[...] el poc respecte als moviments bucals, corporals i a la durada dels enunciats dels actors de pantalla sí que és una causa, però, de pèrdua de versemblança i consegüent judici negatiu per part de l'audiència, encara que la tirania d'ajustar la traducció a les consonants bilabials o labiodentals, o a les vocals obertes, no és el repte més gran amb què s'enfronta el traductor [...].