular facilita la duplicación.', 'En [las levaduras] el desarrollo de plásmidos que contienen regiones estructurales de los cromosomas que son necesarias para su correcta replicación y posterior reparto entre la descendencia ha permitido el clonaje de fragmentos de DNA eucariótico de tamaño mayor que el de los fragmentos clonables en plásmidos.', 'plasmidi', '', '', 'plasmid', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(452, '2-12-1997 3:50:09 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'polimerasa', 'La polimerasa es una enzima que cataliza el enlace de nucleótidos entre sí para formar los ácidos nucleicos.', 'Secuenciación de productos amplificados por la reacción en cadena de la polimerasa.', 'polimerasa', '', 'Després s\'utilitzen uns petits encebadors, que s\'hibriden (hibridació) amb els extrems del fragment d\'ADN que es vol amplificar, i una polimerasa que, a partir dels encebadors, sintetitza la cadena complementària.', 'polymerase', '', 'A third approach to mis-incorporation is to use an error-prone polymerase. DNA polymerase (\"reverse transcriptase\") from avian myeloblastosis virus (AMV) lacks the 3´-5´ \"proof-reading\" exonuclease (Battula and Loeb, 1976)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(453, '2-12-1997 5:49:13 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'proyecto genoma', 'El proyecto Genoma [...] está destinado a descifrar la totalidad del ADN humano.', 'El proyecto Genoma suscita [...] fuertes debates éticos ya que el conocimiento detallado del código genético puede permitir actuar sobre la futura evolución de la especie humana.', 'projecte genoma', '', 'El projecte genoma humà és un gran esforç científic internacional destinat a desxifrar la informació genètica dels nostres nuclis cel·lulars.', 'human genome project', '', 'Human Genome Project databases present a confluence of interesting database challenges: rapid schema and data evolution, complex data entry and constraint management [...] We illustrate these problems in the context of the Human Genome Database for Schromosome 22 (Chr22Db) [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(454, '2-12-1997 5:58:55 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'replicación', 'La replicación es el proceso por el cual los desoxirribonucleótidos se ordenan linealmente frente al \"molde\" mediante un apareamiento específico de las bases, por medio de puentes de hidrógeno, formando una réplica del original.', 'Para que un segmento de DNA pueda funcionar como un cromosoma eucariótico éste debe contener una serie de elementos estructurales y funcionales mínimos o esenciales para asegurar su independencia de otros cromosomas presentes, su replicación correcta, su transmisión a la descendencia, y el mantenimiento del número de copias por célula. Estas características vienen dadas por la presencia de telómeros, centrómeros y orígenes de replicación.', 'replicació', '', 'Freqüentment interessa que la replicació es produeixi vàries vegades dins de la mateixa cèl·lula per obtenir un nombre elevat de còpies de l\'ADN introduït, i major quantitat del producte especificat per aquest.', 'replication', '', 'The Watson-Crick model shows how DNA can be replicated in an orderly fashion, a prime requirement for genetic material. Replication is accomplished semiconservatively; that is, one double helix is replicated into two identical helices, each with identical linear orders of nucleotides, and each of the two new double helices is composed of one old and one newly polymerized strand of DNA. This semiconservative replication occurs in both prokaryotes and eukaryiotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(455, '2-12-1997 6:09:58 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'secuenciación', 'La secuenciación es la determinación del orden en que se encuentren dispuestas las unidades constituyentes de un biopolímerio. Este orden o secuencia se conoce asimismo como estructura primaria.', 'Los métodos de secuenciación utilizan DNA que se ha clonado previamente, normalmente en un plásmido.', 'seqüenciació', '', 'Les dades obtingudes de la seqüenciació de milers de nucleòtids es poden comparar, amb un treball asequible, utilitzant programes d\'ordinador ad hoc.', 'sequencing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(456, '2-12-1997 6:10:48 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'sonda', 'La detección del gen es, en este caso, independiente de su expresión en el hospedador, pero requiere la utilización de una sonda específica de ADN o ARN marcada radioactivamente. Esto es fácil de conseguir si previamente se ha purificado el ARNm del gen en cuestión o un ADN igual o muy similar al que se desea detectar. También puede utilizarse como sonda el ARN de un cultivo de células si el ARN específico es muy abundante (como es el caso de los ARNr) o si el gen deseado se expresa preeminentemente en determinadas circunstancias.', 'Normalmente en un 10-30 por 100 de los animales nacidos son transgénicos. La identificación de estos animales se hace por análisis del DNA (aislado de la cola de ratones de 3-4 semanas) por los procedimientos de Southern blot o slot blot, utilizando una sonda capaz de identificar el DNA inyectado.', 'sonda', '', 'Per poder-la usar cal disposar d\'alguna sonda, és a dir, d\'un ADN o ARN, marcat radioactivament, que sigui prou coincident amb el que es busca, a fi que hi pugui hibridar.', 'probe', '', 'If such a DNA is now used as template for in vitro transcription, high specific activity, single-strand specific RNA probes can be synthesized.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(457, '2-12-1997 6:15:01 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'técnica southern', '[...] La técnica [...] Southern [...] consiste en hibridar un ADN marcado radioactivamente, con fragmentos de otro ADN separados or electroforesis y transferidos a un filtro de nitrocelulosa.', 'El análisis por el procedimiento de Southern, además indica si la estructura del transgen es idéntica a la del DNA inyectado o si, por el contrario, han tenido lugar alteraciones.', 'tècnica Southern', '', 'Quan es tenen separats els fragments d\'ADN en els gels, s\'han d\'identificar els que ens interressen. Això es pot fer utilitzant la tècnica Southern.', 'Southern blot analysis', '', 'Plasmids containing the Ad2 late promoter can also be used to synthesize very high specific activity, single-stranded RNA probes. Such probes can be used for plaque (87) or colony (88) hybridization, as well as Southern or Northern blot analysis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(458, '2-12-1997 6:24:34 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'terapia génica', 'En el futuro es predecible que el análisis del genoma humano permitirá ampliar el número de enfermedades hereditarias diagnosticables, y lo que es más importante, originará procedimientos curativos para algunas de ellas. La terapia génica, cuyos primeros tanteos se están ya realizando con casos relativamente sencillos como los tratamientos de deficiencia de la adenosin deaminasa, constituye sin duda uno de los resultados más deseados por quienes han apoyado el Proyecto Genoma.', 'Puede pensarse en la futura utilización de cromosomas artificiales de mamíferos (MACs) e incluso de humanos (HACs) con grandes ventajas respecto a otros sistemas propuestos para llevar a cabo una terapia génica.', 'teràpia gènica', '', 'La curació de malalties hereditàries per enginyeria genètica rep el nom de teràpia gènica.', 'genic therapy', '', 'The technology and its first applications in pharmacology (with the example of insuline) and the description of its subsequent use in the cases of transgenic animals, genetically modified plants and genic therapy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(459, '2-12-1997 6:27:43 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'traducción', 'La traducción es el proceso mediante el cual la información contenida en el ARNm especifica la síntesis de una proteína.', 'El mecanismo molecular de la traducción requiere de la interacción coordinada de más de 100 tipos de macromoléculas: las moléculas de ARNt, los enzimas de activación, diversos factores proteicos, ARNmensajero, ribosomas.', 'traducció', '', 'Aquest passa als ribosomes de la cèl·lula, i allí dirigeix la traducció de la informació codificada en la sequüència de nucleòtids, a la seqüència d\'aminoàcids de la proteïna corresponents.', 'translation', '', 'Efficient translation of mRNA in prokaryotic cells requires the presence of a ribosome binding site (rbs).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(460, '2-12-1997 6:30:08 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transcripción', 'La transcripción es la síntesis del ARN, ARNm, ARNt y ARNr, dirigida por una secuencia de ADN.', 'Para la transcripción son necesarios enzimas (endonucleasas, girasas y ARN polimerasa), un ion metal divalente -como el Mg ++ o el Mm++, precursores activados (ATP, GTP, UTP y CTP) y ADN matriz.', 'transcripció', '', 'Pel que fa referència a la transcripció és convenient, si bé a vegades no és necessari, que estiguin associats promotors de l\'espècie de la cèl·lula receptora, perquè així solen funcionar més bé.', 'transcription', '', 'For example, the enzyme RNA polymerase that is responsible for transcription must initiate the process by attachment to specific regions at the beginnings of genes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(461, '2-12-1997 6:41:47 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transcriptasa inversa', 'La transcriptasa inversa es la enzima que cataliza el proceso de transcripción en sentido inverso, es decir, la síntesis de DNA dirigida por RNA. Puede ser de origen viral o celular con participación en proceso de diferenciación, amplificación génica e inmunogenéticos.', 'Las partículas virales-RNA contienen los sistemas enzimáticos catalizadores de este proceso, las denominadas transcriptasas inversas o DNA-polimerasas dirigidas por RNA.', 'transcriptasa inversa', '', 'Després, utilitzant la transcriptasa inversa, que té la proprietat de transcriure els ARN a ADN, es pot fer servir per obtenir còpies del gen d\'on s\'han transcrit.', 'reverse transcriptase', '', 'A third approach to mis-incorporation is to use an error-prone polymerase. DNA polymerase (\"reverse transcriptase\") from avian myeloblastosis virus (AMV) lacks the 3´-5´ \"proof-reading\" exonuclease (Battula and Loeb, 1976).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(462, '2-12-1997 6:45:13 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transducción', '', 'Los procesos de transducción pueden dividirse, grosso modo, en dos grupos: 1) transducción especializada, en la que el ADN exógeno está inserto en el cromosoma del virus, 2) transducción generalizada, en la que el ADN exógeno ocupa el lugar del ADN del virus dentro de una cápside.', 'transducció', '', '', 'transduction', '', 'The packaging endonuclease converts the cos sequences into cohesive ends which, upon transduction into E. Coli, become covalenty closed to form a circular molecule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(463, '2-12-1997 6:51:31 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transfección', 'Sólo algunas especies de bacterias son transformadas eficazmente en la naturaleza. Para ello, liberan ADN al medio, por autolisis y quizá por secreción, y absorben e incorporan al genomio ADN exógeno. Cuando el ADN exógeno procede de un virus o un plásmido, el proceso de transformación se denomina tradicionalmente transfección.', 'Hay tres procedimientos básicos para la introducción de DNA en el genoma de ratones: microinyección de DNA en huevos fertilizados, inyección retrovírica de embriones y a través de células ES (embryo derived stem) en las que el DNA se ha introducido por transfección o por infección retrovírica.', 'transfecció', '', 'Si bé la transfecció és un mètode senzill, té un rendiment relativament petit i, per tant és més freqüent introduir el material genètic amb un vector.', 'transfection', '', '[...] Such manipulations generally involve the specific cleavage of DNA preparation (the \"donor\") with a restriction enzyme, mixing with a correspondingly cleaved vector molecule capable of autonomous replication, subsequent random end-to-end ligation in vitro followed by the transfer (transformation or transfection) of circular recombinant molecules into a suitable host.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(464, '2-12-1997 6:52:27 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transferasa', 'La transferasa es un tipo de enzima que realiza la transferencia de radicales distintos al hidrógeno. Esta clase comprende los enzimas que catalizan la transferencia de los grupos monocarbonados, de los grupos alquilo, acilo o glucosilo, de los radicales cetónicos o aldehídos de los grupos que contienen fósforo y azufre.', 'Las transferasas son enzimas que catalizan reacciones de transferencia de grupos funcionales, de una molécula a otra.', 'transferasa', '', '(...) per fer-ho, s\'utilitzen els denominats enzims de restricció (enzim de restricció) (que tallen l\'ADN en punts diana concrets) i determinades transferases que addicionen als extrems del gen i del vector seqüències polinucleotídiques complementàries (si no ho ha fet ja l\' enzim de restricció ) de forma que se\'n facilita la unió: són el que s\'anomenen \" extrems cohesius (extrem cohesiu)\", perquè s\'enganxen.', 'transferase', '', '2. Transferases. 2.1. Transferring one-carbon groups. 2.1.1. Methyltransferases. 2.1.2. Hydroxymethyl-, formol- and related transferases. 2.1.3. Carboxyl- and carbamoyltransferases. 2.1.4. Amidinotransferases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(465, '2-12-1997 6:56:59 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transformación', '', 'La transformación se hace en presencia de Ca++ y polientilenglicol (PEG) según un protocolo bien establecido.', 'transformació', '', 'L\'ADN pot passar d\'unes cèl·lules a unes altres sense necessitat de vehicle, mitjançant la transformació.', 'transformation', '', '[...] Such manipulations generally involve the specific cleavage of a DNA preparation (the \"donor\") with a restriction enzyme, mixing with a correspondingly cleaved vector molecule capable of autonomous replication, subsequent random end-to-end ligation in vitro followed by the transfer (transformation or transfection) of circular recombinant molecules into a suitable host.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(466, '2-12-1997 6:57:37 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transmisión horizontal', 'La transmisión genética es horizontal, pasan genes de un individuo a otro sin que entre ellos exista el nexo de la reproducción.', 'Actualmente, la transmisión horizontal se conoce como un mecanismo evolutivo posible incluso en los eucariontes pluricelulares.', 'transmissió horitzontal', '', 'El descobriment de la possibilitat de transmissió horitzontal de gens pels retrovirus és un altre resultat important de l\'estudi de les seqüències d\'ADN.', 'horizontal transfer', '', '[...] the linkage maps of E. coli and Salmonella typhimurium, which could hardly be so if horizontal transfer of genes was a common event in evolution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(467, '2-12-1997 6:58:25 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'transmisión vertical', 'En la herencia mendeliana la transmisión es vertical, de una generación a la siguiente, porque va asociada a la reproducción.', 'Por tanto, los modelos de la genética de poblaciones desarrollados junto con la teoría sintética, que conciben principalmente la evolución como un proceso basado en la transmisión vertical de los genes, en el que por la interacción de la mutación, la migración, la selección natural y los cambios aleatorios dependientes de la transmisión mendeliana, van cambiando las frecuencias de los genes en las poblaciones, explican un aspecto importnate de la evolución, pero no el único.', 'transmissió vertical', '', 'Com que els retrovirus no sols es transmeten de pares a fills -transmissió vertical-, sinó que també són infecciosos i poden passar a altres individus per transmissió horitzontal, sembla molt probable la possibilitat de transducció per retrovirus que pugui explicar aquestes observacions.', 'vertical transmission', '', 'Vertical transmission. Genetics. The transmission of genetic material from parent cells or organisms to their progeny, utilizing natural hereditary mechanisms such as mitosis, meiosis, and fertilization, as contrasted with induction and infection between organisms or cells of the same generation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(468, '2-12-1997 7:02:17 AM', 'Genetics', 'Ingeniería genética', 'vector', 'Los vectores son generalmente virus, bacterias u hongos que se pueden cultivar con facilidad.', 'La confección de estos mapas [del genoma humano] fue posible gracias a unos vectores llamados YAC.', 'vector', '', '', 'vector', '', 'The mutant fragments can be re-cloned into a suitable vector.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(469, '4-21-1997 6:19:51 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'agente humectante', '', 'Sacamos la película de la espiral (puede ser conveniente haber añadido unas gotas de agente humectante, que facilitará que el agua se escurra).', 'agent humectant', '', 'Eventualment, els reveladors poden contenir un agent humectant, que evita la formació de taques degudes a bombolles d\'aire o a zones de mal contacte entre l\'emulsió i el revelador.', 'wetting agent', '', 'These may include wetting agents, silver halide solvents, anti-swelling agents for typical processing, calcium-sequestering agents and development accelerators.', 'agent mouillant', 'Produit modifiant la tension superficielle des liquides et utilisé dans certains bains de traitement photographique pour uniformiser leur action et/ou régulariser le séchage des phototypes.', 'La présence de quelques gouttes d\'agent mouillant dans le révélateur uniformise l\'action de la solution sur les films et préviens la formation de bulles d\'air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(470, '4-21-1997 6:29:19 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'agitación', '', 'Se trata de simples varillas de cristal o acero inoxidable, inatacables por los productos químicos, que se emplean para disolverlos por agitación.', 'agitació #', '', '', 'agitation', '', '(...) agitation: the movement of films or papers relative to the immersing solution or vice versa.', 'agitation', 'Brassage mécanique ou fluidique en vue d\'homogénéiser la composition du bain et de favoriser son renouvellement à la surface de la couche photosensible.', 'Une agitation insuffisante se traduit par des irrégularités de densité dans des plages unies du négatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(471, '4-21-1997 6:43:35 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'ampliadora', '', 'La ampliadora constituye el único artefacto un tanto complejo en el laboratorio.', 'ampliadora#', '', '', 'enlarger', '', 'An enlarger has three main sections: The enlarger head; the support column; and the baseboard.', 'agrandisseur', 'Appareil destiné à réaliser, par projection, de tirages à différentes échelles d\'agrandissement.', 'Le format le plus courant d\'agrandisseurs possédant toutes ces qualités est le 4x5 inches qui permet de traiter tous les formats du 110 au 4x5 sans difficultés de manoeuvres particulières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(472, '4-21-1997 6:57:39 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'baño de paro', '', 'El baño de paro aplica un freno químico que detiene rápidamente el revelado.', 'bany d\'atur#', '', '', 'stopbath', '', 'Two types of stopbath are in common use. In one, fresh water is put into the tank to dilute the developer and halt its action.', 'bain d\'arrêt', 'Solution qui sert à arrêter quasi instantanément les développements, ainsi que à eviter la décomposition du fixateur dans lequel les films seront ensuite plongés et permet d\'éviter les irregularités qui pourraient être provoquées par un développement se prolongeant de manière hétérogène en certaines parties du film.', 'Il est intéressant, le développement étant terminé, de mettre les épreuves en attente dans un bain d\'arrêt (acide acéthique 3%) plutôt que de les transférer immédiatement au fixage (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(473, '4-21-1997 7:06:13 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'bromuro de plata', '', 'Blanqueo: la imagen de plata se convierte de nuevo en bromuro de plata.', 'bromur d\'argent#', '', '', 'silver bromide', '', 'The silver salts are actually silver halide crystals, which include silver chloride, silver iodide, or silver bromide.', 'bromure d\'argent', 'Un des halogénures d\'argent constitué d\'une combinaison d\'argent et de brome.', 'On se rappelle que l\'émulsion au gelatinobromure d\'argent est une suspension dans la gelatine de cristaux microscopiques d\'halogénures d\'argent, principalement de bromure d\'argent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(474, '4-21-1997 7:07:58 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'gelatina', '', '(...) pero más allá de los 26ºC la gelatina de la emulsión empieza a reblandecerse y se vuelve excesivamente frágil.', 'gelatina#', '', '', 'gelatin', '', 'Also, if you need to work in the wet, remember that gelatine is water soluble.', 'gélatine', 'Protéine extraite d\'os ou de peau de mammifères préparée et/ou traitée en vue de son utilisation comme liant dans les émulsions photosensibles à base d\'halogénures d\'argent.', 'On se rappelle que l\'émulsion au gélatino-bromure d\'argent est une suspension dans la gélatine de cristaux microscopiques d\'halogénures d\'argent, principalment de bromure d\'argent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(475, '4-21-1997 7:13:04 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'lavado', '', 'Es imprescindible al menos una hora de lavado, removiendo las hojas con frecuencia y separándolas para que el agua renovada bañe toda la superficie.', 'rentat#', '', '', 'washing', '', 'Films require about 20 to 30 minutes of washing in slowly running water or about 5 to 6 complete water changes.', 'lavage', 'Partie du traitement destinée à éliminer du papier ou du film développé et fixé, les sels hydrosolubles résiduels qui risquerraient de nuire à sa conservation.', 'Dans une cuve étanche à spirale, le lavage est plus efficace si on laisse la cuve fermée: l\'orifice supérieur de la cuve recevant directement l\'extremité d\'un tuyau souple d\'arrivée d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(476, '5-6-1997 7:38:27 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'acelerador', '', 'Cualquier sustancia, por lo general alcalina, empleada para aumentar la actividad de un revelador, con objeto de abreviar el procedimiento de revelación de la imagen.', 'accelerador', '', 'L\'accelerador, que pot ésser bòrax, carbonat sòdic o potàssic, sosa càustica, etc, permet de reduir completament les sals d\'argent il.luminades i hom només en pot prescindir si l\'agent reductor és amidol.', 'accelerator', '', '', 'accélerateur', 'Favorise le gonflement de la gélatine, augmentant considérablement la penétration de la solution révélatrice: la réduction du bromure d\'argent est accélérée.', 'On emploie un corps basique appelé accélérateur (très souvent le carbonate de sodium).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(477, '5-6-1997 7:49:29 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'blanqueo', '', 'blanqueo: la masa metálica que se ha formado durante el proceso anterior cubre por completo todavía las tres imágenes coloreadas.', 'líquid blanquejador#', '', '', 'bleach solution', '', 'Then a bleach solution removes all the silver as well as the various unused dye components, just as in the negative-to-print papers.', 'blanchiment', 'Opération consistant à transformer l\'argent réduit d\'un phototype noir et blanc en un sel d\'argent soluble éliminable parlavage, ou en un halogénure d\'argent qui peut être soit redéveloppé lors d\'un traitement ultérieur (virage, renforcement,...), soit eliminé lors d\'un fixage ultérieur.', 'Le traitement photographique comprend les opérations de développement, fixage, blanchiment, lavage et séchage des produits photographiques exposés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(478, '5-6-1997 8:15:11 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'revelado', '', 'El revelado de la película no se da siempre de una forma constante, sino que cambia de velocidad a lo largo de las etapas.', 'revelat', '', 'El revelat comprèn, generalment, el revelat pròpiament dit, i el fixatge.', 'development', '', 'When development is complete, you pour the developer out of the tank through the small opening in the cover of the tank and pour in water or stop bath.', 'développement', 'Amplification chimique de l\'image latente, par reduction des cristaux de bromure d\'argent proches des germes d\'argent métallique de cette image latente en argent métallique.', 'Il est d\'autant plus important de ne pas louper le développement des vos films qu\'au contraire des agrandissements vous ne pourrez pas le recommencer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(479, '5-10-1997 1:33:01 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'marginador', '', 'Marginador. Sirve para mantener en su sitio el papel fotográfico colocado sobre el tablero de la base y para delimitar los márgenes blancos en torno a la imagen ampliada.', 'marginador#', '', '', 'easel', '', 'When using a horizontal enlarger, the sensitive paper is commonly pinned to a vertical easel, which is usually parallel to the negative.', 'margeur', 'Accessoire de tirage permettant d\'obtenir des marges vierges, de dimensions determinées.', 'Pour vérifier la répartition lumineuse, enlevez le négatif du porte-négatif après avoir fait la mise au point et cadré ce négatif plein format sur votre margeur, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(480, '5-10-1997 1:40:17 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'tablero de la base', '', 'Las ampliadorass modernas son de tipo vertical, proyectando la imagen de arriba abajo sobre el tablero de la base.', 'base de l\'ampliadora#', '', '', 'baseboard', '', 'An enlarger has three main sections: the enlarger head, the support column, and the baseboard. The baseboard supports the rest of the mechanism and forms a platform on which the easel for holding paper is placed.', 'plateau', '', 'Un bon agrandisseur, c\'est une machine qui envoie de la lumière de façon égale sur un négatif absolument parallèle au plateau sur lequel se trouve la feuille de papier sensible (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(481, '5-10-1997 1:47:03 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'portalámparas', '', 'Por fin, esa parte irá rematada por un cono o una pirámide que encaje perfectamente, sin fugas de luz, en cuyo vértice instalamos un portalámparas con una bombilla de 150w.', 'portalàmpada#', '', '', 'lamphouse', '', 'The enlargerhead has a lamphouse that provides the light for exposure, a negative carrier to hold the negativein place, and a lens for protecting the image (...).', 'Boîte à lumière', 'Enceinte contenant une source lumineuse, et produisant un éclairement homogène dans une direction déterminée. La lumière est canalisée vers les éléments optiques, généralement un condensateur.', 'La boîte à lumière comprendra pour le moins un tiroir à filtres; les têtes couleur modernes, à filtres dichroïques, sont hautement souhaitables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(482, '5-10-1997 1:52:24 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'cabezal', '', 'El conjunto del cabezal se desplaza hacia arriba o hacia abajo para obtener diferentes relaciones de ampliación de la imagen.', 'capçal#', '', '', 'enlarger head', '', 'The enlarger head has a lamphouse that provides the light for exposure, a negative carrier to hold the negative in place, and a lens for projecting the image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(483, '5-10-1997 1:59:45 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'portanegativos', '', 'Debajo del proyector se encuentra una ranura en la que encaja el portanegativos y debajo del mismo se halla el objetivo, montado en un elemento móvil que permite acercarse o alejarse del negativo cuando se enfoca la imagen sobre la superficie de la mesa de la base.', 'portanegatius#', '', '', 'negative carrier', '', 'Negative carriers. An important feature of any carrier for film negatives is that it should hold the negative flat.', 'porte-négatif', '', 'Pour verifier la répartition lumineuse, enlevez le négatif du porte-négatif après avoir fait la mise au point et cadré ce négatif plein format sur votre margeur (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(484, '5-10-1997 2:04:30 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'sobreexposición', '', 'Por otro lado, un negativo que a causa de una sobreexposición aparecería demasiado denso puede aclararse acortando el tiempo de revelado.', 'sobreexposició#', '', '', 'overexposure', '', 'In reversal films, the effects of underexposure and overexposure are approximately opposite to those of negative materials.', 'surexposition', 'Exposition trop prolongée d\'une pellicule à l\'action de la lumière: les densités obtenues sur le négatif sont alors trop fortes.', 'Il vous faudra une ampoule de 500w et quarante-cinq minutes d\'exposition, pour vous rendre très attentifs, lors de la prise de vue suivante, aux dangers de la surexposition!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(485, '5-10-1997 2:10:55 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'subexposición', '', 'Los reveladores enérgicos compensan los casos de subexposición al concentrarse sobre las zonas más iluminadas.', 'subexposició#', '', '', 'underexposure', '', 'Underexposure leads to a dense, dark slide, but one in which image may still be made visible, if the viewing light is bright enough.', 'sous-exposition', 'Exposition trop brève d\'une pellicule à l\'action de la lumière: la densité du négatif ainsi obtenu est alors trop faible.', '(...) De même pour les négatifs sous-exposés dont la juvénile transparence vous laisse tout bête devant la feuille de papier devenue entièrement noire après 1/10 de seconde d\' exposition!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(486, '5-10-1997 2:15:51 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'secado', '', 'Puede sacarse ya la película de la espiral para proceder a su secado y en este momento pueden observarse ya los negativos.', 'secat#', '', '', 'drying', '', 'To facilitate rapid drying, roll films can be wiped down with a sponge.', 'séchage', 'Opération finale du traitement, destinée à éliminer l\'eau imprégnant le film ou le papier afin de les mettre en équilibre hygrométrique avec l\'air ambient.', 'À la fin du traitement, les films peuvent être mis tels quels au séchage, surtout si le dernier bain comporte une solution d\'agent mouillant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(487, '5-10-1997 2:20:58 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'regenerador', '', 'Cada rollo posterior de película requiere o bien una ampliación del tiempo de revelado o bien la adición de un regenerador.', 'regenerador#', '', '', 'replenisher', '', 'A number of common developers can be used repeatedly while maintaining development quality by using a replenisher: a stock solution chemically related to the original developer.', 'régénerateur', 'Produit utilisé pour la régéneration des bains, qui est un traitement chimique et/ou électrolytique effectué en vue de restituer à un bain usagé des propriétés voisines de celles du bain neuf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(488, '5-10-1997 2:26:15 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'negativo', '', 'Seleccionamos un negativo y lo colocamos entre los cristales del portanegativos, limpiando previamente todos los componentes con un pincel o gamuza para evitar el polvo.', 'negatiu', '', '', 'negative', '', 'During development, that latent image is made both visible and permanent by converting it into a negative that can be used to make positive prints.', 'négatif', 'Épreuve obtenue après développement de la pellicule: image photographique, portée sur un support translucide, dont les densités optiques sont inversées par rapport à l\'original.', 'L\'image qui existe sur le négatif est naturellement la chose principale, et ce n\'est pas la qualité de votre tirage qui en fera un chef-d\'oeuvre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(489, '5-10-1997 2:31:46 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'luz difusa', '', '', 'llum difusa#', '', '', 'diffuse light', '', 'To compensate, some photographers use shorter than normal developing times for film short in sharp light and longer than normal times for film short in very diffuse light.', 'lumière diffuse', 'Lumière provenant d\'une source étendue et atteignant un objet sous de multiples incidences', 'On choisira de préférence une source de lumière semi-dirigée, ou même complètement diffuse, qui réduit l\'importance des poussières et rayures', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(490, '5-10-1997 2:37:41 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'positivado', '', 'Lo ideal para un film ordinario de 35mm es cortarlo en tiras de seis negativos, que a la hora del positivado en la ampliadora se manejan con toda comodidad (...).', 'positivat#', '', '', 'printing', '', 'Some people think that you can be relatively carefree min camera work with color negative films, because you can correct any color problems in printing.', 'tirage', 'Opération permettant de tansposer sur papier photosensible le négatif pour obtenir une épreuve positive.', 'L\'idéal est, bien sûr, de pouvoir disposer de trois pièces distinctes: l\'une pour le traitement des films, la seconde pour le traitement des papiers, la troisième pour le tirage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(491, '5-10-1997 2:43:51 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'reductor', '', 'Una imagen muy densa puede aclararse mediante un producto químico especial, un \"reductor\" (...).', 'agent reductor', '', 'L\'agent reductor, que sol ésser metol, hidroquinona o amidol, redueix les sals d\'argent il.luminades convertint-les en argent metàl.lic i deixa intactes les que no han estat exposades a la llum.', 'reducer', '', 'If a black-and-white negative turns out to be too dense to print readily, treatment with a reducer will make it more printable.', 'réducteur', 'Corps capable d\'effectuer une libération de l\'oxygène ou un métalloïde ou bien de fixer l\'hydrogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(492, '5-10-1997 2:47:37 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'emulsión', '', 'La emulsión está todavía húmeda y reblandecida, por lo que puede rayarse fácilmente.', 'emulsió fotogràfica', '', 'revelador Bany a l\'acció del qual hom somet les emulsions fotogràfiques impressionades per tal de transformar la imatge latent en imatge visible.', 'emulsion', '', 'The photographically active layer is the emulsion, which consists of light-sensitive silver salt, or silver halide crystals, suspended in transparent gelatin.', 'émulsion', 'Mélange chimique sensible à la lumière appliqué en couche très mince sur la surface sensible des films.', 'Le temps n\'est plus, sauf exception, où l\'on traitait les films de prise de vue en cuvettes, à la lueur d\'une lampe supposée inactinique, c\'est-à-dire n\'impressionant pas l\'émulsion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(493, '5-10-1997 3:02:05 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'espiral', '', 'Puede sacarse ya la película de la espiral para proceder a su secado y en este momento pueden observarse ya los negativos.', 'espiral#', '', '', 'spiral reel', '', 'Roll film is usually processed in cylindrical tanks in which the film is held in spiral reels.', 'spirale', 'Dispositif maintenant un film en bande enroulé en spires non jointives entre deux flasques, pour faciliter son traitement en cuve.', 'Plusieurs fabricants (Kodak, Kindermann) proposent des ensembles complets, avec cuves, spirales, cadres pour plans-films et paniers adaptés à toutes les capacités de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(494, '5-10-1997 3:08:00 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'imagen latente', '', 'El tratamiento del negativo o \"revelado\" tiene por objeto hacer visible en la película la imagen latente que los rayos luminosos han dibujado en la emulsión de bromuro de plata.', 'imatge latent', '', 'revelador Bany a l\'acció del qual hom sotmet les emulsions fotogràfiques impressionades per tal de transformar la imatge latent en imatge visible.', 'latent image', '', 'During development, that latent image is made both visible and permanent by converting it into a negative that can be used to make positive prints.', 'image latente', 'Image non apparente résultant d\'une transformation persistante (mais lentement évolutive), à l\'échelle moléculaire, produite dans le cristal d\'halogénure d\'argent par l\'action d\'un rayonnement électromagnétique ou corpusculaire et initiant la formation d\'une image visible lors du développement.', 'Mais, en couleurs, le développement de l\'image latente est suivi d\'un second développement (développement chomogène) durant lequel des coupleurs forment du colorant autour des grains d\'argent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(495, '5-10-1997 3:11:42 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'cubeta', '', 'Se llena el tanque de revelado con agua a 20 C que más tarde se sustiuirá por el revelador, y se coloca en la cubeta de control de temperatura con agua a la misma temperatura (...).', 'cubeta', '', '', 'tray', '', 'Those with darkrooms to small to accept all of the trays needed side by side can make use of tray stackers, which allow trays to be placed one over another.', 'cuvette', 'Recipient portatif large, peu profond, à bords évasés, arrondis, qui ser principalement à réaliser les differents bains du traitement des films et papiers.', 'Le fixage terminé, les paiers sont transférés dans le lavage. Celui-ci peut-être réalisé en cuvette, par plusieurs eaux successives (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(496, '5-10-1997 3:18:08 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', '', '', '', 'revelador', '', 'El revelador sol consistir en una dissolució aquosa d\'un agent reductor, d\'una substància conservadora, d\'un accelerador i d\'una substància retardadora.', 'developer', '', 'Typically, developers consist of a developing agent and several other chemicals that make the developer practical.', 'développateur', 'Corp réducteur contenu dans le révelateur qui, pendant le développement, réduit le bromure d\'argent: le brome est libéré dans la solution et l\'argent reste seul en présence dans l\'émulsion pour former l\'image visible.', 'L\'image latente invisible est sans doute formée de particules ultra-microscopiques d\'argent ou germes qui joueront le rôle de bases de départ à partir desquelles s\'amorcera la réduction du sel d\'argent par le développateur contenu dans le révelateur avec formation progressive d\'une image visible formé d\'argent métallique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(497, '5-10-1997 3:24:16 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'luz de seguridad', '', '', 'llum de seguretat#', '', '', 'safelight', '', 'It takes several minutes of dark adaptation before visual assessement is possible with these safe lights.', 'lumière inactinique', 'Rayonnement ou lumière qui est sans action décelable sur une substance ou une surface photosensible donnée, dans des conditions données.', 'Quelque soit le laboratoire dont vous disposez, il convient que le tout baigne dans une belle lumière dite \"inactinique\" ne voilant pas les papiers (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(498, '5-10-1997 3:28:22 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'fijador', '', 'El fijador es necesario, ya que la imagen del negativo encierra aún los cristales sobrantes del bromuro de plata.', 'fixador', '', 'El revelat també pot ésser efectuat en submergir la superfície sensible en el fixador, el qual elimina totes les sals d\'argent (...).', 'fixer', '', 'The formal chemical name for fixer is sodium triosulphate, since known as sodium hyposulfate.', 'fixateur', 'Ensemble des substances chimiques qui, en solution aqueuse, permettent d\'assurer le fixage de la surface photosensible.', 'La témperature du fixateur, même si elle n\'est pas aussi critique que celle du révélateur, doit être voisine de 18-20ºC (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(499, '5-10-1997 3:33:26 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'baño fijador', '', 'El baño fijador se encarga de eliminar este bromuro de plata que ya es inservible.', 'fixatge', '', 'El revelat comprèn, generalment, el revelat pròpiament dit, i el fixatge.', 'fixing bath', '', 'Although, (...), a fixing bath may perform several functions, its primary action is the removal of unexposed silver halide from emulsion.', 'fixage', 'Une des opérations de traitement des surfaces photosensibles argentiques destinées à assurer la permanence de l\'image, consistant en une transformation des halogénures d\'argent non réduits par le développateur en sels solubles éliminables par le lavage.', 'Les bains de fixage ont un effet affaiblisseur non négligeable, et il est préférable de fixer tout le lot d\'épreuves simultanément, pendant un temps bien déterminé (de cinq à vingt minutes suivant la formulation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(500, '5-10-1997 3:39:32 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'retardador', '', 'Una vez iniciado, el proceso es tan rápido que también se revelan las áreas no expuestas a menos que se incluya un retardador, sin el cual el negativo queda pasado de revelado.', 'substància retardadora', '', 'La substància retardadora, la missió de la qual és impedir que els blancs es velin, sol ésser bromur de potassi.', 'restrainer', '', '(...) and a restrainer, which helps keep the developing agent from converting unexposed silver ions into metallic silver atoms.', 'conservateur', 'Substance qui fait retarder l\'oxydation du développateur et la formation des produits colorés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(501, '5-10-1997 3:54:17 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'antivelo', '', 'El revelador necesitará un agente antivelo. Aunque los agentes reveladores sólo deberían afectar a los haluros expuestos a la luz, lo cierto es que también tienden a descomponer en un pequeño grado a los no impresionados, causando un ligero gris de base: el velo.', 'antivelat#', '', '', 'anti-foggant', '', '', 'antivoile', 'Substance ajoutée à l\'emulsion photographique ou au révélateur pour diminuer le risque de développement des cristaux d\'halogénures d\'argent non exposés, qui augmenterait la densité du voile chimique.', 'Cette tendance des révélateurs à augmenter le voile naturel de l\'émulsion est combattue par l\'adjonction d\'un antivoile (ou séquestrant).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(502, '5-10-1997 3:57:25 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'armario secador', '', 'Se cuelga la película en un armario secador o en algún compartimento libre de polvo.', 'armari de secat#', '', '', 'dryer', '', 'A dryer is a piece of equipment designed to dry films in heated conditions.', 'sécheuse', 'Meuble dans lequel les films et les papiers photographiques sont suspendus pour être séchés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(503, '5-10-1997 4:00:14 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'luz blanca', '', 'Acomodamos el marginador al formato de papel que utilizaremos. Apagamos la luz blanca y encendemos la ampliadora, levantando más o menos el cabezal según convenga.', 'llum blanca#', '', '', 'white light', '', 'If white light is regularly to be switch on, it should be operated by horizontal \"bus conductor\" cord high over the wet bench and attached to wall pull-switch.', 'lumière blanche', 'Toute lumière sous laquelle une surface dite blanche apparaît, après adaptation de l\'oeil, subjectivement blanche (le terme recouvre la lumière d\'égale énergie, la lumière du jour, les lumières artificielles à spectre continu).', 'L\'éclairage en lumière blanche du laboratoire ne doit pas être négligé; il doit être indirect, puissant et mélanger tubes fluorescents et lampes à incandescence pour se rapprocher le plus possible de la lumière du jour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(504, '5-10-1997 4:02:22 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'pinzas', '', 'Colocar una pinza en uno de los extremos, colgándola en un lugar libre de polvo en donde la temperatura de la habitación permanezca constante durante el secado.', 'pinces#', '', '', 'clips', '', 'If you don\'t have a dryer, however, you can hang the film by the clips in any dust-free location for about one hour.', 'Pince', 'Instrument composé de deux leviers articulés, servant à saisir les films qui sont suspendus aux tringles de la sécheuse.', '(...) Thermomètres, pinces, gants de caoutchouc si vous avez des allergies, blouses blanches pour faire propre et sérieux, pendule secondes/minutes pour déveloper...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(505, '5-10-1997 4:07:42 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'emulsión ortocromática', '', 'Por último, teniendo en cuenta que la emulsión del papel fotográfico es ortocromática (...) se enciende la lámpara inactínica de iluminación roja o amarillenta, que nos ha de permitir controlar las frases del proceso sin alterar la superficie sensible antes de que ésta pueda exponerse a la luz blanca.', 'emulsió ortocromàtica#', '', '', 'orthocromatic film', '', 'The basic characteristics of the emulsionof orthocromatic films has been altered, so that somewhat longer wavelenghts can be recorded.', 'émulsion orthochromatique', 'Émulsion qui se caractérise par sa sensibilité aux couleurs pures situées entre les violets, les bleus, les verts et les jaunes.', 'Les émulsions orthochromatiques utilisées pour les travaux de reproduction peuvent être exposées à la lumière rouge, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(506, '5-10-1997 4:11:09 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'sobrerevelado', '', '', '', '', '', 'overdevelopment', '', '', 'surdéveloppement', 'Développement qui conduit à des densités plus élevées que celles résultant du traitement normal.', 'Surdéveloppement: contraste excessif; les hautes lumières du sujet sont \"bouchées\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(507, '5-30-1997 3:11:26 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'papel', '', 'El procesado de papel sigue los mismos pasos que el de la película: revelado, baño de paro, fijado y lavado.', 'paper', '', '', 'paper', '', '', 'Papier', 'Surface photosensible constituée d\'un support généralement baryté ou plastifié portant une ou des couche(s) photosensible(s) constituant, après traitement, la couche image', 'Nous traiterons globalement dudéveloppement de tous les films, qu\'ils soient positifs ou négatifs, par opposition au développement des papiers, où l\'on fait appel à un matériel et à des techniques sensiblement differentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(508, '5-30-1997 3:30:51 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'positivo', '', '', 'positiu', '', '', 'positive', '', 'The negative, although important, represents only the first stage in the preparation of the photograph. We now have to deal with the second stage, namely the preparation of positive from the negative.', 'positif', 'Épreuve dont les densités de lumière (parties lumineuses et sombres) varient à l\'instar de celles du sujet (appelé original).', 'Nous traiterons globalement du développement de tous les films, qu\'ils soient positifs ou négatifs, par opposition au développement des papiers (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(509, '5-30-1997 3:51:49 AM', 'Photography', '', 'subrevelado', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sous-développement', 'Développement qui conduit à des caractéristiques sensitométriques de valeur inférieure à celles résultant du traitement normal.', 'Sous-développemnt: faible contraste; les ombres du sujet manquent de détails.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(510, '5-30-1997 3:55:05 AM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'ampliadora', '', 'La ampliadora constituye el único artefacto un tanto complejo en el laboratorio.', 'ampliadora#', '', '', 'tank', '', 'Two types of stop bath are in common use. In one, fresh water is poured into the tank to dilute the developer and halt its action.', 'cuve', 'Recipient cylindrique ou réctangulaire, généralement fermé, usé pour le développement.', 'Les traitement modernes se font en cuves fermées, sans surveillance, avec fisation d\'un nombre suffisant de paramètres pour que les résultats puissent être considerés comme répétables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(511, '6-3-1997 8:43:17 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'prensa de contacto', '', 'Existe un elemento que simplifica y asegura el perfecto contacto entre el negativo y el papel sensible, que consiste en un marco con un cristal practicable provisto de muelles. Es la llamada prensa de contacto.', 'planxa de contacte', '', '', 'printing frame', '', 'Printing frames and boxes are intended to ensure as perfect a contact as possible between the negative and the print paper during printing.', 'planche par contact', 'Tirage par contact, sur une seule feuille de papier positif, de l\'ensemble des négatifs d\'un film, en vue de comparer les diverses prises de vues et d\'en sélectionner les meilleures.', 'Il est intéressant d\'en faire des planches par contact, sur une feuille 20 25, qui permettent de connaître le contenu d\'un film sans toucher le négatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(512, '6-3-1997 8:49:38 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'copias por contacto', '', 'Para obtener copias por contacto, llamadas corrientemente \"pruebas\" o \"contactos\", basta situar las tiras de película revelada sobre un papel fotográfico y después presionarlas con un cristal transparente y limpio para que el contacto sea completo.', 'còpies per contacte#', '', '', 'contact print', '', 'A contact print is itself the end product of large negatives.', 'tirage par contact', 'Un papier sensible est appliqué contre le film et exposé à la lumière. Une image latente se forme sur le papier. Il faut donc la développer, selon un processus identique à celui du traitement du film.', 'Celui-ci est alors prêt pour le tirage, lequel peut se faire par contact ou par agrandissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(513, '6-4-1997 8:08:04 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'pinzas escurridoras', '', 'Unas pinzas escurridoras con mordaza de goma o de caucho, con las que se limpian los negativos por los dos lados cuando se cuelgan para que se sequen.', '', '', '', 'Squeegee tongs', '', 'The squeegee tongs or a sponge help you remove excess water from both sides of the film before drying it.', 'pince à essorer', '', 'Il est bon, prálablement, d\'essorer les films pour en enlever l\'excès d\'eau, avec une pince à essorer en caoutchouc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(514, '6-4-1997 11:03:55 PM', 'Photography', 'Laboratoire photographique', 'copia por ampliación', '', 'El proceso de obtención de copias por ampliación es parecido al de las copias por contacto.', '', '', '', 'enlarging printing', '', 'In projection printing, or enlarging printing, an enlarged image of the negativeis projected with an enlarger onto printing paper placed below.', 'tirage par agrandissement', '(...) le film est placé dans un agrandisseur qui projette son image sur un papier sensible. En augmentant la distance de projection, on augmente le format de l\'image agrandie. Une fois exposé, le papier sensible est traité comme dans le cas du tirage par contact.', 'Celui-ci est alors prêt pour le tirage, lequel peut se faire par contact ou par agrandissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(515, '3-17-1997 7:45:10 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'documento', 'Archivo en el que se recogen datos de una aplicación determinada', 'Algunas aplicaciones pueden trabajar con varios documentos al mismo tiempo dentro del mismo espacio de trabajo.', '', '', '', 'document', '', 'A document can be defined as a file that is associated with an application program.', '', '', '', 'Dokument', '', 'Es wird bei Ihnen leer sein, es sei denn, Sie haben bereits Dokumente unter Windows 95 angelegt oder geöffnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(516, '4-7-1997 6:57:35 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'aplicación', 'Cada uno de los programas que una vez ejecutados, permiten trabajar con el ordenador', 'El menú Inicio contiene tanto las aplicaciones instaladas en el sistema por el usuario, como numerosas aplicaciones y utilidades propias de  Windows 95 [...].', '', '', '', 'application', '', 'Whenever two or more applications are present on the desktop, either as windows or as icons, one application is viewed differently than the others.', '', '', '', 'Anwendung', '', 'Das rechte Symbol schließt das Fenster und damit, im Beispiel von Paint, auch die Anwendung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(517, '4-7-1997 7:13:20 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'archivo', 'Conjunto de datos que se guarda bajo un determinado nombre y que puede recuperarse fácilmente y usarse en una aplicación determinada', 'Así por ejemplo, haciendo doble clic sobre el icono de un disco duro, aparecerá una nueva ventana con todas las carpetas (directorios) y archivos incluidos en dicha unidad de disco.', '', '', '', 'file', '', 'Each of the three property sheets offers the Windows 95 user a unique means of searching for a file or folder.', '', '', '', 'Datei', '', 'Mit der Zeit werden Sie viele Dateien und Programme allein anhand der Symbole identifizieren können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(518, '5-5-1997 6:46:44 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'Windows 95', 'Sistema operativo gráfico independiente con MS-DOS 7.0 integrado y utilizable independientemente, que por motivos de compatibilidad puede ejecutar aplicaciones de 16 bits de MS-DOS y Windows 3.x, así como aplicaciones de 32 bits para Windows', 'La llegada de Windows 95 a nuestros ordenadores pretende representar una nueva revolución en el complejo mundo de la informática.', '', '', '', 'Windows 95', '', 'One of Windows 95\'s biggest improvements over DOS and Windows 3.1 is its support for long filenames.', '', '', '', 'Windows 95', '', 'Die Sicherheitsfunktionen innerhalb des Netzwerks wurden unter Windows 95 gegenüber Windows für Workgroups ebenfalls verbessert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(519, '5-22-1997 2:44:39 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'icono', 'Pequeño gráfico que representa un programa o un conjunto de información', 'En la pantalla del ordenador, solamente aparecen una serie de iconos que representan los elementos más importantes de nuestro sistema [...].', '', '', '', 'icon', '', 'The icon itself is just the tip of an information iceberg.', '', '', '', 'Symbol', '', 'Jedem Eintrag ist ein Symbol vorangestellt, das die Art des Eintrags kennzeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(520, '5-22-1997 2:58:06 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'menú', 'Lista de selección con distintas funciones de programa que pueden elegirse mediante el teclado con el ratón', 'Para abrir dicho menú basta con hacer clic con dicho botón, situando previamente el puntero sobre el elemento deseado.', '', '', '', 'menu', '', 'Each choice within the menu bar indicates a separate menu.', '', '', '', 'Menü', '', 'Die erste Ebene des Menüs wird aufgeklappt, und Sie sehen eine Reihe von Einträgen [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(521, '5-22-1997 3:11:29 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'menú contextual', 'Menú que con la ayuda del botón derecho del ratón puede llamarse en cualquier lugar de un programa como menú desplegable, y sólo dispone de las funciones en forma de las entradas de menú que son oportunas en la posición actual', 'El botón derecho del ratón también nos permite obtener un menú contextual de la mayoría de los elementos de Windows 95.', '', '', '', 'object menu', '', 'Right-click the object so its object menu displays and select Delete.', '', '', '', 'Kontextmenü', '', 'Klicken Sie eine Datei mit der rechten Maustaste an, so erhalten Sie ein Kontextmenü, das je nach Art der Datei unterschiedlich aussieht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(522, '5-22-1997 3:20:54 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'opción', 'Cada una de las posibilidades que se pueden seleccionar en un menú o cuadro de diálogo', 'Cuando ejecutemos este comando, aparecerá en pantalla un cuadro de diálogo que nos permitirá escoger entre las siguientes opciones [...].', '', '', '', 'option', '', 'One of several options may be selected by clicking it.', '', '', '', 'Menüeintrag', '', 'Anders als bei den Vorgängerversionen werden Menüeinträge hervorgehoben, sobald Sie mit der Maus drauf zeigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(523, '5-23-1997 6:27:25 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'submenú', 'Lista de selección que aparece en pantalla mediante la activación de una entrada del menú principal', 'Si se trata de una carpeta, Windows 95 abrirá automáticamente el submenú correspondiente.', '', '', '', 'submenu', '', '', '', '', '', 'Untermenü', '', 'Die Untermenüs klappen Sie auf, indem Sie ebenfalls einfach mit dem Mauszeiger darüber ziehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(524, '5-23-1997 6:37:10 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'portapapeles', 'Área temporal de memoria , utilizada por cualquiera de las operaciones compatibles Windows , donde se almacenan los objetos durante las operaciones de copiar, cortar y pegar', 'En la mayoría de los casos, la utilización del Portapapeles resulta totalmente transparente para el usuario.', '', '', '', 'clipboard', '', 'You can remove information from a window and transfer it to the Clipboard, a process known as cutting.', '', '', '', 'Zwischenablage', '', 'In Kapitel 6.1 finden Sie ausführliche Informationen zur Zwischenablage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(525, '5-23-1997 6:50:48 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'programa', 'Conjunto de instrucciones que pueden someterse, como una unidad, a un ordenador y utilizarse para dirigir el comportamiento de éste', '[...] , en la que Windows 95 nos muestra un resumen de las unidades de disco instaladas en el ordenador y varias carpetas que nos permiten controlar y personalizar el funcionamiento del programa.', '', '', '', 'program', '', 'One of Windows 95\'s most advantageous features is its ability to run two or more programs simultaneously.', '', '', '', 'Programm', '', 'Das Auswählen eines Befehls, beispielsweise zum Starten eines Programms, geschieht durch einen Klick mit der linken Maustaste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(526, '5-23-1997 6:57:03 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'ventana', 'Unidad básica de presentación para Windows y sus aplicaciones que puede contener documentos, iconos u otra información significativa para el usuario', 'Las ventanas son los elementos básicos con los que se trabaja en el entorno Windows.', '', '', '', 'window', '', 'A window is a framed area on the desktop within which a program executes or information displays.', '', '', '', 'Fenster', '', 'Schließen Sie nun das Fenster von Paint über die Schaltfläche Schließen und wenden Sie sich wieder dem Start-Menü zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(527, '5-23-1997 7:03:15 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'barra de título', 'Parte superior de la ventana donde aparece el nombre e icono de la misma', 'Barra de título: contiene el nombre de la aplicacióno documento contenido en la ventana.', '', '', '', 'title bar', '', 'The top portion of the window is known as the title bar.', '', '', '', 'Titelleiste', '', 'Diesen Symbolen werden Sie in Windows 95 immer wieder begegnen, sei es auf dem Desktop, in Titelleisten oder im Explorer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(528, '5-23-1997 7:11:59 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'botón', 'Elemento gráfico que permite tomar decisiones o llevar a cabo acciones', 'Cuando abrimos una nueva ventana en Windows 95 , la barra de tareas nos muestra un botón que contiene el icono y el nombre de dicha ventana.', '', '', '', 'button', '', 'The selected option is denoted by the bullet appearing in the center of its circular button.', '', '', '', 'Schaltfläche', '', 'Beobachten Sie, wie die Schaltflächen in der Task-Leiste angelegt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(529, '5-23-1997 7:19:10 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'cuadro de texto', 'Espacio incluido en el cuadro de diálogo donde el usuario puede escribir y modificar, si lo desea un texto', 'Cuando un cuadro de texto sea seleccionado aparecerá su contenido en vídeo inverso.', '', '', '', 'text box', '', 'A text box is an enclosed area within the dialog box into which text can be entered.', '', '', '', 'Textfeld', '', 'Tragen Sie doch einmal help in das Textfeld Name ein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(530, '5-23-1997 7:22:58 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'cuadro de diálogo', 'Ventana con varios tipos de controles, en los que el usuario introduce comandos y valores de datos', 'Estas listas se utilizan para economizar espacio dentro del cuadro de diálogo.', '', '', '', 'dialog box', '', 'A text box is an enclosed area within the dialog box into which text can be entered.', '', '', '', 'Dialogfeld', '', 'Drei Punkte hinter einem Menüeintrag weisen auf ein Dialogfeld hin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(531, '5-23-1997 7:34:19 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'puntero del ratón', 'Flecha o imagen similar que indica el punto sobre el que realizaremos un clic o doble clic para ejecutar un mandato de cualquier tipo', 'Para mostrar el contenido de un icono de acceso directo, simplemente tendremos que colocar el puntero del ratón sobre él y hacer doble clic con el botón izquierdo.', '', '', '', 'mouse pointer', '', 'Generally, the mouse pointer\'s shape resembles an arrow.', '', '', '', 'Mauszeiger', '', 'Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Schaltfläche und lassen ihn dort kurz ruhen, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(532, '5-23-1997 7:41:18 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'acceso directo', 'Método abreviado que permite un acceso rápido a los programas y archivos', 'Cuando cree un acceso directo de un icono, el programa le asociará automáticamente el nombre Acceso directo a nombre del icono.', '', '', '', 'shortcut', '', 'Shortcuts can prove especially useful if you are working on a network.', '', '', '', 'Verknüpfung', '', 'In der neuen Windows-Version ist der Ausdruck Verknüpfung [...] von großer Bedeutung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(533, '5-23-1997 7:59:39 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'asistente', 'Módulo de programa especial que ayuda al usuario a ejecutar las funciones complejas de una aplicación', 'Seleccione la opción Personalizar capacidades de búsqueda y haga clic sobre el  botón Siguiente para abrir el segundo cuadro de diálogo del asistente.', '', '', '', 'wizard', '', 'Before accesing the Add New Hardware Wizard from the Control Panel, attach the new hardware device to your PC.', '', '', '', 'Assistent', '', 'Assistenten sind spezielle Programme, die den Anwender bei schwierigen Funktionen schrittweise unterstützen und führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(534, '5-23-1997 9:00:12 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'barra de herramientas', 'Barra de funciones que habitualmente se encuentra bajo la barra de menú y contiene símbolos gráficos especiales, que permiten la llamada directa de varias funciones de programa mediante la pulsación con el ratón', 'Barra de herramientas: contiene una serie de botones que ejecutan algunas de las acciones equivalentes a los comandos de menú disponibles en la aplicación.', '', '', '', 'toolbar', '', 'When the Toolbar menu selection is on or checked, a toolbar appears in the window between the pane and the title bar.', '', '', '', 'Symbolleiste', '', 'Neu ist, daß Sie in nahezu jedem Fenster auch eine Symbolleiste für die wichtigsten Menüeinträge anzeigen lassen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(535, '5-23-1997 9:10:25 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'barra de tareas', 'Barra de funciones especial en la que bajo Windows 95 se administran las tareas ejecutadas en forma de botones con iconos de programa integrados, y mediante cuya selección se puede cambiar de tarea muy fácilmente', 'Para activar una ventana, bastará con que hagamos clic sobre su botón en la barra de tareas con el botón izquierdo del ratón [...].', '', '', '', 'taskbar', '', 'The taskbar appears at the bottom of your Windows 95 startup display.', '', '', '', 'Task-Leiste', '', 'Im folgenden Unterkapitel geht es um die Schaltfläche Start und die Task-Leiste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(536, '5-23-1997 9:16:05 PM', 'Computer science', 'Windows 95', 'escritorio', 'Área de trabajo de la pantalla que contiene el botón Inicio, la barra de tareas y un conjunto de carpetas e iconos de aplicación', 'El escritorio representa toda la superficie visible de la pantalla del ordenador.', '', '', '', 'desktop', '', 'The desktop can be defined as the entire Windows display.', '', '', '', 'Desktop', '', 'Hiermit kennen Sie schon einige Neuheiten des Desktop und seiner Elemente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(537, '5-29-1997 1:45:37 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'Explorador', 'Programa con cuya ayuda se pueden administrar cómodamente la estación de trabajo y el entorno de red mediante listas jerárquicas', 'Además contiene, entre otros, iconos de acceso directo al Explorador de Windows y al símbolo del MS-DOS.', '', '', '', 'Explorer', '', 'Windows Explorer can be accessed from the Programs menu.', '', '', '', 'Explorer', '', 'Diesen Symbolen werden Sie in Windows 95 immer wieder begegnen, sei es auf dem Desktop, in Titelleisten oder im Explorer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(538, '5-29-1997 1:59:13 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'menú Inicio', 'Menú que sustituye en Windows 95 al administrador de programas de anteriores versiones de Windows y permite ejecutar aplicaciones directamente al iniciar el sistema', 'El menú Inicio contiene tanto las aplicaciones instaladas en el sistema por el usuario, como numerosas aplicaciones y utilidades propias de Windows 95 [...].', '', '', '', 'Start menu', '', 'When you click the Start button, the Start menu will appear on your desktop as depicted in figure 1.4.', '', '', '', 'Start-Menü', '', 'Das Start-Menü wird dabei aus bereits vorhanden Programmgruppen des Programm-Managers sowie neuer Menübefehle von Windows 95 zusammengesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(539, '5-29-1997 2:08:08 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'panel de control', 'Herramienta principal para la configuración del software y hardware instalado en nuestro ordenador', 'Así por ejemplo, el cuadro de diálogo Propiedades de Pantalla también se encuentra disponible a través de la ventana Panel de Control.', '', '', '', 'control panel', '', 'Click this menu selection and the control panel group window opens as depicted in figure 2.11.', '', '', '', 'Systemsteuerung', '', 'Haben Sie das Untermenü geöffnet, wählen Sie doch einmal den Befehl Systemsteuerung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(540, '5-29-1997 2:21:38 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'papelera de reciclaje', 'Dispositivo temporal para archivos borrados, donde se depositan los datos de forma provisional a la espera de ser borrados definitivamente', '[...] , dentro del Escritorio existe una representación gráfica para los distintos elementos del entorno: ordenadores, iconos de acceso a aplicaciones, iconos de acceso a documentos, la Papelera de reciclaje, ventanas de aplicación, iconos de aplicación, etc.', '', '', '', 'recycle bin', '', 'When you delete a file, it is temporarily placed in the recycle bin.', '', '', '', 'Papierkorb', '', 'Außerdem enthält der Desktop den Papierkorb, der gelöschte Dateien zwischenlagert, und den Aktenkoffer, der zum Abgleich von Dateien dient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(541, '5-29-1997 2:44:56 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'ventanas en cascada', 'Organización de ventanas de documento en la que éstas se superponen', 'Figura 3.9. Ventanas organizadas en cascada', '', '', '', 'cascaded windows', '', 'The windows in figure 3.12 are described as cascaded windows.', '', '', '', 'überlappende Fenster', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(542, '5-29-1997 2:52:15 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'ventanas en mosaico', 'Disposición de ventanas de tal modo que todas se pueden ver por completo, con sus bordes en contacto', 'Figura 3.10. Ventanas organizadas en mosaico horizontal', '', '', '', 'tiled windows', '', 'These windows are known as tiled windows.', '', '', '', 'nebeneinander angeordnete Fenster', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(543, '5-29-1997 3:05:10 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'hacer clic', 'apretar cualquier botón del ratón', 'Para activar una ventana, bastará con que hagamos clic sobre su botón en la barra de tareas con el botón izquierdo del ratón.', '', '', '', 'click', '', 'When you click the Start button, the Start menu will appear on your desktop as depicted in figure 1.4.', '', '', '', 'klicken', '', 'Klicken Sie jetzt auf den Eintrag Paint, um das Zeichenprogramm von Windows 95 zu starten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(544, '5-29-1997 3:16:16 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'cargar', 'transferir datos desde una memoria de masa a la memoria de trabajo de un ordenador', 'Además, Windows 95 [...] mejora la utilización de los recursos gráficos del ordenador y optimiza la gestión de la memoria, al cargar o descargar los controladores necesarios para el funcionamiento de nuestros programas a medida que van siendo necesarios.', '', '', '', 'load', '', '', '', '', '', 'laden', '', 'Über den Befehl können die Dokumente dann ganz schnell wieder geladen werden, ohne daß Sie zunächst die Anwendung starten müssen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(545, '5-30-1997 2:53:08 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'ejecutar', 'Introducir un mandato en el ordenador con el fin de que éste realice una operación determinada', 'La idea es disponer de un soporte de interfaz (la ventana) que permita al usuario ejecutar al mismo tiempo varias aplicaciones (cada una en su ventana) e intercambiar los datos que en ellas se generan.', '', '', '', 'run', '', 'All you need to run in the text box titled Open and click the OK button.', '', '', '', 'starten', '', 'Um ein Programm zu starten, müssen Sie auf den zugehörigen Eintrag klicken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(546, '5-30-1997 3:06:52 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'instalar', 'Copiar y preparar un programa para su transferencia de una unidad a otra o para su posterior ejecución', 'Este icono del panel de control nos permitirá [...], instalar y desinstalar los components propios de Windows o crear un disco de inicio para arrancar nuestro ordenador si detectamos problemas en el funcionamiento del programa.', '', '', '', 'install', '', 'Install/Uninstall is used to install a programm from a floppy disk or a CD ROM.', '', '', '', 'installieren', '', 'Nachdem Sie das System installiert und gestartet haben, gelangen Sie in den Desktop, dessen wichtigster Bestandteil zunächts die Task-Leiste mit der Schaltfläche Start am unteren Bildschirmrand ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(547, '5-30-1997 3:24:10 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'arrastrar', 'Hacer clic con el botón izquierdo del ratón en una posición y, sin soltarlo, desplazarlo por la superficie de trabajo', 'Hacer clic con el botón izquierdo del ratón y arrastrar el texto (esta vez sin pulsar la tecla Control) hacia su nueva posición.', '', '', '', 'drag', '', 'Dragging is employed to move an object on the Windows display to a new location.', '', '', '', 'ziehen', '', 'Klicken Sie im Bereich des markierten Textes und ziehen Sie diesen mit Hilfe der linken Maustaste auf den Desktop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(548, '5-30-1997 3:42:48 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'borrar', 'Eliminar texto o gráficos de un documento', 'Para ello, seleccionamos la herramienta Borrador/Borrador de color, y la llevamos a la posición que queramos borrar [...].', '', '', '', 'delete', '', 'In this section we will demonstrate how to undertake common tasks such as opening an object, moving an object, backing up files on disk, printing a document, and deleting a document in Explorer.', '', '', '', 'löschen', '', 'Daneben können Sie die Dateien hier kopieren, umbenennen, löschen oder auch Verknüpfungen erstellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(549, '5-30-1997 3:51:42 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'copiar', 'Enviar información al portapapeles', 'Estas herramientas nos permiten \"recortar\" trozos de nuestro dibujo que luego podremos eliminar, copiar o trasladar a otra parte del mismo.', '', '', '', 'copy', '', 'You can copy a program, file, or document to a folder or a disk by simply dragging it to the destination icon.', '', '', '', 'kopieren', '', 'Daneben können Sie die Dateien hier kopieren, umbenennen, löschen oder auch Verknüpfungen erstellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(550, '5-30-1997 4:03:49 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'cortar', 'Guardar texto o gráficos en el portapapeles desde una aplicación, eliminando así el texto o los gráficos de la misma', 'Es fácil adivinar quie si quisiéramos simplemente eliminar el bloque de texto seleccionado deberíamos utilizar solamente el comando Cortar, sin recurrir posteriormente a Pegar.', '', '', '', 'cut', '', 'You can cut or copy infromation from a window to the Clipboard.', '', '', '', 'ausschneiden', '', 'Im nun geöffneten Objektmenü wählen Sie den Befehl Ausschneiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(551, '5-30-1997 4:14:13 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'deshacer', 'Anular la última operación de edición realizada en un documento', 'El comando Deshacer sirve para deshacer el efecto de muchos de los comandos y acciones que se pueden realizar con WordPad.', '', '', '', 'undo', '', 'You could retype the word or you could more easily recover it by selecting Undo.', '', '', '', 'Ruckgängig machen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(552, '5-30-1997 4:25:05 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'editar', 'Entrar y/o modificar información', 'Como característica adicional WordPad ofrece una forma más rápida de acceder a un determinado punto de la página que se está editando.', '', '', '', 'edit', '', 'This command reverses your last editing action in a document.', '', '', '', 'bearbeiten', '', 'Mit Start-Menü/Einstellungen/Task-Leiste gelangen Sie in ein Dialogfeld, in dem Sie das Start-Menü bearbeiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(553, '5-30-1997 4:32:59 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'pegar', 'Transferir un bloque de texto o un gráfico a una aplicación desde el portapapeles', 'Es fácil adivinar que si quisiéramos simplemente eliminar, el bloque de texto seleccionado deberíamos utilizar solamente el comando Cortar sin recurrir posteriormente a Pegar.', '', '', '', 'paste', '', 'Paste Special functions like Paste with the exception that the user can choose the format of the pasted information.', '', '', '', 'einfügen', '', 'Wählen Sie den Befehl Einfügen aus dem Objektmenü.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(554, '5-30-1997 4:45:27 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'abrir', 'Activar una ventana', 'Cuando abrimos una nueva ventana en Windows 95, la barra de tareas nos muestra un botón que contiene el icono y el nombre de dicha ventana.', '', '', '', 'open', '', 'When you open a new window, it becomes the active window.', '', '', '', 'öffnen', '', 'Klicken Sie auf diesen Menüpunkt, wird das Fenster der Textverarbeitung geöffnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(555, '5-30-1997 4:53:14 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'cerrar', 'Desactivar una ventana', 'Botón Cerrar: permite cerrar definitivamente una ventana de aplicación o de documento.', '', '', '', 'close', '', 'Selecting this File menu item closes a window to an icon.', '', '', '', 'schließen', '', 'Auch bei diesem Gruppenfenster finden Sie die oben beschriebenen Symbole, mit denen Sie das Fenster nun schließen, vergrößern oder verkleinern können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(556, '5-30-1997 5:02:17 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'maximizar', 'Hacer que una ventana ocupe toda la pantalla', 'Minimizar, Maximizar y Restaurar producen el mismo efecto que sus correspondientes iconos.', '', '', '', 'maximize', '', 'Maximizes the window so it fills the desktop.', '', '', '', 'vergrößern', '', 'Auch bei diesem Gruppenfenster finden Sie die oben beschriebenen Symbole, mit denen Sie das Fenster nun schließen, vergrößern oder verkleinern können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(557, '5-30-1997 5:09:36 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'minimizar', 'Reducir una ventana a un icono', 'Minimizar, Maximizar y Restaurar producen el mismo efecto que sus correspondientes iconos.', '', '', '', 'minimize', '', 'Minimizes the window to a button on the task bar.', '', '', '', 'verkleinern', '', 'Auch bei diesem Gruppenfenster finden Sie die oben beschriebenen Symbole, mit denen Sie das Fenster nun schließen, vergrößern oder verkleinern können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(558, '5-30-1997 5:16:15 AM', 'Computer science', 'Windows 95', 'restaurar', 'Devolver una ventana a su tamaño anterior', 'Minimizar, Maximizar y Restaurar producen el mismo efecto que sus correspondientes iconos.', '', '', '', 'restore', '', 'Restores the active window to its previous size.', '', '', '', 'wiederherstellen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(559, '5-22-1997 6:26:06 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'absorción', 'Incorporación, por parte de las células epiteliales del intestino delgado, de los productos resultantes de la digestión.', 'Además de los problemas de la ingestión de alimentos, hay numerosas razones por las que la situción de la vitamina B6 puede estar alterada en los pacientes infectados por el VIH: deterioro de la absorción, aumento del metabolismo, aumento de las pérdidas renales y emaciación muscular.', 'absorció', '', '', 'absorption', '', 'This may indicate, for example, early signs of progressive deficiency, a response to specific infections, nutrient/drug intereactions, altered metabolism, inadequate dietary intake or absorption(...).', 'absorption', '', 'Le système digestif n\'est pas épargné et les diarhées,nausées, et vomissements qui en résultent nuisent à l\'absorption des nutriments et des médicaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(560, '5-22-1997 7:13:42 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'anemia', 'Reducción del número y/o del contenido en hemoglubina de los hematíes por debajo del valor normal. Provoca sobre todo trastornos en el transporte de oxígeno e insuficiencia en las funciones que dependen de él.', 'Además, se ha descrito que el consumo regular de suplementos de tan sólo 50mg/día interfiere en la utilización del cobre y causa síntomas de hipocupremia, anemia, leucopenia, neutropenia.', 'anèmia', '', '', 'anaemia', '', 'The metabolism of iron is closely linked to copper. Anaemia due to copper deficiency is rare in adults.', 'anémie', '', 'La malnutrition n\'est pas une maladie mais un état qui favorise le développement de l\'anémie, de la fatigue, de la mauvaise cicratisation et des infections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(561, '5-22-1997 7:37:54 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'antioxidante', 'Agente que inhibe la oxidación, la vancidez de aceites o grasas o el deterioro de otros materiales a través de los procesos oxidativos.', '(...) los fenómenos que provocan un aumento de los radicales libres [radical libre] pueden dar lugar a una disminución de las concentraciones de antioxidantes, en especial las vitaminas C [vitamina C] y E [vitamina E], y el betacaroteno.', 'antioxidant', '', '', 'antioxidant', '', 'These include the vitamins C, E and betacarotene , the latter being one of the most powerfull antioxidants.', 'antioxydant', '', 'Ainsi, les vitamines A, C, E, et bêtacarotène fonctionnent comme antioxydants, soit elles lient des molécules hautement réactives et éphémères, les radicaux libres [radical libre].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(562, '5-22-1997 8:08:38 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'célula CD4', 'Células de los linfocitos cooperadores que realizan el mecanismo inmunológico del cuerpo.', 'En presencia de tipos específicos de infección, los linfocitos T (células CD4 y CD8) son capaces de multiplicarse y liberar linfocinas que amplifican la respuesta inmunitaria.', 'cèl·lula CD4', '', 'Les cèl·lules CD4: es formen al tim. Coordinen la resposta immunològica. Els macròfags activen les cèl·lules T (...).', 'CD4 cell', '', 'free radicals appears to be involved not only in acting as a trigger for increased viral replication but also acting as a promoter of apoptosis, if the acceleration of cell death such as of the CD4 cells.', 'cellule CD4', '', 'Ceci est particulièrement important lorsque les cellules CD4 sont en dessous de 200/ul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(563, '5-22-1997 8:27:33 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'betacaroteno', 'Clase de carotenoides, pigmentos rojo amarillentos de amplia distribución en vegetales y animales, especialemente zanahorias; tienen interés especial porque incluyen precursores de las vitaminas A [vitamina A].', 'El betacaroteno es un precursor del retinol (vitamina A), que se encuentra sobre todo en las frutas y verduras de color rojo o anaranjado. Es también un antioxidantey un potente captador de los singretes de oxígeno.', '', '', '', 'betacarotene', '', 'These include the vitamins C, E and betacarotene, the latter being one of the most powerful antioxidants.', 'bêtacarotène', '', 'Ainsi, les vitamines A, C, E et bêtacarotène fonctionnent comme antioxydants, soit elles lient des molécules hautement réactives et éphémères, les radicaux libres [radical libre].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(564, '5-22-1997 8:37:19 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'diarrea', 'Descarga anormalmente frecuente de materia fecal más o menos líquida del intestino.', 'La malabsorción y la diarrea son dos processos frecuentes en el paciente con VIH, interelacionados entre sí y cuya incidencia varía según los distintos estudios entre un 40% y un 85%.', '', '', '', 'diarrhoea', '', 'Memg Bean Congee: cooling for fevers and general detoxification; good for some types of diarrhoea.', 'diarrhée', '', 'Pas de nausées, pas de vomissement, pas de diarrhées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(565, '5-22-1997 8:48:49 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'ácido fólico', 'Sustancia perteneciente al complejo vitamínico B, intermediario principal en el metabolismo de losfolatos.', 'El ácido fólico es la molécula de la que derivan un gran número de sustancias a las que se denomina globalmente folatos.', 'àcid fòlic', '', '', 'folic acid', '', '(...) our cellular defense mechanisms such as aT-cells -CD4/ CD8- macrophages, etc. are to a great extent dependent on plasma levels of vitamins A [vitamin A],B6 [ vitamin B6], B12[vitamin B12], C [vitamin C] ,and folic acid.', 'acide folique', '', '(...) il ne faut réagir à d\'éventuelles carences en B2, acide folique, zincet ferqu\'à l\'apparition des premiers signes de maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(566, '5-22-1997 9:05:36 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'hierro', 'Elemento metálico. Se encuentra en el organismo bajo formas diversas y reviste gran importancia en muchos procesos fisiológicos.', 'Se observó una clara correlación entre la ingestión dietética y las concentraciones plasmáticas o séricas de todos los nutrientes excepto de la vitamina C, el hierro y el cobre, lo cual indicaba que la mayoría de las deficiencias eran posiblemente de origen nutricional.', 'ferro', '', '', 'iron', '', 'Copper is a component of many enzyme systems. The metabolism of iron is closely linked to copper.', 'fer', '', 'Ces symptômes s\'expliquent essentiellement par des carences enprotéines, vitamines et oligoéléments (fer, zinc, cuivre, sélénium, etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(567, '5-22-1997 9:28:50 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'interacción', 'Fenómeno de la acción medicamentosa modificada, en el sentido de sinergismo y antagonismo, enlentecimiento y acceleración, modificación cualitativa y cuantitativa etc., en caso de administración simultánea o sucesiva de distintos medios.', 'Es importante conocer la interacción del cinccon otros componentes dietéticos como los fibratos y la fibra.', '', '', '', 'intereaction', '', 'This may indicate, for example, early signs of progressive deficiency, a response to specific infections nutrient/drug intereactions, altered metabolism, inadequate, dietary intake or absorption(...).', 'interaction', '', 'Le nombre grandissant des molécules thérapeutiques engagée dans la lutte contre le VIH augmente le risque d\'interactions entraînant soit une absence d\'effets thérapeutiques soit des effets secondaires défavorables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(568, '5-23-1997 6:32:32 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'asintomático', 'Sin síntomas reconocibles de enfermedad.', 'Se han descrito concentraciones plasmáticas bajas de vitamina B12 en individuos asintomáticos infectados por VIH, a pesar de un consumo aparentemente adecuado en la dieta.', '', '', '', 'asymptomatic', '', 'They found that pyridoxine (B6) deficiency was prevalent in asymptomatic hiv positive gay men despite adequate dietary intake.', 'asymptomatique', '', 'En dehors de ces phases aiguës [phase aiguë], que proposez vous à des patients ayant un chiffre de lymphocytes CD4 [lymphocyte CD4] < 200/ul, polymédicamentés par les antirétroviraux et les prophylaxies des infections opportunistes, asymptomatiques, mais que perdent du poids?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(569, '5-23-1997 6:56:14 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'célula CD8', 'Células supresoras T o células citotóxicas que realizan el mecanismo inmunológico del cuerpo.', 'Las concentraciones plasmáticas bajas de B12 no se asociaban a deterioro alguno de variables inmunológicas como las cifras de CD4, células CD8, IgM, IgA, IgG y células NK.', '', '', '', 'CD8 cell', '', '(...), wheres our cellular defense mechanisms such as T-cells -CD4/CD8- macrophages etc., are to a great extent dependent on plasma levels of vitamin A, B6, B12, C and folic acid, (...).', 'cellule CD8', '', 'Le rappport de cellules CD4/CD8 est significativement diminué au détriment del cellules CD4 [cellule CD4] .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(570, '5-23-1997 7:31:35 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'cobre', 'Es una parte del enzima tirosinaso y es necesario sobre todo para la incorporación del hierro a la hemoglobina.', 'Se observó que los individuos con progresión al sida presentaban concentraciones séricas de cobre más elevadas y concentraciones de cinc más reducidas que los individuos sin progresión al sida.', '', '', '', 'copper', '', 'Copper will destroy vitamin C if taken at the same time, as does cooking with copper utensils. It is also best taken separately from zinc.', 'cuivre', '', 'Ces symptômes s\'expliquent essentiellement par des carences en protéines, vitamines, et oligoéléments (fer, zinc, sélénium, etc...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(571, '5-23-1997 7:46:21 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'cinc', 'Nutriente esencial que forma parte de la estructura de cerca 20 enzimas. Muchas de sus sales se usan en medicina.', 'El cobre y el cinc están presentes en la mayoría de los tejidos del organismo y son esenciales para la función de diversas enzimas.', 'zinc', '', '', 'zinc', '', 'Copper will destroy vitamin C if taken at the same time, as does cooking with copper utensils. It is also best taken separately from zinc.', 'zinc', '', '(...) Il ne faut réagir à d\'éventuelles carences en B2, acide folique, zinc et ferqu\'à l\'apparition des premiers signes de maladies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(572, '5-23-1997 8:09:09 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'estado nutricional', 'Estado físico debido a la alimentación (como hallazgo del estado físico), evaluado según la proporción del peso y la talla, el grosor del revestimento adiposo.', 'Es de destacar la importancia del factor de necrosis tumoral (TNF) y de las interleucinas (IL-1 e IL-6) como responsable en la aparición de la anorexia y en el incremento del gasto energético basal que observamos en los pacientes afectos de sida que conducen o empeoran su estado de nutrición.', '', '', '', 'nutritional status', '', 'Your nutritional status: fitness training changes your nutritional requirements. You should be able to acommodate those extra demands so that the training does not lead to further weight loss or deficiencies.', 'état nutritionnel', '', 'L\'expérience clinique démontre que l\'état nutritionnel des personnes porteuses du VIH est sévèrement compromis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(573, '5-23-1997 8:32:51 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'estallido oxidativo', 'Exceso de radicales libres [radical libre] en relación con la proporción de antioxidantes. Puede comportar un deterioro celular grave para el organismo.', 'La vitamina C interviene en el mantenimiento de la función inmunitaria de diversas formas: (...), desempeña una importante función en la fagocitosis y reduce la lesión de los tejidos circundantes durante el estallido oxidativo.', '', '', '', 'oxidative stress', '', 'This leads to an imbalance of free radicals in relation to antioxidants so that cellular damage can occur. This is known as oxidative stress.', 'stress oxydatif', '', 'Un excès de radicaux libres [radical libre] (stress oxydatif) déclenche une réaction en chaîne nuisible à l\'organisme, qui implique une quantité de substances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(574, '5-23-1997 8:48:02 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'fase aguda', 'Estadio avanzado de la infección por el VIH en el cual los síntomas de la enfermedad son claramente perceptibles.', 'Resulta difícil valorar de manera fiable el estado de los micronutrientes debido a los efectos de la infección y la respuesta de fase aguda, y no disponemos de información respecto a si los suplementos de uno o varios micronutrientes son o no beneficiosos.', '', '', '', 'acute phase', '', 'They concluded that these altered levels were due to the acute phase response -during infections zinc uptake in the liver is increased so serum levels fall, (...).', 'phase aiguë', '', 'Durant cette phase, le corps tente de restaurer progressivement son capital en protéine, énérgie, mineraux [mineral], vitamines et oligoéléments. C\'est un processus lent dont la durée est plusieures fois supérieure à celle de la phase aiguë.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(575, '5-23-1997 9:23:58 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'función inmune', 'Función del organismo encargada de evitar la posibilidad de adquirir una enfermedad infecciosa dada.', '(...) dada la enorme relación entre la nutrición y la función inmune, los últimos estudios e investigaciones han dado lugar a la aparición de la inmunonutrición que trata de modular distintas alteraciones de la inmunidad mediante el soporte nutricional.', 'funció immunològica', '', '', 'immune function', '', 'They found taht pyridoxine (B6) deficiency was prevalent in asymptomatic hiv positive gay men despite adequate dietary intakeand that though it was not a primary cause of immune dysregularation, it appeared to be an important co-factor of immune function.', 'fonction immunitaire', '', 'Les infections représentant le principal écueil à l\'efficacité de l\'alimentation, il est légitime de considérer la fonction immunitaire comme l\'une des fonctions à préserver ou à rétablir de façon prioritaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(576, '5-23-1997 9:47:19 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'ingesta', 'Alimentación sólida y líquida que se ingiere.', '(...) y se comparó diariamente la ingesta de micronutrientes con la subsiguiente mortalidad de cifras de CD4, edad, síntomas, ingesta y tratamiento.', '', '', '', 'intake', '', 'The National Committee on Nutrition Education (NACNE) makes the following recommendations on the intake of macronutrients based on the percentage of calories from de diet.', 'prise', '', 'En présence de malabsoption, la prise orale de suppléments de vitamine B12 est inutile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(577, '5-26-1997 6:19:58 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'alteración metabólica', 'Alteraciones que se producen como consecuencia de una infección aguda o crónica, como la liberación de citocinas e interleucina 1 y que provocan cambios en la distribución hística del cobre y del cinc y comportan una disminución de las concentraciones plasmáticas.', 'Las alteraciones metabólicas que se producen como consecuencia de una infección aguda o crónica, como la liberación de citocinas o interleucina 1, provocan combios en la distribución hística del cobre y del cinc, dando lugar a una disminución de las concentraciones plasmáticas (...).', '', '', '', 'metabolic alteration', '', 'This may indicate, for example, early signs of progressive deficiency, a response to specific infections nutrient/drug intereactions, altered metabolism, inadequate dietary intake or absorption (...).', 'altération métabolique', '', 'Beaucoup de questions surgissent au sujet du plan de soins nutritionnels à suivre pour les personnes sidéennes et le rôle de la malnutritiondans l\'étiologie de la maladie. Plusieurs méchanismes sont impliqués tels que: un apport alimentaire réduit, la malabsorptionet les altérations métaboliques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(578, '5-26-1997 6:37:58 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'cifras de CD4', 'Variable inmunológica: porcentaje de células CD4 [célula CD4] por milímetro cúbico de sangre.', 'Las concentraciones plasmáticas bajas de B12 no se asociaban a deterioro alguno de variables inmunológicas como las cifras de CD4, CD8, IgM, IgA, IgG y células NK.', 'recompte de cèl·lules CD4', '', 'Un recompte de cèl·lules CD4 inferior als 200/mm3 indica una supressió important del sistema immunològic.', 'CD4 counts', '', 'Decreased plasma levels of Vitamins A, E, B6, and B12, and of the minerals zinc and selenium were observed, while normalization of these micronutrients was associated with higher CD4 counts.', 'chiffre de lymphocytes CD4', '', 'L\'assocition la plus forte est la relation entre le taux de vitamineB12, le chiffre de lymphocyte CD4 et la classification en stade II, III, IV de la maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(579, '5-26-1997 6:50:20 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'fagócito', 'Célula portadora o limpiadora recolectora; célula que posee la propiedad de ingerir bacterias, partículas extrañas y otras células.', 'La facocitosis está a cargo de los fagocitos: de los neutrófilos en la sangre y de los macrófagos en los tejidos.', 'fagòcit', '', 'Quatre d\'aquests cinc grups duen a terme una funció anomenada fagocitosi, que consisteix a engolir qualsevol objecte aliè que pugui presentar-se, ja sigui un bacteri, un virus o toxines químiques. És per això que se les anomena fagòcits o cèl·lules devoradores.', 'phagocyte', '', '(...), significantly decreases the activity of an important part of the immune system, neutrophil phagocytes. This means if you eat something sugary with every meal you\'ve got those helpful little phagocytes working with one arm tied behind their backs all day.', 'phagocyte', '', 'Cependant, la capacité des phagocytes d\'ingérer des particules est intactes mais les activités métaboliques subséquentes telles activation et bactéricidie sont réduites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(580, '5-26-1997 7:09:15 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'folato', 'Sal o éster del ácido fólico, perteneciente al complejo vitamínico B.', 'El ácido fólicoes la molécula de la que derivan un gran múmero de sustancias a las que se denomina globalmente folatos. El signo característico del déficit de folatos es la megaloblastosis (...).', 'folat', '', '', 'folate', '', 'Gregg and Maria Coodley (et al) published a paper in 1993 which detailed their investigation of the micronutrients micronutrient of 47 seropositive gay men who were experiencing wasting and found decreased levels of vitaminA, carotene and folate compared to non-wasting seropositive controls.', 'folate', '', 'Plusieurs anomalies nutritionnelles ont été signalées au stade terminal de la maladie sida avec essentiellement une perte de la masse maigre liée à une mortalité plus élévée, une diminution du taux sérique d\'albumine, de zinc, de folates, de vitamine B12, de la capacité de fixation du fer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(581, '5-26-1997 7:22:50 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'macronutriente', 'Componentes principales de la dieta, es decir, proteínas, grasas e hidratos de carbono.', 'macronutrientes: componentes principales de la dieta, es decir, proteínas, grasas e hidratos de carbono.', '', '', '', 'macronutrient', '', 'Foods are made up both of macronutrients (protein, fats and carbohydrates) and micronutrients (vitamins and mineral elements).', 'macro-nutriment', '', 'Les connaissances actuelles se résument , d\'une part, à des statistiques (...) et d\'autre part à des constatations paracliniques qui montrent un déficit constant en macro-nutriments ainsi qu\'une certe perte de protéines de la masse célulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(582, '5-26-1997 7:32:07 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'macrófago', 'Cualquier célula mononucleada con actividad fogocítica que deriva de células troncales monocíticas de la médula ósea: estas células están ampliamente distribuidas en el cuerpo y varían en su morfología y mutilidad.', 'La fagocitosis está a cargo de los neutrófilos en la sangre y de los macrófagos en los tejidos.', 'macròfag', '', 'Els macròfags activen les cèl·lules T [cèl·lula T] i participen en el procés immunològic ajudant els macròfags a destruir els invasors.', 'macrophage', '', 'Macrophages and monocytes also produce TNF in response to free radical formation.', 'macrophage', '', 'Mais il faut être extrêment prudent vis-à-vis des suplémentations systématiques en micronutriments car ils peuvent favoriser la réplication virale et augmenter l\'infectabilité des macrophages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(583, '5-26-1997 7:59:50 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'malabsorción', 'Absorción gastrointestinal imperfecta, inadecuada o perturbada en alguna forma.', 'Estos son: disminución de la ingesta alimentaria, anorexia, fiebre, presencia de infecciones oportunistas, tumores, tensiones del sistema nervioso central, malabsorción, alteraciones metabólicas [alteración metabólica], interacción de los fármacos.', 'malabsorció', '', '', 'malabsortion', '', 'They also found deficiencies of vitamin B6, C, D, carotene and glutathione in 10 % of seropositive individues not experiencing wasting. They thought these deficiencies were related to malabsortion, undernutrition and metabolic disturbance.', 'malabsorption', '', 'Il augmente les dépenses énergétiques par la mise en circulation de cytokines activant le métabolisme, diminue l\'appétit, génère un malabsorption, le plus souvent infraclinique, des graisses et vitamines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(584, '5-26-1997 8:11:13 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'malnutrición', 'Alimentación con balance negativo de energía por déficit de ingesta alimentaria, por alteraciones de la digestión, por una alteración en el aprovechamiento.', 'En la actualidad, una de las causas más importante de malnutrición en los países desarrollados es el síndrome de inmunodecifiencia adquirida (SIDA).', 'malnutrició', '', '', 'malnutrition', '', 'It appears that malnutrition, not only in terms of inadequate proteinintake or calorie deficit, but in terms of micronutrient status, may compound or facilitate immune dysfunction', 'malnutrition', '', 'Le risque d\'infection alimentaire vient en deuxième position des dangers pour la santé, après la malnutrition et la suralimentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(585, '5-26-1997 8:24:15 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'masa magra', 'Medida de composición corporal excluyendo el tejido adiposo, i.e. células, líquido extracelular y esqueleto.', '(...) los pacientes afectos del Sida presentan una pérdida de peso considerable asociada a una depleción del potasio corporal total, una disminución de la masa magra y del agua intracelular junto a una disminución de las proteínas séricas y circulantes.', '', '', '', 'lean body mass', '', 'Or la perte de poids, plus particulièrement de la masse maigre (\"lean body mass\": muscle, organe...), est corrélée à la durée et au mode de survie des patients.', 'masse maigre', '', 'Or la perte de poids, plus particulièrement de la masse maigre (\"lean body mass\": muscle, organe...) est corrélée à la durée et au mode de survie des patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(586, '5-26-1997 9:47:52 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'micronutriente', 'Substancias esenciales para la salut del organismo pero son necesarias en cantidades mínimas; por ejemplo, las vitaminas y los minerales.', 'En la acutalidad se desconocen si las personas con infecciones activas, los drogadictos por vía infravenosa y los pacientes enbarazados necesitan una cantidad de micronutrientes superior a la indicada en estas directrices.', '', '', '', 'micronutrient', '', 'Numerous studies conducted recently, (...), indicate that individuals affected by HIV/AIDS do not have normal levels of micronutrients despite apparently adequate dietary intake.', 'micronutriment', '', 'Des anomalies du métabolisme des micronutriments tels vitamines, oligo-éléments, et, plus généralement, antioxydants peuvent participer à la progression de la maladie en aggravant le déficit inmunitaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(587, '5-26-1997 9:57:40 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'oligoelemento', 'Micronutrientes correspondientes a bioelemetos inorgánicos existentes en concentración reducida. Según sus características pueden ser consideradas accidentales o esenciales.', 'Dedicaremos una especial atención a la ingesta de vitaminas (A, C, D, E, riboflavina, tiamina, pirodoxina, ácido fólico) y de oligoelementos ( zinc, hierro, cobre, magnesio y selenio), motivo por el cual no debemos olvidar la ingesta de frutas y verduras.', 'oligoelement', '', '', 'trace element', '', 'The mineral zinc and trace element selenium are an important part of certain antioxidant enzyme systems.', 'oligoélément', '', 'Les symptômes s\'expliquent essentiellement par des carences en protéines, vitamines et oligoéléments ( fer, cuivre, sélénium, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(588, '5-26-1997 10:05:34 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'pérdida de peso', 'Alteración metabólica producida por malnutrición.', 'La pérdida de peso y la emaciación son manifestaciones frecuentes de la infección por el VIH, la ingestión insuficiente de alimentos y la malabsorción de los nutrientes son factores importantes en su etiología.', '', '', '', 'body weight loss', '', 'The reference to ideal body weight is important here if you have had body weight loss due to HIV infection and/or secondary infections.', 'perte pondérale', '', 'Une perte pondérale est un problème clinique fréquent qui est malheuresement souvent reconnu tardivement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(589, '5-26-1997 10:14:22 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'proteína', 'Compuesto de elevado peso formados por cadenas de aminoacidos unidos por enlaces peptídicos. Constituyen la base estructural y funcional de los organismos vivos, ya en forma de proteínas simples o unidas a lípidos.', 'Esta familia de proteínas es responsable del transporte de hierro y de otras funciones importantes del organismo.', 'proteïna', '', '', 'protein', '', 'In order to limit the loss of lean tissue a reasonable aim could be to increase the protein intake up to level of 1.0- 1.2g/kg ideal body weight.', 'protéine', '', 'Des aliments spéciaux, comme par exemple des boissons enrichies de protéines et d\'energie peuvent vous aider pendant les phases de manque d\'appétit et autres problèmes alimentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(590, '5-26-1997 10:57:45 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'RDA', 'Del inglés \"Recommended Daily Amount; EE. UU), cantidad media per cápita de un nutriente que debe proporcionarse a un grupo de personas si se pretende satisfacer las necesidades de la práctica totalidad de los componenetes del grupo.', 'Todos los individuos tomaban cantidades adecuadas de vitaminas B6 [vitamina B6], según las RDA ( cantidades recomendadas diarias) de Estados Unidos ( 2\'2mg/ día).', '', '', '', 'RDA', '', 'In order to achieve plasma levels, multipies of recommended dietary allowances (RDA) appeared to be required.', 'RDA', '', 'Ensuite, il n\'est pas encore clairement établi scientifiquement quels sont les effets à long terme de la consommation de plus grandes rations ( x fois de RDA) de ces substances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(591, '5-26-1997 11:07:02 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'radical libre', 'Es un compuesto o elemento con uno o varios electrones no apareados.', 'Un radical libre es un compuesto o elemento con uno o varios electrones no apareados. (...) . Los radicales libres tienen orígenes diversos; son generados durante el metabolismo celular normal, pueden ser ingeridos o inhalados como contaminantes ambientales o generados durante el metabolismo de algunos fármacos.', '', '', '', 'free radical', '', 'Antioxidants are effective in this way because they neutralise the effects of reactive Oxygen species ( also know as singlet oxygen) and free radicals.', 'radical libre', '', 'Ainsi, les vitamines A, C, E et bêtacarotène fonctionnent comme antioxydants, soit elle lient des molécules hautement réactives et éphémères, les radicaux libres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(592, '5-27-1997 7:57:46 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'fibra', 'Partes estructurales de los tejidos que no son digeridos o sólo parcialmente. Tienen importantes propiedades fisio-químicas y fisiológicas.', 'Es importante conocer la interacción del cinc con otros componentes dietéticos como los fibratos y la fibra.', 'fibra', '', '', 'fibre', '', 'Expert opinion is divided on whether fibre is beneficial in treating diarrhoea. In general, exponents of whole foods agree that non-digestible dietary fibre, has very important role to play on keeping the digestive tract healthy.', 'fibre', '', 'Quatrième groupe: riche en hydrate de carbone, vitamineC, magnésium, fibres alimentaires, substances végétales secondaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(593, '5-27-1997 8:00:43 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'mineral', 'Cualquier material inorgánico homogéneo que se encuentra en la corteza terrestre.', 'Se sabe que las vitaminas y los minerales influyen en la función inmunitaria y que es frecuente la automedicación con suplementos vitamínicos [suplemento vitamínico]entre la población infectada por el VIH.', 'mineral', '', '', 'mineral', '', 'The mineral zinc and trade elementselenium are an important part of certain antioxidant enzyme systems.', 'minéral', '', 'Ces supplements liquides ne contiennent pas d\'acide folique ni de minéraux ( sauf le fer).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(594, '5-27-1997 8:22:49 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'alimentación parenteral', 'Alimentación mantenida por inyección intravenosa u otra vía no gastrointestinal.', 'Se ha observado que los individuos infectados por el VIH a los que se administra una alimentación parenteral durante un tiempo pueden alcanzar un aumento apropiado de la síntesi neta incluso durante los periodos de infección.', 'nutrició parenteral', '', '', 'parenteral nutrition', '', '', 'nutrition parentérale', '', 'La nutrition parentérale au cours du SIDA soulève des problèmes éthiques qui dépassent largement le cadre de cette pathologie (..).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(595, '5-27-1997 8:26:23 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'selenio', 'Oligoelemento esencial para el funcionamiento de la glutación perodixasa, encargada de proteger a las células de las lesiones oxidativas.', 'Dedicaremos una especial atención a la ingesta de vitaminas ( A, C, D, E, riboflavina, tiamina, piridoxina, ácido fólico) y de oligoelementos ( cinc, hierro, cobre, magnesio y selenio), motivo por el cual no debemos olvidar la ingesta de frutas y verduras.', 'seleni', '', '', 'selenium', '', 'The mineralzinc and trace element selenium are an important part of certain antioxidant enzyme systems.', 'sélénium', '', 'Ces symptômes s\'expliquent essentiellement par des carances en protéines, vitamines et oligoéléments, fer, zinc, cuivre, sélénium, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(596, '5-27-1997 8:50:43 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'suplemento nutritivo', 'Fórmula dietética diseñada para incrementar el aporte nutritivo o fomentar la absorción de los alimentos en caso de malnutrición.', 'Las recomendaciones dietéticas se orientan a incrementar el consumo alimentario utilizando una gama amplia de alimentos, dentro de las limitaciones impuestas por los síntomas. Ello puede comportar el uso de suplementos nutritivos completos, fortalecidos con una amplia gama.', '', '', '', 'nutritional supplement', '', '(..) and optimising thenutritional status ( with whole foods, nutritional supplements, or IV supplement if necessary).', 'supplément nutritionnel', '', 'Plusieurs formules commerciales sont disponibles; il est important de suggérer le bon supplément nutritionnel recommandé pour tel problème particulier, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(597, '5-27-1997 9:13:29 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'suplemento vitamínico', 'Fórmula dietética diseñada para incrementar el aporte nutritivo en vitaminas y fomentar la absorción de éstos en caso de malnutrición.', 'Se sabe que las vitaminas y los minerales influyen en la función inmunitaria y que es frecuente la automedicación con suplementos vitamínicos entre la población infectada por el VIH.', '', '', '', 'vitamin supplement', '', 'There is now mounting evidence that early intervention in terms of vitamin supplementation and mineral supplementation may be important in hiv infection and AIDS.', 'supplément vitaminique', '', 'L\'approche du patient sidéen, pour ce qui est de la supplémentation vitaminique ou antioxydante doit béneficier de la même rigueur scientifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(598, '5-28-1997 7:20:36 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'suplemento mineral', 'Fórmula dietética diseñada para incrementar el aporte nutritivo en minerales y fomentar la absorción de éstos en caso de malnutrición.', 'Es apropiado el empleo de un suplemento multivitamínico o mineral cuando los pacientes se muestran incapaces de consumir una cantidad adecuada y equilibrada de nutrientes.', '', '', '', 'mineral supplement', '', 'There is now mounting evidence that early intervention in terms of vitamin and mineral supplementation may be important in hiv infection and AIDS.', 'supplément minéral', '', 'Au sujet des suppléments vitaminiques[supplément vitaminique] et des suppléments minéraux, la variété est très grande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(599, '5-28-1997 8:11:22 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'tracto digestivo', 'Pasaje desde la boca hasta el ano que comprende la faringe, el esófago, el estómago y los intestinos.', 'En las paredes del tracto digestivo, y en especial en la de los intestinos y el colon, se depositan adherencias e incrustaciones que por alguna razón no han sido eliminadas con normalidad.', 'tracte digestiu', '', '', 'digestive tract', '', 'Antibiotics can upset the natural balance of organisms in the digestive tract, alowing yeast and other opportunistic organisms to multiply and burden the immune system.', 'tractus digestif', '', 'L\'anorexie peut être d\'origine psychogène ou encore secondaire à une difficulté à avaler les aliments parce qu\'une cause mécanique empêche le cheminement des aliments le long du tractus digestif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(600, '5-28-1997 8:36:01 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'tumor', 'Tumefacción hística circunscrita, como signo clásico de la información.', 'Las vitaminas constituyen la fuente de la salud y previenen la formación de algunos tipos de tumores, la de cataratas y el desgaste oseo.', 'tumor', '', '', 'tumour', '', 'Angiogenesis is centrally important in Kaposis\'s Sarcoma (KS) and is important in solid tumours.', 'tumeur', '', 'Grave: graves infections, tumeurs, septicémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(601, '5-28-1997 8:48:02 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'vitamina', 'Constituyente alimentario esencial (vita-) que contiene nitrógeno (amino-) cuyo déficit da lugar a cuadros carenciales. Se trata de un grupo de sustancias orgánicas que deben ser ingeridas de manera más o menos obligada, para el mantenimiento de las funciones normales de los organismos heterótropos.', 'Ello comportará probablemente el empleo de suplementos dietéticos modificados, diseñados para fomentar la absorción. Los suplementos se complementarán con una amplia gama de vitaminas y minerales.', '', '', '', 'vitamin', '', 'Vitamins are essential for health and well being and are generally present in the diet in relatively small amounts (perhaps less than 1 gm a day).', 'vitamine', '', 'Ces symptômes s\'expliquent essentiellement par des carences en protéines, vitamines et oligoéléments (fer, zinc , cuivre, sélénium, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(602, '5-28-1997 9:06:06 PM', 'Medicine', 'La nutrición de los enfermos de SIDA', 'wasting syndrome', 'Enfermedad que produce un desequilibrio negativo entre el gasto energético y la absorción o aporte de nutrientes. Es considerada una de las enfermedades que definen el SIDA.', 'La malnutrición en el sida es de causa multifactorial y actualmente está considerada una de las formas más graves de malnutrición que existen. Dada la progresiva expansión de esta enfermedad, el CDC ha incluído el HIV wasting syndrome como una de las enfermedades que definen el sida.', '', '', '', 'wasting syndrome', '', 'However, the proteins are needed in fitness training for muscular development to combat \"wasting syndrome\".', 'wasting syndrome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(603, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'cirrocúmulus', '', 'Para distinguir los cirrocúmulus de otras nubes con las cuales podrían confundirse, se consideran como condiciones esenciales que no presenten sombras y que estén relacionados con otras nubes cirrosas, (...)', 'Cc', 'Núvols de formes semblants a les dels alto-cumulus, però molt més petits, blancs i sense ombres, disposats en grans eixams o en rengleres. És un banc, mantell o capa fina de núvols blancs, sense ombres pròpies, composta per elements molt petits en formes de grumolls, d\'ones, etc., soldats o no, i disposats més o menys regularment; la majoria dels elements tenen uns amplada aparent inferior a un grau.', 'Els cirrocumulus són uns núvols alts (núvol alt) de menys freqüent observació en el nostre cel.', 'cirrocumulus cloud', '', 'Resulting from high level turbulence, cirrocumulus clouds are shaped into tiny whitish globular rolls(...).', 'cirrocumulus', '', 'Cirrocumulus (Cc). - Nuage blanc, lenticulaire ou étalé en nappe mince d\'aspect moutonné ou finement ridé, composée d\'éléments ayant pour la plupart une largeur apparente inférieure à 1º.', 'Cirrocumulus', '', 'Cirrocumulus entwickelt sich, wenn in den oberen Luftschichten eine höhere Temperatur herrscht als in den darunter liegenden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(604, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'cirrostratus', '', 'El cirrostratus constituye un velo tenue, que cuando se ha generalizado es difícilmente fotografiable en sus detalles.', 'cirrostratus', 'Vel lleuger blanquinós o blanc, que unes vegades és del tot difús, i altres deixa veure la seva textura, fibrosa com la dels cirrus. Cobreix total o parcialment el cel,donant lloc, generalment, a fenòmens d\'halo.', 'Aquests cirrostratus, però també moltes vegades cirrus spissatus, són molt habituals durant les tardes en què es formen tempestes aïllades al Pirineu.(...)', 'cirrostratus', '', 'After the wisped cirrus, a hazy veil-like layer of cirrostratus covers most of the sky.', 'cirrostratus', '', 'Le petit halo naît d\'un cirrostratus ayant des cristaux dont la forme principale est un prisme hexagonal de taille uniforme, que l\'on retrouve à des températures inférieures à - 15 degrés environ.', 'Cirrostratus', '', 'In Cirrostratus-Wolken treten manchmal \"Sonnenringe\" (Halos) und farbige \"Nebensonnen\" auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(605, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'condensación', '', 'En la atmósfera libre, la condensación del vapor acuaso produce las nubes.', 'condensació', 'Pas de vapor d\'aigua a aigua líquida. Quan , a una temperatura determinada, la quantitat d\'aigua excedeix aquestes proporcions, la part sobrera ha econdensar-se, sia, en forma de gotes líquides, sia en la de volves de neu o de grans de glaç, segons que el fenòmen es produeixi damunt o dessota dels 0ª.', 'Els núvols s\'originen per la condensació (...) i la sublimació (...) que es produeix a l\'atmosfera sobre certes partícules sòlides miscroscòpiques, sempre presents en ella, que reben el nom de nuclis de condensació i de sublimació.', 'condensation', '', 'Condensation is the process by which water vapor becomes a liquid.', 'condensation', '', 'La vapeur d\'eau qui s\'échappe d\'une bouilloire. L\'air plus frais de la pièce produit une condensation de laquelle résulte un minuscule nuage.', 'Kondensation', '', 'Während dern Nebel hauptsächlich durch Abkühlung der unteren Luftschichten und bei Abwesenheit vertikaler Luftströmungen gebildet wird, verdanken die Wolken ihr Entstehen insbesondere dem aufsteigenden Luftströme, welcher beim Aufsteigen in der oben angegebenen Weisen sich abkühlt und so zur Kondensation seiner Wasserdämpfe gezwungen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'convección', '', 'La convección, que es un proceso muy efectivo de propagación del calor en los fluidos, implica el ascenso de sus partes cálidas, y, por ende, relativamente livianas, y el descenso de otras frías, más densas.', 'convecció', 'L\'aire calent (...)és més lleuger que l\'aire fred, de manera que el primer tendeix a ascendir i el segon a davallar.', 'Doncs bé, si l\'aire ascendent, degut a la convecció, assoleix un nivell suficientment elevat, condensarà la seva humitat i formarà un núvol d\'aspecte cumuliforme, és a dir, amb manifestes rodoneses i protuberàncies ben dibuixades.', 'convection', '', 'In Meteorology convection is referred to as the atmospheric motions that are predominantly vertical, such as rising air currents produced by surface heating.', 'convection', '', 'Ils peuvent se former de quatre façons: (...) par convection (dû à l\'instabilité de l\'air ); (...)', 'Konvektion', '', '(...) bei Hebungsprozessen an orograph. Hindernissen, beim Aufgleiten an Fronten, durch Konvektion oder durch turbulente Mischungsvorgänge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'dimensión vertical', '', 'Las nubes cumuliformes presentan una dimensión vertical comparable a su extensión horizontal, incluso superior a ésta.', 'dimensió vertical', 'La diferència entre les altituds o les altures del cim i la base. Distància vertical entre la seva base i el seu cim.', 'Atenent a la relació entre la dimensió vertical, o espessor, (...), i l\'extensió horitzontal, (...), la majoria de núvols poden classificar-se en estratiformes i cumuliformes.', 'vertical extent', '', 'The main cumulus cloud pictured in this view was nearly overhead, so the vertical extent is hidden from view.', 'dimension verticale', '', 'Sauf dans des cas exceptionnels comme ceux des nuages de grande dimension verticale (cumulonimbus développés) le nuage ne se vide pas pour donner de la pluie ou de la neige.', 'vertikale Erstreckung', '', 'Wie allgemein üblich, werden die Wolken in vier Kategorien eingeteilt: Tiefe, mittelhohe und hohe Wolken, sowie Wolken mit großer vertikaler Erstreckung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'extensión horizontal', '', 'En el cuadro siguiente hemos resumido la calificación de los diez géneros según su constitución física más común, su altitud y la relación entre la dimensión vertical y la extensión horizontal,(...)', 'extensió horitzontal', 'La distància màxima en la projecció del núvol sobre una superfície horitzontal.', 'Atenent a la relació entre la dimensió vertical, o espessor, que és en un núvol la distància vertical entre la seva base i el seu cim, i l\'extensió horitzontal, que pot ser definida com la distància màxima entre els punts de la projecció del núvol sobre el sól, la majoria dels núvols poden classificar-se en: estratiformes i cumuliformes.Ì', 'horizontal extension', '', '', 'extension horizontale', '', 'Ils se présentent en éléments séparés, ayant l\'aspect de monceaux, de montagnes ou de tours dont l\'extension verticale peut être comparable à l\'extension horizontale.', 'Horizontalebene', '', 'Die untere Grenze der Wolkenbildung wird in der Regel horizontal sein, weil die Kondensation für grössere Luftmassen gewöhnlich in den selben Horizontalebenen stattzufinden pflegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'falso sol', '', 'La variación de intensidad sería continua en toda la extensión de la banda luminosa, (...); pero en algunos puntos se producen concentraciones de luz, o falsos soles.', 'fals sol', 'Taca de llum irisada en els punts de l\'halo que tenen la mateixa altura que el Sol.', 'De vegades, molt a prop de les interseccions d\'una línia horitzontal imaginària amb la circumferència d\'un halo solar apareixen unes taques (en ocasions només una) més lluminoses i colorejades: són els anomenats falsos sols o, tècnicament, parhelis. En temps passats la gent creia que el sol es desdoblava.', 'parhelion', '', '', 'faux-soleil', '', 'Image du soleil (dite aussi faux-soleil) due au phénomène de réfraction qui produit en même temps le halo.', 'Nebensonne', '', 'In Cirrostratus-Wolken treten manchmal \"Sonnenringe\" (Halos) und farbige \"Nebensonnen\" auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'punto de rocío', '', 'El aire en su elevación puede alcanzar el punto de rocío y condensar su vapor de agua, generalmente en la ladera expuesta al flujo, o de barvolento.', 'punt de rosada', 'Temperatura que davalla per dessota de la corresponent a la saturació.', 'També pot ésser degut al moviment ascensional d\'una massa d\'aire que, en assolir pressions cada cop més petites, s\'espandeix i baixa de temperatura a conseqüència de la mateixa expansió, fins a arribar al punt de rosada.', 'dew point', '', 'Just as with fog, if this thin layer cools sufficiently to reach its dew point temperature, the saturated air will produce small water droplets(...).', 'point de rosée', '', 'Sa base, souvent très foncée, est plate parce que le nuage commence à se former à partir de ce niveau, qui est le point de rosée.', 'Taupunkt', '', 'Offenbar fängt die Wolkenbildung dort an, wo die Temperatur des aufsteigenden Luftstroms den Taupunkt erreicht hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'stratocumulus', '', 'El aspecto de mar de nubes (lámina XI) es común a los stratocúmulus y a las nieblas espesas vistas en condiciones de iluminación adecuadas.', 'Sc', 'Grans masses de núvols cumulosos, generalment foscos, que poden cobrir tot el cel, especialment a l\'hivern. Banc, mantell o capa de núvols grisos o blanquinosos, o a la vegada grisos i blanquinosos, que tenen quasi sempre parts fosques, compostos per lloses, códols, rodets, etc., d\'aspecte no fibrós (excepte virga), soldats o no; la major part dels elements petits disposats amb regularitat tenen una amplada aparent superior a cinc graus.', 'Els stratocumulus procedents de l\'estratificació i escalfament de cumulus són indici d\'estabilitat atmosfèrica, i, en conseqüència, de bon temps.', 'stratocumulus', '', 'Stratocumulus are usually concentrated closer together in clusters and have very little vertical development.', 'stratocumulus', '', 'A l\'étage inférieur, on trouve les genres Stratocumulus et Stratus, nuages bas.', 'Stratocumulus', '', 'Die lockeren Flocken von Stratocumulus überziehen in unseren Breiten häufig den Himmel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(612, '4-28-1997 9:24:43 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'cúmulonimbus', '', 'Si los cúmulonimbus son producto de una exageración de los cúmulus, como ocurre en los meses cálidos, alcanzan su máximo desarrollo en las primeras horas de la tarde.', 'Cb', 'Núvols de tempesta, formats per masses imposants en forma de muntanyes, de torres o d\'encluses. Per la part superior són mamellonades, com els cumulus, o accidentalment presenten terminacions cirroses; per la part inferior tenen aspecte de nimbus, i poden deixar caure ruixats locals, calamarsa o pedra.', 'Donades les dimensions dels cumulonimbus, la forma característica,amb la base fosca i emborrascada, un cos central o xemeneia amb vistosos arrodoniments i un cim en forma d\'enclusa o de plomall cirriforme, només és visible completa a certa distància.', 'cumulonimbus', '', 'Cumulonimbus, as shown in this photo (with cumulus in the foreground), are clouds that can produce lightning, thunder, heavy rains, hail, strong winds, and tornadoes.', 'cumulonimbus', '', 'La grêle résulte, au sein des cumulonimbus, du brassage continuel des gouttes d\'eau vers le bas puis vers le haut du nuage, sous l\'action de courants verticaux violents pouvant atteindre 10 à 30 m/s.', 'Cumulonimbus', '', 'Fast 50 km/h schnelle Aufwinde reißen nochmehr feuchte Warmluft in den entstehenden Cumulonimbus und lassen ihn immer schneller emporschießen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(613, '4-28-1997 6:32:14 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'cirrus', '', '(...) , y todas estas nubes no son entonces más que niveles sucesivos de una sola superficie nubosa inclinada cuya base va pasando desde la altura de los cirrus hasta muy cerca del suelo.', 'Ci', 'Núvols isolats, de textura delicada i fibrosa, com plomes, generalment de color blanca.', 'Els cirrus són gairebé sempre transparents, circumstància que fa que no presentin ombres i que a través d\'ells es vegin amb facilitat astres molt lluminosos.', 'cirrus', '', 'Cirrus are high altitude wispy clouds. They are usually quite thin and often have a hairlike or filament typt of appearance.', 'cirrus', '', 'Les cirrus, ou boucle en latin, ont l\'aspect de filaments blancs et délicats. On les nomme Cirrus (Ci), Cirrostratus (Cs) et Cirrocumulus (Cc).', 'Cirrus', '', 'Die Verbreitung des Cirrus, (...), hängt genau mit der Windesrichtung zusammen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(614, '4-28-1997 8:47:39 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'cúmulus', '', 'En primer lugar figuran los cúmulus, nubes ordinariamente de buen tiempo, debidas a las corrientes verticales producidas por el calor del sol (...)', 'Cu', 'Núvols espessos, de formes arrodonides. LLur part superior, en forma de cúpula, presenta protuberàncies més o menys pronunciades, la part inferior n\'és gairebé plan i horitzontal.', 'Els cumulus tenen un aspecte inconfusible, com de pilotes de cotó, constitueixen masses blanques espesses, amb fortes ombres de color grisa o bruna.', 'cumulus', '', 'Cumulus are usually puffy and often have very distinct edges and usually a noticeable vertical development.', 'cumulus', '', 'La forme cumulus est due à des mouvements verticaux turbulents, en air instable. Les Cu sont donc des nuages de convection .', 'Cumulus', '', '(...) welches sehr verschieden ist von dem allmähligen Auflösen des, Abends bei aufhörendem Courant ascendant, in wärmere Luftschichten herabsinkenden Cumulus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(615, '5-7-1997 6:25:50 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'yunque', '', 'En el primero, los cirrus terminales pueden ensancharse horizontalmente y llegar a formar un enorme embudo, que visto de lado da la nube una apariencia de yunque.', 'enclusa', 'Complement de núvol del gènere cumulonimbus en forma d\'enclusa.', '(...) i a la part superior s\'expandeix en forma d\'embut, que, vist lateralment, sembla més aviat una enclusa.', 'anvil', '', 'These mamatus are heavy pouches of large globular rolls dangling from the mother cloud especially from under the avil.', 'enclume', '', 'Les nuages lointains ont souvent la forme d\'une enclume avec un sommet effiloché comme les Ci.', 'Amboß', '', 'Wenn aus dem Ungetüm an der Grenze zur nächsthöheren Atmosphärenschicht eine zarte Fontäne aus feinen Eiswolken sprießt, der \"Amboß\", dauert es nicht mehr lange, und der Wolkenbruch mit Hagel und regen rauscht herab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(616, '4-30-1997 6:30:26 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'halo', '', 'El halo es exclusivo de las nubes de hielo poco densas y aparece principalmente en la primera fase de los cirrostratus.', 'halo', 'Fenomen meteorològic òptic, o fotometeor, produït per la refracció de la llum a través dels cristalls de gel dels cirrostratus, preferentment. La seva aparença més comuna és la d\'una circumferència dèbilment colorejada amb centre en el sol (halo solar) o en la lluna (halo lunar) i un radi d\'uns 22ºC.', 'En condicions apropiades quan passa davant del Sol o de la LLuna, el C i-St produeix halos (...) al voltant d\'aquells astres.', 'halo', '', '(...) consists of small needles of ice and supercooled water droplets which filter sunlight or, maybe, even refract it to produce bright rings of lights or haloes.', 'halo', '', 'Voile ténu, transparent et blanchâtre, d\'aspect fibreux ou lisse, couvrant la totalité du viel ou en partie, produisant des halos autour du soleil ou de la lune.', 'Halo', '', 'In Cirrostratus-Wolken treten manchmal \"Sonnenringe\" (Halos) und farbige \"Nebensonnen\" auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(617, '5-7-1997 6:39:59 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'manto', '', 'Cirrocumulus: Banco, manto o capa delgada de nubes blancas, sin sombras propias, compuestas por elementos muy pequeños en forma de gránulos, ondas, etc.', 'mantell', 'Distribució peculiar del núvols en la que cada una té aproximadament les mateixes cotes, inferior i superior.', 'De tota manera, en el quadrant superior dret de la fotografia els elements apareixen soldats, amb tendència a formar un mantell gris uniforme, un altostratus.', 'layer', '', 'Multi-level clouds (...) vertically thick spanning multiple layers.', 'nappe', '', 'Cc stratiformis. - Nappe relativement étendue et dont les éléments n\'ont pas un aspect mamelonné (espèce la plus fréquente.)', 'Wolkendecke', '', '(...) die Zahl der Niederschläge und der elektrischen Meteore, sowie auf die Veränderungen der Wolkendecke, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(618, '4-28-1997 9:09:06 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nube', '', '(...) la disposición de la nube en hilachas e muy evidente y se adivina además en ella la superposición, por perspectiva, de dos sistemas de filamentos que corresponden a dos niveles diferentes.', 'núvol', 'És un volum d\'aire que es fa visible perquè conté moltes i minuscules gotetes d\'aigua, cristalls de gel o gotetes d\'aigua congelada, o una barreja d\'aquests tipus.', 'La classificació dels núvols i llur designació amb un qualificatiu senzill que doni de l\'estat actual del cel, no és tasca fàcil.', 'cloud', '', 'Similar to fog, drew, and frost, clouds result from the condensation /sublimation process.', 'nuage', '', 'Bien que les nuages soient en continuelle évolution et se présentent en conséquence sous une infinie variété de formes (...)', 'Wolke', '', 'Bei Wetterwechsel können Wolken vorübergehend scheinbar untypische Formen annehmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(619, '4-30-1997 7:39:37 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nube alta', '', 'Nubes altas son las que se sitúan en el llamado piso superior, que para las latitudes medias es el comprendido entre los 5 y los 13 km de altitud.', 'núvol alt', 'El núvol alt es situa en l\'anomenat pis superior, que per a les nostres latituds és comprès entre els 5 i 13 km. d\'altitud.', 'Les franges de condensació són veritables núvols alts, encara que tenen un origen artificial.', 'high cloud', '', 'The upper and lower limits of high clouds vary with latitude.', 'nuage supérieur', '', '', 'hohe Wolke', '', '(...) werden die Wolken in vier Kategorien eingeteilt: Tiefe, mittelhohe und hohe Wolken, sowie (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(620, '4-30-1997 7:54:17 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nube baja', '', 'Y las nubes bajas, situadas en el piso inferior, tienen una altitud que no sobrepasa los 2 km.', 'Cl', 'El núvol baix es situa en el pis inferior i té una altitud que no sobrepassa els 2 km.', 'Aquesta darrera és acompanyadade nuvolositat alta, concretament cirrus a un nivell superior, així com núvols baixos.', 'low cloud', '', 'Unlike the high and middle clouds the upper and lower limits of low clouds do not vary with the latitude.', 'nuage inférieur', '', '', 'tiefe Wolke', '', '(...) werden die Wolken in vier Kategorien eigeteilt: Tiefe, mittelhohe und hohe Wolken, sowie (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(621, '5-5-1997 8:04:44 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nube cumuliforme', '', 'Las nubes cumuliformes presentan una dimensión vertical comparable a su extensión horizontal, incluso superior a ésta.', 'núvol cumuliforme', 'El núvol cumuliforme presenta una dimensió vertical comparable a la seva extensió horitzontal, fins i tot superior a aquesta. Corresponen a formes globulars. Núvol d\'un aspecte voluminós que recorda a un cumulus.', 'Els núvols cumuliformes genuïns són els anomenats de desenvolupament vertical - els cumulus i els cumulonimbus (...) que posseeixen uns dimensió vertical considerable, atravessant sovint dos o tres pisos altitudinals.', 'cumuliform cloud', '', 'Cumuliform clouds of vertical developement formed by the condensation of rising air.', 'nuage à developpement vertical', '', '(...), ni pour la plupart des nuages à développement vertical).', 'Haufen-Wolke', '', 'Haufen-Wolken bilden sich als Folge starker aufsteigender Bewegungen; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(622, '5-5-1997 8:59:55 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nube estratiforme', '', 'Las nubes estratiformes se corresponden con formas en velos extensos o en bancos estratificados.', 'núvol estratiforme', 'Núvol la dimensió del qual, encara que pogués ser considerable, és molt reduïda respecte l\'extensió horitzontal.', 'Els núvols estratiformes es corresponen amb formes en vels extensos o en bancs estratificats.', 'stratiform cloud', '', 'Like otherstratiform clouds, one usually can\'t detect distinct cells or sharp features.', 'nuage d\'extension horizontal', '', 'Ce quantités ne peuvent paraître considérables qu\'en prenant en compte les importantes extensions verticales et surtout horizontales des nuages.', 'Schicht-Wolke', '', '(...) Schicht-Wolken (stratiform-Wolken) entstehen bei relativ langsamen Aufgleit-und Hebungsprozesse in der Atmosphäre (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(623, '4-30-1997 7:46:47 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nube media', '', 'Nubes medias son las que se encuentran en el piso medio, entre los 2 y los 7 km de altitud.', 'núvol mitjà', 'El núvol mitjà és el que es troba en el pis mig, entre els 2 i els 7 km. d\'altitud.', 'En general, els arrebols es produeixen amb núvols mitjans i alts, que, amb el sol a pocs graus d\'altura sobre l\'hoitzó o fins i tot per sota d\'ell (...).', 'middle cloud', '', 'The lower und upper limits of middle clouds also vary with latitude.', 'nuage moyen', '', '', 'mittelhohe Wolke', '', '(...) werden die Wolken in vier Kategorien eingeteilt: Tiefe, mittelhohe und hohe Wolken, sowie (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(624, '5-14-1997 6:27:10 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'agruparse', '', 'Cuando sólo ocupa parte del cielo, el contraste que ofrece con relación a la parte despejada lo pone más de manifiesto, que es lo que acontece en la lámina IV, donde la nube se agrupa en fomas más o menos lenticulares, gracias a lo cual destaca del fondo azul.', 'agrupar-se', 'Unir-se els núvols formant generalment un banc de núvols.', 'S\'agrupen, generalment, com superposats els uns als altres (...); de manera que, si les condicions de llum hi ajuden, donen la impressió d\'una colossal barrina o remolí.', 'group together', '', 'Cumulus are usually (...) cells can be rather isolated or they can be grouped together in clusters.', 'regrouper', '', 'Dans le but de préciser la classification des nuages, ces derniers sont regroupés selon leur espèce.', 'sich ballen', '', '(...) wurde die aus der oberen Wolkenschicht herabsinkende Schneeflocke in der Zwischenschicht zum Graupelkorn sich ballen, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(625, '5-14-1997 6:38:09 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'anunciar', '', 'La cabeza corresponde al sector frío anterior, con los cirrus que anuncian el frente cálido.', 'anunciar', 'Donar notícia de l\'arribada de diferents fenòmens atmosfèrics (pluja, neu, temoesta, etc.)', '(...) solen anunciar un risc apreciable de tempesta en les 24 hores següents a la seva observació.', 'herald', '', 'These herald the leading edge of the warm front aloft and are often swept into curves or hooks as the upper air streams turn on their northbound run.', 'annoncer', '', 'Les St annoncent surtout les perturbations venant de l\'ouest.', 'hervorgehen', '', 'Aus diesen Beobachtungen geht hervor, dass bei Annährung des Regens die südwestliche Zugrichtung der Cirruswolken am meisten vertreten ist (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(626, '5-7-1997 7:09:56 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'cubrir', '', 'Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (de cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo, dando lugar por lo general a fenómenos de halo.', 'cobrir', '', 'Els cirrus de les grans depressions baromètriques, sobretot quan ja aquestes són molt properes, estan organitzats en faixes paral.leles, amb tendència a anar cobrint el cel.', 'cover', '', 'After the wisped cirrus, a hazy veil-like layer of cirrostratus covers most of the sky.', 'couvrir', '', 'Il est responsable des pluies de longue durée et des tempêtes de neige, parce qu´il couvre une région très étendue et que les précipitations ne cessent que lorsque toute l´humidité est déchargée du nuage.', 'überziehen', '', 'Die lockeren Flocken von Stratocumulus überziehen in unseren Breiten häufig Himmel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(627, '5-14-1997 6:38:09 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nubosidad', '', 'Sólo en las regiones templadas se registran los fenómenos asociados al frente polar y, en concreto, la nubosidad y la precipitación a que da lugar su actividad.', 'nuvolositat', 'Extensió del cel cobert per núvols.', 'Malgrat que aquest procediment pot semblar imprecís, l\'experièncis confirme que 2 observadors amb pràctica en la determinació de la nuvolositat quasi sempre coincideixen en les seves estimacions.', 'overcast', '', 'The clouds are very dark, usually overcast, and are associated with large areas of continuous precipitation.', 'nébulosité', '', 'Pratiquement la nébulosité est estimée par l\'observation visuelle directe du ciel, presque toujours sans l\'aide d\'aucun instrument, ce qui exige d\'ailleurs une certaine pratique, surtout pendant les nuits sombres où l\'observateur doit faire cette estimation d\'après la fraction du ciel où les étoiles sont absentes.', 'Bewölkung', '', '(...) wo die Luft im allgemeinen eine absteigende Bewegung hat, ist die Bewölkung in der Regel gering.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(628, '5-14-1997 6:31:42 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'sublimación', '', 'Las nubes se originan por condensación y sublimación del vapor de agua atmosférico.', 'sublimació', 'En química, fer passar (una substància) de l\'estat sòlid al gasós i d\'aquest al sòlid, sense aparentment passar per l\'estat líquid.', 'La formació de cristalls de gel aquós de què estan constituïdes es produeix per la sublmació del vapor d\'aigua que emeten (...)', 'sublimation', '', 'The additional outcomes of the condensation/sublimation process are dew and frost.', 'sublimation', '', 'Passage d\'une substance de l\'état liquide à l\'état gazeux sous l\'effet de la chaleur. Ébullition, évaporation; et aussi Sublimation, volatilisation.', 'Sublimation', '', '(...) stattfindend bei der vom Druck abhängigen Sublimations-Temperatur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(629, '5-14-1997 6:19:48 AM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nube orográfica', '', '(...) las nubes orográficas son tanto más espesas y desarrolladas en la vertical, cuanto más brusco y prolongado sea ese ascenso del aire.', 'núvol orogràfic', 'Núvols clarament lligats a relleus muntanyosos, independentment del gènere al que pertanyin - poden ser cumulus, stratocumulus, altocumulus, etc. Els núvols orogràfics revelen ascensos i turbulències s\'aire sobre els relleus muntanyosos o a certa distàncis d\'ells, en especial a sotavent.', 'Tradicionalment s\'otorga un elevat valor predictiu als núvols orogràfics, que es solen associar a un segur empitjorament.', 'orographic cloud', '', 'Orographic clouds, as the name implies, are produced by the flow of air interacting with the mountanious terrain.', 'nuage orographique', '', '..., il y a lieu d\'observer tout spécialement le mouvement apparent des nuages que l\'on peut considérer comme entraînes avec l\'air environnant, ce qui est notamment le cas pour la plupart des nuages en nappes (par contre ce n\'est évidemment pas le cas pour les nuages orographiques...', 'orographische Wolke', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(630, '5-7-1997 8:20:43 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'desarrollarse', '', 'Nubes separadas, generalmente densas y con contornos bien delimitados, que se desarrollan verticalmente en forma de redondeces, de cúpulas o de torres, cuya región superior protuberosa parece frecuentemente una coliflor.', 'desenvolupar-se', 'Transformaro canviar gradualment les seves formes, tot passant per diferents estats.', 'A l´estiu són freqüents núvols locals, d´origen convectiu, sobre els relleus muntanyosos, que apareixen, es desenvolupen i, finalment, es dissipen quasi sense cap moviment.', 'develop', '', '(...) extensive layers of stratocumulus clouds may develop.', 'se développer', '', 'Nuage détaché, normalement dense et aux contours bien délimités, se développant verticalement sous forme de mamelons, de dômes ou de tours, dont la partie supérieure bourgeonnante a souvent l´aspect d´un chou-fleur.', 'sich entwickeln', '', 'Diese klassische Schlechtwetterwolke entwickelt sich aus Altostratus, gelegentlich auch aus zusammenwachsenden Gewitterwolken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(631, '5-7-1997 7:03:42 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'disiparse', '', 'En verano son frecuentes nubes locales, de origen convectivo, sobre los relieves montañosos, que aparecen, se desarrollan y , finalmente, se disipan casi sin desplazamiento alguno.', 'dissipar-se', 'Causar la desaparició (d\'una cosa) per esvaniment de les seves parts integrants, com desaparèixer un núvol per l\'evaporació de les gotetes d\'aigua que l\'integren.', 'Si els cumulus fractus apareixen aïllats i es dissipen amb rapidesa, la jornada serà bona, amb, com a molt, alguns cumulus poc desenvolupats.', 'spread out', '', '(...) a layer of altocumulus and/or stratocumulus may spread out in advance.', 'se dissiper', '', 'Quand une couche d´air chaud circule au-dessus de l´air frais du sol, le brouillard ne peut se dissiper.', 'sich auflösen', '', 'An der Windseite der Berge stauen sich dichte Wolken, auf der Leeseite trocknen sie in der absteigenden Strömung aus und lösen sich auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(632, '5-12-1997 9:06:08 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'mammatus', '', 'Uno de ellos son los mammatus o partes colgantes, que pueden aparecer en muchas clases de nubes, pero que alcanzan sus formas más vistosas en las alas de los yunques, (...)', 'mamma', 'Mena de bossa arrodonida i penjada a la base d\'un núvol de tempesta.', 'La mamma en un cumulonimbus sol aparèixer als laterals del núvol, per la qual cosa tot i la seva foscor, sovint no ve acompanyada de ruixats.', 'mammatus', '', 'A special cloud feature that often accompanies a thunderstorm cloud is the mammatus.', 'mamma', '', 'mamma (protubérances pendantes à la surface inférieure d\'un nuage, ayant l\'aspect de mamelles)', 'Blase', '', 'In ihnen quillt das kondensierende Wasser in riesigen Blasen auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(633, '4-28-1997 8:00:45 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'altostratus', '', 'Los altostratus están extendidos en velo como los cirrostratus, pero su color es más obscuro, y aun a veces muy obscuro, y no presentan fenómenos de halo, porque están compuestos de gotas de agua o más frecuentemente de copos de nieve abundantes y de formas complicadas.', 'altostratus', 'Mantell o capa nuvolosa grisenca o blavenca, d\'aspecte estriat, fibrós o uniforme, que cobreix total o parcialment el cel, presentant parts suficientment primes per deixar veure el sol almenys vagament, com si fos a través d\'un vidre desllustrat. Aquest gènere no presenta fenòmens d\'halo.', 'Davall una coberta superior d\'altostratus que amaguen el sol, cap el fons es distingueix la part més activa de la pertorbació amb el cel més ennegrit i símptomes de precipitació.', 'altostratus', '', 'Altostratus have a more uniform and diffuse coverage where it is difficult to detect individual elements or features. In this picture, a few altocumulus clouds in te foreground precede a more uniform deck of altostratus.', 'altostratus', '', 'Ainsi défini, le Nimbostratus devient donc en fait une variété de l\'Altostratus ( d\'ailleurs il ne comporte aucune subdivision en espèces ni aucune variété), et par conséquent c\'est manifestement à tort qu\'il a été maintenu dans la liste de genres.', 'Altostratus', '', 'Er kann sich dann zum Altostratus, in eine zusehends dickere, tiefer hängende Wolkendecke, entwickeln, aus der sich einzelne graue Schwaden herausbilden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(634, '4-28-1997 8:42:29 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'altocúmulus', '', 'Los altocúmulus son nubes globulosas, distribuídas de modo que parecen un mosaico o un empedrado con una o dos direcciones dominantes.', 'altocumulus', 'Globus bancs o grisencs, nombrosos, de vores ombrejades, disposats en rengles que segueixen una o dues direccions; de vegades tan acostats els uns als altres que llurs vores s\'uneixen. És un banc, mantell o capa de núvols blancs o grisos, o a la vegada blancs i grisos, que tenen general ment ombres pròpies, compostos per laminetes, còdols, rodets, etc., d\'aspecte a vegades parcialment fibrós o difús, soldats o no; la major part dels elements petits disposats amb regularitat tenen generalment una amplada aparent compresa entre un i cinc graus.', 'A la formació d\'altocumulus de la imatge s\'aprecia com aquests apareixen progressivament més espessos en el sentit d\'avanç d\'una pertorbació, de manera que no constitueixen una massa homogènia de núvols en ràpid trànsit.', 'altocumulus', '', 'Altocumulus have distinct cloud elements and are either in a patchy, scattered distribution or can appear in linear bands. The altocumulus in this photo consists of a number of individual cloud elements.', 'altocumulus', '', 'L\'Ac: Banc,nappe ou couche de nuages blancs et gris ayant généralement des ombres propres et composés de lamelles, de galets, de gros rouleaux rangés en files parallèles, etc, d\'aspect parfois partiellement fibreux ou flou, soudés ou non.', 'Altocumulus', '', 'Schäfchenwolken sehen nicht nur lieblich aus, sie bringen auch schönes Wetter. Meist sind die kleinen, rosig glänzenden Inseln von Altocumulus Überbleibsel einer geschlossenen Wolkendecke, die sich unter dem Einfluß wärmerer Luft auflöst, weil diese mehr Wasser in gasförmigem Zustand aufnimmt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(635, '4-28-1997 9:11:08 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'stratus', '', 'Los stratus son mantos nubosos uniformes, parecidos a la niebla, pero que no se apoyan en el suelo (lámina IX)', 'stratus', 'Mantell uniforme de núvols, anàleg a la boira, però que no reposa damunt del terreny.', '... la inversió tèrmica típica dels mesos hivernals i productora dels stratus a la part inferior de la fotografia.', 'stratus', '', 'Stratus are usually the lowest of the low clouds. Stratus often appear as an overcast deck (as shown), but can be scattered.', 'St', '', 'La forme stratus des nuages est causée par le refroidissement d\'une masse d\'air stable.(...)', 'Stratus', '', 'E) Gehobene Nebel, unterhalb 1000 m, Stratus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(636, '4-28-1997 9:25:38 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'nimbostratus', '', 'Los nimbostratus son nubes obscuras formando velo. Son las nubes típicas de las lluvias y de las nevadas quietas y persistentes.', 'nimbostratus', 'Capa nuvolosa grisenca, freqüentment ombrívola, l\'aspecte de la qual resulta borrós per les precipitacions més o menys contínues de pluja o de neu que, en la majoria dels casos, arriben al terra. L\'espessor d\'aquesta capa és en totes les seves parts suficient per ocultar completament el sol. Per sota la capa existeixen freqüentment núvols baixos esquinçats, soldats o no amb ella.', 'Els nimbostratus és un gran núvol estratificat que produeix precipitació i constitueix el gruix dels sectors centrals de les pertorbacions.', 'nimbostratus', '', 'Nimbostratus are often included in many texts as low clouds, but here they are considered multi-layer clouds because their vertical extent often goes well into the middle cloud region and these clouds often have even taller cumulonimbus clouds embedded within them.', 'nimbostratus', '', '(...); le Nimbostratus déborde généralement dans les étages supérieur et inferieur.ç', 'Nimbostratus', '', 'Nimbostratus enthält sowohl Wassertröpchen als auch Eiskristalle - die probate Mischung für anhaltenden Regen oder Schneefall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(637, '4-30-1997 7:33:11 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'troposfera', '', '(...) las nacaradas y las noctilucentes, por encima de la troposfera y de escaso interés climático; (...)', 'troposfera', 'La part inferior de l\'atmosfera (fins a uns deu o vint mil metres d\'alçària, segons les latitus), en la qual es produeixen els núvols i vents i on la temperatura varia ràpidament amb l\'altitud.', 'Troposfera o regió inferior on la temperatura és variable amb l\'altura i on tenen lloc corrents verticals importants.', 'troposphere', '', 'Tropopause-- The boundary between the troposphere and stratosphere.', 'troposphère', '', 'Les nuages se situent dans la troposphère, c\'est à dire entre 0 et 10 km d\'altitude. À 10 Km, les nuages sont plutôt formés de glace ce qui peut leur donner un aspect fibreux et blanchâtre.', 'Troposphäre', '', 'In der Troposphäre wird die aus dem Strahlungshaushalt von Erde und Atmosphäre stammende Wärme in Bewegungsenergie umgesetzt (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(638, '5-5-1997 8:30:02 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'banco nuboso', '', '(...), y sus dimensiones pueden oscilar entre límites muy amplios, aun en un mismo banco nuboso, en que las nubecillas de los bordes son bastante menores que las de la parte central.', 'banc de núvols', 'Conjunt de núvols de poca espessor i del mateix gènere que, situats aproximadament al mateix nivell, cobreixen una part del cel.', 'Els bancs de núvols alts, si no apareixen en formacions creixents, poden no tenir cap significació pel pronòstic.', 'cloud bank', '', 'Greater upper turbulence follows with winds at different level blowing varying directions. Such shearing creates a corrugated frontal surface characterised by patterned or banded altostratus cloud banks.', 'banc nuageux', '', 'Banc nuageux pouvant voiler le soleil ou même le masquer complètement.', 'Wolkenbank', '', 'Diese Wolkenbank ist weniger dicht und hat ein wässerigeres Aussehen, wenn sie sich weiter entwickelt, als diejenige, welche auf der Bahn des Depressionskerne liegt, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(639, '5-5-1997 8:49:15 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'velo', '', 'Las nubes estratiformes se corresponden con formas en velos extensos o en bancos estratificados.', 'vel', 'Capa de núvols suficientment transparent perquè a través d\'ella es pugui veure la posició del Sol o de la LLuna.', 'Vel lleuger blanquinós o blanc, que unes vegades és del tot difús, i altres deixa veure la seva textura, fibrosa com la dels cirrus.', 'veil', '', 'Cirrostratus. Formed as a thin whitish veil with a milky texture (...).', 'voile', '', 'Voile ténu, transparent et blanchâtre, d\'aspect fibreux ou lisse, couvrant la totalité du ciel ou en partie, produissant des halos autour du soleil ou de la lune.', 'Wolkenschleier', '', '(...), der Himmel zeigt Wolkenschleier und die Luft wird unsichtig und dunstig, welche Zustand nur nach und nach verschwindet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(640, '5-5-1997 9:02:13 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'cima', '', 'La dimensión vertical es la diferencia entre altitudes o las alturas de la cima y la base.', 'cim', 'En un núvol, o capa de núvols, és la cota més alta de l\'atmosfera on l\'aire conté encara una quantitat apreciable de partícules o gotetes nuvoses.', 'A la part dreta de la imatge, (...), es destria un cumulonimbus amb un cim no gaire lat, amb llindars clarament fibrosos - com correspon a un núvol glaçat- i amb senyes de precipitació a la base.', 'summit', '', 'Cap clouds form (...) producing liquid water cloud droplets and a cloud wich can \"cap\" the summit.', 'sommet', '', 'Les nuages apparaissent foncés quand ils sont dans l\'ombre d\'autres nuages, quand le sommet d\'un nuage fait de l\'ombre sur sa propre base ou quand ils sont assez épais pour empêcher la lumière de les traverser.', 'Gipfel', '', 'Hier nach steigt die Grundfläche der Cumuluswolken allmählich vom Morgen bis zum Abend, während die Gipfelhöhe und die Mächtigkeit oder (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(641, '5-5-1997 9:13:50 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'faja', '', 'El aspecto de las nubes altas, cirrus, formadas por cristalitos sueltos de hielo es sedoso y semejan penachos, plumas o pinceladas blancas sobre el azul del cielo; otras veces están dispuestos en fajas paralelas que parecen converger, por razón de prespectiva, en uno o dos puntos del horizonte.', 'faixa', 'Disposició en forma allargada i poc ampla dels núvols.', 'Molt sovint estan disposats en faixes que travessen una part del cel, i, per efecte de perspectiva, semblen convergents en un punt de l\'horitzó o en dos punts oposats.', 'band', '', 'Altocumulus have distinc cloud elements and are neither in a patchy, scattered distribution or can appear in linear bands.', 'bande', '', 'Lorsque le soleil est visible à travers ces nuages, on distingue facilement son contour. Se présente parfois en bandes déchiquetées.', 'Streife', '', '(...), wo sich aus der Wolke heraustretenden Streifen anfangs nicht den Boden berühren, sich aber allmälig immer mehr nach Unten verlängern, und zuletzt ihr streifiges Ansehen in der Weise verlieren, daß das Ganze als eine auf dem Boden ruhende Wolke erscheint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(642, '5-22-1997 8:12:36 PM', 'Meteorology', 'Els núvols', 'base', '', 'La dimensión vertical, o espesor, de una nube es la distancia vertical entre su base y su cima.', 'base', 'Zona més baixa d\'un núvol on el grau d\'enfosquiment comença a evolucionar de forma perceptible.', 'Habitualment la base d\'un cumulus està amagada per altres núvols, com cumulus fractus i sobretot stratus fractus (fractostratus de mal temps).', 'cloud base', '', 'These clouds form when unstable air exists below the cloud base with stable air above the tops.', 'base', '', 'Les parties du nuage éclairées par le soleil sont d\'un blanc éclatant; la base est relativement foncée et horizontale.', 'Unterseite', '', '(...); leuchtend weiß im Sonnenlicht, an der Unterseite oft dunkel; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(643, '3-7-1997 3:14:38 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'aire de combustión', 'Aire que al pasar por los tubos mezcladores (tubo mezclador) se mezcla con el gas y provoca la llama en los quemadores.', 'Antes de que el aire de combustión alcance el ventilador, éste es filtrado a través de un filtro especial.', 'aire de combustió', '', 'Els radiadors disposen d\'un conjunt d\'òrgans de control (mesures de pressió: mínim i màxim de gas, màxim d\'aire de combustió, etc.) i de dispositius que garanteixen la seguretat de funcionament (vàlvula d\'aïllament, electrovàlvula d\'aire, etc.).', 'combustion air', '', 'Gas and combustion air are piped separately to each individual emitter', '', '', '', 'Verbrennungsluft', '', 'Ein Ventilator saugt die erforderliche Verbrennungsluft an, die über eine verstellbare Luftklappe reguliert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(644, '3-7-1997 3:16:13 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'alimentar', 'Suministrar energía o cualquier fluido a una máquina, o a una parte de ella, con el fin de que ésta realice operaciones de fabricación.', 'Los quemadores individuales son alimentados con la mezcla necesaria gas/aire, la cual se mezcla en los tubos mezcladores (tubo mezclador) individuales, y llega a los quemadores para alcanzar el ratio gas/aire requerido.', 'alimentar', '', 'Els panells radiants són alimentats per aire mitjançant un ventilador centrífug d\'alta pressió, equipat en el seva entrada amb un filtre.', 'feed', '', 'If the feed works is outside the dryer, the seal problem becomes difficult; for the boards sometimes overlap or wrinkle during the loading operation, ...', '', '', '', 'zuführen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(645, '3-7-1997 3:17:41 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'ancho de trabajo', 'Anchura máxima de un papel o cartón de determinada calidad que puede obtenerse en una máquina dada, medida en la enrolladora.', 'Ambas máquinas producen papel LWC en procesos de estucado (estucadora) en línea con un ancho de trabajo de 8,5 m y una velocidad de unos 1.200 m/mn.', 'amplària útil de la màquina#', '', '', 'width of machine', '', '', '', '', '', 'Arbeitsbreite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(646, '3-7-1997 3:19:10 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'boquilla de soplado', 'Parte de un quemador de gas o inyector de tiro natural por donde el aire se dirige directamente a la banda de papel en el proceso de secado.', 'Aproximadamente un 75% del aire en circulación permanece en el sistema y es soplado a través de las boquillas de soplado sobre el papel.', 'boquera#', '', '', 'nozzle', '', 'They enter the emitter through the mixing tube from which the combustable mixture is then fired through 54 nozzles onto individual flame retention plates.', '', '', '', 'Blasdüse', '', 'Die in einem Düsenfeld von einer Blasdüse eingeblasene Luftmenge kann also nicht mehr ungehindert nach der Seite abströmenund hat demnach die Möglichkeit, störend auf die Umgebung einzuwirken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(647, '3-7-1997 3:20:04 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'calandrado', 'Operación que se realiza en el papel o cartón, a diferentes grados de humedad con objeto de mejorar el acabado o lisura de sus caras; eventualmente regula también su espesor.', 'La corrección del perfil en la sequeríagenera un mal perfil de temperaturas de la pista, con las consecuencias que de ahí resultan para el calandrado y bobinado.', 'calandratge#', '', '', 'calendering', '', 'The unic design characteristics of the Inframatic profiler allow its installation in any location, including the wet end, and this will eliminate calendering and reel building problems often associated with dry end installations of electric profiling systems.', '', '', '', 'Kalandrieren', '', 'Kalandrieren im Temperaturbereich von 100ºC-300ºC wurde zuerst für Karton studiert, als Glosskalender in den 60er Jahren eingeführt wurden; und bis ca. 230ºC für Papiersorten in den 70er Jahren, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(648, '3-7-1997 3:21:41 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'campana de secado', 'Dispositivo que cubre total o parcialmente la sección de secado de una máquina de papel, o la unidad de estucado (estucadora), que sirva para recoger el aire cargado de humedad del proceso de secado y lo expulsa a través de ventiladores y canalizaciones apropiadas.', 'Las campanas de secado IRT-Webmate incorporan (dependiendo de la necesidad de secado y del espacio disponible) desde uno a tres o incluso cuatro grupos de módulos de calor.', 'campana d\'assecatge', '', 'L\'aire calent és extret d\'aquesta campana d\'assecatge a una temperatura de 80ºC i cedeix el seu calor residual a l\'aire exterior -elevant la seva temperatura a uns 50ºC- mitjançant un bescanviador de tubs de vidre, havent passat previament per una cambra de condensació.', 'dryer hood', '', 'The dryer hood is an enclosure around the dryer section and is used to improve drying efficiency by removing the moist air near the surface of the web:', '', '', '', 'Trockenhaube', '', 'Während in den USA, Kanada und anderen extrem kalten Regionen schon in den frühen Jahren, um 1925-1930, die Trockenpartien mit Hauben abgakapsett wurden, begann diese Entwicklung in mittleren Europa erst um 1948/49.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(649, '3-7-1997 3:23:28 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'cilindro neumático', 'Elemento tubular que incluye un pistón unido a una varilla destinado a recibir la acción del aire comprimido y a moverse por efecto de la fuerza resultante, empujando o estirando alternativamente una carga aplicada al extremo de la varilla.', 'Límite del suministro: 1 ventilador de circulación de aire con motor modelo 018/315-2K (con un volumen de aire de 36,0 CBM/min y un motor de 3,0 KW, 2900 RPM), 1 llave de entrada de aire DN 200, 600 mm con cilindro neumático, ...', 'cilindre pneumàtic', '', 'Una retracció dels radiadors en cas d\'incident (generalment amb l\'ajut de cilindres pneumàtics) evita que el paper entri en contacte amb els radiadors.', 'pneumatic cylinder', '', '', '', '', '', 'Pneumatikzylinder', '', 'Der Schleifdruck wird über Pneumatikzylinder je nach Bedarf unabhängig für beide Schleifköpfe vom Steuerpult aus reguliert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(650, '3-7-1997 3:25:08 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'cilindro secador', 'Cilindro hueco de la máquina continua, calentado a vapor, sobre el cual pasa el papel para secarse.', 'Instalada contra el cilindro secador, la campana (campana de secado) es construida en forma de curva siguiendo la superficie del cilindro.', 'cilindre assecador', '', 'Normalment, els cilindres assecadors transmeten la calor al full de paper per convecció i conducció. Mentre que en la primera part de l\'assecatge es poden trobar taxes d\'evaporació de l\'order de 30 a 35 kg/m2/h, en els darrers assecadors la taxa d\'evaporació no supera normalment els 3 kg/m2/h.', 'drying cylinder', '', 'Any auxiliary drying provided by drying cylinders, which are used more for sheet stability and draw control, is of no great consequence.', '', '', '', 'Trockenzylinder', '', 'Da die Trockenzylinder, die im Slalom siebberührt sind, keinen wesentlichen Beitrag zur Trocknung mehr leisten konnten, lag der Gedanke nahe, diese Zylinder gänzlich zu eliminieren und nur durch Leitwalzen zu ersetzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(651, '3-7-1997 3:26:42 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'conmutador de presión', 'Dispositivo manual o mecánico accionado por variación de presión en un gas.', 'Límite del suministro: 1 línea general de gas DN 40 que consta de: (...) - conmutador de presión máxima.', 'commutador de pressió', '', '', 'pressure switch', '', 'A pressure switch is sometimes used on the discharge side of a sprinkler deluge valve.', '', '', '', 'Druckschalter', '', 'Druckschalter auf 4,4 mbar, Druckschalter auf 15 mbar und Gasdruckschalter auf 3,5 mbar einstellen, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(652, '3-7-1997 3:29:13 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'emisor', 'Unidad de transmisión de energía que contiene una sustancia, la cual, ya sea por medio de electricidad o de gas, es calentada hasta llegar a la incandescencia, para de este modo irradiar energía infrarroja a la banda de papel', 'Una válvula de gas con una vida útil que supera los 3 años, se encarga de controlar la alimentación del gas hacia cada emisor, en intervalos de 6 segundos.', 'emissor', '', 'A cadascuna de les tres bandes de l\'espectre de radiació infraroja corresponen emissors amb una temperatura de funcionament diferent.', 'emitter', '', 'Energy output and energy efficiency of an infrared emitter are influenced by numerous factors.', '', '', '', 'Emitter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(653, '3-7-1997 3:30:12 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'encolado', 'Operación que consiste en la adición de determinados productos, bien en la pulpa en suspensión, o sobre la superficie del papel, con objecto de aumentar la resistencia del papel o cartón a la penetración de líquidos acuosos, por ejemplo, las tintas de imprenta, así como a extenderse dichos líquidos sobre su superficie.', 'Posición de instalación: en el último cilindro secador antes del encolado.', 'encolada#', '', '', 'sizing', '', 'Defoamers that contain glycols, modified glycols, or polyalkyloxylated phenols must be avoided in the size press because small amounts can greatly decrease sizing.', '', '', '', 'Leimung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(654, '3-7-1997 3:31:24 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'estucadora', 'Es la máquina que aplica la salsa (o estuco), una especie de pintura que ennoblece el acabado, al soporte papel previamente fabricado.', 'Las instalaciones se realizan tanto en estucadoras en máquina como fuera de la misma.', 'estucadora', '', '', 'coater', '', 'Due to the limited space requirements of Infra-Air dryers, they can be easily adapted to coaters and size presses without changing sheet runs.', '', '', '', 'Streichmaschine', '', 'Off- und On-line- Streichmaschinen müssen en ihren breiten Anwendungsfeld bei der Veredelung con Papier und Karton den Hauptanforderungen Qualität, Produktivität, Flexibilität und Wirtschaftlichkeit Rechnung tragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(655, '3-7-1997 3:32:34 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'máquina de papel', 'Conjunto o sucesión de máquinas coordinadas entre sí para realizar todas las funciones necesarias en la fabricación del papel, desde la entrada de la pulpa hasta el rebobinado de la banda de papel.', 'En las constantes mejoras de cada componente IRT-System las demandas específicas para el uso práctico y eficiente en la máquina de papel han sido siempre muy importantes.', 'màquina de paper', '', 'Els fabricants de màquines de paper han desenvolupat diversos models de premses de línies de contacte ample que es poden agrupar, ...', 'paper machine', '', 'The operation of the dryer sectionof a conventional multicylinder (hot surface) paper machine after having been shut down for, say, 24 hr. will be described.', '', '', '', 'Papiermaschine', '', 'Die Nachreinigung der Papiermaschine entfällt weitgehend durch den Einsatzt einer leistungsfähigen Absauganlage für den Schleifstaub.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(656, '3-7-1997 3:33:56 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'ligante', 'Aditivo que se utiliza para fijar la salsa del estucado al papel.', 'Su posicionamiento optimizado en el secador mejora la estrategia de secado resultando una calidad de impresión de estucado (estucadora) superior a través de la migración de ligantes controlada.', 'aglutinant', '', '', 'binder', '', 'Surface temperature control is of the utmost importance for any coating application so as to avoid mottle, binder migration, etc.', '', '', '', 'Bindemittel', '', 'Übersteigt die Transportgeschwindigkeit aufgrund eines zu hohen bzw. zu intensiven Energieeintrages in das System Strich/Papier einen kritischen Wert, werden die Bindemittel unsymmetrisch in Richtung der Energiequelle bewegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(657, '3-7-1997 3:34:45 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'linerboard', 'Cartón, contracolado o no, que incluye generalmente una cara de papel resistente (Kraft o similar), destinado a la fabricación de cajas u otros embalajes de cartón.', '', 'cartró liner', '', '', 'linerboard', '', 'This is particurlarly true on machines making heavy grades of paper, such as linerboard, where temperatures tend to be high.', '', '', '', 'Vollpappe', '', 'In Obertsrot werden jährlich rund 80.000 t Vollpappe bei einem Jahresumsatz von 100 Mio. Mark produziert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(658, '3-7-1997 3:35:40 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'manómetro', 'Instrumento incorporado en una máquina de papel, que se utiliza para medir la presión de los fluidos.', 'Límite del suministro: 1 línea general de gas DN 40 que consta de: (...) -Manómetro. -Conmutador de presión mínima. -Conmutador de presión máxima.', 'manòmetre', '', 'Im Lieferumfang sind enthalten: 1 Hauptgasregelstrecke DN 40 bestehend aus (...), Manometer, Druckschalter min., Druckschalter max.', 'gauge', '', '', '', '', '', 'Manometer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(659, '3-7-1997 3:37:00 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'pasta mecánica', 'Pulpa obtenida a partir de diversas materias primas, pero generalmente de madera, mediante procedimientos totalmente mecánicos.', 'Calidad del papel: papel fino sin estucar, sin pasta mecánica, 70 g/m2. Posición de la instalación: en el último cilindro secador de la sección final de secado.', 'pasta mecànica', '', '', 'mechanical pulp', '', 'Kraft pulping does less damage to the cell wall structure than sulfite pulping and makes the strongest pulps; mechanical pulps give the lowest strength.', '', '', '', 'Holzstoff', '', 'Die daraus resultierende Aufgabenstellung bezieht sich einerseits auf eine weitere Reduzierung des Splittergehaltes im Fertigstoff und andererseits auf eine bessere ausnützung jenes Festigkeitspotentials, das im Holzstoff unmittelbar nach der Defibrierung (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(660, '3-7-1997 3:37:47 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'papel para sacos', 'Papel de elevada resistencia mecánica, destinado a su utilización como materia básica en la fabricación de sacos; el papel normalmente utilizado es el papel kraft.', 'Calidad del papel: papel para sacos, 80 g/m2. Posición de instalación: en el último cilindro secador, antes del encolado. Variación residual: 3,1%.', 'paper de sac#', '', '', 'sack paper', '', 'Wrapping, bag and sack papers require good tensile, tear, and burst strengths along with high tenside energy absorption (TEA) (a combination of tensile and stretch).', '', '', '', 'Sackpapier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(661, '3-7-1997 3:38:47 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'papel tisú', 'Paper delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa, fabricado a partir de fibras vírgenes y/o recuperadas, utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.', 'Calidad del papel: papel tisú, 15 g/m2. Posición de instalación: en un cilindro Yankee, tras la segunda prensa. Variación residual: 1,3%.', 'paper tissú', '', '', 'tissue paper', '', 'The Yankee dryer is a larger dryer drum (3.5-4.5 m or 12-15 ft in diameter) for drying tissue papers that are not strong enough to endure numerous felt transfers...', '', '', '', 'Tissuepapier', '', 'Die Einzylindertrocknung wird angewandt für düne Papiere, einseitig glatte und gekreppte Papiere, wie Tissue, sanitäre Kreppapiereund Verpackungspapiere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(662, '3-7-1997 3:40:15 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'parrilla', 'Rejilla metálica que cubre los quemadores de un secador de infrarrojos y evita que la banda de papel o cualquier otro objeto pueda entrar en contacto directo con la llama.', 'La operación de monitorización de seguridad (quemador) de infrarrojos se lleva a cabo mediante la medición de la corriente de ionización en la llama y mediante el traslado de estas señales a la parrilla.', 'graella', '', '', 'grid', '', '', '', '', '', 'Rost', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(663, '3-7-1997 3:41:28 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'perfil de humedad transversal', 'Variación de la humedad a lo largo de una línea recta en la dirección transversal de una banda de papel o cartón.', 'Combinado con el sistema de medición de humedad resulta un control de perfil de humedad transversal eficiente y automático.', 'perfil d\'humitat transversal', '', 'Tanmateix, la humitat en el sentit transversal del full produeix alteracions finals importants. Tal com s\'ha dit, la radiació infraroja permet corregir el perfil d\'humitat, fet que comporta els avantatges següents: ...', 'cross profile', '', 'The only patented gas-fired system for cross machine profile correction with infinite power output control ranging from 0-100 %.', '', '', '', 'Feuchtequerprofil', '', 'Wegen zu hoher Betriebskosten dieser Anlagen wurden darauffolgend Blasrohre in die Taschen installiert, die für iene gleichmässige Belüftung letzterer sorgen und das Feuchtequerprofil verbessern sollten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(664, '3-7-1997 3:42:20 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'potencia calorífica', 'Cantidad de calor liberado en la combustión completa de un peso unidad o volumen unidad de combustible.', 'El ancho de trabajo de que dispone esta instalación esde 2.600 mm, la potencia calorífica máxima de 229 kW.', 'potència calorífica#', '', '', 'calorific value', '', 'This screen has several functions: -absorbs much of the calorific value contained in the exhaust gases and converts this energy into IR radiation.', '', '', '', 'Heizwert', '', 'Für das Beispiel Propangas gilt: Wenn die Abgase 2410 ºC heisser als die Frischgase werden, wird der gesamte Heizwert für die Aufwärmung der Verbrennungsgase verbraucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(665, '3-7-1997 3:43:12 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'papel fino', 'Nombre genérico que se da a papeles de impresión y escritura de gran calidad, fabricados con pasta química blanqueada y/o pasta de trapos.', 'Calidad del papel: papel fino sin pasta mecánica, 140 g/m2. Posición de la instalación: en el cilindro secador de la sección de presequería Variación residual: 1,5%.', 'paper fi', '', 'Tanmateix, un augment de la pressió de 20 kg/cml, dins d\'una gamma de pressions de 35 a 100 kg/cml, pot millorar la sequedat, segons el tipus de paper, en els següents percentatges: (...), papers fins: 0,70%.', 'fine paper', '', 'Since coated paper is usually classed as fine paper, the 25 in. X 38 in./500 sheet ream is used with the weight in pounds.', '', '', '', 'Feinpapier', '', 'Ursprünglich ist das Handbuch \"Betriebsschwierigkeiten und ihre Beseitigung\" in englischer Sprache von dem Canadischen Zellstoff- und Papierverband (...), die im täglichen Betrieb an Fein-, Kraft- und Spezialpapiermaschinen auftreten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(666, '3-7-1997 3:44:02 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'gramaje', 'Masa de un papel o cartón expresada en gramos por metro cuadrado, medida según condiciones normalizadas.', 'Hasta ahora IRT-System es el más solicitado, tanto para máquinas anchas, como de gran velocidad que producen papeles de las gamas de gramajes más bajas.', 'gramatge', '', 'Tot i que s\'han realizat proves amb papers d\'impressió en els quals s\'han aconseguit amb aquesta tecnologia sequedats de l\'ordre del 75%, l\'aplicació d\'aquests tipus de premses es redueix, actualment, a papers gruixuts (de gramatges superiors als 120g/m).', 'grammage', '', 'Basis weight, substance, grammage: In Canada and Europe, basis weight is given in grams per square meter.', '', '', '', 'Flächengewicht', '', 'Das Ergebnis ist einfach, da das FLächengewicht und der dazugehörige Korrekturfaktor für den Feststoffgehalt wegfallen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(667, '3-7-1997 3:44:58 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'prensa', 'Sección de una máquina de papel en la que se presiona fuertemente la hoja de papel, que contiene un 80% de humedad, sobre un fieltro seco, al cual se transfiere parte de esta humedad hasta quedar aproximadamente en un 50-55%.', 'Calidad del papel: papel tisú, 15 g/m2. Posición de instalación: en un cilindro Yankee, tras la segunda prensa. Variación residual: 1,3 %.', 'premsa', '', 'Evaporació de l\'aigua del full de paper en nivells diferents del procés: abans i després de les premses, abans de l\'assecatge, etc.', 'press', '', 'This can be accomplished by using two smooth press rolls, one on the bottom of the  web for one press and one on the top for another press.', '', '', '', 'Presse', '', 'Man hat häufig den Eindruck, dass durch die verbesserte Überführung von der Pressen- in die Trockenpartie Abrisse in den Bereich der Trockenpartie verlagert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(668, '3-7-1997 3:45:59 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'quemador', 'Parte de un dispositivo de combustión de fluido en la cual se produce la llama.', 'Estos quemadores están agrupados en hileras, dependiendo del diseño específico de 1 a 3 hileras, y están integradas en un sistema de circulación de aire y soplado.', 'cremador', '', 'La distribució d\'aquest aire és canalitzat fins als mescladors aire-gas, i d\'aquesta manera s\'assegura un cabal d\'aire constant en els cremadors radiants.', 'burner', '', 'Gas-fired infrared heaters consist, most often, of gas burners which burn a premixed gas-air mixture on the surface of a metal or ceramic plate or screen.', '', '', '', 'Brenner', '', 'Deshalb sind die von Schwank entwickelten Infrarot-Strahlbrenner den konventionellen Trocknungsverfahren oft überlegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(669, '3-7-1997 3:47:29 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'radiador', 'Cualquiera de los dispositivos que emiten calor, principalmente por radiación, a la banda de papel.', 'Para la estucadora se ha previsto un sistema de secado por infrarrojos de alta eficacia, con radiadores metálicos calentados por gas.', 'radiador', '', 'És per això que una temperatura òptima del radiador comporta un rendiment energètic més elevat, i això es tradueix en un poder d\'evaporació alt.', 'heater', '', 'Radiant dryers consist simply of a bank of infrared heaters placed close to and aimed at the sheet, so arranged as to provide high-density heating of the sheet.', '', '', '', 'Strahler', '', 'Daher sind Luft- oder Gaszustand zwischen Strahler und Gut für die Wärmeübertragung durch Strahlung ohne wesentliche Bedeutung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(670, '3-7-1997 3:48:39 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'bobinado', 'Transferencia de una banda continua de papel desde la máquina de fabricación a una bobina sin corte, eliminándole los posibles defectos, así como haciendo empalmes de las posibles roturas (rotura del papel), habidas en la máquina o en la estucadora.', 'La corrección de perfil en la sequería genera un mal perfil de temperaturas de la pista, con las consecuencias que de ahí resultan para el calandrado y bobinado.', 'bobinatge', '', 'Al final del procés, el full, un cop sec, es bobina a una humitat ambient mitjana del 7%.', 'winding', '', 'In the following paper, based on goals set by the users, we want to demonstrate how drying concepts and following from these concepts how web guiding systems are designed and how these systems together with the coating (coater) station, the winding and unwinding, develop into a total concept.', '', '', '', 'Aufrollung', '', 'In dem folgenden Beitrag möchten wir anhand der von Betreibern gestellten Aufgabenstellungen exemplarisch demonstrieren, wie Trocknungskonzepte und daraus abgeleitet Bahnführungssysteme entstehen (...), der Ab- und Aufrollung, zu einer Gesamtanlage entwickeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(671, '3-7-1997 3:50:02 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'regulador de presión', 'Dispositivo que mantiene la presión de gas deseada, o la varía de acuerdo con un programa predeterminado.', 'Límite del suministro: 1 línea general de gas DN 40 que consta de: (...), regulador de presión de gas, manómetro, ...', 'regulador de pressió', '', 'L\'alimentació (alimentar) de gas està assegurada per un regulador de pressió comandada per aire.', 'pressure regulator', '', '', '', '', '', 'Druckregler', '', '1 Hauptgasregelstrecke DN 40 bestehend aus: Flanschkugelhahn, Gasfilter, Hauptgasventil, Gasdruckregler, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(672, '3-7-1997 3:51:55 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'rotura del papel', 'Desgarro o ruptura completa de la banda de papel o cartón durante su fabricación o durante una operación posterior.', 'Además, el posicionamiento de la llave durante la operación de encendido y en rotura del papel es regulado y monitorizado por los controles eléctricos.', 'trencada del paper', '', 'És important que la caixa disposi d\'un sistema de basculació quer permeti la neteja i la recirculació del paper en cas de trencada i sobretot que deixi espai lliure per a la revisió senzilla del elements [sic] d\'accionament.', 'web break', '', '', '', '', '', 'Bahnriß', '', 'Schaberklingen sollen nur angelegt werden, wenn die Papierbahn aufgeführt wird, sich frische Ablagerungen auf den Walzenoberflächen gebildet haben oder die Gefähr des Wickelns der Papierbahn bei Bahnriß besteht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(673, '3-7-1997 3:53:16 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'secador de infrarrojos', 'Elementos dispuestos sobre la banda del papel que emiten calor mediante infrarrojos, cuyo fin es absorber la humedad que contiene el papel , durante el proceso de secado.', 'El aire caliente del secador de infrarrojos es expulsado por un ventilador y después mezclado con el aire nuevo, seco y frío.', 'assecador infraroig', '', 'Els assecadors infraroigs de gas proporcionen una bona transferència de calor en l\'assecatge de paper.', 'infrared dryer', '', 'Adding a circulation air system to the infrared dryer resulted in the breakthrough in coating drying (coater).', '', '', '', 'Infrarottrockner', '', 'Die IR- Trockner sind modular aufgebaut und bestehen aus Strahlereinzelelementen von 150 x 200 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(674, '3-7-1997 3:54:16 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'zona húmeda', 'Sección de una máquina secapastas, de papel o cartón, compuesta del formador o formadores y de las prensas húmedas.', 'Para conseguir un índice de secado uniforme, tienen que evaporarse mayores cantidades de agua en determinadas zonas. Esto debe suceder en (...) la zona húmeda de la máquina.', 'zona humida#', '', '', 'wet end', '', 'The unique design characteristics of the INFRAMATIC profiler allow its installation in any location, including the wet end, and this will eliminate calendering and reel building problems often associated with dry end installations of electric infrared profiling systems.', '', '', '', 'Naßpartie', '', 'Die Theorie wurde erweitert für Chemikalien für die Oberflächenleimung und Streichfarbe, die mit dem Ausschuss in die Nasspartie gelangen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(675, '3-7-1997 3:55:06 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'zona seca', 'Sección de una máquina de papel, inmediata a las prensas, donde se le aplica calor al papel a través de grandes cilindros de 1,5 m de diámetro, cuya superficie es calentada mediante vapor.', '', 'zona d\'assecatge', '', 'Els infraroigs de gas i els eléctrics poden ser utilizats en tots els nivells de la cadena: en el pre-assecatge, abans i després del satinat o del size-press i en la zona final d\'assecatge.', 'dryer section', '', 'By raising the temperature of paper or board ahead of the main dryer significant production increases can be achieved. Picking in the first dryer section can be eliminated.', '', '', '', 'Trockenpartie', '', 'Damals wie heute hat die Trockenpartie als der räumlich beherrschende Teil einer Papiermaschine folgende Aufgaben zu erfüllen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(676, '3-7-1997 3:56:30 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'papel kraft', 'Papel fabricado esencialmente con pastas crudas al sulfato de coníferas y que, generalmente, presenta una resistencia mecánica superior a la que se obtiene con pastas de las mismas maderas obtenidas por otros procedimientos de cocción.', 'Calidad del papel: papel kraft. Posición de instalación: en el último cilindro secador de la sección final de secado. Variación residual: 2,0%.', 'paper kraft', '', '', 'kraft paper', '', 'Kraft papers: There are ordinarily made without binders, although some vegetable gum is used in making these grades.', '', '', '', 'Kraftpapier', '', 'Ursprünglich ist das Handbuch \"Betriebsschwierigkeiten und ihre Beseitigung\" in englischer Sprache von dem Canadischen Zellstoff- und Papierverband herausgegeben worden, um dem Maschinenpersonal bei der Auffindung und Korrektur von Papierfehlern zu helfen und Betriebsprobleme zu lösen, die im täglichen Betrieb an Fein-, Kraft- und Spezialpapiermaschinen auftreten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(677, '3-7-1997 3:58:31 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'sistema de circulación de aire', 'Conjunto de elementos que forman parte de un secador de infrarrojos, mediante los cuales se asegura y controla que la cantidad, mezcla y presión de los fluidos que intervienen en su funcionamiento sean correctos, para de este modo poder transmitir a la banda de papel la potencia calorífica adecuada.', 'Estos quemadores están agrupados en hileras y, dependiendo del diseño específico de 1 a 3 hileras, están integradas en un sistema de circulación de aire y de soplado.', 'sistema de circulació d\'aire#', '', '', 'circulation air system', '', 'Adding a circulation air system to the infrared dryer resulted in the breakthrough in coating drying (coater).', '', '', '', 'Zirkulationsluftsystem', '', 'Das Zirkulationsluftsystem dient dem Abtransport des verdampften Wassers und der Verbrennungsgase und steigert gleichzeitig den Wirkunsgrad, in dem die heisse Luft auf die Papier- oder Karton- Bahn (Papierbahn) geblasen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(678, '3-7-1997 3:59:36 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'cilindro Yankee', 'Cilindro secador situado en una máquina de papel que tiene un gran diámetro y una superficie pulida.', 'Calidad del papel: papel tisú, 15 g/m2. Posición de instalación: en un cilindro Yankee, tras la segunda prensa.', 'cilindre de satinar#', '', '', 'Yankee dryer', '', 'The Yankee dryer is normally the only dryer used to dry tissue.', '', '', '', 'Glättzylinder', '', 'Am Glättzylinder läß sich eine hohe, einseitige Glätte durch Anpressen der noch feuchten Bahn am Zylinder erzielen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(679, '3-7-1997 4:00:46 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'papel crepé', 'Papel que imita las arrugas del crespón, y que se emplea para servilletas, manteles, gorros, pantallas para lámparas, etc.', 'Calidad del papel: papel crepé. Posición de instalación: en el último cilindro secador de la sección final de secado. Variación residual: 1,5%.', 'paper arrissat', '', '', 'crepe paper', '', 'CREPE PAPERS: Industrial and decorative papers that have been creped during manufacture or conversion, and are distinctive primarily as a result of creping process.', '', '', '', 'Kreppapier', '', 'Die Einzylindertrocknung wird angewandt für dünne Papiere, einseitig glatte und gekreppte Papiere, wie Tissue, sanitäre Kreppapiere und Verpackungspapiere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(680, '3-7-1997 4:01:38 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'cartón ondulado', 'Cartón constituido por una o más hojas de papel ondulado encolado sobre una o entre varias hojas de papel o cartón plano.', 'Las instalaciones de corrección de perfil de humedad están funcionando en máquinas que producen papel estucado(estucadora) y no estucado, con y sin pasta mecánica, y cartón ondulado de diferentes calidades.', 'cartró ondulat', '', 'La taula 2.5. presenta els resultats d\'un exemple pràctic d\'aplicació d\'aquesta tècnica, corresponent a una empresa que fabrica paper de suport per a cartró ondulat a base de paper de recuperació.', 'corrugated board', '', 'The strength characteristics of corrugated board result from the interaction between operation parameters and the material parameters paper and glue.', '', '', '', 'Wellpappe', '', 'Das Ziel des Verklebens von Wellpappenpapieren ist eine ausreichende Gefügefestigkeit der Wellpappe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(681, '3-7-1997 4:02:51 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'tiempo de reacción', 'Intervalo que media entre una orden y la reacción adecuada de una máquina.', 'Dispone de: (...) -Tiempo de reacción menor que el tiempo de medición de los sistemas para medir el perfil de humedad transversal.', 'temps de reacció#', '', '', 'response time', '', 'Seven criteria have been considered during the design phase: a) the emitter temperature, b) the energy spectrum, c) the system efficiency, d)sheet stabilization, e) response time, ...', '', '', '', 'Reaktionszeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(682, '3-7-1997 4:04:58 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'tubo mezclador', 'Elemento conductor donde connvergen el gas y el aire de combustión antes del inicio del proceso de encendido de la llama.', 'Los quemadores individuales son alimentados (alimentar) con la mezcla necesaria gas/aire, la cual se mezcla en los tubos mezcladores individuales, y llega a los quemadores para alcanzar el ratio gas/aire requerido.', 'mesclador', '', 'La distribució d\'aquest aire és canalitzat fins als mescladors aire-gas, i d\'aquesta manera s\'assegura un cabal d\'aire constant en els cremadors radiants.', 'mixing tube', '', 'Gas and combustion air are piped separately to each individual emitter. They enter the emitter through the mixing tube from which the combustable mixture is then fired through 54 nozzles onto individual flame retention plates.', '', '', '', 'Mischrohr', '', 'Der Brenner besteht aus dem Anschlussstück mit Düse, dem Mischrohr, der Mischkammer und der perforierten Strahlplatte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(683, '3-7-1997 4:05:48 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'cartoncillo', 'Producto fabricado y secado en continuo, resultante de la unión, en estado húmedo, de varias capas de papel superpuestas, iguales o distintas, que se adhieren por compresión.', 'Calidad del papel: cartoncillo. Posición de instalación: en el último cilindro secador en la sección final del secado. Variación residual: 2,0%.', 'cartronet', '', 'L\'empresa té repartida la seva producció en cinc fàbriques, de la següent manera: (...), a la d\'Almazán (Soria), cartronet i paper autoadhesiu; ...', 'boxboard', '', 'BOX BLANK: Any pre-cut section of boxboard, in the flat, to be formed into a set-up box or portion of a box.', '', '', '', 'Feinkarton', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(684, '3-7-1997 4:08:32 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'válvula de mariposa', 'Válvula que utiliza un disco giratorio como elemento para regular la corriente en un sistema de tuberías o conducciones.', 'Después del ventilador de aire de combustión, el aire es regulado por una válvula de mariposa motorizada.', 'vàlvula de papallona', '', '', 'butterfly valve', '', '', '', '', '', 'Drosselklappe', '', '... kann die Gas - Luft - Gemischregelung durch Einbeziehen eines Temperaturreglers und einer motorisch verstellbaren Luftdrossel - Klappe zu einer Temperatur - Regeleinrichtung ausgebaut werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(685, '3-7-1997 4:09:28 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'banda de papel', 'Longitud continua de un papel o cartón durante su fabricación o transformación.', 'Incrementa la productividad permitiendo una mayor velocidad de la banda de papel y un mejor control del contenido de humedad, mientras se reduce la \"piel de naranja\".', 'banda de paper', '', 'A banda de l\'increment de temperatura de la banda de paper que, tal com s\'ha indicat anteriorment, implica una millora del grau de sequedat del full, ...', 'paper web', '', '', '', '', '', 'Papierbahn', '', 'Während des Trocknungsvorganges muß aber aucb die papierbahn so geführt werden, daß keine Beschädingungen der Bahn eintreten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(686, '3-12-1997 3:35:44 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'cartón folding', 'Cartoncillo cuya tripa está constituida principalmente por pulpa mecánica y que se distingue por su elevado índice de volumen y rigidez.', 'Calidad del papel: cartón folding, 350 g/m2. Posición de instalación: en el último cilindro secador en la sección final de secado. Variación residual: 2,0%.', 'cartró plegable#', '', '', 'folding boxboard', '', 'Folding boxboard requires good printing surfaces, strength enough to permit folding without rupture, and is used to make a variety of carton shapes.', '', '', '', 'Falzkarton', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(687, '3-12-1997 5:32:18 AM', 'Industrial engineering', 'Maquinaria para el secado de papel durante su proceso de fabricación', 'válvula de solenoide', 'Válvula accionada por electroimán y generalmente utilizada para el control de la circulación de fluidos por tuberías.', 'Canales secundarios de regulación de gas DN25 para los radiadores metálicos K6500: Válvula de cierre, Válvula de solenoide, ...', 'vàlvula solenoide', '', '', 'solenoid valve', '', 'When the flame is in contact with the flame electrode and the resistance of the entire circuit remains within defined limits, the protective device actuates the solenoid fuel valves electrically to permit flow of fuel.', '', '', '', 'Magnetventil', '', '2 Reihengasregelstrecken (...) bestehend aus Absperrhahn, Magnetventil, Gasmengenregler, Einstellventil, flexiblem Gasschlauch DN 25, 1000 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(688, '4-23-1997 8:01:30 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'supinación', 'Inversión de los pies.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo (flexión dorsal), pie varo (abducción y supinación) y pie valgo (abducción y pronación).', '', '', '', 'supination', '', 'The talus and calcaneum point downwards (equinus), whilst the navicular and the entire forefoot are shifted medially and rotated into supination (with the sole facing medially).', '', '', '', 'supination', '', 'Es ist zu beachten, daß oft (v.a. im englischen Sprachbereich) auch die Pro-/Supination des Vorfußesunter dem Begriff der Eversion/Inversion verstanden wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(689, '4-23-1997 8:11:34 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'pronación', 'Posición del decúbito abdominal; acción de asumir o ser colocado en esa posición.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo (flexión dorsal), pie varo (abducción y supinación) y pie valgo (abducción y pronación).', '', '', '', 'pronation', '', 'Some degree of foot pronation is physiological in the early months of weight bearing.', '', '', '', 'Pronation', '', 'Pronation/Supination: Diejenige Kombinationsbewegung in den Tarsalgelenken und vor allem in den Metatarsalgelenken, welche den inneren bzw. den äusseren Fußrand hebt, wird als Pro-/ Supinationdes Vorfußes bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(690, '4-23-1997 8:20:36 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'artrodesis', 'Fusión articular por extirpación de las paredes articulares o secundaria unión ósea. Equivalente a la anquilosis operatoria.', '(...), por lo que las intervenciones quirúrgicas van encaminadas a conseguir una estabilización o una artrodesis de esta articulación mediante injerto óseo o prótesis metálica.', '', '', '', 'arthrodesis', '', 'Arthrodesis also abolishes pain but the position should be tailored to the requirements of the individual patient.', '', '', '', 'Arthrodese', '', 'Die knöcherne Arthrodese soll entweder bei Schwächung des regionären Muskelapparates einen komplizierten artikulären Mechanismus vereinfachen (...) oder die Stabilisierung paralytischer Extremitäten bewirken (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(691, '4-23-1997 8:35:14 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'pie plano', 'Deformación del pie en la cual la posición relativa de los huesos ha sido alterada (desplazamiento de la cabeza del primer metatarsiano y rotación externa del calcáneo) y ha descendido el arco longitudinal.', 'El pie plano se caracteriza por un hundimiento de la bóveda plantar, que se acompaña frecuentemente de una desviación del retropié en valgo: (...)', '', '', '', 'flatfoot', '', 'Flatfoot, or pes planus, is the descriptive term applied to a number of conditions in which the medial longitudinal arch of the foot is depressed or absent.', '', '', '', 'Plattfuß', '', 'Flache Längswölbung bis Berührung zwischen Os naviculare und Boden= Pes planus, Plattfuß; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(692, '4-23-1997 8:44:39 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'osteotomía', '1.Sección quirúrgica de un hueso. 2. Preparar una sección ósea con propósitos correctores de una deformación.', '(...) debe valorarse la posibilidad de obtener una correción con la osteotomía calcánea o con la artrodesis calcáneo-cuboidea.', '', '', '', 'osteotomy', '', 'A variety of procedures is available, including release of soft tissue contractures of the midfoot in younger children and osteotomy of the midfoot in older children.', '', '', '', 'Osteotomie', '', 'Durch eine Osteotomie kann die poliomyelitische Wachstumsdeformität korrigiert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(693, '4-23-1997 8:53:16 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'cuboides', 'Huesos del tarso más distal en los vertebrados.', 'El cuboides sigue el movimiento del calcáneo y los metatarsianos sufren una desviación hacia dentro, quedando el primero sobreelevado sobre los demás.', '', '', '', 'cuboid', '', 'The tarsal bones comprise the talus, calcaneus, navicular, cuboid, and the three cuneiforms.', '', '', '', 'Kuboid', '', 'Der Fuß wird auf ein Brett von ca. 2 cm Dicke gestellt, Zentralatrahl auf Höhe des Kuboids senkrecht zur Längsachse des Fußes gerichtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(694, '4-23-1997 9:01:07 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'calcáneo', 'Hueso del tarso que forma en el hombre el hueso del talón.', 'El cuboidessigue el movimiento del calcáneo y los metatarsianos sufren una desviación hacia dentro, quedando el primero sobreelevado sobre los demás.', '', '', '', 'calcaneus', '', 'The tarsal bones comprise the talus, calcaneus, navicular, cuboid, and the three cuneiforms.', '', '', '', 'Kalkaneus', '', 'Die Drehachse dieser Bewegung verläuft längs durch den Kalkaneus und die dritte Zehe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
