INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22028, '5-31-2004 8:40:14 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'líquid intersticial #', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Interstitialflüssigkeit #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interstitialveske', '', 'På grunn av overføringen av nerveimpulser i synapsene finner sted over en smal kløft i interstitialrommet ma interstitialvesken være av en slik kvalitet at den sikrer en still og påleitelig summing av den menneskelige intrakranielle datamaskin. Interstitialvesken må ikke flyte så raskt som den gjør i de fleste andre organer. Dens kjemiske sammensetning må være betraktlig mer stabil enn noe annet sted i kroppen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22029, '5-31-2004 8:43:36 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'àrea intersticial #', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Interstitialraum #', '', 'Jede der Untereinheiten besteht aus einer Proteinkette mit verschiedenen Abschnitten: Einem langen hydrophilen Abschnitt, der aus der Zellmembran in den Zellzwischenraum hervorsteht, und vier hydrophoben Abschnitten (M1 - M4), die sich jeweils einmal quer durch die Zellmembran spannen. An die hydrophilen Abschnitte der a-Untereinheiten bindet sich das Acetylcholin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interstitialrom', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22030, '5-31-2004 9:13:54 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'pericarió', '', 'Les lesions es localitzen exclusivament al sistema nerviós central. Consten de: vacuolització neuronal simètrica i bilateral tant del pericarió com de les prolongacions neuronals (neuròpil de la s. grisa); astròglia hipertròfica associada a la presència de la vacuolització; degeneració neuronal i pèrdua de neurones; amiloïdosi cerebral (en un 5% dels casos; un 50% en Scrapie). Aquestes plaques són positives a la prova immunohistoquímica per detectar PrP.', '', '', '', '', '', '', 'Perikaryon', 'das um den Zellkern gelegene Zytoplasma der Nervenzelle.', 'Das Neuron, Baueinheit des Nervensystems besteht aus Perikaryon, Dendriten, Axon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pericaryon', '', 'Tallrike utgreninger, dendrittene, har på sin overflate tusenenr på tusener av dendritiske utspring (DS). Fra disse blir nerveimpulsene ført inn i pericaryon og blir omformet til en enkel utladning av en sterk nerveimpuls. Denne føres langs aksonet (A), som kan være meget langt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22031, '5-31-2004 9:17:36 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'membrana post-sinàptica', '', 'Després de viatjar l\'impuls nerviós al llarg de l\'axó i haver arribat a l\'anomenat botó terminal, s\'hi produeixen fenòmens sinàptics (sinapsi) que són fenòmens químics. Aquests consisteixen en el lliurament d\'una substància química, l\'acetilcolina, que afecta la membrana post-sinàptica de dues maneres: 1ª) sinapsi excitadora: el transmissor produeix una disminució del potencial de manera que la cèl·lula post-sinàptica genera impulsos a major velocitat; 2ª) sinapsi inhibidora: l\'efecte del transmissor és estabilitzar el potencial de la membrana post-sinàptica, evitant la formació de nous impulsos o reduint la seua velocitat.', '', '', '', '', '', '', 'postsynaptische Membran', '', 'Befinden sich die Neurotransmitter einmal im synaptischen Spalt, binden sie sich innerhalb von Millisekunden an ihren spezifischen Rezeptor. Welche Aktivität dann in der postsynaptischen Membran und somit im Dendriten des Folgeneurons ausgelöst wird, hängt hauptsächlich von der Beschaffenheit des jeweiligen Rezeptors ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postsynaptisk membran', '', 'En slik \"sentral sensitivering\" kan skje ved aktivitet i ©-fibrene slik at nevrotransmittere som glutamat og substans P eller andre nevrokininer frisettes fra den sentrale delen av primærsensorisk nevron (fra den presynaptiske membranen og virker i den postsynaptiske membranen på de ionotrope glutamatreseptorene AMPA- og NMDA-reseptorene og nevrokininreseptorene (NK1-3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22032, '5-31-2004 9:20:58 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'cèl·lula presinàptica', '', 'Estructura d\'una sinapsi química. La transmissió d\'impulsos elèctrics requereix l\'alliberament de neurotransmissors per part de la cèl·lula pre-sinàptica, la seva difusió i unió a receptors específics de la membrana post-sinàptica (Darnell 1990).', '', '', '', '', '', '', 'präsynaptische Zelle', '', 'Da die Möglichkeit bestehen muss, pro Sekunde mehrere 100 Nervensignale übermitteln zu können, ist es notwendig die Transmitterwirkung in Bruchteilen von Sekunden wieder aufzuheben. Dies erfolgt im wesentlichen über zwei Mechanismen. Entweder wird der Neurotransmitter als solcher von Transporterkanälen wieder in die präsynaptische Zelle aufgenommen, oder er wird von Enzymen, welche sich im synaptischen Spalt befinden, zerlegt. In diesem Fall werden dann die Abbauprodukte wieder in die Zelle aufgenommen, damit eine erneute Synthese stattfinden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'presynaptisk celle', '', 'Aksonmembranet kalles presynaptisk membran og det er denne cellen som frigir nevrotransmitter i kjemiske synapser (presynaptisk celle). I cytoplasma i den presynaptiske cellen er dte synaptiske vesikler som inneholder neurotransmittorer. Når aksjonspotensialet i den terminale enden av aksonet blir den presynaptiske membranen depolarisert og kalsium fraktes gjennom spenningsregulerte kanaler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22033, '6-1-2004 2:03:51 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'corrent sinàptic', '', 'L\'arribada d\'un potencial d\'acció (originat com a conseqüència d\'un senyal sinàptic a la motoneurona) als terminals axònics motors provoca l\'alliberament del neurotransmissoracetilcolina. A la placa motora, aquest potencial d\'acció obre canals que transporten un corrent sinàptic despolaritzant que, a la vegada, desencadena un potencial d\'acció del tipus tot-o-res a la membrana superficial de la fibra muscular.', '', '', '', '', '', '', 'synaptischer Strom #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synaptisk strøm', '', 'Økningen i kalsiumkonsentrasjonen får de synaptiske vesiklene til å koble seg sammmen med den presynaptiske membranen og tømmer innholdet av nevrotransmitter ut i den synaptiske kløften. Nevrotransmitterene diffunderes via synaptisk strøm over den synaptiske kløften til reseptormolekyler som sitter på den postsynaptiske membran på mottakercellen (postsynaptisk celle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22034, '6-1-2004 2:11:29 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'metabolisme cel·lular #', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zellstoffwechsel #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellenes stoffskifte', '', 'Alle cellene er badet i en vannlignenede veske som kalles interstitialvesken. Denne vesken blir laget kontinuerlig ved at blod filtreres gjennom kapillærveggene. Vesken inneholder næringsstoffer for cellene, oxygen og cellene skiller ut sine avfallsprodukter i denne vesken,- for det meste kulldioksyd og andre produkter fra cellenes stoffskifte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22035, '6-10-2004 12:59:46 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'receptor', '', 'Estructura d\'una sinapsi química. La transmissió d\'impulsos elèctrics requereix l\'alliberament de neurotransmissors per part de la cèl·lula pre-sinàptica, la seva difusió i unió a receptors específics de la membrana post-sinàptica (Darnell 1990).', '', '', '', '', '', '', 'Rezeptor', 'die für spezifische Reize empfindliche und entsprechend ihrer Funktion und Lokalisation einen besonderen Aufbau besitzende \"Empfangseinrichtung\" einer Zelle oder eines Organs bzw. Systems. Sie wird bezeichnet nach der Art des zu registrierenden Reizes als z.B. Chemo-, Photo-, Thermo-, Presso-, Baro-, Osmo-, akust., taktiler, Schmerzrezeptor und grundsätzlich nach dem Reizsprung im inneren bzw. Äußeren Milieu unterschieden als Entero- (=Intero-) und Exterorezeptor (s.a. Sinne, dort Tab.); i.e.S. sind dies, als sensorische Rezeptoren, die - zur Bildung von Reizpotentialen (Aktionspotential) befähigten - jeweiligen Sinneszellen des entsprechenden \"Rezeptororgans\" (das i.w.s. auch als Rezeptor bezeihnet wird).', 'Fließen Calciumionen nun durch die eben beschriebenen offenen Kanäle ein, werden sie von spezifischen calciumbindenden Proteinen, dem Calmodulin, gebunden, das Phosphatgruppen auf andere Proteine überträgt, welche ihrerseits die Vesikel dazu bewegen, mit der Membran zu verschmelzen und somit ihren Inhalt in den synaptischen Spalt auszuschütten. Befinden sich die Neurotransmitter einmal im synaptischen Spalt, binden sie sich innerhalb von Millisekunden an ihren spezifischen Rezeptor. Welche Aktivität dann in der postsynaptischen Membran und somit im Dendriten des Folgeneurons ausgelöst wird, hängt hauptsächlich von der Beschaffenheit des jeweiligen Rezeptors ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reseptor', '', 'Det finnes sensoriske nevroner som registrer signaler fra det indre og det yttre miljø via sensoriske reseptorer. Motoriske nevroner mottar impulser fra sentralnervesystemet og overfører signaler til muskelceller. Internevroner kobler motoriske og sensoriske impulser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22036, '6-10-2004 2:20:14 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'acetilcolina', '', 'Darrerament, ja sols queda dir que en aquest procés descrit, que no és cap altra cosa que un procés de transmissió de la informació, a més de l\'acetilcolina s\'han descobert recientment altres neurotransmissors (uns 40 més o menys) com per exemple la dopamina, el dèficit de la qual produeix la malaltia de Parkinson, la noradrenalina, la serotonina i entre els darrers descobriments, que constituí tota una revolució en el món científic, tenim les Endorfines, que es troben en el cervell i altres teixits del cos humà i tenen una acció semblant a la de certs alcaloides derivats de la planta de l\'opi, com la morfina i la heroïna.', '', '', '', '', '', '', 'Acetylcholin', 'der sogenannte \"Vaguswirkstoff\"; der leicht hydrolisierbarer Essigsäureester des Cholins. Ein biogenes Amin (quartäre Ammoniumbase) in Pflanzen und Tieren und ein enzymatisch reguliertes Gewebshormon im menschlischen Körper. Wird im präsynaptischen Teil bestimmter Nervenfasern aus Cholin und Acetyl-CoA biosynthetisiert durch Cholinacetyltransferase; ist als Neurotransmitter wirksam an cholinergen Synapsen (des Parasympathikus und aller präganglionären Sympathikusfasern) und an den motorischen Endplatten. Wird hierzu aus präsynaptischen Vesikeln durch das eintreffende Aktionspotential mittels Exozytose freigesetzt zur Reaktion mit Rezeptoren der postsynaptischen Membran (Cholinrezeptoren).', 'Transmitter sind meist kurzfristig wirksame chemische Übertragungsstoffe zwischen prä- und postsynaptischen Membranen. Die meisten sind erregend (z.B. Acetylcholin, Dopamin, Noradrenalin, Serotonin, Glutamat) .einige sind hemmend (z.B. Gamma-Aminobuttersäure, kurz GAB A, Glycin). Manchmal können sie auch eine doppelte Funktion haben, nämlich eine schnelle, erregende und langsame, hemmende.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetylkolin', '', 'Overføringen over synapsen skjer via neurotransmittere, som er kjemiske stoffer, f.eks. acetylkolin som krysser synapsen, og deretter blir raskt nedbrutt. (...) Afferente nerver overfører signaler fra sanseorganer og efferente nerver overfører signaler til muskler og kjertler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22037, '3-2-2004 11:21:47 AM', 'Medicine', '', 'cutícula', 'Formación córnea pegada al eponiquio que se encarga de cerrar herméticamente el saco ungueal.', 'El saco ungueal está cerrado herméticamente por una pielecilla (cutícula); en esta zona se puede observar una parte de la matriz (..)', '', '', '', '', '', '', 'cuticule', '', 'Il se prolonge en avant par une légère couche kératinisée: la cuticule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cuticle', '', 'A method of reconstruction of the nail and nail plate matrix and cuticle complex utilizing a free composite auricular graft from the helical rim is described. The advantages of the procedure are (1) good cosmetic results in most, (2) psychological improvement after the reconstruction, and (3) minimal donor deformity.', '', '', ''),
(22038, '3-9-2004 10:51:06 AM', 'Medicine', '', 'lecho ungueal', 'Estructura donde se asientan las láminas superpuestas de queratina, conocidas con el nombre de lámina ungueal.', 'Se trata de una parasitación de la queratina ungueal que origina una onixis, la cual, macroscópicamente, se manifiesta como un levantamiento del lecho ungueal', '', '', '', '', '', '', 'lit de l\'ongle', '', 'Au niveau du lit de l\'ongle, la plaque unguéale vient remplacer la couche cornée de l\'épiderme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail bed', '', 'Squamous cell carcinoma (SCC) of the nail bed is a rare disorder that is often misdiagnosed for years before definitive diagnosis with biopsy', '', '', ''),
(22039, '3-9-2004 11:23:17 AM', 'Medicine', '', 'lúnula', 'Parte de la matriz de la uña situada en la placa ungueal, más concretamente en la zona de la cutícula.', 'El extremo proximal se denomina lúnula por su color blanco y su forma semilunar', '', '', '', '', '', '', 'lunule', '', 'La lunule correspond à la partie distale visible de la matrice', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lunule', '', 'Subcutaneous \"pocketing\" is proposed as a simple and convenient method to nourish a denuded, replanted end of a finger, when the amputation is between the lunule and the DIP joint.', '', '', ''),
(22040, '3-11-2004 11:03:09 AM', 'Medicine', '', 'matriz ungueal', 'Parte fundamental de la uña situada en la porción proximal, donde tiene su origen y crecimiento la lámina ungueal.', '(...) podemos practicar una matricectomía parcial con fenolización de la matriz ungueal en la porción de los bordes ungueales (...)', '', '', '', '', '', '', 'matrice unguéale', '', 'La lunule correspond à la partie distale visible de la matrice', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail matrix', '', 'The Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI) is a numeric, reproducible, objective, simple tool for evaluation of nail psoriasis. This scale is used to evaluate the severity of nail bed psoriasis and nail matrix psoriasis by area of involvement in the nail unit', '', '', ''),
(22041, '3-11-2004 11:14:53 AM', 'Medicine', '', 'placa ungueal', 'Queratina dura de las uñas', '(...) podemos practicar una matricectomía parcial con fenolización de la matriz ungueal en la porción de los bordes ungueales (...)', '', '', '', '', '', '', 'plaque unguéale', '', 'Au niveau du lit de l\'ongle, la plaque unguéale vient remplacer la couche cornée de l\'épiderme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail plate', '', 'Histological examination of the distal nail plate can aid in confirming the presence of invasive nail disease, but histological examination should not be limited to the nail plate as it may also be helpful in diagnosing subungual onychomycosis', '', '', ''),
(22042, '3-23-2004 11:59:32 AM', 'Medicine', '', 'eritrodermia', 'padecimientos de la piel, palmas, plantas, uñas y del pelo, de evolución crónica y con tendencia a la generalización.', '…Lichen ruber (distrofia ungueal), eritrodermias (pérdida de la uña).', '', '', '', '', '', '', 'érythrodermie', '', 'L\'érythrodermie est un síndrome rare diagnostiqué cliniquement devant la présence d\'un érythème confluant associé à une desquamation touchant l\'ensemble des téguments', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erythrodermia', '', 'To report a case of erythrodermia that appears to be related to the intake of omeprazole (OMP) for treatment of gastroesophageal reflux disease.', '', '', ''),
(22043, '3-23-2004 12:10:20 PM', 'Medicine', '', 'leuconiquia', 'alteración del color más frecuente. Generalmente se presentan manchas blancas transversales provocadas por pequeños traumas en la matriz.', 'pueden producir alteraciones de diferente magnitud (pigmentación, leuconiquia)', '', '', '', '', '', '', 'leuconychie', '', 'c\'est la leuconychie, que l\'on n\'explique pas sauf dans les rares cas de dysthyroïdie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leukonychia', '', 'True leukonychia results from opacification of the nail plate by abnormal keratinization or the presence of air from resorption of acellular debris.', '', '', ''),
(22044, '5-10-2004 2:07:52 PM', 'Medicine', '', 'hematoma del lecho ungueal', 'Malformación en forma de hemorragia subungueal de origen traumático con una mancha pardo-negruzca o rojiza dentro de la zona del lecho ungueal', 'Algunos ejemplos podrían ser: Hematoma del lecho ungueal : hemorragia subungueal de origen traumático', '', '', '', '', '', '', 'hématome du lit de l\'ongle', '', 'de la base de l\'ongle ou du lit de l\'ongle peuvent provoquer des déformationsdurables et des modifications passagères de sa couleur (hématome)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subungual haematoma', '', 'nail (subungual haematoma)This condition is caused by trauma to the nail bed.', '', '', ''),
(22045, '5-10-2004 2:20:28 PM', 'Medicine', '', 'leuconiquia estriada', 'Malformación en forma de estrías blancas (ocasionalmente también en forma de manchas) originadas generalmente por maniobras de cosmética (cortar la cutícula), a veces también de causa endógena (intoxicación por metales pesados, alteraciones metabólicas).', 'Diagnóstico: leuconiquia estriada (líneas de Mees).', '', '', '', '', '', '', 'leuconychie striée', '', 'Leuconychie : coloration blanche des ongles. Elle peut être totale ou partielle (ponctuée ou striée)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transverse leukonychia', '', 'Transverse leukonychia of the fingernail following proximal nail fold trauma', '', '', ''),
(22046, '5-10-2004 3:31:09 PM', 'Medicine', '', 'microtrauma', 'es el resultado de lesiones crónicas a repetición por periodos prolongados de tiempo, tales como bursitis , tendinitis , o fracturas por stress', 'Aquí también son los microtraumas la causa más frecuente', '', '', '', '', '', '', 'micro-traumatisme', '', '... essuie-mains à usage unique, en papier de très bonne qualité pour éviter tout micro-traumatisme au niveau de la peau et pouvant être à l\'origine d\'irritation, sécheresse de la peau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microtrauma', '', 'Likewise, typists who have long nails may have microtrauma to their fingernails from chronically hitting the keys', '', '', ''),
(22047, '3-25-2004 11:33:09 AM', 'Medicine', '', 'estafilococo', 'micrococo esférico o esferoideo, que se agrupa con otros en forma de racimo', 'Las paroniquias agudas son producidas por bacterias (estafilococos, estreptococos)', '', '', '', '', '', '', 'staphylocoque', '', 'l\'action humaine surajoutée, comme le lavage, n\'entraîne pas automatiquement les conséquences imaginées puisque l\'éradication de la flore normale permet ainsi la survie du staphylocoque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'staphylococcus', '', 'Common skin bacteria such as staphylococcus and streptococcus are the usual causes of acute paronychia, which is a sudden painful infection.', '', '', ''),
(22048, '3-25-2004 11:39:24 AM', 'Medicine', '', 'estreptococo', 'género de la tribu Streptococceae, familia Lactobacteriaceae, orden Eubacteriales, que reúne a microorganismos, redondeados, que se dividen según un solo plano y muestran tendencia a agruparse en cadenas más o menos largas.', 'Las paroniquias agudas son producidas por bacterias (estafilococos, estreptococos)', '', '', '', '', '', '', 'streptocoque', '', 'il est caractérisé par une éruption bulleuse, provoquée surtout par le streptocoque, quelquefois le staphylocoque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'streptococcus', '', 'Common skin bacteria such as staphylococcus and streptococcus are the usual causes of acute paronychia, which is a sudden painful infection.', '', '', ''),
(22049, '3-2-2004 11:16:24 AM', 'Medicine', '', 'pigmentación', 'Acción por la cual una materia o sustancia colorante que se halla en las células (pigmento) colorea una zona en particular del cuerpo humano.', 'Determinados elementos químicos y físicos pueden dar lugar a trastornos de la pigmentación sin que aparezcan manifestaciones inflamatorias evidentes en las lesiones cutáneas.', '', '', '', '', '', '', 'pigmentation', '', 'Pour la bande mélanique, il peut s\'agir d\'une simple pigmentation raciale. Il conviendra alors d\'examiner l\'ensemble des ongles car plus c\'est électif, et plus c\'est mauvais signe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail pigmentation', '', 'This study reports the greater incidente of nail pigmentation with this drug in black compared with white patients.', '', '', ''),
(22050, '3-2-2004 11:38:12 AM', 'Medicine', '', 'síndrome Yellow-nail', 'Síndrome que se caracteriza por uñas amarillas que no poseen cutículas, crecen lentamente y se encuentran flojas o sueltas (onicolicosis).', 'Las malformaciones ungueales por causas endógenas afectan generalmente a todas las uñas. Algunos ejemplos son: uñas en cuchara (por falta de hierro o vitaminas), uñas en vidrio de reloj o dedos en palillo de tambor (enfermedades pulmonares crónicas), síndrome Yellow-nail: pigmentación amarilla y crecimiento retardado de todas las uñas (...).', '', '', '', '', '', '', 'syndrome des ongles jaunes', '', 'Le syndrome des ongles jaunes est lié à un défaut du retour lymphatique. On le rencontre dans le lymphdème (il en existe des formes mineures, dont il est le seul symptôme).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Yellow-nail syndrome', '', 'Yellow nail syndrome is most commonly associated with lung disorders, and with lymphedema.', '', '', ''),
(22051, '3-2-2004 12:10:58 PM', 'Medicine', '', 'surcos de Beau-Reil', 'Son surcos transversales que se presentan en el cuerpo de las uñas.', 'Los surcos de Beau-Reil pueden estar en ocasiones originados por traumatismos; otras veces por intoxicaciones, por daños locales, y enfermedades sistemáticas.', '', '', '', '', '', '', 'lignes de Beau', '', 'Parmi les modifications des surfaces, on peut noter des ondulations, des striations avec fréquentes onychorrhexies, des koïlonichies, des fissures transversales, des lignes de Beau ou lignes transverses avec cratères uniformes similaires à ceux rencontrées dans le psoriasis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Beau\'s line', '', 'Beau\'s lines are indentations that run across your nails.', '', '', ''),
(22052, '3-2-2004 12:16:53 PM', 'Medicine', '', 'uña en cuchara', 'Es una forma de la uña en la que aparece aplanada y presenta cavidades. Puede presentarse por la falta de hierro.', 'Las malformaciones ungueales por causas endógenas afectan generalmente a todas las uñas. Algunos ejemplos son: uñas en cuchara (por falta de hierro o vitaminas), uñas en vidrio de reloj o dedos en palillo de tambor (enfermedades pulmonares crónicas), síndrome Yellow-nail: pigmentación amarilla y crecimiento retardado de todas las uñas (...).', '', '', '', '', '', '', 'ongle en cuiller', '', 'La koïlonychie réalise un \"ongle en cuiller \", elle peut être héréditaire ou acquise par anémie hypochrome ou par avitaminose C avec hypochlorrhydrie gastrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spoon nail', '', 'Spoon nails (koilonychia) are soft nails that look scooped out.', '', '', ''),
(22053, '3-2-2004 12:21:15 PM', 'Medicine', '', 'uña en garra', 'Se trata de una hipertrofia de la placa ungueal con una importante deformación de la uña, que tiene aspecto de cuerno o garra.', 'Onicogrifosis: las llamadas uñas en garra (uña del dedo gordo del pie en las personas ancianas) en su mayoría de orígen traumático.', '', '', '', '', '', '', 'ongle en bec de perroquet', '', 'Ongle en bec de perroquet :Hyper courbure longitudinale de l\'ongle qui se retourne sur la partie distale de l\'orteil et adhère à cette dernière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pincer nail', '', 'Seniors develop pincer nails which sometimes mean that there is an outgrowth developing under the nail.', '', '', ''),
(22054, '3-23-2004 11:27:49 AM', 'Medicine', '', 'fluorouracilo', 'Es un medicamento empleado para tratar algunos tipos de cáncer. El fluorouracilo inhibe la multiplicación de las células tumorales privándolas del ácido fólico, una sustancia imprescindible para el crecimiento de las células; también puede actuar sobre algunas células sanas como las de la sangre, por lo que produce efectos adversos.', 'Pauta terapéutica aconsejable: crioterapia precoz con anestesia local, productos anti-verrugas (p.ej., fluorouracilo).', '', '', '', '', '', '', 'fluorouracile', '', 'La chimiothérapie par injection in situ est efficace momentanément mais favorise l\'évolution sclérodermiforme en cas de récidive. La chimiothérapie par la pommade au 5 fluorouracile est très efficace', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluorouracil', '', 'The dearth of reports on topical 5-fluorouracil (5-FU) in the treatment', '', '', ''),
(22055, '4-27-2004 12:04:45 PM', 'Medicine', '', 'surco proximal', 'Lugar donde se aprecia la parte blanquecina de la uña llamada lúnula', 'En las onicomicosis por Candida, la infección se inicia realmente como una perionixix, es decir, desde los surcos laterales y proximales de la uña, para luego dirigirse hacia el extremo del dedo con su consiguiente crecimiento', '', '', '', '', '', '', 'repli unguéal proximal', '', 'Elle termine le repli sus-unguéal ou proximal. Elle adhère à la face dorsale de l\'ongle et correspond à une légère couche kératinisée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proximal nail fold', '', 'Digital mucous cysts are solitary, clear, or flesh-colored nodules that develop on the dorsal digits between the distal interphalangeal joint and the proximal nail fold', '', '', ''),
(22056, '4-27-2004 12:34:57 PM', 'Medicine', '', 'surco ungueal lateral', 'Lugar donde empieza la matriz de la uña hasta alcanzar el borde de la media luna blanca o, más corrientemente dicho, lúnula', 'La finalidad de la cirugía es liberar los surcos ungueales laterales de la agresión de la uña', '', '', '', '', '', '', 'repli unguéal latéral', '', 'Elles débutent sur le repli unguéal latéral, qui est oedématié, formant un coussinet semi-circulaire à la base de l\'ongle, le bourrelet est décollé et purulent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral nail fold', '', 'An excision of an en bloc, crescent-shaped, full-thickness scar, 5 mm at its greatest width and extending from one lateral nail fold to the other, increases the length of the nail plate. Together with the matrix, the nail will grow about 4 mm distally', '', '', ''),
(22057, '5-2-2004 7:34:26 PM', 'Medicine', '', 'aplasia ungueal', 'Desarrollo incompleto o defectuoso de la uña', 'Aplasia o hipoplasia ungueal, a veces congénita hereditaria, a veces en trastornos esporádicos del crecimiento de la uña.', '', '', '', '', '', '', 'aplasie unguéale', '', '(...) pavillon des oreilles décollé avec aplasie de la partie moyenne de l\'anthélix, nez charnu, coins de la bouche tombants (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail aplasia', '', 'Autosomal dominant type B brachydactyly is characterised by severe deformation of the middle and distal phalanges with nail aplasia', '', '', ''),
(22058, '5-2-2004 7:41:59 PM', 'Medicine', '', 'paquioniquia congénita', 'Trastorno en la cornificación de todas las uñas de los pies y de las manos, con placas ungueales más gruesas, en forma de \"tenazas\" y enrolladas, con signos de marcada queratosis subungueal', 'Diagnóstico: paquioniquia congénita. Exploración: gran engrosamiento de la placa ungueal (uñas como tenazas) que se hace mayor en dirección distal, de color gris pardusco y marcada hiperqueratosis subungueal', '', '', '', '', '', '', 'pachyoniquie congénitale', '', 'Cette maladie ne doit pas être confondue avec la pachyonychie (congénitale), l\'hyperkératose palmoplantaire en îlots, l\'hyperhidrose, la leucokératose buccale (pour le type1)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pachyonychia congenita', '', 'The patient\'s clinical presentation and history was consistent with pachyonychia congenita, which is a genodermatosis linked to mutations in the genes encoding keratins 6, 16, and 17', '', '', ''),
(22059, '5-2-2004 7:47:00 PM', 'Medicine', '', 'queratosis subungueal', 'Pigmentación de las uñas que empieza en el hiponiquio y que puede variar en cantidad o color según si dicha coloración está asociada a la presencia de escamas psoriáticas o a una infección bacteriana sobreagregada.', 'Distrofia congénita de todas las uñas de las manos y de los pies (trastorno en la cornificación) con placas ungueales más gruesas en forma de \"tenazas\" y enrolladas, y con queratosis subungueal', '', '', '', '', '', '', 'kératose sous-unguéale', '', 'La paume des mains et la plante des pieds ont un aspect farineux. Les ongles sont décollés avec une kératose sous unguéale.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subungual keratosis', '', 'A distal subungual keratosis produced longitudinal melanonychia and distal nail plate fracture and subungueal filiform hyperkeratosis', '', '', ''),
(22060, '5-2-2004 7:55:25 PM', 'Medicine', '', 'síndrome uña-rótula', 'Trastorno en la cornificación de las uñas', 'Síndrome uña-rótula. Distrofia ungueal congénita (especialmente del pulgar) y otras malformaciones (de la rótula, riñones, ojos).', '', '', '', '', '', '', 'syndrome ongle-rotule', '', 'L\'hyperhidrose palmoplantaire peut être associée à la kératodermie palmoplantaire ou au syndrome ongle-rotule\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail patella syndrome', '', 'Nail patella syndrome (NPS) is an autosomal dominant condition affecting the nails, skeletal system, kidneys, and eyes. Skeletal features include absent or hypoplastic patellae, patella dislocations, elbow abnormalities, talipes, and iliac horns on x ray.', '', '', ''),
(22061, '5-2-2004 8:01:32 PM', 'Medicine', '', 'traquioniquia', 'Trastorno en la cornificación de todas las uñas de los pies y de las manos, con placas ungueales muy delgadas y con superficie irregular y rugosa', 'Traquioniquia. Distrofia congénita de todas las uñas de las manos y de los pies con placas ungueales muy delgadas y con superficie irregular y rugosa (uñas en papel de lija).\"', '', '', '', '', '', '', 'trachyonychie', '', 'L\'implication chronique et diffuse de l\'appareil unguéal fait apparaître une trachyonychie qui peut au début être le seul symptôme de la maladie. Cette manifestation se produit chez environ 3,3% des adultes et 12% des enfants atteints de pelade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trachyonychia', '', 'Trachyonychia (\"rough nails\") is best considered a reaction or morphologic pattern with a variety of clinical presentations and etiologies. It may involve only 1 or as many as 20 nails (20-nail dystrophy). It can be a manifestation of lichen planus, psoriasis, alopecia areata, immunoglobulin A deficiency, atopic dermatitis, and ichthyosis vulgaris', '', '', ''),
(22062, '5-2-2004 9:10:32 PM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Darier', 'malformación de las uñas en forma de líneas longitudinales', 'Enfermedad de Darier. Distrofia ungueal en forma de líneas longitudinales.\"', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Darier', '', '\" La maladie de Darier est une maladie à transmission autosomique dominante qui frappe une personne sur 50.000 en Grande Bretagne et qui se traduit par des papules épidermiques, brunes (...) \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Darier\'s disease', '', 'Darier\'s disease is an autosomal dominantly inherited skin disorder characterized by loss of adhesion between epidermal cells, breakdown of desmosome-keratin filaments, and abnormal keratinization', '', '', ''),
(22063, '5-2-2004 9:19:27 PM', 'Medicine', '', 'epidermólisis ampollosa', 'Erupción en la piel de ampollas de forma espontánea o debido a traumatismos mínimos..', 'Epidermólisis ampollosa distrófica, por cicatrices locales, pérdida paulatina de las uñas de los pies y de las manos.', '', '', '', '', '', '', 'epydermolyse bulleuse', '', 'Le terme d\'Epidermolyse Bulleuse Congénitale fait référence à un groupe de pathologies cutanées rares et héréditaires toutes liée à une anomalie constitutionnelle d\'un des composants de la jonction dermo épidermique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epidermolysis bullosa', '', 'Epidermolysis bullosa is a rare genetically determined disorder of the stratified squamous epithelium. Patients with the most severe forms develop scarring of the esophagus after ingestion of food.', '', '', ''),
(22064, '5-2-2004 9:23:52 PM', 'Medicine', '', 'fibroma paraungueal', 'Tumor benigno derivado del tejido conjuntivo fibroso bien delimitado en el reborde ungueal.', 'Tumores de Koenen (fibromas subungueales o paraungueales', '', '', '', '', '', '', 'fibrome peri-unguéale', '', 'L\'atteinte (du fibrome) peut être péri-unguéale, sous-unguéale, ou matricielle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periungual fibroma', '', 'In severe forms it may involve almost any organ system. Periungual fibromas are a common cutaneous manifestation and a frequent source of cosmetic and functional concern', '', '', ''),
(22065, '4-21-2004 10:31:43 AM', 'Medicine', '', 'tumor glómico', 'Es una neoformación localizada en el extremo distal de los dedos en la zona del reborde proximal. Tiene aspecto nodular, y usualmente es menor de 1 cm.', 'La clasificación de los tumores puede ser muy variada. En base al pronóstico clínico pueden clasificarse en benignos o malignos. Entre los benignos cabe destacar:-Tumores melanocíticos, que tienen su origen en los melanocitos (Nevus melanocíticos).-Tumores de origen vascular, como los angiomas y el tumor glómico.(...)', '', '', '', '', '', '', 'tumeur glomique', '', 'Diagnostic différentiel : Il est surtout clinique. Les autres tumeurs ou hamartomes douloureux ayant une composante angiomateuse sont très différents : angiolipome, angioléïomyome, tumeur glomique...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glomus tumor', '', 'Glomus tumors are small, painful, tender, and interesting to hand surgeons because they are just uncommon enough that the patient often presents with a history of having seen several physicians, without a diagnosis...', '', '', ''),
(22066, '4-21-2004 11:16:18 AM', 'Medicine', '', 'anastomosis arterio-venosa', 'Se trata de una abertura entre dos órganos o espacios por enfermedad, que en este caso serían una arteria y una vena.', 'Neoplasias benignas que se originan de las anastomosis arterio-venosas de la piel.', '', '', '', '', '', '', 'anastomose artério-veineuse', '', 'La microcirculation cutanée correspond à des centaines de milliers d\'unités fonctionnelles micro circulatoires constituée chacune d\'une artériole afférente (sang oxygéné) et un compartiment veineux reliés :- soit par anastomose artério-veineuse,- soit par une méta artériole avec les glomérules de Masson (récepteurs du tonus sympathique) de laquelle naissent des centaines de capillaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arterio-venous anastomoses', '', 'Placental vessels along the chorionic plate were recorded together with the direction of blood flow and their location in relation to the cord insertions and to superficial arterio-arterial anastomoses.', '', '', ''),
(22067, '4-21-2004 11:36:40 AM', 'Medicine', '', 'neoplasia benigna', 'Significa \"tejido formado de nuevo\". Es sinónimo de tumor, como proliferación celular excesiva.', '\"También en la zona ungueal aparecen células melanocíticas de las que pueden derivarse neoplasias benignas o malignas.\"', '', '', '', '', '', '', 'néoplasie bénigne', '', 'L\'existence même de ces centres peut avoir contribué à ce que nous ayons eu recours à eux parfois plus facilement que s\'ils n\'étaient pas disponibles. A noter encore que le taux de néoplasies (malignes et bénignes) est élevé dans ce collectif (particulièrement pour les rubriques \'peau\', \'tissu mou\', \'sein\' et \'gynécologie\') ce qui s\'explique par la nécessité d\'augmenter la sécurité pour ces lésions graves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benign neoplasia', '', 'We observed the following trends: (1) an increase in patients with benign neoplasia and a decline in patients with obstruction...', '', '', ''),
(22068, '4-21-2004 11:44:49 AM', 'Medicine', '', 'célula melanocítica', 'Células presentes en los melanocitos, que pertenecen al tipo de células pigmentarias.', '\"También en la zona ungueal aparecen células melanocíticas de las que pueden derivarse neoplasias benignas o malignas.\"', '', '', '', '', '', '', 'cellule pigmentaire', '', 'Dans l\'oeil a vision par apposition (fig 66ac) chaque ommatidie est parfaitement enveloppe par les cellules pigmentaires qui constituent un manchon continu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'melanocytic cells', '', 'Antibodies HMB45 and NKIC3 are superior alternatives to S-100 protein in identifying melanocytic cells on conventionally processed tissue simples.', '', '', ''),
(22069, '4-21-2004 11:55:45 AM', 'Medicine', '', 'melanoma maligno', 'Es un tumor maligno de la piel que afecta a las células cutáneas que producen pigmento (melanina).', 'En la raza blanca es un hallazgo patológico ocasionado por la activación de los melanocitos de un nevo de la matriz ungueal o también por un melanoma maligno incipiente.', '', '', '', '', '', '', 'mélanome malin', '', 'Le mélanome malin peut survenir à tout âge, mais touche plus fréquemment les sujets de 40 à 50 ans et s\'observe exceptionnellement chez les enfants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malignant melanoma', '', '... in tissues fixed in neutral buffered formalin from 15 primary malignant melanomas, 5 secondary melanomas,...', '', '', ''),
(22070, '4-21-2004 12:05:28 PM', 'Medicine', '', 'tumor maligno', 'Significa \"tejido formado de nuevo\". Es sinónimo de tumor, como proliferación celular excesiva. Se aplica generalmente a los tumores malignos.', 'Aun así, hasta un 20% de los pacientes con un exudado pleural quedan sin un diagnóstico etiológico. La mayor parte de ellos se resolverán espontáneamente y probablemente correspondan a procesos virales autolimitados; en los restantes, el diagnóstico puede ser evidente a corto plazo generalmente en relación con una neoplasia maligna.', '', '', '', '', '', '', 'néoplasie maligne', '', 'Selon Enzinger - référence mondiale en terme de tumeurs des partie molles - il ne s\'agit donc pas d\'une prolifération réactionnelle, mais d\'une néoplasie maligne de bas grade et leur prise en charge doit être identique à celle des fibrosarcomes de bas grade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malignant neoplasia', '', 'Signs and symptoms of malignant neoplasia.', '', '', ''),
(22071, '4-21-2004 12:11:07 PM', 'Medicine', '', 'nevo', 'Marca de la piel pigmentada y congénita que fluctúa en color desde el café o negro a azuloso o azul grisáceo.', 'El número de nevos es un factor que también se ha puesto en relación con la aparición de MC(melanoma cutáneo). Así se sabe que una persona con 50 o más nevos de un tamaño de 2 mm o superior presenta un riesgo 64 veces superior de presentar melanoma.', '', '', '', '', '', '', 'naevus', '', 'Le naevus appelé plus communément grain de beauté peut s\'agir de macules, papules ou nodules pigmentés, limités, constitués de cellules naeviques qui sont des mélanocytes modifiés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nevus', '', 'The gross morphological definition for nevus was not specific. Small lesions (less than 1.5 cm in diameter) were included as congenital nevi.', '', '', ''),
(22072, '4-21-2004 12:18:05 PM', 'Medicine', '', 'distrofia ungueal', 'Destrucción crónica de la placa ungueal.', 'La inflamación se desarrolla en una zona periungueal donde aparecen, vesículas,ampollas o pústulas que conducen frecuentemente a una lesión flemonosa, muy sensible altacto y pudiendo acompañarse de una necrosis que origina distrofia ungueal.', '', '', '', '', '', '', 'dystrophie unguéale', '', 'Le traitement de l\'infection fongique permet la disparition des symptômes dus à l\'infection fongique mais n\'améliore pas la dystrophie unguéale mécanique. Il est donc important de ne pas poursuivre indéfiniment les traitements antimycosiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail distrophy', '', 'Can cause paronychia, onychia, nail distrophy, eyelid dermatitis and generalized dermatitis.', '', '', ''),
(22073, '4-21-2004 12:25:12 PM', 'Medicine', '', 'melanoma lentiginoso acral', 'Es la forma menos común de melanoma. Es un tumor maligno que involucra las células de la piel, produciendo pigmento.', 'Entre los melanomas podemos distinguir el lentigo maligno, el melanoma de extensión superficial, el melanoma maligno nodular, el melanoma lentiginoso acral, el melanoma maligno múltiple, los melanomas amelánicos (de color rosado y de muy mal pronóstico) y el melanoma bucal. En el pie, el más frecuente es el melanoma lentiginoso acral.', '', '', '', '', '', '', 'mélanome acro-lentigineux', '', '3°/ Mélanome acro-lentigineux (8 %) Fig. 2Mélanome intéressant la région palmo-plantaire, la région péri unguéale et les muqueuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acral lentiginous melanoma', '', 'In such cases, the histologic subtype tends to be acral lentiginous melanoma.', '', '', ''),
(22074, '4-21-2004 12:35:00 PM', 'Medicine', '', 'melanoma ungueal', 'Melanoma caracterizado por la intensa coloración oscura a consecuencia del pigmento melanina que contienen sus células.', 'Diagnóstico diferencial más importante: melanoma ungueal en sus inicios.', '', '', '', '', '', '', 'mélanome unguéal', '', 'Tumeur glomique : Se développe aux dépens d\'un glomus et siège surtout aux mains, aux pieds et sous l\'ongle, cette dernière localisation pose le diagnostic différentiel avec un mélanome unguéal ou un naevus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail melanoma', '', 'Nail melanoma is an uncommon type of cutaneous melanoma with a poor prognosis.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22075, '4-21-2004 5:51:28 PM', 'Medicine', '', 'onicólisis distal', 'trastorno psoriásico de la queratinización localizado en el lecho ungueal', 'las infecciones por Cándida se presentaron con onicólisis distal en un 67%...', '', '', '', '', '', '', 'onycholyse distale', '', 'Dans l\'onycholyse psoriasique, l\'onycholyse distale est souvent cernée par un liseré érythémateux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distal onycholysis', '', 'distal onycholysis (separating at the free end)', '', '', ''),
(22076, '4-27-2004 12:03:04 PM', 'Medicine', '', 'fibroma subungueal', 'Tumor benigno constituido por tejido conectivo fibroso en el repliegue subungueal de la uña del pie, es decir, el espacio libre que queda entre la uña y su lecho.', 'Tumores de Koenen (fibromas subungueales o paraungueales)', '', '', '', '', '', '', 'fibrome sous-unguéale', '', 'L\'atteinte (du fibrome) peut être péri-unguéale, sous-unguéale, ou matricielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subungual fibroma', '', 'Periungual or subungual fibromas-fibrous growths that appear around the fingernails or toenails.', '', '', ''),
(22077, '5-1-2004 5:10:49 PM', 'Medicine', '', 'tumor de koenen', 'Tumores en forma de piña con una base ancha apoyada en el reborde ungueal y una punta en dirección distal. Pueden ser fibromas subungueales o paraungueales.', 'Las lesiones cutáneas molestas o antiestéticas (angiofibromas faciales o tumores de Koenen) pueden ser eliminadas', '', '', '', '', '', '', 'tumeur de koenen', '', 'Les fibro-keratomes unguéaux ou tumeurs de Koenen surviennent chez 50 % des patients STB et peuvent pousser au niveau des ongles des mains comme des pieds', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'koenen tumor', '', 'Periungual fibromas (Koenen tumors) are smooth, firm, flesh-colored papules emerging from the nail folds.', '', '', ''),
(22078, '5-1-2004 5:35:21 PM', 'Medicine', '', 'tumor hiperqueratósico', 'Tumor que presenta una importante queratinización de la superficie.', 'en la parte frontal del lecho ungueal del primer dedo del pie derecho, se aprecia un tumor hiperqueratósico', '', '', '', '', '', '', 'tumeur hyperkératose', '', '\"forme verruqueuse\": tumeur très bien différenciée,à surface verruqueuse avec hyperkératose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperkeratosis', '', 'Hyperplasia, hyperkeratosis and benign tumor production in transgenic mice by a targeted v-fos oncogene suggest a role for fos in epidermal differentiation and neoplasia.', '', '', ''),
(22079, '5-10-2004 1:40:24 PM', 'Medicine', '', 'verruga subungueal', 'Tumor hiperqueratósico de superficie verrucosa que se encuentra bajo la placa ungueal', 'Diagnóstico. Verrugas subungueales. Exploración: bajo la placa ungueal levantada', '', '', '', '', '', '', 'vérrue sous-unguéale', '', 'De plus, on peut noter que la vérrue est douloureuse à ... Elle atteint essentiellementle ... L\'atteinte peut être péri-unguéale, sous-unguéale, ou matricielle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subungual wart', '', 'Periungual and subungual warts: This patient was taking precinisone and cyclosporine after renal transplantation.', '', '', ''),
(22080, '5-10-2004 1:53:10 PM', 'Medicine', '', 'paroniquia', 'Inflamaciones agudas serosas o purulentas, o crónicas recidivantes, en general debidas a infecciones', 'es posible que la uña se clave en la carne (unguis incarnatus) con paroniquia, infección bacteriana', '', '', '', '', '', '', 'paronychie', '', 'Les onychomycoses sous-unguéales proximales sans paronychie des orteils ou des doigts, en général dues à Trichophyton rubrum, surviennent sur un terrain immunodéprimé (sida)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paronychia', '', 'Common skin bacteria such as staphylococcus and streptococcus are the usual causes of acute paronychia, which is a sudden painful infection.', '', '', ''),
(22081, '5-10-2004 3:43:27 PM', 'Medicine', '', 'onicodistrofia', 'Malformación en forma de surcos longitudinales generalmente en la parte central causados frecuentemente por microtraumas', 'Onicodistrofia canaliforme: surcos longitudinales generalmente en la parte central.', '', '', '', '', '', '', 'onychodystrophie', '', 'Une onychomycose qui résiste à un traitement correct doit faire rechercher une onychodystrophie sous-jacente, en particulier un psoriasis ou un lichen plan dont la surinfection mycosique n\'est pas rare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onychodystrophy', '', 'Irritant paronychia with onychodystrophy caused by cyanoacrylate nail glue', '', '', ''),
(22082, '5-3-2004 5:04:03 PM', 'Geology', '', 'refracción', '', 'Si es al contrario, en que el primer medio es el más refringente, ocurre de manera similar pero hasta llegar a un punto (ángulo límite) a partir del cual, aunque aumente el ángulo de incidencia ya no hay refracción.', '', '', '', '', '', '', 'réfraction', '', 'Il suppose que pour l\'une des images observées à travers le cristal, les rayons suivent un trajet ordinaire (regular), obéissant aux lois normales de la réfraction avec des surfaces d\'onde sphériques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refraction', 'Change of direction of a ray of light when passing from one medium to another of different index of refraction (with different density)', 'By immersing or coating the gem in a fluid with a similar refractive index the distorting refraction can be effectively neutralised.', '', '', ''),
(22083, '5-3-2004 5:07:48 PM', 'Geology', '', 'doble refracción', '', 'Cuando los rayos de luz que inciden en un cristal están polarizados, vibran en dos planos perpendiculares entres sí; esto ocurre en todos los cristales que poseen doble refracción.', '', '', '', '', '', '', 'double réfraction', '', 'De plus, en incidence oblique, la double réfraction dans le cristal favorise les interactions non colinéaires ce qui détériore l\'homogenéité spatiale et spectrale des faisceaux générés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double refraction', 'Property of some crystals of splitting into two separate rays the light that enters the crystal and making anything observed through it appear as double.', 'In most cases, however, the areas showing these differences in behavior have no definite arrangement relative to each other, and areas showing a feeble double refraction are often enclosed in areas, which are perfectly isotropic.', '', '', ''),
(22084, '5-3-2004 5:08:23 PM', 'Geology', '', 'fuego', '', 'La talla o forma de un diamante influirá de un modo fundamental en su fuego y brillo, ya que será la habilidad del tallador la que libere su belleza.', '', '', '', '', '', '', 'feux', '', 'Dans les cas les plus simples, des gemmes telles que Rubis, Saphirs, Emeraudes doivent leurs feux à l\'absorption de certaines longueurs d\'onde de la lumière par de petites quantités d\'impuretés sans lesquelles ces pierres seraient absolument sans couleur, comme du verre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fire', 'Series of lustres of different colours of the spectrum that one can see in diamonds and in other gems as a consequence of the dispersion of light.', 'Because the observer cannot be in all positions above the diamond at once, it is not solely the amount of fire (number or intensity of chromatic flares) that is important, but also the direction in which those chromatic flares escape from the diamond.', '', '', ''),
(22085, '5-3-2004 5:08:59 PM', 'Geology', '', 'dispersión', '', 'De forma científica, la dispersión se puede evaluar estableciendo la diferencia de índices de refracción de una piedra con luz roja y con luz violeta de longitudes de onda determinadas.', '', '', '', '', '', '', 'dispersion', '', 'La dispersion ne se manifeste que lorsque la lumière est ploychromatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dispersion', 'Property of some crystals in which white light enters the crystal and splits up while some rays of light are reflected and some are absorbed forming the mineral\'s colour.', 'Typical oils used in optical mineralogy generally show a dispersion curve with a steeper slope than that of minerals.', '', '', ''),
(22086, '5-3-2004 5:09:36 PM', 'Geology', '', 'relieve', '', 'Si incluimos un mismo grano mineral en medios de distintos índices de refracción el relieve también varía, aunque no cambiemos su posición.', '', '', '', '', '', '', 'relief', '', 'Cette analogie est établie lorsque le relief disparaît, c\'est-à-dire quand le minéral semble se confondre avec le liquide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relief', 'Appearence of a surface of a crystal section under a microscope.', 'Again, low relief only indicates that the grain and oil have similar refractive indices, and does not indicate that the grain as a lower or higher refractive index than the oil.', '', '', ''),
(22087, '5-3-2004 5:10:34 PM', 'Geology', '', 'fotoluminiscencia', '', 'En la espectroscopía de fotoluminiscencia se mide la intensidad de la luz, fotones de energía hv\', emitida por el pozo cuántico bajo una excitación de energía hv constante.', '', '', '', '', '', '', 'photoluminescence', '', 'Ainsi, nous pouvons acquérir simultanément et de façon indépendante, la topographie ainsi que la cartographie de photoluminescence de la surface de l\'échantillon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photoluminescence', 'Type of luminescence produced by the excitation of a luminous energy on a mineral.', 'In poorly oriented small-grain diamond layers, the dominant PL feature is a broad band (…), whose maximum moves almost linearly with excitation energy, from approx. 1.55 eV (…) to approx. 1.95 eV (…). P.6', '', '', ''),
(22088, '3-22-2004 5:12:55 PM', 'Mineralogy', '', 'metálico', '', 'Los minerales de brillo metálico son completamente opacos y sus superficies cristalinas son a menudo fuertemente reflectantes.', '', '', '', '', '', '', 'métallique', '', 'L\'éclat metallique n\'existe que chez les mineraux opaques, en particulier chez les métaux natifs, les sulfures et dertains oxides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metallic', 'Type of lustre similar to that of the metals.', 'Minerals are divided into two general luster categories, metallic and nonmetallic. Metallic luster, a term used with opaque material, can be dull, like a nail, or bright and shiny, like a polished gold ring.', '', '', ''),
(22089, '5-3-2004 5:11:53 PM', 'Geology', '', 'radioluminiscencia', '', 'Los cristales de ziecón sintético, cuando contienen tierras raras (por ejemplo Pr, Sm, Eu o Gd), presentan radioluminiscencia y termoluminiscencia.', '', '', '', '', '', '', 'radioluminescence', '', 'Des lampes utilisant la radioluminescence du tritium pourraient jouer le rôle de torches, dont la durée de vie dépasserait vingt ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radioluminescence', 'Type of luminescence produced by the emission of radioactive bodies.', 'Intensities of the main RL emissions are mostly similar at 25 K and room temperature (RT), but relative changes of line intensities are observed.', '', '', ''),
(22090, '5-3-2004 5:12:36 PM', 'Geology', '', 'catodoluminiscencia', '', 'La bibliografía científica (...) argumenta una diferenciación entre los feldespatos autigénicos, no luminiscentes, y los detríticos, con luminiscencia variables en tonos azulados en catodoluminiscencia caliente; sin embargo, la respuesta a la catodoluminiscencia de luz fría de nuestras muestras no ha proporcionado resultados apreciables, ya que la luminiscencia general era tan tenue que no permitía diferenciaciones entre unos u otros tipos de feldespatos.', '', '', '', '', '', '', 'cathodoluminescence', '', 'Elle [la cathodoluminescence] révèle souvent des zonations de croissance liées à de très faibles variations de teneur en éléments traces dans des minéraux comme la calcite et le quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cathodoluminescence', 'Type of luminescence produced by X-rays or cathodic rays.', 'Another benefit: extended crystalline defects are readily visualized by CL if they are electrically and/or optically active.', '', '', ''),
(22091, '5-3-2004 5:13:29 PM', 'Geology', '', 'fosforescencia', '', 'Estudiaba los fenómenos de (...) fosforescencia, para lo cual colocaba un cristal de Pechblenda, mineral que contiene uranio, encima de una placa fotográfica envuelta en papel negro y las exponía al sol. Cuando desenvolvía la placa la encontraba velada, hecho que atribuía a la fosforescencia del cristal.', '', '', '', '', '', '', 'phosphorescence', '', 'Il constate que l\'excitation de la phosphorescence par la lumière ou par la chaleur donne bien les même bandes brillantes mais avec un ordre d\'apparition et des intensités relatives différents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phosphorescence', 'Type of luminescence in which the emission of light lasts at least for a minute long after external stimulus has ceased.', 'The veins of radiated fibrous willemite which contain but a little manganese have a phosphorescence so strong that the vivid green glow lasts five minutes or more after brief exposure to the iron-arc.', '', '', ''),
(22092, '5-3-2004 5:14:22 PM', 'Geology', '', 'triboluminiscencia', '', 'Las muestras se molieron cuidadosamente para evitar un posible fenómeno de triboluminiscencia [10]; seleccionando un tamaño de grano de 90-125 mm.', '', '', '', '', '', '', 'triboluminescence', '', 'La montée en température se fait en présence d\'argon, afin d\'éviter l\'action de l\'oxygène qui favorise la triboluminescence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triboluminescence', 'Type of luminescence produced by some mechanical actions (after the mineral has been crushed, struck, scratched or even rubbed).', 'The lightning spectrum and the test for electrical charge with powders on adhesive tape are a good indication that electrical charge is involved in triboluminescence so this looks like a good connection to explore.', '', '', ''),
(22093, '3-22-2004 4:26:46 PM', 'Mineralogy', '', 'brillo', 'La cantidad de luz reflejada en relación a la cantidad de luz incidente.', 'Solamente la exfoliación, la fractura, el brillo, la dureza y la doble refracción pueden ser observadas en muchos casos a simple vista, así como el pleocroísmo, con ayuda del microscopio.', '', '', '', '', '', '', 'éclat', '', 'On distingue deux grands types d\'éclat : l\'éclat métallique et l\'éclat non métallique. Le premier caractérise les minéraux opaques : oxydes, sulfures et sulfosels et les métaux natifs. Pour certaines espèces minérales qui ne réfléchissent pas la totalité de la lumière, par exemple la blende, l\'éclat sera dit submétallique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lustre', 'The sparkle or sheen of a mineral and the way it reflects light.', 'It may be considered related structurally to members of the kaolin-serpentine group (Mellini et al. 1985). It occurs as flexible fibers up to several cm long. It is light brown in color, vitreous to pearly in luster, commonly gahtered in folded bundles, and almost always associated with chrysotile and/or antigorite.', '', '', ''),
(22094, '3-22-2004 5:23:57 PM', 'Mineralogy', '', 'submetálico', '', 'Entre el brillometálico y el no metálico no hay propiamente línea de separación, y los minerales que poseen un grado de brillo intermedio se denominan submetálicos.', '', '', '', '', '', '', 'submétallique', '', 'Formé de cristaux prismatiques et souvent striés mais aussi des cristaux aciculaires très effilés dans le quartz (quartz rutile). Les macles sont communes. Faciès également massif. La couleur est brun rougeâtre, jaune ou noire. Il est transparent à opaque avec un éclat submétallique à adamantin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'submetallic', 'Type of lustre which is in a midway between metallic and nonmetalliclustre.', 'Pyrite or \"marcasite\" (a mineral name used in jewelry that actually contains pyrite) and hematite are examples of gems with metallic luster. Submetallic luster is intermediate and found in minerals such as sphalerite.', '', '', ''),
(22095, '3-22-2004 5:31:46 PM', 'Mineralogy', '', 'céreo', '', 'Muy tenaz, aparentemente amorfa, posee una fractura concoidea de superficie opaca y cortante: al trabajarla (gemas de superficie curva y objetos de grandes dimensiones) adquiere un brillo perfecto, típicamente \"céreo\".', '', '', '', '', '', '', 'cireux', '', 'À la fracture, le silex présente un éclat cireux, il a une cassure caractéristique, courbe et marquée par des anneaux concentriques, produisant des bords acérés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waxy', 'The lustre of a mineral that appears as if it were coated with a layer of wax.', 'Turquoise is an opaque mineral with a slightly waxy luster, ranging in color from blue through shades of green to yellowish gray. An elegant sky blue, which provides an beautiful contrast with precious metals, is the most valued color for gem purposes. Some collectors prefer turquoise that is delicately veined within a matrix of impurities of limonite or other substances.', '', '', ''),
(22096, '3-22-2004 11:05:51 PM', 'Mineralogy', '', 'vítreo', '', 'El ópalo es una roca de precipitación por óxido de silicio Es amorfo o microcristalino, incoloro, blanco o en otros colores, con brillo vítreo o céreo, o irisado. Algunas variedades tienen utilidad en joyería.', '', '', '', '', '', '', 'vitreux', '', 'L\'éclat vitreux est le plus répandu, on le trouve chez environ deux tiers de tous les minéraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitreous', 'Type of lustre similar to that of the glass.', 'Mutinaite is the third new zeolite from Ferrar dolerites at Mt. Adamson (Northern Victoria land, Antarctica). The mineral occurs as subspherical aggregates of tiny radiating lath-like fibres or as aggregates of transparent, colourless to pale-milky tiny tabular crystals; it has vitreous luster, white streakand good cleavage.', '', '', ''),
(22097, '5-16-2004 8:45:27 PM', 'Mineralogy', '', 'sedoso', '', 'El brillo sedoso es el propio de minerales transparentes, de fibrosidad fina y paralela que está condicionado por la reflexión interna de la luz de unas fibras a otras.', '', '', '', '', '', '', 'soyeux', '', 'L\'olivénite se rencontre également en cristaux avellanaires ou en enduits cristallins gris verdâtre avec un éclatnacré ou soyeux lorsqu\'ils recouvrent les cristaux d\'adamite cobaltifère', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silky', 'The luster of the minerals with a fine fibrous structure.', 'In reflected light some minerals have a silky appearance which results from closely packed parallel fibers or from a parallel arrangement of inclusions or cavities.', '', '', ''),
(22098, '5-16-2004 9:00:17 PM', 'Mineralogy', '', 'asterismo', '', 'El fenómeno del asterismo ocurre también en los rubíes y los zafiros, recordamos\nsolamente que también en este caso el fenómeno es imputable a inclusiones orientadas, consistentes en grupos de microscópicos cristales aciculares de rutilo.', '', '', '', '', '', '', 'astérisme', '', 'La coloration pseudochromatique résulte de phénomènes optiques tels que les interférences et la diffraction de la lumière à l\'interieur du minéral; exemples: opale, pierre de lune, astérisme de certains corindons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asterism', 'a 6-rayed star shown by some minerals (one beam of light at right angles to each direction of inclusions producing a six-pointed star).', 'When needlelike inclusions are parallel to each other, but in hexagonal pattern or a triple chatoyancy, it is termed asterism or a star effect.', '', '', ''),
(22099, '5-17-2004 6:02:38 PM', 'Mineralogy', '', 'adamantino', '', 'La forma y lisura de una superficie mineral no son los factores decisivos del brillo, como lo demuestra el hecho de que las mejores imitaciones de cortes pulidos de cristales de diamante nunca permiten alcanzar el auténtico brillo diamantino de las caras naturales.', '', '', '', '', '', '', 'adamantin', '', 'La cassitérite peut former de courts cristaux effilés prismatiques, bipyramidaux. Faciès également massif, granulaire, botryoïdal ou réniforme. La couleur typique, brune à noire, peut également être jaunâtre ou neutre. Trace blanche, grise ou brunâtre. Minéral transparent à quasi opaque avec un éclat adamantin sur les faces des cristaux et gras sur les fractures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adamantine', 'The brilliant luster shown by some minerals that also have a high refractive index, and as such refract light strongly, as does diamond.', '', '', '', ''),
(22100, '5-17-2004 7:26:54 PM', 'Mineralogy', '', 'reflectancia', '', 'Los minerales de las rocas ígneas (piroxeno, por ejemplo), tienen un espectro relativamente plano y baja reflectancia (reflejan poca luz).', '', '', '', '', '', '', 'réflectivité', '', 'L\'identification des minéraux en lumière réfléchie est d\'abord faite en \"lumière naturelle\", c\'est-à-dire avec un seul polariseur, puis en nicols croisés. En \"lumière naturelle\" on peut observer la couleur, le pouvoir réflecteur (c\'est-à-dire la réflectivité), la biréflectivité, le pléochroisme de réflexion, la dureté (dureté relative des mineraux, liseré de Kalb, stries de polissage), et les exsolutions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reflectance', 'Relation between the intensities of a reflected ray and that of the incident ray.', 'The Upper Newlands Seam in the northern Bowen Barin, Queensland, Australia consists of six benches (A-F) that have different petrographic assemblages. Benches C and E contain relatively abundant inertodetrinite and mineral matter, as well as anomalously high reflectance values.', '', '', ''),
(22101, '5-17-2004 7:57:07 PM', 'Mineralogy', '', 'extinción', '', 'Al observar cristales uniáxicos, sólo veremos extinción cuando la luz incide paralelamente al eje c, z del cristal, o eje óptico. En los cristales biáxicos existen dos direcciones en las cuales la luz no se propaga sin birrefringencia, dos ejes ópticos, donde veremos extinción.', '', '', '', '', '', '', 'extinction', '', 'Ce sont des prismes construits de façon telle que le rayon incident central soit normal à la face d\'entrée et normal a l\'axe optique. Ainsi est évité le déplacement latéral des rayons lumineux; ces prismes ont en outre l\'avantage de donner un champ uniforme, notablement supérieur à celui du nicol dans le cas du prisme d\'Ahrens et un extinction plus complete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extinction', 'The effect in which mineral grains go black once every ninety degrees as the microscope stage is rotated.', 'The mineral grain will become dark in four positions 90 degrees apart as the stage is rotated the extinction positions are reached whenever either of the vibration directions of the grain all into parallelism with the vibration direction of the polariser.', '', '', ''),
(22102, '3-22-2004 9:20:46 PM', 'Mineralogy', '', 'color', 'Impresión que en el órgano de la vista producen los rayos luminosos, cuyas longitudes de onda no han sido absorbidas por un mineral y son reflejadas, si el mineral es opaco, o transmitidas si el mineral es transparente', 'La primera propiedad organoléptica que proporciona un mineral es evidentemente su color. De una auténtica interpretación del color de los minerales puede deducirse un ecrtado enfoque de su reconocimiento. [...] Si los minerales conservasen invariablemente su verdadero color, pese a cualquier influencia perturbadora, no cabe duda que existirían tablas perfectísimas con las tonalidades cromáticas de cada mineral y su reconocimiento sería, en la práctica, definitivo', '', '', '', '', '', '', 'couleur', 'Propriété qui provient de l\'absorption sélective de la lumière blanche selon différents processus', 'Les minéraux ferromagnésiens ainsi que les argiles de remplissage des vésicules sont de couleur jaune pâle, imprégnées d\'oxydes et d\'hydroxydes de fer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colour', 'Description of the differentiation by the eye between various wavelengths of visible light', 'Color is an enigmatic property. For some minerals color is diagnostic, that is, useful as a distinguishing property, for other minerals it is not. Some minerals are virtually always the same color (such as sulfur or epidote), others can vary broadly (such as calcite and quartz). But most have a range of common colors and this helps to narrow down the possibilities', '', '', ''),
(22103, '3-22-2004 10:19:12 PM', 'Mineralogy', '', 'transparente', 'Mineral que absorbe débilmente la luz que lo atraviesa', 'a los minerales metálicos cuyos cationes no son de transición y que son translúcidos, se los puede considerar en la práctica como opacos (por ejemplo esfalerita). Asimismo, se pueden considerar como transparentes los minerales translúcidos no metálicos.', '', '', '', '', '', '', 'transparent', '', 'L\'aspect présenté alors par la préparation est, en première analyse, identique à celui que l\'on observait en utilisant un miscroscope non polarisant, avec toutefois un éclairement moindre puisque la moitié de la lumière incidente a été absorbée par la monture noircie du nicol polariseur. Les sections minérales sont alors presque toutes transparentes, à contours de netteté variable, incolores ou colorées; elles montrent en outre des clivages, des craquelures, des inclusions, des taches diverses, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transparent', 'Mineral in which the light enterns and exits its surface in relatively indisturbed fashion', 'A further distinctive feature is that a significant proportion of both Panda and Snap Lake productions are coated with impure diamond. In the larger sizes, the coat may be so thin as to be almost transparent, but more generally, it forms an opaque cover over a clear diamond. In the smaller sizes, additionally, some diamonds have nucleated as opaque cubes, interpenetrant cubes, or diamond with a more complex shape, such as cubo-octa-dodecahedra.', '', '', ''),
(22104, '3-22-2004 11:02:14 PM', 'Mineralogy', '', 'translúcido', 'Mineral que absorbe parcialmente la luz que lo atraviesa de manera que no permite observar el contorno de la imagen de objetos', 'Aunque en apariencia los ejemplares que de ordinario se toman de la Naturaleza, incluso las mismas rocas, parecen opacos, algunos translúcidos y muy pocos transparentes, no por eso tal apariencia corresponde a la realidad del mineral.', '', '', '', '', '', '', 'translucide', 'Minéral qui laisse passer une certaine quantité de lumière, mais il ne laisse pas voir distinctement un objet au travers.', 'Il produit des pierres de petite taille, 0,3 ct en moyenne, les plus petites étant de 0,02 ct et les plus grosses (très rares) de 4 ct (27 ct pour la plus grosse), de teinte généralement blanche translucide, parfois jaune chamois à chocolat et, rarement, vert pâle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'translucent', 'A mineral which allows the light enters and exits the surface of the substance, but in a disturbed and distorted fashion', 'The microscope has been used in the Direct Imaging mode, in which the objective is defocused and filters are used to select a dominant band for a particular material, the result of which is an image showing the location of materials of that type. It has been used to investigate pigments embedded in transparent or translucent medium such as natural waxes, egg white, natural plant resins and gums commonly used as binders on bark paintings.', '', '', ''),
(22105, '3-22-2004 11:32:06 PM', 'Mineralogy', '', 'opaco', 'Mineral que absorbe total o casi totalmente la luz que lo atraviesa', 'A los minerales metálicos cuyos cationes no son de transición y que son translúcidos, se les puede considerar en la práctica como opacos (por ejemplo, la esfalerita). Asimismo, se pueden considerar como transparentes los minerales translúcidos no metálicos', '', '', '', '', '', '', 'opaque', 'Minéral qui ne laisse pas traverser la lumière', 'On distingue quatre types de faciès syénitiques : le premier à hornblende, le deuxième dépourvu de hornblende, mais riche en oxydes opaques interstitiels, le troisième riche en quartz micropegmatitique et, enfin, le quatrième, constitué essentiellement de feldspaths potassiques et de rares plagioclases albitiques', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'opaque', 'It is said of a mineral which the surface of its substance cannot even be penetrated by the light', 'Coat colors at Panda are dominated by grey to dark grey/black, throughout all sizes and diamond shapes. Occasionally, some are green-grey. At Snap Lake, some opaque coats are also grey, but more are translucent/opaque yellow, with a few being green. Coated diamonds are rare in South African productions.', '', '', ''),
(22106, '3-23-2004 1:40:29 PM', 'Mineralogy', '', 'pleocroísmo', 'Diferente absorción de la luz, dependiendo de la dirección con que la iluminación incida sobre un mineral, con la consiguiente variación de color en un mismo individuo', 'En cristales cúbicos y en sustancias amorfas la absorción de luz es igual de intensa en todas las direcciones, pero en cristales anisótropos depende de la dirección, de tal manera que variando ésta se observan diferentes colores e intensidades, dando lugar al fenómeno del pleocroísmo.', '', '', '', '', '', '', 'pléochroïsme', 'Phénomène de variation de couleur en fonction de l\'orientation du cristal par rapport au plan de polarisation de la lumière', 'L\'étude du pléochroïsme d\'une section se fait en repérant les positions de teinte maxima ou minima et éventuellement les changements de coloration par rapport aux fils du réticule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleochroism', 'The effect present in a mineral exhibiting two or more separate colors when viewed at different angles.', 'A maximum intensity image is obtained under plane-polarized light. In addition, a minimum intensity image and a minimum position image are constructed similar to the maximum intensity and position images under crossed-polarized light. The advantage to having both maximum and minimum intensity images is that they can be used to obtain a measure of pleochroism, the variation in colour of a mineral during plane light rotation', '', '', ''),
(22107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mineralogy', '', 'raya', '', 'Mientras el color de un mineral puede cambiar, su raya es siempre la misma.', '', '', '', '', '', '', 'trait', '', 'En général, on peut associer le caractère foncée ou pâle de la poussière du trait avec le type d\'éclat du minéral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'streak', 'Colour of the powder of a mineral obtained after scratching it with steel or rubbing it on unglazed porcelain which can be different from the colour of the mineral.', 'Streak is generally constant even when the color of the uncrushed material varies.', '', '', ''),
(22108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mineralogy', '', 'luminiscencia', '', 'Las inclusiones de hidrocarburos en cristales de cuarzo se pueden detectar gracias a la luminiscencia que se produce al irradiarlos con luz ultravioleta.', '', '', '', '', '', '', 'luminescence', '', 'La luminescence des corps cristallins est due à des centres d\'émission [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'luminescence', 'Emission of light of a mineral caused by energetic excitation from the exterior in temperatures lower than their incandescence.', 'The brightest luminescence emissions have been found in disordered feldspars [...]', '', '', ''),
(22109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mineralogy', '', 'índice de refracción', '', 'Cuando un cristal anisótropo es atravesado por un rayo de luz polarizada el índice de refracción varía con la dirección de vibración.', '', '', '', '', '', '', 'indice de réfraction', '', 'Or dans la plus part des matériaux l\'indice augmente quand la longueur d\'onde diminue par conséquent un faisceau de lumière bleue est plus dévié qu\'un faisceau de lumière rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refractive index', 'Constant relation between the speed of the propagation of a beam of light in a medium with respect to another.', 'As discussed above, isotropic are those wherein the velocity of light or the refractive index does not vary with the direction in the substance.', '', '', ''),
(22110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mineralogy', '', 'termoluminiscencia', '', 'La curva registrada se compara con la producida en un segundo calentamiento hasta unos 500ºC cuando se ha emitido toda la termoluminescencia y se mide solamente la emisión reflejada en la placa caliente.', '', '', '', '', '', '', 'thermoluminescence', '', 'C\'est l\'intensité de thermoluminescence libérée par le matériau lors de son retour à l\'état stable après avoir été excité par unre radiation donnée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermoluminescence', 'Type of luminescence and property of minerals to emit light when heated.', 'Applications to quartz have been limited to investigating the thermoluminescence dating of volcanic sediments.', '', '', ''),
(22111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mineralogy', '', 'fluorescencia', '', 'La perla es un medio eficaz para identificar el uranio, y podrá utilizarse con todos los minerales uraníferos importantes, inclusive aquellos que carecen de fluorescencia en su estado natural.', '', '', '', '', '', '', 'fluorescence', '', 'Si le rubis possède un tel éclat avec une couleur rouge très prononcée, c\'est qu\'au phénomène d\'absorption du vert, se greffe le phénomène de fluorescence: le rubis a la particularité de réémettre la lumière absorbée sous la forme de lumière rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluorescence', 'Type of luminescence in which the emission of light ceases when external stimulus ceases.', 'Epi-fluorescence measurements in concert with David Burdige and Charlie Mazel have shown that the internal fluorescence in carbonate grains is broad and varies little between types of carbonates.', '', '', ''),
(22112, '5-16-2004 6:25:16 PM', 'Mineralogy', '', 'no metálico', '', 'La alta densidad de la baritina, teniendo en cuenta su aspecto no metálico, es un carácter sutil para su identificación.', '', '', '', '', '', '', 'non métallique', '', 'L\'éclat des minéraux, c\'est l\'aspect qu\'offre leur surface lorsqu\'elle réfléchit la lumière. On distingue deux grandes catégories: l\'éclat métallique, brillant comme celui des métaux, et l\'éclat non métallique que l\'on décrit par des termes comme vitreux (comme le verre), gras (comme si la surface était enduite d\'huile ou de graisse), adamantin (qui réfléchit la lumière comme le diamant), résineux (comme la résine), soyeux (comme la soie), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nonmetallic', 'Type of luster generally shown by light-colored minerals that trasmit light, if not through thick portions at least through their edges.', 'Nonmetallic luster, a term used in transparent or translucent material, can be divided into many categories, from adamantine to pearly, and are ultimately related to the gem\'s refractive index.', '', '', ''),
(22113, '5-16-2004 6:42:25 PM', 'Mineralogy', '', 'mate', '', 'Así el oligisto presenta brillometálico intenso cuando está cristalizado, pero solamente brillosubmetálico cuando es masivo (\"calvas rojas\") y mate cuando es terroso (\"ocre rojo\").', '', '', '', '', '', '', 'mat', '', 'La calcite, du latin calx, calcis, qui veut dire chaux, la calcite est généralement blanche, mais peut aussi être incolore ou encore prendre des coleurs tres variées. Son éclat est vitreux ou parfois mat, le plus souvent translucide elle peut aussi être transparent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dull', 'Lustre that defines minerals with poor reflective qualities, much like unglazed porcelain.', 'Galena specimens tarnish when exposed to air becoming dull in luster. Freshly cleaved specimens exhibit a strong metallic luster, but over time the luster turns more dull, although still metallic.', '', '', ''),
(22114, '5-16-2004 7:42:50 PM', 'Mineralogy', '', 'resinoso', '', 'La piromorfita cristaliza en el sistema hexagonal y es un mineral traslúcido de brillo resinoso cuando no diamantino de color verde o pardo, existiendo ejemplares amarillos, color propio del polvo de todas las variedades. La dureza se halla comprendida entre 3,5 y 4 y la densidad entre 6,7 y 7 pudiendo llegar hasta 7,1.', '', '', '', '', '', '', 'résineux', '', 'La couleur de la sphalérite varie de l\'incolore au noir en passant par des tonalités brunes, jaunes, rouges, vertes, alors que celle de sa poudre varie du blanc au brunâtre. Dotée d\'un éclat résineux à adamantin, et même quasi métallique dans la marmatite, elle peut être transparente, translucide mais aussi opaque si elle contient beaucoup de fer. C\'est une espèce assez dure, lourde, facilement clivable et très fragile, avec une fracture conchoïdale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resinous', 'The luster of many yellow, dark orange, or brown minerals with moderately high refractive indices.', 'Certain minerals with a resinous or adamantineluster - such as sphalerite and cinnabar respectively - can appear submetallic. Care needs to be taken in deciding which of these lusters a particular mineral has. Since getting the luster right is the first critical step in keying out a mineral, always do your best to determine what the luster of a \"mystery mineral\" is before going on to the next step.', '', '', ''),
(22115, '5-16-2004 7:53:51 PM', 'Mineralogy', '', 'nacarado', '', 'El yeso, por ejemplo, posee brillo nacarado en caras de exfoliación laminar, brillosedoso en superficies de exfoliación fibrosa, reluciente en el sacaroideo (alabastro) y mate en el yeso compacto.', '', '', '', '', '', '', 'nacré', '', 'Anhydrite : Sulfate Ca SO4 du système orthorhombique, en cristaux tabulaires à 3 clivages orthogonaux (apparence de symétrie cubique) donnant deux faces à éclatvitreux ou nacré à fines stries parallèles, et une face non striée ; blanc, gris, bleuâtre ou rougeâtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pearly', 'A mineral with the luster of mother-of-pearl (with an iridiscent pearlike luster).', 'Dolomite forms rhombohedrons as its typical crystal habit. But for some reason, possibly twinning, some crystals curve into saddle-shaped crystals. These crystals represent a unique crystal habit that is well known as classical dolomite. Not all crystals of dolomite are curved and some impressive specimens show well formed, sharp rhombohedrons. The luster of dolomite is unique as well and is probably the best illustration of a pearly luster.', '', '', ''),
(22116, '5-16-2004 8:23:43 PM', 'Mineralogy', '', 'graso', '', 'Todos los minerales de brillono metálico son traslúcidos o transparentes y brillan con mayor o menor intensidad. Se distingue entre el débil brillovítreo, el intenso brilloadamantino o brillo graso y el brillosemimetálico, que presentan minerales casi metálicos, pero todavía transparentes.', '', '', '', '', '', '', 'gras', '', 'La chrysotile a une structure filiforme, alors que celle de la lizardite et de l\'antigorite, exceptionnelles en cristaux isolés, est lamellaire à l\'échelle microscopique. Ces deux derniers minéraux forment des agrégats compacts, opaques, à l\'éclatrésineux ou cireux gras, alors que la chrysotile a un éclatsoyeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'greasy', 'Luster of minerals that appear as if they were coated with grease.', 'The greasy luster of nepheline also is diagnostic. Massive nepheline with a greasy luster is given the variety name \"eleolite\" which is derived from the greek word for oil. Nepheline is derived from the greek word for cloud in allusion to its cloudy or translucent crystals and masses.', '', '', ''),
(22117, '5-13-2004 7:06:30 PM', 'Mineralogy', '', 'idiocromático', 'Mineral cuyo color es una consecuencia rigurosa de su composición y de su estructura, exento de contaminaciones, distorsiones o defectos estructurales. Es el color del cristal ideal', 'La malaquita y la azurita son dos carbonatos cuyo color nunca varía, es decir, son idiocromáticos. La malaquita siempre es verde; la azurita, azul.', '', '', '', '', '', '', 'idiochromatique', 'Pierres dont la couleur est due à la matière même composant la dite pierre.', 'La coloration idiochromatique est intrinsèque au minéral, c\'est à dire qu\'elle est due à la présence d\'ions \" colorants \" en grande quantité dans le minéral, ions qui sont l\'essence même du minéral et non pas des impuretés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'idiochromatic', 'Pertaining to the possession of photoelectric characteristics as a result of the properties of the true crystal and not of foreign materials.', 'Some minerals derive their color from the presence of a particular element within the crystal lattice. The presence of such an element can determine which wavelengths of light are reflected an which are absorbed. This type of coloration in minerals is termed idiochromatism; different samples of an idiochromatic mineral species will all display the same color.', '', '', ''),
(22118, '5-13-2004 7:42:01 PM', 'Mineralogy', '', 'alocromático', 'Mineral cuya coloración es distinta a la que le es característica debido a sustancias contaminantes o a influencias radiactivas que han actuado durante su génesis.', 'es un mineral alocromático: cuando es puro es incoloro, mientras que las diversas coloraciones de sus distintas variedades se deben a la presencia de impureza.', '', '', '', '', '', '', 'allochromatique', 'Des gemmes colorées par des impuretés sans lesquelles elles seraient d\'une autre couleur.', 'La présence d\'imperfections dans la structure cristalline de certains minéraux peut souvent générer des altérations dans les niveaux énergétiques des électrons, certains d\'entre eux sont capturés dans les niveaux énergétiques de telles imperfections, ce processus est fondamental pour comprendre les causes de la nature allochromatique de certains minéraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allochromatic', 'A mineral whose colour is different from its characteristic colour due to contaminant substances or radiactive influences acting during its formation.', 'The most precious gemstones are geologically classified as allochromatic. These are colorless when formed, but in their journey through millions of years toward the surface of the earth become infused with impurities that produce breathtaking colors.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22119, '5-13-2004 8:08:32 PM', 'Mineralogy', '', 'diafanidad', 'Propiedad que poseen algunos minerales de permitir que la luz los traspase casi en su totalidad.', 'El ónix se presenta como un grano fino de diafanidad translúcida, cuyo aspecto está caracterizado por una disposición alternada de bandas blancas o lechosas y bandas negras a parduzcas, que le confieren un color especial.', '', '', '', '', '', '', 'transparence', 'Se réfère à la façon dont la lumière traverse un minéral.', 'Les minéraux peuvent prendre nombre de couleurs. Le quartz, un minéral commun, peut présenter la transparence de l\'eau ou une couleur violet foncé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diaphaneity', 'The ability of a mineral to transmit light.', 'Some minerals are magnetic (magnetite) or react to acid (calcite), some have an unusual luster (talc), a characteristic specific gravity (pyrite) or can be distinguished by diaphaneity.', '', '', ''),
(22120, '5-13-2004 8:42:45 PM', 'Mineralogy', '', 'efectos ópticos', 'Las distintas apariencias de determinadas gemas en condiciones especiales de iluminación, al moverlas o en otras circunstancias.', 'Existen muchos efectos ópticos que dan más valor a la piedra, sea por su rareza o por conferirle mayor belleza.', '', '', '', '', '', '', 'effets d\'optique', '', 'De nombreux minéraux présentent des effets optiques variés, causés par des réflexions et des réfractions de rayons lumineux à l\'intérieur de la matière minérale ou sur les inclusions qu\'elle contient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical effects', 'The way a mineral acts by changing its characteristic colour or brightness.', 'The concentrations of volatile elements that should occur in matrix remain approximately constant despite differences in the proportions of matrix, suggesting that the differing matrix contents may not be real primary variations but are optical effects due to aqueous alteration processes that make other petrologic components unrecognizable.', '', '', ''),
(22121, '5-13-2004 8:55:22 PM', 'Mineralogy', '', 'opalescencia', 'Efectos ópticos a modo de cambiantes de luz, propia del ópalo, en el que los juegos de color son debidos a inclusiones de finísimas laminillas curvas del mismo ópalo, o tal vez, de películas de agua o de otros ópalos que quedan incluídas en intersticios producidos durante la desecación de la masa primitiva.', 'Los ópalos son unas gemas únicas por los juegos de colores que presentan, que no deben ser confundidos con la opalescencia. El juego de colores se debe al fenómeno de difracción de la luz, al transmitirse la luz por las diversas capas de su estructura, que se distribuyen en determinadas formas geométricas regulares, existiendo huecos entre las diversas capas que actúan como superficies de difracción.', '', '', '', '', '', '', 'opalescence', 'Irisation laiteuse des Opales communes et nobles.', 'La chatoyance est un terme inconu pour beaucoup, même pour certains mordus de minéraux. Mais tout le monde connait la beauté de l\"oeil de tigre\", démonstration naturelle parfaite du phénomène de la chatoyance. Dans cet article, nous parlerons également d\'autre phénomènes optiques comme l\'astérisme ou l\'opalescence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'opalescence', 'Optical effects which display light changes which is characteristic of the opal.', 'Lamellar twinning may cause a grooved effect on cystal surfaces that appear as striations. Some albite may show an opalescence due to twinning and is referred to as moonstone.', '', '', ''),
(22122, '5-13-2004 9:14:50 PM', 'Mineralogy', '', 'iridescencia', 'Efecto óptico en forma de reflejos superficiales de varios colores, que se producen en las capas más externas de algunos minerales, principalmente metálicos, sin que tales coloraciones tengan relación alguna con la naturaleza del propio mineral.', 'Sucede, aunque raramente, que estas bellas gemas conservadas en ambientes muy secos se deshidratan, produciéndose fisuras irremediables y perdiendo buena parte de su iridiscencia.', '', '', '', '', '', '', 'irisation', 'Décomposition de la lumière que l’on observe, fréquemment dans l’axe optique du cristal, au polariscope.', 'L’irisation des opales est donc due à des zones séparées dans lesquelles la taille des sphères de silice sont de dimensions analogues dans une même zone mais de taille différente d’une zone à l’autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iridescence', 'The rainbow exhibition of colors, usually caused by interference of light of different wavelengths reflected from superficial layers in the surface of a material.', 'Using optical models and laboratory experimentation, we have found that glazings with a neutral reflected color can be produced over a wide range of visible transmission (43-71%) and solar heat gain coefficient (0.47-0.60, center of glass) without the incorporation of a traditional iridescence-suppressing layer.', '', '', ''),
(22123, '5-13-2004 9:23:00 PM', 'Mineralogy', '', 'labradorescencia', 'Cambio de color en un mismo ejemplar de plagioclasa debido a reflexiones y refracciones de la luz sobre desmezclas o inclusiones de microlitos tabulares de Ilmenita, de color pardo, orientados paralelamente.', 'Si movemos el ejemplar se observan espléndidos reflejos metálicos de los más variados colores, intensos y brillantes, que aparecen, desaparecen o cambian de tonalidad, sobre un fondo gris opaco. Este fenómeno, denominado \"labradorescencia\", se debe a la estructura laminar del mineral, que determina unas reflexiones y absorciones de la luz conocidas como \"difracciones\".', '', '', '', '', '', '', 'labradorescence', 'Chatoiement des couleurs de l\'arc-en-ciel propre à la Labradorite.', 'Comme la labradorescence n\'est visible que sous un seule angle, le défi pour le tailleur de labradorite est d\'orienter la pierre pour maximiser l\'effet quand la pierre est vue du dessus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labradorescence', 'Effect which causes dark, metallic-like color shimmers, commonly blue and green, to be displayed on a few minerals.', 'Labradorescence or schiller is found in the feldspars, such as labradorite, spectrolite (trade name for labradorite from Finland), larvikite, and moonstone. Blue and green effects are most common, but the entire spectrum can be seen at times.', '', '', ''),
(22124, '5-13-2004 9:26:11 PM', 'Mineralogy', '', 'efecto ojo de gato', 'Resplandor causado por la orientación paralela de agujas cristalinas o tubos consistente en que, sobre una talla o cabujón de la gema iluminada con una luz puntual fuerte, se observa una luz que se desplaza al mover la piedra.', 'Estas inclusiones son las llamadas \"triquitas\" que significa pelo en griego. Las secundarias suelen aparecer paralelas al eje del cristal, pudiendo ser muy abundantes formando efecto \"ojo de gato\". También pueden aparecer fisuras paralelas al eje del cristal, solo con gas que pueden producir iridiscencia o rellenas de líquidos y bifásicas, ocasionalmente muy abundantes pudiendo formar nuevamente efecto \"ojo de gato\".\nLas inclusiones minerales no son muy variadas, encontrándose apatitos, cuarzos, micas, piritas y turmalinas orientadas en la misma dirección, muy abundantes o en grupos reducidos.', '', '', '', '', '', '', 'chatoyance', 'Reflet lumineux rappelant la pupille fendue d\'un chat, produit par reflexion de la lumière sur des fibres, des aiguilles ou des canaux parallèles.', 'Certaines propriétés, comme la fluorescence (fluorine), le magnétisme (magnétite), la chatoyance (labrador) et l\'irisation (gypse, hématite), ne sont pas communes à tous les minéraux, mais sont des aides appréciables à leur détermination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cat\'s eye effect', 'Silky sheen in a narrow band as a consequence or the reflection from fiber-like inclusions or cavities as well as of the internal reflection off parallel surfaces.', 'Under favorable conditions the density and the orientation of these inclusions can result in the the reflection of light in a specific direction, creating a pattern on the stone\'s surface. Occasionally, a Cat\'s Eye effect can show a very desirable star pattern, as is known from the Star Sapphire, the Black Star Diopside or the Star Rose Quartz.', '', '', ''),
(22125, '5-13-2004 9:33:35 PM', 'Mineralogy', '', 'adularescencia', 'Efectos ópticos en forma de reflejos intensamente nacarados, incluso verdosos o azulados, sobre caras de exfoliación perfecta.', 'Entre las ortosas, existen diferentes variedades, siendo la más pura la adularia o \"piedra luna\", que posee una característica muy especial llamada adularescencia, producida por el fenómeno de interferencia de la luz proporcionándole un resplandor azulado o blanquecino único.', '', '', '', '', '', '', 'adularescence', 'Reflets chatoyants d\'un blanc bleuté apparaissant chez une variété d\'adulaire.', 'Le nom de « Pierre de lune » est la dénomination attribuée à certains feldspaths qui présentent le phénomène optique de l\'adularescence. L’Adulaire est translucide ou transparente avec un éclat nacré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adularescence', 'An effect seen on certain minerals which causes it to display a billowy, rounded, ghost-like reflection with a bluish-whitish color emanating from the surface when the mineral is cut into a cabochon.', 'The quality of the adularia moonstone from Catron County is comparable to the best material from India and Sri Lanka. The best of the New Mexico material is water clear, nearly colorless, with only a hint of a soft-tan or brown tone, and has a wonderful blue or silver sheen. Unfortunately, only about 10% of the moonstone has the more desirable blue adularescence.', '', '', ''),
(22126, '5-15-2004 6:17:39 PM', 'Mineralogy', '', 'aventurescencia', 'Brillo producido por \"chispas\" incluídas en ciertas piedras. Estas chispas son, en realidad, inclusiones dispersas de micas o, en el caso de las aventurinas artificiales, cristales tetraédricos de cobre metal.', 'El color de la aventurescencia de la aventurina depende del mineral incluído en ella en pequeñas cantidades. Así, por ejemplo, las inclusiones de mica provocan un reflejo amarillento o plateado.', '', '', '', '', '', '', 'aventurinisation', 'Effet scintillant donné par de petites particules de mica ou d\'hématite reparties dans le quartz.', 'On utilise également des termes qui sont parfois propres à une espèce minérale unique: Iridescence (Labradorite), Adularescence (Pierre de Lune), Aventurinescence (Aventurine), Opalescence (Opale), Chatoyance (œil de chat, œil de Tigre…). Astérisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aventurescence', 'The effect caused by small inclusions of a mineral with a highly reflective surface (commonly Hematite, Pyrite, or Goethite) which causes it to exhibit a glistening effect, as if it is pasted with glitter, when rotated or looked at different points.', 'Labradorite sunstone, ranging in color from pale yellow, pale pink, medium orange and deep red to some rare greens, was discovered in 1980 in central Oregon and is being mined commercially. Studies indicate the presence of rare pleochroism and aventurescence in these transparent and translucent gems, with the aventurescence due to native copper.', '', '', ''),
(22127, '3-21-2004 6:07:45 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'fondo', '', 'ARTICULO 17º. El fondo estará compuesto por hasta 4 superficies planas con las pendientes establecidas en el Art.22º; las intersecciones de estas superficies serán horizontales.', 'fons', 'Superfície inferior de la piscina.', 'El fons dels vasos tindrà un pendent que en permeti el seu buidat total, com a mínim de l’1% i com a màxim del 10%, en profunditats menors a 1,50 m.', '', '', '', 'fond', '', 'Sortir à l’épuisette les quelques grosses impuretés qui peuvent reposer au fond. Nous vous proposons également d’utiliser un ramasse feuilles, nettement plus pratique et plus efficace qu’une épuisette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottom', '', 'Distance from shallow end wall to point of break in bottom slope from shallow to deep portions.', '', '', ''),
(22128, '5-11-2004 12:32:27 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'cloro residual', '', 'A medida que el cloro destruye bacterias o algas éste se consume. La luz solar y bajo pH del agua también permiten que se destruya o disipe con facilidad. El cloro reacciona químicamente también con una gran cantidad de materias, tales como hojas, palitos, suciedad en general, a las cuales las oxida. El cloro que queda después de haber reaccionado con todo se llama cloro residual.', 'clor residual', 'Clor amb activitat bacteriològica que resta present a l\'aigua després que s\'hagin produït les reaccions químiques habituals en el procés de desinfecció per clor.', 'Les peces desmuntables s\'han de submergir en una solució de clor residual lliure de 15 mg/l durant 20 minuts, s\'han de netejar mecànicament i esbandir bé, i tornar a muntar.', '', '', '', 'chlore résiduel', '', 'Lorsqu\'on ajoute des doses croissantes de chlore, la détermination du chlore résiduel au bout d\'un temps révolu montre que dans un premier temps le taux croît en fonction de la dose ajoutée, puis passe par un point d\'inflexion, et décroît pour atteindre un minimum appelé \" break-point \", avant d\'augmenter régulièrement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'residual chlorine', '', 'When enough chlorine has been added to react with all of the chemicals in the pool water, any chlorine left is residual chlorine. This is the chlorine that does the disinfecting.', '', '', ''),
(22129, '5-11-2004 12:37:46 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'filtro de diatomeas', '', 'Otros \"trucos\" para mejorar la calidad del agua, pero siempre con la idea de reducir el coste de la instalación (con vistas a pescar al incauto cliente con mejor precio), se basan en la de emplear en serie un filtro de Sílex y otro de Diatomeas, de tal forma que el primero filtra la trama gruesa de la materia en suspensión y alimenta con el agua filtrada a un Filtro de Diatomeas que lo POST-filtra.', 'filtre de diatomees', 'Filtre l\'element filtrant del qual és una pols inodora provinent d\'esquelets de plantes monocel·lulars microscòpiques. Quan s\'hi aplica la pressió dels elements del filtre es forma una capa porosa a través de la qual flueix l\'aigua i que impedeix el pas de les partícules de brutícia i pols en suspensió, i també de certes bactèries i protozous.', 'Els filtres de diatomees són dipòsits cilíndrics o esfèrics en el interior dels quals hi ha suports en forma de plats en paral lel (Figura 2), bugies (Figura 3), o plaques verticals buides, recoberts per una tela sobre la qual es dipositen les diatomees formant una capa.', '', '', '', 'filtre à diatomées', '', 'Le filtre à diatomées (algue silicieuse qui possède une carapace dure) est le meilleur exemple de filtre mécanique. Les coquilles sont tellement fines qu\'elles ne laissent rien passer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diatomaceous earth filter', '', 'Diatomaceous earth (D.E.), also called \"diatomite\", is a white, odorless silica powder originating from skeletons of microscopic single-cell plants. [...] Properly applied to the pressure side of filter elements, it forms a porous, relatively non-compressible coating through which water readily passes. Dirt particles, lint, hair, certain bacteria and protozoa, as well as other suspended impurities, do not pass.', '', '', ''),
(22130, '5-11-2004 12:43:40 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'floculación', '', 'La mayoría de las técnicas ópticas de laboratorio existentes para el estudio de la floculación requieren la manipulación de la suspensión, para diluirla o para ajustar el pH o la fuerza iónica. Esto puede interferir en el propio proceso de floculación.', 'floculació', 'Tractament a què hom sotmet els sòlids disgregats dispersos en el si d\'un fluid per tal de formar agregats de partícules que facin possible la separació del sòlid per sedimentació o per filtració. Hom l\'empra solament quan les partícules sòlides són molt petites (aproximadament d\'1 mm o de menys).', 'Floculació. És un tractament químic que millora el rendiment dels filtres de sorra i permet eliminar les partícules més fines, que poden travessar el filtre, retornar al vas i enterbolir l\'aigua.', '', '', '', 'floculation', '', 'La vitesse d\'agitation agit sur la probabilité de rencontre des particules. Mais, il n\'est pas possible de l\'augmenter exagérément. En effet, si elle est trop élevée, les flocs formés subissent un cisaillement mécanique entraînant leur destruction et ils se reforment rarement eux-mêmes. La floculation est donc favorisée par une vitesse d\'agitation assez faible qui amène doucement les flocs à se réunir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flocculation', '', 'These systems allowed the operator to observe flocculation and possible channeling of the sand. Most vacuum sand systems have been replaced with newer high rate sand filters.', '', '', ''),
(22131, '3-29-2004 12:23:39 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'sistema de filtración', '', 'Conectado a cualquier toma de aspiración de la piscina, funcionará como parte integral del sistema de filtración de esta, operando con eficacia en cualquier tipo de revestimiento o superficie, ya sea vinilo, fibra de vidrio, gresite o simplemente pintura.', 'sistema de filtració', 'Conjunt de mecanismes, aparells i conduccions destinats a filtrar un fluid i separar-ne els elements sòlids en suspensió.', 'Campionats del món de natació \'03. Sistema de filtració de la piscina del Palau Sant Jordi.', '', '', '', 'système de filtration', '', 'Soliflow est le seul système de filtration du marché vous proposant des filtres jetables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filtration system', '', 'Filtration system. In addition to identify problems caused by corrosion, a complete pool facility assessment will look carefully at the filtration system.', '', '', ''),
(22132, '3-29-2004 12:30:32 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'sistema hidráulico', '', 'La del Sant Jordi será la primera piscina desmontable que adoptará un sistema hidráulico de este tipo, similar al disponible en las mejores piscinas convencionales.', 'sistema hidràulic', 'Conjunt de mecanismes, aparells i conduccions destinats a transportar i tractar un cabal d\'aigua.', 'La piscina flotant del Mundial disposarà d\'un innovador sistema hidràulic a la part posterior que permetrà la renovació total de l\'aigua en un període de només quatre hores, mentre que el sistema de desinfecció serà per ozó i no per clor, com és habitual.', '', '', '', 'système hydraulique', '', 'Goulotte technique périphérique toujours accessible abritant la filtration, ainsi que les systèmes hydrauliques et électriques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulic system', '', 'Our fluid drive hydraulic system offers significant advantages not found elsewhere.', '', '', ''),
(22133, '3-29-2004 12:44:54 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'skimmer', '', 'Para piscinas con lámina de agua superior a los 200 metros cuadrados, se pueden utilizar skimmers. El objetivo de todos estos dispositivos es la eliminación de la materia que se encuentra flotando en la superficie del agua (aceites, maquillaje, etc.).', 'skimmer', 'Sistema de recollida puntual d\'aigua superficial per a la seva recirculació. Cf.: sobreeixidor', 'El sistema de desbordament de l\'aigua amb sobreeixides puntuals, conegudes com skimmers, només pot ser utilitzat en les piscines privades on l\'afluència de banyistes sigui reduïda, ja que no permet una bona recirculació.', '', '', '', 'skimmer', '', 'Ouvrir toutes les vannes, enlever les bouchons d’hivernage (ou cannes de prolongation) mis en place sur le(s) refoulement(s), ainsi qu’au fond du (des) skimmer(s) et s’assurer que les tuyauteries sont bien remplies d’eau. Remonter la (les) rotule(s) de refoulement et le(s) volet(s) du (des) skimmer(s).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skimmer', '', 'Water is delivered to the filters either drawn through several openings in the pool wall called skimmers or from an overflow system in the gutter that extends around the pool perimeter.', '', '', ''),
(22134, '3-29-2004 12:57:43 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'trampolín', '', 'La distancia en planta del eje del trampolín al borde lateral de la piscina o a otro trampolín será de 3 metros mínimo.', 'trampolí', 'Post flexible de 4,8 m de longitud i 50 cm d\'amplada com a mínim, generalment de fibra i proveïda d\'un revestiment antilliscant que, fixada per la part posterior a la torre de salts a 1 i 3 m del nivell de l\'aigua, serveix per a augmentar l\'impuls del saltador que hi bota [sic] al damunt.', 'En el Campionat d\'hivern tots els saltadors/es competiran en proves de trampolí d\'1 metre i de trampolí de 3 metres.', '', '', '', 'tremplin', '', 'Une piscine creusée ne peut être munie d\'un tremplin que si ce tremplin a une hauteur n\'excédant pas 1 mètre de la surface de l\'eau et que la profondeur de la piscine atteint au moins 3 mètres à l\'endroit où est installé ce tremplin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'springboard', '', 'The sport of diving consists of a diver jumping from a springboard or platform and performing acrobatic manoeuvres before plunging into water. The depth of the water in modern diving pools varies between 3 and 6 metres.', '', '', ''),
(22135, '3-29-2004 1:26:34 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'vaso', '', 'La presión de los 2.500 metros cúbicos de agua que se volcarán en el vaso puede llegar a deformar unos milímetros la estructura final.', 'vas', 'Estany artificial destinat a banyar-s\'hi, a nedar o a practicar-hi diversos esports relacionats amb la natació. Receptacle únic amb tractament d\'aigua pròpia i independent.', 'Cobertes: aquelles que tinguin el vas protegit de l\'ambient exterior o no estiguin exposats a l\'aire lliure. Vg.: coberta', '', '', '', 'bassin', '', 'On entend par piscine un établissement comportant un ou plusieurs bassins artificiels utilisés pour les activités de bain ou de natation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basin', '', 'In cases in which pool basins are only beginning to show science of wear, one of the most popular and cost-effective fixes is the installation of the pool liner.', '', '', ''),
(22136, '3-29-2004 1:45:13 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'plataforma', '', 'La altura mínima de la plataforma será de 5 metros y máxima de 10 metros, entendiéndose por dicha altura la medida siempre desde la superficie del agua hasta el borde delantero del lugar del salto.', 'palanca', 'Plataforma rígida de la torre de salts, de 6 m de llargada i 2 m d\'amplada com a màxim i proveïda d\'un revestiment antilliscant que s\'aixeca a 5\'75 i 10 m del nivell de l\'aigua de la piscina i des de la qual s\'efectuen els salts.', 'Els trampolins, les palanques i els tobogans han de ser de materials no oxidables, antilliscants i de fàcil neteja i desinfecció.', '', '', '', 'plate-forme', '', 'Sport gymnique et aquatique, le plongeon consiste à sauter à partir d\'un tremplin (de 1 à 3 m) ou d\'une plate-forme (de 5 à 10 m).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'platform', '', 'There are springboard (3 metres from the surface, 4.8 metres long and 50 cm wide) and highboard (10 metres platform, at least 6 metres long and 2 metres wide, with an overhang of 1.5 metres over the water edge) events.', '', '', ''),
(22137, '3-29-2004 1:50:53 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'podium', '', 'El podium está fabricado en acero inoxidable AISI-316, plataforma de 550 mm de largo x 500 mm de ancho; acabado pulido; altura 437 mm. También existe la versión fija sin agarraderas.', 'pòdium', 'Graó situat a la vora de la piscina, davant de cada carrer, damunt el qual se situen els nedadors abans de la sortida en les proves de crol, braça i papallona.', 'El reglament de la Federació Internacional de Natació (FINA) permet una inclinació de 0 a 10º a la plataforma de suport del pòdium. Fins avui, tots els pòdiums del mercat consisteixen en una plataforma fixa', '', '', '', 'plate-forme de départ', '', 'Chaque juge à l\'extrémité du départ doit déterminer, dans les épreuves de relais, si le nageur partant est en contact avec la plate-forme de départ lorsque le concurrent précédent touche le mur de départ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'starting platform', '', 'Starting Platforms shall be firm and give no springing effect. The height of the platform above the water surface shall be from 0.5 metre to 0.75 metre. The surface area shall be at least 0.5 metre x 0.5 metre and covered with non-slip material. Maximum slope shall not be more than 10°. The platform shall be constructed so as to permit the gripping of the platform by the swimmer in the forward start at the front and the sides.', '', '', ''),
(22138, '3-29-2004 1:51:34 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'rebosadero', '', 'Las mejores marcas se consiguen cuanto más plana es la lámina de agua. Para ello se instaló el rebosadero por los cuatro lados; así, el aguadesplazada puede salir por los 4 lados y su impulso queda neutralizado.', 'sobreeixidor', 'Conducte de secció semicircular, situat al capdamunt de les parets d\'una piscina, per on surt l\'aigua quan sobrepassa el nivell previst. Cf.: skimmer', 'Recirculació inversa: l\'aigua tractada és propulsada al vas a través dels difusors del fons, que la impulsen en forma de ventall cap als sobreeixidors i/o skimmers que voregen el vas, tot arrossegant les partícules sobrenedants. Les preses dels desguàs de fons únicament s\'utilitzen per al buidatge del vas. Avantatges: bona circulació de la làmina d\'aigua superficial.', '', '', '', 'trop-plein', '', 'Nous résultats montrent qu\'une piscine à flux continu de surface grâce à un système de <<trop-pleins>> est plus efficace qu\'une piscine avec une <trop-pleins<filtration sable>> classique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gutter', '', 'Gutters and skimmers collect water displaced by users and send it to be filtered, so it is important that these components function properly.', '', '', ''),
(22139, '3-29-2004 2:14:10 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'escalera', '', 'Seguidamente, AstralPool instalará los accesorios de la piscina, como las escaleras. Una vez acabada esta primera fase, continuará el llenado hasta el rebosadero.', 'escales', 'Escala petita situada a les quatre cantonades de la piscina, que serveix per a sortir-ne.', 'La piscina disposarà d\'escales d\'accés al vas cada 20 m.', '', '', '', 'échelles', '', 'Certes, quelques accessoires sont aisés à démonter et ranger (échelles par exemple)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pool ladder', '', 'A pool ladder shall be corrosion-resistant and sturdy and shall have slip-resistant treads, side rails extending over the deck, and not more than 6 inches of clearance to the swimming pool wall. A recessed ladder shall have stepholes which drain into the swimming pool and which are easily cleanable and shall have a grab rail at each side, above the deck.', '', '', ''),
(22140, '3-29-2004 2:21:50 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'filtro de cartucho', '', 'Los filtros de Cartucho Atlas tienen un area de aplicación ancha. Están diseñados para tratar el agua con aplicaciones técnicas u otros fluidos, incluso para fluidos corrosivos los cuales son usados en laboratorios e industrias.', 'filtre de cartutx', 'Filtre l\'element filtrant del qual és un cartutx en el qual es van acumulant les impureses de l\'aigua.', 'Els tipus de filtres més emprats actualment són: Filtres de cartutx. a) No són recomenables en grans piscines. b) La seva velocitat màxima de filtració no ha de superar els 2m3/h/m2. c) Com menor sigui la porositat del cartutx, més qualitat té el filtrat però més curta és la seva vida. d) El funcionament correcte es controla mitjançant manòmetres situats a l’entrada i a la sortida del filtre. e) En aquests filtres no s’hi poden utilitzar coagulants.', '', '', '', 'filtre à cartouche', '', 'Ce remplacement d\'un filtre vissable par un nouveau filtre à cartouche offre plusieurs avantages. Tout d\'abord, au niveau de l\'élimination du filtre. Le coût d\'élimination d\'un filtre à cartouche est moins élevé que pour un filtre vissable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cartridge filter', '', 'Cartridge filters for pools are relatively new in the marketplace. They are usually installed on smaller, spa/hot tub installations but can be used for swimming pools. Cartridge filters are constructed of a fiber material, which is very effective in removing dirt and suspended matter when water passes through it.', '', '', ''),
(22141, '3-29-2004 2:24:34 PM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'filtro de arena', '', 'Los filtros de arena se pueden proveer en diversos tamaños y ambos pueden ser manejados manualmente o de forma totalmente automática.', 'filtre de sorra', 'Filtre l\'element filtrant del qual és sorra de granulometria definida.', 'Filtres de sorra. a) Hi ha tres categories: Lents: la seva velocitat oscil·la entre 8 i 20 m3/h/m2; Mitjans: de velocitat entre 20 i 40 m3/h/m2; Ràpids: amb velocitat superior a 40 m3/h/m2. b) Es recomana que la velocitat de filtració no superi els 30 m3/h/m2.', '', '', '', 'filtre à sable', '', 'Filtre à sable : procéder à plusieurs contre lavages importants pour éliminer les impuretés et éviter la \"prise en masse\" de la charge de silice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sand filter', '', 'In high rate sand filters, to be effective, the filter needs a specific sand size to filter particulate matter in the pool water. The sand is packed around a series of finger-like projections called laterals or elements housed in a tank into which the water enters.', '', '', ''),
(22142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'cubierta de piscina', '', 'Una cubierta de piscina alarga la temporada de baño y ofrece la posibilidad de disfrutar de un agua cuya temperatura, gracias al efecto invernadero, puede aumentar hasta 10 grados.', 'coberta', 'Protecció que cobreix el vas de l\'ambient exterior i el protegeix de l\'exposició a l\'aire lliure.', 'A un nivell més tècnic, els aparells de netejafons, les cobertes per a piscines a l\'aire lliure i els productes per al manteniment de l\'aigua són també tipologies que en els últims anys han adquirit un alt grau tecnològic i que es podran veure al certamen.', '', '', '', 'couverture', '', 'Il existe une grande variété de couvertures d\'hivernage, qui à la fois constituent une protection contre la chute des feuilles, salissures diverses et une sécurité pour tout objet et animaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pool cover', '', 'Above-Ground Pool Covers. Specially designed for long wear and protection against falling leaves and other debris that can get into your pool. 3-ply thick, woven polyethylene covers are coated on top and have dark undersides to help prevent algae growth. Heavy-duty edging and aluminum grommets provide years of wear. Standard covers feature an 8 x 8 weave. Deluxe covers have tight 12 x 12 weave.', '', '', ''),
(22143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'desinfección por ozono', '', 'Desinfección por ozono para utilizar los sistemas más ecológicos. Además, el sistema no irrita ni la piel ni los ojos, haciendo mucho más cómoda la natación.', 'desinfecció amb ozó', 'Conjunt d\'accions dirigides a eliminar, mitjançant la utilització de l\'ozó, els gèrmens nocius o microorganismes patògens que un objecte o un ésser pot contenir o que el poden acompanyar.', 'L\'any 1999 es van iniciar les obres de reforma de les piscines cobertes del campus de la Universitat Autònoma de Barcelona amb l\'objecte d\'implantar uns equips de desinfecció amb ozó. La principal deificultat era la falta d\'experiències a Catalunya. La primera fase va consistir a optimitzar el sistema de cloració i, una vegada instal·lat el nou sistema, a comparar les millores obtingudes.', '', '', '', 'désinfection par l\'ozone', '', 'Elle a été spécialement conçue en vue d\'obtenir une amélioration des marques en introduisant des innovations qui favoriseront le rendement des nageurs. Certaines d\'entre elles, comme la désinfection par l\'ozone et le brome furent déjà appliquées expérimentalement à l\'occasion d\'autres manifestations sportives comme les Jeux Olympiques de Sydney\'2000 ou les Championnats Mondiaux de Fukuoka\'01.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ozone disinfection', '', 'Ozone disinfection is generally used at medium- to large-sized plants after at least secondary treatment. Another common use for ozone in wastewater treatment is odor control.', '', '', ''),
(22144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'bomba dosificadora', '', 'Para completar la instalación, disponemos también de los complementos necesarios tales como: bombas dosificadoras de membrana, electroválvulas de cierre, sondas de temperatura, depósitos, etc.', 'bomba dosificadora', 'Aparell destinat a posar en moviment un fluid al llarg d\'un conducte en un sentit determinat mitjançant una aportació d\'energia mecànica que és transformada en un augment d\'altura de càrrega.', 'La regulació de les bombes dosificadores de desinfectant i de corrector de pH és delicada; cal que es facin controls freqüents de la qualitat de l\'aigua del vas.', '', '', '', 'pompe de dosage', '', 'Les pompes de dosage sont utilisé pour les ajouts réguliers et continuel en bac récifal. Tous les oligo-éléments absorbés par les coraux ou invertébrés, ou même retirés pas l\'écumeur doivent être remplacés, les pompes de dosage sont très utiles pour ça et on un fonctionnement simple et automatique mais elles peuvent faire que des apports liquides. L\'avantage et dans la régulation des apports, ce qui empêche un surdosage un jour suivit d\'un manque le lendemain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosing pump', '', 'When you\'re looking for a chemical dosing system that can measure and dose to your pools\' requirements, then Rola Chem has a model to suit your needs. With a range of dosing pumps to suit the small domestic pool to high load commercial pools, Rola Chem systems have gained a reputation for cost effectiveness and reliability throughout Australia, and overseas.', '', '', ''),
(22145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La piscina: parts i manteniment', 'corchera', '', 'Los nuevos modelos de corcheras y podios, los más\nmodernos patentados hasta ahora, se han diseñado para dar al nadador más comodidad. [...] Las corcheras disponen de una turbina interna que absorbe el oleaje de los carriles vecinos.', 'surada', 'Enfilada de peces circulars de plàstic situada a la superfície de l\'aigua, que serveix per delimitar els carrers de la piscina i disminuir l\'efecte de l\'onatge produït pels nedadors.', 'La surada va ser sotmesa a unes proves biomecàniques realitzades per l\'Institut d\'Hidrodinàmica Aplicada (INHA). Els resultats són molt favorables: les surades redueixen en un 80% l\'onatge a l\'interior del carril de competició. Pel que fa a la transmissió de l\'onatge a carrils contigus, es va demostrar que les noves surades absorbeixen fins un 50% més d\'onatge que les convencionals.', '', '', '', 'flotteur', '', 'La mise en place de flotteurs d\'hivernage crée une séparation et la glace écrase les flotteurs au lieu d\'exercer ses poussées sur les parois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'float line', '', 'The company ASTRALPOOL commissioned the Applied Hydrodynamics Institute to carry out a series of tests and measurements on the Olympic swimming pool installed in the Palau Sant Jordi in order to study the behaviour and operation of a new type of float line. The aim of this study was to analyse the transmission of swell under the float lines, make an estimation of their reflexion and determine the level of absorption of this swell.', '', '', ''),
(22146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'depósito', '', 'En el caso de que haya más de un depósito, el que se encuentra más próximo al consumo es aquel que va a ser calentado con prioridad, dejándose el calentamiento del de reserva para momentos en que la demanda energética no sea tan alta o para la noche, cuando el precio de la energía eléctrica no es tan elevado.', 'dipòsit', 'Lloc o recipient destinat a dipositar-hi o guardar-hi alguna cosa, a emmagatzemar-hi o retenir-hi alguna cosa.', 'Això tindria diversos avantatges, com la possibilitat d\'abocar, en cas de necessitat, aigua al riu, ja que en aquest cas seria \"aigua neta\". També permetria emmagatzemar tota l\'aigua del circuit en un gran dipòsit o piscina ad hoc - una opció que el sector comença a aplicar- en cas de neteja de les instal·lacions o en cas d\'aturada de les maquines.', '', '', '', 'dépôt', '', 'Cette opération à l\'avantage d\'éliminer toutes les particules fines en dépôt au fond du bassin sans colmater le filtre et de renouveler l\'eau de la piscine pour faire baisser la concentration en stabilisant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deposit', '', 'Hardness (water) refers to the quantity of dissolved minerals, chiefly calcium and magnesium that may be deposited as scale. Deposits can be very troublesome in the pool filter, heater, piping and even the pool itself.', '', '', ''),
(22147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'depuración del agua', '', 'En caso de que se haya detectado su presencia, además de mediante esa subida de temperatura, puede eliminarse mediante un tratamiento de choque con el mismo cloro que el utilizado para la depuración del agua de piscina, requiriéndose concentraciones de 20 ppm hasta 50 ppm.', 'depuració de l\'aigua', 'La depuració de l\'aigua consisteix en una sèrie de procediments que tracten de retornar a l\'aigua, una vegada emprada per a diferents usos, unes característiques físiques, químiques i biològiques molt semblants al seu estat natural.', 'Els sistemes de depuració de les aigües contaminades o residuals consisteixen en una sèrie de procediments que tracten de retornar a l\'aigua, una vegada emprada per a diferents usos, amb unes característiques físiques, químiques i biològiques molt semblants al seu estat natural, o almenys amb unes característiques que facen possible que el receptor i els seus mecanismes d\'autodepuració recuperen aquest estat natural.', '', '', '', 'épuration de l\'eau', '', 'La valeur de la fonction d\'épuration des zones humides est loin d\'être négligeable: la ville de New York a récemment découvert qu\'elle pouvait éviter de dépenser USD 3 à 8 milliards pour de nouvelles usines de traitement des eaux usées (avec un coût annuel de fonctionnement de USD 700 millions) en investissant USD 1,5 milliard dans l\'acquisition de terres autour de réservoirs, dans le nord de l\'État, ainsi qu\'en adoptant d\'autres mesures de protection du bassin versant pour assurer gratuitement l\'épuration de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water depuration', '', 'Our extensive UV disinfection range is based on established designs with advanced features, giving proven reliability and efficiency. Potable water, soft drinks, medical, pharmaceutical and process water flows from 1 litre/min. up to 9000 m³/hr can be treated using standard product designs. We also specialise in bespoke systems for any UV water depuration application, designed to accurately meet our customer needs.', '', '', ''),
(22148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'ventilador de impulsión', '', 'Al tratar los sistemas de Gestión Técnica Centralizada se verán como tales sistemas han de tener en cuenta la gestión de un incendio, apagando ventiladores de impulsión, cerrando compuertas cortafuegos, desconectando ciertos aparatos eléctricos, poniendo en marcha por megafonía un mensaje pregrabado de evacuación, etc.', 'ventilador d\'impulsió', 'Obertura o conducte per on surt aire per impulsió i renova l\'aire d\'un ambient determinat per mantenir-lo pur o dins d\'uns límits de nocivitat acceptable.', 'En cas de ventilació forçada, caldrà que el local disposi d\'un ventilador d\'impulsió que asseguri un cabal mínim de 0,5 litres/(s-kW), enclavat electrònicament amb els cremadors de les calderes. Per evitar retorns d\'aire, caldrà que la ventilació sigui creuada i que permeti l\'escombrada del local.', '', '', '', 'ventilateur d\'impulsion', '', 'Cinq zones différentes de ventilation et de réglage. Chaque zone est équipée de son ventilateur d\'impulsion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulse ventilation system', '', 'With the certain air velocity in the working zone, the low impulse ventilation system had the lowest cooling capcity from the measured systems, because the cold supply air falls down. The cooling effect of cold air jet was lower in the displacement ventilation systems and in the vortex diffusor than in the other systems.', '', '', ''),
(22149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'bomba de calor', '', 'La bomba de calor habitual en piscinas será del tipo de compresión mecánica, frente a las que utilizan el sistema de absorción. Esta compresión va seguida por un ciclo de expansión y puede estar accionada tanto eléctricamente como mediante un motor de combustión interna a gas.', 'bomba de calor', 'Com el nom indica, una bomba de calor bombeja calor entre mitjans que estan a diferentes temperatures. El cas típic en les piscines és el de la bomba de calor aigua-aigua, és a dir, un equip que refreda una aigua mentre que, amb la calor extreta, n\'escalfa una altra.', 'L\'avantatge fonamental de la bomba de calor consisteix en que és capaç de subministrar més energia de la que consumeix. Aquesta aparent contradicció amb un dels principis més sòlids de la termodinànima, s\'explica pel fet que l\'equip recupera energia \"gratuita\" de l\'ambient exterior.', '', '', '', 'pompe à chaleur', '', 'Pompe à chaleur avec échangeur TITANE. Garantie à vie sur l\'échangeur. Compresseur de technologie de pointe très silencieux. Double thermostat électronique. Carrosserie en aluminium marine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heat pump', '', 'Heat pumps are the most efficient form of electric heating in moderate climates, providing three times more heating than the equivalent amount of energy they consume in electricity. There are three types of heat pumps: air-to-air, water source, and ground source.', '', '', ''),
(22150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'bomba de recirculación', '', 'En el momento de arrancar la bomba de recirculación, el agua contenida en el circuito de duchas enfriada por el paso del tiempo empieza a pasar a través de la sonda lo que es interpretado por aquella como una bajada brusca de temperatura que se debe corregir mediante la apertura de la válvula de tres vías a fin de que el porcentaje de mezcla de agua proveniente del depósito de calentamiento a 55ºC sea superior al de red.', 'bomba de recirculació', 'La bomba de recirculació de l\'aigua en el circuit de consum té per objectiu evitar que es perdin aquells litres que són al tub i que s\'haurien refredat després d\'un temps en què no hi hagués hagut cap consum.', 'La bomba de recirculació i els filtres han de tenir unes dimensions que garanteixin un temps de recirculació màxim de trenta minuts (l\'equip ha de ser capaç de recuperar una terbolesa de 0.5 UNF com a mínim una vegada durant les quatre hores següents al moment de màxima afluència).', '', '', '', 'pompe de recirculation', '', 'Mettre en place une minuterie pour interrompre le fonctionnement de la pompe de recirculation de l\'installation de chauffage de l\'eau pendant les périodes de faible demande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recirculation pump', '', 'The outlet fitting at the bottom of a swimming pool through which water passes to the recirculation pump or to the drain. Usually installed in pairs to reduce the hazard of a swimmer being caught in the \"vortex\" or suction whirlpool.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'bombeo', '', 'Para una instalación de piscina habitual, en la que de noche probablemente continúen funcionando muchas máquinas, parte del filtraje, ventilación, bombeo para calefacción...-, en la que exista una deshumectadora eléctrica, que comportará picos de potencia consumida, y en la que de noche se puede sumar un consumo importante debido al alumbrado de la sala, la solución óptima es la de contratación en doble tarifa 4.0 de larga utilización, con maxímetro y sistema de Gestión Técnica Centralizada.', 'bombeig', 'Fase del circuit de l\'aigua que consisteix a impulsar l’aigua a través dels filtres i retornar-la a la piscina.', 'Circuit de recirculació de l’aigua: trajecte que ha de recórrer l’aigua des de la sortida del vas fins a la tornada al vas i que inclou les fases de recollida, prefiltratge, bombeig, floculació, filtració, desinfecció i tractaments complementaris.', '', '', '', 'pompage', '', 'Usines élévatoires d\'eau potable, stations de relèvement d\'eaux usées ou pluviales, stations de pompage d\'eau d\'irrigation..., il existe en France plusieurs dizaine de milliers de ces installations et il s\'en construit des dizaines par an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pumping', '', 'Therefore, one you start pumping a pool out, run the pump continuously until the pool is empty. Use non-toxic anti-freeze protection fluids to winterize the system.', '', '', ''),
(22152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'desagüe', '', 'Desagües.Cualquiera que sea su régimen hidráulico, existirá siempre un sistema de desagüe que siempre que sea posible deberá ser por gravedad, que permita la eliminación rápida del agua y sedimentos. El vaciado se hará a la red de alcantarillado. El desagüe del fondo del vaso se realizará a través de una salida adecuadamente protegida mediante dispositivos de seguridad para prevenir accidentes.', 'desguàs', 'Lloc per on s\'escola l\'aigua d\'un lloc o d\'una instal·lació, generalment l\'aigua bruta o de pluja.', 'Impulsió homogènia de l\'aigua tractada pel fons del vas. Mínim de dues buneres de desguàs per a cada vas.', '', '', '', 'déversoir', '', 'Eviter les profondeurs exorbitantes,corriger les profils de fond,remplacer les skimmers d\'antan par un déversoir ou une goulotte sous margelles,créer un escalier ou concevoir une plage immergée tout en gardant l\'essentiel de la maçonnerie existante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drain', '', 'Drain covers must be properly sized and secured to prevent users from placing debris in the drains and to avoid having body parts or hair sucked into the drains or skimmer from recirculation pressure.', '', '', ''),
(22153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'corrosión', '', 'En un circuito de agua sin tratamiento IONIS, las sales incrustadas conllevan al deterioro progresivo e irreversible de las paredes metálicas sobre las cuales se incrustan. Acción comúnmente conocida como corrosión, se trata de una reacción electroquímica (espontánea) destructiva que, como es sabido, ataca a la mayoría de los metales utilizados comúnmente en cualquier industria y actividad productiva.', 'corrosió', 'Fenomen pel qual la superfície de determinats materials es degrada per l\'efecte d\'agents fisicoquímics, eventualment contaminants, continguts a l\'aire o a l\'aigua.', 'MHD és un sistema condicionador que tracta l\'aigua a través d\'un camp magnètic per a obtenir un tipus d\'aigua més tova i per evitar la corrossió [sic].', '', '', '', 'corrossion', '', 'Le plomb est peu présent dans les rivières d\'Ile-de-France. L\'eau n\'en contient pas à la sortie des usines du syndicat. C\'est la corrossion des tuyauteries en plomb qui entraîne sa présence au robinet du consommateur. Les eaux du syndicat sont peu corrossives, de par leur dureté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corrosion', '', 'To determine the corrosion potential for the water, the \"Langelier Saturation Index\" can be used. To calculate the saturation it is necessary to determine the alkalinity, pH, calcium hardness (or total hardness), conductivity and total dissolved solids content of the water. The saturation index is then determined based on a particular water temperature, typically 25 C.', '', '', ''),
(22154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'capa de arena', '', 'Tiene incorporado el borde, la escalera, el acceso y otros complementos. Se coloca dentro de la excavación, asentándose sobre una capa de arena, ya que es fundamental garantizar el apoyo uniforme.', 'capa d\'arena', 'Extensió laminar de sorra, d\'un gruix gairebé uniforme, que cobreix l\'estructura del fons de la piscina sota les lloses.', 'En aquest últim cas, s\'ha de preveure unes vores de contenció i compactar la base i la sub-base; estendre i aplanar una capa d\'arena de 4-5 cm; col·locar les LLOSES ben planes i rejuntar amb arena.', '', '', '', 'couche de sable', '', 'Le filtre à sable est le plus utilisé même si il existe d\'autres du fait du rapport qualité prix , le milieu filtrant es composé d\'une couche de sable silice proportionné à la grandeur du filtre qui retient les impuretés de l\'eau au passage, un collecteur recupere l\'eau filtré qui est renvoyéé dans la piscine via la pompe et les refoulements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sand layer', '', 'In some circumstances the full capacity of the recirculation pump will cause the sand and gravel bed to tumble and partially invert the sand layer and the layer of small gravel immediately beneath it.', '', '', ''),
(22155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'bomba de impulso', '', 'Como ejemplos, en el Salón Internacional de la Piscina se presentan bombas de impulso para natación contracorriente de aplicación en piscinas domésticas, e incluso equipos de una sola pieza de hidromasaje y natación contracorriente aplicables a piscinas de dimensiones pequeñas.', 'bomba d\'impulsió', 'Bomba per a impulsar un fluid per emissaris o llocs molt plans.', 'La introducció del floculant s’ha de fer a la canonada, després de la bomba d’impulsió, perquè la força de la turbulència n’asseguri l’homogeneïtzació.', '', '', '', 'pompe à impulsion', '', 'Le contact sert à la régulation d\'une pompe à impulsion. La régulation proportionnelle est obtenue en ajustant la fréquence des impulsions qui entraîne une variation de vitesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pump impeller', '', 'The filter size, pump impeller, or the entire circulation system may need to be re-evaluated to determine if it meets the cleaning demands of the pool size and volume of use.', '', '', ''),
(22156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'foco', '', 'Los focos diseñados para instalarlos en piscinas terminadas, son planos y viene preparados con todos los elementos necesarios para su instalación, preferentemente con la piscina vacía.', 'projector', 'Llum que conté un sistema òptic de miralls o lents, destinat a concentrar la llum dins un angle sòlid determinat, generalment reduït a fi d\'obtenir una intensitat lluminosa elevada.', 'Enllumenat del recinte de vasos de doble encesa de 200 i 400 lux amb coeficient d\'uniformitat mitjana > 0,6 , làmpades de vapor de mercuri amb halogenurs metàl·lics o fluorescents de color corregit. Els projectors han de ser hermètics, resistents als impactes i situats fora de la vertical dels vasos.', '', '', '', 'projecteur', '', 'Projecteur piscine, boites de connexions, projecteurs immergés pour fontaines et bassins, ampoules, halogène...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pool light', '', 'The SPECTRUM AMERLITE (SAm) is the world\'s first underwater light that changes color at the flip of a switch. Unlike ordinary pool lights, SAm features unique electronic circuitry that allows you to control the color of the light emitted by its twin quartz halogen bulbs.', '', '', ''),
(22157, '3-21-2004 6:07:45 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'hipercloración', '', 'Tras la hipercloración, cuando el nivel de cloro baje de 2 ppm te puedes bañar sin problemas (no hay ningun problema para la salud hasta 5 ppm, pero por encima de 2 ppm el olor a cloro y el picor de ojos es considerable).', 'tractament de xoc', 'Tractament de desinfecció que s\'empra per dur a terme el control d\'algues o d\'altres organismes resistents als nivells normals de desinfectant, i als quals cal aplicar una quantitat de clor residual superior a la dosi normal.', 'Dins de la llista oberta d\'actuacions que se li atorguen a la inspecció, cal destacar la possibilitat d\'ordenar l\'aplicació de les mesures de tractament de xoc. L\'aplicació d\'aquest tractament només serà obligatòria quan ho determinin els agents de d\'inspecció del Departament de Sanitat i Seguretat Social o dels ajuntaments.', '', '', '', 'chloration choc', '', 'Mon eau est verte. Que faut-il faire ? Analyser le PH et le réajuster si nécessaire puis, procéder à une chloration choc massive. Il ne faut pas hésiter à mettre un certain nombre de kilos de chlore dans les skimmers, en fonction du volume d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superchlorination', '', 'Superchlorination (shock treatment) is required when undesirable substances are dissolved but not destroyed in the water. As discussed, chlorine combines with the dissolved contaminants to form odor producing chloramines.', '', '', ''),
(22158, '5-11-2004 12:45:23 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'fondo móvil', '', 'La piscina de calentamiento dispondrá de un fondo móvil que facilitará su adaptación con fines educativos.El fondo de la piscina de waterpolo también será variable, para celebrar las pruebas de natación sincronizada.', 'fons mòbil', 'Fons de piscina que no està fixat i que permet regular tant la fondària com la inclinació del vas.', 'A més s\'instal·laran dues passarel·les a la piscina gran per tal de subdividir-la en tres espais diferents i es disposarà un fons mòbil de 25x10 metres per tal de poder variar la profunditat d\'aquesta nova piscina coberta del CN Barcelona.', '', '', '', 'fond mobile', '', 'Cette piscine dispose d\'un fond mobile dans le bassin sportif qui permet d\'augmenter de 100 m2 la surface disponible pour les activités nécessitant d\'avoir pied (aquagym...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'movable bottom', '', 'The swimming pool has a movable bottom to accommodate wheelchairs, and likewise, the stairways include slopes that are easily maneuvered by the physically challenged.', '', '', ''),
(22159, '5-11-2004 7:26:40 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'carbón activo', '', 'Con el término de carbón activo se entiende un tipo de carbón que, con técnicas particulares, es activado. Hay un amplio espectro de carbones activos, que se diferencian fundamentalmente en su estructura interna, (poros y superficie de los mismos) y granulometría.', 'carbó actiu', 'Carbó amorf, pulverulent o granular, caracteritzat per la seva gran superfície específica a causa de la seva porositat, i emprat com a adsorbent de determinats gasos, vapors i sòlids col·loïdals.', 'Filtració sobre carbó actiu: un filtre de carbó reté, en els seus microporus interiors, les molècules que poden donar a l\'aigua dolents olors i sabors.', '', '', '', 'charbon actif', '', 'La filtration au charbon actif permet de réduire la concentration de chlore libre et de matière organique dans l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'activated carbon', '', 'Activated carbon (AC) filters have been used in home water purification systems primarily to remove taste and odor. Taste and odor, although undesirable, are generally not considered unhealthy. In recent years, however, AC filters have been used to remove some of the contaminants that have been discovered in water supplies.', '', '', ''),
(22160, '5-11-2004 7:29:07 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'dosificador automático', '', 'La adición de cloro al agua de la piscina se realizara siempre mediante dosificador automático.', 'dosificador automàtic', 'Dispositiu automàtic que s\'encarrega d\'afegir la quantitat necessària de desinfectant a una piscina per tal que es dugui a terme el procés de floculació.', 'Omplir d\'aigua neta el circuit i afegir el clor a concentracions operatives. S\'ha de mantenir una concentració de clor lliure de 2 mg/l mitjançant un dosificador automàtic en continu. També s\'hi ha d\'afegir l\'anticorrosiu en concentracions adequades.', '', '', '', 'doseur automatique', '', 'POOLCHLOR® est un doseur automatique de chlore ou de brome du type \"saturateur à galets\". Il permet l\'adjonction continue et réglable de désinfectant dans l\'eau de votre piscine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proportioner', '', 'Analyze the level of Free Residual Chlorine, keeping it between 0.5 and 2 ppm. If you use a proportioner, adjust it so that this chlorine residue is maintained.', '', '', ''),
(22161, '5-11-2004 7:31:38 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'prefiltro', '', 'Al filtrar , el agua de la piscina esta pasa por el prefiltro de la bomba dejando la suciedad de mayor tamaño (cabellos , hojas , papeles etc.) retenida en el canasto.', 'prefiltre', 'Filtre que, en un circuit, es col·loca abans de la bomba d\'impulsió d\'aigua per tal de separar-ne els elements més grans (fulles, cabells, residus sòlids grans) i evitar així que la bomba s\'obturi o s\'espatlli.', 'Abans de cada bomba es col·loca un prefiltre, que reté les fulles, els cabells i molts altres objectes que poden embussar-la o fins i tot espatllar-la.', '', '', '', 'préfiltre', '', 'Le robot pourra entrer en action ensuite, pour ramasser feuilles et brindilles. Quand le balai peine, nettoyez le préfiltre ou le panier de skimmer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prefilter', '', 'Swimming Pool Pumps - Quiet running, single stage centrifugal pumps, self priming complete with prefilter, suitable for recycling and filtering of water for swimming pools.', '', '', ''),
(22162, '5-11-2004 7:35:24 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'lámina de agua', '', 'Los vasos de tamaño inferior a 225 m2 de lámina de agua podrán utilizar \"skimer\" a razón de uno por cada 25 m2.de lámina.', 'làmina d\'aigua', 'Superfície que ocupa l\'aigua de la piscina.', 'L\'aforament màxim de la làmina d\'aigua d\'una piscina serà de dues persones o banyistes per cada cinc metres quadrats de làmina d\'aigua.', '', '', '', 'surface d\'eau', '', 'En règle générale, si la piscine est non couverte, d\'une surface d\'eau inférieure à 100 m², si elle ne se démonte pas et ne dépasse pas 0.60 m de hauteur par rapport au sol. C\'est le cas de la plupart des piscines hors-sol, de certaines piscines non couvertes et des spas portables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water surface', '', 'Skimmer make and model number (one for each 500 square feet of pool water surface area or fractional part thereof) with dual equalizer lines.', '', '', ''),
(22163, '5-11-2004 7:42:21 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'electrólisis', '', 'La desinfección es más eficiente debido a la acción combinada del cloro y los otros agentes que se generan durante la electrolisis (oxígeno y ozono) y la propia oxidación sobre los electrodos de la materia orgánica presente en el agua.', 'electròlisi', 'Sistema de depuració que consisteix a fer passar corrent elèctric entre dos elèctrodes submergits que alliberen ions a l\'aigua.', 'L\'electròlisi, utilitzada com a sistema per a la depuració de les piscines, consisteix a fer passar corrent elèctric entre dos elèctrodes submergits que alliberen ions a l\'aigua. El poder d\'aquest tractament és inferior a la dels altres productes, raó per la qual no és gaire utilitzat en piscines amb un nombre elevat d\'usuaris.', '', '', '', 'électrolyse', '', 'Une fois installé dans votre circuit de filtration, il produira de l\'hypochlorite de sodium (chlore actif naturel) par électrolyse du sel que vous aurez dilué dans l\'eau de votre piscine (0.4% de sel soit 10 fois moins que dans l\'eau de mer).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrolysis', '', 'In general terms, it is true to say that the cost to sanitise a pool by electrolysis of salt water is approximately 80% less than to do so using dry chlorine.', '', '', ''),
(22164, '5-11-2004 7:48:51 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'vaso de compensación', '', 'Si el vaso de compensación detecta que hay un descenso de nivel (si el agua de la piscina no llega a los canales perimetrales) entonces capta agua de la red y suple con agua nueva la carencia.', 'vas de compensació', 'Dins dels sistema de gestió d\'aigua d\'una piscina, vas auxiliar que recull l\'aigua sobreeixida de la piscina abans de ser depurada i retornada al vas principal.', 'L\'aigua sobreeixida és recollida per una canal disposada en tot el perímetre del vas i conduïda al vas de compensació, on s\'emmagatzema abans de ser depurada.', '', '', '', 'bassin de brassage', '', 'Considérant la nécessité d\'une élaboration rapide de normes sur les piscines autres qu\'en kit (piscines maçonnées ou à coque polyester livrées sans intervention du client dans leur installation) ainsi que sur les bassins de brassage de l\'eau fonctionnant par aspiration (spas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balance basin', '', 'The water passes through pipelines and aqueducts to the off-stream Balance Basin and Hollowback Reservoir (capacity 110 ML) The supply is chlorinated and distributed via local service storages into the reticulation systems of Kilmore, Wandong, and Wallan. Water supplies from this system are inadequate to provide summer demands.', '', '', ''),
(22165, '3-21-2004 6:07:45 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'coagulante', '', 'Es un cristalizador de agua de piscinas formulado a base de una poliacrilamida catiónica y un coagulante inorgánico con la particularidad de hacer un floc de mayor tamaño y peso que los floculantes convencionales, evitando que al ser pasado el limpiafondo se remueva lo precipitado.', 'coagulant', 'Producte químic que agrupa les partícules en suspensió de l\'aigua que són massa petites perquè el filtre les pugui retenir.', 'Aquest punt d\'introducció s\'ha de situar al més lluny possible dels filtres, per incrementar el temps de contacte de coagulant i aigua.', '', '', '', 'coagulant', '', 'Ces particules, chargées négativement après leur oxydation par le désinfectant, se repoussent électrostatiquement et l\'injection d\'un coagulant chargé positivement permet de les agglomérer, c\'est la coagulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coagulant', '', 'If not run continuously, ensure the filter pump is run for a long period (upwards of 2 days) so that the coagulant and undesirable residues end up where you want them to be - in the filter, not in the pool', '', '', ''),
(22166, '5-27-2004 11:37:49 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'desincrustante', '', 'Desincrustante del vaso de piscinas e instalaciones de filtrado. Contiene una mezcla de ácidos y un agente antihongos ideal para la limpieza de paredes y fondo antes de pintar, pues elimina cualquier tipo de microorganismo adherido a la superficie.', 'desincrustant', 'Substància que dissol les incrustacions formades a les parets del vas de la piscina i als elements del sistema de filtració.', 'Descalcificar la sorra del filtre, amb un desincrustant.', '', '', '', 'détartrant', '', 'Si un blocage survenait , démontez les éléments pour les brosser soigneusement avec une solution d\'un produit détartrant et dégraissant pour filtre ( 2 doses de produits pour 8 doses d\'eau).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scale remover', '', 'Scale remover: Enforce bonds with dissolved metals to prevent the formation of scale. It even removes existing scale and lifts existing metallic stains.', '', '', ''),
(22167, '5-27-2004 11:50:54 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'electroválvula', '', 'Control del nivel del agua en el depósito de compensación en 7 puntos, protegiendo la bomba contra falta de agua, evitando el desbordamiento de agua accidental o natural y rellenando el nivel de forma automática cuando lo necesita. Incluye las sondas de nivel (7 en total) y la electroválvula de llenada y la de vaciado.', 'electrovàlvula', 'Vàlvula accionada per un electroimant.', 'La bomba dosificadora funciona amb una electrovàlvula que s\'acciona automàticament quan el nivell de clor baixa(...)', '', '', '', 'électrovalve', '', 'Commande de l\'adjonction de CO2 (engrais) par l\'intermédiaire d\'une électrovalve qui est raccordée à la prise de commutation de la Power-Station.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrovalve', '', 'Simply plug a dosing pump or electrovalve into the controller\'s power plug and it will dose until the mV set point is reached.', '', '', ''),
(22168, '5-27-2004 11:53:28 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'osmosis inversa', '', 'Equipos de filtración por osmosis inversa: Equipo sofisticado, encargado de remover sólidos disueltos en el agua, ya sean sales, moléculas orgánicas, etc. a muy alta presión.', 'osmosi inversa', 'Tractament físic de depuració de les aigües que consisteix a aplicar una pressió superior a l\'osmòtica en una solució concentrada de manera que el dissolvent passi, a través d\'una membrana semipermeable, cap a una solució menys concentrada i se separi així dels contaminants.', 'La nostra secció de tractament d\'aigües, està especialitzada en descalcificació, osmosi inversa i millora en general de la qualitat de l\'aigua, tant domèstica com industrial.', '', '', '', 'osmose inverse', '', 'L\'osmoseur permet une filtration fine, la rétention des minéraux par l\'osmose inverse et une désodorisation par charbon actif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reverse osmosis', '', 'Reverse Osmosis (RO) works by filtering water through a semi-permeable membrane that won\'t allow most contaminents to pass through.', '', '', ''),
(22169, '5-27-2004 11:55:33 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'regulador de nivel', '', 'Regulador de nivel : Eficaz sistema de control y regulación del correcto nivel del agua de la piscina. Conexión directa a la red de agua. Cuerpo en poliéster y fibra de vidrio, tapa ABS, boya de nivel regulable.', 'regulador de nivell', 'Aparell que manté el nivell d\'aigua del vas de la piscina a una alçada constant.', 'Quan el sensor nota que ha baixat el nivell, el regulador de nivell fa que entri més aigua neta a la piscina.', '', '', '', 'régulateur de niveau', '', 'Si votre skimmer ne possède pas cette sortie libre a vous d\'imaginer un régulateur de niveau ,genre principe des réservoirs de wc ou autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water level regulator', '', 'Water level regulator: A sensor detects the water level of the swimming pool and corrects the level by adding fresh water using a low voltage electrical solenoid valve.', '', '', ''),
(22170, '5-27-2004 11:59:16 AM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'sonda de pH', '', 'Una sonda de pH funciona más o menos como una sonda RedOx: hay dos células, una de las cuales es la célula \"referencia\" y la otra la célula \"experimental\" la cual mide un voltaje en referencia con algunas especies químicas en el agua (para las sondas de pH, la concentración de iones H+ y para las sondas RedOx/ORP las reacciones de oxidación/reducción en la superfície del electrodo.', 'sonda de pH', 'Aparell que mesura la concentració de ions d\'hidrogen (pH) de l\'aigua.', 'La sonda de pH es col·loca dins l\'aigua per mesurar si l\'aigua té massa acidesa i, si és així, el dosificador d\'àcid clorhídric en posa més (...)', '', '', '', 'sonde de pH', '', 'Selon le modèle, l\'on dispose d\'une sonde de pH, ORP (mV), chlore ppm (ampérométrique) ou TDS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pH probe', '', 'For this profile, the top pH probe was placed 6 inches below the water surface, the middle probe was placed 3 feet below water surface, and the bottom probe was placed 6 inches from the bottom of the pool.', '', '', ''),
(22171, '5-27-2004 7:41:46 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'sonda de temperatura', '', 'Equipo de regulación y control CONTROLLER MINOR: Especialmente recomendado para piscinas privadas, incorpora autocalibración de pH y Redox, compensación de temperatura manual o automática (con sonda de temperatura opcional), válvula de regulación de caudal, grifo de vaciado para mantenimiento y toma de muestras.', 'sonda de temperatura', 'Aparell que mesura la temperatura de l\'aigua.', 'Pel control de la temperatura de l\'aigua es disposarà una sonda de temperatura en el retorn d\'aigua al canviador de calor i un termòstat de seguretat dotat de rearmament manual en la impulsió que enclavi el sistema de generació de calor, la temperatura de tara del termòstat de seguretat serà, com a màxim, 10ºC.', '', '', '', 'sonde de temperature', '', 'L\'eau du spa est chauffée par le réchauffeur thermique. Une sonde de température et un calculateur ou timer permettent un asservissement de chauffe parfait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temperature probe', '', 'Temperature compensation is performed by the transmitter\'s ATC circuitry when measurements are taken with a temperature probe attached.', '', '', ''),
(22172, '5-27-2004 7:49:55 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'válvula antiretorno', '', 'La toma de aire, de gran sección, dispone de una válvula antiretorno que permite regular la cantidad de aire aportado al chorro de agua para conseguir un relajante baño de burbujas.', 'vàlvula antiretorn', 'Vàlvula que, interposada en un conducte, permet el pas del fluid en un sentit, però no en el contrari.', 'Vàlvula antiretorn: dispositiu que permet la circulació del fluid de treball en un sol sentit.', '', '', '', 'valve anti-retour', '', 'La présence de valve anti-retour conforme et son efficacité (taille, fixation et maintien de la flottabilité).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'check valve', '', 'The check valve prevents the water from running backwards through the filter (backwashing it) when the pool pump is shut off.', '', '', ''),
(22173, '5-27-2004 7:54:54 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'válvula de regulación', '', 'Especialmente recomendado para piscinas privadas, incorpora autocalibración de pH y Redox, compensación de temperatura manual o automática (con sonda de temperatura opcional), válvula de regulación de caudal, grifo de vaciado para mantenimiento y toma de muestras.', 'vàlvula de regulació', 'Vàlvula que regula el cabal d\'aigua que circula per la piscina.', 'Les vàlvules de regulació serveixen per controlar la pressió amb què entra aigua a diferents parts de la piscina.', '', '', '', 'valve de regulation', '', 'Valve de regulation automatique: Permet de débiter la quantité d\'eau nécessaire au bon fonctionnement de l\'Hydrovac 1000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flow rate control valve', '', 'Pump cavitation: check for blockage on suction side (skimmer, drain); Increase discharge pressure by flow rate control valve.', '', '', ''),
(22174, '5-27-2004 8:03:48 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'zona de playa', '', 'No se podrá entrar con calzado de calle en la zona de playa. Evitar caminar descalzo en zonas húmedas o encharcadas.', 'zona de platja', 'Superfície que circumda i dóna accés al vas o vasos de la piscina.', 'Cal tenir en compte que aquest nombre s\'ha d\'incrementar en relació amb la mida dels vasos i l\'extensió de la zona de platja, i d\'acord amb la valoració dels riscos existents.', '', '', '', 'plage', '', 'Cependant, la section évacuant l\'air du corridor de service sous la plage de la piscine est peu endommagé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deck', '', 'Serious cracks can create a white residue on the ceiling of the area below the deck, caused by leaching chloride.', '', '', ''),
(22175, '5-27-2004 8:36:02 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'secuestrante', '', 'Generalmente la formulación es variada, pero se trata de un agente desinfectante (cloro, cloruro de benzalconio, etc), un agente algicida (sulfato de cobre, amonios cuaternarios, etc), un secuestrante de metales (para evitar la calcificacion [sic] por ejemplo), y algunos productos más.', 'segrestant', 'Compost químic que es combina amb els metalls presents en l\'aigua i evita la precipitació de substàncies calcàries.', 'Afegir-hi segrestant si hi ha ions metàl·lics.', '', '', '', 'séquestrant', '', 'Ce produit est un séquestrant ionique, il vous permet d\'éviter les dépots de calcaire en eau dure et chauffée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sequestering agent', '', 'The use of a sequestering agent (also called chelators) is recommended for pools which have metal plumbing, fittings, heaters, ionizers or use metal algaecides or fill their pool with well water.', '', '', ''),
(22176, '5-10-2004 5:24:41 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'limpiafondos', '', 'Durante el llenado de la piscina y cuando el agua alcance unos 30-40 cm es aconsejable pasar el limpiafondos para eliminar cualquier resto de suciedad depositada en el fondo del vaso.', 'netejafons', 'Aparell utilitzat per recollir les restes residuals del fons del vas.', 'Amb un netejafons s\'eliminen els dipòsits del fons del vas.', '', '', '', 'balai aspirateur', '', 'Ce système ne permet pas l\'élimination des dêpots au fond du bassin en continu, ceux-ci ne pouvant être éliminés que lors du nettoyage avec un balai aspirateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vacuum cleaning system', '', 'Should the vacuum cleaning system be connected to the skimmer system, the suction from the pump must be acceptable.', '', '', ''),
(22177, '5-10-2004 5:48:57 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'sistema de desinfección', '', 'Se aplicará un sistema de desinfección basado en ozono y bromo.', 'sistema de desinfecció', 'Conjunt de procediments dirigits a eliminar els gèrmens nocius o microorganismes patògens que pot contenir l\'aigua d\'una piscina.', '(l\'aigua) Pot ser un medi de contagi de malalties, per la qual cosa és indispensable disposar d\'un sistema de desinfecció eficient que garanteixi les condicions higièniques exigides per la normativa sanitària vigent.', '', '', '', 'procédé de désinfection', '', 'Cet article s\'applique aus bassins de natation utilisant le chlore comme procédé de désinfection de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disinfection system', '', 'An understanding of the swimming pool recirculation, filtration, procedures for backwashing and disinfection systems including required flow rate, dilution of pool disinfection chemicals and types and amounts of chemicals to adjust pH levels.', '', '', ''),
(22178, '5-10-2004 5:51:09 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'recirculación', '', 'En piscinas públicas y privadas se exigirá un equipo de tratamiento de las aguas y de recirculación que asegure la circulación del volument total de agua en un plazo máximo de 8 horas.', 'recirculació', 'La recirculació de l\'aigua consisteix en la recollida de l\'aigua del vas, el seu tractament i el retorn al vas de l\'aigua tractada.', 'L\'aigua dels vasos ha de renovar-se contínuament durant el període d\'obertura al públic de la piscina, bé per recirculació, prèvia depuració, bé per entrada d\'aigua nova.', '', '', '', 'refoulement', '', 'L\'eau de la piscine est traitée selon le principe d\'un circuit fermé. Aspirée par la bonde de fond et les skimmers, au moyen de la motopompe, elle passe par le filtre et revient au bassin par le circuit de refoulement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recirculation', '', 'Two of the most important tools are filtration equipment and multiple inlets with adequate recirculation flow that a pool operator employs to mantain clear water.', '', '', ''),
(22179, '5-10-2004 6:09:19 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'algicida', '', 'Para la desinfección del agua de la piscina lo más recomendable es el cloro que es un eficiente bactericida y algicida, cuando se usa apropiadamente.', 'algicida', 'Substància química per eliminar les algues.', 'El seu tractament es realitza segons s\'indica a continuació. (...) S\'hi afegeix un algicida i un floculant en el cas d\'enterboliment de l\'aigua.', '', '', '', 'algicide', '', 'Ces proliférations de micro-organismes sont provoquées par des agents extérieurs au produit et nécessitent un traitement adapté (algicide, biocide, bactéricide, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'algicide', '', 'Adjust water quality with algicide or sequestering agents.', '', '', ''),
(22180, '5-10-2004 6:38:36 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'pediluvio', '', 'El uso de las duchas antes de cada immersión y del pediluvio al acceder a la zona de baño contribuye a disminuir la carga contaminante aportada por cada individuo.', 'pediluvi', 'Canal amb flux continu d\'aigua amb poder desinfectant i no recirculable per a la neteja dels peus dels banyistes.', 'És prohibida la construcció de canalets rentapeus perimètrics als vasos. Els pediluvis que es puguin construir com a instal·lacions complementàries han de garantir un flux continuat d\'aigua, amb poder desinfectant i no recirculable.', '', '', '', 'pédiluve', '', 'Les entrées de l\'enceinte comportent un bain de pied (pédiluve), alimenté par de l\'eau courante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'footbath', '', 'Set out a footbath so that when pool users enter de pool area, at least their feet get rinsed.', '', '', ''),
(22181, '5-10-2004 7:23:47 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'turbidez', '', 'Turbidez: debe ser menor o igual a 1 UNF (Unidades Nefelométricas de Formazina)', 'enterboliment', 'Qualitat d\'un fluid que té en suspensió partícules d\'una substància estranya que li lleven la transparència.', 'Les aigües molt mineralitzades també poden ser corrosives i incrustants, de sabor desagradable, causen un cert enterboliment i fins i tot són irritants, a més de produir un increment del consum de desinfectant.', '', '', '', 'turbidité', '', 'Les contrôles sont à faire, sur place, sur l\'eau de sortie des bassins et comprennent la détermination et la concentration du désinfectant, du pH, et si possible de la turbidité de l\'eau du bassin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turbidity', '', 'Monitoring water chemistry parameters requires a perceptive sense of smell and use of visual indicators such as turbidity.', '', '', ''),
(22182, '5-10-2004 7:56:55 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'transparencia', '', 'Deberá tener una transparencia que permita ver claramente por un observador ubicado al fondo de la piscina una superficie negra, cuadrada de 15 cm de lado.', 'transparència', 'Qualitat de l\'aigua gràcies a la qual es pot veure el fons del vas sense impediments a causa d\'elements tèrbols.', 'Disminució de la transparència de l\'aigua per precipitació de sals càlciques.', '', '', '', 'transparence', '', 'L\'eau de la piscine doit être d\'une clarté et d\'une transparence permettant de voir le fond de la piscine en entier, en tout le temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clarity', '', 'Recirculation, filtration, disinfection and other equipment are all used to mantain pool water quality and clarity.', '', '', ''),
(22183, '5-10-2004 8:14:17 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'impulsores de agua limpia', '', 'Astralpool instalará 120 impulsores de agua limpia en el suelo de la piscina; de esta manera, el líquido saldrá desde el punto más bajo para acabar rebosando por arriba.', 'boques impulsores', 'Sortidors per on retorna l\'aigua a la piscina després d\'haver passat pel sistema de filtració.', 'Retorn de l\'aigua tractada a l\'interior del vas mitjançant boques impulsores.', '', '', '', 'buse de refoulement', '', 'Les refoulements des eaux filtrés s\'effectue par une buse de refoulement située sur l\'une des parois verticales de la piscine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inlet', '', 'Two of the most important tools are filtration equipment and multiple inlets with adequate recirculation flow that a pool operator employs to mantain clear water.', '', '', ''),
(22184, '5-10-2004 8:18:32 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'cloración', '', 'Una cloración con fuertes dosis consigue similares resultados algicidas pero siempre ha de realizarse en horas de ausencia de bañistas.', 'cloració', 'Tractament químic de l\'aigua que consisteix a introduir-hi directament o indirectament clor per tal d\'oxidar-ne les substàncies orgàniques i desinfectar-la.', 'La primera fase va consistir a optimitzar el sistema de cloració i, una vegada instal·lat el nou sistema, a comparar les millores obtingudes.', '', '', '', 'chloration', '', 'Ces techniques ne sont pas employées à grande échelle et toujours en combinaison avec la chloration, mais elles sont utiles dans les périodes de grande affluence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chlorination', '', 'With proper chlorination and water balance, algae will not become a problem.', '', '', ''),
(22185, '5-10-2004 10:04:27 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'alcalinidad', '', 'Los niveles generales de alcalinidad están entre 80 y 125 ppm (mg/l).', 'alcalinitat', 'Propietat del sòl o de l\'aigua que té un pH superior a 7.', 'La coloració de l\'aigua és causada per metalls dissolts o per una baixa alcalinitat.', '', '', '', 'alcalinité', '', 'Une alcalinité totale trop basse ou trop haute causera certains inconvénients aux nageurs et à la piscine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alkalinity', '', 'If pH, calcium hardness and total alkalinity are low, the corrossiveness and agressiveness of the pool water will be greatly increased.', '', '', ''),
(22186, '5-10-2004 11:32:16 PM', 'Sports', 'La Piscina: parts i manteniment', 'liner', '', 'El coste de poner un liner es muy inferior al coste de cambiar un vaso de gresite.', 'liner', 'Revestiment del vas de la piscina, normalment de PVC.', 'En una piscina feta amb liner no es pot utilitzar clor en pols ja que deixaria el liner tacat.', '', '', '', 'liner', '', 'Il est par la suite recouvert d\'un liner qui sera d\'une seule pièce avec l\'autre partie de la piscine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liner', '', 'During February, March and April, a host of renovations were performed, including the installation of a PVC pool liner.', '', '', ''),
(22187, '3-15-2004 11:58:19 AM', 'Botanics', '', 'enebro', 'Arbusto silvestre de la familia de las Coníferas Cupesáceas, muy común en las zonas montañosas, marinas y alpinas: en estas últimas, vegeta muy frondoso alcanzando alturas hasta cinco metros. Posee una espeasa ramificación, de hojas aciculares, lineales y espinescentes, caracterizadas por un surco grisáceo a lo largo de la cara superior. Las flores son de color verde claro, poco llamativas y los frutos constituidos por bayas que en plena maduración toman un color violeta azulado oscuro y se vuelven carnosos y consistentes.', 'Por cierto, y hablando de parecidos, ¿A que el gráfico de las ramas de enebro guarda cierta semejanza con algo que aparece en las etiquetas de las botellas de una bebida muy conocida con la que se hacen unos combinados muy ricos? Pues sí, has acertado, el enebro es un componente básico de la ginebra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wacholder', '', 'Der meist säulenförmig wachsende Wacholder wird im Mittel drei Meter hoch, kann im günstigen Fall aber bis zu 12 Meter Wuchshöhe bei 90 cm Stammdurchmesser erreichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juniperus communis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juniper', '', 'The Juniper is a small shrub, 4 to 6 feet high, widely distributed throughout the Northern Hemisphere. It occurs freely on the slopes of the chalk downs near London, and on heathy, siliceous soils where a little lime occurs. It is a common shrub where bands of limestone occur, as on some of the Scotch mountains and on the limestone hills in the Lake district.', '', '', ''),
(22188, '3-15-2004 1:19:57 PM', 'Botanics', '', 'hierba mate', 'Arbusto originario del Paraguay y Brasil, de hojas ovales, pecioladas, con nervaciones bien marcadas y flores axilares, agrupadas en ramilletes.Tónico nervioso y muscular, estimulante refrescante y diurético. A pesar de su contenido en cafeína nunca causa insomnio. La infusión de mate es la bebida nacional de muchos Estados de Sudamérica, sobre todo en las regiones donde la alimentación consiste casi exclusivamente en carne.', 'Por lo que se refiere a los cultivos permanentes, es propósito de la política agrícola del Gobierno incrementar la producción de artículos no tradicionales, como son el sésamo, la hierba mate, el tung, la macadamia, la piña o la banana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mate-Teestrauch', '', 'Wie beim Roibostee in Südafrika waren es auch beim Mate Tee die Ureinwohner Paraguays, die Guarani Indianer, die die stimulierende Wirkung dieses Tees entdeckt hatten. Genauer gesagt handelt es sich um die getrockneten Blätter des immergrünen Matestrauchs. Als dann die Spanier im 16. Jahrhundert Südamerika eroberten, bemerkten auch sie die Wirkung des grünen Suds. Jesuiten, die zur Missionierung in das Land kamen, verdanken wir die ersten Forschungen und vor allem die wichtigsten Erkenntnisse über seinen Anbau. Ihnen gelang es, die Pflanze zu kultivieren und in Plantagen anzubauen. Deswegen bekam der Mate-Tee auch den Beinamen \"Jesuiten-Tee\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ilex paraguariensis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mate', '', 'Mate is as tea-like beverage consumed mainly in Argentina, Uruguay, Paraguay and southern Brazil. It is brewed from the dried leaves and stemlets of the perennial tree Ilex paraguarensis (\"Yerba Mate\"). The name \"Mate\" derives from the quichua word \"matí\" that names the gourd (Lagenaria vulgaris) that is traditionally used to drink the infusion. The scientific name Ilex paraguarensis was given by the French naturalist and botanist Auguste de Saint Hilaire in 1822, the tree belongs to the family Aquifoliaceae and grows between the parallels 10° and 30° (South) in the Paraná and Paraguay rivers basins.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22189, '3-15-2004 1:34:28 PM', 'Botanics', '', 'arándano', 'Subarbusto siempre verde; porte rastrero, ramas pubescentes, que apenas exceden los 20 cm de altura. Hojas alternas, ovales, coriaceas, brillantes, de bordes enrollados. Flores blancas o rosadas, en camino terminal. El fruto es una baya de color coral y de sabor acido. Las hojas contienen un glucosido y usona. En los frutos, comestibles y sabrosos, hay varios acidos organicos y vitaminas C y A.', 'Medicinalmente, los glucósidos fenólicos liberan hidroquinona, una sustancia altamente eficaz como antiséptico y antiinflamatorio del aparato urinario. Algunas plantas con alto contenido en este glucósido son: los derivados salicílicos de la corteza del sauce, de las yemas del álamo, del arándano, del brezo, o la importante metilarburina contenida en las hojas de la gayuba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Preiselbeere', '', 'Die Preiselbeere wächst als kleiner Strauch und trägt glockenförmige, weisslich bis rosafarbene Blüten, die im Mai - Juni erscheinen. Die Beeren sind rot und reifen im Spätsommer bis Herbst, sie schmecken säuerlich. Die Preiselbeere hat derbe, dickliche Blätter, die oft nach unten umgerollt sind.\nDie Preiselbeere wächst in moorigen Wäldern auf saurem torfigen Boden.\nMan findet sie in den Alpen bis zu einer Höhe von 3000 m. \nGiftstoffe, Wirkung und Symptome:\nDie Preiselbeere ist keine Giftpflanze, allerdings sprechen verschiedene Quellen davon, dass zu viele Blätter Vergiftungserscheinungen hervorrufen könnten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaccinium vitis-idaea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilberry', '', 'Bilberry (Vaccinium myrtillus) has been used in traditional European medicine for nearly a thousand years, primarily to treat diarrhea. Bilberry fruit contains high concentrations of tannins, substances that act as both an anti-inflammatory and an astringent.', '', '', ''),
(22190, '3-15-2004 1:40:05 PM', 'Botanics', '', 'pulsatila', 'Pequeña planta herbácea de la familia de la Ranunculáceas, cubierta de pelos oscuros, hojas radicales, pecioladas y dentadas a segmentos divididos en foliolos lineales. De las hojas radicales se yerguen los pedúnculos de las flores, igualmente pelosos. Las corolas están formadas por 5 pétalos finos y delicados , de color lila o violáceo. El receptáculo engrosado, se transforma en fruto cuando está maduro y lleva numerosas semillas.', 'Parto laborioso dificil = inmediatamente de rompe la fuente se prepara un vaso con 30 gotas de pulsatila y 20 de secale. administrandose una cucharada cada 10 minutos repitiendo la operacion cuantas veces sea nesesario. Parto Aderencia de la placenta= puls. secale. plat. Parto con dolores consecutivos muy fuertes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wiesenküchenschelle', '', 'Dazu zählen beispielsweise die Wiesenküchenschelle, die von Frauen angewendet wird, welche unter den Folgen hormoneller Schwankungen leiden; der Okubaka-Baum aus Westafrika, der als Entgiftungsmittel dient; das bei depressiver Verstimmung hilfreiche Johanniskraut; oder auch die Honigbiene, die als wirkungsvolle homöopathisches Heilmittel stechenden Schmerzen und Schwellungen eingesetzt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulsatilla pratensis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pasque flower', '', 'The lilac-coloured pasque flower is covered with soft hairy down, usually producing only one or two flowers from its small root. The aerial parts are collected just before it flowers in the spring.', '', '', ''),
(22191, '3-15-2004 1:44:44 PM', 'Botanics', '', 'mirística', 'Arbol doico originario de las Molucas y cultivado en las regiones tropicales. El fruto recuerda por su forma una pera pequeña que se abre en la madurez y deja ver un arilo rojo que rodea a una semilla desnuda, la nuez moscada, que, por lo general, es tratada con cal para esterilizarla y preservarla de insectos. La semilla contiene un 40% de cuerpos grasos y un 10% de aceite esencial que contiene alcoholes, eugonol, safrol y un derivado bencenico toxico.', 'Es la piel que envuelve a la semilla del árbol mirística, especia conocida como nuez moscada. El macis envuelve la nuez moscada y, a su vez es también una especia de sabor y olor aromáticoas y picantes. Se adquiere entero o molido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muskatnussbaum', '', 'Muskatnüsse und Muskatblüten, beide Produkte des Muskatnussbaums, waren schon im Mittelalter in Europa begehrt. Sie wurden als Würzmittel und zur Behandlung von Durchfall, Hautausschlag, Ödemen und gegen schlechten Atem benutzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myristica fragans', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nutmeg tree', '', 'Mace and nutmeg, two important spices from the fruit of the nutmeg tree (Myristica fragrans).', '', '', ''),
(22192, '3-15-2004 1:49:36 PM', 'Botanics', '', 'agracejo', 'Arbusto de hojas caducadas, que puede alcanzar de 2 a 3 m de altura. Ramas y ramos espinosos . Hojas ovales, finamente dentadas. Flores amarillas, muy pequeñas. El fruto es una baya roja. La raiz y la parte leñosa contienen alcaloides, a los cuales la corteza de las raíces debe su color amarillo', 'Preparación: en un litro de agua hervir 10 gr. de Agracejo ó Hercampuri, poner a cocinar y cuando hierva dejar unos 10 minutos a fuego lento, luego colar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sauerdorn', '', 'Die kleinen gelben, duftenden Blüten des Sauedorns hängen in Trauben. Ihre Blütezeit ist von Mai - Juni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'berberis vulgaris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barberry', '', 'The root and stem bark contain the medicinally active components of barberry.', '', '', ''),
(22193, '3-15-2004 2:03:58 PM', 'Botanics', '', 'endrino', 'Arbusto de 1-4m de altura, espinoso y de porte extendido. Corteza pardo negruzca. Hojas caducaas, pequeñas, ovales. Flores de color blanco puro, pequeñas, muy numerosas, que se abren antes de la aparición de las hojas. Las flores contienen dos glucosidos: kaempferol y amagdalina; esta ultima se pierde al secar la droga.', 'El endrino es sexualmente autoincompatible, por ello es necesaria la presencia de más de una variedad en cada plantación para que pueda tener lugar la polinización y posterior fecundación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schwarzdorn', '', 'Von September an bis in den Winter hinein finden sich die reifen Steinfrüchte des Schwarzdorns (Prunus spinosa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prunus spinosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blackthorn', '', 'The popularity of blackthorn comes from its fruits, the sloes, which are a vital ingredient of Sloe Gin.', '', '', ''),
(22194, '3-15-2004 2:09:51 PM', 'Botanics', '', 'gayuba', 'Mata de follaje consistenete, acostada, que forma céspedes gracias a sus largos brotes rastreros. Hojas pequeñas, carnosas, de coor verde oscuro. Flores pequeñas, globulosas, blancas o rosas, en racimos. El fruto es una baya roja. Las hojas contienen dos glucosidos. Las otras materias eficaces son taninos del grupo de la catequiza y flaconas diureticas', 'De las 150 hectáreas de este monte, que Antonio ha alquilado al Ayuntamiento en los últimos años, se pueden obtener hasta 100.000 kilos de gayuba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bärentraube', '', 'Die Bärentraube war im Altertum als Heilpflanze nicht bekannt Denn sie wächst nur in Mittel- und Nord-Europa, auch in den Alpen und in Nordamerika. Griechen und Römer kannten sie nicht. Erst im Mittelalter wurde sie in England als Volksheilmittel benutzt: Sie hilft gegen Infektionen des Harnwegs und Blasenentzündungen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arctostaphylos uva ursi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bearberry', '', 'Bearberry was commonly used by many native North American Indian tribes to treat a wide range of complaints and has also been used in conventional herbal medicine for hundreds of years, it is one of the best natural urinary antiseptics.', '', '', ''),
(22195, '3-15-2004 2:13:50 PM', 'Botanics', '', 'rábano rusticano', 'Planta herbácea de la familia de las Crucíferas de raíz gruesa estolonífera, pulposa y aromática, hojas largas y lanceoladas y flores pequeñas agrupadas en espiguitas terminales.', 'Las plantas medicinales con mayor contenido en glucósidos sulfurados se encuentran en las familias de las liliáceas, crucíferas y brasicáceas, ejemplo del rábano rusticano, semilla de la mostaza, semilla de la capuchina, ajo, berro, cebolla, erísimo, aliaria y col.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Meerrettich', '', 'Der Meerrettich gehört zu der botanischen Familie der Kreuzblütler (Cruciferae oder alt: Brassicaceae).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'armoracia rusticana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horseradish', '', 'Combine mayonnaise, onion, dill, capers, \nhorseradish and pepper. trim crusts from bread; \nspread with butter then mayonnaise mixture. \nArrange salmon and cucumber over 4 slices of \nbread. Top with remaining bread; cut each \nsandwich into 4 triangles or squares.', '', '', ''),
(22196, '3-15-2004 2:19:30 PM', 'Botanics', '', 'beleño', 'Planta anual o bienal de 40-120 cm, robusta, que exhala un olor desagradable. Hojas largas y dentadas. Flores de color amarillento ocraceo, purpureas en la base; los petalos estan veteados de rojo oscuro.', 'Desde tiempos muy remotos se conoce la propiedad del beleño para mitigar el dolor y se empleaba para aliviar los sufrimientos de los sentenciados a tortura y muerte, ya que tiene la ventaja de que no sólo alivia el dolor sino que induce a un estado de completa inconciencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schwarzes Bilsenkraut', '', 'Das Schwarze Bilsenkraut blüht von Juni bis zum Spätherbst mit schmutziggelben Blüten mit violetten Adern und purpurner Färbung an der Basis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyoscynamus niger', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'henbane', '', 'The medicinal uses of Henbane date from remote ages; it was well known to the Ancients, being particularly commended by Dioscorides (first century A.D.), who used it to procure sleep and allay pains, and Celsus (same period) and others made use of it for the same purpose, internally and externally, though Pliny declared it to be \'of the nature of wine and therefore offensive to the understanding.\'', '', '', ''),
(22197, '3-23-2004 12:18:54 PM', 'Botanics', '', 'romero', 'Arbusto siempre verde muy ramificado, de la familia de las Labiadas, de tallo leñoso, hojas pequeñas y delgadas, opuestas, lanceoladas. La cara inferior de las hojas es de matiz gris, y la superior ligeramente plateada. Las flores estan agrupadas en espiguitas terminales y de corolas azules o blanquecinas. El fruto es un tetraquenio y toda la planta emana un agradable y fuerte aroma y se utiliza en cocina , en farmacia y en perfumeria por contener tanino, aceite esencial, pineno, alcanfor y otros principios activos que le confieren notables propiedades excitantes, tónicas, estimulantes, carminativas, emenagogas, desinfectantes y aromaticas.', 'El aclarado con romero fortalece el cabello, limpia el cuero cabelludo y lo desparasita de liendres. Combate la caspa y la alopecia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rosmarin', '', 'Die neuesten medizinischen Forschungsergebnisse haben gezeigt, daß Rosmarin wirklich ein typisches Frauenmittel ist. Wegen seiner hormonartigen Wirkung wird er bei Zyklusstörungen verschrieben. Nach schwerer Krankheit und im hohen Alter hat die Pflanze eine anregende und belebende Wirkung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosmarinus officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosmarine', '', 'In a casserole melt the pig fat, put the onions and cook for a litte; join the beef to lively fire, melt often, then, put the paprika, rosmarine and bay , put the concentrated of tomato, melted with warm brode.', '', '', ''),
(22198, '3-23-2004 12:33:27 PM', 'Botanics', '', 'amapola', 'Planta herbácea de la familia de las Papaveráceas, de 30 a 70 cm de altura recubierta de pelusa áspera. De hojas radicales, sentadas, opuestas y partidas; las flores de largo peciolo, sépalos tubulosos y corola de cuatro pétalos muy delicados de color rojo escarlata, manchados de castaño en la base. El fruto es una cápsula globulosa que contiene gran número de semillas pequeñas. De incisiones practicados al tallo, surge un látex blanco, viscoso, de olor particularmente desagradable.', 'Mientras la mayor parte de los campesinos afganos cultivan la amapola opiácea debido a la pobreza y a la falta de alternativas viables de ingresos, el grueso de los beneficios va a parar a manos de los traficantes de droga nacionales e internacionales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Feldmohn', '', 'Rohopium ist der eingetrocknete Saft der Mohnpflanze (Papaver somniferum). Nur die orientalischen Mohnsorten mit walnussgroßen Fruchtkapseln enthalten Opium, wildwachsender Feldmohn in unseren Breitengraden jedoch nicht. Die Mohnpflanzen werden auf größeren Feldern gezüchtet, um Opium zu gewinnen. Nur ein geringer Teil der Plantagen dient der legalen Herstellung von opiumhaltigen Arzneimitteln und Mohnsamen zum Backen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'papaver rhoeas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corn poppy', '', 'Corn Poppies are a hardy annual and the tiny seeds should be planted before the last frost in spring in a sunny site with good garden soil. Avoid covering the seeds with too much soil. Many gardeners sow poppy seeds on top of the snow cover.', '', '', ''),
(22199, '3-23-2004 12:38:43 PM', 'Botanics', '', 'primavera', 'Planta vivaz conocida. Hojas lanceoladas, pubescentes. Tallo florífero de 8-20 cm. Flores de color amarillo oscuro, olorosas, agrupadas en umbela e inclinadas a un mismo lado; caliz hinchado, de color verde claro. La planta, en particular el rizoma contiene saponinas, acido primulico A, glucosido, asi como flaconas.', 'Las hojas de primavera (Primula vulgaris, P. Veris y P. Eliator) se consumen como ensalada y en forma de verdura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schlüsselblume', '', 'Die mit Menschen und Kräutern vertraute Äbtissin Hildegard von Bingen empfahl die Schlüsselblume bei Melancholie und seelischen Verkrampfungen. Bei epileptischen Anfällen wurde der Tee ebenso verordnet wie bei Schlaflosigkeit und chronischer Migräne.\nAber auch die kosmetische Anwendung wurde schon früh ausprobiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primula elatior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cowslip', '', 'In Ireland on Beltane eve farmers would crush cowslip leaves and put the juice on their cows\' udders to protect them throughout the year and to ensure that the cows\' milk production would not be stolen by supernatural means. Because the flowers grow are thought to look like a bunch of keys hanging down, this plant is sometimes connected with unlocking secrets or finding hidden things.', '', '', ''),
(22200, '3-23-2004 12:47:37 PM', 'Botanics', '', 'pino', 'Característico por las hojas aciculares y por las piñas que lo adornan en otoño; alcanza los 25 a 30 metros de altura. La zonas donde abunda este tipo son aconsejados por los médicos a los enfermos que padecen enfermedades pulmonares y bronquiales, asma, tos y catarro fuerte.. Contiene resinas balsámicas y aceite esencial en cantidades considerables, y se utiliza como descongestionante, diurético y antirreumático. Se utilizan las yemas y agujas brotadas durante los primeros días de primavera.', 'El duramen del pino silvestre es resistente de forma natural a los ataques de hongos de pudrición e insectos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Latschenkiefer', '', 'Aus der Latschenkiefer wird wie bei der Edeltanne ein ätherisches Öl gewonnen, das sich ebenfalls beim Einatmen der Dämpfe als gutes Heilmittel bei Entzündungen der Atemwege erweist. Latschenkiefer Ölbäder Z helfen ebenso bei Erschöpfungs- und Schwächezuständen. Sie entspannen bei Nervosität und verhelfen zu wohltuendem Schlaf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinus sylvestris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scots pine', '', 'All evergreens were considered symbols of life and immortality, especially the Scots Pine. Pinecones were considered representative of the male genitals and wereconsidered a masculine fertility symbol.', '', '', ''),
(22201, '3-23-2004 12:49:58 PM', 'Botanics', '', 'tomillo', 'Subarbusto enano, cuya altura nonexcede de 40 c; aspecto grisaceo. Tallos erguidos, leñosos, muy ramificados, cuadrangulares. Hojas pequeñas, ovales, de borde enrollado, tomentosas por el enves. Flores pequeñas, rosas, en corimbo. La planta desprende un fuerte y tipico olor aromatico.', 'Al tomillo le reconocían propiedades milagrosas en los \"enfermos del pecho\", así como lo afirmaba Galeno, médico y filósofo griego que, además de aconsejar su uso en polvo, a quien sufría de disturbios articulares, lo consideraba el más potente antiséptico conocido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Thymian', '', 'Der Thymian ist nicht nur eine interessante Gewürzpflanze sondern auch eine wichtige Heilpflanze im Bereich Husten und Desinfektion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thymus vulgaris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyme', '', 'Greek gourmets flavor honey with thyme and the herb imparts its delicate flavor to Benedictine liquer.', '', '', ''),
(22202, '3-23-2004 12:53:35 PM', 'Botanics', '', 'siempreviva mayor', 'Planta que vegeta espontánea en tejados, muros y rocas. Perteneciente a la familia de las Crasuláceas, de hojas carnosas, ciliadas, verdes, difuminadas de rojo que se agrupan en numerosos rosetones radicales, sobre un tallo de unos 5 a 10 cm de altura cubierto de hojitas puestas, irguiéndose las flores rojas y pequeñas, de pétalos finos y agrupadas en ramilletes terminales. Posee una facilidad de multiplicación verdaderamente excepcional y con propiedades terapéuticas emolientes.', 'Las reglas muy abundantes o largas puede ser una causa de anemia por pérdida de hierro. Se puede conseguir que no sean tan abundantes haciendo una infusión con una cucharada por taza de siempreviva mayor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dach-Hauswurz', '', 'Andere, wie die Dach-Hauswurz, besiedeln die niederschlagsreichere Mauerkrone, wo sie mittels ihrer rosettig angeordneten zahlreichen und sehr dicht stehenden Blättern das Regenwasser halten und so den eigenen Wurzeln über längere Zeit verfügbar machen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sempervivum tectorum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'houseleek', '', 'The juice of the houseleek was thought to be good for burns.', '', '', ''),
(22203, '4-26-2004 4:17:22 PM', 'Botanics', '', 'cardo borriquero', 'Robusta planta. Tallo de 30 -90 cm. Hojas glabras, de bordes ondulados, armadas de espinas aceradas, de color verde oscuro brillante por el haz, sembradas de manchas blancas muy marcadas a lo largo de los nervios. Capitulos solitarios de color rojo; bractreas terminadas en espinas muy agudas.', 'El camionero baja rodando por el barranco, golpeándose con todas las piedras, casi pierde el conocimiento, hasta que consigue agarrarse a un cardo borriquero y cree estar a salvo; sin embargo, debajo de esa rama hay una colmena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mariendistel', '', 'Ich kannte jemanden, der trank am Morgen seine 2 Tassen Tee aus Mariendistel auf nüchternem Magen, aß bis Mittags überhaupt nichts, trank mittags wieder seinen Tee vor dem Essen und am Abend mindestens 2 Flaschen Wein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silybum marianum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milk thistle', '', 'However, there is not enough scientific evidence at this time to support the use of milk thistle during pregnancy or breast-feeding.', '', '', ''),
(22204, '4-26-2004 4:58:57 PM', 'Botanics', '', 'castaño de indias', 'Arbol bien conocido, que alcanza 35 m de altura. Grandes hojas palmeadas.Contiene diversas saponinas, de las más importante es la escigenina, taninos, que es un glucósido, el esculósido, que tienen como genina el esculetol y flavonas. Activa energéticamente la circulación de la sangre.', 'Para problemas de varices se aconseja tomar 1 comprimido o cápsula que tenga un contenido estandarizado de Castaño de Indias entre 40 a 60 mg', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rosskastanie', '', 'Falls eine einzelne Roßkastanie geschluckt wurde reichlich Flüssigkeit trinken lassen. War die Kastanie groß oder wurden mehrere eingenommen, sollte ein Arzt aufgesucht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aesculus hippocastanum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horse chesnut', '', 'Never eat unprocessed horse chestnuts taken from the tree, because they can cause nausea, vomiting, muscle twitching and weakness, and dilated pupils.', '', '', ''),
(22205, '4-26-2004 5:05:35 PM', 'Botanics', '', 'alcachofa', 'Planta que se cultiva como hortaliza, que alcanza 1,5 m de altura. Tallo erguido poco ramificado. Hojas verdes, grisáceas, pinnatilobadas. Las hojas, los tallos y la raíz contienen una sustancia amrga y aromática cristalizada, taninos y numerosos enzimas, así como vitamina A.', 'De la alcachofa solo se aprovechan las hojas más tiernas; que se caracterizan por tener un color amarillento. Lo más apreciado es el corazón; que es realmente la parte menos astillosa de la alcachofa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Artischocke', '', 'Das Fleisch in Butter und Öl kräftig anbraten, mit Salz, Pfeffer, Rosmarin und Thymian würzen. Zwiebeln, Knoblauch und Artischocken zugeben, fünf Minuten mitbraten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cynara scolymus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'artichoke', '', 'Chop up artichoke hearts (I put them in the food processor) and mix with all of the other stuff. Put in an oven safe bowl and bake @ 350 for 20 minutes or pop in the microwave for 4 minutes.', '', '', ''),
(22206, '4-26-2004 5:10:38 PM', 'Botanics', '', 'cuasia', 'Arbol originario de los bosques de Jamaica, perteneciente a la familia de las Simarrubáceas; el nombre de Cuasia. Contiene dos glucósidos, cuasina y picranina, además de un aceite atéreo y del cuasiol, todos ellos principios que la hacen útil contra las nauseas y malas digestiones.', 'Todos los insectos que atacan la col se pueden controlar con fumigaciones a base de extracto de mamey (mammea americana. linn), neem (Azdirachta indica), margarita piretro (Crysanthemun cinerariaefolium), cuasia (Cuassia amara L.) y tabaco (Nicotina tabacum).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bitterholz', '', 'Das Bitterholz kann nach dem Kochen wieder getrocknet werden und 2 bis 3 mal weiter verwendet werden (KREUTER 1995).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quassia amara', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quassia', '', 'An infusion of Quassia, 2 oz. in a pint of water, affords a valuable and safe injection for seat-worms.', '', '', ''),
(22207, '4-26-2004 5:22:16 PM', 'Botanics', '', 'alhelí amarillo', 'Planta bienal conocida como flor jardinera. En estado silvestre el ahelí amarillo es vivaz, de hasta 50 cm de altura y forma matorrales. Hojas estrechamente lanceoladas. Flores de 2,5 cm de diámetro, amarillas, teñidas de rojo pardusco, muy olorosas.', 'Así, el real decreto destaca la toxicidad de la llamada \"parte aérea\" del Boj, y recoge plantas como la retama negra, el alhelí amarillo, el helecho macho, la lechuga salvaje, el tejo y el muérdago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Goldlack', '', 'Der Goldlack wächst wild an Felsen und Mauern, vorwiegen in Südeuropa. Häufig findet man ihn in zahlreichen Variationen als Gartenpflanze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cheiranthus cheiri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wallflower', '', 'A common plant on native pastures throughout North Dakota, western wallflower begins to bloom in April. The species can be found from southern Canada to New Mexico and through many of our eastern states.', '', '', ''),
(22208, '4-26-2004 5:35:34 PM', 'Botanics', '', 'tusilago', 'Muy común en todos sitios sobre suelos arcillosos. Hojas grandes, cordiformes, de perfil anguloso, muy tomentosas. Tallos floríferos que se desarrollan antes de la aparición de las hojas, carnosos, algodonosos, con escamas pardas. Capítulos de color amarillo dorado. Las hojas contienen mucho mucilagos y un poco de inulina.', 'Las hojas secas de tusilago pueden utilizarse, enrolladas o picadas, para hacer cigarrillos y fumarse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Huflattich', '', 'Der Huflattich wird in erster Linie als Hustenmittel eingesetzt und das schon seit 2500 Jahren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tusilago farfara', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coltsfoot', '', 'Tea of coltsfoot leaf or flower is made by steeping 1-2 teaspoons (5-10 grams) in 1 cup (250 ml) hot water for ten to twenty minutes.', '', '', ''),
(22209, '4-26-2004 5:40:54 PM', 'Botanics', '', 'argentina', 'Esta planta herbácea pertenece a la familia de las Rosáceas. De rizoma corto que termina en una roseta de hojas; en medio de éstas, aparecen algunos tallos rastreros. Las flores, compuestas de cinco pétalos son amarillas. Posee propiedades astringentes, tónicas, estimulantes y carminativas.', 'La argentina es un buen desinfectante de los vías respiratorias y urinarias y en ginecología se emplea como hemostático.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gänsefingerkraut', '', 'Als Tee wendet man Gänsefingerkraut gegen Kolik, Durchfall, Katarrhe und Blutungen in den Gedärmen und im Magen an, ferner gegen Krampfzustände.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potentilla anserina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crampweed', '', 'Known in Europe as silverweed (referring to the silvery appearance of the bottom side of the leaves), the herb has been used there to treat menstrual cramps; its high tannin content makes it a useful treatment for sore throat, oral ulcerations, and diarrhea.', '', '', ''),
(22210, '4-26-2004 5:45:57 PM', 'Botanics', '', 'hinojo', 'Planta de 80-150 cm. Hojas envainadoras, finamente pinnadas, verde azuladas. Tallos brillantes, macizos. Flores amarillas.', 'Retirar la base dura y los tallos de los hinojos, lavar y cortar los bulbos en láminas finas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kornblume', '', 'Ceres, die römische Göttin der Ernte (in Griechenland hieß sie \"Demeter\"), trug die Kornblume im Haar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centaurea cyanus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corn-flower', '', 'Additionally, the leaves of corn cockle are joined across the stem and the stems of this plant are swollen at the nodes whereas neither of these characteristics occurs with spotted knapweed or cornflower.', '', '', ''),
(22211, '4-26-2004 5:49:37 PM', 'Botanics', '', 'manzanilla', 'Planta anual muy aromatica. Hojas pinnadas. Capitulos bastante pequeños. La flor contiene la esencia camazuleno, preciso en terapeutica como antiflogistico y antialergico, bisabolol y farneseno.', 'Poner a macerar 200 gramos de manzanilla en 1 litro de alcohol de 60º durante una semana, preservarlo de la luz, tomar una cucharada, o disuelta en agua caliente después de las comidas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kamille', '', '1 Eßlöffel voll Kamillenblüten mit einer Tasse siedendem Wasser übergießen und 5-10 Minuten bedeckt ziehen lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matricaria chamomilla', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scented mayweed', '', 'The herb has also been called scented mayweed, and Balder\'s eyelashes, after Balder, the Norse God of Light.', '', '', ''),
(22212, '5-13-2004 9:20:41 AM', 'Botanics', '', 'azafrán', 'Planta vivaz tuberosa. Las flores de color lila clara, se abren ampliamente en forma de estrella y permanecen abiertas durante la noche; estigmas de color anaranjado vivo. Los estigmas de la flor contienen, tras el desecado, un glucósido, la pricrocrocina.', 'En varias de las obras que datan de los siglos XIX y XX, aparece citado el azafrán de la Mancha como el de mejor calidad de España, y está abundantemente documentado el cultivo inmemorial de esta especia en muchos municipios de esta zona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Safran', '', 'Safran war und ist ein kostbares Gewürz, denn von Hand müssen für 1 Kilogramm Gewürz 100.000 bis 200.000 Blüten abgesammelt werden. Jede Blüte hat drei Narben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crocus sativus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saffron', '', 'Records detailing the use of saffron go back to ancient Egypt and Rome where it was used as a dye, in perfumes, and as a drug, as well as for culinary purposes.', '', '', ''),
(22213, '5-18-2004 7:33:10 AM', 'Botanics', '', 'malvavisco', 'Planta vivaz que forma macizos de aproximadamente 1m de altura. Hojas anchas, poco lobadas, aterciopeladas y suaves al tacto. Flores bellas, de color rosa pálido y de 2,5cm de diámetro. Florece de junio a septiembre.', 'Añadir una cucharada de flores y hojas secas de malvavisco a una taza de agua hirviendo, tomar colado y endulzado con miel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Eibisch', '', 'Karl der Große befahl den Eibisch wegen seiner heilenden Kräfte auf den kaiserlichen Ländereien anzubauen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'althaea officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marshmallow', '', 'In colonial times, a confection (the original marshmallow) was made from the roots of the \"true\" marsh mallow plant, Althaea officinalis, which is not found on Assateague.', '', '', ''),
(22214, '5-18-2004 7:47:26 AM', 'Botanics', '', 'aleluya', 'Planta vivaz rastrera. Hojas tridobladas, de color verde pálido. Flores blancas, veteadas de rosa, de 1,5cm de diámetro. Bohordo de no más de 10cm. Florece de abril a mayo. La aleluya sólo es utilizada en herboristería popular contra las afecciones cutáneas y las inflamaciones de las mucosas y para las \"curas de primavera\".', 'Una pariente suya, el aleluya (Oxalis acetosella), de flores blancas, se ha utilizado para tratar hemorragias y diarreas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sauerklee', '', 'Der glücksbringende Sauerklee ist ein beliebtes Mitbringsel zum Jahresende. Wenn im Winter seine Blätter fallen, dann ist das ein Zeichen, daß die Pflanze mit ihrer Ruhepause beginnt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxalis acetosella L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wood sorrel', '', 'We find it to a marked degree in the WOOD SORREL (Oxalis acetosella), which indeed receives its name on this account, and not for any similarity in the structure of the plant, which is in no way related to the Sorrels and Docks.', '', '', ''),
(22215, '5-18-2004 7:58:22 AM', 'Botanics', '', 'búgula', 'Planta herbácea vivaz, con estolones radicantes. Hojas oblongas, opuestas. Flores pequeñas, de color azul, dispuestas en espiga axilar. Florece de abril a junio.', 'Los propágalos jóvenes de la bugula se consumen en ensaladas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kriechender Günsel', '', 'Als Wundheilungsmittel wird der Kriechende Günsel Ajuga reptans schon seit langem genutzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ajuga reptans L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'common bugle', '', 'Culpepper had a great opinion of the value of the Bugle and says, if the virtues of it make you fall in love with it (as they will if you be wise) keep a syrup of it to take inwardly, and an ointment and plaster of it to use outwardly, always by you.', '', '', ''),
(22216, '5-18-2004 8:09:09 AM', 'Botanics', '', 'arraclán', 'Arbusto de 3-6m, de ramas erguidas, sin espinas. Hojas caducas, glabras, alternas, ovales, de bordes no dentados. Flores de 5 pétalos, hermafroditas. Frutos rojos, que se vuelven pardos en la madurez. Florecen de abril a junio. Tiene propiedades purgantes, sobre la parte terminal del intestino, y colagogo. Se utiliza la corteza desecada en infusión, así como un extracto como purgante.', 'La corteza de arraclán o su extracto son laxantes seguros cuando todos los demás resultan inoperantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Faulbaum', '', 'Der Faulbaum fand seit dem 14. Jahrhundert Anwendung in der Heilkunde und wurde somit auch in den alten Kräuterbüchern beschrieben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frangula alnus Mill.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alder buckthorn', '', 'Context The bark and leaves of Alder Buckthorn yield a yellow dye which turns black when mixed with iron salts.', '', '', ''),
(22217, '5-18-2004 8:14:37 AM', 'Botanics', '', 'retama de tintoreros', 'Subarbusto de hasta 1m o más de altura, de ramas abundantes y erguidas. Ramos ligeramente pelosos. Hojas caducas, lanceoladas. Flores de un bello color amarillo vivo. Florece de mayo a junio. Tiene propiedades diuréticas y laxantes. Utilizada antiguamente por los tintoreros, esta retama era también oficinal. Hoy día esta planta es apenas empleada.', 'La infusión de retama de tintoreros, preparada con 1 cucharadita llena de hierba en 1/4 de litro de agua, se utiliza como diurético y para eliminar cálculos urinarios. También se ha utilizado para combatir el estreñimiento, los dolores reumáticos, el retraso de las menstruaciones y como cardiotónico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Färber-Ginster', '', 'Erwähnen möchte ich hier noch den Deutschen Ginster (Genista germanica), den Färber-Ginster (Genista tinctoria) sowie den Europäischen Stechginster (Ulex europaeus), die Ähnlichkeiten mit dem Besenginster aufweisen und auch als giftig gelten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'genista tinctoria L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'woadwaxen', '', 'Woadwaxen was once used to make brooms and has a history rich in folklore that includes medicinal uses.', '', '', ''),
(22218, '5-18-2004 8:20:35 AM', 'Botanics', '', 'espino cerval', 'Arbusto tupido de 3-5m. Ramas extendidas, a veces espinosas. Hojas caducas, ovales, de bordes dentados, flores verdosas, muy pequeñas, de 4 pétalos, en fascículos axilares; flores masculinas y femeninas en pies diferentes. Frutos negros, carnosos. Florece de mayo a junio. Los frutos son purgantes, depurativos y diuréticos.', 'No hay quien resista sin evacuar, después de haber ingerido unos cuantos frutos de espino cerval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kreuzdorn', '', 'Der Kreuzdorn wurde seit dem 9. Jahrhundert in manchen Ländern als Heilmittel eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rhamnus catharticus L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'common buckthorn', '', 'As a member of the Buckthorn Family, it is related to other Buckthorns, including two that are used in modern landscapes.', '', '', ''),
(22219, '5-18-2004 8:29:42 AM', 'Botanics', '', 'estramonio', 'Planta anual robusta, de 30-100cm, que desprende un olor acre desagradable. Hojas ovales, dentadas, lobuladas. Flores solitarias, de 6-10cm de diámetro, blancas y en forma de trompeta. Fruto espinoso, que ofrece cierta semejanza con el del castaño de Indias. Floración de mayo a octubre.', 'La escopolamina, alcaloide más abundante en el estramonio, posee acción sedante sobre el sistema nervioso central, considerándose como antiparkinsoniano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stechapfel', '', 'Der Stechapfel ist hochgiftig, weswegen von einer Berauschung mit ihm deutlich abzuraten ist, da der Wirkstoffgehalt von Pflanze zu Pflanze schwankt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'datura stramonium L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jimson weed', '', 'Intentional misuse by teenagers who eat seeds, drink tea and/or smoke cigarettes made of Jimson Weed has been reported by many authors.', '', '', ''),
(22220, '5-18-2004 8:34:38 AM', 'Botanics', '', 'drosera', 'Planta vivaz muy pequeña; los tallos floríferos (o bohordos) no suelen sobrepasar los 10cm. Hojas muy particulares, pecioladas, en roseta, cubiertas de pelos glandulares rojos, que pueden recurvarse hacia el centro de la hoja y atrapar insectos que la planta digiere en seguida. Flores blancas, en racimo. Florece de junio a agosto.', 'En lo que concierne a la atracción, todos los medios son buenos: desde el olor azucarado de la Dioneae, hasta la belleza de un arco iris formado por las gotas de mucilago de la Drosera, ¡el insecto siempre es el perdedor! Biología de las plantas carnívoras', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rundblättriger Sonnentau', '', 'Der Sonnentau, von dem wir 3 mitteleuropäische Arten kennen (Rundblättriger, Mittlerer u. Langblättriger Sonnentau) zählt zu den sogenannten fleischfressenden Pflanzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drosera rotundifolia L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'common sundew', '', 'The Common Sundew lives in bogs and marshes poor in nutrients, on bare peat and in acid soils; more often, as occurs at Sibolla and Massaciuccoli, it is slightly rooted in mosses.', '', '', ''),
(22221, '5-18-2004 9:09:22 AM', 'Botanics', '', 'rosal silvestre', 'Arbusto de 1-3m. Tallos arqueados con aguijones curvos. Hojas pinnadas con folíolos dentados. Falsos frutos ovoides, glabros, rojos en la madurez. Flores grandes, de color rosa pálido, olorosas. Los pseudofrutos están formados por el receptáculo floral, que se vuelve carnoso. Florece de mayo a julio. Los frutos constituyen un excelente fortificante y estimulante. Las semillas son utilizadas como diurético; el fruto, también como antidiarreico y astringente.', 'Esta rosa silvestre tiene una gran amplitud ecológica, encontrándose sobre todo tipo de suelos, preferentemente en las montañas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hagebutte', '', 'Aus getrockneten Hagebuttenschalen kann man hervorragenden Kräutertee kochen, der nicht nur angenehm frisch säuerlich schmeckt, sondern auch reichlich Vitamin C enthält, was unser Immunsystem stärkt und aufbaut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosa canina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dog rose', '', 'The leaves of the Dog Rose are smoother and greener than are Garden Roses.', '', '', ''),
(22222, '5-19-2004 9:17:22 AM', 'Botanics', '', 'cola de caballo', 'Planta vivaz de tallos erectos, de 10-30cm. Ramas endebles, verticiladas, de color verde claro y con dientes negros en la punta. La planta produce tallos estériles y tallos fértiles. Estos últimos aparecen antes que los otros y llevan una espiga esporangífera de 3 cm.', 'En Europa la Cola de Caballo fue redescubierta por el gran científico alemán \'Pfarrer Kneipp\' quien la apreciaba por su poder diurético logrando un aumento de micción hasta un 30%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ackerschachtelhalm', '', 'Der Tee wird als Diuretikum bei Blasen-, Nieren- und Prostataleiden eingesetzt. Wirksam sind hierbei die mineralischen Bestandteile (Kaliumsalze) und Flavonoide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equisetum arvense', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horsetail', '', 'However, don\'t put even a tiny scrap of horsetail root in the compost or you will be sorry indeed.', '', '', ''),
(22223, '5-19-2004 9:23:42 AM', 'Botanics', '', 'pasionaria', 'Planta trepadora vivaz de tallo leñoso originaria. Hojas divididas en tres lóbulos, previstas de glandulas nectariferas. Flores muy bellas con cinco petalos. El fruto ovoide es comestible.', 'La pasionaria se usó por los indígenas norteamericanos y luego fue \"descubierta\" por los españoles. Le dieron su nombre porque vieron los símbolos de la cristiandad en su diseño.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Passionsblume', '', 'Die Entdeckung der Passionsblume verdanken wir den frommen Mönchen, sowie den Botanikern und Heilkundigen im späteren Mittelalter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passiflora incarnata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maypop', '', 'The maypop is one of the hardiest passion flowers and grows wild in regions that commonly freeze during winter.', '', '', ''),
(22224, '5-19-2004 9:27:33 AM', 'Botanics', '', 'valeriana', 'Planta vivaz muy variable, de tallo simple y de 20-120 cm de altura. Hojas pinnadas, de foliolos dentados. Flores pequeñas, de color rosa palido, en corimbo terminal denso.', 'La impresión clínica global fue calificada de buena o muy buena por el 66% de los pacientes que tomaban valeriana, comparados con el 26% de los que tomaron placebo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Baldrian', '', 'Das Brauchtum kannte Baldrian auch noch unter dem Namen Hexenkraut.Wahrscheinlich ist es der starke Geruch, der böse Geister, Hexen und Co vertreiben soll und angeblich Böses zum Gutem wendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valeriana officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valerian', '', 'Although valerian grows wild all over Europe, most of the valerian used for medicinal extracts is cultivated.', '', '', ''),
(22225, '5-19-2004 9:32:43 AM', 'Botanics', '', 'calabaza', 'Plantas anuales muy grandes. El tallo, que es rastrero, puede alcanzar 10 m. Hojas muy grandes, cordiformes, débilmente lobadas, asperas y cubiertas de pelos picantes, de color amarillo vivo. Fruto generalmente muy grueso, huecos, llenos de pepitas aplanadas, ovales, blancas.', 'Precalentar el horno. Cortar la calabaza de manera que se pueda trabajar dentro de ella, retirando las semillas. Introducir dos cucharadas de mantequilla, impregnando las paredes de la calabaza; espolvorear la sal y la pimienta en el interior y meter en el horno aproximadamente 20 minutos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kürbis', '', 'Der Kürbis ist eine einjährige, einhäusige (monöcische) Pflanze mit niederliegenden oder rankenden, 3 bis 8 m langem Stängel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curcubita pepo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'field pumpkin', '', 'This is the traditional field pumpkin, grown for 200 years for jack-o-lanterns and animal fodder.', '', '', ''),
(22226, '5-19-2004 9:41:53 AM', 'Botanics', '', 'abedul', 'Arbolito caracterizado por tener la corteza blanca, papiracea, que se desprende a tiras. Base del tronco gris y rugosa; ramas con pequeñas verrugas. Hojas caducas, alternas, ovales, agudas, dentadas, que toman color amarillo de oro en otoño.', 'Los cascos de los toms son de 6mm son de abedul especialmente seleccionado para que mantenga un grado exacto de tolerancia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Weissbirke', '', 'Es gibt viele Arten von Birken, in Europa findest du vor allem die Weissbirke aber auch die Moor- oder Haarbirke.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'betula species', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'common silver birch', '', 'The Silver birch grows well all over Britain although Downy Birch is more common in Scotland.', '', '', ''),
(22227, '5-19-2004 10:09:35 AM', 'Botanics', '', 'ruibardo', 'Planta robusta de tallo rigido de 30 cm a 1 m. Hojas alternas, cordiformes. Forma importantes y densas colonias. El rizoma contiene glucosidos antracenicos un aceite esencial y tanoides.', 'Hoy se conoce principalmente por sus tallos confitados, que se usan para decorar preparaciones dulces, en tanto que las hojas picadas son un buen condimento para el ruibardo y se pueden aprovechar cuando se hace mermelada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rhabarber', '', 'Der Rhabarber ist eine eigenartige Pflanze. Die Wurzel ist heilkräftig, die Blattstiele sind eßbar, die Blätter giftig. Schwangere sollten die gesamte Pflanze besser meiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rheum rhabarbarum L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monk\'s rhubarb', '', 'A dram of the dried root of Monk\'s Rhubarb, with a scruple of Ginger made into powder, and taken fasting in a draught or mess of warm broth, purges choler and phlegm downwards very gently and safely without danger.', '', '', ''),
(22228, '5-19-2004 10:14:49 AM', 'Botanics', '', 'violeta', 'Planta vivaz de 5-15 cm, en forma de manojo, con una cepa central de donde irrandian largos estolones. Pedúnculos glabros. Hojas cordiformes, pubescentes. Flores violetas, a veces blancas o rosas, muy olorosas. Se hibrida a veces con otras especies.', 'Para las aplicaciones internas descritas, se puede hacer una infusión añadiendo una cucharadita de flores secas de violeta a una taza de agua hirviendo. Dejar reposar 10 minutos y filtrar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Veilchen', '', 'Die Veilchen können durch Teilung oder Abrisslinge oder durch Saat vermehrt werden. Sie säen sich aber auch selbst aus und verbreiten sich schnell im Garten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viola odorata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sweet violet', '', 'The hardy Sweet violet has naturalized in North America, and it will be the focus of this month\'s herb letter.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22229, '5-19-2004 10:21:05 AM', 'Botanics', '', 'artemisa', 'Planta vivaz ligeramente aromatica, parecida al ajenjo pero más alta 60-120 cm. Tallos pubescentes y acanalados. Hojas pinnadas, casi glabras por el haz, plateadas y tometosas por el enves. Numerosos capitulos amarillos en racimo denso.', 'En Alemania fabrican coronas de artemisa en la mañana del día de San Juan y después las llevan junto a las hogueras, en la creencia de que de esta manera actúan como defensa del embrujamiento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Geissfuss', '', 'Deshalb wirken Anis und Kümmel, Dill und Karotte, Kerbel und Geissfuss in unserem Körper so anregend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aegopodium podagraria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mugwort', '', 'In this variation of acupuncture, small cones of smoldering Mugwort are placed on the trigger points said to govern the flow of life force throughout the body.', '', '', ''),
(22230, '5-24-2004 5:28:27 AM', 'Botanics', '', 'brecina', 'Mata de hojas persistentes y de 15-50cm de altura. Hojas muy numerosas, imbricadas en dos filas, de color verde mate, a veces grisáceas; toman un tono rojo púrpura en otoño. Flores muy pequeñas, en panículas raomsas y de color rosa purpúrea, raramente blancas.', 'Para su aplicación como diurético y en inflamaciones de las vías urinarias, hacer un cocimiento con un puñadito de ramitas de brecina (recogidas en flor) o sumidades tiernas en 1 litro de agua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Beifuß', '', 'Der Beifuß ist sehr warm, und sein Saft ist sehr nützlich, und wenn er gekocht und in Mus gegessen wird, heilt er kranke Eingeweide, und er wärmt den kranken Magen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calluna vulagaris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heathers', '', 'Requiring good drainage and poor, acidic soil, the Heaths and Heathers are ideal for the coastal garden.', '', '', ''),
(22231, '5-24-2004 5:35:51 AM', 'Botanics', '', 'serpol', 'Planta vivaz, estolonífera, olorosa, de tallos acostados formando césped. Hojas ovales, muy pequeñas, erguidas. Tallos floríferos pelosos y cilíndricos. Flores pequeñas de color rosa.', 'En usos externos, los baños de serpol curan las llagas y heridas supurantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Quendel', '', 'Aber wer die kleine Krätze, das heißt den kleinen Grind hat, der zerstoße Quendel mit frischem Fett, und so mache er daraus eine Salbe, und er salbe sich damit, und er wird die Gesundheit erlangen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thymus serpillum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wild thyme', '', 'The meat of sheep that graze upon wild thyme is said to be extra', '', '', ''),
(22232, '5-26-2004 5:11:39 AM', 'Botanics', '', 'gatuña', 'Planta vivaz, a veces leñosa. Tallos rígidos, de 25-40cm, con espinas aceradas. Hojas pequeñas, trifoliadas o enteras, de color verde oscuro. Flores de color rosa vivo. Florece de junio a septiembre.', 'Externamente, en gargarismos con una infusión de 60-80 gramos de hojas y flores de gatuña por litro de agua. Compresas con esta misma infusión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hauhechel', '', '1 Teelöffel zerkleinerte oder grob gepulverte Hauhechelwurzel mit einer Tasse kochendem Wasser überbrühen und 30 Minuten ziehen lassen, abseihen; 2-3 Tassen täglich schwach gesüßt trinken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ononis spinosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restharrow', '', 'To make a tea, pour boiling water over 2 to 2.5 grams (about three-quarters of a teaspoonful) of finely cut or coarsely powdered Restharrow, steep 20 to 30 minutes, and strain.', '', '', ''),
(22233, '8-27-2004 4:59:13 AM', 'Civil law', '', 'acción de la víctima', 'Intervención culposa de la propia víctima en la producción de un daño, ya con su comportamiento activo (o acción), ya pasivo (u omisión).', 'En relación con el nexo causal entre el estado del terreno en que penetró la víctima y la muerte de ésta, la Sentencia establece que no existe la mencionada relación causal, sino que la única causa del resultado dañoso fue \"la (...) extraña conducta de la Señora E. (...) (F.J.1.º), quien pese a su edad y deficiente visión accedió a un terreno por el que era difícil transitar y el peligro de una caída era evidente. En consecuencia, incluso si se sostiene que la constructora debería haber vallado el solar, esta pretendida inobservancia de la diligencia debida no tiene virtualidad suficiente para alterar el nexo causal entre la acción de la víctima y el resultado dañoso, ya que \"(...) la determinación del nexo causal (...) no puede quedar desvirtuada por una posible aplicación de la doctrina del riesgo, la objetivación de la responsabilidad [responsabilidad civil] o la inversión de la carga de la prueba (...)\" (F.J.1.º)', '', '', '', '', '', '', 'fait de la victime', '', '(...) le fait de la victime, même s\'il n\'est pas fautif, exonère totalement le défendeur dès lors que, relié au dommage par un lien de causalité direct, il a été imprévisible et irrésistible pour le défendeur. A vrai dire cette position est beaucoup plus rarement et moins nettement affirmée pour le fait du tiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plaintiff\'s conduct', '', 'Whether the issue is seen as one of \'novus actus\' or of contributory negligence (...) will depend upon the nature and quality of the plaintiff\'s conduct, and it may be that a positive act is more likely to break the causal chain than a mere omission (cf. Knightley v. Johns (CA, 1982) (...)). On any view of the matter McKew v. Johns seems to be a harsh decision. There may be instances where even a deliberate act by the plaintiff will not relieve the defendant of responsibility.', '', '', ''),
(22234, '8-27-2004 5:04:24 AM', 'Civil law', '', 'acción de resarcimiento', 'Conjunto de procedimientos para exigir la indemnización en los supuestos de responsabilidad civil o, si se prefiere, derecho a exigir a la autoridad judicial la reparación de los daños y perjuicios irrogados.', 'Hasta la promulgación de la actual Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil nuestro sistema procesal civil (...) carecía de un procedimiento adecuado para que un grupo muy numeroso de afectados [afectado] ejercitase una acción civil de resarcimiento; es decir, no existía un procedimiento para tratar en conjunto el resarcimiento de un elevadísimo grupo de personas que han sufrido un perjuicio por un motivo común y que, por tanto, son titulares de un derecho a ser resarcidos [resarcir]. Sin embargo, en otros ordenamientos jurídicos como el norteamericano o el brasileño sí existen, desde hace años, procedimientos con esta finalidad. (...) en la actual L.1/2000 E.C. es posible que un grupo muy amplio de perjudicados [perjudicado] que ejercite conjuntamente una acción de resarcimiento obtenga una sentencia que vincule a todos los integrantes de ese grupo y posteriormente que cada uno de dichos integrantes ejecute la misma para obtener una indemnización ajustada a las particularidades individuales, sin que todo ello implique una vulneración de las garantías procesales.', '', '', '', '', '', '', 'action en responsabilité', '', 'On admet en principe qu\'\"un délit ou un quasi-délit\" constitue un acte de commerce lorsqu\'il est accompli dans l\'exercice ou pour les besoins d\'un activité commerciale. Toutefois la loi résérve expressément au tribunal de grande instance certaines actions en responsabilité délictuelle sanctionnant des actes qui répondent à cette définition comme la contrefaçon d\'un brevet, l\'usurpation d\'une marque, ainsi que l\'action en concurrence déloyale et surtout les actions en responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle tendant à la réparation des dommages [réparation du dommage] de toutes natures causés [causer] par un véhicule quelconque, à l\'exception des navires, bateaux et engins de transport par voie d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tort action', '', '', '', '', ''),
(22235, '8-27-2004 5:46:11 AM', 'Civil law', '', 'caso fortuito', 'Realización accidental, es decir, no dolosa ni imprudente, de un ilícito civil\". Puede ser el hecho de un tercero (entendido como tal el que no es el agente ni la víctima).', 'Lo señalado hasta aquí corresponde al pensamiento de la escuela subjetivista o clásica de la responsabilidad [responsabilidad civil], que dominó en los Códigos Civiles decimonónicos, encabezados por el Código Civil francés. Conforme a esta escuela, es la actuación culpable o dolosa del hechor la que justifica su obligación de resarcir \'perjuicios\' [perjuicio]. Quien incumple una obligación o causa [causar] un daño por caso fortuito no queda obligado a indemnizar perjuicios. \"A lo imposible, nadie está obligado\". Se ha dicho que esta posición clásica corresponde a una economía predominantemente agrícola, como era la de Francia en la época en que se dictó el Código de Napoleón.', '', '', '', '', '', '', 'cas fortuit', '', 'Actuellement, si une chose est à l\'origine d\'un dommage, le gardien de la chose devra indemniser la victime même s\'il n\'a commis aucune faute et que son comportement a été celui de l\'homme droit et avisé. Seule la preuve d\'un fait de force majeure ou d\'un cas fortuit peut lui permettre de s\'exonérer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'act of God', '', 'In only one considerable group of causes [cause] has the defendant been held liable where unforeseeable intervening causes have brought about unforeseeable results [result]. It is quite often said in the cases that when the negligence of a defendant \"concurs\" with an act of God, which is to say an unforeseeable force of nature, the defendant is to be held liable. Sometimes it is a problem what this is supposed to mean. In most of the cases the result brought about by act of God is the same as that threatened by the defendant\'s negligence, so that the defendant is held liable for the foreseeable result. Where a totally different result is brought about, most cases agree that there is no liability, even though there is concurrence in causation. The exceptional cases are those in which a carrier delays goods in transit, and during such delay the goods are destroyed by an unforeseeable flood or other force of nature. Here a number of courts have held the carrier liable.', '', '', ''),
(22236, '8-27-2004 5:51:37 AM', 'Civil law', '', 'causa de exoneración', 'Las causas de exoneración o de justificación [causa de justificación] son circunstancias eximentes [circunstancia eximente] que por determinadas razones excluyen la antijuridicidad o ilicitud de la conducta dañosa que realiza el ilícito civil y, en consecuencia, eximen de la obligación de indemnizar. En materia de responsabilidad civil, se consideran como tales la legítima defensa, el estado de necesidad y el consentimiento de la víctima.', 'Respecto a los daños a las personas hay que entender vigente la teoría de la responsabilidad objetiva, de modo que una vez producido un siniestro de este tipo basta con acreditar la relación causa-efecto para la imputación de responsabilidad al conductor del vehículo; no obstante, se establece como causa de exoneración que el conductor pruebe que los daños [daño] fueron debidos únicamente a la conducta [conducta del perjudicado] o la negligencia del perjudicado o a fuerza mayor extraña a la conducción o funcionamiento del vehículo. Es decir, para el supuesto de daños a las personas se establece una responsabilidad objetiva con causas de exoneración tasadas en las que existe inversión de la carga de la prueba.', '', '', '', '', '', '', 'fait justificatif', 'Les faits justificatifs [fait justificatif] évitent à une personne d\'être responsable alors qu\'elle devrait l\'être. Il existe cinq faits justificatifs en matière civile : (1) La légitime défense (2) L\'ordre de la loi ou le commandement de l\'autorité légitime (3) L\'état de nécessité (4) Le consentement de la victime, qui ne justifie que les atteintes aux biens (5) L\'acceptation des risques, qui n\'existe que dans la pratique sportive.', 'La plupart des systèmes juridiques font aujourd\'hui une place à la notion de \"justification\" en matière civile. Cependant la définition et le rôle des \"faits justificatifs\", qui ne sont d\'ailleurs pas partout clairement distingués des \"causes [cause] étrangères\", varient en fonction des caractéristiques générales des droits dans lesquels ils s\'insèrent. En France, le Code civil n\'ayant consacré aucune disposition à cette matière, celle-ci s\'est construite à partir du Droit pénal. C\'est en effet par interprétation (...) du Code pénal (...) que la doctrine criminaliste a élaboré et fait ratifier par la jurisprudence, une théorie générale des causes de justification [cause de justification] applicable à toute infraction et tendant à légitimer non seulement les actes [acte] accomplis afin d\'exécuter un devoir ou d\'exercr un droit, mais plus largement, tous ceux qui, en raison des circonstances, n\'apparaissent pas socialement nuisibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defense to liability', 'A divestitive fact that extinguishes a duty.', 'Defenses to liability are few and are narrowly construed (...) there are (...) some situations where a potentially responsible party has a legitimate defense to liability. These instances are when the contamination or harm resulted solely from (1) an act of war; (2) an act of God; (3) an act or omission of a third party; or (4) any combination of the previous situations.', '', '', ''),
(22237, '8-27-2004 5:55:24 AM', 'Civil law', '', 'consentimiento de la víctima', 'La víctima o sujeto pasivo del hecho concurre en su realización cuando acepta, en determinadas condiciones, que el autor realice la conducta que constituiría el ilícito civil. Es, junto a la legítima defensa y el estado de necesidad, una causa de exoneración de la responsabilidad civil; puede, incluso, determinar su exclusión.', '', '', '', '', '', '', '', 'consentement de la victime', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consent', '', '', '', '', ''),
(22238, '8-27-2004 5:56:42 AM', 'Civil law', '', 'diligencia del buen padre de familia', 'Diligencia o cuidado que se espera observe en su comportamiento o actuar el hombre medio ideal que se identifica con el buen padre de familia , que corresponde a la del \"hombre recto y seguro de sus actos\" (GENY) u \"hombre razonable y prudente\" (la figura del \'reasonable and prudent man\', tan invocada por la jurisprudencia inglesa), cuya diligencia es la modélica en el cumplimiento de las obligaciones contractuales, según el artículo 1104 del CC.', '(I) La obligación que impone el artículo anterior es exigible, no sólo por los actos [acto] u omisiones [omisión] propios, sino por los de aquellas personas de quienes se debe responder. (II) Los padres son responsables [responsable] de los daños [daño] causados [causar] por los hijos que se encuentren bajo su guarda. (III) Los tutores lo son de los perjuicios [perjuicio] causados por los menores o incapacitados que están bajo su autoridad y habitan en su compañía. (IV) Lo son igualmente los dueños o directores de un establecimiento o empresa respecto de los perjuicios causados por sus dependientes en el servicio de los ramos en que los tuvieran empleados, o con ocasión de sus funciones. (V) Las personas o entidades que sean titulares de un centro docente de enseñanza no superior responderán [responder] por los daños y perjuicios que causen sus alumnos menores de edad durante los períodos de tiempo en que los mismos se hallen bajo el control o vigilancia del profesorado del centro, desarrollando actividades [actividad] escolares o extraescolares y complementarias. (VI) La responsabilidad [responsabilidad civil] de que trata este artículo cesará cuando las personas en él mencionadas prueben que emplearon toda la diligencia de un buen padre de familia para prevenir el daño.', '', '', '', '', '', '', 'diligence du bon père de famille', '', 'Dans toutes les situations où l\'article 2236 ne s\'applique pas, la responsabilité médicale peut être engagée pour faute légère, voire très légère, car le médecin est tenu au respect de l\'article 1176 du code civil, selon lequel le débiteur d\'une obligation doit faire preuve de la \" diligence d\'un bon père de famille\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ordinary prudence', '', 'The whole theory of negligence presuposes some uniform standard of behavior. Yet the infinite variety of situations which may arise makes it impossible to fix definite rules in advance for all conceivable human conduct. The standard of conduct which the community demands must be an external and objective one, rather than the individual judgement, good or bad, of the particular actor; and it must be, so far as possible, the same for all persons, since the law can have no favorites. At the same time, it must make proper allowance for the risk apparent to the actor, for his capacity to meet it, and for the circumstances under which he must act [act, to]. The courts have dealt with this very difficult problem by creating a fictious person, who never has existed on land or sea: the reasonable man of ordinary prudence. Sometimes he is described as a reasonable person, or a person of ordinary prudence, or a person of reasonable prudence, or some othe blend of reason and caution. (...) The actor is required to do what such an ideal individual would be supposed to do in his place. (...) he is rather a personification of a community ideal of reasonable behavior, determined by the jury\'s social judgment. (...) Depending on the context (...) the reasonable person standard may, in fact, combine in varying measure both objective and subjective ingredients', '', '', ''),
(22239, '8-27-2004 6:15:25 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad de los padres', 'Responsabilidad civil de los progenitores derivada de los daños [daño] causados [causar] por los hijos que se encuentren bajo su guarda, esto es, por hijos menores no emancipados y mayores sujetos a patria potestad prorrogada o rehabilitada (art. 1903 II CC).', '\"El fundamento de la responsabilidad de los padres se encuentra en una culpa de los mismos (culpa in vigilando o in educando), según el sistema del Código civil, que la presume iuris tantum (art. 1903, párrafo último), pero con razón está totalmente en crisis esta concepción por contraria a la realidad de las cosas; ni los padres pueden vigilar al menor en todo momento, ni pueden evitar el que obre [obrar] contra lo que le han enseñado o prohibido. Con propiedad se habla de un matiz objetivo en esta responsabilidad [responsabilidad civil] (Ss. de 10 de marzo de 1983 y 22 de septiembre de 1984).', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité parentale', '', 'Une loi sur la responsabilité parentale fixera les obligations des parents en terme de réparation des dommages [réparation du dommage] causés [causer] par leurs enfants. Elle les obligera notamment à être présents lors des audiences où comparaîtraient leurs enfants. Elle permettra également d\'informer et d\'éduquer sur la responsabilité parentale, trop ignorée aujourd\'hui, afin de mieux associer les parents aux conséquences des actes [acte] de leurs enfants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parental responsibility', '', 'At the outset it must be noted that \"parental responsibility\" means different things in different contexts. In the United States and parts of Canada \"parental responsibility\" will often refer to a kind of law that hold parents legally accountable for the actions [action] of their children. In some European countries and Australia the term refers to the responsibility parents have for the welfare for their children, as opposed to a power they have over them. In all of these countries the term is sometimes used to refer to legal custody of a child in situations of marital separation or divorce. In other instances it refers to a legal mandate that anyone biologically connected to a child holds permanent responsibility for, or has a voice in, decisions about the welfare of that child.', '', '', ''),
(22240, '8-27-2004 6:16:33 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad del empresario', 'Responsabilidad civil de los dueños o directores de un establecimiento o empresa respecto de los perjuicios [perjuicio] causados [causar] por sus dependientes en el servicio de los ramos en los que estuviesen empleados o con ocasión de sus funciones.', '(...) esta responsabilidad del empresario no impide que pueda concurrir con la responsabilidad de otras personas, por resultar igualmente solidaria, y en este orden la propia víctima puede demandar tanto al empresario como al técnico de prevención que pudiera ser el causante real de los daños daño, y a otros posibles responsables [responsable].', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité de l\'entrepreneur', '', 'Dans le cas de certaines activités [activité] comportant des risques [risque], telles que le travail dans une usine chimique ou la fabrication et l\'usage de produits phytosanitaires, la responsabilité de l\'entrepreneur est générale. Dans le cas de dommages [dommage] non imputables à de telles activités [activité] mais représentant néanmoins une menace pour la diversité animale et végétale, l\'entrepreneur doit également endosser la responsabilité [responsabilité civile], mais uniquement s\'il a agi à dessein ou péché par négligence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'employer\'s responsibility', '', 'The employer\'s responsibility was limited to certain rather specific minimum obligations, which it was felt that any worker had the right to demand. Even as to these obligations, the employer was not an insurer of safety, and was liable [liable, to be] only for a failure to exercise reasonable care, and in addition, the employer was not responsible [responsible, to be] for the negligence of fellow-servants of the injured worker, as distinguished from the employer\'s misconduct. The result was that for the great majority of industrial accidents [accident] there was no recovery, either because no lack of proper care could be charged against the employer, or because the worker was taken to have assumed the risk.', '', '', ''),
(22241, '8-27-2004 6:21:42 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad por hechos ajenos', 'Responsabilidad civil por los daños [daño] producidos por los actos [acto] u omisiones [omisión] de las personas de quienes legalmente se debe responder (las enumeradas en el (art. 1903 CC), a ellas vinculadas por lazos de dependencia familiar, profesional o educativa (p. e., responsabilidad de los padres, del empresario y [responsabilidad del empresario] de maestros [responsabilidad de maestros]), por concurrir culpa in vigilando o in eligendo, esto es, negligencia en el control del comportamiento de hijos o dependientes o en la elección de estos últimos.', '', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité du fait d\'autrui', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vicarious liability', '', '', '', '', ''),
(22242, '8-27-2004 6:27:12 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad por productos defectuosos', 'Con la expresión \"responsabilidad civil por productos defectuosos\" se hace referencia a la determinación de las reglas aplicables a los daños [daño] que pueden sufrir en su integridad psicofísica o en sus bienes quienes usan o consumen productos (como los que se mencionan en los ejemplos que se recogen a continuación).', '', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité du fait des produits', '', 'Il est frappant (...) de constater l\'émergence, dans la plupart des pays industrialisés, d\'une branche nouvelle de responsabilité [responsabilité civile], généralement désignée par l\'expression \"responsabilité du fait des produits\" dont l\'importance et l\'autonomie s\'affirment partout avec une force telle que certains États envisagent aujourd\'hui de lui donner une consécration législative et que les représentants des grandes nations industrielles ont éprouvé le besoin d\'élaborer plusieurs conventions internationales d\'abord pur régler les conflits de lois que suscite son application et ensuite pour tenter d\'harmoniser, sinon d\'unifier, les solutioins des droits nationaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poduct liability', '', 'Product liability deals with cases involving defective or unsafe products. Manufacturers, wholesalers, and retailers of products can be held liable for damages [damage] arising from the use of defective products. Products covered by this area of law, include food, drugs, and real estate, as well as virtually all consumer products. The user who is injured [injure, to] and seeks damages does not need to be the original purchaser of the product. Nor does a person seeking damages have to prove negligence in many cases. Product liability frequently is a question of strict liability: that is, if the product is defective and that defect caused [ cause, to] injury, the injured user may sue for damages as long as the product was used as it was meant to be used and not substantially changed from its original condition.', '', '', ''),
(22243, '8-27-2004 6:29:42 AM', 'Civil law', '', 'valoración del daño', 'Expresión en términos dinerarios del daño que se debe indemnizar. Evaluar, fijar el quantum o determinar el valor de los daños irrogados con miras a repararlos [reparar].', 'Vemos por tanto que aun tratándose todos ellos de pronunciamientos jurisprudenciales en los que se declara probado que ha existido una vulneración del deber de información al paciente por parte de los profesionales médicos, no todos ellos comparten la misma fundamentación jurídica a la hora de justificar su fallo, e incluso difieren en la valoración del daño provocado por dicho incumplimiento. No obstante, no puedo sino seguir manteniendo mi opinión acerca de que la única fundamentación razonable que puede justificar una declaración de responsabilidad civil en supuestos de incumplimiento del consentimiento informado es la de admitir que existe una relación de causalidad entre la actuación negligente del médico en este caso, el cual no cumple como le viene exigido con el deber de informar debidamente al paciente sobre las consecuencias [consecuencia] y riesgos [riesgo] que pueden derivarse del tratamiento o intervención a la que el mismo va a ser sometido y los daños [daño] que finalmente sufre el enfermo como consecuencia de dicho tratamiento o intervención quirúrgica. Y es que sólo así, vuelvo a insistir, podemos entender que las consecuencias derivadas para el profesional médico por su falta de información al paciente sean las mismas que las que se derivan de su falta de pericia en la práctica médica, de ahí por tanto la clara dependencia existente, a mi juicio, entre la constatación de la existencia de una relación de causalidad y la determinación del cuantum indemnizatorio.', '', '', '', '', '', '', 'évaluation', '', 'La règle d\'évaluation au jour du jugement lorsqu\'elle est appliquée a pour conséquence que le juge tiendra compte des modifications de ce dommage et par exemple des fluctuations de cours survenues depuis sa réalisation, et aussi, d\'après la Cour de cassation, des variations monétaires. La dette de réparation est, en effet, une dette de valeur (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assessment', '', '(2) In general, in the assessment of such damages, all circumstances of the case, including the gravity, duration and consequences [consequence] of the grievance, have to be taken into account. The degree of the tortfeasor\'s fault is to be taken into account only where it significantly contributes to the grievance of the victim.', '', '', ''),
(22244, '8-25-2004 2:08:57 AM', 'Civil law', '', 'acción', '\"Es el comportamiento o acto humano (contrapuesto a \'hecho natural\') al que se considera causa del daño. Puede consistir en una acción positiva (facere) o en una acción negativa (non facere). Es el punto de origen de todo el fenómeno de la responsabilidad civil, pues sólo la voluntad humana engendra responsabilidad. Por ello, quien sufre un daño debe probar no sólo que éste eso el resultado de la actividad del agente, sino que, además, es consecuencia de una acción humana como tal, es decir, que se ha realizado con conciencia y voluntad; en suma, la víctima ha de probar la culpa del autor del daño.', '', '', '', '', '', '', '', 'acte', '', '\"La faute c\'est l\'acte qui a trompé la \"confiance légitime\" que l\'on est en droit d\'avoir en autrui\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'act', '', 'The alternative to the limitation of the foreseeable risk proposed by a good many courts and writers is that of \"direct causation\". A distinction is made (...) between consequences [consequence] which may be regarded as \"directly traceable\" from the defendant\'s act, or as caused cause, to \"directly\" by the defendant\'s act, and those which result from the intervention of other causes [cause] at a later time.', '', '', ''),
(22245, '8-27-2004 5:25:02 AM', 'Civil law', '', 'acto antijurídico', 'Que un acto es antijurídico significa que es ilícito. Ahora bien, aunque en principio un acto es ilícito cuando vulnera un precepto legal imperativo o prohibitivo, en materia de responsabilidad civil debe tenerse presente que la ilicitud puede consistir en la violación del genérico deber jurídico de no causardaño a otro (alterum non laedere). En un sentido formal, es antijurídica toda acción u omisión contraria a la prevención de una norma. En sentido material, requiere la existencia de un acto injusto de lesión de bienes o de derechos ajenos, de suerte que una acción contraria formalmente a una norma jurídica puede, sin embargo, no ser estrictamente antijurídica, como ocurrirá cuando se encuentre cubierta por una causa de justificación (p. e., el acto se ha realizado en legítima defensa o estado de necesidad).', '(...) el hecho generador de la responsabilidad civil contractual es siempre un acto ilícito, en la medida en que consiste en una contravención del ordenamiento jurídico al darse una violación del derecho del acreedor que protege y una falta de cumplimiento de la propia obligación que sanciona.', '', '', '', '', '', '', 'fait illicite', '', 'On appelle des \'faits illicites\' (...) non seulement ceux qui son défendus par des lois expresses mais tous ceux qui blessent l\'équité, l\'honnêté ou les bonnes moeurs, quoiqu\'il ne se trouvât point de loi écrite qui les exprimât car tout ce qui est contraire à l\'équité, à l\'honnêté ou aux bonnes moeurs est contraire aux principes des lois divines et humaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wrongful act', '', 'Every individual who renders a professional service as an employee of a professional corporation or a foreign professional corporation shall be liable [be liable, to] for any negligent or wrongful act or omission in which he or she personally participates to the same extent as if he or she rendered such service in his or her individual capacity.', '', '', ''),
(22246, '8-27-2004 5:37:52 AM', 'Civil law', '', 'antijuridicidad', 'Vulneración del deber genérico de no dañar a otra persona (alterum non laedere), ínsito en el art. 1902 del Código Civil (ASÚA), (...) violación de la norma jurídica primaria que protege el derecho subjetivo o bien jurídico lesionados.', '(...) la antijuridicidad o ilicitud, en materia de responsabilidad civil contractual, se identifica con la vulneración del Ordenamiento que el incumplimiento de la obligación implica (arts. 1091 y 1101 del Código Civil) y la existencia de la culpa y de la relación causal entre ese incumplimiento y el daño producido habrán de ser probados (...), en muchas ocasiones, con inversión del principio de la carga probatoria, es decir, acreditando el profesional que actuó [actuar] con la necesaria diligencia y con completa observancia de las reglas que rigen su actividad, a no ser que concurra una causa externa o imprevisible o, en último término, inevitable (art. 1105 del Código Civil) o (...), también, culpa del perjudicado y se genere una disminución de responsabilidad [responsabilidad civil] por la vía de la compensación de culpas.', '', '', '', '', '', '', 'illicéité', 'L\'illicéité a pu être définie comme la transgression d\'une norme fondamentale de comportement insérée dans les art. 1382 et 1383 du C. civ., qui est révélée par la transgression de dispositions réglementaires ou de normes morales ou sociales, cette norme fondamentale étant qualifiée norme de civilité.', 'L\'art. 46 al. 1 et 2 AP consacre la traditionnelle division de l\'illicéité en deux branches: la violation d\'un droit subjectif absolu et celle d\'une norme de comportement destinnée à protéger les intérêts lésés [léser].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'illegality', '', 'The \'Illegality Defence\' may arise in a wide variety of contexts. For example, while the claimant is committing a criminal offence or other illegal act he may have been injured [injure, to by the defendant, intentionally or negligently; the claimant may be seeking to recover [recover, to] property which represents the proceeds of wrong-doing; or the claimant may allege that the defendant\'s tort resulted in the claimant committing a criminal offence for which he has been imprisoned or punished, and now seeks recompense for the consequences [consequence] of conviction.', '', '', ''),
(22247, '8-27-2004 5:40:31 AM', 'Civil law', '', 'asunción de riesgo', 'La asunción del riesgo por parte del agente supone que éste conoce y acepta que la actividad que despliega es susceptible de producir daños que se le pueden imputar a él pese a que haya actuado [actuar] diligentemente.', '', '', '', '', '', '', '', 'acceptation des risques', '', 'La notion d\'accepetation des risques a été parfois invoquée pour motiver le refus d\'appliquer l\'article 1384, alinéa 1er, au profit d\'un sportif blessé notamment par un ballon utilisé au cours d\'un match. Mais (...) cette solution peut alors se justifier autrement que par \"l\'accepetation des risques\". En effet, les sportifs ont généralement en commun l\'usage, la direction et le contrôle de la chose, de telle sorte que la victime a, comme les autres, la qualité de \"gardien\". Or, on sait que le gardien ne peut en principe se prévaloir de l\'article 1384, alinéa 1er pour demander réparation du dommage causé [causer] par la chose qu\'il a sous sa garde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assumption of risk', '', 'In its most basic sense, assumption of risk means that the plaintiff, in advance, has given his express consent to relieve the defendant of an obligation of conduct toward him, and to take his chances of injury from a known risk arising from what the defendant is to do or leave undone. The situation is then the same as where the plaintiff consents to the infliction of what would otherwise be an intentional tort, except that the consent is to run the risk of unintended injury, to take a chance, rather than to accept the greater certainty of intended harm. The result is that the defendant is relieved of legal duty to the plaintiff; and being under no duty, he cannot be charged with negligence.', '', '', ''),
(22248, '8-27-2004 5:42:19 AM', 'Civil law', '', 'autor del daño', '\"Es autor de un ilícito civil todo aquel que toma parte directa en la ejecución del hecho dañoso, que contribuye a causarlo [causar] o que interviene en él con un acto sin el cual no se hubiese efectuado.', 'De lo que no parece haber duda en la doctrina es de que la intención de los legisladores de 1804 era dotar a la responsabilidad civil de raíces morales, entendida como la moral social. Sin embargo, para garantizar una estrecha correspondencia entre los principios jurídicos y los principios morales en el ámbito de la responsabilidad civil, no es suficiente tener en cuenta la culpa o no culpa del autor del daño, sino que es igualmente necesario examinar las necesidades y la situación personal de la víctima. Y, por otra parte, no debe olvidarse que una cosa es la utilización de términos provenientes de la moral y otra muy distinta, la subsunción de las conductas [conducta] cuya valoración se realice sobre juicios morales en el ámbito del ilícito [ilícito civil].', '', '', '', '', '', '', 'auteur du dommage', '', '\"(1) Toute convention excluant ou limitant par avance la responsabilité [responsabilité civile] pour une atteinte à la vie ou à l\'intégrité physique ou psychique d\'une personne ou pour une atteinte à l\'environnement est nulle. (2) S\'agissant d\'autres atteintes, une telle convention est également nulle lorsque: (a) L\'auteur du dommage a commis une faute grave; (b) La personne lésée se trouve au service de la personne responsable; (c) La responsabilité découle d\'une activité soumise à autorisation ou concédée par l\'autorité; (d) La clause figure dans des conditions générales préimprimées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tortfeasor', '', '68. First, the reasoning proceeds on the basis that, in certain cases, a settlement between a claimant and one tortfeasor, even though for a lesser sum than would have been awarded on full liability, can have the same effect as a judgment between the claimant and the same tortfeasor in preventing the claimant from suing another tortfeasor for the same injury. Just as the claimant who has been paid the sum of damages awarded by the court for his injuries has everything which he is entitled to and can ask for no more, so, the House held, a claimant who has been paid a sum which was intended to be in full satisfaction of his claim is to be treated as having got everything he is entitled to and cannot ask for any more.', '', '', ''),
(22249, '8-27-2004 5:43:57 AM', 'Civil law', '', 'carga de la prueba', 'Obligación de alegar y probar los hechos [hecho] para que el juez pueda, en base a los mismos, declarar en la sentencia los efectos jurídicos pretendidos, otorgando o denegando la tutela solicitada por el actor.', 'La Audiencia Provincial ha partido de la premisa de que la carga de la prueba recae exclusivamente sobre la parte demandante y aun entendiendo que se han probado los daños daño causados [causar], considera que la actora [parte actora] no ha acreditado la existencia de culpa o negligencia del demandado y mucho menos la del [nexo causal], basándose solamente en determinados datos y sin tener en cuenta otros que están suficientemente demostrados.', '', '', '', '', '', '', 'charge de la preuve', '', 'Le problème de la charge de la preuve en droit civil, en matière d\'obligations contractuelles, peut se poser aux différents stades du contrat: la naissance de l\'obligation, liée à la formation du contrat (prouver l\'existence du contrat et du consentement); la nature ou qualification du contrat (par exemple distinguer prêt et donation, vente et donation déguisée); les modalités du contrat; l\'extinction de l\'obligation, par le paiement ou un autre mode d\'extinction; l\'inexécution du contrat et la responsabilité contractuelle. La partie sur laquelle repose la charge de la preuve a tout intérêt à se préconstituer une preuve si elle souhaite réduire le risque de preuve qui pèse sur elle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burden of proof', '', 'Burden of proof refers to the obligation of a party to prove his allegations during a trial. Typically, the plaintiff must prove whatever allegations he included in his civil complaint by a preponderance (51% or greater likelihood) of the evidence in order to win his case. The defendant is given the opportunity to submit evidence to rebut (contest) the plaintiff\'s case. In some issues, such as an affirmative defense, the burden of proof may shift to the defendant. For example, a person denying responsibility by reason of insanity must then come forward with evidence of their mental condition.', '', '', ''),
(22250, '8-27-2004 5:47:44 AM', 'Civil law', '', 'causa', 'Para unos (o desde un un punto de vista material), \'causa\' es el conjunto de condiciones empíricas antecedentes que proporciona la explicación, de acuerdo con las leyes de la experiencia científica, de que un resultado se haya producido (PANTALEÓN). Para otros (o bajo un prisma jurídico), la causa es la fuente u origen de la obligación de reparar el daño causado [causar] (MORALES MORENO), la razón por la que se debe o que justifica el nacimiento de la misma (DÍEZ-PICAZO), que no es otra que la \'comisión del acto o ilícito civil\', la propia \'causación de daños\' o el hecho de haberlos producido.', '(...) una cosa es que una actuación u omisión sea, desde un punto de vista empírico, causa de un daño, y otra que sea necesario decidir cuándo una consecuencia dañosa (que puede ser lejana, improbable o inesperada) debe atribuirse o imputarse [imputar] a un sujeto; consideración que se hace obvia cuando se identifican diversos antecedentes (concausas) del resultado dañoso.', '', '', '', '', '', '', 'cause', 'La cause est un événement ou une action qui produit un effet auxquels la loi attache certaines conséquences juridiques. « En matière de responsabilité civile, la cause du dommage est appelée cause génératrice. » Acte constituant la cause du préjudice.', 'La Cour de cassation affirme (...) constamment que l\'existence d\'une \"cause étrangère\" indépendante du fait reproché au défendeur n\'empêche nullement que celui-ci soit également retenu parmi les \"causes\" du dommage [cause du dommage], du moment qu-il en a été l\'une des conditions \'sine qua non\' [condition sine qua non] et, réciproquement, que l\'admission d\'une \"cause\" imputable au défendeur ne met pas \'a priori\' obstacle à la reconnaissance de la causalité entre le dommage et un autre événement qui peut être notamment le fait d\'un tiers ou de la victime [fait de la victime] elle-même. Et la jurisprudence ne fait aucune différence à cet égard selon que les événements qui ont conditionné l\'apparition du dommage se sont produits simultanément ou successivement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cause', '', 'In a philosophical sense, the consequences [consequence] of an act go forward to eternity, and the causes of an event go back to the dawn of human events [human event], and beyond. But any attempt to impose responsibility upon such a basis would result in infinite liability for all wrongful acts [wrongful act], and would \"set society on edge and fill the courts with endless litigation\". As a practical matter, legal responsibility must be limited to those causes which are so closely connected with te result and of such singnificance that the law is justified in imposing liability. Some boundary must be set to liability. Some boundary must be set to liability for the consequences of any act, upon the basis of some social idea of justice or policy.', '', '', ''),
(22251, '8-27-2004 5:50:20 AM', 'Civil law', '', 'causa adecuada', 'Condición generalmente adecuada para producir el resultado. La adecuación se afirma o se niega según que sea previsible o imprevisible que tal factor pueda originar el resultado para el hombre medio ideal diligente situado en la posición del autor, con los conocimientos de éste y ex ante, es decir, partiendo de los datos conocidos y cognoscibles al actuar (LUZÓN PEÑA). De acuerdo con la teoría de la causa(lidad) adecuada, no todos los acontecimientos [acontecimiento] que preceden a un daño (siendo, por así decirlo, las causas [causa] de su producción) tienen la misma relevancia. El daño se tiene que asociar a aquel antecedente que, según el curso normal de los acontecimientos, ha sido su causa directa e inmediata. Todos los demás son periféricos y por tanto irrelevantes a efectos de atribución de responsabilidad. Por ello, una persona responde [responder] del daño producido sólo en el caso de que su conducta culposa haya tenido ese carácter de causa adecuada o causa normalmente generadora del resultado (DE ÁNGEL).', '(...) el agente sólo podrá ser considerado responsable cuando haya desplegado una actividad que constituya causa adecuada para la producción del daño, entendiendo por tal aquella acción u omisión que con gran probabilidad producirá un daño sin necesidad de particulares alteraciones inesperadas del curso causal. Así, sólo quien puso en marcha una causa adecuada deberá responder del daño, mientras que no deberán responder de él los agentes de las demás concausas, que, a pesar de ser sine qua non en el caso concreto, no resultan abstractamente y \'ex ante\' adecuadas para ocasionar el daño. En consecuencia, no toda relación de causalidad resulta idónea para cubrir el requisito de la existencia de nexo causal que nuestro sistema exige para imputarresponsabilidad, ya que en cada caso deberá valorarse si la causa que se examina es adecuada o suficiente para llenar tal requisito.', '', '', '', '', '', '', 'causalité adéquate', '', '(...) sur le plan de la stricte logique, ni \"l\'équivalence des conditions\" ni la \"causalité adéquate\" ne s\'imposent avec évidence, la première parce que chaque \"condition sine qua non\" n\'aurait pas suffi, sans les autres, à provoquer l\'apparition du dommage, la seconde parce que la \"probabilité\" ou la \"prévisibilité\" ne coïncide pas toujours avec la vérité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proximate cause', '', '\"Proximate cause\", when used with respect to Dr. Davis, means that cause which, in a natural and continuous sequence, produces en event, and without which cause such event would not have occurred. In order to be a proximate cause, the act or omission complained of must be such that a physician using ordinary care would have foreseen that the event, or some similar event, might reasonably result therefrom. There may be more than one proximate cause of an event.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22252, '8-27-2004 5:52:51 AM', 'Civil law', '', 'coautor del daño', 'Es coautor del daño injusto (y por tanto, del ilícito civil) quien realiza o comete la acción dañosa junto a una o más personas. En caso de que varios sujetos concurran a la producción de un daño (resultándoles el mismo imputado [imputar] y no existan elementos conducentes a diferenciar la concreta responsabilidad de cada una, el criterio jurisprudencial hoy pacífico es que su responsabilidad, respecto de la totalidad de los daños, será solidaria. Y ello aunque no se trate de coautoría y aunque la conducta de cada uno por sí sola no hubiera provocado todos los daños.', 'El segundo argumento del auto es que el asegurador no es un coautor del daño, no es un sujeto que haya concurrido con la Administración a producirlo, y por tanto no puede ser demandado junto a la Administración en vía contencioso-administrativa (art. 9.4 LOPJ, según la modificación introducida en 1998). A partir de ahí volvemos al hilo argumental típico de la jurisprudencia anterior a 1998: si no se les puede demandar conjuntamente en vía contencioso-administrativa, y además no queremos someter al perjudicado a la carga excesiva de seguir dos procesos en dos órdenes judiciales diferentes con el riesgo de que se produzcan sentencias contradictorias, debemos permitir la acumulación de ambas acciones en el orden que tiene la competencia residual o \'vis attractiva\', es decir, el civil.', '', '', '', '', '', '', 'coauteur', '', 'Dans les cas de responsabilité générale, le fait du tiers est exonérateur selon les mêmes règles jurisprudentielles (...) en tant que coauteur du dommage, il partage la responsabilité, mais il n\'y a pas de solidarité vis-à-vis de l\'obligation de réparation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'joint tortfeasor', '', 'The right of contribution exists among parties who are considered joint tortfeasors. The term \"joint tortfeasors\" means that two or more persons are jointly or severally liable under negligence law for the same injury to persons or property [injury to property], whether or not judgment or payment has been recovered [recover, to] from all of them\". When there is such a disproportion of fault among joint tortfeasors as to render inequitable an equal distribution among them of the common liability by contribution, the relative degrees of fault of the joint tortfeasors shall be considered in determining their pro rata shares. In making this determination, you shall consider both the nature of the conduct of each party at fault and the extent of the causal relation between that conduct and the damages [damage] suffered.', '', '', ''),
(22253, '8-27-2004 5:54:08 AM', 'Civil law', '', 'concurrencia de culpas', 'Intervención del agente y de la víctima en la causación del daño en la medida que sea. Es un factor de reducción de la cuantía de la indemnización.', 'Tanto el Consejo de Estado como el Tribunal Supremo han admitido que la concurrencia de culpas, en este caso entre la Administración regional y el conductor reclamante, ampliamente aceptada por la jurisprudencia civil, no es una circunstancia determinante de exoneración de responsabilidad [responsabilidad civil] de la Administración, sino exclusivamente de una moderación de la misma. Así, el Consejo de Estado, en su dictamen número 6268/97, de 12 de marzo de 1998, estableció que \"excluida de nuestro ordenamiento jurídico la doctrina anglosajona de la \"contributory negligence\" que comporta que el lesionado no puede reclamar cantidad alguna en concepto de indemnización cuando existiere una concurrencia de causas [causa], por pequeña que fuere, dicha concurrencia de causas en la producción del daño obliga a repartir la fuerza, a ponderar la gravedad de cada una de las causas concurrentes y, en consecuencia, a moderar las responsabilidades... Ello se concreta, ante la falta de criterios ciertos sobre la incidencia de cada una de las causas, en que a la hora de determinar el importe de la indemnización, cada una de ellas debe tener la misma relevancia, de tal suerte que se dividirá por la mitad\".', '', '', '', '', '', '', 'partage de responsabilité', '', 'Dans une affaire récente, la justice a imposé un partage de responsabilité à l\'occasion d\'une collision entre un automobiliste et des chevaux qui se déplaçaient de nuit. Bien qu\'ils se soient tenus sur le côté droit de la chaussée, les cavaliers durent supporter les trois quarts de la responsabilité [responsabilité civile] de l\'accident parce que leurs chevaux n\'étaient éclairés que par une simple lampe électrique. Le chauffard, qui roulait pourtant à une vitesse excessive, ne fut reconnu responsable que d\'une part minime des dommages [dommage] subis. C\'est encore un partage de responsabilité qui a été étabi lors d\'un accident, survenu la nuit, entre un cheval non éclairé circulant au milieu de la route et une voiture qui, elle aussi, roulait au milieu de la chaussée. Le fait que ces accidents se soient produits la nuit ne change rien. Il y a aussi partage de responsabilité dans une affaire où un cavalier avait été victime d\'une chute à cause de l\'écart qu\'avait fait son cheval au moment où un camion le croisait. Parce que le cavalier était un professionnel du cheval, la justice a considéré qu\'il était, en partie, responsable de son propre malheur en n\'anticipant pas le comportement de son animal et en ne faisant pas tout pour en conserver la maîtrise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contributory negligence', '', 'There are many factors that may reduce liability or eliminate it completely, including the concepts of contributory negligence, \'assumption of risk\' and \'vicarious liability\' (...) contributory negligence is defined in Black\'s law dictionary as an \"act or omission amounting to [a] want of ordinary care on the part of the [plaintiff] which, [combined] with the defendant\'s negligence, is [a] proximate cause of injury\". In determining liability for negligence, the Courts will examine the conduct of the plaintiff to see if the plaintiff\'s own lack of care contributed to his or her injuries. In other words, the Courts will decide if the plaintiff, like the defendant, failed to achieve a reasonable standard of behaviour, and thus was negligent.', '', '', ''),
(22254, '8-27-2004 5:57:47 AM', 'Civil law', '', 'fuerza mayor', 'La \'fuerza mayor\' es un acontecimiento externo al círculo de actuación del agente, un evento debido a la actuación del hombre totalmente imprevisible e insuperable (o inevitable), es decir, que aunque se hubiera previsto, no se habría podido evitar. De ahí que el cazador no pueda alegar para eximirse de responsabilidad responsabilidad civil la rotura o fallo de su escopeta, ni el conductor del automóvil el fallo de su mecanismo, ni el explotador de energía nuclear el fallo de la instalación. Son acontecimientos que ocurren dentro de su círculo de actuación.', 'En sede de Derecho civil, debe citarse el art. 1905 del Código Civil en el que se señala que \"el poseedor de un animal, o el que se sirve de él, es responsable de los perjuicios [perjuicio] que causare [causar], aunque se le escape o extravíe. Sólo cesará la responsabilidad [responsabilidad civil] en el caso de que el daño proviniera de fuerza mayor o culpa del que lo hubiese sufrido\". Se trata, como indica la Sentencia de la Audiencia Provincial de Cantabria de fecha 5 de noviembre de 1993, de una responsabilidad, en principio, de carácter no culpabilista, que procede por la mera causación de un daño y con exoneración solamente en los singulares casos de fuerza mayor o de la concurrencia de culpa evidente y exclusiva del que hubiera sufrido el daño. Por tanto, no puede hablarse de una responsabilidad por culpa \'in vigilando\', pues basta una mera lectura del art. 1905 del C.c para darse cuenta de que hablamos del animal escapado y extraviado, lo cual lo sitúa fuera de la esfera de guarda, control, custodia, cuidado, que se sitúa fuera de la culpa \'in vigilando\' para, por el contrario, entrar de lleno en el concepto de la responsabilidad objetiva a través de la presunción de culpa \'iuris et de iure\' que supone, en razón al especial peligro que constituye el animal como ser vivo que obra a impulso propio.', '', '', '', '', '', '', 'force majeure', '', 'La force majeure, au même titre que la faute de la victime, est une cause d\'atténuation ou d\'exclusion de la responsabilité [cause d\'exclusion de la responsabilité] civile ou administrative des défendeurs [défendeur]. Elle s\'analyse comme un événement extérieur, imprévisible et irrésistible vis-à-vis du défendeur. (...) Les magistrats, qu\'ils soient de l\'ordre administratif ou judiciaire, n\'ont jamais considéré les phénomènes avalancheux comme imprévisibles, donc ne revêtant pas le caractère de force majeure. Le juge a en effet établi depuis longtemps une ligne jurisprudentielle rejetant systématiquement la force majeure en cas de risque d\'avalanche. Il évoque le plus souvent l\'antériorité du phénomène, s\'appuyant parfois sur les CLPA, pour démontrer le caractère prévisible puisque connu du phénomène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'force majeure', '', 'Force majeure clauses are usually applicable to performance failures caused [cause, to] by: (a) natural disasters (earthquakes, hurricanes, floods); (b) wars, riots or other major upheaval; (c) performance failures of parties outside the control of the contracting party (e.g., disruptions in telephone service attributable to the telephone company or labor actions by employees of a common carrier). Many force majeure clauses apply equally to both sides, excusing either party from its obligations in the event of a triggering event; however, few clauses excuse the failure to pay money.', '', '', ''),
(22255, '8-27-2004 5:58:48 AM', 'Civil law', '', 'hecho', 'Suceso que ocasiona daños [daño de los que se deriva responsabilidad civil para quien legal (u objetivamente) se considere responsable, al ser constitutivo de un ilícito civil. Puede acontecer con o sin la intervención de la voluntad del hombre; en el primer caso, se trata propiamente de un \'acto humano\' y en el segundo, de un hecho natural\'\', que deviene un acto [acto antijurídico o hecho antijurídico desde que supone la vulneración de una norma jurídica o del génerico deber de convivencia alterum non laedere (\"está prohibido dañar a los demás\").', 'Esta causa adecuada o causa eficiente exige un presupuesto, una conditio sine qua non, esto es, un acto o un hecho sin el cual es inconcebible que otro evento se considere consecuencia o efecto del primero. Ahora bien, esta condición por sí sola no basta para definir la causalidad adecuada sino que es necesario, además, que resulte normalmente idónea para determinar aquel evento o resultado, tomando en consideración todas las circunstancias del caso; esto es, que exista una adecuación objetiva entre acto y evento, lo que se ha llamado la verosimilitud del nexo y sólo cuando así sea, dicha condición alcanza la categoría de causa adecuada, causa eficiente o causa próxima y verdadera del daño, quedando así excluidos tanto los actos indiferentes como los inadecuados o inidóneos y los absolutamente extraordinarios.', '', '', '', '', '', '', 'fait', '', 'En 1804, les rédacteurs du Code civil avaient entendu faire de la faute le fondement de la responsabilité civile. Ils en avaient posé le principe dans l\'article 1382 du Code civil: \"Tout fait quelconque de l\'homme qui cause [causer] à autrui un dommage oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'event', '', '[P]etitioner\'s \'injury-producing event\' inquiry-which looks to \'the precise factual \"event\" that caused [cause, to] the injury\'-neglects the reality that there are often multiple interrelated factual events that combine to cause any given injury,\" Justice Clarence Thomas wrote for the majority. The flight attendant\'s refusal to move Hanson was also a \"factual event\", he noted, and so the district court had correctly held it to be a contributing factor in his death. Sterns said, \"The case makes clear that even though some \'normal\' operation-in this case the presence of smoke-actually causes the death, the airline can still be liable [be liable, to] if unexpected crew misconduct is a contributing factor\".', '', '', ''),
(22256, '8-27-2004 5:59:56 AM', 'Civil law', '', 'hecho de tercero', 'Intervención culposa de una tercera persona (aparte del agente) en la producción de un daño, ya con su comportamiento activo (o acción), ya pasivo (u omisión).', 'Cuando la conducta del agente concurre a la causación del daño el hecho culposo de un tercero (no de una persona a cargo del agente, o siendo el hecho de tercero provocado por él, o de otro modo a él imputable) hay dos sujetos que pueden ser hechos responsables [responsable]. Nótese que no se trata de coautoría, es decir, participación en un mismo hecho, sino de dos autores [autor] diferentes: de dos acciones [acción] distintas determinantes de un único resultado. Si el daño causado [causar] por la interferencia de las dos acciones era imprevisible para cada uno de los agentes, en un sistema de responsabilidad por culpa ninguno habrá de resarcir. Si era previsible para ambos, y habiendo negligencia suya, parece que se impone la distribución del resarcimiento: según la S. 24 mayo 1968 (Sala 2ª), en proporción a la participación de cada uno en la causación del daño; si bien respondiendo [responder] los dos como cocausantes [cocausante] solidariamente.', '', '', '', '', '', '', 'fait du tiers', '', 'Le fait d\'un tiers peut également constituer un cas d\'exonération pour le gardien responsable si le fait du tiers présente les caractéristiques d\'un cas de force majeure. En revanche, dans l\'hypothèse où le fait du tiers est fautif sans être imprévisible ou irrésistible, le gardien reste entièrement responsable à l\'égard de la victime mais peut se retourner contre le tiers sur le fondement de sa responsabilité du fait personnel en prouvant la faute du tiers. Le partage de responsabilité dépendra de la gravité de la faute commise par le tiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intervening of a third party', '', 'In Knightley v. Johns (CA, 1982) (...) it was said that, in considering whether the intervening of a third party breaks the chain of causation, the test is whether the damage is reasonably foreseeable in the sense of being a \"natural and probable\" result of the defendant\'s breach. A deliberate decision to do a positive act is more likely to break the chain than a mere omission; so too, tortious conduct is more likely to break it than conduct which is not.', '', '', ''),
(22257, '8-27-2004 6:03:54 AM', 'Civil law', '', 'imputabilidad', 'Según ASÚA, \"la imputación de la responsabilidad es la atribución de la obligación de indemnizar el daño causado [causar] . Cabe que tal atribución se realice por el simple hecho de haber provocado el daño (en cuyo caso estaremos ante una responsabilidad objetiva), o que para ello se requiera que la acción u omisión sea culpable (en cuyo caso estaremos ante una responsabilidad subjetiva)\". Según DE ÁNGEL, \"un comportamiento es jurídicamente imputable cuando el agente ha actuado [actuar] con voluntad libre y capacidad. Si no hay voluntad libre, el resultado dañoso se considera producto de fuerza mayor, como si de un acontecimiento de la naturaleza se tratara, pues en rigor no hay acto humano. Por otra parte, el agente debe tener capacidad para entender y querer, debe hallarse en condiciones dice CARBONNIER de distinguir el bien del mal. Esto plantea el problema relativo a los daños causados por quienes se hallan privados de capacidad natural, como son los dementes, los sordomudos que no saben leer ni escribir y en ciertos casos los menores. El problema no encuentra fácil solución, ni en el terreno de las estimaciones éticas ni en el de nuestro Derecho positivo\".', '(...) el hecho de que el trastorno mental del sujeto causante de los daños afecte a su capacidad de discernimiento para poder comprender las consecuencias [consecuencia] de su conducta provoca que nos preguntemos acerca del grado de diligencia exigible a sus actuaciones [actuación] así como acerca de su imputabilidad desde un punto de vista civil. (...) Algunos autores han definido la (in)imputabilidad como la (in)capacidad para poder ser declarado responsable civil, lo que está basado fundamentalmente en la \"capacidad de discernimiento\", es decir, la facultad del sujeto para poder comprender la ilicitud de la conducta [DE SALAS].', '', '', '', '', '', '', 'imputabilité', '', 'On peut (...) donner à ce terme [(imputabilité)] un sens matériel: en ce cas, il signifie (...) que l\'acte dommageable doit bien émaner de la personne poursuivie comme responsable; il ne signifie alors rien d\'autre que l\'exigence d\'un lien causal unissant le dommage à un fait (...) qui soit celui de la personne en question, qui peut être une personne physique ou une personne morale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'imputability', '', 'The drawbacks of the instruments establishing liability regimes at the State-to-State level, are that they rely on the traditional law of State responsibility under which a State may successfully challenge the imputability to it of the wrongful acts [wrongful act] committed by its organs or instrumentality; or decline to offer diplomatic protection to its natural or juridical persons in an international tribunal (the only procedure available), against another State that has violated its obligations under the instrument to the detriment of such natural or juridical person. Most importantly, under State-to-State liability regimes, innocent victims [victim] of injurious consequences [injurious consequence] of an activity (tobacco use) may be left uncompensated where the State causing [cause, to] the harm is shown to have met its due diligence obligations in accordance with international law.', '', '', ''),
(22258, '8-27-2004 6:05:40 AM', 'Civil law', '', 'indemnización', 'Cantidad que el responsable debe pagar al agraviado (o a sus herederos) para resarcirle [resarcir los perjuicios [perjuicio] infligidos. La obligación de indemnizar al perjudicado es la consecuencia jurídica de las normas de responsabilidad civil (...). Rige el principio de \'resarcimiento integral\', esto es, han de indemnizarse [indemnizar] todos los daños [daño] que sean objetivamente imputables a la falta de cumplimiento o a la conducta o actividad del responsable extracontractual. El dañado puede optar por el resarcimiento en forma específica por obra del responsable o a su costa, siempre que resulte material y jurídicamente posible y no exija gastos desproporcionados.', 'Es Jurisprudencia consolidada que la reparación debe amparar al perjudicado de \"cualquier lesión\" consecuencia o resultado de la actuación administrativa. (...) La STS sec. 5ª de 23/02/1988 establece que \"la responsabilidad [responsabilidad civil] patrimonial constitucionalmente establecida en el art. 106.2 de nuestra Ley suprema (...) determina la obligación que pesa sobre el mismo de indemnizar toda lesión que los particulares sufran en sus bienes y derechos, (...) la obligación indemnizatoria se extiende a cualquier lesión que sea consecuencia o resultado de la concreta actuación administrativa generadora de la responsabilidad\". Queda recogido el principio en la reciente STS 3ª sec. 6ª , en sentencia de 10/11/1998 (...): \"La indemnización por responsabilidad patrimonial de la Administración debe cubrir todos los daños y perjuicios sufridos hasta conseguir la reparación integral de los mismos, lo que no se lograría si el retraso en el cumplimiento de tal obligación no se compensase bien con la aplicación de un coeficiente actualizador, bien con el pago de intereses por demora, pues ambos sistemas propenden precisamente a la consecución de una reparación justa y eficaz\". Además, la cuantía de la indemnización debe suponer una reparación íntegra\".', '', '', '', '', '', '', 'dette de réparation', '', '(...) en acceptant de s\'exposer à certins risques [risque] la victime commette une imprudence qui contribue, avec la faute du défendeur, à provoquer un dommage: cette imprudence est alors prise en considération, come toute \"faute de la victime\", pour diminuer la dette de réparation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'damages', '', 'Damages, in a legal sense, is the sum of money the law imposes for a breach of some duty or violation of some right. Generally, there are two types of damages: compensatory compensatory damages and punitive. (...) Compensatory damages, like the name suggests, are intended to compensate [compensate, to] the injured party for his loss or injury. Punitive damages are awarded to punish a wrongdoer.', '', '', ''),
(22259, '8-27-2004 6:07:03 AM', 'Civil law', '', 'legítima defensa', 'Obrar en defensa de la persona o derechos, propios o ajenos, concurriendo agresión ilegítima y una necesidad racional del medio empleado para impedirla o repelerla; necesidad de defender frente a la agresión ilegítima un bien jurídico personal en peligro. Es, junto al estado de necesidad y el consentimento de la víctima, una causa de justificación del resultado del ilícito civil. Generalmente es un derecho, que el ciudadano puede no ejercer, salvo en el caso de defensa de bienes esenciales de terceros.', 'Aun cuando dentro de nuestros textos legales la legítima defensa es regulada sólo en el Código penal, se trata de una figura que cubre todos los campos del ordenamiento jurídico. En definitiva, si la agresión ha sido ilícita, la defensa es siempre legítima. El acto defensivo es un acto conforme a derecho. El daño causado [causar] al defenderse no es antijurídico, ni injusto. Por el contrario, nace de un acto justo como es defender los propios derechos. En conclusión, los daños causados en legítima defensa no son indemnizables.', '', '', '', '', '', '', 'légitime défense', '', 'L\'effet justificatif de la légitime défense paraît universellement reconnu. En France, c\'est à partir de l\'article 328 du Code pénal que les tribunaux ont élaboré une théorie générale dont la portée s\'étend même au-delà du droit pénal puisque la légitime défense permet d\'écarter non seulement la responsabilité pénale, mais aussi, à des conditions très voisines, sinon identiques, la responsabilité civile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-defense', '', 'The privilege of self-defense rests upon the necessity of permitting a person who is attacked to take reasonable steps to prevent harm to himself or herself, where there is no time to resort to the law.', '', '', ''),
(22260, '8-27-2004 6:08:13 AM', 'Civil law', '', 'omisión', 'La acción y omisión son dos formas de comportamiento; esta última se concibe en términos negativos como un mero \"no hacer algo concreto (posible)\" y en términos positivos, como \"toma de posición del sujeto frente a su entorno diversa del hacer algo\".', '(...) si la ley establece un deber de actuar, responderá el obligado a cumplirlo que no lo haya hecho. (...) extender el análisis causal a la omisión (...) obliga a suponer una causalidad hipotética (¿qué habría sucedido si el demandado hubiera actuado [actuar]) y ello causa problemas muy serios de prueba. El concepto de acción supone la causación de efectos y el de omisión su ausencia, pero siempre que hacemos algo evitamos algo (lo que habría ocurrido si no hubiéramos hecho nada) y omitimos [omitir] algo (lo que habríamos podido hacer pero no hemos hecho).', '', '', '', '', '', '', 'omission', '', 'Des dispositions législatives et réglementaires très nombreuses imposent aux particuliers exerçant telle ou telle activité certaines précautions destinées à eviter de porter préjudice aux tiers. L\'omission de l\'une de ces mesures établit indubitablement la faute de la personne qui y était assujettie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omission', '', '(...) the question to be asked is ... whether that whole sequence of events [event] is a natural and probable consequence of J\'s negligence and a reasonably foreseeable result of it. In answering the question it is helpful but not decisive to consider which of these events were deliberate choices to do positive acts [positive act] and which were mere omissions [omission] or failures to act [failure to act]; which act [act] and omissions were innocent mistakes or miscalculations and which were negligent having regard to the pressures and the gravity of the emergency and the need to act quickly. Negligent conduct is more likely to break the chain of causation than conduct which is not; positive acts will more easily constitute new causes [cause] than inaction.', '', '', ''),
(22261, '8-27-2004 6:09:36 AM', 'Civil law', '', 'pluralidad de responsables', 'Hay pluralidad de responsables cuando varias personas deben responder de un ilícito civil. Como en el caso de pluralidad de autores, si no existen elementos conducentes a diferenciar la concreta responsabilidad [responsabilidad civil] de cada uno de ellos, el criterio jurisprudencial hoy pacífico es que su responsabilidad, respecto de la totalidad de los daños [daño], será solidaria', 'Cuando exista una pluralidad de responsables a título individual y no fuera posible determinar el grado de participación de cada uno en la realización de la infracción, responderán civilmente [responder civilmente] todos ellos de forma solidaria.', '', '', '', '', '', '', 'concours de responsabilités', '', 'S\'agissant de la responsabilité [responsabilité civile] de plusieurs personnes (concours de responsabilités), il est prévu que tous les responsables sont tenus solidairement de réparer le dommage subi par le lésé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'joint and several liability', '', 'By popular initiative, Alaska has abolished the system of joint and several liability, in which each tortfeasor could be fully liable [liable, to be] for the injured party\'s damages [damage] and seek contribution or indemnity from any other joint tortfeasor. (...) Thus, a plaintiff \"[can] only recover [recover, to] from each tortfeasor in the proportion that his fault played to the total fault of all the persons and entities at fault including the plaintiff herself.', '', '', ''),
(22262, '8-27-2004 6:10:53 AM', 'Civil law', '', 'relación de causalidad', 'La relación de causalidad entre una conducta humana y el resultado es un requisito exigido (...) para la perfección o consumación del ilícito civil, y significa el enlace o nexo lógico, real, preciso y directo entre una conducta (acción u omisión) u otro factor del mundo no humano como causa u origen y un resultado (daño o perjuicio) material o formal como efecto o consecuencia de aquélla. La cuestión se complica frecuentemente porque pueden ser múltiples los factores que influyen causalmente en la producción de un evento, o porque pueden actuar influyendo no directamente, sino a través de otros factores intermedios en dicha producción del resultado (al igual que también puede haber pluralidad de resultados). Para resolver la cuestión de si hay o no relación causal en los casos dudosos se han formulado diversas teorías, entre ellas la teoría de la causalidad adecuada (o adecuación) y la teoría de la condición (de la equivalencia de las condiciones o de la conditio sine qua non). Según esta última \"la causalidad es el conjunto de condiciones empíricas antecedentes que proporciona la explicación, conforme a las leyes de la experiencia científica, de que el resultado se haya producido, condiciones que no pueden ser jerarquizadas, por ser cada una de ellas tan \"causal\" como las demás.', '', '', '', '', '', '', '', 'lien de causalité', '', 'La responsabilité suppose un lien de causalité entre un fait, fautif ou non, selon le type de responsabilité, et le dommage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chain of causation', '', 'To break the chain of causation it must be shown that there is something which I will call ultroneous, something unwarrantable, a new cause which disturbs the sequence of events [event], something which can be described as either unreasonable or extraneous or extrinsic.', '', '', ''),
(22263, '8-27-2004 6:12:48 AM', 'Civil law', '', 'reparación', 'Es la obligación de resarcir un daño injusto que pesa sobre quien lo causa [causar ]. Si se trata de un daño material, el resarcimiento significa reconstruir la integridad del patrimonio lesionado. Si el daño es moral [daño moral] , resarcir es compensar a la víctima por la privación o menscabo del bien personal que se ha visto afectado', 'Sin perjuicio de las sanciones penales o administrativas que en cada caso procedan, el infractor deberá reparar el daño causado [causar]. La reparación tendrá como objetivo lograr la restauración de la vía pecuaria al ser y estado previos al hecho de cometerse la agresión. (...) La Consejería de Medio Ambiente podrá subsidiariamente proceder a la reparación por cuenta del infractor y a costa del mismo. En todo caso, el infractor deberá abonar los daños y perjuicios en el plazo que se señale (...).', '', '', '', '', '', '', 'réparation', '', 'Jusqu\'à présent l\'effort de la jurisprudence et du législateur a été constamment orienté vers un élargissement des responsabilités [responsabilité]. Non seulement en effet les conditions exigées de la victime pour obtenir réparation ont été sans cesse assouplies, mais les tribunaux ont également fait preuve d\'un libéralisme de plus en plus marqué dans l\'appréciation du dommage et l\'évaluation des indemnités [indemnité]. Est-il certain que cette tendance continuera à se manifester avec la même intensité dans l\'avenir? On ne saurait l\'affirmer. Certains auteurs, parmi les plus soucieux d\'assurer une protection équitable aux victimes, ont récemment montré les dangers d\'une extension indéfinie des responsabilités qui risque à la longue de paralyser les initiatives et d\'entraver le progrès technique dont dépend le progrès social.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compensation', '', 'Provided that the commodity or article supplied has caused [cause, to] the physical consequence, the compensation payable by the assured to the third party will include, and the liability of the insurer to indemnify [indemnify, to] the assured will extend to, the totality of the loss which the third party is entitled to recover [recover, to] from the assured by way of damages in respect of that physical consequence. Thus, if a defective article supplied by the assured causes bodily injury to the third party disabling him or, for example, causes his premises to be destroyed by fire, the third party will be entitled to recover from the assured the full value of what he has lost which will, in the two examples I have given, include compensation for future loss of earnings. They are part of what the third party has lost as a consequence of the physical loss or injury and they are accordingly part of the liability of the assured in respect of that physical consequence.', '', '', ''),
(22264, '8-27-2004 6:14:21 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad civil de los maestros', 'Responsabilidad civil de los docentes por los daños y perjuicios que causan [causar] los alumnos menores de edad durante los períodos de tiempo en que éstos se hallan bajo el control o vigilancia del profesorado del centro, desarrollando actividades [actividad] escolares, extraescolares y complementarias, a tenor del último pfo. del art. 1903 CC.', 'La primitiva responsabilidad civil de los maestros por los perjuicios [perjuicio] causados [causar] por sus alumnos o aprendices se encuentra (...) dentro de la llamada responsabilidad extracontractual o \"aquiliana\" [responsabilidad aquiliana] caracterizada por la inexistencia de una previa relación contractual entre el autor del daño y la víctima , por hecho ajeno [responsabilidad extracontractual por hecho ajeno], es decir, que entra en juego cuando un alumno que se encuentra en tiempo y lugar que se puden adjetivar de \"escolares\" lleva a cabo una actividad de la que resulta dañado [dañar] otro, en su persona o bienes, incluyendo en ese \"otro\" cualquiera aunque sea ajeno a la actividad escolar. Supuesto distinto es cuando el daño se produce directamente por el profesor al alumno, en cuyo caso no cabe duda de que el profesor responde [responder] también pero en virtud de sus propios actos [acto].', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité des enseignants', '', 'La responsabilité [responsabilité civile] de l\'Etat se substitue à celle de l\'enseignant civilement responsable d\'un accident causé [causer] ou subi par un élève. Par conséquent, la réparation du préjudice subi par la victime est assumée par l\'Etat. Toutefois, le fait que la responsabilité de l\'Etat soit substituée à celle de l\'enseignant ne signifie nullement que l\'Etat est responsable dès qu\' il y a accident. L\'Etat n\'est responsable qu\'autant que la responsabilité de l\'enseignant est elle-même engagée suite à une faute dont la preuve incombe à la victime. La substitution de l\'Etat n\'a donc pas de caractère d\'automaticité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liability of teachers', '', 'If an act, event or accident occurs which the teacher could have foreseen, whether or not the teacher is found to have been negligent will depend on whether or not the teacher had a duty of care. The liability of teachers will depend on whether they acted [act, to] as reasonable people would. The liability of teachers may be mitigated by the fact of whether or not students were able to understand the danger and possibility of harm and then chose to proceed in a situation, thereby placing themselves in peril. The liability of teachers will depend upon actual harm occurring to the students and the teacher\'s behavior or breach of the duty of care being the legal cause of that harm. If one of these four standards is missing, the act is not negligent.', '', '', ''),
(22265, '8-27-2004 6:17:47 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad por culpa', 'Responsabilidad civil que nace de los actos [acto dañoso] u omisiones dañosos [omisión dañosa] en que ha intervenido culpa (voluntad de dañar) o negligencia del actor (art. 1902 CC), es decir, por \"haber actuado [actuar] mal, o por lo menos, haber cometido una imprudencia en el obrar.', 'Siendo la mecánica de la producción del accidente radicalmente distinta a la que se describe en la sentencias aducidas por el apelado, no es de aplicación la responsabilidad por culpa de la pasajera, ya que ésta no intenta obviar los avisos acústicos y luminosos que indican la inminente apertura o cierre de las puertas, con el consiguiente riesgo de atrapamiento y causación de daños, sino que como consecuencia de la cantidad de gente que transporta la unidad de metro y encontrándose de forma casual la más cercana al botón de accionamiento de apertura de las puertas, pulsa el mismo, (...) al no poder retirarse lo suficiente debido a la cantidad de gente que existe dentro del vagón y seguramente a la acción de las personas que se encuentran detrás suyo de intentar abandonar la unidad de metro la puerta atrapa su brazo, causándole [causar] unas determinadas lesiones [lesión].', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité subjective', '', 'La responsabilité contractuelle ainsi que la responsabilité civile ont pour fondement une faute commise. Le fait dommageable doit alors être la conséquence d\'une faute qui peut être imputée à son auteur (responsabilité subjective). Toutefois, dans certaines situations, même en l\'absence de faute, une personne peut être obligée de réparer. Nous parlerons dans ce cas de responsabilité objective.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liability for fault', '', '25. Another difference to be noted here is between liability for fault and liability for risk, although the difference is only apparent. In the case of liability for fault, any \"extraneous causes [cause]\" are invariably taken into account from the start in the assessment of misconduct, since this is the only way of defining the fault itself.', '', '', ''),
(22266, '8-27-2004 6:23:03 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad por hecho propio', 'Responsabilidad civil de la persona por los resultados dañosos [resultado dañoso] de su propia conducta. Se asienta en la fórmula medular del art. 1902 CC: \"El que por acción u omisión causa [causar] daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado.', '', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité du fait personnel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personal liability', '', '', '', '', ''),
(22267, '8-27-2004 6:24:13 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad por hecho de las cosas', 'Responsabilidad civil por los daños [daño] causados [causar] por cosas inanimadas de que se es titular o sobre las que se ejerce algún control; así, son clases de esta responsabilidad la del cabeza de familia que habita en una cosa por los daños ocasionados por las cosas que se arrojen o caigan de la misma, o la del propietario por los daños producidos por la ruina de los edificios (art. 1907 CC), así como por bienes y actividades potencialmente peligrosos o nocivos (art. 1908 CC) (p.e., por la caída de árboles colocados en sitios de tránsito, por la explosión de máquinas que no hayan sido cuidadas con la debida diligencia, etc.) Es, junto con la responsabilidad por los daños causados por animales, un caso atípico de responsabilidad civil, al no emanar del hecho del hombre.', 'En el sistema de la responsabilidad civil del Código Napoleón, precedente importantísimo en esta materia (...) del nuestro figura un precepto sobre el que se fundamenta la responsabilidad por hecho de las cosas, así llamada tradicionalmente por la doctrina. El artículo 1348 dice que no solamente se responde [responder] del daño que se causa [causar] por el propio hecho, sino también del que es causado por el hecho de las personas de que uno debe responder o por las cosas que uno tiene bajo su guarda o custodia.', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité du fait des choses', '', 'L\'article 1384 al. 1 du Code civil dispose que l\'on est responsable non seulement de son propre fait ou du fait d\'autrui, mais encore du dommage causé [causer] par les choses que l\'on a sous sa garde. Cet article était conçu comme une introduction simplement destinée à annoncer deux cas de responsabilité du fait des choses prévues par l\'article 1385 (responsabilité du fait des animaux) et 1386 (responsabilité du fait des bâtiments). Mais dans le système du Code civil, les dommages causés par les autres choses étaient régis par l\'application des règles des articles 1382 et 1383, c\'est à dire au titre de la responsabilité du fait personnel. Or, la multiplication des accidents [accident] dus à des machines pour lesquels il était impossible de montrer une faute de quiconque a mis en évidence les limites de la responsabilité pour faute, la victime dans ces cas n\'étant pas indemnisée [indemniser]. C\'est pourquoi la jurisprudence s\'est emparée de l\'article 1384 al. 1er pour lui donner une valeur propre et y ajouter un principe général de responsabilité du fait des choses fondé sur une présomption absolue de responsabilité [responsabilité civile].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liability for things', '', 'It was held by the Full Court that it was doubtful whether the common law still recognised a distinction between liability for things which were dangerous in themselves, and things which were not. In any event the Court held the lawn-mower was not dangerous per se. The manufacturer\'s duty was to design and construct the mower with the degree of care appropriate to the dangers attendant upon its use as to minimise the risk of injury, and to warn prospective users of its dangerous propensity. Accordingly, the trial Judge was correct in not directing the jury that the duty of care imposed on the manufacturer was tantamount to strict liability.', '', '', ''),
(22268, '8-27-2004 6:26:00 AM', 'Civil law', '', 'responsabilidad patrimonial por daños causados por animales', 'Responsabilidad civil del poseedor de un animal o del que se sirve de él por los perjuicios [perjuicio] que cause [causar, aunque se escape o extravíe. Tal responsabilidad sólo cesa en caso de que el daño provenga de fuerza mayor o de culpa del que lo haya sufrido (art. 1905 CC). Es, junto con la responsabilidad por los daños causados por las cosas, un caso atípico de responsabilidad civil, al no emanar del hecho del hombre.', '(...) la competencia [autonómica] en materia de caza (...) no implica responsabilidad patrimonial por daños causados por animales en cualquier circunstancia y de cualquier procedencia. (...) la titularidad de un aprovechamiento cinegético de la Administración a la que se reclama [reclamar] comporta en determinados casos la posibilidad de imputación de la responsabilidad por los daños [daño] de toda índole causados [causar] a terceros por los animales afincados en el coto, pues tal es la consecuencia que se deriva de lo establecido en (...) la Ley 2/1993, de 15 de julio, de Caza de Castilla-La Mancha y Reglamento de desarrollo de la misma (...), que representan una específica traslación de las reglas generales que se deducen de los artículos 1.905 y 1.906 del Código Civil. Así, el artículo 17 de la citada Ley de Caza establece: \"Los titulares cinegéticos serán responsables de los daños causados en las explotaciones agrarias por las piezas de caza procedentes de sus acotados. Subsidiariamente serán responsables los propietarios de los terrenos que conforman el coto.', '', '', '', '', '', '', 'responsabilité du fait des animaux', '', 'La responsabilité du fait des animaux peut être rattachée à d\'anciennes origines: ainsi à Rome, l\'action de pauperie avec possibilité pour le propriétaire de se dégager en faison abandon nocal de l\'animal qui avait causé [causer] le dommage; ou l\'action de pastu, lorsque la bête avait paturé sur le terrain d\'autrui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strict liability for animals', '', 'Strict liability for animals is one of the oldest forms of strict liability in tort law. The topic concerns the problems that arise with both trespassing animals and attacking animals.', '', '', ''),
(22269, '8-27-2004 6:28:33 AM', 'Civil law', '', 'riesgo', 'Posibilidad de que acontezca un hecho dañoso constitutivo de un ilícito civil por cuyos resultados lesivos [resultado lesivo] la víctima que los ha sufrido haya de reclamar su reparación al sujeto que se determine es responsable de los mismos.', 'Creemos que el punto de partida de toda solución de los supuestos de anticoncepciones fallidas pasa por evitar el riesgo de considerar la existencia misma del hijo como un daño. Por eso (...) consideramos correcta la solución apuntada por algunas sentencias recientes del Tribunal Supremo que, siguiendo la línea marcada por algunas sentencias de audiencias, vinculan el daño indemnizable a la lesión de la libertad de procrear como manifestación del principio de libre desarrollo de la personalidad del artículo 10.1 CE. Así, en 1997 una sentencia de la Audiencia Provincial de Baleares sobre vasectomía fallida en la que el médico omitió el deber de informar sobre la probabilidad de una recanalización espontánea (SAP 21.1.1997, AC 1997136), vinculaba el daño indemnizable con la frustración de una \"decisión de no tener hijos adoptada en ejercicio del derecho al libre desenvolvimiento de la personalidad del art. 10.1 de la Constitución Española\".', '', '', '', '', '', '', 'risque', '', 'Après avoir montré que la jurisprudence n\'avait cessé d\'élargir la définition de faute, dans le but évident de protéger les victimes [victime] [des] accidents [du travail], [SALEILLES] montra qu\'en fait les tribunaux en étaient arrivés à des solutions qui ne cadraient plus avec la théorie de la faute, mais qui répondait plutôt à l\'idée que \"toute activité qui fonctionne pour autrui fonctionne au risque d\'autrui\" et que \"c\'est celui qui en a la direction qui doit payer les risques (...). [JOSERAND] précisa qu\'à son avis le fondement rationnel de l\'obligation de réparer ne devait plus être recherché désormais dans la faute dont l\'exigence ne permettait pas de prémunir les victimes contre \"les accidents anonymes dont la cause échappe à toute analyse \"mais dans le fait brutal de la \"création d\'un risque\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'risk', '', '(...) in Wagon Mound II, (...) the action was for damage to ships docked at a wharf. (...) there was evidence justifying the conclusion that the defendants [defendant] were, o should have been, aware that there was some slight risk that the oil on the water would be ignited, although it was very unlikely. It was held that since the conduct of the defendants had no justification or social value, they were not justified in neglegcting even that slight risk, and they were therefore liable [liable, to be]. The decision would appear to have adopted the American formula of balancing magnitude of risk and gravity of harm against utility of conduct, and to have applied it to foreseeability in relation to \"proximate cause\".', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22270, '2-17-2004 11:19:46 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'retinosis pigmentaria', 'Patología oftalmológica de curso progresivo que afecta a la retina caracterizada por la reducción del campo visual, ceguera nocturna y pérdida de la agudeza visual y que en muchos casos conduce a la ceguera. Aunque se nace con la enfermedad, ésta es raro que se manifieste antes de la adolescencia, y prácticamente siempre lo hace de forma insidiosa, de tal modo que el enfermo no es consciente de su enfermedad hasta que ésta se encuentra en fases muy avanzadas. Se produce por degeneración y apoptosis de los fotorreceptores (bastones-campo periférico) aunque en las fases finales afecta a los conos (visión central). Puede estar ocasionada por mutaciones en diversos genes, que se heredan según todos los patrones de herencia mendeliana, aunque no todas las formas hereditarias ni todas las mutaciones tienen la misma gravedad.', 'En el pasado se creía que la retinosis pigmentaria era una sola enfermedad. Ahora se sabe que ése es un nombre genérico para más de treinta enfermedades. En estos 16 años que nos separan de esa idea equivocada, fueron mapeados más de 30 genes ligados a la retinosis pigmentaria, que forman parte de los 120 genes causantes de distrofias de retina mapeados hasta el presente.', 'retinitis pigmentosa', '', 'Els pacients afectats de retinitis pigmentosa (RP) presenten ceguesa nocturna i alteració progressiva del camp visual perifèric des de l\'inici de la malaltia. Aquesta simptomatologia s\'inicia a l\'adolescència i és un reflex de la pèrdua de funció dels bastons de la retina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retinitis pigmentosa', '', 'Retinitis pigmentosa and related diseases are rare and difficult to accurately diagnose. Only a specialist can properly distinguish between the subtle clinical features of these diseases. Therefore, it is important that patients who are symptomatic see an ophthalmologist who specializes in retinal degenerative diseases.', '', '', ''),
(22271, '2-17-2004 11:25:42 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'RP autosómica dominante', 'Tipo retinosis pigmentaria hereditaria que se da cuando la enfermedad la padece uno de los padres y alguno de sus hijos. Suele aparecer a los 20 o 30 años y su evolución es bastante lenta aunque el resultado será siempre la ceguera.', 'Algunos casos de RP autosómica dominante son causados por mutaciones en el gen de la rodopsina que se localiza en el brazo largo del cromosoma 3.', 'retinitis pigmentosa autosòmica dominant', '', 'La retinitis pigmentària utosòmica dominant és hereditària i, per tant, el pacient d\'aquest tipus de RP no és el primer de la família a patir-la.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autosomal dominant retinitis pigmentosa', '', 'It is now possible, in some families with X-linked retinitis pigmentosa or autosomal dominant retinitis pigmentosa, to perform a test on genetic material from blood and other cells to determine if members of an affected family have one of several retinitis pigmentosa genes.', '', '', ''),
(22272, '2-17-2004 11:27:16 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'RP autosómica recesiva', 'Tipo de retinosis pigmentaria hereditaria que se da cuando los progenitores del enfermo no padecen RP pero ambos transmiten el gen anormal que, al coincidir en el hijo, hace que éste desarrolle la enfermedad. Es la forma hereditaria más frecuente y grave. Comienza a los diez años y evoluciona rápidamente hacia la ceguera ( hacia los 40 años).', 'El patrón hereditario autosómico recesivo parece ser el más frecuente para la transmisión de la RP y se relaciona con consanguinidad en múltiples casos.', 'retinitis pigmentosa autosòmica recessiva', '', 'Tot i que s\'han identificat alguns dels gens causants de la retinitis pigmentària autosòmica recessiva, encara s\'ha d\'investigar molt sobre l\'origen d\'aquesta i de la resta de formes de RP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autosomal recessive RP', '', 'Mutations in ß-phosphodiesterase, an important protein in the phototransduction cascade, also have been linked to some cases of autosomal recessive RP.', '', '', ''),
(22273, '2-17-2004 11:28:55 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'retinosis pigmentaria esporádica', 'Forma más frecuente de retinosis pigmentaria que constituye casi el 50% de los casos y se da cuando no hay antecedentes familiares, es decir, cuando el afectado es el único en su familia que padece la enfermedad. Muchos genetistas son de la opinión de que más que formas esporádicas habría que hablar de formas hereditarias donde se desconocen los antecedentes.', 'Si un individuo sano con datos de antecedentes familiares de RP esporádica o recesiva tiene un hijo con otro individuo sin antecedentes, el riesgo de que sus hijos padezcan RP es de entre el 0.4 y el 0.9%.', 'RP esporàdica', '', 'Alguns especialistes pensen que un pacient amb RP esporàdica és el primer de la família a patir la malaltia. D\'altres, però, consideren que, simplement, se\'n desconeixen els antecedents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary RP', '', 'In the US, the incidence of primary RP is approximately 1 in 4000. To date, more than 70 different genetic defects have been identified, including the following: X-linked (9%), autosomal recessive (16%), and autosomal dominant (22%); the remaining cases are primary RP or RP simplex.', '', '', ''),
(22274, '2-17-2004 11:30:13 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'RP ligada al sexo', 'Tipo de herencia de retinosis pigmentaria menos frecuente y de rápida evolución, transmitida sólo por el sexo femenino y padecida por los varones.', 'Sabemos que las formas autosómicas dominantes son menos graves que las formas recesivas y las ligadas al sexo.', 'retinitis pigmentosa lligada al cromosoma X', '', 'La retinitis pigmentosa lligada al cromosoma X és més greu que altres formes de RP, però és també menys freqüent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'x-linked RP', '', 'It is now possible, in some families with X-linked retinitis pigmentosa or autosomal dominant retinitis pigmentosa, to perform a test on genetic material from blood and other cells to determine if members of an affected family have one of several retinitis pigmentosa genes.', '', '', ''),
(22275, '2-17-2004 11:31:30 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'campo de visión limitado', 'Pérdida de visión periférica que implica que para poder ver los objetos circundantes haya que girar la cabeza.', 'En el caso de agudeza visual y campos visuales reducidos, para leer se pueden utilizar las lupas y los circuitos cerrados de televisión.', 'camp visual limitat', '', 'A la majoria dels casos de RP, la pèrdua de visió perifèrica és una de les primeres manifestacions de la malaltia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loss of peripheral vision', '', 'The loss of peripheral vision is arguably the most debilitating symptom, causing the field of vision to become very narrow as the condition progresses.', '', '', ''),
(22276, '2-17-2004 11:32:46 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'ceguera legal', 'Condición visual que se da cuando el campo visual está limitado a 20º de diámetro o 10º de radio.', 'La enfermedad llega a su fin. El campo visual se reduce al mínimo, quedando configurado apenas como el cañón de una escopeta, lo que hace que se pueda hablar de \"ceguera legal\".', 'ceguesa legal', '', 'Segons el Departament de Sanitat, aproximadament un 2% de la població catalana que pateix diabetis presenta graus de retinopatia avançada amb pèrdua de visió total o amb ceguesa legal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'legally blind', '', 'A majority of people with RP are legally blind by the age of 40. Legally blind individuals are those whose best visual sharpness or acuity (with glasses orcontact lenses, if needed) is 20/200 or worse in their better eye; or whose visual field, regardless of acuity, is restricted to a 20 degree diameter (10 degreeradius).', '', '', ''),
(22277, '2-17-2004 11:34:07 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'ceguera nocturna', 'Deficiente adaptación a la oscuridad o bien a la iluminación escasa, de noche o de día, debida a una alteración en los bastones de origen congénito o bien adquirido.', 'La retina es la capa más interna del ojo, donde se encuentran las células que nos permiten lograr la visión diurna y de colores llamadas conos y la visión nocturna o en lugares poco iluminados llamadas bastones. En la RP generalmente se afectan primero los bastones y después los conos, por lo que, se conoce esta enfermedad como ceguera nocturna.', 'ceguesa nocturna', '', 'D\'altra banda en els pacients RP, la ceguesa nocturna i la pèrdua de visió perifèrica comporten que la conducció sigui perillosa. Tot i que en estadis inicials els pacients encara condueixen, ràpidament són aconsellats a deixar de fer-ho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'night blindness', '', 'Some cases of RP do not follow the classic symptoms of the disease. These patients may instead first experience some loss of central vision and color perception followed by night blindness.', '', '', ''),
(22278, '2-17-2004 11:36:44 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'escotoma anular', 'Área ciega o parcialmente ciega en el campo visual con forma de anillo.', 'Con el tiempo, los cambios pigmentarios se extienden tanto posterior como anteriormente, dando lugar a un escotoma anular en el campo visual.', 'escotoma anular', '', 'Els escotomes segueixen la distribució de les fibres nervioses i amb el temps tendeixen a unir-se des de la taca cega, al voltant de la màcula, fins als 5º nasals. Aquest defecte es denomina escotoma de Bjerrum. El defecte segueix extenent-se des de la taca cega per l\'hemicamp inferior i es forma un escotoma anular o doble arquejat. Degut a la disposició de les fibres nervioses es forma un esglaó nasal de Rönne (també es pot formar una cunya temporal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring scotoma', '', 'Patients with rod-cone dystrophies present with ring scotoma and night vision problems, which progress to a slow loss of all peripheral vision; central vision is spared the longest.', '', '', ''),
(22279, '2-17-2004 11:37:56 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'fotopsia', 'Visión de flashes o luces pequeñas.', 'Otros síntomas que también pueden aparecer son las fotopsias (visión de flashes o luces pequeñas), fotofobia o alteraciones en los colores.', 'fotòpsia', '', 'El despreniment de retina no causa dolor, sinó símptomes visuals. A vegades el primer símptoma es la visió de centellets lluminosos (fotòpsies) que es produeixen per les \"estirades\" que exerceix el vitri sobre la retina. Aquestes fotòpsies poden acompanyar-se de visió de \"mosques volants\" que són condensacions del vitri o a vegades hemorràgies provocades per trencament d\'algun vas retinià en desgarrar-se la retina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photopsia', '', 'It should be noted that patients who present with initial symptoms of photopsia (sensation of lights flashing), abnormal central vision, abnormal color vision, or marked asymmetry in ocular involvement may not have RP, but another retinal degeneration or retinal disease.', '', '', ''),
(22280, '2-17-2004 11:40:09 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'visión en túnel', 'Consecuencia de la retinosis pigmentaria que conlleva una reducción del campo visual en la que la percepción de imágenes del afectado es igual al resultado de mirar a través de un tubo.', 'Para poder ver los objetos circundantes hay que girar la cabeza. Es la llamada visión \"en túnel\".', 'visió en túnel', '', 'A mesura que la malaltia progressa, el camp visual queda reduït a un cercle de visió central, que es coneix com a visió en túnel o en escopeta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunnel vision', '', 'As the outer fringes of the field of vision gradually disappear, the RP sufferer is left with the condition commonly referred to as tunnel vision. Many people retain this tunnel of useful vision until quite late in life. The speed of loss of vision varies considerably from person to person, due to the many forms of RP.', '', '', ''),
(22281, '2-17-2004 11:41:06 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'adaptación a la oscuridad', 'Propiedad de la retina y la pupila de ajustarse a la luz débil o a la oscuridad. Las deficiencias de vitamina A producen esta sintomatología [defectuosa adaptación a la oscuridad]. El caso extremo se observa en la retinosis pigmentaria.', 'La sintomatología suele iniciarse en la infancia y la dificultad de adaptación a la oscuridad puede ser el único síntoma durante años.', 'adaptació a la foscor', '', 'Un dels primers símptomes que noten els paciets de RP és la deficient adaptació a la foscor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark adaptation', '', 'Patients with fundus albipunctatus have poor dark adaptation but may have normal results after 3-4 hours of adaptation.', '', '', ''),
(22282, '2-17-2004 11:42:05 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'sensibilidad al contraste', 'Capacidad de distinguir un objeto de la intensidad luminosa que lo rodea.', 'Este tipo de intervención está indicado en el 67% de los enfermos explorados y, de ellos, un 40% experimentan una mejoría de sus funciones visuales en el postoperatorio. Influye sobre todo en la agudeza visual y la sensibilidad al contraste; el campo visual prácticamente no varía.', 'sensibilitat al contrast', '', 'El fet que l\'instrument mesuri i proporcioni tota la informació sobre la qualitat òptica de l\'ull de forma totalment objectiva és fonamental, i això el diferencia d\'altres aparells i mètodes convencionals de mesura de la qualitat visual, com poden ser la mesura de l\'agudesa visual o la funció de sensibilitat al contrast, ambdós mètodes subjectius i que, en conseqüència, depenen de les respostes del pacient. El nou instrument ofereix informació detallada sobre un conjunt de paràmetres quantitatius que són molt útils per entendre la qualitat de visió de l\'ull.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrast sensitivity', '', 'In a prospective study, it was intended to make an appraisal of the functional use of low vision aids by carriers of retinitis pigmentosa and low vision , taking into consideration the age, education, visual acuity, visual field and contrast sensitivity, establishing a relationship between these visual functions and the reading speed.', '', '', ''),
(22283, '2-17-2004 11:43:26 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'visión nocturna', 'Capacidad de percibir objetos escasamente iluminados, gracias a un fenómeno fisicoquímico en el que intervienen los bastones de la retina, que contienen rodopsina, sustancia muy sensible a la luz y esencial para la conducción de impulsos ópticos ante una luz escasa. Es más aguda en la periferia de la retina debido a la concentración de bastones. Puede estar disminuida por deficiencia de vitamina A, que es un importante componente de la rodopsina.', 'La retina es la capa más interna del ojo, donde se encuentran las células que nos permiten lograr la visión diurna y de colores llamadas conos y la visión nocturna o en lugares poco iluminados llamadas bastones.', 'visió nocturna', '', 'Els cons requereixen alts nivells d\'il·luminació en comparació amb els bastons; per aquesta raó en la visió nocturna només actuen els bastons i la nostra visió és, pràcticament, de tons grisos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'night vision', '', 'The cells controlling night vision, called rods, are most likely to be affected. However, in some cases, retinal cone cells [cones] are most damaged. The hallmark of the disease is the presence of dark pigmented spots in the retina.', '', '', ''),
(22284, '2-17-2004 11:44:15 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'visión periférica', 'Habilidad para percibir presencia, movimiento o color de los objetos por fuera de la línea directa de la visión.', 'El segundo criterio diagnóstico, la pérdida de visión periférica o constricción del campo visual, refleja una alteración de bastones, dado que la mayor densidad de estos receptores se encuentra en la media periferia retiniana, pero también de conos, ya que estos se distribuyen por toda la retina.', 'camp visual perifèric', '', 'Així, en un principi la visió és defectuosa de nit. Cap a deu anys se sol haver reduït el camp visual perifèric, i es conserva encara la visió central. Vers l\'edat mitjana de la vida, però, ja es manifesta una disminució de l\'agudesa visual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peripheral vision', '', 'As the disease progresses, peripheral vision is greadually lost. The condition may eventually lead to blindness, but this is usually not complete blindness. Signs and symptoms often first appear in childhood, but severe visual problems do not usually develop until early adulthood.', '', '', ''),
(22285, '2-17-2004 11:45:50 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'ERG', 'Prueba que determina la actividad de las células de la retina mediante la cual se mide la adaptación de la misma a la luz y a la oscuridad en forma de respuesta eléctrica ante estímulos luminosos. La forma de la onda del erg es compleja y varía según el estímulo luminoso utilizado, el estado adaptativo de la retina y las técnicas de colocación de los electrodos. La configuración habitual de la onda del erg es bifásica. Es posible, mediante determinadas técnicas, individualizar las respuestas de los conos y de los bastones y determinar así cuál de los dos tipos de células de fotorreceptores se encuentra afectado.', 'Incluso durante los primeros estadios de la enfermedad, en que los cambios del fondo ocular son mínimos, la amplitud del ERG es muy inferior a lo normal. Estos cambios afectan predominantemente al ERG escotópico, permaneciendo relativamente preservado el fotópico.', 'ERG', '', 'En les primeres fases de la malaltia els ERG són completament normals, però amb la progressió es posa de manifest un retard en la resposta a la llum dels cons; i en estadis molt avançats, també es detecta una alteració de la resposta en condicions escotòpiques (adaptació a la foscor), fet que demostra que els bastons esdevenen lleugerament afectats (Fishman, 1976; Merin, 1991).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ERG', '', 'ERG is the most critical diagnostic test for RP because it provides an objective measure of rod and cone function across the retina.', '', '', ''),
(22286, '2-17-2004 11:46:34 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'ERG escotópico', 'ERG realizado bajo condiciones de luz bajas.', 'La combinación de anomalías en el EOG y en el ERG escotópico y fotópico sugiere que la distrofia retiniana incluye alteraciones en las células de epitelio pigmentario y en ambos fotorreceptores. La retinopatía pigmentaria no previene de la retinopatía diabética.', 'ERG escotòpic', '', 'L\'erg escotòpic proporciona la dada objectiva més directa que es pot tenir del funcionament de la retina, en condicions de poca llum, és a dir, mesura l\' activitat dels bastons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scotopic ERG', '', 'Most patients with retinitis pigmentosa are myopic, and many have keratoconus as well. Electrodiagnostic testing in RP shows a significantly diminished scotopic ERG as well as an abnormal EOG and dark adaptometry.', '', '', ''),
(22287, '2-17-2004 11:48:55 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'adaptación a la oscuridad', 'Prueba que mide la capacidad de la retina y la pupila de reaccionar frente a descensos de la intensidad lumínica. El test tiene utilidad clínica para la valoración de determinados trastornos retinianos, particularmente en los pacientes afectos de ceguera nocturna.', 'La adaptación a la oscuridad muestra un aumento del umbral (disminución de la sensibilidad) tanto de los conos como de los bastones.', 'prova d\'adaptació a la foscor', '', 'Gràcies a la prova d\'adaptació a la foscor podem saber la reacció de la retina davant canvis de llum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark adaptation test', '', 'A dark adaptation test which will measure how well your eyes adjust to changes in lighting. Information from this test can help the doctor to better understand the current function of your rod cells [rods], which are the retinal cells responsible for night vision.', '', '', ''),
(22288, '2-17-2004 11:55:13 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'prueba de discriminación de los colores', 'Prueba que permite determinar el estado de los conos, las células de la retina que interpretan los colores.', 'TABLAS PSEUDOISOCROMÁTICAS DE ISHIHARA: Cuadros con puntos coloreados de varias tonalidades y matices que forman números, letras o tipos, usada para la prueba de discriminación de los colores.', 'prova de discriminació dels colors', '', 'Quan hi ha sospita de RP en un pacient, és important realitzar la prova de discriminació dels colors, que ens permetrà veure si els cons funcionen adequadament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'color testing', '', 'Color Testing: This can help determine the status of your cone cells [cones], the retinal cells that interpret color.', '', '', ''),
(22289, '2-17-2004 11:56:42 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'examen con lámpara de hendidura', 'Prueba de rutina en oftalmología que examina principalmente la porción anterior del ojo realizada mediante un microscopio unido a una fuente de iluminación que emite un rayo de luz intenso y que, en el caso de la retinosis pigmentaria, debe centrarse en la búsqueda de cataratas subcapsulares posteriores [catarata subcapsular posterior], una opacidad en la parte central posterior del cristalino muy característica en la enfermedad.', 'Por medio del examen con lámpara de hendidura, se pueden detectar muchas enfermedad oculares, incluyendo:Cataratas Lesión corneal Degeneración macular Presbiopía Desprendimiento de retina Oclusión de los vasos retinianos Retinitis pigmentosa Síndrome de Sjogren Uveítis.', 'examen amb làmpada de fenedura', '', 'L\'examen amb làmpada de fenedura detecta malalties com la RP, entre d\'altres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slit lamp examination', '', 'The slit-lamp examination looks at structures that are at the front of the eye (the anterior segment): The eyelid, the sclera (white outer structure of the eye), conjunctiva (membranes lining the eyelid and sclera surface), iris (colored part of the eye), natural crystalline lens, and the cornea (thin transparent membrane that covers the iris and the lens).', '', '', ''),
(22290, '2-17-2004 11:58:17 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'examen de agudeza visual', 'Designa la capacidad que tiene un individuo para percibir formas . Esta capacidad se expresa en una proporción matemática en donde interviene, por un lado, el tamaño del objeto y, por otro, la distancia a la que éste puede ser visto. La agudeza visual se mide tanto de lejos como de cerca.', '[El examen de agudeza visual] Es una prueba que se utiliza para medir la cantidad de letras más pequeñas que se pueden leer en una tabla estandarizada a una distancia de 6 metros (20 pies).', 'examen de l\'agudesa visual', '', 'L\'examen de l\'agudesa visual és una prova de rutina oftalmològica però important en la detecció de RP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acuity test', '', 'Acuity tests which measure the accuracy of your central vision at specific distances in specific lighting situations. This is the psychophysical test that people are most familiar with and typically involves a standard eye chart.', '', '', ''),
(22291, '2-17-2004 11:59:21 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'prueba de fondo de ojo', 'Prueba oftalmológica que permite la visualización, mediante unos dispositivos especiales, de las estructuras intraoculares y que, en el caso de la retinosis pigmentaria, debe centrarse en la palidez papilar, el estrechamiento de los vasos y los depósitos de pigmento en forma de osteoblastos que suelen tener una distribución característica en la media periferia.', 'El cuadro clínico es igual que la típica, pero en el examen de fondo de ojo no se encuentran alteraciones pigmentarias.', 'estudi del fons d\'ull', '', 'L\'estudi del fons d\'ull revela: atenuació dels vasos sanguinis de la retina, pal.lidesa del disc òptic, dipòsits de pigment dins la retina com a resultat d\'una degeneració del RPE (en anglès anomenats bone-spicule pigmentation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fundus exam', '', 'A 28-year old white female with best-corrected visual acuity of 20/200 in both eyes, nystagmus, and characteristic anomaloscope findings for an achromat was tested. She complained of impaired visual acuity, poor color vision, and photoaversion, which had not changed over the years. Fundus exam was normal with the exception of a blunted foveal reflex in each eye. Photopic ERG responses were nondetectable while scotopic responses were within normal limits.', '', '', ''),
(22292, '2-17-2004 12:00:16 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'prueba de refracción', 'Prueba oftalmológica que mide la capacidad del paciente de ver un objeto a una distancia determinada.', 'El estudio se realizó en el Centro Provincial de Retinosis Pigmentaria de Camagüey desde diciembre de 1997 hasta enero del 2000. Para el diagnóstico de la misma se le realizó fondo de ojo, prueba de refracción, prueba de colores y campo visual.', 'prova de refracció', '', 'És aconsellable realitzar una prova de refracció als pacients de Rp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refraction test', '', 'The refraction test is an eye exam that measures a person\'s ability to see an object at a specific distance. This test is performed by an ophthalmologist or optometrist. You sit in a chair that has a special device called a phoropter attached to it and look through the phoropter at an eye chart approximately 20 feet away. The phoropter contains lenses of different strengths that can be moved into view.', '', '', ''),
(22293, '2-17-2004 12:00:42 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'prueba de sensibilidad al contraste', 'Prueba oftalmológica que, mediante la evaluación de la capacidad del paciente de distinguir un objeto de la intensidad luminosa que lo rodea, permite detectar disfunciones de la mácula que no identifica una prueba de agudeza visual.', 'La prueba de sensibilidad al contraste detecta anomalías de la función visual de la mácula y permite una medición más fina de la misma que la prueba estándar de la agudeza visual.', 'prova de sensibilitat al contrast', '', 'La prova de sensibilitat al contrast permet mesurar la capacitat del pacient de diferenciar un objecte de la intensitat lluminosa que l\'envolta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrast sensitivity test', '', 'Thirty two patients presenting acuities between 1.25M and 8.0M were selected and submitted to electroretinogram, Goldmann\'s perimetry, and contrast sensitivity test.', '', '', ''),
(22294, '2-17-2004 12:06:07 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'fondo de ojo', 'Área posterior del ojo.', 'Comienza el depósito de pigmentos en el fondo del ojo, pero la persona afectada puede no ser consciente de esta reducción en su campo visual.', 'fons d\'ull', '', 'En aquest cas el què observava era la presència de moltes espícules en el pol posterior del fons d\'ull, espícules que també s\'havien detectat en alguns casos de malaltia de STGD [malaltia de Stargardt].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fundus', '', 'When the fundus of someone with RP is examined, the orange red area is broken by black or dark brown star shaped concentrations of pigmentation, hence the Pigmentosa part of the name applied by Dr Donders.', '', '', ''),
(22295, '2-17-2004 12:09:21 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'membrana epirretiniana', 'Membrana traslúcida, generalmente centrada alrededor de la fóvea, que conforme se engruesa y contrae provoca deformidad vascular y una auténtica fibrosis prerretiniana.', 'Las membranas epirretinianas, presentes en el polo posterior, pueden afectar a la mácula dando lugar a un reflejo retiniano brillante.', 'membrana epiretiniana', '', 'La membrana epiretiniana pot provocar, en augmentar el tamany, fibrosi preretiniana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epiretinal membrane', '', 'In early stages, epiretinal membrane may be asymptomatic, or it may create only a mild reduction in acuity. Its progression may cause metamorphopsia and lead to severe visual impairment.', '', '', ''),
(22296, '2-17-2004 12:10:08 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'neuroepitelio', 'Epitelio especializado que forma los elementos receptores de las terminaciones nerviosas sensoriales (retina, mucosa nasal, órgano de Corti y lengua).', 'El efecto de la luz sobre la retina fue considerado por Leber (1916) como un factor asociado a la disminución de resistencia del neuroepitelio que provoca fatiga de los bastones.', 'neuroepiteli', '', 'Al neuroepiteli de la retina hi ha els cons, que són els fotoreceptors encarregats de la visió diurna i de la visió dels colors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuroepithelium', '', 'Stargardts Disease is the most common hereditary recessive macular dystrophy (estimated instance one to ten thousand) and is characterized by juvenile to young adult onset, central vision impairment, progressive bilateral atrophy of the macular retinal pigment epithelium (RPE) and neuroepithelium, with the frequent appearance of orange-yellow flecks distributed around the macula and/or the midretinal periphery.', '', '', ''),
(22297, '2-17-2004 12:11:54 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'media periferia retiniana', 'Parte de la retina periférica que limita en su cara externa con la coroides por medio del epitelio pigmentario y por la cara interna con el humor vítreo. Su diámetro lineal es de 14.5 mm y su diámetro angular, de 50º, mide 3mm. Junto con la periferia próxima y la periferia lejana forma la retina periférica que, a su vez, forma la retina junto con la retina central.', 'El segundo criterio diagnóstico, la pérdida de visión periférica o constricción del campo visual, refleja una alteración de bastones, dado que la mayor densidad de estos receptores se encuentra en la media periferia retiniana, pero también de conos, ya que estos se distribuyen por toda la retina.', 'perifèria de la retina mitja', '', 'Aquesta atròfia central es pot estendre en forma d\'un nombre reduït d\'espícules d\'un color groc-taronjós distribuïdes al voltant de la màcula i/o la perifèria de la retina mitja.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'midperipheral retina', '', 'Attenuation of the retinal arterioles is the earliest observable sign in RP. Retinal pigmentary changes occur in the form of fine mottling or granularity with surrounding areas of atrophy. Later, stellate pigment hyperplasia may be noted at perivascular locations in the midperipheral retina. These hyperplastic formations are often referred to as \"bone spicules.\"', '', '', ''),
(22298, '2-17-2004 12:12:40 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'vaso sanguíneo coroideo', 'Componente de la red vascular que transporta sangre en la coroides.', 'En los últimos estadios de la enfermedad pueden quedar al descubierto los vasos sanguíneos coroideos de mayor tamaño, dando lugar a un fondo con aspecto de mosaico.', 'vas coroideu', '', 'La regió basal connecta amb la membrana de Bruch que facilita l\'intercanvi de nutrients i gasos entre la retina i els vasos coroideus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'choroid blood vessel', '', 'The choroid\'s blood vessels, combined with tissue, can form a scar-like membrane under the retina and block central vision.', '', '', ''),
(22299, '2-17-2004 12:13:54 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'deprivación de la luz', 'Uso de gafas oscuras durante las actividades realizadas por el paciente a la luz del día para ralentizar el desarrollo de la enfermedad.', 'Deprivación de la luz. Se conoce que la luz agrava el defecto genético y acelera el desarrollo de la enfermedad. Se recomienda que los pacientes lleven gafas oscuras durante sus actividades a la luz del día.', 'deprivació de la llum', '', 'Com que la llum empitjora la malaltia, és important dur a terme una deprivació de la llum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'light deprivation', '', 'Light deprivation abolishes the capacity of the anterior chamber to support ACAID induction, a process that is sensitive to neuropeptides and melatonin. The photoreceptor(s) responsible for ACAID are connected to the nervous system and may reside in the anterior segment and/or the retina.', '', '', ''),
(22300, '2-17-2004 12:14:50 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'intensificación de la imagen', 'Uso de linternas de amplio campo y de alta intensidad que producen un haz de luz amplio y brillante que facilita la movilidad en la oscuridad.', 'Los intensificadores de imagen amplifican electrónicamente la luz disponible en condiciones escotópicas hasta que rebasa los umbrales de los conos y produce una imagen en una pantalla fosforescente.', 'intensificació de la imatge', '', 'Una manera d\'ajudar els pacients de RP que no tenen una bona visió en condicions de llum baixes és dur a terme una intensificació de la imatge mitjançant aparells específics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'image intensification', '', 'Image intensifiers can also improve vision for victims of retinitis pigmentosa and other forms of night blindness.', '', '', ''),
(22301, '2-17-2004 12:17:56 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'enkad', 'Preparado farmacológico que revolucionó el tratamiento de la RP en la ex Unión Soviética, mezcla de ribonucleótidos, resultado de la hidrólisis fermentativa de la levadura y contraindicado en caso de presencia de un tumor maligno o el estado posterior a su extirpación, enfermedad crónica del hígado y asma bronquial.', 'Hay muchos trabajos publicados que hablan de un efecto positivo del Enkad en el tratamiento de la Retinosis Pigmentaria, pero la mayoría están realizados por el mismo autor lo que le resta algo de credibilidad.', 'enkad', '', 'No s\'ha experimentat prou amb l\'enkad com per poder afirmar que és útil per a combatre la RP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enkad', '', 'I was able to meet him and his staff including other physicians and laboratory assistants to evaluate some of the results of the clinical studies being done on retinitis pigmentosa patients using ENKAD (encad) therapy. I examined patients with Dr. Katznelson in the clinic and met with the pathologists to go over the slides and the statistical studies on pre- and post-treatment patients. I was able to visualize microscopic slides of animal studies and the retinal changes demonstrated on these slides of comparing those animals that had received ENKAD (encad) with those that had not.', '', '', ''),
(22302, '2-17-2004 12:19:02 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'fonoforesis', 'Administración de medicamentos con ayuda de ultrasonidos que permite obtener un efecto terapéutico sumatorio (ultrasonidos y fármaco). Así se consigue un depósito en la piel o mucosas del medicamento que se va liberando al organismo. Este método es ampliamente utilizado como vía de administración de distintos fármacos en el tratamiento de la retinosis pigmentaria.', 'Este método es ampliamente utilizado como vía de administración de distintos fármacos en el tratamiento de la RP.', 'fonoforesi', '', 'Sovint s\'utilitza la fonoforesi com a mètode d\'administració de diversos medicaments a pacients amb RP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phonophoresis', '', 'At UCPT [University City Physical Therapy], we have found that we get our best results using phonophoresis for almost any musculoskeletal problem that is confined to a small area or joint, such is the shoulder or elbow, but it has also been helpful in the treatment of stubborn trigger points, especially in the neck and upper back. It\'s a very safe and conservative treatment.', '', '', ''),
(22303, '2-17-2004 4:56:03 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'amaurosis tapetorretiniana infantil de Leber', 'Alteración retiniana, una de las formas más severas de retinosis pigmentaria, forma grave de ceguera congénita que puede hallarse asociada a trastornos sistémicos, como el retraso mental y psicomotor, la sordera, la epilepsia y trastornos renales. Su herencia suele ser autosómica recesiva. Los pacientes son ciegos de nacimiento o presentan ceguera en los primeros años de vida. Con frecuencia se asocia a nistagmo, estrabismo, fotofobia y síndrome oculodigital.', 'El prof. Bhattacharya, del Departamento de Genética Molecular de la Universidad de Londres y responsable de la caracterización de gran cantidad de mutaciones implicadas en degeneraciones oculares, entre las que destacan los genes de la retinitis pigmentaria (NRL y CRB1), la ceguera nocturna congénita (CSNB4) o la degeneración de Leber (AIOL1) entre otros, destacó la importancia que ha tenido para dichos descubrimientos la conexión de la investigación científica con la clínica y en particular con el Moorfields Eye Hospital.', 'amaurosi congènita de Leber', '', 'S\'han dut a terme les primeres cerques de mutacions en RPGRIP1 en pacients afectes de RP i de l\'amaurosi congènita de Leber (LCA), una altra distròfia de retina responsable d\'una ceguesa congènita (Dryja i col., 2001; Gerber i col., 2001). Si bé fins ara s\'han descrit un total de 13 mutacions associades a la LCA, no s\'ha detectat cap variant en pacients RP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Leber Congenital Amaurosis', '', 'In one type of RP, Leber\'s Amaurosis, children may become blind or almost so, within the first six months of life. By contrast, some types of RP may only show symptoms late in life.', '', '', ''),
(22304, '2-17-2004 4:57:01 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'atenuación arteriolar', 'Disminución del diámetro de las arterias, estrechamiento de las mismas.', 'La atenuación arteriolar se hace más evidente a medida que progresa la enfermedad.', 'atenuació dels vasos sanguinis de la retina', '', 'L\'estudi del fons d\'ull revela: atenuació dels vasos sanguinis de la retina, pal.lidesa del disc òptic, dipòsits de pigment dins la retina com a resultat d\'una degeneració del RPE (en anglès anomenats bone-spicule pigmentation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attenuation of the arterioles', '', 'The typical features of rod-cone RP may include RPE hyperpigmentation in the form of \"bone spicules\" that alternate with atrophic regions, attenuation of the arterioles, and waxy pallor of the optic nerve head.', '', '', ''),
(22305, '2-17-2004 4:57:54 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'catarata subcapsular posterior', 'Tipo de catarata senil asociada a la migración posterior de las células epiteliales del cristalino. Frecuentemente, el tipo de visión que se halla alterado es la cercana, más que la lejana.', 'La catarata subcapsular posterior aparece de forma temprana en los casos de herencia recesiva y hacia los 50 años de edad en los de herencia dominante.', 'cataracta subcapsular posterior', '', 'En determinades ocasions la cirurgia pot estar indicada amb una visió superior a 0,4; entre altres es poden mencionar: Espanya, 1997 . Variacions importants de l\'agudesa visual en relació amb diferents factors (per ex. disminució de la visió en ambient de molta llum ocasionada per cataractes petites centrals, enlluernaments produïts per les llums dels cotxes en casos de cataractes subcapsulars posteriors, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'posterior subcapsular cataracts', '', 'Late appearance of posterior subcapsular cataracts is observed in RP.', '', '', ''),
(22306, '2-17-2004 4:59:16 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'drusas', 'Conglomerados translúcidos blancoamarillentos en el nervio óptico que pueden provocar defecos del campo visual.', 'Los cuerpos hialinos (drusas) en la cabeza del nervio óptico se observan con más frecuencia en los pacientes con RP que en individuos normales.', 'druses', '', 'També s\'observen en l\'arcada temporal inferior petites imatges blanc-groguenques que podrien correspondre a druses o bé a dipòsits lipídics. La papil·Ia presenta bon color, sense excavació patolóògica, i també podem apreciar un discret grau d\'esclerosi vascular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drusen', '', '\"Dry\" AMD represents at least 80% of all AMD cases and results in atrophy of the Retina. Usually yellowish-white round spots called drusen first appear in a scattered pattern deep in the macula.', '', '', ''),
(22307, '2-17-2004 5:00:08 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'edema macular cistoideo', 'Acumulación de líquido en la capa plexiforme externa y nuclear interna de la retina, que por su disposición anatómica en la región foveal tiende a formar espacios quísticos.', 'La barrera hematoocular interna está formada por el endotelio de los vasos retinales, mientras que la barrera externa está dada por el epitelio pigmentario de la retina. Ambas barreras son responsables en mantener la retina sin exceso de líquido. La inflamación puede entonces producir vasodilatación y aumento de la permeabilidad de los capilares perifoveales que darían lugar al desarrollo del edema macular cistoideo. Pero la inflamación también puede alterar el epitelio pigmentario retinal llevando a la acumulación de líquido en la retina. Esta alteración de la barrera externa explica el éxito inmediato con acetazolamida tanto en algunos casos puntuales de edema macular cistoideo pseudofáquico o uveítico como en el edema secundario a enfermedades retinales como la retinitis pigmentaria.', 'edema macular cistoide', '', 'En general, dorzolamida i latanoprost són ben tolerats atesa la seva escassa absorció sistèmica. Ambdós fàrmacs poden produir coïssor i pruïja ocular, queratitis puntejada superficial o reaccions al·lèrgiques lleus, sobretot conjuntivitis i afectació de la parpella, visió borrosa, llagrimeig, ull sec i fotofòbia. També s\'ha descrit uveïtis anterior i edema macular cistoide per lanatoprost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cystic macular edema', '', 'Cystoid macular edema is a well recognized complication associated with RP. It is thought to occur in about fifty percent of RP cases at some stage in the disease. Cystoid macular edema causes a build up of fluid in the macula. The macula is the central portion of the retina responsible for perceiving fine visual detail. Some, but not all, patients who develop cystoid macular edema will experience a reduction of their central vision.', '', '', '');
