INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17501, '4-5-2003 7:23:41 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'legamento utero-sacrale', '', 'Infatti proprio il legamento uterosacrale (figura 3) è la causa più frequente di falso dolore lombosacrale di origine pelvica. L\'invasione del legamento uterosacrale da parte di lesioni maligne, ma anche benigne come nel caso dell\'endometriosi o di un fibroma, può provocare dolore posteriore; così come la retroversione o il prolasso uterino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plica rectouterina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17502, '5-31-2003 10:56:24 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teca esterna', '', 'Le cellule stromali circostanti si organizzano a dare una teca interna, molto capillarizzata, caratterizzata da cellule en­docrine, e una teca esterna connettivale, non sempre individua­bile (4).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theca externa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17503, '5-31-2003 11:32:55 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corni dell\'utero', '', 'I dizionari ecclesiastici parlano di \"mitra bicorne\", quelli ostetrici di \"corni dell\'utero\"; ed inoltre, le fasce che ricadono dalla mitra sulle spalle son dette bende o fimbrie, e fimbrie sono anche quelle orlature delle tube uterine che si presentano, appunto, come frange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cornu uteri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17504, '6-1-2003 12:21:23 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulosa', '', 'Il tipo adulto rappresenta il 95% di tutti i tumori a cellule della granulosa. Esso si manifesta più spesso nelle donne in età menopausale e postmenopausale (maggior incidenza tra 45-55 anni). Esso si associa frequentemente ad una iperplasia ghiandolare cistica o adenomatosa dell\'endometrio e nel 5% dei casi ad un adenocarcinoma dell\'endometrio ben differenziato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stratum granulosum folliculi ovarii', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17505, '6-4-2003 2:44:04 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teca interna', '', 'La modesta quantità di LH, prodotta in questa fase, determina in sinergismo con l\'azione dell\'FSH, la produzione e la liberazione di estrogeni da parte delle cellule della teca interna. Il processo maturativo completo tuttavia coinvolge un solo follicolo, quello che successivamente va incontro a deiscenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theca interna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17506, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17507, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17508, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17509, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17510, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17511, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17512, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17513, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17514, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17515, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17516, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17517, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17518, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17519, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17520, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17521, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17522, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17523, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17524, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17525, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17526, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17527, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17528, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17529, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17530, '2-15-1998 6:55:55 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17531, '6-4-1998 12:28:22 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17532, '6-4-1998 12:42:48 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17533, '6-4-1998 3:48:08 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17534, '6-4-1998 3:59:32 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17535, '6-4-1998 4:09:43 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17536, '6-4-1998 7:05:52 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17537, '6-4-1998 7:16:28 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17538, '6-4-1998 7:36:17 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17539, '6-4-1998 8:01:14 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17540, '6-4-1998 5:20:31 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17541, '6-4-1998 3:37:48 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17542, '6-4-1998 12:07:06 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17543, '6-5-1998 7:54:23 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17544, '2-15-1998 7:10:11 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17545, '5-30-1998 8:57:23 PM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'gastritis', '', 'La gastritis pot evolucionar de manera aguda, i en aquest cas sol remetre al cap d\'una setmana o dues, o bé en forma crònica [...] i fins i tot dècades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17546, '5-31-1998 12:14:35 AM', 'Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'asma', '', 'La farigola combat l\'asma i les afeccions intestinals i urinàries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17547, '5-31-1998 12:26:41 AM', 'Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'bronquitis', '', 'Herba d\'ala, molt eficaç contra la bronquitis, traquitis i pels casos d\'anatomia digestiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17548, '5-10-1998 4:32:02 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'ull de perdiu', '', 'Són diferents els adonis que s\'han fet servir com a mediciaments cardíacs: A. aestivalis, A. vernalis i A. pyrenaica, però és l\'A. vernalis el més actiu de tots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adonis vernalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17549, '5-10-1998 4:33:30 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'pericó', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypericum perforatum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17550, '5-10-1998 5:35:03 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'arç blanc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crataegus oxycantha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17551, '5-31-1998 2:11:28 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'decuit', '', 'Els decuits s\'han de preparar una estona abans de fer-ne ús.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17552, '5-10-1998 6:03:46 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'bosses de pastor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capsella bursa-pastoris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17553, '5-10-1998 6:19:36 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'celidònia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chelidonium majus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17554, '5-10-1998 6:34:31 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'alquemil·la', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alchemilla vulgaris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17555, '5-10-1998 6:46:21 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'hamamelis', '', 'Per via interna, l\'hamamelis serveix per a aturar les hemorràgies i és vasoconstrictora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hamamelis virginiana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17556, '6-6-1998 6:52:48 PM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'inhalació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17557, '6-7-1998 3:08:54 AM', 'Botanics|Medicine', 'Las plantas medicinales', '', '', '', 'oli essencial', '', 'L\'oli essencial té un efecte espasmolític.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17558, '5-25-1998 7:13:38 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont fixe #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17559, '5-25-1998 7:50:25 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'viaducte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17560, '5-25-1998 8:13:28 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'tauler', '', 'Formació de caixóper a junta de dilatació, amb arrencada de paviment rígid de tauler i retirada del reblert provisional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17561, '5-25-1998 8:24:35 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pis del pont', '', 'Paviment de formigó H-175 de consistència tova i grandària màxima del granulat 20 MM, escampat al pis del pont mitjançant bombeig, estesa i vibratge amb regle vibratori, reglejat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17562, '5-25-1998 8:43:37 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'biga', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17563, '5-25-1998 9:04:43 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'arc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17564, '5-25-1998 9:41:30 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'suport', '', 'Es protegirà tots els treballadors que intervinguin a la col.locació de la biga sobre els seus punts de suport, contra el risc de caiguda,mitjançant un cinturó de seguretat o la col.locació de xarxes de seguretat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17565, '5-25-1998 9:49:35 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'cimentació', '', 'Les cimentacions (cimentació) dels pilars es poden fer mitjançant la construcció d\'una sabata o mitjançant puntals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17566, '5-25-1998 9:56:44 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pila', '', 'Acer (acer) AEH 400 S de límit elàstic 4100 Kp/cm2 en barres corrugades de D 16 mm, com a màxim, per a l\'armadura de pila de pont suspès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17567, '5-25-1998 6:06:23 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'estrep', '', 'Es ressenyaran totes les característiques de l\'obra a realitzar i també la longitud del viaducte, nombre d\'estreps i suports intermedis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17568, '5-25-1998 6:18:30 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont d\'arc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17569, '5-25-1998 6:36:23 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont suspès', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17570, '5-25-1998 6:44:26 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de bigues', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17571, '5-25-1998 6:51:28 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'cable principal', '', 'Ancoratge (ancoratge) actiu d\'acer fos per a tirants (cable principal i cable vertical) amb tesat de 350 T de força, com a màxim,col.locat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17572, '5-25-1998 6:57:25 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'cable vertical', '', 'Ancoratge (ancoratge) actiu d\'acer fos per a tirants (cable principal i cable vertical) amb tesat de 350 T de força, com a màxim,col.locat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17573, '5-31-1998 8:44:05 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'mènsula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17574, '5-31-1998 9:03:43 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de bigues cantilever', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17575, '5-31-1998 7:24:48 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'articulació', '', 'Formigó (formigó) per a fonamentació d\'arrancada d\'articulació H-150, de consistència plàstica i grandària màxima del granulat 40 mm, abocat amb cubilot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17576, '5-31-1998 7:47:37 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de bigues contínues', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17577, '5-31-1998 7:56:02 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de bigues independents', '', '15. pont de bigues independents / (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17578, '5-31-1998 8:07:56 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de bigues reixades', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17579, '5-31-1998 8:20:34 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont d\'arc de tauler superior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17580, '5-31-1998 8:43:25 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont d\'arc de tauler inferior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17581, '5-31-1998 8:57:03 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont d\'arc de tauler intermedi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17582, '5-31-1998 9:09:14 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont d\'arc de timpans plens', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17583, '5-31-1998 9:16:21 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont d\'arc de gelosia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17584, '5-31-1998 9:24:57 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de pòrtic rectangular', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17585, '5-31-1998 9:31:34 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de pòrtic trapezoidal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17586, '5-31-1998 9:40:06 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont atirantat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17587, '5-31-1998 9:47:42 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'piló', '', 'Perforació per piló d\'extracció amb llots tixotròpics CPI-6, en terreny fluix de D 85 cm i formigonament amb formigó H-175 de consistència fluïda i grandària màxima del granulat 20 mm, elaborat a l\'obra en planta dosificadora de 25 m3/h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17588, '5-31-1998 9:52:09 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'tirant', '', 'Ancoratge (ancoratge) actiu d\'acer fos per a tirants (cable principal i cable vertical) amb tesat de 350 T de força, com a màxim, col.locat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17589, '5-31-1998 10:09:47 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont mòbil #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17590, '5-31-1998 11:08:48 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont giratori', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17591, '5-31-1998 11:18:12 PM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont basculant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17592, '6-1-1998 1:50:26 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont ascensional', '', '8. pont ascensional, pont d\'elevació vertical / (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17593, '6-1-1998 1:58:41 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'ancoratge', '', 'Ancoratge actiu d\'acer fos, per a tirants (cable principal i cable vertical) amb tesat de 350 T de força, com a màxim, col.locat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17594, '6-1-1998 1:59:50 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'formigó', '', 'L\'abocament del formigó amb bomba es farà tenint en compte les precaucions següents (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17595, '6-1-1998 2:16:53 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'formigó pretensat', '', 'Forjat (forjat) de sostre de 17+4 cm, amb revoltó de morter de ciment i biguetes de formigó pretensat de 17/18 cm d\'alçària, intereixos 0,70 m, llum inferior a 5,00 m, de 1534/2236 Kpxm per m d\'amplària de moment flector últim, inclòs part proporcional formació de mènsula o volada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17596, '6-1-1998 2:24:09 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'formigó armat', '', 'Poden ésser de dos tipus: de formigó armat, que porta implícita la construcció de fonaments, aixecament de murs i posterior rebliment de terres entre aquest i el nivell del paviment o subsòl de la carretera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17597, '6-1-1998 2:30:47 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'armadura', '', 'Per a puntals de gran diàmetre s\'acostuma a fer primer l\'excavació per mitjà d\'una barrina helicoïdal, després s\'introdueix l\'armadura i finalment es formigona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17598, '6-1-1998 2:35:39 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'volta', '', 'Primerament s\'excava la volta, seguidament, i sempre a una distància determinada del davant de l\'excavació es fan les dames, i per últim, es fa la solera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17599, '6-1-1998 2:49:19 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'arrencada', '', 'Formigó (formigó) per a fonamentació d\'arrancada d\'articulació H-150, de consistència plàstica i grandària màxima del granulat 40 mm, abocat amb cubilot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17600, '6-1-1998 2:56:41 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'caixó', '', 'Formació de caixó per a junta de dilatació, amb arrencada de paviment rígid de tauler i retirada del reblert provisional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17601, '6-1-1998 3:03:37 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'cintra', '', 'Cintres per a l\'apuntalament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17602, '6-1-1998 3:26:27 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'superestructura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17603, '6-1-1998 3:30:33 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'subestructura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17604, '6-1-1998 3:47:27 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'intradós', '', 'Membrana d\'1,2 Kg/m2 de pes i d\'1 mm de gruix d\'una làmina de cautxú sintètic no regenerat (butil), fixada amb adhesiu de cautxú sintètic en dissolució a l\'intradós del pont de pòrtic rectangular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17605, '6-1-1998 3:55:12 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'extradós', '', 'Encofrat a una cara amb plafons metàl.lics, per a ponts de pòrtic trapezoidal (pont de pòrtic trapezoidal) de base rectilínia, per a deixar el formigó vist a l\'extradós i suport amb contraforts metàl.lics per a 10 m d\'alçària, com a màxim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17606, '6-1-1998 4:05:02 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'dovella', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17607, '6-1-1998 4:17:18 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'fusta', '', 'Tauló de fusta de pi per a 10 usos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17608, '6-1-1998 4:26:54 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'acer', '', 'Una persona responsable i destinada a fer-ho revisarà periòdicament l\'estat de les eslingues de cable d\'acer trenat i les eliminarà sempre que s\'observin anomalies que disminueixin la seva resistència (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17609, '6-1-1998 4:35:10 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'forjat', '', 'Forjat de sostre de 17+4 cm, amb revoltó de morter de ciment i biguetes de formigó pretensat de 17/18 cm d\'alçària, intereixos de 0,70 m, llum inferior a 5,00 m, de 1534/2236 Kpxm per m d\'amplària de moment flector últim, inclòs part proporcional formació de mènsula o volada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17610, '6-1-1998 4:42:49 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'cos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17611, '6-1-1998 4:48:08 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'junta', '', 'Formació de caixó per a junta de dilatació, amb arrencada de paviment rígid de tauler i retirada del reblert provisional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17612, '6-1-1998 4:52:13 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pila-estrep', '', 'Formigó (formigó) per a pila-estrep de pont d\'arc de tauler inferior H-175, de consistència plàstica, grandària màxima del granulat 20 mm i abocat amb cubilot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17613, '6-1-1998 7:41:40 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pilar', '', 'Les cimentacions (cimentació) dels pilars es poden fer mitjançant la construcció d\'una sabata o mitjançant puntals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17614, '6-1-1998 7:48:44 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pòrtic', '', 'Encofrat a una cara amb plafons metàl.lics per a ponts de pòrtic trapezoidal de base rectilínia (..).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17615, '6-1-1998 7:55:25 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'beina', '', 'Els terminals de les eslingues de cables estaran protegits amb beines idònies al tipus de cable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17616, '6-1-1998 8:13:38 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'gàlib', '', '(Veure dibuixos escanejats)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17617, '6-1-1998 8:21:20 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'llum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17618, '6-1-1998 8:26:09 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'obertura', '', 'Per a calcular l\'obertura del pont (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17619, '6-2-1998 1:31:20 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', '', '', '', 'pont de llosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17620, '3-15-2002 2:21:16 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'reig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita caesarea', '', 'En este tipo de bosque, más térmico y de suelo eminentemente silícico, pueden hallarse las mismas especies del encinar, pero dominan más las termófilas, como las carboneras (Russula cyanoxantha, R. virescens i R. vesca), las Lactarius fuliginosus var. albipes y L. rugatus, la oronja (Amanita caesarea), el hongo negro (Boletus aereus), la oreja de Judas (Auricularia auricula-judae), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17621, '3-15-2002 2:31:35 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'orella de judes', '', 'Aquests bolets, coneguts a la Selva com a \"orelles\" i coneguts també com a \"orelles de Judes\", tenen un aspecte estrany i consistència cartilaginosa. És fàcil de trobar en sopes i guisats en els menús de la majoria de restaurants xinesos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auricularia auricula-judae', '', 'En este tipo de bosque, más térmico y de suelo eminentemente silícico, pueden hallarse las mismas especies del encinar, pero dominan más las termófilas, como las carboneras (Russula cyanoxantha, R. virescens i R. vesca), las Lactarius fuliginosus var. albipes y L. rugatus, la oronja (Amanita caesarea), el hongo negro (Boletus aereus), la oreja de Judas (Auricularia auricula-judae), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17622, '3-15-2002 2:45:00 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'ciureny', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boletus edulis', '', 'Las setas más características de estos bosques de coníferas, son diferentes rúsulas (Russula xerampelina, R. integra), el robellón de abeto (Lactarius salmonicolor), la tóxica Tricholoma pardinum, la matamoscas (Amanita muscaria), el boleto (Boletus edulis), los boletos viscosos (Suillus luteus y S. granulatus), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17623, '3-15-2002 2:56:25 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'vaqueta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cantharellus cibarius', '', 'Típic plat de Festa Major, es poden fer servint altres carns o barreges. Poden usar-se tota mena de bolets, també frescos o assecats, barrejats o d\'una sola classe. Amb els escarlets (Hygrophorus russula), amb els rossinyols (Cantharellus cibarius), o amb les llengües de bou (Hydnum repandum), queda exquisit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17624, '3-15-2002 3:02:22 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'bolet de tinta', '', 'En un estadi avançat de degradació del bosc ens trobem els prats, on abunden les plantes herbàcies. En aquest estadi també s\'hi ha d\'incloure les vores de camins, antics camps de conreu i els marges de bosc herbosos. Aquí hi podem trobar diferents espècies de bolets com Clitocybe rivulosa, la gírgola de panical (Pleurotus eryngii), el moixernó (Calocybe gambosa), el cama-sec (Maramius oreades), els bolets de tinta (Coprinus comatus), els camperols (Agaricus campestris i altres), diverses espècies de lepiotes tòxiques (Lepiota brunneo- incarnata, L. josserandii, L. pseudohelveola, etc.), pets de llop (Bovista plumbea, Vascellum pratense, Calvatia utriformis, Langermannia gigantea), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coprinus comatus', '', 'En estos hábitats, podemos hallar diferentes especies como Clitocybe rivulosa, la seta de cardo (Pleurotus eryngii), la seta de San Jorge (Calocybe gambosa), la senderuela ( Maramius oreades), la barbuda (Coprinus comatus), los champiñones silvestres (Agaricus campestris y otros), diversas especies de lepiotas tóxicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17625, '3-15-2002 3:28:25 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'trompeta de la mort', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'craterellus cornucopioides', '', 'Para cuatro personas: 12 filetitos de ternera o añojo, 300 grs. de senderuelas (Marasmius oreades), 300 grs. de Trompeta de los muertos (Craterellus cornucopioides), 300 grs. de pasta fresca en cinta (\"¿rellena?\". No. Papardelle, tagliatelle, fetuchini), 2 escalonias, 1 dl. de bechamel, 1 huevo, pimienta, 1 dl. de nata líquida, mantequilla, aceite de oliva, harina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17626, '3-15-2002 3:55:32 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'llèmen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydnum repandum', '', 'Lengua de Gato, Hydnum repandum Linné Ex Fr.( Afiloforales ).De comestibilidad aceptable aunque en su madurez tiene sabor amargo y picante. De carácter gregario, se encuentra bajo frondosas en Otoño e Invierno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17627, '3-15-2002 4:13:34 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'carrereta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marasmius oreades', '', 'Although insignificant in size, the fairy ring mushroom (Marasmius oreades) is not wanting in flavor. Their full flavor makes them wonderful in a wide range of dishes:\nsoups, stews, sauces, even cookies. A basic way to cook the fairy ring mushroom (and an excellent way to try them for the first time) is to sauté them in butter for\nabout 5 minutes, add a generous squeeze of lemon juice and simmer for another 10 minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17628, '3-15-2002 4:20:33 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'múrgola', '', 'Netegem bé el filet de greix, l\'emboliquem en paper transparent de cuina (film) i el congelem. Posem les múrgoles en remull amb poca aigua perquè revenguin, durant una hora aproximadament. Un cop rehidratades, s\'escorren i es renten, conservant l\'aigua de remull, i es passa per un colador molt fi, evitant sempre que quedin restes de terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morchella esculenta', '', 'The common morel (Morchella esculenta):When young, this species has white ridges and dark brown pits and is known as the \"white morel.\" As it ages, both the ridges and the pits turn yellowish brown, and it becomes a \"yellow morel.\" If conditions are right the \"yellow morel\" can grow into a \"giant morel,\" which may be up to a foot tall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17629, '3-15-2002 4:31:17 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'gírgola de panical', '', 'Aquí hi podem trobar diferents espècies de bolets com Clitocybe rivulosa, la gírgola de panical (Pleurotus eryngii), el moixernó (Calocybe gambosa), el cama-sec (Maramius oreades), els bolets de tinta (Coprinus comatus), els camperols (Agaricus campestris i altres), diverses espècies de lepiotes tòxiques (Lepiota brunneo- incarnata, L. josserandii, L. pseudohelveola, etc.), pets de llop (Bovista plumbea, Vascellum pratense, Calvatia utriformis, Langermannia gigantea), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleurotus eryngii', '', 'Aquí hi podem trobar diferents espècies de bolets com Clitocybe rivulosa, la gírgola de panical (Pleurotus eryngii), el moixernó (Calocybe gambosa), el cama-sec (Maramius oreades), els bolets de tinta (Coprinus comatus), els camperols (Agaricus campestris i altres), diverses espècies de lepiotes tòxiques (Lepiota brunneo- incarnata, L. josserandii, L. pseudohelveola, etc.), pets de llop (Bovista plumbea, Vascellum pratense, Calvatia utriformis, Langermannia gigantea), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17630, '3-15-2002 4:37:57 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'gírgola', '', 'Un altre tema polèmic quan es parla de com treballar amb bolets, és si s\'han d\'utilitzar només bolets de temporada o bé si es poden fer servir els que han estat confitats en altres èpoques de l\'any. \nPer una banda, els cuiners que aposten pel producte fresc argumenten que és un menjar més honest, que s\'adapta a cada estació. Això no vol dir que només utilitzin els bolets a la tardor, sinó que aprofiten el que dóna la terra en el moment que ho dóna. A la resta de l\'any preparen els plats amb el que hi ha: gírgoles, xampinyons, carreretes, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleurotus ostreatus', '', 'Las setas más típicas de estos ambientes son el Lactarius controversus, la seta de ostra (Pleurotus ostreatus y P. cornucopiae), la seta de chopo (Agrocybe aegerita), la Leccinum aurantiacum, la Inonotus tamaricis, la oreja de Judas (Auricularia auricula-judae), la oreja de gato o bonete (Helvella spadicea), las colmenillas (Morchella rotunda, M. rigida y M. umbrina), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17631, '3-15-2002 4:58:31 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'tòfona negra', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuber melanosporum', '', 'Existen unas 70 especies de trufas, 32 de las cuales las tenemos en Europa aunque fundamentalmente, son dos clases de trufas las más buscadas. La negra del Périgord, la reina de las trufas, a la que Brillat-Savarin llamó \"el diamante negro de la cocina\". Se trata del Tuber melanosporum, de perfume intenso y delicado, de pulpa blanca al principio, luego gris-marrón, y negra violácea, con venas blancas, cuando ha llegado a su completa madurez. Es ésta la trufa rotunda e invernal, aristócrata de los manjares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17632, '3-15-2002 5:06:51 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'cualbra llora', '', 'A les zones on l\'alzinar viu sobre substrat silícic, l\'estrat arbori es pot presentar totalment o parcialment substituït per suros (Q. suber) i es constitueix llavors una sureda. La sureda és un bosc menys dens i ombrívol, normalment esclarissat. En aquest tipus de bosc, més tèrmic i de sòl eminentment silícic, s\'hi poden trobar les mateixes espècies que a l\'alzinar, però hi dominen les termòfiles com les cualbres llores (Russula cyanoxantha, R. virescens i R. vesca), les lleteroles blanca i vermella ( Lactarius uliginosus var. albipes i L. rugatus), el reig (Amanita caesarea), el siureny (Boletus aereus), l\'orella de Judes (Auricularia auricula-judae), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'russula cyanoxantha', '', 'blue and yellow russula (Russula cyanoxantha). Found under broad-leaved trees, this large russula, with a cap diameter between 5 and 15 cm, is something of a chameleon. The cap, which is greasy when wet, can contain a variable mixture of purple or pink through various shades of green and olive-brown. It is considered a good edible species and has a mildly peppery taste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17633, '1-3-1998 11:44:59 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'negret', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tricholoma terreum', '', 'Grey Tricholoma (Tricholoma terreum) [...] These are fungi of late summer and autumn. They appear most commonly under conifers and they are reported to be edible with a mild taste, but great care is needed in their identification because many other grey-coloured tricholomas are poisonous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17634, '5-14-2002 7:49:47 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'bola de neu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agaricus arvensis', '', 'En la cosmovisión del hombre andino muchas cosa tienen una explicación diferente. Es el caso de los hongos comestibles como AGARICUS CAMPESTRIS (Champiñón) y el AGARICUS ARVENSIS (copa de nieve), estos productos no solo son hongos comestibles comunes y corrientes, \"ellos\" son los hijos del Rayo en su union con la Madre tierra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17635, '5-14-2002 8:14:14 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'xampinyó', '', 'En quant als greixos, va des del 0\'2 % del xampinyó fins al 0\'8 % del rovelló o el 1\'3 %de la tòfona, en comparació amb el 0\'2 % de les mongetes tendres o el 10-20 % de lescarns magres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agaricus bisporus', '', 'Estos hongos pueden ser cultivados controladamente. Determinando los substratos y las variables ambientales adecuadas. Entre estos encontramos al Champiñón Común (Agaricus bisporus), Champiñón Ostra (Pleurotus ostreatus), Shiitake (Lentinula edodes) y otros tantos hongos comestibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17636, '5-14-2002 8:19:36 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'xampinyó silvestre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agaricus campestris', '', 'En la cosmovisión del hombre andino muchas cosa tienen una explicación diferente. Es el caso de los hongos comestibles como AGARICUS CAMPESTRIS (Champiñón) y el AGARICUS ARVENSIS (copa de nieve), estos productos no solo son hongos comestibles comunes y corrientes, \"ellos\" son los hijos del Rayo en su union con la Madre tierra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17637, '5-14-2002 8:30:07 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'flota d\'alzina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'armillaria mellea', '', 'Los parásitos son los que se instalan sobre animales o vegetales, viviendo a costa de ellos y produciendoles daño e incluso su destrucción. El caso mas conocido que podemos nombrar es el de Armillaria mellea (seta de membrillero), que produce la podredumbre del arbol en el que se hospeda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17638, '5-14-2002 8:38:16 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'siureny', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boletus aereus', '', 'Boletus aereus Fries. Syst. Mycol. 1: 393. 1821. Common Name: Queen Bolete. Pileus: Cap 7.0-14.0 (17) cm broad, convex, expanding to plano-convex [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17639, '5-14-2002 8:45:17 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'sureny castany', '', '(Cast) Hongo bayo, boleto bayo; (Cat) Sureny castany; (eusk) Onto uar, Larru; (Gal) Andoa escura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xerocomus badius', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17640, '5-14-2002 9:36:15 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'molleric', '', 'MOIXÍ. MOXÍ. MUXÍ : Moixí pot significar \"relatiu o pertanyent al moix, al gat\". També pot fer referència al mot botànic molleric. Molleric és un tipus de bolet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suillus bovinus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17641, '5-14-2002 9:53:07 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'molleric granellut', '', 'Molleric granellut. Llatí: Suillus Granulatus. Barret primer hemisfèric i després convex-aplanat. Pot ser groc, groc-ataronjat, groc-brunenc. És llefiscós i molt brillant. Pot fer de 4 a 10 cm. El peu està ple, és granulat a la punta, de color groc-clar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boletus granulatus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17642, '5-14-2002 9:56:45 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'pinetell de calceta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suillus luteus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17643, '5-14-2002 10:23:48 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'candela de bruc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clitocybe geotropa', '', 'Esta seta -que es una de las que origina más consultas a los micólogos en otoño- se suele confundir con la platera o \"candela de bruc\" (Clitocybe geotropa), que difiere por tener un color más ocráceo y por presentar un umbón muy marcado y duro en el centro del sombrero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17644, '5-14-2002 10:45:32 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'moixernó de tardor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lepista nebularis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17645, '5-14-2002 10:53:25 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'moixernó blanc', '', 'Es poden confondre amb el moixernó blanc (Clitopilus prunulus), que té la carn esmicoladissa i les làmines rosades, mentre que els clitocibes tenen la carn fibrosa i les làmines blanques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clitopilus prunulus', '', 'Clitopilus Prunulus (Molinera). Sombrero : De 4 a 10 cm. de diámetro. Carnoso, borde delgado y enrollado hacia abajo, luego abierto; convexo, después plano y finalmente en forma de embudo: De color blanco-marfil cubierto de pruina harinosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17646, '5-14-2002 10:55:39 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'colíbia butiràcia', '', 'La colíbia butiràcia és molt fàcil de reconèixer perquè té un tacte molt llefiscós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collybia butyracea', '', 'IV ENCUENTRO MICOLÓGICO DE CERDANYA. Listado de especies halladas en 1.998. [...] Clitocybe umbilicata, Collybia butyracea [Colibia butirácea], Collybia dryophila [Colibia de los robles]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17647, '5-14-2002 10:59:14 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'colíbia vellutada', '', 'La colíbia vellutada és un dels bolets més apreciats pels japonesos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flammulina velutipes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17648, '5-14-2002 11:04:25 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'blava', '', 'IV ENCUENTRO MICOLÓGICO DE CERDANYA. Listado de especies halladas en 1.998. [...] Cortinarius venetus. Cortinarius violaceus ssp. Hercynicus [Blava]. Cystoderma amianthinum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cortinarius violaceus', '', 'Coprinus comatus o barbuda. Cortinarius violaceus o seta de pezón azul. Fistulina hepatica o lengua de buey.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17649, '5-14-2002 11:06:10 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'llenega', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hygrophorus latitabundus', '', 'Hygrophorus latitabundus Britzlemayr. Llanega. DESCRIPCIÓN: Sombrero grande, de 5-15 cm, primer hemisférico, después convexo y finalmente aplanado, con el margen involuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17650, '5-14-2002 11:11:26 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'mocosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hygrophorus olivaceoalbus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17651, '5-14-2002 11:13:53 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'escarlet vermell', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hygrophorus russula', '', 'L\'alzinar és un dels ambients més rics en bolets. Els més representatius són diferents espècies de cualbres (Russula), sobretot les llores (R. cyanoxantha, i altres), la cabra L. chrysorrheus, l\'escarlet vermell (Hygrophorus russula), la flota d\'alzina (Armillaria mellea), (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17652, '5-14-2002 11:16:02 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'bec de perdiu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gomphidius rutilus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17653, '5-14-2002 11:19:37 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'esclata-sang de bruc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lactarius deliciosus', '', 'De estos sólo varias especies de Tuber son comercialmente producidos en plantaciones. Otras especies importantes las cuales pertenecen a este grupo serian Lactarius deliciosus (nízcalo), Hydnum repandum (gamuza) y Tricholoma terreum (ratón, neguilla).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17654, '5-14-2002 11:22:30 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'esclata sang de pi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lactarius sanguifluus', '', '(...) Hygrophorus limacinus o higróforo oliváceo y blanco, Lactarius delicius o níscalo, Lactarius sanguifluus o níscalo de sangre viscosa, Leccinum corsicum o faisán de la jara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17655, '5-14-2002 11:39:19 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'rabassola', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morchella rotunda', '', 'Morchella rotunda, the morel mushroom is favored for a variety of reasons. It is one of the first of the edible mushrooms to appear in the spring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17656, '5-15-2002 12:03:05 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'bolet de soca', '', 'Les nostres cares es troben observant un arrapadíssim bolet de soca i ens fem un petó estrany -però llarg, dels reglamentaris!-, més aviat fruit de l\'afinitat que del desig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agrocybe aegerita', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17657, '5-15-2002 12:08:39 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'llora verda', '', '5.- Quin d\'aquests bolets és un lactari? a) Rovelló b) Rossinyol c) Llora verda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'russula virescens', '', 'En verano-otoño son comunes la Russula virescens o Seta del Cura, los riquísimos boletos, los rebozuelos, las setas del chopo, los Coprinus y Lepiotas, los champiñones, los níscalos y otras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17658, '5-16-2002 12:47:44 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'estrufària verda', '', 'Estrufària Verda. Llatí: Stropharia Aeruginosa. El barret és primer hemisfèric i després convex-aplanat, recobert d\'escames blanques que al marge formen una mena de collaret. És de color verdós. Les làmines són annexes, primer blanquinoses i després de color rosa. El peu és buit, de color blavós, escamós sota l\'anell, més pàlid que el barret. La carn és blanca, sense sabor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stropharia aeruginosa', '', 'Fungi have been abundant along the bark path by the river. Species which are still around in early November include the spectacular green verdigris agaric (Stropharia aeruginosa), shaggy ink cap (Coprinus comatus) and various Conocybe, Melanoleuca and Paneolus species.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17659, '5-16-2002 12:58:30 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'llenega blanca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tricholoma columbetta', '', 'Suillus granulatus o boleto granulado. Tricholoma columbetta o palomita. Tricholoma equestre o seta de los caballeros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17660, '5-16-2002 1:06:15 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'moixerró de primavera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calocybe georgii', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17661, '5-16-2002 1:34:30 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'pimpinella morada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clitocybe nuda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17662, '5-16-2002 9:03:31 PM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'paxilus negre', '', 'El paxilus negre no és gaire valorat gastronòmicament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paxillus atrotomentosus', '', 'Paxillus atrotomentosus. Paxillaeae (...)Denominaciones vulgares: Paxilo de pie negro. Pajillo negro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17663, '5-22-2002 4:14:35 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'lleterola blanca', '', 'Lactarius fuliginosus var. albipes (Lange) Bon (=L. azonites): LLETEROLA BLANCA .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lactarius fuliginosus', '', 'Lactarius fuliginosus var. albipes (Lange) Bon (=L. azonites): LLETEROLA BLANCA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17664, '5-22-2002 4:24:03 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'peu de rata groc', '', '(...) diversos boletus (B. luridus, B. aestivalis), el modeguí (Leccinum lepidum), el rossinyol (Cantharellus cibarius), el peu de rata groc (Ramaria flava), diversos bolets de soca (Stereum hirsutum, Trametes versicolor, Phellinus torulosus, Ganoderma lucidum), les orelles de gat (Helvella crispa i H. lacunosa), algunes múrgoles (Morchella deliciosa i altres), diferents tòfones (Tuber melanosporum i altres), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ramaria flava', '', '(...) diversos boletus (B. luridus, B. aestivalis), el modeguí (Leccinum lepidum), el rossinyol (Cantharellus cibarius), el peu de rata groc (Ramaria flava), diversos bolets de soca (Stereum hirsutum, Trametes versicolor, Phellinus torulosus, Ganoderma lucidum), les orelles de gat (Helvella crispa i H. lacunosa), algunes múrgoles (Morchella deliciosa i altres), diferents tòfones (Tuber melanosporum i altres), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17665, '5-22-2002 4:30:59 AM', 'Botanics', 'Setas comestibles', '', '', '', 'tòfona blanca d\'estiu', '', 'Dins d\'aquest gènere hi ha unes 33 espècies, i les més apreciades gastronòmicament són les següents: Tòfona negra d\'hivern (Tuber melanosporum), tòfona magenca (Tuber brumale), tòfona blanca d\'estiu (Tuber aestivum).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuber aestivum', '', 'Hermanas pobres de estas dos soberanas de la mesa, encontramos la Trufa de Verano (Tuber Aestivum), de cubierta negra y verrugosa y llena de venas blancas en su interior, que pierde casi todo su aroma al ser cocinada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17666, '6-1-1998 9:10:44 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17667, '6-1-1998 9:24:14 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17668, '6-1-1998 9:35:43 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17669, '6-1-1998 9:48:37 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17670, '6-1-1998 9:58:26 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17671, '6-1-1998 10:30:37 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17672, '6-1-1998 11:10:43 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17673, '6-1-1998 11:19:15 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17674, '6-1-1998 11:31:33 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17675, '6-1-1998 11:45:24 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17676, '5-31-1998 1:10:42 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17677, '5-31-1998 1:23:42 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'cuerpo ciliar', '', 'El cuerpo ciliar contiene unos repliegues alargados de delante atrás, los procesos ciliares[proceso ciliar], que aumentan su superficie. Cada proceso ciliar está constituido por un pelotón vascular rico en capilares, un tejido conjuntivo laxo y un epitelio de dos capas.', '', '', '', 'ciliary body', 'The ciliary body consists of both mesodermal (uveal) and ectodermal (retinal) portions. It runs round the eye as a slightly asymmetrical girdle, narrower on the nasal side and above (4-5 to 5-2 mm.) and broader on the temporal side and below (5-6 to 6-3 mm.). It is triangular in section, the apex being continous with the choroid, while the base is turned slightly towards the centre of the cornea. Its outer edge is attached to the scleral spur forming the anterior uveal insertion ring ; its inner edge is free and juts out just anterior to the equator of the lens. Its external surface abuts against the sclera, the perichoroidal space intervening. The internal surface faces the vitreous and is continous with the internal surface of the retina which ends in a scalloped margin, the ORA SERRATA.', 'The ciliary body also atrophies in long-standing or severe glaucoma causing a reduction of aqueous humor formation. In eyes [eye] with long-standing glaucoma, this may to some extent compensate for the impaired aqueous outflow, so that the pressure elevation is less than it would otherwise be.', 'corps ciliaire', '', 'Le corps ciliaire porte sur sa face interne le procès ciliares[procès ciliaire], c´est-à-dire environ 70 diverticules faisant saillie dans le chambre postérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17678, '5-31-1998 1:33:18 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'córnea', '', 'Se puede medir la presión interna del ojo sometiendo a éste a la acción de una fuerza exterior que deprima la córnea (tonometría de Schiötz) o que la aplane (tonometría por aplanación)', '', '', '', 'cornea', 'The transparent tissue constituting the anterior sixth of the outer wall of the eye, with a 7.7 mm radius of curvature as contrasted with 13.5mm of the sclera; it consists of stratified squamous epithelium continuous with that of the conjunctiva, a substantia propria, substantially regularly arranged collagen imbedded in mucopolysaccharide, and an inner layer of endothelium. It is the chief refractory structure of the eye.', 'Pigment is deposited on the back of the cornea in the thermal convection currents that cause the aqueous to rise when warmed by the iris and to fall when cooled by the cornea.', 'cornée', '', 'L\'épithélium est dérivé de l\'ectoderme de surface tandis que le reste de la cornée dérive des structures mésodermiques. La différenciation la plus tardive se situe aux alentours de 12 mm (5ème semaine) quand les cellules endothéliales apparaissent. La membrane de Descemet est sécrétée par les cellules endothéliales aplaties vers le stade de 75 mm (12ème semaine).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17679, '5-31-1998 1:48:24 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'nervio óptico', '', 'La presión de la arteria oftálmica se halla vascularizada por algunas arteriolas que dependen de la arteria central de la retina, otras arteriolas que dependen de la arteria del nervio óptico y principalmente por ramas de las arterias ciliares cortas.', '', '', '', 'optic nerve', 'The optic nerve which, as we have seen, is ontogenetically, morphologically and functionally part of a tract of the central nervous system extending from the ganglion cells of the retina to the mid-brain, runs from the eye to the chiasma. Since it is a central nervous path, it is organized anatomically like the white matter of the cord or brain : there are no sheaths and cells of Schwann and instead of a endoneurium there are true reticular connective tissue framework characteristic of the cerebro-spinal nerves, and it is clothed by the coverings of the brain - the dura, the arachnoid and the pia.\nThe optic nerve varies considerably in length, even between the two eyes of the same individual and contains five types of fibres : visual, pupillary, efferent, photostatic and autonomic.', 'In the 1890s an eloquent champion for an alternate theory emerged in the person of the Austrian ophthalmologist Isidor Schnabel (1842-1908), who was the first to describe in detail the nerve fiber breakdown with the formation of cavities as a characteristic of the glaucomatous process in the optic nerve.', 'nerf optique', '', 'Si la pression demeure élevée, on voit aparaître des signes majeurs. Le nerf optique s´excave et prend un aspect en chaudron (fig. 14-5). Il y a dégénérescence des cellules ganglionnaires et des fibres nerveuses au niveau de la rétine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17680, '5-31-1998 1:56:30 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'pupila', '', 'En efecto, el examen del cristalino no puede ser completo si no se realiza una dilatación amplia de la pupila. Sólo después de la dilatación pupilar completa se buscará una alteración de su transparencia, un desplazamiento, una anomalía, una lesión traumática.', '', '', '', 'pupil', 'The circular orifice in the center of the iris, through which the light rays enter the eye.', 'Normally the aqueous passes through the pupil from the posterior [posterior chamber] to the anterior chamber, but it is here [in Curran\'s paper] contended that in glaucoma this passage is impeded on account of the iris hugging the lens over too great a surface extent.', 'pupille', '', 'Si le passage à travers la pupille, appliquée sur la face antérieure du cristallin, devient plus difficile (blocage pupillaire relatif), la faible différence de pression qui se crée entre le chambre postérieure et la chambre antérieure va déplacer l´iris ver l´avant, créant dans l´angle iridocornéen un accolement de l´iris devant le trabéculum et empêchant toute réabsorption de l´humeur aqueuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17681, '5-31-1998 2:04:28 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'esclera', '', 'Las heridas esclerales pueden ser consecuencia de una contusión del globo. En este caso, la esclera se rompe preferentemente por delante, cerca del limbo, la herida es concéntrica al limbo; por detrás, en la región peripapilar.', '', '', '', 'sclera', 'A portion of the fibrous tunic forming the outer envelope of the eye, except for its anterior sixth, which is the cornea.', 'In eyes [eye] with injuries severe enough to cause a full-thickness corneal rupture, the wound usually crosses the limbus into the adjacent sclera. Exceptions are eyes [eye] that have undergone radial keratotomy, cataract surgery, or corneal transplantation, even years before the trauma.', 'sclère', '', 'Il y a également un échange constant de substances non électrolytiques et d´eau au niveau du stroma irien. Une petite quantité d\' humeur aqueuse quitte l´oeil à travers les vaisseaux de l´uvée et de la sclère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17682, '5-31-1998 2:07:54 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'canal de Schlemm', '', 'El trabeculum cribiforme y la pared celular interna del canal de Schlemm son los verdaderos puntos de resistencia al paso de los líquidos.', '', '', '', 'Schlemm´s canal', 'This is a circular canal in the corneo-sclera of the limbus which comes into relation with the aqueous humor on the one hand and the intrascleral venous plexus on the other.', 'The endothelia of the inner wall of Schlemm\'s canal are similarly joined, preventing retrograde movement of solutes and fluid from the canal lumen into the trabecular meshwork and anterior chamber.', 'canal de Schlemm', '', 'Le trabéculum cribriforme et le mur cellulaire interne du canal de Schlemm sont les vrais points de resistance au passage des liquides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17683, '5-31-1998 2:25:06 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'presión intraocular', '', 'Caracterizado por una etiología desconocida, generalmente unilateral, recurrente, con signos mínimos de inflamación en la cámara anterior, marcada elevación de la PIO [presión intraocular] y ángulo abierto.', '', '', '', 'intraocular pressure', 'As would be expected, changes in the systemic blood pressure involving pressor or depressor reactions associated with peripheral vasoconstriction and vasodilatation tend to produce corresponding changes in the pression within the eye, the intra-ocular pressure. That stimulation of scattered points in the hypothalamus of the cat of rabbit, however, caused bilateral changes in the intra-ocular pressure independently of the blood pressure, wherein, indeed, a rise of intra-ocular pressure could be associated with a fall in blood pressure or vice versa.', 'Not until the 1890s did open-angle glaucoma become well proved and accepted. Theories regarding its mechanism emerged slowly; they attributed the elevation of the intraocular pressure to abnormal resistance to aqueous outflow caused by anatomic or functional changes within the outflow channels.', 'pression intraoculaire', '', 'Le premier implique la présence d\'une pression intra-oculaire anormale, généralment au-dessus de 21 mm Hg, ce qui est lié, d\'une certaine facon, à une anomalie du drainage de l\'humeur aqueuse ou à un obstacle à la circulation de l\'humeur aqueuse de la chambre postériure vers la chambre antérieure de l\'oeil; le second c\'est l\'hypothèse que l\'élévation de la pression intraoculaire lèse, d\'une facon ou d\'une autre les fibres nerveuses des cellules ganglionnaires, voie nerveuse finale de l\'oeil vers le cerveau. (...) De plus, il y a des patients avec une élévation nette de la pression intraoculaire, habituellement d\'origine inflammatoire, qui ne présentent pas d\'altération du nerf optique méme après une période de temps prolongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17684, '5-31-1998 2:59:51 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'hipertensión ocular', '', 'Efectivamente, tanto en un caso como en el otro se producirá una elevación transitoria de la tensión, pero esa elevación incrementará la evacuación del humor acuoso hasta que quede compensada dicha hipertensión y la PIO haya vuelto a sus valores normales. Sólo cuando la normal función del humor acuoso resulte interferida, la hipertensión ocular podrá ser producida por uno de aquellos mecanismos.', '', '', '', 'ocular hypertension', 'Intraocular pressures above 21mmHg, but without optic disc cupping or field loss.', 'Von Graefe had also recognized slight degrees of ocular hypertension in some of his cases of amaurosis with optic nerve excavation.', 'hypertension oculaire', '', 'La trimétazidine semble avoir un effet clinique hypotenseur au niveau oculaire et les auteurs ont essayé de retrouver cette action sur un modèle animal. Six lapins sont étudiés. L\'hypertension oculaire est provoquée par l\'injection intraveineuse de glucose 5%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17685, '5-31-1998 9:01:33 PM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'proceso ciliar', '', 'El cuerpo ciliar contiene unos repliegues alargados de delante atrás, los procesos ciliares, que aumentan su superficie. Cada proceso ciliar está constituido por un pelotón vascular rico en capilares, un tejido conjuntivo laxo y un epitelio de dos capas.', '', '', '', 'ciliary process', '[Theiris] is characterized by prominent, pale, radiating stripes, the ciliary processes. These, from 70 to 80 in number, are meridionally disposed ridges which end anteriorly in blunt club-shaped extremities. They are about 2 mm. long, 0-5 mm. wide, and rise 0-8 or 1 mm. from the surface, but there are large individual variations. In structure these processes are almost entirely vascular, for the choroid losses its chorio-capillaris in this region, and the vessels now form one layer running antero-posteriorly in parallel bundles. The anterior surface of the ciliary body (the base of the triangle) is practically entirely obscure. Internally it is continous with the root of the iris, and round the periphery the trabeculae of the angle of the anterior chamber find partial attachment to it ; a narrow strip is left between these two regions which take part in the formation of the posterior wall of the anterior chamber, but frequently this intermediate region is encroached upon by the innermost lamellae of the trabeculae or by an extension downwards of the structure of the iris.', 'First, blood must flow in a sufficient quantity through these processes. Second, a portion of the plasma that perfuses the ciliary processes [ciliary process] must be filtered into their tissue spaces.', 'procès ciliaire', '', 'La cyclodestruction au laser consiste en une destruction des procès ciliares [procès ciliare] pour diminuer la sécrétion d\'humeur aqueuse. On utilise des lasers émettant un rayonnement infra-rouge (Diode ou Nd: YAG continu) pour avoir un effet en profondeur. Le traitement est réalisé en ambulatoire, sous anesthésie de contact.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17686, '5-31-1998 2:30:38 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'bloqueo pupilar relativo', '', 'La acción de los midriáticos en el desencadenamiento de la crisis del glaucoma agudo no tiene relación con la midriasis, sino con el relajamiento del diafragma del iris, que facilita el desplazamiento hacia delante de la base del iris, y con la puesta en tensión de una zónula que empuja hacia delante el cristalino sobre el orificio pupiar y provoca el bloqueo pupilar relativo.', '', '', '', 'relative pupillary block', 'Secondary to failure of the aqueous humor to pass through the pupil to the anterior chamber.', 'The next major step came in 1920 when Curran (19) of Kansas City and Seidel (16) of Heidelberg, on the basis of astute clinical observationsl, independently announced the concept of the relative pupillary block.', 'blocage pupillaire relatif', '', 'Sur l\'oeil normal, le contact entre la face postérieure de l\'iris et la face antérieure du cristallin est limité à une petite zone au voisinage de la pupille. De ce fait, la résistance au passage de l\'humeur aqueuse entre les deux chambres est tout à fait négligeable.(...) Cette constation gonioscopique est des plus courants. Le blocage pupillaire \"relatif\" étant supprimé par l\'iridectomie, les pressions sont égales de part et d\'autre de la racine irienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17687, '5-31-1998 1:04:51 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'cámara anterior', '', 'Si el paso a través de la pupila, aplicada sobre la cara anterior del cristalino, se vuelve más difícil (bloqueo pupilar relativo), la débil diferencia de presión que se crea entre la cámara anterior y la cámara posterior desplaza el iris hacia adelante, y crea, en al ángulo iridocorneal, un acercamiento del iris por delante del trabeculum, que impide toda la reabsorción del humor acuoso.', '', '', '', 'anterior chamber', 'Portion of the aqueous-containing space between the cornea and the lens which is bounded in front by the cornea and part of the sclera, and behind by the iris, part of the ciliary body, and that part of the lens which presents through the pupil.', 'The endothelia of the inner wall of Schlemm\'s canal are similarly joined, preventing retrograde movement of solutes and fluid from the canal lumen into the trabecular meshwork and anterior chamber. The iris has no similar epithelium between its vascularature and the aqueous humor, but its stromal capillaries are of the nonfenestrated, impermeable type.', 'chambre antérieure', '', 'Une inflammation intra-oculaire ou un traumatisme, ou un geste chirurgical qui vide la chambre antérieure entraîne la formation la formation d´une humeur aqueuse albumineuse, qui ressemble tout à fait au sérum sanguin et à un taux de protéines supérieure à celui de l´humeur aqueuse normale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17688, '5-31-1998 1:51:02 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'cámara posterior', '', 'La pupila es vía de paso obligatorio del humor acuoso; a su nivel se producen los fenómenos más graves de la presión ocular. Si el paso a través de la pupila, aplicada sobre la cara anterior del cristalino, se vuelve más difícil (bloqueo pupilar relativo), la débil diferencia de presión que se crea entre la cámara anterior y la cámara posterior desplaza el iris hacia adelante, y crea, en al ángulo iridocorneal, un acercamiento del iris por delante del trabeculum, que impide toda la reabsorción del humor acuoso.', '', '', '', 'posterior chamber', 'The posterior chamber is the name given to the small space between the lens and theiris.', 'Most of the aqueous humor flows through the pupil from the posterior chamber to the anterior chamber. An unknown and unmeasurable portion flows into the vitreous and leaves the eye by the postiridal outflow into the retina and choroid.', 'chambre postérieure', '', 'L\'extraction extra-capsulaire (EEC) est souvent suivie de la mise en place d\'un implant de chambre postérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17689, '5-31-1998 1:28:52 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'conjuntiva', '', 'La conjuntiva alberga las glándulas lagrimales accesorias y las criptas de Heule. Esta vascularizada por ramas profundas palpebrales y ramas de la arteria ciliar anterior. La inervación, de carácter sensitivo, se realiza por ramas del V par craneal.', '', '', '', 'conjunctiva', 'The mucous membrane investing the anterior surface of the eyeball and the posterior surface of the lids.', 'The conjunctiva lines the posterior surface of the eyelids reflecting upon itself at the superior and inferior fornices to become the bulbar conjunctiva covering the globe.', 'conjonctive', '', 'Des plaques séniles et des infiltrats dégénératifs sont parfois retrouvés au niveau de la conjonctive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17690, '6-2-1998 8:07:43 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'cristalino', '', 'Si el paso a través de la pupila, aplicada sobre la cara anterior del cristalino, se vuelve más difícil (bloqueo pupilar relativo), la débil referencia de presión que se crea entre la cámara anterior y la cámara posterior, desplaza el iris hacia adelante y crea, en el ángulo iridocorneal, un acercamiento del iris por delante del trabeculum, que impide toda la reabsorción del humor acuoso.', '', '', '', 'lens', 'The transparent biconvex body of the eye situated between the posterior chamber and the vitreous body, constituing part of the refracting mechanism of the eye.', 'The fellow eye shows a normal anterior chamber depth and an open angle on gonioscopy. This secondary angle-closure glaucoma is caused by inhanced pupillary block due to lens enlargement. Increased lens apposition to the iris results.', 'cristallin', '', 'Le cristallin est une lentille transparente, biconvexe, avasculaire, située dans un plan frontal en arrière de l´iris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17691, '6-1-1998 10:43:40 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'glaucoma cortisónico', '', '[El glaucoma cortisónico] remite cuando los corticoides dejan de administrarse tras varias semanas. Esta sensibilidad particular a los corticoides tiene un carácter genético bien demostrado y no ocurre en todos los sujetos.', '', '', '', 'corticosteroid glaucoma', 'Prolonged topical or systemic use of corticosteroids in susceptible persons can cause a gradual reduction of outflow facility and an elevation of intraocular pressure. Eventually the optic disc will undergo cupping, and the visual field will become abnormal. The condition exactly mimics primary open-angle glaucoma and typically occurs in a patient who has been treated with topical corticosteroids for chronic blepharitis, allegic conjunctivitis, viral keratoconjunctivitis, recurrent uveitis, or postoperative inflammation.', 'Treatment of corticosteroid glaucoma consists of the usual antiglaucoma medications and, when possible, cessation of steroids. Surgery is rarely indicated.', 'glaucome cortisonique', '', 'Enfin, l\'identification du glaucome cortisonique par Jules Francois (1956) et la découverte, par Barany, de la diminution de la résistance à l\'écoulement sous l\'effet de la hyaluronidase, ouvrent des voies qui sont encore un terrain d\'exploration fécond.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17692, '6-1-1998 10:20:48 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'glaucoma secundario', '', 'Al aumento de la PIO que se presenta como manifestación de una enfermedad ocular se denomina glaucoma secundario. En general, los pacientes que presentan esta forma de glaucoma serán vistos por primera vez por el especialista.', '', '', '', 'secondary glaucoma', 'The secondary glaucoma refers to a heterogenous group of conditions in which the intraocular pressure is elevated as a complication of an underlying ocular or systemic disease. Some secondary glaucomas are self-limited and result in little or no permanent damage, but others are protracted, relentless, and blinding. Secondary glaucomas are classified according to etiology and pathogenic mechanisms. Just as in the primary glaucoma, the pathogenic mechanisms may be separated into open-angle and closed-angle varieties.', 'To complete his classification of glaucomas [glaucoma], von Graefe used the designation \"glaucomatous diseases\" for disorders or diseases which secondarily lapse into glaucomatous states which thereby may result in blindness; only in his last communication (1869) did he introduce the terms primary glaucoma and secondary glaucoma.', 'glaucome secondaire', '', 'D\'une facon générale, à part certaines formes mystérieuses mais rares, les glaucomes secondaires [glaucome secondaire], en particulier à angle fermé, est plus facile à \"comprendre\" que le glaucome primaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17693, '5-31-1998 1:39:02 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'iris', '', 'Si se opera de una iridectomía a un ojo de estas características, se tendrá la sorpresa de constatar una subida de la tensión a partir del momento en que se produzca una midriasis. Esto se explica por una conformación particular de la raíz del iris, que se sobrepone al trabeculum en el transcurso de la midriasis.', '', '', '', 'iris', 'The circular pigmented membrane behind the cornea, perforated by the pupil; the most anterior portiong of the vascular tunic of the eye, it is made up of a flat bar of circular muscular fibers surrounding the pupil, a thin layer of smooth muscle fibers by which the pupil is dilated, thus regulating the amount of light entering the eye, and posteriorly two layers of pigmented epithelial cells.', 'Ischemia in the iris stroma causes thinning and depigmentation . Ischemic stromal atrophy is often patchy or sectorial and frequently involves the superotemporal portion of the iris.', 'iris', '', 'Weiss et collaborateurs ont créé le terme de glaucome néovasculaire en 1963 pour une affection qui était autrefois connue sous le nom de glaucome émorragique, congestif ou thrombotique. La caractéristique de l\'affection est la formation de néo-vaisseaux que l\'on peut voir à la surface de l\'iris et qui peuvent étre si nombreaux qu\' ils donnent à l\'iris un aspect rougeâtre, le rubéosis irien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17694, '5-31-1998 1:43:01 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'limbo', '', 'Epitelio estratificado no queratinizado que se continúa con el epitelio corneal en el limbo y con el epitelio queratinizado del párpado desde la línea de unión mucocutánea.', '', '', '', 'limbus', 'Aproximately 1 mm. wide, which marks the transition between the cornea on the one hand, and the conjunctiva, the episcleral tissue and sclera on the other. It appears as a grey, semi-transparent area with a fairly well defined corneal edge and merging inconspicuously into the sclera. In shape it resembles two half-moons meeting at the horizontal meridian with the broadest parts in the vertical meridian where on occasion it may be 2-5 mm. in extent. The appearance of the surface is seldom uniform, but is generally broken by numerous white digitations, 1-5 to 2 mm. apart, which run radially, like the ribs of sand on the seashore, from the sclera to lose themselves in the clear cornea.', 'In eyes [eye] with injuries severe enough to cause a full-thickness corneal rupture, the wound usually crosses the limbus into the adjacent sclera. Exceptions are eyes [eye] that have undergone radial keratotomy, cataract surgery, or corneal transplantation, even years before the trauma.', 'limbe', '', 'Le limbe antérieur n\'est pas un repère fidèle pour déterminer l\'emplacement des structures de l\'angle camérulaire, et par conséquent la place des incisions de la chambre antérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17695, '5-31-1998 1:18:16 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'músculo ciliar', '', 'El papel de los mióticos sobre la contracción del músculo ciliar y el agrandamiento de los pasos se cita menos en la actualidad.', '', '', '', 'ciliary muscle', 'The ciliary muscle (is described) as containing three types of unstriped muscle fibers arising from the epichoroid and attaching to the scleral spur; radial fibers, situated more internally and anteriorly, arranged in the manner of a fan; circular fibers, continuous with, and inseparable from the radial fibers, running round the free edge of the ciliary body just behind the root of the iris. The ciliary muscle affects the shape of the lens in visual accomodation.', 'This is consistant with the relative pausity of cholinergic nerve endings in the meshwork, most of which are located posteriorly in proximity to the ciliary muscle insertion and are probably of no significance.', 'muscle ciliaire', '', 'Le cristallin (du grec krustallos, glace) (n = 1,42): constitué de lames transparentes de nature cellulaire, emboîtées comme les écailles d\'un oignon, est main-tenu aux procès ciliaires par les fibres de la zonule de Zinn (Johann Gottfried, Allemand, 1727-59) (or-gane de l\'accommodation); lentille biconvexe, symétrique et déformable par contraction du muscle ciliaire (muscle de Rouget-Müller innervé par le parasympathique), qui relâche la zonule et permet au cristallin de se bomber.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17696, '6-1-1998 11:40:52 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'queratotomía radial', '', 'La queratotomía radial consiste en la práctica de 6 a 8 incisiones radiales en la cara anterior de la córnea dejando libre el ápex o vértice corneal. Estas incisiones, que deben afectar casi al total del espesor corneal, producen un aplanamineto de la córnea disminuyendo su potencia como lente convergente.', '', '', '', 'keratotomy', 'An operation making a partial thickness incission into the cornea to flatten it and reduce its refractive power in that meridian.', 'In eyes [eye] with injuries severe enough to cause a full-thickness corneal rupture, the wound usually crosses the limbus into the adjacent sclera. Exceptions are eyes [eye] that have undergone radial keratotomy, cataract surgery, or corneal transplantation, even years before the trauma.', 'kératotomie', '', 'Après perfusion d\'urée, sous anesthésie générale, après mise en place d\' un anneau de Flieringa, on pratique une vaste kératotomie avec lambeau conjonctival. Une iridectomie sectorielle est indispensable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17697, '6-1-1998 11:55:14 AM', 'Medicine', 'Glaucoma', 'trabeculectomía', '', 'En cuanto al tratamiento [del glaucoma neovascular], se realizará panfotocoagulación retiniana con láser o crioterapia retiniana si hay opacidad de medios. Una vez existen sinequias a nivel del ángulo de la cámara anterior se realizará una trabeculectomía junto con la utilización de antimetabolitos como el fluorouracilo o la mitomicina.', '', '', '', 'trabeculectomy', 'Creation of a fistula between the anterior chamber of the eye and the subconjunctival space by surgical removal of a portion of the trabecular meshwork, performed to facilitate drainage of the aqueous humor in glaucoma.', 'Histopathologic examination and trabeculectomy specimens from pigmentary glaucoma discloses intracellular and extracellular pigment in the posterior meshwork, juxtacanalicular tissue, and endothelial lining of Schlemn\'s canal.', 'trabeculectomie', '', 'Le terme de trabéculectomie apparaît toutefois pour la première fois en 1938, sous la plume d\'Otto Barkan qui appelle ses manoeuvres de goniotomie ab interno: trabéculotomie ou trabéculectomie. (...) Pour y remédier, l\'auteur propose un nouveau proc\'ed\'e op\'eratoire qu\'il appelle trabéculectomie. Après clivage de la paroi antérieure de l\'angle camérulaire, il prépare deux lambeux. Le lambeau postérieur qui contient le trabéculectomie est excise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17698, '1-9-1998 8:29:10 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'labro', 'El \" labio superior \" de las piezas bucales del Insecto. No es un verdadero apéndice, sino un esclerito móvil en la parte delantera de la cabeza.', '', 'labre', '', '', '', '', '', 'labre', '', 'Les maxiles sont les mandibules (mandíbula), forment 4 stylets protegés par le labre et le labium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17699, '3-20-1998 8:32:17 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'labium', 'El \" labio inferior \" de las piezas bucales del Insecto, formado por la fusión de dos apéndices maxiliformes.', '', 'làbium', '', '', '', '', '', 'labium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17700, '4-17-1998 8:51:36 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'omatidio', 'Cada una de las unidades que constituyen el ojo compuesto.', 'a) dos ojos compuestos (ojo compuesto), laterales, bombeados, con pelos, cada uno constituido por 3.000 facetas yuxtapuestas, los omatidios especie de conos alargados cuyo ángulo de abertura mide un grado.', 'ommatidi', '', 'Els ulls compostos (ull compost) estan formats per un nombre variable d\'unitats visuals receptores, anomenades ommatidis.', '', '', '', 'ommatidie', '', 'Les yeux bien développés, sont composés chacun de 4000 facettes, ou ommatidies, contenant chacune huit cellules visuelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17701, '4-17-1998 9:13:05 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'abdomen', 'El abdomen es la tercera y posterior región del cuerpo de los insectos. Su estructura es relativamente simple comparada con el tórax, y en los adultos carece de patas ambulatorias. Originalmente presenta doce segmentos, pero esta condición sólo puede verse en los proturos y en ciertos estados embrionarios. Por lo general el abdomen consta de diez a once segmentos.', 'El abdomen es la tercera y posterior región del cuerpo de los insectos', 'abdomen', '', 'L’abdomen està format bàsicament per onze segments, encara que l\'onzè és petit i no existeix en els insectes superiors.', '', '', '', 'abdomen', '', 'L\'abdomen est formé de sept segments visibles, mais le premier paraît faire partie du thorax et précède le pédicule, qui sépare les deux régions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17702, '4-17-1998 9:15:04 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'aguijón', 'Órgano punzante, generalmente con veneno, que tienen en el abdomen los escorpiones y algunos insectos himenópteros.', 'En la extremidad del último anillo, un aguijón venenoso surge cuando la obrera se defiende.', 'fibló', '', '', '', '', '', 'aiguillon', '', 'Inscte de l\'ordre des hyménoptères, muni d\'un aiguillon venimeux et se nourrissant du pollen et du nectar de fleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17703, '4-17-1998 9:17:50 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'ala', 'Las alas son unas dobles membranas transparentes recorridas interiormente por nervaduras rígidas y huecas. Las anteriores, situadas en el segundo segmento del tórax, son más grandes que las posteriores, articuladas en el tercer segmento. Las dos alas de un mismo lado se hacen solidarias por medio de una veintena de ganchitos situados en el borde anterior del ala posterior que se enganchan en un repliegue del borde posterior del ala anterior.', 'Las alas de los insectos son de un tipo único entre todos los animales.', 'ala', '', 'La base de les ales és membranosa, però conté alguns esclerits que tenen el seu paper en els moviments de l\'ala.', '', '', '', 'aile', '', 'Les ailes d\'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant de l\'aile postérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17704, '4-17-1998 9:19:36 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'ala anterior', 'Primer par de alas de los insectos', 'Las alas anteriores, situadas en el segundo segmento del tórax, son más grandes que las alas posteriores, articuladas en el tercer segmento.', 'ala anterior', '', 'La vorera central de les ales anteriors presenta un plec acanalat on queda fixada una filera de ganxets anomenats frens que surten de les voreres del devant de les ales posteriors.', '', '', '', 'aile antérieure', '', 'Ailes antérieures et postérieures membraneuses reunies en vol par une rangée de crochets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17705, '4-17-1998 9:21:24 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'ala posterior', 'Segundo par de alas de los insectos.', 'Las [alas] anteriores, situadas en el segundo segmento del tórax, son más grandes que las [alas] posteriores, articuladas en el tercer segmento.', 'ala posterior', '', 'La vorera central de les ales anteriors (ala anterior) presenta un plec acanalat on queda fixada una filera de ganxets anomenats frens que surten de les voreres del devant de les ales posteriors.', '', '', '', 'aile postérieure', '', 'Les ailes d\'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant l\'aile postérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17706, '4-17-1998 9:23:00 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'antena', 'El par de órganos sensoriales de la cabeza, receptores de los olores. Sus formas varían enormemente.', 'Por las antenas, las abejas perciben: vibraciones y movimientos del aire, sonidos, olores, temperaturas y humedad.', 'antena', '', 'Les anetenes constitueixen la seu dels principals sentits de les abelles, probablement del tacte, de l’olfacte i de l’oïda.', '', '', '', 'antenne', '', 'La tête porte deux antennes coudées, couvertes de milliers depoils tactiles et de fossettes olfactives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17707, '4-17-1998 9:24:49 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'cestillo', 'La región de las patas posteriores de muchas abejas destinada al transporte del polen, denominada también corbícula.', '', 'cistellet', '', 'A la part exterior de la tíbia presenten una cavitat anomenada cistellet que serveix per a recollir i transportar el pol·len.', '', '', '', 'corbeille', '', 'Les pattes postérieures transportent ensuite ces boulettes coincées dans les corbeilles de leur tibia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17708, '4-24-1998 8:36:12 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'fémur', 'El tercer artejo y, a menudo, el mayor de todos los de la pata del Insecto.', 'Una pata torácica típica consta de seis partes: coxa, trocánter, fémur, tibia, tarso y pretarso.', 'fèmur', '', 'Duen a tota la llargària un cobriment de pèl recol·lector de pol·len però, més que res, es caracteritzen per presentar, al costat de l\'articulació del fèmur i el tars, un si circular amb unes cerres o pèls, (...)', '', '', '', 'fémur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17709, '4-24-1998 8:38:14 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'cepillo', 'Artilujio especial colocado en la parte anterior de las patas que se usa para limpiar las antenas.', 'El primer artejo de los tarsos, muy alargado, está recorrido en su cara interna por diez filas de pelos que forman el cepillo del polen.', 'raspall', '', 'Tenen una cerra de pèls recolectors i una espina (esperó) per a netejar de pol·len els raspalls de les potes del tercer parell i per a separar les escames de cera de les bosses excretores.', '', '', '', 'brosse', '', 'L\'abdomen ayant souvent des bandes transversales d\'autre couleur; une brosse de récolte aux tibias et métarses postérieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17710, '4-24-1998 8:39:30 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'pata posterior', 'Tercer para de pata de los insectos.', 'Sobre una placa, colocar las dos patas posteriores de una obrera, de forma que se vea la cara externa de una de ellas y la interna de la otra.', 'pota posterior', '', 'S\'observa que les potes posteriors són les més grosses i hi destaca la primera articulació del tars pel seu desenvolupament.', '', '', '', 'patte postérieur', '', 'Les pattes postérieures sont les mieux adaptées à ce travail, elles transpotent ensuite ces boulettes coincées dans les corbeilles de leur tibia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17711, '4-24-1998 8:42:31 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'tarso', 'El \" pie \" del Insecto; primitivamente un artejo único, pero en la actualidad habitualemente compuesto de varios subsegmentos.', 'El primer artejo de los tarsos, muy alargado, está recorrido en su cara interna por diez filas de pelos que forman el cepillo del polen.', 'tars', '', 'I finalmente el pretars, constituït generalment per dues ungles (ungla) i una o diverses estructures lobulars situades entre les ungles, formant un conjunt que s\'uneix a l\'últim tarsòmer del tars.', '', '', '', 'tarse', '', 'Ajoutons que la pince située entre le tibia et le tarse servent à prélever les lamelles de cire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17712, '4-24-1998 9:02:37 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'palpo labial', 'Estructura segmentada similar a los apéndices torácicos que tiene su base en las maxilas y en el labium.Los palpos tienen funciones sensoriales, desempeñanado un papel primordial en el \" gusto \" de los alimentos que sirve para determinar su aceptacibilidad.', 'Los palpos labiales son los órganos del gusto (así como la santenas y los tarsos).', 'palp labial', '', '(...) per un segon parell mandibular més gran i que forma amb els palps labials, que es troben tot seguit, un conducte tubular al centre del qual hi ha una llengua o trompa.', '', '', '', 'palpe labial', '', 'Au tour d’elle les deux palpes labiaux et les deux maxiles forment une sorte de conduit par lequel le nectar est aspiré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17713, '4-24-1998 9:04:11 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'tórax', 'La región central de las tres principales regiones del cuerpo del Insecto. Las patas y las alas (si están presentes) siempre están implantadas en el tórax.', 'El tórax está formado por tres segmentos soldados.', 'tòrax', '', '(...) el cap, amb els òrgans dels sentits més importants (visió, gust, olor, tacte), el tòrax, amb els òrgans del moviment, tres parells de potes i dos parells d\'ales.', '', '', '', 'thorax', '', 'Sur le thorax s’insèrent deux paires d’ailes membraneuses inégales et trois paires de pattes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17714, '4-24-1998 9:05:10 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'ojo compuesto', 'Los ojos compuestos son por lo general grandes órganos multifacetados situados en la porción dorsolateral de la cápsula. Cada ojo está situado en o rodeado por un estrecho esclerito ocular en forma de anillo o entrepaño. En muchas formas, especialmente larvas, los ojos están reducidos a una simple faceta. En ciertas larvas están representados por un grupo de facetas separadas llamado oculario.', 'a) dos ojos compuestos, laterales, bombeados, con pelos, cada uno constituido por 3.000 facetas yuxtapuestas, los omatidios, especie de conos alargados cuyo ángulo de abertura mide un grado.', 'ull compost', '', 'A ambdós costats hi té situats els ulls compostos, constituïts per un nombre elevadíssim de petites facetes (faceta) hexagonals, cadascuna de les quals té tots els elements d\'un ull ordinari.', '', '', '', 'oeil composé', '', 'Elle est formé de six segments pourtant: des yeux composés à facettes en position latérale, des yeux simples ou ocelles frontaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17715, '4-24-1998 9:12:01 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'trocánter', 'artejo de las patas de los Insectos situado entre la coxa y el fémur; a menudo es tan pequeño que pasa desapercibido.', '', 'trocànter', '', 'El trocànter, que és sempre un artell petit i únic, articulat amb la coxa, però fixat rígidament amb el següent artell que és el fèmur, el més gran de tots.', '', '', '', 'trochanter', '', 'La patte de l’insecte est formée de cinq parties avec de la base à l’extrémité apicale: la hanche ou coxa, le trochanter, la cuisse ou fémur, la jambe ou tibia, le tarse formé de plusieurs articles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17716, '4-24-1998 9:13:11 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'uña', 'Placa córnea que recubre la parte superior de las extremidades de los dedos en el hombre y en los animales que los tienen.', 'Este último está, a su vez, formado por cuatro pequeños artejos, el último de los cuales termina en dos uñas y una ventosa.', 'ungla', '', '(...) i finalement el pretars, constituït generalment per dues ungles i una o diverses estructures lobulars situades entre les ungles, formant un conjunt que s\'uneix a l\'últim tarsòmer del tars.', '', '', '', 'griffe', '', 'Les pattes se terminent par deux griffes et une ventouse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17717, '4-24-1998 9:39:25 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'celda', 'Área del ala rodeada de un sierto número de venas. Una celda es cerrada si se halla completamente rodeada de venas, en tanto que aquella celda que está parcialmente limitada por el borde del ala se dice que es abierta.', 'Las áreas membranosasentre las venas longitudinales y las venas transversas se llaman celdas.', 'cel·la', '', 'Les àrees membranoses situades entre les venes -longitudinals i transversals- s\'anomenen cel·les i poden ser tancades, si estan totalment delimitades per venes, o obertes, si atenyen el marge alar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17718, '4-24-1998 9:40:56 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'venación', 'En la mayoría de las alas (fig 67) hay una serie de líneas engrosadas que refuerzan la delgada membrana. Algunas de estas líneas corren desde la base del ala hacia el ápice; a éstas se les llama venas. Otras corren más o menos transversalmente al ala y conectan las venas; a éstas se les llama venas transversales. Al diseño de las venas y de las venas transversales se le llama venación.', 'Las alas de los insectos muestran innumerables diferencias respecto a la venación.', 'venació alar', '', 'Hi ha una considerable variació en la venació alar dels diferents grups, però existeix un sistema de nomenclatura de les venes, elaborat per Comstock i Needham a la darreria del segle passat i que és aplicable a tots els insectes.', '', '', '', 'nervation', '', 'L\'aile postérieur a une nervation du même type que l\'aile antérieure, mais toujours réduite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17719, '4-24-1998 9:45:15 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'cerviz', 'Entre la cabeza y el tronco hay una región membranosa que forma el cuello o cerviz. Se le ha considerado, a veces, como un segmento corporal independiente, el microtórax, pero se han encontrado pocas pruebas para sostener este punto de vista. Parece más probable que la cerviz incluya parte del segmento labial de la cabeza y parte del segemento protorácico para formar una zona flexible entre los dos.', '', 'cèrvix', '', '', '', '', '', 'cou', '', 'La tête est separée du thorax par un cou très mince.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17720, '4-24-1998 9:46:35 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'segmento', 'Uno de los anillos que forma el cuerpo de los insectos.', 'El tórax está formado por tres segmentos soldados.', 'segment', '', 'L\'abdomen està format bàsicament per onze segments, encara que l\'onzè és petit i no existeix en els insectes superiors.', '', '', '', 'segment', '', 'Il est formé par trois segments: les pro, méo, métathorax ou segment antérieur, intermédiaire ou postérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17721, '4-24-1998 9:48:18 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'protórax', 'El primer segmento torácico.', 'El protórax tiene esencialmente las mismas partes que la condición básica (fig. 60), aunque los diversos escleritos pueden consolidarse y recombinarse de tal manera que su exacta interpretación puede resultar difícil.', 'protòrax', '', 'El protòrax no porta mai ales i en la majoria dels ordres no és sinó un estret segment anular.', '', '', '', 'prothorax', '', 'Le prothorax est court et sa face dorsale constitue le pronotum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17722, '4-24-1998 9:50:51 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'metatórax', 'El tercer segmento del tórax.', 'El mesotórax y el metatórax han sufrido una verdadera revolución morfológica para acomodar la musculatura necesaria de los mecanismos combinados de marcha y vuelo en un solo segmento.', 'metatòrax', '', 'Per exemple,aquells insectes les ales dels quals tenen aproxiamdament la mateixa superfície, presenten, en correspondència, un mesotòrax i un metatòrax força semblants.', '', '', '', 'métathorax', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17723, '4-24-1998 9:51:58 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'tergo', 'La superfície dorsal de cualquier segmento torácico.', '', 'tergum', '', '', '', '', '', 'tergite', '', 'Chaque segment se divise en une partie dorsale, recouvrant sur les côtés une partie ventrale, ou sternite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17724, '4-24-1998 9:58:46 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'pleura', 'Este esclerito se ha agrandado para formar una placa lateral. Posee una prominencia coxal ventral donde articula la pata y otra alar dorsal donde articula el ala. La pleura se divide en una porción anterior o episternito y una porción posterior o epímero mediante una sutura pleural que se extiende desde el proceso coxal hasta el proceso alar.', 'La pleura se divide en una porción anterior o episternito y una porción posterior o epímero mediante una sutura pleural que se extiende desde el proceso coxal hasta el proceso alar.', 'pleurita', '', 'El tòrax, semblantment a l\'abdomen, presenta una part dorsal, dues parts laterals i una part ventral. La part dorsal s\'anomena també tergita; les dues laterals, pleurites, i la ventral, estèrnum. Només en el cas dels segments toràcics, la part dorsal o tergum rep també el nom de notum.', '', '', '', 'pleure', '', 'En principe chacune comprend une partie dorsale: notum, de chaque côté une pleure, et ventralement le sternum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17725, '4-24-1998 10:01:25 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'clípeo', 'La parte más inferior de la cara de un Insecto, exactamente por encima del labro.', 'El labro cuelga por debajo del clípeo y ambos se articulan entre sí mediante una conexión membranosa.', 'cipeus', '', 'Per damunt el labre trobem el cipeus; després ve el front, el vèrtex (part més alta de la càpsula cefàlica) i, finalment, l\'occipuci o clatell.', '', '', '', 'clypéus', '', 'Sur la partie inférieure de la face se trouve le clypéus, pièce large et fixe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17726, '4-24-1998 10:04:09 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'frente', 'La parte superior de la cara de un Insecto, entre las antenas y por debajo de ellas, que habitualmente trae el ocelo central o medio. En las Moscas (Dípteros) ocupa casi toda la superficie anterior de la cabeza, aparte de los ojos compuestos (ojo compuesto).', 'Nunca se articula con la frente sino que se suelda sólidamente con ella.', 'front', '', 'Per damunt el labre trobem el cipeus; després ve el front, el vèrtex (part més alta de la càpsula cefàlica) i, finalment, l\'occipuci o clatell.', '', '', '', 'face', '', 'La tête comprend: le vertex ou sommet; la face limitée par les yeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17727, '4-24-1998 10:06:22 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'vértex', 'La parte dorsal de la cabeza, situada entre los ojos y por detrás de éstos.', 'Es una sutura en forma de Y cuyo tallo empieza en la parte posterior de la cabeza, atraviesa el vértex y se bifurca en la cara.', 'vèrtex', '', 'Per damunt el labre trobem el cipeus; després ve el front, el vèrtex (part més alta de la càpsula cefàlica) i, finalment, l\'occipuci o clatell', '', '', '', 'vertex', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17728, '4-24-1998 10:14:19 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'pretarso', 'El pretarso se presenta como un definido y pequeño segmento terminal de la pata en las larvas de varios órdenes y en los colémbolos. En casi todos los demás insectos el pretarso está representado por una serie compleja de garras y diminutos escleritos colocados en el extremo del tarso.', 'El pretarso se presenta como un definido y pequeño segmento terminal de la pata en las larvas de varios órdenes y en los colémbolos.', 'pretars', '', 'Les potes dels insectes estan típicament constituïdes pels següents sis grups de segments o artells: la coxa, que és l\'artell basal i que s\'articula amb el cos de l\'insecte;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17729, '4-24-1998 10:23:22 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'faceta', 'La superficie de un omatidio - una de las unidades que constituyen el ojo compuesto.', 'En la cabeza distinguimos: dos ojos compuestos (ojo compuesto), laterales, bombeados, con pelos, cada uno constituido por 3.000 facetas, yuxtapuestas, los omatidios, especie de conos alargados, cuyo ángulo de abertura mide un grado.', 'faceta', '', 'Els ulls laterals compostos acostumen a ser voluminosos, amb més de 300 facetes i fins a ultrapassar les 6000.', '', '', '', 'facette', '', 'Les yeux bien developpés, sont composés chacun de 4.000 facettes, ou ommatidies, contenant chacune huit cellules visuelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17730, '4-24-1998 10:25:06 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'palpo maxilar', 'Estructura segmentada similar a los apéndices torácicos que tiene su base en las maxilas y en el labium. Los palpos tienen funciones sensoriales, desempeñanado un papel primordial en el \" gusto \" de los alimentos que sirve para determinar su aceptacibilidad.', 'El palpífer lleva un palpo maxilar, el apéndice más conspicuo de la maxila.', 'palp maxil·lar', '', 'Les mandíbul·les (mandíbul·la), robustes, de caràcter mastegador i de vegades visibles, no sempre serveixen per a menjar; i els palps labials i maxil·lars, acostumen a ser poc desenvolupats.', '', '', '', 'palpe maxilar', '', 'Les maxiles ou première paire de machoires divisées en deux au sommet et portant latéralement dit palpe maxilaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17731, '4-24-1998 10:29:38 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'flagelo', 'La parte distal de la antena, más allá del segundo segmento.', 'C) dos antenas orientables constituidas por un primer artejo, escapo, en ángulo recto, por el flagelo formado por once artejos.', 'flagel', '', 'En aquests ordres, podem observar tres regions ben diferenciades de l\'antena: el primer artell, anomenat escap, sol ésser el més llarg de tots i va seguit del pedicel, que és generalment un segment curt, i del flagel, que presenta els artells ben separats i, a vegades, soldats.', '', '', '', 'flagelle', '', 'Scape ou flagelle nettement élargi et comprimé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17732, '4-24-1998 10:32:17 PM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'pedicelo', 'Nombre que recibe el segundo artejo de la antena y también la estrecha \"cintura\" de la parte anterior del abdomen de las Hormigas. Peine genal. Hilera de espinas robustas del borde inferior de la mejilla de ciertas Pulgas.', 'El pedicelo es el segmento que sigue inmediatamente al escapo.', 'pedicel', '', 'El primer artell, anomenat escap, sol ésser el més llarg de tots i va seguit del pedicel, que és generalment un segment curt (...)', '', '', '', 'pédicelle', '', 'Le pédicelle est plus long que large.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17733, '5-8-1998 2:46:12 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'coxa', 'El artejo basal de la pata del Insecto, a menudo firmemente fijado al cuerpo.', '', 'coxa', '', 'Les potes dels insectes estan típicament constituïdes pels següents sis grups de segments o artells: la coxa, que és l’artell basal i que s’articula amb el cops de l’insecte;', '', '', '', 'coxa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17734, '5-8-1998 2:47:44 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'escapo', 'El primer artejo de la antena, especialmente si es más largo que los demás artejos antenales.', 'c) dos antenas orientables constituidas por un primer artejo, escapo, seguido, en ángulo recto, por el flagelo formado por once artejos.', 'escapus', '', 'En aquests ordres, podem observar tres regions ben diferenciades de l’antena: el primer artell, anomenat escap, sol ésser el més llarg de tots i va seguit del pedicel (...)', '', '', '', 'scape', '', 'Le premier article, de conformation plus robuste, porte le nom de scape.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17735, '5-8-1998 4:56:08 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'occipucio', 'La parte alta posterior de la cabeza, justo por delante de la membrana del cuello. En algunos Insectos está separada del vértex (vértice) de la cabeza por la sutura occipital, pero habitualmente no se presenta como placa o esclerito diferenciado.', 'Está separado del vértex y de las genas por la sutura occipital; en muchos grupos esta sutura está reducida a una estría o bien está completamente obliterada, en cuyo caso el occipucio sólo puede ser definido como una zona general que se confunde con el vértex y la gena.', 'occipuci', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17736, '5-8-1998 4:57:11 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'gena', 'La mejilla, la parte de la cabeza por debajo y detrás del ojo compuesto.', '', 'gena', '', 'Darrera els ulls compostos (ull compost) i baixant lateralment per trobar-se amb la boca hi ha les genes o galtes.', '', '', '', 'joue', '', 'Les joues est la partie comprise entre les yeux et l\'articulation des mandibules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17737, '5-8-1998 5:00:20 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'hipofaringe', 'Del suelo membranoso ventral de la cabeza parte la hipofaringe (fig. 51). Generalmente forma un lóbulo saliente o montículo. En los insectos generalizados la hipofaringe está tan estrechamente asociada con la base del labium que puede considerarse como una parte del mismo. Contrariamente a lo que ocurre con las otras piezas bucales, la hipofaringe no es un apéndice sino una excrecencia insegmentada de la pared del cuerpo.', 'Del suelo membranoso ventral de la cabeza parte la hipofaringe.', 'hipofaringe', '', 'En relació amb les peces bucals hi ha la hipofaringe, que és una estructura semblant a una llengua, a la base de la qual s\'obre el conducte salival.', '', '', '', 'hypopharynx', '', 'La gouttière labil est fermée par le labre-épipharynx et contient l\'hypopharynx parcouru par le canal salivaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17738, '5-8-1998 5:00:32 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'epifaringe', 'Componente de las piezas bucales de muchos Insectos que se halla unida a la superficie posterior del labro o labio superior. En los Insectos masticadores es sólo un lóbulo pequeño, pero en las Pulgas está muy agrandado y se emplea para succionar la sangre.', 'El labio está provisto de una prolongación media pequeña y puntiaguda que normalmente se considera como una extensión de la epifaringe, y con frecuencia de otras laterales conocidas como pilíferos.', 'epifaringe', '', '', '', '', '', 'épipharynx', '', 'Deux autres pièces jouent un rôle dans la mastication, l\'épipharynx accolé au labre et l\'hypopharynx en position opposée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17739, '5-16-1998 2:45:42 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'cabeza', 'La cabeza abarca la región anterior del cuerpo del insecto...', 'El cuerpo del insecto se divide en tres partes: cabeza, tórax y abdomen.', 'cap', '', '(El cap) constitueix generalment la part més petita del cos d\'un insecte.', '', '', '', 'tête', '', 'La tête porte deux antennes coudées couvertes de milliers de poils tactiles et de fossettes olfactives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17740, '5-16-1998 3:14:00 AM', 'Zoology', 'Anatomía externa de la abeja obrera', 'pata', 'Las patas son primariamente órganos para correr o caminar. Las abejas tienen tres pares de patas, las anteriores, que son el primer par de patas; las medias, que son el segundo par; y las posteriores, que son el tercer par.', 'La coxa o segmento aproximal de la pata se articula con el cuerpo con el proceso coxal de la pleura y con el trocantín, cuando este último esclerito está presente.', 'pota', '', 'Gairebé tots els insectes tenen un total de sis potes, que utilitzen per a molts diversos usos, en funció dels quals han sofert nombroses modificacions.', '', '', '', 'patte', '', 'Sur le torax s’insèrent deux paires d’ailes membraneuses inégales et trois paires de pattes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17741, '5-16-1998 3:17:06 AM', 'Zoology', '', 'pata media', 'Segundo par de patas de los insectos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'colonia', 'Conjunto de individuos que pertenecen a una misma especie y que al estar anatómicamente unidos forman una individualidad dentro del orden superior.', '', '', '', '', 'colony', '', '', 'colonie', '', 'Une colonie de la Fourmi champignonniste Atla compte trois millions d´individus.', 'Kolonie', '', '[...] die riesige polykalische Kolonie mit tausenden von Königinnen bilden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'obrera', 'Hembra con ovarios degenerados o muy reducidos. Si pone huevos, son haploides y de ellos salen machos.', '', '', '', '', 'ant worker', '', '', 'ouvrière', '', 'L´ouvrière a un taille plus petite (5à 10 mm).', 'Arbeiter', '', 'Vollweibchen unterscheiden sich äuBerlich von den Arbeitern vor allem durch das wesentlich stärker ausgeprägte Mesosoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'reina', 'Hembra con ovarios bien desarrollados y que, una vez fecundada, pondrá huevos fértiles, normalmente diploides, de los que salen obreras o reinas.', '', '', '', '', 'queen', '', '', 'reine', '', '[...] dont la reine mesure de 43 à 63 mm.', 'Königin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'espermateca', 'Saco oval situado cerca del extremo del abdomen de la reina donde se almacenan los espermatozoides del macho.', 'En este órgano, llamado espermateca, los espermatozoides son inactivados fisiológicamente.', '', '', '', 'spermatheca', '', 'In this organ, called the spermatheca, the individual sperm are physiologically inactivated.', 'spermathèque', '', 'Une spermathèque remplie de la provision de spermatozoides y est annexée.', 'Receptaculum seminis', '', 'Die aufgenommenen Spermien werden in einem mit Drüsen versogtem Hohlorgan, dem Receptaculum semin¡s gelagert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'soldado', 'hormiga obrera con una morfología diferente. En general es más grande y suele encargarse de trabajos especializados normalmente de protección de la colonia.', '[...] y reducen el porcentaje de larvas que desarrollan en soldados.', '', '', '', 'soldier', '', 'And they establieshed that the elaborate caste systems - queens, soldiers, workers - are determined by food and other environmental factors.', 'soldat', '', '[...] rarement un soldat parasité et fréquemment une intercaste parasité intermédiaire entre l\'ouvrière et le soldat.', 'Soldat', '', 'Die gröBte mitgewaltigen Köpfen und starken Mandibeln ausgerüstete Unterkaste wird oft als Soldat bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'Formícidos', 'Según la clasificación taxonómica formal, familia del orden de los Himenópteros constituida por las hormigas, con individuos sexuados (machos y hembras alados, al menos hasta la época de la reproducción) e individuos asexuados (obrera)', 'Todas las hormigas, que constituyen, en la clasificación taxonómica formal. la familia Formícidos del orden Himenópteros, y que contiene unas 9500 especies conocidas por la ciencia [...]', '', '', '', 'Formicidae', '', 'All of the ants, composing in formal taxonomic classification the family Formicidae of the order Hymenoptera, contain about 9500 species.', 'Formicidae', '', 'Taylor (1978) a proposé une phylogénie de la famille des Formicidae.', 'Formicidae', '', 'Innerhalb der Insektenordnung der Hautflüger, zu der auch so populäre Tiere wie Wespen, Bienen und Hummeln gehören, werden die Ameisen zu der Familie der Formicidae zusammengefasst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'huevo', 'primera fase de la metamorfosis de una hormiga', '[...] la reina pone un huevo, del que hace eclosión una larva [...]', '', '', '', 'egg', '', 'The egg will hatch into a grublike larva.', 'oeuf', '', 'La majeure partie des oeufs recontrés au sein du convain sont donc pondus.', 'Ei', '', 'Den Rekord hält eine Königin von Lasius niger, die 29 jahre in einem Labornest lebte und bis zuletzt noch Eier legte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'macho', 'Hormiga nacida de la partogénesis de huevos no fecundados y cuya única función es la fecundación. Viven durante pocas semanas y sólo son tolerados por las demás hormigas por su capacidad de transmitir los genes de la colonia.', 'Los reproductores vírgenes, tanto las reinas como los machos, están destinados a marcharse en el vuelo nupcial para iniciar el próximo ciclo biológico de la colonia.', '', '', '', 'male', '', '[...] the total population of the colony but the number of virgin queens and males relased into the nuptial flights [...]', 'mâle', '', 'Chez la fourmi, le spermatocyste I est haploïde puisque produit per un mâle résultant de l\'eclosion d\'un oeuf non fecundé.', 'Männchen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'casta obrera', 'conjunto de hormigas obrera integrantes de una colonia con una determinada función.', '[...] y los miembros de cada colonia están divididos en una casta reproductora \"real\" y una casta no reproductora \"obrera\".', '', '', '', 'worker caste', '', '[...] and the members of each colony are divided into a reproductive \"royal\" caste and a nonreproductive \"worker\" caste.', 'caste ouvrière', '', 'Chez de nombreuses autres espèces on observe au contraire une très grande varité au sein de la caste ouvrière.', 'Arbeiterkaste', '', 'Bei den meisten Ameisenarten kann man morphologisch drei Formen unterscheiden. Männchen, Königinnen (Vollweibchen) und die sterile weibliche Arbeiterkaste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'nido', 'Hábitat de las hormigas construido por las obreras y formado por distintos pisos, galerías, corredores, cámaras. Su estructura varia según la especie de hormiga y su localización es muy variada: en el suelo, troncos, raíces de los árboles, bigas...', '', '', '', '', 'nest', '', '', 'nid', '', '', 'Nest', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'larva', 'seguna fase de la metamorfosis de la hormiga', 'Su dieta suele ser distinta a la de la larva, centrada en carbohidratos para la obtención de energía de mantenimiento [...].', '', '', '', 'larva', '', 'A sequence of four radically different stages: the queen lays an egg, from which hatches a larva, which grows and turns into pupa, from which the adult finally emerges.', 'larve', '', 'la pénétration de la larvule infestante d\'un Nématode Mermithidae dans une larve en voie de différetation[...]', 'Larve', '', 'Die weitere Differenzierung der befruchteten Eier hängt ab von der Ernährung der Larven.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'vuelo nupcial', 'Salida del nido de las hormigas aladas (machos y hembras vírgenes) que a diferentes alturas entre pocos metros y más de cien, dependiendo de las especies se encuentran para fecundarse.', 'En el momento del vuelo nupcial la colonia se vuelve loca. Las reinas vírgenes y los machos, asistidos por frenéticos enjambres de obreras, se precipitan y emprenden el vuelo.', '', '', '', 'nuptial flight', '', 'What counts is not the total population of the colony but the number of virgin queens and males released into the nuptial flights that successful at starting new colonies.', 'vol nuptial', '', '', 'Hochzeitsflug', '', 'Sie verweilen damit mehr als zwei Jahre im Mutternest bevor sie am Hochzeitsflug teilnehmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'feromona', 'Substancia secretada al exterior y que induce a una determinada reacción de los individuos de su especie. Intervienen los órganos sensoriales y el sistema nervioso.', 'Las feromonas son preferidas por las colonias de hormigas en general, pero las señales que las unen también son transmitidas a través de otros varios canales.', '', '', '', 'pheromone', '', 'In the unlighted recesses of the soil nests, in close and still air, the preferred mode of communication is by pheromones.', 'phéromone', '', 'Mais bien évidemment ce sont les substances permettant de communiquer entre ouvrières d´une même espèce- les phéromones- qui jouent le plus grande rôle dans l´alarme.', 'Pheromone', '', 'Ausserdem wurde die Biosynthese dieser Pheromone aufgeklärt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'galería', 'Camino subterráneo en el interior de un nido que comunica las diversas salas o cámaras entre sí.', 'Las de otras excavan galerías y cámaras que radian hacia fuera en una manera que aumenta el flujo de aire fresco a través de sus habitaciones.', '', '', '', 'gallerie', '', 'Those of others excavate galleries and chambers that radiate outward in a way that increases the flow of fresh air through their living quarters.', 'galerie', '', 'Elles s´en servent comme d´une pelle pour déblayer le sable qui encombre les galeries de leur nid [...]', 'Galerie', '', '[...] trockener Sommerhitze erfolgt ein Rückzug in die tieferen Kammern und Galerien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'sociobiología', 'Estudio de la naturaleza y fundamentos biológicos del comportamiento animal, más precisamente del comportamiento animal social.', '[...] y le pidió a Hölldobler que aceptara una cátedra para dirigir un nuevo grupo en fisiología del comportamiento y sociobiología.', '', '', '', 'sociobiology', '', 'The university decided to expand the study of social insect behavior, and asked Hölldobler to accept a chair to lead a new group in behavioral physiology and sociobiology.', 'sociobiologie', '', '[...], clef de voûte de la sociobiologie, n´est pas sans susciter de nombreuses réserves.', 'Soziobiologie', '', 'So sind Ameisennester bestens geeignete Objekte für die Erforschung grundlegener Fragen der Soziobiologie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'insecto social', 'El que vive formando parte de una comunidad constituída por numerosos individuos de aspectos diferentes, que de manera jerarquizada cumplen cometidos específicos, según normas o pautas de comportamientos innatas y estereotipadas, tal como ocurre con las abejas o con las hormigas.', 'La universidad decidió extender el estudio del comportamiento de los insectos sociales,[...]', '', '', '', 'social insect', '', 'The university decided to expand the study of social insect behaviour,[...]', 'insecte social', '', 'Chez les Insectes sociaux, le polymorphisme s´applique à l´existence d´une variation discontinue non génétique [...]', 'sozialer Insekt', '', 'Ameisen bilden ohne Zweifel den Höhepunkt der Evolution sozialer Insekten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'adulto', 'Estado final de la metamorfosis de la hormiga', '[...] la reina pone un huevo, del que hace eclosión una larva que crece y se transforma en una pupa o ninfa, de la que finalmente emerge el adulto.', '', '', '', 'adult', '', '[...], which grows and turns into pupa, from which the adult finally emerges.', 'adulte', '', 'L´adulte entreprend alors une migration qui le conduit dans les nids d´une autre Fourmi,[...]', 'Imago', '', 'Ameisen gehören zu den Holometabola, den Insekten mit vollkommener Verwandlung, bei denen zwischen letztem Larvenstadium und der Imago ein Puppenstadium eingeschaltet ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'Himenópteros', 'Orden de los insectos con metemorfosis complicadas como las hormigas o abejas, que son masticadores y lamedores a la vez por estar su boca provista de mandíbulas y, además de una especie de lengüeta; algunas tienen cuatro alas membranosas. El abdomen de las hembras de algunas especies lleva en su extremo un aguijón en el que desemboca el conducto excretor de una glándula del veneno.', 'Todas las hormigas, que constituyen, en la clasificación taxonómica formal, la familia Formícidos del orden Himenópteros, [...].', '', '', '', 'Hymenoptera', '', 'The individual ant, like all other members of the insect order Hymenoptera and a majorityu of all insects,[...]', 'Hymenopters', '', 'Chez les Abeilles et les Fourmis, et plusgénéralement dans l\'ordre des Hyménoptères, les mâles naissent d\'oeufs vierges et les femelles d\'oeufs fécondés.', 'Hautflüger', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'antenas', 'Apéndice cefálico articulado con función sensitiva, tactil, gustativa, olfactiva, e incluso auditiva. Generalmente los insectos sólo tienen un par de antenas.', 'Las puntas de las antenas se dirigen hacia abajo hasta converger en el borde de la hoja.', '', '', '', 'antennae', '', 'The tips of her antennae are brought down to converge on the leaf edge.', 'antennes', '', 'Il est même dépourvu de l´organe de nettoyage tibio-tarsal qui, chez les Fourmis, permet l´entretien des antennes.', 'Fühler', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'reina virgen', 'Dentro de los insectos sociales, hormiga de sexo femenino que pertenece a la casta reproductora, normalmente alada y de medida más grande que las obreras.', 'Lo que cuenta no es la población total de la colonia sino el número de reinas vírgenes y machos liberados en el vuelo nupcial.', '', '', '', 'virgin queen', '', 'What counts is not the total population of the colony but the number of virgin queens and males released into the nuptial flights that are successful at starting new colonies.', 'reine vierge', '', '[...] les deux reines fécondes d´une societé adulte sortent du nid et ramènent des proies comme les (ovrière)s; il en est de même pour les reines vierges.', 'Jungkönigin', '', 'Die Jung königin von Tetramorium caespitum, deren Energirgehalt das 50fache einer kleinen Arbeiter beträgt,[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'cámara', 'Sala o pieza principal de un nido.', 'Las hormigas añaden túneles y cámaras de seda al interior de pabellones para crear unas habitaciones todavía más estancas y más complejas.', '', '', '', 'chamber', '', '[...];other sisters can be counted on to transport larvae to the chamber, and still others to bring food.', 'chambre', '', 'La distribution des galeries et des chambres (magasins, greniers, salles communes, pouponbnières pour oeufs, larves et nymphes dans les parties les plus obscures) est variable en fonction des espèces et même d\'une colonie à une autre dans la même espèce.', 'Kammer', '', '[...] trockener Sommerhitze erfolgt ein Rückzug in die tieferen Kammern und Galerien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'abdomen', 'Tercera parte del cuerpo del insecto; largo, flexible, móvil y formado por doce segmentos en los que se encuentran los orificios respiratorios.', 'Durante la carrera hacia el hormiguero toca repetidamente el suelo con el extremo de su abdomen con el fin de dejar un rastro oloroso con sustancias procedentes de la glándula del veneno.', '', '', '', 'abdomen', '', 'We investigated passive and active movements of head, thorax and abdomen in the field of gravity.', 'abdomen', '', 'Par contre ces Fourmis possèdent un grand nombre de glandes unicellulaires localisées sous la cuticule du thorax, du pétiole et de l´abdomen.', 'Abdomen', '', 'Wir haben aktive und passive Bewegungen der grossen Körperabschnitte der Bienen (Caput, Thorax, Abdomen) im Schwerefeld untersucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'fundación de la colonia', 'Después de la fecundación de los insectos sociales, que se suele realizar fuera del nido, las reinas buscan un lugar apropiado para fundar una nueva colonia. En el caso de las hormigas, la reina funda la colonia sola.', 'Como primer paso en la fundación de la colonia, la joven reina excava un nido en el suelo.', '', '', '', 'colony founding', '', 'The things we learn from ethology about the details of communication, colony founding, and caste come together and make complete sense only when they are viewed as evolutionary products of whole colony populations.', 'fondation', '', 'L´espèce parasite est entièrement dépendante de son hôte pour toutes les phases de son cycle vital: fondation, nidification, ravitaillement, élevage du couvain, etc.', 'Koloniegründung', '', 'Hierzu gehören alle Formen der Koloniegründung und -erhaltung, die von anderen Ameisenarten in jeder Phase des Lebenszyklus unabhängig sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'mandíbula', 'Cada una de las piezas duras quitinosas, que tienen en la boca los insectos masticadores y que, moviéndose lateralmente, se juntan para triturar los alimentos.', 'El combate mandíbula a mandíbula era la regla, y se realizaba uno contra uno o con dos o más luchadores formando grupo contra un único contrincante.', '', '', '', 'mandible', '', '[...]: raised their antennae to sweep the air while lifting their (abdomen)s high and opening their mandibles wide in the characteristic threat gesture of the species.', 'mandibule', '', 'Postée à proximité de la fourrageuse, les mandibules largement ouvertes, elle menace les mouches parasites de la famille des Phorides qui volent au-dessus de la media,[...]', 'Mandibeln', '', 'Die Mandibeln der Ameisen stellen spezialisierte Werkzeuge dar, die vielseitig eingesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'cópula', 'Encuentro entre la hormiga reina alada y el macho, en el cual el macho deposita los espermatozoides en la espermateca de la hembra.', 'La tácticas que los sexos utilizan después para consumar la cópula varían de una especie a otra pero siempre son a la vez atolondradas y precarias.', '', '', '', 'mating', '', 'The tactics the sexes then use to accomplish mating vary from one species to the next but are always both hasty and precarious.', 'fécondation', '', 'Les mâles et les femelles sont ailés et pourtant la fécondation a lieu à l´interieur du nid.', 'Begattung', '', 'Schwarmflug und Begattung der Geschlechter vieler Ameisenarten müssen zeitlich und räumlich präzise abgestimmt sein,[...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'pupa', 'tercer estadio en la metamorfosis de la hormiga', '', '', '', '', 'pupa', '', '[...] the queen lays an egg, from which hatches a larva, which grows and turns into pupa, from which the adult finally emerges.', 'nymphe', '', 'Après une période de quelques semaines à plusieurs mois, les larves deviennent nymphes, communément mais incorrectement appelées oeufs de fourmis.', 'Puppe', '', 'Eier, Larven und Puppen können dabei durchaus verschiedene Optima haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'eusocial', 'La conducta eusocial es propia de tres grupos de insectos: Himenópteros (hormigas, abejas y avispas), Isópteros (termitas) y Homóperos (áfidos). Esta conducta tiene tres características qeu la definen:\n-La madre (que puede estar emparentada directamente o no) guía el cuidado cooperativo de la descendencia.\n-Se establece una división del trabajo en las castas estériles obreras, esta división tiene relación con su conducta de ayuda.\n-Existe una superposición de generaciones que permite a las más antiguas ser ayudadas por las más jóvenes.', 'Al menos diez linajes evolutivos independientes dentro de los Halícitidos (abejas del sudor) y de los Ápidos (abejas melíferas, abejorros y abejas inermes) han alcanzado el nivel eusocial.', '', '', '', 'eusocial', '', 'This elite group, which entomologists call eusocial (meaning \"truly\" social), is made up mainly of four familiar groups:[...]', 'eusocial#', '', '', 'eusozial', '', 'Als sozialparasitismus kann definiert werden, wenn eusoziale Arten mit steriler Arbeiterkaste, sich das Sozialsystem anderer, ebenfalls eusozialer Arten[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'estridulación', 'Medio de comunicación de la mayoría de especies de hormigas que consiste en la producción de un chirrido agudo mediante la frotación de un delgado raspador transversal situado en la cintura de la hormiga contra una especie de tabla de lavar de crestas finas y paralelas en la superficie adyacente del abdomen.', 'Los entomólogos llaman estridulación a este comportamiento.', '', '', '', 'stridulation', '', 'Our investigations of the multimodality of communication signals in leaf-cutting ants showed that workers produce vibrational signals (stridulation) while cutting leaves.', 'estridulation#', '', '', 'Stridulation', '', '[...], dass Arbeiterinnen beim Schneiden der Blätter vibratorische Signale erzeugen (Stridulation)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'reclutamiento', 'Proceso por el cual unos individuos son llevados a un lugar determinados donde se tiene que realizar un trabajo.', 'Entre las categorías que mejor comprenden los biológos que las estudian figuran la atracción, reclutamiento, alarma, identificación de otras castas, reconocimiento de las larvas y otros estadios biológicos, y discriminación entre compañeras de hormiguero y extrañas.', '', '', '', 'recruitment', '', '[...] we were able to show that stridulatory vibrations are employed to recruit nestmates, and that the \"Vibratom-effect\" is an epiphenomenon of recruitment communication.', 'recrutement', '', '[...] ainsi Camponatus sericeus présente un recrutement d\'un seul individu par tandem running très primitif.', 'Rekrutierung', '', 'Vor allem bei der kooperativen Ausbeutung von Futterresourcen werden Spurpheromone zur Rekrutierung und Orienterung von Nestgenossinnen eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'glándula exocrina', 'Glándula que segrega sustancias que no tienen carácter hormonal las cuales salen de ella por un conducto especial.', 'Las hormigas son en realidad baterías andantes de glándulas exocrinas, que producen una gran cantidad de estas sustancias.', '', '', '', 'exocrine gland', '', 'Ants are in fact walking batteries of exocrine glands, which manufacture a large variety of such substances.', 'glande exocrine#', '', '', 'exokrine Drüsen', '', 'Für eine Reihe von Ameisenarten wurden bisher unbekannte exokrine Drüsen an der Metatibia entdeckt, und für eine Gattung (Diacamma) wurde bereits nachgewiesen, dass in dieser Drüse ein Sexualpheromon produziert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'patrullera', 'Hormigas en condición de reserva encargada de realizar diversas tareas según la necesidades momentáneas de la colonia. De ahí que sea una casta temporal.', 'Muchas hormigas son \"patrulleras\". Estos individuos se hallan en una condición de reserva y se desplazan sin cesar por corredores y cámaras [...].', '', '', '', 'patroller', '', 'Many of the ants are patrollers. On stand-by status, these individuals travel restlessly trough the corridors and rooms, addressing each contingency they encounter, switching back and forth from one task to the other as needed.', 'patrouillère#', '', '', 'Scout', '', 'Der Scout alarmiert eine Nestgenossin durch mechanische und chemische Signale [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'señal de reclutamiento', 'Mensaje utilizado por las hormigas para avisar de que ha de realizarse un determinado trabajo en un lugar concreto.', 'Las dos señales de reclutamiento restantes que emplean las obreras, utilizando combinaciones asimismo distintas, guían a las compañeras de hormiguero a terrenos nuevos e inexplorados o a enemigos que se han encontrado a gran distancia.', '', '', '', 'recruitment signal', '', 'Ou rinvestigations of the multimodality of communication signals in leaf-cutting ants showed that workers produce vibrational signal (stridulation) while cutting leaves. These vibrations function as close-range recruitment signals.', 'signal de recrutement#', '', '', 'Rekrutierungssignal', '', 'Die Stridulation dienen als Nahbereich - Rekrutierungssignale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'orientación', 'Sistema que utilizan las hormigas para orientarse por el nido.', 'Otras pruebas demostraron que los rastros hechos a partir de la glándula del veneno (Poi [de poison,\"veneno\"]) sirven principalmente para la orientación una vez las hormigas han sido alertadas por la feromona de la glándula pigidal.', '', '', '', 'orientation', '', 'Other tests showed that trails made from the poison gland (Poi) serve mainly for orientation once the ants have been alerted by the pygidal gland pheromone.', 'orientation#', '', '', 'Orientierung', '', 'Vor allem bei der kooperativen Ausbeutung von Futterresourcen werden Spurpheromone zur Rekrutierung und Orientierung von Nestgenosissen eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'glándula del veneno', 'En Himenópteros aculeados, glándulas abdominales que producen veneno el cual descargado a través del aguijón.', 'Otras pruebas demostraron que los rastros hechos a partir de la glándula del veneno (Poi [de poison, \"veneno\"]) sirven principalmente para la orientación una vez las hormigas han sido alertadas por la feromona de la glándula pigidial.', '', '', '', 'poison gland', '', 'Other tests showed that trails made from the poison gland (Poi) serve mainly for orientation once the ants have been alerted by the pygidial-gland pheromone.', 'glande à poison', '', 'Pendant qu\'elle envahit les chambres à couvain elle dépose une allomone fortement répulsive fabriquée par sa glande à poison.', 'Giftdrüsen', '', 'Sie besitzen weder Giftstachel noch Giftdrüsen und können von den Arbeiterkaste und Königinnen durch den Besitz von an der Hinterleibspitze befindlichen, zangenförmigen Kopulationsorganen unterscheiden werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'subcasta', 'Subconjunto de una casta. Puede venir definida por una morfología diferente (menortamaño, etc.) o por la edad (más jóvenes).', 'Las obreras no son todas iguales: algunas tienen dos o más subcastas.', '', '', '', 'subcaste', '', 'In a foraging column of the leaf-cutting ant minim workers (the smallest worker subcaste) \"hitchhike\" on leaf fragments carried by larger workers.', 'sous-caste', '', 'En fait, on distingue des individus appartenant aux deux sexes mâle et femelle, les individus femelles appartenant eux-mêmes à diverses castes et sous-castes.', 'Subkaste', '', 'Die Arbeiterkaste kann weitgehend monomorph (z.B. Myrmica, Leptothorax, Lasius) oder in in 2-3 Subkasten aufteilbar sein,[...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'entomología', 'Ciencia que tiene como objeto de estudio a los insectos. Si se refiere a la definición de varias especies entonces se llama Sistemática, también puede referirse al estudio de su medio de vida y recibe el nombre de Etología.', 'Pronto había de transferir su principal actividad investigadora a las hormigas. (Posteriormente, en 1907 se instaló en Harvard como profesor de entomología; así fue el predecesor de Wilson).', '', '', '', 'entomology', '', 'His mind was turning away from the kind of applied entomology emphasized by Karl Gösswald, and more toward the basic research favored by instincts and early training.', 'entomologie', '', 'D\'où l\'étude de l\'entomologie avec une attirance plus particulière pour les Hyménoptères.', 'Entomologie#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'etología', 'Disciplina que estudia el comportamiento en condiciones naturales.', 'Una disciplina era la etología, el estudio del comportamiento en condiciones naturales.', '', '', '', 'ethology', '', 'One discipline was ethology, the study of behavior under natural conditions.', 'éthologie', '', 'Nos travaux couvrent les domaines de l\'écologie, de l\'éthologie et de la cognition dans une perspective évolutive (modèles insectes, oiseaux, mammiffères).', 'Ethologie', '', 'Die Bezeichnung Ethologie ist heute für die Verhaltensforschung als ein Teilbereich der Biologie gebräulich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'mirmecología', 'El estudio de las hormigas (Hymenoptera,Formicidae)', 'Nuestra pasión son las hormigas, y nuestra disciplina científica es la mirmecología.', '', '', '', 'myrmecology', '', 'Our passion is ants, and our scientific discipline is myrmecology.', 'mirmecologie#', '', '', 'Myrmekologie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'capullo', 'Cubierta protectora de los insectos, habitualmente presente en la fase de pupa o, con menos frecuencia, en los huevos de algunos invertebrados. Los capullos de insecto están compuestos sobre todo de seda. El capullo de la pupa es obra de la larva de un insecto, y el capullo de los huevos es obra del invertebrado ponedor.', 'Es decir, las larvas, como las de las especies modernas, no habían hilado capullos.', '', '', '', 'cocoon', '', 'The pupae were naked. Tat is, the larvae, like those of modern species, had spun no cocoons.', 'couvain', '', '', 'Kokon', '', 'Bei Arten, die keinen Kokon spinnen, setzt die Larve vor der Verpuppung das Meconium (einen schwarzer Pfropf aus Stoffwechselendprodukten) am Hinterleibsende ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'La comunicación social de las hormigas', 'cabeza', 'Formada por seis segmentos soldados y cubiertos por la cápsula cefálica, la parte anterior y la mediana. Se encuentran los ojos, dos antenas segmentadas y el aparato bucal.', 'A veces la larva extiende su cabeza hacia adelante en una distancia muy corta cuando se acerca a la superficie de la hoja, aparentemente como un medio de orientarse justo antes del contacto.', '', '', '', 'head', '', 'We investigated passive and active movements of head, thorax and abdomen in the field of gravity.', 'tête', '', 'Comme tous les insectes, les fourmis ont un corps qui se compose de 3 parties principales: la tête, le thorax (ou pétiole) et l\'abdomen.', 'Caput', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17782, '3-15-2002 2:49:10 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina', 'Delgados tabiques verticales situados en la parte inferior del sombrero y en los que se encuentra el himenio; forman un círculo en cuya parte central se encuentra el pie de la seta, y en la externa los bordes del sombrero.', 'Por debajo, el sombrero puede llevar láminas o tubos terminados en un poro, y todo dispuesto sobre un cilindro llamado pie.', 'làmina', '', 'Agaricals: ordre de fongs basidianicets proveïts d\'homobasidis i d\'himeni situat sobre làmines implantades.', 'gill', '', 'The position of the inner edge of gills, with reference to the stalk, also is a valuable taxonomic character in many agarics.', '', '', '', 'Lamelle', '', 'Bei den Blätterpilzen entstehen die Sporen auf den Lamellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17783, '3-15-2002 2:56:47 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'pie', 'Parte del carpóforo que sostiene al sombrero.', 'No es muy grande si se compara con otras especies de Pleurotus. El sombrero puede alcanzar un ancho de 6-7 cm. y el pie puede tener aproximadamente la misma longitud.', 'peu', '', 'Cortinari de color bonic: peu de 3\'5-5 x 1-1\'2 cm, cilíndric [peu cilíndric] a la part superior, acabat a la base en un bulb [peu bulbós] amplament marginat.', 'stem', '', 'On the stem of a mature mushroom, these are reduced to a ring (annulus), or loose scales on the cap surface.', '', '', '', 'Stiel', '', 'Das Stockschwämmchen ist erkennbar an seinem honiggelben Hut mit einem Durchmesser von 2-6 cm und seinem 3-7 cm langen, schlanken Stiel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17784, '3-15-2002 3:00:43 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'anillo', 'Resto membranoso del velo parcial que queda rodeando al pie después de abrirse el sombrero.', 'Este pie a veces presenta una banda membranosa, que es el anillo, y en la base puede disponer de una vaina envolvente llamada volva.', 'anell', '', 'El seu barret és de color groc, llis i brillant. Té làmines [làmina] grogues molt juntes. El peu de color groc surt d\'una volva blanca i duu un anell de color groc més clar.', 'ring', '', 'In a few cases the ring is partly membranaceous and partly composed of radiating arachnoid threads.', '', '', '', 'Ring', '', 'Das Velum bleibt als Ring oder als Schleier am Stiel zurück, es kann aber auch ganz verschwinden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17785, '3-20-2002 11:00:05 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero', 'También llamado píleo, es la parte superior del carpóforo que en general se presenta más ensanchado.', 'Por debajo, el sombrero puede llevar láminas o tubos terminados en un poro y todo dispuesto sobre un cilindro llamado pie.', 'barret', '', 'Precaució amb les Amanites. No collir bolets de làmines [làmina] blanques, amb anell, volva i barret blanc verdós, podria tractar-se dels bolets més mortals: les amanites.', 'cap', '', 'If the margin is broken up into many smaller, sharper protrusions that look like the cap has been torn slightly in order to make them, the margin is called lacerate. As with the lobed condition, a margin often becomes lacerate as the mushroom ages; but here it starts out quite young.', '', '', '', 'Hut', '', 'Die Rache des Wissenschaftlers, die Erinnerung an einen Totenschädel, die der kahle weiße Hut erweckt, oder der Aasgeruch, den alte Fruchtkörper verströmen - aus dem Buch von Lenz geht nicht hervor, was ihn zu dieser Namensgebung bewogen hatte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17786, '3-15-2002 5:59:58 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina libre', 'Lámina libre: son láminas que no tocan al pie.', 'Entoloma lividum: himenóforo formado por láminas libres, amarillentas.', 'làmina lliure', '', 'Fals carlet (entoloma sinuatum). Caràcters: làmines [làmina] lliures, grogues.', 'free gill', '', 'In some species gills are free from the stalk, while in others they attach directly, in which case they are said to be adnate [adnate gill].', '', '', '', 'freie Lamelle', '', 'Mai-Risspilz. Lamellen: anfänglich weiss, bald graugelblich, dann erdbraun und zuletzt olivbraun, an der Schneide weiss, an Druckstellen rötlich gefleckt, an Stiel zuerst angeheftet, dann frei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17787, '3-15-2002 6:05:03 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina decurrente', 'Se refiere a las láminas o tubos que, además de tocar el pie, recorren un espacio a lo largo de él.', 'Clitopilus prunulus: himenóforo formado por láminas desiguales, decurrentes y de color crema, para acabar en rosa al madurar.', 'làmina decurrent', '', 'Moixernó blanc (clitopilus prunulus): làmines [làmina] estretes, decurrents, de color beix, que aviat prenen una coloració rosada o de carn.', 'decurrent gill', '', 'The term decurrent is used to describe gills that attach to and run down the stalk for a distance.', '', '', '', 'herablaufende Lamelle', '', 'Echter Pfifferling, Eierschwamm (cantharellus cibarius). Lamellen: oft gegabelt (auch verästelte Gabelung), nicht blattartig, dottergelb, am Stiel herablaufend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17788, '3-20-2002 2:13:53 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'margen del sombrero ondulado', 'Margen ondulado: en forma de olas.', 'Tricholoma batschii: sombrero de 7-15 cm de diámetro, hemisférico al principio, plano-convexo [sombrero convexo] después, con margen incurvado [margen del sombrero incurvado] y ondulado.', 'marge del barret ondulat', '', 'Cama-sec de bosc (clitocybe costata): barret de 3 a 10 cm de diàmetre, infundibuliforme [barret infundibuliforme], amb el marge involut [marge del barret involut] i ondulat.', 'margin wavy', '', 'Cantharellus. The pileus is lobed, and irregular in shap, its margin at first deeply involute, afterwards when expanded, wavy [margin wavy].', '', '', '', 'Hut mit welligem Rand', '', 'Eierschwammerl: trichterförmiger Hut, welliger Rand mit herabfallenden Lamellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17789, '3-20-2002 2:32:10 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'margen del sombrero estriado', 'Margen estriado: con finos surcos o estrías dispuestas radialmente.', 'Amanita crocea; sombrero de 5-10 cm de diámetro, cilíndrico, acampanado en estado inmaduro y aplanado [sombrero aplanado] finalmente. De un bonito color amarillento anarnajado o azafrán con margen estriado.', 'marge del barret estriat', '', 'Amanita caesarea: el seu barret és hemisfèric al principi, carnós i gruixut, i un cop obert i aplanat [barret aplanat], en els exemplars vells, pot assolir de 8 a 15 cm o 20 cm de diàmetre. És de color molt viu, vermellós o groc taronja, amb la pell una mica viscosa, fàcilment separable, i el marge lleugerament estriat.', 'margin ribbed', '', 'Tricholomopsis rutilans. Pileus: 3-8 cm broad, obtuse with an incurved [margin incurved] often ribbed margin, expanding to campanulatre and finally nearly lane, usually retaining a low obtuse umbo.', '', '', '', 'Hut mit gerieftem Rand', '', 'Fettigglänzender Häubling, Schmutzigbrauner Schüppling: schmierig, hygrophan, Rand leicht gerieft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17790, '3-21-2002 7:48:36 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina separada', 'Lámina que no llega a tocar el pie y está muy separada de él.', 'Hhygrocybe lepida: himenóforo formado por láminas arqueado-decurrentes [lámina decurrente], separadas, desiguales, de color amarilla anaranjado.', 'làmina separada', '', 'Fals rossinyol de prat (camarophyllus pratensis): làmines amples, separades, a vegades anastomitzades, de color crema ataronjat, decurrents [làmina decurrent].', 'distant gill', '', 'Agarics- gilled mushrooms. Gill spacing: distant.', '', '', '', 'entfernte Lamelle', '', 'Hygrocybe conica. Lamellen: breit, bauchig [bauchige Lamelle], dick, entfernt [entfernte Lamelle], fast frei [freie Lamelle]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17791, '3-21-2002 8:32:08 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina adnata', 'Lámina que se encuentra soldada al pie.', 'Hygrophorus dichrous: las láminas están espaciadas, de adnatas a un poco decurrentes [lámina decurrente].', 'làmina adnada', '', 'Família de les higroforàcies: bolets terrícoles, de làmines [làmina] espaiades, gruixudes i, sovint, de la consistència de la cer; a vegades adnades però més comunament decurrents [làmina decurrent].', 'adnate gill', '', 'In some species gills are free [free gill] from the stalk , while in others they attach directly, in which case they are said to be adnate.', '', '', '', 'anhaftende Lamelle', '', 'Schleierblätter: Lamellen am Stiel anhaftend, Teilhülle meist spinnwebartig, Sporen gelb, zimtbraun bis violettbraun.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17792, '3-21-2002 8:33:04 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora', 'Se puede definir en general como estructura reproductora de las plantas criptógenas, presentando un enorme polimorfismo en los hongos.', 'Amanita muscaria: esporas subglubosas [espora subglobosa] a ovoides [espora ovoide], de 9-10 cm por 7-9 micras, blancas, no amiloides [espora amiloide], que dejan esporada blanca.', 'espora', '', 'Classe ascomicets: els fongs que pertanyen a aquesta classe es caracteritzen per produir les espores dins un esporocist anomenat asc.', 'spore', '', 'Instead of seeds, mushrooms have spores that drop to the ground from their gills.', '', '', '', 'Spore', '', 'Erkenntlich an unterschiedlichen Fingerabdrücken, sind Sporen, die vom gleichen Pilz stammen una äusserlich voneinander nicht unterscheidbar sind, gennetisch dennoch verschieden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17793, '3-21-2002 8:49:51 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora elipsoidal', 'Espora con una forma que recuerda a una elipse.', 'ESPORAS: Elipsoidal, germ-pore particular.', 'espora el·lipsoïdal', '', 'Espores el·lipsoïdals, cristades, amb un reticle molt incomplert, de 7\'5-9\'5 per 6-8 mm.', 'ellipsoid spore', '', 'MICROSCOPIC FEATURES: spores 10--14 x 6--8.5 µm, ellipsoid, truncate, with an apical pore, smooth, purple-brown.', '', '', '', 'ellipsoide Spore', '', 'Sporen: dextrinoid, glatt bis undeutlich warzig; zitronenförmig [zitronenförmige Spore] bis ellipsoid; 8.5-10/5.5-6µm; Sporenpulver rostbraun.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17794, '3-21-2002 9:03:06 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora cilíndrica', 'Espora con forma de cilindro.', 'Estas esporas son pequeñas, oblongas, casi cilíndricas, que en gran número forman masas de polvo o esporadas, de color blanco con cierto tono lila grisáceo.', 'espora cilíndrica', '', 'Espores cilíndriques, llises, hialines, gutulades, de 15-17 per 6-7 mm.', 'cylindrical spore', '', 'Spores long: elliptical [elliptical spore], cylindrical, or sausage-shaped [sausage-shaped spore] ; amyloid [amyloid spore].', '', '', '', 'zylindrische Spore', '', 'Hüte [Hut] oder konsolenformige, Lamellen oder Poren tragende, hell bis dunkelbraune Fruchtkörper, Fruchtfleisch (Trama) braun; selten mit Oberflächenmycel, Strängen fehlen; durchsichtige, dünnwandige, glatte, zylindrische bis schmal elliptische Sporen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17795, '3-19-2002 8:16:52 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'carpóforo', 'Cuerpo fructífero de los hongos superiores en el que se producen las esporas procedentes de la reproducción sexual. Equivale a lo que vulgarmente se llama seta.', 'Lo que popularmente denominamos como seta puede ser llamado cuerpo fructífero, carpóforo, o ascoma y ascocarpio, en el caso de los ascomicetos.', 'carpòfor', '', 'Entre el basidiomicets productors de bolets típics tenim els de la familia de les agaricàcies amb carpòfors típics amb les làmines [làmina] al revers disposades radialment.', 'carpophore', '', 'The fruits are variable, with drupes and berries in Araliaceae, a type of schizocarps in the hydrocotloid umbellifers, and a true schizocarp where the mericarps are apically attached to a central carpophor in the Apiaceae.', '', '', '', 'Carpophor', '', 'Carpophor: Von karpos: Frucht und pherein: tragen. Wenn der Fruchtträger reif ist, setzt er die Sporen frei, die vom Wind getragen anderswo neue Pilze hervorbringen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17796, '3-20-2002 11:40:58 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero convexo', 'Tipo de sombrero con superficie discoidal levantada en el centro.', 'Copelandia (Panaeolus Cyanescens): Fructificaciones estipitadas, anuales, dispersas a gregarias. Sombrero convexo a acampanulado [sombrero campanulado],de 2 a 3 cm de diámetro.', 'barret convex', '', 'Els bolets més joves tenen el barret convex, però a mesura que creix, s\'aplana i acaba en forma d\'embut [barret infundibuliforme].', 'convex cap', '', 'Marasmius oreades can be distinguished by its larger size, convex cap and well spaced cream-colored gills, while Panaeolus foenisecii has a dark-brown convex cap, dark mottled gills and spores.', '', '', '', 'konvexer Hut', '', 'Der Birkenpilz hat einen Hut der jung noch keulig ist und später immer breiter und konvexer wird und er ist graubraun. Seine Fruchtschicht ist weichlich, schwammig und der Hut wird bis über 10 cm breit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17797, '4-14-2002 4:03:18 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina escotada', 'Escotada: se aplica a las láminas que poseen una muesca poco profunda, generalmente cercana al pie; suele utilizarse también emarginada.', 'Las láminas son adherentes-escotadas, anchas, espaciadas y están surcadas por venas transversales.', 'làmina escotada', '', 'Tricholoma terreum. Descripció: làmines [làmina] escotades, fràgils, de color grisenc, més fosc al marge del barret.', 'notched gill', '', 'The term notched is sometimes used to mean either emarginate or sinuate [sinuate gill], as in the cross-sectioned fruiting body shown in this picture (image of Amanita fulva).', '', '', '', 'gekerbte Lamelle', '', 'Erd-Ritterling. Lamellen: erst weisslichgrau, dann blass-aschgrau, gegen den Hutrand später dunkler grau, oft gekerbt, etwas queradrig, ziemlich eng.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17798, '4-25-2002 6:16:27 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora alantoide', 'Espora de forma cilíndrica algo curvada, parecida a una salchicha.', 'Esporas: cilíndricas [espora cilíndrica], alantaoides, de 10-12 x 7,5-3 micras.', 'espora en forma de mongeta', '', 'Espores en forma de mongeta, llises, hialines, algunes amb dues gútules, de 5-7 x 2 micres.', 'allantoid spore', '', 'Here is what I found under the microscope - thousands of spores that were curved = allantoid, 10 - 14 x 5 microns, lots of cystidia filled with material and crazy crooked branched brown hyphae - but I could only find a few basidia that were two pronged.', '', '', '', 'bohnenförmige Spore', '', 'Die Sporen sind denen der Porenschwäme in GröBe und Form ähnlich: sie sind bohnenförmig (allantoid) und 4-5,5 x 1,5 x 2 um groB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17799, '4-25-2002 6:33:36 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora amigdaliforme', 'Espora con forma de almendra.', 'Esporas: amigdaliformes y muy verrugosas, de 10-11 x 6-7 micras.', 'espora amiloide', '', 'Espores amplament el·lipsoïdals [espora el-lipsoïdal], llises, hialines, amiloides, de 9-11 x 7-9 micres.', 'amygdaliform spore', '', 'The dark red pileus, ovoid [ovoid spore] to amygdaliform spores and lack of pleurocystidia will distinguish it from others in Costa Rica.', '', '', '', 'mandelförmige Spore', '', 'Die Sporen (10 - 13 x 6,5 - 8 µm) sind wie die Sporenmasse schwarz bis schwarzbraun gefärbt und mandelförmig, glatt mit Keimporus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17800, '4-25-2002 6:47:14 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora citriforme', 'Espora con forma de limón.', 'Esporas: citriformes y con una ornamentación constituida por costillas, de 18-23 x 11-17 micras.', 'espora en forma de llimona', '', 'Espores de 13-17 x 8-9,5 micres, en forma de llimona, grogues, ornamentades amb berrugues irregulars que no arriben a l\'àpex.', 'lemon-shaped spore', '', 'Spores also vary in shape including pip-shaped, spherical, egg-shaped [egg-shaped spore], elliptical [elliptical spore] or lemon-shaped .', '', '', '', 'zitronenförmige Spore', '', 'Sporen: dextrinoid, glatt bis undeutlich warzig; zitronenförmig bis ellipsoid [ellipsoide Spore]; 8.5-10/5.5-6µm; Sporenpulver rostbraun.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17801, '4-25-2002 6:49:05 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora estrellada', 'Espora con forma de estrella.', 'Las esporas de algunas setas son estrelladas.', 'espora estrellada', '', 'Espores giboses o estrellades.', 'stellate spore', '', 'Spores: 8-9 um triangular [triangular spore] or stellate.', '', '', '', 'bucklige Spore', '', 'Einige der Sporen sind bucklig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17802, '4-25-2002 6:51:04 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora fusiforme', 'Se refiere a la espora con forma de huso, ancha por el centro y estrecha por los extremos.', 'Esporas: fusiformes y lisas, de 17-23 x 6-7 micras.', 'espora fusiforme', '', 'Espores fusiformes, llises, de color groc pàl·lid, amb gútules, d\'11-13 x 5 micres.', 'fusiform spore', '', 'Of the four septate spores lined up at the bottom of the picture, the right-hand two are fusiform in this sense (the extreme right one being a pinwheel of fusiform spores.)', '', '', '', 'spindelförmige Spore', '', 'Die Sporen sind spindelförmig ( fusispora ), in den Asci meist mit zwei grösseren und zahlreichen kleinen Tropfen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17803, '4-25-2002 6:53:37 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora globosa', 'Espora con forma de globo.', 'Esporas: globosas o casi globosas, finamente verrugosas, de 5-7 micras.', 'espora globulosa', '', 'Espores globuloses, de 7-8,5 x 6,5-8 micres, cristades i reticulades, amb les berrugues formant crestes que conformen un reticle gairebé complet.', 'globose spore', '', 'The globose spores help to distinguish the species from elliptic to cylindrical spored, edible Pleurotus as well as members of the genus Clitoybe.', '', '', '', 'kugelige Spore', '', 'Eine Spore kann kugelig sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17804, '4-25-2002 7:00:14 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora ovoide', 'Espora con forma de huevo.', 'Esporas: Ovoides, de 9-12 x 6-7 micras. Esporada blanca.', 'espora ovoïdal', '', 'Espores ovoïdals, llises, hialines, amb un contingut granulós o bé amb gútules, de 6-8 x 5-6 micres.', 'ovoid spore', '', 'The dark red pileus, ovoid to amygdaliform spores and lack of pleurocystidia will distinguish it from others in Costa Rica.', '', '', '', 'eiförmige Spore', '', 'Die Sporen sind eiförmig, glatt und haben keinen Keimporus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17805, '4-25-2002 8:05:16 AM', '', '', '', '', '', 'espora poligonal', '', 'Espores [espora] polièdriques, poligonals en secció transversal, hialines, amb 6-8 costelles longitudinals, de 9-12 x 6 micres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17806, '4-25-2002 8:53:49 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora romboidal', 'Espora con forma de rombo.', 'Algunas setas tienen esporas romboidales.', 'espora romboïdal', '', 'Alguns bolets tenen espores romboïdals.', 'rhomboid spore', '', 'Guzmán et al. (1993) placed this species in the section Mexicanae because of the big rhomboid or subrhomboid spores which separate this species from P. mexicana and other species in the Psilocybe section Mexicanae; it is the first species of that section to be found outside of the New World.', '', '', '', 'rhombische Spore', '', 'Die gedrängten, aufsteigend angehefteten Lamellen sind anfangs weiB bis beige mit grauer Schneide und färben sich über dunkelbraun schlieBlich braunschwarz und tropfen vom Hutrand her ab, gemeinsam mit den reifen dunkelbraunen Sporen (7-10 x 4,5-6 um), die birnenförmig (birnenförmige Spore) bis rhombisch und im Querschnitt abgeflacht erscheinen und sich durch einen stark vorgezogenen Keimporus auszeichnen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17807, '4-25-2002 9:27:13 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora piriforme', 'Espora con forma de pera, redondeada por un polo y apuntada por el otro.', 'Esporas: de elípticas a piriformes, de 5-7 x 2-3,5 micras.', 'espora piriforme', '', 'Espores: d\'el·lipsoïdals [espora el·lipsoïdal] a piriformes, de 5-7 x 2-3,5 micres.', 'pyriform spore', '', 'A pear-shaped spore with a swollen base and tapered apex is called pyriform.', '', '', '', 'birnenförmige Spore', '', 'Die gedrängten, aufsteigend angehefteten Lamellen sind anfangs weiB bis beige mit grauer Schneide und färben sich über dunkelbraun schlieBlich braunschwarz und tropfen vom Hutrand her ab, gemeinsam mit den reifen dunkelbraunen Sporen (7-10 x 4,5-6 um), die birnenförmig bis rhombisch [rhombische Spore] und im Querschnitt abgeflacht erscheinen und sich durch einen stark vorgezogenen Keimporus auszeichnen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17808, '5-11-2002 12:22:52 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina sinuosa', 'Lámina sinuosa: que tiene ondulaciones.', 'Lepista saeva. Láminas: adherentes, pero en los ejemplares modernos se pueden volver algo decurrentes [lámina decurrente], apretadas y sinuosas, de color blanquecino.', 'làmina sinuosa', '', 'Micena. Descripció: Làmines [làmina] sinuoses, amples, força espaiades i del mateix color que el barret.', 'sinuate gill', '', 'Sinuate gills are just like emarginate gills , except they curve back down the stem for a little bit just before attaching (see Tricholoma saponaceum).', '', '', '', 'ausgebuchte Lamelle', '', 'Ritterlingsartige Pilze, Hellblätter: Lamellen ausgebuchtet angewachsen (\"Burggraben\") oder herablaufend [herablaufende Lamelle], keine Hüllen (wenige Ausnahmen), Sporen meist weiss, auch creme, blass rosa oder lila, Boden- oder Holzbewohner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17809, '5-11-2002 12:43:26 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'margen del sombrero crenado', 'Margen crenado: en forma de ondas con curvatura en una sola dirección; festoneado', 'Orden Agaricales (Clase Basidiomycetes). El píleo o sombrero. El margen del píleo en vista lateral puede ser: crenado o festoneado, crenulado y ondulado [margen del sombrero ondulado].', 'marge del barret crenat', '', 'Cama-sec. Caràcters: barret de 2 a 6 cm de diàmetre, en forma de campana al principi però que aviat s\'obre i s\'aplana; sovint conserva un umbó ample en el centre, amb el marge agut i, a vegades, crenat a lobulat.', 'margin crenate', '', 'Crenate margin: the edges of the pileus margin or gill that are round-toothed or scalloped gill or pileus edge.', '', '', '', 'Hut mit gezähnelter Rand', '', 'Peziza violacea. Die Aussenseite ist heller gefärbt, feinkleiig, der Rand ist meist abgestumpft gezähnelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17810, '5-11-2002 1:05:24 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'margen del sombrero incurvado', 'Margen incurvado: referido al margen del sombrero, cuando se encuentra curvado hacia el himenio en el punto intermedio entre decurvado y convoluto.', 'Calocybe gambosa. Sombrero: de 5-14 cm de diámetro, primero hemisférico, después plano-convexo [sombrero convexo], con borde incurvado de colores claros.', 'marge del barret involut', '', 'Moixernó: barret de 3 a 10 cm, convex, aplanat [barret aplanat] en els exemplars molt vells, a vegades irregularment ondulat, amb el marge involut.', 'margin incurved', '', 'Boletus eastwoodiae. Pileus: margin entire incurved when young, becoming decurved [margin decurved] with age.', '', '', '', 'Hut mit verbogenem Rand', '', 'Clitocybe nebularis. Hut: Jung stark gewölbt mit eingerolltem Rand, später verflacht bis trichterförmig [trichterförmiger Hut] vertieft mit verbogenem Rand, dickfleischig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17811, '5-11-2002 1:08:58 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'margen del sombrero recurvado', 'Margen recurvado: cuando el margen del sombrero se vuelve hacia arriba dirección contraria del himenio.', 'Orden Agaricales (Clase Basidiomycetes). El píleo o sombrero. El margen del píleo en sección puede ser: recurvado, plano, decurvado, incurvado [margen del sombrero incurvado] y convoluto.', 'marge del barret revolut', '', 'Bolet de tinta. Descripció: barret de 5-10 (15) x 2-6 cm, primer cilíndric [barret cilíndric] o llargament ovoide [barret ovoide], i després campanulat, mai aplanat [barret aplanat]. El marge primer és recte i finalment revolut, que es cera i es torna delisqüent.', 'margin recurved', '', 'Recurved margin: scales or pileus margin that are curved upwards.', '', '', '', 'Hut mit nach oben gebogenem Rand', '', 'Helvella solitaria. Fruchtkörper 2 bis 8 cm hoch (selten bis 13 cm), Becher 1 bis 5 cm breit, flach becherförmig, oft etwas zusammengedrückt, Rand nach oben gebogen, älter unregelmässig verflechend, matt dunkelrotbraun, alt braunschwarz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17812, '5-11-2002 2:38:20 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'laminilla', 'Elemento fértil situado desde el margen del sombrero intercalada con las láminas integras, más o menos largas sin llegar al pie.', 'Strobilurus esculentus. Láminas apretadas, redondeadas, blancas, con laminillas intermedias, de adherentes a casi libres [lámina libre].', 'lamèl·lula', '', 'Strobilurus esculentus. A sota du làmines blanques, gairebé lliures [làmina lliure], fines i atapeïdes, amb nombroses lamèl·lules.', 'lamellula', '', 'Lamellulae are short gills that do not extend to the shipe.', '', '', '', 'Zwischenlamelle', '', 'Amanita muscaria. Lamellen: sehr gedrängt, mit Zwischenlamellen, breit, bauchig [bauchige Lamelle], frei [freie Lamelle], weiss oder etwas gelblich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17813, '5-12-2002 1:13:57 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina ventruda', 'Lámina ventruda: hinchada a modo de vientre.', 'Pluteus leoninus. Láminas apretadas, ventrudas, libres [lámina libre], al principio blanco-amarillentas que pronto pasan a rosadas.', 'làmina panxuda', '', 'Pluteus leoninus. Làmines lliures, fines, amples i panxudes, de color rosa pel color que prenen les espores [espora] en madurar.', 'crowded gill', '', 'The free gills [free gill] of the parasol mushroom are crowded, the spores are usually white, pale cream or occasionally pale pink.', '', '', '', 'bauchige Lamelle', '', 'Grosser Schirmling. Lamellen: zahlreich, gedrängt, unregelmässig, bauchig; weiss oder gelblich, alt bräunlich-rötlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17814, '5-12-2002 2:12:43 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'lámina subdecurrente', 'Dícese de la lámina casi decurrente [lámina decurrente].', 'Hygrophorus arbustivus. Láminas blancas, escotadas, [lámina escotada] en los ejemplares jóvenes y subdecurrentes en los adultos.', 'làmina un xic decurrent', '', 'Hygrophorus arbustivus. A sota duu làmines blanques, gruixudes, espaiades, escotades [làmina escotada] en els exemplars més joves i un xic decurrents en els més vells.', 'subdecurrent gill', '', 'Hygrophorus pudorinus. Lamellae: gills subdecurrent, becoming adnate [adnate gill] in age, close to subdistant, edges sharp, otherwise thick, intervenose, pinkish-cream; lamellulae [lamellula] 3-4 seried.', '', '', '', 'leicht herablaufende Lamelle', '', 'Blasser Milchling. Lamellen: leicht herablaufend, Milchsaft bleibend weiss und scharf, Sporenpulver creme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17815, '5-15-2002 1:32:07 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'superficie pileica estrigosa', 'capa delgada que recubre la superfície del sombrero de los agáricos cubierta de pelos rígidos y algo punzantes y con base bulbosa [pie bulboso].', 'La superfície pileica puede ser: glabra, glabrescente, pruinosa (polvo fino), furfurácea (escamas diminutas), granulosa, fibrilosa, rimosa (con grietas), velutina [superficie pileica velutina] (pelos compactos, finos y blandos), pubescente [superficie pileica pubescente] (pelos muy cortos), vilosa (pelos largos), hirsuta [superficie pileica hirsuta] (pelos rígidos), estrigosa, híspida (pelos largos y algo flexibles), flocosa [superficie pileica flocosa] (pelos aglomerados), escamosa, escuamulosa, escuarroso (escamas recurvadas fuertemente) y escabrosa.', 'superfície del barret estrigosa', '', 'Estípit cilíndric [peu cilíndric], sovint amb la base una mica engruixida, de 10-25 x 1-3 mm, lleugerament translúcid, de color blanquinós, a vegades amb algun reflex ocraci, glabre vers l\'àpex, densament estrigós a la base.', 'strigose cap surface', '', 'Stipe 1.5-4 cm long, (2.5) 4-7 mm thick, with strigose hairs at base in some, dry, cinnamon-rufous, not spotted.', '', '', '', 'zottige Hutoberfläche', '', 'Hut: 4-15 cm hoch, Farbe weiß mit gelbl., bräunl., Stich, zylindrisch [zylindrischer Hut] dann glockig [glockiger Hut], bräunlich zottig-grobschuppig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17816, '5-15-2002 1:32:41 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'superficie pileica flocosa', 'Superficie cubierta de pelos o tricomas distribuidos por grupos o penachos.', 'La superfície pílea puede ser: glabra, glabrescente, pruinosa (polvo fino), furfurácea (escamas diminutas), granulosa, fibrilosa, rimosa (con grietas), velutina (pelos compactos, finos y blandos), pubescente (pelos muy cortos), vilosa (pelos largos), hirsuta (pelos rígidos), estrigoso, híspido (pelos largos y algo flexibles), flocosa (pelos aglomerados), escamosa, escuamulosa, escuarroso (escamas recurvadas fuertemente) y escabrosa.', 'superfície pileica flocosa', '', 'Peu separable, llarg, de 15-24 x 1-3 cm, bulbós [peu bulbós], de color blanc, amb la superfície un xic flocosa.', 'floccose cap surface', '', 'Besides smaller size, it is distinguished from Agaricus augustus by a darker-brown squamulose cap, a stipe surface which is patchy fibrillose when young, not densely floccose-scaly, and a mid-winter rather than spring-summer-fall fruiting season.', '', '', '', 'flockige Hutoberfläche', '', 'Hut bis 45 mm, jung eiförmig [eiförmiger Hut], später ± glockig [glockiger Hut] bis kegelig-konvex ausgebreitet; Mitte kräftig ockerbraun, am Rand blasser; vor allem jung mit dichten (aber weniger kräftig als bei C. ellisii), weißlichen, flockigen, in Hutmitte mehr bräunlichen, pyramidalen Velumschüppchen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17817, '5-15-2002 1:34:23 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'superficie pileica pubescente', 'Capa que recubre la superficie del sombrero de los agáricos cubierta de pelos o tricomas rectos y delicados.', 'La cutícula es la piel o membrana que recubre el sombrero o pileo, y puede presentar una morfología muy variada, aterciopelada, hirsuta [superficie pileica hirsuta], escamosa, con mechas, fibrillosa, pubescente, lisa, seca, viscosa, glutinosa, etc. y de colores muy variados.', 'superfície del barret pubescent', '', 'Alguns bolets tenen la superfície del barret pubescent.', 'pubescent cap surface', '', 'Stipe 4-9 cm long, 2-3.5 cm thick, usually laterally attached, solid, tough, usually tapering downward and extending into the substrate, the radicating portion white with adhering debris; elsewhere the stipe surface like the cap, i.e. dull brown and pubescent.', '', '', '', 'flaumige Hutoberfläche', '', 'Wird die Oberfläche zu flaumig (wie ein Wattebausch), sollte man die OF mit etwas Erde bestreuen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17818, '5-15-2002 1:35:13 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'pie bulboso', 'Engrosamiento de la base del pie en forma más o menos globosa.', 'Las láminas son blancas, pie blanco, bulboso adornado por una copa en la base, anillo blanco, membranoso, blanco a ligeramente amarillo.', 'peu bulbós', '', 'Peu de 5- 10 x 1- 3 cm, cilíndric [peu cilíndric], amb la base bulbosa o geniculada on sempre hi ha restes de miceli, d\'aspecte cotonós, englobant fulles i branquillons.', 'bulbous stem', '', 'Agaricus hondensis is a handsome, robust species that unfortunately is toxic. It is recognized by its large size, flattened pale lilac-brown cap scales, thick felt-like ring and bulbous stem base.', '', '', '', 'knolliger Stiel', '', 'Stiel weiß, später bräunlich glatt, hohl, bis 20 cm hoch, mit verschiebbarem Ring, am Grund knollig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17819, '5-15-2002 1:35:30 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'pie cilíndrico', 'Pie en forma de cilindro.', 'El pie, cilíndrico, regular, no muy largo, finamente pruinoso, es de color blanco a rosado-naranja. La carne, blanca, frágil, segrega un látex blanco con fuerte sabor picante.', 'peu cilíndric', '', 'El peu arriba fins a 15 x 3 cm, cilíndric i robust, tot ell és de color groc ou, inclòs l\'anell, que és ampli, membranós i estriat a la part superior.', 'cylindrical stem', '', 'The stem can be tall and cylindrical or short and squat, though is generally characteristic for each genus.', '', '', '', 'walzenförmiger Stiel', '', 'Röhren weißlich, gelblich, zuletzt olivgrün, leicht vom Hut lösbar. Stiel grauweißlich, hellbräunlich, erst bauchig [bauchiger Stiel], später keulig [keuliger Stiel], walzenförmig, bis 15 cm hoch, mit weißlichem Netz im oberen Stielteil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17820, '5-15-2002 1:35:49 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'pie claviforme', 'Dícese del pie que tiene forma de clava o porra.', 'Existen muchas formas de basidios pero vamos a centrarnos en los más comunes en los ordenes que aquí estudiamos, éstos generalmente son de forma claviforme y más o menos cilíndricos [pie cilíndrico], debemos de contar el numero de \"esterigmas\" pueden tener sólo uno, dos , tres o cuatro incluso más de seis como en el genero Botriobasidium denominándose , monospóricos, bispóricos y tetraspóricos respectivamente; es imprescindible examinar este carácter sobre basidios maduros, así como su tamaño y no confundirlos con los basidiolos que son los basidios inmaduros.', 'peu claviforme', '', 'Peu de 12- 20 x 2- 5 cm, molt variable, fusiforme o claviforme, amb una base curta radicant [peu radicant], generalment irregular i torçat, de color groc, amb un anell membranós del mateix color que sovint està tenyit de bru rogenc per les espores [espora] que es desprenen de les làmines [làmina], amb una fina pruïna per sobre de l\'anell i amb fines fibril·les brunes per sota.', 'clavate stem', '', 'Agaricus semotus is similar, also occurs under trees, but is more robust, has a cap with a darker disc, and tends to have a clavate stipe.', '', '', '', 'keulenförmiger Stiel', '', 'Sein Stiel ist in der Regel sechs bis fünfzehn Zentimeter lang und kräftig, keulenförmig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17821, '5-15-2002 1:36:52 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'pie radicante', 'Dícese del pie que termina con una atenuación brusca más o menos puntiaguda que penetra en el sustrato.', 'También, como dijimos, es importante arrancar la seta entera y comprobar si tiene el pie radicante, si presenta cordones miceliares o si tiene una volva.', 'peu radicant', '', 'El peu mesura 6 x 1,8 cm, és curt i robust, radicant a la base, de color gris-crema clar i està recobert d\'esquames ascendents per sota de l\'anell, que està situat a la part alta del peu i és membranós i persistent, de color blanc a la part superior i crema a la inferior.', 'rooting stem', '', 'One of the larger members of the genus, Mycena galericulata is recognized by a pale-brown, striate-wrinkled cap, clustered habit on decaying hardwood logs, and a rooting, hairy stem.', '', '', '', 'wurzelnder Stiel', '', 'Stiel: jung rein weiß; über den ganzen Stiel hinweg fein bereift; an der Basis mitunter etwas filzig [filziger Stiel] und dann aber Stiel nur wenig wurzelnd.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17822, '5-15-2002 1:37:11 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'pie ventrudo', 'Dícese del pie que se ensancha en su parte media.', 'El pie es generalmente ancho y ventrudo, más bien corto, de color amarillo pero recubierto de un hermoso reticulado rojo-violeta, muy particular.', 'peu ventrut', '', 'Peu robust, de 8-14 x 1,5-3 cm, ventrut o bulbós [peu bulbós], a vegades atenuat, sovint corbat, primer pruïnós i de color blanc, i finalment una mica esquamós i de color gris groguenc.', 'ventricose stem', '', 'Stipe cuticle of dry, repent hyphae; caulocystidia scattered to gregarious, at times forming a tangled turf; cystidia 26-58 x 2-7 µ, filamentous, flask-shaped or ventricose, often with a neck.', '', '', '', 'bauchiger Stiel', '', 'Stiel grauweißlich, hellbräunlich, erst bauchig, später keulig [keuliger Stiel], walzenförmig [walzenförmiger Stiel], bis 15 cm hoch, mit weißlichem Netz im oberen Stielteil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17823, '5-15-2002 1:37:30 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'superficie pileica tomentosa', 'Capa delgada que recubre la superficie del sombrero de los agáricos cubierta de pelos entremezclados y densos.', 'Stereum hirsutum, cuerpos fructíferos resupinados, efuso-reflejos apileados, blandos pero endurecidos con la desecación; píleo dimidiado con superficie tomentosa, hirsuta [superficie pileica hirsuta], estrigosa [superficie pileica estrigosa] o híspida; sistema monomítico; saprófito que produce la podredumbre blanca en caducifolios, cosmopolita.', 'superfície del barret tomentosa', '', 'Superfície mat, finament tomentosa, de color crema, ocrària o de la pell de l\'albercoc.', 'tomentose cap surface', '', 'The common name suggests confusion with Cantharellus cibarius, but the yellow chanterelle is much fleshier, has blunt ridges rather than true gills, a smooth, not tomentose cap surface, and is terrestrial, not lignicolous.', '', '', '', 'filzige Hutoberfläche', '', 'Der Orangefuchsige Rauhkopf gehört zur Gruppe der kleineren bis mittelgroßen Schleierlinge und erreicht einen Hutdurchmesser von bis zu neun cm. Die haarig-filzig wirkende Hutoberfläche ist hell orange bis rotbraun gefärbt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17824, '5-15-2002 2:05:22 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'volva', 'Vaina membranosa en la base del estipe y parte del velo universal en algunos basidiocarpos.', 'La volva de la oronja es membranosa, en saco, y la de la A. muscaria se reduce a unas granulaciones gruesas y desiguales en la base del pie.', 'volva', '', 'La volva, que no s\'aprecia com a tal, està fragmentada tot formant berrugues de color blanc disposades en cercles al voltant de la base del peu.', 'volva', '', 'One word of caution: If you overlook the dark pinkish brown spores of V. speciosa , the species looks very much like Amanita marmorata (complete with greyish pileus disc and white volva), Hawai`i\'s deadly mushroom!', '', '', '', 'Volva', '', 'Beim Ernten der Pilze ist darauf zu achten, dass der ganze Fruchtkörper mitgenommen wird und wichtige Teile der Stielbasis, wie zum Beispiel die Volva der Knollenblätterpilze, nicht im Boden steckenbleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17825, '5-16-2002 3:44:14 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'superficie pileica', 'Superficie de la parte superior del basidiocarpo o ascocarpo.', 'Su revestimiento pilégico es homogéneo al principio, luego débilmente ondulado-abollado, híspido, frágil, de amarillo-anaranjado a marrón rojizo, ennegreciendo en su madurez. El margen, obtuso, con color a la superficie pileica, es noduloso al principio y después ondulado [margen del sombrero ondulado].', 'superfície del barret', '', 'Es disposaran de manera que s\'apreciïn totes les seves parts: un exemplar partit per veure\'n la carn, l\'estructura interna del bolet, la silueta i els possibles canvis de coloració; un sense peu on es vegi la superfície del barret; un altre on es remarqui l\'himeni; i algun de molt jove on es vegi la forma inicial.', 'cap surface', '', 'On the stem of a mature mushroom, these are reduced to a ring (annulus), or loose scales on the cap surface.', '', '', '', 'Hutoberfläche', '', 'Mit der Nase stellen wir den Geruch auf der Hutoberfläche, an den Lamellen oder den des Fleisches fest. Behutsames Schnuppern ergibt die besten Resultate. Die Nase kann trainiert werden und Sie werden feststellen, dass gewisse Pilze schon bald nach ihrem Geruch rasch bestimmt werden können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17826, '5-19-2002 9:55:57 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'carpóforo resupinado', 'Forma que adquieren los carpóforos cuya cutícula se halla ausente o en contacto con el substrato, y el himenio en la superficie libre.', 'El cuerpo fructífero [carpóforo] del basidiodendron cinerea es resupinado, efuso, relativamente delgado (200 mm), blancuzco-amarillento y pruinoso en fresco, amarillento-ocr ceo y farinoso en seco.', 'carpòfor resupinat', '', 'El bolet de soca de colors és molt decoratiu per la seva forma i pels seus colors elegants. Potser es pot confondre amb la crosta de la soca hirsuta quan forma carpòfors resupinats, però es distingeix fàcilment per l\'himenòfor llis, propi dels bolets de la família de les esteràcies, i per la seva mida sovint més petita.', 'resupinate carpophor', '', 'Phanerochaete chrysosporium is one of those resupinate, or crust fungi, that decays wood. There are lots of these resupinate fungi and they are responsible for a good deal of the wood decay in logs that are lying on the ground in nature. These fungi never form a mushroom for reproduction, but form effused, very flat, fruiting bodies that appear as no more than a crust on the underside of a log.', '', '', '', 'resupinat Carpophor', '', 'Die Fruchtkörper [Carpophor] erscheinen als dicke, flache, polsterförmige Schichten (resupinat) und nur sehr selten als verschieden geformte Konsolen oder als unförmige Gebilde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17827, '5-19-2002 10:28:05 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero cónico', 'Sombrero con forma de cono.', 'La Coreola posee un sombrero cónico obtuso, con una giba central redonda, color avellana, más oscuro en la giba, margen ligeramente asurcado.', 'barret cònic', '', 'El Chroogomphus rutilus té un barret de 4-10 cm, primer cònic i després estès [barret estès] amb el centre sovint umbonat. El marge primer és involut [marge del barret involut] i després incurvat. La cutícula, que és separable, és viscosa i brillant en temps humit, de color variable, de bru vermellós a bru vinós, sovint amb tonalitats olivàcies.', 'conical cap', '', 'The hallucinogenic P. pelliculosa and P. silvatica grow in wood chips or mulch, and have conical caps.', '', '', '', 'konischer Hut', '', 'Inocybe napipes ist eine leicht kenntliche und die in den Thüringer Mooren wohl häufigste Art der Gruppe. Sie kommt auch außerhalb der Moore auf Silikatböden vor. Charakteristisch sind der auffällig stark konisch gebuckelte, dunkelbraune Hut und die meist gerandete, rübenförmige Stielbasis. Von den mikroskopischen Merkmalen sind die ausgeprägt vorgezogen-höckerigen Sporen hervorzuheben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17828, '5-19-2002 10:44:52 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero umbilicado', 'Sombrero que presenta una depresión con apariencia de ombligo.', 'El Cantharellus tubiformis Fries tiene un sombrero pardusco o amarillo-grisaceo, liso de joven, velloso con la edad. Mide de 0,02 a 0,05 m de diámetro, es irregular y umbilicado, con un orificio que llega hasta el pie.', 'barret umbilicat', '', 'El Lactarius torminosus té un barret de 4-10 cm, primer convex [barret convex], després umbilicat i finalment infundibuliforme [barret infundibuliforme].', 'umbillicate pileus', '', 'The species is evidently closely allied to L. vietus Fr., but I have never seen the pileus umbonate or expallent, nor the milk become gray, characters attributed to that species. In our plant the viscid pellicle is separable. In shape and size it resembles L. trivialis var. gracilis, but its paler usually umbilicate pileus, concolorous stem and white spores separate.', '', '', '', 'genabelter Hut', '', 'Hut: 2-5(-8) cm, braun bis graubraun, anfangs genabelt, bald trichterförmig [tricterförmiger Hut] mit durchbohrter Mitte, dünnfleischig, mit wellig-flatterigem Rand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17829, '5-19-2002 11:00:54 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero campanulado', 'Sombrero en forma de campana con el margen recto.', 'El Panaeolus sphinctrinus tiene un sombrero de ovoide [sombrero ovoide] a campanulado, de 1 a 4 cm de diámetro. Su cutícula es de color gris verdoso o gris oliváceo en los ejemplares jóvenes, y posteriormente oscurece a tonos marrón pálido a marrón oscuro, según el grado de humedad. El margen presenta una especie de flecos blancos, procedentes del velo general.', 'barret acampanat', '', 'La Lepiota cristata té un barret lleugerament acampanat de color blanquinós amb escames rogenques. Les làmines [làmina] són clares quan és tendre i s´enfosqueix quan envelleix. El seu peu esbelt duu un anell en la seva part alta. Fa una olor forta força desagradable. Creixen en qualsevol tipus de terreny preferentment en zones amb molta fullaca, i sovint formant erols. Aquest bolet és tòxic.', 'campanulate pileus', '', 'The two small mushrooms at the right have a central bump on a convex cap, and are said to be campanulate, or bell-shaped. In this case, the bump is usually not considered a separate feature.', '', '', '', 'glockiger Hut', '', 'Der rehbraune Dachpilz gehört zu den sehr auffälligen großen Lamellenpilzen. Sein Hut erreicht einen Durchmesser von 4-15 cm und erscheint in einem breiten Farbspektrum. So kann die Huthaut zwischen grau über graubraun bis rehbraun variieren. Bei Trockenheit kann die dann filzige Oberfläche aufreißen, bei Nässe schmiert sie. Der Hut erscheint zunächst glockig gewölbt, flacht aber zunehmend aus. Auf Oberfläche lassen sich dann radiale Streifen erkennen. Farblich deutlich abgesetzt ist der weißliche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17830, '5-19-2002 11:21:31 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero cilíndrico', 'Tipo de sombrero con forma de cilindro.', 'El sombrero del coprinus comatus es de 5-10(15) x 2-6 cm, primero cilíndrico o largamente ovoide, y después campanulado [sombrero campanulado], nunca plano.', 'barret cilíndric', '', 'El barret del coprinus comatus és de 5-10(15) x 2-6 cm, primer cilíndric o llargament ovoide [barret ovoide], i després campanulat, mai aplanat [barret estès]. El marge primer és recte i finalment revolut [marge del barret revolut], que es lacera i es torna deliqüescent. La cutícula està formada per nombroses fibril·les molt llargues, que s\'agrupen tot formant metxes de color blanc, i que posteriorment es tornen ocràcies de les puntes. El centre del barret és llis, i es trenca formant grans plaques de color brunenc.', 'cylindrical cap', '', 'The Shaggy Mane or Coprinus comatus, is an inky cap species that has a white, cylindrical cap 1-1/4 to 2 inches wide and 1-5/8 to 6 inches high, covered with flat, white scales that make it look shaggy. It turns into black ink from the edge inward as it matures.', '', '', '', 'zylindrischer Hut', '', 'Der Hut des Coprinus comatus erreicht immerhin 5-20 cm Höhe, anfangs zylindrisch bis länglich eiförmig [eiförmiger Hut], später kegelförmig aufgewölbt, schirmt er nie auf (3-6 cm Durchmesser). Die Huthaut ist bei jungen Exemplaren weiß und an der Spitze leicht bräunlich. Mit zunehmendem Wachstum bricht sie allmählich in große, bräunliche, zottige Schuppen auf, die dachartig oder teils konzentrisch angeordnet sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17831, '5-19-2002 11:40:14 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero extendido', 'Tipo de sombrero llano, liso.', 'La Amanita Muscaria o falsa oronja es conocida por sus efectos altamente enteógenos tóxicos. Su sombrero tiene una medida superior a 15cm. diam., es convexo [sombrero convexo], extendido o ligeramente deprimido [sombrero deprimido], escarlata, ornamentado con verrugas blancas que se dispersan hacia el margen estriado [margen del sombrero estriado]. Con la edad las verrugas desaparecen gradualmente y pueden faltar completamente. El color del sombrero a menudo se decolora hasta el rojo anaranjado. En los primeros estadíos de crecimiento el sombrero esta cubierto de tejido vélico grueso, blanco, que eventualmente se hiende para formar escamas y expone cada vez más superficie roja, a medida que se produce la expansión del hongo.', 'barret estès', '', 'El Lactarius fuliginosus var. Albipes, o lleterola blanca, té un barret de 3-10 cm, primer convex [barret convex], després estès i finalment infundibuliforme[barret infundibuliforme], molt irregular. El marge primer és incurvat, després recte i finalment revolut [marge del barret revolut], sovint ondulat [marge del barret ondulat]. La cutícula és seca, mat pruïnosa i finalment vellutada, de color crem blanquinós o gris brunenc, sovint parcialment descolorida.', 'flattened cap', '', 'Puffballs aren\'t shaped like a typical mushroom that has a central column topped of with a more-or-less flattened cap. Instead, a puffball is typically a spherical or ovoid mass that in some species may be larger than a watermelon. At Hilton Pond Center, our Pear-shaped Puffballs are considerably smaller than this, the largest individuals measuring only about two inches in height and diameter.', '', '', '', 'glatter Hut', '', 'Macrolepiota precera: Hut anfangs gleichmäßig hellbraun, paukenschlegelförmig, fast glatt, später braunschuppig auf hellem Grund, ausgebreitet, 12-25 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17832, '5-19-2002 11:55:27 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero embudado', 'Sombrero con forma de embudo, hundido.', 'El Clitocybe rhizophora tiene un sombrero de convexo [sombrero convexo] a deprimido [ sombrero deprimido] o embudado, de 3 a 5 cm de diámetro, con la cutícula poco separable, seca e higrófana. El margen va de enrollado a decurvado y no estriado [margen del sombrero estriado]. Su color varía del marrón rojizo a marrón rosado.', 'barret infundibuliforme', '', 'El Lactarius fuliginosus var. Albipes, o lleterola blanca, té un barret de 3-10 cm, primer convex [barret convex], després estès [barret estès] i finalment infundibuliforme, molt irregular. El marge primer és incurvat, després recte i finalment revolut [marge del barret revolut], sovint ondulat [marge del barret ondulat]. La cutícula és seca, mat pruïnosa i finalment vellutada, de color crem blanquinós o gris brunenc, sovint parcialment descolorida.', 'funnelform cap', '', 'The cap of the Gomphus floccosus or Woolly Chanterelle, is cylindrical [cylindrical cap], becoming vase-shaped or funnelform, up to 15 cm broad. Its margin goes from plane to strongly uplifted; its surface [cap surface] is moist, nearly smooth when young and squamulose to coarsely scaly at maturity, especially at the center. Its scales are sometimes flat and inconspicuous when weathered. Its colour varies from yellowish-orange to reddish-orange when fading in age. The flesh is moderately thick, white, unchanging. Its taste and odor are mild.', '', '', '', 'trichterförmiger Hut', '', 'Ein anderer Star unter den Speisepilzen ist der Pfifferling. Der kleine Gelbe gehört neben dem Steinpilz zu den bekanntesten und am meisten gesammelten Pilzen. Die jungen Pilze sind klein und knopfförmig. Später breitet sich ihr blass- bis dottergelber Hut aus und ist wellig verbogen, häufig trichterförmig, mit eingerolltem Rand. Bei grösseren Exemplaren, die bis zu zehn Zentimeter Durchmesser erreichen können, ist der Hut häufig unregelmässig lappig ausgebuchtet. Auf der Hut-Unterseite besitzen Pfifferlinge stumpfe, schmale, dottergelbe Leisten [Lamelle]. Sie sind gabelig verzweigt, am unteren Fuss adrig miteinander verbunden und laufen weit am Stiel herab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17833, '5-21-2002 12:55:59 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero ovoide', 'Sombrero con forma de huevo.', 'El Coprinus plicatilis tiene un sombrero ovoide al principio, después convexo [sombrero convexo], y finalmente plano de 1 a 3 cm de diámetro. Su cutícula es acanalada, translúcida, blanco-cremosa, más oscura en el centro, formando un disco muy característico.', 'barret ovoide', '', 'La Macrolepiota procera té un barret molt gran, de 10-25(40) cm, primer ovoide, després campanulat [barret campanulat], i final ment estès [barret estès] i lleugerament umbonat [barret umbonat], amb el marge fimbriat. La cutícula, que inicialment és llisa, aviat es clivella i es formen grans esquames cotonoses de color bru-gris fosc o bru vermellós, fàcilment separables, sobre un fons molt fibril·lós de color gris-crema, amb el disc central més fosc i menys esquamós.', 'ovoid cap', '', 'Morels, usually stipitate, cap conic [conical cap], ovoid to bell-shaped [bell-shaped pileus]; typically with longitudinal, sterile ridges and interspersed pits, nearly smooth in Verpa; margin of cap attached to stipe except in Verpa and Morchella semilibera. Elfin Saddles (False morels) usually stipitate, cap saddle to cup-shaped, convoluted or brain-like; cap margin at least partially free from stipe, the latter round, grooved to lacunose.', '', '', '', 'eiförmiger Hut', '', 'Coprinus ellisii ORTON, Falscher Haustintling: Hut jung eiförmig, später glockig [glockiger Hut] bis konvex [konvexer Hut] ausgebreitet, nicht gebuckelt, aber oft zentral schwach niedergedrückt, der Durchmesser kann 60 mm erreichen, im Randbereich teils etwas faltig, vor allem älter bis ¾ schwach radial gefurcht; Grundfarbe erst rotbraun, später ockerbraun und die Scheibe lange so bleibend, dann ockerbräunlich, zum Rand hin später durch durchscheinende Lamellenfarbe graubräunlich bis grauschwärzlich; gesamter Hut (jung sehr dicht) mit sehr leicht abwischbaren Velumschüppchen bedeckt, diese in der Mitte pyramidal, dunkelbraun mit weißlich, faseriger Randzone, zum Hutrand zu noch dichter stehend, meist flach, weißlich flockig, mit einzelnen braunen Faserschüppchen durchmischt (nach stärkerem Regen könnten diese Velumreste auch vollkommen fehlen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17834, '5-21-2002 6:29:59 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero umbonado', 'Píleo que tiene umbón; es decir una prominencia a modo de mama.', 'El Entoloma lividum tiene un sombrero carnoso, de 6-20 cm, primero convexo [sombrero convexo] con el centro plano, después extendido [sombrero extendido] y ampliamente umbonado, y finalmente deprimido [sombrero deprimido].', 'barret umbonat', '', 'El Tricholoma terreum té un barret de 4-8 cm, de cònic [barret cònic] a convex [barret convex], i més o menys umbonat, rarament estès [barret estès].', 'umbonate cap', '', 'Cortinarius saturninus (= cohabitans) The booted stipe very often loses its \'boot\' but the dark brown (fading) umbonate cap is easily recognised in the Salix repens habitat. (In the mountains Cortinarius subtorvus is a similar, closely related species growing with Salix herbacea).', '', '', '', 'gebuckelter Hut', '', 'Erd-Ritterling (Tricholoma terreum) Hut: 5 - 8 cm breit, graubraun bis mausgrau, jung bis zum Rand mit geschlossener, schwarzgrauer Filzschicht überzogen, später faserschuppig aufgelöst, dazu oft hellgrau spinnwebartig übersponnen, dünnfleischig, anfangs glocken [glockiger Hut] - oder kegelförmig, dann ausgebreitet, in der Mitte spitz gebuckelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17835, '5-21-2002 8:53:11 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero globuloso', 'Tipo de sombrero casi esférico.', 'Hypholoma fasciculare. Sombrero: De 2 a 6 cm de diámetro, globuloso cuando joven y después aplanado [sombrero aplanado]. Cutícula de color amarillo azufrado con tonos ocres en el centro.', 'barret globós', '', 'Russula cyanoxantha. DESCRIPCIÓ: Barret carnós, de 5-15 cm, primer globós, després convex [barret convex], però umbilicat [barret umbilicat], i finalment estès [barret estès] més o menys deprimit, amb el marge incurvat, que finalment s\'ondula [marge del barret ondulat] i s\'hi formen costes. La cutícula, que és parcialment separable, és llisa, humida i brillant en temps humit, de color molt variable, que pot ser gris blavós, violeta o verd, amb zones més fosques i d\'altres de descolorides, de color groguenc.', 'globose cap', '', 'Agaricus silvicola. Pileus. Cap 6.0 cm broad, globose to deeply convex [convex cap], becoming convex [convex cap] to plano-convex at maturity; margin incurved, then decurved, eventually straight; surface dry, white, glabrous to innately fibrillose, in dry weather sometimes squamulose; yellowing slowly when bruised or with age, yellow with KOH; context firm, white, unchanging, up to 1.5 cm thick; odor of anise or almonds; taste mild.', '', '', '', 'kugeliger Hut', '', 'Karbolchampignon. Agaricus xantodermus. Hut weiß, alt etwas bräunlich, kugelig, später ausgebreitet [ausgebreitet Hut], 6-15 cm, matt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17836, '5-21-2002 9:31:45 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'sombrero deprimido', 'Tipo de sombrero curvado hacia abajo.', 'El sombrero del rebozuelo, cantharellus cibarius, mide de 3 a 11 cm. de ancho y es curvado y deprimido.', 'barret deprimit', '', 'La \"llengua de bou\" o Hydnum repandum té un barret de 3-15 cm, primer convex [barret convex], després aplanat [barret aplanat], i finalment deprimit.', 'depressed cap', '', 'Lactarius rubidus is characterized by a rusty-brown, usually depressed cap, subdecurrent, pinkish buff gills that bleed a watery latex, and a smooth, brittle stipe colored like the cap. Fresh specimens have a faint, sweet odor, but when dried smell strongly of butterscotch, thus the common name \"candy cap\"', '', '', '', 'trompetenförmiger Hut', '', 'Lentinellus cochleatus. Hut: 3-10 cm, zäh, tief niedergedrückt, trompeten- oder trichterförmig [trichterförmiger Hut], nie ausgebreitet [ausgebreiteter Hut], halbiert, glatt [glatter Hut] oder etwas runzelig, fuchsig-rötlich oder ocker-rötlich, trocken blasser; Rand wellig-flatterig, gelappt und stark eingerollt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17837, '5-21-2002 11:01:57 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'carpóforo cerebriforme', 'En forma de cerebro, circonvoludado.', 'El carpóforo de la Gyromitra esculenta es cerebriforme. Su superficie es grasienta y de color castaño.', 'carpòfor cerebriforme', '', 'La Gyromitra esculenta té un carpòfor cerebriforme i de color castany.', 'cerebriform carpophor', '', 'The carpophor of the Gyromitra esculenta is cerebriform (brain-like), irregularly lobed, brown-ochre.', '', '', '', 'hirnartiger Fruchtkörper', '', 'Frühjahrslorchel. Gyromitra esculenta. Fruchtkörper hellrotbraun bis dunkelbraun, unregelmäßig hirnartig gewunden, wulstig, mit dem Stiel verwachsen, 4-12 cm, hohl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17838, '5-30-2002 7:53:36 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora poligonal', 'Espora con forma de polígono.', 'Esporas: poligonales, de 9 x 6 micras.', 'espora poligonal', '', 'Espores polièdriques, poligonals en secció transversal, hialines, amb 6-8 costelles longitudinals, de 9-12 x 6 micres.', 'polygonal spore', '', 'A polygonal spore with more than six faces (a cube has 6 faces) is called \"prismatic\".', '', '', '', 'polygonal Spore', '', 'Zur Unterscheidung verbleiben daher nur die Sporen (Größe und insbesondere Form): die Sporen von I. subcarpta sind typischerweise durchschnittlich deutlich länger als 8 mm und vorwiegend polygonal (eine Minorität der Sporen kann viereckig sein), diejenigen von I. soluta kürzer als 8,5 (9) mm und meist auffällig viereckig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17839, '5-30-2002 8:24:24 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora subglobosa', 'Espora con casi forma de globo.', 'Esporas: Lisas, subglobosas, de 8-11 x 7-9 micras. Esporada blanca.', 'espora subglobulosa', '', 'Espores subglobuloses, de 6-9 x 5,5-7 micres, grogues, amb berrugues petites i arrodonides.', 'almost globose spore', '', 'Almost globose spore, yellow and brown.', '', '', '', 'fast kugelig Spore', '', 'Sporen: 9-11 x 7-9 µm, fast kugelig, Sporenstaub weiß, amyloid, glattwandig, hyalin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17840, '5-30-2002 8:34:45 PM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'espora triangular', 'Espora con forma de triángulo.', 'Esporas: Triangulares, de 9-10 x 5-6 micras. Esporada blanca.', 'espora triangular', '', 'Espores: triangulars de 9-10 x 5-6 micres.', 'triangular spore', '', 'Spores: 8-9 um triangular or stellate (stellate spore).', '', '', '', 'dreieckige Spore', '', 'Sporen (8) 8,5-12 (13) / 4,8-8 µm, Q=1,2-2,3; von fast glatt (!) bis ausgeprägt stumpf, teilweise auch spitz höckerig, ellipsoid (ellipsoide Spore), eiförmig (eiförmige Spore), dreieckig bis unregelmäßig trapezförmig (Größe und Form sehr variable).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17841, '6-4-2002 3:20:34 AM', 'Botanics', 'La morfología externa de las setas', 'superficie pileica hirsuta', '', 'Stereum hirsutum, cuerpos fructíferos resupinados, efuso-reflejos apileados, blandos pero endurecidos con la desecación; píleo dimidiado con superficie tomentosa, hirsuta, estrigosa o híspida; sistema monomítico; saprófito que produce la podredumbre blanca en caducifolios, cosmopolita.', 'superfície pileica hirsuta', '', 'La part superior és hirsuta, sobretot cap a la part que s\'uneix al substrat, de color gris primer i groc ataronjat després, amb bandes concèntriques alternades de color més clar i més fosc.', 'hirsute cap surface', '', 'Stereum subtomentosum on the fallen beech was not fresh, seen by the writer a few weeks ago but was not otherwise familiar to us. In its fresh state it is quite striking as it is large and more \'capitate\', less resupinate, than S. hirsutum. It is clearly zoned on both surfaces and not noticeably hirsute.', '', '', '', 'stachelige Hutoberfläche', '', 'Bei der Sporenreife gibt der Pilz ein blaßrosa bis fleischrötliches Sporenpulver ab, die elliptischen Sporen erscheinen rauh bis stachelig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17842, '1-12-1997 4:15:10 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'voltio', '', 'Para el consumo urbano se dispone de estaciones cuaternarias que rebajan la tensión hasta 125 voltios.', '', '', '', 'volt', 'Unit used to measure the force of an electrical current.', 'When using a power voltage of AC 125 V or less(...)', 'volt', '', 'Force électromotrice ou différence de potentiel mesurée en volts.', 'Volt', '', '(...) dienen zum Messer der elektrischen Spannung in Volt sind gründsätzlich gebaut wie Strommesser (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17843, '1-8-1997 4:16:55 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'cable', '', 'El puerto es donde conectará el cable del scanner ulteriormente.', '', '', '', 'cable', 'A bundle of wires inside a rubber or plastic covering along which electricity flows or electronic signals are passed.', 'do not pull or bend the connecting cable, as this may cause the cable to break.', 'cordon', '', 'Connectez le cordon équipé du connecteur 25 broches à la prise (...)', 'Kabel', '', 'Befestigen Sie die Klammern an beiden Enden des Kabels, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17844, '1-11-1997 12:59:29 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'desconectar', '', 'No conecte ni desconecte el scanner cuando el sistema esté en pleno funcionamiento.', '', '', '', 'disconnect', 'To detach a piece of apparatus from its supply of gas or electricity.', 'If you can notice unusual noise, odor or smoke, switch the unit off immediately and disconnect the power cord and the SCSI cable.', 'éteindre', '', '(...) ce qui pourra être déterminé en éteignant puir en rallumant l\'appareil (...)', 'ausschalten', '', '(...) das Gerät ein- und ausschalten, um sicherzustellen, dass dieses Gerät dieses Störungen verursacht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17845, '1-11-1997 1:13:43 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'superficie de escaneado', '', 'Coloque el documento original con la cara impresa hacia abajo en la superficie de escaneado.', '', '', '', 'document setting glass', 'Glass surface on which the document or image should be placed.', 'Clean the document setting glass and document cover with a soft damp cloth and a mild detergent.', 'fenêtre du scanner', '', 'Soulevez l\'adaptateur pour transparents, et placez une diapositive sur la fenêtre du scanner.', 'Glasplatte des scanners', '', 'Legen Sie eine Durchsichtsvorlage auf die Glasplatte des Scanners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17846, '1-11-1997 8:03:58 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'declaración', '', 'El presente contrato es la declaración firme y exclusiva del consentimiento entre las dos partes (...)', '', '', '', 'statement', 'A communication or declaration in speech or writing setting forth facts, particulars, etc.', 'This apparatus has been tested and found to comply with the FCC Radio Frequency Interference Statement.', 'déclaration', '', 'Déclaration relative au brouillage radioélectrique de la Commission Féderale des Communications.', 'Bestätigung', '', 'Bestätigung zur Störungssicherheit von der Amerikanischen Behörde für Funkverkehr', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17847, '1-12-1997 3:51:59 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'desenchufar', '', '(...) apague inmediatamente el interruptor principal y desenchufe el cable de la copiadora (...)', '', '', '', 'unplug', 'If you unplug a piece of electrical equipment, you take the plugout of the electric socket.', 'When plugging in or unplugging the powercord, be sure to touch only theplug.', 'débrancher', '', 'Éteignez votre scanner, et débranchez le cordon de la prise secteur.', 'herausziehen', '', 'Schalten Sie den Scanner aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17848, '1-11-1997 1:51:26 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'driver', '', 'El driver del escaneado para sistemas Mcintosch sigue otro protocolo desarrollado por la empresa Apple.', '', '', '', 'driver', 'An electronic circuit that supplies input to another electronic circuit.', '2. The version number of the scanner driver.', 'logiciel de pilotage', '', 'Avant d\'utiliser le scanner et l\'adaptateur pour transparents, vous devrez avoir installé le logiciel de pilotage approprié.', 'Treiber', '', 'Vor Inbetriebnahme des Scanner und der Durchlichteinheit müssen die Anwendungssoftware sowie die Scanner Treiber-Software installiert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17849, '1-11-1997 2:11:20 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'máquina', '', 'Este capítulo describe los pasos necesarios para realizar el copiado básico, incluyendo el encendido de la máquina (...)', '', '', '', 'equipment', 'consists of the things which are used for a particular purpose, for example a job.', 'This equipment has been tested and found to comply with the limits (...)', 'matériel', '', 'Toute modification apportée ou matériel sans l\'autorisation expresse de conformité du fabricant(...)', 'Gerät', '', 'Eingriffe oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Wersteller gestattet sind, können die betriebszulasung des Gerätes hinfällig werden lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17850, '1-10-1997 10:57:06 PM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'conectar', '', 'El puerto es donde conectará el cable del scanner ulteriormente.', '', '', '', 'connect', 'To join a machine, telephone, etc, to an electricity or gas supply, or to a water supply.', 'You can connect the SCSIcable to either of the SCSI connectors (50-pin and 25-pin) on the rear panel of the unit.', 'connecter', '', 'Connectez le cordon équipé du connecteur 25 broches à la prise \"Option\" située à l\'arrière du scanner.', 'anschliessen', '', 'Schliessen Sie das Netzkabel wieder an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17851, '1-11-1997 12:05:15 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'derechos de autor', '', 'Las imágenes (...) que aparecen en este manual y en los disquetes del programa están protegidas por derechos de autor y han sido facilitadas (...)', '', '', '', 'copyright', 'The exclusive right granted by law for a certain number of years, to make and dispose of and otherwise to control copies of a literary or artisitic work.', 'Comply with copyright notices.', 'droits de reproduction', '', 'La reproduction d\'oeuvres faisant l\'objet de droits de reproduction, tells que livres, partitions musicales (...)', 'Urheberrecht', '', 'Reproduktion von urheberrechtlich geschütztem Material wie Büchern, Musiknotationen (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17852, '1-11-1997 3:02:36 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'manejo', '', 'Precauciones para el manejo', '', '', '', 'operation', 'A complicated action or a series of actions that is done to produce a particular result.', 'When installing thescanner, allow plenty of space around and above the unit to ensure smooth operation', 'utilisation', '', 'Pour une utilisation optimale des capacités de numérisation et de reproduction (...)', 'Bedienung', '', '(...) um eine ordnungsgemäss Bedienung der Einheit zu gewährleisten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17853, '1-11-1997 8:39:13 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'apagar', '', 'No apague el interruptor principal de la copiadora ni abra la puerta frontal durante el copiado (...)', '', '', '', 'switch off', 'To disconnect or redirect an electric circuit or the deviceit serves by operating a switch', 'If you can notice unusual noise, odor or smoke, switch the unit off immediately and disconnect the power cord and the SCSIcable.', 'éteindre', '', 'Éteignez votre scanner, et débranchez le cordon de la prise secteur.', 'ausschalten', '', 'Schalten Sie den Scaner aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17854, '1-11-1997 11:31:53 PM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'apagar', '', '(...) si titila, está digitalizando muy rápido y si se apaga, la imágen aparecerá distorsionada.', '', '', '', 'turn off', 'To stop the flow of (water, gas, etc) as by closing a fancet or valve.', 'Before connecting the SCSI cable, confirm that all SCSI devices, including the computer system, have been turned off.', 'éteindre', '', 'Éteignez le scanner', 'ausschalten', '', 'Schalten Sie den Scanner wieder aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17855, '1-12-1997 4:45:48 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'voltaje', '', 'El voltaje que se consigue depende del número de los dos devanados (...)', '', '', '', 'voltage', 'Electronic force or potential difference expressed in volts.', 'The powercord should be changed according to the power voltage.', 'voltage', '', 'Il faudrait vérifier le voltage de l\'appareil avant de le brancher.', 'Spannung', '', 'Verfahren zum feststellen von mechanischen Spannungen in Bau- und Maschinenteilen durch Einleiten von Ultraschallwellen und Bestimmung von deren Ausbreitungsgeschwindigkeiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17856, '1-5-1997 4:11:08 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'corriente alterna', '', 'Enchufe la copiadora en un enchufe de 15A (o superior), 220/240 VCA.', '', '', '', 'alternating current', 'An electric current that reverses direction at regular intervals, having a magnitude that varies continously in a sinusoidal manner.', 'Use a suitable powercord compliant with the safety standards of the country in which it is used, with a plug of AC 125V, 10A rating and insulation (...)', 'courant alternatif', '', 'Dans la réalisation des dispositifs de variation de vitesse pour les machines à courants alternatifs, le but est de s\'affranchir des limitations (...)', 'Wechselstrom', '', 'Bei den Nulldurchgängen der Wechselstrom kommutiert der Gleichstrom von den Ventilen (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17857, '1-8-1997 3:35:54 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'clavija', '', '(...) en la fija, existen dor o tres huecos donde se introducen las clavijas de contacto que lleva la móvil.', '', '', '', 'blade', 'The moving contact member that enters or embraces the contact clips.', 'To prevent electric shock do not use the polarized alternating currentplug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted (...)', 'lame', '', '(...) à fin d\'éviter toute exposition des lames.', 'Metallfläch', '', '(...), ohne dass Metallflächen frei bleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17858, '1-10-1997 10:19:28 PM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'circuito', '', 'Un circuito de corriente eléctrica débil no es peligroso para una persona.', '', '', '', 'circuit', 'The complete path of an electric current, including the generating apparatus, intervining resistors, capacitors, etc.', 'Insert the female end of the supplied power cord into the AC inlet located in the rear panel.', 'circuit', '', 'Connectez l\'équipement informatique sur une prise reliée à un autre circuit d\'alimentation que celui du recepteur.', 'Stromkreis', '', 'Schliessen Sie dieses Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Stromkreise an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17859, '1-10-1997 10:43:34 PM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'lámpara de catodo frío', '', '', '', '', '', 'cold cathode lamp', 'Lamp with a cathode that functions without the application of heat. However, as in the case of the ion source of a man spectrometer, the cold cathode denotes specifically an electrode which furnishes electrons by secondary emission.', 'Lamp: Cold Cathode Lamp.', 'lampe à cathode froide', '', 'Lampe: Lampe à cathode froide.', 'kalte Kathodenlampe', '', 'Lampe: kalte Kathodenlampe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17860, '1-10-1997 11:47:41 PM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'conector', '', 'Se recomienda un conector de expansión de 16 bits (utilice un conector de 8 bits únicamente en ausencia del conector de 16 bits).', '', '', '', 'connector', 'A coupling device employed to join conductors of a circuit or transmission element with those of another circuit or transmission element.', 'After attaching the connector, be sure to lock it in place.', 'connecteur', '', 'Vissez complétement les vis de fixation du connecteur, ou encliquetez le clips du connecteur, selon le modèle, aux deux extremités du cordon.', 'Schalter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17861, '1-11-1997 12:10:45 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'cable', '', 'Conecte el cable del scanner en el puerto de la tarjeta.', '', '', '', 'cord', 'One or a group of flexible insulated conductors, enclosed in a flexible insulating covering and equiped with terminals.', 'The power cord should be changed according to the powervoltage.', 'cordon', '', 'Éteignez votre scanner et débranchez le cordon de la prise secteur.', 'Netzkabel', '', 'Schliessen Sie das Netzkabel wieder an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17862, '1-11-1997 12:31:28 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'dispositivo', '', '(...) además, explica la configuración necesaria, qué hacer con el dispositivo, cómo modificar la dirección de base,(...)', '', '', '', 'device', 'An object that is made, usually for a particular working purpose; an invention or contrivance, specially a mechanical or electrical one.', 'Before connecting the cables, confirm that all devices, including the computer system and the scanner, are turned off.', 'appareil', '', 'Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites (...)', 'Gerät', '', 'Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht den Vorschriften nach Klasse B (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17863, '1-11-1997 1:12:01 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'tapa de la superficie de escaneado', '', 'Baje la tapa de la superficie de escaneado.', '', '', '', 'document cover', 'Plastic cover over the document setting glass which can be raised and lowered over a document.', 'Open the document cover gently.', 'dos standard', '', 'Enlevez le dos standard en le soulevant et désengageant ses fixations des deux colonnettes guides.', 'Vorlagendeckel', '', 'Nehmen Sie den Vorlagendeckel ab, indem Sie die Scharniere lösen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17864, '1-11-1997 1:37:41 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'dpi', '', 'Ajusta la resolución de escaneado (en dpi); puede cambiar la resolución vertical (...)', '', '', '', 'dpi', 'A measure of the resolution of an input (e.g. scanner) or output (e.g. computer display screens, printer) device.', 'Optical Resolution: 600 x 1200 dpi.', 'dpi (points par pouce)', '', 'Règle la résolution de scanérisation (en DPI, points par pouce).', 'dpi', '', 'Zum Einstellen der Scanauflösung in DPI; die Vertikal -und Horizontalauflösungen können mit Hilfe (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17865, '1-11-1997 2:17:04 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'cable prolongador', '', 'Si utiliza un cable prolongador con este producto, asegúrese de que el total de amperios (...)', '', '', '', 'extension cord', 'An assembly of a flexiblecord with an attachment plug on one end and a cord connector on the other.', 'Do not connect the power cord to an extension cord, as this may cause malfunction.', 'cordon de rallonge', '', 'Pour prévenir tout choc électrique, ne pas utiliser la fiche secteur polarisée avec un cordon de rallonge, une prise de courant ou toute autre prise (...)', 'Verlängerungskabel', '', 'Zur Vermeidung von elektrischen schlägen, immer sicherstellen, dass der Stecker vollständig in eine Steckdose, ein Verlängerungskabel oder einen Verteiler eingesteckt werden kann (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17866, '1-11-1997 2:32:14 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'interface', '', 'Un dispositivo de señalización Logitech u otro compatible con Windows (indispensable para aprovechar al máximo las funciones de la interface del utilizador gráfico del programa de tratamiento de imágenes (...)', '', '', '', 'interface', 'A common boundary between two parts of a fase or system wether material or not material.', 'The numbers for the I/O address, interrupt level (int) and DMA channel might conflict with others interface boards and peripheral devices', 'interface', '', 'Interface: cordon 24 M', 'Interface', '', 'Interface: 24 M Kabel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17867, '1-11-1997 3:04:07 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'toma de electricidad', '', 'Esta clavija sólo encaja en una toma de elctricidad conectada a tierra.', '', '', '', 'outlet', 'A point on a wiring system at which current is taken to supply electric devices ,also called outlet box.', 'Be sure that the electrical outlet of the power supply is grounded.', 'prise', '', 'Connectez l\'équipement informatique sur une prise reliée à un autre circuit d\'alimentation que celui du recepteur.', 'Anschluss', '', 'Schliessen Sie dieses Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Stromkreise an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17868, '1-11-1997 3:32:40 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'película OHP', '', 'No utilice los tipos siguientes de originales: (...)películas OHP y otros materiales transparentes.', '', '', '', 'overhead transparency', 'Something transparent, specially a picture, design or the like on glass or some translucend substance, made visible by light shining through from behind.', 'For scanning transparency films for OHPs (overhead transparencies), place a sheet of white paper on top.', 'transparent', '', 'Le bloc optique de l\'adaptateur pour transparents est verrouillé pour le transport par un curseur de blocage.', 'Durchlicht', '', 'Setzen Sie die Scharnieröffnungen der Durchlicheinheit auf der Führungsstife des Scanners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17869, '1-11-1997 3:52:27 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'pines', '', 'Conecte el extremo grande del cable de interface al conector grande de 50 pins situado en la parte posterior del escáner.', '', '', '', 'pins', 'Metal pieces connected to the elctrodes that plug into the holder. They ensure the electric connection between the electrodes and the external circuit and also mechanically thecable in its holder.', 'Do not touch the pins of the SCSIconnectors, as this may result in static damage.', 'broches', '', 'Connectez le cordon équipé du connecteur 25 broches à la prise \"Option\" située à l\'arrière du scanner.', 'Pin', '', 'Stecken Sie das 25-Pin Kabel in den OPTION Port auf der Rückseite des Scanners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17870, '1-11-1997 4:12:57 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'enchufe macho', '', 'Primero, retire la cubierta protectora del enchufe del escanner.', '', '', '', 'plug', 'A device to which may be attached the conductors of a cord and which by insertion in a jack, or screwing into a receptacle, establishes contact.', 'When plugging in or unplugging the power cord, be sure to touch only the plug.', 'fiche', '', 'Pour prévenir tout choc électrique, ne pas utiliser la fiche secteur polarisée avec un cordon rallonge.', 'Stecker', '', '(...) immer sicherstellen, dass der Stecker vollständig in eine Steckdose, ein verlängerungskabel oder einen Verteiler eingesteckt werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17871, '1-11-1997 4:28:37 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'enchufar', '', 'Enchufe la copiadora en un enchufe de 15A (o superio), 220/240 VCA.', '', '', '', 'plug in', 'to connect an electrical device with an outlet.', 'When plugging in or unplugging the power cord, be sure to touch only the plug.', 'connecter', '', 'Connectez le cordon équipé du connecteur 25 broches à la prise \"Option\" située à l\' arrière du scanner.', 'stecken', '', 'Stecken Sie das 25-Pin Kabel in den Option Port auf der Rückseite des Scanners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17872, '1-11-1997 4:41:11 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'puerto', '', 'Localice los conmutadores miniatura y el puerto de la tarjeta.', '', '', '', 'port', 'A place of access to a device or network where energy may be supplied or withdrawn or where the device or network variables may be observed or measured.', 'This ensures that the connector will not pull out of its port.', 'prise', '', 'Connectez le cordon équipé du connecteur 25 broches à la prise \"Option\" située à l\'arrière du scanner.', 'Port', '', 'Stecken Sie das 25-Pin Kabel in den Option Port auf der Rückseite des Scanners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17873, '1-11-1997 4:57:24 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'corriente', '', 'La intensidad de una corriente viene determinada por la tensión de la misma y la resistencia del conductor.', '', '', '', 'power', 'Form of energy that is used for heating and ligthing and to provide electricity for machines in houses and factories.', 'Be sure to use an AC 100V- 120V/AC 200V/240V, 50/60 Hz power supply .', 'alimentation', '', 'Connectez à nouveau le cordon d\'alimentation du scanner à la prise secteur, et mettez le scanner sous tension.', 'Netzschalter', '', 'Schalten Sie den Netzschalter des Scanners an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17874, '1-11-1997 5:19:38 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'marca registrada', '', 'Apple y LaserWriter son marcas registradas de Apple Computer, Inc. (...)', '', '', '', 'registered trademark', 'Trademark which is recorded in the appropriate register and protected by law.', 'Mcintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.', 'marque déposée', '', 'Tous les noms de sociétés ou de produits sont des marques de fabrique, des marques déposées ou des marques de services de leurs proprietaires respectifs', 'eingetragene Schutzmarke', '', 'Alle Firmen oder Produktnamen sind Handelsmarken oder eingetragene Wahrenzeichen oder Schutzmarken (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17875, '1-11-1997 5:35:34 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'reglamento', '', 'Reglamento internacional para prevenir los abordajes en la mar.', '', '', '', 'regulations', 'A rule or order prescribed by authority, as to regulate conduct; a governing direction or law.', 'This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.', 'réglement', '', 'Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites d\'un appareil numérique de la classe B, conformement à la Section 15 du réglement FCC.', 'Vorschrift', '', 'Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht den Vorschriften nach Klasse B (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17876, '1-11-1997 5:57:38 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'resolución', '', 'Ajusta la resolución del escaneado en dpi; puede cambiar la resolución vertical y horizontal, juntas o por separado(...)', '', '', '', 'resolution', 'The act, process or capability of distinguishing between two separate but adjacent objects or sources of light or between two nearly equal wavelengths.', 'The ScanTouch 210 has an optical resolution of 600 dpi x 1200 dpi and can achieve high resolutions (...)', 'résolution', '', 'Règle la résolution de scanérisation (en DPI, points par pouce).', 'Auflösung', '', 'Zum einstellen der Scanauflösung in DPI; die Vertikal -und Horizontalauflösungen können mit Hilfe von Bildaufleisten zusammen oder getrennt eingestellt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17877, '1-11-1997 6:31:12 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'numerización', '', 'la línea horizontal que atraviesa la ventana indica el lpunto de numerización real', '', '', '', 'scan', 'The result of analyzing successively the densities of the subject copy according to the elements of a predetermined pattern.', 'The ScanTouch 210 is a low priced, full-color flatbed scanner which can perform high resolution, high-speed scans', 'numérisation', '', 'Pour une utilisation optimale des capacités de numérisation et de reproduction (...)', 'Bildreproduktion', '', 'Die praktischen Anleitungen zum Scannen und Zur Bildreproduktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17878, '1-11-1997 7:02:09 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'numerizar', '', 'Este botón valida la función de recepción de datos del scanner. Para empezar a numerizar y para terminar, pulse y suelte este botón.', '', '', '', 'scan', 'To analyse or synthesize successively, according to a pretermined method, the light values of picture elements constituing a picture area.', 'For an explanation of how to scan and reproduce images with the ScanTouch 210, please refer to the Software Manual.', 'numériser', '', 'Vérifiez que la diapositive à numériser est inclusée dans la surface.', 'scannen', '', 'Die praktischen Anleitungen zum scannen und zur Bildreproduktion (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17879, '1-11-1997 7:15:06 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'scanner', '', 'Deslice el scanner como muestra la ilustración y si el test tiene éxito (...)', '', '', '', 'scanner', 'A photoelectric device for reproducing a picture by tracing light along a series of many closely spaced parallel lines.', 'When transporting the scanner, turn the carriage lock to the locked position (...)', 'scanner', '', 'Si le scanner est sous tension, éteignez-le.', 'Scanner', '', 'Schalten Sie den Scanner wieder aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17880, '1-11-1997 7:32:05 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'SCSI', '', 'Verifique si su cable SCSI, su terminador y todos los conectores están bien conectados y, de ser necesario, vuelva a fijar la conexión.', '', '', '', 'SCSI', 'Is a standard high-speed parallel interface that allows the connection of high performance peripherals (such as scanners) to the Macintosh or PC computers.', 'Before connecting the SCSI cable , confirm that all the SCSI devices, including the computer system have been turned off.', 'SCSI', '', 'Utiliser impérativement le cordon SCSI référencé page 2, (...)', 'SCSI', '', 'Verwenden Sie die SCSI-Kabel, die mit diesem Gerät geliefert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17881, '1-11-1997 7:49:03 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'software', '', 'No le está permitido alquilar ni alquilar con opción de compra el software, pero sí se le permite transferirlo (...)', '', '', '', 'software', 'Any of the written programs, flow charts, etc. including general subroutines, that may be inserted in computer programs.', 'For an explanation of how toscan and reproduce images with the ScanTouch 210, please refer to the Software Manual.', 'logiciel', '', 'Pour une utilisation optimale (...), veuillez consulter le mode d\'emploi du logiciel.', 'Software', '', 'Nach Aufrufen der Scan Software ist der Scanner bereit zum Scannen der Durchsichtvorlage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17882, '1-11-1997 8:13:27 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'interruptor', '', 'Necesita igualmente un interruptor IRK libre y un canal DMA.', '', '', '', 'switch', 'A device for openning and closing or for changing the connection of a circuit.', 'Before connecting the powercord , confirm that the unit\'s power switch is in the off position', 'interrupteur', '', '', 'Auschalter', '', 'Uhren in Verbindung mit elektrischen Schaltern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17883, '1-11-1997 10:19:55 PM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'marca comercial', '', 'Logitech, el logotipo Logitech, ScanMate, FotoMan y FotoTouch son marcas comerciales de Logitech Inc. (...)', '', '', '', 'trademark', 'Name or symbol that a manufacturer always uses on a product or a range of products.', 'IBM PC/AT is a trademark of International Business Machines Coorporation.', 'marque de fabrique', '', 'Tous les noms de sociétés ou de produits sont des marques de fabriques, des marques déposées (...)', 'Schutzmarke', '', 'Alle Firmen -oder Produktnamen sind Handelmarken oder eingetragene Wahrenzeichen oder Schutzmarken (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17884, '1-11-1997 10:38:19 PM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'adaptador para transparencias', '', 'El adaptador para transparencias está ya listo para ser instalado en el escáner.', '', '', '', 'transparency unit', 'A device that is mounted on the scanner to enable the scanner to scan transparencies films, negatives or slides.', 'Separate the transparency unit from its protective styro foam moduling and plastic wrapping.', 'adaptateur pour transparents', '', 'Si vous devez transporter, déplacer ou expédier l\'adaptateur pour transparents, assurez-vous de verrouiller le bloc optique pour eviter de l\'endommager.', 'Durchlichteinheit', '', 'Die optische Einheit muss bei jedem Transport der Durchlichteinheit arretiert sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17885, '1-12-1997 3:18:05 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'encender', '', 'Cuando la luz se encienda y el scanner está sobre imágen, controle su posición a través de esta ventana.', '', '', '', 'turn on', '', '', 'mettre sous tension', '', 'Remettez le scanner sous tension.', 'einschalten', '', 'Schalten Sie den Netzschalter des Scanners an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17886, '1-12-1997 3:44:18 AM', 'Electronics', 'Instructions Manual for the Use of a Scanner', 'unidad', '', 'La unidad de edición de imágenes VII permite designar con facilidad áreas por medio de un puntero.', '', '', '', 'unit', 'A small machine which has a particular function, often part of a larger machine.', 'Keep the unit horizontal, with the document cover facing upward, and ensure that it is placed on a flat and stable surface for use.', 'bloc', '', 'Le bloc optique de l\'adaptateur pour transparents est verrouillé pour le transport par un curseur de blocage.', 'Einheit', '', 'Während des Transports ist die optische Einheit mit einem Schiebverschluss arretiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17887, '5-17-1997 2:49:12 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'perfilador de labios', 'Cosmético pigmentado que se emplea para formar una línea dentro, sobre o fuera de los labios superior e inferior.', 'Aplícate un toque de perfilador de labios rojo.', 'perfilador de llavis', '', '', 'lipliner', '', 'RCMA desingns and manufacturers all their lip productions including lipcolors, lipliners(...).', 'crayon à contour des lèvres', '', '(...)en réhaussant les contours de nos lèvres au préalable avec, par exemple, le crayon à contour des lèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17888, '5-17-1997 2:59:49 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'leche desmaquillante', 'Emulsión que sirve para eliminar el maquillaje de la cara.', '\"Leche Desmaquillante Acasiane\".', 'llet desmaquillant', '', '', 'make-up remover', '', 'Ben Nye makes a make-up remouver and a brush cleaner.', 'lait démaquillant', '', 'Pour les peaux normales ou sèches, le lait démaquillant \"Herbe des Alpes\" et pour les peaux mixtes ou grasses, le lait démaquillant \"Gentiane\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17889, '5-17-1997 3:31:50 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'maquillaje', 'Cosmético pigmentado cuya función es unificar el color del cutis cubriendo las pequeñas imperfecciones.', 'Maquillaje Lidranatural de Yves Rocher (995 pts.).', 'maquillatge', '', '', 'base', '', 'It used to be that a (...) base meant a dull, chalky look.', 'fond de teint', '', 'Les fonds de teint s\'enlèvent très facilement avec un lait démaquillant ou un gel démaquillant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17890, '5-17-1997 4:09:48 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'lápiz de ojos', 'Barra delgada y firme incluida en madera que sirve para trazar una línea en la raíz de las pestañas.', 'Con un lápiz de ojos (...) dibuja una línea a lo largo del pliegue del ojo.', 'llapis d\'ulls', '', '', 'pencil', '', 'In order to create as little shadow under the eye as possible, many make-up artists use (...) a dark brown pencil near the lower lash-lines.', 'crayon', '', 'Agrandissez vos yeux avec un crayon noir passé à un milimètre de la lisière des cils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17891, '5-23-1997 2:48:24 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'borla para polvos', 'Utensilio que sirve para aplicar los polvos sueltos que fijan el maquillaje.', 'Accesorios: esponja de maquillaje, borla para polvos, dos pinceles... ¡Y ya tienes un completísimo tocador!', 'bronja', '', '', 'powder puff', '', 'Powder generously with a large puff.', 'houppe', '', 'Sur tout le visage, passez à l\'éponge humide un fond de teint (...) à la grosse houppe. Poudrez-vous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17892, '5-23-1997 3:14:50 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'pincel de labios', 'Utensilio empleado para aplicar el lápiz de labios.', 'Con un pincel de labios, difuminar el pintalabios de modo que quede nítida la parte exterior del labio.', 'pinzell de llavis', '', '', 'lipstick brush', '', 'Brushes: one lipstik brush.', 'pinceau à lèvres', '', 'Pinceau à lèvres: très important pour moi, car j\'applique rarement le rouge à lèvres directement avec le bâton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17893, '5-23-1997 3:39:15 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'loción tónica', 'Emulsión líquida que se utiliza para limpiar la cara y producir una sensación de cutis firme.', 'La loción tónica es el último gesto de limpieza.', 'loció tònica', '', '', 'toner', '', 'Many toners contain astringents or alcohol, and I would recomend them only for the oilest of skins.', 'lotion tonique', '', 'La veille, nettoyez la peau de votre visage. N\'appliquez ni crème ni lotion tonique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17894, '5-23-1997 4:03:33 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'máscara de pestañas', 'Pasta cosmética a base de aceite y pintura que sirve para espesar las pestañas y hacerlas parecer más largas.', 'Al final, no te olvides de la máscara de pestañas.', 'rímmel', '', '', 'mascara', '', 'Complete with lashings of mascara.', 'mascara', '', 'Après avoir recourbé les cils, j\'ai appliqué trois couches de mascara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17895, '5-23-1997 6:45:13 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'eye liner', 'Cosmético de tinta pigmentada que se emplea para trazar una línea al borde del párpado superior.', '(...) eye liner siguiendo la línea de las pestañas y más abundante en los bordes, acentuándolo hacia el párpado superior.', 'eye liner', '', '', 'eyeliner', '', 'Apply a flick of eyeliner.', 'eye liner', '', 'Afin de corriger les yeux trop rapprochés, il est nécessaire de placer un trait d\'eye liner aux coins extérieurs de la paupière supérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17896, '5-23-1997 7:25:37 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'base de maquillaje líquido', 'Tipo de  maquillaje presentado en botella que se aplica con una  esponja ligeramente húmeda sobre cualquier tipo de piel y que cubre menos que el maquillaje en crema.', 'Las bases de maquillaje líquido han substituido ampliamente a las bases de maquillaje en polvo.', 'maquillatge líquid', '', '', 'liquid foundation', '', 'Low-pigment liquid foundations (that provide little or no skin coverage) are but a few of the directions of sales jargon and ingredients for commercial cosmetic products.', 'fond de teint liquide', '', 'Les fonds de teint liquides se présentent en bouteilles, ne sont pas couvrants du tout et conviennent à toutes les peaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17897, '5-23-1997 7:43:35 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'astringente', 'Producto con fragancia que se usa para quitar el aceite y producir sensación de cutis firme.', 'Los astringentes también producen una sensación de limpieza muy agradable a la piel.', 'astringent', '', '', 'astringent', '', 'Many toner contain astringents or alcohol, and I would recomend them only for the oilest of skins.', 'astringent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17898, '5-23-1997 8:00:25 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'maquillaje en crema', 'Tipo de maquillaje con la consistencia fluida que se aplica con una esponja en todo tipo de pieles.', 'Se completa el maquillaje usando una base grasosa o maquillaje en crema.', 'maquillatge en crema', '', '', 'cream make-up', '', 'A little neutral powder over the cream make-up is necessary to removes its neutral sheen.', 'fond de teint crémeux', '', 'Les fonds de teint crémeux ont la consistence d\'un lait à démaquiller et s\'appliquent avec une éponge humide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17899, '5-23-1997 8:19:08 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'polvos sueltos', 'Tipo de polvos que se presentan en un envase de forma dispersa.', 'Puedes sacudir el excedente de los polvos sueltos en el dorso de la mano.', 'pòlvores lliures', '', '', 'loose powder', '', 'Nº7 protective loose powder has an oxigenating complex which strenghtens the skin\'s defences.', 'poudre libre', '', 'Pour les raccords en cours de tournage, si les comédiens ont chaud, prenez de la poudre libre, vous ne risquerez pas de faire des épaisseurs de poudre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17900, '5-23-1997 9:41:53 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'crema antiarrugas', 'Producto cosmético que evita la pérdida de elastina y devuelve la firmeza al cutis evitando la aparición de arrugas y atenuando las ya existentes.', 'Ocho razones para comprar una crema antiarrugas que cuesta la mitad que las demás.', 'crema antiarrugues', '', '', 'anti-wrinkle cream', '', '', 'crème contre les rides', '', 'C\'est une crème qui s\'emploie seule ou associée avec un soin nourrissant... Plénitude crème contre les rides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17901, '5-29-1997 1:55:43 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'crema contorno de ojos', 'Cosmético especialmente diseñado para eliminar las ojeras y arrugas hidratando la zona de los ojos.', 'Si compras la nueva crema nutritiva Clarins, te regalamos una crema contorno de ojos(...).', 'crema contorn d\'ulls', '', '', 'eye contour cream', '', 'HR creats Skin Life TPA Eye Contour Cream.', 'crème contour des yeux', '', 'Une réponse active aux rides est donné par Payot avec six produits, du démaquillant à la crème contour des yeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17902, '5-17-1997 4:26:39 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'pincel de espuma flocada', 'Utensilio utilizado para aplicar la sombra de ojos sobre el párpado superior.', 'La sombra base se aplica con un pincel de espuma flocada.', 'pinzell d\'escuma flocada', '', '', 'foamed sponge tip applicator', '', 'There are also some foamed sponge tip applicators for eye products.', 'applicateur à bout éponge', '', 'Applicateur à bout éponge: j\'en utilise toute une varieté de taille et de types différents pour le maquillage des yeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17903, '5-17-1997 4:44:49 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'cepillo de cejas', 'Tipo de cepillo utilizado para corregir la línea de las cejas y para peinarlas.', '', 'raspall de celles', '', '', 'eyebrow brush', '', 'AW recommends first combing the brows into shape with an eye browbrush.', 'brosse à sourcils', '', 'Brosse à sourcils: c\'est l\'un des outils de maquillage le moins utilisés et reconnus (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17904, '5-16-1997 3:37:19 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'lápiz de labios', 'Tubo moldeado de cosmético pigmentado que se aplica sobre los labios.', 'Sobre unos labios hidratados, el lápiz de labios queda más homogéneo y cremoso.', 'pintallavis', '', '', 'lipstick', '', 'HR creates (...) the first lipstick that convince long wear with infinite confort.', 'rouge à lèvres', '', 'Bouche large et généreuse (...) appliquez le rouge à lèvres à l\'intérieur du trait dessiné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17905, '5-17-1997 3:26:22 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'polvos compactos', 'Tipo de polvos en pastilla que cubren las imperfecciones del cutis y le dan suavidad.', 'Suple el maquillaje con unos polvos compactos de gran cobertura y fijación, para conseguir un acabado perfecto, liso y mate.', 'pólvores compactes', '', '', 'compact powder', '', '', 'poudre compacte', '', 'Une poudre compacte utilisée à sec, elle ombre doucement en faisant un léger halo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17906, '5-17-1997 4:18:27 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'lápiz de cejas', 'Barra de cosmético empleada para el maquillaje de las cejas.', 'Si la ceja está bien formada(...) puede ser oscurrecida con rimmel negro o marrón o con un lápiz de cejas.', 'llapis de celles', '', '', 'eyebrow pencil', '', '[For Eyebrows make- up] use an eyebrow pencil.', 'crayon à sourcils', '', 'Ensuite, avec un crayon à sourcils très fin, je trace des petits coups légers pour ettofer les zones irrégulières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17907, '5-17-1997 4:37:02 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'rizador de pestañas', 'Utensilio metálico cuya función es curvar las pestañas para resaltar la forma del ojo.', 'El uso del rizador es imprescindible para conseguir la famosa caída de pestañas.', 'arrissador de pestanyes', '', '', 'eyelash curler', '', 'Although some female performers like to and their lashes, it is not a good practice to carry or offer an eyelash curler for general use.', 'recourbe- cils', '', 'Pour obtenir l´effet optimum (et ne pas casser les cils), j´utilise un recourbe- cils à tampons de caoutchouc(..).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17908, '5-23-1997 12:53:52 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'colorete', 'Cosmético de color que se aplica sobre las mejillas para embellecerlas.', 'El colorete se aplica, por lo general, una vez que hemos modelado las mejillas.', 'coloret', '', '', 'cheeck make-up', '', '... cheeck make-up has been made in both wet and dry forms for many years.', 'fard à joues', '', 'Pour ce type de visage (triangulaire) le fard à joues sera posé des tempes en direction du nez.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17909, '5-23-1997 1:09:46 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'crema nutritiva', 'Cosmético que contiene elementos vitales y energéticos que reparan y enriquecen especialmente las pieles secas.', 'Entre ellas se encuentran las hidratantes y nutritivas cuya función es acondicionar la piel y dotarla de aquellas substancias que presentan más carencias.', 'crema nutritiva', '', '', 'nourrish', '', '... use Vitality Skincare to hydrate and nourrish.', 'crème nourrissante', '', 'Pour enrayer une telle dégradation, voici deux crèmes nourrissantes et régénérantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17910, '5-23-1997 1:24:51 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'brocha de colorete', 'Utensilio utilizado para aplicar el colorete sobre las mejillas.', 'Accesorios: esponja de maquillage, borla para polvos, ... brocha de colorete.. ¡ y ya tienes un completísimo tocador!', 'pinzell de coloret', '', '', 'blusher', '', 'It is best to start shading with a blusher.', 'brosse à blush', '', 'Brosse à blush: elle doit avoir environ 4 cm de diamètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17911, '5-23-1997 2:40:18 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'crema hidratante', 'Emulsión cosmética que restablece el grado normal de humedad en el cutis.', 'Lávate cuidadosamente la cara con un astringente y extiende una buena cantidad de crema hidratante.', 'crema hidratant', '', '', 'mosturiser', '', 'While mosturisers hydrate the skin, used in excess they will...aggravate complexion problems...', 'crème hydratante', '', 'Crème hydratante aux extraits de cellules fraîches phytomarines de Clarins ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17912, '5-23-1997 3:01:44 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'mascarilla', 'Preparado que se aplica en la cara para mejorar la textura del cutis.', 'Desde mascarillas y maquillajes a barras de labios... éstos son los productos que hemos seleccionado.', 'màscara', '', '', 'mask', '', 'Spend just five to ten minutes applying a face scrub and a mask...', 'masque', '', 'Réalisez vous- même des masques agréables qui demandent peu de temps de préparation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17913, '5-23-1997 3:23:03 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'sombra de ojos', 'polvos coloreados que se aplican en los párpados para embellecerlos.', 'Sombras de ojos: se aplican con un pequeño pincel de pelo o esponja.', 'ombra d´ulls', '', '', 'eyeshadow', '', 'A superbe range of natural... eyeshow colours..', 'fard à paupières', '', '\"Lemon- Green\" est un merveilleux duo de fard à paupières vert kiwi très doux et jaune citron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17914, '5-23-1997 3:51:47 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'disco de algodón', 'lámina de algodón que se utiliza para limpiar los restos de maquillaje y las impurezas del cutis.', 'utiliza el desmaquillador de ojos adecuado a tus necesidades, aplícalo en discos de algodón pasándolo cuidadosamente por los párpados...', 'disc de cotó', '', '', 'cotton- wool pad', '', 'Remove the cleanser with pre- soaked cotton- wool pads.', 'disque de coton', '', 'Appliquer ensuite une lotion tonique avec des disques de coton pour éliminer toute trace de lait...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17915, '5-23-1997 4:17:18 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'esponja', 'Utensilio que sirve para aplicar la base de maquillaje.', 'El fondo de maquillaje es aplicado con una esponja.', 'esponja', '', '', 'sponge', '', 'The professional make- up artist always employs the correct tools such as... sponges... for applying make- up.', 'éponge', '', 'Appliquez le fard à l´aide d´une éponge humide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17916, '5-23-1997 6:01:23 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'espátula', 'Instrumento en forma de pequeña pala que sirve para extender un producto sobre la superficie facial.', '', 'espàtula', '', '', 'spatula', '', 'Two plastic spatulas, for removing cream from pots.', 'spatule', '', 'Pour mélanger les produits, se servir d´une spatule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17917, '5-23-1997 6:54:33 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'corrector', 'Cosmético que se aplica debajo de la base de maquillaje para cubrir las imperfecciones del cutis.', 'Usa correctores rosas o blancos o los Meteoritos de Style para darte luminosidad...', 'corrector', '', '', 'cover cream', '', 'Recommended by dermatologists, Dermablend is a complety opaque cover cream which provides excellent coveragel...', 'correcteur de teint', '', 'En effet, tous les fards (terre de soleil et correcteur de teint compris) sont enrichis en agents adoucissants, hydratants et antirides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17918, '5-23-1997 7:30:46 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'pinzas', 'Utensilio que se utiliza para eliminar los pelos de las cejas y del labio superior.', 'Arrancar luego, con las pinzas bien limpias y desinfectadas en alcohol, los pelitos superfluos.', 'pinces de depilar', '', '', 'tweezers', '', 'To shape eyebrows, one must work under a good ligt and use a pair of tweezers.', 'pinces à épiler', '', 'Pinces à épiler: celles qui ont un bord effilé et une pointe légèrement en diagonale sont les plus efficaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17919, '5-23-1997 7:59:39 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'colorete en crema', 'Tipo de colorete que se aplica con una esponja seca sobre las mejillas.', 'Un toque de colorete compacto o en crema, ... dará al ojo un brillo juvenil.', 'coloret en crema', '', '', 'cream rouge', '', 'Use cream rouge to restore the natural colour of the cheeks it necessary.', 'fard à joues en crème', '', 'Pour donner de la rondeur aux pommettes, posez- y un fard à joues très clair en crème.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17920, '5-23-1997 8:12:25 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'espejo de aumento', 'Espejo que amplia los rasgos de la cara facilitando una aplicación más precisa del maquillaje.', '', 'mirall d´augment', '', '', 'magnifying mirror', '', 'Invest in a magnifying mirror so that you can see your skin in detail.', 'miroir grossissant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17921, '5-23-1997 2:13:58 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'polvos transparentes', 'Tipo de polvos que cubren las imperfecciones del cutis, ayudan a controlar la grasa y dan suavidad a la piel.', '...no hay nada como aplicar una buena cantidad de polvos transparentes con la brocha...', 'pólvores transparents', '', '', 'neutral powder', '', 'Therefore, a lightly pigmented neutral powder was first divised.', 'poudre transparente', '', 'Poudrez-vous à l\'aide d\'un gros pinceau, avec une poudre transperente et par-dessus, avec une poudre rose abricot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17922, '5-23-1997 2:59:25 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'brocha de polvos', 'Utensilio utilizado para aplicar los polvos compactos sobre la cara.', 'Accesorios:esponja de maquillaje, borla para polvos,... brocha de polvos... ¡Y ya tienes un completísimo tocador!', 'pinzell aplicador de pólvores', '', '', 'powder brush', '', 'Avoid using the so-called powder brushes, as they are...difficult to clean and sterilize.', 'grand pinceau rond à poudre', '', 'Grand pinceau rond à poudre: pour un grand pinceau, le diamètre idéal est de 6 ou 7 centimètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17923, '5-23-1997 3:17:27 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'polvos', 'Substancia de productos cosméticos sólidos reducida artificialmente a partículas muy menudas que se aplican sobre el cutis con ayuda de una borla o brocha.', 'Cuando apliquemos los polvos, lo haremos con una borla y tendremos cuidado de no raspar la base.', 'pólvores', '', '', 'powder', '', 'PB Powder provides a powder with more absorption power.', 'poudre', '', 'Le teint des joues devient tendre et doré avec la poudre Opalesque Gold.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17924, '5-23-1997 3:57:09 AM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'polvos translúcidos', 'Tipo de polvos que se aplican sobre el cutis ya maquillado para evitar brillos.', 'presione con polvos translúcidos el maquillaje y quite el exceso que quede con un pincel.', 'pólvores translúcides', '', '', 'translucent powder', '', '... a translucent ... powder was recomended for all screen make-ups.', 'poudre translucide', '', 'Ensuite on matifie la peau avec la poudre ... translucide d\'Ellen Betrix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17925, '5-23-1997 9:36:56 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'colorete en polvo', 'Tipo de colorete que se aplica con una brocha de colorete.', 'El colorete en polvo se aplica fácilmente con brocha sobre cualquier tipo de fórmula de maquillaje.', 'pólvores de coloret', '', '', 'blush', '', 'Blush Prism, a new approach to blush.', 'fard en poudre', '', 'Donnez un grand air de fraîcheur à tout le visage en stompant largement sur les pommettes un fard en poudre rose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17926, '5-23-1997 10:22:33 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'exfoliante', 'Producto de belleza que tiene por objeto eliminar las capas más superficiales de la piel.', 'Los exfoliantes son básicamente astringentes cuya función es eliminar las células cutáneas superficiales y dejar la piel más limpia y fresca.', 'píling', '', '', 'peeling mask', '', 'Removing dead skin cells ... usually entails a peeling mask applied to the face.', 'crème gommante', '', 'Comme il faut faire toujours faire un maquillage sur un visage lisse et net, faites disparaître les petites peaux mortes à l\'aide d\'une crème gommante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17927, '6-4-1997 9:17:12 PM', 'Cosmetics', 'Cosmética facial', 'cepillo de pestañas', 'Cepillo de pelo largo y flexible que sirve para aplicar el maquillaje en las paestañas.', 'Péinalas previamente con el cepillo de pestañas y maquíllalas desde la raíz sin olvidar las extremas.', 'raspall de pestanyes', '', '', 'eyelash brush', '', 'This taper gives natural bristle brushes (such as those used for eyelash or eyebrow brushes).', 'brosse à mascara', '', 'Brossez ensuite vos sourcils avec votre brosse à mascara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17928, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'acreedor', 'Sujeto, individual o plural, titular de un crédito legitimado para exigir su cumplimiento', 'Los acreedores del vendedor no podrán hacer uso del retracto convencional contra el comprador, sino después de haber hecho excusión en los bienes del vendedor', '', '', '', '', '', '', 'créancier', '', 'L\'acquéreur doit, de son côté, rembourser au vendeur ce que celui-ci a payé pour les dettes et charges de la succession, et lui faire raison de tout ce dont il était créancier, s\'il n\'y a stipulation contraire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schuldeiser', '', 'De koper is zijnerzijds verplicht aan de verkoper te vergoeden hetgeen deze wegens schulden en lasten van de nalatenschap betaald heeft, en hem te voldoen al hetgeen hij als schuldeiser te vorderen had, tenzij het tegendeel is bedongen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'crédito', 'Operación jurídica deferida en el tiempo consistente en la concesión de un bien o dinero cuya devolución se garantiza mediante promesa', 'Si el crédito fuere pagadero en término o plazo todavía no venc ido, la responsabilidad cesará un año después del vencimiento', '', '', '', '', '', '', 'créance', '', 'Celui qui vend une créance ou autre droit incorporel, doit en garantir l\'existence au temps du transport, quoiqu\'il soit fait sans garantie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schuldvordering', '', 'Hij die een schuldvordering of enig ander onlichamelijk recht verkoopt, moet instaan voor het bestaan daarvan ten tijde van de overdracht, zelfs wanneer deze zonder vrijwaring is geschied', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'deudor', 'Sujeto pasivo de una obligación, sobre el que pesa el deber de realizarla, y de cuyo cumplimiento responde con su propio patrimonio', 'El deudor, que antes de tener conocimiento de la cesión satisfaga al acreedor, quedará libre de la obligación', '', '', '', '', '', '', 'débiteur', '', 'Si le cédant a cédé les même droits à plusieurs cessionnaires, est préféré celui qui, de bonne foi, peut se prévaloir d\'avoir notifié en premier lieu la cession de créance [transport d\'une créance] au débiteur ou d\'avoir obtenu en premier lieu la reconnaissance de la cession par le débiteur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schuldenaar', '', 'Indien de overdrager dezelfde rechten aan verscheidene overnemers overdraagt, krijgt hij die er zich te goeder trouw op kan beroepen als eerste de overdracht van schuldvordering [overdracht van een schuldvordering] aan de schuldenaar ter kennis te hebben gebracht of als eerste de erkenning van de overdracht door de schuldenaar te hebben bekomen, de voorkeur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'derecho accesorio', 'Derecho cuya existencia y efectividad depende de otro principal', 'La venta o cesión de un crédito comprende la de todos los derechos accesorios, como la fianza, hipoteca, prenda o privilegio', '', '', '', '', '', '', 'accessoires', '', 'La vente ou cession d\'une créance [transport d\'une créance] comprend les accessoires de la créance, tels que caution, privilège et hypothèque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toebehoren', '', 'De verkoop of overdracht van een schuldvordering omvat haar toebehoren, zoals borgtochten, voorrechten en hypotheken [hypotheek]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17932, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'fianza', 'Contrato por el cual una persona se compromete a cumplir la prestación a la que está obligado el deudor frente al acreedor en al caso de no hacerlo aquél', 'La venta o cesión de un crédito comprende la de todos los derechos accesorios [derecho accesorio], como la fianza, hipoteca, prenda o privilegio', '', '', '', '', '', '', 'caution', '', 'La vente ou cession d\'une créance [transport d\'une créance] comprend les accessoires de la créance, tels que caution, privilège et hypothèque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borgtocht', '', 'De verkoop of overdrachten van een schuldvordering [overdracht van een schuldvordering] omvat haar toebehoren, zoals borgtochten, voorrechten en hypotheken [hypotheek]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'privilegio', 'Preferencia que, por disposición legal, gozan determinados créditos para ser cobrados antes que otros con el producto de la venta de algunos o todos los bienes del deudor', 'La venta o cesión de un crédito comprende la de todos los derechos accesorios [derecho accesorio], como la fianza, hipoteca, prenda o privilegio', '', '', '', '', '', '', 'privilège', '', 'La vente ou cession d\'une créance [transport d\'une créance] comprend les accessoires de la créance, tels que caution, privilège et hypothèque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'voorrecht', '', 'De verkoop of overdracht van een schuldvordering omvat haar toebehoren, zoals borgtochten, voorrechten en hypotheken [hypotheek]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17934, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'solvencia', 'Capacidad de las personas, naturales o jurídicas, para hacer frente a sus obligaciones [obligación] económicas', 'El vendedor de buena fe responderá de la existencia y legitimidad del crédito al tiempo de la venta; pero no de la solvencia del deudor, a menos de haberse estipulado expresamente', '', '', '', '', '', '', 'solvabilité', '', '[Celui qui vend une créance ou autre droit incorporel] ne répond de la solvabilité du débiteur que lorsqu\'il s\'y est engagé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gegoedheid', '', 'Voor de gegoedheid van de schuldenaar moet [hij die een schuldvordering of enig ander onlichamelijk recht verkoopt] niet instaan tenzij hij zich daartoe heeft verboden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17935, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'deuda', 'Obligación que uno tiene o contrae, de pagar, generalmente en dinero, o reintegrar algo a otro', 'El comprador deberá, por su parte satisfacer al vendedor todo lo que éste haya pagado por las deudas y cargas de la herencia y por los créditos que tenga contra la misma, salvo pacto en contrario', '', '', '', '', '', '', 'dette', '', 'L\'acquéreur doit de son côté rembourser au vendeur ce que celui-ci a payé pour les dettes et charges de la succession, et lui faire raison de tout ce dont il était créancier, s\'il n\'y a stipulation contraire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schuld', '', 'De koper is zijnerzijds verplicht aan de verkoper te vergoeden hetgeen deze wegens schulden en lasten van de nalatenschap betaald heeft, en hem te voldoen al hetgeen hij als schuldeiser te vorderen had, tenzij het tegendeel is bedongen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17936, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'cesionario', 'Persona que asume el crédito de una obligación que le ha sido cedida por el antiguo acreedor llamado cedente', 'Vendiéndose un crédito litigioso, el deudor tendrá derecho a extinguirlo, reembolsando al cesionario el precio que pagó', '', '', '', '', '', '', 'cessionnaire', '', 'Celui contre lequel on a cédé un droit litigieux peut s\'en faire tenir quitte par le cessionnaire, en lui remboursant le prix réel de la cession avec les frais et loyaux coûts', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overnemer', '', 'Hij tegen wie een betwist recht is overgedragen, kan zich daarvan door de overnemer doen bevrijden, mits hij hem de werkelijke prijs van de overdracht en de wettig gemaakte kosten vergoedt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17937, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'acción reivindicatoria', 'Derecho que tiene el propietario a ejercitar, ante la autoridad judicial, el derecho de recuperar su cosa que otro tiene indebidamente', 'Si el comprador fuere perturbado en la posesión o dominio de la cosa adquirida, o tuviere fundado temor de serlo por una acción reivindicatoria o hipotecaria, podrá suspender el pago del precio', '', '', '', '', '', '', 'action en revendication', '', 'Si l\'acheteur est troublé ou a juste sujet de craindre d\'être troublé par une action soit hypothécaire, soit en revendication, il peut suspendre le paiement du prix', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eigendomsvordering', '', 'Wanneer de koper wordt gestoord of gegronde vrees heeft te worden gestoord door een hypothecaire vordering of door een eigendomsvordering, kan hij de betaling van de prijs opschorten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17938, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'bienes inmuebles', 'Bienes situados de forma fija y no susceptibles de traslado con detrimento de su existencia.', 'Respecto de los bienes inmuebles, la resolución de la venta tendrá lugar de pleno derecho, en interés del vendedor', '', '', '', '', '', '', 'immeubles', '', 'La résolution de la vente d\'immeubles est prononcée de suite si le vendeur est en danger de perdre la chose et le prix', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onroerende goederen', '', 'De ontbinding van de verkoop [ontbinding van de koop] van onroerende goederen wordt dadelijk uitgesproken, indien de verkoper gevaar loopt de zaak en de prijs te verliezen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17939, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'carga', 'Censo, hipoteca, servidumbre u otro gravamen real de la propiedad, generalmente la inmueble', 'El vendedor que recobre la cosa vendida, la recibirá libre de toda carga o hipoteca impuesta por el comprador', '', '', '', '', '', '', 'charge', '', 'Lorsque le vendeur rentre dans son héritage par l\'effet du pacte de rachat, il le reprend exempt de toutes les charges et hypothèques dont l\'acquéreur l\'aurait grévé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'last', '', 'Wanneer de verkoper, ten gevolge van het beding van wederinkoop, zijn erf terugbekomt, neemt hij dit terug, vrij van alle lasten en hypotheken [hypotheek] waarmee de koper het mocht hebben bezwaard', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17940, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'cedente', 'Persona que transfiere, traspasa a otra una cosa, acción o derecho', 'Cuando el cedente de buena fe se hubiera hecho responsable de la solvencia del deudor durará ésta sólo un año, contado desde la cesión del crédito [cesión de un crédito], si estaba ya vencido el plazo', '', '', '', '', '', '', 'cédant', '', 'La cession n\'est pas opposable au créancierde bonne foi du cédant, auquel le débiteur a, de bonne foi et avant que la cession ne lui soit notifiée, valablement payé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overdrager', '', 'De overdracht kan niet worden ingeroepen tegen de te goeder trouw zijnde schuldeiser van de overdrager aan wie de schuldenaarte goeder trouw en voordat de overdracht hem ter kennis werd gebracht, bevrijdend heeft betaald', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17941, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'cesión de un crédito', 'Operación por la que se transmite el derecho de una persona a otra, permaneciendo una y la misma la obligación', 'La cesión de un crédito, derecho [cesión de un derecho] o acción [cesión de una acción] no surtirá efecto contra tercero sino desde que su fecha deba tenerse por cierta en conformidad a los artículos 1218 y 1227', '', '', '', '', '', '', 'transport d\'une créance', '', 'Dans le transport d\'une créance, d\'un droit [transport d\'un droit] ou d\'une action [transport d\'une action] sur un tiers, la délivrance s\'opère entre le cédant et le cessionnaire pour la remise du titre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overdracht van een schuldvordering', '', 'Bij de overdracht van een schuldvordering, van een recht of van een rechtsvordering tegen een derde, geschiedt de levering tussen overdrager en overnemer door afgifte van de titel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17942, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'cesión de un derecho', 'Contrato consensual por el que una persona transmite, bien a título lucrativo u oneroso, a otra, derechos o acciones que tiene contra un tercero', 'La cesión de un crédito, derecho o acción no surtirá efecto contra tercero sino desde que su fecha deba tenerse por cierta en conformidad a los artículos 1218 y 1227', '', '', '', '', '', '', 'transport d\'un droit', '', 'Dans le transport d\'une créance, d\'un droit ou d\'une action sur un tiers, la délivrance s\'opère entre le cédant et le cessionnaire par la remise du titre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overdracht van een recht', '', 'Bij de overdracht van een schuldvordering, van een recht of van een rechtsvordering tegen een derde, geschiedt de levering tussen overdrager en overnemer door afgifte van de titel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17943, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'condueño', 'Compañero de otro en el dominio o señorío de alguna cosa', 'El copropietario de una cosa común podrá usar del retracto en el caso de enajenarse a un extraño la parte de todos los demás condueños o alguno de ellos', '', '', '', '', '', '', 'copartageant', '', 'Si, dans un partage fait de gré à gré de biens communs, il s\'en trouve quelques-uns qu\'aucun des copartageants ne puisse ou ne veuille prendre, la vente s\'en fait aux enchères', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delgenoot', '', 'Indien, bij een minnelijke verdeling van gemeenschappelijke goederen, zich daaronder enkele goederen bevinden die geen van de deelgenoten kan of wil nemen, geschiedt de verkoop bij opbod', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17944, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'copropietario', 'Persona que tiene dominio en una cosa juntamente con otro u otros', 'Cada uno de los copropietarios de una finca indivisa, que hubiese vendido separadamente su parte, podrá ejercitar, con la misma separación, el derecho de retracto por su porción respectiva', '', '', '', '', '', '', 'copropriétaire', '', 'Chacun des copropriétaires est le maître de demander que les étrangers soient appelés à la licitation: ils sont nécessairement appelés lorsque l\'un des copropriétaires est mineur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medeëigenaar', '', 'Ieder medeëigenaar kan eisen dat ook vreemden tot de veiling van onverdeelde goederen worden opgeroepen: zij moeten worden opgeroepen, wanneer een van de medeëigenaars minderjarig is', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17945, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'precio', 'Valor atribuido en el mercado a una cosa, expresado en dinero', 'El comprador está obligado a pagar el precio de la cosa vendida en el tiempo y lugar fijados por el contrato', '', '', '', '', '', '', 'prix', '', 'La principale obligation de l\'acheteur est de payer le prix au jour et au lieu réglés par la vente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prijs', '', 'De hoofdverplichting van de koper bestaat in het betalen van de prijs op de dag en op de plaats bij de koop bepaald', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17946, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'fruto', 'Productos regulares y periódicos que dan las cosas de acuerdo con su destino y sin pérdida de su sustancia, ya sea de forma natural, ya gracias al trabajo humano', 'El comprador deberá intereses por el tiempo que medie entre la entrega de la cosa y el pago del precio si la cosa vendida y entregada produce fruto o renta', '', '', '', '', '', '', 'fruit', '', 'L\'acheteur doit l\'intérêt du prix de la vente jusqu\'au payement du capital si la chose vendue et livrée produit des fruits ou autres revenus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vrucht', '', 'De koper is verplicht interest van de koopprijs te betalen tot aan de voldoening van het kapitaal indien de verkochte en geleverde zaak vruchte of andere inkomsten oplevert', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17947, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'renta', 'Utilidad o beneficio que rinde anualmente una cosa, o lo que de ella se cobra', 'El comprador deberá intereses por el tiempo que medie entre la entrega de la cosa y el pago del precio si la cosa vendida y entregada produce fruto o renta', '', '', '', '', '', '', 'revenu', '', 'L\'acheteur doit l\'intérêt du prix de la vente jusqu\'au payement du capital si la chose vendue et livrée produit des fruits ou autres revenus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inkomsten', '', 'De koper is verplicht interest van de koopprijs te betalen tot aan de voldoening van het kapitaal indien de verkochte en geleverde zaak vruchten of andere inkomsten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17948, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'acción hipotecaria', 'Acción real, sanción del derecho hipotecario, que el acreedor hipotecario lleva a cabo contra el tercer poseedor, la fianza real o incluso contra el deudor. Dicha acción es diferente de la personal que, a su vez, sanciona la obligación del deudor con respecto al acreedor y garantizada por la hipoteca.', 'Si el comprador fuere perturbado en la posesión de la cosa adquirida, o tuviere fundado temor de serlo por una acción reivindicatoria o hipotecaria, podrá suspender el pago del precio', '', '', '', '', '', '', 'action hypothécaire', '', 'Si l\'acheteur est troublé ou à juste sujet de craindre d\'être troublé par une action soit hypothécaire, soit en revindication il peut suspendre le payement du prix', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypothecaire vordering', '', 'Wanneer de koper wordt gestoord of gegronde vrees heeft te worden gestoord door een hypothecaire vordering of door een eigendomsvordering, kan hij de betaling van de prijs opschorten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'resolución de la venta', 'Sanción que consiste en la desaparición retroactiva de las obligaciones [obligación] propias de un contrato sinalagmático, cuando una de las partes no lleva a cabo sus obligaciones', 'Si el vendedor tuviere fundado motivo para temer la pérdida de la cosa inmueble vendida y el precio, podrá promover inmediatamente la resolución de la venta', '', '', '', '', '', '', 'résolution de la vente', '', 'Si l\'acheteur ne paie pas le prix, le vendeur peut demander la résolution de la vente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ontbinding van de koop', '', 'Indien de koper de prijs niet betaalt kan de verkoper de ontbinding van de koop vorderen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17950, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'de pleno derecho', 'Por la única fuerza de la ley, automáticamente, sin necesidad de llevar a cabo ningún trámite jurídico', '[...] Por falta del pago del precio en el tiempo convenido tendrá lugar de pleno derecho la resolución del contrato', '', '', '', '', '', '', 'de plein droit', '', 'Faute de payement du prix dans le terme convenu, la vente serait résolue de plein droit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'van rechtswege', '', 'Bij gebreke van betaling van de prijs binnen de overeengekomen tijd, de koop van rechtswege zal zijn ontboden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17951, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'requerir judicialmente', 'Constatar el retraso de la ejecución de la obligación y requerir solemnemente al deudor que lleve a cabo su compromiso, por lo que se convierte en deudor de los intereses de demora, contable de los frutos que la cosa ha producido y, además, soporta los riesgos de pérdida y fuerza mayor o caso fortuito', 'En la venta de bienes inmuebles el comprador podrá pagar ínterin no haya sido requerido judicialmente o por acta notarial', '', '', '', '', '', '', 'mettre en demeure', '', 'L\'acquéreur peut néanmoins payer après l\'expiration du délai, tant qu\'il n\'a pas été mis en demeure par une sommation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in gebreke stellen', '', 'Kan de koper niettermin na verloop van de tijd alsnog betalen, zolang hij niet door een aanmaning is in gebreke gesteld', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17952, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'retracto convencional', 'Derecho que compete a una persona para adquirir una cosa una vez que ésta haya sido transmitida a otra', 'Tendrá lugar el retracto convencional cuando el vendedor se reserve el derecho de recuperar la cosa vendida', '', '', '', '', '', '', 'rachat', '', 'La faculté de rachat ou de réméré est un pacte par lequel le vendeur se réserve de reprendre la chose vendue [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wederinkoop', '', 'Het recht van wederinkoop is een beding waarbij de verkoper zich voorbehoudt de verkochte zaak terug te nemen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17953, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'heredero', 'Persona que sucede, por testamento o sin él, en todo o en parte de los bienes, derechos y acciones, que tenía una persona al tiempo de su muerte', 'Si el comprador dejare varios herederos, la acción de retracto no podrá ejercitarse contra cada uno, sino por su parte respectiva', '', '', '', '', '', '', 'héritier', '', 'Si l\'acquéreur a laissé plusieurs héritiers, l\'action en réméré [rachat] ne peut être exercée contre chacun d\'eux que pour sa part', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erfgenaam', '', 'Indien de koper verscheidene erfgenamen heeft achtergelaten, kan het recht van wederinkoop tegen ieder ven hen slechts worden uitgeoefend voor zijn aandeel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17954, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'coheredero', 'Persona que, en unión de otro u otros herederos, es llamado a recibir la sucesión de una herencia', 'El comprador podrá exigir de todos los vendedores o coherederos que se pongan de acuerdo sobre la redención de la totalidad de la cosa vendida', '', '', '', '', '', '', 'cohéritier', '', 'L\'acquéreur peut exiger que tous les covendeurs ou tous les cohéritiers soient mis en cause, afin de se concilier entre eux pour la reprise [rachat] de l\'héritage entier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medeërfgenaam', '', 'Nochtans kan de koper vorderen dat alle medeverkopers of lle medeërfgenamen worden opgeroepen, ten einde zich met elkaar te verstaan omtrent de wederinkoop van het gehele erf', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17955, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'herencia', 'Conjunto de bienes que deja una persona a su muerte', 'Si se ha dividido la herencia, y la cosa vendida se ha adjudicado a uno de los herederos, la acción de retracto [retracto convencional] podrá intentarse contra él por el todo', '', '', '', '', '', '', 'héritage', '', 'L\'acquéreur peut exiger que tous les covendeurs ou tous les cohéritiers soient mis en cause, afin de se concilier entre eux pour la reprise [rachat] de l\'héritage entier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erf', '', 'Nochtans kan de koper vorderen dat alle medeverkopers of alle medeërfgenamen [medeërfgenaam] worden opgeroepen, ten einde zich met elkaar te verstaan omtrent de wederinkoop van het gehele erf', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17956, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'gasto', 'Costo de una o varias operaciones que constituyen, por lo general, cargas de explotación', 'El vendedor no podrá hacer uso del derecho de retracto [retracto convencional] sin reembolsar al comprador el precio de la venta, y además, los gastos del contrato y cualquier otro pago legítimo hecho por la venta', '', '', '', '', '', '', 'frais', '', 'Le vendeur qui use du pacte de rachat, doit rembourser non seulement le prix principale, mais encore les frais et loyaux coûts de la vente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kost', '', 'De verkoper die van het beding van wederinkoop gebruik maakt, moet niet alleen de koopprijs vergoeden, maar ook de wettig gemaakte kosten van de koop', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17957, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'hipoteca', 'Derecho real de garantía de una obligación, constituido sobre [bienes inmuebles] [...] pudiendo los bienes permanecer en posesión de su dueño, y que confiere al acreedor la facultad de pedir la venta pública de éstos y resarcirse con su precio si no se cumple la obligación garantizada', 'El vendedor que recobre la cosa vendida, la recibirá libre de toda carga o hipoteca impuesta por el comprador', '', '', '', '', '', '', 'hypothèque', '', 'Lorsque le vendeur renre dans son héritage par l\'effet du pacte de rachat, il le reprend exempt de toutes les charges et hypothèques dont l\'acquéreur l\'aurait grévé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypotheek', '', 'Waaneer de verkoper, ten gevolge van het beding van wederinkoop, zijn erf terugbekomt, neemt hij dit terug, vrij van alle lasten en hypotheken waarmee de koper het mocht hebben bezwaard', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17958, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'arriendo', 'Cesión o adquisición del aprovechamiento y uso temporal de una cosa u obligación a la ejecución de una obra o prestación de un servicio, por un precio determinado', 'El vendedor estará obligado a pasar por los arriendos que este haya hecho de buena fe, y según costumbre del lugar en que radique', '', '', '', '', '', '', 'bail', '', 'Le vendeur est tenu d\'exécuter les baux faits sans fraude par l\'acquéreur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'verhuring', '', 'De koper moet hij gestand doen de verhuringen die de koper zonder bedrog heeft aangegaan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17959, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'cosa común', 'Bien cuyo uso, por no poder su propiedad pertenecer a una persona concreta, corresponde a todos los hombres', 'El copropietario de una cosa común podrá usar del retracto [retracto convencional] en el caso de enajenarse a un extraño la parte de todos los demás condueños o de alguno de ellos', '', '', '', '', '', '', 'chose commune', '', 'Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte la vente se fait aux enchères', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zaak gemeenschappelijk', '', 'Indien een zaak die aan verscheidene personen gemeenschappelijk toebehoort, niet gevoeglijk en zonder verlies verdeeld kan worden geschiedt de verkoop bij opbod', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17960, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'obligación', 'Relación jurídica constituida entre dos o más personas, por la que una puede exigir de otra una determinada prestación', 'La venta se resuelve por las mismas causas que todas las obligaciones y por el retracto convencional o por el legal', '', '', '', '', '', '', 'obligation', '', 'La principale obligation de l\'acheteur est de payer le prix au jour et au lieu réglés par la vente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'verplichting', '', 'De hoofdverplichting van de koper bestaat in het betalen van de prijs op de dag en op de plaats bij de koop bepaald', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17961, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'cesión de una acción', 'Beneficio de la subrogación legal, en calidad de derecho del acreedor (hipoteca, garantía, etc.), acordado a la fianza que ha pagado la deuda', 'La cesión de un crédito, derecho o acción no surtirá efecto contra tercero sino desde que su fecha deba tenerse por cierta', '', '', '', '', '', '', 'transport d\'une action', '', 'Dans le transport d\'une créance, d\'un droit [transport d\'un droit] ou d\'une action sur un tiers, la délivrance s\'opère entre le cédantet le cessionaire par la remise du titre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overdracht van een rechtsvordering', '', 'bij de overdracht van een schuldvordering, van een recht [overdracht van een recht] of van een rechtsvordering tegen een derde, geschiedt de levering tussen overdrager en overnemer door afgifte van de titel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17962, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'de buena fe', 'Lealmente, fielmente, por lo que se exonera de una responsibilidad y se justifica la obtención, por parte del deudor, de un nuevo término', 'El vendedor que recobre la cosa vendida estará obligado a pasar por los arriendos que éste haya hecho de buena fe, y según costumbre del lugar en el que radique', '', '', '', '', '', '', 'de bonne foi', '', 'La cession n\'est pas opposable au créancier de bonne foi du cédant, auquel le débiteur a, debonne foi et avant que la cession ne lui soit notifiée, valablement payé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'te goeder trouw', '', 'De overdracht kan niet worden ingeroepen tegen de te goeder trouw zijnde schuldeiser van de overdrager aan wie de schuldenaar te goeder trouw en voordat de overdracht hem ter kennis werd gebracht, bevrijdend heeft betaald', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17963, '3-14-2002 9:58:16 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'incisiva', 'Cadascuna de les quatre dents centrals d\'ambdós maxil·lars.', '', 'incisor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisivo', '', 'Os incisivos centrais e laterais superiores são freqüentemente considerados dentes muito fáceis de serem tratados endodonticamente, porque apresentam anatomia bastante simples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17964, '3-16-2002 3:06:12 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'ullal', 'Tipus de dent caracteritzat per la seva forma cònica, amb la corona acabada en una punxa, i pel fet de tenir una sola arrel. Col·locat entre les dents incisives i les premolars, n\'hi ha un per a cada hemimaxil·lar.', 'Ordre de mamífers que comprèn individus de dimensions mitjanes o grans, amb els ullals (canines) molt desenvolupats, i els queixals (molars) amb un nombre variable de cúspides que els permeten de triturar l\'aliment.', 'cuspid', 'The third tooth from the center of the mouth to the back of the mouth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canino', '', 'O homem possui quatro caninos, dois para cada maxilar, um à direita e outro à esquerda, entre os incisivos e os pré-molares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17965, '3-16-2002 3:40:57 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'premolar', '', '', 'bicuspid', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pré-molar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17966, '3-16-2002 4:04:28 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'molar', 'Cadascuna de les dents dels mamífers anisodonts situades al fons de la cavitat bucal i inserides sobre el maxil·lar i la mandíbula mitjançant diverses arrels; en l\'home són anomenats molars els queixals, especialment el tercer, el quart i el cinquè.', '', 'molar', 'The broad, multicusped back teeth, used for grinding food are considered the largest teeth in the mouth. In adults there are a total of twelve molars (including the four wisdom teeth, or third molars), three on each side of the upper and lower jaws.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'molar', '', 'A dentadura completa de um homem adulto é formada de trinta e dois dentes, dispostos da seguinte maneira: em cada mandíbula, de cada lado da linha mediana, há 2 incisivos, 1 canino, 2 pré-molares e 3 molares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17967, '3-16-2002 4:43:10 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'queixal del seny', 'Tercera dent molar de cada costat, que sol emergir entre els 16 i 24 anys.', '', 'wisdom tooth', 'The eight tooth from the center of the mouth to the back of the mouth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dente do siso', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17968, '3-16-2002 6:03:11 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'dent', 'Formació sòlida implantada en els maxil·lars superior i inferior que empren els animals per a mastegar i, si per cas, agredir. Estructuralment comprèn una part exterior o esmalt, una de mitjana anomenada dentina i una d\'interna, la polpa, on hi ha els vasos sanguinis i les fibres nervioses. L\'arrel dental no és recoberta d\'esmalt sinó d\'una substància anomenada cement. En odontologia, són atribuïdes a les dents les cares següents: oclusiva, incisiva o masticatòria, la superior o inferior de les del maxil·lar inferior o superior, respectivament; labial, bucal o vestibular, la cara externa; lingual, la interna; i proximal (mesial o distal), la cara lateral.', 'Són petites luxacions dentàries (desplaçament dentari a causa del traumatisme) que curen soles, o sigui la peça dentària torna al cap de pocs dies el seu lloc.', 'tooth', 'One of the hard, bony appendages which are borne on the jaws, or on other bones in the walls of the mouth or pharynx of most vertebrates, and which usually aid in the prehension and mastication of food.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dente', '', 'A dentadura completa de um homem adulto é formada de trinta e dois dentes, dispostos da seguinte maneira: em cada mandíbula, de cada lado da linha mediana, há 2 incisivos, 1 canino, 2 pré-molares e 3 molares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17969, '3-18-2002 3:15:55 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'arrel', 'Part d\'un òrgan o d\'una formació anatòmica que s\'implanta en el si d\'un teixit: l\'arrel de la dent, de l\'ungla, del pèl, etc.', 'En general i de forma molt resumida direm que les incisives, ullals i premolars solen presentar sempre una sola arrel.', 'root', '', 'The human canine tooth has an oversized root, a remnant of the large canine of the nonhuman primates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raiz', 'Estrutura anatômica que identifica a origem ou local de implante de um órgão.', '(...)a raiz é a parte escondida, presa ao osso da mandíbula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17970, '3-18-2002 3:47:45 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'corona', 'Part de la dent que surt de les genives, revestida d\'esmalt.', '', 'crown', 'The part of a tooth external to the gum or an artificial substitute for this.', 'Each tooth consist of three parts, a crown, or body, projecting above the gum, one or more fangs imbedded in the jaw, and the neck, or intermediate part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coroa', '', 'A coroa é a parte visível que ultrapassa a gengiva; a raiz é a parte escondida, presa ao osso da mandíbula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17971, '3-18-2002 4:19:10 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'cíngol', 'Aresta en forma de W o de U situada a la base de la superfície lingual de la corona de les incisives superiors i les canines.', '', 'cingulum', 'A cingulum is a projection or ridge of enamel which in its most extreme expression, can form an accessory cusp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cíngulo', 'Saliência bastante acentuada na face língual dos dentes anteriores.', 'Cíngulo (ou esporão).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17972, '3-18-2002 4:54:20 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'cúspide', 'Qualsevol de les eminències puntudes o arrodonides de la superfície masticatòria de les dents.', '', 'cusp', 'The high points on the chewing surfaces of the back teeth (posterior teeth).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cúspide', 'Saliência piramidal, de volume variável, situada nas faces oclusais de dentes pré-molares e molares. Cada cúspide possui 4 faces, bordos (ou arestas) e ápices.', 'Os incisivos diminuiram sensiveimente do tamanho: o primeiro pré-molar interior apresenta duas saliências (as cúspides), que o tornam semelhante ao segundo prémolar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17973, '3-18-2002 5:42:38 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'macrodontisme', '', '', 'macrodontia', 'Teeth that are larger than normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macrodontia', '', 'Macrodontia refere-se a dentes maiores que o normal, além dos limites normais de variação.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17974, '3-18-2002 6:11:11 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'microdontisme', '', '', 'microdontia', '', 'Generalized microdontia is a rare condition associated with uncommon conditions such as pituitary dwarfism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microdontia', '', 'Dentre as anomalias dentárias foram observadas mal formações de forma e tamanho, como: microdontia e dentes aplásicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17975, '3-18-2002 6:25:15 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'apinyament', 'Situació en la qual les dents no tenen l\'espai necessari, es desplacen i perden la disposició ordenada en l\'arcada dental i s\'amunteguen.', '', 'crowding', 'An orthodontic problem caused by having too many teeth in too small of a space.', 'One of the most common reasons is that impacted (angled forward) wisdom teeth push the other teeth forward and cause crowding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apinhamento', 'São aqueles casos onde há falta de espaço para os dentes se alinharem corretamente no osso alveolar.', 'A macrodontia têm grande importância no que diz respeito à oclusão, pois levam a apinhamento dental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17976, '4-10-2002 2:25:29 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'lligament parodontal', '', 'L\'os alveolar forma part dels maxil·lars, el ciment és la part més externa de l\'arrel de la dent, i ambdós estan units pel lligament parodontal.', 'periodontal ligament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ligamento periodontal', 'Tecido conjuntivo que circunda as raízes dentárias ligando-as ao osso alveolar.', 'O ligamento periodontal contém em sua estrutura células especializadas como os fibroblastos ( forma fibras colágenas e também se transforma em osteoblastos e cementoblastos ), osteoblastos ( responsável pela formação de tecido ósseo ), osteoclastos ( responsável pela reabsorção de tecido ósseo ) e cementoblastos e cementoclastos ( responsáveis pela formação e reabsorção de cemento, respectivamente ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17977, '4-10-2002 3:14:19 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'oclusió', 'Conjunt de relacions que les dents d\'una arcada estableixen amb les de l\'arcada antagonista en l\'acte de cloure els maxil·lars.', 'Registre de la relació de les dents superiors amb les dents inferiors en oclusió.', 'occlusion', 'The alignment and spacing of your upper and lower teeth when you bite down.', 'His interest in creating proper occlusion in natural teeth created the specialty of orthodontics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oclusão', 'A engrenagem dentária, ou seja, é a relação que existe entre o arco dentário superior e inferior.', 'A oclusão - a maneira como os dentes se alinham e entram em contato quando a mandíbula é fechada - é diferente para cada pessoa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17978, '4-10-2002 3:55:50 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'oclusió normal', '', '', 'normal occlusion', 'A malocclusion where your bite is OK (your top teeth line up with your bottom teeth) but your teeth are crooked, crowded or turned.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oclusão normal', 'Aqueles casos de maloclusão em que a relação anteroposterior dos primeiros molares superior e inferior é normal. Isto significa que a mandíbula e o arco dentário à ela superposto, estão em correta relação mesiodistal com a maxila e demais ossos da face.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17979, '4-11-2002 9:47:50 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'maloclusió', 'Oclusió defectuosa de les dents superiors sobre les inferiors.', '', 'malocclusion', 'Poor positioning or inappropriate contact between the teeth on closure.', 'Prognathism may cause malocclusion (misalignment of the biting surfaces of the upper and lower teeth), giving some people an angry or fighter\'s appearance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maloclusão', '', 'Qualquer desvio do padrão no qual os dentes da mandíbula se ajustam aos dentes da maxila é chamado de maloclusão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17980, '4-12-2002 3:16:32 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'Angle', 'Ortodontista nord-americà (1855-1930) que a finals del segle IXX, va descriure les diferents maloclusions basant-se en la relació del 1er molar superior permanent amb el 1er molar inferior permanent.', 'Per molts estudis cefalomètrics que es realitzin, i per molts programes informàtics que existeixin al mercat, encara avui s\'usa la classificació d\'Angle, tot i que sabem que té les seves limitacions ja que Angle no va tenir en compte les relacions transversals ni verticals, ni les anomalies de les bases òssies entre d\'altres.', 'Angle', 'Dr. Edward Angle, \"The Father of Modern Orthodontics,\" was one of the first to emphasizeocclusion in the natural dentition. His interest in creating proper occlusion in natural teeth created the specialty of Orthodontics. The publication of Angle\'s Classification of Malocclusion not only subdivided major types of malocclusion, it also included the first clear concept of normal occlusion in the natural dentition.', 'Dr. Edward Angle described three classes of malocclusion based on the occlusal relationship of the first molars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Angle', 'Edward Hartley Angle desenvolveu um conceito de oclusão normal, o que aconteceu no final do século XIX. Angle descreveu três tipos básicos do que ele chamou de maloclusão, representando desvios na dimensão antero posterior.', 'O sistema de Angle, para classificar as maloclusões foi imediatamente reconhecido, apesar de possuir deficiências.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17981, '4-12-2002 3:28:36 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'prognatisme', 'Prominència exagerada del mentó.', 'En general mandíbules grans i maxil·lars superiors petits. S\'anomenen progènies i prognatismes mandibulars.', 'prognathism', 'A relative increase in the size of the jaw, with the jaw sticking forward beyond the plane of the face.', 'Prognathism is a descriptive term for a lower jaw that protrudes forward beyond the plane of the face.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prognatismo', '', 'O prognatismo caracteriza-se pela presença do queixo muito pronunciado e perfil facial côncavo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17982, '4-12-2002 4:49:52 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'transposició', 'Anomalia dentària que es caracteritza per l\'intercanvi de posició entre dues dents permanents.', '', 'transposition', 'Dental anomaly manifested by a positional interchange of two permanent teeth.', 'Group 2 included patients with transpositions of the cuspids and lateral incisors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transposição', 'A troca de posição de dois dentes permanentes, sendo uma alteração de ocorrência rara.', 'O presente artigo relata um caso de transposição dentária na dentição permanente, no qual o canino superior direito assumiu posição transposta em relação ao incisivo lateral superior do lado correspondente, erupcionando ectopicamente na região de incisivo central superior direito, que havia sido extraído por apresentar grave defeito de formação.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17983, '4-17-2002 3:03:01 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'oclusió oberta', 'Tipus d\'oclusió que es caracteritza per la manca de contacte entre diverses peces dentals (generalment les incisives), tot i haver serrat les dents.', 'Les mossegades obertes és quan, en PIM, hi ha contactes de les peces posteriors i no hi ha contactes a nivell anterior.', 'open bite', 'Type of malocclusion in which the teeth do not close or come together in the front of your mouth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mordida aberta', 'Patologia em que não existe contato entre os dentes anteriores superiores e inferiores, quando a pessoa está de boca fechada.', 'Mordida aberta, quando o paciente está de boca fechada, os dentes não estão em contato, observando- se em muitos casos uma aparência de respirador bucal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17984, '4-17-2002 4:00:09 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'oclusió encreuada', 'Varietat de maloclusió dental en què el contacte defectuós entre les peces pot ésser degut a malposició mesial o distal o bucal o lingual.', 'A nivell posterior, els molars superiors en condicions normals sobreïxen als inferiors, quan succeeix al revés diem que tenim una mossegada creuada posterior, que igualment és molt freqüent a les classes III.', 'crossbite', 'Type of malocclusion where some of your upper teeth are inside of your lower teeth when you bite down.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mordida cruzada', 'Os dentes da arcada superior articulam com os inferiores posicionando-se por fora destes.', 'Os incisivos podem ou não apresentar mordida cruzada, com as faces vestibulares dos incisivos superiores contactando com as faces linguais dos incisivos inferiores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17985, '4-28-2002 3:51:02 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'diastema', 'En odontologia, espai lliure entre dents successives de la mandíbula a causa de les dents (massa petites) o bé de l\'arcada dental (massa grossa).', '', 'diastema', 'Space between teeth in a jaw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diastema', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17986, '4-28-2002 8:01:51 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'conoide', 'Dent amb una forma anòmala semblant a un con.', 'A nivell de la corona dentària, l\'anomalia dentària més freqüent és la dent conoide, molt freqüent en els laterals superiors.', 'peg-shaped', 'Tooth narrowly triangular with the acute angle toward the base.', '\"Peg-shaped\" upper lateral incisors and small third molars are seen regularly by the practicing dentist. Peg-shaped incisors tend to be familial. Occasionally, an upper lateral incisor is missing on one side, peg-shaped on the other side.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coniforme', '', 'Grande número de malformações pode ocorrer nessa área, tais como: fenda labial, fenda palatina, cisto glóbulo-maxilar, anodontia, dentes supranumerários e, ainda, \"dens invaginatus\", cuspide em forma de garra (\"talon cusp\"), dentes com coroa em forma de pá (\"shovel shaped\"), dentes coniformes (\"peg shaped\') e a presença de sulco radicular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17987, '4-28-2002 8:21:32 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'tubercle de Carabelli', 'Protuberància mamil·liforme que s\'observa sovint a la cara interna de la primera molar permanent, tot formant una mena de cúspide supernumerària.', 'Podem trobar formes anòmales en altres peces dentàries. Des de formes anòmales de les corones d\'incisives i molars a la presència d\'un tubercle en la cara palatina del primer molar permanent superior, és l\'anomenat tubercle de carabelli.', 'Carabelli cusp', 'A fifth cusp sometimes found on the lingual surface of the upper second deciduous molars and the upper first permanent molars.', 'The most common one is the carabelli cusp which is found on the mesiolingual aspect (on the mesiolingual cusp) of maxillary first molars and maxillary second deciduous molars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tubérculo de Carabelli', '', 'Ao estudar as características morfológicas dos molares superiores, vários autores encontraram uma proeminência, o tubérculo de carabelli, que corresponde a uma elevação na superfície externa da cúspide mésio-lingual e apresenta maior incidência nos molares dos povos de origem caucasiana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17988, '4-28-2002 9:07:00 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'dilaceració radicular', 'En odontologia, alteració de la formació de les dents, que dóna lloc a peces angulades amb arrels tortuoses o amb curvatures anormals.', 'Les arrels de les peces dentàries, generalment, solen tenir una lleugera inclinació cap a distal. Quan aquesta inclinació és excessiva diem que hi ha una dilaceració radicular.', 'root dilaceration', 'A condition affecting some teeth after traumatic injury, in which the incomplete root continues to form at an abnormal angle to the part already formed.', 'The most frequent abnormal shape on periapical films was dilaceration (15%), followed by blunting, bottle shape, and pointed. The most frequent abnormal shape seen on the panoramic films was dilaceration (10%). Consistently more abnormal root shapes were found with periapical films. Root dilacerations and other abnormal shapes, clearly visible on periapical films, often appeared normal on panoramic films.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dilaceração radicular', '', 'Observe a presença de una curvatura bastante acentuada à raiz de pré-molar, caracterizando una dilaceração radicular. Curvatura ou angulação acentuada das raízes dentárias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17989, '4-28-2002 9:30:04 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'hipoplàsia de l\'esmalt', 'Desenvolupament incomplet d\'un teixit o d\'un òrgan, usualment degut a una disminució del seu nombre de cèl·lules o pèrdua del desenvolupament.', 'Les hipoplàsies dentàries, són malformacions dentàries, tant estructural com de forma, que poden afectar a tots els teixits dentaris. La més freqüent és la hipoplàsia de l\'esmalt dentari.', 'enamel hypoplasia', 'A condition of arrested development in which an organ or part remains below the normal size or in an immature state.', 'Analysis of enamel hipoplasia in dental remains of individuals buried in \"el morro del tulcán\", prehispanic pyramid of popayán - colombia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipoplasia do esmalte', '', 'A localização e a importância das hipoplasias do esmalte dependem da duração e da gravidade das carências, bem assim do período em que se tenham manifestado. Para compreender a influência fisiológica de certas substâncias nutritivas e a localização das perturbações patológicas, é importante conhecer a evolução dos dentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17990, '4-28-2002 10:03:44 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'agenesi', 'Desenvolupament insuficient o absència de formació d\'un òrgan en el decurs del procés embrionari, que és causa d\'atròfies i de deformacions congènites.', 'Ja hem dit que quan falta una o més peces dentàries hem de saber si aquestes peces s\'han format i no han erupcionat, o bé no s\'han format. (...) Quan una peça no s\'ha format diem que hi ha una agenesi.', 'agenesis', 'Lack of development of something. For example, agenesis of a tooth means that tooth failed to form.', 'Tooth agenesis was studied in two samples of nonsyndromic subjects possessing either maxillary canine-first premolar transposition or palatal displacement of the maxillary canine. Agenesis of permament teeth was identified by x-ray film analysis. Significantly elevated tooth-agenesis frequencies were noted in both samples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agenesia', '', 'A mãe de uma criança vem consultá-lo informando que nunca se desenvolveram dentes em seu filho, apesar de já estar com 6 anos de idade. (...) Todas essas situações relacionam-se com graus diversos de agenesia dentária, que pode expressar-se desde a anodontia (ausência total de dentes) até a hipodontia (ausência de um ou poucos dentes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17991, '4-28-2002 10:06:40 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'supernumerària', 'La que excedeix de la dentadura normal.', 'Quan erupcionen més peces del normal diem que són peces supernumeràries.', 'supernumerary', 'A supernumerary tooth is one that is additional to the normal series and can be found in almost any region of the dental arch.', 'Late development of supernumerary teeth in the premolar region. A case report: supernumerary teeth are considered to be among the most significant dental anomalies affecting the primary and the early mixed dentitions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supranumerario', '', 'Nesta altura queremos lembrar que nos caos de supranumerários, devemos ter sempre em mente a possibilidade de estes encontrarem com a coroa voltada para vestibular e a raiz para palatino ou vice-versa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17992, '4-28-2002 11:09:29 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'mesiodens', 'Hi ha un supernumerari que erupciona a nivell dels incisius superiors, de forma generalment cònica que té nom propi i s\'anomena mesiodens.', 'A nivell de la corona dentària el més freqüent és la dent conoide, molt freqüent en els laterals superiors i en el mesiodens (supernumerari a nivell de les incisives centrals superiors).', 'mesiodens', '', 'The most common supernumerary tooth which appears in the maxillary midline is called a mesiodens. Treatment depends on the type and position of the supernumerary tooth and on its effect on adjacent teeth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesiodens', '', 'Dentre as regiões de maior incidência de supranumerários, encontram-se: região de incisivos centrais superiores (mesiodens), região de incisivos laterais superiores, regiões de pré-molares e região de terceiros molares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
