INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12425, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'ramphoteca', 'Vaína córnea que cubre el pico en tortugas forrando los huesos de ambas mandíbulas. Dicha cubierta presenta diferente grosor según la región de la boca, lo que le permite al animal triturar alimentos particularmente duros, como conchas de moluscos de notable tamaño.', 'En la tortuga laúd el pico córneo es más débil pero más afilado que en el resto de las tortugas marinas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bico córneo', '', 'As tartarugas são animais que possuem o corpo protegido por um casco formado por ossos recobertos por escudos córneos. As tartarugas não possuem dentes e suas maxilas são dotadas de um bico córneo. Existem espécies terrestres (jabutis), marinhas e de água doce (cágados). As espécies terrestres e de água doce ocorrem em todos os continentes, exceto Groelândia, Antártida e Nova Zelândia. As tartarugas marinhas habitam os oceanos tropicais e temperados de todo o mundo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tomium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beak', '', '', '', '', ''),
(12426, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escama postocular', 'Escamas que cubre la cabeza reptiliana de la tortuga marina y que están situadas en la parte trasera de la órbita del ojo. Varían en número según la especie.', 'Chelonia mydas: aletas relativamente cortas. En la porción media dorsal de la piel nos encontramos arrugas. Tres escamas postoculares en la cabeza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa pós-ocular#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postorbital scale', '', 'Carapace black or blue-black, typically with a white margin; plastron white; heart-shaped carapace (some posterior narrowing); postorbital scales usually four pairs (but sometimes three); typical carapace length smaller than Natator; tropical and subtropical seas including Australia.', '', '', ''),
(12427, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'fibropapilomatosis', 'La fibropapilomatosis en una enfermedad que afecta a la gran mayoría de los vertebrados. La manifestación de esta enfermedad en los mamíferos se relaciona con estados de inmunosupresión; esta enfermedad aumenta su prevalencia cuando existe una alta densidad poblacional; durante la manifestación de la enfermedad, pueden ocurrir infecciones bacterianas asociadas a las alteraciones cutáneas y llevar a los individuos a la muerte. La fibropapilomatosis que afecta alas tortugas marinas (FPTM), es provocada por agentes diferentes a la que padecen los mamíferos.Las manifestaciones características de esta enfermedad son múltiples tumores fibroepiteliales a nivel cutáneo, en las islas de Hawaii estas lesiones, fibropapilomas [fibropapiloma] aparecen primariamente a nivel periocular, peribucal y en el cuello y aletas. En ocasiones también aparecen fibromas viscerales [fibroma]. Se identificó como especie afectada en primera instancia a individuos de tortuga verde (Chelonia mydas), pero, en la actualidad aparece en otras especies tales como: Lepidochelys olivacea, Caretta caretta, entre otras. La fibropapilomatosis fue detectada en la década de los años 30s por Lucke et al. en Cayman Turtle Farm.', 'Describimos un caso de fibropapilomatosis en una tortuga verde (Chelonia mydas) varada en las costas del condado de Monroe, Florida. El animal mostró fibropapilomas sobre ambos ojos y en las regiones axilares e inguinales, procediéndose a la extirpación de los tumores. La tortuga fue mantenida en cautividad durante 11 meses y se eutanasió debido a la recidiva de los tumores cutáneos y a la detección de tumores en ambos pulmones mediante técnicas de imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibropapilomatose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibropapillomatosis', '', '', '', '', ''),
(12428, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'fibropapiloma', 'Verruga común compuesta de tejido epitelial y conectivo. En la mayoría de las especies animales se debe a papovavirus específicos de especie, entre los que se han propuesto cinco cepas: tres producen lesiones en los pezones, una causa lesiones cutáneas en general, y la última lesiones cutáneas localizadas en la región anogenital. Las lesiones consisten en masas carnosas cuya superficie puede estar intacta o presentar escoriaciones, y pueden ser sésiles o pedunduladas.', 'Más recientemente, otro taller sobre fibropapiloma fue realizado en 1997 por NMFS en Honolulu para aportar una actualización sobre los importantes adelantos realizados en el campo de la investigación de la FP. La perspectiva e interés del NMFS sobre esta enfermedad se basa en varias inquietudes a saber: las tortugas verdes en Hawaii se encuentran protegidas bajo el Acta de Especies en Peligro de Extición y están clasificadas como Amenazadas; el posible papel de contaminantes marinos tóxicos como causa de los tumores; el papel de las tortugas marinas dentro del valor estético y fotográfico para la industria turística de Hawaii y la preocupación por el posible peligro que esta enfermedad represente para la salud humana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibropapiloma', '', 'Além da fibropilomatose, tartarugas podem sofrer de inúmeras enfermidades: bacterianas, micóticas, viróticas e parasitárias. É comum que indivíduos com fibropapilomas estejam infestados por sanguessugas - ectoparasitas freqüentes também em indivíduos saudáveis. As sanguessugas são vermes do filo Annelida (mesmo grupo taxonômico das minhocas) e classe Hirundinea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibropapilloma tumor', '', 'Dermex may have a place in the treatment of solitary fibropapilloma tumors in sea turtles. This is not a practical cure since the cause of the tumors has yet to be determined. There are thousands of free ranging turtles in Hawaiian waters with these tumors however, Dermex could lengthen the life of selected turtles and provide an alternative treatment (instead of surgery) of a less invasive nature suitable for field use.', '', '', ''),
(12429, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'fibroma', 'Tumor compuesto principalmente por tejido fibroso o tejido conectivo plenamente desarrollado. Su frecuente asociación con localizaciones particulares, por ejemplo, nasal, genital, laríngeo, hoz del encéfalo, pulmonar, da lugar a síndromes clínicos bien identificados, como la alteración de la flotación.', 'Practicada la necropsia se observaron múltiples fibropapilomas típicos en las regiones axilares e inguinales, plastrón y extremidades. A nivel pulmonar se observaron 17 nódulos identificados como fibromas, cubiertos por epitelio pseudoestratificado respiratorio. Sobre la mucosa esofágica se detectaron 2 fibromas. Mediante PCR para la detección de herpesvirus, el 70% de los tumores cutáneos y todos los tumores viscerales fueron positivos. Este es el primer caso de tumores esofágicos en una tortuga con fibropapilomatosis, así como la primera detección de herpesvirus mediante PCR en tumores viscerales en estos reptiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibroma', '', 'Firboma é um tumor benigno do tecido conjuntivo fibroso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibrous tumor', '', 'Affected turtles may have flotation problems resulting from fibrous tumors in the lungs. Fibrous tumors may be seen in multiple visceral sites [lung (Figure 5), liver (Figure 6), kidney (Figure 7), gastrointestinal tract] resulting in flotation problems, bowel obstruction, renal failure, and pressure necrosis of affected tissues (Herbst, 1994).', '', '', ''),
(12430, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'herpesvirus', 'Es un virus perteneciente a la familia Herpesviridae, podemos mencionar que, son los responsables de diversas alteraciones celulares malignas en las diversas especies de vertebrados terrestres. La mayoría de los herpesvirus se manifiestan cuando el sistema inmunológico se encuentra afectado en su funcionamiento normal. En estudios histopatológicos de las lesiones manifiestas en FPTM [fibropapilomatosis], se observan inclusiones intranucleares que se apegan a las inclusiones producidas por los herpesvirus en general, es por esto que se piensa en la actualidad que el agente etiológico para la FTPM sea un virus de la familia Herpesviridae.', 'Se ha identificado un herpesvirus en >95% de los tumores estudiados en Florida. Este virus no fue hallado en tejidos cutáneos normales de tortugas o en otros tejidos normales. Las tortugas verdes y las tortugas caguamas de varias localidades en Florida han sido diagnosticadas con FP y los estudios de transmisión de Herbst han demostrado la acción de un agente subcelular filtrable de naturaleza infecciosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'herpesvírus', '', 'Problemas gastrintestinais podem causar anorexia. Estomatite necrótica, esofagite, gastrenterite, alterações odontológicas, abscessos ou neoplasias em qualquer porção do trato gastrintestinal, e intussuscepção, pode causar anorexia. Endoparasitos como cestódeos, nematódeos e protozoários são mais incriminados do que leveduras ou fungos. \nAlguns autores descrevem os vírus como associados em alguns processos anoréticos como herpesvírus em quelônios, paramyxovírus e serpentes, e adenovírus e herpesvírus em (Elaphe spp). Micoplasmose em Gopherus agassizii tem sido associada com anorexia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'green turtle herpesvirus', '', 'An alpha-herpesvirus has recently been associated with green turtle fibropapilloma (FP). To further understand the etiological role of this newfound green turtle herpesvirus (GTHV) in the pathogenesis of FP, expression of GTHV polymerase (pol) gene was determined in tumors and normal-appearing nontumor tissues and organs from five green turtles suffering multiple fibropapillomas, using reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR).', '', '', ''),
(12431, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'trematodo', 'Invertebrado platelminto parásito que tiene el cuerpo no segmentado, tubo digestivo ramificado y sin ano, dos o más ventosas y a veces también ganchos que le sirven para fijarse al cuerpo de su huésped. Causa estragos en las tortugas y otros animales e incluso ataca al hombre si consume verduras o carnes contaminadas con sus huevos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sanguessuga', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trematode', '', '', '', '', ''),
(12432, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'zoonosis', 'Aquellas enfermedades que se transmiten de los animales vertebrados al hombre y viceversa. Los mecanismos de transmisión son muy variados y en ocasiones complejos. \nEn función de estos mecanismos, se pueden agrupar en:\na) zoonosis de transmisión directa, por contacto con el animal vivo, a través de los alimentos de él obtenidos, de sus subproductos o de sus desechos.\nb) zoonosis transmitidas por medio de vectores, que mantienen la cadena de transmisión de la enfermedad entre los animales y el hombre.', 'Estas infecciones, según su ciclo, pueden ser clasificadas como sinantrópicas cuando tienen un ciclo urbano o exoantrópicas, cuando el ciclo es selvático. Algunas zoonosis pueden presentar ambos ciclos como por ejemplo la enfermedad de Chagas. En los últimos años se ha observado la emergencia y reemergencia de algunas zoonosis, fenómeno estrechamente relacionado a cambios ecológicos, climáticos y socioculturales que han determinado que la población animal comparta su hábitat con el hombre cada vez con mayor frecuencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zoonose', '', 'Comenta-se muito sobre a salmonelose que é uma zoonose de extrema importância. Outro destino das tartarugas capturadas acidentalmente é muitas vezes o comércio ilegal. Além de infringir a lei, quem compra carne de tartaruga marinha corre o risco de contrair uma série de doenças graves. A bibliografia existente indica que as tartarugas podem ser vetores de hepatites e tuberculoses, podendo eventualmente colocar em risco a saúde das pessoas que se alimentam de sua carne. As tartarugas também são vítimas de um tipo de doença viral, a fibropapilomatose, cujos efeitos ainda não são conhecidos nas pessoas que se alimentam delas. Cerca de 60% das tartarugas verdes no litoral do Extremo Sul da Bahia apresentam na pele os tumores característicos dessa virose, que pode leva-lás também à morte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zoonotic disease', '', 'Currently, there are several groups of animals for which there are special conditions regarding their importation due to zoonotic disease potential: turtles and turtle eggs cannot be imported for commercial purposes, and turtle imports as personal pets and for research require an import permit; raccoons, foxes, and skunks require a rabies certificate and a quarantine period; psittacine birds can only be commercially imported from the United States and certain other approved countries under an import permit and quarantine.', '', '', ''),
(12433, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'problema de flotación', 'Cambios en la flotación de tortugas. Si el animal flota principalente por su parte caudal suele ser debido a una timpanización de origen digestivo y en cambio, si el animal está ladeado, suele ser una flotación por trastorno respiratorio.', 'Estos fibropapilomas, pueden llegar a crecer en gran dimensión en periodos comprendidos entre un par de meses hasta varios años. Los individuos afectados por la FPTM se observan débiles y en avanzado estado de emaciación, anémicos y en estado de depresión considerable. Los mismos pueden llegar a presentar problemas de flotación, debido a la lesión del tejido pulmonar. Los fibropapilomas pueden ser encontrados en diversos órganos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'problema de flutuação e mergulho', '', 'Quando engolem embalagens plásticas, os animais marinhos morrem estrangulados ou engasgados. A tartaruga, ao comer isopor jogado no mar, altera seu mecanismo de flutuação e mergulho e, sem poder mergulhar, acaba morrendo de fome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buoyancy disorder', '', 'Sea turtles are often presented with buoyancy disorders, where they are unable to float normally at the surface or submerge. A common cause of this condition is the escape of air from the respiratory tract, usually as a result of trauma to the lunga where air becomes trapped in the celomic cavity. Abnormal buoyancy may also result from excessive gas in the gastrointestinal tract, such as occurs with an obstructive lesion.', '', '', ''),
(12434, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'necropsia', 'Examen de un cadaver para determinar las causas de su muerte. La necropsia es un procedimiento de diagnóstico que facilita el control de muchas enfermedades. Requiere del conocimiento general y especial de la patología de órganos y sistemas. Demanda también el conocimiento de la normalidad de los órganos y la identificación de los cambios post mortem que eventualmente se produzcan. El hecho de contar con un protocolo de necropsia permitirá al veterinario realizar una necropsia sistemática, completa y rápida. Se deberá siempre tener en cuenta que se puede manipular material de riesgo para la salud propia o de quienes nos rodeen; la posibilidad de adquirir una zoonosis no deberá nunca ser desestimada.', 'Practicada la necropsia se observaron múltiples fibropapilomas típicos en las regiones axilares e inguinales, plastrón y extremidades. A nivel pulmonar se observaron 17 nódulos identificados como fibromas, cubiertos por epitelio pseudoestratificado respiratorio. Sobre la mucosa esofágica se detectaron 2 fibromas. Mediante PCR para la detección de herpesvirus, el 70% de los tumores cutáneos y todos los tumores viscerales fueron positivos.Este es el primer caso de tumores esofágicos en una tortuga con fibropapilomatosis, así como la primera detección de herpesvirus mediante PCR en tumores viscerales en estos reptiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necropsia', '', 'Há indícios de que a tartaruga-cabeçuda, encontrada morta na última terça-feira, na Praia do Pina, tenha morrido por afogamento. A necropsia foi realizada ontem no Departamento de Anatomia Animal da Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE) pela veterinária Rosilda Santos. “O animal estava em avançado estado de putrefação. Não encontramos perfurações anzol, o que fortalece a hipótese de afogamento. Ela pode ter ficado presa numa rede de pesca ou numa brecha entre as pedras”, explica. A tartaruga, cujo nome científico é Caretta caretta, estava na idade adulta e media 1,10 metro de comprimento. Depois da necropsia, o animal foi embalsamado e continuará na universidade para fins de pesquisa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necropsy', '', 'The necropsy is performed with the turtle in dorsal recumbency. First, a knife or scapel blade is used to cut the connection between the carapace and the outer edge of the plastron to begin removal of the plastron. After cutting through teh skin along the cranial and caudal margins of the plastron, the plastron is removed as it is pulled upward and the attached muscles are cut.', '', '', ''),
(12435, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'reacción en cadena de la polimerasa', 'Técnica diagnostica. La PCR permite detectar cantidades muy pequeñas de material genético en muestras específicas mediante procesos de replicación. Por tanto, en teoría el uso de este método podría indicar la presencia de AND/ARN vírico en las primeras fases de la infección, cuando los niveles de AND/ARN vírico son aún bajos.', 'En los últimos años, la hibridación se ha visto desbancada por la técnica de la reacción en cadena de la polimerasa ó PCR, que supone una amplificación en número de copias de un fragmento del ácido nucleico viral y su posterior detección. En el caso del virus de la hepatitis A, al poseer un genoma de RNA, se necesita también la síntesis de una cadena complementaria de DNA, que será la que se someta a la PCR. El uso de este método permite obviar una de las limitaciones de la detección viral en las muestras naturales, como es la baja concentración de partículas infectivas, permitiendo una detección visiblemente más sensible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polimerização em cadeia', '', 'Neste artigo são apresentados três casos de Febre Catarral Maligna (FCM) observados em bovinos pertencentes a diferentes explorações do distrito de Viana do Castelo. Os sinais clínicos, o quadro lesional e as alterações histológicas observadas sugeriam fortemente casos de FCM, o que foi confirmado pela presença de ADN viral com o recurso à técnica de polimerização em cadeia (PCR). A escassa documentação sobre a FCM em Portugal Continental faz com que estas três descrições clínicas constituam os primeiros casos confirmados por PCR da doença no nosso país.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polymerase chain reaction', '', 'Advancement in molecular research has been instrumental in identifying viral DNA in association with GTFP [green turtle fibropapilloma], as illustrated by Klein et al. (1998). Using polymerase chain reaction (PCR), they determined that a herpesvirus was present in 95% of all examined specimens of free-ranging C. mydas and C. caretta in Florida, and in C. mydas of Hawaiian origin. Quackenbush et al. (2001) used quantitative real-time PCR to quantify viral pol DNA loads in tumored and non-tumored affected tissues of C. mydas, C. caretta, and Lepidochelys olivacea from the Atlantic, Caribbean, and Pacific coasts.', '', '', ''),
(12436, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'tortuga carey', 'Especie de la familia Cheloniidae, de peso medio entre los 35 y los 75 kg que suele alcanzar los 90 cm de largo.', 'Eretmochelys imbricata, comúnmente llamada \"tortuga carey\" se distingue de las otras tortugas marinas por sus gruesas escamas superpuestas como tejas y por su pico semejante al de un ave rapaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga de pente', '', 'Biometria dos filhotes de tartaruga de pente, (Eretmochelys imbricata), no litoral da Paraíba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eretmochelys imbricata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hawksbill sea turtle', '', 'Immature and adult Hawksbills are carnivorous, primarily feeding on sponges but also other benthic invertebrates such as, bryozoans, soft corals, echinoderms, molluscs, shrimp, and jellyfish.', '', '', ''),
(12437, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'tortuga lora', 'Especie de la familia cheloniidae de pequeño tamaño, pudiendo llegar el caparazón a los 70 cm. El peso suele oscilar entre los 35 y los 45 kg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga oliva', '', 'É conhecida popularmente como tartaruga oliva devido à sua coloração esverdeada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lepidochelys olivacea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'olive Ridley sea turtle', '', 'The olive ridley is an exceedingly widespread species, being found in the tropical waters of the Pacific, Indian, and South Atlantic Oceans.', '', '', ''),
(12438, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'tortuga golfina', 'Especie de la familia cheloniidae de pequeño tamaño pudiendo llegar el caparazón a los 65-70 cm. El peso suele oscilar entre los 35 y los 45 kg.', 'La tortuga golfina (L. kempii) es la menor de las tortugas marinas, con una media de alrededor de 64,6 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga-de-Kemp', '', 'Todas as fêmeas de tartarugas-de-Kemp escavam os seus ninhos no Mexico, 95% na praia do Rancho Nuevo, onde em 1947 contaram 40.000 exemplares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lepidochelys kempii', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kemp\'s Ridley sea turtle', '', 'Kemp\'s ridley turtles are dark grey to grey-green in color.', '', '', ''),
(12439, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'tortuga plana de Australia', 'Especie de la familia cheloniidae, de peso medio entre 70 y 80 kg, longitud media de entre 88 y 96 cm y con caparazón aplanado que habita en las costas australianas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga australiana', '', 'Algumas espécies de répteis marinhos: tartaruga verde (Chelonia mydas); tartaruga de pente (Eretmochelys imbricata); tartaruga cabeçuda (Caretta caretta); tartaruga oliva (Lepidochelys olivacea); tartaruga kemp (Lepidochelys kempii); tartaruga de couro (Dermochelys coriacea) e tartaruga australiana (Natator depressus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natator depressus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flatback sea turtle', '', 'One of these species, the Flatback (Natator depressus) is endemic to Australian tropical continental shelf waters.', '', '', ''),
(12440, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo gular', 'Escudo que forma parte del par de escudos córneos situados en el extremo anterior del plastrón y que contactan únicamente con el par de escudos humerales.', 'Los escudos del lóbulo anterior forman un gradiente negativo de tamaño desde el par de [escudos] humerales a los [escudos] gulares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa gular', '', 'Chave de identificação das tartarugas marinhas. Os termos anatómicos utilizados na chave estão explicados na figura: placas presentes no plastron (FIGURA: PLACA GULAR)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gular scute', '', 'These points may extend beyond the intergular and gular scute at the ventral base of the neck and the anal or interanal scute of the plastron.', '', '', ''),
(12441, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo intergular', 'Escudo córneo de pequeño tamaño que puede aparecer entre los escudos gulares del plastrón, en las familias Pelomedusidae, Chelidae, Kinosternidae y Cheloniidae.', 'La longitud media del escudo intergular es menor que la de la sutura media entre cualquier pareja de escudos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa intergular#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intergular scute', '', 'From anterior to posterior, the intergular scute is closest to the neck (...)', '', '', ''),
(12442, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo pectoral', 'Escudo que forma parte del tercer par de escudos córneos del plastrón que contactan, a nivel anterior, con el par de escudos humerales, y a nivel posterior, con el de abdominales.', 'Plastrón móvil, con bisagra entre los escudos pectorales y [escudos] abdominales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa peitoral', '', 'Chave de identificação das tartarugas marinhas. Os termos anatómicos utilizados na chave estão explicados na figura: placas presentes no plastron (FIGURA: PEITORAL)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pectoral scute', '', 'The plastron consists of paired gular, humeral, pectoral, abdominal, femoral and anal scutes (...)', '', '', ''),
(12443, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo abdominal', 'Escudo que forma parte de cada par de escudos córneos del plastrón que contatctan, a nivel anterior, con el par de escudos pectorales, y a nivel posterior, con el de femorales.', 'Plastrón rígido, sin bisagra entre escudos pectorales y [escudos] abdominales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa abdominal', '', 'Chave de identificação das tartarugas marinhas. Os termos anatómicos utilizados na chave estão explicados na figura: placas presentes no plastron (FIGURA: ABDOMINAL)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abdominal scute', '', 'The plastron consists of paired gular, humeral, pectoral, abdominal, femoral and anal scutes (...)', '', '', ''),
(12444, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo femoral', 'Escudo que forma parte del quinto par de escudos córneos del plastrón que contactan a nivel anterior con el par de escudos abdominales, y a nivel posterior, con el de anales.', 'La unión entre los escudos femorales y anales del plastrón cruza de forma casi recta, llevando a una hendidura de línea central corta entre los escudos anales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa femoral', '', 'Chave de identificação das tartarugas marinhas. Os termos anatómicos utilizados na chave estão explicados na figura: placas presentes no plastron (FIGURA: FEMORAL)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'femoral scute', '', 'The plastron consists of paired gular, humeral, pectoral, abdominal, femoral and anal scutes (...)', '', '', ''),
(12445, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'plastrón', 'Parte ventral del caparazón de los quelonios.', 'En él parecen intervenir cierto movimiento del plastrón , pues a diferencia de la mayoría de las demás tortugas, en las marinas el plastrón tiene cierta flexibilidad en la línea media y en los puentes, debido a la presencia del tejido conectivo cartilaginoso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plastrão', '', 'Família Dermochelyidae: Esta família é caracterizada por uma redução extrema dos ossos da carapaça e do plastrão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plastron', '', 'Adults have a creamy plastron except in the more melanistic green turtles (referred to as black turtles) found in some Pacific waters.', '', '', ''),
(12446, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'aleta', 'Cada uno de los apéndices locomotores de los vertebrados acuáticos. Pueden ser impares, en número variable, o pares, generalmente cuatro.', 'Las aletas delanteras son alargadas y bastante estrechas, ligeramente ensanchadas en su tercio distal; las traseras, de menor tamaño, presentan una forma más redondeada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nadadeira', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flipper', '', 'Forelimb and respiratory muscles are those found on the flippers, carapace, and scapula involved in flipper movements and breathing.', '', '', ''),
(12447, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'uña', 'Parte del cuerpo animal, dura, de naturaleza córnea, que nace y crece en las extremidades de los dedos.', 'Las aletas delanteras están endurecidas en su extremo distal y presentan una forma alargada y ligeramente redondeada en la punta. Carecen de escamas y uñas, salvo en neonatos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unha', '', 'Barbatanas anteriores relativamente curtas e grossas, cada uma com 2 unhas visíveis na margem anterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'claw', '', 'Cheloniidae (hard-shelled sea turtles) are characterized by the scales o the head, carapace, and inframarginal scute patterns and numbers, as well as the numbers of claws on the flippers. Most species have 2 claws. Claw I is usually larger than claw II and becomes strongly curved in adult males. The number of claws on the front and hind limbs is the same.', '', '', ''),
(12448, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cola', 'Prolongación de la columna vertebral, que forma en los animales un apéndice en la parte posterior del cuerpo.', 'Los machos adultos tienen una cola más larga que las hembras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cauda', '', 'Em adultos os machos têm caudas comparativamente mais longas e o plastrão ligeiramente côncavo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tail', '', 'Tail and penis of a Kemp\'s ridley. The long tail and distally positioned vent are distinctive of adult male turtles.', '', '', ''),
(12449, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo anal', 'Escudo que forma parte del par situado en el extremo posterior del plastrón. Este par de escudos contacta únicamente con el par de escudos femorales.', 'La unión entre los escudos femorales y anales del plastrón cruza de forma casi recta, llevando a una hendidura de línea central corta entre los escudos anales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa anal', '', 'A condição da placa anal: inteira ou dividida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anal scute', '', 'Typically, females have a short tail and the cloacal opening (vent) is located roughly half way between the tip of the tail and the plastron\'s anal scute.', '', '', ''),
(12450, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'año perdido', 'Período de tiempo que transcurre desde que la cría sale del huevo hasta que tiene aproximadamente unos 10 años de edad. Durante este tiempo, parace ser que se esconden en zonas donde se concentran grandes extensiones de algas flotantes. El hecho de que se concentren en zonas de fuertes corrientes se cree que es debido a que no son sitios frecuentados por posibles depredadores. Se trata de un período totalmente desconocido, y constituye un vacío fundamental para acabar de entender la biología de la tortuga marina.', 'La primera etapa de la vida de las tortugas marinas se ha llamado el \"año perdido\" (Carr, 1986), ésta abarca desde que las crías entran al agua y nadan hacia alta mar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anos perdidos', '', 'Colocam entre duas a cinco ninhadas por estação. A quantidade de ovos por ninho varia de 38 a 195.\nSeu filhote move-se inicialmente dentro do habitat Anos perdidos depois de entrar no mar pela primeira vez. Passa este tempo flutuando em algas das espécies Sargassum fluitans e Sargassum natans. Após este período, as tartarugas são vistas novamente nos estuários, praias, e habitat de sistema recifal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lost year', '', 'The four size/age-class groups identified by Carr include \"post-hatchlings\" or \"lost-year\" turtles, Azores (east Atlantic), nearshore/inshore southeast US, and breeding adults.', '', '', ''),
(12451, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'playa natal', 'Playa a la que acuden año tras año las tortugas para la fase de anidamiento. Se trata del lugar de nacimiento de las hembras nidificantes, pero se desconocen los mecanismos mediante los cuales llegan siempre al mismo lugar. Algunas tortugas han llegado a establecer migraciones de hasta 2600 km.', 'Se cree que ellas recuerdan su playa natal habiendo grabado en su memoria durante su recorrido del nido hacia el mar factores químicos, físicos y otros no conocidos hasta el momento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'praia de origem', '', 'Elas realizam grandes migrações, retornando à mesma praia de origem para desovar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natal homing', '', '', '', '', ''),
(12452, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cría', 'Etapa perteneciente al ciclo vital de la tortuga marina que dura desde el momento de la eclosión hasta el momento en que el animal puede alimentarse de manera independiente.', 'Mientras tanto, las crías recién eclosionadas aprovechan el vitelo almacenado como fuente de energía durante los primeros días, lo que les permite nadar continuamente sin alimentarse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filhote', '', 'Um filhote recém-nascido da tartaruga de couro tem 30 gramas em média e na idade adulta chega a 750 quilos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hatchling', '', 'The hawksbill, Eretmochelys imbricata, as a hatchling, is dark mahogany brown on both the carapace and the plastron.', '', '', ''),
(12453, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'estado juvenil', 'Etapa perteneciente al ciclo vital de la tortuga marina que comienza en el momento en el que la tortuga puede alimentarse de manera independiente y a su entrada en la zona océanica. Esta etapa se divide en otras dos que son: la fase oceánica y la fase costera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fase juvenil', '', 'A transparência da água proporciona boas condições para a observação das tartarugas no ambiente marinho e o estudo de seu comportamento, tanto na fase reprodutiva como na fase juvenil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juvenile stage', '', 'Many life stages for sea turtles include a large proportion of the population, as they are aggregates of several year classes. For example, the large juvenile stage specified by Crouse et al. (1987) from Frazer\'s life table (1983) spanned ages 8 - 15. Depending on mortality rates in the pelagic phase, this could include a great many turtles.', '', '', ''),
(12454, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'estado adulto', 'Etapa perteneciente al ciclo vital de la tortuga marina en la que el individuo ha alcanzado la madurez sexual y se ha desarrollado por completo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fase adulta', '', 'Subdivide-se o ciclo de vida das tartarugas marinhas em 4 fases: (1) fase de neonato (os primeiros meses); (2) fase juvenil pelágica (15-30 anos no mar aberto); (3) fase juvenil costeira (1-2 anos); (4) fase adulta (a partir da maturidade sexual a restante vida)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adult stage', '', 'However, heavy egg harvest, even when subadults and adults are protected, can reduce the recruitment of new nesting females below a viable level. It is also important to remember that populations subject to human-induced mortality in the subadult and adult stages, as well as populations that are at extremely low levels, should be afforded full protection in all life stages.', '', '', ''),
(12455, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'fase oceánica', 'Etapa del ciclo vital de las tortugas marinas durante la cual los juveniles son diseminados de manera pasiva dentro de las corrientes. Esta fase puede involucrar viajes de decenas de miles de kilómetros. Hay tres especies que son excepción a esta norma general: Natator depressus, porque nunca ocupa una fase pelágica; D. coriacea, porque una vez deja la playa permanece en la zona oceánica excepto para anidar; y L. olivacea, de la cual se han encontrado algunas poblaciones que permanecen en el ambiente pelágico excepto para anidar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fase juvenil pelágica', '', 'Subdivide-se o ciclo de vida das tartarugas marinhas em 4 fases: (1) fase de neonato (os primeiros meses); (2) fase juvenil pelágica (15-30 anos no mar aberto); (3) fase juvenil costeira (1-2 anos); (4) fase adulta (a partir da maturidade sexual a restante vida)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pelagic juvenile stage', '', 'Loggerhead sea turtles are primarily exposed to pelagic longline gear in the pelagic juvenile stage. According to observer records, an estimated 7,891 loggerhead sea turtles were caught by the U.S. Atlantic tuna and swordfish longline fisheries between 1992-1999, of which 66 were estimated to be released dead (Table 5.3).', '', '', ''),
(12456, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'fase costera', 'Etapa del ciclo vital de la tortuga marina que sucede a la etapa oceánica o fase pelágica. Esta etapa sucede en ambientes neríticos (costeros) y bentónicos (fondo). La edad y el tamaño a la que ocurre esta transición, varía de acuerdo con la especie, las poblaciones y factores ambientales.', 'Al entrar en la zona oceánica, se inicia la fase juvenil del ciclo de vida de las tortugas marinas. Esta fase puede dividirse en dos partes: fase oceánica y fase costera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fase juvenil costeira', '', 'Subdivide-se o ciclo de vida das tartarugas marinhas em 4 fases: (1) fase de neonato (os primeiros meses); (2) fase juvenil pelágica (15-30 anos no mar aberto); (3) fase juvenil costeira (1-2 anos); (4) fase adulta (a partir da maturidade sexual a restante vida)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neritic stage', '', 'Together, these data suggest that immature turtles do not recruit to the benthic phase, but progessively from a later flexible neritic stage. In this phase, individuals would feed on pelagic prey most of the time, but would also be able to facultatively switch to feeding on benthic prey in coastal waters.', '', '', ''),
(12457, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'array', 'Secuencia de posiciones de la memoria central a las que se puede acceder diréctamente, que contiene datos del mismo tipo y pueden ser seleccionados individualmente mediante el uso de subíndices.', 'Un array puede estar compuesto de todos sus elementos de tipo cadena, otro puede tener todos sus elementos de tipo entero, etc.', 'array', '', 'La dimensió d\'una llista és delimitada per la memòria disponible i no per una constant prèviament definida, com en el cas dels arrays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'array', '', 'All we need do is introducea way of identifying the new state of the array after assignment.', '', '', ''),
(12458, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'array bidimensional', 'Conjunto de elementos, todos del mismo tipo, en el cual el orden de los componentes es significativo y en el que se necesita especificar dos subíndices para poder identificar cada elemento del array. Se considera un array de arrays.', 'Para evitar ambigüedad los elementos de un array bidimensional se referencian con dos subíndices: el primer subíndice se refiere a la fila y el segundo subíndice se refiere a la columna.', 'taula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'two-dimensional array', '', 'The preceding discussion has explored only a few possible ways of sequentially representing two-dimensional arrays and tailoring accessing functions that will arithmetically calculate the address of any individual element,given the name (or base address) of the array and identifying subscripts.', '', '', ''),
(12459, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'array unidimensional', 'Array de una dimensión. Es el tipo más simple de array.', 'Como ejemplo de un vector o array unidimensional, se puede considerar el vector TEMPERATURA que contiene las temperaturas horarias registradas en la ciudad durante las 24 horas del día.', 'vector', '', 'Encara queda per resoldre la gestió de l\'espai lliure del vector; és a dir, cada vegada que s\'hi insereix un element cal obtenir una posició del vector on emmagatzemar-lo i, en esborrar-lo, cal recuperar aquesta posició per reutilitzar-la.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'one-dimensional array', '', 'The case of singly subscripted of one-dimensional arrays was considered in Sec. 4-1, so let us inmediantly look at arrays of higher dimension.', '', '', ''),
(12460, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'dimensión', 'Característica que define el tamaño que tiene asignado un array.', 'Un vector de una dimensión denominado NOTAS que consta de n elementos se puede representar por la figura 7.1.', 'dimensió', '', 'Una matriu es un array de dos dimensions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dimension', '', 'The case of singly subscripted of one-dimensional arrays was considered in Sec. 4-1, so let us inmediantly look at arrays of higher dimension.', '', '', ''),
(12461, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'raíz', 'Nodo del que se derivan todos los nodos de un árbol.', 'Todos los nodos tienen un sólo padre -excepto el raíz- que no tiene padre.', 'arrel', '', 'El mateix mètode es pot utilitzar per convertir un bosc en un arbre binari si considerem que les arrels dels arbres que formen el bosc estan ordenades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'root', '', 'The root has path lenght 1, its direct descendant have path lenght 2, etc.', '', '', ''),
(12462, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'archivo', 'Colección de registros relacionados entre sí con aspectos en común y organizados para un propósito específico.', 'Por ejemplo, un fichero de una clase escolar contiene un número de registros de los estudiantes de esa clase.', 'fitxer', '', 'Exemple 7.5.1 Les dades de la nòmina del personal d\'una empresa, les referències bibliogràfiques, les dades de la matricula d\'un alumne... són alguns exemples de registres que es poden organitzar en fitxers emmagatzemats en cintes o discs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'file', '', 'The dependence of the choice of an algorithm on the structure of the data to be processed-an ubiquitous phenomenon-is so profound in the case of sorting that sorting methods are generally classified into two categories, namely, sorting of arrays and sorting of (sequential) files.', '', '', ''),
(12463, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'acceso secuencial', 'Acceso a un archivo según el orden de almacenamiento de sus registros, uno tras otro.', 'Los soportes de acceso secuencial no pueden utilizarse, ya que no dispone de direcciones para sus posiciones de almacenamiento.', 'accés seqüencial', '', 'El principal avantatge de les seqüències està en la facilitat d\'implementar el seu mètode d\'accés. Veurem en la secció següent que aquesta característica permet representar els fitxers d\'accés seqéncial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sequential access', '', 'Theoretical (dashed) sequential access times T2 versus observed (solid) access times for files of various length records.', '', '', ''),
(12464, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'acceso directo', 'Acceso a un registro determinado, sin que ello implique la consulta de los registros precedentes.', 'Los soportes que se utilizan para esta organización son los que permiten el acceso directo.', 'accés directe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'random acces', '', 'The two classes are often called internal and external sorting because arrays are stored in the fast, high-speed, random-acces \"internal\" store of computers and files are conveniently located on the slower, but more spacious \"external\" stores based on mechanically moving devices (disk and tapes).', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12465, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'organización directa', 'Modo de organización de archivos en la que el orden físico de los registros no se corresponde con el orden lógico y se accede a ellos aleatoriamente mediante su posición, es decir, el lugar relativo que ocupan.', 'La organización directa tiene el inconveniente de que necesita programar la relación existente entre el contenido de un registro y la posición que ocupa.', 'organització directa', '', 'El principal problema de l\'organització directa està en el mètode d\'adreçament enrtre les claus i el suport.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linked representation', '', 'A sequential file may be stored using a linked representation, with a field appended to each record that points to the next record in the linear order.', '', '', ''),
(12466, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'organización secuencial', 'Modo de organización de archivos en la que los registros son almacenados consecutivamente sobre el soporte físico, de manera que para acceder a un registro n dado es necesario pasar por todos los n-1 artículos que le preceden.', 'Todos los tipos de dispositivos de memoria auxiliar soportan la organización secuencial.', 'organització seqüencial', '', 'Distingirem tre organitzacions principals: 1.Organització seqüencial. Un fitxer organitzat seqüencialment és una successió de registres emmagatzemats consecutivament sobre un suport (seqüencial o adreçable) i tal que per accedir al registre n-èssim cal haver accedit prèviament al registre n-1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sequential representation', '', 'It was in Chap. 4 that sequential representations were most heavily used in the representation of linear structures.', '', '', ''),
(12467, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'lista', 'Una lista lineal es un conjunto de elementos de un tipo de dato que pueden variar en número y donde cada elemento tiene un único predecesor y un único sucesor o siguiente, excepto el primero y el último de la lista.', 'La inserción o eliminación de un elemento, excepto en la cabecera o final de la lista, necesita una traslación de una parte de los elementos de la misma: la que precede o sigue a la posición del elemento modificado.', 'llista', '', 'Les estructures de dades fonamentals són: taules, registres, seqüències, conjunts, llistes, arbres i grafs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'list', '', 'The simplest way to interrelate or link a set of elements is to line them up in a single list or queue. For, in this case, only a single link is needed for each element to refer to its successor.', '', '', ''),
(12468, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'lista enlazada', 'Conjunto de elementos en los que cada elemento contiene la posición - o dirección - del siguiente elemento de la lista. Cada elemento de la lista enlazada debe tener al menos dos campos: un campo que tiene el valor del elemento y un campo (enlace, link) que contiene la posición del siguiente elemento, es decir, su conexión, enlace o encadenamiento.', 'La implementación de una lista enlazada depende del lenguaje.', 'llista encadenada', '', 'A la fig. 3.20 es dóna un univers d\'implementació de les llistes encadenades amb element fantasma i apuntador a l\'anterior a l\'actual que deixa totes les operacions constants llevat crea;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linked list', '', 'Obviously, the power and flexibility of the linked list are ill used in this example, and the linear scan of the entire list can only be accepted in cases in which the number of elements is limited.', '', '', ''),
(12469, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'puntero', 'Variable cuyo valor es la dirección o posición de otra variable.', 'Para eliminar el 45º elemento de una lista lineal con 2500 elementos sólo es necesario cambiar el puntero en el elemento anterior, 44º, y que apunte ahora al elemento 46º.', 'punter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pointer', '', 'It must be emphasized that the use of pointers to implement recursive structures is merely a technique. The programmer need not be aware of their existence.', '', '', ''),
(12470, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'pila', 'Tipo de lista en la que la inserción y borrado de nuevos elementos se realiza sólo por un extremo que se denomina cima o tope.', 'La pila es una estructura con numerosas analogías en la vida real: una pila de platos, una pila de monedas, una pila de cajas de zapatos, una pila de camisas, una pila de bandejas, etc.', 'pila', '', 'Com que les úniques operacions permeses en una pila són les insercions i les eliminacions en un dels dos extrems, es poden implementar de forma eficient tant en una representació seqüencial (índex) com en una representació enllaçada (cursor o punter).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stack', '', 'The stack gets its name from its similarity to the plate dispensers sometimes found in cafeterias or to the piles of boxes you see in warehouses.', '', '', ''),
(12471, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'meter', 'Operación de insertar un elemento en una lista.', 'Al meter un elemento en la pila, se incrementa el puntero en una unidad.', 'inserir', '', 'Insereix(l, x, p) insereix l\'element x en la posició p de la llista l, i desplaça una posició cap endavant l\'element que prèviament a la inserció ocupava la posició p i tots els elements succesors d\'aquest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insert', '', 'Ordering of the list is achieved by inserting new elements at the appropriate place instead of at the head. In effect, ordering is practically obtained free of charge.', '', '', ''),
(12472, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'sacar', 'Operación de eliminar un elemento en una lista', 'Al sacar un elemento en la pila, se decrementa en una unidad el puntero.', 'eliminar', '', 'Suprimeix(l,p) elimina l\'element que es troba a la posició p de la llista l i mou una posició cap enrere tots els elements de les posicions p+1 i n, de manera que no quedin posicions buides a la llista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delete', '', 'The explicit availability of pointers makes certain operations very simple which are otherwise cumbersome; among the elementary list operations are those of inserting and deleting elements.', '', '', ''),
(12473, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'cola', 'Tipo de lista en la que las eliminaciones se realizan al principio de la lista, frente, y las inserciones se realizan en el otro extremo, final.', 'Por ello las colas se usan para almacenar datos que necesitan ser procesados según el orden de llegada.', 'cua', '', 'Naturalment, també és possible constuir una cua circular utilitzant una representació per punters de la cua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'queue', '', 'There are two major queue operations.', '', '', ''),
(12474, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'árbol', 'Conjunto finito de uno o más nodos tales que: Existe un nodo especial denominado raiz (v1) del árbol y los nodos restantes (v2, v3,..., vn) se dividen en m>=0 conjuntos disjuntos denominado A1, A2,... , Am cada uno de los cuales es, a su vez, un árbol. Estos árboles se llaman subárboles del raiz.', 'El árbol es una estructura de datos fundamental en informática, muy utilizada en todos sus campos, porque se adapta a la representación natural de informaciones homogéneas organizadas y de una gran comodidad y rapidez de manipulación.', 'arbre', '', 'Les estructures de dades fonamentals són: taules, registres, seqüències, conjunts, llistes, arbres i grafs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tree', '', 'From the similarity of the recursive definitions of sequences and tree structures it is evident that the sequence (list) is a tree structure in which each node has at most one \"subtree.\" The sequence (list) is therefore also called a degenerate tree.', '', '', ''),
(12475, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'árbol binario', 'Árbol en el que cada nodo puede tener 0, 1 ó 2 subárboles, conocidos como subárbol izquierdo y subárbol derecho.', 'El procesamiento de árboles binarios equilibrados es más sencillo que los árboles no equilibrados.', 'arbre binari', '', 'Entre tots els tipus d\'arbre, els arbres binaris són els més utilitzats per representar i manipular informacions jeràrquiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binary tree', '', 'A binary tree subdivided into \"pages\".', '', '', ''),
(12476, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'grafo', 'Conjunto de puntos (nodos o vértices) y líneas (aristas o arcos), cada una de las cuales une un punto a otro.', 'Ejemplos de grafos en la vida real los tenemos en la res de carreteras de un estado o región, la red de enlaces ferroviarios o aéreos nacionales, etc.', 'graf', '', 'La representació de la xarxa metropolitana en forma de graf permet formular algunes qüestions interessants, com per exemple esbrinar el camí més ràpid per anar d\'una estació a una altra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graph', '', 'In the development of a compiler for a given programming language the high degree of flexibility and parametrization of the general parser are hardly needed, whereas the specific parser approach usually leads to more efficient and more easily manageable systems and is therefore preferable. In both cases, it is advantageous to represent the given syntax by a so-called recognition or syntaxgraph. This graph reflects the flow of control during the process of parsing a sentence.', '', '', ''),
(12477, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'base de datos', 'Colección de archivos a los que puede accederse por un conjunto de programas y que contienen todos ellos datos relacionados.', 'Así, una base de datos de una universidad puede contener archivos de estudiantes, archivos de nóminas, inventarios de equipos, etc.', 'base de dades#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'database', '', 'Figure 2.1 shows this database implemented in a BASIC program.', '', '', ''),
(12478, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'registro', 'Colección de campos lógicamente relacionados, que pueden ser tratdos como una unidad de algún programa.', 'En un momento dado, los datos extraídos por el archivo son los de un registro y no los de un archivo completo.', 'registre', '', 'Les estructures de dades bàsiques són les taules i els registres. Les altres estructures fonamentals es poden considerar tipus de dades abstractes i, per tant, es poden construir a partir d\'aquestes dues estructures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'record', '', 'The example of the type Person shows that a constituent of a record type may itself be structured.', '', '', ''),
(12479, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'cadena', 'Tipo de dato simple compuesto por una sucesión de caracteres que se encuentran delimitados por una comilla o dobles comillas, según el tipo de lenguaje de programación.', 'Si se desea incluir el apóstrofo en la cadena, entonces debe aparecer como un par de apóstrofos, encerrados dentro de simples comillas.', 'cadena', '', 'Fixem-nos que el tipus caràcter es pot considerar un subconjunt del tipus cadena, però no són equivalents el caràcter \'a\' i la cadena \"a\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'string', '', 'Now we can give the syntax and semantics of the operations on type string as a set of annotated functions headers.', '', '', ''),
(12480, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'carácter', 'Tipo de dato simple formado por el conjunto finito y ordenado de caracteres que la computadora reconoce. Un dato de tipo carácter contiene un solo carácter que puede ser alfabético, numérico o especial. Los caracteres que reconoce cada computadora no son estándar.', 'En el capítulo 3 se analizaron los diferentes tipos de datos y entre ellos existía el dato tipo carácter que se incorpora en diferentes lenguajes de programación.', 'caràcter', '', 'Estudiarem, primer, els tipus de dades simples (o primitus): enters, caràcters, reals, lògics i punters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'char', '', 'The second example is based on the standard set of characters denoted by the type char; the third example is based on a set of exception conditions which might be defined as a scalar tipe.', '', '', ''),
(12481, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'entero', 'Tipo de dato primitivo formado por el subconjunto finito de los números enteros. Los enteros son números completos que no tienen componentes fraccionarios o decimales y que pueden ser negativos o positivos.', 'Un array puede estar compuesto de todos los elementos de tipo cadena, otro puede tener todos sus elementos de tipo entero, etc.', 'enter', '', 'Estudiarem, primer, els tipus de dades simples (o primitus): enters, caràcters, reals, lògics i punters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'integer', '', 'In many programs integers are used when numerical properties are not involved and when the integer represents a choice from a small number of alternatives.', '', '', ''),
(12482, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'estructura de datos', 'Colección de datos caracterizada por su organización y las operaciones que se definen en ella. Se utilizan para el procesamiento de conjuntos de datos en ordenadores. La mayoría de lenguajes de programación incluyen estructuras de datos estándar.', 'Las estructuras de datos son muy importantes en los sistemas de computadora.', 'estructura de dades', '', 'La distinció entre el model d\'un TAD i la seva implementació mitjançant una estructura de dades és fonamental i es reflecteix al llarg del text en l\'especificació del TAD prèvia a l\'estudi de la implementació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data structure', '', 'An outsantding contribution to bring order into the bewildering variety of terminology an concepts on data structures was made by Hoare through his \"Notes on Data Structuring\".', '', '', ''),
(12483, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'variable', 'Reserva de espacio a la que se le asigna un valor. Este puede ser el resultado de un cálculo matemático o un texto. Está asociada a la memoria del ordenador, la cual mantiene el valor almacenado en la variable durante toda la ejecución del programa. Todas las variables de un programa tienen asociado un nombre o identificador por medio del cual se hace referencia a ellas. El valor que se almacena en una variable puede ser de diversos tipos y puede ser modificado las veces que sea necesario. Cada entorno de programación tiene su propia sintaxis de declaración de variables.', 'Para intercambiar entre sí los valores de dos variables, recordemos que se necesitaba una variable auxiliar AUX.', 'variable', '', 'El nom d\'una dada variable és un identificador que serveix per designar-la: set, a, casa serien identificadors de variables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'variable', '', 'Variables and data types are introduced in a program in ordrer to be used for computation. To these end, a set of operators must be available.', '', '', ''),
(12484, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'dato primitivo', 'Tipo de dato que representa un valor de tipo simple, por ejemplo un número entero, real o un carácter.', 'Los tipos de datos compuestos están construidos basados en tipos de datos primitivos.', 'dada simple#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primitive data type', '', 'PRIMITIVE DATA TYPE In many programs integers are used when numerical properties are not involved and when the integer represents a choice from a small number of alternatives. In these cases we introduce a new primitive, unstructured data type T by enumerating the set of all possible values.', '', '', ''),
(12485, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'estático', 'Tipo de dato en el que el tamaño ocupado en memoria se define antes de que el programa se ejecute y no puede modificarse dicho tamaño durante la ejecución del programa.', 'Los datos estudiados hasta ahora se denominan estáticos.', 'estàtic', 'Les estructures de dades fonamentals es caracteritzen perquè són estructures estàtiques; és a dir, tenen a priori un espai d\'emmagatzemament reservat durant tot un procés, i aquest no es pot modificar encara que es modifiquin les circumstàncies en què s\'ha d\'utilitzar l\'estructura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'static', '', 'The purpose of defining a data type, and of thereafter specifying that certain variables be of that type, is that the range of values assumed by these variables, and thereby their storage pattern, is fixed once and for all. Hence, variables declared in this way are said to be static, However, there are many problems which involve far more complicated information structures. The characteristic of these problems is that their structures change during the computation. They are therefore called dynamic structures.', '', '', ''),
(12486, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'dinámico', 'Tipo de dato que puede adquirir posiciones de memoria adicionales a medida que se necesiten durante la ejecución del programa y puede, asimismo, liberarlas cuando no se necesitan.', 'Las variables dinámicas se utilizan para crear estructuras dinámicas de datos que se pueden ampliar y comprimir a medida que se requieran durante la ejecución del programa.', 'dinàmic', '', 'Un objecte dinàmic està caracteritzat pel seu tipus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dynamic', '', 'There are many problems which involve far more complicated information structures. The characteristic of these problems is that there structures change during computation. They are therefore called dynamic structures.', '', '', ''),
(12487, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'real', 'Tipo de dato simple que consiste en un subconjunto de los números reales. Los números reales siempre tienen un punto decimal y pueden ser positivos o negativos.', 'Los tipos de datos simples o primitivos significan que no están compuestos de otras estructuras de datos; los más frecuentes y utilizados por casi todos los lenguajes son: enteros, reales y carácter.', 'real', '', 'Estudiarem, primer, els tipus de dades simples (o primitus): enters, caràcters, reals, lògics i punters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'real', '', 'Clear distinctions are made between real, complex, and logical variables or between variables representing individual values, or set of values, or sets of sets, or between functions, functionals, sets of functions and so on.', '', '', ''),
(12488, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'rango', 'Número de elementos que conforman un vector.', 'El rango del vector B (1:n) es n.', 'longitud', '', 'El segon ha de crear un array (de longitud igual a la suma de longituds dels tres arrays primaris) amb els elements dels arrays de forma ordenada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'index type', '', 'This index is to be a value of the type defined as the index type of the array.', '', '', ''),
(12489, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'lógico', 'Tipo de dato simple que sólo puede tomar uno de dos valores: verdadero o falso.', 'La mayoría de los lenguajes de programación permiten diferentes tipos de constantes: enteras, reales, caracteres y boolean o lógicas, y representan datos de esos tipos.', 'lógic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Boolean', '', '', '', '', ''),
(12490, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'longitud', 'Número de caracteres que contiene una cadena.', 'La cadena que no contiene ningún carácter se le denomina cadena vacía o nula y su longitud es cero.', 'longitud', '', 'Exemple 5.1.1. El tipus de dades cadena introduit en el capítol 2 és[sic] pot considerar un tipus estructurat en el qual cada una de les seves components individuals és de tipus caràcter. Les acccions associades són la concatenació (+) i el càlcul de la seva longitud (LENGTH()).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'length', '', 'But whatevertheir maximun lenght, it is inevitable that words of more letters will be wanted.', '', '', ''),
(12491, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'identificador', 'Carácter o cadena de caracteres que identifica una variable o una estructura de datos.', 'Los tipos de datos estructurados tienen como característica común que un identificador (nombre) puede representar múltiples datos individuales.', 'nom', '', 'Una variable tindrá un nom fàcil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'identifier', '', 'A variable may be referred to by many identifiers during the course of a program execution.', '', '', ''),
(12492, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'lista circular', 'Tipo de lista en el que el último elemento de la lista apunta al primero de esta. De este modo se puede a partir de un elemento acceder a cualquiera de los elementos que le preceden.', 'Cada nodo de una lista circular es accesible desde cualquier otro nodo de ella.', 'llista circular', '', 'De la mateixa manera que a partir d\'una llista simplement enllaçada podem construir una llista circular, també les llistes doblement enllaçades es poden representar en forma circular, afegint-hi (o no) un node de capçalera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular list', '', 'There are two evident problems associated with the use of circular list representations.', '', '', ''),
(12493, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'subárbol', 'Cada uno de los conjuntos que nacen de un nodo de un árbol binario distinto del nodo raiz.', 'Un árbol binario está equilibrado si las alturas de los dos subárboles de cada nodo del árbol se diferencian en una unidad como máximo.', 'subarbre', '', '2.Representem l\'expressió com un arbre binari: a) l\'arrel és l\'operador de menys prioritat. b)El subarbre esquerre és l\'operand de l\'esquerra. c)El subarbre dret és l\'operand de la dreta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtree', '', 'From the similarity of the recursive definitions of sequences and tree structures it is evident that the sequence (list) is a tree structure in which each node has at most one \"subtree\". The sequence (list) is therefore also called a degenerate tree.', '', '', ''),
(12494, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'bosque', 'Colección de dos o más árboles binarios.', 'El bosque siguiente puede ser representado por un árbol binario.', 'bosc', '', 'El mateix mètode es pot utilitzar per covertir un bosc en un arbre binari si considerem que les arrels dels arbres que formen el bosc estàn ordenades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forest', '', 'If Sm is a principal tree (or forest of principal trees) then the Knuth transformation of Sm exist.', '', '', ''),
(12495, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'arista', 'Línea que une los nodos de un grafo.', 'Sea un grafo con aristas ponderadas.', 'aresta', '', 'Per mostrar els grafs pictòricament, normalment s\'encerclen els identificadors dels vèrtexs i les arestes es representen per ratlles que uneixen aquests cercles; les ratlles duen una fletxa si el graf és dirigit i, si és etiquetat, el valor de l\'etiqueta apareix al seu costat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arc', '', 'That is, both the numbers of nodes in a graph and arcs that connect them may change as a computation progresses.', '', '', ''),
(12496, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'array multidimensional', 'Array de n dimensiones que precisa de n subíndices para identificar un elemento individual del array.', 'Debido a que la memoria de la computadora es lineal, un array multidimensional debe estar linealizado para su disposición en el almacenamiento.', 'array multidimensional', '', 'Nota: Utilitzeu un array multidimensional per implementar aquesta taula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'n-dimensional array', '', 'Because the n-dimensional array has structure similar to a filing system, it is appropiate for the same uses.', '', '', ''),
(12497, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'concatenación', 'Operación que consiste en reunir varias cadenas de caracteres en una sola, pero conservando el orden de los caracteres de cada una de ellas.', 'El símbolo que representa la concatenación varía de unos lenguajes a otros.', 'concatenació', '', 'Es considera bàsica l\'operació de concatenació de cadenes, que se sol representar pel signe +.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concatenation', '', '', '', '', ''),
(12498, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'clave', 'Campo de datos que identifica el registro y lo diferencia de otros registros.', 'Claves típicas son nombres o números de identificación.', 'clau', '', 'b) Si f i g estàn ordenats per un camp clau, 1. calculeu la seva intersecció, és a dir, els registres comuns als dos fitxers. 2. calculeu la fusió dels fitxers f i g. El fitxer resultant també estarà ordenat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'key', '', 'The \"other components\" represent relevant data about the items in the collection; the key merely assumes the purpose of identifying the items. As far as our sorting algorithms are concerned, however, the key is the only relevant component, and there is no need to define any particular remaining components.', '', '', ''),
(12499, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'descendiente', 'Subárbol asociado a cada nodo que no es terminal.', 'Enlazar este nodo con los restantes descendientes del nodo raiz en un camino con lo que se forma el nivel 1.', 'descendent', '', 'Però no tot són avantatges per al mencionat mètode d\'implementació, ja que a l\'eficiència del procés de cerac s\'uneix un és poc apropiat de la memòria reservada per emmagatzaemar l\'arbre, ja que a més d\'haver de reservar una posició de l\'array per a cada node de l\'arbre, també se n\'ha de reservar una per a cada possible descendent esquerre i dret dels nodes, encara que no apareguin a l\'arbre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'descendant', '', 'For a tree of degree d, level 1 then contains 1 node (namely, the root), level 2 contains its d descendants, level 3 contains the d2 descendants of the d nodes at level 2, etc.', '', '', ''),
(12500, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'Tipos de datos en programación de ordenadores', 'recorrido', 'Proceso que permite acceder de una sola vez a cada uno de los nodos del árbol.', 'Estas tres acciones repartidas en diferentes órdenes proporcionan los diferentes recorridos del árbol.', 'recorregut', '', 'La implementació més immediata dels recorreguts consisteix a construir funcions recursives a partir de l\'especificació aplicant-hi tècniques de derivació de programes (en aquest cas, fins i tot, per traducció directa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tree walk', '', 'Traversals of this sort are also called tree walks.', '', '', ''),
(12501, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtítulos intralingüísticos', '', 'En España, la colección de vídeos Speak UP es un claro ejemplo de la explotación pedagógica de los subtítulos intralingüísticos.', 'subtítols intralingüïstics', 'Subtítols que no suposen un canvi de llengua. S\'utilitzen generalment en el subtitulat per a sords i persones amb problemes d\'oïda.', 'D\'aquesta manera, poden aprofitar la segmentació que ja s\'havia fet (...), ja que els subtítols intralingüístics, sovint destinats al sector de població amb dificultats auditives, acostumen a ser més llargs que els interlingüístics [subtítols interlingüístics].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intralingual subtitles', '', 'Intralingual subtitling is a process aimed at reproducing, in a written form, the dialogue of a television programme to enable deaf and hard-of-hearing people to access spoken information.', '', '', ''),
(12502, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtítulos interlingüísticos', '', 'Si bien en España no se han hecho apenas estudios en este terreno, en el Reino Unido son varios los trabajos realizados al respecto, y al ser los subtítulos interlingüísticos escasos en este país, la población asocia la variante intralingüística [subtítulos interlingüísticos] con la única realidad subtituladora.', 'subtítols interlingüístics', 'Són aquells que passen per un procés de traducció, és a dir, que canvien la llengua original per una altra de diferent.', 'Per això, considerem que convé que els estudiants primer converteixin subtítols intralingüístics en interlingüístics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interlingual subtitles', '', 'Most films involving interlingual subtitles are not tailored to the demands of deaf viewers.', '', '', ''),
(12503, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'intertítulos', '', 'Tuvo mejor fortuna luego, con el título El ídolo de Broadway, pero quedó reducido a las partes cantadas, donde más se admiraba el histrionismo de Al Johnson que la eficacia cinematográfica de Crosland, con unos trozos mudos y oportunos intertítulos que servían de enlaces para que los espectadores no perdieran el hilo del asunto.', 'intertítols', 'Són aquells que, en el cinema mut, representaven el text escrit que acostumava a aparèixer entre dues escenes per explicar als expectadors el desenvolupament argumental de la pel·lícula o allò que els actors deien.', 'En un principi, l\'ús del llenguatge es limitava estrictament a uns quants intertítols, que durant l\'època del cinema mut s\'anomenaven significativament \"subtítols\", i que van ser rebatejats com a intertítols amb el naixmement del cinema sonor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intertitles', '', 'In the History of cinema (between 1895 to c.1930) the term was initially used for the text or \"intertitles\" of silent movies, which were cut into the film at various strategic points as a narrative aid.', '', '', ''),
(12504, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'localización', '', '', 'pautat', 'Terme utilitzat pels professionals per a descriure el procés mitjançant el qual es divideix el guió en unitats traduïbles, respectant la durada de les intervencions dels actors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spotting', '', '', '', '', ''),
(12505, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'sincronización', '', 'Una buena localización requiere una buena sincronización del subtítulo con el acto del habla.', 'sincronització', 'Coincidència temporal entre l\'aparició i la desaparició del subtítol amb l\'emissió del diàleg.', 'A les aules convencionals s\'explicarà la teoria, als laboratoris de traducció i interpretació els estudiants practicaran la traducció i el pautat o segmentació, i realitzaran la sincronització dels subtítols amb la imatge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synchronization', '', 'As well as a spatial balance between subtitle and image, there must also be a precise synchronization of image and subtitle; a procedure which is more than a matter of approximate timing as both systems are semiotically related.', '', '', ''),
(12506, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'condensación', '', 'En todos estos casos de condensación y concisión en los que se alteran las estructuras sintácticas del original, el subtitulador ha de intentar un equilibrio adecuado entre su traducción y los diálogos a tres niveles: semántico, manteniendo la misma carga semántica del original; pragmático, manteniendo la función del original; y estilítico, manteniendo los rasgos de estilo del original.', 'condensació', 'Procés característic dels subtítols que consisteix en la reducció del contigut oral que la versió original pateix en la seva metamorfosi en material escrit de la versió subtitulada [versió original subtitulada].', 'Per això, cal advertir de les conseqüències que la condensació imprimeix damunt de la sincronia de contingut i de la sincronia de caracterització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'condensation', '', 'Gottlieb (1998), distinguishes between different types of text reduction, namely condensation, decimation and deletion.', '', '', ''),
(12507, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'pie', '', 'Aunque en contextos generales solemos hablar del metraje -de ahí los términos largometraje y cortometraje- o del minutaje de un filme, las unidades de medida de una película cinematográfica son los pies y fotogramas.', 'peu', 'Mesura de la llargada de cada subtítol amb vista a determinar-ne una correspondència temporal.', 'Mayoral, va realitzar per primera vegada a l\'Estat espanyol la correspondència entre peus (i fraccions o fotogrames) i pulsacions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foot', '', 'Or, if your source of spotting is in time code [time code record], this can be converted to foot and frame.', '', '', ''),
(12508, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'código de tiempo', '', 'El código de tiempo constituye una herramienta fundamental tanto en el subtitulado como en el doblaje de películas, ya que permite encontrar de forma rápida y precisa cualquier secuencia o fotograma de la película.', 'codi de temps', 'Pista que conté 8 digits i que permet precisar amb total exactitud la durada d\'una escena en hores, minuts, segons i fotogrames. Apareix a la pantalla del material que s\'ha de subtitular.', 'El codi de temps (TCR) que ve superposat a l\'imatge en la còpia del film que rep el traductor li anirà marcant aquesta pauta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'time code record', '', 'A time code record is the time at which a clip starts and ends on tape. For example, 01:08:20, is 1 hour: 8 minutes: 20 seconds.', '', '', ''),
(12509, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtitulado láser', '', 'El subtitulado láser fue introducido por el francés Denis Auboyer en la década de los 80, y pronto se aseveró mucho más efectivo que los métodos anteriores, a los que ha ido desplazando.', 'subtitulació per làser', 'Procediment en el qual un raig làser, controlat per ordinador, crema la cinta de la pel·lícula.', 'Una vegada es van superar els problemes que causava la col·locació del text en el negatiu del film original, es van començar a insertar subtítols amb diferents procediments:[...] -el subtitulat per làser, inventat pel francès Denis Auboyer i comercialitzat a partir de 1988, i que consisteix en un raig làser que controla un ordinador i que crema la cinta, amb la diferència que la millora del làser es la seua precisió, qualitat, rapidesa i menor dany a la cinta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laser subtitling', '', 'Laser subtitling is cheaper than the chemical process [chemical subtitling], but requires costly investment in equipment. However, the method is highly automated and needs very little personnel.', '', '', ''),
(12510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtítulos multilingües', '', 'Jan Ivarsson establece una clasificación lingüística entre subtítulos multilingües y subtítulos intralingüísticos para sordos.', 'subtítols multilingües', 'Subtítols que pertanyen a un mateix programa audiovisual i que apareixen en diversos idiomes alhora.', 'Els anomenats subtítols multilingües apareixen en diverses llengües.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multilingual subtitles', '', 'Language Independent Programme Subtitles (LIPS) is a pioneering technology that enables multilingual subtitling for the entertainment world.', '', '', ''),
(12511, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'pie de entrada', '', 'El momento en que se inicia el diálogo se conoce como \"pie de entrada\", y el momento en que se acaba se llama \"pie de salida\".', 'codi d\'entrada', 'Moment en què comença el diàleg, i en què el subtítol entra en pantalla.', 'Hi sol haver una altra columna, al centre o a la dereta, amb la mesura en peus de cada subtítol, o amb el codi d\'entrada i d\'eixida [codi d\'eixida] de cada subtítol, o bé amb ambdues coses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in-cue', '', '', '', '', ''),
(12512, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'pie de salida', '', 'El momento en que se inicia el diálogo se conoce como \"pie de entrada\", y el momento en que se acaba se llama \"pie de salida\".', 'codi d\'eixida', 'Moment en què finalitza el diàleg, i en què el subtítol surt de la pantalla.', 'Hi sol haver una altra columna, al centre o a la dreta, amb la mesura en peus de cada subtítol, o amb el codi d\'entrada i d\'eixida de cada subtítol, o bé amb ambdues coses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'out-cue', '', '', '', '', ''),
(12513, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtítulos abiertos', '', 'Los subtítulos abiertos aparecen en todos los televisores y pueden verse sin un descodificador.', 'subtítols oberts', 'Aquells que són part integral de la pel·lícula i no poden ser activats o eliminats per l\'espectador.', 'No ens endinsarem en la descripció dels subtítols per a sords o per persones and dificultats d\'oïda, ja que en aquest treball només hem analitzat els anomenats subtítols oberts destinats per al públic general.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open subtitles', '', 'Open subtitles are not optional and are inseparable from the image.', '', '', ''),
(12514, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtítulos cerrados', '', 'Para ver los subtítulos cerrados, los televidentes necesitan un descodificador que se coloca en la parte de arriba del televisor o un televisor con sistema de circuitos de descodificación incorporado.', 'subtítols tancats', 'Aquells que no són part integral de la pel·lícula i poden ser afegits a la versió original per l\'espectador.', 'Les entrevistes que formen part de la pàgina de Zoot Suit Culture proporcionen subtítols tancats realitzats amb el MAGpie 2.0 i una ampliació per a la realització de subtítols oberts creada per Jason Smith a l\'American Association for the Advancement of Science.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'closed subtitles', '', 'Closed subtitles [...] mainly consists of intralingual subtitles but are also used for television programmes which are broadcast to different language communities with the relevant subtitled version encoded.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12515, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'lista de diálogos', '', 'Hay varios tipos pero, en esencia, una lista de diálogos contiene, como su propio nombre indica, la compilación de todos los diálogos de la película.', 'llista de diàlegs', 'Document que rep el subtitulador i que conté la relació de text o de diàlegs encara sense pautar [pautat].', 'Quan el guió no arriba pautat, el autor rep simplement la llista de diálegs, amb més o menys acotacions escèniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dialogue list', '', 'There are several types of list, as I shall mention in this paper, but in essence, a dialogue list (not to be mistaken with the script) is the compilation of the dialogue exchanges that materialise the film, and that, according to Minchington (1986: 8), \"is the essential text\" for the subtitler, although unfortunately its use is rather rare in the professional world.', '', '', ''),
(12516, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'lista de diálogos de post-producción', '', 'Lo idóneo es que se reciba una lista de diálogos de post-producción, elaborada tras el rodaje, y en la que se incorporan y se da cuenta de todos los cambios que se han podido producir en los diálogos durante el rodaje.', 'guió de postproducció', 'Document basat en el guió de pre-producció en el que s\'introdueixen els canvis d\'última hora que s\'han produit durant la filmació de la pel·lícula.', 'El millor guió per treballar és el de postproducció, idòniament acompanyat d’un glossari amb la terminologia que pugui presentar dificultats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'post-production script', '', 'Funnily enough it is the American distributors and producers who calculate better the needs of the translator of his film or programme and thus deliver their tapes with a proper post-production script.', '', '', ''),
(12517, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'simulación', '', 'Antes de pasar a la impresión en el celuloide, se realiza una simulación con el cliente, o la persona que actúe en su nombre, para que vea cómo va a quedar el producto terminado y pueda proponer cambios y alteraciones si así lo desea.', 'simulació', 'Fase prèvia a la impressió dels subtítols en la còpia de la pel·lícula que consisteix en la revisió en pantalla dels subtítols, d\'acord amb el pautat que s\'ha fet, per a comprobar que els subtítols entren i surten al moment desitjat, que no hi ha cap discrepància entre text i imatge i que l\'ortografia és correcta.', 'En el cas del cinema, Leboreiro y Poza assenyalen 9 fases:[...]-simulació, etapa en què s\'ofereix al client esmenar i corregir la traducció abans de procedir a la impressió per làser;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rehearsal', '', 'During the rehearsal, the timing, display and text of the subtitles are checked. Any amendments are either noted down on a printout of the subtitle list and carried out later, or are carried out as when they appear.', '', '', ''),
(12518, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'lista de subtítulos', '', 'La lista de subtítulos es el libro donde los diálogos de la película están preparados para la confección de los subtítulos. Llevan el \"pie de entrada\" (\"Start\"), \"pie de salida\" (\"Finish\") y metraje (\"footage\" [foot]). El metraje es la diferencia numérica entre el pie de entrada y el de salida e indica el número de letras y espacios que debe tener el subtítulo.', 'spotting list', 'Llista de diàlegs ja convertits en subtítols i pautats en llengua origen que rep el subtitulador en el mateix document que conté també els diàlegs originals íntegres [llista de diàlegs].', 'La columna de la dreta o del centre, anomenada spotting list, está constituïda pels subtítols (master titles) ja pautats en llengua orígen, que solen apareixer numerats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spotting list', '', 'Spotting lists for subtitles are prepared by analyzing both the dialogue and scenes of a movie. Preparing spotting lists is more than just a mechanical effort: it\'s part art and part science. Each line spoken by an actor is transcribed, and its exact location in the movie (accurate to the frame) is noted as \"in\" and \"out\" times [in-cue,out-cue].', '', '', ''),
(12519, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'carácter', '', 'En el contexto de estas páginas, y siguiendo a Castro Roig (2001: 278), se entiende que el término \"carácter\" es lo mismo que una \"matriz tipográfica\", es decir, una letra, un número, un espacio entre palabras o un signo de puntuación.', 'caràcter', 'Cada un dels signes d\'un repertori, reconegut i amb informació. Se solen emetre subtítols de 32-38 caràcters amb espais per línia.', 'Així, el primer subtítol que hem vist al guió de la pàgina anterior, té una llargària de 3,12 peus, i això, segons la taula, dóna al traductor un marge de 38 caràcter[s] per a configurar el seu subtítol (3 peus + 0,12 fotogramas, és a dir, 3x10 + 8 pulsacions: 38 pulsacions).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'character', '', 'Research has proved that a two-line subtitle can be comfortably read in six seconds. Depending on the font between 32 and 36 characters are used.', '', '', ''),
(12520, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtitulado electrónico', '', 'En ocasiones como festivales de cine o proyecciones minoritarias en filmotecas o cineclubs, en las que la grabación de los subtítulos en una copia de la película no resulta rentable por no disponerse de muchas copias, o presupuesto para hacerlas, la solución se encuentra en el subtitulado electrónico, que consiste en proyectar los subtítulos sobre (o bajo) la imagen de un modo síncrono [sincronización], sin dañar el celuloide.', 'subtitulat electrònic', 'Tècnica d\'impressió de subtítols que consisteixen a emetre simultániament els subtítols en una pantalla electrònica adjunta a la pantalla del cinema.', 'Des del mètode magnètic tradicional en el qual els subtítols se superposen a la pel·lícula, fins als mètodes més moderns del raig làser controlat per un ordinador o el subtitulat electrònic en pantalla a banda (vegeu el capítol 2, dedicat a la història de la traducció audiovisual).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electronic subtitling', '', 'Figure 2 shows the general procedures in producing subtitles, and Figure 3 relates this to the now predominant working process of electronic subtitling.', '', '', ''),
(12521, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtitulado óptico', '', 'El subtitulado láser fue introducido por el francés Denis Auboyer en la década de los ochenta y pronto se aseveró mucho más efectivo que los métodos anteriores, a los que ha ido desplazando: se inicia con el térmico, evoluciona al fotoquímico, se moderniza con el [subtitulado] óptico y llega al láser de nuestros días, el método más usado y eficaz hasta la fecha.', 'subtitulat òptic', 'Tècnica d\'impressió de subtítols que consisteix a fotografiar els subtítols i emetre\'ls simultàniament amb els diàlegs de la versió original.', 'Una vegada es van superar els problemes que causava la col·locació del text en el negatiu del film original, es van començar a insertar subtítols amb diferents procediments:[...]-el subtitulat òptic, que consisteix a fotografiar els subtítols en llengua meta i emetre\'ls simultàniament amb els diàlegs de la versió original, en principi com a diapositives que es superposaven als intertítols (ja en 1909) o als moments de diàleg i després en una pel·lícula independent que es projectava simultàniament a la pel·lícula original;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical subtitling', '', 'Both optical [subtitling] and chemical subtitling involve outdated technology and crude processes. This cannot be expected to succeed in competition with the sophistication and flexibility of the new electronic methods of subtitling [electronic subtitling].', '', '', ''),
(12522, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtitulado químico', '', 'El paso del subtitulado químico y óptico [subtitulado óptico]al láser [subtitulado láser], la digitalización de la imagen y la comercialización de programas específicos para la subtitulación son sólo algunos de los hitos que han detonado los cambios que se han producido y se producirán.', 'subtitulat químic', 'Tècnica d\'impressió de subtítols que consisteix a cobrir la cinta de la pel·lícula amb una fina capa de cera o de parafina i imprimir les lletres, com en una impremta, prèviament escalfades. Les lletres fonen la capa de cera y deixen empremta en la part inferior del fotograma.', 'Una vegada es van superar els problemes que causava la col·locació del text en el negatiu del film original, es van començar a insertar subtítols amb diferents procediments:[...]-el subtitulat químic, inventat simultàniament al 1932, per l\'hongarès R.Hruska y pel noruec Oscar I. Ertnaes, que consisteix a cobrir la cinta de la pel·lícula amb una fina capa de cera o de parafina i imprimir les lletres, com en una impremta, prèviament escalfades a uns 100 graus cèlsius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chemical subtitling', '', 'The days of conventional chemical subtitling have been superseded by this new system which uses an ultra-fine laser beam to burn titles without pre-treatment of the film before subtitling.', '', '', ''),
(12523, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'versión original subtitulada', '', 'Otros clientes que también solicitan el subtitulado, generalmente electrónico [subtitulado electrónico], de películas de un modo bastante sistemático son las filmotecas y los festivales de cine. En este último caso, todas las películas extranjeras que se presentan a concurso se pasan en versión original subtitulada.', 'versió original subtitulada', 'Film que s\'exhibeix en l\'idioma original en el que s\'ha rodat i en el qual les imatges van acompanyades de subtítols que tradueixen els diàlegs.', 'Encara que el vídeos domèstics solen ser doblats, últimament s\'ha apreciat un increment de vídeos subtitulats, o bé perquè hi ha una demanda en el camp del cinema classic en versió original subtitulada, o bé perquè la demanda es basa en raons d\'aprenentatge d\'una llengua estrangera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'original subtitled version', '', 'One possibility is to record the dubbed version onto an audio tape that one can listen to at the same time as viewing the original subtitled version of the film.', '', '', ''),
(12524, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'inserto', '', 'Sin embargo, el uso de mayúsculas en la actualidad escada vez menos frecuente y se limita fundamentalmente a dar cuenta de inserto[s], es decir, textos escritos que aparecen en la imagen (inscripciones, titulares de periódicos), y de los títulos de las películas o programas.', 'inserit#', 'Rètol que transcriu en llengua meta el textos escrits que apareixen a la imatge original de la pel·lícula, siguin diegètics (cartes, graffiti, missatges en pantalla d\'ordinador, pancartes, cartells) o extradiegètics (indicacions d\'hores, dates, llocs).', 'El que apareixerà a la part de sota de la pantalla si dos personatges estan parlant seran els subtítols. Si després aquests personatges entran a un bar, i el rètol conté informació relevant (com un joc de paraules), s\'haurà de traduir mitjatçant un inserit en majúscules, i no pas mitjançant un subtítol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caption', '', 'By contrast, \"caption\" is a term used to describe on-screen textual information usually inserted by the program maker to identify names, places, or dates relevant to the storyline.', '', '', ''),
(12525, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'generador de tiempos', '', 'En la práctica contemporánea, un generador de tiempos asingna un valor de 8 dígitos a todos y cada uno de los fotogramas de la película, de manera que puedan ser identificados con suma precisión.', 'generador de codi de temps#', 'Màquina que es connecta al receptor de vídeo i que inserta la pista del codi de temps a la imatge de la pel·lícula que s\'ha de subtitular.', 'Gràcies al generador de codi de temps, el traductor pot veure en pantalla el codi de temps per tal d\' identificar amb exactitud el moment en què es produeixen les intervencions dels personatges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'time code reader', '', 'First, the translator is given a time-coded tape (a working copy equipped with a time code reader or TCR) and the dialogue list.', '', '', ''),
(12526, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'cajita', '', 'Así, cuando el trasfondo de la fotografía impide la lectura cómoda del subtítulo por falta de contraste, en programas de VHS/DVD y televisión se puede recurrir, si se considera oportuno, a la proyección sobre una cajita de fondo oscuro que favorezca la legibilidad del mensaje.', 'capsa', 'Requadre generalment superposat a la part inferior de la pantalla de televisió o de cinema, que conté el text del subtítol o alguna altra informació referida a la subtitulació.', 'Dit del text que apareix al marge esquerre de la capsa i que es justifica només per l\'esquerra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'box', '', 'Even contoured letters, however, can be lost against a background image of similar colour or tone to the letters. A box, usually black, framing the subtitle is a possible solution to this problem.', '', '', ''),
(12527, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'estudio de subtitulación', '', '', 'estudi de subtitulació', 'Empresa a la qual se li encarrega la subtitulació tècnica o lingüística, o ambdues, del producte audiovisual.', 'En aquest casos el guió está pautat d\'origen, per la mateixa productora, o pautat per l\'estudi de subtitulació, abans d\'encarregar la traducció al traductor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtitling studio', '', 'It can be that they only carried out the translation, leaving the composition of subtitles in the hands of another professional, or it could be that the rights to the translation have been handed over to the distributor or subtitling studio, and they have no control over them.', '', '', ''),
(12528, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtítulo', '', 'Llama la atención que un número relativamente elevado de personas tenga una opinión, generalmente negativa, respecto a la calidad de los subtítulos, sobre todo si comparamos este hecho con la actitud mucho más pasiva que adoptan frente al doblaje u otros productos traducidos, como los libros.', 'subtítol', 'Inscripció que apareix a la part inferior de la pantalla que, o bé tradueix la versió original de la pel·licula o d\'un altre producte audiovisual a una altra llengua, o bé reprodueix la mateixa llengua original.', 'El traductor ha de calcular aquest nombre de caràcters per a no passar-se en la llargària del seu subtítol: d\'això dependrá que el subtítol es componga d\'una o de dues línies, i també d\'això dependrá la llargària de cada línia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtitle', '', 'To avoid ambiguity, throughout this document \"caption\" is distinguished from \"subtitle\" which always refers to the condensed translation inserted after the completion of the film or program.', '', '', ''),
(12529, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'subtitulación simultánea', '', '', 'subtitulat simultani', 'Variant de la subtitulació que consisteix a subtitular en temps real, és a dir, al mateix moment en què s\'emet el programa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'live subtitling', '', 'During a live programme, broadcast scenographers provide quality real-time verbatim subtitles that match the audio word for word. Our highly skilled staff receive in-depth training on live subtitling techniques and styles and are required to perform at live accuracy rates of at least 98%.', '', '', ''),
(12530, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'guión', '', 'La excepción a esta regla se da con los subtítulos de diálogo, en los que cada una de las líneas pertenece a un actor diferente. En estas ocasiones recomiendan que cada una de las dos líneas venga introducida por un guión y que ambas líneas estén justificadas a la izquierda.', 'guió', 'Signe gràfic (-) que serveix per marvar els diàlegs dels subtítols. Es posa a l\'inici de cada intervenció.', 'El guió en un subtítol indica la presència d\'un personatge diferent, és a dir, és el signe que introdueix els diàlegs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dash', '', 'Two-person dialogue in one subtitle should be left-justified or left-centred; individual speakers should be indicated by a dash at the beginning of each line.', '', '', ''),
(12531, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Communication', 'La subtitulació', 'adaptación', '', 'En caso de no disponer de los medios técnicos antes mencionados, la tarea de adaptación de los textos traducidos al metraje de la película la lleva a cabo un ajustador que, en ocasiones, no domina la lengua original, por lo que convendría que en esta fase, si es posible, el traductor también estuviera presente.', 'adaptació', 'Activitat que consisteix a transformar la traducció base en subtítols que respectin les limitacions en temps i espai que imposa el mitjà i que segueixin les diverses convencions formals d\'entrega.', 'En el cas del cinema, Leboreiro y [sic] Poza assenyalen 9 fases: [...] -traducció i adaptació, entenent per traducció la traducció sense síntesis [sic] de la informació i l\'adaptació com la posterior síntesi de la informació (el bon traductor hauria d\'aprendre i saber fer les dues coses alhora).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adaptation', '', 'Subtitle adaptation, translation and composition are separated here [in this book] for ease of explanation. In practice, they may be carried out sequentially or simultaneously, by one or several individuals. Throughout the procedure, however, loyalty to the original (subject to compliance with subtitling constraints) is essential.', '', '', ''),
(12532, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'exclusión social', '', 'Sólo en los últimos años se le ha dado mayor atención y anlálisis a una compleja serie de prácticas sociales, económicas y culturales que resultan en exclusión social: en el acceso limitado a los beneficios del desarrollo a ciertas poblaciones con base en su raza, etnia, género y/o capacidades físicas.', 'exclusió social', '', 'Aquest marc ha situat bona part del col·lectiu immigrat en una situació evident d\'exclusió social.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social exclusion', 'State beyond poverty in which some poor households find themselves as a result of the extended duration or particular pattern of poverty experienced.', 'A key conclusion is that social exclusion can arise from a variety of distinct but over lapping processes in labour markets, social institutions and the broader moral and ideological sphere.', '', '', ''),
(12533, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'gueto', '', 'El objetivo, en aquel contexto histórico, era determinar si la minoría afroamericana de una determinada ciudad o área metropolitana estaba recluida en un gueto.', 'gueto', '', 'L\'expansió urbanística en el districte de Sant Martí té més de conquestes que de reconstrucció dels barris de la rivera del Besós. Tot just ara se senten algunes veus crítiques, en altes instàncies municipals, cap a aquell gueto, que és socialment i urbanísticament insostenible perquè es va concebre expressament desconnectat dels barris del seu entorn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ghetto', 'Social sector, geographically delimitated in which the majority of the population belongs to a particular race, religion or nationality, and lives in isolation from the majority group in the town or city.', 'We understand inclusion as if exclusion is an independent disease like racial prejudice which we should cure by preaching a change of heart and founding community centres, without necessarly doing much about poverty, unemployment, the housing shortage, ghetto, segregation, or any other fact of economic life?', '', '', ''),
(12534, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'explosión urbana', '', 'En general se ha caracterizado a la ciudad latinoamericana a través de sus dificultades para \"entrar en la modernidad\": la gran \"explosión urbana\" en la mayor parte de los países de América Latina se produjo a partir de los años 40 y 50 del siglo XX bajo la forma de una \"ofensiva del campo sobre la ciudad\", según los términos de José Luís Romero.', 'explosió urbana', '', 'El model d\'ús i ocupació del territori en les societats urbanes més avançades s\'ha caracteritzat en els últims trenta anys per un procés d\'explosió urbana de dimensió territorial. El creixement s\'ha produït d\'una manera extensiva i dispersa sobre el territori, i en algunes àrees s\'ha caracteritzat per la baixa densitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban explosion', 'Great and sudden increase of the population in a city or town.', 'If students are in rural communities, discuss how they have been affected by the urban explosion - people learning the farms; farms closings; young people leaving the community; and store closings in their town.', '', '', ''),
(12535, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'vivienda digna', '', 'Tras muchos esfuerzos por parte de los primeros jóvenes Adsis y de las propias familias gitanas conseguimos suficientes recursos materiales y humanos como para construir viviendas dignas para todas estas personas en el monte de Santa Lucía.', 'habitatge digne', '', 'Els poders públics han de prendre consciència d\'aquest greu problema social i han d\'instrumentar els mecanismes i els recursos necessaris amb la finalitat de facilitar un habitatge digne a tots els ciutadans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fair housing', 'Houses, flats with proper, decent and acceptable living conditions.', 'Midpeninsula Citizens for Fair Housing exists to secure for all individuals an equal opportunity to purchase or rent residential property wherever they choose.', '', '', ''),
(12536, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'estratificación social', '', 'El punto de partida teórico de la Escala de Cambridge de Interacción y Estratificación Social (Cambridge Social Interaction and Stratification -CAMSIS -scale) radica en la asociación selectiva como aspecto básico en la organización de la estratificación social. Las personas que comparten una posición social similar, en términos de miembro de una clase social o categoría grupal, tienen más probabilidades de interaccionar socialmente en términos de igualdad con miembros del mismo grupo.', 'estratificació social', '', 'L\'etnologia s\'ocupa especialment de l\'organització social, estudiant aquelles relacions humanes regides per sistemes normatius i de valors dels quals sorgeixen determinats esquemes de grups de parentiu, d\'estratificació social i d\'institucions econòmiques i socials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social stratification', 'Division of the society into stratum, classes or groups organised from lower to higher status.', 'Social stratification links almost all aspects of society together, and therefore understanding what is happening to social stratification helps us to understand a wide range of changes in society.', '', '', ''),
(12537, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'gentrificación', '', 'La gentrificación está caracterizada por la ocupación residencial de los centros urbanos por parte de las clases altas, que se trasladan a vivir a dichas zonas y desplazan así a los habitantes de menores ingresos económicos que las ocupan.', 'gentrificació', '', 'La gentrificació dels centres urbans degradats és un dels aspectes més visibles de les transformacions que s\'estan donant en les ciutats contemporànies. La mobilitat del capital en el medi construït i els canvis en l\'estructura i el mercat laboral s\'apunten com aquelles causes estructurals que poden explicar el procés de gentrificació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gentrification', 'Unit-by-unit acquisition of housing, displacing low-income residents by high-income residents.', 'This tipycally happens in older urban residential areas, but there is also rural stratification around large cities. Gentrifcation implies displacement: building new luxury housing on an empty site is not gentrification.', '', '', ''),
(12538, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'ciudad satélite', '', 'El plan para la ciudad satélite de Yizhuang ha sido aprobado por el gobierno municipal (...) Como proyecto principal de Beijing, la ciudad será un conglomerado económico moderno de gran atracción.', 'ciutat satèl·lit', '', 'Fent sempre referència al cas de Phoenix, Arizona, el professor Kirby va fer una interessant reflexió sobre els efectes socials, polítics i econòmics que aquests nous models de ciutat satèl·lit estan tenint en els Estats Units i, també, a la resta del món.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'satellite town', 'A city with permanent population located in the boundaries of a bigger one of which it depends economically.', 'According to the schemes, these towns will have three- level adimnistrations, namely satellite- town, central town and ordinarily - organized town. They will be directly or indirectly connected with each other to form a pattern and will become a main development zone for the city.', '', '', ''),
(12539, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'diferenciación social', '', 'En los sitios arqueológicos hay varias maneras de identificar la presencia y grado de diferenciación social. Binford (1972) propone que las diferencias sociales existenetes en una comunidad se expresan también en las ceremonias fúnebres y el tratamineto de los muertos.', 'diferenciació social', '', 'L\'estructura, la situació laboral i la distribució de l\'ocupació per grans grups professionals mostra, en el conjunt de variables cartografiades, una gran coherència, que reflecteix les característiques de la diferenciació social i de la segregació en l\'espai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social differentation', 'Segregation process of a group determinated by biological factors such as sex, age and race and by other factors such as education, status or wealth.', 'Structural dynamics allows us to understand that the huge urban areas and the extreme individualization of life in contemporary society constitutes, in fact, twin forms brought to light bu the same process of social diferentation.', '', '', ''),
(12540, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'suburbio', '', 'Las grandes construcciones en suburbios para hogares con rentas medias y bajas son la herencia de aquella época que además apostó por la experminetación, introduciendo en la contrucción.', 'suburbi', '', 'Durant els anys seixanta a França es van construir enormes complexos residencials molt concentrats a fi i a efecte d\'eliminar les barraques; són el que avui es coneix com a suburbis o \"balineues\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suburb', 'District located outside the central part of a town or city.', 'The project\'s purpose is to explore the growth and changing meanings of suburbs in cities on different countries.', '', '', ''),
(12541, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'mercado inmobiliario', '', 'Así pues, los vendedores saben que deben afinar al máximo en el precio si quieren colocar de forma ágil su casa. En el mercado inmobiliario actual, parece que sólo hay un pequeño margen para tirar de los precios al alza, pero con vistas a ser inmediatamente corregidos aceptando de entrada una rebaja, antes incluso de visitar la vivienda.', 'mercat immobiliari', '', 'Una primera dificultat d\'accés que és comuna a tots els segments socials de rendes baixes en un mercat immobiliari tan encarit i poc orientat al lloguer com és el metropolità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'real-estate industry', 'Businesses or agents sell houses, land for buildings etc.', 'Mit established the Center for Real Estate in 1983 to improve the quality of the built environment and to promote more informed professional practice in the real estate industry.', '', '', ''),
(12542, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'planificación urbana', '', 'Este conflicto de intereses se plasma en la fisonomía de la ciudad, debido a la falta de planificación urbana.', 'planificació urbana', '', 'Són els sectors econòmics estratègics, d\'anàlisi econòmica, de medi ambient, estratègia i planificació urbana i d\'enllaç amb altres plans d\'estratègies sectorials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban planning', 'Process by which the local government decides the way that land is used in an area and of what new buildings are built there.', 'This conflict of interests fins its expression in the city\'s physiognomy due to the lack of urban plannig.', '', '', ''),
(12543, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'área metropolitana', '', '', 'àrea metropolitana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metropolitan area', '', '', '', '', ''),
(12544, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'políticas de vivienda', '', 'Analíticamente se trata de destacar el rol de las políticas para la producción de formas específicas de la segregación. En este contexto se analiza la relación entre la transformación socioeconómica y los cambios en el campo de las políticas de planificación, vivienda, etc.', 'polítiques d\'habitatge', '', 'Les polítiques d\'habitatge són a la Unió Europea una part de les polítiques socials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'housing policy', 'Actions that carries out the civil service to improve the housing access on the part of the population.', 'In this context the relation between socio-economic transformation and the particular changes in the policy-fields of urban planning and housing policies are analysed.', '', '', ''),
(12545, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'morfología urbana', '', 'El Catalonia Princesa es un hotel recientemente inaugurado ubicado en un edificio característico que forma parte de la morfología urbana propia del casco histórico de Barcelona.', 'morfologia urbana', '', 'Montornès de Segarra conté dos nuclis de població, Montornès i el Mas de Bon dia. Aquests dos nuclis presenten característiques i condicions morfològiques sensiblement diferents, de manera que, compartint una sèrie d\'aspectes com ara les activitats econòmiques, socials i d\'oci, en el referent a la morfologia urbana no tenen pas res a veure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban morphology', 'Urban morphology is a branch of urban studies that deals with the form and structure of a settlement: It studies complex and intricate types of forms and how different factors set their mark upon the whole city. In this way urban morphology examines the configuration of the urban form as well as the relationship between the individual forms and the city as a whole, from the formative years of the city to its subsequent transformations.', 'This is a convenient position to mention the English publication of Erika Vitz\'s \"Women in the Medieval Town\" (...) which was originally published in Leipzig in 1988. There is not much urban morphology, but there are important chapters on women and town law, especially regarding property rights, and no convents in medieval towns.', '', '', ''),
(12546, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'movilidad residencial', '', 'El tipo de inserción laboral es un factor que influye, si no directamente, de manera significativa en la movilidad residencial, considerada como conjunto de cambios de vivienda modulando los principales factores conocidos: ciclo de vida familiar y sistema residencial.', 'mobilitat residencial', '', 'L\'explicació està basada en els anys 80. Ha passat suficient temps com perquè la situació hagi variat. S\'ha produït un augment de la mobilitat residencial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'residential mobility', 'A number of housing changes which imply the main known factors: familiar life cycle and residential system.', 'This paper is based on the results of an investigation carried out by the (...) It aims at analyzing the social dimensions of the residential mobility (...)', '', '', ''),
(12547, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'parcelación', '', 'No se utilizan por falta de mecanismos estratégicos de parcelación para el otorgamiento del certificado de usufructo temporal del terreno, en la cual se den facilidades de acceso y costos razonables para su aprovechamiento mayoritario.', 'parcelació', '', 'L\'Ajuntament va suspendre cautelarment ahir, per un termini màxim d\'un any, les llicències de parcelació de terrenys, edificació i enderroc. L\'Ajuntament escoltarà i considerarà totes les propostes i opinions, en un procés de participació ciutadana, abans de sotmetre el document a l\'aprovació inicial del Ple municipal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'housing estate', 'A residential area where the houses were all planned and built at the same time.', 'Any resident who lives on a regular basis at an address which is in a controlled housing estate, keeps and uses a vehicle may apply for a resident permit.', '', '', ''),
(12548, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'megalópolis', '', 'Abordamos el capítulo VI con la premisa de que debido al uso común de diversos términos tanto la planeación urbana como en las estadísticas ambientales, caemos en errores de definición de cuál es el territorio referido: Ciudad de México, Distrito Federal, y recientemente de la megalópolis de la Ciudad de México.', 'megalòpoli', '', 'Diguem-li a aquesta realitat megalòpoli, que és un concepte d\'alguns urbanistes i ens adonarem que Barcelona ja no és una minsa àrea metropolitana, sinó que absorveix tota la regió metropolitana dels voltants i acabarà xuclant tot el territori de Catalunya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'megalopolis', 'Densely populated area containing two or more cities and their suburbs. An urban region classifies as a megalopolis when it has a density of 500 inhabitants per square mile.', 'The 1950 census defined many Metropolitan Statistical Areas (MSAs) in megalopolis, and, in fact, MSAs formed an unbroken entity from southern New Hampshire to northern Virginia.', '', '', ''),
(12549, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'mercado del suelo', '', 'Al impedir a los propietarios decidir el uso del espacio, se segmenta el mercado del suelo, de tal forma que los distintos usos no compiten por la utilización del suelo.', 'mercat del sòl', '', 'La transcendència del sòl en la vida econòmica és enorme. Tot requereix la utilizcaió del sòl, especialment qualsevol tasca del sector dels serveis. Perquè el sector serveis es desenvolupi sense inflació, és fonamental la liberalització del mercat de treball i la liberització del mercat del sòl', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'land market', '', 'Alternatively, as the housing premiums New Urbanist communities seem to generate indicates, families will pay for higher levels and quality of urban design. As incomes have increased, Americans hoisung tastes have also become more diverse, and the land market has responded.', '', '', ''),
(12550, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'zonificación', '', 'La zonificación y sus reglamentos contribuyen a garantizar que la ciudad crezca y cambie de forma gestionada y predecible a fin de proteger la salud, la seguridad y el bienestar del público en general.', 'zonificació', '', 'El PORN estableix els següents categories de zonificació, definides gràficament al plànol: àrees de protecció estricta (reserves naturals, àrees de conservació predominant, àrees de conservació i àrees d\'aprofitament condicionats a la conservació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zoning', 'Dividing an area into zones or sections reserved for different purposes such as residence and business and manufacturating.', 'The current urban planning section administers the zoning and subdivision regulations, prepares City base maps and others speciality maps, and provides the Planning Help Desk.', '', '', ''),
(12551, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'ciudad global', '', '', 'ciutat global', '', 'Però per comprendre la ciutat global, també cal baixar del cel i deixar els marges enrrere i trepitjar els carrers dels barris i fer encara un pas més fins a aquell lloc subterrani on de nou la ciutat s\'acaba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'global city', 'Type of megalopolis city oriented to international trade rather than domestic trade and commerce. E.g. London, Paris, Zurich, New York.', 'This project explores the role of city regions as sub-state political entities within the context of contemporary globalizations processes (...) With respect to the nation-state, we ask how the \"making of global city regions has increased their autonomy from national institutions and regulations\".', '', '', ''),
(12552, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'ordenación del territorio', '', 'La ordenación del territorio o la sistematización del desarrollo en el espacio geográfico es otra estratégia hacia la modernidad y atada a la de la descentralización; porque, al igual que ésta, parte del reconocimiento del desarrollo desigual de las regiones del país, tal como el resultante del desmesurado centralismo en Venezuela.', 'ordenació del territori', '', 'Els eixos principals del curs giren al voltant de la reflexió sobre el sentit i les potencialitats del paisatge en l\'ordenació del territori i en les polítiques sectorials d\'incidència territorial -incloent territoris fortament transformats, metropolitans, periurbans, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'land use planning', 'The process of organizing the use of lands and their resources to best meet people\'s needs over time, according to the land\'s capabilities.', 'As considered in chapter 10, land use planning is mainly related to rural areas, concentrating on the use of the land in the broader agricultural context.', '', '', ''),
(12553, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'reconversión urbana', '', 'En cambio sí han sido los \"hipermercados\" el tipo de autoservicio que ha contribuido a una importante reconversión urbana debido a dos aspectos principales.', 'reconversió urbana', '', 'Quin és el projecte per aquest espai? La requalificació, regeneració i reconversió urbana. No és tan sols rehabilitació, sinó rehabilitació més transformació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban renewal', 'Governmental programms of encouraging the renovation or destruction of old buildings and construction of new ones.', 'This revision bite is suitable for higher candidates, it covers urban renewal. This is a concept thay goes in and out of fashion, but somewhere in a city near you, rundown areas will probably be given a new lease of life.', '', '', ''),
(12554, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'tejido urbano', '', 'Otros estudios de las condiciones a escala microurbana definen y cuantifican impactos registrados alrededor de conjuntos edilicios en altura donde se interrumpe la trama convencional, iniciando el proceso de transformación del tejido urbano.', 'teixit urbà', '', 'En conjunt, el teixit d\'habitatges de la ciutat abasta la major part del teixit urbà, ja que la ciutat no ha generat més zones especialitzades que les industrials històriques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban tissue', 'A number of urban elements, open spaces, buildings, which have relations and homogeneuos exchanges among them.', 'Only by investigating the urban tissue will it be possible to understand the complex relationships between plot and built form, between streets and buildings and between these forms and design practices.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12555, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'vivienda secundaria', '', 'En concreto, mediante un modelo de regresión logística, se pretende analizar la influencia de las variables sociodemográficas de la población en la disposición de una vivenda secundaria en 1991.', 'segona residència', '', 'Cal puntualitzar que una part important de l\'elevada proporció de sòl urbanitzable residencial amb baixa densitat, són les urbanitzacoins de segona residència generades en els anys setanta i que encara estan en procés de legalització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'second home', 'A seasonally occupied dwelling that is not the primary residence of the owner. Such residences are usually found in areas with substantial opportunities for recreation or tourist activity.', 'Together, that constituted the surging second home market, which accounted for 36 percent of the 7.7 million homes sold in the country last year. Second-home sales were up 16.3 percent over 2003.', '', '', ''),
(12556, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'terreno no edificable', '', 'Algunas comunidades, atendiendo a los citados criterios, han establecido pasillos de terreno no edificable reservados para el tendido de futuras líneas eléctricas.', 'terreny no edificable', '', 'També es va acordar amb l\'ajuntament, que la línia tingués el mínim d\'impacte i discorrés per terreny municipal o d\'utilitat pública. Que segons informació el vol de la línia sobre les finques 20 i 21 discorre per terreny no edificable, ja que és zona de canalització de la riera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no developable land', 'Areas of specific protection and of classifications pursuent to specific legislation.', 'In built-up inner-city zones with little or no developable land a similar function of the proportion of redevelopment is used. No attempt is made to determine equilibrium land prices.', '', '', ''),
(12557, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'crecimiento urbano descontrolado', '', 'El crecimiento urbano descontrolado conlleva un aumento de la problemática ambiental en la mayoría de las ciudades.', 'creixement urbà descontrolat', '', 'A més, l\'agricultura ha perdut milions d\'hectàrees de terreny agrícola que s\'han pavimentat o han estat ocupades per un creixement urbà descontrolat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban sprawl', 'Unbridled, poorly planned, low-density, spread out, auto-oriented and dependent residential development that speads out from the center of communities, occurs when land usage spands dramatically faster than population growth.', 'We reasoned further than by identifying a set of basic categories of such land use portfolios we can begin to identify a differentiated Tieboutian world of urban sprawl.', '', '', ''),
(12558, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'ciudades intermedias', '', 'Es obvio que al planear ciudades intermedias no podemos ignorar los factores ambientales,sociales o,incluso,inmigratorios.Si lo hacemos lo hacemos a nuestro riesgo y al de toda la profesión. Es también importante que creamos en el concepto de ciudades intermedias. Con esto crearemos una inercia.', 'ciutats intermèdies', '', 'Les ciutats intermèdies, que ja no mitjanes, desenvolupen un paper fonamental en l\'estructuració topològica del territori ja que realitzen funcions d\'intermediació entre els grans centres de decisió (les grans metròpolis nacionals i mundials) i les amplies àrees rurals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intermediate cities', 'Intermediate cities are a broad and diverse group which perform the function of mediation between the smaller nuclei and the large metropolitan areas worldwide and which have the majority of the worlds urban population accumulated within them.', 'Middle sized cities constitute nodes in the territorial network which forms the global urban system, strongly shaped today by the dynamics of economic globalization.Within a consolidated territorial network,intermediate cities can be regional centers of balance and regulation,from the demographic, as well as the economic, point of view.', '', '', ''),
(12559, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'suburbanización', '', 'La bibliografia sobre el fenómeno de la suburbanización está muy dominada por obras que comparan los desarrollos urbanos de Europa con los Estados Unidos.', 'suburbanització', '', 'Anàlisi de factors d\'homogeneïtat social en el procés de suburbanització dels habitants de Barcelona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suburbanization', 'The development of areas of housing outside the political boundaries of cities.', 'Anti-suburbanists proponets of so-called \"smart growth\" suggest that the decline of the US central city is the result of suburbanization, the automobile and highway construction.', '', '', ''),
(12560, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'comunidad urbana', '', 'Aplicará los fundamentos retórico-metodológicos de un modelo de intervención que permita la generación del proceso que propicies cambios cuantitativos y cualitativos que respondan a problemas y necesidades que presenta cada circunstancia concreta en una comunidad urbana.', 'comunitat urbana', '', 'Creiem que el procés Agenda 21 Local requereix la implicació de totes les autoritats locals, ja sigui una comunitat urbana o una de rural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban community', 'A large, heterogeneous, and densely settled community', 'Professional development institutes and resources for academic leaders in the urban community college environment.', '', '', ''),
(12561, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'edge city', '', 'Lo anterior ha conducido a un proceso de mayor homogeneización demográfica o las edge cities.', 'edge city', '', 'Les edge cities nord-americanes que apareixen als anys 80 en són un exemple. Centres comercials concentrats espontàniament entorn dels enllaços de les autopistes metropolitanes i aeroports que sovint tenen dimensions superiors als downtowns tradicionals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edge city', 'Edge cities encompass offices, dwelings and all sorts of urban resources, without, however, containing an historical downtown core.', 'The archetypal edge city is Tysons Corner, Virginia, outside Washington., D.C. It\'s located near the junctions of interstate 495 (the D. C. beltway), Interstate 66, and Virginia 267 (the route from D. C. to Dulles International Airport).', '', '', ''),
(12562, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'distribución de la población', '', 'Desde los objetivos de la equidad territorial, las tierras secas muestran un perverso patrón de distribución de la población con relación a la oferta de recursos.', 'distribució de la població', '', 'La distribució de la població balear és molt desigual, es concentra en la majoria a l\'illa de Mallorca que congrega el 80,11% dels habitants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'population distribution', 'Population distribution is how nation\'s population is divided by age and sex gropus. This can be represented visually by the population pyramid.', '\"The U. S Census Bureau has produced a 2000 population distribution in the United States map as a part f tne Census 2000 map series\".', '', '', ''),
(12563, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'área urbanizada', '', 'Un área urbanizada (AU) consiste en un territorio densamente poblado que contiene 50.000 personas o más. Un AU podría contener tanto territorio en lugares como en no lugares.', 'àrea urbanitzada', '', 'Entre 1940 i 1960 la població metropolitana ha incrementat dos milions mentre que l\'àrea urbanitzada va incrementar a 1.300 quilòmetres quadrats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urbanized area', 'An area with a central city and sorrounding fringe that together has a population of at least 50.000.', 'These maps are being released on a flow basis as they become available. Regaridng the file naming convention, \"uuuuu\" represents the s-digit urbanized area code and represents the map sheet number.', '', '', ''),
(12564, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'superpoblación', '', 'Por lo tanto, el problema de la superpoblación ha sido estudiado desde hace muchos años. Sin embargo, el planteamiento general ha sido si era posible mantener la creciente población con los recursos que puedan generarse.', 'superpoblació', '', 'La transició d\'una societat agrícola ramadera a una societat urbana de masses en pocs anys, exigeix canvis considerables en els nostres sistemes de valors i el mateix es pot dir de la transició d\'un món poc poblat a un món de megalòpolis i gran superpoblació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overpopulation', 'An ecological condition in which a society is unable to support all its members with available technology and natural resources.', 'National geographic photographs and videoclips show evidence of overpopulation on Earth an methods to help control it.', '', '', ''),
(12565, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'vivenda de baja densidad', '', 'Se observa en el ámbito de la vivienda la necesidad de incrementar la colaboración público-privada mediante la cesión de suelo público a promotores privados mediante determinadas condiciones, lo que contribuiría a incrementar la oferta de vivienda. Asimismo, se debería favorecer la diversificación de la oferta de vivienda, analizando siempre previamente las implicaciones ambientales y de transporte que se derivan de la vivienda de baja densidad.', 'habitatge de baixa densitat', '', 'L\'estudi del consum hídric de les zones ajardinades privades vinculades a l\'expansió del model d\'habitatge de baixa densitat a la Regió Metropolitana de Barcelona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low density housing', 'Low density housing means single detached and semi-detached housing units.', 'Although the percentage of low-density housing will be slightly lowered, there will be an overall increase of more than 50,000 low-density dwelling units beyond the current stock.', '', '', ''),
(12566, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'regeneración urbana', '', 'El plan de Regeneración Urbana llevado a cabo por el Municipio de la ciudad de Guayaquil tiene como uno de sus objetivos la dignificación del entorno urbano, otorgándole una dimensión humana a la ciudad, convirtiendo al ciudadano en el protagonista.', 'regeneració urbana', '', 'Els projectes de regeneració urbana de moltes ciutats europees han atorgat a la cultura una considerable centralitat, seguint dues dimensions. La primera considera la cultura com un dels eixos de creació de nova activitat econòmica de l\'àrea, amb l\'atracció d\'organitzacions de producció de continguts culturals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban regeneration', 'Urban regeneration refers to the various attempts to reverse the decline in cities that have been worst hit by the demise of industrial and manufacturing economy.', 'Manchester city council has backed an ambitious £10m urban regeneration scheme involving one of the largest compulsory purchase orders of its type in a British city.', '', '', ''),
(12567, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'urbanalización', '', 'Al aludir a \"los requerimientos urbanos que acompañan al proceso de urbanalización y que están detrás de la multiplicación de paisajes urbanales\" se insiste en \"la imagen como primer factor de la producción de la ciudad\". Da la impresión que piensa sobre todo en Barcelona y -como otros autores que hablan del tema- en las grandes ciudades.', 'urbanalització', '', 'Com a resultat dels processos d\'internacionalisme banal i urbanalització tenim ciutats que cada cop s\'assemblen més entre elles .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urbanalization', 'Urbanalization refers to this process that makes places theoretically conceived as different appearing as common spaces, locating them adequately in the global arena in different ways: through the global economy of tourism; through the expansion of the franchising landscape and urban brandification; through the globalisation of housing and land market; or through the orientation of urban space to consumption, leisure or entertainment uses.', 'In this sense, urbanalization does not only refers to the export-import of urban architectural programs; neither to the copy-cating of urban design scheems; but to the appearance and expansion of a new post-urban lifestyle directly related to the occasional and intensive experience of space through a highly equalized experience of time of mobility.', '', '', ''),
(12568, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'vivienda desocupada', '', 'La perentoria necesidad de estimular la rectificación de la catastrófica y malévola política de vivienda seguida en los últimos años, de propugnar políticas de intervención relativas a la vivienda pública y protegida (en compra y alquiler), a la rehabilitación del patrimonio residencial, a la erradicación de la infravivienda y el chabolismo, a la vivienda desocupada.... induce a las Asociaciones de Vecinos, a presentar esta Propuesta de vivienda(260).', 'habitatge desocupat', '', 'Llei sobre habitatges desocupats. En pacte amb els comuns per tal que es puguin intervenir fiscalment, gravar un habitatge desocupat sense causa justificada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vacant housing unit', 'Any housing unit that is not occupied.', 'A housing unit is vacant if no one is living in it at the time of enumeration, unless its occupants are only temporarily absent. Units temporarily occupied at the time of enumeration entirely by people who have a usual residence elsewhere are also classified as vacant. New units not yet occupied are classified as vacant housing units if construction has reached a point where all exterior windows and doors are installed and final usable floors are in place.', '', '', ''),
(12569, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'distribución territorial', '', 'Tender al logro de una distribución territorial de la población que sea funcional a la transformación productiva de la economía, a una mayor equidad social y espacial y a la sustentabilidad ambiental.', 'distribució territorial', '', 'La pluralitat d\'Espanya ha de reflectir-se també en el manteniment de la pluralitat econòmica. Des del punt de vista de la distribució territorial del poder econòmic i empresarial som un país multipolar, de tipus europeu. Ha estat així en el segle XVI, quan el descobriment d\'Amèrica va donar un gran poder econòmic a ciutats com Cadis o Sevilla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'territorial distribution', 'Settlement in the space.', 'Seven species of Phylloscopus warblers breed in the middle taiga subzone of Central Siberia. We studied their territorial distribution over 18 breeding seasons between 1978 and 1996.', '', '', ''),
(12570, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'etinicidad', '', 'Etnicidad significa identificación con, sentirse parte de, un grupo étnico y exclusión de otros grupos debido a esta afiliación. El sentimiento étnico y el comportamiento con él asociado varía en intensidad dentro de los diversos grupos étnicos y países, y a través del tiempo.', 'etnicitat', '', 'John Rex (1986) aplica el concepte a l\'anàlisi de l\'etnicitat i dels quasigrups ètnics sense arribar a vincular-ho a l\'associacionisme. Per Rex els quasigrups ètnics no són grups en si mateixos, però alimenten d\'una forma de vida concreta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ethnicity', 'Ethnicity is the cultural characteristics that connect a particular group or groups of people to each other. The term \"ethnicity\" is sometimes improperly used to refer to a minority group or race. The concept of ethnicity is rooted in the idea of societal groups, marked especially by shared nationality, tribal afilliation, religious faith, shared language, or cultural and traditional origins and backgrounds.', 'Asian Ethnicity provides a cross-disciplinary, international venue for the publication of well-researched articles about ethnic groups and ethnic relations in the half of the world where questions of ethnicity now loom largest.', '', '', ''),
(12571, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'degradación urbana', '', 'En 1992 el Centro Histórico de Valencia (1.730.000 m2) padecía una lamentable dejadez que lo conducía, de manera inexorable, hacia un acelerado proceso de degradación urbana, social y económica, con efectos como la pérdida del 57,3% de sus habitantes, el envejecimiento de la población residente, la terciarización de algunos barrios y la aparición de bolsas de marginalidad.', 'degradació urbana', '', 'No hi ha problemes de segregació social ni de degradació urbana. Amb tot, hi ha un barri d\'origen industrial, Les Mallorquines que requereix d\'intervenció per a la seva millora. Enguany no s\'han demanat ajuts a la llei de barris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urban degradation', 'Process by which a city or a district loses quality that is detected by the increase of the social marginalization, the loss of value of the land market, the spoilt buildings and the loss of quality of the urban space and environmental values.', 'Urban degradation has been a very serious problem in the\nMiddle East. The World Bank indicates that urban population and industrialization have created massive air pollution problems. In Cairo, for example sulfur dioxide emissions into the air from oil burning power plants are up to five times safety level standards, causing rates of living disease in children three time those found in rural communities.', '', '', ''),
(12572, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'centro de negocios', '', 'El Centro de Negocios de la ciudad de Cádiz dispone de buenas comunicaciones y proximidad a entidades financieras, asesorías, hoteles, restaurantes, agencias de viajes y facilidad de aparcamiento.', 'centre de negocis', '', 'Al costat de la futura Ciutat aeroespacial i de la mobilitat es construirà un parc de negocis d\'unes 10 ha de superfície. Aquest parc, que es desenvoluparà en dues fases, comptarà amb diversos espais pensats per a les empreses. El nou centre de negocis estarà molt ben comunicat; es situarà al costat de l\'estació de rodalies de RENFE i de l\'autopista del Garraf (C-32).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'CBD', 'Central, business and comercial of a town or city.', 'While a moratirium on downtown development has been in place for the past 10 months, a community-based committee developed the conceptual plan. The plan prepares for future growth downtown and includes where different kinds of development should happen, architectural guidelines and infrastructure improvements like sidewalks and greenspace.', '', '', ''),
(12573, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'desorganización social', '', 'En las teorías de la ecología social, que interpretan la ciudad como un marco ecológico en el que la lucha por el espacio acarrea conflictos sociales y un cierto nivel de desorganización social, el consumo de drogas se inserta en aquellas zonas urbanas donde la desorganización social es predominante y tiene la característica de una conducta aprendida.', 'desorganització social', '', 'Per tant, es diu - pensem que amb una certa part de raó- que no estem a l\'avantsala de cap desorganització social greu, malgrat que la situació descrita generi les lògiques insatisafaccions en sectors creixents a la població.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social disorganization', 'A structural condition of society caused by rapid change in social institutions, norms and values.', 'In essence, social disorganization is the consequence of a community\'s inability to realize common values and to solve the problems of its residents, resulting in the breakdown of effective social control within that community.', '', '', ''),
(12574, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'zona natural', '', 'Hábitats que estén en peligro de desaparición en su zona natural de distribución en el mediterráneo o que tienen una zona natural reducida de distribución como consecuencia de su regresión o a causa de la limitación intrínseca de su zona.', 'zona natural', '', 'Es tracta d\'un espai que limita entre un sector ja urbanitzat i la zona del parc, al convertir-lo en zona urbana es trasllada i s\'amplia la pressió de la zona urbana sobre la zona natural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natural zone', 'Areas where the vegetation is almost entirely self-sown, with only minor modifications by human activities. There are few buildings or obviuos signs of human influence such as field boundaries.', 'In some instances, recreation zones shown diagramatically in the Structure Plan have been reconsidered in view of natural zone designation, conservation and recreation objectives, public transport acces and detailed policies in the Local Plan.', '', '', ''),
(12575, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sociology', 'Sociologia dels assentaments humans: sociologia urbana', 'segregación espacial', '', 'Con los valores de los índices cantonales, se construyeron modelos de regresión lineal múltiple, con el fin de determinar factores asociados a la posible segregación espacial.', 'segregació espacial', '', 'La segregació espacial de la ciutat a partir de característiques ètniques i culturals de la població, no és, doncs, una herència d\'un passat discriminatori, sinó un tret d\'importància creixent, característic de les nostres societats: l\'era de la informació global és també la de la segregació local.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spatial segregation', 'The occupation of urban space by distinct social groups, or, more precisely, the fact that they are not homogeneously distributed, on the contrary they tend to group according to common trades regarding status, ethnic origin, etc.', 'When dealing with urban spatial segregation, of the above components are present, often debiating scientific investigation to the domain of moral judgements, resulting in partisan analysis an unilateral views.', '', '', ''),
(12576, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'treponema pálido', 'Microorganismo unicelular, helicoidal, con espirales muy apretadas que se desplazan con un movimiento rotatorio flotante.', 'El treponema pálido penetra a través de una abrasión del epitelio o de una mucosa indemne y, a los 30 minutos de hallarse en el organismo, invade el sistema linfático, siguiendo entonces una diseminación hematógena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Treponema pallidum', '', 'Treponemen sind dünne Schraubenbakterien mit 10-20 Windungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Treponema pallidum', '', 'Syphilis is an infectious disease caused by Treponema pallidum.', '', '', ''),
(12577, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'condiloma plano', 'Placas indoloras, húmedas, amplias, con un color oscilante entre blanco grisáceo o eritematoso, muy contagiosas, producidas al crecer las pápulas en las áreas intertriginosas durante el periodo secundario de la sífilis.', 'Los condilomas planos son pápulas húmedas que han sufrido una transformación hipertrófica en los lugares de fricción y humedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Condylomata Lata', '', 'Eitrige Angina, weissliche Papeln an der Mundschleuhaut und Condylomata Lata sind treponemenhaltige typische Befunde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'condylomalata', '', 'In moist, intertriginous areas, lesions of secondary syphilis may take the form of large, pale, flat topped papules which coalesce to form small plaques called condylomalata.', '', '', ''),
(12578, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sífilis terciaria', 'Enfermedad inflamatoria lentamente progresiva que puede afectar a cualquier órgano del cuerpo para producir enfermedad clínica, años después de la enfermedad inicial.', 'En los últimos años, si bien han aumentado los casos de sífilis primaria, la sífilis terciaria constituye en nuestro medio una verdadera rareza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tertiärstadium', '', 'Das Tertiärstadium (Lues III) beginnt plötzlich nach Monaten oder auch Jahren eines klinisch stummen Intervalls (Lues latens) und kann sich an der Haut und den Schleimhäuten wie auch in fast allen Organen manifestieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'late syphilis', '', 'Late syphilis, also called tertiary syphilis, is the destructive stage of the disease.', '', '', ''),
(12579, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tabes dorsal', 'Neurosífilis medular que se caracteriza por la degeneración de los cordones posteriores de la médula, y suele iniciarse entre 25 a 30 años después de la infección sifilítica.', 'La tabes dorsal se debe a una lesión parenquitomatosa y, aparece a los 20-25 años de la lesión primaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tabes dorsalis', '', 'Eine Degeneration der Rückenmarkshinterstränge mit den entsprechenden neurologischen Ausfällen wird als Tabes dorsalis bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tabes dorsalis', '', 'The CSF findings are normal in approximately 10% of patients with tabes dorsalis.', '', '', ''),
(12580, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pupila de Argyll Robertson', 'Trastorno ocular producido por la neurosífilis una vez que ha habido invasión en el SNC (sistema nervioso central) que consiste en la ausencia del reflejo fotomotor.', 'Puede existir pupila de Argyll Robertson e incluso cualquier enfermedad inflamatoria del ojo puede ser remedada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Argyll-Robertson Pupille', '', 'Eine Besonderheit ist die Argyll-Robertson-Pupille. Sie ist klein und unregelmäßig, reagiert nicht auf Licht wohl aber auf den Reiz zum Scharfsehen (Akkomodation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Argyll-Robertson pupil', '', 'The Argyll-Robertson pupil is seen with both tabes dorsalis and general paresis.', '', '', ''),
(12581, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pruebas reagínicas (VDRL)', 'Se utilizan para diagnosticar la neurosífilis. Se emplean como cribado (rastreo de grandes cantidades de suero) y pra controlar la eficacia del tratamiento en función de su evolución cuantitativa. Estas pruebas serán confirmadas por las pruebas treponémicas.', '(...)también existen en el LCR casos de VDRL falsos positivos (contaminación del LCR con sangre, paso de anticuperpos, diversas enfermedades infecciosas y tumorales) y, con menor frecuencia, falsos negativos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'VDRL-Test', '', 'Bei reaktivem Ausfall muss der quantitative VDRL-Test angeschlossen werden, um den späteren Erfolg einer Behandlung beurteilen zu können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'VDRL test', '', 'The FTA-abs test is more sensitive in primary syphilis than the Venereal Disease Research Laboratory test (VDRL) , and it may be a useful diagnostic aid if the VDRL is negative.', '', '', ''),
(12582, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'TPI', 'Es una prueba serológica treponémica que detecta la presencia de anticuerpos inmovilizantes para el treponema.', 'El TPI detecta la presencia de anticuerpos (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TPI- Test', '', 'Beim TPI-Test werden lebende Treponemen durch Antikörper immobilisiert, was mikroskopisch festgestellt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TPI test', '', 'The Treponema pallidum Immobilization (TPI) test was the first acceptable treponemal verification test.', '', '', ''),
(12583, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sífilis cardiovascular', 'Periodo de la enfermedad que suele comenzar a los 15-20 años de la infección. Existe predilección por el compromiso de la aorta ascendente, pudiendo provocar aortitis, insuficiencia aórtica y estenosis de la arteria coronaria.', 'La sífilis cardiovascular es más frecuente en varones que en mujeres y afecta aproximadamente al 10% de los sifilíticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kardiovaskuläre Syphilis', '', 'Die kardiovaskuläre Syphilis ist heute wegen der meist früh einsetzenden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardiovascular syphilis', '', 'Late syphilis includes late benign (gummatous) syphilis, cardiovascular syphilis, and neurosyphilis.', '', '', ''),
(12584, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sifílides palmoplantares', 'Es la manifestación más frecuente del periodo secundario. Puede observarse en los primeros meses de este periodo o ser más tardía. Las lesiones son simétricas y afectan a las palmas y las plantas.', 'Las sifílides palmoplantares suelen ser la manifestación más frecuente y característica de la sífilis de este periodo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Palmoplantarsyphilid', '', '(...)Palmoplantarsyphilid sind fleckenförmiger psoriasiformer Ausschlag an Handtellern und Fusssohlen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palmoplantar syphilid', '', 'Some of the clinical patterns include maculopapular syphilid, impetiginous syphilid, papulosquamous syphilid, papillomatous syphilid, palmoplantar syphilid (copper pennies), pustular syphilid, ulcerous syphilid, condyloma lata, and patchy alopecia.', '', '', ''),
(12585, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neurosífilis asintomática', 'Es la primera fase de la neurosífilis tardía. No presenta síntomas y sólo se reconoce por anormalidades en el LCR: pleocitosis, concentración elevada de proteínas, concentración disminuida de glucosa o una prueba positiva no treponémica o reagínica positiva.', 'La neurosífilis asintomática incluye a pacientes sin manifestaciones clínicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asymptomatische Neurosyphilis', '', 'Die asymptomatische Neurosyphilis hat keine Krankheitszeichen, sie hat aber erhöhte Eiweißwerte und Zellzahl im Liquor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asymptomatic neurosyphilis', '', 'In aymptomatic neurosyphilis there are no signs or symptoms of central nervous system involvement.', '', '', ''),
(12586, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neurosífilis sintomática', 'Fase de la neurosífilis que afecta a la base del cerebro, infranúcleos y el curso de los nerivos craneales.', 'La neurosífilis sintomática tardía se divide en neurosífilis meningovascular y la neurosífilis parenquitomatosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symptomatische Neurosyphilis', '', 'Nach 5-10 Jahren einer unbehandelten Syphilis setzt die symptomatische Neurosyphilis ein. Nach ca. 20 Jahren kommt es zum Übergang in die parenchymatöse Form.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symptomatic neurosyphilis', '', 'Symptomatic neurosyphilis develops in approximately 8% of cases of untreated syphilis.', '', '', ''),
(12587, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neurosífilis meningovascular', 'Es una fase de la neurosífilis sintomática tardía cuyas manifestaciones son la endarteritis obliterante típica de vasos sanguíneos de pequeño calibre.', 'La neurosífilis sintomática tardía se divide en neurosífilis meningovascular (...) y neurosífilis parenquitomatosa (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meningovaskuläre Neurosyphilis', '', 'Die meningovaskuläre Syphilis geht mit einer Entzündung der harten Hirnhaut (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meningovascular syphilis', '', 'Meningovascular syphilis includes meningitis and central nervous system damage resulting from cerebrovascular occlusion, infarction, and encephalomalacia.', '', '', ''),
(12588, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neurosífilis parenquitomatosa', 'Es la segunda fase de la neurosífilis sintomática tardía y se caracteriza por la destrucción real de células nerviosas.', 'La neurosífilis parenquitomatosa incluye la parálisis general progresiva (compromiso cortical) y la tabes dorsal (compromiso medular).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parenchymatöse Syphilis', '', 'Die parenchymatöse Syphilis führt zur Zerstörung der Hirnsubstanz mit Erinnerungsverlust, Kopfschmerzen (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parenchymatous syphilis', '', 'The major clinical categories of symptomatic neurosyphilis include meningovascular and parenchymatous syphilis, although many patients have mixed features of both or incomplete syndromes.', '', '', ''),
(12589, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'parálisis general progresiva', 'También llamada compromiso cortical, es uno de los efectos de la sífilis parenquitomatosa. Suele aparecer 15 o 20 años después del inicio de la enfermedad. El paciente sufre alteraciones de personalidad, de relfejos, sensoriales, de intecto y de palabra.', 'La parálisis general progresiva o paresis consiste en alteraciones localizadas graves en lóbulos frontales y temporales, con engrosamineto y opacidad de las meninges (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'progressive Paralyse', '', 'Die progressive Paralyse zeichnet sich durch demente, manisch-expansive, depressiv-hypochondrische, manisch -depressive, paranoid-halluzinatorische und delirante Zustandsbilder aus. Der Verlauf ist oft sehr rasch, d.h. \"galoppierend\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'general paresis', '', 'Signs and symptoms of general paresis are extremely variable and reflect widespread damage.', '', '', ''),
(12590, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'espiroqueta', 'Microorganismo de forma espiral que tiene movimiento propio, no debido a flagelos.', 'La sífilis secundaria corresponde al estadio clínicamente más florido de la infección. Resulta de la multiplicación y diseminación de las espiroquetas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spirochäten', '', 'Spirochäten sind spiraleg gekrümmte, im Vergleich zu ihrem Durchmesser unproportional lange gramnegative Bakterien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spirochete', '', 'The spirochete is actively motile with a characteristic slow, forward and backward movement along the long axis, a corkscrewlike rotation about the long axis, and a slight undulation at the middle of the organism.', '', '', ''),
(12591, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sífilis', 'Enfermedad sistémica compleja, causada por la espiroquetaTreponema pallidum spp pallidum, en general de transmisión sexual y de distribución universal.', 'La vía de transmisión más común de la sífilis es el contacto sexual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lues', '', 'Die Lues ist eine in drei Stadien verlaufende, sexuell übertragene Infektionskrankheit, die duch Treponema pallidum Spirochäten hervorgerufen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syphilis', '', 'Syphilis is most common during the sexually active years, with most new cases occuring between 15 an 39 years of age.', '', '', ''),
(12592, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de transmisión sexual', 'Enfermedad cuya transmisión se realiza fundamentalmente por contacto sexual.', 'El facultativo que atiende a un afecto de una enfermedad de transmisión sexual debe instruirle sobre la necesidad de examinar y tratar a sus parejas sexuales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Geschlechtskrankheit', '', 'Die Syphilis ist eine der meldepflichtigen Geschlechtskrankheiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sexually transmitted disease', '', 'This is particulartly troublesome since asymptomatic or unreported sexually tranmitted diseases are generally untreated, thus facilitating further cycles of infection and spread.', '', '', ''),
(12593, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'treponematosis', 'Enfermedad granulomatosa crónica causada por espiroquetas pertenecientes al género Treponema.', 'Las treponematosis no venéreas eran muy frecuentes antes del advenimiento de los antibióticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Treponematose', '', 'In den tropischen Gegenden des amerikanischen Kontinents beobachtete, nicht venerische Hauterkrankung (tropische Treponematose ähnlich der Frambösie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'treponematosis', '', 'It has been postulated that pinta was the first treponematosis to evolve within the Afro-Asian land mass, followed by yaws and then syphilis.', '', '', ''),
(12594, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'chancro extragenital', 'Chancro que puede aparecer en cualquier parte del cuerpo distinta de la región genital.', 'Los chancros extragenitales pueden aparecer en el ano, los labios, los dedos y las manos preferencialmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Knötchen im äußeren Genitalbereich', '', 'Das Knötchen kann am Penis, den Schamlippen, der Scheide beziehungsweise im äußeren Genitalbereich, seltener anal oder im Mund lokalisiert sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extragenital chancre', '', 'Extragenital chancres may occur on any portion of the body, but most commonly occur about the anus, within the rectum, on the lips, tongue, tonsils, eyelids, breasts, and fingers.', '', '', ''),
(12595, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'penicilina', 'Antibiótico con actividad bactericida obtenido a partir de hongos del género Penicillium y del Aspergillus.', 'En pacientes embarazadas alérgicas a la penicilina se debe intentar la desensibilización en el hospital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Penicillin', '', 'Nach wie vor ist Penicillin Mittel der Wahl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penicillin', '', 'In general, the treatment of late syphilis with 9 million units of penicillin is adequate; more penicillin provides no additional benefit.', '', '', ''),
(12596, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'doxiciclina', 'Antibiótico semisintético derivado de la tetraciclina, de amplio espectro y de acción bacteriostática.', 'En los casos de alergia a penicilina se emplea doxiciclina, en dosis de 100 mg cada 12 h por vía oral durante 14 días.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Doxycyclin', '', 'Beispiele für Antibiotika/Chemotherapeutika, die angewendet werden: (...) Tetracycline, Tetracyclin, Doxycyclin (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doxycycline', '', 'Although the clinical response to the treatment of early syphilis with chloramphenicol, erythromycin, doxycycline, or cephaloridine has been satisfactory, long-term follow-up of patients treated with these antimicrobics is not available.', '', '', ''),
(12597, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'reacción de Jarisch-Herxheimer', 'Reacción inflamatoria que se produce en las lesiones sifilíticas, al comienzo del tratamiento especifico por el mercurio o penicilina.', 'Debe tenerse en cuenta que en aproximadamente un 50% de los casos de sífilis, tras 1 o 2 horas del tratamiento antibiótico se produce una reacción de Jarisch-Herxheimer; consiste en el comienzo brusco de fiebre, escalofríos, mialgias, cefalea, taquicardia, hiperventilación, vasodilatación con rubor e hipotensión leve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Jarisch-Herxheimer-Reaktion', '', 'Eine besondere Gefahr bei der Luestherapie ist die Jarisch-Herxheimer-Reaktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Jarisch-Herxheimer reaction', '', 'The Jarisch-Herxheimer reaction may occur following treatment of any stage of syphilis, and patients should be warned to expect it.', '', '', ''),
(12598, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aortitis', 'Inflamación de la aorta.', 'La aortitis sifilítica sintomática se presenta en cerca del 10% de los casos no tratados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aortitis', '', 'Progressive Paralyse (...) und Tabes dorsalis bzw. Aortitis und Aneurysma der Aorta ascendens sind heute sehr selten vorkommende klinische Korrelat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aortitis', '', 'The complications of syphilitic aortitis in order of frequency are aortic regurgitation, aneurysm, and obstruction of the coronary ostia.', '', '', ''),
(12599, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'período de incubación', 'Primer período de una enfermedad infecciossa, desde la implantación del agente patógeno en el organismo hasta el período de invasión.', 'El período de incubación es directamente proporcional al tamaño del inóculo y al estado inmunitario del huésped, entre otros factores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Inkubationszeit', '', 'Nach einer Inkubationszeit von duchschnittlich 3 Wochen entwickelt sich an der Inokulationsstelle der Primäraffekt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incubation period', '', 'All contacts of the patient, from the beginning of the incubation period to the time of treatment, must be located, examinated, and treated.', '', '', ''),
(12600, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'período secundario', 'Estadio sifilítico que se inicia aproximadamente 6 semanas después de la aparición del chancro con lesiones de carácter fugaz.', 'La sífilis secundaria corresponde al estadio clínicamente más florido de la infección.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sekundärstadium', '', 'Nach ca. 4 Wochen verschwindet dieses Stadium I auch ohne Therapie, um nach weiteren 4-8 Wochen in die Sekundärstadium einzumünden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secondary syphilis', '', 'Alopecia may also appear in secondary syphilis and most commonly occurs as random patches over the scalp.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12601, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'placa mucosa', 'Condiloma plano característico de la sífilis secundaria.', 'También pueden desarrollarse lesiones muy infecciosas, repletas de espiroquetas, en las mucosas (placas mucosas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Plaques muqueuses', '', 'Enanthemische Formen sind die Plaques muqueuses, mit grauweissen, opaken Flecken auf den Schleimhäuten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucous patch', '', 'Mucous patches which may be present in secondary syphilis may occur alone or coincidentally with other cutaneous lesions.', '', '', ''),
(12602, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'endarteritis', 'Inflamación de la túnica interna de las arterias. El desarrollo o proliferación de tejido fibroso en dicha túnica produce la oclusión de los pequeños vasos.', 'Al cabo de unas 3 semanas, la lesión primaria aparece en el lugar de inoculación, como consecuencia de la endarteritis que dificulta el riego sanguíneo de la piel o mucosa y genera una ulceración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Endarteritis', '', 'Meist handelt es sich um tiefe lacunäre Infarkte als Folge einer Endarteritis der kleinen penetrierenden Arterien, ein Verschluss großer Gefäße ist selten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endarteritis', '', 'The endarteritis is demonstrated by capillary dilation with swelling and proliferation of the endothelial cells, wich decreases the caliber of the lumen of the vessel.', '', '', ''),
(12603, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'periarteritis', 'Inflamación de los tejidos que forman la pared externa de una arteria.', 'Las formas predominantemente vasculíticas comprenden la periarteritis nudosa, la púrpura de Schonlein-Henoch, las arteritis por células gigantes, la arteritis de Takayashu (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Periarteriitis', '', 'Histologie: Periarteriiti und Endoarteriitis. Proliferation d. Adventitia , Proliferation d. Adventitia, Endothelzellen, Ablagerung von hyalinem (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periarteritis', '', 'The most prominent histologic features of man\'s response to the presence of T. pallidum are vascular changes characterized by and endarteritis and a periarteritis.', '', '', ''),
(12604, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'roseóla sifilítica', 'Lesión macular separada, bilateral, redonda u ovalada, de color rojo cobrizo, de 3 a 10 mm de diametro.', 'La roséola sifilítica es la erupción sifilítica generalizada de aparición más precoz, a los tres meses del contagio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Roseola', '', '(...) makulöses, nicht juckendes Exanthem (Roseola)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macule', '', 'They often appear as discrete erythematous macules on the thorax or as reddish brown hyperpigmented lesions on the palms and soles.', '', '', ''),
(12605, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad infecciosa', 'Enfermedad que se debe a un agente vivo, bacteria o virus.', 'La sífilis es una enfermedad infecciosa crónica de origen venéreo causada por el T. pallidum y caracterizada por su evolución en etapas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Infektionskrankheit', '', 'Die Lues ist eine in drei Stadien verlaufende, sexuell übertragene Infektionskrankheit, die durch Treponema pallidum Spirochäten hervorgerufen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infectious disease', '', 'Syphilis is an infectious disease caused by Treponema pallidum.', '', '', ''),
(12606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sífilis congénita', 'Transmisión de la patogenia de una mujer embarazada al feto que es posible a partir del segundo mes de gestación.', 'El padecimiento de la sífilis por una mujer embarazada representa la posibilidad de una sífilis congénita del recién nacido por infección transplacentaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lues connata', '', 'Die Lues connata stellt eine diaplazentar von der Mutter auf den Feten übertragene Infektion dar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congenital syphilis', '', 'Since T. Pallidum readily passes the placental barrier a syphilitic mother may transmit the disease to her child. The lesions of congenital syphilis resemble, in general, those of acquired syphilis of comparable duration.', '', '', ''),
(12607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'goma', 'Una lesión inespecífica e indolora de tipo granulomatoso.', 'Estos gomas se componen de un centro necrótico y una zona periférica infiltrativa con una endarteritis obliterante de los pequeños vasos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gumma', '', 'In den inneren Organen bilden sich Knoten von gummiartigen Konsistenz, die Gummen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gumma', '', 'Gummas are highly destructive lesions of tertiary syphilisthat usually occur in skin and bones but may also occur in other tissues.', '', '', ''),
(12608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'chancro duro', 'Lesión que aparece en el período primario que es generalmente única, ulcerada, con exudado seroso, indolora y de base indurada y que asienta habitualmente en la mucosa genital.', 'El chancro sifilítico, chancro duro, es una pápula ulcerada, con un borde indurado y cortado como con sacabocados, que en el hombre suele asentar en el pene y es muy fácil de ver, pero que en la mujer se localiza en el cuello uterino (portio) o en el fondo del saco vaginal posterior, y, como es indoloro, pasa muy frecuentemente inadvertido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harter Schanker', '', 'Man versteht darunter eine schmerzlose Induration, die später geschwürartig zerfällt (sogennanter harter Schanker).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hard chancre', '', 'A papule forms that eventually progresses to a superficial ulcer with a firm base, which is the hard chancre of the primary stage.', '', '', ''),
(12609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sífilis primaria', 'Primer estadio de la sífilis en el que aparecen las primeras manifestaciones clínicas después de un periodo de incubación que oscila de 10 a 90 días (término medio, 3 semanas).', 'En este período primario, los síntomas desaparecen espontáneamente en 2-6 semanas y sólo son locales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Primärstadium', '', 'Obwohl die Syphilis im Primärstadium klinisch noch eine lokalisierte Erkrankung darstellt, erfolgt schon in dieser Phase auf dem Weg über Lymph -und Blutgefässe eine Generalisierung der Erreger, die nach Beobachtungen bei infizierten Blutspendern sogar schon im symptomfreien Inkubationsstadium möglich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary syphilis', '', 'Primary syphilis is the clinical stage of the disease when the infection first becomes manifest as a lesion of skin or mucous membrane.', '', '', ''),
(12610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'examen con campo oscuro', 'Microscopia de reflexión o transmisión de luz en la que, por medio de una iluminación especial (con un condensador de campo oscuro) sólo inciden sobre el objetivo los rayos de luz reflejados por el objeto, con lo cual éste aparece claro sobre un fondo oscuro. Esta técnica es adecuada para los objetos de pequeño tamaño presentes en preparaciones en fresco, especialmente para detectar Treponema pallidum.', 'En la sífilis primaria y secundaris y en la sífilis congénita, el examen con campo oscuro o la tinción con inmunofluorescencia de las muestras de las lesiones mucocutáneas es el método más rápido y directo para poder establecer el diagnóstico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dunkelfeldmikroskopie', '', 'Das sogenannte Reizserum des PA wird nach dessen Reinigung durch betupfe mit Äther gewonnen und bei der herkömmlichen Dunkelfeldmikroskopie als Deckglaspräparat unter Immersionsöl untersucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark-field microscopy', '', 'Examination of exudate from syphilitic lesions or rashes by dark-field mikroscopy is the only absolute diagnostic test for T. pallidum.', '', '', ''),
(12611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'dientes de Hutchinson', 'rasgo en niños que han sido contagiados in útero que se caracteriza por incisivos centrales superiores con forma de clavijas, muy separados y con muescas centrales.', 'Fue Hutchinson, el primero en señalar la frecuencia con que los sifilíticos congénitos presentan deformidades dentarias, describiendo como la más genuinamente sifilítica la excavación en media luna del borde libre de los incisivos medios superiores y convexidad de los laterales, que dan al diente forma de tonel, que caracteriza los llamados dientes de Hutchinson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hutchinson-Zähne', '', 'Veränderungen der lnzisivi sind etwa bei der Hälfte aller Patienten mit kongenitaler Syphilis zu beobachten, sie werden als Hutchinson Zähne bezeichnet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hutchinson\'s teeth', '', 'Hutchinson\'s teeth, a condition in which the central incisors of the permanent teeth are notched and translucent, is also a common late congenital symptom.', '', '', ''),
(12612, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'prueba FTA-Abs', 'Se deposita el suero absorbido en un portaobjetos que tiene fijado T. Pallidum. Si en el suero problema existen anticuerpos inespecíficos se produce la formación de complejos antígeno-anticuerpo. Una vez lavado, para eliminar componentes extraños a la reacción, se añade el conjugado que se fija a los anticuerpos antitreponémicos, por lo que se visualizarán en el microscopio de fluorescencia.', 'Es importante recordar que, una vez positiva, la prueba FTA-Abs se mantiene así prácticamente de por vida y es independiente del tratamiento, por lo que no puede usarse para evaluar la respuesta de éste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'FTA-Abs-Test', '', 'Der FTA-Abs-Test gilt als die zur Zeit empfindlichste und zuverlässigste Routinereaktion; sie dient im Grundschema der Luesserologie als Bestätigungstest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'FTA-ABS test', '', 'In the FTA-ABS test the nonspecific treponemal antibodies are removed from the test serum by absorption with an extract of Reiter protein.', '', '', ''),
(12613, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'período de latencia', 'período en que la infección se mantiene de forma latente sin síntomas aparentes; puede, sin embargo, diagnosticarse por la positividad de las pruebas serológicas.', 'Está demostrado que en este período de latencia, los treponemas se mantienen en escaso número y silentes en diversos órganos, sobre todo ganglios linfáticos y bazo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lues latens', '', 'Die Lues latens kann immer wieder rezidivieren oder als Lues latens klinnisch stumm bleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latency', '', 'The period between secondary and tertiary syphilis, termed latency, may las 3-30 years.', '', '', ''),
(12614, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neurosífilis', 'Manifestaciones neurológicas de la enfermedad que pueden sobrevenir en cualquier fase. El treponema invade el SNC (sistema nervioso central).', 'Un resultado positivo de VDRL-LCR o RPR-LCR en el contexto clínico adecuado establece el diagnóstico de neurosífilis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quartäre Syphilis', '', 'Die früher fälslich als metasyphilis, heute oft als quartäre Syphilis bezeichnet, das ZNS betreffenden Spätformen der Lues sind durch die Verbesserung der therapeutischen Möglichkeiten selten geworden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurosyphilis', '', 'Neurological manifestations, including syphilitical meningitis, may occur as early as 3 months post infection; thus, neurosyphilis should not be considered solely at late manifestations of the disease.', '', '', ''),
(12615, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'TPHA', 'Prueba que consiste en que eritrocitos de cordero tienen fijados a su superficie espiroquetas de Treponema pallidum, que al ponerse en contacto con el suero del paciente dan lugar a una reacción de aglutinación', 'El TPHA pareció ser tan específico como el FTA-Abs, pero recientemente se han demostrado falsos positivos en casos de lepra, embarazo, pian, diabetes y población sana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TPHA-Test', '', 'Der 1957 entwickelte T. pallidum Hämagglutinationstest (TPHA) vrläuft nach dem Prinzip der indirekten oder passiven Hämagglutination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TPHA', '', 'The FTA-ABS usually remains positive for life; the TPHA probably does, as well, although declining levels have been detected and the test has not been available for long enough to be certain.', '', '', ''),
(12616, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'prueba serológica', 'examen de sangre que se utiliza para detectar la presencia de anticuerpos contra un microorganismo.', 'Pero en la actualidad los medios diagnósticos más fiables en la sífilis son los que se desarrollan a partir de las pruebas serológicas que a continuación describimos, y que dividiremos en dos grupos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serologische Diagnostik', '', 'Die serologische Diagnostik ist bei Lues vielfältig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serological test', '', 'Several serological tests for syphilis can be used to detect antibodies', '', '', ''),
(12617, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'adenopatía', 'Agrandamiento anormal de los ganglios linfáticos. Puede acompañarse de dolor, aumento de la consistencia, adherencia a planos profundos, etc.', 'El chancro se acompaña de una adenopatía que afecta a los ganglios linfáticos de los territorios correspondientes (generalmente inguinal o inguinocrural).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lymphknotenschwellung', '', 'Gleichzeitig treten derbe generalisierte Lymphknotenschwellungen auf, routinemässig sollten auch die Stationen am Ellenbogen erfasst werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enlarged lymph nodes', '', 'Accompanying the primary chancre is the development of enlarged lymph nodes near the initial lesion.', '', '', ''),
(12618, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'penicilina benzatina', 'antibiótico intramuscular que es de primera elección en infecciones como las causadas por estreptococos en la sífilis.', 'El tratamiento de la sífilis en sus períodos primario y secundario se realiza con dosis elevadas de penicilina G, en forma de compuestos de acción retardada y, de éstos, especialmente penicilina benzatina, que mantiene concentraciones séricas suficientes durante 7 a 10 días después de cada inyección.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Benzathin-Penicillin', '', 'Benzathin-Penicillin kommt aber nur in geringen Konzentrationen beim Fötus an, stattdessen wird das dort besser wirksame Procain-Penicillin oder Clemizol-Penicillin einmal täglich gegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benzathine penicillin', '', 'Early syphilis (primary or secundary) is treated with a single injection of 2.4 million units of benzathine or with daily injection of 600,000 units of procaine penicillin for 8 days.', '', '', ''),
(12619, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tetraciclina', 'penicilina que se utiliza en infecciones de boca, bronquitis e infecciones por bacterias relativamente raras como rickettsias, clamidias, brucelosis, etc y en la sífilis en alérgicos a penicilina', 'En los casos de alergia a este antibiótico, pueden utilizarse alternativamente tetraciclinas o eritromicina, que resultan también eficaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tetrazykline', '', 'Alternativ stehen bei Penicillinunverträglichkeit Erythromycin oder Tetrazyklin zur Verfügung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tetracykline', '', 'Patients with early syphilis who are allergic to penicillin should receive tetracykline 500 mg four times daily for 15 days.', '', '', ''),
(12620, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'eritromicina', 'Antibiótico antibacteriano perteneciente al grupo de los macrólidos.', 'En los casos de alergia a este antibiótico pueden utilizarse alternativamente tetraciclinas o eritromicinas, que resultan también eficaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Erythromycin', '', 'Alternativ stehen bei Penicillinunverträglichkeit Erythromycin oder Tertazykline zu Verfügung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Erythromycin', '', 'Erythromycin is a third choice and is considered less reliable.', '', '', ''),
(12621, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'parca', '', '', 'parca', 'Cadascuna de les tres divinitats llatines que presidien el destí de l\'home, des del naixement fins a la mort.', 'La balanguera misteriosa com una aranya d\'art subtil,\nBuida que buida sa filosa de nostra vida treu lo fil.\nCom una parca bé cavil·la, teixint la tela per demà.\nLa balanguera fila, fila, la balanguera filarà', '', '', '', 'parque', '', 'Les Nornes sont trés puissantes et elles se retrouvent sous les traits des parques grec et romain, même dans l\'oeuvre de Shakespeare, Macbeth, quand il parle de \"trois soeurs sur la lande désolée\".', '', '', '', 'parca', 'Ciascuna delle tre divinità che, nella mitologia greco-romana, presiedono al corso della vita umana.', 'La vecchia con il fuso, anche lei custode dei tesori, ha un aspetto da parca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parca', '', 'The Fates were known as Parcae (or sometimes, Fatae) in Roman mythology. Originally there was only one of them, Parca, a goddess of birth.', '', '', ''),
(12622, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'ángel', 'Cada uno de los espíritus celestes creados, y en particular los que pertenecen al último de los nueve coros, según la clasificación de la teología tradicional. En la tradición cristiana, espíritu celeste criado por Dios para su ministerio.', 'Y como cierto ángel, que en el antedicho libro se reseñaba, si no con espada de fuego, sí con desesperación como espada, lo arrojó para siempre, no sólo de Olar, ni de la ciudad ni del país, sino de su desdichada vida.', 'àngel', 'Esperit celestial, missatger de Déu i superior als homes.', 'La imaginació popular fa derivar aquesta lluita eterna a les tradicionals batusses d\'àngels i dimonis, en les represetancions nadalenques dels Pastorets: les fúries [furia] de l\'Infern, els pecats capitals, el dimoni escuat...', '', '', '', 'ange', 'Pur esprit chargé de transmettre les messages de Dieu ou d\'agir en son nom.', 'Les anges décrits dans les textes anciens n\'ont rien des doucereux angelots de l\'imagerie populaire habituellement présentée. Ils semblent au contraire très impressionnants dans leur apparence, frappant leurs spectateurs d\'effroi et de crainte, et son nantis de pouvoirs divins en fidèles ministres de Dieu.', '', '', '', 'angelo', 'Creatura celeste puramente spirituale, rappresentata in forma di giovanile bellezza, con ali, e circonfusa da raggi di luce.', 'Si sarebbe detta un angelo, tanto era bella: perché lo svenimento non aveva scemato nulla alla bella tinta rosa del suo colorito: le gote erano di un bel carnato, e le labbra come il corallo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angel', 'Spiritual beings that some people believe are God\'s messengers and servants in heaven.', 'It was a death rattle taken to its ultimate degree, a cry from the abyss, the roar of either an angel or a devil suffering and dying.', '', '', ''),
(12623, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'titán', 'La primera raza de seres celestiales: los seis hijos y seis hijas nacidas de Gea, la Madre-Tierra, y Urano, el Cielo estrellado, que era a la vez hijo y marido de Gea. Los doce Titanes eran como seres humanos de enorme estatura y espléndido físico.', 'Sin embargo, la madre universal es Gea. En un principio engendró a Urano (el Cielo); y a Ponto (el Mar). Unida con Urano, concibió a los tres Cíclopes, a los tres Hecatonquires y a los doce Titanes, todos ellos seres gigantescos (...)', 'tità', 'En la mitologia grega antiga, nom de cadascun dels sis fills mascles d\'Urà i Gea (Oceà, Ceos, Crios, Hiperió, Jàpet i Cronos). En la tradició literària posthesiòdica foren confosos amb els gegants.', 'També en la mitologia grega dels orígens del món apareixen els cíclops d\'un sol ull en lluita aferrissada contra els titans...', '', '', '', 'titan', '', 'Le dernier d\'entre eux, Cronos, dévora ses enfants, car il craignait qu\'ils ne lui ravissent le trône. Mais le plus jeune de ses fils, Zeus, miraculeusement échappé à cet série d\'infanticides, avec le secours de sa mère Rhéa, lui donna un breuvage pour lui faire vomir ses frères et soeurs. Avec leur aide; le dieu entra en lutte contre les Titans, qui s\'armèrent de gigantesques rochers arrachés aux montagnes et se postèrent en Thessalie sur le mont Othrys, tandis que les enfants de Cronos s\'établissaient sur l\'Olympe.', '', '', '', 'titano', '', 'Cronos è anche l’altro famoso titano prometeo avversario degli dei, l’accenditore del fuoco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'titan', 'One of a family or race of earth giants in ancient Greek mythology whose power was destroyed by the Olympian gods and who are usually held to have been characterized by gigantic size, immense brute strenght, and primitive force and appetite rather than intelligence or morality.', 'No weapon could cut through it, no magic, save a single item that Matron Baenre possessed, could get one over it, and the simplest touch or brush against one of those enchanted strands would hold fast a titan.', '', '', ''),
(12624, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'alquimista', 'Hombre dedicado a la alquimia, el conjunto de especulaciones y experiencias, generalmente de carácter esotérico, relativas a las transmutaciones de la materia, que influyó en el origen de la ciencia química. Sus fines principales eran la búsqueda de la piedra filosofal y de la panacea universal.', 'Un tiempo fue calabozo, pero en el año que pasa, y es el de mil y trescientos sesenta y nueve, de cámara servía o laboratorio a un alquimista, que ensaya bajo sus negras paredes, los sortilegios y cábalas con que sondean las nubes los doctos en judiciaria.', 'alquimista', 'Persona dedicada a l\'estudi de l\'alquímia o que la practica.', 'Artesà, creador, artista, gairebé un alquimista, el ceramista de la Bisbal és moltes vegades el darrer esglaó d\'una família amb generacions dedicades al vell treball de donar forma a l\'argila. Formes utilitàries, artístiques, experimentals, artesanes o industrials, es pot trobar de tot en la llarga història ceràmica de la Bisbal.', '', '', '', 'alchimiste', 'Personne qui pratique l\'alchimie, qui est la science chimérique qui consistait surtout dans la recherche d\'un remède universel et d\'un moyen propre à opérer la transmutation des métaux.', 'L\'alchimiste, c\'était donc un \"faiseur d\'or\", quelqu\'un qui cherchait à s\'enrichir aux moindres frais possibles et, le plus souvent, aux dépens d\'autrui...', '', '', '', 'alchimista', 'Chi esercitava la scienza empirica del passato, spesso a carattere magico, che tentò anche di trasformare i metalli meno pregiati in oro e di creare l\'elisir della lunga vita mediante la pietra filosofale.', 'Abbiamo a questo punto la conferma esplicita e neanche troppo velata dell\'autore alchimista, che la comprensione degli effetti della precessione degli equinozi è l\'unica chiave che ci permette di entrare nel mondo antico dei filosofi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alchemist', 'Scientist in the Middle Ages who tried to discover how to change ordinary metals into gold.', 'There have been many reports of the Sorcerer\'s Stone over the centuries, but the only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicolas Flamel, the noted alchemist and opera lover.', '', '', ''),
(12625, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'furia', '', '', 'fúria#', '', '', '', '', '', 'furie', 'Chacune des divinités infernales qui, comme les Érinyes grecques, tourmentaient les méchants, les criminels, soit dans les enfers, soit sur la terre.', '', '', '', '', 'furia', '', 'Dalle gocce di sangue cadute per terra nacquero le Erinni, ovvero le Furie, deputate a punire i crimini di parricidio e di spergiuro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fury', 'Avenging deity of ancient Greek and Rome.', 'Sources with different details for the same myth are characteristic of Greek myth, which is rooted in oral transmissions. Notice that in Ovid\'s tale Hera does not dispatch the ghost of Argus to torment Io as a gadfly. Hera calls upon a Fury as she does in an episode in Virgil\'s Aeneid that recounts Hera enlisting a Fury to torture the wife of Latinus. In Prometheus Bound, Argus is the child of Gaia, but Ovid is silent on the issue of Argus\'s lineage. While Ovid and Aeschylus give Argus one hundred eyes, other traditions, according to Pierre Grimal, attribute one eye or four eyes to the monster Argus. Just as there are differences in the literary preservation of this myth, representations of Argus in the plastic arts may differ. For example, Ovid describes Argus with one hundred eyes in his head, but an Attic vase (c. 490 BCE) depicts Argus with eyes all over his body (Powell 375).', '', '', ''),
(12626, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'musa', 'Nueve hermosas hermanas que inspiran a los distintos tipos de artistas creativos e interpretativos. Originalmente actuaban juntas en el Olimpo, en una orquesta y coro dirigida por Calíope, pero con el paso del tiempo recibieron tantos ruegos de los mortales, pidiendo ayuda e inspiración, que se convirtieron en una especie de equipo asesor artístico. Las musas son Euterpe, Terpsícore, Talía, Melpómene, Polimnia, Ucrania, Clío, Calíope y Erato.', 'El grupo más nutrido e importante de las divinidades colectivas estaba formado por las nueve musas, hijas de Zeus y Mnémósine (Memoria). Antes de ascender en la imaginación popular a la categoría de hijas de Zeus, parecen haber sido unas ninfas, cuyas funciones fueron independizándolas del resto hasta formar el conocido grupo de las nueve que con su canto constituían el coro que acompañaba al dios de la lira, Apolo (...)', 'musa', 'En la mitologia grega, cadascuna de les nou divinitats del cant i de la dansa, venerades com a nimfes de les fonts.', 'A la mitologia grega Terpsícore és una de les nou muses nascudes fruit de nou nits d\'amor entre Zeus i Mnemósine.', '', '', '', 'muse', 'Chacune des neuf déesses qui, suivant les Anciens, présidaient aux arts libéraux (qu\'on opposait aux activités manuelles et mécaniques).', 'Niches, enfoncements, rien ne sert de refuge.\nMa muse est impuissante à peindre ce déluge.\nQuand d\'une voix de fer je frapperais les Cieux\nJe ne pourrais nombrer les charmes de ces lieux.', '', '', '', 'musa', 'Ciascuna delle nove dee che, nella mitologia greco-romana proteggono le arti e le scienze.', 'Omero scrisse un poema anche a ricordo di questa battaglia; e me ne aveva consegnata una copia, quando stavo per partire di là, perché la portassi tra gli uomini, sulla nostra terra: ma in seguito, purtroppo, ho perduto anche quella insieme a tutto il resto. Il poema iniziava: «Ed ora cantami, o Musa, la battaglia dei defunti eroi». In quella circostanza poi, bollite delle fave, come usa dalle loro parti quando si riporta la vittoria in una guerra, celebrarono con un lauto banchetto il trionfo, facendo gran festa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muse', 'Person who is believed to give people inspiration on something, referred to the Greek muses, goddess of inspiration.', 'The Muses are the Greek goddesses who preside over the arts and sciences and inspire those who excel at these pursuits. Daughters of Zeus, king of the gods, and Mnemosyne (\"memory\"), they were born at Pieria at the foot of Mount Olympus. Their nurse, Eupheme, raised them along with her son, Crotus the hunter, who was transported into the sky as Sagittarius upon his death. Their name (akin to the Latin mens and English mind) denotes \'memory\' or \'a reminder\', since in the earliet times poets, having no books to read from, relied on their memories. The Romans identified the Muses with certain obscure Italian water-goddesses, the Camenae.', '', '', ''),
(12627, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'valkiria', 'Jóvenes y espléndidas mujeres que cabalgan en grandes caballos voladores. Tienen dos funciones: la principal es asistir a las batallas con el fin de elegir guerreros adecuados para el Valhalla. La segunda es servir de camareras para los guerreros que celebran banquetes en el Valhalla. Trabajan a las órdenes del dios Odín. Una valkiria es la mujer nórdica arquetípica: alta, fuerte y atractiva, con ojos azules y trenzas rubias, tan gruesas como las maromas de un barco vikingo. A veces, las valkirias visitan la tierra en momentos de paz, como emisarias de Odín. En tales ocasiones adoptan la forma de cisnes, y se las puede ver volando entre los vientos de tormenta, batiendo con sus grandes alas el aire agitado.', 'Otras hadas, a la manera de las valkirias escandinavas o de las apsaras indias, habitan en el aire, son eminentemente activas y buscan la compañía sexual de los seres humanos.', 'valquíria', 'Cadascuna de les deesses guerreres de la mitologia escandinava al servei d\'Odin, que acompanyaven els combatents i els menaven, un cop morts, al Valhalla, sojorn dels herois.', 'Fa un any, mentre un cercle de foc protegia la castigada Brunhilde, valquíria convertida en bella dorment per haver emparat els incestuosos Siegmund i Sieglinde en contra del déu Wotan, el Liceu va penjar, simbòlicament, el cartell de \"continuarà\" (a finals de la temporada) en relació al muntatge de L\'anell dels Nibelungs, amb direcció musical de l\'ara vindicat Bertrand de Billy i direcció escènica de l\'alemany Harry Hupfer, un dels noms fonamentals de l\'escena operística durant la segona meitat del segle XX.', '', '', '', 'valkyrie', '', 'La notion de valkyrie, directement liée à celle de mort et de destin, a subi une importante évolution au cours du temps, et sa figure odinique, retenue par Richard Wagner, ne représente que son dernier avatar.', '', '', '', 'valchiria', 'Figura mitologica femminile che, nella religione degli antichi Germani, accompagnava gli eroi morti nel Valalla.', 'Le spalle lucide e forti della valchiria bionda seduta due file più avanti inghiottite dal buio sarebbero state subito dimenticate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valkyrie', 'Maiden of the mythological Norse god Odin who hover over the field of battle choosing those to be slain and conducting the worthy heroes to Valhalla.', 'LEO: I\'ve changed. You need to get out of here before the other Valkyries find you. If you orbed in here, they\'ve already been alerted, believe me.', '', '', ''),
(12628, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'bigfoot', 'Hombre - bestia de gigantesca estatura, suele tener el cuerpo cubierto de pelo y su cabeza provista de largos rizos que le tapan casi por entero el cuello y los hombros. Son tímidos y les gusta la presencia de los humanos, aunque también tienen una vena de curiosidad y a veces se acercan por la noche a grupos que acampan en los bosque. Su rasgo más característico son sus enormes pies, que dejan unas huellas indescriptibles en los bosques en los que habita.', 'Morgan, considerado un experto en este asunto de los Bigfoot, ha estado al frente de diferentes expediciones tratando de capturar un ejemplar vivo.', 'bigfoot#', '', '', '', '', '', 'bigfoot', '', 'Certaines tribus indiennes d\'Amérique du Nord font mention d\'un \"homme-singe\", essentiellement observé dans les forêts montagneuses du nord-ouest des États-Unis. Il a reçu le nom de Bigfoot, en raison des traces de pas démesurées qu\'il laisse sur le sol (jusqu\'à 45 centimètres de long). \nD\'une apparence presque semblable à celle du Yeti, le Bigfoot est connu pour avoir fait de nombreuses apparitions. On signale sa présence dès 1830 dans certains journaux américains.', '', '', '', 'bigfoot', '', 'Pensate ad un Johnny Carson che non sa che mandare in onda e tra gli ospiti tira fuori un esperto di Bigfoot, un po\' come invitare Van Wood a Buona Domenica per fare dei precisissimi oroscopi!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bigfoot', '', 'Most Bigfoot investigators favor one theory of Bigfoot\'s origin or existence and stake their reputations on it, sniping at others who don\'t share their views.', '', '', ''),
(12629, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'elfo', 'Los elfos son criaturas míticas del folklore nórdico. Los elfos son descritos como humanos con orejas puntiagudas. Viven en los bosques y otros lugares naturales. Son longevos (pueden vivir milenios) y tienen poderes mágicos, que usan para proteger la naturaleza. Se cree que la raza élfica ha precedido a la humanidad un gran número de milenios.', 'Parecía un pequeño elfo, de los que había oído hablar Volodioso a los sirvientes, aunque nunca les había visto.', 'elf', 'En la mitologia escandinava, cadascun dels esperits que poblen l\'aire, els boscs, les coves, etc.', 'La imatge del Diable ha incorporat també elements de les mítiques salamandres [salamandra], esperits del foc, un dels quatre principis de la naturales: com els gnoms pertanyien a la terra, les nimfes [nimfa] a les aigües, i els elfs eren d\'essència aèria, la mitologia completava aquest univers amb les salamandres [salamandra], mena de llangardaixos segregadors d\'un verí pestilent i mortal, que encomana les malures amb l\'alè, amb una pèrfida ullada.', '', '', '', 'elfe', 'Génie des airs dans la mythologie scandinave.', 'Les wakyambi sont un sous groupe extrêmement rare d\'elfes natif d\'Afrique. Les wakyambi n\'ont pas d\'oreilles pointues et sont nettement plus maigre et plus grand que les autres elfes, beaucoup sont aussi grand que les trolls et rares sont ceux qui sont plus grands.', '', '', '', 'elfo', '', 'Ma ben distinta gli giunse la dolce voce di lei, che gli spiegò di essere l\'elfo che abitava la quercia che gli aveva dato riparo, e che aveva a propria volta bisogno del suo aiuto per non essere abbattuta, perché con la quercia sarebbe morta anche lei, la creatura che gli stava parlando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elf', '', 'More than once he was nearly caught in the doors, as they clashed together when the last elf passed; yet he did not dare to march among them because of his shadow (altogether thin and wobbly, as it was in torch-light), or for fear of being bumped into and discovered.', '', '', ''),
(12630, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'enano', 'Raza de hombres y mujeres de pequeño tamaño, a los que a veces se confunde con los gnomos. Sin embargo, no es difícil distringuir una raza de otra, ya que los gnomos están perfectamente formados y son armoniosos en su pequeñez, mientras que los enanos tienen el cuerpo torcido, la cabeza muy grande y la cara contorsionada. Normalmente, los enanos viven bajo tierra, pero emergen de vez en cuando para celebraciones como las bodas y aniversarios. Los enanos son muy hábiles como mineros, herreros y metalúrgicos, y disponen de poderes mágicos.', 'Cuando el enano Estragón bajó a las mazmorras del castillo a liberar a la doncella del sueño infinito, se produjo entre las cautivas una gran algarabía.', 'nan', 'En la mitologia, personatge imaginari d\'estatura reduïdíssima.', 'La relació que mantinc amb el meu jefe segueix el curs d\'una muntanya russa. \nEn els darrers temps es troba a la part baixa del recorregut, després d\'una baixada en picat. Ell és un home molt afable, tot petit, de rialla fàcil. Em recorda a un nan de Blancaneus, amb el seu cabell blanc, ullets blaus i figura rodona. Però no em motiva. Ja fa temps que estic tipa de les feines que em destina…i no noto indicis de canvi tot i les queixes que he anat transmetent als meus coordinadors.', '', '', '', 'nain', '', 'Les gnomes se distinguent des nains par leur long nez et leur petite taille, ils ont plutôt un physique d\'enfant. Les gnomes préfèrent un environnement rural plutôt qu\'urbain. Beaucoup s\'attachent à un comportement traditionaliste attribué à leur race par la mythologie et semblent déroutés par la technologie.', '', '', '', 'nano', 'Essere fantastico di piccola statura, personaggio mitico di favole e leggende europee, specialmente nordiche.', 'La buona fata, che le aveva salvata la vita, condannandola a dormire per cento anni, si trovava nel regno di Matacchino, distante di là dodici mila chilometri, quando capitò alla Principessa questa disgrazia: ma ne fu avvertita in un baleno da un piccolo nano che portava ai piedi degli stivali di sette chilometri (erano stivali, coi quali si facevano sette chilometri per ogni gambata).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dwarf', 'Imaginary creature that is like a small man, they usually have magical powers.', 'It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, and very bright eyes under his dark-green hood.', '', '', ''),
(12631, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'genio', 'Seres mágicos que viven en los planos elementales de aire, fuego, tierra y agua. Los podemos encontrar frecuentemente en el plano material primario, y pueden viajar además a cualquier plano elemental y al Astral. Cuando se encuentran el plano material primario suele ser por invocación de algún hechicero o sacerdote.', 'Los egipcios antiguos creían en los genios femeninos de las aguas y los árboles y en los grandes genios serpientes, propietarios de islas y territorios.', 'geni', 'Ésser sobrenatural amb poders màgics.', 'S\'imposava una correcció immediata, així que vaig fregar la làmpada tal com mana la tradició, i va aparèixer de nou el geni.\n-Què desitges, amo? Mana, i t\'obeiré.\n-Vull que quedi només la part bona dels plaers. Vull controlar els efectes secundaris. Res de ressaques ni purgacions, i per descomptat res de sementals culturistes superdotats al voltant de les meves noies.', '', '', '', 'génie', '', 'Peu après, un voyageur demanda l\'hospitalité à la tribu. Lors du repas qui suivit, ce voyageur remarqua le cimeterre et son porteur, mais ne dit mot à ce sujet avant le lendemain, où il devait repartir et quitter la tribu. L\'heure du départ arrivé, il entonna d\'étranges invocations, et un terrible éfrit apparu, prêt à massacrer toute la tribu. Le magicien s\'adressa alors au chef des nomades, et lui demanda de lui remettre Ibn Faldan, afin de prendre en charge son éducation, qui serait celle d\'un citadin et non celle d\'un nomade. Sous l\'air menaçant du génie, le chef parlementa avec le sorcier, qui lui accorda de renvoyer le jeune garçon à sa majorité. C\'est ainsi qu\'Ibn Faldan quitta sa famille, pour aller vivre en compagnie d\'un magicien de Médine.', '', '', '', 'genio', 'Spirito in genere buono che tutelava le persone e i luoghi. A Roma si credeva che il genio di ogni individuo volesse che il suo protetto vivesse con animo lieto, godendo con moderazione dei piaceri della vita. Perciò condurre una vita lieta si diceva indulgere genio, mentre imporsi delle privazioni si diceva defraudare genium. Oltre al genio personale, c’era il genio locale, genius loci.', 'Mancava però il fuoco: Il settimo genio penetrò furtivamente nell\'officina dei Nommo, i grandi fabbri del cielo e servendosi di un bastone, la cui estremità ricurva terminava con una fessura simile a una bocca spalancata, rubò un pezzo di sole : ed ebbe braci e ferro incandescente .\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'genie', 'In stories from Arabia and Persia, spirit which appears and disappears by magic and obeys the person who controls it.', '(ABU pulls out the MAGIC LAMP.)\nALADDIN: Why, you hairy little thief! Looks like such a beat-up, worthless piece of junk. Hey, I think there\'s something written here, but it\'s hard to make out.\n(He rubs the LAMP. Suddenly smoke comes out of the hole, the LAMP begins to shake and glow, but ALADDIN holds onto the LAMP, and our wonderful friend, the GENIE comes out.)', '', '', ''),
(12632, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'gnomo', 'Seres pequeños, de menos de un metro de altura y bien proporcionados, de larga longevidad y que viven en minas y cavernas. Los varones suelen llevar barbas muy largas, y las hembras son muy escasas y poco fecundas, lo cual, junto con que el periodo de gestación es largo, de dieciocho meses, hace que la población de gnomos sea reducida.', 'Y mostró aquella gran cantidad de muñecos de toda especie y calidad y forma hallados en los cajones: pues los unos iban vestidos de colores como saltimbanquis y buhoneros, y los otros regiamente ataviados, como pequeños príncipes y princesas, y unos tenían la forma y el rostro del Trasgo o cualquier otro gnomo o criatura no humana.', 'gnom', 'En la mitologia nòrdica, ésser fabulós, en figura de nan, que viu en les parts interiors de la terra i guarda les mines.', 'La imatge del Diable ha incorporat també elements de les mítiques salamandres [salamandra], esperits del foc, un dels quatre principis de la naturales: com els gnoms pertanyien a la terra, les nimfes [nimfa] a les aigües, i els elfs eren d\'essència aèria, la mitologia completava aquest univers amb les salamandres [salamandra], mena de llangardaixos segregadors d\'un verí pestilent i mortal, que encomana les malures amb l\'alè, amb una pèrfida ullada.', '', '', '', 'gnome', '', 'Les gnomes sont des cousins des nains. Ils existent à l\'origine dans les légendes nordiques, et parfois c\'est à eux que l\'on attribut la fabrication du marteau de Thor ou de l\'anneau d\'Odin. C\'est aussi une race cavernicole et sociable.', '', '', '', 'gnomo', 'Nelle mitologie nordiche e nelle tradizioni popolari, spiritello benevolo e sapiente, dall\'aspetto di nano barbutto, che conosce il futuro, opera miracoli e custodisce i tesori delle miniere e del mondo sotterraneo.', 'Ma per i più increduli posso fornire la prova provata che tutto è accaduto così come lo racconterò: una foto che ci mostra uno Gnomo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gnome', 'Imaginary creature that is like a tiny old man with a beard and pointed hat.', '\"Don\'t be so ridiculous, Fred,\" said Mrs. Weasley, her cheeks rather pink. \"All right, if you think you know better than Lockhart, you can go and get on with it, and woe betide you if there\'s a single gnome in that garden when I come out to inspect it.\"', '', '', ''),
(12633, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'hobbit', 'Raza de seres antropomorfos, de baja estatura y de ambiente bucólico, que pertenece a la mitología creada por Tolkien en sus libros \"El Silmarillion\", \"El Hobbit\", \"El Señor de los Anillos\" y otros. Se caracterizan por su abundante vellosidad en el empeine de los pies, por su afición a la comida y la bebida, su vida rural y pacífica, y su citada estatura.', 'Un grupo de científicos australianos ha descubierto en una isla indonesia restos de un miembro hasta ahora desconocido de la raza humana, una especie de \"hobbit\" de menos de un metro de altura que habría vivido en la Tierra hace 18.000 años.', 'hobbit', '', 'El Hobbit és un conte infantil que narra les aventures d\'un personatge de raça hobbit, en Bilbo Saquet, a la recerca de tresors amagats. Hi apareixen elements tradicionals de la literatura fantàstica com nans i dracs, així com elements inspirats de les mitologies del nord d\'Europa com són els elfs, el trols o els orcs.', '', '', '', 'hobbit', '', 'Nous ne savons pas vraiment d\'où viennent les hobbits et à quelle époque ils sont apparus dans notre monde. Ce que nous savons c\'est qu\'il s\'agit d\'un peuple très ancien mais vivant loin des hommes, il est dur de savoir depuis quand ils existent.\nIls aiment la tranquillité et vivre dans les belles campagnes. Ils n\'aiment pas les machines qu\'ils trouvent trop compliquées mais par contre ils sont très habiles manuellement.\nDe plus ils ont la capacité d\'aller très vite, cela pourrait même paraître être de la magie, et c\'est d\'ailleurs une des raisons pour lesquelles ils n\'ont jamais étés aperçus par les humains et qu\'ils sont souvent comparés dans les récits à des êtres magiques.', '', '', '', 'hobbit', '', 'Nella sterminata mitologia Tolkeniana, gli hobbit hanno sicuramente un posto di rilievo, non solo perché sono i parenti più stretti degli esseri umani, ma soprattutto perché egli è il primo che ne fa menzione (praticamente nascono in quella che è considerata la prefazione al Signore degli Anelli, Lo Hobbit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hobbit', '', 'This departure from truth on the part of a most honest hobbit was a porter of great signigicance.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12634, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'ogro', 'Enormes humanoides, de aspecto tosco y desagradable, mal carácter y muy guerrilleros. Un ogro mide unos 3 metros de alto, tiene la piel de color verde oscuro, o incluso violeta, y llena de verrugas. Tiene también abundante pelo por el cuerpo de color muy oscuro. Su olor fétido es perceptible a bastante distancia. Los ogros viven en tribus y se adaptan bien a cualquier clima, por lo que se les puede encontrar en montañas, llanuras y climas cálidos.', 'Las hadas de los cuentos, junto con los genios, los gigantes y los ogros, son el equivalente sobrenatural de los seres humanos, y ambas equivalencias se contrapesan y se compenetran.', 'ogre', 'Gegant dels contes de fades que menja carn humana.', 'Sovint els gegants de rondalla són ogres voraços que tenen fam de \"carn cristiana\".', '', '', '', 'ogre', '', 'Les ogres sont des cousins des Géants, mais de moindre taille. On peut retrouver leurs traces dans quasiment toutes les cultures. Dans la nature, les ogres vivent généralement dans des grottes ou d\'épais sous-bois. Ils s\'installent parfois dans des villes ou des châteaux après avoir pillé, violé et massacré leurs habitants.', '', '', '', 'orco', 'Nelle leggende poplari europee, mostro malvagio, gigantesco, divoratori di uomini e, in particolare, di bambini.', 'La voce più comune era quella che ci stesse di casa un orco, il quale portava dentro tutti i ragazzi che poteva agguantare, per poi mangiarseli a suo comodo, e senza pericolo che qualcuno lo rincorresse, perché egli solo aveva la virtù di aprirsi una strada attraverso il bosco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ogre', 'Cruel, frightening giant who oftens eats people.', '\"We think we saw an ogre, honestly, they get all sorts at the Three Broomsticks --\"', '', '', ''),
(12635, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'orco', 'Seres que viven en cuevas, cavernas y poblados, generalmente alejados de la luz del sol, puesto que la odian. Miden alrededor de 1,5 metros, tienen la piel correosa y pardoverdosa y un hocico porcino provisto de prominentes incisivos inferiores. Las bandas de orcos suelen ir armadas para la batalla con cotas de malla, escudos, lanzas y cimitarras con los símbolos de la tribu.', 'Aunque algunos Orcos no son tan altos como los humanos, la mayoría son bastantes más corpulentos. El mayor de los Orcos puede sobrepasar perfectamente los dos metros de estatura. También son mucho más robustos que los humanos, con amplios pechos, enormes hombros y largos brazos dotados de poderosos músculo. Los Orcos tienen cabezas grandes, enormes mandíbulas y frentes muy estrechas, tras las cuales se encuentra el grueso cráneo de los Orcos y muy poco cerebro. A pesar de su aparente falta de inteligencia, los Orcos no son estúpidos, aunque su forma de pensar y actuar es bastante limitada.', 'orc', '', 'Aquí hi té cabuda, per exemple, el reconeixement de l\'orc, de l\'infern, en el sentit més real i tangible del terme. Heus ací alguns versos suculents dels poemes II i III corresponents a la secció Clus.', '', '', '', 'ork', '', 'Il semble pourtant clair que la société des Orks est basé sur la loi du plus fort. Le chef d\'une horde est donc très souvent l\'Ork le plus fort et le plus violent.', '', '', '', 'orco', 'Nelle leggende poplari europee, mostro malvagio, gigantesco, divoratori di uomini e, in particolare, di bambini.', 'La voce più comune era quella che ci stesse di casa un orco, il quale portava dentro tutti i ragazzi che poteva agguantare, per poi mangiarseli a suo comodo, e senza pericolo che qualcuno lo rincorresse, perché egli solo aveva la virtù di aprirsi una strada attraverso il bosco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orc', 'Mythical creature of horrid form or aspect.', '\"A simple, stupid orc managed to steal a spellbook from an archmage Masoj whispered rhetorically, letting the absurdity of the statement speak for itself.', '', '', ''),
(12636, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'troll', 'Gigantes de las regiones escandinavas, que viven en los bosques, montañas y páramos. Algunos nunca salen de sus cavernas subterráneas y se cree que son señores de los goblins. Los trolls aparecen con más frecuencia durante las \"noches luminosas\" del verano nórdico, cuando el sol sólo permanece un corto tiempo bajo el horizonte, y toda la tierra reposa en un misterioso y callado crepúsculo. Los que les han visto dicen que son criaturas grandes y amorfas, sin clara distinción entre el cuerpo, la cabeza y los miembros, aunque parecen tener todas estas partes. Sus características más destacadas son la fealdad y quizá cosas como tener rabo. No se atreven a permanecer fuera hasta que sale el sol porque su luz les convierte en piedra.', 'Durante la Edad de los Árboles, los Trolls participaban frecuentemente en las guerras junto a los lobos, Orcos y otras criaturas malvadas que servían a Melkor. Durante la Primera Edad, participan en las Guerras de Beleriand. Según se nos narra en el Quenta Silmarillion, en la Batalla de las Lágrimas Innumerables participaron los Trolls en gran número siendo la Guardia de Gothmog, el Señor de los Balrogs. Y aunque no eran demasiado inteligentes, luchaban fieramente y no conocían el miedo. Según se dice, Hurin llegó a matar a 70 Trolls, pero ellos continuaban llegando, hasta que consiguieron hacerlo prisionero.', 'troll', '', 'L\'Udaf i l\'Otín són dos follets que viuen en un racó de bosc. Perden la tranquil·litat quan comencen a rebre les visites d\'un troll, i al mateix temps, arriben els humans, embrutant i posant en perill el bosc i les seves vides.', '', '', '', 'troll', '', 'Les Trolls apparaissent surtout lors des nuits claires de l\'été nordique, quand le soleil se trouve au-dessous de l\'horizon et que tout le pays repose dans le mystérieux silence du crépuscule.', '', '', '', 'troll', 'Nella mitologia nordica, demone maligno abitatore dei boschi, montagne, caverne.', 'Di sicuro, un tempo l\'apparizione di questi esseri non-umani era comune: se di bassa statura e morfologia inusuale venivano identificati come gnomi [gnomo], Troll e Leprechaun, e se alti e di aspetto umanoide come dei e titani [titano].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'troll', 'In Scandinavian mythology, creature who looks like ugly people and who lives in caves or on mountains and steals children.', 'The troll stopped next to a doorway and peered inside. It waggled its long ears, making up its tiny mind, then louched slowly into the room.', '', '', ''),
(12637, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'vampiro', 'Aparecido o cadáver que, según creencia supersticiosa, chupa por las noches la sangre de las personas. Se dice que para destruirlos la mejor manera es haciendo que se exponga ala luz del sol o clavándole una estaca de madera en el corazón.', 'Las formas que los mitos y la literatura han hecho más conocidas para destruir a un vampiro son: exponiéndolo a la luz del sol, clavándole una estaca en el corazón o, algo más sanguinario, decapitándolo, arrancándole el corazón y quemándolo (que en lo personal pienso, acabaría con cualquiera, sea vampiro o no).\nSe dice que a los vampiros les quema el agua corriente -sea bendita o no-, que la plata los ahuyenta, el fuego los destruye y el ajo los repele, que sólo pueden salir de noche, que se alimentan de sangre y se transforman en murciélagos gigantes.', 'vampir', 'Persona ja morta, però que és imaginada com a àvida i necessitada de xuclar la sang d\'altres durant la nit, amb la qual cosa mantindria una vida com mig d\'ultratomba i guanyaria alhora per a aquesta els qui han estat víctimes seves.', 'Com es confirmaria a Dracula, la simple mossegada del vampir ni convertia les víctimes en vampirs ni les matava. El vampir s\'alimentava de la víctima durant un període de temps durant el qual aquesta anava afeblint-se. Així, la víctima, per una banda satisfeia la necessitat diària de sang del vampir i, per altra, la fascinació d\'aquest per una persona en particular a la cual escollia com a la seua víctima.', '', '', '', 'vampire', '', 'Le but ultime pour l\'opérateur travaillant à partir de ces textes, est de devenir lui-même vampire, c\'est-à-dire d\'acquérir l\'immortalité ou du moins une existence anormalement longue.', '', '', '', 'vampiro', 'Spettro che abbandona di notte la tomba e assale i viventi, per succhiarne il sangue.', 'Il mito del vampiro, di cui il conte Dracula è fortuito rappresentante, divenne un genere letterario verso la fine del Settecento, cioè ben prima del celebre romanzo di Bram Stoker, del 1897.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vampire', 'Creature who is said to come out of graves at night and suck the blood of living people.', 'His classroom smelled strongly of garlic, which everyone said was to ward off a vampire he\'d met in Romania and was afraid would be coming back to get him one of these days.', '', '', ''),
(12638, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'dríade', 'Hadas asociadas con la mitología griega y el hinduismo que viven en las cercanías de bosques y árboles, o en los propios árboles. Las Dríades establecen un vínculo desde su nacimiento con un árbol específico, originariamente, el la cultura druídica céltica un roble.', 'La planta posee una gruesa raíz, como la de un árbol, por la que quizá los celtas la identificaron como una dríade sumergida u oculta.', 'dríada#', 'Nimfa dels boscs, protectora dels arbres, especialment les alzines.', '', '', '', '', 'dryade', 'Nymphe qui habitait et protégeait les forêts.', 'Les dryades sont toutes des femmes d\'une métavariante des elfes caractérisée par des cheveux d\'une taille moyenne d\'un peu plus d\'un mètre et de couleur changeante avec les saisons de la zone où elles vivent (par exemple, marron ou blanc en hiver, vert brillant en été, des teintes orange, rouge et jaune en automne).', '', '', '', 'driade', 'Ninfa dei boschi. Divinità subordinata che rappresentava la forza vitale della natura. Le Driadi, che erano immortali, e le Amadriadi, che morivano con gli alberi in cui erano nate, erano sorelle delle Oreadi [oreade]montanine e delle Naiadi [naiade], le ninfe [ninfa]dei fiumi e delle sorgenti. Dette talvolta figlie di Zeus, erano moltissime e si dividevano in varie classi.', 'Anche la mitologia non e\' immune al fascino degli scacchi; non per nulla la protettrice ufficiale del gioco e\' una ninfa degli alberi, la driade Caissa (ove e\' evidente la assonanza con il termine inglese \'chess\' che significa scacchi), il cui nome appare per la prima volta nel poema dal titolo omonimo di sir William Jones (1746-1794).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dryad', 'Wood nymph.', 'Shayleigh rushed over, trying to catch the dryad or to follow, but the elf maiden\'s reaching hands found only the rough bark of the wide oak.', '', '', ''),
(12639, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'náyade', 'Diosas menores bajo cuya advocación estaban todo tipo de fuentes, ríos y lagos. Habitan también a orillas del Leteo, en los Campos Elíseos, donde endulzan con su canto el dolor de los mortales. Todas ellas, hermosas y jóvenes, amantes de la música y la danza, dotadas de facultades proféticas y virtudes curativas, se nos muestran con frecuencia unidas a dioses y sátiros.', 'Teje la náyade el encaje de su espuma y el bosque inicia el himno de sus flautas de pluma.', 'nàiade', 'Qualsevol de les nimfes [nimfa] que, segons la mitologia antiga, habitaven les aigües.', 'Haureu sentit parlar segurament de nimfes [nimfa] i sirenes [sirena], potser també de nàiades, d\'ondines [ondina] i nereides [nereida]... Coneixem més la mitologia dels grecs i dels romans que no la nostra pròpia!', '', '', '', 'naïade', 'Dans la mythologie gréco-romaine, nymphe qui personnifiait une fontaine ou une rivière, et passait pour habiter ses eaux.', 'Les travaux de rénovation ont permis de mettre en place de façon discrète l\'Herméthèque du Nouveau Temple de Cristal. Zsinudra, une Naïade, en est la responsable.', '', '', '', 'naiade', 'Ninfa delle acque, il cui nome deriva dal verbo greco náo, scorro. Le Naiadi erano le divinità dei fiumi, dei laghi, delle sorgenti, delle fonti ed erano rappresentate giovani, leggiadre e gaie. La più bella, secondo Virgilio, era Egle. Sono spesso descritte come compagne di Pan, di Dioniso, di Artemide. Erano venerate per le loro benefiche virtù e gli antichi tributavano loro sacrifici di latte, miele, frutta e fiori.', 'In questa scena la musica accompagna il dialogo tra due ninfe [ninfa]: una Naiade che, non avendo mai conosciuto Pan e temendolo molto, vuole fuggirgli; e un\'altra ninfa, un\'Oreade, che cerca inutilmente di convincere la prima dello splendore miracoloso e incantatorio della musica del dio, che suscita in chi l\'ascolta l\'amore e un senso di ardente unione col Tutto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'naiad', 'Nymph believed by the ancient Greeks and Romans to live in and give life and perpetuity to lakes, rivers, springs, and fountains.', 'Nature spirits are sometimes tied to a natural feature, e.g. a tree (dryad), a pond (naiad), a hill (oread), etc.', '', '', ''),
(12640, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'nereida', 'Ninfas marinas del Mediterráneo; son cincuenta, hijas de Nereo y nietas de Ponto, el dios marino, y de Gea, la Madre Tierra. Son súmamente vanidosas.', 'Una vez hubo nacido, Hera, su madre, asustada por su fea apariencia, lo arrojó del Olimpo y, cojeando, fue salvado por la nereida Tetis, a la que siempre quedaría reconocido: como muestra de su agradecimiento fabricaría las armas de su hijo Aquiles.', 'nereida', 'En la mitologia grega, cadascuna de les filles de Nereu, favorables als homes i protectores de la mar en calma.', 'Haureu sentit parlar segurament de nimfes [nimfa] i sirenes [sirena], potser també de nàiades [nàiade], d\'ondines [ondina] i nereides... Coneixem més la mitologia dels grecs i dels romans que no la nostra pròpia!', '', '', '', 'néréide', '', 'Dans la mythologie grecque, les Néréides étaient 50 nymphes ou divinités marines, filles de Nereus et Doris (Theogony 260).', '', '', '', 'nereide', 'Nella mitologia greca, ninfa del mare.', 'Lo troviamo così in Tracia da dove, per sfuggire al re Licurgo che voleva imprigionarlo, si rifugiò presso la nereide Teti, la quale gli diede rifugio in mare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nereid', 'Malevolent nymph of Greek folklore dwelling in springs or trees as well as in the sea.', 'Achilles was the son of the mortal Peleus and the Nereid Thetis.', '', '', ''),
(12641, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'ninfa', 'Hermosas doncellas que habitan en todas las plantas y accidentes naturales de la tierra. No realizan ninguna función concreta, aparte de realzar la belleza de la naturaleza. Normalmente, las ninfas tienen voces dulces y delicadas, y sus cantos o conversaciones pueden confundirse con la brisa entre los árboles o el rumor de un arroyo sobre las piedras. Sin embargo, chillan con fuerza cuando las persiguen los sátiros, y pueden cantar canciones bastante groseras en ciertas festividades organizadas por Pan u otras divinidades del bosque.\nReciben diferentes nombres según el lugar donde habitan. Se les llama Oréades a las de las montañas; Náyades, a las de los ríos, Agrónomos, a las de los campos; Melíades, a las de los fresnos; Nereidas, a las del mar; Alseides, a las de la floresta; Hamadríades, a las de los árboles; Epimélides, a las de las ovejas, etc.', 'Algunos mencionaron a Alganar, la ninfa del lago de las aguas cálidas y misteriosas, pero muy pocos conocían a Alganar y la mayoría creía que sólo era una leyenda.', 'nimfa', 'Cadascuna de les divinitats de la natura venerades pels grecs antics com a genis femenins de les fonts, dels rius i dels llacs, dels boscs i de les muntanyes.', 'La imatge del Diable ha incorporat també elements de les mítiques salamandres [salamandra], esperits del foc, un dels quatre principis de la naturales: com els gnoms pertanyien a la terra, les nimfes a les aigües, i els elfs eren d\'essència aèria, la mitologia completava aquest univers amb les salamandres [salamandra], mena de llangardaixos segregadors d\'un verí pestilent i mortal, que encomana les malures amb l\'alè, amb una pèrfida ullada.', '', '', '', 'nymphe', '', 'Les légendes innombrables où les Nymphes interviennent nous les montrent non seulement amoureuses des Dieux, mais aussi de simples mortels. De leur union avec ces derniers naquirent les héros, les demi-dieux; les ancêtres des premières races humaines. Insouciantes, filant et chantant sur les ondes et dans les arbres, elles vivent, bien que mortelles, des milliers d\'années. Elles sont les fées de l\'Antiquité.', '', '', '', 'ninfa', 'Nella mitologia greco-romana, giovane dea appartenente a una delle schiere di divinità minori femminili che popolano le acque, il mare, i boschi, i monti.', 'Poiché Esone e sua moglie Polimede ebbero sentore dei malvagi propositi di Pelia, si affrettarono a mettere in salvo il piccolo Giasone, il quale allora si chiamava ancora Diomede e lo portarono nell’antro di Chirone, figlio di saturno e della ninfa Filira, il quale abitava sul monte Pelione e glielo affidarono per educarlo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nymph', 'Spirit of nature who takes the form of a young woman in Greek and Roman mythology.', 'The witches in Macbeth were not Shakespeare\'s invention. They appear in his source, Raphael Holinshed\'s \'Chronicles of England, Scotland and Ireland\' (1577). Even the phrase \'weird sisters\' appears in Holinshed. He explained the women as the \'goddesses of destiny [the Fates], or else some nymphs or fairies with knowledge of prophecy\' through magic.', '', '', ''),
(12642, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'ondina', 'Ninfa de lagos y aguas dulces. Las ondinas tienen el cuerpo azulado o verde, los dedos de las manos y pies palmeados, las orejas puntiagudas y los cabellos muy largos y azules, amarillos o verdes. Pueden respirar tanto agua como aire.', 'Como toda ondina, era caprichosa en extremo, y su gran capricho era su Colección del Fondo, donde había cultivado con primor su jardín de los Verdes Intrincados.', 'ondina', 'Ésser femení fabulós que habita l\'aigua, semblant a la sirena, característic de les faules i del folklore europeus.', 'Haureu sentit parlar segurament de nimfes [nimfa] i sirenes [sirena], potser també de nàiades, d\'ondines i nereides [nereida]... Coneixem més la mitologia dels grecs i dels romans que no la nostra pròpia!', '', '', '', 'ondine', '', 'Les ondines sont, en quelque sorte, les nymphes de l\'eau. Invisibles dans leur élément, elles tombent parfois amoureuses d\'un humain de passage. \nL\'ondine descend d\'une créature aquatique commune à tous les indo-européens et ayant donné par ailleurs les nixes, rousalki, naïades, etc... A l\'origine, toutes les ondines étaient féminines (du moins semble-t\'il), mais l\'époque romane inventa les mâles : Les ondins.', '', '', '', 'ondina', 'Personaggio leggendario femminile delle tradizioni folcloriche germaniche, abitante di fiumi e laghi.', 'Un\'antica leggenda pretende di spiegare l\'origine del fenomeno ricorrendo a una storia suggestiva e delicata. Al tempo dei tempi, nel Lago di Carezza viveva una bellissima ondina, che talvolta si sedeva sulla riva a cantare pettinandosi i lunghi capelli biondi e inanellati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ondine', 'Elemental spirit of the water.', 'Elves [elf] live in forests while dark elves live in deep underground caves. In spring they are viewed celebrating the blossoms and during the summer they swim in the rivers with their friends ondines. Elves usually settle in dense forests or at wooded lakes and lead quiet lives without interfering directly in other races activities and struggle for domination.', '', '', ''),
(12643, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'oréada', 'Ninfas bajo cuya advocación están las montañas.', '¡Oh náyades, d\'aquesta mi ribera\ncorriente moradoras; \noh napeas,guarda del verde bosque verdadera!,\nalce una de vosotras, blancas deas,\ndel agua su cabeza rubia un poco,\nasí, ninfa, jamás en tal te veas;\npodré decir que con mis quejas toco\nlas divinas orejas, no pudiendo\nlas humanas tocar, cuerdo ni loco.\n¡Oh hermosas oréadas que, teniendo\nel gobierno de selvas y montañas,\na caza andáis, por ellas discurriendo!,\ndejad de perseguir las alimañas,\nvenid a ver un hombre perseguido,\na quien no valen fuerzas ya ni mañas.\n¡Oh dríadas [dríade] d\'amor hermoso nido,\ndulces y graciosísimas doncellas\nque a la tarde salís de lo ascondido,\ncon los cabellos rubios que las bellas\nespaldas dejan d\'oro cubijadas!,\nparad mientes un rato a mis querellas,\ny si con mi ventura conjuradas\nno estáis, haced que sean las ocasiones\nde mi muerte aquí siempre celebradas.', 'orèade#', 'En la mitologia clàssica, cadascuna de les nimfes [nimfa] de les muntanyes i dels boscs.', '', '', '', '', 'oréade', '', 'Les nymphes peuvent porter beaucoup de noms, les grecs par exemple étant célèbre pour leur invention : Oréade, Néréide, Dryade, Hamadryade, Krénide, Napée, océanide... Parmi celles d\'autres peuples, on a les ondines (bien sur), nyxes, rousalki, sylphes, elfes peut-être... Les grecs classiques, utilisant la classification d\'Hésiode, ajoutèrent aux nymphes des personnes comme les hyades, les hespérides, voire même les affreuses ménades (pourtant de \"simples\" femmes).', '', '', '', 'oreade', 'Nella mitologia greco-romana, ninfadei monti.', 'In questa scena la musica accompagna il dialogo tra due ninfe [ninfa]: una Naiade che, non avendo mai conosciuto Pan e temendolo molto, vuole fuggirgli; e un\'altra ninfa, un\'Oreade, che cerca inutilmente di convincere la prima dello splendore miracoloso e incantatorio della musica del dio, che suscita in chi l\'ascolta l\'amore e un senso di ardente unione col Tutto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oreade', 'Nymphof mountains and hills.', 'The name is a debatable subject although there is no reason to doubt that it is a mispronounced name of Oreade - a nymph of mountains and grottoes in the mythology of Ancient Greece.', '', '', ''),
(12644, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'sílfide', 'Ninfas transparentes que flotan en el aire, son las criaturas que controlan los vientos.', 'Y les habla de las obras de piedad y sacrificio, de las rudas tentaciones del Apóstol y del vicio que llevamos en nosotros; del ayuno y el cilicio; del vivir año tras año con las fieras, bajo rotos quitasoles de palmeras; y les cuenta lo que es sed y lo que es hambre, lo que son las noches cálidas de Libia, cuando bulle (le planetas un enjambre y susurra en los palmares aura tibia, que provocan en el ánimo, cansado de una vida muerta y loca, los recuerdos tormentosos que en los días pesarosos, que en los días soñolientos de tristezas y de calma nos golpean en el alma con sus mágicos acentos, cual la espuma débil toca la cabeza dura y fría de la roca de la turba que le oía, una linda pecadora destacóse; parecía la primera luz del día; y en lo negro de sus ojos la mirada tentadora era un áspid: amplia túnica de grana dibujaba las esferas de su seno; nunca vieron los jardines de Ecbatana otro talle más airoso, blanco y lleno; bajo el arco victorioso de las cejas era un triunfo la pupila quieta y brava, y cual conchas sonrosadas, las orejas se escondían bajo un pelo que temblaba como oro derretido; de sus manos blancas, frescas, el purísimo diseño semejaba lotos vivos de alabastro, irradiaba toda ella como un astro; era sueño, que vagaba con la turba dormecida, y cruzaba -la sandalia al pie ceñida- cual la muda sombra errante de una sílfide, de una sílfide seguida por su amante.', 'silf#', 'En la mitologia germànica i escandinava, habitant imaginari de l\'aire, dels boscs i els camps, considerat com a nimfa protectora o malèfica.', '', '', '', '', 'sylphe', '', 'Asselin, un Sylphe, Ecuyer des Cuirasses d\'Adamante en est le gardien.', '', '', '', 'silfide', '', 'Si avvicinò senza far rumore e vide una bellissima Silfide, vestita d\'un abito che splendeva come d\'argento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sylph', '', 'Using these things that were adored by her she fashioned the race of Sylphs.', '', '', ''),
(12645, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'veela', 'Ninfas extraordinariamente bellas que atraen a los hombres con sus danzas, dejándoles como encantados y haciendo que se queden a su lado hasta que ellas decidan dejarlos libres.', 'El castillo de la princesa Vera,\ncustodiado por una \"Veela\".\nLas \"Veelas\" son grandiosas,\nLa \"Veela\" es malvada,\ny a la princesa tiene encerrada', 'veela#', '', '', '', '', '', 'veela', '', 'Il va sans dire que les deux équipes ne se ressemblent pas du tout, et leurs mascottes non plus. La Bulgarie est soutenue par les magnifiques Veela qui enchantent en un instant tous les spectateurs - y compris les supporters d\'Irlande - jusqu\'à ce que des milliers de petits lutins se lancent dans un spectacle explosif de leur cru en formant une main géante pour adresser un signe vraiment très mal élevé aux Veela, à l\'autre bout du terrain...', '', '', '', 'veela', '', '\"Non è che per caso sai quali erano i nascondigli de... insomma, di quelli del tuo vecchio gruppo, sì?\" domandò la Veela con un\'occhiata d\'intesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veela', '', 'But a hundred veela were now gliding out onto the field, and Harry’s question was answered for him. Veela were women. . . the most beautiful women Harry had ever seen. . . except that they weren’t - they couldn’t be - human.', '', '', ''),
(12646, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'banshee', '', 'Especulaciones también asocian a la banshee con la raza mistica de los Tuatha De\' dannan, de quienes descienden todo el folclore mágico.', 'banshee', '', 'Per acabar de confegir el mite, Carey incorpora a la història altres elements, que es mouen en un pla sobrenatural o fantàstic, i que donen al relat un to llegendari (com la presència misteriosa de la banshee, un esperit femení que presagia la mort, o el malefici de l\'Encantador de Rates).', '', '', '', 'banshee', '', '', '', '', '', 'banshee', '', 'Il gemito di una banshee trapassa la notte, è una nota che sorge e precipita come le onde del mare, annuncia sempre la morte di un individuo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'banshee', 'In Irish folklore, female spirit who warns you by her long, sad cry that someone in your family is going to die.', 'Mason\'s head, and swooped out again. Mrs. Mason screamed like a banshee and ran from the house shouting about lunatics.', '', '', ''),
(12647, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'boggart', 'Estos duendes domésticos parecen estar emparentados tanto con los bogies como los brownies, aunque son mucho más maliciosos que los bogies y, desde luego, no tan serviciales como los brownies. Son criaturas pequeñas, semejantes a gnomos vestidos con ropas andrajosas, sucios y peludos, torpes con las manos y los pies.', 'Puede asumir la forma que provoca más temor a su víctima. La defensa es o bien enfrentarlo en grupo, lo cual despista al boggart, o bien atacarlo con un hechizo: el mago debe concentrarse en la imagen que más risa le produzca y pronunciar la palabra mágica \"¡Riddíkulo!\" El boggart adopta una forma intermedia y esto lo vuelve inofensivo, ya que pierde poder cuando da risa. Le gustan los sitios cerrados y oscuros, armarios, cajones, etc. Se desconoce su forma auténtica.', 'boggart#', '', '', '', '', '', 'boggart', '', '', '', '', '', 'boggart', '', 'Sono grandi bevitori di birra e si dilettano a rendere fertili le regioni aride. Il suo doppio malefico è il Boggart.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boggart', 'A specter or ghost.', 'Nobody knows what a boggart looks like when he is alone, but when I let him out, he will immediately become whatever each of us most fears.', '', '', ''),
(12648, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'brownie', 'Espíritus terrestres que tienen fama de ser amables y cooperativos, desprovistos de malicia y partidarios de vivir en armonía con los mortales. Si no fuera por su agradable carácter, no resultarían muy atractivos. Son pequeños y peludos, con la cara chata y un par de orificios a modo de nariz, pero su abierta sonrisa y su carácter extrovertido producen inmediatamente una sensación de buena voluntad. La presencia de unos pocos brownies es una protección segura contra los goblins.', 'Hace muchos años atrás, cuando el mundo aún no había sido invadido por la tecnología, cada hogar era \"adoptado\" por un tipo de brownie, según la región; dormían en los establos durante el día, y por la noche se encargaban de los quehaceres más odiados por el resto de los sirvientes, como trillar, segar, limpiar los gallineros y los chinqueros y otras tareas desagradables, hasta convertirse en indispensables.', 'brownie#', '', '', '', '', '', 'brownie', '', 'Les brownies ressemblent à de petits humains peu soignés, vêtus de haillons. Sa résidence de prédilection est le tronc d\'un vieil arbre, un château en ruine ou les parages des hommes. Ils sont invisibles pour les adultes qui ne croient pas en eux mais les enfants innocents peuvent les voir. La plupart des maisons de campagne ont un brownie à la maison.', '', '', '', 'brownie', '', 'Tuttavia, da secoli questo popolo miete vittime, dalle creature dei laghi probabilmente inventate per spaventare i bambini evitando così che si mettessero in pericolo, ai burloni quanto generosi Brownie, folletti buoni ma brutti e scuri che affezionandosi alla casa aiutano nell\'ordine e nel raccolto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brownie', 'Good-natured elf believed to perform helpful services (as treshing, churning, and sweeping) during the night.', 'The little hairy brownies, with their flat faces and pinhole nostrils, are not very attractive, but their happy smiles and extrovert characters makes up for that. The innocent nature of children allows them to see the brownies, but disbelieving adults will never get a glimpse of them. This however does not prevent the brownies from helping adults in countless minor ways.', '', '', ''),
(12649, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'goblin', '', 'En dicha batalla, los goblins que quedaron asombrados por la máquina, la acribillaron de todas sus flechas. El globo sencillamente explotó en un fuego de artificio que regocijó como nunca a todos los pieles verdes presentes. Sólo que algunos de éstos, más astutos e inteligentes que los demás recuperaron la idea y algunas de las piezas todavía rescatables de aquel montón de chatarra y, empleando las habilidades que habían adquirido como esclavos de los Enanos del Caos, reconstruyeron el vehículo.', 'goblin', '', 'Hi ha seqüències en les quals tot està fet per ordinador, com per exemple la lluita entre l\'Spiderman i el Goblin al pont de Brooklyn, o també l\'última seqüència en què surt un Spiderman una mica més madur, on tots els edificis també estan fets en 3D.', '', '', '', 'gobelin', '', 'Les gobelins dans l\'ensemble teigneux, farfelus, vifs, égoïstes, superstitieux, peureux, fêtards, vicieux, paresseux, lâches, ingénieux, alcooliques, belliqueux, hétéroclites, bricoleurs, impatients, grégaires ...mais à part ça ils ne ressemblent pas tellement à nous autres humains : ils viennent de toutes couleurs (verts, beiges, jaunes, bleutés, noirs, bruns, rouges), de toutes tailles et formes, ont souvent les oreilles pointues, des boutons et verrues variés, certains ont même une queue ...Si dans l\'ensemble les gobelins semblent manquer de sérieux dans leurs préoccupations, il est deux domaines qu\'ils ont appris à bien maîtriser : la mécanique et la chimie.', '', '', '', 'goblin', '', 'Nell\'ultima incursione avevano distrutta una intera tribù di orchetti e goblin, depredato i loro tesori e bruciato tutto ciò che non aveva valore alcuno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goblin', 'Small, ugly creature which usually enjoys causing trouble.', '\"Yeah, that\'s a goblin,\" said Hagrid quietly as they walked up the white stone steps toward him. The goblin was about a head shorter than Harry.', '', '', ''),
(12650, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'gremlin', 'Traviesos espíritus menores de las herramientas y la maquinaria, lejanamente emparentados con gnomos y goblins. Al igual que los gnomos, hubo un tiempo en el que ayudaron a la humanidad. Podían hacer que las herramientas funcionaran mejor y más deprisa, guiaban las manos de los artesanos e inspiraban nuevos inventos. Pero los humanos no se lo agradecieron y la actitud de los gremlins hacia los humanos se agrió. En lugar de ayudar, se dedicaron a aplicar su conocimiento de la \"esencia\" de los instrumentos y las máquinas para complicar la vida de los humanos, introduciendo el \"efecto gremlin\" (EG) en todas las herramientas y maquinarias hechas por el hombre. En su forma más simple, el EG se manifiesta en la súbita desviación del martillo hacia nuestro pulgar cuando estamos clavando un clavo.', 'Rand decide llevar a su hijo Billy un regalo de cumpleaños muy especial. En una tienda de objetos orientales ha conseguido una pequeña criatura. Pero a la nueva mascota, Gizmo la acompañan tres reglas que Billy nunca debe incumplir: no dejar que reciba luz intensa (porque moriría, no permitir que el agua alcance al ser y, lo más importante, nunca, NUNCA, debe dar de comer a su nuevo amigo una vez que pase la medianoche. Pero en un descuido, una jarra de agua cae sobre Gizmo, y de su piel salen varios otros gremlins, más traviesos y menos apacibles que el original.', 'gremlin#', '', '', '', '', '', 'gremlin', '', 'Les gremlins sont probablement des descendants des boggarts, avec qui ils partagent une certaine ressemblance physique, et ils n\'existeraient pas avant le XIXème. Il semblerait qu\'ils aient évolués, à la fin du XIXème siècle, à partir d\'une population isolée de boggarts qui avait investi la brasserie Fremlin, au sud-est de l\'Angleterre.', '', '', '', 'gremlin', 'Folletto maligno, mostriciattolo.', 'Una sorta di gremlin sgusciante e volutamente fantasmatico, dapprima conosciuto a pochi e in seguito assurto agli onori (dis-onori) dei media nazionali, dopo una destabilizzante incursione ad Antennacinema di Conegliano Veneto, il 18 aprile 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gremlin', 'Tiny imaginary evil spirit that people say is the cause of a problem, especially in a machine, which they cannot explain properly or locate.', 'Rand Peltzer (played by Hoyt Axton) goes on a trip to New York City and decides to pick up a present for his son Billy Peltzer (played by Zach Galligan). He happens upon a small shop in Chinatown which sells him a small, cute, furry creature called a mogwai (which, in Cantonese Chinese, translates literally as \"evil spirit\"). Though it seems innocent enough, the seller warns him that he must obey three rules about taking care of the creature: he must not let it near bright light, he must not get water on it, and, most importantly, never feed it after midnight.\nRandy names the creature Gizmo and brings it home to his son. Unfortunately, Billy and his friends inadvertantly start breaking the rules about caring for it. They get water on Gizmo, causing him to instantly multiply. Even worse, the new and much more anti social mogwai (led by Stripe, who has a white mohawk-like hairstyle) that have spawned from Gizmo trick their guardians into feeding them after midnight, and transform into dark green gremlins which wreak havoc upon Billy\'s town. Together with his girlfriend Kate Beringer (played by Phoebe Cates), Billy must stop the gremlins before they can cause any more damage.', '', '', ''),
(12651, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'grindylow', 'Demonio del agua de color verde pálido, con unos dedos alargados, cuernos y afilados dientes. Gracias a su color, se camufla fácilmente entre las algas, ya que es hostil con las personas. Habita en lagos del Reino Unido e Irlanda.', 'El grindylow es un demonio del agua de color verde pálido que habita en lagos del Reino Unido e Irlanda. Se alimenta de peces pequeños y es hostil con muggles y magos por igual, aunque se sabe de gente del agua que los ha domesticado. El grindylow tiene unos dedos alargados que, aunque pueden hacer presa con una fuerza inusual, se fracturan con facilidad. Tiene cuernos, afilados dientes y se esconde entre las algas. Son vulnerables al hechizo relashio.\nHarry se enfrenta a unos grindylows en el lago, en la segunda prueba del Torneo de los Tres Magos.', 'grindylow#', '', '', '', '', '', 'strangulot', '', 'Le strangulot est une créature de couleur vert pâle, que l\'on trouve dans des lacs de Grande-Bretagne et d\'Irlande. On le classe comme un démon des eaux. Les strangulots possèdent des doigts fins et longs qu\'ils utilisent pour attraper leur proie, des petites cornes pointues, et des dents vertes. Lupin apprit à ses étudiants de troisième année comment se défendre contre eux.', '', '', '', 'grindylow', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grindylow', '', 'The grindylow bared its green teeth and then buried itself in a tangle of weeds in a corner.', '', '', ''),
(12652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'hobgoblin', 'Los Hobgoblin son guerreros feroces y sanguinarios bajo un precepto natural: ser los líderes sobre las hordas menos inteligentes como trasgos, orcos, y ogros.', 'Una de las demostraciones de la intolerancia humana es la leyenda de lo que sucedió con Blue Burches (Calzones Azules), un hobgoblin inofensivo que había recibido su nombre a causa de los raídos pantalones azules que usaba, y que traveseaba en la casa de un zapatero de la parroquia de Elworthy, en el condado de Somerset.', 'hobgoblin#', '', '', '', '', '', 'hobgobelin', '', 'Les hobgobelins se distinguent aussi par leur humeur vicieuse et un sens très développé d\'honneur personnel, qui exige que les hobgobelins se vengent de toute humiliation ou irrespect dirigé sur eux.', '', '', '', 'hobgoblin', '', 'Il viaggio verso il meritato riposo fu di una velocità sconcertante. Fummo quasi immediatamente assaliti e rapiti da una banda di hobgoblin e ci ritrovammo, chi nudo chi in perizoma, chiusi in una oscura caverna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hobgoblin', 'Goblin especially when conceived of as mischievous or impish.', 'When the grim legions of the hobgoblin kings march to war, they commonly enter battle alongside chimeras [chimaera], gorgons, spider eaters, and other vicious creatures they have capture, mercilessly trained, and broken to their needs. The techniques used by hobgoblins leave the creatures scarred for life.', '', '', ''),
(12653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'leprechaun', 'Son los zapateros que hacen los zapatos de las hadas. Los leprechauns suelen hibernar bajo tierra durante el invierno y aparecen en verano; entonces se puede oír el rítmico golpear de sus martillos en páramos y praderas. Hombrecillos joviales vestidos de verde, delantal de cuero y zapatos con hebillas. Los leprechaun conocen la situación de tesoros escondidos, y por esta razón son muy buscados.', '', 'leprechaun', '', 'Capturar un Leprechaun (els homenets vestits de verd que amaguen olles plenes d\'or al final de l\'arc de St Martí...qui la troba, se la queda!)', '', '', '', 'leprechaun', '', 'Pour certains Luchorpain (\" petit Lugh bossu \") est devenu \"Leprechaun \", nom donné aux lutins irlandais gardiens traditionnels de trésors cachés.', '', '', '', 'leprechaun', '', 'Di sicuro, un tempo l\'apparizione di questi esseri non-umani era comune: se di bassa statura e morfologia inusuale venivano identificati come gnomi [gnomo], Troll e Leprechaun, e se alti e di aspetto umanoide come dei e titani [titano].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leprechaun', 'A mischievous elf of Irish folklore usually conceived as a shoemaker and believed of reveal the hiding place of treasure if caught.', 'I am not joking, Mr. Weasley, he said, though now that you mention it, I did hear an excellent one over the summer about a troll, a hag, and a leprechaun who all go into a bar.', '', '', ''),
(12654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'pixy', '', 'A pesar de su naturaleza afable, las represalias de los pixies pueden ser muy drásticas, especialmente si se ha cometido una injusticia, como lo relata una antigua leyenda recogida en la región de Mawgan, al sur de Cornwall.', 'pixy#', '', '', '', '', '', 'pixy', '', 'On dit que ces petites fées adorent les endroits solitaires, aiment les collines plaisantes et les bois sans chemin ou on dit qu\'ils préfèrent les bords des rivières et des courants des montagnes. On dit aussi que les pixies sont d\'une immense beauté plus on monte dans l\'aristocratie mais ils ont un visage étrange. On affirme qu\'ils possèdent le pouvoir de changer de formes à volonté mais entre eux ils sont toujours habillés de vert.', '', '', '', 'pixy', '', 'È un monticello preistorico noto anche come \"monticello dei pixy\". Un uomo vi trovò una pala da fornaio spezzata, appartenente ai pixy, e la prese con se per ripararla. La riportò sul posto e in seguito vi trovò una torta lasciata per lui dai pixy come ringraziamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pixy', 'Cheerful sprite typically conceived of as playing mischievous tricks on house-holders or as dancing in the moonlight to the sound of crickets or frogs.', 'Pixies are energetic household spirits from the legends of Cornwall and the southwest of England. Most stories depict them dressed in green, wearing a pointed cap. They have youthful faces and many have red hair.', '', '', ''),
(12655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'redcap', '', 'Desde aquella batalla, ocurrida en la mente más que en el tiempo, los orcos se dedican a robar niños y a asesinar, y acaso devorar, viajeros en los caminos cercanos a su guarida. Tal es la \"rutina\" del escocés redcap (enano de dientes afilados armado por lo general con un hacha y deseoso de hacer tintes con la sangre de sus presas, para dar ese tono especial al gorro que le da nombre), de descripción física muy cercana a la de nuestro orco, del rübezahl suizo (este es, además de salteador antropófago, un duende cambiaformas como el pooka y capaz de provocar tormentas de nieve... hablando en plata, para sacarlo en una partida y no dejar títere con cabeza) y de otros...', 'redcap#', '', '', '', '', '', 'redcap', '', '', '', '', '', 'redcap', '', 'L’ altare era molto antico e sulla sua superficie faceva bella mostra uno strano simbolo composto da due lune piene. Non riuscendo a scoprire altro, infilammo la testa del demone su un bastone e tornammo al nostro castello dove incontrammo un nuovo arrivato, un Berretto Rosso, Horatius di Mercere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'redcap', '', 'According to Fantastic beasts and where to find them, Red Caps \'live in holes on old battlegrounds or wherever human blood has been spilled ... [and] will attempt to bludgeon [muggles] to death on dark nights.\' This creature has long existed in the legends of England and Scotland, neighbours who fought many gruesome wars.', '', '', ''),
(12656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'chamán', 'Individuo al que se le atribuyen las facultades de curar y de comunicarse con los espíritus, en las sociedades cazadoras y recolectoras de Asia, América y Oceanía. Se cree también que el chamán puede indicar en qué lugar se encuenta la caza e incluso alterar los factores climáticos.', 'Los vuelos de estos viajes están en íntima relación con el traslado en éxtasis y la vocación de los chamanes u otros personajes de este tipo, para restablecer lo que creen comunicación perdida entre la Humanidad, el mundo de los dioses en el cielo y el mundo de las almas en el reino de la muerte.', 'shaman', '', 'Segons aquesta tesi els millors guerrers tindrien un major èxit reproductiu, incrementant evolutivament la ferotgia dels yanomami; per contra, el periodista trobaria algun contra-exemple a la tesi de Chagnon, i argumentaria que aquest no té en compte elements de status social com el rol de shaman, del grup d\'edat o del cap, per a l\'èxit reproductiu.', '', '', '', 'chaman', 'Principalement en Asie centrale et septentrionale, mais aussi ailleurs dans le monde. Genre de prêtre ou de prêtresse censés entretenir des rapports privilégiés avec les puissances surnaturelles, jouant le rôle d\'intermédiaires entre les hommes et les dieux, les vivants et les morts, et qui emploient ce don pour la divination, le traitement des malades, les exorcismes, ou bien parfois à des fins maléfiques.', 'Les origines des gnomes sont en Europe Centrale et en Asie Mineure. Les gnomes se distinguent des nains par leur long nez et leur petite taille, ils ont plutôt un physique d\'enfant. Les gnomes préfèrent un environnement rural plutôt qu\'urbain. Beaucoup s\'attachent à un comportement traditionaliste attribué à leur race par la mythologie et semblent déroutés par la technologie. Tous les gnomes magiciens connus sont des chamans.', '', '', '', 'sciamano', 'In alcune religioni asiatiche e amricane, individuo dotato di particolari facoltà taumaturgiche e divinatorie, che esercita in stato di stasi varie funzioni all\'interno della propria comunità, sopratutto quelle di guarire le malattie e di fare da tramite con il mondo soprannaturale.', 'Il perché di questa abbondanza di pelo pare risieda in una pozione di erbe che lo sciamano del villaggio fa bere ai suoi assistiti ogni plenilunio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shaman', 'Person who is believed to have powers to heal sick people or to rid them of evil spirits.', 'Almost immediately, before Wulfgar had even straightened his grip or set his feet, the shaman screamed out to begin, and the dark-haired man drove his hands forward, bending Wulfgar\'s back over his wrists.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'druida', 'Sacerdotes de las culturas celtas. Sus principales funciones son las de estructuradores de la sociedad, médicos, maestros y sobre todo difusores de la cultura celta pagana.\nLos druidas tenian por costumbre vestir de color blanco, color de la verdad. Solían portar hozes de oro que empleaban en los rituales místicos para cortar el muérdago. Su árbol sagrado es el roble, debido a que es un árbol que resiste en el tiempo y curiosamente, en caso de tormenta raras veces recibe un rayo.', 'El druida está en contacto con la naturaleza, entiende el lenguaje de los animales, de las plantas y de la tierra. Por lo tanto, la clase de magia que realizan los druidas estaría emparentada con la de los shamanes [chamán], los clérigos y los hechiceros, en el sentido de que su sabiduría no proviene de la lectura de libros.', 'druida', 'Entre els antics celtes de la Gàl·lia, mag amb la missió de conservar i transmetre les tradicions religioses i administrar la justícia.', 'Un cop allí i en mig d\'una espessa boira, es troba el Druida i el nostre heroi es veu obligat a deixar la seva quadriga a canvi del verí.', '', '', '', 'druide', '', 'La Tradition des Druides est une tradition spirituelle, philosophique, une relation naturelle et ancestrale de l\'homme et son environnement. Cela veut dire qu\'il puise son origine aux sources de la vie, aux messages de la nature, aux sagesses des ancêtres.', '', '', '', 'druido', 'Sacerdoti degli antichi Celti.', 'Il druido, che sapeva più d\'ambizioso che di santo, non badò a sacrificare l\'innocenza e la virtù, per la boria di diventare il confidente di un gran Re, e trovò il modo di insinuarsi con tanto garbo nell\'animo di lui, e gli abbellì talmente il delitto che stava per commettere, che lo persuase perfino che lo sposare la propria figlia era un\'opera meritoria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'druid', 'Priest fo the Celtic religion.', 'The Druid was regarded as the prescribed intermediary between God and man-no one could perform a religious act without his assistance.', '', '', ''),
(12658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'nigromante', 'Mago que se dedica casi exclusivamente a la magia y las artes oscuras, y utiliza la magia de los muertos: sus hechizos se vinculan a la putrefacción, la mengua de las energías de los seres vivos, en especial de las personas, o la muerte de la víctima. Para ello suele utilizar cadáveres o parte de éstos, ya sea de animales o humanos, y elementos como tierra de cementerio, sangre y fluidos humanos.', 'Aunque su nombre tiene connotaciones negativas y oscuras (de ahí, nigro, es decir, \"negro\", pero también \"fúnebre y ligado a la muerte\"), un nigromante no es exclusivamente malévolo.\nSin embargo, se dedica de modo casi exclusivo a la magia negra y a las artes oscuras. Utiliza la magia de los muertos.', 'nigromant', 'Persona que practica la nigromància.', 'Així i tot, algun nigromant tossut i fatxenda ha intenta robar els pocs guanys que no s\'endugué el vendaval.', '', '', '', 'nécromancien', 'Personne qui pratique la nécromancie, qui est l\'art divinatoire qui prétend, par l\'évocation et l\'interrogation de l\'esprit des morts, parvenir à la connaissance de l\'avenir ou de certains faits cachés.', 'Le nécromancien développera une relation suivit avec un ou plusieurs esprits qui deviendront ses \" working spirits \".', '', '', '', 'negromante', 'Chi esercita l\'arte dell\'evocazione degli spiriti e degli spettri dei morti, con aiuto demoniaco, per predire il futuro o conoscere l\'ignoto.', 'Sì, la fonte è qui! Ma è in custodia di un negromante che abita lassù, in quel castello che vedete. Arrivano sovente dame e cavalieri, entrano nel giardino delle sette porte, ma nessuno ne esce più...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necromancer', 'Wizard who practises magic that some people believe brings a dead person back to this world so that you can talk to them.', '[Scene: Necromancer\'s Catacombs. The room is filled with skeleton heads and spider webs. The transparent Necromancer is there. His assistant, Skreek, appears in the room holding a jar with a fairy inside.]\nNecromancer: You\'ve got to be kidding.\nSkreek: Don\'t judge it by its size, sir. She\'s not just any fairy, she\'s a queen.\nNecromancer: I don\'t know. It hardly seems worth the trouble. You, uh, forgot to put holes in the lid.\nSkreek: No, actually, I didn\'t. (The fairy runs out of air and collapses, dead. Her spirit rises out of the jar.) Go for it, sir.\n(The necromancer zaps the fairy\'s spirit and sucks it inside his body. He becomes corporeal.)', '', '', ''),
(12659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'centauro', 'En la mitología griega, los centauros son una raza de seres con el torso y la cabeza de humano y el cuerpo de caballo. Vivían en las montañas de Tesalia y eran hijos de Ixión y Nefele, la nube de lluvia. Los centauros pronto demostraron que combinaban la fuerza de un semental con la codicia, la lujuria y la arrogancia de los hombres. Los centauros sólo eran leales a Eros, dios del Amor, y a Dioniso, dios del Vino.', 'Zeus convirtió a su esposa en una nube, lo que no fue obstáculo para que Ixíon se uniera a ella, engendrando un hijo que, a su vez, sería el padre de los centauros, raza de seres con cabeza y torso y humano y el resto del cuerpo de caballo.', 'centaure', 'Cadascun dels éssers mítics que tenien bust i cap d\'home i tors de cavall.', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies [làmia], tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar [serp marina], gegants...', '', '', '', 'centaure', 'Être fabuleux, moitié homme et moitié cheval.', 'Ixion s\'unit avec une nuée que Zeus avait façonnée à la ressemblance d\' Héra. Les Centaures naquirent. Ils offraient l\'aspect monstrueux d\'un buste d\'homme terminé par un corps de cheval. Ils se nourrissaient de chair crue et vivaient comme des bêtes dans les forêts de Thessalie. Leurs moeurs brutales, leur amour immodéré du vin et des femmes les rendaient redoutables aux mortels. Seuls deux d\'entre eux, Pholos et Chiron, se distinguaient de leurs semblables par une bonté et une sagesse exemplaires. Ils sont l\'objet de légendes particulières.', '', '', '', 'centauro', 'Mostro mitologico con testa e busto umani e con corpo di cavallo.', 'Questo centauro Chirone era ritenuto l’uomo più saggio e abile del suo tempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centaur', 'In classical mythology, creature with the head, arms, and body of a man, and the body and legs of a horse.', 'A movement in the trees behind Ronan made Hagrid raise his bow again, but it was only a second centaur, lack-haired and -bodied and wilder-looking than Ronan.', '', '', ''),
(12660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'fauno', 'Espíritu de la fertilidad agrícola, probablemente emparentados con el dios Fauno. A veces se les confunde con Pan y con los sátiros, tienen patas, cola y orejas de ciervo, y cuerpo y cara de joven, las patas son peludas, pero no el torso ni los brazos.', 'Los sátiros, también llamados faunos y silenios, inseparables de Baco, tienen la apariencia de Pan con una cola de caballo, y representan los poderes fecundantes de la Naturaleza.', 'faune', 'Ésser fantàstic de la mitologia romana, que tenia figura humana però amb banyes i potes de cabra, que habitava als boscs i se li atribuïen idèntiques qualitats i passions que als sàtirs.', 'Juntament amb els corns recargolats, destaquen altres elements propis del bosc, antany atribuïts als déus silvestres romans, esperits fecundadors de la natura, Pan i els sàtirs i faunes juganers: les negres potes de cabró, la cua llarga i peluda...', '', '', '', 'faune', 'Chez les Latins, divinité champêtre, semblable au satyre grec, que l\'on représente dotée de cornes, de longues oreilles pointues et de pieds de chèvre.', 'Est-ce un faune ou une biche ? Est-ce une nymphe ou simplement une jeune fille ? Est-ce un dieu déguisé ou bien un mendiant qu\'on n\'a point revu ? Estce Mentor ou Minerve ? Ces apparences n\'ont rien d\'extraordinaire ; elles sont toutes telles qu\'on en puisse tirer une connaissance positive, sans changer leur premier aspect.', '', '', '', 'fauno', 'Antica divinità italica protettrice dei campi e delle greggi, raffigurato con orecchie appuntite, corna e piedi caprini, analogamente al dio Pan con quale viene a identificarsi.', 'La versione di Nijinskij, durante la prima parigina, del 19 maggio 1912, al Théâtre du Châtelet, sconvolse il pubblico e rappresentò una svolta nella storia della danza e dei Balletti Russi, in quanto segnò la fine del primo periodo di questa esperienza dominato dalla figura di Michel Fokine. Nell’ APRES MIDI D’UN FAUNE, un fauno suona pigramente un flauto, in un pomeriggio estivo, quando viene colto di sorpresa da alcune ninfe che fanno il bagno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faun', 'Imgainary creature which is like a man with goat\'s legs and horns.', '\"He it is, beyond a doubt,\" replied the sculptor. \"But how gravely he walks, and with what long looks behind him! He seems either very weary, or very sad. I should not hesitate to call it sadness, if Donatello were a creature capable of the sin and folly of low spirits. In all these hundred paces, while we have been watching him, he has not made one of those little caprioles in the air which are characteristic of his natural gait. I begin to doubt whether he is a veritable Faun.\"\n\"Then,\" said Hilda, with perfect simplicity, \"you have thought him--and do think him--one of that strange, wild, happy race of creatures, that used to laugh and sport in the woods, in the old, old times? So do I, indeed! But I never quite believed, till now, that fauns existed anywhere but in poetry.\"', '', '', ''),
(12661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'gorgona', 'Según la mitología griega las Gorgonas eran tres hermanas monstruosas llamadas Esteno, Euríale y Medusa. De ellas, Medusa era mortal, las otras dos inmortales. Las tres tenían el mismo aspecto espantoso: las serpientes se enroscaban por encima de sus cabezas y alrededor de sus cinturas, poseían alas, garras y unos afilados colmillos; pertenecen a la generación de monstruos marinos y son hijas de las divinidades marinas Forcis y Cetos. Todo el que mira a una gorgona a la cara se convierte instantáneamente en piedra.', 'Perseo había sido encargado de traer, a cambio de la honra de su madre, la cabeza de Medusa. Era ésta la única mortal de las Gorgonas, seres temibles que residían en los confines de Occidente, cerca de la ciudad de Tarteso (situada en el sur de la actual España).', 'gorgona', '', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones, grifons [grifó], làmies [làmia], tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar gegants...', '', '', '', 'gorgone', 'Monstre à la tête couronnée de serpents.', 'Les Gorgones étaient trois, Méduse est le nom de l\'une d\'entre elles (la seul à ne pas être immortelle). Filles de Phorcis et de Ponto (ou Céto) elles s\'appelaient : Sthéno, Euryalé et Méduse. Et elles étaient des monstres terrifiants qui vivaient près du pays des Hespérides ( en Grèce).', '', '', '', 'gorgona', 'Nella mitologia greco-romana, ciascuna delle tre mostruose figlie di Forco, dalla testa orrenda, monocole e con potere di pietrificare chi le guardava.', 'Pegaso è il cavallo alato sorto dal sangue della gorgona Medusa, decapitata da Perseo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gorgon', 'One of three sisters in Greek mythology having snake-entwined hair and glaring eyes capable of turning the beholder to stone.', 'As soon as the gorgons see the party, they begin to snort and grunt. The largest gorgon lifts his snout straight into the air and emits a series of loud, short bellows.', '', '', ''),
(12662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'lamia', 'En la mitología vasca genios mitológicos a menudo descritos con pies de ave. Casi siempre femeninos, moran en los ríos y las fuentes, donde acostumbran a peinar sus largas cabelleras con codiciados peines de oro. La propia mitología vasca explica su desaparición a causa de la fundación de ermitas.', 'Insistiendo mucho, éste consiguió que le diera la palabra de que se casaría con él, pero la lamia puso como condición que debía adivinar su edad.', 'làmia', 'Monstre fabulós amb cap de dona i cos de drac.', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies, tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar [serp marina] gegants...', '', '', '', 'lamie', 'Être fabuleux qui passait pour dévorer les enfants et que l\'on représentait ordinairement avec une tête de femme et un corps de serpent.', 'Les Lamies sont des fantômes d\'une grande beauté, qui se nourrissent de sang humain. Parfois, elles se transforment en serpents. A l\'origine, Lamie est une femme d\'une grande beauté qui ne laissait pas Zeus indifférent. Pour se venger Héra tua tous ses enfants. Depuis, la malheureuse \nmère poursuit et dévore les enfants des autres. Jamais elle ne dort, sauf si elle s\'arrache les yeux ou s\'abandonne à la boisson.', '', '', '', 'lamia', 'Nelle credenze popolari degli antichi romani e del Medioevo, mostro con volto di donna e con corpo di serpente, che si credeva succhiasse il sangue dei bambini.', 'Da questa figura nasceranno poi l\'Empusa greca, otre di sangue capace di assumere sembianze femminili, la Lamia divoratrice di bambini della mitologia romana e la Stryx medievale, colei che la Chiesa cattolica romana e quella protestante identificano come la sposa di Satana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lamia', '', 'The one critical exception to this rule is the lamia. These monsters have humanoid arms and torsos along with the ability scores necessary to use divine and arcane magic.', '', '', ''),
(12663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'mandrágora', 'Ser que es en sí mismo una planta y un animal, puesto que pese a tener forma de planta, grita cuando la arrancan, y este grito puede enloquecer a quienes lo escuchan. Desde tiempos inmemoriales, se creía que las mandrágoras tenían características mágicas, puesto que tienen forma humana (Pitágoras las llamó antropomorfas, y el agrónomo latino Lucio Columela, semi-homo).', 'La planta llamada mandrágora confina con el reino animal, porque grita cuando la arrancan; ese grito puede enloquecer a quienes lo escuchan. \nPitágoras la llamó antropomorfa, el agrónomo latino Lucio Columela, semi-homo, y Alberto Magno pudo escribir que las mandrágoras figuran la humanidad, con la distinción de los sexos. Antes, Plinio había dicho que la mandrágora blanca es el macho y la negra es la hembra.', 'mandràgora', '', 'O mandràgora solella. Simó fruitava la desbordant recol.lecció de la terra negra.', '', '', '', 'mandragore', '', 'Une autre créature très fameuse illustre l\'étroit enlacement des règnes humain et végétal: la mandragore. Ce sont ses racines qui ont forme humaine, homme ou femme, selon le cas.', '', '', '', 'mandragola#', 'Erba velenosa con virtù magiche, che crida quando è buttata fuori dalla terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandragora', '', '', '', '', ''),
(12664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'minotauro', 'Inmensos humanoides con cabeza y cola de toro, muy fuertes y musculosos. Su creación es desconocida, aunque se sospecha que fueron creados por una maldición.\nLa naturaleza de un minotauro es más próxima a la de un animal que a la del hombre, son menos inteligentes que los humanos, pero tienen los sentidos más agudos. Tienen muy desarrollado el olfato y la infravisión, y son además seres muy astutos. Algunos minotauros viven en laberintos subterráneos, ya que en los laberintos no se sienten desorientados como el resto de los intrusos. Su excelente sentido de la orientación hace que cualquier ser que entre en el laberinto sea encontrado rápidamente por el minotauro.', 'Así lo hizo el héroe y la joven le entregó un ovillo de hilo, cuyo extremo fijó Teseo a la entrada del laberinto, y desenrollándolo a medida que avanzaba, llegó hasta la estancia del minotauro y lo mató a puñetazos.', 'minotaure', 'Monstre mític de cos humà i cap de toro.', 'Els animals acostumen d\'esser, com alguns exèrcits, de terra, mar i aire, tret d\'alguns que únicament ho són de poema e.g. les sirenes [sirena], els centaures, les esfinxs, el minotaure i algun que altre hipogrif i pegassos, Isis, Horus, i el faune de Rimbaud.', '', '', '', 'minotaure', '', 'Tous les neuf ans, les Athéniens devaient envoyer un groupe de sept jeunes gens et sept jeunes filles (terme de la Grande Année) qui servaient de pâture à Astérion ou Astérios, le Minotaure. Ce dernier fut tué par Thésée auquel Ariane avait remis une pelote de fils de lin qui, en se déroulant, le mena au monstre endormi qu\'il tua avec sa massue (ou avec une épée remise par Ariane), et en se déroulant, lui permit de retrouver la sortie.', '', '', '', 'minotauro', 'Mostro cretese con corpo umano e testa di toro, nato dal connubio tra Pasifae e il toro mandato da Poseidone.', 'Essi, i due eroi, si imbarcarono tutti e due con alcuni compagni, Teseo arriva a destinazione e trova un mostro da combattere, il Minotauro e Giasone, anche lui deve vincere due tori .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minotaur', '', 'Jarlaxle tipped his hat to the unseen guards (probably huge minotaur slaves, Matron Baenre’s favorites) as he passed along the narrow entry corridor, between several slits, no doubt lined with readied death lances.', '', '', ''),
(12665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'sátiro', '', '', 'sàtir', 'En el món grecoromà, semidéu silvestre que, generalment, habitava en els boscs, juntament amb les nimfes [nimfa].', 'Juntament amb els corns recargolats, destaquen altres elements propis del bosc, antany atribuïts als déus silvestres romans, esperits fecundadors de la natura, Pan i els sàtirs i faunes juganers: les negres potes de cabró, la cua llarga i peluda...', '', '', '', 'satyre', '', 'Monstres animaux à tête ou à tronc humain: Parmi les plus célèbres figurent les satyres, mais nous en parlerons de ces derniers à propos des hommes sauvages.', '', '', '', 'satiro', 'Nella mitologia greco-romana, divinità dei boschi, avente figura umana con piedi e orecchie caprini, coda di cavallo o di capro; era comunemente incluso, con le Ninfe [ninfa], nel corteo di Bacco.', 'Ad Atene, sede principale del suo culto, questa divinità, che era sempre stata raffigurata come una rozza creatura dalle forme di satiro, si umanizzò e perse tutti i suoi ornamenti bestiali, ma si continuò a chiamarlo \"colui che ha la pelle nera come un capro\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'satyr', 'In classical mythology, creature that is half man and half goat.', 'Of course, some mythological beasts, such as the satyr, or mundane beasts epitomizing lust, such as the rabbit or the mink, might have human (or even superhuman) notions of when it\'s time for love and fewer compunctions about satisfying that need.', '', '', ''),
(12666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'naga', 'Espíritus índios del agua y la tierra, que aparecen a veces en forma de serpiente y otras en forma semihumana con cola de serpiente, aunque muy a menudo adoptan forma completamente humana, en especial de bellas muchachas. Los nagas forman una nación entera o quizás varias naciones. A los nagas les gustan mucho las joyas y a veces se las roban a los humanos. Los nagas poseen importantes poderes sobrenaturales, entre ellos el de hacer a los seres humanos invisibles en el agua.', 'Son claramente espíritus patrones de las aguas, igual a las ondinas, o a las lamias que, en las leyendas europeas se casaron con algunos nobles y fueron madres de estirpes famosas; o a las naga de la India, semidiosas con forma de serpiente o de persona.', 'naga', '', 'S\'hi accedeix per una de les 4 portes iguals de la muralla exterior, en els 4 punts cardinals, que estan precedides pels ponts monumentals formats per una gran naga (serp) que és agafada per déus i asuras (dimonis).', '', '', '', 'naga', '', 'Naga est le demi dieu serpent à la fois mâle et femelle, vivant sur terre et dans l\'eau, dont les mues cycliques lui confèrent un caractère d\'immortalité.\nEn tant que créature des eaux il habite le fond des rivières ou des lacs dans un magnifique palais orné de joyaux et toujours très animé par des danses et des chansons. Par ses charmes subtils mais puissants Naga était capable de tenir à distance les mauvais dragons; En particulier il les empêchait de submerger la campagne par de violentes pluies torrentielles. En remerciement les villageois lui offraient frequement du grain mais petit à petit ces offrandes devinrent annuelles.\nLe Naga se fâcha et dit qu\'il pourrait lui aussi devenir un mauvais dragon qui dévasterait la campagne par le vent et la pluie.', '', '', '', 'naga', '', 'Questo spostamento si sforza di causare gli Asura e i deva tirando le spire di Vasuki, il serpente naga, attorno il perno del monte Mandera; quest’ultimo poggia su una gigantesca tartaruga di nome kurma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'naga', 'Member of a race of spirits recognized in Hinduism and Buddism that have mingled superhuman and serpent qualities, are genii [genie] of waters and and rain, and live in a subaqueos kingdom.', 'In Buddhism and Hinduism, nagas are a race of semi-divine snakes with great powers. They live in a beautiful underground city. Some have many heads.', '', '', ''),
(12667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'selkie', 'Criaturas marinas con forma de foca. Las hembras pueden quitarse la piel y llegar a tierra en forma de hermosas mujeres. Si un hombre encuentra la piel, puede forzar a la selkie a ser una buena esposa, aunque un tanto triste. Si la selkie consigue recuperar su piel, vuelve inmediatamente al mar, dejando a su marido. Los selkies varones son responsables de las tormentas y el hundimiento de los barcos, pues esa es su manera de vengarse de la caza de focas.', 'En Escocia existen numerosas leyendas sobre los selkies, extrañas criaturas del mar similares a las focas, capaces de cambiar de aspecto y dueñas de maravillosos poderes.', 'selkie#', '', '', '', '', '', 'selkie', '', 'Etres pacifiques et bienveillants, les Selkies ne sont toutefois pas motivés par leur seul altruisme, mais ouvrent également pour leur propre salut et pour celui de toutes les autres créatures des océans, dont la survie est elle aussi menacée par les projets des Prométhéens et de leurs serviteurs terrestres. Contrairement à ce que pourraient laisser supposer certains mythes sur la cité engloutie d\'Atlantis, les Selkies ne sont pas les lointains descendants des anciens Atlantes, même si l\'histoire de leur race est étroitement liée à celle du continent disparu d\'Atlantide.', '', '', '', 'selkie', '', 'Il film che vedremo stasera Il segreto dell’isola di Roan narra una leggenda dei paesi nordici: le donne-foca (selkies). Nella leggenda si racconta che le selkies, in alcune giornate, vengano a terra e che, toltasi la loro pelle di foca, si trasformino in delle donne bellissime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'selkie', '', 'In the entry for merpeople in Beasts, Rowling mentions selkies and merrows. These are specific sorts of merpeople known in Britain. The selkies are seal people of the country\'s northern islands.', '', '', ''),
(12668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'sirena', 'Mujeres-pez de gran belleza y con una preciosa voz. La leyenda cuenta que eran seres humanos en el pasado, pero fueron convertidos en un pez por poderes desconocidos. También hay teorías sobre un tipo de sirena alada que acabó degenerando en la mujer-pez que hoy conocemos.', 'Pero antes del amanecer, le despertó el canto de una sirena y el caballero fue a saludarla, porque nunca había visto a una sirena y le inspiraba mucha curiosidad.', 'sirena', 'Figura representada en forma de noia a la part superior del cos i de peix a la part inferior (antigament, meitat noia meitat ocell) que amb el seu encís i els seus cants atreia els navegants per fer-los negar en els abismes de la mar.', 'Haureu sentit parlar segurament de nimfes[nimfa] i sirenes, potser també de nàiades, d\'ondines [ondina] i nereides [nereida]... Coneixem més la mitologia dels grecs i dels romans que no la nostra pròpia!', '', '', '', 'sirène', '', 'Les sirènes sont les démons de la Mer de la mythologie grecque. C\'étaient des genres d\'oiseaux à tête de femme qui attiraient les voyageurs par leur chant merveilleux, ou leur musique ; ils s\'échouaient alors sur des écueils et elles les dévoraient. On dit qu\'elles vivaient dans les îles proches de la Sicile. Plus tard, on a représenté les Sirènes avec une queue de poisson. Ulysse dans son voyage, fait boucher les oreilles de ses marins et se fait attacher au mât afin de pouvoir entendre le chant des sirènes tout en y résistant. Orphée ose rivaliser avec elles. A la fin, dépitées, elles se jettent à la mer et disparaissent pour toujours. C\'est sûrement suite à cet \"incident\" qu\'on a représenté les sirènes comme des femmes à queue de poisson.', '', '', '', 'sirena', 'Creatura favolosa della mitologia calssica, raffigurata come donna giovane e bella con la parte inferiore a forma di uccello (e più tardi, a forma di pesce), il cui canto affascinava i naviganti e provocava i naufragi.', 'Mito particolarmente attuale in un\'epoca massmediatica come la nostra, dove i mass media interessano un vasto raggio d\'attenzione, per raggiungere con i loro messaggi coloro che per varie ragioni, non escluse quelle economiche, intendono incantare sedurre conquistare; un caso eclatante e vistoso è quello delle Sirene utilizzate dalla pubblicità: nelle illustrazioni tratte dal libro di Meri Lao [1] un biglietto olandese di auguri offerti da una procace e fumettistica Sirena, un\'offerta di scimmie di mare da tenere in casa, sotto vetro, ad uso e divertimento del proprietario, un uso commerciale della Sirena per vendere una villetta al mare, due pubblicità di acque sfruttando il messaggio rinfrescante e acquoreo delle mitiche fanciulle, infine una Sirena sensuale in una coppa della Cantina Pinaroli, con la parte inferiore del corpo che segue l\'andamento ondulatorio dell\'elegante bicchiere dal gambo affusolato: tutti esempi di commercializzazione del mito, di deviazione dal messaggio omerico, di trasformazione consumistica; in tale contesto non ci si domanda più che cosa cantino le Sirene, perché il contenuto del loro canto è palese, indubbiamente decifrabile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'siren', '', '', '', '', ''),
(12669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'merrow', '', '', 'merrow#', '', '', '', '', '', 'merrow', '', 'Merrow est le nom local des sirènes (à queue de poisson). Ce sont surtout des créatures \"merveilleuses\" avant d\'être \"fantastiques\". \nLes femelles sont extrêmement belles, au contraire des mâles qui sont remarquablement laids. Leur forme \"naturelle\" serait celle d\'un grand phoque.', '', '', '', 'merrow', '', 'I merrow sono un particolare tipo di ogre che vive nell’acqua di laghi o fiumi. A parte il loro habitat, la loro velocità (velocità natatoria di 12 metri) e la loro preferenza per le lance lunghe (attacco +7 in mischia, danni 1d8+7), sono per il resto in tutto e per tutto identici ai loro cugini terrestri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'merrow', '', 'The Irish mere-folk distinguish themselves from other sea-elves by wearing red feathered hats which they use to find their homes. Should such a hat be stolen, the Merrow would be unable to return to his home. Although the males are ugly, they are very friendly and cheerful. The females are gentle and beautiful creatures who often fall in love with fishermen. Merrows appear as portents of oncoming storms. Sometimes they come ashore in the shape of small, hornless cattle.', '', '', ''),
(12670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'tritón', 'Hombres marinos del Mediterráneo. Tienen cola de pez y escamas en el torso, dientes afilados como los de los peces y dedos palmeados con largas garras. Pueden transformar sus colas en piernas para caminar por tierra firme.', 'Pues si sus preferencias se decantaban hacia los de facciones más delicadas, suave cabello y graciosos movimientos - sus cánones de belleza se aproximaban más a los que rigen la beldad del tritón que la del hombre-, algún escondido encanto tendría para ella, una vez tomada su figura humana.', 'tritó', 'En la mitologia grega, nom donat a diversos éssers mítics, meitat homes, meitat peixos, que constituïen el seguici de Posidó.', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies [làmia], tritons, hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar [serp marina] gegants...', '', '', '', 'triton', '', 'Le pittoresque, le relief et la franche sonorité de plus d\'un morceau, la parfaite convenance du style écrit à la sculpture et au style en général de la grotte, où un masque soutenu par le triton et la sirène dégorge l\'eau ouillonnante.', '', '', '', 'tritone', '', 'Che succede ancora? Questo che si avvicina non è Trasicle, il filosofo? Certo che è lui. La barba fluente, le sopracciglia inarcate, si avanza rimuginando qualcosa tra sé e sé, con lo sguardo severo, e con i capelli scarmigliati sulla fronte che sembra Borea in persona o Tritone, come li ha dipinti Zeusi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triton', 'One of a class of minor sea divinities or partly human monsters, usually represented as having the upper body like that of a human and the lower body like that of a fish.', 'Around these greater gods and goddesses were grouped a host of lesser deities, some of whom enjoyed particular distinction in certain localities. Among them were Helios, the sun; Selene, the moon(antedating Artemis); the attendants of the Olympians, such as the Graces; the Muses; Iris, goddess of the rainbow; Hebe, goddess of youth and cupbearer of the gods; and Ganymede, the male counterpart of Hebe. The sea was ruled by Poseidon, the worship of whom was often accompanied by worship of his wife, Amphitrite. In their train were the Nereids, Tritons, and other minor sea deities.', '', '', ''),
(12671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'esfinge', 'En la mitología egipcia la esfinge es una estatua masculina, con cuerpo de león, el torso de un hombre, y a veces con alas. Las cabezas humanas eran representaciones de reyes. \nEn la mitología griega la esfinge era un demonio que presagiaba mala suerte, muerte y destrucción. Su descripción sigue siendo la de un león, a veces alado, con torso humano, pero en este caso se trata de un torso femenino, y con cola de serpiente. Esta esfinge se tumbaba en las rocas y lanzaba acertijos a quien pasase por allí. Si el transeúnte no acertaba el acertijo era estrangulado por la esfinge con su cola.', 'Y así fue como Edipo se enfrentó solo a la Esfinge, que preguntó al héroe: \"¿Qué animal tiene cuatro pies por la mañana, dos a mediodía y tres al anochecer?\"', 'esfinx', 'Figura fabulosa amb cap humà i bust de dona, urpes de lleó, ales d\'àguila, cos de lleó o de gos i cua de lleó o de drac.', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies [làmia], tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar [serp marina] gegants...', '', '', '', 'sphinx', '', 'Il existe de nombreuses espèces de cette créature. Alors que les Sphinx d\'Egypte sont des lions à face humaine, les Sphinx grecs, ou Sphynges, ont le visage et la poitrine d\'une femme, le corps d\'un lion et les ailes d\'un aigle, au caractère cruel et non plus protecteur. Une sous espèce égyptienne, le Criosphinx, a la tête d\'un bélier ou d\'un faucon.', '', '', '', 'sfinge', 'Nella mitologia greco-romana, mostro allato, con corpo leonino, testa umana, coda di serpente, che proponeva enigmi insolubili. Nella mitologia egizia, la stessa rappresentazione, ma priva di coda e di ali.', 'La nuova definizione della cronologia di molti monumenti ha apportato notevoli sorprese: la sfinge, attigua alle piramidi, è di almeno cinquemila anni più antica di quanto non si sia creduto fino ad ora; lo proverebbero tra l’altro i segni dell’erosione dovuti alla pioggia che, non si spiegherebbero se non ipotizzando l’esposizione al clima molto più umido di oggi, della valle del Nilo diecimila anni or sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sphynx', '', '', '', '', ''),
(12672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'harpía', '', 'A este mismo grupo, aunque con figuras y cometidos diferntes, pertenecen las sirenas, monstruos femeninos con patas y cuerpo de ave y cabeza de mujer, que moraban en las costas y atraían con sonidos melodiosos a los navegantes para devorarlos; y las harpías, seres voladores de abominable aspecto, que eran las encargadas de conducir a los difuntos al reino del Hades.', 'harpia', 'Geni malèfic alat, fill de Taumant i d\'Electra oceànide.', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies [làmia], tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies, sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar gegants...', '', '', '', 'harpie', 'Monstre fabuleux à tête de femme et à corps de rapace, pourvu d\'ailes et de griffes acérées.', 'Dans les Argonautes, où elles passent leur temps à souiller la nourriture d\'un devin qui déplut à Zeus. Elles sont capturées dans un filet par les Argonautes, mais furent ensuite libérées par Iris, la messagère des dieux afin qu\'elles ne soient pas tuées.', '', '', '', 'arpia', 'Mostro mitologico, rappresentato con volto di donna, corpo di vari animali e ali d\'uccello.', 'La barba al cielo e la memoria sento\nin sullo scrigno, e \'l petto fo d\'arpia, \ne \'l pennel sopra \'l viso tuttavia \nmel fa, gocciando, un ricco pavimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harpy', 'Creature with the body of a bird and the face of a woman. They flew quickly and were cruel and greedy.', 'Maybe a harpy was not a murderer but was grief-stricken in human life, and her despair drove her mad and caused her to assume her monstrous form.', '', '', ''),
(12673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'familiar', 'Animal que posee un vínculo con una bruja, normalmente gatos; a menudo es el animal doméstico de la familia. Los familiares también pueden ser entidades creadas para proteger las casas de los instrusos de las influencias astrales.', 'A algunas brujas el demonio les concede ciertos espíritus o trasgos con quienes se relacionan y que les sirven como familiares que responden a nombres extraños. Este familiar doméstico tenía siempre la forma externa de un animal pequeño, alimentado de forma especial con pan, leche y sangre, y se guardaba en una caja o cazo de arcilla sobre un lecho de lana. Tenían la forma de gatos, comadrejas, escuerzos (sapos con cuernos), perros o ratones, aunque algunos eran unos seres antinaturales, con muchas patas, manchas rojas, o versión reducida de animales grandes (caballos, por ejemplo). Algunas brujas tenían más de un familiar.', 'familiar#', '', '', '', '', '', 'familier', '', 'Selon la légende, les sorcières utilisaient souvent des démons familiers qui prendraient la forme de petits animaux, chiens, chats, furets et crapauds, pour jeter les sorts et les aider dans leur sinistres besognes. En 1566, à Chelmsford, dans l\'un des tout premiers procès de sorcellerie que connut l\'Angleterre, Elizabeth Francis confessa à ses tourmenteurs que le démon lui avait donné un familier sous l\'apparence d\'un chat taché de blanc…du nom de Sathan. Chaque fois que le chat Sathan faisait quelque chose pour sa maîtresse Elizabeth, il lui demandait une goutte de sang qu\'elle lui donnait en se piquant.', '', '', '', 'familiare', '', 'Il mago può evocare una piccola creatura perché diventi il suo familiare. Questo rito dura circa 6 ore: se una creatura adeguata si trova entro il raggio dell\'incantesimo risponderà all\'appello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'familiar', 'Supernatural spirit often embodied in an animal and at the service of a witch.', 'Agrippa was said to be accompanied by a spirit (a \'familiar\') in the form of a black dog.', '', '', ''),
(12674, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'unicornio', 'Animal mágico, de carácter noble, puro y muy espiritual. Su aspecto es el de un caballo joven, generalmente blanco, con un cuerno en espiral, patas de antílope, barba de chivo, y una cola de aspecto leonino. Sus ojos son de un azul intenso y su inteligencia es comparable a la de un humano. Ha sido símbolo en varias culturas de la santidad, la virginidad y la fuerza.', 'El Fisiólogo relata que el unicornio tiene el atributo siguiente. Es un animal pequeño, como una cabra; pero es muy huidizo, y los cazadores no pueden acercarse a él, pues tiene gran astucia. Tiene un cuerno en mitad de la cabeza. Expliquemos ahora cómo se le atrapa. Envían a su encuentroa una pura doncella revestida de una túnica. Y el unicornio salta al regazo de la doncella; ella lo amansa, y él la sigue; así lo conduce al palacio del rey.', 'unicorn', 'Animal fabulós en forma de cavall o de boc blanc amb una llarga banya recta al front.', 'Els unicorns són molt rars i molt desitjats. Us oferim el millor de tots! És més aviat tímid i no li agrada el soroll, però tracteu-lo amb cura i us recompensarà.', '', '', '', 'unicorne', 'Animal fabuleux, représenté avec le corps d\'un cheval et parfois une tête de cerf, et qui porte une corne au milieu du front.', '', '', '', '', 'unicornio', '', 'A guisa d\'unicornio, et due grandi ali \nChe ognun\' [h]a gli ochi di Argo et sonno gionte \nSopra le spalle, che han per pene strali \nAcuti al che passariano un monte \nDi vivi sassi, et farebbono frali\nI dur diamanti; et il campion non teme, \nMa sopra l\'animal tutto si preme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unicorn', 'Imaginary animal that looks like a white horse and has a horn growing from its forehead.', '\"And what if whatever hurt the unicorn finds us first?\" said Malfoy, unable to keep the fear out of his voice.', '', '', ''),
(12675, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'chupacabras', 'Depredador del que no se conoce con seguridad la forma, puesto que algunos lo han descrito como un perro, otros como un canguro o como un mono, con colmillos y alas, que se dedica a chupar la sangre de sus víctimas, que son, sobre todo, ganado.', 'Otra leyenda urbana, el Chupacabras, revela igualmente el sincretismo de tradiciones, y la mezcla entre horror, asco e incluso humor presentes en estas tradiciones, e incluso aglutina las dos facetas del fenómeno: una fiera que destroza salvajemente otros animales, en línea con otros mitos de depredadores del ganado ya conocidos en Europa, y, sin ir más lejos, en multitud de leyendas españolas (v.gr. el lagarto de Calzadilla de los Barros, que fue derrotado gracias a que el pastor invocó a Cristo y convirtió su cayado en una escopeta).', 'xupacabres#', '', '', '', '', '', 'chupacabras', '', 'Le Chupacabras serait un animal jusqu\'alors non répertorié qui viderait de leur sang ces victimes. Ces dernières présente chacune plusieurs blessures circulaire de 5 a 15mm de diamètre et profonde de 10 a 15 cm !\nL\'animale serait un humanoïde qui mesurerait de 1,20m à 1,50m aurait des yeux rouges sang la peau sombre et une queue. L\'animal victime du Chupacabras est retrouvée sans aucune goutte de sang autour de lui et ses plaies sembles avoir été cautérisé suite à la perforation. Les 1er cas date de 1970 au Mexique mais depuis cela s\'entend jusqu\'en Floride et au Texas.', '', '', '', 'succhiacapre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chupacabras', '', '', '', '', ''),
(12676, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'quimera', 'Ser monstruoso de origen oscuro, híbrido entre un león, un macho cabrío y un dragón. Tiene 3 cabezas, una de dragón, una de león y otra de macho cabrío. Tiene características de los seres de los que está compuesta. Su hábitat dependerá de la parte dominante de la quimera, ya que la parte de dragón tiene preferencia por vivir individualmente, pero su parte de león prefiere las manadas. Normalmente se alimenta de la carne de los animales que caza, pero en época de escasez sobrevive gracias a su cabeza de cabra, que puede alimentarse de hierbas en los prados.', 'Sabemos que nuestro planeta está poblado por muchos seres extraños y asombrosos: oricteropos, pangolines, ornitorrincos, y osos hormigueros; pero también nos hemos enterado que otros monstruos maravillosos como el fénix, el rocho y la quimera no se pueden encontrar aun en el punto más remoto del planeta.', 'quimera', 'Monstre de la mitologia grega que tenia el cap i la cua de drac i el cos de cabra.', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres, meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies [làmia], tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar [serp marina] gegants...', '', '', '', 'chimère', 'Monstre fabuleux ayant la tête d\'un lion, le corps d\'une chèvre, la queue d\'un dragon, et vomissant des flammes.', 'Comme Cerbère et bien d\'autres monstres, la Chimère est le produit difforme du monstre Échidna et de Typhon. Elle a la tête d\'un lion et, ou d\'une chèvre et la queue d\'un dragon. Élevée par Amisodarès, roi de Carie, elle terrorisait tous les lieux d\'alentour, vomissant des flammes et dévorant tous les êtres humains qui avaient le malheur de se trouver sur son chemin. Comme il craignait que le monstre ne s\'attaquât à ses sujets, le roi de Lycie demanda à Bellérophon de le délivrer d\'un tel fléau. Celui-ci, monté sur le cheval Pégase, perça la Chimère de flèches plombées, dont le métal fondit à l\'ardeur des feux qu\'elle émettait : elle fut, de la sorte, brûlée à mort.', '', '', '', 'chimera', 'Mostro della Licia, figlia di Tifone e di Echidna, con la testa di leone, il corpo di capra e la coda di drago. Vomitava fiamme e recava desolazione sia in Licia che in Caria. Il re della Licia Giobate ordinò a Bellerofonte di distruggerla e l’eroe lo fece, con l’aiuto del cavallo alato Pegaso.', 'Egizi, arabi, cinesi, greci, ebrei, italiani, tedeschi, americani, francesi, inglesi ecc.., senza un preventivo accordo, senza un particolare scambio delle proprie idee, senza conoscersi, sarebbero tutti d\'accordo nello scrivere conformemente a proposito di una chimera e di cosa non reale, senza tener conto di tutte le opere che trattano questa materia, che la storia ci riferisce essere state bruciate per ordine di Diocleziano, che credeva con ciò di togliere agli egizi il modo di produrre l\'oro e privarli in tal modo di quell\'aiuto valido a continuare le guerre contro di lui, ce ne restano ancora in numero rilevante scritte in tutte le lingue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chimaera', '', 'The description of the chimaera in Beasts, odd as it sounds, is true to the early Greek legend with the head of a lion, the body of a goat, and the tail of a dragon or a serpent. (In another version the heads of all three animals were on a lion\'s body.) Yet other versions added wings.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12677, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'hidra', 'Monstruo gigante que tiene apariencia reptiliana y múltiples cabezas. Las hidras tienen un color pardo, y el vientre entre amarillo y blanco. Sus apariencia es la de un reptil, con los ojos de color ámbar y dientes muy afilados. El número de cabezas es variable, pero suele estar entre 5 y 12. Miden unos 10 metros de largo. \nSon seres carnívoros, de inteligencia algo escasa, lo que dificulta que puedan ser entrenadas. Además son seres solitarios y no les gusta agruparse con otros de su especie.', 'La hidra de Lerna era un monstruo de múltiples cabezas. Heracles empezó a cortárselas con la clava, pero cada vez que segaba una brotaban dos.', 'hidra', 'Monstre mitològic de molts caps, tallat un dels quals, li\'n naixien dos o més.', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies [làmia], tritons [tritó], hidres, salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar [serp marina] gegants...', '', '', '', 'hydre', 'Monstre fabuleux à corps de serpent, dont les multiples têtes repoussaient aussitôt en nombre accru si on ne les coupait pas toutes à la fois.', 'L\'Hydre connait votre repaire donnez moi votre signe , afin que je connaisse votre volonté sur la terre.', '', '', '', 'idra', 'Famoso mostro con nove teste (o, secondo alcuni, cinquanta) che infestava e ammorbava la regione attorno al lago di Lerna, nel Peloponneso. Si diceva che fosse nata dall’unione di Echidna con Tifone. Appena una delle teste veniva tagliata, ne ricrescevano due. Eracle riuscì a distruggere il mostro, anche con l’aiuto del suo fedele compagno e auriga Iolao, che con un tizzone ardente bruciava le ferite delle teste mozzate, impedendo così che ne nascessero di nuove.', 'Fu ucciso per errore da Eracle, che lo colpí involontariamente con una freccia intinta nel sangue velenoso dell\'Idra di Lerna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydra', 'Mythical many-headed serpent slain by Hercules that grew two heads in place of each one that was cut off unless the wound was cauterized.', 'The occasional hydra or the sleeping Leviathan give way to voracious ghuls, village-wrecking drakes and ship-eating krakens.', '', '', ''),
(12678, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'hipocampo', 'Híbrido con características de pez y de caballo. Físicamente tiene la cabeza, el torso y las patas superiores de caballo, aunque los cascos son sustituidos por aletas. La parte inferior es la de un gran pez, con una cola que puede alcanzar hasta 4 metros de largo. Su cuerpo está cubierto de escamas excepto la parte que es de caballo, que tiene pelo corto. Su color varía entre en el verde y el azul.', 'Un hipocampo tiene las características de un pez y de un caballo. Esta combinación hace que sean perfectos como monturas marinas. Físicamente, tiene la cabeza, el torso y las patas superiores de caballo, aunque los cascos son sustituidos por aletas. La parte inferior es la de un gran pez, con una cola que puede alcanzar hasta 4 metros de largo. Su cuerpo está cubierto de escamas excepto la parte que es de caballo, que tiene pelo corto. Su color varía entre en el verde y el azul.', 'hipocamp#', '', '', '', '', '', 'hippocampe', 'Animal fabuleux, mi-cheval, mi-poisson ; cheval marin.', 'Elles étaient décrites comme de belles jeunes filles chevauchant dauphins, hippocampes et autres animaux marins.', '', '', '', 'ippocampo', '', 'Secondo i miti greci, il carro di Poseidone era trainato da un esemplare di Ippocampo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hippocampus', 'Legendary creature with the head and forequarters of a horse and the rail of a dolphin or fish.', 'Many a magus has been tossed unceremoniously onto a strange beach when she bored or annoyed the hippocampus she was riding.', '', '', ''),
(12679, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'kappa', 'Demonio enano de las aguas japonesas, que tiene la apariencia de un mono o un hombrecillo desnudo y la estatura de un niño de diez años, con escamas o una concha de tortuga en la espalda, manos y pies palmeados y con garras. Tiene la piel verdosa, los ojos redondos, la nariz en forma de pico y un fuerte olor a pescado podrido. En la coronilla de la cabeza tiene una depresión circular llena de agua. Los antepasados del kappa son los fantasmas de las personas ahogadas en los ríos japoneses, pero este parentesco semihumano no le confiere ninguna piedad por los mortales vivos. Atrae a su presa al interior de las aguas y lo devora de dentro a fuera, comportamiento de tipo vampírico.', 'El kappa se podría considerar uno de los suijin (divinidades acuáticas) de la miología sintoísta; dicho de otro modo, un kami acuático perteneciente al fabulario sintoísta. La fecha de nacimiento de su especie es incierta, aunque increíblemente se menciona en el Nihon Shoki con el nombre de \"Kawa no kami\". En el período Edo aparecía en relatos sobrenaturales, poemas acompañados de ilustraciones (haiga) o en los famosos grabados ukiyo-e. Kunio Yanagida escribió el libro Tono Monogatari, publicado en 1910, en donde describe varios enfrentamientos con estos seres, además de la especulación de que el kappa proviene directamente del mono.', 'kappa', '', 'El Kappa és una criatura que descendeix del mico que servia de missatger al déu del riu.', '', '', '', 'kappa', '', 'Lorsque l\'on rencontre un Kappa, il faut s\'incliner profondément devant lui.', '', '', '', 'kappa', '', 'Una vera e propria enciclopedia illustrata sulla mitologia giapponese in due volumi in rigoroso ordine alfabetico (dalla lettera A alla M nel primo, dalla N alla Z nel secondo): dati, racconti storici e avvistamenti, tutti raccolti da un grande studioso del folclore del Sol Levante, che non si è limitato a parlare delle più note creature come i kappa, i tanuki o i tengu, ma si è addentrato nel mondo degli spiriti, dei mostri locali, dei fuochi fatui, delle apparizioni divine e demoniache, delle razze paraumane e di tutto ciò che ha creato mistero e spavento in secoli e secoli di storia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kappa', '', '\"Very poorly explained... That is incorrect, the kappa is more commonly found in Mongolia.... Professor Lupin gave this eight out of ten? I wouldn\'t have given it three....\"', '', '', ''),
(12680, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'kelpie', 'Caballo acuático de los ríos escoceses. Pueden aparecer en forma humana o equina. Se puede detectar su presencia por la costumbre que tienen de aullar muy fuerte antes de las tormentas. Y durante las tormentas se les puede ver galopando sobre la superficie del agua.', 'Los seres mitológicos que viven en los lagos de Escocia son conocidos por el nombre de Kelpies.\nUno de estos extraños seres se encaprichó de un monje al que intentaba seducir de todas las maneras posibles. El santo varón, sin embargo, consiguió resistir sus propósitos arguyendo que primero tenía que aprender a vivir bajo el agua. Como esto era imposible, la kelpie acabó por despedirse de este proyecto amoroso, no sin antes haber derramado abundantes lágrimas, que se transformaron en guijarros de color verde gris, a los que los escoceses dan el nombre de \"lágrimas de sirenas\".', 'kelpie#', '', '', '', '', '', 'kelpie', '', 'Un Kelpie possède, dès la phase du frémissement d\'un pouvoir qui lui permet de maudire un être vivant par semaine (il doit être à une portée maximale de dix mètres). La victime sera affectée pendant quatre jours, et durant ce temps, subira les effets néfastes suivants.', '', '', '', 'kelpie', '', 'Avete mai sentito parlare, per esempio, del Brownie? Ecco, sono creature a noi forse sconosciute ma che spesso compaiono nella letteratura scozzese. Qui di seguito riportiamo una rassegna, anche se incompleta, delle creature del Piccolo Popolo dove troverete la descrizione di elfi e folletti ma farete anche la conoscenza di Bogie e Kelpie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kelpie', 'Water spirit usually usually equine in form that is held especially in SCottish folklore to delight in or bring about the drowning of travelers.', 'Alert sailors know kelpie to do the same, but to lure a ship to jagged rocks or far off course.', '', '', ''),
(12681, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'basilisco', 'Gallo con cuatro patas, plumas amarillas, grandes alas espinosas y cola de serpiente, que puede terminar en garfio, cabeza de serpiente o en otra cabeza de gallo. \nNace a partir de un huevo deforme, puesto por un gallo, e incubado por un sapo o una serpiente. El basilisco vive en el desierto que él mismo crea; con su mirada es capaz de romper piedras y quemar el pasto. Quien mira a los ojos a un basilisco, muere.', 'A este laberinto lo preside un símbolo: el basilisco. Símbolo del orden y el desorden cósmicos, habitante del subterráneo y guardián de las fuerzas maléficas, es la representación de las profundidades de la psique, pues dotado de atributos sobrenaturales puede encarnar la complejidad del espíritu.', 'basilisc', 'Rèptil fabulós representat com un ésser especialment temible, amb ulls i boca ardents, cos de serp, potes de gall, ales espinoses i cua en forma de llança.', 'La meva escena preferida és la del final, quan Harry Potter arriba a la cambra secreta i apareix la serp basilisc.', '', '', '', 'basilic', 'Reptile légendaire auquel on attribuait la faculté de tuer par son seul regard.', 'La licorne n\'est d\'ailleurs pas le seul animal exotique du bestiaire dont l\'image ait été fluctuante: tandis que les lions, éléphants ou griffons figurant dans les miniatures se ressemblent étonnamment, dragons, crocodiles et autruches, comme la licorne, changent fréquemment de silhouette et de couleur. Quant au redoutable basilic, dont la nature est de tuer par son seul regard, il apparaît dans certaines miniatures comme un reptile, dans d\'autres comme un oiseau.', '', '', '', 'basilisco', 'Nella zoologia greco-romana, mostro fantastico, con poteri malefici e terribili, spesso rappresentato con una cresta a forma di corona.', 'Il vecchio maniero era già stato cancellato dal tempo quando, nella grotta che ormai conteneva solo poche rovine trovò riparo dalle intemperie un basilisco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basilisk', 'Legendary reptile hatched from the egg of a 7-year-old cock and that has a fatal breath and glance.', 'The basilisk kills people by looking at them. But no one\'s died - because no one looked it straight in the eye. Colin saw it through his camera. The basilisk burned up all the film inside it, but Colin just got Petrified.', '', '', ''),
(12682, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'grifo', 'Híbrido de león y águila, con cuerpo de león, cabeza y alas de águila, y orejas puntiagudas como las de un perro. Las patas traseras son de león, pero las delanteras son como las garras de un águila. Tiene plumas en las alas, la cabeza y el pecho, y en el resto del cuerpo la piel es peluda y de color canela, como la de un león. Un grifo normal es ocho veces más grande que un león y más fuerte que cien águilas.', 'Por otra parte, la postura del grifo no es uniforme: aparece amenazador y rampante, como custodio de un trono real, como montura de un dios o, simplemente, como un animal de presa. Lo mismo se puede decir respecto a su color. De todo lo anterior se deduce que el grifo reunía en sí los caracteres físicos de los dos animales más poderosos de la tierra y del aire, el león y el águila.', 'grifó', '', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons, làmies [làmia], tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar [serp marina] gegants...', '', '', '', 'griffon', 'Animal fabuleux représenté avec le corps d\'un lion, les ailes et la tête d\'un aigle, les oreilles d\'un cheval, une crête et des griffes ou des serres puissantes.', 'Les griffons: D\'après Mandeville, ils sont forts comme huit lions et comme cent aigles. Ils peuvent emporter en volant un cheval avec l\'homme dessus ou deux boeufs liés à la charrue.', '', '', '', 'grifo', 'Animale favoloso delle mitologie orientali, raffigurato con il corpo di leone e la testa d’aquila. Secondo la leggenda, i grifi risiedevano sui monti Rifei e contendevano agli Arimaspi il possesso dell’oro di un fiume aurifero della regione.', 'E se un grifo alato o, in India, l\'uccello chiamato fenice a nessun altro è mai stato dato di contemplarli, io, invece, avrei il privilegio di vederli, e sarei l\'unico a sapere dove si trovano le sorgenti del Nilo, e quanta parte del mondo è disabitata, e se qualcuno vive nella metà sud della terra, con la testa in giù e i piedi in su.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gryphon', 'Faboulous animal typically having head, forepart, and wings like those of an eagle but with visible erect ears, forelegs like the legs of an eagle, and body, hind legs, and tail like those of a lion.', 'It will be decades, even centuries, before the last gryphon soars into the dimming sky, but in time, his kind will be gone.', '', '', ''),
(12683, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'hipogrifo', 'Este animal nace de la cruza entre un grifo y una yegua. Su cabeza, alas, pecho y patas delanteras son como las de un águila, característica heredada del padre, y el resto del cuerpo es como el de un caballo, como la madre. El hipogrifo tiene un cuerpo más armónico que el del caballo alado o pegaso. Detesta a los caballos, y los caza y mata muy a menudo.', 'El hipogrifo es nativo de Europa, aunque ahora se encuentra en todo el mundo. Tiene la cabeza de un águila gigante y el cuerpo de un caballo. Puede domesticarse, aunque sólo deben intentarlo los expertos. Cuando uno se aproxima a un hipogrifo, hay que mirarlo a los ojos, sin apartar la vista. Una reverencia mostrará que tenemos buenas intenciones. Si el hipogrifo devuelve el saludo, podemos acercarnos sin peligro.', 'hipogrif', 'Animal fabulós la meitat superior de la qual és àguila i la inferior cavall.', 'Els animals acostumen d\'esser, com alguns exèrcits, de terra, mar i aire, tret d\'alguns que únicament ho són de poema e.g. les sirenes [sirena], els centaures, les esfinxs, el minotaure i algun que altre hipogrif i pegassos, Isis, Horus, i el faune de Rimbaud.', '', '', '', 'hippogriffe', 'Animal fabuleux, à corps de cheval ailé et à tête de griffon.', 'Le hippogriffe est un animal légendaire, demi-cheval et demi-griffon. Son père est un Griffon et sa mère est une pouliche. On le trouve souvent dans les arts grecs anciens et il apparaît largement dans les légendes médiévales. C\'est aussi un symbole de l\'amour. On dit qu\'il servait de monture à certains chevaliers de Charlemagne. On dit qu\'il vivrait dans les montagnes proche du Rhin.', '', '', '', 'ippogrifo', 'Animale fiabesco consistente in un animale mostruoso metà aquila e metà cavallo.', 'Sullo sfondo, l\'ippogrifo si allontana in volo: simboleggia la perdita della ragione e di tutte le virtù.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hippogriff', 'Legendary animal having the foreparts of a winged gryphon and the body and hindquarters of a horse.', 'He untied one of the chains, pulled the gray hippogriff away from its fellows, and slipped off its leather collar.', '', '', ''),
(12684, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'manticora', 'Monstruo de los bosques asiáticos, en especial de la India, Malasia e Indonesia. Es el depredador más terrible de las regiones tropicales, con el cuerpo de un león y un rostro que se asemeja al de un hombre, excepto en que la boca presenta tres filas de dientes afilados como cuchillas. La cola es escamosa como una serpiente y termina en una bola erizada de pinchos venenosos, probablemente envenenados con la savia del upas. La mantícora acecha a los humanos que atraviesan el bosque y se arrastra hasta que está lo suficientemente cerca como para lanzar una andanada de dardos envenenados. La víctima muere inmediatamente, y la mantícora se apresura a desgarrar su cuerpo con sus afiladísimos dientes.', 'En la India nace una bestia llamada manticora. Tiene una triple fila de dientes que alternan entre sí; rostro de hombre, con ojos relucientes e inyectados en sangre; cuerpo de león; la cola, como el dardo de un escorpión; y una voz chillona, tan sibilante que evoca las notas de una flauta.', 'mantícora#', 'Animal fabulós amb cos de lleó, cap d\'home i boca amb tres rengles de dents.', '', '', '', '', 'manticore', '', 'Le terrifiant Manticore possède le corps d\'un lion, le visage d\'un homme et la queue d\'un scorpion. Très rapide, il adore la chair humaine. Il est rouge avec des yeux bleu-vert ; son cri rappelle le son d\'une trompette.\nC\'est une créature redoutable qui aime se battre avec ses griffes et ses dent acérées. La Manticore fait partie des monstres les plus meurtrier, les plus redoutables et cruel, tuant par plaisir et attaquant sans la moindre peur, même les adversaires faisant plusieurs fois sa taille.', '', '', '', 'manticora', 'Animale fiabesco dell\'India, simile a un quadrupede con volto umano e coda di scorpione.', 'Ma ecco che arriva la Manticora. Faccia d\'uomo, corpo leonino, guarnizioni da porcospino e coda di scorpione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manticore', 'Legendary animal having the head of a man often with horns, the body of a lion, and the tail of a dragon or scorpion.', '\"This might help, look -- a manticore savaged someone in 1296, and they let the manticore off -- oh -- no, that was only because everyone was too scared to go near it.\"', '', '', ''),
(12685, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'dragón', 'Animal mitológico que aparece en muchas culturas a lo largo del mundo. Se le representa como una gran serpiente o lagarto escamado (o emplumado en América), provisto de alas de murciélago, y que escupe fuego por la boca.', 'Después, lentamente, del verdinegro mundo del río apareció la enorme y alta cabeza del dragón, tan pausada como una pesadilla.', 'drac', 'Prototip del monstre marí primordial contra el qual lluiten els déus i els herois.', 'Sant Miquel sotmetent el Diable als seus peus, Sant Jordi ferint el drac, i Sant Jaume \"Matamoros\" no serien doncs, sinó tres imatges derivades l\'una de l\'altra, de significació comuna: el poder de Déu derrotant el Maligne.', '', '', '', 'dragon', 'Animal fabuleux qu\'on représente avec des ailes déployées, des pattes armées de griffes et une queue de saurien.', 'A partir de la phase de la connaissance, le gnome peut utiliser un pouvoir de détection du danger pour savoir si le dragon de son gestalt risque quelque chose. Le niveau du pouvoir (qui débute à 1) est majoré d\'un point par niveau après celui-ci. Les bonus d\'initiative et de perception seront accordés au dragon si le gnome dispose des moyens nécessaires pour le prévenir.', '', '', '', 'drago', 'Animale fiabesco simile a un enorme rettile alato che vomita fuoco.', 'Il drago aveva il corpo verde e giallo, dei grossi unghioni e una coda lunghissima, che s\'attorcigliava in più di cento giri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dragon', 'Animal like a big lizard. It has wings and claws, and breathes out fire.', 'Hagrid hadn\'t been doing his gamekeeping duties because the dragon was keeping him so busy.', '', '', ''),
(12686, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'salamandra', 'Lagarto de los alquimistas, es capaz de vivir en el interior del fuego más caliente. Los alquimistas utilizan las salamandras en el largo y complicado proceso de transformar el plomo en oro. Cuando el fuego es lo suficientemente caliente como para iniciar el proceso de conversión, la salamandra salta a su interior, para juguetear entre los carbones ardientes.', 'La otra criatura que se nutre de un elemento es un ave que llaman salamandra, es blanca y vive solamente de fuego.', 'salamandra', '', 'La imatge del Diable ha incorporat també elements de les mítiques salamandres, esperits del foc, un dels quatre principis de la naturales: com els gnoms pertanyien a la terra, les nimfes [nimfa] a les aigües, i els elfs eren d\'essència aèria, la mitologia completava aquest univers amb les salamandres, mena de llangardaixos segregadors d\'un verí pestilent i mortal, que encomana les malures amb l\'alè, amb una pèrfida ullada.', '', '', '', 'salamandre', '', 'Les éléments étaient encore symbolisés : l\'Air par un oiseau; l\'Eau par un navire, un poisson ou une vaste étendue d\'eau ; le Feu par une salamandre, un dragon vomissant des flammes, un flambeau allumé, la Terre par une montagne, un lion roi des animaux terrestres, ou un homme.', '', '', '', 'salamandra', '', 'Uno dei motivi ricorrenti sulla circonferenza del Campanone, al di là della simbologia prettamente cristiana (almeno in apparenza), è quello della Salamandra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salamander', 'Mythical and not clearly defined animal having the power to endure fire without harm.', 'Harry was at the point of telling Ron and Hermione about Filch and the Kwikspell course when the salamander suddenly whizzed into the air, emitting loud sparks and bangs as it whirled wildly round the room.', '', '', ''),
(12687, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'serpiente marina', 'Gigantesco reptil marino de cuerpo cilíndrico, de hasta 70 metros de longitud y 7 de circunferencia, cubierto de escamas brillantes que son verdes en la parte dorsal del cuerpo y blancas en la parte ventral, con cabeza aplanada de serpiente, grandes cejas córneas y una cresta membranosa. Se las ha visto en muchas partes del mundo, en especial frente a las costas de Escandinavia, Dinamarca, las Islas Británicas y Norteamérica, pero también en el Atlántico Sur y en el Pacífico.', 'Los eclesiásticos escandinavos recopilaron muchos de los primeros informes sobre monstruos marinos. El arzobispo Olaf Mansson, más conocido como Olaus Magnus, que vivió exiliado en Roma tras el triunfo de la Reforma en Suecia a mediados del siglo XVI, publicó en 1555 una historia natural de las tierras del Norte que contiene informes sobre serpientes marinas. Entre ellas describe una de 60 metros de longitud y 6 metros de grosor que era capaz de comer terneros, cerdos y corderos, y que incluso podía arrebatar a los hombres de la cubierta de los barcos. La descripción del arzobispo es muy interesante. Explica que la serpiente marina es de color negro, que de su cuello pende una melena, que sus ojos son resplandecientes y que yergue la cabeza como una columna. Pues bien, estas características aparecen también en informes recientes, lo que nos permite suponer que Olaus Magnus escribía basándose en testimonios directos de los hechos, que luego fueron distorsionados por los avatares de la transmisión oral.', 'serp marina#', '', 'Prenen formes diverses, irreals: la fantasia, el somni, entremescla animals diferents en combinacions esbalaïdores, fascinadores, creant un bestiari mitològic extensíssim: alicorns, centaures, esfinxs, quimeres [quimera], meduses, gorgones [gorgona], grifons [grifó], làmies [làmia], tritons [tritó], hidres [hidra], salamandres [salamandra], harpies [harpia], sirenes-peix [sirena], sirenes-au [sirena], ocells-serpent, toros alats, gossos de tres caps, dracs, serpents de mar gegants...', '', '', '', 'serpent marine#', '', '', '', '', '', 'serpente marino#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sea serpent', '', 'The vast majority of the earth\'s oceans and seas are unexplored. Is it really hard to believe that there are creatures that live so far down or in such remote areas, that they are rarely, if ever, seen by humans. The waters of this planet go mostly unexplored. It is very easy to hypothesize that we have not come close to cataloging all the creatures that dwell in these waters. There has been many a sailor who has told stories of seeing strange creatures while on the high seas. Are these just ramblings or are they actual eye witness accounts of creatures yet unknown to science. The giant squid was thought of as a creature of myth and legend until recently, when scientist found corpses of just such a creature as recently as October 1997. Many of these \"sea serpents\" descriptions a similar to creatures that are thought to be extinct. The coelacanth was thought to be extinct for 70 million years until it was discovered alive and well in 1938. The fish is no longer on the extinct list. If this fish could survive all those years undetected, why can\'t other prehistoric giants have done the same thing. Every year unknown animals or animals that were thought extinct are discovered. Because most of these animals don\'t fall into the \"monster\" category, there is very little written about them that a lay person would see. New species of water creatures that were discovered recently include the Japanese beaked whale (1958), the cochito porpoise (1958), Megamouth Shark (1976), and Prudes Bay killer whale (1983). Isn\'t it safe to assume that since creatures are discovered or rediscovered all the time, these sea serpents and lake monsters are just waiting their turn to be identified properly...', '', '', ''),
(12688, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'fénix', 'Ave mitológica del tamaño de un águila, de plumaje rojo, anaranjado y amarillo incandescente, de fuerte pico y garras. Su hipotética distribución, según algunos mitos, comprendía la zona del Oriente Medio y la India, llegando hasta el norte de África. El rasgo más llamativo de esta ave es la capacidad de renacer de sus cenizas, se decía que cuando le llegaba la hora de morir, hacía un nido de especias y hierbas aromáticas, ponía un único huevo que empollaba durante tres días y al tercer día ardía, no se sabe si por el fuego que él mismo provocaba o por causa accidental. El Fénix se quemaba por completo, y al reducirse a cenizas, resurgía del huevo.', 'Sabemos que nuestro planeta está poblado por muchos seres extraños y asombrosos: oricteropos, pangolines, ornitorrincos, y osos hormigueros; pero también\nnos hemos enterado que otros monstruos maravillosos como el fénix, el rocho y la quimera no se pueden encontrar aún en el punto más remoto del planeta.', 'fènix', 'Ocell sagrat d\'origen egipci, únic en la seva espècie, que renaixia de les seves cendres i que els grecs i els romans consideraven imatge de la vida eterna.', 'Anys més tard, per les festes que es van fer a Barcelona l\'any 1601, amb motiu de la canonització de Sant Raimon de Penyafort, trobem un fènix que no desfilava sol.', '', '', '', 'phénix', '', 'Le Phénix vit jusqu\'à un âge avancé mais possède la faculté de régénération : lorsque le Phénix est sur le point de mourir, il s\'enflamme et renaît aussitôt de ses cendre. Le Phénix est herbivore. Il peut apparaître et disparaître à volonter. Son chant est magique : il a le pouvoir de renforcer le courage de ceux qui ont le cœur pur et de semer la panique chez ceux qui ont le cœur mauvais. Les larmes du Phénix ont un très grand pouvoir curatif.', '', '', '', 'fenice', 'Uccello favoloso, sacro agli Egizi, che ogni cinquecento anni si bruciava da sé su un rogo e rinasceva dalle proprie ceneri.', 'E se un grifo alato o, in India, l\'uccello chiamato fenice a nessun altro è mai stato dato di contemplarli, io, invece, avrei il privilegio di vederli, e sarei l\'unico a sapere dove si trovano le sorgenti del Nilo, e quanta parte del mondo è disabitata, e se qualcuno vive nella metà sud della terra, con la testa in giù e i piedi in su.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phoenix', 'Imaginary bird which, according to ancient myths, burns itself to ashes every five hundred years and is then born again.', 'We use unicorn hairs, phoenix tail feathers, and the heartstrings of dragons.', '', '', ''),
(12689, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'gárgola', 'Ser imaginario, representado generalmente en piedra, que posee características a menudo grotescas. El origen de las gárgolas se remonta a la Edad Media y se relaciona con el auge de los bestiarios y los tormentos del infierno.', 'El hombre, en su juventud, nunca había oído hablar de las Gárgolas; y hasta que no las oyó mencionar por primera vez, jamás lo asoció con este nombre.', 'gàrgola', '', 'Un dia que passeja pels teulats del barri vell de la ciutat on viu, el Xim coneix un personatge molt especial: una gàrgola que té el cap de noia i el cos d\'ocell.', '', '', '', 'gargouille', '', 'Chevaliers de l\'OTCND contrôlent le labyrinthe. Mais de temps en temps, à la faveur de certaines conjonctions, les gargouilles dansent sur les arcs-boutants de Notre-Dame.', '', '', '', 'gargolla', '', 'Si era morsa a sangue le labbra : se solo quella fredda gargolla di Lyra l\' avvesse abbandonata per un solo istante avrebbe potuto sperare d\' impedir fino all\' ultimo lo scempio ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gargoyle', '', 'Just as Draco\'s name comes from the Latin name for dragon, \'Gregory Doyle\' echoes \'gargoyle\', the monster seen near the roofs of some buildings. Less well-known is the source of that creature\'s name: the Gargouille, a serpent-like dragon from France.', '', '', ''),
(12690, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Anthropology', 'Seres mágicos', 'cíclope', 'Gigantes de un solo ojo, muy fuertes, tercos y de emotividad abrupta. Su único ojo es de gran tamaño, y está situado en el centro de la frente. A este ojo se le atribuyen poderes especiales, ya que es capaz de desintegrar casi cualquier cosa con una mirada.', 'En cualquier caso, también fueron hijos suyos, el gigante Orión y el cíclope Polifemo, famosos por su salvajismo y crueldad y que nacieron de sus aventuras con ninfas de fuentes y manantiales.', 'cíclop', 'En la mitologia grega, gegant que tenia un sol ull, al mig del front.', 'Una ben curiosa, per cert, és la del Gegant de l\'Ull al Front, reminiscència o versió popular de l\'aventura d\'Ulisses amb el cíclop Polifem: era un pobre noi sense pare ni mare que se\'n va a córrer món a cercar ventura.', '', '', '', 'cyclope', 'Géant monstrueux qui n\'avait qu\'un œil, de forme ronde, placé au milieu du front.', 'Des trolls Grecs et Méditerranéens, connu comme les cyclopes, sont souvent plus larges et plus musclés que les autres trolls. Ils n\'ont pas d\'armure dermale constitué d\'os comme les trolls, mais leur signe le plus distinctif est leur oeil unique au milieu de leur front. Tous les cyclopes ont seulement une corne ou très rare n\'ont pas de corne.', '', '', '', 'ciclope', 'Nella mitologia greca e romana, mostro gigantesco con un solo occhio in mezzo alla fronte.', 'Invece di rispondere a tale richiesta, il Ciclope afferra due compagni di Ulisse e comincia a divorarli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyclop', 'One of a race of giants in Greek mythology with a single eye in the middle of the forehead.', 'Another race of mythical Greek giants was known as the cyclops. These monsters, who had only one eye, created the thunderbolds of Zeus. In Homer\'s epic poem The Odyssey, the hero Odysseus and his men encounter a cyclop and barely escape.', '', '', ''),
(12691, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'síndrome de peter pan', 'El Síndrome de Peter Pan fue definido como un trastorno psíquico que afectaba exclusivamente a los hombres y que se caracterizaba por los seis bloques de síntomas siguientes: irresponsabilidad, ansiedad, soledad, conflictos relativos al rol sexual masculino, narcisismo y machismo. Está muy extendido en la actual sociedad. La mayor parte de las víctimas son adolescentes y jóvenes adultos. Se trata, en realidad, de una \"falta de madurez\" o \"inmadurez personal\".', '', 'síndrome de peter pan', '', 'L\'anomenada síndrome de Peter Pan (el nen que no vol crèixer, ni prendre responsabilitats) sembla que està creixent en paral·lel al desenvolupament de malalties de caire psicològic (anorèxia, bulímia...) vinculades també al problema de la imatge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peter pan syndrome', '', '', '', '', ''),
(12692, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'apego', 'Vínculo emocional con otra persona que aparece en el primer año de vida. El apego que se genera entre un adulto y un niño no depende exclusivamente de las necesidades de alimentación del niño, sino también de necesidades afectivas. Es la forma más importante de desarrollo social que se produce en la infancia.', 'De ser esto verdad, habría que concluir que cualquier trastorno del apego infantil conduciría a la aparición del SPP [...]', 'vinculació afectiva', '', 'A partir del primer any de vida, el nen, sense perdre la vinculació afectiva amb les figures d\'afecció, haurà d\'anar conquerint progressivament certa independència.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attachment', '', 'However, there are cases in which a persistent reflection on the young man\'s unrealistic attachment to his mother leads to a productive outcome.', '', '', ''),
(12693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'inmadurez', 'Se habla de inmadurez afectiva cuando el pleno desarrollo de una persona en la edad adulta no se ha realizado. Esta inmadurez se manifiesta en el comportamiento infantil del sujeto y una cierta fragilidad emocional. En general se acompaña de un estado de retraso mental.', 'No está probado que la inmadurez de la personalidad de las personas afectadas por el SPP pueda atribuirse a la sobreprotección materna.', 'immaduresa', '', 'La personalitat es desenvolupa mitjançant fases, doncs bé, hi ha persones que es neguen a créixer psíquicament (immaduresa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immaturity', '', 'Eventually, the people who love him become discouraged with his immaturity.', '', '', ''),
(12694, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'sobreprotección', 'Actitud manifestada con frecuencia por los padres que consiste en querer proteger a sus hijos contra cualquier riesgo que pueda afectar su seguridad o integridad. Conlleva una serie de consecuencias negativas para el hijo como, por ejemplo, una disminución de la libertad personal e incapacidad para defenderse en caso de necesidad.', 'En ella, además de la permisividad de los padres se dio con mucha frecuencia la sobreprotección de la madre.', 'sobreprotecció', '', 'Les primeres relacions socials adquirides en aquest cercle familiar, així com altres experiències prèvies d\'interacció en la família, com ara les mancances afectives, les actituds parentals de sobreprotecció, el rebuig, la sobrevaloració [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overprotectiveness', '', '', '', '', ''),
(12695, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'autoimagen', 'Imagen idealizada que tiene una persona de sí misma, construida sobre la valoración realista y flexible de las capacidades personales.Los niños desarrollan autoimágenes reales e idealizadas, las cuales reflejan cómo se ven en realidad y cómo les gustaría verse.', 'Esto magnificó la autoconciencia de su propio valer, condicionando la emergencia de un autoconcepto -autoimagen internalizada- muy poco puesto en razón.', 'autoimatge', '', 'Els processos afectivo-motivacionals intervenen, també, de manera determinant en l\'autoimatge, l\'autoestima i l\'autoconeixement, en definitiva, en la pròpia identitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-image', '', 'It will be years before the PPS victim is capable of realizing the vicious circle created by his negative self-image.', '', '', ''),
(12696, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'autoestima', 'Evaluación que realiza la persona de las cualidades de su propio yo. Una autoestima alta (un sentimiento de autovaloración elevada) tiene sus beneficios. En cambio, la autoestima baja genera a menudo infelicidad.', 'Admitamos, por el momento, que en el SPP hay un trastorno relativo a la autoestima.', 'autoestima', '', 'Els estudis sobre aquest tema [...] mostren que els adolescents que han pogut mantenir relacions democràtiques amb un control moderat i raonable dels pares solen tenir més seguretat en ells mateixos [...] i, d\'altra banda, la seva autoestima és més positiva [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-esteem', '', 'By the time he is ready to fall asleep, whatever self-esteem he managed to accrue that day is most assuredly destroyed.', '', '', ''),
(12697, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'ego', 'Término con que Freud designa la parte de la personalidad que actúa como equilibrio entre el entorno del sujeto (realidad), las necesidades instintivas (ello) y la conciencia que las inhibe (superego). A diferencia de la naturaleza del ello, buscadora de placer, el ego actúa en función del principio de realidad, que controla los instintos con el fin de conservar la seguridad del individuo y ayudarlo a integrarse a la sociedad. Al mismo tiempo, el ego es la sede de las capacidades cognitivas superiores, como la inteligencia, la reflexión, el razonamiento y el aprendizaje.', '', 'jo', '', 'D\'una banda, s\'ha ocupat de l\'àmbit del jo i les altres persones com a organismes capaços de pensar, sentir, actuar intencionadament [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ego', '', 'During this crisis, the young man must confront and resolve many years of magical thinking and marginal ego development.', '', '', ''),
(12698, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'permisividad', 'Sistema educativo que consiste en un escaso control por parte de los padres sobre las actividades de los hijos. Los padres permisivos son los que se someten a los deseos de sus hijos, les exigen poco y raramente recurren al castigo. Este tipo de educación provoca efectos negativos en los hijos, que carecen de autocontrol y son demasiado dependientes e inmaduros.', '', 'permissibilitat', '', '[...] la seva autoestima és més positiva que en els grups familiars en què les relacions s\'han basat en l\'autoritarisme o la permissibilitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'permissiveness', '', 'In families where permissiveness and marital discord have kept pace with the rise in income, the children, especially the oldest, fall victim to low self-confindence and feelings of rejection.', '', '', ''),
(12699, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'frustración', 'Sensación que experimenta alguien a quien se le impide cumplir una meta porque algún obstáculo se interpone en su camino. La frustración produce ira, que puede generar a su vez agresividad.', 'En el ámbito profesional, suelen manifestarse excesivamente hipersensibles ante el hecho de ser evaluados por sus superiores, no toleran la frustración que acompaña a las críticas, a pesar de que éstas estén bien fundadas [...].', 'frustració', '', 'En canvi, l\'individu madur tolera la frustració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frustration', '', 'The frustration of living with someone you don\'t feel close to will eventually encompass others within the family unit, including the children.', '', '', ''),
(12700, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'conflicto', 'Existencia simultánea de exigencias, oportunidades, necesidades u objetivos incompatibles. La única manera de resolver un conflicto es renunciar a alguno de nuestros objetivos, modificarlos, posponer la consecución de alguno de ellos o resignarnos a no alcanzarlos todos.', 'Su resolución no es nada fácil, por cuanto que el grave conflicto suscitado, ni metafísica, ni lógica, ni psicológicamente está puesto en razón.', 'conflicte', '', '[...] els principals aspectes que caracteritzen el desenvolupament moral són universals des d\'un punt de vista cultural, ja que tots requereixen en les persones determinades competències o capacitats per complir rols per resoldre conflictes [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conflict', '', 'This inner voice of conflict speaks of impotence.', '', '', ''),
(12701, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'socialización', 'Proceso a través del cual el niño se integra a la sociedad adquiriendo opiniones, valores y conductas considerados importantes y apropiados por los otros miembros de su cultura.', 'Si la interacción con los demás sigue los mismos o parecidos derroteros que la interacción, a la que antes se aludió entre el niño y sus padres (...), es muy probable que el niño fracase en el proceso de socialización.', 'socialització', '', 'Juntament amb els avenços en els processos d\'individuació que impliquen noves possibilitats d\'autoconeixement (...) es produeixen avenços en els processos de socialització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'socialization', '', 'Once Toby understood that his father\'s weakness was not his problem, he was free to change his methods of socialization.', '', '', ''),
(12702, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'autoconcepto', 'Todos nuestros pensamientos y sentimientos acerca de nosotros mismos . Se trata de una característica básica de la personalidad. Si nuestro concepto de nosotros mismos es positivo, tendemos a actuar y percibir el mundo positivamente. En cambio, si es negativo, nos sentimos insatisfechos e infelices.', 'Este último itinerario acaba siendo convergente con el anterior, puesto que la exposición cotidiana a las reiterativas frustraciones, acaba por disolver el viejo autoconcepto positivo que antaño tal vez equivocadamente formaron (...)', 'autoconcepte', '', 'Aquesta independència els serà cada vegada més necessària per al conjunt d\'opcions i decisions que hauran de prendre en relació amb l\'elecció de diferents camins (...) així com per al seu propi coneixement o autoconcepte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-concept', '', 'His self-concept and his self-esteem suffer severe damage, but he survives as best as he can.', '', '', ''),
(12703, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'narcisismo', 'Trastorno de la personalidad que se caracteriza por un desmedido sentido de importancia personal. Los que padecen este trastorno esperan un trato especial de los demás y al mismo tiempo no toman en consideración los sentimientos ajenos.', 'Por la naturaleza del mismo narcisismo, es lógico que el autoinforme que el paciente nos ofrezca en la entrevista clínica esté un tanto sesgado.', 'narcisisme', '', 'Aquests darrers han de saber acceptar la diferencia d\'interessos, costums, idees i opinions dels seus fills, i ajudar-lo a alliberar-se del cercle familiar, viscut per ell d\'una forma opressiva. El narcisisme, l\'autocontemplació i la solitud caracteritzen aquest període.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'narcissism', '', 'Narcissism locks the young man inside his own fantasies and prohibits the personal growth that comes from meaningful relationships with other people.', '', '', ''),
(12704, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'ansiedad', 'Sentimiento de aprensión o de tensión, ante situaciones de estrés. Cuando se produce ansiedad en situaciones en las que no existe ninguna razón o causa externa, que interrumpe el funcionamiento diario, se considera que hay un problema psicológico que se denomina trastorno de ansiedad.', 'Como tal síndrome, fue definido como un trastorno psíquico que afectaba exclusivamente a los hombre y que se caracterizaba por los seis bloques de síntomas siguientes: irresponsabilidad, ansiedad, soledad, conflictos relativos al rol sexual masculino, narcisismo y machismo.', 'ansietat', '', 'Els mecanismes de defensa no resolen el problema bàsic en tant que no eliminen la situació frustradora, però en canvi redueixen i, fins i tot, eliminen l\'ansietat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anxiety', '', 'The anxiety that is a cornerstone of the Peter Pan Syndrome is born of and bred by marital problems.', '', '', '');
