INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27780, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'ensanchador', 'Instrumento que sirve para dilatar algo o para volver más ancha una dimensión, conducto, abertura, etc.', 'Los ensanchadores presentan una parte activa formada por espiras pero en menor cantidad que las limas; generalemnte son de sección triangular.', 'eixamplador', '', 'A l\'hora de treballar directament sobre la dent danyada, necessitem fer més ample l\'espai entre les dents, per això fem servir l\'eixamplador, o el que nosaltres també anomenem \"spider\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spreader', '', '', '', '', ''),
(27781, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'banda', 'Cinta metálica que envuelve a los molares, premolares e incisivos por sus cuatro caras laterales y sirven para el anclaje de los arcos y la aplicación de las fuerzas empleadas en la corrección de las malposiciones dentarias.', 'Restauración directa de un molar utilizando una banda de ortodoncia.', 'banda', '', 'És un anell prim i de metall que s\'utilitza en ortodòncia per fixar la dent. Si una banda està ben subjecta, protegirà la dent de l\'aparició de càries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'band', '', 'Besides the band itself, non-cemented gaps between tooth and band constitute a problem that has not yet been investigated from quantitative aspects.', '', '', ''),
(27782, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'espaciador', 'Atacador de lado para conos de gutapercha, que los condensa lateralmente en la técnica de obturación con conos múltiples, creando espacio para nuevos conos.', 'Se lo introduce en movimiento entre las paredes del conducto radicular y la gutapercha, en un espacio creado de ex profeso con el espaciador.', 'espaiador', '', 'Després de fer un empast de resina o quan fem una endodòncia farem servir l\'espaiador per fer espai entre les puntes de gutaperxa i condensar-ho bé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plugger', '', '', '', '', ''),
(27783, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'espátula', 'Paleta pequeña de uno o doble extremo, con la que se mezcla diversos materiales odontológicos.', 'Instrumentos diversos para operatoria: Espátulas para mezclar cementos y derretir ceras', 'espàtula', '', 'Modelar amb espàtula i pinzell peces de porcellana segons els gruixos mínims determinats i les normes de qualitat, disseny i articulació establertes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spatula', '', 'Clinical test data suggest that a fully osseointegrated implant behaves as a linear amped structure (like the firmly held dental cement spatula in the example).', '', '', ''),
(27784, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'excavador', 'Instrumento empleado en operatoria dental para la eliminación de la dentina reblandecida por la caries.', 'Otro instrumento de mango largo es el excavador endodóntico, puede usarse para la eliminación de caries, cemento provisional profundo o del tejido pulpar coronal profundo.', 'excavador', '', 'Si volem treure la càries sense utilitzar un instrument rotatori ho haurem de fer amb l\'excavador', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'excavator', '', 'When the caries was excavated with a spoon excavator, clinical exposure of pulp chamber was evident.', '', '', ''),
(27785, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'explorador', 'Instrumento empleado para el examen clínico del paciente. Permite descubrir cavidades cariosas y recidivas debajo de obturaciones (para detectar filtracions en márgenes de áquellas, debe estar provisto de una punta extremadamente agudaza, de alrededor de 50r.) Detecta la calidad de la dentina sana, en una cavidad que está siendo tratada, denunciando el grito dentinario propio de la dentina sana.', 'Exploradores (sondas) utilizados por lo regular en el diagnóstico y procedimientos operatorios.', 'explorador', '', 'Els aspirants a la prova hauran d’aportar el següent material:\nJoc de curetes tipus Gracey\nSonda periodontal\nSonda de l’OMS\nExplorador/sonda simple per a càries\nMirall d’exploració\nPinces Flagg\nÀcid ortofosfòric\nKit segellador de fissures\nBata de treball', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'explorer', '', 'The purpose of the present study was to assess the use of dental explorers with different tip diameters to detect simulated marginal discrepancies.', '', '', ''),
(27786, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'torunda', 'Pequeño acúmulo de algodón empleado para secar, para comprimir resinas combinadas dentro de la cavidad u otros usos.', 'Superfície lisa y sin exceso de material utilizando una torunda de algodón compacta', 'tampó de cotó', '', 'Per aïllar la zona del camp operatori col·locarem el dic de goma, però si la zona que hem de treballar és petita i el procediment és senzill i ràpid, podem col·locar-hi un tampó de cotó, que ens facilitarà els moviments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cotton pellet', '', 'The tooth surface was cleaned with a wet cotton pellet for removal of debris and plaque.', '', '', ''),
(27787, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'transportador de amalgama', '', '', 'transportador d\'amalgama', '', 'Agafarem l\'amalgama amb el transportador i la col·locarem dins el vas de Dappen. La barrejarem i ja estarà llesta per a segellar la zona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amalgam carrier', '', 'The dental assistant loads the amalgam carrier with the amalgam and places it in the dentist\'s operating hand in the position in which he will carry it to the tooth.', '', '', ''),
(27788, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'grapa', '', '', 'grapa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clamp', '', '', '', '', ''),
(27789, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'gutapercha', 'Goma translúcida, sólida, flexible, insoluble en el agua, que se obtiene haciendo incisiones en el tronco de cierto árbol de la India, de la familia de las Sapotáceas. Blanqueada y calentada en agua, se pone bastante blanda, adhesiva y capaz de estirarse en láminas y tomar cualquier forma, que conserva tenazmente después de seca. Tiene gran aplicación en la industria para fabricar telas impermeables y sobre todo para envolver los conductores de los cables eléctricos, por ser sustancia muy aisladora.', 'La obturación fue realizada con conos de gutapercha estandarizada previamente desinfectados con NaOCl y la técnica de condensación lateral.', 'gutaperxa', '', 'Consisteix en accedir als conductes de les arrels de la dent i amb uns instruments denominats llimes eliminar els irritants i els teixits malalts de l\'interior dels conductes radiculars, seguit de l\'obturació hermètica dels mateixos amb un material denominat gutaperxa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gutta-percha', '', 'The gutta-percha contained in the various commercially available points is made of natural gutta-percha which has undergone a heating process to allow inclusion of the other elements found in its composition, especially a nonspecified coloring agent.', '', '', ''),
(27790, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'léntulo', 'Instrumento que sirve para la obturación de conductos.', 'La parte activa de estos instrumentos (espirales o léntulos) tiene forma de espiral y está unida a un mango que se puede acoplar a una pieza de mano que trbaja a baja velocidad.', 'lèntula', '', 'La lèntula és un instrument allargat que es fa servir per portar el material d\'omplir (sigui quin sigui) fins l\'arrel amb un instrument rotatori. S\'ha de tenir molta precissió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lentulo', '', 'The root canal filling materials were deposited into the canals either by a lentulo spiral mounted in a slow-speed handpiece or by a hand-held lentulo spiral.', '', '', ''),
(27791, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'martillo', 'Herramienta, y también el instrumiento compuesto de una cabeza o maza, habitualmente metálica, acoplada a un mango, que opera por percusión transmitiendo energía a algun instrumento cortante (escoplo) o herramienta (formón), y otros usos.', 'Hay control manual de la expansión con ausencia total del uso del martillo, evitando traumatismos y fracturas de tablas óseas, brindando al paciente un mayor confort durante el acto operatorio y en el post-operatorio y muy importante, eliminamos la posibilidad de originar con el uso del martillo quirúrgico en el maxilar superior, el proceso vertiginoso llamado Vértigo Posicional Paroxístico Benigno (VPPB).', 'martell', '', 'Farem servir el martell quan haguem de baixar ponts o fundes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hammer', '', 'In the outlet spout there is mounted a plunger or hammer element connected to a vibrator and serving to push the filling material into the tooth cavity in a beat like manner with a relatively high working frequency, e.g. 500 cycles per minute, whereby it is possible to rapidly fill the cavity with many small portions of the filling material and with positive compression or condensation of each of these portions.', '', '', ''),
(27792, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'lima Hedström', 'Instrumento pequeño empleado en endodoncia, cuyas espiras tienen aspecto característico, como de embudos invertidos y superpuestos unos sobre otros. La industria los fabrica con mango corto y también largo, recto y acodado.', 'La parte activa de las limas Hedström está formada por una espiral continua', 'llima Hedström', '', 'La llima Hedström té unes punxes que la diferencien de les llimes ordinàries o de tipus K. És aconsellable no acabar l\'operació amb aquesta llima ja que pots deixar \"restes\" al canal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hedström file', '', 'Overall, canal shaping with Hedstrom files was quicker and more effective.', '', '', ''),
(27793, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'lima K', 'Instrumento para la preparación quirúrgica del conducto radicular. Su parte activa presenta espiras resultantes de imprimir un movimiento de torsión sobre el eje de un vástago de sección triangular o cuadrangular, de modo que presentan un gran número de espiras por milímetro, superior al de los escariadores. Trabajan por impulsión, profundizando en el conducto.', 'Las limas K presentan una parte activa formada por más espiras (de 22 a 34) que los ensanchadores.', 'llima K', '', 'La diferència entre la llima K i la llima H és que les K tenen unes espires més amples i gruixudes i les utilitzem per treballar en zones que necessiten més perforació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'K file', '', 'The results are comparable to findings when evaluating conventional root canal files which show that the Hedstrom file is much more efficient when considering removal of material than the K file.', '', '', ''),
(27794, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'lima para conducto radicular', 'Instrumento empleado para alisar las paredes de los conductos y contribuir a su ensanchamiento, así como para obtener acceso al foramen apical en dientes con conductos muy mineralizados.', 'lima para conducto radicular deglutida durante el tratamiento endodóntico. La utilización del dique de caucho hubiera evitado este accidente.', 'llima de canals radiculars', '', 'Les llimes pels canals radiculars són com uns palets de ferro que es fan servir per aixamplar l\'arrel i condicionar-ho fins que es puguin posar els cons de gutaperxa o fins a treure el nervi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'root canal file', '', 'Thus, as the size of the immersed instrument increased from a small root-canal file to that of a mirror, contra-angle, or handpiece, both heating rate and final temperature decreased to a point where it was questionable that such a method could achieve the desired result.', '', '', ''),
(27795, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'matriz', 'Dispositivo empleado en operatoria dental para restarurar cavidades proximooclusales transformando la cavidad compuesta o compleja en una simple. Viene adaptada mediante cuña o separador, evita la obturación desbordante y consiguientemente protege la integridad del periodoncio.', 'Como puede imaginarse, aunque la matriz de banda de cobre da excelente resultados, su aplicación requiere demasiado tiempo.', 'matriu', '', 'És important que les matrius s\'adaptin bé al contorn de la dent, siguin estables i no danyin el teixit periodontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matrix', '', 'The demand placed on a matrix band for such a matrix primarily is that it should ensure the making of a filling without any deficiency of material, i.e. where the filling does not reach as far as the natural contour of the tooth, but also prevent exaggerated excess of material, which has to be removed at a later stage. The matrix band should also permit light-curing, i.e. it must be translucent. Generally, it therefore consists of plastic.', '', '', ''),
(27796, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'portamatriz', '', '', 'portamatriu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matrix holder', '', '', '', '', ''),
(27797, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'osteótomo', 'Instrumento quirúrgico apropiado para la diéresis de tejido óseo.', 'Si bien la expansión de crestas con osteótomos o la disyunción de cinceles u osteótomos son técnicas que se utilizan con éxito desde hace muchos años, la técnica con este tipo de ensanchadores que describiremos, ofrece ventajas significativa que creemos marcan una diferencia importante a su favor, sobre las anteriormente mencionadas, cuando lo único que necesitamos es aumentar el espesor óseo en el área a implantar.', 'osteòtom', '', 'L\'osteòtom és un instrument tallant que es fa servir pre practicar una osteotomia, és a dir, fer una secció quirúrgica a l\'os.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteotome', '', 'The osteotome made it easy to cut through hard bone without the impact of hammer and chisel or the jolts of a reciprocating saw.', '', '', ''),
(27798, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'periostótomo', 'Instrumento quirúrgico para legrado. Su parte activa es plana por un lado, ligeramente cóncava por otro y presenta un borde suavemente afilado. Es un instrumento útil para separar el periostío del plano óseo que lo sustenta y consiguientemente, levantar el mucoperiostio permitiendo la creación de un colgajo.', 'Esta acción se ejecuta con los despegadores mucoperiósticos, las espátulas romas, los periostótomos, las legras, etc.', 'periostòtom', '', 'S\'alça el penjoll mucoperiòstic amb el periostòtom, i mitjançant fresatge obrim una finestra en l\'os a nivell de l\'àpex de la peça dentària, mitjançant culleretes eliminats el granuloma o quist, produint la seva enucleació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periostotome', '', 'A periostotome was utilized to remove the flap cover and enable conservation of the membrane.', '', '', ''),
(27799, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'sindesmótomo', 'Instrumento quirúrigco propio para efectuar la sindesmotomía, sección de ligamientos. Es en esencia un bisturí de hoja corta. Viene en modelos recto y acodado.', 'Con el sindesmótomo se rompen los ligamentos que unen el diente a la encía adherida y a su alvéolo, separando igualmente la encía del campo operatorio.', 'sindesmòtom', '', 'Sindesmòtom és el nom tècnic d\'allò que nosaltres anomenem bisturí, que serveix per a fer una secció als lligaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syndesmotome', '', 'The straight syndesmotome is used at the start of the pulling for detach the gum. It has +- the same function as the apical elvator nº 4.', '', '', ''),
(27800, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'tiranervios', 'Instrumento barbado empleado en tratamiento de conductos radiculares para remover por tracción el paquete vasculonervioso, eventualmente, material de escombro. Constituído por un fino tallo de acero provisto de delicadas púas o barbas.', 'Los tiranervios se usan para retirar tejido pulpar intacto. El instrumento se introduce lentamente en el conducto radicular hasta hacer contacto suave con las paredes del conducto. Se rota 360º el instrumento en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario, para enganchar el tejido pulpar en las púas salientes del instrumento.', 'estiranervis', '', 'Quan procedim a extirpar el nervi, haurem d\'obrir la cavitat i treballar amb les sondes i llimes. Un cop arribem al nervi utilitzarem l\'estiranervis per extreure\'l.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barbed broach', '', 'Once the canals are located, the pulp tissue must be removed. If the pulp tissue is still intact, the thin, flexible, barbed broach is used to remove it.', '', '', ''),
(27801, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'recortador de borde gingival', 'Instrumento cortante de mano que se emplea en operatoria dental para biselar el borde gingival de la pared gingivoproximal de las cavidades.', 'Los recortadores del borde gingival se utilizan para recortar el borde gingival de la cavidad.', 'formador d\'angle gingival', '', 'El formador d\'angle ginvigal (o retallador, que és com l\'anomenen entre nosaltres a la clínica) és molt semblant al retenidor i s\'utilitza per retallar el marge gingival', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gingival margin trimmer', '', 'Place an even external gingival bevel on the distal with a Tucker gingival margin trimmer.', '', '', ''),
(27802, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'obturador', 'Instrumento metálico de superfície lisa y forma cónica cuyo extremo distal es plano.', 'Los obturadores de mango corte se denominan obturadores digitales', 'obturador', '', 'L\'obturador pot ser qualsevol material que fem servir per a condensar la resina que posteriorment col·locarem a la dent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obturator', '', 'After basic oral hygiene and restorative procedures were provided, a removable obturator was constructed (Fig. 3a, 3b and 3c). The patient will be re-evaluated for possible surgical closure of the oral-nasal fistula at a later date.', '', '', ''),
(27803, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'sonda periodontal', 'Instrumento especial para detectar y medir la profundida del surco gingival y determinar su contorno, diagnosticando así si se trata de una bolsa periodontal o de un surco normal. Consta de un extremo activo cilíndrico que se va afinando y termina en punta roma. Está marcado con rayas que indican los milímetros de la profundidad.', 'Existen diferentes tipos de sondas periodontales, de las cuales las más utilizadas son: sonda de la OMS, sonda de Marquis, sonda de Michigan-O y sonda Nabers.', 'sonda periodontal', '', 'Amb la sonda periodontal medirem la profunditat del surc gingival. Si marca 3 vol dir que tot està correcte, però si marca entre 6 i 9 entendrem que existeix una malaltia periodontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periodontal probe', '', 'At your regular check up a periodontal probe will be used to check if there has been any breakdown in the gum tissue attachment or if pockets (abnormally deep soft tissue crevices between the tooth and gum) have developed between your teeth and gums.', '', '', ''),
(27804, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'sonda periodontal de Marquis', 'Sonda periodontal codificada por colores, presentando bandas coloreadas alternadas para señalar profundidades de 3, 6, 9 y 12 milímetros. Su delgado extremo activo permite profundizarla cómodamente en la bolsa.', 'Mediante sonda de Marquis (calibrada en secciones de 3 mm), en los dientes caso (superficies mesio-bucal, mesiolingual, disto-bucal y disto-lingual), se registraron los siguientes parámetros periodontales:', 'sonda periodontal de Marquis', '', 'La sonda periodontal de Marquis està calibrada cada 3mm i s\'utilitza sobretot per a tercers molars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Marquis periodontal probe', '', 'The Marquis probe is color-coded by alternately colored bands which mark 3, 6, 9, and 12 mm. This probe has a good, thin working end. Care must be taken in estimating the millimeter readings between the markings.', '', '', ''),
(27805, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'sonda periodontal de Michigan-O', 'Sonda periodontal marcada a 3, 6 y 8 milímetros. Su extremo activo es sumamente delgado, favoreciendo su excelente acceso a las bolsas periodontales.', 'Para ello, nos ayudamos de las historias clínicas de los pacientes, instrumentos de exploración, sonda periodontal tipo Michigan, aparato de radiología intraoral de cono largo, placas radiográficas Kodak ultraspeed®, radiovisiografía Trophy, regla milimetrada y el Ostell® mentor (Straumann).', 'sonda periodontal de Michigan-O', '', 'La sonda periodontal de Michigan és la que més s\'utilitza en casos generals, ja que permet arribar més fàcilment a les bosses periodontals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Michigan-O periodontal probe', '', 'For this study, supragingival plaque, gingival index and probing depth data were collected on Ramjford teeth with a\nmirror and Michigan ‘O’ probe.', '', '', ''),
(27806, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'sonda periodontal de Nabers', 'Sonda periodontal cuyo extremo activo es curvo y carece de marcas. Está indicada para el examen de las furcaciones, en especial la mesial y distal de los molares superiores.', 'En general las sondas periodontales manuales se componen de mango, cuello y punta de trabajo calibrada; éstas deben ser delgadas y el cuello angulado para permitir una fácil inserción al interior de la bolsa. Las áreas de furcación se evalúan por medio de la sonda de Nabers, que es curva y roma.', 'sonda periodontal de Nabers', 'La sonda periodontal de Nabers acaba en forma de curva i és una sonda de bifurcació. S\'utilitza per arribar als espais més difícils entre els queixals molars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nabers periodontal probe', '', 'The measurements were repeated using a colour-coded Nabers probe and compared to the TPS assessments.', '', '', ''),
(27807, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'sonda periodontal de la OMS', 'Sonda periodontal cuya parte activa termina en forma de bola de 0,5 milímetros de diámetro y presenta señalada en negro la zona comprendida entre 3\'5 y 5\'5 milímetros, así como marcas en los 8\'5 y 11\'5 milímetros.', 'Se usa la sonda periodontal diseñada por la OMS para el CPITN (Índice de Necesidades de Tratamiento Periodontal de la Comunidad)', 'sonda periodontal de la OMS', '', 'La sonda periodontal de la OMS es diferencia de les altres perquè té una boleta a la punta, que ofereix més sensibilitat a l\'hora de treballar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'WHO periodontal probe', '', 'WHO periodontal probe is a valid instrument for assessing dental caries status in epidemiological surveys when applying WHO diagnostic criteria.', '', '', ''),
(27808, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'hoz', 'Instrumento para la extracción de cálculo supragingival cuyo extremo activo presenta una sección transversal triangular característica. Presento dos bordes cortantes rectos.', 'La hoz es un instrumento fuerte y por tanto sirve para eliminar depósitos gruesos o moderados en dientes incisivos.', 'falç', '', 'La falç és un instrument en forma de corba en un dels extrems, que talla i té unes dentetes en la part còncava. S\'utilitza en periodòncia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sickle', '', 'A sickle as an example of instrument 102, is placed, before it is sharpened, in the clamp, then aligned right on top of that empirically determined point for the sickle, and, while so aligned as a tangent of that predetermined position of that semicircular first positioning guide 160 or second positioning guide 162, secured in the clamp.', '', '', ''),
(27809, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'classe', '', 'Tots els objectes d\'una classe reaccionen als mateixos missatges (els \nde la classe) i executen el mètode corresponent al missatge que reben tal i com s\'ha implementat en definir la classe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'クラス', '', 'しかし，クラス変数とクラス メソッド は，クラス中に１つのみ存在し，そのクラス及びすべての インスタンス で共有されている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'class', 'An abstraction of an object that specifies the static and behavioral characteristics of it, including their public and private nature.', 'The approach could also be extended to handle additional features more specific to C++, such as type casts, overloaded function names within a class, and a more powerful handling of pointers.', '', '', ''),
(27810, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'instància', '', 'Hi ha classes que no permeten crear instàncies. Els motius poden ser dos (no exclusius): que hi ha algun mètode sense implementar, o bé que la classe caracteritza certes propietats del domini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'インスタンス', '', 'しかし，クラス変数とクラス メソッドは，クラス中に１つのみ存在し，そのクラス及びすべての インスタンスで共有されている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'instance', 'A class invoked via a class constructor.', 'The type of a member variable can be a pointer to a class, in which case it can be assigned an instance of that class or an instance of one of its subclasses.', '', '', ''),
(27811, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'objecte', '', 'Com es pot veure, dins de la classe Principal s\'instancia[instanciar] un objecte de la classe Moto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オブジェクト', '', 'このように，オブジェクトの変数はオブジェクトの内側に位置し，メソッドは 外側にある。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object', 'A particular instance of a class.', 'However, if an object of class A is a part of an object of class B, inheritance is not a natural way to represent this.', '', '', ''),
(27812, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'col·lecció d\'objectes', '', 'En UML, un multiobjecte representa una Col·lecció d\'objectes d\'una determinada classe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オブジェクトコレクション', '', 'オブジェクトelemをオブジェクトコレクションに追加する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object collection', 'A collection of objects that contain methods and data structures.', 'This implementation uses the External Polymorphism pattern to define a mechanism by which all participating objects (1) can be collected in a central \"in-memory\" object collection and (2) can dump their state upon request.', '', '', ''),
(27813, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'heretar', '', 'En Java, per a definir una classe a partir d\'una altra, es col·loca la paraula clau extends entre el nom de la nova classe i el de la classe que es pretén heretar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '継承する', '', 'ここで，継承されるクラスはスーパークラス（親クラス）と呼ばれ，継承するクラスはサブクラス（子クラス）と呼ばれる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inherit', 'To obtain methods and attributes from another class.', 'If classes or class \"properties\" (members) are arbitrarily added to a class hierarchy, classes might inherit properties that violate their specification, or properties may be reintroduced that could have been inherited from an existing class.', '', '', ''),
(27814, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'instanciar', '', 'Una cop definida la classe genèrica cal instanciar-la abans d\'usar-la.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'インスタンス化する', '', 'つまり，特定の振る舞いを持つ合成オブジェクトを生成するには，単に 1 つのクラスをインスタンス化する以上のことが必要とされる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'instantiate', 'To create (give a value to) instances from classes.', 'It is a compile-time error to instantiate an abstract class or attempt to call an abstract method directly.', '', '', ''),
(27815, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'inicialització', '', 'La creació de l\'objecte està lligada a la inicialització dels seus atributs mitjançant els mètodes constructors[mètode constructor].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '初期化', '', 'コンストラクタは特別なメソッドで，オブジェクトが生成された時に そのオブジェクトの初期化に使用される。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'initialization', 'The set-up of a new object\'s attributes by its constructor.', 'Constructors are special methods provided for initialization of objects.', '', '', ''),
(27816, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'interfície', '', 'És a dir, per a redefinir un servei, només cal tornar-lo a definir amb el mateix nom i la mateixa interfície.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'インタフェース', '', 'システムはオブジェクトの抽象クラスで定義されるインタフェースだけを把握しておけばよいようにしておき。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interface', 'The set of all signatures defined for an object.', 'If calledFunction is called through the public interface of an object, this attribute contains the expression that identifies that object; otherwise, this attribute is nil.', '', '', ''),
(27817, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'variable d\'instància', '', 'Els objectes són instàncies[instància] de les classes. Una mateixa classe pot ser instanciada tantes vegades com calgui. Cada objecte de la classe conté en el seu interior les variables d\'instància necessàries per representar el seu estat intern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'インスタンス変数', '', '今まで見てきたインスタンス変数とインスタンスメソッドはその名の通り， クラスから生成された各オブジェクト（インスタンス）が持っている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'instance variable', 'Any item of data that is associated with a particular instance.', 'Other changes include: converting an instance variable to a variable that points to an instance, converting a variable reference to a function call, and adding or reordering function arguments.', '', '', ''),
(27818, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'mètode', '', 'Per cadascuna d\'elles es pot definir el mètode de càlcul del perímetre, de la manera particular de cada mena de figura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'メソッド', '', 'オブジェクトの状態は変数で表され，また，その振る舞いは メソッド（method）で実現される。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'method', 'A class member function encapsulated with its class data members.', 'They define behavior in terms of a few undefined methods implemented in the subclasses.', '', '', ''),
(27819, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'mètode abstracte', '', 'Per a definir un mètode abstracte en una classe, s\'anteposa la paraula clau abstract al tipus de retorn del mètode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '抽象メソッド', '', 'このクラスは，ウィジェットの具象クラスのインスタンスを生成する抽象メソッドを定義している。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abstract method', 'A method that has no implementation.', 'Abstract methods provide the means for a superclass or interface to define a protocol that subclasses must implement.', '', '', ''),
(27820, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'redefinició', '', 'Recordem que amb la redefinició es torna a implementar un mètode dins d\'una subclasse mantenint exactament la mateixa signatura que tenia en la seva superclasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'su-pa-kurasu no mesoddo ga sabukurasu no mesoddo ni yori o-ba-raido sareru to, su-pa-kurasu no mesoddo ha sabukurasu obujekuto kara kakusarete shimau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overriding', 'The ability to change the definition of an inherited method or attribute in a subclass.', 'Java supports two kinds of polymorphism: method overloading and overriding.', '', '', ''),
(27821, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'sobrecàrrega', '', 'Tot i que es puguin definir dos o més atributs amb el mateix nom, però de tipus diferent, quan es fa servir l\'herència no es produirà sobrecàrrega en l\'atribut de la superclasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オーバローディング', '', 'メソッドのオーバローディングは１つのメソッドが複数の引数セットを受け付ける ようにしてあることである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overloading', 'Using the same name for multiple functions or operators in a single scope.', 'Unlike C++, Java does not support operator overloading, but it does support method overloading.', '', '', ''),
(27822, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'invocar', '', 'En invocar el mètode, s\'especifica implícitament quin d\'aquests s\'utilitzarà per mitjà de la llista d\'arguments que es passa en el missatge, que s\'ha de comparar amb els prototipus dels diferents mètodes candidats fins a trobar una coincidència.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '呼び出す', '', '上の例では，Student.Unameはクラス変数Unameの参照Student.setUname（\"University of Tsukuba\")はクラスメソッドの呼び出しである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invoke', 'To request the execution of a method.', 'For create member variable: this refactoring is only invoked if the variable does not collide with an existing variable, thus satisfying precondition one.', '', '', ''),
(27823, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'argument', '', 'Aquests mètodes es distingeixen entre si pels arguments que necessiten --paràmetres d\'entrada i tipus de retorn--, que corresponen al que coneixem com la signatura del mètode: un d\'aquests té un enter com a argument, un altre en té dos, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '引数', '', 'コンストラクタ に引数を渡すこともできる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'argument', 'A value, variable, or expression that provides input to a subprogram.', 'The Demeter researchers [72] note that restructuring a program to make it conform with their \"law\" can require increasing the number of methods and method arguments, and result in slower execution speed and poorer readability of code.', '', '', ''),
(27824, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'mètode constructor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'コンストラクタ', '', 'コンストラクタは呼び出しはできない。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'constructor', 'An operation, by a class member function, that initializes a newly created instance of a class.', 'the constructor and destructor chain for the new superclass is semantically equivalent to the chains for the current direct superclass of C.', '', '', ''),
(27825, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'programació orientada a objectes', '', 'La programació orientada a objectes es basa en definir un conjunt de classes i establir els mètodes necessaris per resoldre un cert problema.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オブジェクト指向プログラミング', '', 'オブジェクト指向プログラミングの人気は急上昇しているが， オブジェクト指向プログラミングとは何なのか，今までよく使われてきた 構造化プログラミングとどう違うのであろうか。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object-oriented programming', 'A style of programming where programs are object-based, class-based, support inheritance between classes and base classes and allow objects to send and receive messages.', 'Object-oriented programming is often touted as promoting software reuse [45].', '', '', ''),
(27826, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'implementació', '', 'La implementació d\'objectes es realitza a les classes. En elles es pot definir com es farà la representació de l\'estat intern de l\'objecte, els mètodes que disposa la classe i com s\'implementen cadascun dels mètodes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '実装', '', 'たとえば，Builderパターンは，何を生成するのかに関して，他のパターンを使って実装することができる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'implementation', 'A definition of how a class or method is constructed or computed.', 'While object-oriented programming makes program components more reusable, in the long run reusing the design of an application is more important than reusing the implementation of any one of its components.', '', '', ''),
(27827, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'subclasse', '', 'Totes les responsabilitats, mètodes i atributs que té la classe Estudiant, les té també la subclasse EstudiantBecari i es poden utilitzar com si fossin copiades dins de la mateixa classe EstudiantBecari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'サブクラス', '', '抽象クラス とは，哺乳類クラスのようなサブクラスを導くためのもので，それ自身は直接 インスタンスを持たないクラスである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subclass', 'In a generalization relationship, the specialization of another class; the superclass.', 'However, this does allow, for example, a member function in a superclass to be overridden[overriding] in a subclass.', '', '', ''),
(27828, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'superclasse', '', 'L\'herència per especialització consisteix a crear una classe més especialitzada, amb coses més específiques que l\'anterior, i això es fa de manera descendent: les subclasses sempre seran més especifiques que les superclasses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'スーパークラス', '', 'この構造により，共通のあるものはスーパークラスにし，個々の特性あるものはサブクラスとして実現し，共通部分を スーパークラスから継承し，特有部分を自分のところで定義することができる', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superclass', 'In a generalization relationship, the generalization of another class; the subclass.', 'A member variable inherited from a superclass is not redefined in any of its subclasses.', '', '', ''),
(27829, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'jerarquia de classes', '', 'D\'aquesta manera es poden anar creant jerarquies de classes amb comportaments diferents, adaptats a les particularitats dels objectes necessaris per cada cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'クラス階層', '', 'クラス階層はIDL 仕様を反映しているため，インタフェースリポジトリはIDL の記述と同じ形式で組織化されたオブジェクト 群を管理する柔軟なオブジェクトデータベースとして成立している。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'class hierarchy', 'A tree-like structure showing relationships among classes that result from single inheritance.', 'If classes or class \"properties\" (members) are arbitrarily added to a class hierarchy, classes might inherit properties that violate their specification, or properties may be reintroduced that could have been inherited from an existing class.', '', '', ''),
(27830, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'missatge', '', 'En invocar el mètode, s\'especifica implícitament quin d\'aquests s\'utilitzarà per mitjà de la llista d\'arguments que es passa en el missatge, que s\'ha de comparar amb els prototipus dels diferents mètodes candidats fins a trobar una coincidència.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'メッセージ', '', 'あるメッセージに対応するメソッドを使用する際には， メッセージを受け取ったクラスを起点としてそのクラスから上に順に対応する メソッドを探していく。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'message', 'A request, from another object, for an object to carry out one of its operations.', 'An object\'s protocol is the set of messages that it will accept.', '', '', ''),
(27831, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'encapsulació', '', 'La classe és la unitat bàsica d\'encapsulació, que conjumina estructuralment un conjunt de dades (representades per atributs ) i un conjunt d\'operacions (o mètodes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'カプセル化', '', 'カプセル化とはデータとオペレーションをまとめ，外部から隠蔽し，実装内部へのアクセスを制限する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encapsulation', 'A modeling and implementation technique that separates the external aspects of an object from the internal, implementation details of the object.', 'Class definitions provide encapsulation and in some cases provide information hiding, and can often serve as reusable components.', '', '', ''),
(27832, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'ocultació de la informació', '', 'La definició correcta dels àmbits és primordial per a assegurar la bona programació i per a respectar el principi de l\'ocultació de la informació (que controla l\'accés als recursos de la classe).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '情報の隠蔽', '', 'また，情報の隠蔽ができ，外部に影響を与えずに内部の変更ができる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'information hiding', 'The principle that the state and implementation of an object should be private to that object and only accessible via its public interface.', 'This style is claimed to increase information hiding, minimize coupling between classes, and improve maintainability and comprehensibility.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27833, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'privat', '', 'Però hi ha una restricció que depèn dels modificadors de visibilitat dels atributs i els mètodes que es defineixen en la superclasse: si s\'han definit com a privats, la subclasse no hi tindrà accés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '非公開', '', 'データを全て非公開にするとデータを処理する専用の操作をインタフェースとして公開すればデータ構造に変更があってもインタフェースの変更がなかったならば，変更における影響の範囲はその操作のうちだけにとどめることが可能になる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'private', 'That part of an class, methods or attributes, which may not be accessed by other classes, only by instances of that class.', 'The scope of a class member variable is the class that contains it, if the variable\'s accessControlMode is private; otherwise, the containing class and its subclasses.', '', '', ''),
(27834, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'públic', '', 'La interfície d\'una classe és la definició dels mètodes públics d\'aquesta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '公開', '', 'カプセル化を行うには，インタフェースはシグネチャ（操作名，戻り値，パラメタ）を公開し，メソッド中のコーディングやデータの処理方法は隠蔽する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'public', 'That part of an object, methods or attributes, which may be accessed by other objects, and thus constitutes its interface.', 'By steps one and two, the new members are public members of the aggregate class and hence are visible in all places where the old members were referenced.', '', '', ''),
(27835, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'abstracció de dades', '', 'L\'abstracció de dades introdueix un concepte nou en les classes: les classes de definició o d\'especificació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'データ抽象化', '', 'データ抽象化によりデータの部分は隠蔽され，抽象化される。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data abstraction', 'The ability to create new data types, together with associated operators, and to hide the internal structure and operations from the user, thus allowing the new data type to be used in a fashion analogous to intrinsic data types.', 'Most object-oriented languages provide data abstraction using classes.', '', '', ''),
(27836, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'disseny orientat a objectes', '', 'El disseny orientat a objectes (DOO) transforma el model d\'anàlisis obtingut fent servir AOO en un model de disseny que serveix d\'avantprojecte per a la construcció del software.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オブジェクト指向設計', '', 'また，オブジェクト指向設計においては再利用が重要な要因である場合が多いので，パターンの結果にはそのパターンがシステムの柔軟性，拡張性，移植性に与える影響も含まれる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object-oriented design', 'A software design method that models the characteristics of abstract or real objects using classes and objects.', 'This chapter discusses several approaches for supporting good object-oriented design style and for managing evolution of object-oriented systems.', '', '', ''),
(27837, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'anàlisi orientat a objectes', '', 'El propòsit de l\'anàlisi orientat a objectes (AOO) és definir totes les classes que són rellevants pel problema a resoldre, els atributs i operacions associats a les classes, les associacions i comportaments lligats a les classes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オブジェクト指向分析', '', '統一モデリング言語 UML (Unified Modeling Language）はオブジェクト指向分析と設計のために使うことができる表記法であり，数ある方法論の中で使用されてきたモデリング言語を統一し標準化したものである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object-oriented analysis', 'The process of defining all classes that are relevant to solve the problem and the relationships and behavior associated with them.', 'The Unified Modeling Language (UML) is the industry-standard notation for object-oriented analysis and design.', '', '', ''),
(27838, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'polimorfisme', '', 'L\'associació entre la classe Estudiant i la classe IdentificadorLegal provocarà polimorfisme entre aquestes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '多相性', '', '多相性とは２つの同じ名前をもった遅延束縛（実行時にオブジェクトに対して正しいメソッドを選択すること）されるかもしれないメソッドを実現する機能のことである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polymorphism', 'The ability of an function/operator, with one name, to refer to arguments, or return types, of different classes at run time.', 'Nested conditionals should be replaced with multiple classes to achieve polymorphism.', '', '', ''),
(27839, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'vinculació dinàmica', '', 'Llavors, els contenidors es poden definir sobre valors de classe Object , i el polimorfisme i la vinculació dinàmica permeten que en temps d\'execució els Object puguin prendre qualsevol forma i que se\'ls puguin aplicar els mètodes adequats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '動的束縛', '', '動的束縛はコードの再利用の可能性を高める。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dynamic binding', 'The allocation of storage at run time rather than compile time, or the run time association of an object and one of its generic operations.', 'Polymorphism is strongly connected to inheritance. It exists when the features of inheritance and dynamic binding interact [Booch, 94].', '', '', ''),
(27840, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'herència', '', 'Amb l\'herència s\'aconsegueix una facilitat més gran a l\'hora de la reutilització de classes, no s\'ha de refer la superclasse per a fer-ne una variació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '継承', '', '継承とポリモフォーイズムで書き直したプログラムは次の通りである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inheritance', 'The relationship between classes whereby one class inherits part or all of the public description of another base class, and instances inherit all the properties and methods of the classes which they contain.', 'These properties relate to inheritance, scoping, type compatibility and semantic equivalence.', '', '', ''),
(27841, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'herència múltiple', '', 'L\'herència múltiple, entre una classe i com a mínim dues classes més, serveix per a generalitzar la primera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '多重継承', '', 'プログラミング言語C++では多重継承を取り入れたが、多重継承を行う場合、やっかいな問題が起こることがある。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiple inheritance', 'A semantic variation of generalization in which a class may have more than one superclass.', 'Multiple inheritance is not a feature in Smalltalk, nor was it used in the versions of the Choices file system analyzed in this research.', '', '', ''),
(27842, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'herència simple', '', 'L\'herència simple, entre dues classes, serveix per a especificar el contingut de les classes més generals, de manera que s\'obtingui una jerarquia de classes (dels conceptes generals als més específics) per tal que els mètodes i atributs més concrets s\'associïn a les classes més específiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '単一継承', '', 'java言語は単一継承型の（すなわち多重継承を許さない）言語であり、直接的に継承することができるのは基礎クラスのみである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single inheritance', 'A semantic variation of generalization in which a class may have only one superclass.', 'The focus of this research was upon single inheritance systems, without cycles in the inheritance graph.', '', '', ''),
(27843, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'atribut', '', 'Normalment, quan s\'aplica l\'herència, es diu que la nova classe que hem definit és una subclasse de la classe de la qual heretem els mètodes i atributs fent \ncom si fossin propis, que és la superclasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '属性', '', 'その共通の性質として,タイトル，購入日，購入価額，人気度などの属性があり，名前の取得，貸出回数の取得，人気度の設定及び取得などのメソッド がありえる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attribute', 'A property of a variable that may be specified in a type declaration statement.', 'These member variables represent attributes of an automobile but are not components of it, in the sense that a tire is a component of an automobile.', '', '', ''),
(27844, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'delegació', '', 'Amb la delegació EstudiantBecari té la mateixa interfície que Estudiant i Professor (de manera que se simula l\'herència múltiple), i s\'ha aconseguit eliminar el problema de la duplicació de noms perquè s\'utilitza directament només el nom heretat de la classe Estudiant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '委譲', '', 'クラスに基づく生成パターンでは，インスタンス化されるクラスを変更するために継承を用いるが，オブジェクトに基づく生成パターンでは他のオブジェクトにインスタンス化を委譲する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delegation', 'The implementation of an operation by means of a call to an equivalent operation on a component object.', 'In particular, there is no facility for splitting methods, restructuring their code, or changing the client/server relationship between classes - for example, there is no automatic transformation of inheritance to delegation.', '', '', ''),
(27845, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'classe abstracta', '', 'Si es declara[declarar] un mètode abstracte en una classe i no s\'implementa[implementar] en totes les subclasses, o no es defineix cap subclasse d\'aquesta classe abstracta, s\'incorre en un error', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '抽象クラス', '', '抽象クラス とは，哺乳類クラスのようなサブクラス導くためのもので，それ自身は直接 インスタンス を持たないクラスである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abstract class', 'A class that contains one or more abstract methods, and therefore can never be instantiated.', 'An object-oriented application framework is an abstract design of an application, consisting of an abstract class for each major component.', '', '', ''),
(27846, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'patrons de disseny', '', 'De la mateixa manera, es poden veure els patrons de disseny com un enfoc de la resolució de problemes en programació orientada a objectes que ajuda a obtenir codi reutilitzable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'デザインパターン', '', 'また，デザインパターンはそれに関わっているクラスやインスタンス，それらの役割や協調関係，責任の分担を規定する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'design patterns', 'A documented solution to a commonly encountered design problem.', 'In other words, design patterns have proven to be highly maintainable, most likely reducing maintenance costs.', '', '', ''),
(27847, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'nivell d\'abstracció', '', 'La sintaxi és semblant a la invocació[invocar] d\'un mètode, amb la salvetat que es tracta d\'un nivell d\'abstracció superior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '抽象レベル', '', 'それによって高い抽象レベルで設計することが可能となる', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abstraction level', 'The level of detail of an object-oriented model.', 'Fuchs shows that the examples in the Hayes and Jones paper, \"can be directly translated into executable form on almost the same level of abstraction, and without essentially altering their structure.\" Much of that paper is focused on demonstrating how to transform the Hayes and Jones examples into an executable form that does not radically lower the abstraction level.', '', '', ''),
(27848, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'contenidor', '', 'Cadascun dels contenidors pot expressar-se com a col·lecció d\'objectes d\'una certa classe que s\'estructuren d\'una certa manera i permeten una determinada manera de treballar, aspectes que dependran del tipus de contenidor en concret, però no de la classe base dels objectes que es guarden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'コンテナ', '', 'コンテナがロードしたクラスをインスタンス化する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'container', 'An object that stores a collection of other objects[object collection] and provides operations to access or iterate over them.', 'In the Typed Smalltalk (TS) compiler, instances of the FlowNode class, representing a basic block, were containers of a sequence of straight line code (assignments) ending with a statement that alters the flow of control.', '', '', ''),
(27849, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'iterador', '', 'Les classes que encapsulen[encapsulació] el tractament són els iteradors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'イテレータ', '', 'イテレータにより、要素を取り出し、そのprint メソッドを呼び出している。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iterator', 'A method that permits all parts of a data structure to be visited.', 'The concept of an iterator is used heavily in the design of the access to the entities in the mesh.', '', '', ''),
(27850, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'signatura', '', 'En la redefinició d\'un mètode, s\'exigeix que les signatures siguin idèntiques, mentre que en la sobrecàrrega, han de ser diferents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'シグネチャ', '', 'クラス内のメソッドと同じシグネチャのメソッドがスーパークラスにもある場合，前者によって後者がオーバーライドされる', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signature', 'The combination of a method\'s name and its argument types.', 'for each function in setOfFuncs, calls create member function to add the signature of the (possibly renamed) function as a public member of componentClass.', '', '', ''),
(27851, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'UML', '', 'Les característiques estàtiques i dinàmiques de les classes es modelen amb UML.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tōitsu moderingu gengo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'UML', 'A language for specifying, visualizing, constructing, and documenting the artifacts of software systems.', 'Our initial work has focused on discovering techniques for mapping parts of the UML and OCL to an object-oriented declarative programming language.', '', '', ''),
(27852, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'declarar', '', 'Una interfície és un tipus especial de classe en què només declaren les signatures dels mètodes i les constants que es vulguin definir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '定義する', '', 'クラス変数，あるいはクラスメソッドを定義する場合には，通常の変数， メソッドを定義する前に，static という語を指定する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'declare', 'To specify the type and, optionally, attributes of one or more variables or constants.', 'The argument consists of variables local to containingFunction(statementList) that are referenced or modified by statementList, but which are declared within statementList.', '', '', ''),
(27853, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Computer science', 'Object-Oriented Programming', '', '', '', 'llenguatge orientat a objectes', '', 'La jerarquia es desenvolupa sense pensar les restriccions que un llenguatge orientat a objectes particular pot imposar sobre els mecanismes utilitzats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オブジェクト指向言語', '', 'オブジェクト指向言語が出現した後，オブジェクト指向プログラミングをするためにオブジェクト指向設計が必要となり，そして，オブジェクト指向設計をするためにオブジェクト指向分析が必要となった。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object-oriented language', 'A language that supports objects (encapsulating identity, data, and operations), method resolution, and inheritance.', 'Most object-oriented languages combine several features that support reuse: data abstraction, classinheritance and polymorphism.', '', '', ''),
(27854, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'meconi', 'Matèria d\'un color terrós verdosenc, viscosa, neutra, composta de moc, bilis i restes epitelials, continguda en l\'intestí del nadó. És expel·lida en la primera defecació. Popularment, és conegut amb el nom de carbonada.', 'La presència de meconi obliga a reavaluar el benestar fetal. En presentacions podàliques no té el mateix significat, ja que la compressió de l\'abdomen fetal durant l\'encaixament produeix meconi de manera gairebé constant, però cal estar atent a l\'FCF [freqüència cardíaca fetal].', '', '', '', 'méconium', '', 'Le terme méconium signifie suc de pavot. En effet, cette substance qui désigne les matières intestinales de consistance visqueuse, de coloration brunâtre ou verdâtre et qui est expulsée par le foetus peu après sa naissance, présente une analogie totale, aussi bien en ce qui concerne sa couleur que sa consistance, avec le suc extrait du pavot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meconium', '', 'Meconium is a thick, green, tar like substance that lines your baby\'s intestines during pregnancy. Typically this substance is not release in your baby\'s bowel movements until after birth. However, occasionally you will find that your baby will have a bowel movement prior to birth, excreting the meconium into the amniotic fluid.', '', '', ''),
(27855, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'bomba de perfusió', '', '', '', '', '', 'pompe d\'infusion', '', 'Les médecins de la clinique universitaire de neurochirurgie d\'Innsbruck ont implanté pour la première fois une nouvelle pompe d\'infusion intrathécale chez un jeune patient âgé de 15 ans atteint de spasticité. Une telle pompe d\'infusion ne pouvait jusqu\'à présent qu\'être implanté chez des patients adultes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infusion pump', '', 'An infusion pump or perfusor infuses fluids, medication or nutrients into a patient\'s circulatory system. It is generally used intravenously, although subcutaneous, arterial and epidural infusions are occasionally used.\nInfusion pumps can administer fluids in ways that would be impractically expensive or unreliable if performed manually by nursing staff. For example, they can administer as little as 0.1 mL per hour injections (too small for a drip), injections every minute, injections with repeated boluses requested by the patient, up to maximum number per hour (e.g. in patient-controlled analgesia), or fluids whose volumes vary by the time of day.', '', '', ''),
(27856, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'ecografia', 'Tècnica diagnòstica basada en la utilització d\'ones ultrasonores que s\'apliquen sobre l\'organisme i es reflecteixen amb una intensitat proporcional a la densitat dels teixits sobre els quals incideixen.', 'Duració de la gestació en setmanes completes i dies (calculada a partir de la DUR corregida mitjançant ecografia).', '', '', '', 'échographie', '', 'L\'échographie de grossesse permet de surveiller la vitalité et le bon développement du foetus, de dépister d\'éventuelles malformations ou encore de déterminer le sexe du bébé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultrasonography', '', 'Medical ultrasonography (sonography) is an ultrasound-based diagnostic imaging technique used to visualize muscles and internal organs, their size, structures and possible pathologies or lesions. Obstetric sonography is commonly used during pregnancy and is widely recognized by the public. There are a plethora of diagnostic and therapeutic applications practiced in medicine.', '', '', ''),
(27857, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'pinça de Kocher', 'Pinces de forcipressió, en les quals un dels braços acaba en forma de dent que encaixa entre les dues dents de l\'altre braç. És la pinça hemostàtica clàssica, actualment superada per d\'altres de semblants, més fines, sense dents, rectes o corbes.', '- Tisores, 4 pinces de Kocher, Pinces de dissecció, 2 Pinces de Förster, Portaagulles, materials de sutura (agulles, fils)', '', '', '', 'pinces de Kocher', '', 'Une fois l\'enfant sorti. le coucher sur le ventre de la mère, clamper le cordon et couper entre les pinces Kocher après l\'avoir badigeonné de Bétadine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kocher clamp', '', 'If there are inadequate or no contractions after birth of first baby, escalate oxytocin infusion at a rapid rate (Table P-8) to produce good contractions (three contractions in 10 minutes, each lasting more than 40 seconds); \n- If the membranes are intact and the breech has descended, rupture the membranes with an amniotic hook or a Kocher clamp; \n- Check fetal heart rate between contractions. If there are fetal heart rate abnormalities (less than 100 or more than 180 beats per minute), deliver by breech extraction;', '', '', ''),
(27858, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'fòrceps', 'Instrument obstètric (semblant a una pinça gran) apte per a agafar el cap fetal, fer-hi tracció i dirigir-lo, a fi d\'accelerar el part. El constitueixen dues branques, cadascuna de les quals té una forma corbada, amb una part més ampla i un mànec.', 'Tipus de part: espontani, fòrceps, ventosa, espàtules [espàtula] (fent constar en cadascun d\'ells les condicions d\'aplicació, en especial l\'alçada i la posició de la presentació), ajut manual en natges, versió i gran extracció de natges, cesària, extramurs.', '', '', '', 'forceps', '', '- Réexaminer la patiente et vérifier que les conditions sont réunies pour un accouchement par forceps : \n- le foetus est en présentation du sommet ou de la face en mento-antérieure, ou il y a rétention de tête dernière dans un accouchement par le siège ;\n- le col est complètement dilaté ;\n- la tête se trouve au niveau +2 ou +3 ou n’est plus palpable au- dessus de la symphyse pubienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forceps', '', 'Forceps are a hand-held instrument used for grasping and holding objects, similar in concept to tongs, tweezers or pincers.\nThey are sometimes used in surgery or medical procedures, a common use for them being during childbirth. Although their use was common until the later part of the twentieth century, the use of forceps for delivery is falling out of favor in the birth community.', '', '', ''),
(27859, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'període de deslliurament', 'Tercer període del part que correspon a l\'explusió dels annexos fetals (cordó, placenta i membranes ovulars).', 'El període de deslliurament, o tercer període del part, correspon al despreniment i a la sortida posterior de la placenta i de les membranes ovulars.', '', '', '', 'période de délivrance', '', 'L’accouchement comprend trois périodes : \n- la période de dilatation ou de travail \n- la période d’expulsion, qui est celle de la naissance proprement dite de l’enfant \n- enfin, la période de la délivrance qui est celle de l\'expulsion du placenta et des membranes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delivery period', '', 'Labor, Delivery, and Postpartum Period. \nLabor and Delivery: Your Birthing OptionsDuring your prenatal visits, talk with your health professional about your labor and delivery options. As you identify your preferences, it\'s a good idea to make them clear in a written birth plan. Since no labor and delivery can be predicted or planned in advance, be flexible. As you consider how you\'d handle possible complications, give yourself permission to change your mind at any time.', '', '', ''),
(27860, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'analgèsia', 'Absència de sensibilitat per al dolor. També designa la supressió, per mitjans farmacològics, de la sensibilitat dolorosa, a vegades acompanyada de sedació, però sense abolició de la consciència. Tot sovint és anomenada, erròniament, anestèsia.', 'En general, resulta recomenable iniciar l\'analgèsia quan la dona ho demana, entre els 2 i els 5 cm de dilatació.', '', '', '', 'analgésie', '', 'En fait, selon l\'effet souhaité, il est possible de bloquer uniquement la sensibilité douloureuse, et dans ce cas là il s\'agit d\'une analgésie péridurale, ou de bloquer toute la sensibilité ce qui s\'accompagne généralement aussi d\'un bloc moteur, et il s\'agit alors d\'une anesthésie péridurale. L\'analgésie péridurale consiste à administrer de manière continue, des médicaments, qui vont diminuer de manière réversible la conduction dans les fibres nerveuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'analgesia', '', 'Since 1990, there has been a huge change in the way regional analgesia is provided to mothers in labour. The main changes have been to improve the reliability of regional analgesia, while reducing motor block. In the UK, most anaesthetists initiate analgesia by the epidural route. There is growing support for the initial injection to be subarachnoid followed by epidural top-ups, using the technique of combined spinal-epidural (CSE).', '', '', ''),
(27861, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'multípara', 'Dona que ha tingut més d\'un fill.', 'Amb la mateixa puntuació, el temps fins al part pot ser inferior en la multípara.', '', '', '', 'multipare', '', 'Dilatation complète du col utérin: 10 centimètres\nDurée: 10 à 15 heures de travail actif (primipare), 6 à 8 heures (multipare)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiparous', '', 'A woman who has given birth two or more times is referred to as multiparous. The term multiparous can also be used to describe someone who has given birth to more than one offspring at once. Grand multipara refers to a woman who has given birth more than five times.', '', '', ''),
(27862, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'hipòxia', 'Disminució de la quantitat adequada d\'oxigen en els teixits. No és sinònim d\'hipoxèmia car, si bé és cert que qualsevol tipus d\'hipoxèmia comporta una hipòxia (hipòxia hipoxèmica), no totes les hipòxies són degudes a hipoxèmia. Els mecanismes patogènics principals són la deficiència generalitzada o localitzada del flux sanguini (hipòxia circulatòria), el dèficit quantitatiu o qualitatiu dels eritròcits o de l\'hemoglobina (hipòxia anèmica) i la mala utilització de l\'oxigen en els mitocondris de les cèl·lules dels teixits (hipòxia histotòxica o disòxica).', 'Pronòstic: hipòxia i traumatisme fetal, lesions del canal del part, atonia uterina secundària, i excepcionalment ruptura uterina i embòlia de líquid amniòtic.', '', '', '', 'hypoxie', '', 'L\'hypoxie consiste en une diminution de la concentration d\'oxygène dans le sang suffisante pour amener des signes et symptômes d\'une oxygénation inadéquate des tissus.\nL\'hypoxémie se produit lorsque l\'oxygène artériel se situe sous la valeur normale. Une hypoxémie non corrigée conduit à une hypoxie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypoxia', '', 'Hypoxia is a state of oxygen deficiency in the body which is sufficient to cause an impairment of function. Hypoxia is caused by the reduction in partial pressure of oxygen, inadequate oxygen transport, or the inability of the tissues to use oxygen.', '', '', ''),
(27863, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'ènema', '', 'Respecte a l\'evacuació intestinal, es tindrà en compte si es va administrar un ènema de neteja previ al part, i en cas afirmatiu no és d\'esperar l\'evacuació espontània abans del segon dia del postpart.', '', '', '', 'lavement', '', 'Lavement, en médecine, est un acte de lavement du côlon : synonyme courant de lavage de l\'intestin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enema', '', 'An enema (plural enemata or enemas) is the procedure of introducing liquids into the rectum and colon via the anus. Enemas can be carried out for medical reasons (as a treatment for constipation), as part of alternative therapies, and also for erotic purposes, particularly as part of BDSM activities. In earlier times, they were often known as clysters. Enemas have even been used to administer beverage alcohol to alcoholics who have developed stomach ulcers.', '', '', ''),
(27864, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'espoderaments', '', '', '', '', '', 'ténesme', '', 'Le patient atteint de ténesme doit consulter un spécialiste en gastro-entérologie, afin de pratiquer une endoscopie (visualisation de l\'intérieur du rectum par une fibre optique) ainsi qu\'un examen de l\'anus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expulsive pains', '', 'Sometimes the menstrual flow is scanty, but more often it is profuse and accompanied by severe bearing down, intermittent and expulsive pains. Few agents give greater relief in such conditions. In cases in which the menses are imperfect in function and pale in quality, and there is an associated cardiac disturbance, usually palpitation; and in some cases of amenorrhea, in anemic girls with pallor and subject to intermittent cramping pain, the action of the drug is very positive.', '', '', ''),
(27865, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'freqüència cardíaca fetal', 'Nombre de batecs cardíacs per minut d\'un fetus.', 'La freqüència cardíaca fetal (FCF) s\'ha de valorar durant la contracció i en períodes intercontràctils.', '', '', '', 'rythme cardiaque foetal', '', 'Étude du tracé du rythme cardiaque foetal (RCF)\nFréquence de base du RCF : \nNormale entre 110 et 150 battements/minute (bpm) : consensus européen.\nLes anomalies de la fréquence de base :\nCe sont les bradycardies et les tachycardies foetales ; \ndans la définition, la bradycardie et la tachycardie doivent avoir une durée de 10 minute au moins ce qui les différencie des décélérations et des accélérations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foetal heart rate', '', 'The effect of foetal heart rate (FHR) acquisition mode on linear and nonlinear parameters is still largely unknown. In 33 normal labouring women, FHR signals were acquired simultaneously by an external ultrasound sensor applied to the maternal abdomen and an internal scalp electrode, in the minutes preceding delivery.', '', '', ''),
(27866, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'asèpsia', 'Mètode preventiu de les infeccions amb el qual hom tracta d\'evitar l\'accés de microorganismes patògens a llocs on hom realitza treballs que en requereixen l\'absència (sales d\'operacions quirúrgiques, laboratoris farmacèutics o microbiològics, etc).', 'L\'objectiu dels procediments d\'asèpsia als centres sanitaris és evitar la transmissió dels microorganismes potencialment patògens, ja sigui d\'un malalt a un altre, del personal sanitari als malalts o dels malalts infectats al personal. L\'aplicació correcta de les tècniques d\'asèpsia destinades a la prevenció o reducció de la transmissió de microorganismes és essencial per tenir cura dels malalts, per al desenvolupament del treball diari als laboratoris i per a la manipulació i el subministrament dels materials.', '', '', '', 'asepsie', '', 'A partir de 1872, Pasteur repris ses travaux et découvrit les germes responsables des plus terribles infections, le staphylocoque et le streptocoque. Il inversa la théorie de Lister qui voulait que les germes n’étaient amenés par l’air mais par contact et qu’il fallait surtout éviter de les transmettre et de les détruire avant qu’ils n’atteignent la plaie opératoire. Par le lavage des mains et des instruments et la stérilisation par la chaleur de tout le matériel du chirurgien, il inventa l’asepsie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asepsis', '', 'The goal of asepsis and aseptic technique is to prevent the transfer of microorganisms into the surgical wound. Preventing surgical site contamination requires the efforts of all trained surgical team members to use their knowledge and experience in aseptic practices to provide their patients with optimal care resulting in positive surgical outcomes.', '', '', ''),
(27867, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'episiotomia', 'Incisió de la vulva per a facilitar l\'expulsió del fetus o per a evitar un esquinç o per a facilitar la cirurgia de la vulva o de l\'úter.', 'S\'aconsella que no es reiniciï el coit fins a les 4 o 6 setmanes del part, a fi i efecte d\'evitar l\'entrada de semen a la vagina quan el coll de l\'úter encara pot estar entreobert. Aquesta recomanació es fa amb la finalitat d\'evitar les infeccions puerperals. \n\nEn ocasions, en tenir relacions sexuals després d\'haver tingut un fill, el coit pot ser dolorós. Això, de vegades, es deu a la cicatriu de l\'episiotomia, o a la falta de lubrificació de la vagina. Gairebé sempre és transitori. Si aquest dolor pesisteix, caldrà consultar el metge perquè vegi quin és el motiu i busqui la solució adequada.', '', '', '', 'episiotomie', '', 'L\'épisiotomie est l\'incision volontaire du périnée de la femme en train d\'accoucher, entreprenant la peau, la muqueuse et une partie des muscles qui entourent la vulve et le vagin de la femme. Il s\'agit d\'un acte chirurgical pouvant être posé par les médecins et les sages-femmes lors d\'un accouchement. L\'épisiotomie nécessite une suture importante. L\'épisiotomie et sa suture peuvent entraîner des douleurs locales et des inconvénients de confort durant plusieurs jours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epistomy', '', 'Forceps are quite large, made of stainless steel and have curved ends - they look a bit like a large pair of kitchen tongs, which open out wide. Before they\'re put around your baby\'s head, the doctor will have to enlarge the opening by cutting through the tissue between the back of the vagina and the rectum, called an epistomy cut. As mentioned above, before this is done, you\'ll have had either an epidural or another form of pain relief, so you won\'t feel anything.', '', '', ''),
(27868, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'primípara', 'Dona que pareix per primera vegada.', 'És interessant tenir en compte en aquest apartat les definicions de NUL·LÍPARA (dona que mai no ha donat a llum un fetus viable), PRIMÍPARA (dona que ha tingut un fetus viable) i MULTÍPARA (dona amb dos o més fetus viables previs) i que aquestes dues últimes, primiparitat i multiparitat, en relació amb la nul·liparitat i gran multiparitat constitueixen un factor \"preventiu\" del risc perinatal. Óbviament, en aquestes definicions els embarassos múltiples amb fetus viables compten com una única gestió en els antecedents obstètrics.', '', '', '', 'primipare', '', 'Terme désignant une femme accouchant pour la première fois. Ce terme ne doit pas être confondu avec celui de primigeste désignant une femme enceinte pour la première fois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primipara', '', 'A modified version of Philpott\'s partogram was used to analyze primipara labor in Israel. The rate of cervical dilatation measure early in the active phase of labor (initial rate) is an accurate indicator of the outcome of labor.', '', '', ''),
(27869, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'estetoscopi', 'Instrument destinat a transmetre a l\'orella del metge els sons que es produeixen en la part del cos on hom l\'aplica, estetòfon.', 'L\'auscultació de l\'FCF es pot fer de manera intermitent o contínua i realitzar-la mitjançant estetoscopi o bé mitjançant registre gràfic.', '', '', '', 'stéthoscope', '', 'Le stéthoscope a été inventé en 1816 en France, par le docteur René Laennec. Il ne s\'agissait alors que d\'une simple liasse de papiers roulés, permettant d\'éloigner l\'oreille du médecin de son patient pour des raisons de pudeur. Il créa ainsi l\'auscultation médiate par opposition à l\'auscultation immédiate où il avait la tête collée à la poitrine du patient. Sa première description écrite de son système remonte au 8 mars 1817. Laennec en construisit secondairement plusieurs modèles en bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sthetoscope', '', 'The stethoscope was invented by Rene Theophile Hyacinthe Laennec in 1816 and has become the symbol by which the modern physician is recognised. He chose the name from the Greek words for chest, stethos, and to inspect, skopeein. Direct auscultation placing the ear on the chest wall-had been known from ancient times but was little used. In Laennec\'s words: \"Direct auscultation was as uncomfortable for the doctor as it was for the patient, disgust in itself making it impracticable in hospitals. It was hardly suitable where most women were concerned and, with some, the very size of their breasts was an obstacle to the employment of this method.\"', '', '', ''),
(27870, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'amniotomia', 'Conjunt d\'accions realitzades pels metges amb la finalitat d\'accelerar el part tot provocant la ruptura artificial de les membranes fetals normalment en la fase activa de dilatació.', 'En els casos que la bossa amniòtica sigui íntegra, i no progressi el període expulsiu, es realitzarà una amniotomia, valorant la quantitat i el color del líquid amniòtic.', '', '', '', 'amniotomie', '', 'Les auteurs concluent que l’amniotomie faite sur des cols favorables, peut contribuer à la réduction du nombre de césariennes, et par conséquent de la morbidité et de la mortalité tant maternelle que foetale parmi les patientes dont les utérus ont été fragilisés soit par une cicatrice antérieure, soit par la multiparité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amniotomy', '', 'A technique for complete oxytocinase inhibition has been combined with a rapid serial sampling strategy to determine the plasma oxytocin concentration in eight women undergoing amniotomy for the induction of labour at term and in eight control women. Amniotomy was not associated with an increase in plasma oxytocin concentration. Furthermore, the concentrations were not increased for 20 min following the procedure. Labour was not established in any patient by the end of the 30-min study period.', '', '', ''),
(27871, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'període de dilatació', 'Període que va des de l\'inici de les contraccions uterines existents en un part fins a la dilatació completa del coll uterí.', 'El període de dilatació es divideix en dues fases, una lenta i l\'altra ràpida. La primera és la que va de 0 a 5 cm de dilatació i la segona des dels 5 cm fins a la dilatació completa.', '', '', '', 'période de dilatation', '', 'Chaque contraction supplémentaire ramollit davantage le col. Généralement, à cet instant, la maman ressent un écoulement, pris parfois pour une émission d\'urine : c\'est la rupture de la poche des eaux (l\'amnios) accompagnée d\'une partie du liquide amniotique.La période de dilatation du col de l\'utérus (ouverture du passage entre l\'utérus et le vagin) est la plus longue étape du travail : elle peut durer jusqu\'à 10 heures (parfois plus). Elle permet l\'engagement de la tête de l\'enfant dans le bassin. Celle-ci commence alors sa descente, en décrivant une rotation lui permettant de franchir le petit détroit inférieur du bassin. Quand la dilatation complète est obtenue, la période d\'expulsion peut enfin débuter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dilation', '', 'What is dilation and effacement? Your cervix begins to dilate (open) during the last phase of pregnancy, and when you are in labor. Dilation (deye-LAY-shun) of the cervix is measured in centimeters from zero to 10. Your cervix is fully open when it is dilated to 10 centimeters. The cervix is normally about one and one-half inches thick. Your cervix thins and softens as it gets ready for birth. Effacement (e-FAYS-ment) of the cervix is measured in percents. Your cervix is half of its original thickness when it is 50 percent effaced. It is completely thinned out when it is 100 percent effaced. This means that when you are dilated to 10 centimeters and effaced to 100 percent, you can start pushing. Some moms can get to complete and not be able to deliver vaginally. They may need a cesarean section.', '', '', ''),
(27872, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'bossa de les aigües', 'Eminència que fan els annexos fetals cap a la vagina, a través del coll de l\'úter dilatat, quan comença el part.', 'El trencament de la bossa de les aigües es caracteritza per la sortida de líquid per la vagina. Això no indica, necessàriament, l\'inici d\'un part, però si que és indispensable acudir a un centre hospitalari encara que no hi hagi contraccions, ja que hi ha possible risc d\'infecció del fetus.', '', '', '', 'poche des eaux', '', 'La rupture de la poche des eaux commande à la femme enceinte de se rendre immédiatement à la maternité. En effet, la protection du fœtus n\'est plus assurée ou en tout cas particulièrement diminuée et les risques d\'infection sont donc plus élevés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bag of waters', 'Constitueix dues membranes transparents, primes i dures on es desenvolupa l\'embrió (que després serà el fetus) fins pocs moments abans del part.', '', '', '', ''),
(27873, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'fetus', 'Embrió dels vivípars des que ja s\'hi manifesten les característiques que en configuren el desenvolupament posterior fins al naixement. En l\'home, l\'estat de fetus s\'ateny al tercer mes; normalment, el fetus és dins la cavitat uterina i comunica amb l\'úter mitjançant la placenta, a la qual és unit pel cordó umbilical.', 'El part normal és el conjunt de fenòmens fisiològics que es presenten en una dona embarassada i que tenen per objecte l\'expulsió, per via vaginal, d\'un fetus viable a terme, i dells seus annexos.', '', '', '', 'foetus', '', 'A quatre semaines, le foetus a déjà un coeur, un estomac : c\'est le début de la mise en place de ses principaux organes. A deux mois le foetus bouge, à trois mois il va tripler de volume. A quatre mois il est capable d’ouvrir la bouche et de froncer les sourcils. A cinq mois le sexe du foetus est visible à l\'échographie...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fetus', '', 'Proposed federal legislation would require physicians to inform women seeking abortions at 20 or more weeks after fertilization that the fetus feels pain and to offer anesthesia administered directly to the fetus.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27874, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'líquid amniòtic', 'Líquid clar, groguenc, que emplena la cavitat àmnica. Protegeix el fetus o l\'embrió dels traumatismes externs i crea un ambient aquós propici al desenvolupament embrionari o fetal. Juntament amb l\'amni és empès en el moment del part i forma la bossa de les aigües.', 'Les mostres de vellositat corial són preferibles a les de líquid amniòtic, oferint grans avantatges. La vellositat corial suposa treballar amb comoditat ja que es disposa de material suficient per l’anàlisi.', '', '', '', 'liquide amniotique', '', 'Constitué d\'eau, transparent, le liquide amniotique contient également des cellules du fœtus (amniocytes). Ce liquide, dont le volume augmente progressivement au cours de la grossesse, est fabriqué par les membranes qui entourent le fœtus mais contient également de l\'urine du fœtus et du liquide provenant de ses poumons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amniotic fluid', '', 'About 2 percent of pregnant women have too much amniotic fluid (polyhydramnios). This condition is diagnosed with ultrasound Most cases are mild and are a result of a gradual buildup of fluid during the second half of pregnancy. About half the time, polyhydraminos goes away by itself. Some cases, however, begin as early as 16 weeks of pregnancy and often result in a very early delivery.', '', '', ''),
(27875, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'peridural', 'Anestèsia de les zones inervades pels nervis espinals mitjançant la injecció d\'un fàrmac anestèsic a l\'interior de l\'espai epidural.', 'La tècnica d’analgesia peridural està especialment recomanada en aquestes pacients, doncs evita l’alliberació catecolamínica del dolor i l’estrès.', '', '', '', 'péridurale', '', 'C\'est l\'administration, par injection, d’un anesthésiant qui insensibilise de la taille aux pieds. L\'injection se fait dans l\'espace péridural, entre deux vertèbres du bas du dos, dans la zone lombaire, là où il n\'y a pas de moëlle épinière (voir schéma).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epidural anesthesia', '', 'Epidural anesthesia is a form of local, or more specifically regional, anesthesia involving injection of drugs through a fine catheter placed into the epidural space. The epidural space is very close to the spinal cord, lying just outside the dura mater.', '', '', ''),
(27876, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'oxitocina', 'Hormona de naturalesa peptídica del grup de les neurohormones, secretada per la neurohipòfisi, que estimula la contracció del miometri i de les cèl·lules mioepitel·lials, la qual provoca, respectivament, la contracció de l\'úter i l\'ejecció de la llet.', 'L\'estimulació del part mitjançant l\'administració d\'oxitocina està indicada només quan la dinàmica uterina és insuficient per assegurar el progrés de la dilatació i el descens de la presentació.', '', '', '', 'oxytocine', '', 'L\'ocytocine qu\'on injecte aux femmes en travail est un produit synthétique, qui peut déclencher l\'accouchement, l\'accélérer et qui est aussi utilisé en prophylaxie des hémorragies du post partum (injection intra musculaire des dégagement de la première épaule du bb).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxytocin', '', 'Your doctor will watch you closely. When you\'re ready, your doctor will start giving you a medicine called oxytocin (one brand name: Pitocin). Oxytocin will start your contractions and help them to get strong and regular.', '', '', ''),
(27877, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'fase activa', 'Es tracta de la primera fase del part i es comença a dilatar l\'úter. Comprèn dels 2 cm fins a la dilatació completa.', 'La fase activa de la dilatació comprèn dels 2 cm fins a la dilatació completa, i es pot dividir en 3 períodes: període d\'acceleració (dels 2 als 4 cm), període de velocitat màxima (dels 4 als 9 cm) i període de desceleració (dels 9 cm fins a la dilatació completa).', '', '', '', 'phase active', '', 'La souffrance foetale et le modelage du troisième degré associés à un arrêt de la dilatation et de la descente de la présentation au cours de la phase active du travail, malgré des contractions de bonne qualité, indiquent une dystocie mécanique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active phase', '', 'Progress of the first stage of labour should be plotted on a partograph once the woman enters the active phase of labour. A sample partograph is shown in Fig C-10. Alternatively, plot a simple graph of cervical dilatation (centimetres) on the vertical axis against time (hours) on the horizontal axis.', '', '', ''),
(27878, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'fase latent', 'Primera etapa del part que finalitza en arribar als 2 cm de dilatació.', 'La fase latent de la dilatació o prepart finalitza quan comença el part, és a dir, en arribar als 2 cm de dilatació.', '', '', '', 'phase latente', '', 'La première partie du travail correspond à la dilatation cervicale et à la distension du segment inférieur. Durant la phase latente (3 - 4 cm de dilatation) la douleur est ressentie le plus souvent comme une lourdeur et emprunte les afférences sensitives issues de D11 et D12 lombaires. A mesure que la dilatation progresse jusqu\'à être complète (phase active de la première partie), les racines sensitives empruntées par les influx s\'étendent à D10 et L1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latent phase', '', 'The diagnosis \"prolonged latent phase\" is usually better substituted by \"false labour\", because actually labour has not yet started. Sometimes the distinction between \"start of labour\" and \"false labour\" can only be made after a short period of observation. In the WHO multicentre trial of the partograph (WHO 1994b) only 1.3% of the women were reported to have a prolonged latent phase.', '', '', ''),
(27879, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'tacte vaginal', 'Exploració digital de la vagina.', 'Tacte vaginal: abans de realitzar el tacte vaginal haurem de conèixer la localització de la placenta, ja que la presència de placenta prèvia condiciona la realització d\'aquesta exploració. El tacte vaginal és útil per conèixer les característiques de la cèrvix i de la pèlvis.', '', '', '', 'toucher vaginal', '', 'Le toucher vaginal permet d\'apprécier l\'état :\ndu vagin et ses parois ; du col utérin (sa position, sa longueur, sa taille, sa forme et sa consistance) ; du canal endocervical et la perméabilité ou non de son orifice externe et son orifice interne puis la direction et la régularité de son trajet ; des culs-de-sac vaginaux ; puis en associant le toucher vaginal à la palpation de l\'abdomen avec l\'autre main, on apprécie l\'utérus (sa taille, sa forme sa consistance, sa mobilité et sa position) ;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaginal examination', '', 'If necessary, a vaginal examination may be used to assess descent by relating the level of the fetal presenting part to the ischial spines of the maternal pelvis.', '', '', ''),
(27880, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'via de perfusió intravenosa', 'Via parenteral per la qual els fàrmacs o altres productes són injectats a la circulació venosa. És d\'elecció en algunes situacions agudes perquè permet una acció ràpida dels fàrmacs i les concentracions plasmàtiques assolides no depenen de processos d\'absorció. En permet l\'administració a grans volums.', 'Col·locació d\'una via de perfusió intravenosa. Cal tenir una via canalitzada per administrar fàrmacs, si fossin necessaris en una potencial situació d\'urgència.', '', '', '', 'voie d\'administration intraveineuse', '', 'Dans les années 1980, on continua le progrès dans l\'adaptation des doses aux besoins des patients et on découvrit de nouvelles voies d\'administration (voie médullaire, voie cérébro-ventriculaire, voie intraveineuse ou sous-cutanée continue). On voit aussi apparaître les premiers comprimés ou gélules à action prolongée qui permettent au patient de ne prendre qu\'une dose toutes les 12 heures et retrouver ainsi une part de son autonomie. Des versions à une seule prise par jour apparaîtront dans les années 1990.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intravenous administration', '', 'We treated a patient with arrhythmia during pregnancy we prolonged intravenous administration of lidocaine hydrochloride. This was a case of twin-to-twin transfusion syndrome and the arrhytmia was caused by ritodrine therapy.', '', '', ''),
(27881, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'abscés epidural', 'Infecció localitzada entre la duramàter i el crani o la columna vertebral adjacents, associada a l\'osteïtis focal i sovint a l\'empiema subdural. L\'abscés epidural vertebral s\'origina per bacterièmia procedent d\'un focus distant, per exemple un furóncol, o bé per contigüitat a partir d\'un focus osteomielític vertebral, i evoluciona cap a una síndrome de compressió medul·lar.', 'Les dues complicacions més greus, l’hematoma i l’abscés peridural [hematoma epidural], són de molt rara aparició, sempre que es respectin les contraindicacions de la tècnica, com els trastorns de la coagulació i sèpsia, entre d’altres, i l’aplicació tingui lloc en condicions de màxima esterilitat.', '', '', '', 'abcès péridural', '', 'Les nouvelles techniques neurochirurgicale, plus précisément de micro neurochirurgie, telle que la résection complète de épendymome intramédullaire est le plus souvent réalisable par le neurochirurgien. L\'utilisation de la radiothérapie est au centre d\'une polémique comme adjuvant thérapeutique.\nL\'abcès épidural entraîne généralement l\'apparition de douleurs, d\'hyperthermie (fièvre) et des déficits moteurs dont la progression est relativement rapide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epidural abscess', '', 'The spinal cord and the roots of nerves that lead from the spinal cord are covered in a membrane called the dura. Epidural abscesses are infections that form in the space around the dura. These may press on the spinal cord or nerve roots so much that mental skills, the ability to feel sensations (such as heat and cold or pain) and the ability to move in a coordinated way are affected.', '', '', ''),
(27882, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'traumatisme del naixement', 'Lesió del nounat esdevinguda durant el procés del part.', 'Diagnòstic Nascuts vius Morts perinatals\nCreixement fetal lent i malnutrició fetal 106 0\nTrastorns relacionats amb gestació curta i falta inespecificada de pes en néixer 237 11\nTrastorns relacionats amb prolongació de gestació i excés de pes en néixer 163 0\nTraumatisme del naixement 70 0\nHipòxia intrauterina i asfíxia del naixement 66 1\nSíndrome de destret respiratori 37 1\nAltres afeccions respiratòries del fetus i el nadó 121 1\nInfeccions específiques del període perinatal 103 1\nHemorràgia fetal i neonatal 10 0\nMalaltia hemolítica de fetus o nadó deguda a isoimmunització 28 0\nAltra icterícia perinatal 232 0\nTrastorns endocrins i metabòlics específics de fetus i nadó 80 0\nTrastorns hematològics de fetus i nadó 15 0\nTrastorns perinatals de sistema digestiu 2 0\nAfeccions relacionades amb la regulació de temperatura del nadó 16 0\nAltres i maldefinides afeccions que s’originen durant el període perinatal 29 11', '', '', '', 'traumatisme obstétrical', '', 'Au total, nous proposons de retenir les neuf indicateurs suivants :\n- Mortalité hospitalière dans les GHM à faible taux de mortalité (<0,5%)- Echecs de la réanimation (« Failure to rescue »)\n- Hémorragie ou hématome postopératoire\n- Fracture du col du fémur chez les patients opérés\n- Embolie pulmonaire ou thrombose veineuse profonde postopératoire\n- Traumatisme obstétrical au cours d’un accouchement par voie basse sans extraction\ninstrumentale\n- Traumatisme obstétrical au cours d’un accouchement par voie basse avec extraction\ninstrumentale\n- Incidents transfusionnels liés à une incompatibilité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neonatal traumatism', '', 'All agreeing patients will be randomized in one of the two following groups: - 1. Induction of labor between 37+0 and 38+6 GW and within 3 day after the randomization. - 2. Expectancy until the spontaneous beginning of labor or up to 41 GW.The measurement of principal exit is the neonatal traumatism (criterion composite associating: dystocia of the shoulders, fractures osseous, paralysis/paresis of the plexus brachial or intracerebral haemorrhage).The secondary criteria are neonatal asphyxiation (arterial pH < 7.10 or Apgar < 7 to 5 minutes), the maternal traumatism (tear of 3rd or 4th degree) and the Caesarean. The long-term after-effects for the mother and her child will be also evaluated.', '', '', ''),
(27883, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'placenta accreta', 'Tipus de placenta que està anormalment adherida en la qual no hi ha decídua entre el miometri i la placenta, les vellositats de la qual penetren en el múscul uterí i fan que la separació sigui impossible.', 'És el sagnat vinculat al part que supera les pèrdues estimades normals, que van des del\nnaixement fins a la 6a setmana postpart. Ens referim principalment a les primàries, és a dir a aquelles\nque tenen lloc dins les primeres 24 hores, que per altra banda són le s més freqüents i les més greus:\natonia uterina, retenció placentària (placenta anormalment adherida o Placenta Accreta), inversió\nuterina, esquinços del canal del part, coagulopaties i ruptura uterina. Tenen una incidència del 10% dels\nparts i són la principal causa de mortalitat materna als països subdesenvolupats.', '', '', '', 'placenta accreta', '', 'Parmi les circonstances favorisant la survenue d\'une anomalie de l\'adhérence placentaire, on décrit certaines pathologies endométriales traumatiques (curetage, aspiration, délivrance artificielle, révision utérine, césarienne, synéchies et cure de synéchies, endomérectomie, thermocoagulation endométriale, hystéroplastie), infectieuses (endométrite et infection génitale haute) et tumorales (myome utérin) ; mais la multiparité est une des faits partie des circonstances favorisantes. L\'association de placenta praevia et placenta accreta, increta ou percreta est possible car l\'insertion basse du placenta sur le segment inférieur favorise la survenue d\'une anomalie de l\'adhérence placentaire.\n\nLa fréquence de la survenue d\'une anomalie de l\'adhérence placentaire est de l\'ordre de 1/25 000 à 1/70 000 accouchements, mais elle est plus fréquemment observée actuellement avec l\'augmentation du nombre de femmes porteuses d\'utérus cicatriciel, ou multicicatriciel (augmentation du taux de césariennes).\n\nLe placenta accreta fait partie des pathologies provoquant des hémorragies de la délivrance qui sont le plus souvent très graves et nécessite une prise en charge multidisciplinaire (obstétriciens, anesthésistes et réanimateurs, radiologues, et urologues et biologistes...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placenta accreta', '', 'Premature delivery and subsequent complications are the primary concerns for the baby. Bleeding during the third trimester may be a warning sign that placenta accreta exists, and when placenta accreta occurs it commonly results in a premature delivery. Your healthcare provider will examine your condition and use medication, bed rest and whatever else necessary to help continue the pregnancy towards full term.', '', '', ''),
(27884, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'període expulsiu', 'S\'inicia amb la dilatació completa del coll uterí i acaba amb l\'expulsió del fetus a l\'exterior. La duració que es considera normal en les dones primípares és d\'un màxim de 2h i, en el cas de les multípares, inferior a 1h.', 'Malgrat que el control electrònic de l’FCF [freqüència cardíaca fetal] és la pràctica habitual a la majoria de maternitats, no s’ha de descartar la utilització dels mètodes clínics, sobretot en gestacions de baix risc amb control antenatal adequat i evolució normal fins al període expulsiu.', '', '', '', 'période d\'expulsion', '', 'Dans le cas du travail à terme normal, Il-1ß et Il-6 sont détectables dans une phase précoce du travail (dilatation du col de la à 2 cm) et atteignent des concentrations d\'un multiple de 10 à 100 au moment de la dilatation complète du col. TNF-a apparaît toujours après la rupture des membranes foetales, peu de temps avant la période d\'expulsion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expulsive phase', '', 'Pushing in the expulsive phase of labour can be forced or follow the spontaneous urge to bear down.', '', '', ''),
(27885, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'cadira de parts', '', '', '', '', '', 'chaise d\'accouchement', '', 'La parturiente était alors conduite de son lit jusqu’à la salle de naissance et placée sur la chaise d’accouchement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'birth chair', '', 'RESULTS: Patients who delivered in the birth-chair had significantly lower rates of episiotomy and manual separation of the placenta.', '', '', ''),
(27886, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'posició de litotomia', '', 'Actualment, la posició utilitzada més freqüentment durant el part és la de litotomia dorsal o variants, en una taula de parts amb suport per a les cames.', '', '', '', 'position de lithotomie', '', 'On ne retrouve jamais décrite la position de lithotomie, ni la position assise adossée, bassin rétroversé... qui sont les deux positions privilégiées dans nos salles d\'accouchement !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lithotomy position', '', 'Place the patient in a position appropriate for the procedure being performed. The most common position used for obstetric procedures is the lithotomy position', '', '', ''),
(27887, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'cordó umbilical', 'Cordó flexible que uneix el melic del fetus a la placenta de la mare.', 'Després del naixement del nadó, es pinça i es talla el cordó umbilical.', '', '', '', 'cordon ombilical', '', 'À la naissance d’un bébé, son cordon ombilical contient une petite quantité de sang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'umbilical cord', '', 'When the umbilical cord is cut, it leaves a stump, which then dries, heals, and usually falls off within 1 - 3 weeks.', '', '', ''),
(27888, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'hematoma epidural', '', 'Altres complicacions com hematoma (epidural), abscés epidural, meningitis, són excepcionals, encara que en algun cas, pot comportar risc vital. La vigilància a la qual serà sotmesa durant la seva hospitalització permetrà detectar-les per a fer el diagnòstic i iniciar el tractament el més aviat possible.', '', '', '', 'hématome péridural', '', 'Deux complications graves peuvent engendrer un déficit neurologique qui dans les cas extrêmes aboutit à une paraplégie flasque : l\'hématome péridural et l\'abcès péridural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epidural hematoma', '', 'Broad ligament (epidural) hematoma is an unusual complication that can occur during delivery, just after delivery or later in the puerperium.', '', '', ''),
(27889, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'part precipitat', '', 'En l\'hiperdinámia s\'ocasiona un agreujament de les modificacions de l\'intercanvi úter placentari i de l\'hemodinàmica pelviana, ja descrita en la contracció contracció normal, amb possible repercussió metabòlica/ hipóxica fetal, així com , en absència de distòcia mecànica coexistent, un possible part precipitat amb augment dels efectes mecànics sobre el fetus i els traumatismes i laceracions [laceració] sobre el canal del part matern.', '', '', '', 'accouchement précipité', '', 'Cet atelier révisera les techniques d\'accouchement précipité, des manœuvres de base aux complications possibles en passant par les outils dont vous aurez besoin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hasty delivery', '', 'Hemorrhage in premature infants is more frequent at 7 - 7 1/2 months of uterogestation and every effort should be made to limit the induction of labor to as near as possible to full term, to avoid difficult forceps, hasty delivery and asphyxia.', '', '', ''),
(27890, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'disfunció uterina', '', '', '', '', '', 'dysfonction utérine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uterine dysfunction', '', '', '', '', ''),
(27891, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'contracció uterina', 'Cadascuna de les que apareixen a la matriu durant el part.', 'Considerem que una dona està de part quan presenta contraccions uterines intermitents involuntàries i regulars, que poden ser doloroses.', '', '', '', 'contraction utérine', '', 'Ceci se fait par des examens cliniques répétés de la sage-femme ou de l\'accoucheur, et par l\'enregistrement de ces paramètres sur le \" monitoring obstétrical \", appareil de surveillance électronique qui permet d\'enregistrer en permanence la contraction utérine et l\'activité cardiaque du fœtus, permettant de faire le point à tout moment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uterine contraction', '', 'Muscle tension builds in the walls of the uterus as it is decreasing in size after the delivery of the newborn. This uterine contraction tears the connection between the lining of the uterus and the placenta.', '', '', ''),
(27892, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'espàtula', '', 'És l’extracció del fetus mitjançant la utilització de fòrceps, vacuum o espàtules, escollint el que sigui més segur en cada cas.', '', '', '', 'spatule', '', 'Les indications non contestables d’épisiotomie sont les suivantes : la nécessité de réaliser une manœuvre obstétricale (forceps, spatule) ; une présentation du siège ou de la face(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spatula', '', '', '', '', ''),
(27893, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'inversió uterina', 'Invaginació del fons de l\'úter que baixa més o menys dins la cavitat uterina i, fins i tot, vaginal.', 'Les anomalies comprenen la retenció placentària, inversió uterina, atonia uterina, retenció de restes placentàries,\nesquinçades del canal tou del part.', '', '', '', 'inversion utérine', '', 'Dans l\'inversion utérine, il s\'agit du retournement de la surface interne de l\'utérus vers l\'extérieur, comme un doigt de gant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uterine inversion', '', 'Uterine inversion may occur immediately postpartum or, much less frequently, during the puerperium.', '', '', ''),
(27894, '5-10-2008 1:51:08 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxitocine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxytocin', 'Oxytocin is a nine amino acid peptide hormone synthesized in magnocellular neurosecretory cells in the hypothalamus and released by the posterior lobe of the pituitary gland. Oxytocin is often bound to neurophysin (a carrier protein) as shown in the inset of the figure.', '', '', '', ''),
(27895, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'colposcopi', 'Aparell òptic d\'enfocament proper que permet que el ginecòleg pugui visualitzar amb més detall qualsevol regió anormal del cèrvix, a través de la vagina, i poder extraure una biopsia de l\'àrea anormal i per poder-la analitzar clínicament.', 'De vegades s\'aplica un líquid (àcid acètic) sobre la lesió per tal que aquesta sigui més visible. Altres vegades, cal utilitzar una lupa o altres aparells per poder veure millor les lesions (per exemple, el colposcopi, per observar lesions a la vagina). D\'altra banda, i quan el diagnòstic és dubtós, s\'agafa una mostra per analitzar-la i fer-ne altres proves al laboratori.', '', '', '', 'colposcope', '', 'Examen du col de l\'utérus et du vagin par l\'intermédiaire d\'un colposcope (qui est un appareil optique grossissant) pour rechercher et repérer sur ces organes des lésions inflammatoires ou précancéreuses ou cancéreuses et ensuite pratiquer des biopsies guidées de ces lésions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colposcope', '', 'Colposcopy is an examination of a woman\'s vagina and cervix using a colposcope, an instrument with a light source and magnifying lenses. It lets your doctor examine the cervix and vagina for cancer and abnormal areas that may become cancer. The exam takes about 15 to 30 minutes and doesn\'t require anesthesia.', '', '', ''),
(27896, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'perfusió contínua', 'Circulació artificial en un òrgan d\'un líquid de composició apropiada per a mantenir les fuuncions del dit òrgan.', 'Bloquejos indicats per al tractament del dolor de patologies que afectin l’extremitat superior, mitjançant dosi única o en perfusió contínua per mitjà de la col·locació d’un catèter, el qual, depenent dels requeriments de permanència temporal de l’analgèsia, es pot tunelitzar per via subcutània, exterioritzant-lo a distància de la cavitat axil·lar (Fig. 1).', '', '', '', 'perfusion continue', '', 'Le traitement à l\'héparine non fractionnée est habituellement amorcé par l’administration d’un bolus intraveineux (IV) de 5 000 U, suivi d\'une dose d\'entretien de 30 000 à 36 000 U par 24 heures, en perfusion continue, jusqu’à ce que le temps de céphaline activée (TCA) se situe dans l\'intervalle thérapeutique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'continuous perfusion', '', 'In addition to the continuous perfusion of the cell culture with nutrients the direct oxygen supply to the cells via a silicon membrane was realised in this bioreactor (11). Moreover, five different cell lines could be propagated simultaneously within one bioreactor system.', '', '', ''),
(27897, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'cèrvix', '', '', '', '', '', 'col utérin', '', 'Il faut effectuer le retrait de préférence pendant les règles, car le canal du col utérin et plus ouvert, mais en cas de besoin, on peut retirer le stérilet à n\'importe quel moment du cycle menstruel.\nLe retrait du dispositif s\'effectue en tirant doucement sur les fils de retrait à l\'aide d\'une pince longuette, mais une traction sur le col, à l\'aide d\'une pince Pozzi permet d\'aligner l\'axe du col utérin à l\'axe de la cavité utérine et facilité l\'extraction du DIU.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cervix', '', 'The cervix is the lower end of the uterus. It is located at the top of the vagina and is about one inch long. The cervical canal passes through the cervix, allowing the menstrual period and fetus to pass from the uterus into the vagina, and sperm to pass from the vagina into the uterus.', '', '', ''),
(27898, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'ventosa', '', 'Aquest aspecte, el temps, van comentar que sembla que és el que prima en els Serveis Sanitaris, i per això s\'acceleren els parts trencant la bossa d\'aigua sistemàticament, per exemple, i accelerant les contraccions amb oxitocina sintètica. Malauradament, aquestes mesures porten com a conseqüència la utilització d\'instruments per a l\'extracció del nadó com el fòrceps o la ventosa, que fan irremeiable l\'episitomia. La conseqüència més greu, però, és la cesària. Sobre aquest darrer aspecte van comentar que, tot i que la seva utilització sobrepassa les recomanacions de l’OMS, segons dades publicades en el diari Segre recentment, l’Hospital Arnau de Vilanova de Lleida en realitza un 19%, la qual cosa no està gens malament, sobretot si es compara amb el percentatge de la Clínica l’Aliança, que arriba al 35%. Aquest darrer percentatge, però, properament podria ser menor ja que el gerent d’aquesta Clínica va informar que s’està treballant per baixar aquest índex, que consideren molt alt, la qual cosa, des d’EPENC es valora molt positivament.', '', '', '', 'ventouse obstétricale', '', 'Toute indication entraînant une intervention doit être convaincante, contraignante et bien documentée au moment de l’événement. Quand les forceps ou la ventouse\nobstétricale sont nécessaires, la SOGC recommande de respecter les définitions acceptées pour l’application des forceps à la partie basse ou à la partie moyenne, telles que présentées dans les lignes directricesde la SOGC sur les forceps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ventouse', '', '', '', '', ''),
(27899, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Els tres períodes que formen el part', '', '', '', 'laceració', 'Lesió produïda per l\'esquinç d\'un teixit.', 'Entre elles, la utilització incorrecta del terme laceració, quan en realitat, la majoria de les lesions incloses en l\'estudi esdevenen ferides incises. També, un punt críticable és la valoració de l\'aspecte estètic, mitjançant fotografies. En aquest sentit, no es van valorar les possibles seqüeles o l\'estat funcional de la ferida (algun autor apuntava la possibilitat que el tractament conservador provoqués més situacions d\'hiperestèsia).', '', '', '', 'lacération', '', 'Ces avantages sont multiples : supprimer ou atténuer fortement les douleurs liées à la dilatation, éviter les traumatismes du col tels que lacération du col ou risque de béance isthmique hypothétique à long terme, raccourcir considérablement le temps d\'intervention, la dilatation étant suffisante d\'emblée ou son complément facile et rapide, réaliser des interventions ambulatoires légères sous anesthésie locale et même chez la nullipare, obtenir des niveaux de dilatation élevés permettant de réaliser une aspiration sous anesthésie locale pour des termes voisins des douze semaines d\'aménorrhée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laceration', '', 'The first aim of this study was to estimate the impact of anal sphincter laceration during the first delivery on the risk of recurrence in the second delivery. The second aim was to estimate the absolute risk of anal sphincter laceration in the second delivery according to the history of anal sphincter laceration and birth weight.', '', '', ''),
(27900, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'xilofon', 'Idiòfon de so determinat que consisteix en una sèrie de làmines de fusta de llargàries diverses segons la nota que fan, i que normalment es percuteixen amb baquetes de cap dur.', '', '', '', '', '', '', '', 'Xylophon', '', 'Verglichen mit dem Marimbaphon ist das Xylophon das Instrument mit dem höheren und kleineren Tonumfang, das aufgrund des härteren Holzes der Klangstäbe schärfer und heller klingt. Manchmal ist sogar von Xylophonfamilie die Rede, die das Xylophon, das Marimbaphon und das Xylomarimba umfasst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xylophone', '', 'The ringing notes of the xylophone make it a colorful addition to the percussion section of an orchestra. A xylophone is a set of wooden bars, mounted on a frame. The bars, each tuned to a different pitch, are beaten with sticks. Most xylophones have tubes or gourds below each bar to increase the volume of the sound.', '', '', ''),
(27901, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'triangle', 'Instrument que consisteix en una vareta de metall doblegada en forma de triangle i que es toca colpejant-la amb una vareta metàl·lica.', 'El triangle te un so penetrant, característic, capaç de travessar qualsevol conjunt instrumental tocant fort. Normalment el tocarem suspès per un suport, encara que el podem tenir agafat amb una ma.', '', '', '', '', '', '', 'Triangel', '', 'Alle Notenhälse für die kleine Trommel sind nach unten gestrichen, jene für das Triangel nach oben. Die Instrumente werden im Schwarzdruck beim ersten Auftreten entsprechend zugeordnet; im weiteren Verlauf sind sie durch die Notenhälse erkennbar. In Punktschrift wird eine Note der Trommel, eine andere dem Triangel zugewiesen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triangle', '', 'The triangle first entered European music as part of the \"Turkish\" music that intrigued 18th-century composers and audiences.', '', '', ''),
(27902, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'gong', 'Idiòfon format per un gran disc metàl·lic aguantat en un suport amb les vores alçades que es percuteix amb una massa. La majoria tenen una elevació al centre que situa el punt en el qual ha de ser colpejat i que és el punt d\'origen de la vibració que genera el so, generalment greu i ressonant.', 'Un udol sobrehumà, amb una força que li va omplir el clot de dins de totes dues orelles i li va ressonar al cervell com una maça que piqués una campana, com un enorme gong.', '', '', '', '', '', '', 'Gong', '', 'Der Gong ist (neben den Stabspielen) das metallische Melodieinstrument mit exotischem Klang im Schlagwerk. Im Gegensatz zum Tamtam hat der Gong eine definierte Tonhöhe (Schlaginstrument mit bestimmter Tonhöhe) und in der Mitte einen Buckel (weswegen er auch als Buckelgong bezeichnet wird) - das Tamtam hat eine flache Mitte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gong', '', 'The instruments used in gong kebyar are tuned to a five-note scale called pelog, and they are much larger in size and sound than a gamelan angklung.', '', '', ''),
(27903, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'bombo', 'Instrument membranòfon de grans dimensions que es toca amb una maça i que forma part de les bandes militars, de les orquestres i de la bateria de jazz.', 'Les previsions a llarg termini que parlen d’estius cada vegada més calorosos, anunciades a bombo i platerets pels mitjans de comunicació, han ajudat a pensar en invasions saharianes continuades.', '', '', '', '', '', '', 'Große Trommel', '', 'Die Große Trommel spielt in einigen Bereichen der westlichen Musik eine essentielle Rolle. Ihr variabler Klang kann zur Markierung rhythmischer Punkte nicht nur in großen, sondern auch in kleinen Besetzungen verwendet werden: in der Militärmusik, wo sie zusammen mit dem Becken geschlagen wird, im Pop, Rock und Jazz, wo sie als Teil des Drum Sets mittels Fußmaschine bedient wird, oder im Orchester.\nInnerhalb des Trommelensembles im Orchester entspricht die Große Trommel der Basslage, während die Wirbeltrommel die Tenorlage und die Kleine Trommel der Diskantlage entspricht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bass drum', '', '', '', '', ''),
(27904, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'marimba', 'Idiòfon de so determinat consistent en una estructura que aguanta una o dues fileres de làmines de fusta de diferents mides segons la nota disposades com un teclat de piano que es percuteixen amb unes baquetes.', 'La forma de tota l\'obra és un simple rondo amb lleugeres modificacions. Comença amb una lenta i lliure introducció usant una gran varietat de sons llargs i curts d\'instruments de metall que serveixen de sustentació de la cadència de la marimba.', '', '', '', '', '', '', 'Marimbaphon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marimba', '', 'In this workshop children (9 years and up) chisel and tune the tone bars for 1 or 2 marimbas in one day. The marimba frames are usually made by parents or teachers in their own time.', '', '', ''),
(27905, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'caixa', 'La caixa, també anomenada caixa clara, és un membranòfon derivat del tambor militar. Se\'n diferencia en el fet de ser més prima. El timbre varia segons quin sigui el material de construcció i el to segons l\'amplada (com més ampla és, més greu sona). Es toca amb baquetes de fusta o amb escombretes metàl·liques.', '', '', '', '', '', '', '', 'Kleine Trommel', '', 'Die Kleine Trommel, die kleinste der Zylindertrommeln, wird in der westlichen Musik praktisch universell eingesetzt, von der Militärmusik (wo auch ihre Wurzeln liegen) über den Jazz bis hin zum Drum Set der Rock- und Pop-Musik. \nGleichzeitig ist die Kleine Trommel ein zentrales Instrument im Orchester-Schlagwerk. Wie alle Trommeln hat die Kleine Trommel keine bestimmbare bzw. eine nur schwer bestimmbare Tonhöhe (gelegentlich wird von Komponisten des 20. Jahrhunderts das Stimmen der Trommel gewünscht). Aufgrund ihrer relativ hohen Klanglage entspricht sie innerhalb der Trommelfamilie im Orchester etwa der Diskantlage (die Wirbel- oder Rührtrommel entspricht dem Tenor, die Große Trommel dem Bass).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snare', '', '9 musicians, playing saxes, trumpets, trombones, tuba, snare and bass drums and featuring drummers from The Dhol Foundation playing dhol, the loud and exciting Punjabi drum played in Bhangra music.', '', '', ''),
(27906, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'castanyoles', 'Instrument fet de dues meitats còncaves de fusta o de vori proveïdes cadascuna d\'una orella, unides per un cordó que travessa les dues orelles i el lliga al dit gros i que amb els altres dits es fa petar l\'una contra l\'altra.', '', '', '', '', '', '', '', 'Kastagnetten', '', 'In der achtsätzigen Komposition \"Living Toys\" für vierzehn Musiker wird das Orchester und überhaupt Musik nurmehr als Sample, als vorgefertigte Klangschablone, verwendet. Adès spielt gewissermaßen auf dem Tutti-Klang wie auf einem Orgelmanual. Mit schlangenhaft raschelnden Kastagnetten und triolischen Trompeten wird zwar ein mediterranes Kolorit evoziert, das jedoch nur als eine von ganz vielen möglichen Registrierungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'castanets', '', 'In Spain, the castanets have been adapted to the dancer or player\'s needs, obtaining the ideal form for the good performance of the rhythnms that accompany the dance and the singing.', '', '', ''),
(27907, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'glockenspiel', 'Instrument petit fet de làmines de metall en disposició de teclat, habitualment sense tubs ressonadors. Les seves petites làmines descansen sobre un feltre mòbil que serveix d’apagador quan es requereixen sons curts, encara que el més usual és deixar en llibertat la ressonància d\'aquest instrument.', '', '', '', '', '', '', '', 'Glockenspiel', '', 'Wie das Xylophon ist auch das Glockenspiel als Kinderinstrument sehr beliebt. Glockenspiele wurden von Carl Orff seit den 30er Jahren für sein „Schulwerk“ verwendet. Kinderinstrumente haben einen kleineren Umfang, sind diatonisch und die Klangstäbe ruhen auf einem trogförmigen Rahmen. Sie werden in verschiedenen Lagen gebaut. Tiefere Glockenspiele haben kurze Resonatoren und werden allgemein als Metallophone bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glockenspiel', '', 'During the 18th century, glockenspiels became one of the instruments used in a symphony orchestra. Notation for glockenspiels are two octaves lower than they actually sound.', '', '', ''),
(27908, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'vibràfon', 'Idiòfon de so determinat format per dues files de làmines metàl·liques que generalment són percutides amb baquetes amb el cap de fil o de llana segons la sonoritat que busca el percussionista.', 'Nascut a Los Angeles al 1941, va fer del vibràfon el seu instrument inseparable després d’escoltar al gran Milt Jackson. ‘Era un so de cristall i fusta, amb un afegit de plata, el que feia sentir el soroll dels diners, encara que la butxaca estigues buida’, manifesta.', '', '', '', '', '', '', 'Vibraphon', '', 'Bei diesem sehr jungen Instrument, das zur Zeit des Ersten Weltkrieges in Amerika entstand, handelt es sich um ein Metallophon mit Resonatoren und Elektromotor, das nach dem Vorbild des Marimbaphons (Metallmarimbaphon) gebaut wurde. Der vibrierende Klang des Vibraphons ist der menschlichen Stimme nachempfunden. Das Vibraphon ist das aufwändigste und mechanisch komplizierteste aller Stabspiele. \nIm Jazz und in der Tanzmusik erreichte das neue Instrument, das melodische und harmonische Eigenschaften vereint, rasch eine unumstrittene Stellung und verbreitete sich weltweit, bis es nach 1945 auch in der Kunstmusik einen festen Platz errang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vibraphone', '', 'These changes are observed through measurement of an aluminum bar and resonator tube from a vibraphone and by a computer model of the system.', '', '', ''),
(27909, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'timbala', 'Membranòfon de so determinat de forma cilíndrica que consisteix en una caixa de ressonància recoberta d\'una membrana.', 'L\'afinació de les timbales depèn de tres factors: el diàmetre, el gruix de la pell i la tensió a la que està sotmesa. Segons el diàmetre, que oscil·la entre 25 i 50 centímetres, la timbala té més o menys tensors.', '', '', '', '', '', '', 'Pauke', '', 'Lautstärke und Tonhöhe sind bei der Pauke viel stärker als bei anderen Instrumenten vom jeweiligen Raum und vom Klima abhängig. Deswegen wird die Ausführung der Paukenstimme im Orchester in der Regel ausgebildeten PaukistInnen anvertraut. Die Unterscheidung zwischen Paukisten und Schlagzeugern, welche die übrigen Schlaginstrumente bedienen, hat mit der Intensität der Aufgaben des Paukisten zu tun, die eine Spezialisierung unbedingt erfordert. Die Pauken werden also immer von PaukistInnen gespielt, selten dürfen SchlagzeugspielerInnen \"auf die Pauke hauen\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'timpani', '', '', '', '', ''),
(27910, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'membranòfon', 'Instrument en el qual el so és produït mitjançant la vibració d\'una membrana tensada sobre o dins una cavitat o orifici.', 'El tabal, que acostuma a acompanyar la gralla, és un instrument membranòfon de percussió, format per dues membranes vibratòries que tanquen els extrems d\'un cilindre de llargada i materials diversos. La membrana superior es percudida per dues baquetes que produeixen un ressò dins la caixa i que a més fa vibrar els bordons, que són uns fils metàl·lics situats a la membrana inferior.', '', '', '', '', '', '', 'Membranophon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'membranophone', '', 'Tamboril: Hit membranophone, it consists of two skin wings in the ends of its wooden cylindrical body. It also has a system of strings for to tighten that skins and a fine cord in contact with the back skin -bordón - that enhances the sound with it vibration.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27911, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'cordòfon', 'Instrument musical en el qual el so és produït per mitjà de la vibració d\'una corda tensada entre punts fixos.', 'El terme guitarra està documentat des de l’edat mitjana. En un tractat de 1484, J. Tinctoris adjudicava la invenció de la guitarra als catalans. L’instrument cordòfon de mànec en forma de vuit, però, no es definí fins al segle XV.', '', '', '', '', '', '', 'Chordophon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chordophone', '', 'The bandurria is a plectrum plucked cordophone with presence in practically the whole peninsula, except in Portugal, where it is substituted by the \"bandolim\" or mandolin.', '', '', ''),
(27912, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'idiòfon', 'Instrument musical en el qual el so es produeix per la vibració de tot el material que el forma i no pas per la d\'una part de l\'instrument, ja sigui per una corda, una membrana o una columna d\'aire.', 'Cada autor podrà presentar una obra inèdita, per a percussió i gralles. La part de percussió haurà de ser escrita per un màxim de cincs veus: bombo, tabals, tabals mitjans, tabals aguts i caixa. També es valorarà la inclusió d’algun idiòfon tradicional (esquellots, canyes, ferrets, castanyoles, etc.)', '', '', '', '', '', '', 'Idiophon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'idiophone', 'The steelpan is a percussion instrument. Many competent sources includins the Trinidad and Tobago Bureau of Standards and the Illustrated World Encyclopedia of Instruments have classified it as an idiophone.', '', '', '', ''),
(27913, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'electròfon', 'Instrument musical en què el so és produït o transformat per mitjà de dispositius elèctrics.', 'Amb posterioritat s\'ha afegit un quint grup a la classificació general de Sachs i Hornbostel, constituït pels instruments electròfons o electrònics. Tal i com el seu nom indica, són instruments electrònics, el so dels quals és produït o transformat per mitjà de dispositius elèctrics.', '', '', '', '', '', '', 'Elektrophon', '', '1921 verwirklicht Jörg Mayer das Elektrophon, das er 1924 weiterentwickelt als Omnitonium-Sphärophon auf der ersten \"Großen Deutschen Funkausstellung\" in Berlin vorstellt - mit den Worten: \"Die absolute Musik, der ganz geschlossene Alltonkreis, lag vor mir: Der Tonozean in seiner Unermesslichkeit!\" Mayer beschäftigt sich in diesen Tagen mit Mikrointervallen, vorzugsweise Vierteltönen, doch fortan ziehen ihn die neuen, ungewöhnlichen Klangfarben mehr und mehr in ihren Bann und so entsteht 1928 das Klavier-Sphärophon oder auch Kaleidosphon, bei dem es dank spezieller Filterschaltungen zum erstenmal in der Geschichte der Akustik möglich wird, in das Innerste eines Klangs, nämlich der Obertonstruktur einzugreifen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrophone', '', 'Any instrument which produces sound purely by electric means is an electrophone, but the term was not originally applied to instruments where electricity was only used to amplify a sound produced by conventional measures (so that the electric guitar, for example, would have been classified as a chordophone, not electrophone).', '', '', ''),
(27914, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'aeròfon', 'Instrument de música en què el so es produeix per la vibració d\'una columna d\'aire limitada (la continguda dins un tub) o en entrar en vibració tot l\'aire que passa a través de l\'instrument.', 'Hybla (FolkClub-Ethnosuoni, 2002), fou el primer balanç d’aquesta exploració, un CD protagonitzat de principi a fi pels refilets esmolats d’aquest modest aeròfon que en les seues mans, i acompanyat només de percussió i d’una guitarra, semblava adquirir vida pròpia.', '', '', '', '', '', '', 'Aerophon', '', 'Die Orgel ist ein Aerophon (Lufttöner) aus skalenmäßig gestimmten Eintonpfeifen, die durch ein Gebläse gespeist und durch Klaviaturen eingeschaltet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerophone', '', 'Kupuot is a multiphonic aerophone with free-vibrated reed. The instrument comprises 6 hornless bamboo tubes of various sizes, of which, the shortest tube is 37cm long and the longest tube is 78cm long.', '', '', ''),
(27915, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'instrument de so indeterminat', 'Instrument de percussió que en sonar no pot produir un so afinat i per tant no pot fer ni melodia ni harmonia. La seva funció a l\'orquestra és generalment d\'acompanyament.', 'El mestre fa desplaçar els alumnes a un ritme de negres (pas de caminar), ajudat per la percussió d\'un instrument de so indeterminat. En aturar-se el so, els alumnes es converteixen en estàtues. Al retorn del so, retorna el desplaçament i en parar el so novament queden immòbils, creant una nova figura. El joc es repeteix.', '', '', '', '', '', '', 'Instrument ohne bestimmte Tonhöhe', '', 'Das viersätzige Werk ist für eine Auswahl der gebräuchlichsten Schlaginstrumente ohne bestimmte Tonhöhe geschrieben; Melodieinstrumente wie Glockenspiel oder Xylophon sind bewußt ausgespart.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'instrument of indefinite pitch', '', 'cymbals: percussion instrument of indefinite pitch, consisting of a pair of metal plates, played by striking the plates against each other.', '', '', ''),
(27916, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'pandereta', 'Idiòfon consistent amb una membrana tensada en un cèrcol de fusta amb sonalls al voltant.', 'El segon dia de Nadal ens vam trobar a la plaça d\'Espanya un grup de gent, sobre tot xiquets i xiquetes amb pandereta, per a visitar i cantar als Betlems del poble. Anem als Betlems que ens avisen.', '', '', '', '', '', '', 'Tamburin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tambourine', '', 'A list of artistes who have devoted their careers to the tambourine and who have shown devotion to the craft, development, advancement, and innovation of the playing of the tambourine.', '', '', ''),
(27917, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'timbala barroca', 'Timbala l\'afinació de la qual es determina mitjançant un sistema de claus situades al voltant del cèrcol.', '', '', '', '', '', '', '', 'Schraubenpauke', '', 'Mit etwa zehn eisernen Schrauben wurden die jeweils zueinander gehörenden Ösen des Reifens und Kessels zusammengeschraubt, sodass sich die Spannung des Fells - und somit die Tonhöhe - änderte. Diese Art der Stimmmechanik war bis ins 19. Jahrhundert üblich. Die Problematik dieser Technik bestand darin, dass es einerseits schwierig war, eine gleichmäßige Fellspannung zu erreichen, die Voraussetzung für einen einwandfreien Klang ist. Andererseits war es zeitaufwändig, Schrauben-Pauken umzustimmen. Der Vorteil der Schraubenpauke bestand in ihrer Leichtigkeit, die den Transport der Instrumente erleichterte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chain timpani', '', 'On chain timpani, the tension rods are connected by a roller chain much like the one found on a bicycle, though some manufacturers have used other materials, including steel cable.', '', '', ''),
(27918, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'timbala de palanca', 'Timbala l\'afinació de la qual es determina a partir d\'una manivela que, en fer-la girar, tensa o destensa la membrana.', '', '', '', '', '', '', '', 'Maschinenpauke', '', 'Um 1812 entwarf der Münchner Hofpauker Gerhard Kramer einen Mechanismus, der alle Schrauben in einem Gewinde zusammenfasste, so dass ein Hebel genügte, um die Spannung des Felles zu verändern. Die Zeit der Maschinenpauke (auch Hebelpauke genannt), die ein schnelles Umstimmen erlaubte, war angebrochen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'machine timpani', '', 'Changing the pitch of a timpano by turning each tension rod individually is a laborious process. In the late 19th century, mechanical systems to change the tension of the entire head at once were developed. Any timpani equipped with such a system may be called machine timpani, although this term commonly refers to drums that use a single handle connected to a spider-type tuning mechanism.', '', '', ''),
(27919, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'timbala giratòria', 'Timbala l\'afinació de la qual es determina fent-la girar sobre el seu propi eix. Aquesta timbala permet fer glissandos.', 'Apareixent en 1821 la primera timbala giratòria, en 1830 la primera timbala de pedal, que encara que molt rudimentària aporta la novetat de poder afinar mentre es toca. Les següents innovacions no suposen millores grandioses, ja sol són de tipus tècnic fins la timbala de microafinació d\'avui en dia.', '', '', '', '', '', '', 'Drehkesselpauke', '', 'Bei der Drehkesselpauke bewirkte eine Drehung des Kessels das Umstimmen. Der Nachteil lag darin, dass mit der Drehung auch der Schlagfleck seinen Platz änderte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotary timpani', '', 'The design of the Sonor rotary timpani is based on nearly 100 years of experience by Sonor in the construction of timpani.', '', '', ''),
(27920, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'timbala de pedal', 'Timbala l\'afinació de la qual es determina mitjançant un pedal que tensa o destensa la membrana. Normalment l\'afinació es busca d\'oïda, tot i que el pedal va connectat amb una agulla que marca la nota on està afinada, d\'aquesta manera permet fer glissandos si la peça ho requereix. També hi ha, però, timbales de pedal que troben l\'afinació perfecte perquè l\'agulla es queda clavada justament a la nota que es busca. Aquestes però, ja ho tenen més difícil per fer glissandos.', 'Apareixent en 1821 la primera timbala giratòria, en 1830 la primera timbala de pedal, que encara que molt rudimentària aporta la novetat de poder afinar mentre es toca. Les següents innovacions no suposen millores grandioses, ja sol són de tipus tècnic fins la timbala de microafinació d\'avui en dia.', '', '', '', '', '', '', 'Pedalpauke', '', 'Die Pedalpauke wurde in den 70er Jahren von C. Pittrich in Dresden erfunden und ist heute das Standardinstrument in den Orchestern: Durch die Betätigung eines Pedals wird die angewendete Kraft über Zugstangen, die innerhalb oder außerhalb des Kessels verlaufen können, auf den Reifen mit dem aufgespannten Fellübertragen und so die Fellspannung verändert. Auf einem Stimmungsanzeiger ist grob die Tonskala ablesbar, eine Handkurbel dient der Feinstimmung. Ein schnelles Umstimmen der Instrumente während des Spiels wurde von den Komponisten seit Beginn des 19. Jahrhunderts immer öfter verlangt. Diese Anforderung, die auf die Chromatisierung der Musik seit Beginn des Jahrhunderts zurückzuführen ist, konnten die neuen Pedalpauken bestens erfüllen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pedal timpani', '', 'By far the most common type of timpani used today are pedal timpani, which allow the tension of the head to be adjusted using a pedal mechanism.', '', '', ''),
(27921, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'tam-tam', 'Idiòfon semblant al gong format per un disc de metall llis que en ser colpejat produeix un so fort i vibrant.', 'Com tots sabem, el mòbil ha canviat la manera de comunicar-se de la gent. A través de la veu i, sobretot, dels missatges de text ha passat a ser un tam-tam personal. Alguns, fins i tot, el consideren com un segon cor. Necessiten el seus batecs-paraules per viure. Però els tam-tams no sempre transmeten bones notícies, de vegades fan un batec més fort que anuncia una desgràcia...', '', '', '', '', '', '', 'Tamtam', '', 'Das Tamtam ist - neben Pauke und Großer Trommel - das Bassinstrument der Schlaginstrumente. \nTamtam und Gong werden oft miteinander verwechselt, sie weisen jedoch bautechnisch und klanglich einige wesentliche Unterschiede auf: Das Tamtam ist eine relativ flache Scheibe und hat im Gegensatz zum Gong keinen Buckel in der Mitte. Zudem hat es keine bestimmte Tonhöhe, obwohl sich natürlich verschieden große Tamtams durchaus in der Klanghöhe unterscheiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tam-tam', '', 'Karlheinz Stockhausen - Edition No_14 Aus den sieben Tagen <http://home.swipnet.se/sonoloco2/Rec/Stockhausen/14.html> Sonoloca, record reviews. Last search: 16th May 2007', '', '', ''),
(27922, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'plat', 'Idiòfon de so indeterminat que consisteix en un disc de metall lleugerament còncau. Es poden tocar fent-ne xocar un contra l\'altre o bé amb varetes metàl·liques, baquetes o macetes (en aquest cas solen estar suspesos en suports individuals, com en el cas de la bateria). El so dels plats depèn, a més de la tècnica emprada per a fer-los sonar, de la seva construcció (l\'aleació de què estan fets i la seva mida).', 'La pandereta es un instrument d’origen mediterrani. La podem tocar amb les mans (forma tradicional) o amb baqueta, muntada en un suport de plat.', '', '', '', '', '', '', 'Becken', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cymbal', '', 'Visual concerns are of the utmost importance to a successful cymbal line.', '', '', ''),
(27923, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'plats de xoc', 'Plats que per a produir so s\'han de fer xocar l\'un amb l\'altre.', '', '', '', '', '', '', '', 'Becken-Paar', '', 'Becken-Paar und Hi-Hat werden durch Gegeneinanderschlagen zum Klingen angeregt, das Hängebecken wird mit einem Schlägel angeschlagen.\nDas Gegeneinanderschlagen von zwei Becken (weshalb Becken als Gegenschlaggefäße bezeichnet werden) ist in allen Kulturen die ältere Musizierweise. Das Anschlagen mit einem Schlägel (Verwendung als Aufschlaggefäß) ist eine Anpassung an westliche Musizierweisen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crash cymbals', '', '', '', '', ''),
(27924, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'plat suspès', 'Plat que està suspès en un peu i que generalment es percuteix amb baquetes o macetes.', 'El creixent del plat suspès l\'has de fer percutint amb les macetes gairebé al seu extrem i mirant que els cops siguin ràpids però regulars.', '', '', '', '', '', '', 'Hängebecken', '', 'Die Hängebecken wurden im Verlauf des 19. Jahrhundert im Orchester durch ihre Fähigkeiten der klanglichen und dynamischen Nuancierung immer populärer. Ursprünglich wurde einfach ein Becken des Beckenpaares an einem Pulthaken aufgehängt, jedoch wird dies aus klanglichen Gründen heute nicht mehr gemacht. Zudem sind qualitativ hochwertige Beckenpaare eine Kostbarkeit, die nicht durch Schläge mit Holz- oder anderen Schlägeln geschädigt werden sollte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suspended cymbal', '', 'Unless otherwise specified in the score, a suspended cymbal is usually struck near (but not on) its edge. This provides the fullest and richest sound possible.', '', '', ''),
(27925, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'instrument de percussió', 'Instrument que crea so, amb afinació o sense, quan se\'l colpeja. La forma i el material de la part de l\'instrument que és colpejada i la forma de la cavitat ressonant, si en té, determinen el so de l\'instrument.', 'El grup de grallers d’Igualada, Mal de Cap, ha organitzat un curs per als que ja toquen algun instrument de percussió i volen perfeccionar el seu estil i ritme o volen apendre a fer variacions, arranjaments i crear ritmes propis.', '', '', '', '', '', '', 'Schlaginstrument', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'percussion instrument', '', 'The first type of percussion instrument was simply anything hit together to produce sound. Drums evolved from this and are known to have existed from around 6000 BC.', '', '', ''),
(27926, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'celesta', 'Instrument de percussió amb teclat, les tecles del qual actuen per mitjà de martellets sobre làmines metàl·liques.', 'La història de la celesta es remunta tan sols a mitjans del segle XIX, quan va ser inventada per un fabricant d\'harmòniums. El seu particular so de seguida va ser adoptat pels compositors, tenint el seu màxim moment d\'esplendor amb els compositors impressionistes francesos i russos. La incorporació cada vegada més important del piano a les obres musicals ha fet que la celesta, així com l\'arpa, hagin perdut en l\'actualitat una mica el seu protagonisme.', '', '', '', '', '', '', 'Celesta', '', 'Die Celesta, nach mehreren Versuchen Ende des 19. Jahrhunderts erfunden, hatte ihren Platz von Anfang an im Orchester. Interessant ist ihre Doppelnatur: Aufgrund der Tonerzeugung gehört die Celesta zu den Schlaginstrumenten (Idiophon = Selbstklinger), aufgrund ihrer Spielweise jedoch zu den Tasteninstrumenten. Sie wird meist von einem Pianisten gespielt. Die für Celesta geschriebenen Parts sind sehr bewegt und erfordern oft ein hohes Maß an Virtuosität.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'celesta', '', 'Music for Strings, Percussion and Celesta is a piece of classical music by Béla Bartók. It is one of Bartók\'s best known pieces.', '', '', ''),
(27927, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'pedal', 'Peça d\'alguns instruments musicals que es mou mitjançant el peu i serveix o bé per transformar el so que es produeix o bé per canviar-ne l\'afinació.', 'El mecanisme del pedal avui dia ens permet una gran agilitat, però ens proporciona un relliscat continu: no hi ha posicions per afinació i tot s’ha de fer per oïda. Tot i que disposem d’unes guies d’afinació, aquestes tenen error i la precisió s’obté per l’oïda del timbaler.', '', '', '', '', '', '', 'Pedal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pedal', '', 'The Third Hand, by Tone in Progress is a rocker foot pedal attached to a extension tube which connects directly, physically, to a knob on another effect pedal. So any control can be tweaked with the pedal.', '', '', ''),
(27928, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'apagador', 'Peça de feltre que, en entrar en contacte amb els tubs de ressonància de l\'instrument, n\'esmorteeix la vibració silenciant-ne el so.', 'El Glockenspiel o lira és un instrument petit, exclusivament orquestral, fet de làmines de metall en disposició de teclat, habitualment sense tubs ressonadors, i sense una tessitura definida, encara que en ocasions, es fabriquen i usen lires amb pedal, més grans, per a repertoris orquestrals més importants, o que requereixen un rang de tessitura més ampli de l\'habitual. Les seves petites làmines descansen sobre un feltre mòbil que serveix d’apagador, quan es requereixen sons curts, encara que el més usual és deixar en llibertat la ressonància d\'aquest instrument.', '', '', '', '', '', '', 'Filzleiste', '', 'Dem langen Nachklang der Töne verdankt das Vibraphon ein Dämpfungspedal: Dieses Pedal wirkt auf eine Filzleiste, die sich beim Niedertreten des Pedals von den Klangstäben (Platten) entfernt, jedoch beim Loslassen von unten auf die Klangstäbe drückt und diese dämpft. Das Pedal funktioniert also auf dieselbe Weise wie beim Klavier: erst das Niedertreten hebt die Dämpfung auf und lässt den Ton nachklingen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'damper', '', 'A \"Chang\" is a Central Asian instrument (from countries such as Uzbekistan). It\'s something like a hammered dulcimer with a damper pedal.', '', '', ''),
(27929, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'bateria', 'Conjunt d\'instruments de percussió (generalment bombo, caixa, plats, tom-toms, xarleston i goliat) col·locats de tal manera que poden ser tocats per un sol percussionista (també anomenat bateria) La bateria de jazz s\'utilitza en obres per a orquestra i bateria.', '', '', '', '', '', '', '', 'Schlagzeug', '', 'So besteht das heutige Schlagzeug aus einer Mischung von Membranophonen und Idiophonen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drum kit', '', 'The MRS-1608 lets you record up to eight tracks simultaneously. Mic up your garage and record your band live. Run a few instruments direct. Or use multiple mics on your drum kit for incredible authenticity in your recordings.', '', '', ''),
(27930, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'caixa de ressonància', 'Espai mig tancat d\'un instrument on la vibració de l\'aire s\'incrementa per l\'efecte físic de la ressonància dels recintes i que actua com a amplificador sonor.', 'El so que produeixen les cordes vocals resultaria insignificant i desagradable si no fos per la caixa de ressonància, on s\'amplifica i timbra, adquirint bellesa.', '', '', '', '', '', '', 'Kessel', '', 'Der größte Teil der Pauke ist der kegelförmige Kessel , der aus Kupferblech hergestellt wird. Kessel reichen von etwa halbkugeligen bis trichterförmigen Körpern, die Bauart richtet sich nach Epoche, Größe und akustischen Erfordernissen – große Pauken haben einen tieferen Kessel. Der Kessel ist der Resonanzkörper. \nDas obere offene Kesselende wird von einem Kalbs- oder Ziegenfell bedeckt, das auf einem Spannreifen aufgespannt ist. Durch einen Zugring wird der Spannreifen mit dem Kessel verbunden, durch einen Mechanismus aus Schrauben kann die Fellspannung verändert werden, indem der Zugring gegen das Fell gedrückt wird. Der Kessel hat auf der Unterseite eine kleine Öffnung, die nicht der Schallabstrahlung dient, sondern dem Ausgleich des Luftdrucks im Inneren des Kessels. Ein geschlossener Kessel würde das freie Nachschwingen des Fells nach dem Anschlag stören.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resonator box', '', '', '', '', ''),
(27931, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'caixa xinesa', 'Idiòfon de percussió asiàtic, de so indeterminat, que consisteix en una fusta buida que es fa sonar per mitjà d\'una baqueta petita, també de fusta.', 'Hem conegut la caixa xinesa, de la família de percussió fusta. L\'agafem amb la mà ben plana i la piquem amb una baqueta, fort i fluix, fluix i fort! quin so tan bonic, semblem fusters!', '', '', '', '', '', '', 'Holzblock', '', 'Über einer Bordunquinte erklingt ein choralartiges Thema in den Streichern, zunächst ganz leise und fragil, dann stärker werdend, schließlich zum verhaltenen Anfang zurückkehrend. Eine meditative Musik - vollkommen übersichtlich in der Struktur, da die Wiederholung stets von den gleichen Einwürfen auf Trommel und Holzblock unterbrochen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'woodblock', '', 'Toyokuni\'s two major pupils were the woodblock print masters Kunisada and Kuniyoshi, but he had a host of students in his school.', '', '', ''),
(27932, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'cascavells', 'Idiòfon consistent en un mànec que generalment sosté una mena de cupuleta, una mitja lluna o algun cercle on hi ha penjats cascavells.', 'En Jared va estar tota una setmana enfadat, però allò... enfadat, enfadat!!! S\'ha de comprendre, quatre anys estudiant percussió, anant a classe, practicant més d\'una hora diàriament i que en el teu primer gran concert en directe, i retransmès a tota la Xarxa, el teu paper només siguin 4 compassos de cascavells, ni tan sols un cop de timbala, és com per desmoralitzar a qualsevol, sigui percussionista o no.', '', '', '', '', '', '', 'Schellen', '', 'Das fernöstliche Idiom beschränkt Hoffmann auf den sparsamen Einsatz von Triangeln und Schellen, und die Chöre der Brahma-Priester ermöglichen den Rückverweis auf die Isis-und Osiris- Chöre der - Zauberflöte-, allerdings in einer romantisierenden Tonsprache, die den Vergleich mit Spontinis Brahma-Chören in der -Jessonda- (1823) nicht zu scheuen braucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jingle bells', '', 'Although the practice console sounds like jingle bells, it gives the players an idea of what to do on the real thing. Players learn to move their hands and feet quickly, while at the same time, they must strike the levers with sensitivity. If an ornate harmony is used, the melody can be stamped out with the feet.', '', '', ''),
(27933, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'tralla', 'Idiòfon format per dues fustes planes provistes d\'uns agafadors, un per a cada mà, que, en ajuntar-les entrexoquen i produeixen un so fort i sec.', 'En l\'orquestra hi podem trobar petites percussions, entre elles la tralla, utilitzada per a fer sons secs en moments puntuals d\'algunes obres.', '', '', '', '', '', '', 'Holzklapper', '', 'Die Chinesische Oper ist eine der großen Theatertraditionen der Welt. Dabei zählt die Holzklapper-Oper aus der Provinz Honan (Yu Oper) zu den vier wichtigsten Formen und ist mit dem in Asien gefeierten Ensemble des Staatlichen Kuo-Kuang Musiktheaters aus Kaohsiung/Taiwan erstmals in Bayern zu Gast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slapstick', '', 'By Basic Beat. 15\" long wood slapstick produces the classic whip-crack sound', '', '', ''),
(27934, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'escombreta', 'Vareta utilitzada per a percutir diferents instruments de percussió, com per exemple la caixa o els plats, consistent en un feix de tiges metàl·liques muntades a manera de ventall a l\'extrem d\'un mànec.', 'Un plat colpejat amb una escombreta, per exemple, pot marcar el tempo de la música insistentment.', '', '', '', '', '', '', 'Besen', '', 'Wird das Becken mit Besen angeschlagen, erklingt ein sehr leiser Klang, der ebenfalls metallisch, aber nie grell ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brushes', '', 'Retractable brushes with nylon bristles that won\'t bend out of shape. Made in the USA from a sturdy, impact-resistant material.', '', '', ''),
(27935, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'làmina', 'Part d\'alguns instruments de percussió de so determinat, generalment de fusta o de metall que, segons la seva llargada o amplada en ser colpejada produeix un so més agut o més greu.', '', '', '', '', '', '', '', 'Klangstab', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bar', '', 'High quality alloys for vibraphones, and well seasoned rosewood for marimbas are considered the best sounding. Cheaper metal bars have a thin bell-like sound, as opposed to a complete well rounded sound.', '', '', ''),
(27936, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'maraques', 'Idiòfon de percussió propi de diversos pobles de les Antilles i de l\'Amèrica del Sud, que consisteix en una carbassa o qualsevol altra fruita similar, seca i buida, dins la qual hi ha pinyols o pedretes, subjectable per un mànec. En l\'orquestra normalment les trobem fabricades totes de fusta o bé de plàstic.', 'La Laura ens ensenya als nens i les nenes de les maraques i els cascavells un munt d\'activitats i jocs per fer a l\'ordinador, estem tots molt atents i tenim moltes ganes de participar.', '', '', '', '', '', '', 'Maracas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maracas', '', 'Maracas are made from the fruit of the higuera tree so common throughout Puerto Rico. The fruit must be round and small.', '', '', ''),
(27937, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'martell', 'Eina generalment de fusta amb forma de martell que s\'utilitza per a percutir alguns instruments de percussió, com per exemple les campanes tubulars.', 'El cul ens piquen i el carpó\namb la baqueta i el bastó.\nEl cap ens tusten i el clatell\namb la maceta i el martell.\nI tots nosaltres, bons minyons,\ndels mastegots en fem cançons.\nPerò la mosca ens puja al nas\ni la farem com un cabàs.\nNo negareu que hem avisat:\nel nostre cop serà sonat!', '', '', '', '', '', '', 'Hammer', '', 'Röhrenglocken werden mit Hämmern angeschlagen, drei Härtegrade sind üblich: weich, mittel und hart. Die Köpfe sind aus Holz, Sperrholz und Kunststoff und je nach Härtegrad mit Leder oder Filz überzogen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hammer', '', 'Tubular bells are hanging metal tubes of different lengths which are struck near the top with a padded hammer. Tunes can be played on them, but they are rarely used for more than short phrases. Mahler uses tubular bells in his 6th Symphony to represent the cowbells of the Austrian countryside.', '', '', ''),
(27938, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'membrana', 'Làmina prima susceptible de vibrar en ésser sotmesa a l\'acció d\'ones sonores.', 'Els instruments de percussió més utilitzats des de l’antiguitat són els tambors. [...] ràpidament s’estén com a instrument de dansa, militar i cortesà. Aquest instrument actualment presenta diferents variants locals, entre elles la més popular és el tamborí de doble membrana.', '', '', '', '', '', '', 'Membran', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'membrane', '', 'Fa\'atete - Tahitian drum, covered in a tight, single membrane; distinct, high sound like a drum roll.', '', '', ''),
(27939, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'tub de ressonància', 'Part d\'alguns instruments de percussió de so determinat que consisteix en un tub metàl·lic situat sota la placa que es percuteix i que té la mateixa freqüència que la nota que sona, d\'aquesta manera el so en queda amplificat.', 'La funció del tub de ressonància és completament passiva, és a dir, té les dimensions apropiades per estar afinat en la mateixa freqüència que la placa que és al damunt. Al vibrar la placa, l\'aire transmet per simpatia la vibració a l\'aire contingut a l\'interior del tub i, com a resultat, el so queda amplificat. És quelcom molt semblant al que passa quant cantes a la banyera. Generalment, hi ha una nota per la que passes, que queda magníficament amplificada, respecte de les altres. Això vol dir que la banyera ( i tota la volumetria de la cambra de bany) correspon a la freqüència de la nota que estas cantant. -i si no...feu la prova- Tornem al tub: NO determina l\'afinació de la nota que te al damunt. Cal que estigui afinat en la mateixa freqüència (nota) perque faci la seva funció d\'amplificador.', '', '', '', '', '', '', 'Resonanzröhre', '', 'Senkrecht unter jedem Klangstab befindet sich eine abgestimmte Resonanzröhre zur Verstärkung des Grundtones. An den oberen Kanten der Resonanzrohre ist der Vibrator angebracht, Deckscheiben, die mit einer motorgetriebenen Welle verbunden sind. Bei eingeschaltetem Motor bewegt sich die Welle periodisch hin und her, wobei die Deckscheiben die Resonanzröhren abwechselnd öffnen und schließen, und zwar alle Resonanzröhren gleichzeitig. Die Luftsäule im Inneren der Resonanzröhren bewegt sich und es entsteht eine pulsierende Erhöhung und Erniedrigung des Resonanztones, der bekannte Vibrato-Effekt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resonator tube', '', 'A common method of amplifying the sound produced by a bar percussion instrument is to place each bar directly above a resonator tube tuned to one quarter wavelength of the bar\'s fundamental frequency.', '', '', ''),
(27940, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'cortines', 'Idiòfon consistent en un conjunt de petites varetes metàl·liques col·locades per ordre de llargària, que en ser mogudes per una baqueta entrexoquen i produeixen un so metàl·lic.', 'El so de les cortines crea un ambient màgic, les utilitzo com a complement en la meva bateria i les toco en moments molt puntuals, no se\'n pot abusar.', '', '', '', '', '', '', 'Chimes', '', 'Drei unterschiedlich gestimmte Chimes-Bögen ermöglichen eine \"traumhafte\" Klangfarbe, die sowohl durch feine als auch großräumige Bewegung zum Klingen gebracht wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chimes', '', 'There are 10 additional packets of music. Each packet includes 16 songs all in the same category. In addition to the chimes music, on the page with each song the following is shown: The total number and which chimes are used; The distribution of how many times each chime is played; The music in treble clef.', '', '', ''),
(27941, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'baqueta', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schlägel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drumstick', '', '', '', '', ''),
(27942, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'set de percussió', 'Conjunt d\'un nombre indeterminat d\'instruments de percussió disposats de tal manera que poden ser tocats per un sol percussionista.', '', '', '', '', '', '', '', 'Multipercussion', '', 'Ebenso beginnt Ribar das neue Musikstudium am Konservatorium Luzern in Schlagzeug, Multipercussion und Improvisation bei den berühmten Schlagzeugern Pierre Favre und Heinz Hänggeli mit Diplomabschluss und Auszeichnung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'percussion set', '', '', '', '', ''),
(27943, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'instrument de so determinat', 'Instrument de percussió que pot reproduir notes diferents i, per tant, pot produir melodia i harmonia.', 'S´utilitzarà el diapasó o un instrument de so determinat per a fer els exercicis amb el so absolut.', '', '', '', '', '', '', 'Instrument mit bestimmter Tonhöhe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'instrument of definite pitch', '', 'A xylophone, a glockenspiel, a vibraphone and a marimba are classified into the percussion instrument of definite pitch, and a plurality of slabs or sound bars are arranged in the percussion instrument.', '', '', ''),
(27944, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Music', 'Els instruments de percussió de l\'orquestra occidental', '', '', '', 'campanes tubulars', 'Conjunt de 18 tubs posats verticalment en disposició de teclat de piano que abasten una octava i mitja que va des del Do 3 fins al Fa 4. Es toquen amb martells de materials diversos per a aconseguir diferents timbres i dinàmiques.', 'A l\'orquestra, enlloc de campanes, que pesen molt i ocupen molt lloc, s\'utilitzen les campanes tubulars, que produeixen un timbre molt similar, a més d\'una afinació més acurada.', '', '', '', '', '', '', 'Röhrenglocken', '', 'Von den verschiedenen Glockenarten, die im Laufe der Zeit im Orchester verwendet wurden, gehören die Röhrenglocken - in chromatischer Anordnung als Röhrenglockenspiel - zum Standardinstrument im modernen Opern- und Symphonieorchester. Ihre Hauptaufgabe war es, als Ersatzinstrument den Glockenklang im Orchester zu suggerieren. Unabhängig davon wird heute auch seine Klangfarbe geschätzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tubular bells', '', 'The largest such tubes weigh hundreds of pounds. Such bells are not to be confused with orchestral tubular bells (often found also in pipe organs) nor with the smaller tubular bells found in some longcase (\"grandfather\") clocks, even though some manufacturers might have supplied all of these markets. (In fact, the first use of tubular bells in America was for longcase clocks, and tower tubes were an outgrowth of that use.)', '', '', ''),
(27945, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'rima cruzada', 'Disposición de la rima consistente en que, en un grupo de versos, los pares tienen una rima y los impares llevan otra diferente: ABAB', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rima alterna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interlaced rhyme', '', '', '', '', ''),
(27946, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'rima gemela', 'Rima que se produce entre dos versos seguidos: AA BB CC', 'En el paisaje nocturno de la ciudad cabe entonces \"un naranjel de farolas\" pues, aunque es lejana la relación de los formantes de la imagen, las farolas urbanas, que presumiblemente encendidas desprenden una luz anaranjada en la noche, se asocian no tanto por semejanza como por simple nota cromática con un campo de naranjas (que aquí es \"naranjel\" debido a las exigencias de la rima gemela nada fortuita y, por qué no, para incorporar a la nueva palabra las connotaciones que un \"vergel\" contiene).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rima baciata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riming couplet', '', '', '', '', ''),
(27947, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'rima interna', 'Rima situada dentro de un mismo verso. Suele darse entre el primer y el segundo hemistiquio del verso.', '¿Dónde está aquí el ripio? El ripio suele ser una rima forzada, y lo que hay aquí es una rima interna María-armonía, que no está forzada por ninguna necesidad estrófica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rima interna', '', 'Il dialetto sembra utilizzato soltanto per dare colore locale a descrizioni di luoghi, di personaggi. In certi componimenti l\'anafora, la rima interna, le assonanze [assonanza] creano musicalità; per altri non sembra di poter parlare neanche di prosa poetica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internal rhyme', '', '', '', '', ''),
(27948, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'verso libre', 'Verso caracterizado por la falta de rima y de métrica regular.', 'Salvo casos contados, el poeta accede al verso libre desde el dominio previo de los esquemas regulares, desde la asunción de unos moldes métricos que implican la asimilación de unas secuencias de pensamiento poético.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'verso libero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free verse', '', '', '', '', ''),
(27949, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'rima consonante', 'Reiteración, en dos o más versos, de todos los sonidos de las palabras finales, a partir de la vocal de la sílaba tónica.', 'Los tercetos riman como una sextina, de la misma manera que habíamos visto anteriormente en el soneto de Salvador Díaz Mirón: CCD EED. Por tanto, podemos decir, además de que se nos presenta una rima total o consonante, que todos los versos tienen una rima paroxítona, salvo el 11 y el 14 que son oxítonos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consonanza', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consonant rhyme', '', '', '', '', ''),
(27950, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'terceto', 'Estrofa de tres versos, generalmente endecasílabos, que, en una serie encadenada, riman en consonante [rima consonante] el primero con el tercero, y el segundo con el primer verso del terceto siguiente.', 'El soneto fue la composición preferida entre las estrofas endecasílabas del siglo de Oro (Navarro, 1986:252). El soneto de Oña presenta la siguiente disposición: en los cuartetos abba:abba, y en los tercetos cde:cde. Este ordenamiento de los tercetos era la más frecuente en el período, después de cdc:cdc (Navarro, 1986:252).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terzina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tercet', '', 'Then in the second tercet he turns quite suddenly to an implied audience.', '', '', ''),
(27951, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'rima abrazada', 'Disposición de la rima consistente en que, en un grupo de cuatro versos, riman el primero y el cuarto, por un lado, y el segundo y el tercero, por otro. ABBA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rima abbracciata', '', 'L’esempio più fulgido è la perla levigata di Altrove, forse uno dei brani più ispirati di tutto il repertorio di Lega: si articola in otto quartine di endecasillabi a rima chiusa, con un distico finale che suggella, nella sospensione sintattica, un’apertura tematica, la sua ellissi, il suo punto di fuga che non sia famiglia moglie o figlio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enclosed rhyme', '', 'Quirinus Kuhlmann and Christian Gryphius both wrote a number of sonnets (11 and 13 respectively) with cross-rhymed octets, but the dominance of enclosed rhyme was overwhelming.  Andreas Gryphius experimented considerably with metre, but not with this device.', '', '', ''),
(27952, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'métrica', 'Conjunto de normas que caracterizan la versificación; es decir, las reglas por las que se rige el verso, sus clases y sus combinaciones.', 'Los vicios suelen ser catalogados según las virtudes a las que se oponen, o bien referidos a los pecados capitales; en ambos casos el número de vicios sería siete, tal vez el poeta escriba \"seis\" forzado por la métrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metrica', '', 'Nella metrica italiana è indispensabile tener conto sia del numero delle sillabe sia degli accenti [accento]: si parla perciò di un sistema sillabico-accentuativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metre', '', '', '', '', ''),
(27953, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'estrofa', 'Conjunto de versos combinados y articulados en una estructura simétrica fija que se repite en el transcurso del poema. La estrofa se configura y define según el número y clase de versos de que consta, y según el tipo de ordenación y de su rima.', 'El resto de los versos que contienen la larga frase, y que concluye esta estrofa, recupera -desde \"lo alto / del muro de la ola\"- la dimensión positiva, germinal, incluso festiva de las propias algas y las aguas del mar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strofa', '', 'Il testo completo del poema originale scritto da Goffredo Mameli, tuttavia l\'inno italiano, così come eseguito in ogni occasione ufficiale, è composto dalla prima strofa e dal coro, ripetuti due volte, e termina con un \"Sì\" deciso. Il resto del poema richiama episodi rilevanti della lotta per l\'unificazione dell\'Italia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stanza', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27954, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'soneto', 'Poema formado por catorce versos, distribuidos en cuatro estrofas: dos cuartetos y dos tercetos. Su rima es consonante [rima consonante]; en los cuartetos puede ser de dos clases: abrazada (ABBA-ABBA) [rima abrazada], o bien, alterna o cruzada (ABAB-ABAB) [rima alterna, rima cruzada]; en los tercetos puede presentar dos o tres rimas, distribuidas de forma variable, aunque las más frecuentes han sido las de tipo CDC-DCD y CDE-CDE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sonetto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sonnet', '', '', '', '', ''),
(27955, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'pareado', 'Estrofa de dos versos que riman [rima] entre sí en consonante o asonante [rima consonante, rima asonante] y que pueden tener el mismo o distinto número de sílabas.', 'En cuanto al primer dístico, sirve de introducción a la enumeración de virtudes, indicando que el difunto tuvo todas las que los padres suelen desear para sus hijos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distico', '', 'Lo stesso può dirsi per l\'enigmatico distico che si trovava sopra l\'ingresso delle mura castellane, oggi custodito presso il Museo Civico di Tolfa. Il distico è scritto su marmo e presenta i caratteri del XVI secolo, a differenza delle mura di cinta che sono state costruite ( o ricostruite) nel secolo, precedente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'couplet', '', 'The pair-of-pairs structure is also reinforced by rhyme, through identical couplet-endings (ABCB), couplet-internal parallelism (AABB) and couplet-external parallelism (ABAB).', '', '', ''),
(27956, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'figuras retóricas', 'Palabra o conjunto de palabras que se utilizan para dar énfasis a una idea o sentimiento. El énfasis deriva de la desviación consciente del hablante o creador con respecto al sentido literal de una palabra o al orden habitual de esa palabra o grupo de palabras en el discurso.', 'En los sonetos, el estilo es el de la \"obscura brevitas\", y de las figuras de la \"difficultas ornata\", es decir, una retórica que deriva de las poéticas medievales, trasmitidas a los sicilianos por el conducto de las universidades. Se traduce en particular por la polisemia, la derivación, los acercamientos mediante paronomasia y la superposición de los sentidos de un mismo vocablo. Lo que llama la atención es que este tipo de figuras retóricas no existe en los madrigales de Giacomo. Lo mismo pasará también en la poesía de Petrarca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'figure retoriche', '', 'Gli Innamorati, ad esempio, dovevano utilizzare, secondo le indicazioni di Andrea Perrucci, figure retoriche e artifici verbali che rendessero lirica la loro recitazione; gli zanni invece alteravano l\'aspetto dell\'italiano, ricavando dal proprio linguaggio termini che sostituivano quelli adottati dall\'uso comune, per evidenziare l\'intenzione fortemente comica della loro parlata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rhetorical figures', '', 'He uses also the words \"pulcritude,\" \"facundious,\" \"tenebrous,\" \"sugratife,\" \"exornate,\" \"perdurable\" and \"celestine.\" He frequently runs riot in the rhetorical figure of epanaphora, as in The Passetyme, chap. XXI, where each line of one stanza beings \"Where lacketh mesure,\" while in another, \"Without mesure wo worth\" occurs seven times.', '', '', ''),
(27957, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'aliteración', 'Figura retórica [figuras retóricas] consistente en la reiteración de sonidos idénticos o semejantes a lo largo de uno o varios versos o frases. Con este recurso, intencionadamente buscado (si fuera un hecho casual sería un defecto de estilo), se pretende suscitar determinadas sensaciones en el lector y potenciar los valores expresivos del texto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alliterazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alliteration', '', '', '', '', ''),
(27958, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'pausa versal', 'Pausa que debe producirse obligatoriamente al final de cada verso. Suele representarse con el siguiente símbolo: //', 'Es indudable que la rima así concebida subrayaría, además de palabras cargadas de significado, la unidad métrica y semántica del verso, apoyada -salvo en casos de encabalgamiento sirremático del tipo sustantivo / adjetivo- en la pausa versal bien marcada; rima y pausa colaborarían en la percepción nítida del verso en cuanto tal, como unidad memorizable dentro de la estrofa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pausa versale', '', 'Il testo poetico è caratterizzato essenzialmente da un modello metrico-ritmico. Il ritmo si\ncrea con il succedersi ad intervalli di particolari accenti o ictus e da pause [pausa] (pausa versale e cesura; quando la pausa versale interrompe un\'unità sintattica si ha un enjambement), accelerazioni e rallentamenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'line break', '', '', '', '', ''),
(27959, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'cesura', 'Pausa que puede darse en el interior de un verso compuesto, dividiéndolo así en dos hemistiquios (iguales o no) que se comportarán como versos independientes, por lo que no se producirá sinalefa entre ellos.', 'Esta forma métrica -caracterizada por estrofas de cuatro versos de catorce sílabas con cesura y rima consonante- es conocida como Cuaderna Vía, y fue descrita por otro poeta del siglo XIII mediante otros famosos versos articulados en este metro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cesura', '', 'Non sempre compare nel canto la pausa in corrispondenza della cesura metrica, indicata sovente da un frizzante gruppetto sul grado di dominante che ornamenta la sillaba finale del primo membro. Nel secondo emistichio solitamente il poeta realizza forme melodiche più complesse; nel complesso, tuttavia, si nota una sostanziale staticità nei moduli ornamentali adottati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caesura', '', '', '', '', ''),
(27960, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'rima asonante', 'Coincidencia de la terminación de dos o más palabras, establecida a partir de la vocal tónica y sólo entre vocales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assonanza', '', 'Nella lirica d\'arte italiana l\'assonanza non compare (a parte alcune eccezioni), e anche nella poesia italiana antica si trova raramente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assonant rhyme', '', '', '', '', ''),
(27961, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'poesía', 'Forma de expresión cuyo ritmo es esencial en el acto comunicativo y que utiliza las palabras de forma similar a la música para crear un efecto sobre el lector o el oyente.', 'El tono y el mensaje de esta poesía es que la desaparición del ser humano como individuo, su muerte incluso, queda no sólo compensada con la supervivencia de la comunidad con que se ha identificado, sino, todavía más, superada o resuelta en su identidad colectiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poesia', '', 'La poesia di Antonnella Aneada è narrativa ma non descrittiva, e dà l\'impressione di una grande solidità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poetry', '', 'In an earlier chapter of this work 1 was described the revival of English poetry under the influence of Italy and France, and the progress of the school of Wyatt and Surrey to its decay. The impulse was worn out; the chivalric ideal had ceased to be a genuine source of inspiration, and there was need of new ideals, new blood and new literary methods. We have now to consider the later and more national poetry which the labours of Sidney and Spenser called into being.', '', '', ''),
(27962, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'comparación', 'Figura retórica [figuras retóricas] que consiste en relacionar dos términos entre sí por la semejanza o analogía que presentan las realidades designadas por ellos. Esa relación se establece, generalmente, por medio de partículas o nexos comparativos: \"como\", \"así\", \"tan\", \"igual que\", \"semejante a\", etc. En toda comparación hay siempre dos términos: uno alude a la realidad de la que se está hablando, y el otro (denominado \"imagen\") designa aquello con lo que se compara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'similitudine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simile', '', '', '', '', ''),
(27963, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'eufemismo', 'Figura retórica [figuras retóricas] que consiste en la sustitución de un palabra o expresión que se considera hiriente, inoportuna o \"peligrosa\", por otra que atenúe su significado molesto.', 'Se alude al goce mediante eufemismos, que son los mismos en la poesía erótica que en la amorosa: el poeta \"recibe el premio\" del mal pasado o \"pone remedio\" a su dolor; la amada \"se arrepiente de su crueldad\", su \"saña injusta\" se convierte en amor, etc. A veces es el adjetivo \"dulce\" (presente en casi todos los sonetos del sueño) el que lleva la carga erótica. Uno de los sonetos oníricos de mayor erotismo es éste de Francisco de Medrano, que describe, no la visión de la amada desnuda, sino la dulce confusión del despertar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eufemismo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'euphemism', '', 'On the other hand, officious has dropped its former good sense of obliging; disgust has taken the notion of loathing; and blooming, because employed as a euphemism, now bears the sinister meaning it was intended to gloss over. Romantic writers elevated the meaning of bard and minstrel, narrowing, also, the latter, which is no longer applied to buffoons and jugglers.', '', '', ''),
(27964, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'hipérbole', 'Figura retórica [figuras retóricas] consistente en ofrecer una visión desproporcionada de una realidad, amplificándola o disminuyéndola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iperbole', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperbole', '', '', '', '', ''),
(27965, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'metáfora', 'Procedimiento lingüístico y literario consistente en designar una realidad con el nombre de otra con la que mantiene alguna relación de semejanza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metafora', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metaphor', '', '', '', '', ''),
(27966, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'metonimia', 'Figura retórica [figuras retóricas] consistente en sustituir un término por otro, fundándose en relaciones de causalidad, procedencia o sucesión (R. Jackobson las denomina \"relaciones de contigüidad\") existentes entre los significados de ambos términos.', 'Esa \"estrecha relación\" entre elipsis y metonímia lleva a esta autora a ver como resultado de los dos procesos, palabras como \"fandango\" (por la metonímia se interpreta semánticamente como parte musical que corresponde al todo: \"música que lo acompaña\"; elipsis en el sintagma \"música de fandango\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metonimia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metonymy', '', '', '', '', ''),
(27967, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'ironía', 'Procedimiento ingenioso por el que se afirma o se sugiere lo contrario de lo que se dice con las palabras, de forma que puede quedar claro el verdadero sentido de lo que pensamos o sentimos.', 'Además de la profunda ironía romántica presente en todas las poesías memorables de Espronceda -y en mi concepto, ironía romántica siempre envuelve una relación entre el individuo y la sociedad que llamaría ruptural por apropiarme un término que Ferreras utiliza al hablar de la novela romántica-; además, digo, de esta profunda ironía general, se da otra singularmente dramática que afecta tan sólo a la figura del verdugo. De los cinco protagonistas de canciones \"sociales\" esproncedianas, el verdugo es el único que representa los valores morales de la sociedad y la perenne pugna de ésta por mantener el orden público, y sin embargo este personaje es de los cinco el que queda peor parado; pues incluso llega a proponer que se ahogue al tierno y querido infante que ha engendrado para que el niño no conozca nunca esa otra muerte peor -la moral- que ha alcanzado al padre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ironia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irony', '', '', '', '', ''),
(27968, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'asíndeton', 'Figura retórica [figuras retóricas] que afecta a la construcción sintáctica del enunciado y que consiste en la omisión de nexos o conjunciones entre palabras, proposiciones u oraciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asindeto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asyndeton', '', 'The dismembered asyndeton of integem... flammiferam...facem in these lines has caused editors unease. Two emendation have been proposed.', '', '', ''),
(27969, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'pausa', 'Corte en el ritmo del poema obligado por un grupo fónico. Se da a final de estrofa y verso, y puede también darse en el interior del verso.', 'Es una poesía sencilla, limpia, llena de pausas claras y silencios. Poesía recordada, mientras se va creando, como si se encontrara y reconstruyera en su cabeza de poeta un poema perdido. Hierro fuma, fuera está la Castellana, los ojos vivos y profundos del poeta no cesan de mirar a la vida mientras me llega el fin de este poema disfrazado de prosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pausa', '', 'A questo occorre aggiungere che frequentemente all\'interno della frase melodica che intona ciascun verso compare una pausa che coincide (di norma) con la cesura dell\'endecasillabo (vd. tav. 1A e tav. 10).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'break', '', '', '', '', ''),
(27970, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'verso', 'Unidad métrica de un poema, que se escribe en una sola línea, suele agruparse con otros versos formando estrofas, y cuyas características, en combinación con las del resto de versos, dotan al poema de un ritmo determinado.', 'Adaptamos la puntuación a la traducción que hacemos de los poemas, aunque respetamos la distribución de las estrofas y el sangrado de los versos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'verso', '', 'Il computo delle sillabe di un verso tiene conto anzitutto dell\'accento tonico della parola finale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'line', '', 'None of the poems in McGuckian\'s collection uses prose line breaks. Though no standard forms are employed, nearly all of her poems are \"block poems\" - sometimes short lines, sometimes long; sometimes 2 lines per stanza, often (as here) 8 or so - but within each poem there\'s little or no variation. Each line begins with an upper case letter. Punctuation and grammar are conventional.', '', '', ''),
(27971, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'rima', 'Igualdad o equivalencia de sonidos entre palabras a partir de la vocal acentuada. La igualdad o equivalencia puede darse entre todos los sonidos o solamente entre algunos. La realización normal de la rima es en el final del verso.', 'Es indudable que la rima así concebida subrayaría, además de palabras cargadas de significado, la unidad métrica y semántica del verso, apoyada -salvo en casos de encabalgamiento sirremático del tipo sustantivo / adjetivo- en la pausa versal bien marcada; rima y pausa colaborarían en la percepción nítida del verso en cuanto tal, como unidad memorizable dentro de la estrofa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rima', '', 'Per fare la rima di una parola bisogna partire dalla vocale accentata. Per fare la rima di parole come partito o come scafandro bisogna dividerle così: part/ìto, scaf/àndro. Ora bisogna trovare parole che, a partire dalla vocale con l\'accento, siano uguali a queste: e che dunque finiscano per ìto (s/ito, contr/ito, nitr/ito).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rhyme', '', 'Also, when I started the Labé project, I had been so aware of meter and trying out different meters for such a long time that I had almost forgotten about rhyme, and I was ready for a challenge in that direction, which Labé offered: previous translators did not translate her sonnets according to their original rhyme schemes. Though they are all Italian sonnets, they have been translated only into English sonnets and into free verse.', '', '', ''),
(27972, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'trisílabo', 'Verso de tres sílabas. Lleva acento rítmico en la segunda sílaba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trisillabo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trisyllable', '', 'The greater a literary work is, the more ways its author will have found to putits words into contact with each other. Clearly, it is not enough to list a page of rhymes, or trisyllables.', '', '', ''),
(27973, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'heptasílabo', 'Verso de siete sílabas con acento obligatorio en la sexta sílaba. La colocación de los acentos interiores en posiciones determinadas da lugar a distintos tipos de heptasílabos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'settenario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heptasyllable', '', 'The quantities of the heptasyllables do not form a readily apparent pattern thatcoheres throughout the text. By contrast, in an accentual scansion, trochaic dipodies anddactylic feet unify the poem, with the first two verses\' trochaic-dactylic shape inverted inthe dactylic-trochaic third.', '', '', ''),
(27974, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'octosílabo', 'Verso de ocho sílabas con acento obligatorio en la séptima sílaba métrica. La colocación de otros acentos en el interior del verso configura distintos tipos rítmicos del octosílabo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ottonario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'octosyllable', '', 'Seeing the function of <púpún˜is\\ nír> as ambiguous, being either an appositive to<apaes> or the subject of <veiat>, Watkins does not commit to a colometry but proposesone for each interpretation. If \'Picene man/man of Picenum\' belongs to the first line, thepoem would consist of a hendecasyllable + octosyllable; if the phrase were construedwith the second line, the epitaph would have hepta- + dodecasyllable. While the phrase\'sambiguous role cannot be denied, assignment of it to the second line results in clearersyntactic parallelism with the first line.', '', '', ''),
(27975, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'decasílabo', 'Verso de diez sílabas con acento obligatorio en la novena sílaba. La colocación de los acentos interiores depende del tipo de decasílabo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decasillabo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decasyllable', '', '', '', '', ''),
(27976, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'endecasílabo', 'Verso simple de once sílabas métricas con acento obligatorio en la décima sílaba. La posición de los acentos interiores -de los que debe llevar uno, al menos- es variable y da lugar a distintas clases de endecasílabo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endecasillabo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hendecasyllable', '', 'But even those who, though they allow that Chaucer sometimes used nine syllables only, and often (with the double rime) eleven, would elsewhere crumple up an apparent hendecasyllable or dodecasyllable into ten, leave an opening to the other side. Call the means of crumpling \"slur,\" \"elision,\" \"synaloepha,\" or what you will, the actual fact remains that some lines are crumpled and some not; and will permit uncrumpling to those who choose.', '', '', ''),
(27977, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'dodecasílabo', 'Verso de doce sílabas. De acuerdo con distintos rasgos, recibe denominaciones diferentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dodecasillabo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dodecasyllable', '', 'Here, perhaps, agreement ceases. But even those who, though they allow that Chaucer sometimes used nine syllables only, and often (with the double rime) eleven, would elsewhere crumple up an apparent hendecasyllable or dodecasyllable into ten, leave an opening to the other side. Call the means of crumpling \"slur\", \"elision\", \"synaloepha\", or what you will, the actual fact remains that some lines are crumpled and some not; and will permit uncrumpling to those who choose.', '', '', ''),
(27978, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'personificación', 'Figura retórica [figuras retóricas] en que se atribuyen cualidades o comportamientos humanos a seres inanimados o abstractos.', 'Algo similar acaece con otra figura afectiva, la prosopopeya. En Canta sola a Lisi sobresale la abundancia de prosopopeyas -que pueden ser consideradas también metonimias- centradas en partes del yo (alma, corazón, etc.) frente al resto de la poesía amorosa y frente a los demás autores; y hemos señalado la deuda que este procedimiento tiene con la poesía cancioneril. En la Torre y Herrera, la personificación se aplica a elementos de la naturaleza y el paisaje, siempre dentro de la tradición italianizante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personificazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personification', '', '', '', '', ''),
(27979, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'paranomasia', 'Figura retórica [figuras retóricas] consistente en asociar, dentro de un mismo texto, palabras que presentan una semejanza fónica y distinto significado.', 'Y la confusión ambiental crece a medida que avanza el poema. Si al principio \"baila la rama/ más alta del abedul\", luego son \"todas las cañas del río\", ejemplo clásico de la versatilidad masiva. Y al final, tras la paronomasia entre toca y trotan, el burro solito llega a ser orquesta, ¿tal vez con la ayuda del potro y la yegua, que aparecen por algo más que una exigencia de la rima? Ciertamente algunos matices se le escaparán al niño, pero le quedará lo divertido de la situación y lo juguetón de la fonética.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paronomasia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pun', '', '', '', '', ''),
(27980, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'anáfora', 'Figura retórica [figuras retóricas] consistente en la reiteración de una o más palabras al comienzo de una frase o verso, o al inicio de varias frases o versos integrantes de un período o de una estrofa o poema.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anafora', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anaphora', '', '', '', '', ''),
(27981, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'onomatopeya', 'Figura retórica [figuras retóricas] que consite en el hecho que los componentes fónicos de una palabra imitan, sugieren o reproducen acústicamente la realidad significada por ella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onomatopea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onomatopoeia', '', 'Finally, we may note words which seem to have \"sprung up\"-instances, in fact, of \"root-creation.\" For the most part, they are words originating in onomatopoeia, the principle underlying the poet\'s music.', '', '', ''),
(27982, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'cacofonía', 'Figura retórica [figuras retóricas] consistente en el uso de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación, produciendo un efecto desagradable a causa de su cercanía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cacofonia', '', 'Non si trattava affatto di una melodia elegante come i monologhi e i dialoghi degli innamorati, al contrario la sua principale prerogativa era una cacofonia grottesca, il cui ritmo, accelerato in maniera frenetica, era spento dall\'eccessiva solennità delle ultime parole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cacophony', '', '', '', '', ''),
(27983, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'polisíndeton', 'Figura retórica [figuras retóricas] caracterizada por la recurrenciade nexos coordinantes a lo largo de un texto para unir palabras, sintagmas o proposiciones, en marcado contraste con el procedimiento habitual de vincular únicamente los dos últimos elementos de dichas unidades o conjuntos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polisindeto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polysyndeton', '', 'Most readily apparent is the marked decrease in quantitative responsion, which, along with polysyndeton, might be construed as Catonian verbal art. As for line types, a comparison of (16) and (17) is given in (17a). In seventeen lines, over half of the prayer, the restoration results in no net change; in lines 15 and 16, one dipode loses a syllable while elsewhere in the line another dipode gains one. In lines 14 and 17, the restoration results in one less syllable.', '', '', ''),
(27984, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'hipérbaton', 'Procedimiento expresivo que afecta al nivel sintáctico, alterando el orden de las palabras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iperbato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperbaton', '', '', '', '', ''),
(27985, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'pleonasmo', 'Figura retórica figuras retóricas] que consiste en la utilización (o repeteición) de palabras innecesarias para la comprensión del mensaje, pero que en un determinado contexto pueden aportar un valor expresivo y estético.', 'El análisis de los versos de Horacio que hacen los cuatro comentaristas aquí considerados, permite explicar el falso pleonasmo que, en principio, pudiera residir en los versos del segundo cuarteto, allí donde Garcilaso dice: \"como acontece a quien ha ya escapado / libre de la tormenta en que se vido\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleonasmo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleonasm', '', 'The only drawback to Pecock\'s style, for a modern reader, is his tendency to pleonasm. The reason already suggested does not cover nearly all the instances of bouble, or even triple, expressions. Pecock is not wholly free from the old love of balanced phrases, nor perhaps, from the turn for quasi-legal forms affected in his age. He repeats the seid, thenow rehercid tiresomely, and rejoices in triplicates: so mich fonned, masid and dotid: ech gouernaunce or conuersacioun or policie which Holi Scripture werneth not and forbedeth not.', '', '', ''),
(27986, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'pentasílabo', 'Verso que cuenta con cinco sílabas.', 'Este poema está hilado como una Rima. La rima está compuesta de dos estrofas, formadas por cuatro versos cada una; tres son endecasílabos y uno pentasílabo. No existe rima aparente. Parecen versos libres. Observamos cierta cadencia rítmica presente en las pausas ortográficas (la coma en algún caso). .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quinario', '', 'Sarebbe come tradurre in un\'altra lingua lo stornello italiano. Tradurre per esempio in francese i due endecasillabi [endecasillabo] preceduti dal pentasillabo, come nello stornello toscano, e anche il pentasillabo e l\'endecasillabo dello stornello siciliano, non sarebbe impresa facile per nessuno, a meno di non rinunciare al senso dei versi [verso]. I traduttori di questa raccolta hanno preferito rinunciare spesso al metro e alla rima e mantenere il senso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pentasyllable', '', 'Before offering my own scansion of TE 5, we must first establish a more sensible interpretation and a syntactically sensitive colometry. The text can instead be interpreted more conservatively and somewhat mundanely as in (31). We can identify five or six major syntactic constituents in parallel arrangement shown in (32). Using syllable count as a rough guide, line breaks can be made at major syntactic boundaries. In (A)-(B), the syllables are distributed into two groups of five + five, if qpovaisisris spelling a trisyllable and qpidaitupar a pentasyllable, (C)-(D)-(E) tend towards two hexasyllabic\ngroupings, except for the complex noun phrase qmeitims\\ safinas\\ tutasr with seven syllables.', '', '', ''),
(27987, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'metátesis', 'Fenómeno prosódico y gráfico consistente en la aliteración del orden de los sonidos en una palabra y, consecuentemente, en el cambio de lugar de las grafías o letras en la escritura de dicha palabra.', 'Más aún: es concebible a partir de ese \"mordiendo\" un hipotético \"durmiendo\" que conserva la totalidad de la fonética inicial y la misma sonoridad que el original de Quevedo, incluso el mismo número de letra y que podría, en el fondo, justificarse como metátesis de las consonantes iniciales de las primeras sílabas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metalessi', '', 'La metalepsi è un\'espressione che partecipa dell\'omonimia a motivo di quanto è propriamente, ovvero è un\'espressione che significa, per mezzo della sinonimia quanto ha lo stesso nome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metathesis', '', 'The so-called Attic-declension consists of second-declension nouns or adjectives that have undergonequantitative metathesis, an exchange of vowel lengths. In the word for temple, for example, thelong becomes a short e, while the short becomes a long.', '', '', ''),
(27988, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'tetrasílabo', 'Verso de cuatro sílabas con acento en la tercera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quadrisillabo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tetrasyllable', '', 'There are a number of problems in Eichner\'s scansion. <púpúnum> (v.4) can also be read /POEopOEonum/ and scanned [l l k]. <adstaíúh> (v.5) is a tetrasyllable, quantitatively [l k l l]. manus (v.6) should be read as /manuss/ and scanned [k l] *manufs *manufos *manu?os; Eichner 1988-1990b: 200-201n6 bases his scansion of the word on his similar treatment of obscure <povaisis\\ pid-> (TE 5).', '', '', ''),
(27989, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Philology', '', 'paradoja', 'Figura consistente en la oposición y armonización de conceptos aparentemente contradictorios.', 'Entre tales paradojas y antítesis, y puestos en tensión lo grave y lo burlesco, se desarrolla la tradición erótica de la que forma parte el soneto de Quevedo. En su \"dulce desconcierto\", el poeta amenaza con decir lo que debería callar, o se expresa con elocuente reticencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paradosso', '', 'Il presente progetto di ricerca propone una ricognizione sulla natura e la fortuna del paradosso letterario, che invece è fenomeno ancora piuttosto sfuggente: dalle sue manifestazioni più esplicite (es. le raccolte umanistiche di \"Paradoxa\"), alle tipologie più intermittenti e puntuali. Un sostrato concettuale forte sul quale riflettere è lo statuto di verità contro menzogna nel paradosso: in cui si scontrano vero e falso, possibile e impossibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paradox', '', '', '', '', ''),
(27990, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratitis', 'Inflamación de la córnea.', 'La queratitis se define como la inflamación de la córnea.', '', '', '', '', '', '', 'kératite', '', 'Les AINS exercent leur activité anti-inflammatoire et analgésique sans s’opposer à la cicatrisation des plaies dans diverses pathologies oculaires (conjonctivites allergique ou traumatiques, kératite, néovascularisation de la cornée, uvéite antérieure isolée ou récidivante, horiorétinite, panophtalmie, traitement des traumatismes du globe et préparation à la chirurgie).', '', '', '', '', '', '', 'ceratite', '', 'Os primeiros casos de ceratite identificados foram\ndescritos em 1973 e a contaminação estava associada a lesões na córnea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratitis', '', 'Keratitis is an inflammation or infection of the cornea of the eye.', '', '', ''),
(27991, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratitis punteada', 'Formación de depósitos celulares y fibrinosos (precipitados queráticos) sobre la superfície posterior de la córnea.', 'Esta conjuntivitis es de tipo papilar, especialmente de conjuntiva tarsal inferior, con queratitis punteada de 1/3 inferior, con infiltrados estromales paralímbicos, que pueden formar úlceras.', '', '', '', '', '', '', 'kératite ponctuée', '', 'UV, Brûhure aux ultra violets (troupes alpines) c\'est \"l\'ophtalmie des neiges\", avec kératite ponctuée superficielle, fluo +, douleurs, photophobie, larmoiement, guérit en 48 heures.', '', '', '', '', '', '', 'ceratite ponteada', '', 'Podem também ser observados quadros clínicos de conjuntivite folicular aguda, ceratite ponteada e dendritos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratitis punctata', '', '', '', '', ''),
(27992, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratitis herpética', 'Inflamación de la córnea con ulceración dendrítica frecuente causada por infección del virus del herpes simple.', 'La queratitis herpética es el diagnóstico erróneo más descrito en la literatura, siendo a su vez la causa más frecuente que conduce al diagnóstico tardío de la queratitis por acantamoeba, como sucede con este paciente.', '', '', '', '', '', '', 'kératite herpétique', '', 'La kératite herpétique doit donc être considérée comme une infection très sérieuse.', '', '', '', '', '', '', 'ceratite herpética', '', 'O principal diagnóstico diferencial é feito com ceratite herpética, dado que além da formação de pseudodendritos pode haver diminuição da sensibilidade corneal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'herpes simplex keratitis', '', 'Herpes simplex keratitis is a serious viral infection.', '', '', ''),
(27993, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratitis filamentosa', 'Inflamación de la córnea con filamentos torcidos de material mucoide sobre la superficie corneal.', 'En cuanto a las complicaciones, a los 5 días 78 % de los pacientes no presentaron complicaciones, solo en 21 % de ellos apareció queratitis filamentosa (4 %), falta epitelial (7 %), y edema epitelial (11 %).', '', '', '', '', '', '', 'kératite filamenteuse', '', 'Houwer relève l\'association de la kératite filamenteuse et de l\'arthrite, de nombreuses descriptions associant yeux et bouche secs et arthrite apparaissent.', '', '', '', '', '', '', 'ceratite filamentosa', '', 'A presença de lesão inflamatória ocular preexistente é um achado sugestivo de ceratite por leveduras, enquanto o trauma, principalmente por vegetais, é fator de risco na ceratite filamentosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filamentary keratitis', '', 'In a study by Arora et al . impression debridement of corneal lesions has been done for various types of corneal ulcers, removal of superficial foreign bodies, filaments of filamentary keratitis and superficial infiltration around cataract-related exposed corneo-scleral sutures.', '', '', ''),
(27994, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'afaquia', 'Ausencia de cristalino.', 'Afaquia. Actualmente con los materiales viscoelásticos, la queratoplastia con presencia de afaquia encierra menos dificultades.', '', '', '', '', '', '', 'aphaquie', '', '', '', '', '', '', '', '', 'afacia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aphakia', '', 'Aphakia is the condition of the eye without a lens.', '', '', ''),
(27995, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'examen con fluoresceína', 'Instilación de un colorante atóxico preparado por calentamiento de anhídrido ftálico y resorcinol que produce en solución una fluorescencia verde y permite determinar si existe un problema superficial en la córnea.', 'Examen con fluoresceína: mediante una cinta de fluoresceína se tiñe el film lagrimal.', '', '', '', '', '', '', 'test à la fluoresceïne', '', 'Le diagnostic positif est confirmé para le test à la fluoresceïne.', '', '', '', '', '', '', 'teste de fluoresceína', '', 'Quatro semanas após a cirurgia, o animal retornou ao hospital, foi retirado o flap de terceira pálpebra e constatou-se que a úlcera estava resolvida e a córnea completamente cicatrizada (teste de fluoresceína negativo), sem sinais de uveíte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluorescein stain', '', 'Comparison of epithelial ulceration as measured by fluorescein stain in IUDR-treated animals and control animals.', '', '', ''),
(27996, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratomalacia', 'Proceso caracterizado por xerosis y ulceración de la córnea a consecuencia de una grave deficiencia de vitamina A.', 'La queratomalacia es secundaria a una carencia de vitamina A, ya sea por deficiente aportación en la dieta, o por una mala absorción.', '', '', '', '', '', '', 'kératomalacie', '', 'La forme très grave de la xérophtalmie est appelée kératomalacie.', '', '', '', '', '', '', 'ceratomalácia', '', 'A ulceração progressiva pode levar à necrose e destruição do globo ocular provocando a cegueira irreversível, o que é chamado de ceratomalácia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratomalacia', '', 'Keratomalacia -softening and melting of the cornea- is the most severe ocular form of vitamin A deficiency.', '', '', ''),
(27997, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'xeroftalmia', 'Sequedad de la córnea.', 'Se considera que en el mundo entero entre 500 000 y 1 000 000 de niños cada año desarrollan xeroftalmia activa con algún compromiso dela córnea, de ellos quizás la mitad van a quedar ciegos o tendrán una grave deficiencia visual, y una gran proporción morirá.', '', '', '', '', '', '', 'xérophtalmie', '', 'La xérophtalmie, due principalement à une carence en vitamine A, est une maladie dont les effets les plus graves se portent aux yeux, provoquant un ramollissement de la cornée.', '', '', '', '', '', '', 'xeroftalmia', '', 'Não nos parece justificável realizar estudos prospectivos visando exclusivamen-te a xeroftalmia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xerophtalmia', '', 'Five minutes later, the strips are removed and the length of the moist portion is measured. Schirmer’s test was conceived to objectively detect the degree of lacrimal secretion, to evaluate xerophtalmia, the current diagnostic criteria of Sjögren syndrome.', '', '', ''),
(27998, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'iridociclitis', 'Inflamación del iris y del aparato ciliar.', '', '', '', '', '', '', '', 'iridocyclite', '', 'Cyclite, souvent associée à une inflamation de l\'iris, appelée \nencore iridocyclite synonyme d\'uvéite antérieure.', '', '', '', '', '', '', 'iridociclite', '', 'No estudio da avaluaçao do uso de aciclovir oral para o tratamento da iridociclite...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iridocyclitis', '', '', '', '', ''),
(27999, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'leucoma', 'Opacidad blanca de la cornea consecutiva a una queratitis traumática.', 'Este acontecimiento trae como consecuencia el desarrollo de una adherencia del iris a la córnea -sinequia anterior-, que al cicatrizarse en el espesor de ella, ocasionará un leucoma -opacidad corneal- adherido al iris.', '', '', '', '', '', '', 'leucome', '', 'On appelle taie ou leucome une perte localisée de transparence, \nsuite à une cicatrice d’ulcère de cornée, d’abcès de cornée, de plaie ou de \nbrûlure.', '', '', '', '', '', '', 'leucoma', '', 'Ceratopatia bolhosa foi a doença mais encontrada entre as \nindicações para ceratoplastia penetrante na Central de Transplantes de Sergipe. Foi seguida por leucoma, ceratocone, outras doenças, retransplante e úlcera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leucoma', '', 'On analysing the results it is found that 14% of the eyes are blind and the major causes of blindness are exposure keratitis due to lagophthalmos 25%, leucoma and various forms of keratitis 25%, iridocyclitis 10%, sclerits with sclerosing keratitis 10%, cataract 10%', '', '', ''),
(28000, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'manchas de Bitot', 'Depósitos triangulares blanquecinos y grisáceos que aparecen sobre la conjuntiva bulbar y son un signo clínico de deficiencia de vitamina A.', 'Las manchas de Bitot en ausencia de xerosis pueden tener una causa distinta a la carencia de vitamina A.', '', '', '', '', '', '', 'taches de Bitot', '', 'La présence de taches de Bitot est une autre signe précoce de xérophtalmie.', '', '', '', '', '', '', 'manchas de Bitot', '', 'Manifestações oculares na deficiência de vitamina A.. Manchas de Bitot surgem presentes na conjuntiva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bitot\'s spot', '', 'Bitot\'s spot is a whitish, slightly elevated, foamy spot on the temporal \nconjuntiva. It overlies conjunctival xerosis and is usually bilateral.', '', '', ''),
(28001, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'micosis', 'Cualquier enfermedad causada por un hongo.', 'Los enfermos que acusan queratitis micóticas tienen, como factor predisponente, el antecedente de traumatismo ocular, aún mínimo contaminado con sustancias vegetales o tierra, constituyendo ésto un factor importante en el desarrollo de la micosis, más aún teniendo en cuenta que muchos de los hongos infectantes son fitopatógenos.', '', '', '', '', '', '', 'mycose', '', 'Les parasitoses et mycoses oculaires revêtent un grand polymorphisme clinique avec des gravités variables.', '', '', '', '', '', '', 'micose', '', 'As micoses oculares incluindo as ceratites manifestam-se clinicamente em situações de caráter oportunista e multifatorial(3,7-8), ocorrendo na presença de fatores que propiciam a modificação da microbiota conjuntival (por medicações tópicas ou condições climáticas favoráveis), a destruição das defesas locais (trauma, cirurgias ou doenças oculares prévias) ou a diminuição da resistência do hospedeiro (doenças sistêmicas ou drogas imunossupressoras).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mycosis', '', 'Treatment of ocular mycosis is based on painful instillation of Fungizone® eye drops.', '', '', ''),
(28002, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratocito', 'Una de las células aplanadas del tejido conjuntivo, localizadas entre las laminillas del tejido fibroso que compone la córnea, con ramificaciones que se intercomunican con las de otras células.', 'La célula estromal es el queratocito, el cual es de forma aplanada \ny con un gran número de prolongaciones.', '', '', '', '', '', '', 'kératocyte', '', 'Flèche jaune : un noyau de kératocyte du tissu conjonctif cornéen.', '', '', '', '', '', '', 'ceratócito', '', 'Na córnea, a mitomicina C age induzindo apoptose de ceratócitos no estroma anterior, inibindo a ativação, proliferação e migração de ceratócitos e sua transformação fenotípica em fibroblastos e miofibroblastos, evitando a formação de colágeno desorganizado e \"haze\"(6-10).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratocyte', '', 'Keratocytes, also known as fibroblasts, are mesencyhmal-derived cells of the corneal stroma.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28003, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratitis intersticial', 'Variedad crónica de queratitis que suele presentarse en niños antes de los 15 años y se caracteriza por depósitos profundos en la sustancia corneal, que se vuelve opaca de manera general y tiene un aspecto de vidrio esmerilado.', '', '', '', '', '', '', '', 'kératite interstitielle', '', 'L\'examen ophtalmologique met en évidence une kératite interstielle bilatérale, prédominant sur la moitié postérieure de la cornée.', '', '', '', '', '', '', 'ceratite intersticial', '', 'São auxiliares os seguintes sinais: ceratite intersticial, a surdez neurológica e a dificuldade no aprendizado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interstitial keratitis', '', 'Syphilis is the most common cause of interstitial keratitis, but rare causes include leprosy and tuberculosis.', '', '', ''),
(28004, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratalgia', 'Dolor en la córnea.', 'Estudiamos una serie de 15 pacientes que presentaban erosiones corneales recidivantes y/o queratalgias causadas por un traumatismo previo o por una distrofia epitelial subyacente.', '', '', '', '', '', '', 'kératalgie', '', 'C’est la kératalgie récidivante qui imposel’application nocture au long cours de pommade à la vitamine A.', '', '', '', '', '', '', 'dor da córnea', '', 'Hipolerhi, doença ocular que cursa com opacidade e dor da córnea, gerando cegueira.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratalgia', '', 'Vitamin E acetate was used in 5 cases of recurrent keratalgia following mechanical de-epithelization of the altered epithelium. it was applied 3 times daily (0.2 ml per application) for 4 days, associated with topical NSAID (non-steroid anti-inflammatory drugs).', '', '', ''),
(28005, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Cogan', 'Enfermedad autoinmune caracterizada por episodios de queratitis intersticial no sifilítica y disfunción audio vestibular en un plazo que no supera los dos años.', 'Por otra parte, se ha descrito esta enfermedad asociado a\notras enfermedades autoinmunes como el síndrome de\nSjögren, LES, síndrome de Cogan, enfermedad inflamatoria intestinal e infecciones incluyendo al parvovirus B-19.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Cogan', '', 'Le syndrome de Cogan est assez mystérieux et le pronostic visuel est assez bon, mais il convient d\'y penser pour pouvoir proposer rapidement un traitement local et général.', '', '', '', '', '', '', 'síndrome de Cogan', '', 'Com a hipótese diagnóstica de síndrome de Cogan, a paciente foi submetida a vários exames laboratoriais realizados no Departamento de Imunologia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cogan\'s syndrome', '', '', '', '', ''),
(28006, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'injerto lamelar', 'Restitución de las capas superficiales de una córnea opaca con una capa delgada de córnea clara de un ojo donador.', 'La lista de espera abarca diferentes categorías: urgencia, tipificados, pediátricos, ceguera, general e injerto lamelar.', '', '', '', '', '', '', 'greffe lamellaire', '', 'Ce sont les nouveaux diagnostics et traitements (photoablation thérapeutique, greffe lamellaire, Intacs) du keratocone.', '', '', '', '', '', '', 'enxerto lamelar', '', 'O tratamento destes casos se baseia na prescrição de óculos, lentes de contato, enxerto lamelar em crescente ou em anel e, ainda, transplante penetrante excêntrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lamellar grafting', '', 'Posterior lamellar grafting with Descemet\'s stripping offers patients better visual recovery and a less protracted clinical course than standard PKP.', '', '', ''),
(28007, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'oclusión del ojo', 'Técnica mediante la que se cubre el ojo, generalmente con un parche, con el objetivo de solucionar una disfunción o enfermedad ocular.', 'En niños entre 0 y 10 años: El objetivo principal a esta edad es prevenir el ojo vago, y si este ya existe estimular al ojo vago mediante oclusión del ojo sano, con ritmo y duración determinada y siempre con severo control periódico por el oftalmólogo, hasta que nivele su agudeza visual.', '', '', '', '', '', '', 'occlusion de l\'oeil', '', 'Le traitement de l\'amblyopie repose sur l\'occlusion de l\'oeil sain, supprimant la neutralisation de l\'image par l\'oeil amblyope.', '', '', '', '', '', '', 'oclusão do olho', '', 'O tratamento para ambliopia é a oclusão do olho bom, forçando desta maneira o olho preguiçoso a enxergar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eye occlusion', '', 'We conducted a randomized controlled trial to determine the effects of eye occlusion on the risk of eye infection in full term newborn infants receiving phototherapy.', '', '', ''),
(28008, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'quiste intraepitelial', 'Cavidad redonda u ovalada que se forma en las capas epiteliales de la córnea.', 'En casos muy evolucionados pueden observarse quistes intraepiteliales.', '', '', '', '', '', '', 'kyste intraépithélial', '', 'Détectée éventuellement par la présence de microkystes intraépithéliaux.', '', '', '', '', '', '', 'cisto epitelial', '', 'As complicações observadas foram: perda do disco em um paciente (8,33%), deslocamento do disco em dois pacientes (16,66%), opacidade estromal em dois pacientes (16,66%), depósito metálico de interface em 7 pacientes (58,33%), dobras do disco em oito pacientes (66,64%), cisto epitelial em quatro pacientes (33,32%), infecção em um paciente (8,33%) e hipertensão ocular em dois pacientes (16,66%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intraepithelial cyst', '', 'All recombinants showed stratified epithelia, with intraepithelial cysts with desquamated debris noted only in K/Ks, and epithelial outgrowth onto the insert filter from L/Ls.', '', '', ''),
(28009, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'hipopión', 'Acumulación de pus en la cámara anterior del ojo.', 'Se aprecia el aspecto abscesificado y la presencia de hipopión.', '', '', '', '', '', '', 'hypopion', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipopion', '', 'Em cima, à direita, exemplo de úlcera marginal, que se inicia na periferia da córnea, nas proximidades do limbo. Em baixo, úlcera serpiginosa (indicada pela área amarelada), com hipopion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypopyon', '', 'A patient with acute lymphoblastic leukemia who had received CNS sanctuary treatment with cranial X-irradiation and intrathecal methotrexate displayed his first sign of relapse as iritis with malignant hypopyon.', '', '', ''),
(28010, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'úlcera corneal', 'Erosión en la capa externa de la córnea.', 'El paciente fue mejorando durante el primer mes de su queratitis y la úlcera corneal disminuyendo paulatinamente de tamaño hasta que cicatrizó completamente a los dos meses de tratamiento.', '', '', '', '', '', '', 'ulcère de cornée', '', '', '', '', '', '', '', '', 'úlcera corneana', '', 'Com este procedimento, a paciente já apresentou melhora importante do aspecto estético, com redução do enoftalmo, o bulbo já oferecendo sustentação para a excursão palpebral e tendo ocorrido cicatrização da úlcera corneana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corneal ulcer', '', 'For example, diminishing vision and pain in the eye of a patient wearing contact lenses in the presence of a corneal ulcer strongly suggest an infectious keratitis caused by bacteria, saprophytic fungi, or amoebae.', '', '', ''),
(28011, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'úlcera dendrítica', 'defecto o excavación local de la superficie de la córnea que se ramifica en diversas direcciones y suele ser causada por infección de herpes simple.', 'Una úlcera dendrítica extendida se conoce como úlcera geográfica, que está asociada con una mayor duración de los síntomas y del tiempo de cicatrización que en el caso de las úlceras dendríticas.', '', '', '', '', '', '', 'ulcère dendritique', '', 'L\'examen à la lampe à fente met en évidence l\'ulcère dendritique dans lequel s\'accumule la flurorescéine et dont les bords sont décollés.', '', '', '', '', '', '', 'úlcera dendrítica', '', 'Em alguns casos o comprometimento da córnea aparece na forma de úlcera dendrítica que causa diminuição da sensibilidade da córnea e defeitos no epitélio que podem cicatrizar sem deixar seqüelas em alguns dias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dendritic ulcer', '', 'Herpes simplex can produce a dendritic ulcer--so called because of its characteristic branching pattern, which shows up well under fluorescein.', '', '', ''),
(28012, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratitis numular', 'Inflamación de la córnea de tipo benigno y lento desarrollo que se caracteriza por depósitos corneales que forman áreas circulares con bordes claramente definidos rodeados por un halo de carácter menos denso.', 'Queratitis numular del OD del primer caso y taquimetría con Orbscan.', '', '', '', '', '', '', 'kératite nummulaire', '', 'A un stade plus précoce, cette kératite inter-stitielle est souvent précédée d’infiltrats cor-néens sous - épithéliaux périphériques mimantles lésions de kératite nummulaire lors des ké-ratites chlamydiennes ou à adénovirus.', '', '', '', '', '', '', 'ceratite numular', '', 'Os autores descrevem e comparam as principais características destas duas evoluções relacionadas à ceratoconjuntivite em relação à virulência, recidiva e complicação mais comum relacionada à ceratite numular com infiltrados subepiteliais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nummular keratitis', '', 'Anterior segment examination of the right eye showed conjunctival injection, nummular keratitis with stromal edema, and Descemet membrane folds.', '', '', ''),
(28013, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'trifluorotimidina', 'Antiviral prescrito para el tratamiento de la queratoconjuntivitis y de la queratitis herpética .', '', '', '', '', '', '', '', 'trifluorothymidine', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trifluridina', '', 'Foi utilizada a trifluridina para a ceratite epitelial infecciosa não são beneficiados pelo uso de antiviral oral quando comparados ao placebo para evitar o desenvolvimento de ceratite estromal ou irite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trifluridine', '', '', '', '', ''),
(28014, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'tarsorrafia', 'Sutura parcial o total del párpado superior al inferior con el propósito de estrechar u ocluir la abertura palpebral.', '', '', '', '', '', '', '', 'tarsorraphie', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tarsorrafia', '', 'Foram encontrados 18 pacientes submetidos a tarsorrafia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tarsorrhaphy', '', 'Tarsorrhaphy -surgical closure of the upper and lower eyelid- should be carried if the eyelid do not completely close or if skin and eyelid contracture begins to develop.', '', '', ''),
(28015, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'blefaroespasmo', 'Contracción espasmódica del orbicular de los párpados que determina la oclusión súbita de los ojos.', 'En la queratitis flictenular son comunes grandes síntomas irritativos como dolor, fotofobia, lagrimeo y blefaroespasmo.', '', '', '', '', '', '', 'blépharospasme', '', 'Le blépharospasme frappe généralement les personnes de 50 à 70 ans.', '', '', '', '', '', '', 'blefaroespasmo', '', 'É importante salientar que os pacientes com distonias faciais podem apresentar doenças oculares relacionadas ou não ao blefaroespasmo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blepharospasm', '', 'One of the most effective treatments for blepharospasm is regular botulinum toxin injections to the affected muscles.', '', '', ''),
(28016, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Ehlers-Danlos', 'Grupo heterogéneo de enfermedades hereditarias del tejido conectivo.', '', '', '', '', '', '', '', 'syndrome d’Ehlers-Danlos', '', '', '', '', '', '', '', '', 'síndrome de Ehlers-Danlos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ehlers-Danlos syndrome', '', '', '', '', ''),
(28017, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'descemetocele', 'Hernia de la membrana de Descemet.', 'Esta técnica fue aplicada en siete pacientes que presentaban adelgazamiento grave o perforación corneal periférica debido a un dellen, dos úlceras marginales, dos traumatismos perforantes, un descemetocele y un caso tras cirugía del pterigión.', '', '', '', '', '', '', 'descemetocèle', '', 'Une chienne est référée pour l\'exploration d\'ulcères profonds (descemetocèles) centraux sur les deux yeux.', '', '', '', '', '', '', 'descemetocele', '', 'Se o paciente tiver alguma perfuração, corneana, limbar ou escleral, ou até uma descemetocele com iminência de perfuração.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'descemetocele', '', 'In an eye that has sustained a thinning of the stroma to the point of descemetocele formation.', '', '', ''),
(28018, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'estafiloma', 'Convexidad o profusión anormal de la córnea como consecuencia de un trauma o de una inflamación.', 'La hipertensión ocular puede sobrevenir después de cualquier cicatriz corneal, pero no es frecuente cuando el iris no está clavado y existe casi siempre en cicatrices, ectasias o en estafiloma.', '', '', '', '', '', '', 'staphylome', '', 'Rapporter la vasculopathie polypoïdale choroïdienne comme une complication possible des syndromes des «Tilted Disc » et des myopies fortes compliquées de staphylome.', '', '', '', '', '', '', 'estafiloma', '', 'Em relação ao estafiloma posterior, Steidl e Pruett notaram que pacientes com estafilomas de menor profundidade apresentavam uma maior freqüência de membranas neovasculares de coróide, hemorragias e pior acuidade visual, sugerindo que o desenvolvimento de membranas neovasculares de coróide requer uma preservação relativa dos coriocapilares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'staphyloma', '', 'There is no treatment that regresses or arrests the progression of the staphyloma in pathological myopia.', '', '', ''),
(28019, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'vértice corneal', 'Parte anterior de la córnea.', '', '', '', '', '', '', '', 'apex de la cornée', '', 'L’utilisation de lentille atteint ses limites dès l’apparition d’opacités à l’apex de la cornée.', '', '', '', '', '', '', 'ápice corneano', '', 'Observa-se que o ápice corneano tem localização muito variável, o que explica os diferentes níveis de dificuldade na adaptação de lentes de contato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corneal apex', '', 'The photokeratoscopic data were analyzed to obtain information about the corneal apex and a comparison between the two groups was performed.', '', '', ''),
(28020, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'seclusión pupilar', 'Sinequia o adhesión de la pupila al cristalino.', 'En la exploración oftalmológica: coloboma de NO y retina en ojo derecho y microftalmos, seclusión pupilar, desprendimiento de retina y evidencia de una masa retiniana en ojo izquierdo.', '', '', '', '', '', '', 'seclusion pupillaire', '', 'Dans le troisième cas, la corticothérapie locale et générale a permis de juguler l\'inflammation oculaire, mais l\'évolution a été marquée par une seclusion pupillaire et installation d\'un glaucome post-inflammatoire ayant nécessité une trabéculectomie.', '', '', '', '', '', '', 'seclusão pupilar', '', 'Com a evolução da doença, que pode ter apenas um episódio curto, mas que pode também se cronificar ou, até mesmo, apresentar recorrências vão surgindo sinéquias posteriores, seclusão pupilar e bloqueio pupilar levando a glaucoma de ângulo fechado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pupil seclusion', '', 'After 3 years, visual acuity was uncertain light perception with pupil seclusion.', '', '', ''),
(28021, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'fenómeno de Bell inferior', 'Ocultación insuficiente del globo ocular cuando al efectuar un cierre palpebral.', 'Por otro lado, un mal fenómeno de Bell o un fenómeno de Bell inferior significan que el globo ocular queda expuesto la mayor parte del tiempo a la desecación secundaria a la exposición y por lo tanto, son un signo de peor pronóstico, por lo que deberemos ser mucho más agresivos en el tratamiento.', '', '', '', '', '', '', 'absence du phénomène de Bell', '', 'Les maladies qui peuvent être à l’origine du parkinsonisme sont la paralysie supranucléaire progressive, l\'absence de nystagmus optocinétique vertical, l\'absence de saccades verticales, l\'absence du phénomène de Bell...', '', '', '', '', '', '', 'alteração do reflexo de Bell', '', 'De acordo com Moebiüs e outros pesquisadores, a Síndrome, aqui tratada, tem como principais características: face de máscara, ou seja, ausência de mímica facial; face alongada; fendas palpebrais entreabertas durante o sono; estrabismo convergente ou divergente; alteração do reflexo de Bell...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poor Bell\'s phenomenon', '', '', '', '', ''),
(28022, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'pannus', 'Vascularización superficial periférica de la córnea con infiltración de tejido de granulación.', '', '', '', '', '', '', '', 'pannus', '', 'Un index échographique (Ultrasound Video Intensity Ratio ou UVIR), calculé à partir d\'un rapport de l\'intensité vidéo ultrasonore de la masse et de la prothèse, a été proposé pour faire le diagnostic différentiel entre pannus et thrombus.', '', '', '', '', '', '', 'pannus', '', 'O tecido fibroso do Pannus pode formar uma anquilose fibrosa entre os ossos dificultando os movimentos articulares e quando o cálcio se deposita constitui a anquilose óssea com soldadura da articulação.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pannus', '', 'Prosthetic valve dysfunction (PVD) due to pannus formation is an infrequent but serious complication.', '', '', ''),
(28023, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'curetaje corneal', 'Eliminación de tejidos corneales mediante una cureta.', 'El tratamiento de elección consiste en la administración de antivíricos como el aciclovir. A veces, en fases precoces puede ser efectivo el curetaje corneal.', '', '', '', '', '', '', 'kératectomie', '', 'Le traitement a consisté en une kératectomie superficielle associée à un recouvrement par la membrane nictitante.', '', '', '', '', '', '', 'curetagem do epitélio corneano', '', 'Uma solução para a ceratite é o curetagem do epitélio corneano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corneal curettage', '', 'Ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA) and corneal curettage were performed to treat band keratopathy 2 years after the patient\'s initial visit and resulted in clearing of the cornea and improvement of visual acuity to 20/20.', '', '', ''),
(28024, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'herpes zoster oftálmico', 'Infección aguda producido por el virus varicelazóster que afecta sobretodo a adultos y se caracteriza por el desarollo de erupciones cutáneas vesiculares muy dolorosas que siguen el trayecto de un nervio craneal o espinal inflamado por el virus.', 'Al diagnóstico clínico del herpes zoster oftálmico debe acompañarle de forma inmediata una exploración oftalmológica que precise la posible afectación intraocular y su tratamiento precoz, para evitar en lo posible secuelas irreversibles como las opacidades corneales1 0.', '', '', '', '', '', '', 'herpès zoster', '', '', '', '', '', '', '', '', 'herpes zoster oftálmico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'herpes zoster ophthalmicus', '', 'Herpes zoster ophthalmicus occurs when a latent varicella zoster virus in the trigeminal ganglia involving the ophthalmic division of the nerve is reactivated.', '', '', ''),
(28025, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'descompensación corneal', 'Alteración que puede ocurrir por infecciones oculares, intoxicaciones, irradiaciones, y a veces sin causa conocida. La causa actualmente más frecuente de descompensación endotelial es el traumatimso quirúrgico provocado durante la cirugía de la catarata.', 'En las complicadas, las más significativas fue la descompensación corneal en 2 pacientes, de los cuales uno curó con tratamiento médico y otro requirió trasplante de córnea.', '', '', '', '', '', '', 'décompensation cornéenne', '', 'OEdème cornéen et décompensation cornéenne irréversible On a rapporté des cas d’oedème cornéen et de décompensation cornéenne irréversible chez des patients présentant des troubles cornéens chroniques préexistants ou des antécédents de chirurgie intraoculaire au cours d’un traitement au moyen du dorzolamide. On doit user de prudence lorsqu’on utilise TRUSOPT® chez ce type de patients.', '', '', '', '', '', '', 'descompensação corneana', '', 'Assim, sugerimos que a punção estromal anterior deve ser considerada uma opção terapêutica no controle da sintomatologia da descompensação corneana localizada secundária à iridosquise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corneal decompensation', '', 'While the chances of corneal decompensation following lens implantation are low, they are greater than in nonimplant cataract surgery and increase with the passage of time postoperatively.', '', '', ''),
(28026, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'distrofia macular de Fehr', 'Conjunto de alteraciones de tipo degenerativo que se producen en la mancha amarilla y provocan disminución de la agudeza visual.', 'Las características de esta distrofía son la permanencia intacta del brillo epitelial, salvo en los casos más viejos. El epitelio permanece intacto pudiéndose observar líneas pigmentadas similares a las de Stahlin-Hudson.', '', '', '', '', '', '', 'dystrophie maculaire', '', 'Cette dystrophie maculaire a un aspect en X comme une dystrophie en aile de papillon mais s\'accompagne de tâches flavi-maculées périmaculaires.', '', '', '', '', '', '', 'distrofía de Groenouw de tipo II', '', 'A distrofia de Groenouw do tipo II é a menos comum das distrofias estromais clássicas. Ao contrário da distrofia granular, é doença hereditária autossômica recessiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macular dystrophy', '', 'Monoclonal gammopathy may cause deposits similar to macular dystrophy and should be considered serum protein electrophoresis', '', '', ''),
(28027, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'distrofia nodular de Groenouw', 'Distrofia de herencia autosómica dominante.', 'Distrofía nodular de GROENOW: Groenow tipo 1. Bajo la membrana de Bowman vemos unas manchas lechosas en el estroma superficial que se congregan en el área central formando masas irregulares o círculos que a veces opacifican toda la córnea.', '', '', '', '', '', '', 'dystrophie de Groenouw 1', '', 'La dystrophie cornéenne de Groenouw 1 est caractérisée par des opacités superficielles entraînant une baisse de l\'acuité visuelle et/ou des érosions épithéliales récidivantes.', '', '', '', '', '', '', 'distrofia granular', '', 'A distrofia granular (Groenouw do tipo I) é uma doença hereditária, autossômica dominante, bilateral e simétrica. Caracteriza-se por opacidades brancas granulares no estroma axial anterior e surge em geral na primeira década de vida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granular dystrophy', '', 'Granular dystrophy is an autosmal-dominant dystrophy characterized by stromal opacities of dense, milky, granular appearing deposits occuring in the axial portion of the cornea', '', '', ''),
(28028, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'distrofia reticular', 'Alteración caracterizada por la presencia de líneas en las capas anteriores del estroma, en el área central fundamentalmente, quedando la periferia transparente. Cuando es muy intensa, la opacidad en enrejado llega a desaparecer, conformando un leucoma central difuso.', 'La distrofia reticular puede presentarse asociada al síndrome de Ehlers-Danlos y la esclerosis amiotrófica.', '', '', '', '', '', '', 'dystrophie grillagée', '', 'La dystrophie cornéenne grillagée de type I est due à des mutations du gène BIGH3 et se caractérise par la présence de dépôts stromaux linéaires superficiels et profonds entraînant une baisse de l\'acuité visuelle et/ou des épisodes d\'érosions récidivantes.', '', '', '', '', '', '', 'distrofia macular', '', 'Na distrofia macular, também conhecida como distrofia de Biber-Haab-Dimner, aparecem opacidades lineares\nacinzentadas brilhantes que se intercruzam no estroma anterior (aparência reticular).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lattice dystrophy', '', 'Lattice dystrophy is an autosomal-dominant dystrophy characterised by the appearance in the corneal stroma of reluctant branching filaments interlacing and overlapping at different levels.', '', '', ''),
(28029, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'anillo de Fleischer', 'Anillo incompleto frecuente en la base del cono queratocono; puede ser amarillo o verdoso por el depósito de hemosiderina.', 'Se definió QC clínico a la presencia de uno o más de los siguientes signos al examen con lámpara de hendidura: adelgazamiento estromal, encurvamiento cónico de la córnea, anillo de Fleischer, estrías de Vogt, hidrops o leucoma apical.', '', '', '', '', '', '', 'anneau de Kayser-Fleischer', '', 'L\'examen visuel de l\'oeil peut montrer l\'anneau de Kayser-Fleischer mais, pour confirmer le diagnostic, il y a lieu de recommander une biomicroscopie oculaire (examen par la lampe à feute) par un ophtalmologiste.', '', '', '', '', '', '', 'anéi de Kayser-Fleischer', '', 'Os anéis de Kayser-Fleischer (K-F) são alterações pigmentadas localizadas na membrana de Descemet. Estão associadas à doença de Wilson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fleischer\'s ring', '', 'Reticular scarring og Bowman membrane can occur, the appearance of a Fleischer ring (epithelial iron deposits at the base of the cone)...', '', '', ''),
(28030, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'película precorneal', 'Capa líquida que cubre la superficie anterior de la córnea formada por las lágrimas y las secreciones de las glándulas conjuntivales y de Meibomio', 'Las alteraciones en la película precorneal se presenta en el postoperatorio de PRK', '', '', '', '', '', '', 'film lacrymal précornéen', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filme lacrimal precorneal', '', 'O filme lacrimal precorneal exerce um papel importante na fisiologia ocular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precorneal tear film', '', 'To demonstrate the feasibility of indirectly measuring the precorneal tear film thickness and pre- and postlens tear film (PLTF) thickness using optical coherence tomography (OCT).', '', '', ''),
(28031, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'inyección ciliar', 'Enrojecimiento alrededor del limbo ocular causado por dilatación de los pequeños vasos profundos que rodean la córnea como consecuencia de una inflamación del polo anterior o de un glaucoma.', 'En la uveítis anterior aguda, la inyección ciliar circuncorneal tiene un tono violáceo. El grado de inyección se debe calificar entre 0 y +4.', '', '', '', '', '', '', 'injection ciliaire', '', 'Il ne faut pas confondre une injection conjonctivale avec une injection ciliaire qui se manifeste par une rougeur diffuse tout autour du limbe scléro-cornéen. L’injection ciliaire accompagne les états d’irritation intra-oculaires tels que l’iridocyclite et la crise de glaucome aigu.', '', '', '', '', '', '', 'injeção ciliar', '', 'Os animais enfermos apresentaram como principal manifestação clínica opacidade da córnea, presença de auréola avermelhada na periferia da córnea (injeção ciliar), hiperemia das conjuntivas oculares, secreção ocular seromucosa com aglutinação de pelos da região periocular e blefaroespasmo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ciliary injection', '', 'Ciliary injection indicates inflammation of the cornea, iris, or ciliary body, whereas conjunctival injection mainly affects the posterior conjunctival blood vessels.', '', '', ''),
(28032, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'colirio oftálmico', 'Líquido por medio del cual se instilan medicamentos en el ojo o se realiza un lavado ocular', 'Como parte del examen físico se realizó un fondo de ojo por especialistas en oftalmología, previa dilatación pupilar con el uso de colirio oftálmico.', '', '', '', '', '', '', 'collyre ophtalmique', '', 'Pour certaines formes pharmaceutiques (comprimé à sucer, solution ou suspension nasale, collyre ophtalmique), le choix entre voie systémique et voie topique est fait au cas par cas pour chaque médicament, en fonction de l’EEN, de l’existence ou non d’une dose seuil et des informations des rubriques Pharmacocinétique, Effets indésirables des RCP.', '', '', '', '', '', '', 'colírio', '', 'Avaliar a toxicidade ocular do colírio de iodo-povidona a 2,5% e a 0,5% sobre a superfície ocular, na regeneração do epitélio corneal e as alterações histopatológicas da córnea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eye-drops', '', 'Group 5 was treated with eye drops of 1.4% gentamicin every hour for 8 hours. One and a half hours after the last treatment, the animals were killed, and the corneas were excised and cultured for P. aeruginosa count after 24-hour incubation.', '', '', ''),
(28033, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'injerto corneal', 'Trasplante corneal homoplástico para mejorar la visión.', '', '', '', '', '', '', '', 'greffe cornénne', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enxerto corneal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corneal graft', '', '', '', '', ''),
(28034, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'perforación corneal', 'Abertura accidental en la córnea.', 'La perforación corneal es una complicación ocular grave, por lo general secundaria a una ulceración de origen infeccioso o inmunitario, que dada la necesidad de resolverse en un breve plazo, plantea una difícil solución terapéutica inmediata.', '', '', '', '', '', '', 'perforation cornéenne', '', 'Enfin, les kératites herpétiques peuvent être aggravées de façon majeure par une corticothérapie locale qui peut au maximum entraîner une perforation cornéenne : d\'où la règle absolue de ne jamais prescrire une corticothérapie locale sans avoir éliminé une kératite herpétique, et de façon plus générale toute ulcération cornéenne.', '', '', '', '', '', '', 'perfuração corneana', '', 'Uma perfuração corneana com orifício menor do que 2mm, sem hérmia de íris, pode ser temporariamente controlada com aplicação de cola de cianoacrilato 1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corneal perforation', '', 'Corneal perforation is an uncommon complication associated with keratoconus. The first cases of infectious keratitis and corneal perforation associated with corneal hydrops and contact lens wear are reported in two keratoconus patients.', '', '', ''),
(28035, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'fibrocito', 'Célula inactiva que se encuentra en el tejido conectivo completamente diferenciado como tal, que se deriva del fibroblasto.', 'Célula menor que tiende a ser fusiforme y tiene menor número de prolongaciones que el fibroblasto, presenta núcleo más pequeño alargado y oscuro, en procesos de cicatrización el fibrocito puede volver a sintetizar fibras.', '', '', '', '', '', '', 'fibrocyte', '', 'Cette étude confirme que le fibrocyte activé du bourgeon charnu provient en très grande partie du fibrocyte des berges.', '', '', '', '', '', '', 'fibrócito', '', 'Outro tipo celular, característico do tecido conjuntivo, denominado fibrócito, foi observado apenas em área próximo ao disco óptico (Balazs et al 1964).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibrocyte', '', 'In the mammalian cochlear lateral wall, gap junctions are associated with strial intermediate and basal cells, where they may occupy up to 30% of the plasma membrane area, and with fibrocytes in the spiral ligament.', '', '', ''),
(28036, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'infiltrado subepitelial', 'Acúmulo de células inflamatorias en el espesor del epitelio.', 'En la queratoconjuntivis epidémica se presenta un infiltrado subepitelial corneal que clínicamente se manifiesta por alteración del brillo de la córnea dándole a su super1icie apariencia microgranular. Este fenómeno afecta inevitablemente la agudeza visual aunque en forma leve.', '', '', '', '', '', '', 'infiltrat sous-épithélial', '', 'L\'examen pourra révéler un infiltrat sous épithélial modéré, voire une kératite stromale souvent en secteur, avec parfois des plaques muqueuses adhérentes, pouvant réaliser un aspect de kératite disciforme (10% des cas, dont le diagnostic différentiel est là encore l\'affection herpétique), ou une ulcération, parfois traînante, associée ou non avec un hypopion et des signes d\'irritation de segment antérieur, dont l\'extension en profondeur doit faire craindre la perforation.', '', '', '', '', '', '', 'infiltração subepitelial', '', 'A condição manifesta-se bilateralmente na forma de lesão avermelhada, vascularizada, com infiltração subepitelial de tecido conjuntivo. Geralmente o epitélio corneano permanece intacto, e a migração de pigmentos (melanose corneana) comumente acompanha o infiltrado fibrovascular inflamatório, que invade o estroma anterior(26).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subepithelial infiltrate', '', 'Peripheral ulcerative keratitis (PUK) is a crescent shaped, destructive, inflammatory lesion of perilimbal cornea. It is always associated with an epithelial defect and usually has a subepithelial infiltrate at its central edge [1].', '', '', ''),
(28037, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'reflejo de Bell', 'Movimiento del globo ocular hacia afuera y hacia arriba al intentar cerrar el ojo; se observa el lado afecto de parálisis facial y periférica.', '', '', '', '', '', '', '', 'signe de Charles Bell', '', 'Le signe de Charles Bell diminue d’intensité avec l’âge, il augmente le risque de lagophtalmie, il est cliniquement non prédictif de la position de la kératite ponctuée superficielle secondaire à la lagophtalmie.', '', '', '', '', '', '', 'fenômeno de Bell', '', 'Nos casos em que a lesão é menor, com posição favorável da falha (porção lateral da pálpebra), e nos quais os pacientes apresentam o reflexo protetor do globo ocular (fenômeno de Bell) bem desenvolvido, há um risco menor da ocorrência de lesão corneana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bell’s phenomenon', '', 'On examination, the patient had a right infranuclear facial palsy with palpebral aperture width of 7 mm. Despite a good Bell\'s phenomenon, exposure keratitis was present in the lower half of the cornea.', '', '', ''),
(28038, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'queratómetro', 'Instrumento utilizado para medir el radio y potencia corneales.', 'Con un queratómetro mediremos el radio corneal central tanto vertical como horizontal, también medimos la curvatura corneal en horizontal en el lado temporal, para conocer el grado de aplanamiento corneal.', '', '', '', '', '', '', 'kératomètre', '', 'Les mesures kératométriques (courbure de la cornée) obtenues par le kératomètre automatique sont très fiables et utiles pour le choix du rayon de la lentille d’essai, mais elles vont permettrent avant tout de connaître, en fonction de la kératométrie moyenne obtenue, le stade évolutif kératométrique du kératocône.', '', '', '', '', '', '', 'ceratômetro', '', 'Muitos sinais objetivos estão presentes no ceratocone. A retinoscopia mostra reflexo \"em tesoura\". Com o uso do oftalmoscópio directo percebe-se um sombreamento. O ceratômetro também auxilia no diagnóstico. Os achados ceratométricos iniciais são ausência de paralelismo e inclinação das miras. Estes achados podem ser facilmente confundidos nos casos de ceratocone incipiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratometer', '', 'If the irregular astigmatism is in the flap, the mires of a manual keratometer will be the best way to demonstrate it. The slitlamp picture seems to show striae. If these are present, lifting the flap and smoothing the striae should resolve them.', '', '', ''),
(28039, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'aciclovir', 'Antivírico análogo de la guanosina que inhibe la DNA polimerasa de los virus herpers simple tipo I y II y varicela-zóster, siendo sus principales indicaciones en Oftalmología la úlcera corneal herpética y el herpes zóster de la rama oftálmica del trigémino.', 'Evaluar el número y el período libre recurrencias en pacientes que reciben tratamiento preventivo con aciclovir oral tras queratitis estromal hepética (VHS) y compararlo con aquellos que no reciben dicho tratamiento.', '', '', '', '', '', '', 'aciclovir', '', 'L\'aciclovir (Zovirax®) est le plus connu et le plus utilisé des antiviraux herpétique. Son efficacité remarquable et sa bonne tolérance en font un médicament de choix. Cette pommade ophtalmologique à 3% est réservée à l\'usage ophtalmologique; elle n\'est pas efficace sur l\'herpès labial qui demande une autre forme galénique.', '', '', '', '', '', '', 'aciclovir', '', 'Rejeição endotelial, diagnosticada com o achado da linha endotelial no botão doador, foi tratada com corticóide tópico e subconjuntival e profilaxia com antiviral oral, e a recidiva herpética com aciclovir tópico ou oral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aciclovir', '', 'This study aimed to evaluate the efficacy of topical ophthalmic aciclovir applied five times daily as a treatment for feline herpesvirus type 1 (FHV-1) keratitis in a group of cats in a first-opinion practice setting.', '', '', ''),
(28040, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'hendidura palpebral', 'Espacio entre los márgenes de los párpados superior e inferior', 'QUERATITIS POR EXPOSICION. Es una condición sintomáticamente similar al ojo seco que sucede por cierre incompleto de la hendidura palpebral, que puede ser causado por exoftalmo tiroídeo, parálisis facial o malposición de párpados por cicatrices.', '', '', '', '', '', '', 'fente palpébrale', '', 'Le larmoiement est en fait un larmoiement réflexe, déclenché par le manque de larmes lubrifiantes. Cette mal-lubrification entraîne une kératite ponctiforme captant la fluo, surtout distribuée au niveau de la fente palpébrale.', '', '', '', '', '', '', 'fissura palpebral', '', 'As pálpebras são pregas de tecido cutâneo delgado contínuo à pele da face que apresentam características específicas (Figuras 1, 2 e 3) e suas margens livres fundem-se na região nasal (canto medial ou nasal) e na região lateral (canto lateral ou temporal) definindo uma abertura denominada fissura palpebral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palpebral fissure', '', 'The placement of load inside the superior lid makes that the lid falls for its own weight and occlude completely the palpebral fissure. The elevator muscle of the superior lid, non inervated for the facial nerve, conquers the resistance to this weight and it is able to elevate the lid.', '', '', ''),
(28041, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'sinequia anterior', 'Adherencia de partes próximas, especialmente las adherencias del iris con la córnea o con el cristalino.', 'Este acontecimiento trae como consecuencia el desarrollo de una adherencia del iris a la córnea -sinequia anterior-.', '', '', '', '', '', '', 'synéchie antérieure', '', 'vice de comformation de l\'iris, synéchie antérieure our postérieure très ancienne, définitive, sans medification du tonus.', '', '', '', '', '', '', 'sinéquia anterior', '', 'O glaucoma secundário à uveíte pode ser devido : 1. Bloqueio do ângulo irido-corneal. 2. Sinéquia anterior periférica...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anterior synechiae', '', 'Anterior synechiae (adhesions between the peripheral iris and the cornea may result from chronic inflammation or repeated attacks of angle closure glaucoma.', '', '', ''),
(28042, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'ptisis bulbis', 'Disminución del tamaño del ojo y pérdida de sus funciones.', 'Si se instaura con prontitud y correctamente el tratamiento, podremos detener la evolución en cualquiera de sus estadios, pero dejada a su propio desarrollo nos llevará, habitualmente, a la panoftalmía y a la ptisis bulbis -atrofia ocular-.', '', '', '', '', '', '', 'phtisie du globe', '', '1er cas chez un garçon de 7 ans. La larve fut extraite du globe oculaire et identifiée (hypoderma lineatum), cependant l\'évolution s\'est faite vers la phtisie du globe.', '', '', '', '', '', '', 'ptisis bulbi', '', 'o grau de contaminaçao foi elevado , pode-se fer como conseqüência final um quadro de ptisis bulbi (atrofia do globo ocular) ou uma endoftalmite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phthisis bulbi', '', 'Surgery on an inflamed eye may result in phthisis bulbi (shrinkage and atrophy of the eye).', '', '', ''),
(28043, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'hipotonía ocular', 'Alteración patológica que consiste en la disminución\nde la presión intraocular.', 'Sólo algunos ojos con marcada hipotonía ocular desarrollan pliegues coriorretinianos.', '', '', '', '', '', '', 'hypotonie oculaire', '', 'Objectif. Evaluer l\'efficacité d\'injections de sang autologue dans l\'hypotonie oculaire prolongée après chirurgie des glaucomes, en particulier après utilisation d\'antimétabolites.', '', '', '', '', '', '', 'hipotonia ocular', '', 'Outra causa de hipotonia ocular são cirurgias filtrantes, especialmente quando se usa anti-cicatrizantes para aumentar o seu efeito, em indivíduos com glaucoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intra-ocular hypotension', '', 'However, other investigators find it necessary to maintain IOP within normal values, because an extreme intra-ocular hypotension may becomea surgical problem during procedures such as superficial keratectomies and keratoplasties, and corneal grafts.', '', '', ''),
(28044, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'panoftalmía', 'Inflamación total del ojo producida habitualmente por microorganismos piógenos virulentos, como cepas de meningococos.', '', '', '', '', '', '', '', 'panophtalmie', '', 'La panophtalmie est l\'inflammation de toutes les structures oculaires y compris la sclère et l\'espace sous-ténonien.', '', '', '', '', '', '', 'panoftalmite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'panophthalmitis', '', '', '', '', ''),
(28045, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'neurolisis', 'Intervención quirúrgica en la que se separa el nervio de la fibrosis que lo comprime.', 'El tratamiento de los mismos puede consistir en neurolisis periférica selectiva, miectomías selectivas, o inyecciones de toxina botulínica A.', '', '', '', '', '', '', 'neurolyse', '', 'La neurolyse du NSS est alors effectuée.', '', '', '', '', '', '', 'neurolisis', '', 'As lesões troncais e postroncies podem tratar-se com transferência de nervo safeno (B) ou neurolisis (C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurolysis', '', 'Neurolysis is indicated inpatients with severe, intractable pain in whom lessaggressive maneuvers are ineffective or intolerablebecause of either poor physical condition or the development of side effects.', '', '', ''),
(28046, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'úlcera de la conjuntivitis primaveral', 'Inflamación conjuntival bilateral, crónica y recurrente con exacerbaciones en diferentes épocas del año, preferentemente en primavera y verano.', '', '', '', '', '', '', '', 'ulcère de la conjonctivite printanière', '', 'Conjonctivite printanière : atteint les sujets de 8 à 15 ans (garçons++) présentant un terrain allergique, avec recrudescence saisonnière (printemps).', '', '', '', '', '', '', 'conjuntivite primaveril (vernal)', '', 'Uso da medicação homeopática no tratamento da ceratoconjuntivite primaveril', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulcer of the cornea in vernal conjunctivitis', '', 'Allergic conjunctivitis (sometimes called vernal conjunctivitis or vernal keratoconjunctivitis) usually has a long history of intense itching of both eyes', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28047, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'tríada de Hutchinson', 'Infiltración y necrosis del estroma, acompañado de una intensa vascularización progresando de la periferia hacia el centro.', 'sordera,alteraciones entales, queratitis intersticial y fondo en \"sal y pimienta)\" (trida de hutchinson)', '', '', '', '', '', '', 'triade de Hutchinson', '', 'Cette dent fait partie de la triade de Hutchinson avec la kératite et la surdité. L\'irradiation du petit bassin de la mère peut entraîner des hypoplasies dentaires, associées à des agénésies dentaires.', '', '', '', '', '', '', 'tríade de Hutchinson', '', 'Nas crianças acima de 2 anos de idade encontramos a Tríade de Hutchinson\n(queratite intersticial que pode causar cegueira, alterações dentárias de 2ª dentição\ne surdez por lesão do VIII par).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hutchinson\'s triad', '', 'One tip included the information that congenital syphilis may produce Hutchinson\'s triad of blindness, deafness, and deformed teeth (small, widely spaced incisors with rounded or converging sides).', '', '', ''),
(28048, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'colisión', 'Impacto entre dos o más vehículos que produce una determina deceleración del automóvil por la que el airbag se activa y se dispara en caso de superar cierta velocidad a la hora de producirse el choque.', 'Decisión del Consejo, de 18 de julio de 2005, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento n° 94 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal, y al Reglamento n° 95 sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral (Texto pertinente a efectos del EEE).', 'col·lisió', '', 'Els pretensors són un mecanisme col·locat al cinturó de seguretat que fixen l\'ocupant contra el respatller del seient en cas de col·lisió frontal. Funcionen amb un dispositiu idèntic al de l\'airbag.', '', '', '', 'collision', '', 'Le coussin rideau [coussin gonflable rideau] tombe le long des vitres de portes en se gonflant instantanément en cas de collision latérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collision', '', 'Thus the danger of post collision air bag deployment exists even when the battery is destroyed or the battery is disconnected. The chart that follows lists the life of the energy reserve feature.', '', '', ''),
(28049, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'disparo de los airbags', 'Sistema por el que se activa el airbag que consiste en la explosión del mismo cuando los sensores detectan que el nivel del impacto es suficiente como para ocasionar daños a los ocupantes que el airbag pueda reducir.', 'En caso de choque frontal violento, el calculador airbag dispara los airbags frontales.', 'explosió dels aibargs', '', 'En algunes ocasions l\'explosió de l\'airbag es produeix sense que s\'hagi produït una col·lisió però sí una frenada brusca.', '', '', '', 'déploiment des airbags', '', 'Déploiment des airbag : je suppose que oui, la vitesse de deploiment d\'un airbag est de 300km/h il s\'ouvre en 100millisecondesl a pression equivaut a une tonne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airbag shot', '', 'A case of acute acoustic trauma in 32 year male, caused by a noise from car airbag, was described. The symptoms occurring directly after the airbag shot were tinnitus and hearing loss in right ear.', '', '', ''),
(28050, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'desactivador airbag acompañante', 'Es un sistema que permite desconectar los airbags de los acompañantes a fin de que no se disparen si no es necesario. De esta forma, si el conductor viaja con un niño debidamente sujeto en una silla especial, el airbag no se disparará a fin de evitarle posibles daños y lesiones.', '', 'desactivador airbag acompanyant', '', '[Anunci publicitari] Altres prestacions: llums internes addicionals, desactivador airbag acompanyant, roda de recanvi petita, etc...', '', '', '', 'système de détection pour désactiver l\'airbag', '', 'L\'airbag passager peut être neutralisé avec un système de détection, au moyen d\'une serrure située dans la boîte à gants, permettant l\'installation d\'un siège enfant dos à la route.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passenger sensing system', '', '', '', '', ''),
(28051, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'captador lateral', 'Los captadors laterales miden la aceleración lateral y transmiten estas informaciones al airbag.', 'A la puesta de la tensión, los captadores laterales están completamente operativos en 4 segundos. Realiza su autodiagnóstico en 500 ms y envía una información de presencia y la referencia de su calibración al calculador airbag.', 'captador lateral', '', 'És un encoder òptic incremental. Se situa solidari a l\'eix de la roda i mesura la velocitat angular d\'aquesta. Sabent el perímetre de la roda i les voltes que dóna en la distància patró de 1000m indicada a la pista de proves es pot calibrar l\'element. Un cop fet això obtindrem a partir de la rotació de la roda, la distància recorreguda.', '', '', '', 'capteur latéral', '', 'De cette façon, les repères métalliques 8,8bis passent successivement en regard du capteur lateral 12 à chaque tour du cylindre 7.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side receiver', '', 'An outline for an automated system to operate the automobile i n a safer, more e f f i c i e n t manner is presented. A vehicle direction control device is proposed, consisting of three p a r a l l e l receivers i n the vehicle. The center receiver controls t h e v e h i c l e \' s d i r e c t i o n along a primary cable i n the roadway. A change of direction cable system takes over control through one of t h e v e h i c l e s \' s side receiver\'s. The vehicle changes to a new direction and then the center receiver picks\nup t h e s i g n a l from the new primary cable.', '', '', ''),
(28052, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'testigo de autodiagnosis', 'Dispositivo de seguridad que en caso de anomalía en el sistema de inyección o de encendido avisa al conductor a través de un testigo y, en función del automóvil, a veces el motor pasa a modo de emergencia. Actualmente este dispositivo concierne especialmente a la polución.', 'Si el testigo de autodiagnosis del motor se enciende o parpadea, indica alguna anomalía en el sistema de inyección o de encendido. Diríjase lo antes posible a un concesionario.', 'sistema d\'autodiagnosi', '', 'El sistema d\'autodiagnosi alerta el conductor mitjançant un llum al quadre de control quan es produeix una anomalia.', '', '', '', 'on board diagnosis (OBD)', '', 'OBD (On Board Diagnosis) : Dispositif de surveillance qui, en cas de dysfonctionnement, informe le conducteur via un témoin et fait éventuellement passer le fonctionnement du moteur en mode secours. Aujourdéhui ce dispositif concerne essentiellement la pollution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auto diagnosis system', '', '', '', '', ''),
(28053, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'aparato de detección del ángulo de giro', 'Circuito eléctrico que detecta el inicio y el fin del giro de un vehículo. Un sensor de aceleración lineal detecta el movimiento lateral del automóvil cuando comienza a girar y produce una señal de respuesta.', 'Los errores de odometría surgen por el ruido implícito en los sensores que nos miden el movimiento. El error más relevante es el que se comete en la detección del ángulo de giro del robot. Al margen de que la visión permite mayor rango perceptual, la extracción robusta y la utilización de características genéricas y representaciones esquemáticas permiten buenas localizaciones en tiempos aceptables.', 'detector de l\'angle de gir', '', 'Els encoders són relatius; la detecció de l\'angle de gir es realitza amb dos detectors d\'un conjunt de marques, defassats un cert angle per detectar la direcció.', '', '', '', 'appareil de détection de tour de véhicule', '', 'L\'appareil de détection de tour de véhicule permet de définir la durée minimum d\'un tour (détrompeur) afin d\'éviter la détection multiple accidentelle. Si une voiture passe devant le capteur avant que la durée minimum d\'un tour ne soit atteinte, le tour n\'est pas comptabilisé. Les valeurs possibles sont de 1 à 59 secondes. En général on met une valeur inférieure de quelques secondes au meilleur tour estimé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turn detection apparatus', '', 'The vehicle turn detection apparatus is an electrical translation circuit for detecting the initiation and termination of a lane change or turn of a motorcycle, automobile, boat or other like vehicle. A linear acceleration sensor detects the lateral movement of a vehicle commencing a lane change or turn and produces a signal responsive to same. The output of the sensor assembly is translated into a detectable signal and input as a reset signal to memory units which have stored an electrical signal equivalent to the manually selected direction of the turn. An appropriate change in signal level from the sensor assembly is processed to eliminate a response to false turn indications. Upon the completion of the turn or lane change, the memory unit indicating the direction of change will be reset terminating the illumination of the vehicle\'s directional signal.', '', '', ''),
(28054, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'deceleración', 'Disminución de la velocidad de un vehículo en marcha. En este contexto es el grado de deceleración el que indica cuándo se han de disparar los airbags y cuándo no.', 'El sensor de deceleración va integrado en la unidad de control [unidad de control electrónico] como un elemento electrónico más.\nSe trata de un sensor piezoeléctrico capaz de convertir la dec eleración mecánica en señal eléctrica\n(al modificar la presión aplicada al sensor, la tensión de salida cambia). Así, en un impacto con\nfuerte deceleración, la inercia que actúa sobre el sensor modifica la señal de salida, indicando a la\ncentral, con toda precisión, la velocidad del impacto y deceleración que se provocará. Estos datos se\nconsultan a la memoria de la ECU y, si se considera necesaria la intervención del airbag, se provoca\nel encendido de los detonadores situados en el cojín o cojines hinchables.', 'deceleració', '', 'Els frens tenen un assistent per a una millor deceleració que no perjudiqui els passatgers.', '', '', '', 'décélération', '', 'Ainsi, au fur et à mesure que la décélération diminue, l\'airbag se dégonfle afin de réduire sa pression sur le thorax des occupants. Une unité électronique assure le déclenchement du dispositif. Les ceintures de sécurité : Prétensionneu Adapté sur la boucle de fermeture de la ceinture, il resserre la ceinture dès les premières fractions de secondes du choc. Le jeu entre le corps et la ceinture dû aux vêtements est ainsi supprimé, permettant de profiter à 100 % de l\'amortissement procuré par la déformation de l\'auto. L\'impact avec la ceinture ou l\'airbag est ainsi adouci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deceleration', '', 'Because airbag sensors measure deceleration, vehicle speed and damage are not good indicators of whether an airbag should have deployed. Occasionally, airbags can deploy due to the vehicle\'s undercarriage violently striking a low object protruding above the roadway surface. Despite the lack of visible front-end damage, high deceleration forces may occur in this type of crash, resulting in the deployment of the airbag.', '', '', ''),
(28055, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'cinta', 'Faja de lona o tejido fuerte especial que sujeta a los viajeros a su asiento del automóvil para evitar posibles lesiones cuando se produce una colisión.', '', 'cinta', '', 'No obstant això, es recomana que utilitzi el cinturó [cinturó de seguretat] mentre el seu volum li ho permeti, ajustant la cinta entre les sines i per sota de l\'abdomen, de forma que en cap moment, en el supòsit d\'una col·lisió, el fetus es vegi oprimit.', '', '', '', 'courroie', '', 'Les enfants ignorent qu\'ils augmentent leurs risques de blessures graves lorsqu\'ils tentent d\'ajuster une ceinture de sécurité inadaptable. Un grand nombre d\'enfants placent la courroie diagonale derrière leur dos pour l\'éloigner de leur cou, ce qui augmente le risque d\'être éjectés vers l\'avant et de se heurter à l\'intérieur de la voiture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'belt', '', 'Put the belt through the correct slots. If your safety seat can be used facing either way, use the correct belt path for each direction. Check the vehicle owner\'s manual and safety seat instruction book for guidance.', '', '', ''),
(28056, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'hebilla', 'Pieza de metal o de otra materia, generalmente con uno o varios clavos articulados en una varilla que la cierra por un lado, los cuales sujetan el cinturón de seguridad que pasa por dicha pieza.', 'Pretensor mecánico que actúa por medio de la hebilla del cinturón y es gobernado por el captador de deceleración mecánico incorporado al sistema.', 'sivella', '', 'Normes per portar el cinturó de seguretat: cal usar cinturons de tres punts als seients de davant i darrere; s\'ha d\'ajustar a l\'espatlla; la sivella s\'ha de situar al seient i no al terra del vehicle.', '', '', '', 'boucle', '', 'Adapté sur la boucle de fermeture de la ceinture [ceinture de sécurité], il resserre la ceinture [ceinture de sécurité] dès les premières fractions de secondes du choc. Le jeu entre le corps et la ceinture [ceinture de sécurité] dû aux vêtements est ainsi supprimé, permettant de profiter à 100% de l\'amortissement procuré par la déformation de la voiture. L\'impact avec la ceinture [ceinture de sécurité] ou l\'airbag est ainsi adouci. Il réduit également le risque pour le passager de glisser sous la ceinture de sécurité ce qui peut provoquer de graves lésions à l\'abdomen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buckle', '', 'DaimlerChrysler has started a vigorous public relations campaign to deny safety problems with the Gen3 seat belt buckle.', '', '', ''),
(28057, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'mecanismo enrollable', 'sistema que permite al cinturón de seguridad enrollarse en sí mismo a fin de mantener firme y guardado el fragmento de cinta que no se está utilizando.', 'Cinturón retráctil: En suelo plano, tirar del cinturón sin dar tirones para que no se bloquee el mecanismo enrollable, asegurándose que no hay nada que entorpezca la tensión automática del cinturón.', 'mecanisme embolicable', '', 'Els cinturons de seguretat utilitzen un mecanisme embolicable per tal de ajustar el cinturó adequadament als ocupants del vehicle.', '', '', '', 'ressort d\'enroulement', '', 'Un rétracteur de ceinture de sécurité ayant un ressort d\'enroulement (19) pour faire tourner une bobine (22) pour rétracter et enrouler une ceinture de sécurité sur la bobine est pourvu d\'un moyen d\'allégement de tension (14) pour réduire la tension de la ceinture par rapport a la tension exercée sur la ceinture qui a été protractée depuis la bobine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rolling mecanism', '', 'A support unit for a shoulder belt of a safety belt system provided with a rolling mechanism in the form of an integrated component of a seat structure of an airplane seat. A sectional traverse girder is mounted approximately on shoulder level between the side walls of the seat structure of an airplane seat. The transverse girder has a guide slot for the shoulder belt and at least two support webs for the rolling mechanism are clamped in a frictionally engaging manner into the transverse girder.', '', '', ''),
(28058, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'cuadro de abordo', 'Grupo de indicadores y instrumentos de control, regulación y seguridad dispuestos a la vista del conductor de un vehículo.', '', 'quadre de comandament', '', '', '', '', '', 'planche de bord', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'instrument panel', '', '', '', '', ''),
(28059, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'puntos de anclaje', '', 'El punto de anclaje superior del cinturón para el hombro fue seleccionado para optimizar el calce de la misma en el ATD y no es representativo necesariamente de la geometría de anclaje de un vehículo específico.', 'punts d\'ancoratge', '', 'Els punts d\'ancoratge permeten fixar el cinturó adequadament de manera que no s\'escapi si es produeix una col·lisió.', '', '', '', 'points d\'ancrage', '', 'Présence de sièges permanents avec dispositif de sécurité (ceintures de sécurité ou points d\'ancrage et accessoires destinés à les installer, par exemple) pour chaque ersonne ou de points d\'ancrage permanents et accessoires destinés à installer des sièges et des dispositifs de sécurité dans la partie arrière située derrière le conducteur et les passagers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plug connection', '', 'A set of structural components for reversing elements of seat belt systems in motor vehicles. The set is comprised of a one-piece metal body produced from a steel sheet by cold forming; at least one plastic adapter and a set of profiled elements having differently shaped profiles. These profiles of the metal body are coupled by pairs by a plug connection.', '', '', ''),
(28060, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil', 'avisador acústico y luminoso del cinturón', 'Dispositivo que consta de unos sensores en los asientos que detectan la presencia de pasajeros. De este modo, si los viajeros no utilizan el cinturón de seguridad una señal acústica y otra visual les avisa hasta que se lo abrochan.', 'La DGT recomienda que al comprar un coche nos aseguremos de que lleva avisador acústico y luminoso del cinturón de seguridad ya que se ha mostrado como la medida más eficaz para hacer extensivo el uso de los cinturones.', 'avisador acústic i lluminós del cinturó', '', 'Mentrestant, per a l\'anunci de ràdio, la DGT recomana que en comprar un vehicle ens assegurem que incorpori avisador acústic i lluminós d\'ús del cinturó, perquè \'s\'ha convertit en una mesura eficaç per estendre el seu ús\'.', '', '', '', 'rappel de ceinture sécurité', '', 'Rappel de ceinture sécurité, contact électrique dans le boîtier de verrouil., pour conducteur et passager avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seat belt reminder', '', 'IEE has designed the innovative seat belt reminder system to detect the presence of a car occupant over 15 kg in the front passenger seat and/or the rear bench of the car. The system, connected to a seat belt buckle triggers a warning light reminding the seat occupant to fast his or hear seat belt. If an occupant\'s (adult or child) seat belt is unbuckled during the ride, the system triggers an optical and/or acoustic signal warning the driver of the car.', '', '', ''),
(28061, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'latiguillo de freno', 'Tubo que conecta la presión de la bomba de freno a través de los tubos rígidos hasta el cilindro de freno situado en la rueda, que se desplaza debido al juego de la suspensión.', 'La compañía automovilística informó de la posibilidad de posibles defectos en el latiguillo de freno delantero, así como en el cable del sensor de los sistemas antibloqueo de frenos (ABS) o en el cable del detector de desgaste de las pastillas de freno [pastilla de freno].', 'tub flexible del fre', '', 'En el sistema ABS, el tub flexible del fre serveix per connectar la pressió de la bomba de fre al cilindre del fre col·locat a la roda.', '', '', '', 'flexible de frein', '', 'Dans des freins à disque, un flexible de frein permet de relier un dispositif d\'actionnement hydraulique d\'un étrier à un capteur de pression central', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake hose', '', 'A vehicle brake hose has inner tube rubber layer 1, first and second braided fiber reinforcing layers 2, 3 that are provided outside the inner tube rubber layer 1, and an outer tube rubber layer 5 that is provided outside the second braided fiber reinforcing layer 3.', '', '', ''),
(28062, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'estribo de freno', 'Pieza con forma de tenazas que sirve de soporte a los cojinetes y los pistones del freno de disco.', '', 'estrep de fre', '', '', '', '', '', 'étrier de frein', '', 'De plus, lorsque le frein de stationnement n\'est pas actionné par l\'intermédiaire d\'un câble mais, par exemple, par une commande électrique, il ne subsiste plus d\'élément susceptible de stocker de l\'énergie de serrage autre que l\'étrier de frein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake caliper', '', 'The current caliper temperature of the brake caliper of the wheel-braking device is determined by means of the current disc temperature of the brake disc.', '', '', ''),
(28063, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'electroimán', 'Dispositivo formado por bobinas y un material magnético que, cuando el corriente electrico lo atraviesa produce un campo magnético. Controla la electroválvula.', 'Si al frenar una de las ruedas del vehículo tiende a bloquearse, la variación del período de la señal generada en su captador [captador de rueda] sobrepasará el margen de los valores que el módulo electrónico almacena en su memoria y, de la comparación de ambos datos, surgirá la señal de salida en forma de un impulso eléctrico que activará la bobina del electroimán de la válvula [electroválvula] de tres vías-tres posiciones, la cual se colocará en la posición central de bloqueo de las tres vías.', 'electroimant', '', 'Un contactor és un interruptor d\'accionament no manual. El contactor electromagnètic té un electroimant activat per un corrent elèctric que atreu una peça mòbil de ferro, que obre i tanca diversos contactes.', '', '', '', 'électro-aimant', '', 'au niveau de la circonférence externe du tambour de frein, ainsi qu\'un doigt d\'encliquetage (de préférence trois doigts d\'encliquetage) monté mobile en va-et-vient sous la commande d\'un électro-aimant, et poussé par un dispositif de guidage de manière qu\'il entre en prise avec lesdites entailles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electromagnet', '', 'The brake booster according to this background art is constructed with an electromagnetic auxiliary control device comprising a controllable electromagnet, by means of which a magnetic armature may be displaced in order to generate a brake force.', '', '', ''),
(28064, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'la seguridad en el automóvil', 'limitador de esfuerzos', 'sistema de sujeción que consigue que al producirse un choque el cinturón mantenga a los ocupantes del vehículo bien sujetos al asiento.', 'Los usuarios profesionales no se han olvidado: los nuevos vehículos profesionales ligeros, Peugeot Expert y Citroën Jumpy, proponen un nivel de seguridad equivalente al de los turismos más recientes, pues están dotados, entre otras cosas, con una estructura delantera.con varias vías de esfuerzo, cinturones con pretensores y limitador de esfuerzos a 450 daN, airbags frontales de conductor y pasajero, ABS y también con reguladores y limitadores de velocidad.', 'limitador d\'esforços', '', 'Els cinturons de seguretat [cinturó de seguretat] han de portar un bon limitador d\'esforços per a garantir-ne un bon funcionament en tot moment.', '', '', '', 'limiteur d\'effort', '', 'Des ceintures de sécurité avant équipées d\'un système de prétension pyrotechnique et limiteur d\'effort. Témoin d\'alerte de non bouclage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effort limitor', '', 'Account with front double airbag, four inertial belts with effort limitor, bars of lateral protection, body with reinforcements in the structure and programmed deformation.', '', '', ''),
(28065, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'detector de velociad', 'Aparato que mide la aceleración de un vehículo.', '', 'acceleròmetre', '', 'El subsistema d\'entrades del mòdul d\'ABS per a un cotxe consta d\'un receptor per al bus de control del cotxe, dos circuits de lectura per a dos acceleròmetres (longitudinal i lateral).', '', '', '', 'accéléromètre', '', 'L\'objectif de l\'étude présentée consiste à évaluer l\'intensité du cliquetis produit dans la chambre de combustion à partir d\'un enregistrement fourni par un accéléromètre placé sur le bloc moteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accelerometer', '', 'In the present paper, in order to estimate the response of both a wheel speed sensor and an accelerometer placed in a car under performance tests, robust and optimal multivariable estimation techniques are used.', '', '', ''),
(28066, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'relé', 'Dispositivo que posee unos contactos móviles y una bobina, que abre y cierra un circuito eléctrico mediante un circuito auxiliar de pequeña potencia que actúa sobre la bobina.', 'Cada una de las electroválvulas establece el circuito hidráulico con el correspondiente cilindro de rueda, y la bomba de exceso de presión desahoga la presión del circuito de frenado, ambos controlados por el calculador electrónico mediante relés.', 'relé', '', 'Comprovar que els fusibles, els relés i els components de seguretat dels diferents circuits es troben en perfecte estat i que mantenen les mesures d’intensitat i de tensió, i substituir-los, si fos necessari, aplicant els valors donats pel fabricant del vehicle.', '', '', '', 'relais', '', 'Si le module A1 vient à défaillir, alors l\'architecture est configurée de façon connue en soi pour passer le relais au calculateur de freinage B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relay', '', 'A relay controlled by a stop sensing sensor by way of ON/OFF according to whether or not a proximity switch S1 installed in a accelerate pedal and a proximity switch S2 installed in a brake pedal', '', '', ''),
(28067, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'rueda fónica', 'Rueda provista de dientes que gira con la rueda. El calculador electrónico capta el movimiento de los dientes y cuando la velocidad de giro baja, hace disminuir la presión de la bomba de frenos.', '', 'roda dentada', '', 'La placa que conté els forats per fixar els perfils del suport del motor conté dos forats més per tal de poder introduir passadors i subjectar la transmissió durant el canvi del pneumàtic, és a dir, es suporta la roda dentada, que és l’element que també té els forats per introduir els passadors.', '', '', '', 'roue dentée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cogwheel', '', '', '', '', ''),
(28068, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'transmisión', 'La transmisión son el embrague, la caja de cambios, el puente y los árboles. Su papel es transformar el par motor para transmitirlo a las ruedas motrices.', 'En el momento de embrague dos partes de un sistema de transmisión con sus dos masas rotatorias girando a velocidades distintas intentan girar en forma conjunta a una misma velocidad o bien conducir a una de ellas a la velocidad nula (el caso del freno).', 'transmissió', '', 'En aquesta línia, es pot assenyalar el protagonisme creixent dels plàstics o dels metalls lleugers, com l’alumini o el magnesi, així com el fenomen massificat dels elements electrònics dels vehicles (injecció, transmissió, frens, etc.).', '', '', '', 'transmission', '', 'La modélisation repose sur l\'hypothèse principale que l\'augmentation de la consommation de carburant\nrésulte de celle des frottements mécaniques du moteur et de la transmission, elle-même due à l\'accroissement\nde la viscosité du lubrifiant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transmission', '', 'Means for detecting a second condition that transmission of said automobile has not been taken out of park by an opening of a neutral safety switch; means for disabling the remote automobile starter when both the first and second conditions are detected.', '', '', ''),
(28069, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'líquido de frenos', 'El líquido de frenos permite transmitir el esfuerzo que el conductor ejerce sobre el pedal de freno y multiplica la fuerza ejercida sobre el disco de freno o sobre el tambor de la rueda.', 'El cilindro maestro es una parte del sistema de frenos de los vehículos en que se realiza la compresión del líquido de frenos. Este componente es ensamblado en líneas de producción, siendo precisa una verificación final de sus características antes de ser entregado al cliente.', 'líquid de frens', '', 'Dipòsits adequats per emmagatzemar separadament els fluids dels vehicles al final de la seva vida útil, és a dir: combustible, oli de motor, oli de caixes de canvi, oli de transmissió, oli hidràulic, líquids de refrigeració, líquid anticongelant, líquid de frens, àcid de bateries, fluids de l’equip de l’aire condicionat i qualsevol altre fluid contingut en el vehicle.', '', '', '', 'liquide de frein', '', 'Réservoir de liquide de frein, formé d\'une partie inférieure et d\'une partie supérieure soudées l\'une à l\'autre et comportant chacune au moins une nervure interne, la partie inférieure du réservoir étant monté sur le maître cylindre d\'un système de freinage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake fluid', '', 'A brake fluid pressure controller for a vehicle for controlling brake fluid pressures of a plurality of wheel brakes to respective target fluid pressures comprising: the plurality of wheel brakes; a fluid pressure-supply part configured to supply pressure to a brake fluid; at least one fluid pressure passage connecting the plurality of wheel brakes with the fluid pressure-supply part;', '', '', ''),
(28070, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'electroválvula', 'Mecanismo, accionado por un electroimán, que regula el flujo de la comunicación entre el hidrogrupo y la rueda.', 'Cada una de las electroválvulas establece el circuito hidráulico con el correspondiente cilindro de rueda, y la bomba de exceso de presión desahoga la presión del circuito de frenado, ambos controlados por el calculador electrónico mediante relés.', 'electrovàlvula', '', 'El fre d’aquest motor és pneumàtic, va comandat per una electrovàlvula i frena el motor amb fricció.', '', '', '', 'électrovanne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrovalve', '', 'Likewise, a brake cylinder which is coupled to a brake device can be coupled either to the high-pressure reservoir or the low-pressure reservoir via an electrovalve.', '', '', ''),
(28071, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'hidrogrupo', 'Elemento, gobernado por el calculador electrónico, que regula la presión aplicada a cada rueda en función del grado de adherencia de ésta con el suelo y del esfuerzo ejercido por el conductor sobre el pedal. Limita la fuerza de frenado en las ruedas a un valor inferior al del bloqueado.', '', 'sistema hidràulic', '', 'Basat en un sistema hidràulic, dues pastilles contraposades exerceixen pressió sobre el disc de fre, que és l’element en rotació.', '', '', '', 'bloc hydraulique', '', 'Le dispositif de commande est constitué d\'un moteur électrique, d\'un bloc hydraulique comportant une pompe hydraulique et un réservoir hydraulique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulic block', '', 'The hydraulic unit comprises a hydraulic block and an electric motor for driving hydraulic pumps placed inside the hydraulic block.', '', '', ''),
(28072, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'bloque electrónico', 'Conjunto de elementos electrónicos del sistema de frenos ABS compuesto por la unidad de mando, los sensores de posición [sensor de posición], los contactores de freno [contactor de freno], el cuadro de abordo y el relé.', 'En la mayor parte de las aplicaciones, el bloque electrónico que forma el calculador se fija al grupo hidráulico y a él se acoplan los correspondientes relés de mando de las electroválvulas y la electrobomba.', 'sistema electrònic', '', 'Revisar el sistema electrònic, respectar rigorosament els mitjans de diagnosi determinats pel fabricant, detectar i reparar les possibles fallades d\'alimentació i substituir-los en cas de deteriorament o d\'accident.', '', '', '', 'bloc électronique', '', 'Support de bloc électronique pour équipement de véhicule automobile, caractérisé en ce qu\'il comporte, en combinaison, un berceau pivotant, portant ce bloc électronique, constitué d\'un chargeur de disques et le cas échéant d\'un compas gyroscopique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electronic block', '', 'and an electronic block to provide fast response to rapid engine acceleration and deceleration.', '', '', ''),
(28073, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'giróscopo', 'Aparato que puede calcular la velocidad de rotación de un coche en relación a los ejes X, Y o Z. El conocimiento del ángulo rotado en el eje Y es importante en los momentos de frenadas bruscas.', '', 'giroscopi', '', 'Giroscopi i recepció de polsos de velocitat de vehicle integrada.', '', '', '', 'gyroscope', '', 'Un gyroscope et un compas électronique permettaient de mesurer sa posture : le gyroscope mesurait le tangage et le roulis tandis que le compas électronique indiquait son cap.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gyrostat', '', 'The system is a thrust producing apparatus comprising a gyrostat having a gyrostat wheel, an apparatus for supporting the gyrostat, an apparatus for toppling the gyrostat creating a precessional force in a predetermined direction against the supporting apparatus, and an apparatus for rotating the gyrostat into an orientation whereby it can again be toppled while avoiding the creation of precessional force in a direction opposite to the predetermined direction.', '', '', ''),
(28074, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'sensor de posición', 'Instrumento que informa de las coordenadas espaciales donde está situado un despositivo o una máquina.', 'El sistema \'ECB\' usa un sistema electrónico para activar los frenos, utilizando un sensor de posición del pedal de freno para detectar la posición del pedal y activar el cilindro maestro en consecuencia. Un sofisticado sistema antibloqueo de frenos (\'ABS\') ayuda a mantener el control de la dirección, incluso durante frenadas fuertes.', 'sensor de posició', '', 'Es constata l’interès actual despertat pel motor de Reluctància Autocommutat (SRM) degut a la seva robustesa i simplicitat constructiva, a la seva tolerància a falles i a la relativa senzillesa del seu control. Interès mostrat pels laboratoris de recerca, Universitats, i també pel món industrial. Es presenta el SRM sense sensors de posició com una alternativa als accionaments de CC.', '', '', '', 'capteur de position', '', 'un système de freinage électro-hydraulique, par conséquent ne comportant pas de servomoteur d\'assistance au freinage, muni d\'un capteur de position de la tige d\'actionnement reliée à la pédale de frein, dont le fonctionnement est basé sur la détection de courants de Foucault. Cependant son application à un servomoteur n\'est pas envisageable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'position sensor', '', 'In combination, a lead screw and nut shift actuator mechanism and nut position sensor assembly, said actuator mechanism comprising a controllable motor for selectively rotating an axially fixed ferromagnetic lead screw, a nut member axially movable on said lead screw to two or more unique axial shifting positions relative to said lead screw', '', '', ''),
(28075, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad.', 'contactor de stop', 'Dispositivo que se puede accionar a distancia y desde distintos puntos, capaz de abrir y cerrar el circuito de potencia de una máquina o de un receptor.', '', 'contactor de frens', '', 'Si hi ha un bloqueig d\'una roda, quan la roda deixa de girar el contactor de frens dóna la senyal al sistema ABS perquè la roda que no gira deixi de frenar.', '', '', '', 'contacteur de freinage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake contactor', '', '', '', '', ''),
(28076, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'sistema de frenado', 'Sistema de frenos significa la combinación de partes cuya función es reducir progresivamente la velocidad de un vehículo en movimiento, detenerlo, o mantenerlo detenido en caso de encontrarse en esta situación. Este sistema consiste en el comando, la transmisión y el freno propiamente dicho.', '', 'sistema de frenada', '', '', '', '', '', 'système de freinage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake system', '', '', '', '', ''),
(28077, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'freno de tambor', 'El freno de tambor es un tipo de freno en el que la fricción se causa por un par de zapatas o pastillas que presionan contra la superficie interior de un tambor giratorio, el cual está conectado al eje o la rueda.', 'La mayoría de las motos actuales llevan discos de freno pero algunas todavía emplean freno de tambor en su parte posterior.\nEl freno de tambor es eso:un tambor,normalmente de hierro fundido,cuyo funcionamiento es el siguiente:', 'fre de tambor', '', 'En segon lloc expliquem tant el càlcul de frens de tambor com els de disc, el disseny del pedal de fre, els circuits transmissors de la força i dispositius d\'ajuda al frenat.', '', '', '', 'frein à tambour', '', 'Il a existé une multitude de type de freinage, mais nous ne retiendront que ceux qui restent encore en application sur les motos actuelles. \nDonc nous ne retiendront que le frein à tambour et le frein à disque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drum brake', '', 'With drum brakes, fluid is forced into the wheel cylinder which pushes the brake shoes out so that the friction linings are pressed against the drum which is attached to the wheel, causing the wheel to stop.', '', '', ''),
(28078, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'sistema antibloqueo ABS', 'El ABS (Antilock Brake System), es un sistema que se acondiciona a un freno tradicional, con el fin de prevenir el bloqueo de las ruedas, mientras el vehículo se mueva con una velocidad superior a 7 Km. Controlando electrónicamente la presión hidráulica o neumática en el cilindro de caliper en el de rueda y/o en la cámara de aire. El ABS actúa solamente cuando hay riesgo de bloqueo de las ruedas, es decir cuando se aplica fuerza excesiva sobre el pedal del freno (frenada de pánico), se frena sobre piso húmedo, con aceite, con arenilla o cuando se aplica el freno al tomar una curva. Son pocas las ocasiones en que el sistema ABS entra a funcionar, si la conducción y frenado de un vehículo se hace en forma normal.', '', 'sistema antiblocatge', '', '', '', '', '', 'système antiblocage de roues', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antilock brake system', '', '', '', '', ''),
(28079, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'asistencia mecánica de frenado', 'El MBA es un sistema que detecta cuando el conductor hace una frenada de urgencia y activa el sistema antibloqueo (ABS) cuando esta situación se produce.', '', 'assistència mecànica de frenada', '', '', '', '', '', 'mechanical brake assist', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mechanical brake assist', '', '', '', '', ''),
(28080, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'control retractor activo', 'Un componente significativo en esta área es el Control Retractor Activo, el cual provee un puente entre la protección activa y pasiva. El ACR puede ser activado en una etapa temprana vía un enlace con el control de estabilidad y ambos pueden advertir y mejorar la posición del pasajero mediante el ajuste del cinturón en anticipación a la colisión.', '', 'control retractor actiu', '', '', '', '', '', 'ACR', '', 'Le système ACR est un prétentionneur de ceinture à commande électrique. \nLe choix de la commande électrique, plutôt que pyrotechnique, permet une utilisation répétitive du système. \nCela est rendu nécessaire avec la technologie de pré-collision préparant les systèmes de sécurité passive avant un choc éventuel comme le système PRE-SAFE de Mercedes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active control retractor', '', '', '', '', ''),
(28081, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'asistencia al frenado de urgencia', 'El EVA es una asistencia al frenado de urgencia que permite reducir la distancia de frenado, en caso de frenada de urgencia. Por su composición de una bomba específica y un amplificador de frenos de doble amplificación. La relación de amplificación del frenado normal es de 6,6 y la relación de amplificación de frenada de emergencia es de 23.', '', 'assistència a la frenada d\'emergència', '', '', '', '', '', 'EVA', '', 'Le système EVA de BOSCH est une commande de freinage hydromécanique à 2 états: un rapport d\'amplification de 6 pour les freinages lents et un rapport d\'amplification de 23 pour les freinages d\'urgence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emergency valve assistant', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28082, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'control de tracción', 'Los controles de tracción evitan que se produzcan pérdidas de motricidad por exceso de aceleración, y no son capaces de recuperar la trayectoria del vehículo en caso de excesivo subviraje o sobreviraje. Los hay que sólo actúan sobre el motor, reduciendo la potencia, aunque el conductor mantenga el acelerador pisado a fondo, (ya sea mediante el control del encendido, la inyección o, en algunos casos, incluso desconectando momentáneamente algún cilindro). Otros actúan sobre los frenos, pues frenan la rueda que patina para que llegue la potencia a la que tiene más adherencia. También hay sistemas de control de tracción que combinan la actuación sobre motor y frenos.', 'El Sistema de control de tracción del Nuevo León y el control dinámico de estabilidad (ESP) de última generación trabajan conjuntamente para dirigir y controlar el contacto con la carretera, aportando mayor rendimiento y seguridad.', 'control de tracció', '', 'sistema antiblocatgeABS, Control de tracció ASR. Fre motor con comandament pedal-interruptor\nEixos davanter i posterior: frens de disc pneumàtics.', '', '', '', 'control de traction', '', 'Lorsque la route est glissante, le système de contrôle de traction rend la conduite plus simple et sûre. Des capteurs implantés sur chaque roue vérifient en permanence leur vitesse de rotation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traction control', '', 'What is traction, and what does traction control do on my car while I drive? Traction is the grip that your car’s tires have on the road, which is needed to accelerate, turn and brake. If your car, or more specifically, your tires have little or no grip; your car will not accelerate, turn or brake and will skid. Traction control devices in the car will help prevent this loss of grip so your tires will have traction to accelerate, turn and brake.', '', '', ''),
(28083, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'control dinámico de estabilidad', 'El ESP (o programa electrónico de estabilidad) es un dispositivo de funcionamiento electrónico que reduce la probabilidad de derrapage o pérdida de control del vehículo actuando simultániamente sobre la potencial del motor y los frenos.', '', 'control d\'estabilitat electrònic', '', '', '', '', '', 'contrôle dynamique de trajectoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electronic stability program', '', '', '', '', ''),
(28084, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'control electrónico de tracción', 'El ETC o Control Electrónico de Tracción está situado en las cuatro ruedas. Evita la pérdida de tracción, actuando independientemente sobre cada rueda, cuando el agarre difiere de lado a lado y de parte delantera a la trasera. Se activa automáticamente.', '', 'control electrònic de tracció', '', '', '', '', '', 'electronic traction control', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electronic traction control', '', '', '', '', ''),
(28085, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'antipatinage de ruedas ASR', 'El ASR evita que las ruedas resbalen en una situación de frenado de emergencia.', 'El antipatinage de ruedas ASR es un sistema de control de la tracción. Evita que se produzcan perdida de motricidad cuando una rueda propulsora no es capaz de transmitir toda la potencia que le llega al suelo. El sistema actúa sobre la gestión del motor, reduciendo la potencia que transmite a las ruedas o frenando a través del sistema antibloqueo a la rueda que pierde tracción. De esta forma se consigue un funcionamiento similar al de un diferencial autoblocante.', 'antipatinatge de rodes ASR', '', 'El lot 3 de la comissió central de subministrament de la generalitat comprés un sistema antipatinatge de rodes ASR.', '', '', '', 'système antipatinage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-slip regulation', '', '', '', '', ''),
(28086, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'ADAM', 'El ADAM es un asistente de frenado, equipo que ante una situación de riesgo reconoce la fuerza que actúa sobre el pedal de freno y aplica por sí mismo toda la fuerza necesaria, consiguiendo la máxima eficacia en las frenadas, ya que el sistema incrementa la presión aprovechando toda la capacidad del servofreno. Se puede disponer de este sistema si el vehículo incorpora control dinámico de estabilidad (ESP).', 'Motorización ES9J4S: Proveedor Teves: Sistema ADAM.', 'ADAM', '', 'L\'ADAM és un asistent que ajuda a treure el màxim partit de les frenades tot detectant la força que actúa sobre el pedal de fre.', '', '', '', 'ADAM', '', 'ADAM (Advanced Dynamic Aid Mechanism) c\'est un sistème d\'assistance de freinage d\'urgence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'advanced dynamic aid mechanism', '', '', '', '', ''),
(28087, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'ayuda a la frenada de urgencia', 'La ayuda a la frenada de urgencia es un sistema de frenado que permite pasar del modo de asistencia de frenado normal a la sobreasistencia. Se permite un mejor frenado en menos tiempo y en menor presión sobre el pedal de freno.', '', 'ajuda a la frenada d\'urgència', '', '', '', '', '', 'assistance à le freinage d\'urgence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake assistance system', '', '', '', '', ''),
(28088, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'freno de disco', 'Freno de disco: Se componen de un disco montado sobre el cubo de la rueda, y una mordaza colocada en la parte externa con pastillas de fricción en su interior, de forma que, al aplicar los frenos, las pastillas presionan ambas caras del disco a causa de la presión ejercida por una serie de pistones deslizantes situados en el interior de la mordaza. La mordaza puede ser fija y con dos pistones, uno por cada cara del disco. Pero también existen mordazas móviles, que pueden ser oscilantes, flotantes o deslizantes, aunque en los tres casos funcionan de la misma manera: la mordaza se mueve o pivota de forma que la acción de los pistones, colocados sólo a un lado, desplaza tanto la mordaza como la pastilla. Son más ligeros que el freno de tambor y disipan mejor el calor, pues los discos pueden ser ventilados, bien formados por dos discos unidos entre sí dejando en su interior tabiques de refrigeración, bien con taladros transversales o incluso ambas cosas.', 'Los frenos de disco más utilizados son los de pinza que puede ser flotante o fija.\nEn la pinza flotante hay un cilindro y un pistón y el de pinza fija normalmente dos cilindros con sus pistones enfrentados.\nSu funcionamiento es sencillo: Si es de pinza flotante, el líquido de frenos a presión, proveniente de la bomba ,desplaza el pistón y éste aprieta la pastilla contra el disco;la fuerza de reacción desplaza la pinza para que la pastilla opuesta entre en contacto con el disco.\nSi es de pinza fija son los pistones situados a ambos lados del disco los que al frenar se desplazan simultáneamente apretando las pastillas contra el disco.', 'fre de disc', '', 'Disposen també de suspensió independent i frens de disc a la part davantera de l\'autocar, una òptima solució que augmenta la seguretat de la frenada i, al mateix temps, complementa els sofisticats estabilitzadors posteriors i els sis amortidors.', '', '', '', 'frein à disque', '', 'En 1955, Citroën équipe la DS de freins à disque à l\'avant. \nCe système est basé sur un disque métallique, aux deux faces rigoureusement planes, qui est solidaire de l\'arbre qui fait tourner les roues. Lors du freinage, le liquide sous pression contenu dans l\'accumulateur est envoyé vers l\'étrier mobile à deux mâchoires garnies de plaquettes. L\'arrivée du liquide commande le déplacement d\'un piston qui met le patin mobile en contact avec le disque puis provoque le déplacement de l‘étrier pour mettre le second patin en contact freinage centré sur le disque et la répartition des pressions est automatiquement équilibrée ; elle est uniforme sur toute la surface de frottement des garnitures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disk brake', '', 'The typical brake system consists of disk brakes in front and either disk or drum brakes in the rear connected by a system of tubes and hoses that link the brake at each wheel to the master cylinder. Other systems that are connected with the brake system include the parking brakes, power brake booster and the anti-lock system.', '', '', ''),
(28089, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'sistema de frenado en x', 'En cada cámara del cilindro maestro se conecta un freno delantero y el opuesto trasero, de tal forma que cuando se presenta fuga en uno de los circuitos se puede frenar con una rueda delantera y una trasera, siendo una frenada más segura y estable que detener el vehículo con solo las ruedas delanteras o las traseras. \nEste sistema requiere corrector de frenada (limitador) por cada rueda trasera.', 'En la figura se ve el esquema de un circuito de frenos convencional sin ABS. Frenado en \"X\".', 'sistema de frenada en x', '', 'El sistema de frenada en x activa la roda davantera i l\'oposada trasera, de manera que la frenada és més segura que si només es frenés amb les rodes del davant o les del darrere.', '', '', '', 'système de freinage en diagonal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diagonal brake system', '', 'Dual diagonal brake system- two independent hydraulic systems, mounted diagonally. Should one brake line fail there will still be adequate braking power for two wheels, one front and one rear, on opposite sides of the car.', '', '', ''),
(28090, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'acumulador principal', 'Elemento que mejora la flexibilidad del funcionamiento suministrando rápidamente líquido en caso de una solicitud importante, facilitando un tiempo de reposo a la bomba y evitando las conjunciones y disyunciones frecuentes y evitando los choques hidráulicos en la utilización.', 'Con el motor en marcha, poner el coche en posicion alta, desbloquear 1/4 vuelta el acumulador principal (una llave de cadena va muy bien). No hay que aflojarlo más, puesto que el circuito está todavía bajo presión.', 'acomulador principal', '', 'L\'acomulador principal es diferencia de l\'amplificador de frenada en tant que el primera transmet pressió de frenada a les rodes gràcies a un líquid i el segon utilitza aire per una funció una mica diferent.', '', '', '', 'accumulateur principal', '', 'De conception et fonctionnement identique à l’accumulateur principal, il restitue du liquide sous pression pour l’alimentation des freins en cas de défaillance de la source principale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'main accumulator', '', '', '', '', ''),
(28091, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'bomba de freno', 'Elemento que presuriza el líquido por todo el circuito hidráulico.', 'El sistema de frenos que se utilizará tiene el mismo origen de las partes reacondicionadas usadas en los ejes delantero y trasero. El eje diferencial trasero posee frenos de tambor accionados hidráulicamente. El eje rígido delantero posee los frenos de disco (masa completa) del mismo vehículo de donde se obtiene el eje trasero. Ambos sistemas de freno, delantero y trasero, están diseñados para funcionar a la misma presión por lo que se utilizará también la bomba de freno del vehículo utilitario.', 'bomba de fre', '', 'Nosaltres seguim fabricant el que realment té valor afegit, coses delicades com pinces, bombes de fre i embragatge, tubs de fre i boixes de davant i darrere.', '', '', '', 'pompe de frein', '', 'Une pompe de frein est constituée d\'un corps dans lequel est usiné un cylindre; à l\'intérieur de ce dernier est logé un piston de maître-cylindre sur lequel, en général par l\'intérmédiaire d\'un petit embout spécial, agit le levier de commande (contre la résistance d\'un ressort de rappel).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake pump', '', 'According to still another feature, the brake linkage means include a hydraulic brake master cylinder, a brake master piston slidably disposed in the brake master cylinder, and multiple hydraulic brake lines fluidly connecting the brake master cylinder with multiple hydraulic lock units for actuating the fluid flow control pistons in a plurality of hydraulic brakes in response to operation of the brake actuator. This feature causes equalization of the fluid pressure in all commonly connected flow control pistons of the brake pumps.', '', '', ''),
(28092, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'disco de freno', 'Disco metálico fijado al eje montado del bogi o de la rueda sobre la que actuan las mordazas del freno.', 'La aplicación del modelo a la interacción entre pastilla de frenos y disco de frenos lleva a la obención de frenadas mucho más reales, incluso en bloqueo, lo que permite una mayor precisión en la reconstrucción por ordenador de accidenes de tráfico, al ser está fase del frenado de vital importancia en un accidente.', 'disc de fre', '', 'Col.loquem les pinces de fre amb l\'ajunda d\'un tornavís pla i fem una mica de lloc entre les pastilles [pastilla de fre] perquè entrin els discos de fre, i amb un moviment de zig-zag, els ajuntem fins el seu lloc de subjecció.', '', '', '', 'disque de frein', '', 'L\'augmentation du diamètre des roues a aussi permis de loger des disques de frein plus grands à l\'avant et des tambours plus grands à l\'arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake disc', '', 'Compared with conventional steel discs, ceramic brakes not only last four times longer, but also offer high braking performance, even when driving at the limit, as well as high resistance to fading. Braking performance is not diminished even after repeated braking, when driving down a mountain pass, for example. The unsprung rotating masses at the wheels are reduced by a total of around 20 kilograms or 50 percent compared with conventional brake discs, resulting in noticeably improved handling and agility.', '', '', ''),
(28093, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'pastilla de freno', 'Pieza del freno de disco que consiste en una plava metálica sobre la que se pone una guarnición que ejerce presión contra el disco de freno.', '', 'pastilla de fre', '', 'No oblidis de revisar el sistema de frenat: canvia les pastilles de fre abans dels 40.000 km i revisa el gruix dels discs [disc de fre] i controla el nivell de líquid de frens.', '', '', '', 'plaquette de frein à disque', '', 'La présente invention se rapporte principalement à un moyen de guidage de plaquettes de frein à disque à durée de vie augmentée et à un frein à disque comportant de tels moyens et à un procédé de réalisation de tels moyens.La présente invention a principalement pour objet un moyen de guidage élastique d\'un élement de friction pour frein à disque, ledit moyen étant recouvert entièrement et uniformément d\'une couche de matériau électriquement isolant caractérisé en ce que ladite couche est un vernis.La présente invention s\'applique principalement à l\'industrie du freinage pour véhicules automobiles et notamment à l\'industrie du freinage pour voitures particulières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disc brake pad', '', '', '', '', ''),
(28094, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'sensor de velocidad', 'Elemento que determina la velocidad a la que se desplaza el vehículo para informar a diferentes unidades de control (ABS, regulador y limitador de velocidad, airbags, inyección y sistemas antipolución) y que éstas operen de manera acorde con los parámetros establecidos por los fabricantes.', 'Dispone de sistema de dirección asistida con sensor de velocidad y frenos antibloqueo.', 'sensor de velocitat', '', 'Amb aquest equipament és possible fer els assaigs de consum a velocitat constant amb qualsevol vehicle; en canvi no permet sortir a carretera al només poder disposar del sensor de velocitat fora de la planta del automòbil, fet prohibit al codi de circulació.', '', '', '', 'capteur de vitesse', '', 'Le contrôleur de trajectoire est programé de faon à assurer la cohérence entre la trajectoire désirée par le conducteur, par ses actions sur l\'organe de commande, et la trajectoire effective telle qu\'elle peut âtre observée par des capteurs adèquats (citons par exemple un capteur de vitesse longitudinale, un capteur d\'accélération transversale, un capteur de lacet).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'velocity sensor', '', '', '', '', ''),
(28095, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'airbag', 'Dispositivo de seguridad de un vehículo que consiste en un coijín o bolsa que se incha automáticamente al producirse una colisión frontal o frontolateral fuerte y que sirve para amortiguar el movimiento de los ocupantes.', '', 'coixí de seguretat', '', '', '', '', '', 'airbag', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airbag', '', '', '', '', ''),
(28096, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'airbag lateral', 'Tipo de airbag que se situa en los laterales de los coches, el cual se despliega en accidentes laterales y sirve para proteger los costados de los ocupantes del vehículo.', '', 'coixí de seguretat lateral', '', '', '', '', '', 'airbag latéral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side airbag', '', '', '', '', ''),
(28097, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'airbag de ventana', 'Tipo de airbag que se sitúa en la ventana y que tiene como función evitar los coches de los ocupantes del vehículo contra el cristal de la ventana.', 'Una novedad será el airbag de ventana, que protegerá la cabeza en caso de vuelco. Este sistema detecta la inclinación de la carrocería y, si considera el vuelco inminente, dispara unos airbags situados en el techo, que permanecerán hinchados hasta seis segundos, con el fin de ofrecer un mayor nivel de protección. El sistema está especialmente pensado para vehículos todoterreno que, por sus características constructivas y por los terrenos difíciles en que suelen circular, están más expuestos a este tipo de accidentes.', 'coixí de seguretat de finestra', '', '', '', '', '', 'airbag de toit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'window bag', '', 'A side-impact airbag device for a passenger cell of a motor vehicle includes a window bag which, in the active, inflated state, has a window portion which at least partially covers a side window and extends between roof support pillars. At least one of the window portions of the window bag is assigned an additional window bag pillar portion which, in the active, inflated state, at least partially covers the associated pillar relative to the passenger cell and provides a cushion against the impact, in particular, of the head and shoulder area of a passenger.', '', '', ''),
(28098, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'airbag frontal', 'Tipo de airbag que se sitúa en la parte frontal del vehículo.', '', 'airbag frontal', '', '', '', '', '', 'airbag frontal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front airbag', '', '', '', '', ''),
(28099, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'airbag de cortina', 'Tipo de airbag que protege la cabeza del ocupante del vehículo en caso de colisión.', 'El nuevo Altea Sunrise incorpora de serie un equipamiento como airbags frontales [airbag frontal] de conductor y pasajero, laterales [airbag lateral] de conductor y pasajero y airbag de cortina en plazas delanteras y traseras, Isofix en plazas traseras, ABS + TCS, sistema de respuesta dinámica a la conducción DSR y testigo de presión de los neumáticos. Asimismo, ofrece de serie elementos como cierre centralizado, elevalunas eléctricos delanteros o cajón bajo los asientos delanteros, entre otros.', 'coixí de seguretat de cortina', '', '', '', '', '', 'airbag rideau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curtain airbag', '', '', '', '', ''),
(28100, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'pretensor pirotécnico', 'Dispositivo de seguridad de un cinturón de seguridad que se activa mediante de unos sensores en caso de colisión y que lo tensa para sujetar con más eficacia al ocupante que lleva puesto el cinturón.', 'Los ocupantes del Movano no sólo cuentan con la protección de la robusta estructura de la carrocería, sino también con un completo paquete de elementos de seguridad en la cabina. En éste se incluyen el sistema de protección, con airbag y cinturón de seguridad con pretensor pirotécnico para el conductor, columna de dirección de seguridad, rampas antideslizamiento para los asientos y cinturones de seguridad ajustables para los ocupantes de los asientos delanteros y el conductor. Los cinturones exteriores son regulables en altura. Como opción se puede disponer de un airbag y dos cinturones [cinturón de seguridad] con pretensor pirotécnico para el asiento corrido de dos plazas del acompañante.', 'pretensor pirotècnic', '', 'Tots els airbags i els pretensors pirotècnics dels cinturons de seguretat [cinturó de seguretat] estan regulats per la Unitat de Control Electrònic (ECU) instal·lada generalment en la part més rígida de l\'automòbil -anomenada túnel central- que està entre els dos seients davanters, darrere del fre de mà.', '', '', '', 'prétensionneur pyrotechnique', '', 'Concernant les chocs frontaux, les portes à double cinématique constituent un maillon essentiel entre les parties avant et arrière de la structure. Conçues pour rester verrouillées dans les conditions les plus sévères, elles concourent très directement à la diffusion de l\'énergie lors d\'un impact. La structure supérieure en aluminium, d\'une très grande rigidité, ne présente en outre aucun angle vif c\'est à dire aucun point de fragilité. Le siège d\'Avantime garantit un haut niveau de sécurité passive : les deux sangles de la ceinture intégrée, épaule et bassin, sont en effet dotées d\'un prétensionneur pyrotechnique. Grâce à cette double prétension, le passager est idéalement maintenu sur son siège lors d\'un crash frontal. Deux airbags frontaux [airbag frontal] à évents pilotés viennent compléter l\'équipement de sécurité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyrotechnic pretensioner', '', 'It comprises two front adaptive airbags [front airbag] (the passenger airbag can be deactivated) with an internal unit which cools the gas before venting, a double pretensioner for the driver (a single pretensioner for the passenger) and load limiters in the form of 400kg calibrated torsion bars in the belt reels. In Vel Satis, the front safety belt reels are also fitted with an electrical control which operates even if the battery has become disconnected during impact - locking occurs whenever the current is cut off - and the system is completed by close-contact head restraints. Those at each side are provided with a torsion bar type load limiter and a pyrotechnic pretensioner. The three rear headrests may be slid down when not in use, for improving visibility.', '', '', ''),
(28101, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'airbag de rodilla', 'Tipo de airbag que protege las rodillas del ocupante en caso de colsión.', 'El Captiva recoge técnicas modernas en la carrocería y el equipo de protección y se sitúa entre los mejores 4×4 ligeros. El airbag de cortina no se desplegó por completo y le penalizó ligeramente en el choque lateral. Y un salpicadero algo agresivo en la zona del volante, la consola central y la guantera mermó su puntuación en el golpe frontal, que podría haber mejorado incluyendo un airbag de rodilla. Aun así, logró notas del 94% y el 75%, respectivamente, y en el test de atropello casi aprueba, gracias a la flexibilidad del paragolpes: 47%. El Captiva viene de serie con seis airbags, cinturones delanteros con pretensor y limitador, Isofix en la segunda fila, ABS y ESP.', 'coixí de seguretat de genoll', '', '', '', '', '', 'airbag de genoux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knee airbag', '', '', '', '', ''),
(28102, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'unidad de control electrónico', 'Dispositivo de estado sólido que recibe información desde sensores o detectores y que está programado para activar varios circuitos y sistemas basándose en esa información.', '', 'unitat de control electrònic', '', '', '', '', '', 'unité de commande électronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electronic control unit', '', '', '', '', ''),
(28103, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'sensor giroscópico', 'Dispositivo electrónco que capta la señal del giróscopo .', 'Para desarrollar su complicado trabajo, el VDC no sólo está en constante contacto con los sensores de los frenos, sino también con la centralita del motor y con los siguientes componentes: el \"ordenador de a bordo\", mediante la Lina CAN de alta velocidad, que intercambia información constante con el sistema ABS, la centralita del motor y la del cambio automático; la mariposa electrónica que, a su ve, está en contacto con el sistema ABS; el cuadro de instrumentos (testigos de señalización de tipo activo); el volante y la columna de la dirección (mediante el sensor de dirección); el sensor giroscópico instalado en el piso del habitáculo para registrar el derrape y la aceleración lateral del automóvil.', 'sensor giroscòpic', '', 'El sensor giroscòpic és un element que va connectat a l\'unitat de control electrònic i en la frenada calcula els girs de la roda i, per tant, la velocitat.', '', '', '', 'capteur gyroscopique', '', 'Dispositif complémentaire de l\'ESP utilisant un capteur gyroscopique contrôlant la vitesse et l\'angle du roulis du véhicule pour limiter les risques de tonneau. Si l\'angle d\'inclinaison du véhicule est trop important, le système ESP est activé afin de réduire la puissance du moteur et de freiner une ou plusieurs roues jusqu\'à ce que la stabilité du véhicule soit rétablie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gyroscopic sensor', '', '', '', '', ''),
(28104, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón', 'amplificador de frenada', 'Dispositivo, controlado por el pedal de freno, que multiplica la pressión ejercida por el pie del conductor durante el frenado mientras recurre a una fuente energética auxiliar.', 'La supresión del bloque ABS, del amplificador de frenada y del cilindro maestro contribuyen favorablemente a la seguridad pasiva.', 'amplificador de frenada', '', 'El buit que es crea en l\'amplificador de frenada fa de reserva de pressió en el circuit de fre principal.', '', '', '', 'servofrein', '', 'Un circuit de freinage hydraulique comporte un maître-cylindre, un servofrein et une chambre de remplissage au moyen de laquelle dans la phase initiale d\'un actionnement des freins, le circuit de freinage se remplit rapidement de liquide hydraulique jusqu\'à une pression de coupure prédéterminée, pour une course de la pédale relativement courte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake booster', '', '', '', '', ''),
(28105, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Industrial engineering', 'La seguridad en el automóvil: frenos, airbag y cinturón de seguridad', 'cinturón de seguridad', 'Un cinturón de seguridad es un arnés diseñado para sujetar al ocupante de un vehículo si se produce una colisión.', 'La Dirección General de Tráfico inició el pasado día 15 de octubre una campaña de concienciación y vigilancia sobre el uso del cinturón de seguridad, como sistema más efectivo para evitar lesiones en caso de accidente.', 'cinturó de seguretat', '', 'Consell: SEMPRE, tant circulant per les vies urbanes com per les carreteres, tant als seients davanters com posteriors, heu de portar cordat el cinturó de seguretat.', '', '', '', 'ceinture de sécurité', '', 'Saviez-vous que des enfants ont été blessés ou tués lors d\'une collision parce qu\'ils étaient trop petits pour utiliser une ceinture de sécurité? Il est important que la ceinture soit ajustée correctement. Si vous voyez que votre enfant est trop petit pour utiliser une ceinture de sécurité, utilisez un siège d\'appoint, ou un siège pour enfant orienté vers l\'avant, qui convient au poids et à la taille de votre enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seatbelt', '', '', '', '', ''),
(28106, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'ácido fólico', '', 'El médico tratará de detectar la existencia de anemia y solicitará determinaciones sanguíneas de hierro, ácido fólico y calcio, entre otras. Hay otro tipo de análisis de sangre orientado a la identificación de anticuerpos (componentes del sistema inmunitario) que se detectan con frecuencia, aunque no siempre, en la enfermedad celíaca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acido folico', 'Vitamina del complesso B che partecipa a molte reazioni biochimiche dell\'organismo, e in particolare alla sintesi degli acidi nucleici (costituenti fondamentali del DNA). Si trova nelle foglie di tutti i vegetali verdi, nel fegato, nel rene e nel lievito: è poco stabile al calore (quindi viene in parte distrutto con la cottura) e alla luce (i cibi che lo contengono vanno conservati al buio).', 'Se non viene curata, la celiachia può condurre a malnutrizione, in particolare a deficienza di vitamine A, B12, D, E, K e acido folico. Perdendo continuamente grassi nella defecazione, anche il calcio può risultare carente, con altre due complicazioni: una tipologia di calcoli renali (calcoli di ossalato di calcio) e l\'osteomalacia, patologia che causa un grave indebolimento delle ossa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folic acid', '', 'The small bowel contains villi, which are tiny finger-like projections that are only visible under a microscope. They provide a large surface area over which we absorb nutrients such as vitamins, folic acid, iron and calcium.', '', '', ''),
(28107, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'anemia', '', 'Si no se trata, la enfermedad celíaca puede originar anemia, alteraciones de los huesos y, en raras ocasiones, determinados tipos de cáncer. Lo más importante del tratamiento consiste en eliminar de la alimentación cualquier producto que contenga gluten. Esto suele bastar para que mejore e incluso desaparezca la lesión del revestimiento epitelial del intestino. Sin embargo, la lesión reaparecerá si se reintroduce el gluten en la dieta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia', 'Condizione patologica caratterizzata dalla diminuzione della massa dei globuli rossi al disotto dei valori considerati normali. Poiché la determinazione di tale massa comporta un\'indagine piuttosto complessa, nella pratica medica l\'anemìa è definita dalla riduzione della quantità di emoglobina, o del valore dell\'ematocrito (percentuale di globuli rossi in un campione di sangue dopo centrifugazione), o di entrambi.', 'I più comuni consistono in calo di peso e debolezza, con scariche alvine, anche 10 al dì; le feci sono acquose, semiformate, di colore marrone, schiumose, di odore nauseante, rancido; il volume è levato per malassorbimento di grassi fecali, carboidrati, proteine, con idrossiacidi a d effetti catartico presenti nel lume dovuti all’azione batterica sui grassi delle feci. Inoltre compare malassorbimento di Vit D per legame con gli acidi grassi, anemia, deplezione di calcio e magnesio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anaemia', '', 'The symptoms can be subtle, and you may feel unwell for some time for no reason before the diagnosis is made.\nIf left untreated, coeliac disease can lead to anaemia, bone disease and, rarely, some forms of cancer.', '', '', ''),
(28108, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'anticuerpos', '', 'En una clínica neurológica, dedicada al estudio de enfermedades cerebrales y del resto del sistema nervioso, se estudió a una serie de enfermos que presentaban alteraciones de la marcha y de la coordinación de los movimientos (ataxia), realizando pruebas para detectar en su sangre los anticuerpos indicativos de enfermedad celíaca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticorpi', 'Proteine presenti nel sangue, appartenenti al gruppo delle gammaglobuline. Gli anticorpi sono prodotti e liberati nel sangue dai linfociti B, quando raggiungono lo stadio differenziativo terminale di plasmacellula. La loro caratteristica fondamentale è data dalla capacità di riconoscere in modo specifico sostanze estranee (che prendono il nome di antigeni) quali proteine batteriche o virali. Questo riconoscimento porta al legame tra l\'anticorpo e l\'antigene e all\'attivazione di una serie di processi biochimici (per esempio, attivazione del complemento), che provocano la distruzione dell\'antigene stesso (vedi anche immunoglobuline).', 'Con i test che ricercano gli anticorpi anti Endomisio ed anti-gliadina ericercando la celiachia in adulti sintomatici mediante l\'utilizzo del nuovo test ELISA per la determinazione degli anticorpi contro la ransglutaminasi tessutale umana (anti h-tTg). La biopsia intestinale, infine, è un prezioso mezzo diagnostico; le biopsie sono ottenute al livello del legamento del TREIZ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antibodies', '', 'Due to its high sensitivity, serology has been proposed as a screening measure, because the presence of antibodies would detect previously undiagnosed cases of coeliac disease and prevent its complications in those patients. Serology may also be used to monitor adherence to diet: in those who still ingest gluten, antibody levels remain elevated', '', '', ''),
(28109, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'anticuerpos antiendomisio', 'Anticuerpos dirigidos contra el DNA, el RNA, las histonas o las proteínas nucleares no histónicas, que están presentes en el suero de pacientes con determinadas enfermedades autoinmunes, principalmente conectivopatías. Se detectan por inmunofluorescencia indirecta y utilizan como sustrato células epiteliales humanas en cultivo (Hep-2). Los patrones de fluorescencia detectados varían en función de la especificidad antigénica contra la que se dirigen los autoanticuerpos.', 'De entre este grupo de anticuerpos asociados con la enfermedad celíaca, los más específicos son los anticuerpos antiendomisio, dirigidos contra una enzima denominada transglutaminasa tisular. Si se detectan estos anticuerpos en la sangre, es muy probable que padezca la enfermedad celíaca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticorpi antiendomisio', '', 'Con i test che ricercano gli anticorpi anti Endomisio ed anti-gliadina ericercando la celiachia in adulti sintomatici mediante l\'utilizzo del nuovo test ELISA per la determinazione degli anticorpi contro la ransglutaminasi tessutale umana (anti h-tTg). La biopsia intestinale, infine, è un prezioso mezzo diagnostico; le biopsie sono ottenute al livello del legamento del TREIZ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-endomysial antibodies', '', 'IgA anti-endomysial antibodies. This test is being replaced by the anti-tTg test because both test measure the autoantiboides that cause the tissue damage associated with coeliac disease.', '', '', ''),
(28110, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'biopsia', '', 'Sin embargo, el diagnóstico definitivo exige el estudio de un trozo de tejido intestinal al microscopio obtenido por medio de una biopsia intestinal. Este procedimiento suele realizarse en un hospital, generalmente en el Servicio de Aparato Digestivo o en la Unidad de Endoscopia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biopsia', 'prelievo di tessuto vitale da sottoporre a esame istologico per scopo diagnostico. Viene eseguita con tecniche e modalità diverse. La biopsìa incisionale consiste nel prelievo di un frammento limitato del tessuto patologico: nel caso di formazioni superficiali (riguardanti, per esempio, la tiroide, la mammella, i linfonodi) viene effettuata mediante aghi speciali (tecnica detta agobiopsia), da cui si ricavano piccoli frustoli di tessuto corrispondenti al diametro interno dell\'ago. L\'agobiopsia può essere effettuata su visceri (fegato, pancreas, rene, prostata) sotto la guida degli ultrasuoni (biopsìa ecoguidata) o mediante TAC. Nel caso di organi esplorabili mediante endoscopia (stomaco, colon, bronchi) il prelievo viene eseguito con apposite pinze collegate all\'endoscopio; frammenti di tessuto possono essere prelevati anche nel corso di esplorazione endoscopica della cavità addominale (laparoscopia) o toracica (mediastinoscopia). La biopsìa incisionale \"a cielo aperto\" è quella che viene praticata durante l\'intervento chirurgico. La biopsìa escissionale comporta la rimozione totale del tessuto patologico con adeguato tessuto sano circostante allo scopo di determinare i limiti della lesione e pianificare l\'intervento terapeutico più adatto: tipico è il caso dei tumori della mammella.', 'Con i test che ricercano gli anticorpi anti Endomisio ed anti-gliadina ericercando la celiachia in adulti sintomatici mediante l\'utilizzo del nuovo test ELISA per la determinazione degli anticorpi contro la ransglutaminasi tessutale umana (anti h-tTg). La biopsia intestinale, infine, è un prezioso mezzo diagnostico; le biopsie sono ottenute al livello del legamento del TREIZ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biopsy', '', 'The clipper can be used to remove a small piece of the bowel lining during the procedure. This is called a biopsy. You will not feel any discomfort.The whole procedure takes about 10 minutes. The biopsy specimen will be sent to the laboratory to examine the size and shape of the villi. This will confirm diagnosis.It is usual to repeat this test after several months on a gluten-free diet, to check that the lining has recovered.', '', '', ''),
(28111, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'calcio', '', 'Estas vellosidades permiten disponer de una superficie mayor que la que se tendría si el intestino fuera plano; a través de esa superficie se absorben los nutrientes, como las vitaminas, el hierro y el calcio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calcio', 'Disturbo dell\'affettività caratterizzato dall\'abbassamento del tono dell\'umore. Circa il 10% della popolazione ne è interessato nel corso della vita', 'Esame del sangue per valutare l’emocromocitometrico che ci dirà se esiste un volume corpuscolare medio (MCV) ridotto, indice, per es. di carenza di ferro; se invecel’MCV è maggiore della norma (per. es. 100 o più, ci orienteremo per un m. di Vit. B12 (es. gastrite atrofica tipo B, vedi il link ). Ancora utile dosare calcio, folati, amilasi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calcium', '', 'Anaemia may develop in several ways: iron malabsorption may cause iron deficiency anaemia, and folic acid and vitamin B12 malabsorption may give rise to megaloblastic anaemia. Calcium and vitamin D malabsorption (and compensatory secondary hyperparathyroidism) may cause osteopenia (decreased mineral content of the bone) or osteoporosis (bone weakening and risk of fragility fractures).', '', '', ''),
(28112, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'camut', '', 'La enfermedad celíaca es una enfermedad autoinmune caracterizada por una inflamación crónica de la parte proximal del intestino delgado o yeyuno, causada por la exposición de una proteína vegetal de algunos cereales en la dieta, llamada gluten (proteína presente en el trigo, cebada, centeno, triticale, camut, espelta y posiblemente avena -por cuestiones de contaminación cruzada).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kamut', '', 'La celiachia (detta anche morbo celiaco o sprue celiaca) è un\'intolleranza permanente alla gliadina, contenuta nel glutine, un insieme di proteine a loro volta contenute nel frumento, nell\'orzo, nella segale, nel farro, nel kamut ed in altri cereali minori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kamut', '', 'Wheat varieties or subspecies containing gluten such as spelt and Kamut, and the rye/wheat hybrid triticale, also trigger symptoms.Barley and rye also induce symptoms of coeliac disease.', '', '', ''),
(28113, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'cebada', 'Planta anual de la familia de las Gramíneas, parecida al trigo, con cañas de algo más de seis decímetros, espigas prolongadas, flexibles, un poco arqueadas, y semilla ventruda, puntiaguda por ambas extremidades y adherida al cascabillo, que termina en arista larga. Sirve de alimento a diversos animales, y tiene además otros usos. Conjunto de granos de esta planta.', 'La enfermedad celíaca, también conocida como enteropatía sensible al gluten o esprúe celiaco, es una enfermedad del intestino delgado. El gluten es una sustancia presente en el trigo, la cebada y el centeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orzo', '', 'La celiachia è una condizione digestiva attivata dall\'ingestione della proteina glutine, la quale si può trovare in alimenti quali il pane, la pasta, i biscotti, la pizza e ogni altra pietanza contenente frumento, orzo o segale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barley', '', 'Gluten is a mixture of two proteins, gliadin and glutenin. It is found in wheat, barley and rye. When combined with water gluten becomes sticky and forms the familiar texture of dough.', '', '', ''),
(28114, '5-10-2008 1:51:09 AM', 'Medicine', '', 'centeno', 'Planta anual, de la familia de las Gramíneas, muy parecida al trigo, con el tallo delgado, fuerte y flexible, de uno a dos metros de altura; hojas planas y estrechas, espiga larga, estrecha y comprimida, de la que se desprenden con facilidad los granos, que son de forma oblonga, puntiagudos por un extremo y envueltos en un cascabillo áspero por el dorso y terminado en arista.Conjunto de granos de esta planta. Es muy alimenticia y sirve para los mismos usos que el trigo.', 'La enfermedad celíaca, también conocida como enteropatía sensible al gluten o esprúe celiaco, es una enfermedad del intestino delgado. El gluten es una sustancia presente en el trigo, la cebada y el centeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segale', '', 'La celiachia è una condizione digestiva attivata dall\'ingestione della proteina glutine, la quale si può trovare in alimenti quali il pane, la pasta, i biscotti, la pizza e ogni altra pietanza contenente frumento, orzo o segale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rye', '', 'Gluten is a mixture of two proteins, gliadin and glutenin. It is found in wheat, barley and rye. When combined with water gluten becomes sticky and forms the familiar texture of dough.', '', '', '');
