La incompatibilitat estructural dels fonemes /s/ apical i /S/ és un fet en altres llengües (castellà, grec, occità) on la /s/ s'articula amb la punta de la llengua (apico-alveolar): en castellà, /S/ hagué de canviar la seua articulació de palatal a velar /S/>/x/ tot per no confondre's amb la [s] apical.