INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22984, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'solera', 'Madero de una armadura de cubierta asentado horizontalmente en el muro, y en el que apoyan las cabezas inferiores de los pares.', 'Las vigas del suelo y la techumbre eran de sección muy pequeña, razón por la cual para nivelar el suelo fue preciso colocar otra viga de madera con funciones de solera.', 'solera', '', 'Els vessants, que a les façanes curtes s\'apleguen a les cobertes existents, s\'acaben amb teules aràbigues sobre solera ceràmica.', '', '', '', 'sablière', '', 'Maison à façades en pan-de-bois du XIIIe ou XIVe siècle. Grande baie sous sablière sur la rue Donzelle ; élévation latérale sur l\'impasse en brique au rez-de-chaussée et au premier étage. Seule subsiste en fait la moitié gauche de l\'élévation en pan-de-bois sur la rue Donzelle, qui se prolongeait sur la partie droite avec une différence de niveau de 1 m.', '', '', '', 'banchina', '', 'Art. 4. - L\'altezza degli edifici è stabilita di m. 14,50 misurata dal piano di banchina alla linea di gronda e con tre piani rispettivamente di altezza m. 5 per il piano terreno e m, 4,75 per ciascuno dei piani superiori, salve quelle limitatissime variazioni che potranno derivare da inderogabili esigenze architettoniche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wall plate', '', 'Urgent structural repairs necessitated by failure of the beams and wall plate thrusting out wall tops and causing fractures in walls. Repairs involve tying structure back together and jacking walls back upright.', '', '', ''),
(22985, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'sumidero', 'Agujero abierto en el suelo por el que se evacúan las aguas de lluvia o residuales. Conducto o canal por donde se sumen las mismas.', 'Este vano está condenado al exterior por grandes sillares que tan apenas han sido desbastados, excepto por la zona del sumidero que presenta una forma semicircular, quedando el exterior condenado por la segunda fase de este mismo castillo. Se conservan también las entalladuras de 6 y 8 cm destinadas a sostener una pequeña tabla de madera que sirviera de asiento', 'bonera', '', 'Una bonera gran i profunda situada al centre permet buidar el dipòsit completament, fins i tot, en pendents de 15º d\'inclinació.', '', '', '', 'avaloir', '', 'Toutes les caves ont été aménagées en pièce de fonction, chape isolante et dallage au sol, avaloir central en inox dans le couloir principal. Les pièces sont toutes éclairées par des baies de fenêtre à châssis ouvrants neufs donnant sur des niches de soupirail.', '', '', '', 'smaltitoio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gully', '', 'To maintain a good airflow, a rainwater shoe approximately 150mm above the trapped gully should be specified. This method is preferred for another reason - if the underground drainage system becomes blocked, water will spill over the gully, thus giving a visual warning that there is a problem.', '', '', ''),
(22986, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'tapial', 'Panel u horma de encofrado utilizado para la construcción de muros o tapias.', 'En cualquier caso el tapial, como todo material arcilloso de la región, es irregular y de intenso color rojo sin que se haya visto en ningún sitio paja o ramas en la masa, como es habitual en Castilla; también faltan las estructuras leñosas que aparecen en fortificaciones de tapial del Valle del Guadalquivir.', 'tàpia', '', 'Piconar l\'argila en un motlle encaixonat de fusta, muntat sobre una tàpia inferior i fixat amb cordes tensables per dalt, arribà a ser perfeccionat com a tècnica constructiva absolutament racionalitzada i meresqué de ser publicada en l\'Art de bâtir de Rondelet.', '', '', '', 'banche', '', 'Les cinq coffrages repérés apparaissent tous dans la tranchée 2, orientés ouest-est ou sud-ouest/nord-est. Tous ont une alvéole céphalique constituée de trois pierres, de type A (9). Les coffrages sont réalisés en pierres d\'appareil quadrangulaires assez régulières, d\'une hauteur de 0,27 à 0,31 m, posées directement sur le calcaire irrégulier de la banche ; longs de 2 m à 2,05 m, ils épousent la forme des corps (fig. 3 : S1-S8-S2). Des couvercles constitués de six à sept dalles scellent ces coffrages (fig. 12).', '', '', '', 'muro di cinta', '', 'Architettura della villa\nL\'insediamento originario, composto dal palazzo a pianta pressoché quadrata, dal cortile con pozzo, dalla cappella e dal giardino delimitato da muro di cinta e preceduto da viale di accesso alberato, ripropone un modello iconografico tipico delle ville rinascimentali del senese di ascendenza peruzziana, modello questo che si conservò inalterato anche nei secoli successivi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clay mould', '', 'At the west end the extension may have been intended to carry a tower. The truncated remains of a bell-casting pit containing fragments of fired clay mould, found in the centre of the nave, may be associated with this phase.', '', '', ''),
(22987, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'tizón', 'Dícese de la forma de colocar los ladrillos o piedras en un muro de modo que la dimensión más larga es perpendicular al paramento.', 'En algunos casos, como S. Pedro, la Magdalena y S. Pedro el Real, los sillares se dispusieron en los muros alternando a soga y tizón.', 'través', '', 'És l\'aparell a trencajunt però amb totes les peces posades de través, aplicada a les parets de gruixa igual a la llargària de les peces.', '', '', '', 'boutisse', '', 'Au-dessus, les consoles qui portaient le manteau sont constituées de trois corbeaux moulurés superposés, le second présentant un plan biais destiné à recevoir le premier claveau de l\'arc ou de la plate-bande (Fig. 67). Une tablette latérale, large de 70 cm, était disposée à ce niveau de chaque côté de la cheminée. Les pierres en boutisses qui subsistent prouvent que le manteau était rectangulaire (mais sa face antérieure pouvait être inclinée) ; la hotte pyramidale, dont l\'arrachement se voit au-dessus du toit (Fig. 61), s\'achevait sur un conduit rectangulaire. De part et d\'autre de la cheminée, la maçonnerie médiévale est assez largement conservée pour que nous soyons assuré qu\'aucune fenêtre n\'éclairait la pièce de ce côté.', '', '', '', 'punta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'header', '', 'Bonds are different ways of laying bricks, so that the end of the brick, the header, and the side of the brick, the stretcher, form different patterns. These types of traditional walling have different strength. Illustrated are: a)stretcher bond, b) English bond, c) Flemish bond and d) Flemish garden wall bond.', '', '', ''),
(22988, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'toba', 'Roca porosa blanda que se forma de los depósitos de manantiales ricos en cal. Se corta y se labra con facilidad, aunque, sin embargo, es duradera y se endurece con la exposición al aire; se ha utilizado desde la Antigüedad (...) para edificios, y a veces para escultura.', 'Las rocas utilizadas para esta fábrica han sido el granito, la caliza de Fuenteheridos y la toba.', 'tosca', '', 'També són destacables els viaductes sobre pòrtics de fins a tres sèries de columnes que proporcionen una solució funcional al problema de la circulació, alhora que constitueixen un element formal paisatgístic. Tots els camins per a vianants i les carreteres segueixen un traçat ondulant que evita els grans pendents en un terreny de topografia difícil. Els esvelts pòrtics inclinats van ser construïts probablement amb maó i recoberts amb maçoneria de pedra tosca de l\'indret.', '', '', '', 'tuf', '', 'Au IIe siècle av. J.-C., le travertin, plus résistant, commence à supplanter le tuf et les autres matériaux de construction dans la structure des édifices. Dans les dernières années de la République et pendant tout l\'Empire, divers types de marbre seront utilisés, en quantité toujours croissante (31 av. J.-C.-324 apr. J-C).', '', '', '', '*', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tufa', '', 'Alongside are the buildings of the late medieval and renaissance period, the ancient Torre dei Lamberti, which offer splendid views of the city, and the still older Gardello Tower. Work commenced on the Lamberti tower (which is made from tufa and brick) in 1172; it was built in stages, and finally completed between 1448 and 1464 with the addition of an octagonal bell-tower at the top of a window with three lights.', '', '', ''),
(22989, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'desbastar', 'Operación de eliminar la materia que no ha de utilizarse para el modelado o talla de una pieza.', 'De estas dos tradiciones, la que mayor éxito tuvo fue la primera, ya que en los recintos de las fortalezas de Puigterrà (Manresa, Bages), la Torre del Cargol y Viver de Serrateix construidos entorno al año 975, se empleó una sillería de proporciones semejantes a la del castillo de Biosca pero con un trabajo de talla mucho más esmerado, lo que se advierte en el hecho de que los sillares están mucho mejor escuadrados y desbastados.', 'desbastar', '', 'Així, conserven restes de la matèria primera amb què es van fer, el mineral, la mina, la pedrera, la gravera, els dipòsits de ciment. Conserven quelcom del bloc de pedra sense tallar ni desbastar encara, acabat de traure de la serra. Però també avancen el seu propi futur: el seu envelliment i la seua destrucció es coven en els clivells i en les oxidacions de les escletxes i les superfícies.', '', '', '', 'épanneler', '', 'Il est vrai que ces piles étaient étançonnées généralement par des monolithes de marbre ou de granit, et que, grâce à la méthode employée par les constructeurs, elles ne formaient qu\' un seul bloc parfaitement homogène. D\'ailleurs, considérant toujours les parements comme une enveloppe, une croûte, qu\' ils fussent élevés en pierre, en brique ou en moellon smillé, ils avaient le soin de relier de distance en distance cette croûte avec le massif intérieur en blocage, soit par des arases de brique, des lits de pierres ou de largues plaquettes. La maçonnerie romaine était ainsi toujours composée d\' une succession de cases renfermant un blocage parfaitement plein et homogène. élevaient-ils une pile (Fig 2), les constructeurs formaient des parements, soit de brique, soit de\nmoellons smillés (les assises A étant des arases couvrant toute la surface).', '', '', '', 'digrossare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smooth down, to', '', 'This refers to smoothing down the sides of the stones. Stonehenge is unique in that its stones are highly dressed, compared with Avebury (another \"henge\" not far away), whose boulders are much rougher and cruder. Most of the initial dressing was done at the place of origin; only the final touches (especially the tops) were done after installation.', '', '', ''),
(22990, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'empuje', 'Presión de un dintel arco bóveda sobre los elementos que lo soportan.', 'La capilla mayor y la de la epístola están precedidas por un tramo rectangular y se cubren con bóvedas de crucería gótica, cuyos empujes son contrarrestados por contrafuertes.', 'empenta', '', 'ARC BOTERELL-Nom que també es dóna a l\'arcbotant, arc exterior molt usat en l\'arquitectura gòtica o ogival, que baixa des d\'una volta a un contrafort per a transmetre a aquest una part de l\'empenta lateral d\'aquella.', '', '', '', 'poussée', '', 'Le problème majeur que les bâtisseurs de cette époque ont dû résoudre, consiste dans le poid formidable de la vôute en pierre qui couvre la grande nef centrale. Ce poid exerce une force d\'écartement (ou poussée latérale) sur les murs qui supportent.la voûte appareillée. Les maîtres-bâtisseurs romans vont trouver divers moyens pour contrebalancer la poussée exercée par la voûte, de telle sorte que les édifices pourront gagner en hauteur et renouer avec une monumentalité vouée à l\'exhaltation de la foi chrétienne', '', '', '', 'spinta', '', 'Un tetto si costruisce con due travi inclinate: queste, analogamente a quanto avviene negli archi, trasmettono alle murature sottostanti una spinta inclinata. Tale spinta ha un effetto destabilizzante sulle murature, ma nel caso i tetti sono costruiti in legno (la maggioranza dei casi prima dell\'impiego in edilizia del ferro e del cemento armato), tale spinta può essere facilmente eliminata se le due travi sono unite alla base da un\'altra trave orizzontale, che prende il nome di \"catena\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrust', '', 'Next to the use of diagonal ribs and flying buttresses it was the greatest improvement introduced into medieval architecture (Francis Bond). The pointed arch is stronger than any other kind of arch; it has a more vertical and a less lateral thrust than a semicircular one. It was of the greatest use in vaulting.', '', '', ''),
(22991, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'rejuntar', 'Repasar y tapar las juntas de un paramento.', 'A lo largo del siglo XIV se inicia y desarrolla una fuerte tendencia a regularizar el rejuntado dejando la piedra libre en ventanillas circulares, adoptando el paramento el aspecto de una red o panal.', 'rejuntar', '', 'Pavifix: morter de rejuntar per a paviments exteriors que endureix per reacció amb l\'oxigen ambiental.', '', '', '', 'jointoyer', '', 'Lorsque le carreau est encastré, le coulis est versé à l\'aide d\'une goulotte, reposant sur le joint supérieur, ou insérée dans un orifice percé obliquement dans l\'assise supérieure. Lorsque plusieurs nouvelles assises sont jointoyées, le coulis est versé par étapes : la pression du coulis peut, en effet, faire sauter les joints de papier, voire déchausser les assises inférieures. La seconde étape du jointoiement consiste à faire le fond de joint. Après séchage du coulis, le papier est retiré des joints.', '', '', '', 'stuccare giunti', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grout, to', '', 'Repair of the tower stonework, including some grouting; improvement of the rainwater disposal system at the east end of the church.', '', '', ''),
(22992, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'zócalo', 'Miembro inferior del pedestal, debajo del neto.', 'El basamento de las columnas adosadas a los pilares se halla compuesto de un zócalo y un toro; el mismo tipo que aparece en la cabecera.', 'sòcol', '', 'El retaule està estructurat en tres carrers verticals i dos horitzontals damunt d\'un sòcol. En aquesta ocasió és magnifica la fornícula central, la qual transgredeix amb la seva alcada la cornisa que divideix els dos pisos, i coronada amb un voluminós dosser, que alhora és la base d\'una imatge que es trobava damunt de la titular.', '', '', '', 'assiette', '', 'Le décor de ces pilastres à niches reprend toujours la même composition scénographie : des personnages divins se succèdent sur un pilier, derrière eux de grands caulicoles donnent naissance à des calices supportant des consoles végétales servant de socle à la divinité de l\'étage supérieur.', '', '', '', 'zoccolo', '', 'Così pure è sgraziato il complicatissimo capitello composto di listello e cimasa sotto ai quali è altro listello di poi una sguscia e altro listello, dopo un ovolo e listello, indi il fregio e il collarino con tondino e listello. La base, d\'altronde, è formata con grazia: consiste in un plinto - posante in uno zoccolo, d\'un toro con listello e scozia con listello, un bastoncino, ed il listello ad imoscapo del pilastro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plinth', '', 'A column is the shaft and sits on a plinth (its base). On top of the column is a capital, its crowning member (abacus) giving support to arches (or vaulting ribs). The shape of the abacus, capital, shaft and plinth changed over the years, and usually reflected the current style of architecture, eg Norman or Gothic.', '', '', ''),
(22993, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'alfiz', 'Elemento decorativo arquitectónico, consistente en una moldura o resalte en recuadro, que enmarca el vano en arco. Su arranque parte generalmente a la altura de las impistas pero puede prolongarse hasta el suelo.', 'Contrariamente, la portada de la epístola es ejemplo de la tradición califal, pues consta de un arco de herradura apuntado y ultrasemicircular, enmarcado por un alfiz, y se alternan las dovelas lisas y las decoradas con ataunque en relieve, restauradas en el siglo actual.', 'arrabà', '', 'A la planta baixa o cos inferior s\'inscriuen equidistantment un portal i dos finestrals de marcat accent renaixentista. El portal d\'accés emmarca la llum d\'un arc de mig punt requadrat a la dorica entre semipilastres ados sades a un ornament rectangular (arraba) al damunt de motlures coronades per sobre capitells.', '', '', '', 'chapeau carré', '', 'Vous rappelez-vous le costume de Tyrrhel, dans le drame des Enfants d\'Edouard ? ainsi sont encore travestis les gardiens de la Tour de Londres : chapeau carré, orné d\'une plume ; dague au flanc ; cotte et jacquette écarlate, agrafant dans le dos, avec les armes d\'Angleterre et la devise d\'Henri VIII, passementées en or, au milieu de la poitrine.', '', '', '', 'riquadro moresco', '', 'Gli Arabi portano con se nuovi metodi di costruzione e di decorazione, che permettono lo sviluppo di veri e propri capolavori. In architettura, vengono introdotti l\'arco a sesto acuto, l\'arco rialzato (che si erge verticalmente sopra al capitello prima di incurvarsi) e l\'arco moresco, il piu rappresentativo di tale influenza: la parte superiore di quest\'arco, talvolta a sesto acuto, descrive un semicerchio che si restringe alla base, formando un ferro di cavallo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dripstone', '', 'The principle entrance to the church is through a small balanced Gothic arch, in the west front of the tower, over which is a carved dripstone, resting on corbel heads, and finished in a stylish finial.', '', '', ''),
(22994, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'bocel', 'Moldura convexa de sección semicircular, idéntica a la del verdugo, pero de mayor tamaño. Esta denominación se utiliza especialmente para el gótico.', 'El rosetón de la fachada ha sido clasificado dentro del período de \"transición\". Se compone de una serie de molduras concéntricas, alternándose boceles y escocias.', 'bossell', '', 'El portal mostra un arc apuntat, molt restaurat, amb restes d\'una arquivolta molt fina que continua fins a baix en forma de bossell. La façana principal, amb referit de ciment, modern, denota la presència d\'un arc diafragma medieval.', '', '', '', 'boudin', '', 'Le boudin qui dessine la courbe de chaque ogive est parfaitement continu, mais ce parcours est en même temps nettement coupé par une inflexion brutale qui le brise lorsqu\'il passe au sommet de l\'ogive.', '', '', '', 'astragalo', '', 'E proprio durante il pontificato di Papa Paolo IV esattamente nel 1556 fu portata a termine la cappella, commissionata da Giovanni Battista Carafa I, terzo conte di Montecalvo così come è possibile leggere sulla cimasa posta al disopra dell\'architrave del portale d\'ingresso alla cappella, costituito da due semicolonne scanalate, sormontate da capitelli compositi (ionico e corinzio),con al centro dell\'echino un puttino alato e posizionate su due basamenti in pietra che recano lo stemma della famiglia Carafa; l\'arco a tutto sesto con in chiave una voluta con decorazioni ha la ghiera costituita da un astragalo ad ovoli e le vele sono decorate con elementi floreali: margherite e forse pannocchie (simbolo dell\'abbondanza); sui piedritti interni otto riquadri con gli stemmi della famiglia incrociati e nell\'intradosso dell\'arco altri sette stemmi di cui tre uguali ed esattamente quello della chiave di volta ed i primi due riquadri all\'imposta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'botwel', '', 'The simple bowtel was retained in France far into the Gothic period, but in the Early English style the tnouldings became lighter, being more boldly cut than in the Romanesque styles.', '', '', ''),
(22995, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'gola', 'Moldura de coronación en forma de S.', 'Al faltarles a estos soportes la altura requerida, los constructores recurrieron al procedimiento de añadir a cada columna un cimacio de planta cuadrada sobre el que descansa un pilar monolítico de sección rectangular, rematado en su parte inferior por unos modillones o rollos que los adaptan al cimacio.', 'cimaci', '', 'Els capitells són de grans proporcions, proveïts a la part inferior d\'un collarí pronunciat. Són coronats per un àbac o cimaci molt sortint o destacat de secció de pla i bisell. Al pla inferior, bisellat, visible per a l\'espectador tenen un fris ornamental, mentre la part frontal és llisa.', '', '', '', 'cimaise', '', 'En fonction du lapidaire architectural conservé, on peut définir un portique de colonnes engagées dont la modénature est : base attique, apophyge en doucine, bandeau lisse, panneau de 68 cm de haut, bandeau à méandre, à peltes ou à feuilles couchées entouré de deux filets lisses.', '', '', '', 'cimasa', '', 'Il coronamento, che nel Malatestiano manca, e sciolto a timpano sormontato da un attico cui serve da cimasa il grande grifo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coping', '', 'The exterior walls of the church and domestic buildings were built of local blue limestone. The window arches, quoins, coping stones turrets and West Front are in mellow Ham Hill stone quarried in Somerset.', '', '', ''),
(22996, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'collarino', 'Moldura de la base del capitel.', 'En el primer caso, existe el collarino y la talla resalta mucho las hojas que se extienden por las columnas adosadas al pilar, de manera que se crea un efecto de claroscuro muy intenso.', 'collarí', '', 'Els capitells són de grans proporcions, proveïts a la part inferior d\'un collarí pronunciat. Són coronats per un àbac o cimaci molt sortint o destacat de secció de pla i bisell. Al pla inferior, bisellat, visible per a l\'espectador tenen un fris ornamental, mentre la part frontal és llisa.', '', '', '', 'gorgerin', '', 'Le module du dorique est le rayon de la colonne et celui du ionique, le diamètre. Le chapiteau toscan, théoriquement composé des mêmes éléments que le dorique, s\'en distingue par le filet unique séparant son gorgerin de son échine et du fait que ces éléments ne sont pas ornés.', '', '', '', 'collarino', '', 'Così pure è sgraziato il complicatissimo capitello composto di listello e cimasa sotto ai quali è altro listello di poi una sguscia e altro listello, dopo un ovolo e listello, indi il fregio e il collarino con tondino e listello. La base, d\'altronde, è formata con grazia: consiste in un plinto - posante in uno zoccolo, d\'un toro con listello e scozia con listello, un bastoncino, ed il listello ad imoscapo del pilastro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necking', '', 'The volutes appear to bend as they bear the weight of the abacus and its load. In turn, the large sheath leaves bend to sustain the volutes. The S-shape of the molding of the astragal or necking ring at the base of the capital even suggests that the astragal was some sort of spring coiling under the weight the capital supports.', '', '', ''),
(22997, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'cerro', 'Línea de claves de una bóveda.', 'La utilización de espinazo en iglesias como S. Miguel, S. Pedro, S. Lorenzo y Santiago, marca una clara diferenciación respecto a la traza de las bóvedas e indica que la cubrición se llevó a cabo ya en el XVI.', 'espinada', '', 'espinazo: espinada', '', '', '', 'dos', '', 'Le dos de la Thétis est brisée et le parement de la face B est très érodé. Le lit d\'attente est en partie bûché.', '', '', '', 'chiave dell\'arco', '', 'Dopo più di un quarto di secolo, nel quale le vôlte erano state abbandonate per essere sostituite da coperture piane, a travi di ferro, abbiamo così visto rifiorire la lamia a gaveta, quella a vela, le vôlte a crociere con i sesti acuti; volticine a botte, a schiena d\'asino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ridge', '', 'The elaborate articulation of piers and archivolts, until both became compositions of fine lines of light and shade, was carried further in England than elsewhere, and the introduction of tiercerons, or accessory vault ribs, with the ridge ribs to receive them, was in keeping with an instinct that felt the subtle beauty of these multiplied lines.', '', '', ''),
(22998, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'faldón', 'Vertiente triangular de un tejado formada por el alero testero y las dos limas tesas.', 'A medida que avanza el siglo XV, el lazo fue invadiendo cada vez más los faldones y el almizate, al mismo tiempo que aumentaba el número de las armaduras ataujeradas, en las que la estructura queda oculta por un entablado y la decoración es independiente de ella.', 'aiguavés', '', 'La segona planta queda lliure pel fet que la coberta es en aiguavés sobre diverses encavallades. Els vessants, que a les façanes curtes s\'apleguen a les cobertes existents, s\'acaben amb teules aràbigues sobre solera ceràmica.', '', '', '', 'pente', '', 'Le temple, monument grec par excellence, se compose d\'une salle rectangulaire posée sur un stylobate (soubassement) à trois marches, couverte d\'un toit dont la double pente repond a un fronton triangulaire, et entourée d\'une rangée de colonnes.', '', '', '', 'falda triangolare', '', 'Le testate hanno la falda triangolare rivestita con telo come nella foto, mentre la chiusura sottostante è disponibile in vari modi (tende rinforzate scorrevoli, liste in PVC sormontate, chiusure verticali rapide ecc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hip shed', '', 'In the second half of the XX century, it became solely an apartment building. Then the gothic hip roof was replaced by a new shed roof.', '', '', ''),
(22999, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'frente', '', 'El pilar empleado para sustentar el arco toral del ábside central se compone de tres columnas en cada uno de sus frentes, de las que destaca la central por su mayor diámetro.', 'front', '', 'La façana principal, amb una planta més, es construí de nou, després de desmuntar-ne la primitiva. El front amb accés pel carrer de Palau Reial tambe fou refet, amb l\'addició d\'un pis, que implicà, doncs, l\'edificació de la façana situada sobre el porticat d\'aquesta via.', '', '', '', 'façade', '', 'Le style du temple de Champlieu se rapproche de celui, plus précoce, de la facade des \" pseudo-thermes \" de Sens ou des sculptures du Montmarte d\'Avallon (Vault-de-Lugny) ; mais bien plus saisissante sont les similitudes du lapidaire avec la Porte Noire de Besançon, les édifices sévériens de la région Trévire et avec le temple de Genainville.', '', '', '', 'facciata', '', 'Nella piazza inferiore del paese vi ha un esempio di facciata con decorazione di carattere neoclassico formata da due grandi lesene reggenti una fascia che rincorre la linea del frontone. Questo tipo è, nella valle, abbastanza comune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'façade', '', 'The facade of Amiens, of which only the three lower stories are of the thirteenth century, would doubtless have been the noblest of all Gothic facades, had it been finished according to the original design.', '', '', ''),
(23000, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'escaraguaita', 'Casilla o torrecilla de madera u obra de fábrica, con aspilleras, generalmente en los accesos y puntos salientes de las fortificaciones, para mejor vigilancia, abrigo y defensa de los centinelas.', 'Y conforme avanzan los años hacia el siglo XV se generalizan los torreones circulares, las garitas en los ángulos de las torres mayores y el perfeccionamiento de los baluartes.', 'torricó', '', 'Es suposa que la forma del basament d\'una gran guaita o garita que es troba a la part superior de l\'extrem angular de la mitjalluna, ha originat, per la seva forma, aquest nom tan curiós.', '', '', '', 'échauguette', '', 'Les bâtiments du château subsistent les vestiges d\'un avant-corps fortifié portant encore la base moulurée d\'une échauguette et un lambeau de muraille.', '', '', '', 'garitta', '', 'Sulla cima del maschio spiccava una garitta poligonale o rotonda, munita di feritoie, attraverso le quali una vedetta vigilava notte e giorno, scrutando la pianura, pronta a dar l\'allarme col corno appena si profilavano all\'orizzonte bande nemiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bartizan turret', '', 'The roof of the monastery is even heightened by a curtain wall pierced with arches, reinforced with a bartizan (turret) and machicolation above the entrance door.', '', '', ''),
(23001, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'pernio', 'Combinación de gorrón y tejuelo para formar el eje de giro de un portón.', 'Tal como se ve en la última de las puertas mencionadas, estos vanos carecian de goznes o quicialeras tanto en los dinteles como en las soleras.', 'galfó', '', 'CUA FORCADA-Part extrema d\'una gafa de pla, d\'una gafa de punta, d\'un galfó, etc, que va clavada a la paret i està oberta en dues petites cames un poc voltades i en sentit contrari perquè agafin més fort.', '', '', '', 'gond', '', 'La fiche la plus ancienne, mais toujours la plus répandue pour les portes en planches, et la penture en fer plat vissée ou clouée, don\'t l\'extremité est cintrée de façon a former un épars décoratif qui est enfilé sur le goujon du gond.', '', '', '', 'cardine', '', 'Anche nella monofora dell\'altro ambiente, le cui caratteristiche (inclinazione dello sguancio, arco e cuspide) sono uguali a quelle della precedente, è visibile un cardine in ferro, ma essendo l\'apertura più alta non è stato necessario ricavare l\'alloggio per il battente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hinge', '', 'This hinge from the Reformed church in High Bridge is typical of the kind that would be found on the best of the Gothic Revival churches.', '', '', ''),
(23002, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', '', 'alfarda', 'Cada uno de los maderos que forman la inclinación de la armadura de una cubierta.', 'Los faldones, apoyados en el estribado y compuesto de alfardas o pares, todos de igual importancia unidos entre sí por lazos trasdosados por un tablero.', '', '', '', '', '', '', 'arbalétrier', '', 'Le pavois est un grand bouclier qui, durant le haut Moyen Âge, servit à l\'intronisation d\'un chef (élevé sur le pavois), puis de protection statique pour l\'archer et l\'arbalétrier quand on le pose à terre; ces derniers pouvaient alors manœuvrer leurs armes à l\'abri.', '', '', '', 'puntone', '', 'Peculiare è il suo puntone triangolare scarpato, che ricorda la rocca di San Leo: per questo è stato ipotizzato che anche qui i lavori di potenziamento del sistema difensivo del castello furono realizzati dal Martini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binding rafter', '', 'The structure consists of a strut brace frame with reinforced saddle diaphragm beam in longitudinal module 3.6 m, timber binding rafter and transversal trusses.', '', '', ''),
(23003, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'palacio', 'Del lat. palatium.1. m. Casa destinada para residencia de los reyes. 2. Cualquier casa suntuosa, destinada a habitación de grandes personajes, o para las juntas de corporaciones elevadas. 3. Casa solariega de una familia noble. 4. En el antiguo reino de Toledo y en Andalucía, sala principal en una casa particular. 5. V. maestro del sacro palacio. 6. ant. Sitio donde el rey daba audiencia pública.', 'El palacio fue escenario de las suntuosas ceremonias y festejos que acompañaban a las coronaciones reales celebradas en la Seo.', 'palau', '', 'En la façana es conserva l\'única vestigi del palau que és un carreu esculpit que presenta l\'escut reial i la inscripció: POSADA DEL SENYOR REY.', '', '', '', 'palais', '', 'L\'architecture profane prit résolument le dessus sur l\'architecture religieuse: les châteaux de Blois (aile François-Ier), de Chambord et d\'Amboise sont d\'une ordonnance encore médiévale, mais, ayant perdu toute destination militaire, ils se couvrirent d\'ornements inspirés de l\'Italie, pour devenir des palais dignes de la magnificence des rois de France.', '', '', '', 'palazzo', '', 'Data la sua posizione a metà tra il cassero e le abitazioni della prima cinta, poteva costituire il luogo d\'incontro tra il potere del signore e la popolazione a lui soggetta, cioè un palazzo pubblico di giustizia; presenta ancora i resti di due ambienti che dovevano essere disposti su due livelli, data la presenza delle sedi di un ipotetico solaio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palace', '', 'The façade, fairly simple in design, is built in two stories, is topped by a gable, and is divided by half-pillars and pilasters, panels and niches. It can hardly be said to possess a clearly defined ecclesiastical character; the windows and entrances recall rather the style of a palace.', '', '', ''),
(23004, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'arco de herradura', 'Arco de cintra mayor que un semicírculo, de modo que vuelan sus arranques. El que su trazado es mayor de media circunferencia, por lo que la línea de impostas está por debajo de su centro, y su flecha es mayor que la semiluz.', 'En contraposición a los ejemplares anteriormente aludidos, así como a los tipos generales, se encuentra la portada de la epístola de S. Miguel, cuyo arco de herradura apuntada, con dovelas decoradas con ataurique, enmarcado por alfiz y cornisa sobre dos modillones de rollos de influencia califal, contrasta con las columnillas treboladas, culminadas por capiteles de crochet.', 'arc de ferradura', '', 'Predomini de la basílica o d\'esglésies de nau única amb cobertura d\'encavallades de fusta, arcs triomfals que admeten el cisell de l\'escultor en els capitells, capçaleres trapezoïdals o quadres amb predomini del vell arc de ferradura.', '', '', '', 'arc outrepassé', '', 'C\'est ainsi qu\'on leur doit la probable \"invention\" de l\'arc outrepassé qui a longtemps été attribué aux, qui semblent pourtant n\'avoir fait que reprendre cet élément d\'architecture pour l\'intégrer dans leurs propres créations, comme ils ont intégré, à Cordoue, les colonnes de l\'église wisigothique dans l\'admirable mosquée qu\'ils construisirent sur son emplacement.', '', '', '', 'arco moresco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horseshoe arch', '', 'Horseshoe arch In Eastern work the horseshoe arch is frequently not round-headed, but acutely pointed.', '', '', ''),
(23005, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'arco formero', 'En la bóveda de crucería, el que limita la testa ortogonal al perpiaño. Aquel que corre paralelo al eje longitudinal de una nave, generalmente poniendo en comunicación a ésta con la nave lateral contigua.', 'En los pilares de S. Pablo, con dobles columnas adosadas para sustentar los arcos de ingreso a los ábsides, mientras que hacia la nave central se encuentra tan sólo una columna para soportar el arco formero, queda de manifiesto la influencia de la escuela hispano-languedociana', 'arc former', '', 'Així s\'aconsegueix de mantenir l\'espaiositat de l\'àrea basilical que s\'enfila a una versió d\'autèntic regust emotiu, tant si el constructor recorre a la màxima simplicitat dintre la grandiositat en la imponent església del monestir de Casserres, com si elabora els elements possibles amb tots els recursos per a combinar-los sàviament en la impressionant església de Cardona, on s\'harmonitzen les voltes de canó amb les d\'aresta a l\'encaixament dels arcs torals i formers sobre els quals s\'infla la tímida expressió de la cúpula.', '', '', '', 'arc formeret', '', 'La dénomination des arcs dépend de leurs formes (en plein cintre, brisé, outrepassé, rampant), de leur emplacement dans l\'édifice (arc-formeret) ou de leur fonction architecturale (arc-doubleau, arc-boutant, etc.).', '', '', '', 'arco \"formeret\"', '', 'Le caratteristiche dell\'arte gotica primitiva sono le seguenti: 1° all\'esterno il rosone è circondato da un arco a tutto sesto (tavola III); 2° all\'interno le volte sono a pianta quadrata e divise in sei scomparti (tavola III, pianta di Notre-Dame); 3° sopra le navate laterali domina un matronèo o galleria voltata; 4° I pilastri monocilindrici ricevono sul loro abaco l\'imposta delle volte, e c\'è un\'alternanza di pilastri pesanti e di pilastri leggeri corrispondenti alla volta ripartita in sei scomparti; 5° I capitelli sono ornati da sculture a foggia di foglie ricurve; 6° le finestre non riempiono ancora tutto lo spazio delimitato dagli archi \"formeret\" (tavola III, campata di Notre-Dame di Parigi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wall rib', '', 'In the compartment x, 2, the wall rib after descending, like the others to the level of the window sill, again rises to pass over the pier arch, as the drawing shews.', '', '', ''),
(23006, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'arco peraltado', 'En la bóveda de crucería, el que limita la testa ortogonal al perpiaño. Aquel que corre paralelo al eje longitudinal de una nave, generalmente poniendo en comunicación a ésta con la nave lateral contigua.', 'El arco peraltado y apuntado aparece en el nivel de las grandes arcadas, de los arcos que sostienen la cúpula sobre trompas de la cabecera y de los arcos de entrada al ábside y las absidiolas.', 'arc peraltat', '', 'La porta, a la paret de migdia, té un arc peraltat i un altre d\'estret amb dents d\'engranatge.', '', '', '', 'arc surhaussé', '', 'Elément courbe d\'architecture, reliant deux parties d\'un édifice. Selon le profil qu\'il prend, un arc est dit en plein cintre (un demi cercle parfait), brisé (la partie sommitale formant un angle plus ou moins aigu), outrepassé (il se poursuit sous le diamètre de la courbe), surhaussé (le demi cercle se prolonge par des parties droites).', '', '', '', 'arco rialzato', '', 'L\'episodio delle logge, scandite da colonne rastremate con capitello d\'ordine ionico sormontato da frontone, si ripete inoltre nella campata di mezzeria del fabbricato. Dell\'antica abitazione si ripropone al piano terreno l\'alto basamento a bugnato, sul quale si affacciano le aperture ad arco rialzato, mentre binari di fasce modanate, con inserti decorativi a losanga e a cerchio scandiscono la successione dei piani\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stilted arch', '', 'The respond on the south wall to the stilted arch across the south aisle differs in detail from all the others. The stilted arch would appear to indicate some alteration in the rebuilding to give additional height.', '', '', ''),
(23007, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'arco ciego', 'Arco que tiene cuajado su vano. El que tiene tapiada su luz.', 'En el alzado de la capilla mayor, se aprecian unos arcos de medio punto, ciegos, y con rosca lisa.', 'arc cec', '', 'La portalada i aquesta finestra -l\'espai central de la façana- són emmarcades per un ressalt en forma de gran fornícula o arc cec que arrenca des del basament del mur mitjançant uns muntats rectangulars adossats.', '', '', '', 'arc aveugle', '', 'Il ne reste que peu de chose des églises signalées aux Xe et XIe siècles. Elles ont été rebâties en Angoumois, entre le premier tiers et la fin du XIIe. Ailleurs, ce travail ne semble avoir commencé que vers 1150 pour se poursuivre assez rapidement en Saintonge, durant la seconde moitié de ce siècle jusque vers 1230 en Périgord et en Poitou et même 1250 en Limousin. Aussi, ces dernières églises ont-elles bénéficié des progrès de l\'architecture : brisure plus accusée des berceaux et des grands arcs, emploi du tiers-point sur les portes, fenêtres et arcades aveugles des nefs et des façades, saillie et longueur plus grande des contreforts. Toutefois, l\'on n\'est allé que rarement jusqu\'à l\'emploi de la voûte d\'ogives, sauf pour le relèvement des nefs et des absides écroulées.', '', '', '', 'arco cieco', '', 'Un ulteriore edifico sacro cittadino da ricordare e\' la Chiesa intitolata all\'Annunziata. Al suo interno, che prevede la presenza di un arco ogivale e di un arco cieco a tutto sesto, si possono ammirare alcune opere d\'arte come la settecentesca tela raffigurante la Madonna del Carmine e le statue lignee rappresentanti San Nicola e S. Antonio Abate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blind arch', '', 'A blind arch opens onto a wall and thus is primarily an articulating device, applied to a vertical surface.', '', '', ''),
(23008, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'bóveda baída', 'Bóveda esférica cortada por cuatro planos verticales y perpendiculares entre si.', 'En el interior, de una sola nave, destaca su capilla mayor cubierta con bóveda baída decorada con la representación policroma del Padre Eterno, los apóstoles y otros santos.', 'volta de quatre punts', '', 'L\'absis potser es cobria amb volta de quatre punts, els tram laterals del creuer potser tenien voltes de canó i les naus laterals voltes d\'aresta.', '', '', '', 'voûte dominicale', '', 'Deux ouvertures au sud éclairent l\'ensemble de la nef. Chaque travée est séparée par de forts doubleaux. On y retrouve là aussi les trois portes traditionnelles. Sur la voûte en hémicycle quatre fresques sont encore visibles représentant deux évêques, à gauche et à droite de lentrée du choeur, le couronnement de la Vierge et la Trinité.', '', '', '', 'volta a vela', 'Uno dei quattro spicchi della volta a crociera o anche la superficie a volta che ricopre uno spazio quadrato.', 'La chiesa a tre navate è divisa da due file di pilastri cruciformi, che sostengono sia la volta a vela della navata centrale più alta che le due navate laterali a crociera più basse. I pilastri e i relativi capitelli sono costruiti con bei conci di calcare bianco in molte zone della chiesa si nota della malta che nascondeva i conci oggi venuti alla luce in seguito all\'abbandono dell\'edeficio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dominical vault', '', 'On the inside the choir with eight-part dominical vault, in the nave ribbed vault with rosettes of clay and wood on octagonal pillars.', '', '', ''),
(23009, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'bóveda cuatripartita', '', 'La cubrición del tramo precedente al presbiterio, que es rectangular, se efectúa mediante una bóveda cuatripartita, de crucería apuntada, en la que los sillares se disponen perpendicularmente al muro ; en tanto que el presbiterio se cierra con una bóveda de seis plementos, con nervios cruceros apuntados que se unen en una clave independiente del fajón.', 'volta a quatre vents', '', '', '', '', '', 'voûte quadripartite', '', 'La nef est composée de deux travées doubles , chacune à voûte ogivale sexpartite.Ces voûtes qui sont en maçonnerie de craie du pays sont supportées par des piliers, avec alternance de piliers massifs à section rectangulaire et de piliers ronds plus légers.\nLes bas-côtés, de même longueur que la nef, sont constitués, chacun, de quatre travées à voûte quadripartite.\nLe choeur qui fait directement suite à la nef ( il y a absence de transept ) est analogue à une travée double de la nef, avec sa voûte sexpartite.', '', '', '', 'volta quadripartita', '', 'Il percorso espositivo si articola in dodici sale del piano nobile dell\'Episcopio, iniziando dalla Sala del Trono decorata con affreschi alle pareti e al centro della volta quadripartita del soffitto, che raffigurano grandi stemmi papali e motivi ornamentali geometrici e fitomorfi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quadripartite vault', '', 'The sexpartite vaulting of the latter, together with that of the five other similarly vaulted Norman churches and of the choir of St-Denis at Paris, has always been an architectural puzzle, since it is manifestly a stage in the development of the oblong quadripartite vault, and yet is found in these cases some years after the latter system is known to have been fully understood in France, and nearly three-quarters of a century later than the vault of Sant\' Ambrogio.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23010, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'cabecero', 'Madero horizontal que remata por arriba una empalizada.', 'La iglesia y el convento del Colegio de los Jesuitas, levantado en el s. XVI y XVII; la iglesia fue reformada en el s. XVIII-XIX. Lo más interesante es el primitivo artesonado, la portada barroca de la iglesia y las capillas a los lados del cabecero.', 'capçalera', '', 'Aquest \"opus spicatum\" apareix tant a l\'exterior com a l\'interior dels murs i tant a la nau com a la capçalera.', '', '', '', 'chapeau', '', 'Dordogne, est une harmonieuse résidence du XVIIe siècle, sans aucun doute l\'un des plus beaux édifices du Périgord. On le voit de loin, sous des angles variés, car le chapeau calcaire sur lequel il est juché domine la vallée de l\'Auvézère, agrémentée de collines portant prairies et bois, modelées surtout dans des grès rouges, et qui, ravinées à la moindre averse, colorent en rouge lie-de-vin les plus petits cours d\'eau.', '', '', '', 'testata', '', 'E\' da sottolineare, ancora, lo studio dei particolari, come la testata dei pilastri, consistente in un anello di lamiera che chiude lo stelo in cemento a faccia vista, slanciato verso l\'alto del pilastro, e staccato, mediante un piccolo distanziatore, dalle doghe di legno della copertura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cross beam', '', 'The Salamanca columns in La Capilla hold the wooden corbel and cross-beam that form the choir loft platform.\nA passageway from the nave to the sanctuary is created by an archway incorporating pre-cast concrete Doric columns that support double wood corbels and a massive cross-beam.', '', '', ''),
(23011, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'cadena', 'Machón de cantería en un muro de ladrillo, formando adaraja.', 'En el último cuerpo incorpora, de nuevo, ventanales de arco de medio punto, todo rematado por cadena de merlones, como si fuera la torre de un castillo. Este campanario se encuentra hueco interiormente y se aboveda con crucería.', 'dentellat', '', '', '', '', '', 'chaîne', '', 'La brique sera utilisée en encadrement dans le cas d\'architecture à ordonnancement de brique. Les ruelles en pignon et les chaînes d\'angles pourront être également soulignées de cette manière.', '', '', '', 'incatenamento', '', 'La conservazione della rovina (fig. 21) che in alcune parti fa vedere il pavimento del secondo piano, mostra chiara la fusione del portico col balcone sostenuto da mensoloni di travertino ancora in situ, e precise traccie dell\'incatenamento del portico con tiranti in legno all\'imposta della volta; esempio di incatenamento che si è ritrovato: anche in altri edifici come negli horrea Epagathiana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wrought stone', '', 'On maturer reflection he has found it far more reasonable to believe that Calamina was an ancient town at the foot of the hill at St. Thomas\'s Mount, that has wholly disappeared, as many more recent, historic Indian cities have disappeared, built as they were of mud, except for their temples arid palaces which were of exquisitely wrought stone.', '', '', ''),
(23012, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'caballerizas', 'Callejón o patio donde alguna vez se ubicaron los establos y que se han convertido en residencias.', 'En el interior del recinto, en un alto, se precisa que estaba edificada \" una iglesia de tiempo antiguo de moros, que después fue reedificada y hecha en ella una iglesia y capilla de Nra. Sra. de la Concepción \", la cual se comentará posteriormente, y unas habitaciones y caballerizas.', 'cavallerisses', '', 'Les obres s\'iniciaren el 1335. En tres anys s\'havia edificat la primera tanca, el refectori i altres estatges: forns, cuines, aljubs, cavallerisses i albergueria.', '', '', '', 'écuries', '', 'Ce musée est la préfiguration d\'un grand musée des Carrosses qui, après restauration complète des voitures, devrait permettre d\'illustrer l\'histoire et la vie des écuries royales à Versailles, d\'atteler à huit chevaux le carrosse du Sacre et le Char funèbre et, enfin, de créer une sellerie pour les somptueux harnachements de maroquin rouge et de bronze doré.', '', '', '', 'scuderia', '', 'Giunti nel Burgstall si ha di fronte una massiccia costruzione in pietra e granito bigio, con grossi pilastri quadrati interni, smussati agli angoli, sorreggenti volte a crociera a sesto ribassato, Questa costruzione con P. T. è due piani e una vasta soffitta, era adibita a terreno ad uso scuderia e corpo delle guardie, nei due piani superiori ad alloggio delle truppe, e nella vastissima soffitta a deposito di foraggi e viveri. Essa poggia per un lato alla cinta di mura, alla quale sono addossate anche varie altre costruzioni che torno torno andarono sorgendo per sopperire ai bisogni ed alle necessità degli alloggi e della difesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mews', '', 'Their chapels were few and far between, and were purposely placed in quarters where they were unlikely to attract observation. It was common to locate them in mews, and in their exterior they were hardly distinguishable from the adjoining stables.', '', '', ''),
(23013, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'palacio fortificado', '', 'Además, este cuerpo inferior es netamente cordobés en su estructura interna, con arcos de herradura, por todo lo cual, Íñiguez y Beltrán estiman que esta torre se levantó hacia los siglos IX y X como una pieza aislada de defensa, e incluso rodeada por un foso que ha sido descubierto. Los Banu-Hud restauraron los cuerpos superiores con aparejo de tapial, y la aprovecharon para incluirla en el muro norte del palacio fortificado que levantaron de nueva planta.', 'palau fortificat', '', 'El palau fortificat va ser la residència habitual d\'Arnau Mir de Tost, el cabdill cristià que més va destacar en la conquesta de les terres de ponent.', '', '', '', 'palais fortifié', '', 'Edifié à partir de 1335, c\'est un palais fortifié colossal agrémenté d\'éléments gothiques plus tardifs. Le Palais Vieux ressemble à un château-fort avec donjon, hauts murs et créneaux, tandis que dans le Palais Neuf, le souci de défense se fait moins visible. Les façades et les tourelles sont plus élégantes. A l\'intérieur de la chapelle Clémentine, les croisées d\'ogive abondent ainsi que les décors sculptés et peints.', '', '', '', 'palazzo fortificato', '', 'Resiste ancora il palazzo fortificato dai Caracciolo che ospita numerose abitazioni, è spalle della ex cattedrale che ha curiose piccole sculture sul fianco del campanile e sulla facciata decorata a fasce di pietre rosse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fortress palace', '', 'The fortress palace of the bishops was captured in 1297 by the partisans of the Infantes de la Cerda, and in 1355 it was the prison of the unhappy Blanche of Bourbon, consort of Pedro the Cruel.', '', '', ''),
(23014, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'convento', 'Casa o monasterio en que viven los religiosos o religiosas bajo las reglas de su instituto.', 'Cerca de la Puerta de Plasencia existió una antigua ermita, la de Nuestra Señora de Gracia, lugar donde fray Juan Bautista de la Concepción, beato de los trinitarios elige el lugar para establecer el convento de la orden, y se construye un templo que es concluido en 1686, donde destaca de manera importante su fachada principal, que había trazado Sebastián Vidal.', 'convent', '', 'L\'antic convent de Sant Roc de l\'any 1584 es trobava a la Muntanyeta, on durant el s. XVIII es bastí els castell de Sant Ferran. Degut a això es traslladà al carrer Rec Arnau del Barri de Tapis on subsistí fins l\'any 1835. Actualment aquest antic convent serveix de magatzem municipal.', '', '', '', 'couvent', '', 'Le régime seldjoukide, fondé sur l\'alliance entre les militaires turcs et les scribes et oulémas locaux, était passionnément orthodoxe: il réprima le chiisme et fonda d\'innombrables khanqahs - couvents de soufis - et madrasas - collèges de droit et de religion qui formaient scribes et savants, et uniformisaient la religion. L\'islam sunnite, après des siècles d\'évolution, fut fixé sous une forme durable et devint la religion prépondérante au Moyen-Orient.', '', '', '', 'convento', '', 'La Chiesa di San Francesco, con annesso il convento, costruita nella prima metà del XIII secolo, è in stile gotico-romano a croce latina. Presenta alle pareti numerosi antichi affreschi di scuola umbra e umbro-senese, recentemente restaurati e statue lignee. Il pavimento seicentesco è cosparso di pietre tombali con pregevoli stemmi di famiglie gentilizie corcianesi. Testimonia forse il passaggio del Santo Francesco a Corciano di ritorno dalla sua quaresima al Trasimeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'convent', '', 'This convent has two remarkable cloisters, one a very fine example of the earlier period and of the use of semi-circular arches and delicate and varied columns; the other of the ogival style of the transition period.', '', '', ''),
(23015, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'aljibe', 'Depósito subterráneo donde se recoge y conserva el agua lluvia o la que se trae de manantial.', 'Una puerta al costado de este pórtico comunica con unas habitaciones llamadas \" cuarto de los moros \" y que conservan restos de un aljibe.', 'aljub', '', 'Les obres s\'iniciaren el 1335. En tres anys s\'havia edificat la primera tanca, el refectori i altres estatges: forns, cuines, aljubs, cavallerisses i albergueria.', '', '', '', 'citerne', '', 'Chaque citadelle comprend des esplanades cérémonielles, des résidences royales, des ateliers, une citerne, ainsi qu\'une vaste nécropole ceinte d\'épaisses et hautes murailles en terre.', '', '', '', 'cisterna', '', 'All\'interno i resti degli ambienti presentano elementi tipici dell\'architettura castellana quali porte e feritoie, nonchè una cisterna utilizzata anche in caso di assedio, tanto che qui potrebbe essere localizzata la dimora padronale con relativo mastio addossato all\'ingresso per un ulteriore rinforzo di esso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pool', '', 'The area was organised in terraces descending towards the Wadi Al-Kabir \"Guadalquivir\" valley and comprising a considerable number of gardens, pools, arcades, halls and housing complexes.', '', '', ''),
(23016, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'alminar', 'Torre alta y esbelta adosada a una mezquita con un balcón en lo alto, en voladizo, que la circunda.', 'Este último elemento puede encontrarse en los restos de la mezquita que existió en la actual iglesia de San Salvador de Toledo, en el alminar de San Juan de Córdoba y en los restos de palacios prealmohades recientemente descubiertos en el solar de la Casa de Contratación de Sevilla.', 'minaret', '', '', '', '', '', 'minaret', '', 'Le calife al-Mamoun favorisa la renaissance de l\'art iranien en fondant la ville de Samarra et en déplaçant sa capitale jusqu\'à Bagdad. Ses mosquées et ses palais, représentatifs de l\'architecture abbasside, montrent l\'importance de l\'apport iranien dans le nouvel art musulman. La brique (crue ou cuite) est substituée à la pierre, employée auparavant par les Omeyyades. Le type de minaret dit \"malwyia\", tour ronde à rampe d\'accès hélicoïdale surmontée d\'une lanterne à niches, qui dérive des antiques ziggourats mésopotamiennes, est illustré par la malwyia de la Grande Mosquée de Samarra en Iraq.', '', '', '', 'minareto', '', 'Sull\'acropoli dell\'antica Luceria romana e bizantina, nel 1293 Federico II ordinò la costruzione di un grande palazzo fortificato di pianta quadrata; nell\'edificio, celebre e rinomato per la fastosità delle decorazioni (nel \'700 ancora visibili) erano ospitate la zecca, il tesoro imperiale e raccolte di antichità. Ma-quel che più ha colpito la fantasia dei posteri è che Federico trasferì di forza a Lucera i suoi sudditi facendone la propria fedelissimo guardia del corpo. Nacque così intorno al palazzo di Federico una vera città saracena, con botteghe artigiane, scuderia, minareti e moschea e infine un harem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minaret', '', 'The minaret was 67.6 m high and 12.5 square meters with blind simple base, pairs of windows with horseshoe arch pierced in the first floor and the following sections, and richly ornamented top sections.', '', '', ''),
(23017, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'aparejo', 'Forma de distribuir los ladrillos, sillares o mampuestos de un muro, bóveda o cualquier otro elemento de fábrica.', 'Los materiales utilizados para la construcción de las primeras iglesias y conventos se ven reducidos, por lo general, al sillar dispuesto a soga y tizón, alternando a veces dos, tres y hasta cuatro tizones. Tanto el material como el aparejo denotan la tradición califal.', 'aparell', '', 'L\'aparell dels murs es caracteritza per l\'ús de la pedra tal com surt de la pedrera, trencada a peu d\'obra, com a forma més acostada a l\'arquitectura de maons emprada pels lombards al seu lloc d\'origen.', '', '', '', 'appareil', '', 'Chaque forme de voûte exige, pour sa réalisation, le choix d\'un appareil différent. La construction se fait au moyen d\'une charpente, nommée cintre, qui est solidement appuyée entre les deux pieds-droits (murs verticaux) et qui offre en relief la courbure exacte de la voûte, qu\'elle soutient tant que celle-ci n\'est pas fermée, c\'est-à-dire tant que la clef n\'est pas posée.', '', '', '', 'assestamento', '', 'Sebbene di origine etimologica diversa, si avverte una convergenza semantica tra le parole A. E \"assestamento\", nel senso di aggiustare secondo le seste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bond', '', 'This red common brick is laid in a common bond with reddish mortar.', '', '', ''),
(23018, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'aspillera', 'Abertura larga y estrecha en un muro de carácter defensivo, dispuesta en sentido vertical u horizontal (antiguamente en forma de cruz), y con derrame al interior, al exterior o a ambos lados del muro.', 'Se iniciaba en la fachada derecha, donde formaba un túnel horizontal vigilado por una aspillera. El patín propiamente dicho, se adosaría a la cara principal -la única ciega en el piso bajo- para llegar a un nuevo arco desde el que se pasaba a un descansillo que, por fin, permitía llegar hasta la puerta.', 'espitllera', '', 'La porta d\'ingrés oberta al mur septentrional, l\'espitllera en forma de creu al de ponent i solament una petita finestra a cada absis, no trenquen l\'apecte massís de la construcció, aclofat sota l\'unica coberta de llosetes que ho abrigalla tot.', '', '', '', 'barbacane', '', 'Sur la butte du Wavel, chargée de légendes, la citadelle réunit le château royal avec les arcades étagées de la cour d\'honneur et les très fameuses tapisseries d\'Arras (XVIe siècle); la cathédrale avec sa crypte, les tombeaux des rois, la chapelle-mausolée Sigismond, conçue par l\'Italien Berrecci et devenue modèle de tombeau pour les grandes familles nobles; les tours, la forteresse de la Barbacane (contre les raids turcs) et la porte Florian, fragments de l\'enceinte des fortifications médiévales démolies au début du XIXe siècle, dont il reste la base des remparts en brique rouge (les Planty) avec des parcours ombragés.', '', '', '', 'balestriera', '', 'Sul lato est dell\'edificio si nota una torre del 1300 - 1400 che, abbassata in vari periodi, ha la facciata contraddistinta da una balestriera, da una finestrella tamponata e sormontata da un architrave fregiato da una rosa stilizzata. Un oratorio dedicato alla Beata Vergine e dotato di una serratura del Seicento è collegato a questa splendida corte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crenel', '', 'The crenels were used as peepholes and the embrasure below each crenel was used as loophole', '', '', ''),
(23019, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'balaustrada', 'Serie de balaustres, unidos por dos elementos corridos uno como base y otro como coronamiento comunes, que forman barandilla o antepecho. Funciona como elemento decorativo o de cerramiento.', 'Y el tercio superior consta de un campanario con seis arcos, dos en los lados mayores y uno en los menores, tiene pilastras adosadas y se remata con una balaustrada.', 'balaustrada', '', 'Detall de la balaustrada i els arcs desapareguts.', '', '', '', 'balustrade', '', 'La base de l\'anda est souvent entourée d\'une balustrade de pierre ornée de reliefs sculptés, la vedika, qui détermine autour du monument un chemin de circumambulation: le rite de la pradaksina consiste à faire le tour du stoupa dans le sens des aiguilles d\'une montre, en le touchant de la main droite (le sens est inversé lors des cérémonies funéraires).', '', '', '', 'balaustrata', '', 'La costruzione è in pietra e vi ritroviamo le stesse particolarità della casa del contadino riguardo al balcone, che occupa generalmente una o più pareti del primo piano, in forma sviluppata di loggia, sostenuta da basse colonne, che si appoggiano alla balaustrata, e che sono raccordate da archi quasi sempre trilobati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balaustrade', '', 'These pillars are decorated with raised reliefs on all four sides. Between the outside pillars is a low, rounded balaustrade.', '', '', ''),
(23020, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'basamento', 'Cuerpo formado por el conjunto de la basa y plinto o pedestal sobre el que se asienta una columna.', 'El basamento se ha perdido en numerosas ocasiones, pero en general se advierte que está constituido por un plinto sobre el que se hallan las basas de las columnas, que son a veces de tipo ático-romano.', 'basament', '', 'És alta i airosa a causa dels seus cinc pisos que se sobreposen des del basament, i amb els quatre superiors que sobresurten per damunt del nivell de l\'església.', '', '', '', 'soubassement', '', 'Une structure défensive Conçu en une période encore troublée, le château conserve des caractères défensifs: son plan est un rectangle entouré de douves et flanqué aux angles de pavillons. Il repose sur un soubassement conçu en grand appareil.', '', '', '', 'basamento', 'La parte inferiore di un edificio che funge da base di tutta la costruzione.', 'L\'episodio delle logge, scandite da colonne rastremate con capitello d\'ordine ionico sormontato da frontone, si ripete inoltre nella campata di mezzeria del fabbricato. Dell\'antica abitazione si ripropone al piano terreno l\'alto basamento a bugnato, sul quale si affacciano le aperture ad arco rialzato, mentre binari di fasce modanate, con inserti decorativi a losanga e a cerchio scandiscono la successione dei piani\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23021, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'bóveda apuntada', '', 'Fechada a fines del siglo X, es una iglesia de una sola nave, cubierta con bóveda apuntada y acabada con un ábside semicircular. En la fachada oeste se halla el campanario cuadrangular con dos ventanas en cada pared y cubierto con techo piramidal.', 'volta apuntada', '', 'Les parets de la nau, que són de major gruix per tal d\'enlairar la volta apuntada, responen a una reforma del segle XII que hi deixà el portal típic, i que es completà amb l\'obra del campanar erigit sobre el tram anteriior al cimbori, en forma de torre de tres cossos d\'alçada i amb les cares obertes per finestres geminades.', '', '', '', 'voûte ogivale', '', 'La chapelle Notre Dame de Pitié est terminée par une abside semi-circulaire. L\'intérieur est entièrement peint. La voûte ogivale toute bleue est partiellement étoilée d\'or. Sous la voûte un gracieux ouvrage de sculpture, inscrit aux Monuments Historiques, forme une galerie avec vingt-six clochetons et vingt-deux anges.', '', '', '', 'volta ogivale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gothic vault', '', 'The technical innovation in the construction of dome vaults through the introduction of ribs organised in various shapes including the eight pointed star which appeared in Cordoba Mosque and Bab Mardum was imitated first in European domes and later inspired the Gothic vaults.', '', '', ''),
(23022, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'abadía', 'Conjunto de dependencias (iglesia, sala capitular, refectorio, dormitorios, talleres) en torno a un claustro, pero que se encuentra regido por un abad o abadesa. Inicialmente designó los bienes del monasterio, diferenciándolos de este mismo.', 'Las sucesivas donaciones que arrancan del reinado de Alfonso VI (1.084-1.109) y que se suceden hasta el tiempo de Alfonso VIII, marcan el apogeo y el peso económico-social de la abadía, constituyéndola en lo que en historia medieval se denomina dominio: lugar geográfico dependiente social, económica y jurisdicionalmente de un señor, en este caso, un señor eclesiástico: un abad.', 'abadia', '', 'La poderosa abadia medieval, fins i tot negligida a la muntanya després que la reialesa es vinculà als monestirs cistercencs de Poblet i de Santes Creus, no perdé el seu autèntic significat, mantingut per la força històrica i de la mateixa tradició, significat que no pogué ésser esborrat per les evolucions ulteriors.', '', '', '', 'abbaye', '', 'Étape pour les pèlerins en marche vers Rocamadour et Saint-Jacques-de-Compostelle, l\'abbaye entretient des relations avec Conques, Souillac et Moissac.', '', '', '', 'abbazia', '', 'Da tre parti, borri e precipizi naturali circondano come una grande muraglia l\'Abbazia alla quale si accede per il ponte levatoio nella torre merlata, dalla quale una bella Madonna robbiana sembra darti il benvenuto. Belle cappellette, dedicate dalla pietà dei monaci ai maggiori santi dell\'Ordine, occhieggiano nell\'immenso verde. Nel centro, rossigno e solenne sorge il monastero che è Abbazia territoriale e Archicenobio della Congregazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abbey', '', 'The final evolution of the style peculiar to England is due to the Cistercians, the characteristic of whose Abbeys was extreme simplicity and the absence of needless ornament; their renunciation of the world was evidenced in all that met the eye.', '', '', ''),
(23023, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'apeo', 'Estructura provisional empleada para apear algo. Generalmente un andamio, o bien una obra de fábrica empleada sólo para este efecto.', 'Su ingreso por la panda baja se realiza a través de un zaguán del que arranca el primer tramo de la escalera, presentando en la esquina una columna exenta a modo de mainel, de factura genovesa pero encargada ex profeso, con pulvino y alto cimacio para apeo de los dos arcos rebajados y alfizados que sustentan las bóvedas de la misma y en cuyo capitel \"de castañuelas\" aparece tallado un singular escudo en alusión a los votos obligatorios de a orden que representa un calvario de tres cruces unidas por el cordón franciscano.', 'estintolament', '', '', '', '', '', 'étaiement', '', 'Ces barres existaient au 17ème siècle. Elles ont été démontées au cours de précédentes campagnes de restauration au 19 ème siècle. Pour assurer une bonne résistance aux tempêtes, repose des tirants métalliques liant les culées des arcs-boutants. Un dispositif d\'étaiement est mis en place.', '', '', '', 'puntellatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propping up', '', 'The design opens up, allowing larger windows, which they now decorate with colored glass. In addition, they have devised a system for propping up the buildings with an exterior support called \"flying buttresses\".', '', '', ''),
(23024, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'hastial', 'Piñón, fastigio (del latín fastigiale). Parte triangular superior de la fachada de un edificio, en la cual descansan ambas vertientes de la cubierta.', 'Como se dijo, hay iglesias en las que no se siguieron los modelos reseñados. Uno de los ejemplos es la portada del hastial de los pies de la Magdalena, menos evolucionada y, por tanto, anterior a la del evangelio de Sta. Marina, ambas en forma de arco apuntado y abocinado, si bien lo más característico es que están rematadas en gablete sobresaliente respecto al muro.', 'capcer', '', '', '', '', '', 'pignon', '', 'Le pignon des maisons est souvent incruste d\'ardoises multicolores. Sur ces montagnes, on trouve aussi quelques ruines de chateaux forts dont le plus connu est Tolstejn. Un tour de belle vue a été construit dans les ruines du chateau de Kamenice.', '', '', '', 'frontone', '', 'Ma veniamo a descrivere singolarmente alcuni dei più caratteristici esempi. Prima di Ortisei s\'incontra una modesta casa accoppiata al suo rustico, a un solo piano, con due finestre in facciata dal contorno dipinto in verde, tra le quali sporge un minuscolo erker, o balcone coperto che dir si voglia, sfaccettato a tre fronti (fig. 1). L\'ampio frontone presenta dipinta, tra due finestrelle, una caratteristica grande croce nera a due bracci, e la data 1693.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gable-end', '', 'The design of the façade is of the simplest: it is an angle sharp as the gable-end of an ordinary house and bordered with marble lace, resting upon a wall without any fore-part, of no distinct order of architecture, pierced by five doors and eight windows and striped with six groups of columns with fillets, or rather mouldings which end in hollowed out points surmounted by statues and filled in their interstices with brackets and niches supporting and sheltering figures of angels, saints, and patriarchs.', '', '', ''),
(23025, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'hilada', 'Carrera (del latín filum). Cada una de las series de sillares o ladrillos que se van asentando en un muro; serie horizontal de ladrillos o piedras que se va poniendo a medida que se construye un muro o bóveda.', 'Ni forma hiladas ni lleva ladrillos, siendo muy frecuente en todos los momentos a partir del siglo XIV.', 'filada', '', 'La part de la base fins a la filada número nou està feta amb grans blocs de pedra sorrenca que, segons les primeres impressions dels especialistes, van aprofitar de l\'anterior fortificació d\'època romana.', '', '', '', 'assise', '', 'Le bloc appartient à l\'assise centrale d\'un pilastre d\'angle historié composé de trois blocs superposés ; les deux autres blocs CHA 091 et 118 sont conservés au château de la Mothe.', '', '', '', 'filare', '', 'Dei capitelli meritano particolare attenzione i seguenti che s\'indicano contando da sinistra e nel senso longitudinale: primo filare: due campaniformi privi di qualsivoglia ornamento; secondo, uno rivestito di foglie lunghe e grosse attorte a volute al sommo, solcate obliquamente da frequenti nervature e come prolunganti il loro asse sul collarino mediante tre nervature a mo\' di radici; quarto e settimo filare, tre similari perchè fasciati aderentemente da foglie di vario disegno; quarto, uno a forma di lungo tronco di cono rovesciato, rivestito di alberelli a foglie frequenti, analogo ad un esemplare di San Pietro di Toscanella (a. 739); sesto: uno liscio nella zona inferiore limitata al tondo da un raccordo lineare, a volute primitive in quella superiore; uno imbutiforme e liscio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'course', '', 'Wolvesey Palace. Bishop\'s residence. Rebuilding began for Bishop Morley, 1684. East wing pulled down 1781. 2 storeys and attic. Stone ashlar with first floor string course and bracketed stone cornice. Old tile roof with stone chimney stacks. Coat of arms over central door. All windows mullioned and transomed lead casements.', '', '', ''),
(23026, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'mampostería', 'Construcción mural aparejada con piedras pequeñas e irregulares, llamadas \"mampuesto\". Obra o fábrica de albañilería a base de piedras sin labrar o poco labradas aparejadas sin orden de hiladas ni tamaño y unidas con argamasa, yeso o cal.', 'El uso de mampostería se documenta en la Sierra desde época muy antigua ya que del siglo II d. C, es el sepulcro romano del Torrejón de la Fuente Seca en Aroche, en el que se emplearon mampuestos de enormes dimensiones. En la Sierra se emplea toda clase de piedras para este tipo de obra, aunque se prefieran los granitos y basaltos. (…) Cuanto anteriormente se ha dicho viene a adelantar que la técnica constructiva predominante en la Sierra será la de mampostería para los muros y del ladrillo para arcos y bóvedas.', 'paret de pedra', '', 'Una vegada estava a punt es desfeia la \"barraca\" i les pedres es traslladaven al \"calsiné\", - (un clot circular fet amb paret de pedra)-. Allí amb un remull adequat les pedres es convertien en calç que després s\'utilitzava tant per a emblanquinar les cases com per a preparar morter per a la seua construcció.\"', '', '', '', 'maçonnerie', '', 'Un ressaut d\'environ 1 cm , de chaque côté du bloc, sépare la surface ornée de la partie intégrée dans la maçonnerie. La face arriére est grossièrement dégrossie et seuls subsistent les fonds de la cavité de louve d\'une profondeur conservée de 17 cm, et celui de la mortaise de goujon (dimensions conservées : 7 x 7 x 9 cm).', '', '', '', 'muratura', '', 'Generalmente la decorazione architetto-nica si trova soltanto nella parete di fondo ed è riservata al fondatore del sepolcro o al capostipite della famiglia; ma in qualche caso, come ad esempio nel famoso colom-bario di Pomponio Hylas sulla via Latina (fig. 2-4). di cui vengono qui pubblicate per la prima volta le fotografie (2), tutte le pareti sono adorne con questi minuscoli prospetti architettonici, costruiti in muratura e rivestiti con stucchi e pitture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rubble masonry', '', 'The collegiate church founded by Bishop Kennedy is a fine example of late Scottish Gothic architecture. Constructed of squared rubble masonry, it is a long, aisleless building ending in a three-sided apse.', '', '', ''),
(23027, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'hornacina', 'Concavidad realizada en la pared para contener una estatua, imagen, objeto decorativo, etc. Se aplica el nombre a cualquier nicho (hueco) ciego de un muro; suele tener sección semicilíndrica y su cubierta es, en tal caso, de cascarón o cuarto de esfera.', 'En el tímpano se coloca una hornacina con arco conopial actualmente vacía. Todo queda cobijado por el ya citado arco conopial que se remata con una cruz.', 'fornícula', 'Concavitat voltada feta en un mur o en un retaule per tal de posar-hi una imatge sagrada.', '', '', '', '', 'niche', '', 'Ces pilastres ont une saillie inégale par rapport au mur. Un astragale assure une transition marquée entre le chapiteau et la niche de pilastre dont on ne peut clairement définir le motif.', '', '', '', 'nicchia', '', 'Il loculo, ristretto ad un piede o ad un piede e mezzo romano, pari a 30 o 45 centimetri, assume la forma di una nicchia a sezione rettangolare o semicir-colare ed è destinato a ricevere uno o due o, ma solo raramente, più cadaveri combusti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'niche', '', 'The convenience, propriety and beauty of the arrangement were immediately apparent, however, and thenceforward the development of the niche as an independent architectural form was constant and rapid. Not only did the canopied niche assimilate the statue in the architectural entity and afford it that protection from the weather so necessary in the north; it also, in conjunction with the statue itself, produced one of the richest compositions of line, light, and shade known to art.', '', '', ''),
(23028, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'escocia', 'Moldura corrida, cóncava, con sus bordes salientes terminados en dos filetes. Su concavidad puede estar trazada por dos arcos de circumferencia de diferente radio, siendo el mayor, el inferior generalmente. Esta denominación la viene dada por la zona de sombra que ocasiona. Bóveda sobre la que se apea un balcón o voladizo, por similitud de formas.', 'Por lo general, el arco toral tiene una molduración constituida por la alternancia de tres baquetones y otras tantas escocias; y el intradós es cuadrangular.', 'escòcia', '', 'MOTLLURES CÒNCAVES: assenyalem la mitja canya (de secció semicircular), l\'escòcia (lleugerament prolongada per un dels seus costats) i el cavet (corresponent al quart de cercle).', '', '', '', 'doucine', '', 'Les façades visibles de part et d\'autre de l\'angle des rues, conservées jusqu\'à mi hauteur des fenêtres du niveau 2, sont d\'une exceptionnelle qualité ; moyen appareil très régulier, layé, à joints très fins ; quelques trous de boulins ; toutes les arêtes sont vives. Le parti des 2 faces est identique : haut rez-de-chaussée avec percements couverts de grands linteaux droits sur piédroits et coussinets (forts corbeaux à 2 doucines) ; sur les linteaux règne un cordon mouluré (bandeau avec grain d\'orge et doucine) ; arcs de décharge segmentaires bandés au-dessus des percements : 3 sur la face O (rue Hoche) et au moins 2 sur la face S (rue Saint-Gilles).', '', '', '', 'scozia', '', 'Così pure è sgraziato il complicatissimo capitello composto di listello e cimasa sotto ai quali è altro listello di poi una sguscia e altro listello, dopo un ovolo e listello, indi il fregio e il collarino con tondino e listello. La base, d\'altronde, è formata con grazia: consiste in un plinto - posante in uno zoccolo, d\'un toro con listello e scozia con listello, un bastoncino, ed il listello ad imoscapo del pilastro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scotia', '', 'In architecture a trochilus or scotia is an annular moulding whose section is concave, like the edge of a pulley.', '', '', ''),
(23029, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'lacería', 'Ornamentación de cintas, líneas o estilizaciones de hojas y flores que se enlazan, cruzan y combinan formando generalmente figuras geométricas que se repiten; muy característico del arte árabe.', 'Todas pertenecientes a la nave central. Excepto el ejemplar de S. Pablo, espléndido por su decoración, debido a lo tardío de su fecha, en todas las demás la ornamentación, que es de lacería, se reduce a las tirantas, lo cual es característico de Granada a partir del XVI, o a algunas franjas del harneruelo.', 'llaceries', '', 'Els colors comuns eren el blanc i el blau del període anterior, però també es van fabricar en daurat. La decoració és la mateixa: llaceries en blanc sobre fons blau, molt simples (morisca), però els alfardons són de gran riquesa decorativa i solien representar emblemes de famílies nobles o d\'ordes religioses.', '', '', '', 'entrelacs', '', 'L\'habileté des artisans phéniciens était réputée et contribua grandement à la puissance de cette civilisation. Dans la Bible, le livre des Rois rapporte que le roi Salomon demanda à engager Hirom de Tyr, qui était fils d\'une veuve de la tribu de Nephtali et d\'un père tyrien: \"Hirom acheva tout l\'ouvrage qu\'il devait faire pour le roi Salomon dans la Maison du Seigneur: les deux colonnes, les volutes des deux chapiteaux qui sont au sommet de ces colonnes, les deux entrelacs pour couvrir les deux volutes des chapiteaux qui sont au sommet des colonnes, les quatre cents grenades pour les deux entrelacs - deux rangées de grenades par entrelacs - pour couvrir les deux volutes des chapiteaux qui sont sur les colonnes, les dix bases et les dix cuves posées sur celles-ci, la Mer avec, sous elle, les douze bœufs, les bassins, les pelles, les bassines à aspersion et tous les autres accessoires. \" Ce que fit Hirom pour le roi Salomon dans la Maison du Seigneur était en bronze poli.\"', '', '', '', 'intrecciatura', '', 'Un\'altra chiesa importante, risalente allo stesso periodo, si trova a Cista, ed v\' ne un\'altra a Prolosac. Con l\'arrivo dei Croati in questa regione, è stata formata la parrocchia croata di Emotha - Imota; a quel periodo risale la fortezza d\'Imotski, nella quale è stato ritrovato un rilievo in pietra con il motivo d\'intrecciatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strapwork', '', 'Funery monument in church, dated 1586. Tomb chest with four strapwork panels and ionic pilasters supporting ogee-sided cartouche.', '', '', ''),
(23030, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'argamasa', 'Mezcla de cal, arena y agua utilizada en la construcción como elemento de unión, de consistencia plástica.', 'Los que fueron obra islámica presentan semejanzas en las técnicas constructivas y en la utilización de elementos defensivos; entre los primeros sobresale el empleo de la argamasa, de los segundos destacan las puertas en recodo y las barbacanas.', 'argamassa', '', '', '', '', '', 'mortier de chaux', '', 'L\'architecte eut recours à une solution qui montre à la fois ses qualités et ses limites. Les flancs de la colline furent divisés en un certain nombre de compartiments de dimensions assez réduites délimités par des murs épais de moellons scellés au mortier de chaux. L\'intérieur de ces compartiments était rempli de remblais tassés sur lesquels ont été posés les gradins.', '', '', '', 'calcina', '', 'Da un documento del 1592 si ha la certezza che in quell\'anno hanno inizio i lavori di costruzione della voltatura, completata nel 1662 dai maestri Francesco Gregulini e Francesco Cappucci, che utilizzarono \"quarantatremila mattoni e settantadue moggia di calcina\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lime mortar', '', 'For several hundred years masons were content to use a lime mortar ( about 1 part lime to 4 parts sand) in building with stone. This makes construction under water very difficult as lime mortar is slow to set and easily soluble until it does. The techniques used by the Romans of adding volcanic ash (pozzolano) to improve the qualities of such cements had been lost.', '', '', ''),
(23031, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'guardapolvo', 'Sobradillo. Tejadillo en voladizo que se construye sobre balcones, puertas o ventanas, al fin de protegerlos del agua de la lluvia.', 'El arco está protegido por un tejaroz o guardapolvo, sostenido por canecillos o modillones de rollos. Es el tipo característico de un primer gótico.', 'guardapols', '', 'Es tracta d\'un conjunt la grandària actual del qual es de 312 x 246 cm. S\'ordena en tres carrers i conté predel·la i espina i un guardapols en es representen distintes heràldics i figures de profetes. Els elements de fusta dominen els muntants amb traceria sobre les escenes, a base d\'arcs conopials.', '', '', '', 'auvent', '', 'Le grand auvent elliptique de cinquante mètres d\'encorbellement que vous avez conçu pour y répondre, monté par voussoirs préfabriqués et précontraints attira sur vous, au cours de sa mise en œuvre, tant avant son achèvement l\'œuvre était déjà convaincante, l\'attention du Maire de Montréal : c\'est par ce chantier inachevé que vos idées ont gagné la partie \".', '', '', '', 'sopraciglio', '', 'L\'impianto è ad unica navata, con facciata gotica e aula ricostruita in età moderna, la cui edificazione è riferibile al primo quarto del XIV secolo. Nella porta del fianco meridionale si riutilizzò come stipite un ceppo calcareo con epigrafe latina funeraria. La facciata ha zoccolo a scarpa, larghe paraste d\'angolo e lesene modanate a triplo toro, che determinano la partizione in tre specchi. Questi sono conclusi da archetti ogivali internamente trilobati, su peducci allungati. Le archeggiature corrono parallele agli spioventi, al cui vertice si innalza il campanile a vela con luce a tutto sesto. Nello specchio mediano, in asse con un oculo circolare, si apre il portale, in origine architravato con lunetta ogivale. L\'intradosso dell\'arco di scarico è decorato a punta di diamante, l\'estradosso è ribattuto da sopraciglio modanato. La copertura, a capanna, è sostenuta da capriate lignee e da un tavolato con sovrastanti tegole curve (coppi e canali).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'door cornice', '', 'He proceeded to uncover and restore the home\'s Greek Revival features, including the front door cornice, side lights and molding preserved intact under the applied asphalt siding.', '', '', ''),
(23032, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'garra', 'Zarpa, garfa (del celta \"garra\", pierna). Hoja enrollada que enlaza la moldura de basa con el plinto que se apoya. Forma utilizada en el arte del mueble, especialmente, como pie en muebles de asiento.', 'Hay una excepción en el caso de S. Pablo, pues la basa unida al plinto mediante garras en forma de concha, de tradición románica.', 'garra', '', '', '', '', '', 'griffe', '', 'Les chapiteaux pseudo-corinthiens s\'ornent, l\'un de feuilles de vigne et de grappes, l\'autre, de feuilles de chêne en volutes. La largeur du tailloir, le dessin du tympan, l\'absence, aux tores des bases, de la griffe romane, indiquent une influence irlando-romane et une date antérieure à celle du portail sud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spur', '', 'Evidence of the thoroughness of the original joinery work is hidden in the walls: the arches and transoms of the frames are joined to the mullions with tusk-tenon joints. In such a joint, the spur of the tenon carries through the mullion, protruding on the outside of the frame as a tusk, and is fixed with a wedge driven into it.', '', '', ''),
(23033, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'mechinal', 'Hueco dejado en un muro de sostenimiento para dar salida al agua de las tierras sostenidas o, en una fábrica, para dar apoyo a los parales del andamio.', 'Se puede encontrar en la cerca del castillo de Almonaster la Real, donde se dispusieron grandes encofrados sin solución de continuidad, con agujas muy pequeñas que han dejado unos mechinales muy estrechos y próximos y extrañas juntas inclinadas.', 'forat de bastida', '', 'TERMCAT. [en línea] Centre de terminologia Disponible en: <http://www.termcat.net/>[Consulta:01/05/2004].', '', '', '', 'boulin', '', 'Autrefois, les parties habitables s\'appuyaient aux remparts comme en témoignent les cheminées et trous de boulin visibles de la cour du bas. L\'élément-pivot de cette oeuvre est une haute colonne circulaire de bronze, soutenue par un piédestal composé d\'un empilement irrégulier de quatre tronçons de pierre taillée.', '', '', '', 'covilio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'putlog hole', '', 'Well, it can\'t have come from the North wall because that is the wall on to the guard tower and the reason why it can\'t have come from there is because there is no disturbance anywhere in that wall of 19th century size that you could take a five foot statue out, absolutely none. It won\'t fit in a putlog hole and there is no disturbance in the West wall.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23034, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'plinto', 'Elemento cuadrangular dispuesto bajo la basa de la columna, formando parte de ella generalmente. Tal vez en su origen tenga que ver con la piedra que servía de base a la columna o pie derecho de madera.', 'El basamento se ha perdido en numerosas ocasiones, pero en general se advierte que está constituido por un plinto sobre el que se hallan las basas de las columnas, que son a veces de tipo ático-romano.', 'plint', '', 'La columna presenta una base molt ben conservada, junt amb el fust. El capitell està absolutament escapçat i no en queda res, tan sols se\'n pot conèixer l\'alçada. La base de la columna és formada per dos tors juxtaposats i un plint quadrat, aquesta forma és pròpia del segle XI, segons Puig i Cadafalch, i es troba també, per exemple, al claustre de la catedral de Manresa.', '', '', '', 'socle', '', 'Boullée présente plusieurs variations sur le thème de la muraille. Tours et mâchicoulis sont posés sur un socle où prend place \" une file de guerriers que l\'on a lieu de croire invincibles \" Au-dessus des trois portes, des inscriptions viennent rappeler les victoires de ces soldats de bronze. Au centre, la muraille reçoit les armes de cette ville imaginaire, entourées d\'une couronne de laurier soutenue par des Victoires ailées', '', '', '', 'plinto', '', 'Così pure è sgraziato il complicatissimo capitello composto di listello e cimasa sotto ai quali è altro listello di poi una sguscia e altro listello, dopo un ovolo e listello, indi il fregio e il collarino con tondino e listello. La base, d\'altronde, è formata con grazia: consiste in un plinto - posante in uno zoccolo, d\'un toro con listello e scozia con listello, un bastoncino, ed il listello ad imoscapo del pilastro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plinth', '', 'The stacking, layering and interplay of shapes is at the base of architecture. Simple forms compose more complex ones; the cylinder, flared out at the bottom and tapered, becomes the shaft; a rectangle designed, perhaps indented and ornamented becomes a molding, a block becomes a plinth or a pedestal.', '', '', ''),
(23035, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'quicialera', 'Parte de las puertas y ventanas en que entra el espigón del gozne que asegura su giro. Piedras cuadradas que sobresalen del cerco de la puerta, con un agujero o caja redonda practicada por la cara inferior en la quicialera alta y por la superior en la baja, colocados a un eje, para que puedan entrar en ellas los quicios.', 'Los dinteles de los vanos- tanto si son puertas como ventanas- fueron en un primer momento de madera; y así son los conservados en las puertas de los castillos de Gósol y Santa Perpètua de Gaià, presentando los vanos de esta última fortaleza el interés de poseer quicialeras o goznes que permitían fijar los batientes de las puertas y de las ventanas en torno a su correspondiente eje.', 'polleguera', '', 'En un dels costats la diferent disposició de les lloses respecte a la resta de la pavimentació sembla definir una andana perimètrica entorn als murs que el delimitarien. Al costat d\'aquesta andana s\'ha identificat l´encaix d´una polleguera, únic indici de les portes de comunicació de la casa.', '', '', '', 'pivot', '', 'L\'élément-pivot de cette oeuvre est une haute colonne circulaire de bronze, soutenue par un piédestal composé d\'un empilement irrégulier de quatre tronçons de pierre taillée.', '', '', '', 'ganghero', '', 'Nel Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio, consultato in una edizione del 1856, Pòlese, significa ganghero e arpione, perno, cardine. E per quanto riguarda la famiglia potrebbe indicare un mestiere o una certa personalità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pivot hole', '', 'From the baths you can look across the street to the 20-hole latrine (across from the entry to the baths). You can still see the pivot hole in the floor that once supported its revolving door.', '', '', ''),
(23036, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'rebaba', 'Masa de mortero que sobresale del plano del paramento. Porción de materia sobrante que forma resalto en los bordes o en la superficie de un objeto después de aserrado, en las juntas de las piezas de fundición, en las juntas de los ladrillos por la salida de la argamasa, etc.', 'El distinto color de las rebabas todavía permite identificar en alzado la parte construida en cada una de las jornadas con los gatos de madera: estas improntas se desarrollan sin embargo longitudinalmente sin solución de continuidad.', 'rebava', '', '', '', '', '', 'coulure', '', 'Le jointoiement se fait en trois étapes successives. Mais avant tout, il faut préparer le mortier. Le gâchage du mortier consiste à mélanger de la chaux naturelle, du sable et de l\'eau en plus ou moins grande quantité. La première étape du jointoiement consiste à couler un mortier liquide, ou coulis, dans l\'espace laissé libre autour du carreau. Il faut alors calfeutrer les joints à l\'aide de papier humide, pour retenir le coulis dans le joint. L\'étanchéité doit être parfaite pour éviter toute coulure sur le parement, difficile à nettoyer. Cette technique est délicate lorsqu\'elle est appliquée sur plusieurs hauteurs d\'assises.', '', '', '', 'bava', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burr', '', 'Tool joints when mortar is \"thumbprint\" hard. After tooling, cut off mortar tailings with trowel and brush excess mortar burrs and dust from face of brick. Bagging or sacking very often rubs mortar particles into the brick face if done too soon, making it almost impossible to remove these embedded mortar particles with conventional cleaning methods.', '', '', ''),
(23037, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'resalto', 'Parte que sobresale de la superficie general de una fachada o lienzo.', 'Un tejado a dos aguas resguarda la nave central y en las laterales, a una vertiente. Apoyan en una cornisa sostenida por canes sobre un resalto del muro.', 'ressalt', '', 'El llavi és bisellat, amb un acanalat central que el divideix en dos ressalts, l\'exterior dels quals és molt més gruixut i marcat, de secció semicircular.', '', '', '', 'saillie', '', 'La partie supérieure du chapiteau est bûchée, mais connue grâce au dessin de Woillez d\'un bloc conservé au château de la Mothe. Le chapiteau de pilastre fait une saillie de 27 cm par rapport au mur. Il ornait vraisemblablement, avec son symétrique, les côtés de l\'entrée de la cella.', '', '', '', 'risalto', '', 'Un arco cieco nella porta di Bâb el Futûh al Cairo (circa 1080 d. C.), di arte forse derivata dalla Siria (15), nel quale le bugne a cuscino dell\'arcata, ana-loghe a quelle del campanile della Marto-rana a Palermo, hanno inizio con un brusco risalto dai piedritti. Il portico del mausoleo nel Moristân di Kalaûn (circa 1285 d. C.), che ha negli archi una di-sposizione analoga a quella di Monreale, con la sola differenza che rettangolare e non circolare è la sezione del contrarco sporgente (16). (...)Gli archi tra-sversali della chiesa di S. Giovanni degli Eremiti nascono appunto con una brusca sporgenza della parete; nell\'arco trionfale della Cappella Palatina la sporgenza c\'è ugualmente, ma è smussata e quasi nascosta nel rivestimento a musaico, mentre negli archi longitudinali si ripete la dispo-sizione d\'innesto degli archi che già si è vista nell\'Egitto nei monumenti del tempo dei Fatimidi, E nelle porte delle chiese, ad esempio, in quella laterale della cattedrale di Palermo, appare, sia pure in tempo ormai tardo, lo stesso concetto del peduccio pensile da cui parte l\'arco superiore; e S. Cataldo e S. Giovanni degli Eremiti ci mostrano i pennacchi a tromba impastati in aggetto (fig. 4), tal quale come nella moschea di Halid a Damasco o nella tomba dell\'emiro Hussen al Cairo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projection', '', 'FASCIA: Any flat horizontal member or molding with little projection.', '', '', ''),
(23038, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'esquinal', 'Ladrillo de ángulo, ladrillo angular o canto agudo formado por el encuentro de dos superficies planas o curvas.', 'Este tipo de sillería no deja de usarse en toda la región, aunque en ocasiones sólo sirve para los arcos, bóvedas o esquinales.', 'cantó', '', 'ABEURAR-Abocar l\'abeurada de ciment clar entre les juntes de les peces, cantons, o carreus, perquè corri pels abeuradors i els ompli.', '', '', '', 'pierre en forme de coin', '', 'Pour que l\'arc reste stable, les pierres sont taillées en forme de coin. Chaque pierre constitue un voussoir.Une fois assemblées, elles ne peuvent pas tomber parce que leur partie supérieure est plus large que leur partie inférieure et qu\'elles se serrent, par leur poids, les unes contre les autres. Néanmoins les forces mises en jeu sont importantes : la pierre centrale tend à s\'enfoncer comme un coin entre ses deux voisines en exerçant des poussées latérales f1 et f2.', '', '', '', 'cantonata', '', 'La Congregazione di Carità, poco prima dello scoppio della guerra, vendette ad una ditta cittadina le quattro case che, prospettando in parte sulla Via S. Pietro, in parte sulla Piazza del Macello, costituiscono la cantonata e formano un insieme tutto \"sui generis\", in quanto che a due case di tipo trentino del rinascimento ai accoppia un\'altra casetta settecentesca, mentre l\'angolo vero e proprio consta di un edificio di varie epoche, caratterizzato da un grande sporto a bifore gotiche e movimentato da un piacevolissimo alter-narsi di pieni e di vuoti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quoin stone', '', 'The middle portion of the east wall of the church was removed, while leaving in position the larger and stronger quoin stones for structural stability. A gap was thus created into which the squat tower of the chancel could be inserted.', '', '', ''),
(23039, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'ripio', 'Cascajo de piedra o ladrillo para rellenar huecos.', 'Va formada por hiladas de altura regular, de 20 a 40 cms, con abundantes ripios de pizarra para igualar alturas.', 'reble', '', 'Aquestes seran totes escollides, i també ho seran les pedres cantoneres si és que la barraca ha de ser de planta rectangular, i per descomptat les més planenques es reservaran per a la cúpula de cobertura. El reble o pedruscall s\'apilarà a part, doncs també tindrà la seva utilitat diferenciada a l\'hora d\'emplenar l\'espai entre els dos paraments dels murs i de revestir exteriorment la cúpula un cop tancada.', '', '', '', 'remplage', '', 'Après la taille de la pierre en atelier, la pose est effectuée sur place. Il faut distinguer la pose des éléments sculptés de celle des carreaux. \nLes éléments sculptés, épannelés selon les panneaux, sont fixés à l\'aide de goujons ou d\'agrafes en cuivre, et collés. La colle remplace aujourd\'hui le plomb, systématiquement utilisé au Moyen Âge pour sceller les goujons de renfort des parties sculptés. A cette époque, le plomb était coulé dans des canaux, creusés dans les blocs des sculptures à poser. Ces petits canaux irriguaient les éléments sculptés jusqu\'à leur base, assurant ainsi rigidité et adhérence entre les éléments sculptés. Cette technique originale fut notamment utilisée pour les fins remplages des fenêtres hautes de nos cathédrales, qui n\'auraient pu tenir sans cette technique. Aujourd\'hui, le collage à la résine est sévèrement contrôlé par l\'architecte des Monuments historiques, car toute restauration doit rester réversible.', '', '', '', 'rottame', '', 'A proposito della sabbia Vitruvio scrive (6): \"Nelle costruzioni fatte con ce-menti (nota: con rottame di pietra, cioè nelle costruzioni in calcestruzzo) devesi in primo luogo aver cura di trovar l\'arena che sia atta al mescolamento della mate-ria e che non sia commista alla terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rubble-filling', '', 'One of the first modern dwellings outside the Old City, it was built by traditional building methods, including rubble-filled walls (as was discovered during recent renovations), but the rooms in the main house have flat European ceilings.', '', '', ''),
(23040, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'sillar', 'Cada una de las piedras labradas que se emplean en la construcción.', 'En tanto que en Córdoba y Jerez, por ejemplo, se empleó más el sillar, en Sevilla, Huelva, etc., el ladrillo fue el material por excelencia.', 'carreu', '', 'El pilar est, de planta rectangular de 5 x 4 m, descansa directament sobre l\'extrem de l\'estrep romà. A la banda nord d\'aquest estrep s\'hi ha trobat un mur d\'ala en grada. Entre aquest pilar i l\'estrep est pròpiament dit hi ha un arc elevat, de mig punt, de 5,5 m de llum. Després d\'aquesta obertura, l\'estrep té una longitud de 10,7 m, i inclou un arc escarzer tapiat al costat nord, mentre que a la cara sud és revestit per un parament de carreu petit que es data al segle XVIII. L\'amplada d\'aquest tram és de 5,6 m.', '', '', '', 'pierre de taille', '', 'On peut observer au temple de Genainville un système constructif semblable : les pilastres de l\'entrée de la cella, les entablements, les frontons et le couronnement de la plinthe périphérique étaient en pierre de taille, le reste de l\'édifice est en moellons et briques.', '', '', '', 'concio', '', 'L\'esecuzione di queste cornici d\'archetti è men che mediocre: alcuni archetti sono apparecchiati intorno ad un concio semicircolare ma l\'orizzontalità delle cornici specie nei piani inferiori non è mantenuta e l\'effetto ne è infelice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ashlar', '', 'The cathedral is a very massive Gothic edifice of ashlar stone. Its façade has three doors, with a railed court in front. At the sides rise two square towers, 164 feet high, with merlons topped with large balls; these towers are connected by a balaustrade which crowns the façade, the work of Bishop Herrera in the eighteenth century.', '', '', ''),
(23041, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'sillarejo', 'Sillar pequeño con labra tosca.', 'Por su parte, las fortalezas cristianas coinciden en usar torres semicirculares macizas, merlones con capuchón y en haber sido realizados en mampostería reforzada con sillares y sillarejos.', 'carreuó', '', 'Torre de canya tradicional, de carreuó i planta quadrada, per les reformes clàssiques del seu cos de campanes es diria construïda en un moment d´ortodòxia arquitectònica, però pel fet d´apreciar-se detalls decoratius en el coronament del campanar de caràcter barroc.', '', '', '', 'moellon', '', 'Construite en pierre grise de Montréal, l\'église s\'inscrit dans les tendances typiques de la seconde moitié du 19e siècle, caractérisées par la recherche d\'effets en recourant soit à la polychromie, soit à des techniques variées de taille de la pierre et à un usage diversifié des matériaux. Ainsi, selon l\'utilisation de la pierre, la taille sera plus ou moins achevée : on trouvera généralement la pierre plus fine en façade, aux chaînages d\'angle et à l\'encadrement des ouvertures, tandis qu\'un moellon plus ou moins grossièrement équarri lui sera combiné pour accentuer les jeux d\'ombre et de lumière en surface; ce matériau, moins coûteux que la pierre de taille, sera aussi préféré pour les élévations secondaires.', '', '', '', 'concierto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'random ashlar', '', 'The exterior of the church is constructed of random ashlar and trimmed with dressed limestone, and the church\'s roof is covered in copper. The church was originally planned to have a fifteen story steeple.', '', '', ''),
(23042, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'soga', 'Parte de un sillar o ladrillo que queda descubierta en el paramento de la fábrica. A soga: dícese del ladrillo o sillar dispuesto de manera que su cara lateral quede formando parte del paramento, o sea con el cargo paralelamente a la pared.', 'En algunos casos, como S. Pedro, la Magdalena y S. Pedro el Real, los sillares se dispusieron en los muros alternando a soga y tizón.', 'soga', '', 'El fris intermedi s\'organitza mitjançant una successió de cercles tangents formats per una soga ondulada continua que s\'entrecreua.', '', '', '', 'panneresse', '', 'Ces chaînes d\'angle sont obtenues en croisant successivement une pierre posée en panneresse sur une face du couvrement avec une autre pierre posée en panneresse sur l\'autre face consécutive du couvrement. Autrement dit, sur une même face de l\'arête du couvrement se superposent en alternance une panneresse, une boutisse, une panneresse, une boutisse, etc.\nLe voûtement intérieur épouse la forme du couvrement extérieur. Il est constitué d\'une \"peau\" distincte de celle du couvrement extérieur. Aux angles, les pierres sont imbriquées d\'une assise sur l\'autre entre deux faces consécutives.', '', '', '', 'fascia', '', 'Possono essere interamente isolate o, più sovente, semiaddossate ad una fascia (terrazzamento ligure), ad una roccia affiorante o ad un rialzamento del terreno. Rileviamo che i manufatti quadrangolari hanno un volume interno generalmente più ampio rispetto alle caselle circolari. Le caselle aventi questo impianto sono prevalenti in zone montane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretcher', '', 'Built of red stretcher and common bond brick, this building has housed many of Lancaster\'s leading businesses.', '', '', ''),
(23043, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'amasamiento', 'Técnica tonificante del masaje que consiste en elevar, presionar y girar el músculo a tratar mediante el uso alterno de las palmas de las manos, los dedos o los nudillos. El movimiento se efectúa paralela o perpendicularmente a las fibras musculares.', 'Las técnicas fundamentales serán el roce superficial, la presión y el amasamiento con ambas manos, el amasamiento con la base de la palma de la mano y el desplazamiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Knetung', '', 'Nun schließen sich Knetungen an, die zwischendurch von Streichungen unterbrochen werden und so lange zur Durchführung kommen, bis sich die erwünschten Reaktionen (Durchblutung, Muskeltonus) zeigen.', 'impastamento', '', 'Vi sono diverse manovre di impastamento che sono in rapporto alla cosistenza del muscolo da trattare, ma la combinazione di tali manovre serve anche a stancare meno le mani dell\'operatoreche sevendosi dell\'una o dell\'altra manovra possono variare il movimento delle mani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23044, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'presión', 'Técnica tonificante del masaje mediante la cual se presionan los músculos en sentido vertical con las palmas de las manos, los dedos o los puños. El movimiento tiene que ser profundo, pero suave.', 'Después del roce superficial y de la presión deslizante se friccionan los espacios intercostales y el ángulo subcostal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Druck', '', 'Mit zwei Fingern einer Hand wird mit Druck in die tastbare Muskelrinne zwischen Querfortsatz und Dornfortsatz der Wirbel gearbeitet.', 'pressione', '', 'Le pressioni trovano particolare indicazione là dove vi è ristagno di liquidi, per cui la zona si presenterà gonfia, dolorosa e con la cute lucida e tirata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23045, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'percusión', 'Técnica tonificante y calmante del masaje que consiste en aplicar golpes alternos de manera rítmica. Según la parte del cuerpo y la zona muscular a tratar, se utiliza el borde de los dedos, la mano ahuecada o los puños ligeramente apretados.', 'Al principio se dan suaves percusiones con los dedos de ambas manos desde el centro de la barbilla hacia la oreja, desde las comisuras de los labios hacia la parte central de la oreja, desde la nariz hasta el centro de la frente y las sienes; se efectua el roce superficial en línea recta desde el ángulo interno del ojo sobre la ceja hacia el ángulo externo y luego hacia la nariz (los ojos deben estar cerrados).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Klopfung', '', 'Des weiteren wirken in der Thoraxgegend angesetzte Vibrationen ähnlich wie die oben beschriebenen Klopfungen.', 'percussione', '', 'Dopo aver ben impastato e frizionato la zona, é consuetudine passare alla sucesiva manipolazione che prende il nome di percussione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23046, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'fricción', 'Técnica tonificante y calmante del masaje que consiste en añadir movimiento tranversal o circular a la técnica de presión con la punta o las yemas de los dedos, con el puño o con la palma de la mano.', 'Se acaba el masaje con una fricción con los nudillos de los puños cerrados y con las yemas de los dedos a lo largo de toda la espalda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Friktion', '', 'Jetz folgen gezielte Friktionen, die palpierend-zirkelnd das jeweils zu behandelnde Gewebe erfassen und durcharbeiten.', 'frizione', '', 'L\'effetto della frizione è uno sviluppo massimale di calore fino ai livelli più profondi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23047, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'roce superficial', 'Técnica calmante del masaje que precede a todos los demás movimientos y que consiste en deslizar las palmas de las manos de forma alternativa y constante en dirección a la corriente sanguínea.', 'Se llevan a cabo un roce superficial combinado en el tríceps y el deltoides del hombro, una fricción circular de los ligamentos de la articulación escapulohumeral, fricciones ordinaria y doble circular, sacudidas y de nuevo roce superficial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Streichung', '', 'Jede Massage beginnt mit groß- und kleinflächigen Streichungen, die etwa 5- bis 8mal wiederholt werden.', 'sfioramento', '', 'Lo sfioramento si pratica applicando con esattezza il palmo e le altre parti della mano sulla superficie da trattare, facendola scorrere a leggero contatto della pelle sempre in senso centripeto, le mani si alternano nel movimento senza interruzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23048, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vibración', 'Técnica calmante del masaje que consiste en transmitir a la zona del cuerpo trabajada movimientos oscilatorios de máxima frecuencia con las puntas de uno, dos o de todos los dedos, y a veces con la palma (o las palmas) de la mano o con el puño.', 'Es preciso comprobar que los músculos (la fricción se lleva a cabo a través de una capa de músculos) estén bien relajados. Para conseguirlo, se hacen periódicamente vibraciones en los glúteos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vibration', '', 'Gegebenenfalls schließen sich noch Vibrationen oder Schüttelungen (eventuell Dehnschüttelungen) an, die mit Streichungen beendet werden.', 'vibrazione', '', 'Le vibrazioni agiscono con azione fisiológica diretta e indiretta. Per via diretta hanno un effetto stimolante sulla attività muscolare e azione sedativa sull\'eccitabilità dei nervi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23049, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sacudida', 'Técnica calmante del masaje que consiste en aplicar movimientos enérgicos en forma de zigzag utilizando las palmas de las manos o las yemas de los dedos.', 'Hay que alternar esta técnica con las sacudidas y con el amasamiento ordinario para relajar los músculos que, a causa de una fuerte tensión no permiten penetrar profundamente en los tejidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schüttelung', '', 'An den oberen oder unteren Gliedmaßen durchgeführte Schüttelungen bewirken eine etwas grobschlächtige Vibration der betreffenden Extremitätenmuskulatur.', 'sucussione', '', 'Le manovre fondamentali del M. C. T. sono: lo sfioramento, l\'impastamento, la frizione, la pressione, la percussione e la vibrazione, a queste sei manovre principali entrano di diritto gli striamenti e le succussioni o scuotimenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23050, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'estiramiento', 'Técnica calmante del masaje que consiste en aplicar con la palma de la mano suaves presiones deslizantes en el músculo a tratar.', 'Después de 2-3 roces superficiales, se llevan a cabo 2-3 estiramientos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dehnung', '', 'Die Massage dient zur besseren Durchblutung, der Dehnung und Lockerung verhärteter (hypertoner) Muskelpartien sowie deren Entkrampfung und zum Abtransport von Stoffwechselprodukten, auch als Schlacken bekannt.', 'stiramento', '', 'Esistono varie altre impostazioni delle mani, l\'obiettivo rimane comunque lo stiramento della regione interessata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23051, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo dorsal ancho', 'Músculo par de forma triangular que ocupa la zona torácica y lumbar de la espalda. Su función es la de abducir, extender y rotar el brazo.', 'En los músculos dorsales anchos: doble presa, doble circular con las falanges de los dedos cerrados y con la base de la palma de la mano (para ejecutar esta última técnica, el masajista se coloca frente a las piernas y lleva a cabo el masaje en el lugar más próximo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Breiter Rückenmuskel', '', 'Da das Schultergelenk hauptsächlich von der Muskulatur gehalten und geführt wird, zeigen wir im Folgenden noch eine Übung zur Kräftigung der Oberarm- und Schultergürtelmuskulatur: Trizeps, Bizeps, Delta-, Kapuzenmuskel, der vordere Säge- und große Brustmuskel sowie der breite Rückenmuskel.', 'muscolo grande dorsale', '', 'Il gran dorsale entra in contatto, con la sua parte superficiale, con il trapezio e con i tegumenti. Con la sua cotrazione adduce e ruota all\'interno l\'omero, se prende punto fisso sull\'omero eleva il tronco e le coste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23052, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo dorsal largo', 'Músculo situado a lo largo de la espalda que se extiende desde el coxis hasta el sacro. Su principal función es extender la columna vertebral.', 'En los músculos dorsales largos se aplican los amasamientos: con una mano, con la base de la palma de la mano, con las falanges de los dedos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Latissimus', '', '', 'muscolo lunghissimo del dorso', '', 'M. LUNGHISSIMO DEL DORSO, emerge dalla massa comune con lacerti distinti che si biforcano in digitazioni di inserzione mediali e laterali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23053, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo trapecio', 'Gran músculo plano, triangular, situado en los hombros y en la parte superior de la espalda. Actúa rotando la escápula, elevando el hombro y abduciendo y flexionando el brazo.', 'Después de un amasamiento previo del músculo trapecio y del deltoides, se trabaja minuciosamente mediante fricciones la zona de la articulación escapulohumeral y del deltoides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Trapezmuskel', '', '', 'muscolo trapezio', '', 'La linea di origine del M. Trapezio lungo il terzo mediale della linea superiore della nuca fino alla protuberanza ociipitale esterna, e da questa lungo il legamento sopraspinato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23054, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'glúteos', 'Conjunto de músculos de la nalga formado por el glúteo mayor, glúteo mediano y glúteo menor, que se disponen de superficie a profundidad en el orden mencionado. La acción del glúteo mayor es extender el muslo. El glúteo mediano abduce y rota el muslo. El glúteo menor abduce el muslo.', 'Es preciso comprobar que los músculos (la fricción se lleva a cabo a través de una capa de músculos) estén bien relajados. Para conseguirlo, se hacen periódicamente vibraciones en los glúteos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gesäßmuskel', '', 'Die Schenkelanziehmuskeln bzw. Adduktoren sind die Gegenspieler der Gesäßmuskeln und stabilisieren mit den Gesäßmuskeln das Becken beim Gehen und Laufen.', 'glutei', '', 'Si effettua mediante una manovra che agisce sull\'asse trasversale del muscolo con movimenti alternati. Arriva in profondità per eliminare la tensione e, contemporaneamente, stimola una vasta superficie dell\'epidermide. Viene praticato soprattutto nelle zone del corpo dotate di una massa muscolare voluminosa come le cosce, i fianchi e i glutei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23055, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo grande pectoral', 'Músculo grande de la región superior del tórax que sirve para flexionar, aducir y rotar internamente el brazo a través de la articulación del hombro.', 'Se inicia el masaje de la cavidad torácica con un roce superficial con ambas manos en los músculos grandes pectorales, luego se efectúan unas percusiones también con ambas manos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grosser Brustmuskel', '', 'Da der große Brustmuskel stark zur Verkürzung neigt, dürfen Sie auf keinen Fall anschließend das Dehnen, z. B. mit dem Brust-Schulter-Stretch, vergessen.', 'grande pettorale', '', 'Il muscolo grande pettorale è rivestito anteriormente dalla sottile fascia pettorale che si fissa alla clavicola e si continua in basso con le fasce addominali anche altri muscoli del torace (piccolo pettorale, succlavio, grande dentato) presentano sottili fasce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23056, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo serrato anterior', 'Músculo delgado de la pared del tórax que se extiende desde las costillas, por debajo del brazo, hasta la escápula. Su acción es la rotación de la escápula y la elevación del hombro, como en la flexión y abducción completas del brazo.', 'En la zona del pecho se efectúa el masaje en los grandes músculos pectorales, los espacios intercostales, los músculos serratos anteriores, el esternón. Las clavículas y el ángulo subcostal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vorderer Sägezahnmuskel', '', 'Der Trapezmuskel ist ein Synergist des Sägezahnmuskels, wenn es um das Heben des Armes über den rechten Winkel hinaus geht.', 'muscolo serrato anteriore', '', 'Includere prove isometriche per il serrato anteriore con il braccio addotto cercando di non caricare troppo il muscolo in posizioni che potrebbero provocare lesioni (fig.5):si devono infatti incoraggiare tutte le attività esenti da dolore .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23057, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tríceps', 'Músculo grande que se extiende sobre toda la longitud de la superficie dorsal del húmero. Actúa extendiendo el antebrazo y aduciendo el brazo. Compárese con bíceps braquial.', 'En esta posición resulta muy cómodo y eficaz llevar a cabo el masaje de la articulación escapulohumeral, de la cara anterior de los músculos deltoides y del tríceps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Trizeps', '', 'Der Trizeps besteht aus drei Muskelköpfen, die am Schulterblatt und am Schultergelenk angewachsen sind und sich im unteren Drittel des Oberarms zu einer Sehnenplatte vereinigen.', 'tricipite', '', 'Nella regione posteriore del braccio è situato il tricipite brachiale che, quando si contrae, insieme con un altro piccolo muscolo detto anconeo, determina l\'estensione dell\'avambraccio sul braccio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23058, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'bíceps braquial', 'Músculo largo y fusiforme del brazo, situado en la cara anterior del húmero, que se origina en la escápula en dos puntos distintos para formar dos vertientes. Su función es flexionar el brazo y el antebrazo y supinar la mano.', 'Para llevar a cabo el masaje de las piernas, es preciso prestar atención especial a los músculos extensores del muslo, al gemelo y al gran músculo tibial, así como a los músculos del pié; para el masaje de la espalda, es preciso insistir en los músculos dorsales lardos y en los músculos de la zona lumbar; para el masaje de los brazos, hay que insistir en el bíceps braquial y en los músculos flexores de la mano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Biceps brachii', '', '', 'bicipite brachiale', '', 'Nella lesione del N. raiale la supinazione è conservata solo per azione del M. bicipite. Perciò è impossibile supinare l\'avambraccio in estensione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23059, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cuádriceps', 'Gran músculo extensor de la región anterior del muslo, formado por el recto anterior, vasto externo, vasto interno y crural. Su función es flexionar la cadera y extender la rodilla.', 'En el salto de altura los músculos de la cara anterior del muslo ejercen mucho trabajo, en particular el cuádriceps, la articulación de la rodilla y los músculos de la pierna (tibiales).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Quadrizeps', '', 'Nach einem intensiven Beintraining muss unbedingt darauf geachtet werden, den Quadrizeps zu dehnen.', 'quadricipite', '', 'Il quadricipite è innervato dall nervo femorale e, conteaendosi estende la gamba. Partecipa con il retto femorale alla flessione della coscia e, a ginocchio flesso, alla flessione del bacino sulla coscia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23060, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'oblicuo del abdomen', 'Músculo situado en la pared abdominal que se divide en el oblicuo mayor y el oblicuo menor. El músculo oblicuo mayor es amplio, delgado y consta de cuatro superficies. El menor está situado bajo el oblicuo mayor en la región exterior y anterior de la pared abdominal. Ambos oblicuos comprimen el contenido del abdomen y participan en la micción, en la defecación, en los vómitos, en el parto y en la espiración forzada. Su función es la de flexionar, inclinar en sentido lateral y rotar la columna vertebral.', 'Cuando se efectúa el masaje por la zona abdominal, se insiste mucho en los músculos rectos y oblicuos de abdomen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schräger Bauchmuskel', '', 'Durch die leichte Drehbewegung in der Hüfte werden auch die schrägen Bauchmuskeln und der quere Bauchmuskel trainiert.', 'obliquo dell\' addome', '', 'L\'azione principale risulta a carico dei muscoli retti dell\'addome con azione isotonica concentrica avvicinando lo sterno alla sinfisi pubica. I muscoli obliqui ed il trasverso dell\'addome agiscono da stabilizzatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23061, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tibial anterior', 'Uno de los músculos crurales anteriores de la pierna, situado en la cara externa de la tibia. Dorsiflexiona y supina el pie.', 'El masaje de los músculos tibiales anteriores se ejecuta en distintas posiciones, pero su objetivo es reforzar y recuperar los músculos después de la carga (véase el masaje de los músculos tibiales anteriores.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vorderer Schienbeinmuskel', '', 'Durch das Strecken des Beines werden der Quadrizeps und die vorderen Schienbeinmuskeln trainiert.', 'tibiale anteriore', '', 'Questa azione è prodotta da un\'intensa contrazione del tibiale anteriore, dell\'estensore propria dell\'alluce e dall\'estensore comune delle dita. Il gesto effettuato in allenamenti lunghi e intensi specie in piste sopraelevate e nelle curve (passo incrociato) aumenta notevolmente l\'impegno muscolare, che è all\'origine di una infiammazione dei muscoli sopra indicati con conseguente iperemia ed edema del comparto anteriore della gamba, determinando un aumento di pressione che si contrappone al compartimento fasciale anelastico (vedi figura n. 1) dimostrato con la manometria ad ago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23062, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculos de la zona lumbar', 'Conjunto de músculos situados en la zona lumbar de la columna vertebral que intervienen principalmente en la flexión del tronco y la rotación de las caderas.', 'Para llevar a cabo el masaje de las piernas, es preciso prestar atención especial a los músculos extensores del muslo, al gemelo y al gran músculo tibial, así como a los músculos del pie; para el masaje de la espalda, es preciso insistir en los músculos dorsales largos y en los músculos de la zona lumbar; para el masaje de los brazos, hay que insistir en el bíceps braquial y en los músculos flexores de la mano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muskeln im Lendenwirbelsäulenbereich', '', 'Zur Schmerzlinderung kann der Arzt ferner Elektrotherapie verordnen. Elektrische Impulse stimulieren dabei die Muskeln im Lendenwirbelsäulenbereich.', 'muscoli della zona lombare', '', 'Se la natura ci insegna che l\'elasticità è così importante, per quale ragione di fronte a dolori articolari, prevale la vecchia abitudine di consigliare il potenziamento dei muscoli, ancor prima di aver verificato le reali condizioni delle articolazioni e dei muscoli che le scavalcano?Comunemente, in caso di mal di schiena si consiglia di tonificare i muscoli della zona lombare e gli addominali; niente di più sbagliato!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23063, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculos de la zona de la pelvis', 'Conjunto de músculos situados en la zona baja adomnial, entorno al hueso ilíaco que intervienen cuando se ejerce carga sobre las piernas.', 'Es preciso prestar especial atención a los músculos de la zona de la pelvis, porque un 60% de los movimientos son ejecutados por los deportistas con una gran carga sobre las piernas (numerosos movimientos se ejecutan con fuertes golpes del pie en los tejidos blandos de las piernas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muskeln aus dem Hüft-Beckenbereich', '', 'Andere Muskeln aus dem Hüft-Beckenbereich tendieren im Gegenzug dazu stark zur Verkürzung, so dass es oft schwer fällt, eine gesunde aufrechte Haltung einzunehmen.', 'muscoli dell\' arto inferiore', '', 'Inoltre, la pelvi ha funzione di protezione e di soste­gno per gli organi in essa contenuti ed offre superfici per l\'inser­zione di muscoli dell\'arto inferiore e del tronco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23064, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'intercostales', 'Músculos que se encuentran entre costillas adyacentes. Se clasifican en internos y externos, y actúan como músculos respiratorios secundarios.', 'Del mismo modo se friccionan los músculos intercostales y la zona lumbar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Interkostalmuskulatur', '', 'Durch Vibration kann Bronchialsekret gelockert und ausgeworfen werden. \nLockerung der Interkostalmuskulatur und damit Verbesserung der Brustkorbmuskulatur.', 'intercostali', '', 'I muscoli propi del torace,sono rappresentati dai Mm.intercostali esterni ed interni, dai Mm. Sottocostali e dal m. Trasverso del torace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23065, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sóleo', 'Uno de los tres músculos posteriores superficiales de la pierna. Es un músculo ancho y plano situado inmediatamente por detrás del gastrocnemio o gemelo. Es flexor plantar del pie.', 'Para efectuar un masaje en los gemelos y en los músculos sóleos, se aplican todos los amasamientos posibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schollenmuskel', '', 'Der Zwillingswaden- und der Schollenmuskel, der von seiner Form an den gleichnamigen Fisch erinnert und fast vollständig vom Zwillingswadenmuskel überdeckt wird, sind die kräftigsten Muskeln des Unterschenkels und neigen stark zur Verkürzung.', 'soleo', '', 'La lamina aponeurotica che origina dalla parte prossimale dello scheletro della gamba forma l\'arcata del M. soleo per il passaggio dei vasi poplitei e del N. tibiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23066, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aductores del muslo', 'Conjunto de músculos triangulares formado por el aductor mayor, el aductor mediano y el aductor menor, situados en la zona medial del muslo. Las acciones del aductor mayor son la aducción, la rotación del muslo y la flexión sobre la cadera. El aductor mediano es el responsable de la aducción y flexión del muslo. El aductor menor produce la aducción y la rotación medial del muslo, así como la flexión de la pierna.', 'Se llevan a cabo movimientos pasivos en todas las direcciones y con bastante amplitud (muchas veces los movimientos se ejecutan hasta que aparece una ligera sensación de dolor). Para el masaje del muslo, se insiste en los músculos aductores del muslo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Adduktoren', '', '', 'addutori della coscia', '', 'Nella abduzione laterale (allontanamento dal corpo lateralmente) dell’arto inferiore, intervengono i muscoli abduttori della coscia (il piccolo e medio gluteo, il tensore della fascia lata, il piramidale); nel movimento di ritorno alla posizione di partenza (adduzione), intervengono gli adduttori della coscia (I, II e III adduttore) e l’estensore della gamba sulla co-scia propriamente detto quadricipite femorale, che agisce come muscolo ausiliario contrapponendosi alla forza di gra-vità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23067, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'gemelo', 'Músculo voluminoso, oval y aplanado formado por dos cabezas, una interna y otra externa, que se extiende a lo largo de la pantorilla. Flexiona la pierna, extiende el pie y es supinador y abductor del mismo.', 'Para el músculo gemelo se aplican todas las técnicas posibles: roces superficiales combinados, y presiones con una mano o con el método básico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zwillingswadenmuskel', '', 'Der Zwillingswaden- und Schollenmuskel laufen etwa in der Unterschenkelmitte zusammen, verjüngen sich zum Fußgelenk hin zur Achillessehne und setzen gemeinsam am Fersenbein an.', 'gemelo', '', 'I muscoli Gemelli, a causa della flessione delle gambe, risultano con i capi estremi di inserzione ravvicinati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23068, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'subescapular', 'Músculo que se origina en la fosa subescapular y se inserta en el húmero. Su función es aproximar y rotar el músculo hacia dentro.', 'Esta técnica confiere movilidad a la zona subescapular y a la articulación subescapular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Unterschulterblattmuskel', '', 'Wie eine Manschette umschließen die vier Muskelausläufer das Schultergelenk von oben, vorne, seitlich und hinten und teilt die Schulter in einen subakromialen Raum und das eigentliche Schultergelenk:\nVon oben und seitlich der obere Schulterblattgrätenmuskel (M. supraspinatus), der den Arm seitlich abspreizt und den Oberarmkopf nach unten zieht, \nvon vorne der Unterschulterblattmuskel (M. subscapularis), der den Arm einwärts dreht, \nvon hinten der untere Schulterblattgrätenmuskel (M. infraspinatus) \nund der kleine Rundmuskel (M. teres minor), beide drehen den Arm auswärts.', 'sottoscapolare', '', 'La fascia sottoscapolare, molto robusta, si inserisce sui margini della scapola formando con la faccia costale di questa la logsi sottoscaplore, aperta soltanto là dove fuoriesce del M. sottoscapolare (Fig.10.8).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23069, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tibioperoneotarsiana', 'Articulación sinovial en bisagra del extremo inferior de la tibia que permite la flexión plantar y dorsal del pie.', 'Para el masaje de la articulación tibioperoneotarsiana se aplica el roce superficial concéntrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fußgelenk', '', 'Beim Beugen spüren Sie die Dehnung im unteren Bereich des Unterschenkels, beim Strecken macht sich die Dehnung über dem Fußgelenk bemerkbar.', 'tibio tarsica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23070, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'escapulohumeral', 'Articulación glenoidea situada entre el húmero y la escápula que se compone de ocho bolsas articulares y cinco ligamentos. Su función es flexionar, extender y rotar el brazo.', 'Luego el deportista se estira de espaldas y se afectúa el masaje de los brazos, empezando por la articulación escapulohumeral, el hombro y la articulación del codo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schultergelenk', '', 'Auf Grund seiner großen Beweglichkeit braucht das Schultergelenk kräftige Muskeln, die es bei allen Armbewegungen unterstützt. Der hier trainierte Deltamuskel gibt dem Schultergelenk die nötige Stabilität.', 'scapoloomerale', '', 'L\'articolazione scapoloomerale consente all\'omero un\'ampia libertà di movimento in flessione, estensione, abduzione, adduzione, rotazione e circonduzione. I movimenti flessione ed estensione sono agevolati dal movimento dell\'interna cintura toracica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23071, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'coxofemoral', 'Enartrosis situada en la pelvis similar a la articulación del hombro que une la cabeza del fémur con la cavidad articular de la cadera. Consta de una cápsula grande que permite los movimientos de flexión/extensión, rotación interna/externa y abducción/adducción.', 'En la zona de la pelvis, además de un masaje profundo en el sacro, de la zona lumbar, se fricciona la articulación coxofemoral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hüftgelenk', '', 'Ihre Gegenspieler, der sich über das Hüft- und Kniegelenk ziehende Teil des Quadrizeps (der Rectus femoris), der wichtigste Hüftbeugemuskel (der Iliopsoas) und die Schenkelanziehmuskeln, auch Adduktoren genannt, sollten nicht nur gekräftigt, sondern auch immer gedehnt werden.', 'coxofemorale', '', 'Continuando con l\'apparato scheletrico nella visione laterale esterna diventa evidente che l\'articolazione posta più in basso e all\'esterno più importante è l\'articolazione tibio-perone-astragalica. Sul nostro tronco l\'articolazione più importante per dimensione, posta in basso all\'esterno, è l\'articolazione coxofemorale, rappresentata graficamente con una mezza luna sotto il perone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23072, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'femorotibial', 'Articulación compleja, en bisagra, situada a la altura de la rodilla, formada por tres articulaciones en una: las articulaciones entre el fémur y la tibia, y una parcial que une la rótula con el fémur. Su función es flexionar, extender y en determinadas posiciones rotar la rodilla.', 'Para llevar a cabo el masaje de la articulación femorotibial se utilizan todas las técnicas de fricción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kniegelenk', '', 'Bei diesen Übungen wird vor allem auch der innere Schenkelmuskel, ein Muskel des Quadrizeps, trainiert. Er hilft das Bein im Kniegelenk zu strecken und dreht das Bein bzw. das Knie nach innen.', 'femorale-tibiale', '', 'Il movimento di flesso estensione del ginocchio dipende da ben 29 coppie d\'azione muscolare, che assicurano l\'equilibrio delle articolazione femoro-tibiale e femoro-patellare ed ogni movimento di flessione o di estensione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23073, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'radiocarpiana', 'Articulación condílea de la muñeca que conecta el radio y la superficie distal de un disco articular con los huesos escafoides, semilunar y piramidal. Presenta cuatro ligamentos y permite la flexión palmar y flexión dorsal de la mano.', 'El masaje de la articulación radiocarpiana puede realizarse en dos posiciones: cuando el paciente está en decúbito supino y el brazo flexionado a la altura del codo está apoyado en la camilla, y cuando el paciente está sentado con el brazo apoyado sobre la mesa (se coloca un pequeño cojín debajo de la mano).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Handgelenk', '', 'Die Muskeln im Handgelenk werden in vieler Hinsicht im Alltag beansprucht, denn sie ermöglichen in Verbindung mit der Knochenstruktur von Hand und Handgelenk, dass die Hand in alle Richtungen bewegt werden kann.', 'radiocarpica', '', 'È opportuno descrivere insieme i muscoli dell\'avambraccio e della mano in quanto essi contraggono intimi rapporti fra di loro e con le formazioni accessorie; la muscolatura dell\'avambraccio è circondata dalla fascia antibrachiale, continuazione di quella brachiale, che distalmente si ispessisce a formare il legamento comune del carpo, distinto in una porzione volare ed in una porzione dorsale, che circonda l\'articolazione radiocarpica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23074, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tendón de Aquiles', 'Tendón correspondiente a los músculos sóleo y gastrocnemio. Es el tendón más grueso y más fuerte del cuerpo, y comienza aproximadamente en la mitad de la región posterior de la pierna.', 'Al finalizar el masaje de la pierna, se empieza a friccionar el tendón de Aquiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Achilessehne', '', 'Bei dieser Stretchingübung werden die Wadenmuskulatur und die Achillessehne gedehnt.', 'tendino d\'achille', '', 'II tendine d\'Achille, inoltre, possiede di base uno scarso apporto ematico specie al suo terzo medio e, durante la corsa, è sottoposto a: trazione intermittente reiterata con effetto a \"corda d\'arco\", torsione in esercizi che portano il piede in pronazione; anche la stanchezza muscolare favorisce la pronazione funzionale del piede specie al termine di esercizi prolungati effetto a \"colpo di frusta\" in quanto il tendine segue la pronazione naturale del piede, ma viene bruscamente richiamato in tensione dalla contrazione muscolare della fase di spinta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23075, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'distensión', 'Estiramiento violento de un músculo, su vaina tendínea y su tendón de inserción. Se caracteriza por dolor e impotencia funcional, aunque puede asociarse hematoma. Si hay rotura muscular se habla de desgarro muscular, si no lo hay, el término es elongación muscular.', 'Se dan muchos casos de distensión de los ligamentos de las articulaciones interfalángicas y del carpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zerrung', '', 'Man spricht dabei auch von Überdehnung bzw. Zerrung der das Gelenk umgebenden Muskeln, Bänder und Sehnen.', 'distensione', '', 'È determinato da un trauma indiretto che sollecita l\'articolazione tibio-tarsica, provocando il momentaneo allontanamento dei capi articolari con distensione dell\'apparato capsulo-legamentoso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23076, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hiperextensión', 'Lesión que consiste en una extensión excesiva de un músculo o ligamento producida por un movimiento brusco. En caso de hiperextensión prolongada recibe el nombre de esguince y cuando se produce una rotura del músculo o del ligamento se denomina desgarro.', 'Así pues, por ejemplo, las hiperextensiones de las articulaciones y las consiguientes distensiones de las articulaciones y de cada grupo muscular suelen alterar la forma deportiva del gimnasta si no se lleva a cabo simultáneamente un masaje profiláctico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Überdehnung', '', 'Meist handelt es sich um eine vorübergehende Überdehnung, es kann aber auch zu Bänderrissen kommen.', 'iperestensione', '', 'Lo strappo muscolare cervicale, definito come lesione dei legamenti e delle membrane sinoviali, è spesso causato da un trauma, ad esempio un incidente automobilistico che provochi iperestensione o iperflessione acuta del collo (lesione da colpo di frusta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23077, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'contusión', 'Lesión caracterizada por el aplastamiento y rotura de vasos sanguíneos de un músculo producida por un choque violento sobre el cuerpo, que se caracteriza por tumefacción, cambio de coloración y dolor.', 'Se presta especial atención al Tendón de Aquiles, porque, por las cargas que soporta, sufre frecuentes contusiones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Prellung', '', 'Je nachdem, wo die Prellung liegt, wird das weiche Gewebe direkt gegen härtere Gewebestrukturen, z. B. Knochen oder Gelenkkapseln gedrückt und zusammengequetscht.', 'contusione', '', 'Nella traumatologia di questo sport, è noto come le lesioni che si riscontrano, siano a carico non solo delle parti che ricevono i colpi, ma anche della mano che porta tali colpi. Forse è proprio in questa disciplina che ritroviamo tutta la gamma della patologia traumatica dalla semplice contusione, fino alle fratture-lussazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23078, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'desgarro', 'Rotura de un tejido muscular, más o menos extensa, causada por una contracción violenta o un estirón brusco del músculo.', 'Para efectuar el masaje en esta parte de la espalda, el masajista debe tener en cuenta que las lesiones más frecuentes son las distensiones y los desgarros del músculo romboides mayor que impiden la práctica de este deporte a los lanzadores durante largas temporadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Risswunde', '', 'Um Platz-, Quetsch- und Risswunden zu vermeiden, gibt es einige Möglichkeiten. Im sportlichen Umfeld sollte darauf geachtet werden, mögliche Unfallursachen auszuschließen, z. B. kommt es immer wieder zu Verletzungen durch fehlende Kennzeichnung einer Abstopplinie bei Laufbahnen oder durch Fenstervorsprünge oder feststehende Hindernisse in der Halle.', 'strappo', '', 'Lo strappo muscolare è sempre accompagnato da uno stravaso ematico (criterio anatomo-patologico comune), più o meno evidente a seconda dell\'entità e della localizzazione della lesione e dall\'integrità o meno delle fasce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23079, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'deltoides', 'Músculo grande, triangular y grueso, que cubre la articulación del hombro y abduce, flexiona, extiende y rota el brazo.', 'Luego se efectúa el masaje del cuello y de las haces superiores del trapecio, de la articulación escapulohumeral, los deltoides y el codo del brazo que efectúa los lanzamientos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Deltamuskel', '', 'Auch der breite Rückenmuskel, der Rundmuskel, der Kapuzenmuskel und der Deltamuskel werden mit den folgenden Übungen gezielt trainiert. Diese Muskeln sorgen für Stabilität im Brust- und Halswirbelsäulenbereich.', 'deltoide', '', 'Tutti questi muscoli sono avvolti o coperti ciascuno da una fascia propia; di queste, la fascia deltoidea che avvolge il M.deltoide con il suo foglietto superficiale si continua in addietro con la fascia dorsale superficiale ed in avanti con la fascia pettorale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23080, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'biceps crural', 'Músculo formado por dos cabezas, una larga y una corta, que se unen en la cara posterior de la rodilla formando un tendón y finalizan en la cara externa del peroné. La larga extiende la cadera y flexiona y rota la rodilla. La corta sólo flexiona y rota la rodilla.', 'La extensión de la articulación coxofemoral es ejecutada por las músculos situados en la cara posterior (músculo glúteo mayor, músculo coductor, partes posteriores del glúteo menor y glúteo mediano, búceps crural, músculo semitendinoso, y otros músculos más pequeños).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schenkelbeuger', '', 'Der Schenkelbeuger ist übrigens der einzige Beinmuskel, der das Bein nach außen dreht, während für die Gegenspieler mehrere Muskel zuständig sind.', 'bicipite femorale', '', 'In particolare si devono programmare tempi di recupero più lunghi per le lesioni di Il grado del terzo prossimale del bicipite femorale, che difficilmente consentono la ripresa agonistica prima di due mesi dal trauma e che statisticamente presentano una maggiore incidenza di recidive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23081, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo recto del abdomen', 'Cada uno de los dos músculos anterolaterales del abdomen, que se extiende a todo lo largo de la cara anterior del abdomen. Su función es flexionar la columna vertebral, tensar la pared anterior del abdomen y facilitar la compresión del contenido abdominal.', 'Los músculos del abdomen se trabajan en posición decúbito supino y de lado. Se aplican los amasamientos con los nudillos de los puños (a lo largo de los músculos rectos del abdomen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gerade Bauchmuskel', '', 'Bei diesem schrägen Crunch kommt es darauf an, nicht ins Hohlkreuz auszuweichen, wenn man den Oberkörper leicht anhebt, damit auch wirklich die geraden und schrägen Bauchmuskeln gekräftigt werden.', 'retto dell\' addome', '', 'Il II strato muscolare. È rappresentato del M. obliquo interno, ed è evidente soltanto in corrispondenza della porzione laterale della parete addominale sottostante al M. obliquo esterno ed alla aponeurosi fino al margine laterale del M. retto dell\' addome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23082, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'redondo mayor', 'Músculo plano, grueso y de aspecto redondeado del hombro que se origina en la parte inferior del borde axilar del omoplato y se inserta por debajo del músculo subescapular. Al contraerse produce la aducción, extensión y rotación interna del brazo.', 'Los movimientos de los brazos se ejecutan gracias a los músculos pectorales grandes y el músculo dorsal ancho, así como el músculo redondo mayor y menor, el bíceps braquial, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grosser Rundmuskel', '', 'Auch der breite Rückenmuskel, ein Atemhilfsmuskel beim Ausatmen, und der große Rundmuskel werden bei den folgenden Übungen trainiert.', 'grande rotondo', '', 'Il M. grande rotondo nel suo decorso gradatamente si allontan dal M. piccolo rotondo e delimita con questo il triangolo dei muscoli rotondi che ha la base, laterale, sull\' omero (Figg. 10.5 e 10.6).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23083, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'redondo menor', 'Músculo cilíndrico, alargado y de aspecto redondeado que se origina en el borde axilar superior de la escápula y se inserta por detrás del músculo infraespinoso. Su función consiste en la rotación externa y la adducción del brazo.', 'En la parte fundamental de la brazada la carga está en los músculos extensores del hombro (músculo dorsal ancho, cara posterior del deltoides, músculo redondo menor y músculo coracobraquial), en los músculos flexores del antebrazo (músculo bíceps braquial, músculo braquial anterior, pronador redondo) y en los músculos extensores de la muñeca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kleiner Rundmuskel', '', 'Der kleine Rundmuskel verbindet das Schulterblatt mir dem Oberarm, genau wie der m. infraspinatus, dessen Synergist er ist.', 'piccolo rotondo', '', 'Questo triangolo, che è percorso in direzione verticale dal tendine del capo lungo del M. tricipite del braccio, che incrocia el M. piccolo rotondo in avanti ed il M. grande rotondo dorsalmente, viene diviso in due parti: una mediale, l\'interstizio omo- tricipitale, l\'altra laterale, l\'interstizio omero- tricipitale per il passaggio di vasi e nervi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23084, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculos flexores del antebrazo', 'Conjunto de músculos situados entre la articulación del hombro y del codo que producen la flexión de ésta al contraerse. Los flexores del antebrazo son el músculo biceps braquial, el músculo braquial anterior y el músculo pronador redondo.', 'En la parte fundamental de la brazada la carga está en los músculos extensores del hombro (músculo dorsal ancho, cara posterior del deltoides, músculo redondo menor y músculo coracobraquial), en los músculos flexores del antebrazo (músculo bíceps braquial, músculo braquial anterior, pronador redondo) y en los músculos extensores de la muñeca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Unterarmbeuger', '', 'Dabei müssen vor allem die zur Verkürzung neigenden Muskeln, wie der große Brustmuskel, die Hand- und Unterarmbeuger, der Armbeuger, der Rückenstrecker und der absteigende Teil des Kapuzenmuskels, ausreichend gedehnt werden.', 'muscoli flessori dell\' avambraccio', '', 'La loggia posteriore è occupata dal muscolo tricipite che origina dalla tuberosità della scapola e dalla faccia posteriore dell’omero con tre tendini distinti e termina con un robusto tendine sull’olecrano; nella loggia anteriore si trovano tre muscoli flessori dell’avambraccio, i muscoli bicipite, coraco-brachiale e brachiale, che originano dalla tuberosità e dalla coracoide della scapola e dalla faccia anteriore prossimale dell’ omero e si inseriscono alla faccia distale anteriore dell’omero ed alle tuberosità del radio e dell’ulna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23085, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'romboides mayor', 'Músculo de la parte superior de la espalda que se sitúa por debajo del romboides menor y paralelo a él. Su función es traccionar la escápula hacia la columna vertebral, al mismo tiempo que le sirve de apoyo y tira ligeramente de ella hacia arriba.', 'Para efectuar el masaje en esta parte de la esplada, el masajista debe tener en cuenta que las lesiones más frecuentes son las distensiones y los desgarros del músculos romboides mayor, que impide la práctica de este deporte a los lanzadores durante largas temporadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Großer Rautenmuskel', '', 'Die zweite Gruppe der oberflächlichen Rückenmuskeln wird von den Rumpfgürtelmuskeln gebildet. Dies sind im Einzelnen der große und der kleine Rautenmuskel sowie der Schulterblatthebemuskel.', 'grande romboide', '', 'Il muscolo può risultare diviso in due parti, una craniale (M. piccolo romboide) ed una caudale (M. grande romboide).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23086, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sartorio', 'El músculo más largo del cuerpo, que se extiende desde la pelvis hasta la pantorrilla. Su función consiste en flexionar el muslo y rotarlo hacia fuera y flexionar la pierna y rotarla hacia dentro.', 'Por ejemplo, el amasamiento con una o ambas manos (tensor de la fascia lata, músculo sartorio, etc.) o el amasamiento con las yemas de los dedos 2º y 4º, etc., (articulación femorotibial, masaje por la parte externa de la pierna, articulación tibioperoneotarsiana y el pie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schneidermuskel', '', 'Mit der Beinbewegung nach außen und wieder zurück in die Ausgangsposition, also zur Körpermitte hin, werden sowohl die Schenkelabspreizmuskeln, der Schenkelbindenspanner, die Pomuskeln und der Schneidermuskel als auch die Schenkelanziehmuskeln trainiert, die an der Oberschenkelinnenseite liegen.', 'sartorio', '', 'A causa della sua direzione, il M. sartorio esercita una trazione obliqua, determinando in tal modo la flessione della gamba sulla coscia e del femore sul bacino con una componente di adduzione del piede.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23087, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'esguince', 'Lesión que consiste en una torcedura o distensión violenta de una articulación sin llegar a la luxación. Puede ocasionar la rotura de algunas fibras musculares o de algún tendón. Se caracteriza por dolor, inflamación y tumefacción e incapacidad para realizar movimientos.', 'Además, los luchadores de lucha libre sufren distensiones y esguinces en los músculos y las articulaciones, que exigen un masaje más sistemático y minucioso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verstauchung', '', 'Beim Sport treten Verstauchungen des Sprunggelenks häufig beim Fußball und Basketball und in Lauf- und Sprungdisziplinen auf unebenem Boden auf, wenn der Fuß umknickt.', 'distorsione', '', 'Se si sospetta una distorsione grave (II o III grado) si deve applicare una fasciatura semirigida mantenendo l’arto fuori carico fino all’effettuazione di un esame radiografico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23088, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'tráquea', '', 'En este caso extraemos del cadáver en el anfiteatro una laringe con hipofaringe, esófago y tráquea con glándula tiroides, la disponemos en nuestro soporte como ya se mencionó y le introducimos una varilla delgada de aluminio a través del laringoscopio hasta apoyarla en la base sobre la bandeja, para aumentar la estabilidad y dar rigidez a la laringe y tráquea durante la microdisección.', 'tràquea', '', 'Tant la tràquea com els bronquis estan entapissats internament per un epiteli amb cèl.lules prismàtiques ciliades i cèl·lules mucoses. aquest epiteli col·labora en la depuració de l\'aire inspirat , ja que les partícules que hi arriben (pols , bacteris , etc.) es dipositen en el tapís mucós , des d\'on són enviades cap a la regió bucofaríngea pel moviment coordinat dels cilis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trachea', 'The cartilaginous channel connecting the lungs to the larynx, through which air passes in breathing and speaking.', 'As air is expelled from the lungs through the trachea, the tensed vocal cords within the larynx are caused to vibrate by the air flow.', '', '', ''),
(23089, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'cavidad bucal', '', 'En la cavidad bucal podemos ver con frecuencia la representación de las deficiencias de nutrición en los niños.', 'cavitat bucal', '', 'Entre les estructures en què l\'estimulació pot resultar dolorosa hi ha els teixits de la cara i del crani, les mucoses que recobreixen la cavitat bucal, la cavitat nasofaríngia, els polsos de la cara i el conducte auditiu extern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oral cavity', 'Ridge that forms the borders of the upper and lower jaws and contains the sockets of the teeth.', 'Designed for articulation in speech and mastication of food, the oral cavity also functions as an alternate airway.', '', '', ''),
(23090, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'cavidad nasal', '', 'Los investigadores creen que las funciones primarias de estos senos son calentar, humedecer y filtrar el aire en la cavidad nasal.', 'cavitat nasal', '', 'Així, parlem del llindar del nas per referir-nos a la línia que separa el vestíbul nasal de la cavitat nasal pròpiament dita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nasal cavity', 'Either of the two cavities lying between the floor of the cranium and the roof of the mouth and extending from the face to the pharynx.', 'The nasal cavity extends from the pharynx to the nostrills, and is separated from the oral cavity by the palate. The entrance to the nasal cavity is control by the vellum.', '', '', ''),
(23091, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'dientes', '', 'Las velocidades de conducción nerviosa en dientes vitales entre los dos grupos etáreos de hombres presentaron una diferencia significativa.', 'dents', '', 'Normalment la llengua s\'aplica: a les dents, a la zona immediatament posterior anomenada zona alveolar o, simplement, alvèols, al paladar o al vel del paladar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teeth', 'Hard bonelike structures in the jaws of vertebrates; used for biting and chewing or for attack and defense.', 'Production of meaningful speech sounds by co-ordinated movement of tongue, lips, teeth, palate and jaw .', '', '', ''),
(23092, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'bóveda del paladar', '', 'Esta cavidad está limitada por los labios, los carrillos, la bóveda del paladar, el suelo de la boca y en la parte posterior por los pilares del paladar y la úvula o campanilla.', 'volta del paladar', '', 'El paladar el formen la volta, el vel i l\'úlvula, tot i que alguns experts no enquadren aquesta última dins del paladar, depenent de l\'enfocament que se li doni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hard palate', 'The hard inmovable part that lies over the centre of the mouth, just behind the alveolar ridge.', 'Most of the misconceptions about Chinese\'s j, q, and x sounds arise because those sounds are compared to English\'s \"j,\" \"ch,\" and \"sh,\" respectively. In fact, all six sounds are called palatals in linguistic terms because they are all produced with the tongue on or near the hard palate. The similarity, however, ends there.', '', '', ''),
(23093, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'lengua', '', 'Los casos reportados de mucocele en cara ventral de lengua demuestran que esta localización es poco frecuente al compararla con los datos reportados en la literatura, así como la revisión de 10 años de todos los mucoceles en boca que fueron estudiados en el Laboratorio de Histopatología \"Dr. Pedro Tinoco\" de la Facultad de Odontología de la Universidad Central de Venezuela.', 'llengua', '', 'La incompatibilitat estructural dels fonemes /s/ apical i /S/ és un fet en altres llengües (castellà, grec, occità) on la /s/ s\'articula amb la punta de la llengua (apico-alveolar): en castellà, /S/ hagué de canviar la seua articulació de palatal a velar /S/>/x/ tot per no confondre\'s amb la [s] apical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tongue', 'The flexible muscular organ occupying the lowest part of the oral cavity and the single, most important organ of articulation, which is a nearly globular mass of densely interlocking muscle whose upper surface is conventionally divided into the tip, the blade, the front, the back (or dorsum) and the root, and which is the most agile speech organ.', 'The whole tongue moves backwards and forwards, and up and down. It can interfere with the air-stream by coming into light contact with the palate causing friction, or it can make complete contact with the palate producing a stop.', '', '', ''),
(23094, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'cuerdas vocales', '', '', 'cordes vocals', '', 'Les cordes vocals, situades en la part superior del coll, vibren juntes amb el pas de l\'aire espirat pels pulmons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vocal cords', 'Muscularized folds of mucous membrane that extend from the larynx (voice box) wall; enclosed in elastic vocal ligament and muscle that control the tension and rate of vibration of the cords as air passes through them.', '', '', '', ''),
(23095, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'faringe', '', 'Lógicamente cuanto más distensibles sean las paredes faríngeas, mayor tendencia va a presentar a colapsarse cuando se aplique una presión negativa. Hay que tener en cuenta que la faringe debe cumplir una doble misión: deglución y fonación, lo que hace que sea más colapsable.', 'faringe', '', 'Durant la fonació, la faringe canvia fàcilment de forma a causa dels músculs que la contrauen i la allarguen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pharynx', 'Dynamic conduit located behind the oral and nasal cavities and responsible for diverting inspired air and ingested matter into the trachea or esophagus, respectively.', 'The pharynx is located behind the mouth and nose and functions to route inhaled or swallowed material into either the trachea or esophagus.', '', '', ''),
(23096, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'laringe', '', 'Una vez que el aire ha llegado a la laringe podemos hablar de sonidos; sin embargo, donde se origina esa diversidad de sonidos es fundamentalmente en los órganos de articulación. El sonido es distinto según las posiciones de estos órganos al hablar.', 'laringe', '', 'L\'aire acumulat en els pulmons s\'expel·leix en l\'acte de la fonació per mitjà dels músculs espiradors i abans de sortir a l\'exterior passa per la laringe, on es transforma en so.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larynx', 'Two-inch-long, tube-shaped organ in the breathing, or respiratory, tract located between the pharynx and the trachea which contains the vocal cords.', '', '', '', ''),
(23097, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'velo del paladar', '', 'La región palatina o techo de la cavidad bucal, está limitada por la región gíngivo-alvéolo-dentaria y el velo del paladar por atrás.', 'vel del paladar', '', 'L\'aire que respirem habitualmente entra pel nas, canvia la seva direcció en passar per les fosses nasals en profit dels mateixos òrgans respiratoris i així arriba més temperat, net i humit als pulmons. El vel del paladar, que s\'aixeca per a interceptar el pas cap a les fosses nasals en la deglució, s\'abaixa per a deixar-li pas lliure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soft palate', 'Extension of the hard palate which forms the roof of the mouth and serves as a mobile flap preventing food and water from entering the nasal passages during swallowing.', '', '', '', ''),
(23098, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'zona alveolar', '', 'La parte más anterior del seno maxilar, es la parte facial, que se denomina también zona alveolar, concretamente con el 1º y 2º premolar y el último molar. Se relaciona también con los nervios dentarios medio e inferior, la arteria facial y vena facial.', 'zona alveolar', '', 'segons les vibracions intermitents de la llengua en contacte amb la zona alveolar; la vibració pot ser simple o múltiple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alveolar ridge', 'Prominence in the oral cavity located right behind the upper teeth, which some authors consider to be a part of the palate.', '', '', '', ''),
(23099, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'dientes inferiores', '', 'Además la cercanía de glándulas salivales permite un \"lavado\" que disminuye el contacto de los dientes inferiores con los ácidos formados al descomponerse la glucosa.', 'dents inferiors', '', 'Boca entreoberta amb la llengua en repòs a la seva part baixa i la punta tocant lleugerament les dents inferiors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower teeth', 'Teeth located in the lower jaw.', 'The lower jaw, too, is capable of very considerable movement; its movement will control the gap between the upper and lower teeth and also to a large extent the disposition of the lips.', '', '', ''),
(23100, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'ápice', '', 'Con todo, no es el seseo y el ceceo el rasgo que mejor delimite la extensión del andaluz, sino otro fenómeno concomitante, que es la articulación no apical de la /s/. En efecto, la A/ castellana se pronuncia apoyando el ápice de la lengua contra los alvéolos; en cambio, la /s/ andaluza se articula con una posición más plana de la lengua, que puede ser de carácter predorsal, coronal plana, coronal convexa u otras variedades de menor difusión', 'àpex', '', 'Els fonemes alveolars són aquells en què en emetre-les, l\'aire ix per un estret canal format per l\'àpex de la llengua i els alvèols superiors', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apex', 'The area comprising the tapering section facing the teeth i.e. the blade, and its extremity i.e. the tip.', 'The tapering section facing the teeth ridge is called the blade and its extremity the tip. The tip and blade region is sometimes known as the apex.', '', '', ''),
(23101, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'predorso', '', 'Los filmes radiológicos y los análisis acústicos han puesto de manifiesto que en la articulación de este alófono nasal es la parte anterior del predorso lingual la que forma oclusión bucal contra la región postalveolar; es decir, es una [n] ligeramente palatalizada; esta articulación es totalmente diferente de la descrita', 'predors', '', 'Els articuladors inferiors són el llavi inferior, els incissius inferiors i les diverses parts de la llengua (punta, predors, dors, postdors i arrel).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front', 'The part which lies opposite the hard palate when the tongue is at rest, with its tip lying behind the lower teeth.', 'The front may be the highest part as when we say the vowel of \"he\".', '', '', ''),
(23102, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'dorso', '', 'La zona apical de la lengua entra en contacto con la zona alveolar y simultáneamente se produce una elevación de la parte posterior de la lengua hacia el velo del paladar que produce una configuración cóncava del dorso de la lengua', 'dors', '', 'Les consonants (...) alveolars es produeixen mitjançant el contacte de l’àpex o el predors de la llengua (part més anterior dels dors) i la regió alveolar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dorsum', 'The upper area of the tongue comprising the front and back.', '', '', '', ''),
(23103, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'postdorso', '', 'Si el postdorso de la lengua se acerca a la región posterior de la cavidad bucal, o sea al velo del paladar, se producen las vocales posteriores o velares: [o], [u];', 'postdors', '', 'Nosaltres, a més de posar en contacte la punta de la llengua amb els alvèols, retraiem el postdors lingual fent que el so ressoni a la part velar; aquest efecte velar (anomenat també ela molla), propi del català i de l\'anglès, es nota sobretot a fi de paraula: mal, cel, fil, col, nul, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back', 'The part of the tongue which faces the soft palate.', 'When the tongue is at rest, with its tip lying behind the lower teeth, that part which lies opposite the hard palate is called the front and that which faces the soft palate is called the back.', '', '', ''),
(23104, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'raíz', '', 'La abertura de entrada a la faringe, delimitada por arriba por el borde inferior del velo del paladar; a los lados, por los dos pilares; e inferiormente, por la raíz de la lengua, recibe el nombre de istmo de las fauces.', 'arrel', '', 'Es una consonant, sorda o sonora, molt corrent en les llengües semítiques, en la pronunciació de la qual apareix un tret articulatori que consisteix en un retraiment cap a l\'arrel de la llengua i una concavitat del dors d\'aquesta, acompanyat d\'una elevació brusca de la laringe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tongue root', 'The lowest part of the tongue in the throat.', 'Advanced tongue root refers to the features of a sound made by drawing the root of the tongue forward.', '', '', ''),
(23105, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'úvula', '', 'El borde posterior del paladar blando presenta en su parte media una prolongación de 10 a 15mm de longitud, la úvula, y a cada lado, dos repliegues curvilíneos, uno anterior y otro posterior, llamados pilares anteriores y posteriores del velo del paladar.', 'úvula', '', 'El ronc es produeix per la vibració de l\'úvula o campaneta amb el pas de l\'aire il\'apnea és la suspensió de la respiració durant el son.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uvula', 'The tip of the soft palate.', 'The tip of the velum is called the uvula.', '', '', ''),
(23106, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'labio inferior', '', 'Los tumores del labio inferior son bastante frecuentes, especialmente del tipo epiteliomas basocelular y escamocelular.', 'llavi inferior', '', 'Les pronunciacions són: e oberta com a \"cafè\", e tancada com a \"temps\",i v com en valencià, tot juntant el llavi inferior amb les dents superiors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower lip', 'The lower fleshy fold of tissue surrounding the mouth.', 'Vertical compression occurs without lip rounding, mainly by raising the lower lip by raising the jaw.', '', '', ''),
(23107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'pulmones', '', 'Las funciones primarias del corazón consisten en proporcionar oxígeno a todo el organismo y, al mismo tiempo, liberarlo de los productos de desecho (anhídrido carbónico). En concreto, esta función supone recoger la sangre del organismo, pobre en oxígeno, y bombearla hacia los pulmones, donde se oxigena y libera el anhídrido carbónico; luego el corazón conduce esta sangre rica en oxígeno hacia todos los tejidos del organismo.', 'pulmons', '', 'L\'asma és una inflamació dels pulmons caracteritzada per brots de tos, raneres, opressió pectoral, disnea i dificultat per respirar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lungs', 'The two organs of respiration designed to absorb oxygen from the air and transfer it into the bloodstream.', 'Thus, the most usual source of energy for our vocal activity is provided by an air-stream expelled from the lungs.', '', '', ''),
(23108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'dislalia múltiple', '', 'Las dislalias son frecuentes y banales hasta los cinco años, muchas veces acompañando el \"habla del niño pequeño\". Si duran más es recomendable un tratamiento logopédico para evitar su repercusión ortográfica. A veces se asocian varias en un mismo niño, hablándose entonces de dislalia múltiple.', 'dislàlia múltiple', '', 'La dislàlia múltiple es diferencia de la simple perquè en el segon tipus només es veu afectada l\'articulació d\'un fonema o seqüència de fonemes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiple dyslalia', 'Speech disorder as a result of which more than one vocal sound or sets of sounds are not pronounced correctly and their understanding is diminished.', 'Bilabial phonemes such as /b/ and /p/ can be mispronounced when having multiple dyslaila.', '', '', ''),
(23109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'disartria', '', 'Si la causa que produce dichos errores se encuentra a nivel del SNC, se denominan \"disartrias\" en sentido estricto, y si se encuentra a nivel periferico, se denominan \"dislasias\".', 'disàrtria', '', 'La disàrtria del pacient parkinsonià és hipocinètica i es combina amb una hipofonia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysarthria', 'Speech disorder which results from damage to the movement control systems of the central or peripheral nervous systems that causes a weakness or incoordination of the speech muscles, which makes speech slow, weak, imprecise or uncoordinated, and which can affect both children and adults.', 'Within the broad category of dysarthria, several specific syndromes have been established, relating to the level at which the motor system is damaged.', '', '', ''),
(23110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'nódulo vocal', '', 'Los nódulos vocales están causados por un abuso crónico de la voz, como los alaridos y los gritos repetidos, o el canto enérgico.', 'nòdul vocal', '', 'L\'abús vocal que realitza el professorat, per la manca de coneixement en com usar i potenciar la veu, té com a conseqüència trastorns de la veu o disfonies que poden derivar en patologies clíniques com els nòduls vocals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'node', 'Tiny bead of bening fibrous tissue on the margins of the vocal folds, usually bilateral and symmetrical, at the junction of the middle or anterior thirds of the folds, which is the result of excessive friction between the vocal folds.', '', '', '', ''),
(23111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'parálisis de las cuerdas vocales', '', 'La parálisis de las cuerdas vocales es la segunda anormalidad laríngea en orden de frecuencia después de la laringomalacia. La forma bilateral es menos frecuente que la unilateral y sus causas son hemorragia intracraneal, meningocele, Arnold-Chiari, hidrocefalia, agenesia cerebral.', 'paràlisi de les cordes vocals', '', 'La paràlisi de les cordes vocals pot ser unilateral o bilateral, i aquesta última és menys freqüent i té símptomes més greus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vocal cord paralysis', 'Voice common disorder, particularly among the elderly, which occurs when one or both of the vocal cords (or vocal folds) do not open or close , and which typically causes a breathy or hoarse voice and an inability to project the voice loudly.', 'Vocal cord paralysis is a common disorder, particularly among the elderly, and symptoms can range from mild to life threatening. Typically vocal cord paralysis causes a breathy or hoarse voice and an inability to project the voice loudly.', '', '', ''),
(23112, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'pólipo vocal', '', 'En un grado extremo de inflamación edematosa de la cuerda vocal, aparecen pólipos vocales, que ya no responden a tratamiento de foniatría exclusiva, por lo que se tratan quirúrgicamente de partida, y se hace el diagnostico diferencial histológico con tumores de cuerda vocal.', 'pòlip vocal', '', 'Els pòlips vocals es poden extirpar quirúrgicament, però tornaran a aparèixer si no es porta a terme un tractament adequat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vocal polyp', 'Benign (non-cancerous) swellings that arise from the edge of the vocal cord which are usually solitary but can occasionally affect both vocal cords.', 'Vocal polyps can produce a similar range of auditory abnormalities to nodules.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23113, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'carcinoma de glotis', '', 'En este trabajo se analizaron 115 historias clínicas de pacientes con diagnóstico de carcinoma de glotis de las cuales 92 eran T1, y23 eran T2; los cuales ingresaron al Servicio deRadioterapia Oncológica del Instituto Médico La Floresta entre los años 1980 y 1992, tratándose en el acelerador lineal de 4 Mv.', 'carcinoma de glotis', '', 'El carcinoma de glotis pot afectar la qualitat de la veu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinoma of the glottis', 'Cancer located in the glottis.', 'Chronic hoarseness may be an early sign of carcinoma or the glottis, and is an important presenting symptom, as it can lead to early radiotherapy (which may remove the need of subsequent surgery).', '', '', ''),
(23114, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'dislalia', '', 'Se han visto varios casos de dislalia del padre o de la famila paterna más que en la rama materna, pero hay que tener en cuenta que las dislalias son más frecuentes en el sexo masculino.', 'dislàlia', '', 'Alguns autors afirmen que la dislàlia pot ser un hàbit d\'imitació de fonemes ben articulats però mal integrats o analitzats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dyslalia', 'Articulatory disorder in which very often children do not pronounce a sound clearly or replace one for another, and which is usually caused by delayed speech, hearing impairment, mental retardation or learning disability, among others.', 'With dyslalia, it is therefore important to differentiate so called incorrect pronunciation that adjusts itself gradually through distinctive inhibition, by means of which pronounced words are analyzed and create correct acoustically articulated connections.', '', '', ''),
(23115, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'dislalia simple', '', 'Los niños con dislalia simple (dependiendo de qué fonema esté involucrado) se consideran como población de riesgo para su seguimiento, o se realiza la derivación en el caso de algunas dislalias simples como erre fuerte en mayores de 5 años y seseo a partir de los 4 años.', 'dislàlia simple', '', 'La reeducació logopèdica hauria de començar als 4 anys per corregir la dislàlia simple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partial dyslalia', 'Speech disorder as a result of which more than one vocal sound or sets of sounds are not pronounced correctly and their understanding is diminished.', 'The child affected by partial dyslalia finds the word he or she pronounces perfectly correct.', '', '', ''),
(23116, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'retraso del habla', '', 'El niño con retraso del habla repite bien los fonemas, mientras que en las dislalias, esas dificultades se mantienen en la repetición.', 'retard de parla', '', 'El retard de parla fa que hi hagi un trastorn en l\'adquisició de la parla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'speech delay', 'Disorder arising in children speech development which makes them be significantly below the norm for children of the same age.', 'A child with speech delay has speech development that is typical of a normally developing child of a younger chronologic age; the speech-delayed child\'s skills are acquired in a normal sequence, but at a slower-than-normal rate.', '', '', ''),
(23117, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'retraso del lenguaje', '', 'Los tratamientos varían en dependencia de las causas que ocasionan el retraso del lenguaje. Pueden consistir en el uso de prótesis auditivas, terapias funcionales del lenguaje y psicopedagógicas, medicamentos.', 'retard de llenguatge', '', 'Després que un nen o nena hagi estat valorat amb el protocol per a l\'Avaluació del Retard de Llenguatge, s\'estudiaran aquells casos que hagin estat detectats com a Retard de Llenguatge per verificar si presenten alguna mena e dificultat que afecti el seu desenvolupament normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'language delay', 'A disorder as a result of which a child would seem younger in terms of pronunciation, use of grammar or vocabulary, because their brain is damaged and does not allow them to plan properly the information to speak.', '\"Warning signs\" of a possible language delay can be detected even in infants and very young children.', '', '', ''),
(23118, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'dientes superiores', '', 'Se trata de una pieza delgada de plástico que está diseñada para encajar sobre la dentadura tanto superior como inferior (protector nocturno); normalmente se diseña para los dientes superiores y se adapta para dar una mordida uniforme.', 'dents superiors', '', 'La fèrula és un aparell de plàstic que encaixa sobre les dents superiors, inferiors o ambdues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper teeth', 'Teeth located in the upper jaw.', 'The lower jaw, too, is capable of very considerable movement; its movement will control the gap between the upper and lower teeth and also to a large extent the disposition of the lips.', '', '', ''),
(23119, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'lámina', '', 'La lámina de la lengua puede ser dividida en tres porciones: anterior, media y posterior.', 'làmina', '', 'La làmina està situada just abans del predors de la llengua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blade', 'The tapering section of the tongue which faces the teeth ridge, whose extremity is the tip, and which lies immediately under the alveolar ridge.', 'The tapering section facing the teeth ridge is called the blade and its extremity the tip. The tip and blade region is sometimes known as the apex.', '', '', ''),
(23120, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'labio superior', '', 'Durante el habla, el labio superior queda inmóvil, mientras que el inferior tiene una movilidad normal.', 'llavi superior', '', 'Les persones amb defectes al llavi superior tenen dificultats per pronunciar les bilabials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper lip', 'The upper fleshy fold surrounding the mouth.', 'Locate the zygomaticus major muscle which connects the zygomatic arch (the cheekbone) to the upper lip.', '', '', ''),
(23121, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'punta de la lengua', '', 'Colocarnos delante de J., procurar que nos esté mirando a la cara y comenzar a hacer distintos sonidos con la boca, con la punta de la lengua y observar sus reacciones.', 'punta de la llengua', '', 'En anglès, situant la punta de llengua a la zona alveolar, conjuntament amb una expulsió d\'aire, obtenim el so /t/.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tongue-tip', 'The extremity of the blade, located at the extreme end of the tongue.', 'Generally, in the articulation of vowels, the tongue-tip remains low behind the lower teeth.', '', '', ''),
(23122, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'trastorno adquirido del habla', '', 'El término disartria designa un conjunto de alteraciones del habla causadas por una lesión neurológica. Se trata de uno de los trastornos adquiridos del habla más frecuentes, por ello, la medida de la inteligibilidad en los pacientes disártricos es muy importante tanto para el diagnóstico clínico como para la investigación de la disartria.', 'trastorn adquirit de la parla', '', 'Una de les possibles causes dels trastorns adquirits de la parla és l\'ictus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acquired speech disorder', 'A disorder in which previously learned speech ability becomes impaired.', 'Aphasia is an acquired speech disorder caused by brain damage which affects a person\'s ability to communicate.', '', '', ''),
(23123, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'trastorno específico del lenguaje', '', '', 'trastorn específic del llenguatge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'specific language impairment', 'Developmental language disorder in the absence of frank neurological, sensori-motor, non-verbal cognitive or social emotional deficits which makes children have a specific problem in understanding and expressing themselves with language.', '', '', '', ''),
(23124, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'apraxia', '', '', 'apràxia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apraxia', 'Disruption of the ability to produce a purposeful motor response.', '', '', '', ''),
(23125, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'apraxia oral', '', 'Una posible apraxia oral puede dar lugar a titubeo, tartamudez y otras alteraciones del tono o de la cadencia del habla. La faceta motora puede producir agrafia.', 'apràxia oral', '', 'L\'apràxia oral afecta accions com empassar i tossir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oral apraxia', 'Kind of apraxia which affects one ability to move the muscles of the mouth for non-speech purposes.', 'Someone with oral apraxia would have trouble coughing, swallowing, wiggling their tongue or blowing a kiss when asked to do so.', '', '', ''),
(23126, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'apraxia verbal', '', 'De hecho, sugieren que cuando un paciente presenta una afasia progresiva no fluente, logopenia y apraxia verbal con tendencia al mutismo en ausencia de procesos tumorales, el diagnóstico más probable es el de enfermedad de Pick o una patología variante de Pick.', 'apràxia de la parla', '', 'El pacient afectat per l\'apràxia de la parla pot produir sons aïllats però no els pot combinar per formar paraules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apraxia of speech', 'Disruption in the ability to control the position of the muscles for speech, and the sequence in which they are used.', 'Constructional apraxia, for example, refers to a specific difficulty with visuospatial tasks, such as drawing, or arranging bricks in a certain order. In apraxia for dressing, the patients are unable to relate the forms of their clothes to that of their bodies. When speech is affected, the syndrome may be specified as apraxia of speech.', '', '', ''),
(23127, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'anartria', '', 'La disartria y la disfagia que han ido apareciendo pueden progresar hasta la anartria y la aspiración.', 'anàrtria', '', 'La disàrtria és un grau moderat d\'anàrtria que consisteix en l\'alteració de la funció motora de les paraules, però no de les funcions superiors de comprensió i de creació d\'idees.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anarthria', 'Partial or total loss of articulate speech resulting from lesions of the central nervous system.', 'A 77-year-old left-handed man presented with pure anarthria following cerebral infarction. The lesion was restricted to the right precentral gyrus extending to the immediately underlying subcortical white matter and the frontal part of the insular cortex. Qualitative analysis of anarthria revealed that half of the phonemic-articulatory errors in spontaneous speech were sequencing ones.', '', '', ''),
(23128, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'papiloma laríngeo', '', 'Una de las variantes tumorales más comunes, que se da tanto en el niño como en el adulto, es el papiloma laríngeo, una enfermedad que, si bien es benigna, en el niño posee una evolución maligna, porque al crecer produce disfonía y una obstrucción respiratoria progresiva.', 'papil.loma laringi', '', 'El papil.loma laringi causa disfonies en parlar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laryngeal papilloma', 'Benign epithelial tumors that are caused by infection with the human papilloma virus (HPV) on the larynx.', 'Laryngeal papillomas are similar to verrucae on the skin (common wart) and condyloma acuminatum, or genital warts. Infection with the virus is ubiquitous.', '', '', ''),
(23129, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'trastornos del habla', '', 'Los trastornos del habla pueden comprometer tanto la articulación como el ritmo y la fluidez de la misma.', 'trastorns de la parla', '', 'Els trastorns de la parla sovint es confonen amb els trastorns del llenguatge, ja que hi ha trastorns que comparteixen característiques de tots dos tipus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'speech disorders', 'Disturbances arising out of damage to the motor functions of the vocal organs.', 'In this general sense, disorder of voice production, fluency, and articulation could all be subsumed as \"speech disorders\", as in no case was the formulation of meaning affected, but only its transmission through the medium of sound.', '', '', ''),
(23130, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'trastorno del desarrollo del habla', '', 'Si bien es cierto, los trastornos del desarrollo del lenguaje y la comunicación son de muy diverso origen y variadas características, es un hecho comprobado que la mayoría de los niños afectados, puede presentar secuelas en su desarrollo social y afectivo.', 'trastorn del desenvolupament de la parla', '', 'Els trastorns del desenvolupament de la parla inclouen els trastorns en el desenvolupament de la fonologia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'developmental speech disorder', 'A disorder as a result of which the acquisition of speech is impaired and becomes difficult.', 'The process of developing speech, called developmental phonology, may be slower than expected, arrested, or idiosyncratic, all of which would be considered a developmental speech disorder.', '', '', ''),
(23131, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'trastorno específico del desarrollo del habla', '', 'El gen SPCH1, que está asociado a un trastorno específico del desarrollo del habla y lenguaje (SDDSL), y que afecta al lenguaje expresivo, se localizó también en esta región [...].', 'trastorn específic del desenvolupament de la parla', '', 'No hi ha lesió física aparent que estigui relacionada amb el trastorn específic del desenvolupament de la parla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'specific speech impairment', 'Disorder caused by no apparent reason that makes it difficult for children to pronounce sounds to make words.', 'The reported study forms the final stage of a longitudinal research project that tracked the phonological processing and literacy skills of a group of children with specific speech impairment from their first year at school (aged 5-6 years).', '', '', ''),
(23132, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Linguistics', 'The Speech Apparatus and its Related Disorders', 'apraxia del habla infantil', '', 'En casos de pacientes afectados por la apraxia del habla infantil, a menudo se observan problemas de alimentación.', 'apràxia infantil de la parla', '', 'Els infants afectats per l\'apràxia infantil de la parla produeixen les seves primeres paraules amb un cert retard, i en aquestes es troben a faltar alguns sons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'developmental apraxia of speech', 'Kind of apraxia which is caused by no specific lesion sites and that occurs in children from birth.', '', '', '', ''),
(23133, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'cianotipia', 'Proceso obsoleto de positivado directo basado en la reducción de sales de hierro mediante la cual se obtienen imágenes de color azul Prusia.', 'La emulsión de la cianotipia fue inventada por Sir John Herschel en 1842.', '', '', '', '', '', '', 'cyanotypie', '', 'La cyanotypie est une technique de fabrication de papier photographique qui permet de produire des images bleues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyanotype process', '', 'The cyanotype process has remained virtually unchanged since its invention.', '', '', ''),
(23134, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'kallitipia', 'Procedimiento obsoleto de positivado directo con sales de hierro basado en la reducción de sales férricas de ácidos orgánicos (por lo general, exálico) al estado ferroso en presencia del nitrato de plata. Este se descomponía, en plata metálica, al empaparlo de agua y formaba una imagen que se fijaba.', 'La kallitipia como tal fue inventada por el químico inglés W. W. Nichol en el año 1889.', '', '', '', '', '', '', 'kallitypie', '', 'Les chimies de la kallitypie et du tirage au platine/palladium sont pratiquement similaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kallitype process', '', 'There seems to be some confusion about the name in some manuals it states that the VanDyke is miss-named Kallitype, but Dick Stevens describes it as a Kallitype process in his book \"Making Kallitypes\".', '', '', ''),
(23135, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'paladiotipia', 'Proceso de impresión obsoleto idéntico a la platinotipia pero con cloropaladiato de potasio en lugar de platinato.', 'Tanto la platinotipia como la paladiotipia permiten positivar un mismo negativo combinando emulsiones distintas.', '', '', '', '', '', '', 'palladiotypie', '', 'La palladiotypie possède des caractéristiques voisines du procédé au platine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palladium process', '', 'Internal sizing with Aquapel - the modern neutral sizing agent for fine papers. Gelatine-sized papers are unsuitable for printing in pure platinum, but can be used for palladium and the other processes.', '', '', ''),
(23136, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'platinotipia', 'Procedimiento de impresión con luz diurna que daba imágenes de platino permanente. Se sensibilizaba un papel encolado con una solución de oxalato férrico, oxalato potásico y cloroplatinato potásico. Al exponer, tras un negativo, el oxalato férrico se reduce, formando imagen, a oxalato ferroso insoluble. Al revelar en solución de oxalato potásico y ácido oxálico, la sal ferrosa pasa a la solución y reduce el compuesto de platino dando una imagen gris-negra en el proceso.', 'La kallitipia nos da una imagen final de calidad equiparable a la obtenida con la platinotipia pero a un costo mucho menor.', '', '', '', '', '', '', 'platinotypie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'platinum process', '', 'The platinum process, like several other photographic printing processes, has its roots in a discovery by Sir John Herschel that certain ferric substances, such as ferric oxalate, became ferrous when exposed to light and, in a suitable solvent, can reduce metallic salts to a metallic state.', '', '', ''),
(23137, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'goma bicromatada', 'Procedimiento de impresión por contacto en el cual se forma la imagen en una capa de goma arábiga sensibilizada con bicromato y que contiene un pigmento coloreado. Después de la exposición, al empapar el agua la copia con la capa sensible hacia abajo, se disuelven la goma endurecida y el pigmento.', 'La goma bicromatada fue introducida por A. Ruillé-Ladévéze en 1894.', '', '', '', '', '', '', 'gomme bichromatée', '', 'Le tirage à la gomme bichromatée, est, dans la théorie, d\'une grande simplicité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gum bichromate process', '', '', '', '', ''),
(23138, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'proceso al carbón', 'Procedimiento de impresión obsoleto en el que se empleaba una emulsión pigmentada al bromuro de plata. Después de la exposición y del revelado, el blanqueo de la imagen de plata curte la gelatina con tendencia a formación de imagen. La gelatina no endurecida se elimina con agua caliente.', 'Las imágenes obtenidas con el proceso al carbón son estables [...]', '', '', '', '', '', '', 'procédé au charbon', '', 'Dans le procédé au charbon tel que l\'utilisait Poitevin, l\'eau chaude arrivait à dissoudre la gélatine restée soluble en dessous de la gélatine durcie, faisant se détacher cette dernière; ce phénomène faisait disparaître les demi-teintes, donnant un rendu trop contrasté au résultat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon process', '', 'I found the carbon process quite by accident one day in a show of photographs for sale, it was an image of Danby Mill by Frank Meadow Sutcliff, I was hooked!', '', '', ''),
(23139, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'daguerrotipia', 'Método de revelado de imágenes al vapor de mercurio del yoduro y bromuro de plata contenidos en una plancha de cobre, fijándose la combinación con cianuro o hiposulfito.', 'Esta idea de que la fotografía es un invento para la burguesía va a ser consecuencia de la personalidad y procedencia política de Françoise Arago, que es quien \"aprecia\" la importancia de la invención con su prestigio personal y que al comprometerse con las posibilidades que puede ofrecer de la daguerrotipia va a marcar de origen esa \"ascendencia\" burguesa de la fotografía.', '', '', '', '', '', '', 'daguerréotypie', '', 'Ce procédé, baptisé daguerréotypie fut très justement appelé \" le miroir à mémoire \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'daguerreotype process', '', 'The discovery of the daguerreotype process [...], partly based on earlier experiments by Nicéphore Niépce, was announced in France on 7 January 1839.', '', '', ''),
(23140, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'sensibilización', 'Ampliación selectiva de la sensibilidad espectral de los haluros de plata y de ciertos fotoconductores a las diversas regiones del espectro.', 'Realmente, apenas contenían gelatina, y por ello se conocían también como papeles a la goma del comercio, por cuanto la gelatina tenia solamente la función de impedir la solubilidad de la goma en el baño de sensibilización y no la de formar imagen, aunque contribuía a ello, indirectamente.', '', '', '', '', '', '', 'sensibilisation', '', 'Dès lors, ces techniques de double sensibilisation réduisirent fortement les temps d\'exposition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sensitizing', '', 'Because the sensitized paper did not keep well, sensitizing, printing, and processing were usually done on the same day.', '', '', ''),
(23141, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'intensificación', 'Método para incrementar la densidad visual o de impresión de un negativo muy débil mediante un visor o una positivadora formados por una serie de espejos y lentes que reflejan repetidamente la luz que atraviesa el negativo. Un foco puntual de luz, desplazado ligeramente del eje, ilumina el negativo por delante, de modo que las sucesivas reflexiones se vayan desplazando lateralmente de modo gradual. Al cabo de cuatro o cinco pasos, un espejo y un sistema de proyección envían la imagen intensificada a una pantalla o al papel fotográfico.', 'Intensificación del color azul \n\n	Si se desea intensificar el tono de la copia final se puede preparar el siguiente baño oxidante: [...]', '', '', '', '', '', '', 'intensification', '', 'La condensation et l\'élaboration secondaire participent à une dramatisation qui est à la fois scénarisation et intensification de l\'image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intensification', '', 'Intensification is a last resort and should not be tried unless the image is useless in its present state.', '', '', ''),
(23142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'positivado', 'Método de obtención de copias por contacto con la luz diurna sobre un papel de revelado directo.', 'Este método de positivado, también llamado Proceso Marrón, fue descubierto en la segunda mitad del siglo XIX, pero el verdadero aprovechamiento de sus posibilidades hay que buscarlo en los fotógrafos pictorialistas de principios de siglo.', '', '', '', '', '', '', 'dévelloppement', '', 'En effet il existe des techniques de dévelloppement et de tirage qui permettent de modifier l\'image définitive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'printing', '', 'Printing with the historical processes can be quite time-consuming because long exposures are often required.', '', '', ''),
(23143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'exposición múltiple', 'Acción de someter repetidas veces una superficie sensible a radiación electromagnética (luz, rayos X, infrarrojos, calor) para formar una imagen visible o latente.', 'Con la exposición múltiple se va construyendo la imagen por capas, siendo ésta la única forma de conseguir profundidad y contraste.', '', '', '', '', '', '', 'exposition multiple', '', 'Parmi les modes Scène du CoolPix 4500 figure le réglage \"Exposition multiple\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiple printing', '', 'But multiple printing is necessary in order to gain the full photographic tonal scale of which the process is capable.', '', '', ''),
(23144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'virado al oro', 'Solución compuesta de cloruro de plata, sulfocianuro potásico o amonio. Sumergiendo en ella una copia o transparencia en blanco y negro, se le pueden agregar tonos negros y azulados. En la imagen resultante, cada partícula de plata individual está recubierta de oro.', 'El virado al oro sirve para asegurar una mayor estabilidad de la imagen final y se realiza con las mismas fórmulas utilizadas para el papel salado.', '', '', '', '', '', '', 'virage à l\'or', '', 'Le virage à l\'or devint vite une partie intégrante de la daguerréotypie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gold toning', '', 'Gold toning, in which the silver image was partially converted to gold by treatment in a solution containing gold chloride, came into use.', '', '', ''),
(23145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'nitrato de plata', 'Cristales incoloros muy solubles en agua, utilizados en la fabricación de haluros de plata para emulsiones fotográficas, en reforzadores argénticos, reveladores físicos y sensibilizadores.', 'En la kallitipia [...] la emulsión está compuesta por dos productos químicos: el nitrato de plata y una sal de hierro, concretamente el citrato férrico amoniacal.', '', '', '', '', '', '', 'nitrate d\'argent', '', 'Dans le cas de la kallitypie, on sensibilise une feuille de papier avec une solution contenant un sel ferrique et du nitrate d\'argent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silver nitrate', '', 'The recipe-	\nAmmonium Citrate of Iron or Ferric Ammonium Citrate (Green Scales or Powder) 18gr\n-Tartaric Acid 3gr\n-Silver Nitrate 7.5gr\n-Distilled Water 200 ml', '', '', ''),
(23146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'gelatina', 'Proteína natural empleada como aglutinante de los cristales de haluro de plata en emulsiones fotográficas corrientes. La gelatina se hincha pero no se disuelve en agua hasta que se calienta, y cuaja en forma de jalea consistente al enfriarse. Su aptitud para la preparación de emulsiones depende de su acción coloidal protectora de los cristales de haluro de plata y de capacidad de absorber halógenos liberados por acción de la luz sobre el haluro. El proceso al carbón y ciertos procedimientos fotomecánicos se basan en el endurecimiento provocado por la luz de la gelatina que contiene bicromato de potasio.', 'Antes de añadir el pigmento a la solución de gelatina, es conveniente machacar el pigmento en un mortero para conseguir un polvo lo más fino posible.', '', '', '', '', '', '', 'gelatine', '', 'De la gélatine pour encoller le papier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gelatin', '', 'Gelatin is insoluble in cold water but dissolves in warm water at a temperature of about 29ºC (85ºF), depending on its type.', '', '', ''),
(23147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'baño de fijado', 'Proceso que convierte a la película en un negativo, haciéndole insensible a la luz.', 'Se utiliza un baño de fijado sumamente diluido para evitar una pérdida de intensidad en los tonos de la imagen.', '', '', '', '', '', '', 'bain de fixage', '', 'Selon sa concentration, AGEFIX peut être employe comme bain de fixage normal ou rapide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fixing bath', '', 'As the fixing bath is used, the concentration of dissolved silver in it increases.', '', '', ''),
(23148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'negativo', 'Imagen en película, placa de vidrio o papel cuyo intervalo de tonos es inverso del intervalo de brillos del original. Se obtiene una imagen positiva cuyos tonos corresponden a las luces y sombras del original al proyectar el negativo sobre otro material sensible o, en caso de un negativo sobre otro material sensible o, en caso de un negativo opaco, como puede ser una cartulina negativa, al refotografiarlo.', 'Una vez colocado el negativo sobre la superficie sensible dentro de la prensa de contacto se procede a la exposición.', '', '', '', '', '', '', 'négatif', '', 'Il avait découvert le principe de base de la photographie moderne à savoir le négatif qui peut être utilisé pour tirer un nombre illimité de positifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'negative', '', 'Very early calotype print of Lacock Abbey. The negative was probably made on 24 September 1840, the day afte Talbot\'s discovery of the development process.', '', '', ''),
(23149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'papel cianotípico', 'Papel al que se aplica una capa de compuestos férricos y ferricianuro de potasio sensibles a la luz. Se emplea en sistemas de cianotipia para reproducción de planos. La exposición de positivado directo -normalmente a la luz de un arco detrás de un dibujo lineal- da, al lavar con agua una reproducción de líneas blancas sobre un fondo azul Prusia.', 'Entre 1890 y 1900 muchos aficionados utilizaban el papel cianotípico, que ya se fabricaba industrialmente [...]', '', '', '', '', '', '', 'papier cyanofer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paper sensitized for cyanotype', '', 'She laid her specimens over paper sensitized for cyanotype and made contact prints.', '', '', ''),
(23150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'azul Prusia', 'Pigmento artificial no alterable ni a la luz ni a los ácidos, compuesto de ferricianuro de potasio y de ferricianuro de hierro. De tonalidad muy similar al azul ultramarino.', 'Automáticamente la imagen compuesta de ferrocianuro ferroso adquirirá el característico color azul Prusia de la cianotipia.', '', '', '', '', '', '', 'bleu de Prusse', '', 'Ce papier donne par exposition au soleil sous cliché négatif par simple lavage à l\'eau des images bleues dons la substance n\'est autre que le bleu de prusse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prussian blue', '', 'The permanence and durability of the following colors are suspect, especially the first six :\n[...]Mauve\nPrussian Blue\nCrimson Lake[...]', '', '', ''),
(23151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'cámara estenopeica', 'Una cámara estenopeica es aquella que no tiene sistemas ópticos basados en la refracción de la luz, siendo sustituidos por un orificio, llamado estenopo, que es el encargado de formar la imagen.', 'La fotografía estenopeica se popularizó en la década de 1890, con la comercialización de varias cámaras estenopeicas en Europa, EE.UU. y Japón.', '', '', '', '', '', '', 'appareil photographique à sténopé', '', 'Un appareil à sténopé est un appareil photographique très simplifié appelé aussi chambre noire. Il permet de fabriquer des images.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinhole camera', '', 'Making and use a pinhole camera will acquaint you with the basic elements of photography while providing an inexpensive and interesting way to take pictures.', '', '', ''),
(23152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'distancia focal', 'Longitud que existe entre el punto de enfoque óptico del objetivo enfocado a infinito y el plano por el que circula la película sensible a la luz.', 'Este margen variará con la distancia del orificio a la película (asimilable a la distancia focal en las cámaras convencionales).', '', '', '', '', '', '', 'distance focale', '', 'La distance focale d\'un objectif (généralement exprimé en mm sur la monture de l\'objectif) correspond à la distance séparant le centre optique de l\'objectif et le foyer de convergence des rayons réfractés par la lentille de l\'objectif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'focal length', '', 'This was practical because the small size of the image [...] required for the magnifying stereoscope made it possible to use lenses of short focal length and wide aperture.', '', '', ''),
(23153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'profundidad de campo', 'Región delante y detrás de la distancia focal dentro de la cual los objetos puntuales siguen dando una imagen de nitidez aceptable. La extensión de la profundidad de campo depende de la abertura y de la distancia focal del objetivo y de la distancia a la que está enfocado, así como de la norma (arbitraria) de nitidez aceptable. A veces, depende también de factores relacionados con el modelo de objetivo.', 'En una cámara estenopeica todo lo que entre dentro del campo de visión aparecerá enfocado en la película. Su profunidad de campo es infinita.', '', '', '', '', '', '', 'profondeur de champ', '', 'Ainsi, un achro de 150 millimètres de foyer, diaphragmé à f/II, a la même profondeur de champ pour une tolérance de netteté de I/IOe qu\'un anastigmat de même longueur focale également diaphragmé à f/II.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depth of field', '', 'As you gain experience in picture taking you will recognize that one of the key challenges in photography is knowing your environment! If you are to control the outcome of your efforts you must develop an understanding of light, exposure control, depth of field and focus to name a few.', '', '', ''),
(23154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'control del contraste', 'Alteración del contraste de una fotografía por:\n1. Modificación del revelado del negativo o de la copia.\n2. Modificación de la técnica de positivado, por ejemplo mediante velado previo del papel o por el uso de papel de contraste variable y luz de positivado coloreada.\n3. Unión de una transparencia positiva débil, de diferente contraste, con su negativo original.', 'Control del contraste\nPara aumentar el contraste, se puede añadir bicromato de potasio a la emulsión sensible.', '', '', '', '', '', '', 'contrôle du contrast', '', 'Contrôle du contraste\n- Pour un négatif peu contrasté et plat : \n10 gouttes ou plus de bichromate de potassium en solution saturée\n- Pour un négatif moyen : \n2 gouttes de bichromate de potassium en solution saturée\n- Pour un négatif bien contrasté : rien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrast control', '', 'Although some contrast control is possible with the historical papers, for succesful prints you have to start with the right kind of negative.', '', '', ''),
(23155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'calotipia', 'Primer proceso negativo-positivo, patentado en 1841 por el inventor inglés William Henry Fox Talbot; se trata el papel con nitrato de plata y yoduro de potasio y se sensibiliza para ser utilizado en la cámara y obtener un negativo.', '', '', '', '', '', '', '', 'calotypie', '', 'Talbot donna le nom de calotypie à son nouveau procédé ( du grec \" calo \" signifiant beau) bien qu\'il fut rapidement connu sous le nom de talbotipie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calotype process', '', 'A variant of the calotype process, the waxed paper negative process [...] was announced in 1851.', '', '', ''),
(23156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'exposición', 'Proceso previo al lavado que consiste en someter a una luz una copia emulsionada para obtener la reacción química de sus componentes.', 'Si la gelatina no se disuelve, puede ser debido a un exceso de tiempo de exposición, en tal caso se puede probar aumentando ligeramente la temperatura sin sobrepasar los 43º C.', '', '', '', '', '', '', 'exposition', '', 'Après exposition, on rince pendant au moins 10 minutes avant de fixer à l\'hypo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exposure', '', 'The great disadvantage of wet collodion phtography was the need to coat and sensitized the glass plate with collodion, make the exposure and develop the latent image to produce a negative, all before the collodion had dried.', '', '', ''),
(23157, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'transporte', 'En el proceso al carbón, transferir la imagen obtenida sobre el tissue al soporte final.', 'Después de la exposición y antes del revelado, se transfería la emulsión a otro soporte. El transporte finalizaba durante el proceso de revelado en el que el \"tissue\" se desprendía totalmente de la emulsión.', '', '', '', '', '', '', 'tirage', '', 'Les termes employés pour décrire les tirages photographiques', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transfer', '', 'The newsprint will help the tissue dry out and secure a better transfer with less danger of frilling.', '', '', ''),
(23158, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'citrato férrico amoniacal', 'Cristales solubles en agua, sensibles a la luz ultravioleta y a la luz azul. Se emplean en algunas fórmulas para cianotipia y viradores azules. Comercialmente se expende en escamas verdes, mezcla indefinida de las formas azul y moreno.', 'En la kallitipia [...] la emulsión está compuesta por dos productos químicos: el nitrato de plata y una sal de hierro, concretamente el citrato férrico amoniacal.', '', '', '', '', '', '', 'citrate de fer ammoniacal', '', 'Si on mélange dans certaines proportions du citrate de fer ammoniacal et du ferricyanure de potassium on crée un sel ferrique photosensible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferric ammonium citrate', '', 'Two compounds: potassium ferrycianide and ferric ammonium citrate (green) are mixed with water, the measurements vary slightly with different preferences.', '', '', ''),
(23159, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'ferricianuro de potasio', 'Prusiato potásico rojo, en cristales solubles al agua. Se emplea en el debilitador de Farmer y en blanqueadores y viradores.', 'En la composición de la emulsión cianotípica están presentes dos sales de hierro: el citrato férrico amoniacal (verde) y el ferricianuro de potasio.', '', '', '', '', '', '', 'ferricyanure de potassium', '', 'Si on mélange dans certaines proportions du citrate de fer ammoniacal et du ferricyanure de potassium on crée un sel ferrique photosensible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potassium ferrycianide', '', 'Two compounds: potassium ferrycianide and ferric ammonium citrate (green) are mixed with water, the measurements vary slightly with different preferences.', '', '', ''),
(23160, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'ácido oxálico', 'Cristales blancos solubles en agua. Tóxico. Se emplea en viradores y en ocasiones como conservador de solución piro.', 'Para ello se prepara una solución de ácido oxálico al 5 % (es decir, 5 gramos de ácido oxálico disueltos en 100 cc du agua) que se aplica mediante un pincel sobre aquellas partes que se desean reducir.', '', '', '', '', '', '', 'acide oxalique', '', 'Dans un récipient non métallique (plastique ou verre) faire dissoudre l\'oxalate ferrique et l\'acide oxalique dans l\'eau distillée à 40 degrés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxalic acid', '', 'Prolonged exposure with cromates may result in skin ulcers. Other chemicals can produce severe skin and lung burnts, and if they get in your eyes, blindness (hydrochloric acid, oxalic acid, potash, silver nitrate.)', '', '', ''),
(23161, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'bicromato de amonio', 'Cristales rojo anaranjados libremente solubles en agua. Sirven como sensibilizador para gelatinas, gomas, etc. El término preferido es dicromato amónico.', '', '', '', '', '', '', '', 'bichromate d\'ammonium', '', 'Peu de temps avant l\'emploi, on sensibilise cette couche par immersion dans une solution de bichromates alcalins (bichromate de potassium et d\'ammonium).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ammonium bichromate', '', 'Sensitizer: Ammonium or potassium bichromate 30 gr. (Ammonium is a more expensive and more dangerous chemical but reduces the exposure time by half.)', '', '', ''),
(23162, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'cloropaladiato de sodio', 'Sal doble de cloruro de paladio y cloruro de sodio, derivado del ácido cloropaládico. Cristales rojos higroscópicos usados como reactivo en la paladiotipia.', 'Si no se encuentra coloropaladiato de sodio se sustituirá esta solución por la solución 3b.', '', '', '', '', '', '', 'chloropalladate de sodium', '', 'Chloropalladate de sodium\n- Chloropalladate de sodium -Pd II dinitro- diamine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sodium chloropalladiate', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23163, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'cloruro de paladio', 'Cristales marrón oscuro compuestos por un átomo de paladio y dos de cloruro. Forma parte de la emulsión sensible a la luz ultravioleta empleada en la paladiotipia.', 'Solución 3b:\nAgua destilada a 38ºC 55cc\nCloruro de paladio 5 gramos\nCloruro de sodio 3,5 gramos', '', '', '', '', '', '', 'chlorure de palladium', '', 'On agite de la poudre de zinc dans 200 ml d\'une solution à 8,5. 10-3 md. l-1 de chlorure de palladium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palladium chloride', '', '', '', '', ''),
(23164, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'cloruro de sodio', 'Cristales blancos solubles en agua utilizados en blanqueadores y debilitadores. Sal común.', 'Solución 3b:\nAgua destilada a 38ºC 55cc\nCloruro de paladio 5 gramos\nCloruro de sodio 3,5 gramos', '', '', '', '', '', '', 'chlorure de sodium', '', 'La plus grande source naturelle de chlore, considérée au même titre que l\'air et l\'eau comme \"matière première inépuisable\" par les industries chimiques, est le chlorure de sodium, notre sel de cuisine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sodium chloride', '', 'If the above is not available, use palladium chloride (PdCl2, also called palladous chloride) adding sodium chloride.', '', '', ''),
(23165, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'metabisulfito de sodio', 'Cristales blancos solubles en agua que se hidrolizan en solución a bisulfito sódico. La solución huele a dióxido de azufre. Se emplea en baños fijadores, ácidos, baños de paro y como conservador en reveladores.', 'Metabisulfito de sodio 50 gramos\nAgua 1000cc', '', '', '', '', '', '', 'metabisulfite de sodium', '', 'metabislufite de sodium\ncode substance = 00899', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sodium metabisulfite', '', 'General Chemical manufactures 3 grades of anhydrous sodium metabisulfite: NF (Drug) and Food, Photographic, and Technical Grades. A 39% solution of sodium bisulfite is also available. When sodium metabisulfite is disolved in water [...]', '', '', ''),
(23166, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'goma arábiga', 'Goma del tronco de la acacia y del fruto de otras plantas. Es soluble en agua. Las capas de esta goma, que contienen dicromato, se insolubilizan al exponerlas a la luz. Se emplea en el procedimiento a la goma bicromatada, en algunos aglutinantes y colas para papeles y como capa protectora de la imagen en planchas para offset aplicada antes y después del paso por la prensa.', 'Ponton descubrió que al mezclar gelatina, goma arábiga o cualquier otra sustancia similar (coloides) con un bicromato [...]', '', '', '', '', '', '', 'gomme arabique', '', 'Dans le papier à la gomme bichromatée, la matière colloïde employée et la gomme arabique, les pigments sont : le noir végétal, le noir de fumée, les ocres jaune et rouge, la terre d\'ombre, la terre de Sienne, le rouge indien, le rouge de Venise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gum arabic', '', 'Poitevin coated paper with a combination of gelatin (or other colloids such as albumen or gum arabic), dichromate, and pigment.', '', '', ''),
(23167, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'bicromato de potasio', 'Cristales rojo anaranjados, solubles en agua, utilizados en los sensibilizadores carbón, goma bicromatada y en el reforzador o intensificador de cromo.', '', '', '', '', '', '', '', 'bicromate de potassium', '', 'Mélanger dans un autre récipient qui ferme hermétiquement 15 grammes de bichromate de potassium à 100 ml d\'eau distillée. Il restera un peu de bichromate au fond du pot, car la solution est à excès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potassium bichromate', '', 'Sensitizer : Ammonium or Potassium bichromate 30gr (Ammonium is a more expensive and more dangerous chemical bur reduces the exposure time by half).', '', '', ''),
(23168, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'coloide', 'Sustancia compuesta de partículas ultramicroscópicas capaces de permanecer en dispersión o suspensión en agua.', 'Alphonse Louis Poitevin fue el primero que añadió un pigmento a la mezcla de coloide y bicromato, [...]', '', '', '', '', '', '', 'colloïde', '', 'Dans le papier à la gomme bichromatée, la matière colloïde employée et la gomme arabique, les pigments sont : le noir végétal, le noir de fumée, les ocres jaune et rouge, la terre d\'ombre, la terre de Sienne, le rouge indien, le rouge de Venise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colloid', '', 'Poitevin coated paper with a combination of gelatin (or other colloids such as albumen or gum arabic), dichromate, and pigment.', '', '', ''),
(23169, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'película roja litográfica', 'Emulsiones en capas finas que dan imágenes sumamente nítidas y de gran contraste, utilizadas para negativos de línea y tramados así como en algunos sistemas de fotocomposición.', 'Este contorno o borde de seguridad se obtiene colocando alrededor del negativo una tira de papel o de película roja litográfica que impida que los rayos UV impresionen la emulsión.', '', '', '', '', '', '', 'film lithographique', '', 'Il est possible d\'obtenir un contraste plus élevé soit en copiant le film sur un support de gamma supérieur (film lithographique, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red litographic tape', '', 'Before contact printing, mask the negative by taping a strip of paper or red litographic tape all along four sides.', '', '', ''),
(23170, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'tissue', 'Hoja de papel de tipo acuarela y con poco relieve sobre la cual se extiende una solución de gelatina y pigmento para después ser expuesto a la luz solar con el fin de conseguir una imagen. Es un elemento característico del proceso al carbón', 'La preparación del \"tissue\" requiere habilidad y paciencia ya que es muy importante que la capa de gelatina sea homogénea.', '', '', '', '', '', '', 'tissu', '', 'Être capable d\'identifier des cellules spécialisées dans un tissu (photographie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon tissue', '', '', '', '', ''),
(23171, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'negro de humo', 'Pigmento natural obtenido de la combustión de cuerpos orgánicos. De tonalidad parecida a la del alquitrán.', 'Alphonse Louis Poitevin fue el primero que añadió un pigmento a la mezcla de coloide y bicromato, concretamente negro de humo.', '', '', '', '', '', '', 'Noir de fumée', '', 'Dans le papier à la gomme bichromatée, la matière colloïde employée et la gomme arabique, les pigments sont : le noir végétal, le noir de fumée, les ocres jaune et rouge, la terre d\'ombre, la terre de Sienne, le rouge indien, le rouge de Venise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lampblack', '', 'For the volume of gum arabic solution given above use:\nLampblack - tube : 1 gram ; powder : 0.2 gram\nAlzarin Crimson - tube : 1.4 gram ; powder : 0.5 gram', '', '', ''),
(23172, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'índigo', 'Pigmento artificial compuesto de hidocarburos. De tonalidad parecida al azul ultramarino, aunque más verdoso. También existe como pigmento natural.', 'Si bien es cierto que con determinados pigmentos como, por ejemplo, el negro de humo, la tierra de Siena o el índigo, se consiguen buenos resultados con una exposición única...', '', '', '', '', '', '', 'indigo', '', 'La teinture à l\'indigo était au XIXe siècle et au début du XXe siècle une activité importante dans le sud-ouest de la péninsule Arabique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'indigo', '', 'Indigo was made from plants until the end of the 19th century. Synthetic indigo was made available in 1897 by Badishe Anilin Soda Fabrik. The history of indigo, though, goes much further back.', '', '', ''),
(23173, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'rojo carmín', 'Pigmento natural extraído de la cochinilla, cuyo componente principal es el ácido carmínico. De tonalidad púrpura.', 'En general, el pigmento que más se utiliza es el negro de humo, pero también se pueden utilizar pigmentos en polvo tales como Tierra de Siena, azul Prusia o rojo carmín.', '', '', '', '', '', '', 'rouge carmin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carmine', '', 'The permanence and durability of the following colors are suspect, especially the first six :\nCarmine\nChrome Lemon\n[...]', '', '', ''),
(23174, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'estenopo', 'Orificio encargado de restringir la entrada de luz en la cámara estenopeica. De su tamaño depende la calidad de la toma fotográfica.', 'Pero hay que hacer notar que la cámara de Petrie contaba con una lente simple delante del estenopo.', '', '', '', '', '', '', 'sténopé', '', 'Le sténopé est un petit trou faisant office d\'objectif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinhole', '', 'The pinhole has a cover to prevent light from entering the camera when you aren\'t taking a picture.', '', '', ''),
(23175, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'tierra de Siena', 'Pigmento natural compuesto de óxido ferroso, cuya tonalidad varía de un color amarillento hasta un rojo marronoso.', 'Si bien es cierto que con determinados pigmentos como, por ejemplo, el negro de humo, la tierra de Siena o el índigo, se consiguen buenos resultados con una exposición única...', '', '', '', '', '', '', 'terre de Sienne', '', 'Dans le papier à la gomme bichromatée, la matière colloïde employée et la gomme arabique, les pigments sont : le noir végétal, le noir de fumée, les ocres jaune et rouge, la terre d\'ombre, la terre de Sienne, le rouge indien, le rouge de Venise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sienna', '', 'Burnt sienna is a brick red going toward brown. Raw sienna. More yellow and less red than burnt sienna.', '', '', ''),
(23176, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'efecto T', 'Método consistente en hacer varios pliegues en el negativo para que la incidencia de la luz en el mismo provoque que se doble el área del plano fotografiado.', '', '', '', '', '', '', '', 'plan spécial du film', '', 'Le plan spécial du film sera le fondement de la technique déformatrice d\'image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'T-effect', '', 'The T-effect:\n1-Pinhole\n2-Film\n3-Distribution of incoming light', '', '', ''),
(23177, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'cámara oscura', 'Cámara en cuyo interior se admitía luz a través de un pequeño orificio, lo cual daba lugar a una imagen invertida de la escena exterior en la pared opuesta al orificio. El fundamento fue descrito por Leonardo da Vinci (1452- 1519). La lente biconvexa y el diafragma sustituyen al pequeño orificio en 1568.', 'Los principios teóricos y prácticos de la \"camara obscura\" (cámara oscura) como aparato capaz de formar una imagen, en un determinado plano, de un objeto situado enfrente de ella, son conocidos desde el Renacimiento.', '', '', '', '', '', '', 'chambre noire', '', 'En illuminant fortement un object, une fleur par exemple, en formant son image dans la chambre noire, ne pourrait-on alor en faire un dessin qui ne reproduirait pas simplement les contours, mais d\'autres détails également.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camera obscura', '', 'But even with the camera obscura there still remained the need to draw.', '', '', ''),
(23178, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'boom', '', 'v. gràfic 3', 'bum', 'Onomatopeia del soroll que fa una explosió, una patacada, etc. i també, en sentit figurat, d\'un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blam', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23179, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miau', 'Onomatopeia del miol d\'un gat', '', '', '', ''),
(23180, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'guau guau', '', '-Guau, guau -dijo enseguida nuestro perrito. Y, conmovido y feliz, pensaba para sus adentros: \"Al fin encontré al maestro adecuado\".', 'bub-bub', 'Onomatopeia del crit que fa el gos.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ワンワン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'woof', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23181, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'tling', '', 'v. gràfic 3', 'dring', 'Onomatopeia del so molt agut que fa, en rebre un xoc, un objecte de vidre.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'カチンコ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clink', '', 'Clink! Clink! Clink! Love it or hate it the tradition of \"clinking\" glasses so the bride and the groom will kiss is here to stay!', '', '', ''),
(23182, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'atchís', '', 'v. gràfic 3', 'atxim', 'Onomatopeia del soroll que fa una persona quan esternuda.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ahchoo', '', 'v.gràfic 2', '', '', ''),
(23183, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'toc toc', '', 'v. gràfic 3', 'toc toc', 'Onomatopeia del soroll dels cops repetits donats a un objecte dur, com per exemple a una porta per demanar que obrin, a un faristol per demanar atenció, damunt d\'una taula, etc. o del que fan el pica-soques i altres ocells en picotejar un arbre, i també del soroll que fa una cosa que bota o rebota, etc.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ドンドン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bam bam', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23184, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miau', 'Onomatopeia del miol d\'un gat', '', '', '', ''),
(23185, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'ding dong', '', 'v. gràfic 3', 'ding dong', 'Onomatopeia del so que fan alguns timbres.', 'Ding-dong. Es va aproximar a la porta, va obrir i va saludar:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ピンポン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ding dong', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23186, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'slurp', '', 'v. gràfic 3', 'slurp', 'Onomatopeia del soroll que es fa en xarrupar, en llepar, i també en veure amb una canya si hi entra aire, etc.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'チューチュー', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slurp', '', 'v.gràfic 2', '', '', ''),
(23187, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'tring', '', 'v. gràfic 3', 'ring', 'Onomatopeia del soroll que fan alguns timbres, alguns telèfons, etc.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'リリ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23188, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'bang', '', 'v. gràfic 3', 'pang pang', '(pam) Onomatopeia del soroll que fa un tret, un cop violent, o una explosió.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'どぎゅん', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bang', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23189, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'miau', '', 'v. gràfic 3', 'miau', 'Onomatopeia de la veu del gat', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'にゃにゃ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meow', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23190, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'ja ja', '', 'v. gràfic 3', 'ha ha', 'Onomatopeia del so que es fa en riure.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'はは', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ha ha', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23191, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'crunch', '', 'v. gràfic 3', 'nyam nyam', 'Onomatopeia del soroll que es fa en menjar.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ばくばく', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'munch munch', '', 'Munch, munch, munch, I hear myself eating.', '', '', ''),
(23192, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'gluc', '', 'v. gràfic 3', 'gluc', 'Onomatopeia del soroll que fa un líquid en entrar dins un recipient o conducte estret, com per exemple el que fa algú quan beu o quan s\'ofega, i del que fa un líquid en bombollejar, i també del so que fa el gall d\'indi.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ごくごく', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gulp gulp', '', 'I taste some Kool-aid, hear myself going gulp, gulp.', '', '', ''),
(23193, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'zzz', '', 'v. gràfic 3', 'zzz', 'Onomatopeia del soroll que es fa en dormir.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'スースー', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'z', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23194, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'chuic', '', 'v. gràfic 3', 'muac', 'Onomatopeia del soroll d\'un petó.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'チュー', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smooch', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23195, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'bla bla', '', 'v. gràfic 3', 'bla bla', 'Onomatopeia de l\'acció de parlar.', 'Segons Mas, però, ara és el moment de passar del \"bla, bla, bla\" a les concrecions polítiques. El líder de CiU considera que les mesures sol·licitades es poden prendre amb celeritat, mentre que altres quedaran per més endavant perquè requereixen un treball previ. Aquest seria el cas del nou Estatut i del nou finançament, que s\'han de negociar primer al Parlament català.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ザワザワ', '', 'v.gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blah blah', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23196, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'plaf', '', 'v. gràfic 3', 'plaf', 'Onomatopeia del so que produeix una bofetada.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バチン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pow', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23197, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'pam', '', 'v. gràfic 3', 'pam', 'Onomatopeia del soroll que produeixen els cops repetits i forts, com per exemple els d\'un martell.', 'Novell, Maria; Manel. \"De Balaguer a Kumfram\", a: Cavall Fort: revista per a nois i noies, núm. 168. Barcelona: secretariats catequístics de Girona, Vic i Solsona, 1970. pàg. 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'トンテンカン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wham wham', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23198, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'grr', '', 'v. gràfic 3', 'grrr', 'Onomatopeia del soroll que fa una persona o una bèstia que gruny.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'うぐ', '', 'v.gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roughr', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23199, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'bi bip', '', 'v. gràfic 3', 'bip bip', 'Onomatopeia del soroll agut i repetit que fan alguns aparells electrònics.', 'Hi ha qui en sentir el primer ring o el primer bip-bip es lleva com un ressort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ピピ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beep', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23200, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'brom', '', 'v. gràfic 3', 'brrr', 'Onomatopeia del soroll que fa un motor.', 'v.gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ぶうぶう', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vrom', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23201, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'tic tic', '', 'v. gràfic 3', 'tic-tac', 'Onomatopeia del soroll sec i repetit que fa el mecanisme d\'un rellotge.', 'v. gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'コチコチ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tick tock', '', 'His life seconds numbering tick, tock, tick, tock.', '', '', ''),
(23202, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'hip', '', 'v. gràfic 3', 'hip', 'Onomatopeia del soroll del singlot.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ウッウッ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hic', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23203, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'ni no', '', 'v. gràfic 3', 'ni-no', 'Onomatopeia de la sirena d\'una ambulància, d\'un cotxe de bombers, etc.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ピポピポ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nah-nah', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23204, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'gulp', '', 'v. gràfic 3', 'glup', 'Onomatopeia del soroll que fa algú en empassar-se saliva davant d\'un perill, una situació conflictiva, anguniosa o en sorprendre\'s molt. També en empassar-se alguna cosa de cop.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ぱくぱく', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gulp', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23205, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'bbbzzz', '', 'v. gràfic 3', 'zzzz', 'Onomatopeia del brunzit de les abelles, els mosquits i d\'altres insectes.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ずんずん', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buzz', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23206, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'uoay', '', 'v. gràfic 3', 'uaa', 'Onomatopeia del soroll d\'un badall.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'あー', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yawn', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23207, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'crac', '', 'v. gràfic 3', 'crac', 'Onomatopeia del soroll sec que fa una cosa que cruix, que es trenca o que és arrancada.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ガシャン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crash', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23208, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'pom', '', 'v. gràfic 3', 'plam', 'Onomatopeia del soroll que fa una finestra, una porta, un llibre o alguna altra cosa quan es tanca violentament.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バタン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slam', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23209, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'fiu', '', 'v. gràfic 3', 'fiu', 'Onomatopeia del so que fa una cosa que es mou a molta velocitat i que talla l\'aire.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ダダ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zoom', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23210, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'plap plap', '', 'v. gràfic 3', 'clac clac', 'Onomatopeia d\'un soroll fort i sec, com per exemple el que es fa en aplaudir.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'パンパン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clap clap', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23211, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'buá', '', 'v. gràfic 3', 'bua', 'Onomatopeia dels crits que fa algú que plora.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ふぎゃ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whaa', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23212, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'tic', '', 'v. gràfic 3', 'clic', 'Onomatopeia d\'un soroll sec, agut, com per exemple el que es fa en pitjar determinats botons d\'aparells elèctrics o electrònics (...)', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'カシャッ', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'click', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23213, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'paf', '', 'v. gràfic 3', 'paf', 'Onomatopeia del soroll d\'un cop sec i violent com un cop de puny.', 'Abans que una obra faci funcionar el cervell, ha de produir un impacte, un cop de puny, paf!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'パタン', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pow', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23214, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'snif', '', 'v. gràfic 3', 'snif', 'Onomatopeia del soroll de la respiració que fa algú que plora.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ぐすん', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sniff', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23215, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'kikirikí', '', 'El gallito hace así, kikiri, kí.', 'quiquiriquic', 'Onomatopeia del cant del gall.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'コケコッコー', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cock-a-doodle-doo', '', 'That little rooster went cock-a-doodle-doo.', '', '', ''),
(23216, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'tump tump', '', 'v. gràfic 3', 'trap-trap', 'Onomatopeia del soroll dels cops secs i repetits, com el que fa algú que camina o corre.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'つかつか', '', 'v. gràfic 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pit pat', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'cras', '', 'v. gràfic 3', 'clinc', 'Onomatopeia del soroll que produeix un vidre que es trenca', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'パリン', '', 'v. gràfic 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crash', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'plinc', '', 'v. gràfic 3', 'tinc', 'Onomatopeia d\'un soroll metàl·lic agut.', 'v. gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'カチン', '', 'v. gràfic 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plunk', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'plaf', '', 'v. gràfic 3', 'xap', 'Onomatopeia del soroll que fa l\'aigua en esquitxar.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ざんぶ', '', 'v. gràfic 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slop slop', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'cof', '', 'v. gràfic 3', 'cof cof', 'Onomatopeia del soroll d\'estossegar.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ゴホゴホ', '', 'v. gràfic 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cough cough', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'chof', '', 'v. gràfic 3', 'xap', 'Onomatopeia del soroll que es produeix quan algú o alguna cosa cau a l\'aigua.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ブク', '', 'v. gràfic 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splosh', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'oinc oinc', '', 'El puerquito hace así, oinc, oinc.', 'oing', 'Onomatopeia del gruny del porc.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ブーブー', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oink oink', '', 'That little pig went oink, oink, oink.', '', '', ''),
(23223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'mú mú', '', 'La vaquita hace así, mú, mú.', 'muu', 'Onomatopeia del crit del bestiar boví.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'モー', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moo', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'cuá cuá', '', 'El patito hace así, cuá, cuá.', 'quac', 'Onomatopeia de la veu de l\'ànec.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ガーガー', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quack', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'fff', '', 'v. gràfic 3', 'fff', 'Onomatopeia del soroll que fa un a persona o alguns animals quan bufen o el que fa una persona en escopir alguna cosa que té a la boca.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'フッ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phooo', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'chs', '', 'v. gràfic 3', 'xxt', 'Onomatopeia del soroll que fa una persona per cridar l\'atenció d\'una altra, especialment per fer-la callar.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'しー', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shhh', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'pumba', '', 'v. gràfic 3', 'plaf', 'Onomatopeia del soroll que fa una persona o una cosa en caure a terra, o en topar violentament.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バタン', '', 'v. gràfic 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whump', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'pío pío', '', 'El pollito hace así, pío, pío.', 'piu piu', 'Onomatopeia que fan alguns ocells, especialment els pollets.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'チュンチュン', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chirp chirp', '', '...while the birds are on the roost before daylight. It is a soft chirp-chirp-chirp ... chirp-chirp-chirp-chirp, or a variation.', '', '', ''),
(23229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'broom', '', 'v. gràfic 3', 'brom', 'Onomatopeia del soroll sord que fa un tro.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boom', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'uuuh', '', 'v. gràfic 3', 'uuuh', 'Onomatopeia de l\'udol d\'un llop, d\'un xacal, d\'un gos, etc.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ウー', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'owoo', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Philology', 'Onomatopeies', 'snif', '', 'v. gràfic 3', 'snif', 'Onomatopeia del soroll que fa algú que aspira amb força l\'aire pel nas per ensumar alguna cosa.', 'v. gràfic 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'くんくん', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sniff', '', 'v. gràfic 2', '', '', ''),
(23232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'salto', '', 'Será conveniente pasar barras de tranqueo y unas cruzadas de poca alzada para calentar al caballo en el movimiento de salto, y hay que tener en cuenta, que en el calentamiento la altura no juega ningún papel importante, es suficiente practicar con obstaculos bajos antes de pasar al salto en sí.', 'salt', 'Moviment pel qual un cavall franqueja un obstacle, que comprèn la batuda, el llançament, la suspensió i la recepció.', 'El traçat del recorregut ha de ser harmònica en el seu conjunt. Les voltes àmplies i equilibrades han de fer-se sobre el peu correcte; els salts han de ser sempre abordats en línia perpendicular al front de l\'obstacle. Els \"retallats\" i salts en diagonal seran penalitzats.', '', '', '', 'saut', '', 'Oxer: barrière simple constituée de deux éléments pour faire un saut en longueur, telle que des oxers parallèles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jump', '', 'Lose jumping: Takes place in an in-door school. 1st jump: upright 3 poles. 2nd jump small spread with 4 poles, 3rd jump: oxer with front pole with 5-6 poles. At the front of each jump a ground pole is placed. . The distance from the corner to the first jump is 12.40 metres, between 1st and 2nd jump is 6.80 metres and between 2nd and 3rd is 7.30 metres. The run-off from the last jump must be a straight line of at least 20 metres. The heights of the jumps are varied according to the ability of the horse, but with a maximum height of 1.30 metre. The mare is shown without saddle and with tied-up reins.', '', '', ''),
(23233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'jinete', '', 'El derribo o desplazamiento del siguiente elemento de una combinación a continuación de una caída del jinete después de haber saltado el elemento precedente no se penaliza (art. 224.3). Lo mismo se aplica si el rehuse o escapada del caballo en el segundo y siguientes elementos de una combinación son consecuencia de la caída del jinete después de haber saltado el elemento precedente.', 'genet', 'Home que munta el cavall.', 'El LDN (\"licencia deportiva nacioanl\") és la que permet la participació de genets i amazones en les competicions nacionals. Es renova cada any i porta una assegurança d´assistència en cas d´accident.', '', '', '', 'cavalier', '', 'Le souci primordial, la responsabilité première du cavalier est de prendre en compte, à chaque étape de la progression de son travail, le degré de résistance du cheval à la demande de son cavalier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rider', '', 'It is a run-out when the horse escapes the control of its rider and avoids an obstacle which it has to jump or a compulsory turning point, which it has to pass.', '', '', ''),
(23234, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'casco', '', 'El casco protector es obligatorio para cualquier persona que salte obstáculos y debe cumplir con los prototipos europeo (EN), británico (PAS), norteamericano (ASTM), o australiano / neocelandés.', 'casc', 'Peça semiesfèrica de material dur i amb visera, recoberta de cuir o de feltre, que serveix per a protegir el cap del genet.', 'Els genets hauran d\'anar degudament equipats, d\'acord amb la pràctica d\'aquesta disciplina i, sempre, proveïts de casc de seguretat de tres punts de fixació correctament cordat, fins i tot a la pista d\'escalfament.', '', '', '', 'casque', '', 'Le port d\'une protection céphalique attachée, casque homologué attache trois points, est obligatoire pendant tout le temps où le cavalier est en selle dans l\'enceinte générale du concours dès l\'ouverture de l\'accès au Parc Equestre jusqu\'au départ des cavaliers. La jugulaire doit être ajustée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helmet', '', 'Dress Code will be enforced. Proper hats, boots and attire must be worn in all halter & riding classes. Boots with a heel are required in all classes. Helmets must be worn in all Hunt Seat and all Jumping classe. Helmets are strongly recommended for games.', '', '', ''),
(23235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'salto de obstáculos', '', 'El salto de obstáculos exige del caballo un gran esfuerzo físico y de concentración. El tener que medir y controlar sus trancos entre obstáculos hace de la precisión un esfuerzo psicológico y de concentración.', 'salt d\'obstacles', 'Disciplina hípica consistent a recórrer una distància determinada en què cal superar obstacles de diferent grau de dificultat, per a demostrar la preparació del concursant i la franquesa, fortalesa, destresa i obediència del cavall davant els obstacles.', 'En línies generals consisteix en franquejar un conjunt d´obstacles disposats segons un recorregut prefixat, sense abatre cap dels elements que formen els obstacles. Els concursos de salts d´obstacles normalment es disputen en pistes tancades, al aire lliure o cobertes (en aquest cas els concursos s´anomenen \"jumpings\").', '', '', '', 'saut d\'obstacles', '', 'Le saut d\'obstacles ( ou CSO ) consiste à sauter des obstacles, composés de barres mobiles qui tombent en cas de choc. C\'est une des disciplines les plus populaires de l\'équitation. Le règlement est simple : il s\'agit de franchir un nombre précis d\'obstacles selon un ordre donné et en un temps défini. Les obstacles mesurent jusqu\'à 1,65 pour les concours de haut niveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'show-jumping', '', 'A Show Jumping competition is one in which teams of horses and riders are tested under various conditions over courses of obstacles. Each riding test is intended to demonstrate the horses freedom, energy, training and obedience, as well as the riders horsemanship. It is not intended to be a test of speed and/or strength nor to be a competition of individuals against individuals.', '', '', ''),
(23236, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'suspensión', '', 'El trabajo al trote será ligero, siempre levantado y hacia adelante, buscando una buena flexión de nuca que le lleve hacia un perfil redondeado. En esta etapa, los círculos grandes, semicírculos, vueltas y serpentinas, serán de gran ayuda para potenciar la flexibilidad, y siempre, con un movimiento decidido hacia a delante, con trancos elásticos y una buena suspensión.', 'suspensió', 'Fase tercera del salt, després del llançament, en la qual el cavall es troba per damunt de l\'obstacle sense cap punt de suport.', 'El pas de barres de tranqueig és un exercici utilitzat des de fa molt temps; aquestes es poden treballar en trot aixecat o en suspensió, potenciant en aquest últim cas l\'equilibri del genet. Alhora, la distància condicionada d\'aquestes barres proporciona l\'elaboració d\'un mateix ritme en els trancos del cavall proporcionant una estabilitat i adaptació a un moviment ara nou per al genet iniciat.', '', '', '', 'planer', '', 'Poussée des postérieurs vers le haut et l\'avant: les épaules montent. Le cheval est dans les airs. L\'encolure s\'allonge et s\'abaisse. Les antérieurs sont bien repliés pour le sommet de la trajectoire. Le planer, les postérieurs se replient, l\'encolure est étendue. Bascule. L\'abaissement de l\'encolure la provoque, les antérieurs se détendent et l\'encolure commence à se redresser. La réception sur un des antérieurs, l\'encolure est relevée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suspension', '', 'As we\'ve seen, the biomechanical definition is a period during which none of the hooves is in contact with the ground. However, dressage terminology may associate other characteristics of movement with the word suspension. One of these is the up and down motion of the horse\'s trunk during each stride. In the leaping gaits this motion is exaggerated with the horse\'s body rising during the suspension and sinking during the support phase.', '', '', ''),
(23237, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'transición', '', 'Las transiciones trote-paso-trote nos pondrán al caballo más atento en el trabajo, para luego pasar al galope. En los primeros galopes buscaremos la cadencia e impulsión. Siguiendo con la búsqueda del movimiento decidido y amplio, iremos redondeando aquí más al caballo, buscando una mayor impulsión y un galope saltado.', 'transició', 'Conjunt de moviments amb què es canvia d\'aire o de velocitat.', 'c) Altres moviments obligatoris. El cap de pista podrà imposar altres exigències com són ara l\'execució d\'alguns moviments senzills (per exemple: transició al trot, allargament d\'aire en alguns trancs, saltar un obstacle al trot, seguida d\'una altre transició al galop, circules al galop, etc.).', '', '', '', 'transition', '', 'Pour les transitions descendantes, on commence par ralentir progressivement, jusqu\'à ce que le cheval décompose bien ses foulées en maintenant sans cesse la cadence. Chaque allure possède ses variantes : rassemblée, de travail, moyenne, allongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transition', '', 'Free walk on a long rein, working trot and working canter on both reins and a slight lengthen along the long side, trot and canter on a 20m circle, various transitions though not between walk and canter. The horses should be ridden in a light out-line.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23238, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'pista de calentamiento', '', 'Para el caballo de doma o salto, el calentamiento es la parte más importante del trabajo, y el principio es muy similar: descontracción a los tres aires, flexibilidad, cadéncia y conseguir un perfil redondeado que incremente la verdadera impulsión. Todo esto potenciará las cualidades atléticas del caballo y lo encaminará hacia la voluntad y concentración que se requiere en estas disciplinas. Muchos profesionales coinciden en que el éxito de un concurso está en la pista de calentamiento; en como se trabaje este aspecto, pues al fin y al cabo, el calentamiento nos permite preparar al caballo en su mejor condición.', 'pista d\'escalfament', 'Pista on els consursants poden realitzar exercicis d\'escalfament amb els cavalls abans d\'iniciar una prova.', 'Disposar d\'una pista de concurs d\'uns 2000 m2 aproximadament i d\'una pista d\'escalfament d\'uns 800 m2 aproximadament.', '', '', '', 'piste d\'échauffement', 'Les débats s\'ouvriront donc aujourd\'huià 14H45 avec la première épreuve internationale, le Prix du Club des Leaders. Les portes du hall 2 se sont ouvertes dès ce matin: les plus \" accrocs \" peuvent ainsi suivre l\'entraînement des chevaux sur la piste (parcours \" warm-up \") et l\'accès au salon Chevalexpo est gratuit et permet d\'assister à la préparation des chevaux sur la piste d\'échauffement. Une superbe édition en perspective.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'warm-up arena', '', 'If the owner has elected the free-jumping option, the horse will then be directed toward the jumping chute and will jump the obstacles several times. The horse is then caught by the handler and walked from the arena but should remain in the warm-up area with other members of the group until all horses in that group have completed the free movement part of the evaluation.', '', '', ''),
(23239, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'aire', '', 'Para el caballo de doma o salto, el calentamiento es la parte más importante del trabajo, y el principio es muy similar: descontracción a los tres aires, flexibilidad, cadencia y conseguir un perfil redondeado que incremente la verdadera impulsión. [...]Los alargamientos y acortamientos de aire pondrán al caballo más atento y en marcha, y después seguiremos con las transiciones galope-trote-galope en un círculo para mejorar el remetimiento de los posteriores y la respuesta a las ayudas.', 'aire', 'Manera d\'avançar el cavall.', 'Temps de suspensió: Moment d\'un aire saltat durant el qual el cavall no toca a terra amb cap extremitat.', '', '', '', 'allure', '', 'Le cheval dispose de trois allures naturelles pour se déplacer : le pas, le trot et le galop. En décrivant l\'ordre dans lequel les pieds se posent , on commence par un membre postérieur engagé, au moment où il est à l\'appui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gait', '', 'Canter: A gait in which three legs are simultaneously off the ground. It\'s faster than a trot but slower than a gallop.', '', '', ''),
(23240, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'pista', '', 'Artículo 202 ACCESO A LA PISTA Y OBSTACULO DE ENSAYO. 202.3 Los obstáculos de ensayo, no son autorizados, en ninguna prueba.', 'pista de salts', 'Pista de sorra o de gespa, sense desnivells, on es desenvolupen les competicions de salts d\'obstacles en que al superar obstacles artificials', 'La celebració d\'aquesta prova provincial a Tàrrega va servir per inaugurar de manera oficial les instal·lacions del Club Escola Hípica de la ciutat, una iniciativa privada que pretén donar a conèixer el món del cavall a tota la comarca de l\'Urgell. Les instal·lacions del nou club estan situades a dos quilòmetres de Tàrrega en una finca de 40.000 m2 que actualment compta amb una pista de salts i de doma, quadres per als cavalls i un local social.', '', '', '', 'piste', '', 'Si certains champs de courses réputés comme Deauville, Cagnes-sur-Mer ou Pau sont déjà équipés de pistes tous temps, en revanche les pistes de trot comme par exemple celles de Vincennes sont différentes. \"Il faut bien différencier une piste de compétition d\'une piste d\'entraînement sur laquelle on ne recherche pas forcément la vitesse\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arena', '', 'Each horse will be turned loose to move freely in the arena. Handlers must retire to the center of the arena and relinquish all control of the horse to the ring crew during the free movement and free jumping. The ring crew will control the speed and direction of movement.', '', '', ''),
(23241, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'rehúse', '', 'La Disciplina de SALTOS consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehuse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrareloj, caza, potencia, con cronómetro, etc , y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1´10 m. y 1´60 m.', 'refús', 'Desobediència que es produeix quan un cavall s\'atura just abans de saltar un obstacle.', 'Hi ha tres tipus de proves i categories, aquestes últimes en funció de l´edat dels participants (prova per alevins, infantils, juvenils, absoluta, etc.), o segons les alçades màximes permeses en les proves (grup I, II, III, IV o V), que oscil.len entre 1\'10 metres pel grup V, fins al grup I, proves de la màxima categoria, final individual d´uns jocs olímpics, etc. en la qual els cavalls franquegen recorreguts de fins 1\'60 metres d´alçada. Una altra manera de distinguir els diversos tipus de proves és pels barems que s´apliquen: per punts (A1), en les que les penalitzacions per abatiment d´obstacles, refusos, caigudes, etc. es compten en punts i les penalitzaciones per excés de temps concedit, en fraccions de punt; i el sistema de puntuació conegut com barem C, Caça, en el que la penalització i els resultats es donen en segons.', '', '', '', 'refus', '', 'Elle consiste à effectuer un parcours au cours duquel chevaux et cavaliers sont amenés à sauter des obstacles artificiels et démontables en cas de faute. Le but consiste à effectuer le parcours proposé sans pénalité, c\'est-à-dire sans refus du cheval face à un obstacle, ni chute d\'une barre de l\'obstacle lors de son passage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refusal', '', 'Refusals caused by lack of experience or accidental knockdowns do not reduce the mark, but could influence the score for rideability. The judges decide how many attempts a horse is allowed and at which point refusals and disobeying shall result in disqualification.', '', '', ''),
(23242, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'salto de obstáculos individual', '', 'Reglamento\nReglamento del campeonato de España absoluto de salto de obstáculos-individual 2000. Artículo 1. Generalidades.\nEste Campeonato de España está reservado a Jinetes y Amazonas de nacionalidad española con LDN de Competidor de categoría Adulto que hayan obtenido los resultados mínimos que establezca la Junta Directiva de la RFHE.', 'salt d\'obstacles individual', 'Competició de salt d\'obstacles en què els participants es classifiquen a títol individual.', 'El genet del dorsal número cinc va superar la prova de salt d\'obstacles individual.', '', '', '', 'saut d\'obstacles individuel', '', 'L\'absence de médailles aux jeux Olympiques de Sydney, en 2000, n\'y change rien : l\'équitation reste une spécialité française, classée au quatrième rang des pourvoyeurs de médailles olympiques du sport français, derrière l\'escrime, le cyclisme et l\'athlétisme. Aux Jeux de Tokyo, en 1964, elle a même sauvé le pays d\'un affront, Pierre Jonquères d\'Oriola remportant le dernier jour, dans l\'épreuve du saut d\'obstacles individuel, le seul titre olympique de la délégation française.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'individual jumping', '', 'Class 5 Novice Pony/Rider (any age) - Combination not to have won a 1st,2nd,3rd, in any individual jumping competition. If the pony/rider has won a rosette in a pairs class they are still eligible.', '', '', ''),
(23243, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'obstáculo', '', 'El Campeonato de Andalucía de Saltos de Obstáculos deberá ser organizado en pleno acuerdo con el Reglamento General (RG), el Reglamento para los Concursos de Saltos de Obstáculos (RSO), el Reglamento Veterinario, el Reglamento de Régimen Disciplinario Deportivo y el presente Reglamento.', 'obstacle', 'Accident natural o artificial situat en el recorregut d\'una prova de salt d\'obstacles, que ha de ser superat pels concursants.', 'Els concursos autonòmics de Salts d\'Obstacles Categoria \"D\" seran d\'un dia.El terreny ha de ser pràcticament llis i a nivell i amb les dimensions mínimes assenyalades a l\'article 12.', '', '', '', 'obstacle', '', 'Fôve, spécialisée dans le saut d\'obstacle chasseur et sauteur et, a grandit sur un cheval. Son expertise l\'a amenée a particiter à des compétitions régionales et provinciale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obstacle', '', 'A number of equestrian sports include jumping. If you\'re thinking of jumping over jumps and other obstacles in an indoor or outdoor arena, then you\'re probably interested in show jumping.', '', '', ''),
(23244, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'valla de tablas', '', 'Se pueden repartir diversas vallas de tablas por todo el recorrido para aumentar su dificultad.', 'barrera de posts', 'Barrera constituïda per tres o més posts superposades verticalment, que descansen sobre dos pilars.', 'Entre els diferents tipus de barreres trobem la barrera de posts.', '', '', '', 'palanques', '', 'Les barres: en classes de chasse, elles sont unies, de couleur \"naturelles\", vernies, vertes, ou brunes. En équitation, on aime aussi les barres blanches unies mais le plus souvent, elles sont colorées en alternance avec le blanc. Toutes les couleurs sont permises, de même que les dégradés. Mais on peut aussi remplacer par des palanques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'planks', '', '1. In jumping, a vertical obstacle usually no higher than 1.6 metres but involving substantial width, constructed with colourful poles, planks, hedges, fake stone or brick, or flowers.', '', '', ''),
(23245, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'banqueta', '', 'El caballo que iba en tercer lugar chocó contra la banqueta y cayó al suelo.', 'banqueta', 'Obstacle consistent en un petit replà elevat que cal pujar, recórrer i baixar.', 'La carrera de salt d\'obstacles constava de fossats, bardisses, una banqueta i diversos murs.', '', '', '', 'banquette', '', '(...)sans oublier la rivière et la banquette, une épreuve très intéressante pour les cavaliers déjà confirmés, mais aussi pour les nombreux spectateurs qui vibrent de plaisir ou d\'appréhension à l\'abord de ces obstacles, puis le \" grand prix de la ville de Mesquer \" qualificatif pour le championnat de france des cavaliers de 2 ème catégorie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bank', '', '(...)from the Italian Cavalry school - horses effortly jumping ONTO a bank of around seven foot high.', '', '', ''),
(23246, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'muro', '', 'El telón de esta edición del CSI de Madrid lo bajó la espectacular prueba de potencia en la que compartieron ex-aequos el primer puesto el jinete Suizo Pius Schwizer y el Español Luis Jesús Escobar al ser los únicos que lograron saltar el muro a una altura de 2,10 metros, renunciando ambos el intento de afrontar los 2,20 metros.', 'mur', 'Paret natural o artificial que serveix d\'obstacle en alguns recorreguts.', 'La carrera de salt d\'obstacles constava de fossats, bardisses, una banqueta i diversos murs.', '', '', '', 'mur', '', 'Marcher large - C\'est suivre le mur du manège.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wall', '', '· Competition: PUISSANCE.\n· Art. 262 of the FEI Jumping Rules and Regulations. \n· Initial Round: Wall with 1.70 m in height.', '', '', ''),
(23247, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'derribar', '', 'Fernández Sánchez, a lomos de su caballo \"Obélix\", salió a la pista en la última prueba con una notable ventaja, que amplió incluso tras finalizar los saltos en pista sin derribar ningún obstáculo y penalizando tan sólo dos puntos por rebasar el tiempo máximo permitido para completar el recorrido.', 'abatre', 'Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo.', '(...)pels barems que s´apliquen: per punts (A1), en les que les penalitzacions per abatiment d´obstacles, refusos, caigudes, etc. es compten en punts i les penalitzaciones per excés de temps concedit.', '', '', '', 'renverser', '', 'Le saut obstacles consiste à franchir, sans les renverser, des obstacles de couleurs et formes différentes, composés d\'éléments mobiles suivant un ordre de parcours et un temps imposé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knock down', '', 'Penalties or faults are incurred if a horse knocks down, refuses to jump or falls at an obstacle or jump. Each course has a \"time allowed.\" In addition to jumping faults, penalties can also accumulate if riders fail to complete the course at a certain speed or \"within the time allowed.\"', '', '', ''),
(23248, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'triple de barras', '', 'Esta prueba, que se disputó bajo el Baremo AM.5, el jefe de pista Santiago Varela, muy en su línea, diseño un recorrido formado por trece obstáculos y quince esfuerzos con un triple Oxer/Vertical/Oxer y un doble triple de barra/vertical de barras rojas y blancas condicionado con la ría, que planteó serios problemas a muchos de los participantes.', 'triple de barres', 'Obstacle de fons format per tres barreres paral·leles independents col·locades de menor a major alçada, que cal franquejar amb un sol esforç.', 'La prova de salt de triple de barres va ser penalitzada i el genet va ser desqualificat de la competició.', '', '', '', 'triples barres', '', 'Le cheval a sauté les triples barres et il a gagné le prix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triple bars', '', 'It is an all round test of horse and rider and designing and building showjumping courses has become a specialist art. In each class, horse and rider combinations jump a series of obstacles that may include water jumps, simulated stone walls, parallel rails, triple bars and many other variations, all designed to test the rider\'s skill and the horse\'s jumping ability.', '', '', ''),
(23249, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'terraplén', '', 'Banqueta Irlandesa: obstáculo fijo formado por un terraplén y seguido por un foso.', 'terraplè', 'Obstacle natural constituït per un accident del terreny amb forma de piràmide truncada.', 'Obstacle natural format per un terraplè amb dues bardisses a banda i banda, i una altra de menys espessa i més alçada a la part superior', '', '', '', 'butte', '', 'Le cross plus technique qu\'impressionnant, a peu évolué depuis la fin de saison, quelques nouveaux obstacles cependant et une nouvelle butte. Promis, cet été, on va relooker ça un petit peu en y mettant de couleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slope', '', 'Many of the best riders in the world have already won the Derby, and a lot\nmore still have it in their sights. It takes a great rider and a brave and\npowerful horse to negotiate the 1,195-metre course and obstacles like the\nthree-element Devil\'s Dyke and the almost perpendicular slope of the 10ft\n6ins Derby Bank.', '', '', ''),
(23250, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'caballete', '', '(...) trabajando inicialmente en un lugar cerrado -si es posible- o por lo menos, que tenga barandas altas; para poder pasar después a trabajar en lugares amplios y alternando los círculos con líneas rectas, ampliando y achicando círculos, con trancisiones dentro de un aire o de un aire a otro, con pasaje de caballetes (cavalletti) y pequeños obstáculos, etc.', 'cavallet', 'Fusta muntada sobre quatre peus formant esquena d\'ase usada per a tenir-hi selles, posar-hi a assecar troques, etc.', 'Cavallet en espanyol es coneix com a caballete o cavalletti.', '', '', '', 'cavalletti', '', 'L\'utilisation du cavalletti en équitation est très courrant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cavalletti', '', 'Shortening and lengthening at the gallop using a related distance. This is another good exercise and the next progression: Set up two cavalletti or easy jumps exactly 16.5 metre apart. For those of you who are not into jumping, a couple of fencing rails on the ground will do (in that case make it 15 m). This is a distance of four easy strides at a good show-jumping canter (350 m/min).', '', '', ''),
(23251, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'bull finch', '', 'Diversos elementos componen el bull finch. Pueden ser naturales y artificiales.', 'bull finch', 'Obstacle natural format per un terraplè amb dues bardisses a banda i banda, i una altra de menys espessa i més alçada a la part superior.', 'L\'alçada del bull finch pot variar segons el país i el recorregut.', '', '', '', 'bull finch', '', 'Piste du huit.Obstacles multiples : bull finch, double barrière, oxer, petit, moyen et gros open-ditch,\nrail ditch et fence, mur de pierre, rivières du huit et des tribunes, talus en terre, brook.\n60 Boxes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bullfinch', '', 'Next Heath Ryan and Scribble took on the course. Despite paying close attention to the bullfinch jump this pair went clear but incurred 4.40 timefaults and finished in 7th overall. Both Kirby Park Irish Hallmark (Megan Jones) and Supreme Court (Dale Frew) jumped clear with Kirby Park Irish Hallmark moving to second overall though adding 4.40 time faults for a total of 51. Supreme Court accrued 34.4 time faults to be thirteenth with 98.80.', '', '', ''),
(23252, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'valla', '', 'Entré, salté rápido y fuerte como a mi me gusta y llegando al último corral salto la primer valla y me desacomodo de la montura, por lo que salte la segunda valla medio fuera de la montura y sin los estribos, entonces cuando el caballo pasó la valla.', 'barrera', 'Obstacle vertical constituït per posts, barres o altres elements horitzontals que recolzen sobre dos pilars o pals.', 'El terreny ha de ser pràcticament llis i a nivell, i tenir 40 metres de llarg per 20 d\'ample.\nQuan sigui possible, el públic ha d\'estar a 20 metres de distància. Si estigués més a prop, cas que es donarà amb molta freqüència, sobretot en picadors, es recomanarà la màxima atenció possible per no destorbar l\'execució de les proves. La pista estarà tancada per una barrera de 30 centímetres.', '', '', '', 'barrière', '', 'Lice :Barrière qui délimite le bord de la piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fence', '', 'SLIGO\'S showjumping sensation, teenager Michael Kearins, enhanced his already burgeoning reputation following a series of recent victories on the European showjumping circuit.', '', '', ''),
(23253, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'seto', '', 'RIA MAXIMA Núm. 3,00m. Con Seto o Murete 3,00m. Con Seto o Murete.', 'bardissa', 'Tanca feta d\'arbusts retallats que forma part d\'alguns obstacles.', 'Fossat precedit d\'una bardissa en què hi ha una barrera al costat de recepció.', '', '', '', 'haie', '', 'Bullfinch : obstacle de steeple formé d´une haie vive placée sur une butte, encadrée par deux petites haies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hedge', '', '1. In jumping, a vertical obstacle usually no higher than 1.6 metres but involving substantial width, constructed with colourful poles, planks, hedges, fake stone or brick, or flowers.', '', '', ''),
(23254, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'potencia', '', 'Del 29 de Mayo al 1 de Junio de 1997 se celebró el Concurso de saltos Internacional de Madrid en el Club de Campo Villa de Madrid. Que tiene un premio adicional en la prueba de potencia de 30 millones de pesetas, prueba que tanto en la anterior edición como en esta ganó el jinete inglés Guy Goosen que estubo firmando autógrafos en el stand de KENTER.', 'potència', 'Prova en què es mesura la força del salt.', 'La prova de potència s\'ha de realitzar segons una sèrie de barems que estableix la federació en cada cas.', '', '', '', 'puissance', '', '4le samedi soir : Epreuve sportive et spectaculaire \n. Epreuve. des 6 barres (épreuve de puissance et d\'adresse).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'puissance', '', 'There are many different competitions in showjumping such as 6 bar (six jumps in a line and after each round the heights are raised), knockout stakes ( two competitors against each other over identical courses) and the puissance ( a brick wall that is raised after each clear round) and of course many other variations including speed, high jump and ride and drive.', '', '', ''),
(23255, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'comodín', '', 'Como último obstáculo del recorrido eventualemente puede preverse un obstáculo alternativo, del cual una parte se considera como comodín. El comodín debe tener mayor dificultad que el otro obstáculo alternativo y tiene puntos dobles. Si el Comodín es derribado, los puntos deben ser deducidos del total (artículo 287.2).', 'comodí', 'Obstacle alternatiu del la disciplina de salt d\'obstacles que puntua doble. En cas de no aconserguir abatre\'l resta punts.', 'El barem de dificultat progressiva vol dir que sumen punts per cada obstacle superat: un punt al primer, dos al segon, etc. I al final es pot optar per l\'últim salt de la sèrie o bé un \"comodí\" de major alçada (20 cm més) que puntua doble, però si falles, resta punts.', '', '', '', 'Joker', '', 'Comme dernier obstalce du parcours, on peut prévoir éventuellement un obstacle alternatif font une partie peu être condidérée comme Joker. Le Joker doit être plus difficile que l\'obstalce alternative et avoir les points doublés. Si le Joker est renveré, ces points doivent être déduits du total de points obtenus par le concurrent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Joker', '', 'For the last obstacle of the course, an alternative obstacle may be provided, of which one element may be designated the Joker. The Joker must be more difficult than the alternative obstacle and carry double points. If the Joker is knocked down, these points must be deducted from the total points obtained so far by the competitor.', '', '', ''),
(23256, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'seis barras', '', 'Patricio Maldonado ganador en el CSI-A de Vilamoura\nEste jinete cosechó este triunfo internacional, al inponerse con \"Punch Boy\" en la prueba de seis barras, tras superar 1,80 metros. Patricio Maldonado, rubricó su buena actuación al clasificarse en tercer lugar en el Gran Premio por detrás de Bertrán de Balanda y Luis Xavier de Brito.', 'sis barres', 'Prova consistent en saltar un obstacle de sis barres hortizontals.', 'A causa de la seva dificultat, la prova de sis barres no sempre forma part del recorregut de salt d\'obstacles.', '', '', '', 'six-barres', '', 'Déménagement dans Geneva Palexpo\nAutres temps forts de la manifestation, la Chasse et les Six-Barres, le jeudi soir, la Chasse sans selle et le Master HSBC Guyerzeller, le samedi, permettront de chauffer la salle. Une salle dont l\'aménagement a dû être complètement revu par les organisateurs puisqu\'il leur a été imposé de déménager dans la nouvelle halle de Geneva Palexpo. Une nouvelle décoration, une piste principale de 55 x 90 m avec angles arrondis, des bars sur deux niveaux, tels sont quelques-unes des nouveautés qui attendent les spectateurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'six bars', '', 'Only those without faults in the first round are entitled to take part in subsequent rounds, or if there are no clear rounds, those with an equal number of faults.The height of the six bars must be increased for the second and subsequent rounds.If there is no decisive result after the fifth round (or 4th jump-off) the Judges must stop the competition.', '', '', ''),
(23257, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'espuela', '', 'Se prohíben las espuelas capaces de herir a un caballo. Las espuelas deben estar hechas de un metal liso. La espiga debe estar dirigida hacia atrás, no debe tener más de 3\'5 cm. de longitud y no debe llevar rodela. La extremidad debe estar redondeada para impedir que hiera al caballo. Si la espiga está curvada las espuelas únicamente se pueden llevar con la espiga dirigida hacia abajo.', 'esperó', 'Instrument de metall compost d\'una punxa o una rodeta amb algunes punxes que es porta a la part posterior i inferior de la bota de muntar i que serveix per a punyir el ventre de la cavalcadura i estimular-la a caminar o a executar un moviment o una acció determinada.', 'ajut m Senyal amb què el genet fa saber la seva voluntat al cavall. Els ajuts poden ser naturals (els que es fan amb mans, cames, cos i veu) i artificials (els que es fan amb esperons, fuet i martingala). Es parla d\'ajut diagonal quan hi intervenen una mà i la cama oposada del genet i d\'ajut lateral quan es fan servir una mà i la cama del mateix costat.', '', '', '', 'éperon', '', 'Aides. Moyens dont le cavalier dispose pour communiquer avec le cheval . Les aides naturelles sont les jambes, les mains, le poids du corps et la voix . Les aides artificielles sont la cravache et la houssine, les éperons, la chambrière pour le travail à pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spur', '', 'The correct use of the spurs is closely related to the rider\'s ability to keep the knees and ankles relaxed and free of stiffness and tension.', '', '', ''),
(23258, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'tiempo de suspensión', '', 'Trote: Es un aire en dos tiempos separados por un tiempo de suspensión.', 'temps de suspensió', 'Moment d\'un aire saltat durant el qual el cavall no toca a terra amb cap extremitat', 'Galop m Aire de tres temps en què l\'animal posa a terra un peu, després el parell diagonal oposat i finalment la mà restant, deixant un temps de suspensió abans de la gambada següent. Segons la llargària de la gambada tenim el galop recollit (curt i elevat), de treball (una mica més llarg), mitjà i llarg.', '', '', '', 'temps de suspension', '', 'Le trot est une allure symétrique et sautée à deux temps égaux. Le cheval avance par bipèdes diagonaux et marque un temps de suspension entre chaque mouvement. La vitesse moyenne d\'un cheval au trot est de 15km/h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moment of suspension', '', 'Sequence of gaits or paces: for each gait, there is a correct sequence of footfalls; at the walk, four hoofbeats should be heard with equal intervals between them; they should fall in the order of right hind leg, right foreleg, left hindleg, left foreleg; at the trot, there are two footfalls, with legs moving in diagonal pairs separated by a moment of suspension; at the canter, there are three hoof beats followed by a moment of suspension.', '', '', ''),
(23259, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'pantalones de montar', '', 'Este soldado lleva calzones de color pardo en lugar del blanco de ordenanza, posiblemente se trate de pantalones de montar con refuerzos internos. A diferencia del oficial, que lleva una corbata blanca, este soldado luce su corbatín de cuero negro de ordenanza.', 'pantalons de muntar', 'Pantalons, generalment de material elàstic, que cobreixen la cama del genet fins al turmell.', 'casc (preferentment amb visera flexible), polo de màniga curta de color blau marí, polo de màniga llarga de color blau marí (hivern), armilla de color vermell, segons model que es facilitarà quan es formalitzi la matrícula (hivern), pantalons de muntar de color beige, botes de muntar o botines amb polaines i guants de color negre.', '', '', '', 'culotte d\'équitation', '', 'Cette matière est économique. Pour l\'élasticité, cela donne une culotte d\'équitation sympa, confortable avec des coloris inhabituels, porté en \"équitation-nature\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breeches', '', 'Highly elasticated riding breeches in shape-retaining, knitted cotton (cotton/Dorlasthane). Self-strapped or full seat in Clarino, a hard-wearing imitation leather which retains its shape and colour even after repeated washing. Figure-hugging design for a perfect fit, available in all sizes. Perfect for the rider with the fuller figure.', '', '', ''),
(23260, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'franquear', '', 'Por primera vez este año en Badminton, los caballos tenían que entrar en el lago y franquear un obstáculo dentro del agua, y no para entrar o salir de ella. Enrique Sarasola con Cool Boy fué la única representación española.', 'franquejar', 'saltar un obstacle sense tocar-lo.', 'En línies generals consisteix en franquejar un conjunt d´obstacles disposats segons un recorregut prefixat, sense abatre cap dels elements que formen els obstacles. Els concursos de salts d´obstacles normalment es disputen en pistes tancades, al aire lliure o cobertes.', '', '', '', 'franchir', '', 'Rassurez-le en utilisant la méthode de l\'approche et du retrait. Utilisez sa curiosité naturelle pour lui faire franchir l\'obstacle au moment approprié.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clear', '', 'Walls and hedges are designed with top rails that will fall if the horse fails to clear the top of the obstacle. Failing to complete the course in the allotted time disqualifies the entrant. The rider with the fewest number of faults wins.', '', '', ''),
(23261, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'barra', '', 'Para conocer con detalle las barras en todos los aires, el trabajo con cavalettis, los saltos aislados y las combinaciones y tratar los ejercicios de salto y el recorrido, la competición y el salto de obstáculos en el campo.', 'barra', 'Peça de fusta, recta, rígida, de secció uniforme i de dimensió longitudinal, que forma part d\'alguns obstacles.', 'Actitud a l\'obstacle. El cavall/poni ha d\'arribar \"bé\", la batuda ha de ser franca i produir-se en el punt correcte. La paràbola del salt ha de ser regular, coincidint la vertical de l\'obstacle amb el seu punt més alt. El cavall/poni no ha de tocar les barres.', '', '', '', 'barre', '', 'En cas d\'égalité, les compétiteurs sont départagés par le franchissement de barres de plus en plus hautes, jusqu\'à 2 m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pole', '', 'They roll a few poles in the cups before the oxer at b of the treble comes down. It\'s the only one though and 4 faults is a pretty good round for them.', '', '', ''),
(23262, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'abordar', '', 'c) Explicar con detalle la forma de abordar los obstáculos del maratón.', 'arribar', 'Galopar en direcció a un obstacle amb la intenció de franquejar-lo.', 'b) Actitud a l\'obstacle. El cavall/poni ha d\'arribar \"bé\", la batuda ha de ser franca i produir-se en el punt correcte. La paràbola del salt ha de ser regular, coincidint la vertical de l\'obstacle amb el seu punt més alt. El cavall/poni no ha de tocar les barres.', '', '', '', 'aborder', '', 'Michel Robert, membre de l\'équipe de France et médaillé aux jeux Olympiques, explique le comportement des chevaux et fourmille de conseils pour bien monter sur terrain plat ou aborder des obstacles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'approach', '', 'Horses are born with varying degrees of jumping ability and are trained to jump different obstacles confidently whilst carrying a rider. The task of the rider is to help the horse negotiate the fences without interfering. A horse jumping correctly from a balanced, calm yet energetic approach to an obstacle should appear to do so with ease.', '', '', ''),
(23263, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'baremo de puntuaciones', '', 'Los mejores jinetes del concurso, según el baremo particular de puntuaciones, fueron Philippe Loncin (BEL) como mejor jinete del concurso y mejor jinete extranjero y Xavier Cebriá como mejor jinete nacional.', 'barem de puntuacions', 'Barem establert pel reglament per avaluar i puntuar els concursants.', 'Barem de puntuacions. a) Actitud general del cavall: cadència, regularitat en el tranc, calma, absència de canvis bruscos en el ritme o en l\'amplitud del tranc, franquesa a l\'arribada a l\'obstacle.', '', '', '', 'barème de notations', '', 'Pour les parcours sur routes et sentiers, ils peuvent atteindre 10 km, doivent être balisés par des pancartes indiquant la distance parcourue. Pour le steeple et le cross, les obstacles sont balisés comme en CSO. L\'épreuve de CSO suit les principes du CSO. Il y a juste le barème de notation qui change et il n\'y a pas de barrages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marking system', '', 'This includes the layout of fences, start and finish points, any special route to be followed, the marking system to be used, course length and any time limits imposed. Competitors are also able to walk the course on foot prior to the competition.', '', '', ''),
(23264, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'baremo de penalizaciones', '', 'Penalizaciones Baremo A Baremo B Baremo C 1/4 de punto 2 segundos 1 segundo', 'barem de penalitzacions', 'Barem en què s\'especifiquen les penalitzacions establertes per a les faltes comeses pels concursants.', 'Una altra manera de distingir els diversos tipus de proves és pels barems que s´apliquen: per punts (A1), en les que les penalitzacions per abatiment d´obstacles, refusos, caigudes, etc. es compten en punts i les penalitzaciones per excés de temps concedit, en fraccions de punt; i el sistema de puntuació conegut com barem C, Caça, en el que la penalització i els resultats es donen en segons.', '', '', '', 'barème de pénalités', '', 'PENALITÉS.BARÈME:\nPremière désobéissance 	4 points \nObstacle renversé 	4 points \nUn pied ou plus dans la rivière 	4 points \nDeuxième désobéissance 	4 points \nTroisième désobéissance 	Eliminationon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penalty table', '', 'Article 236 TABLE A. First disobedience - 4 penalties.', '', '', ''),
(23265, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'fusta', '', 'Cualquier ayuda prestada a un jinete montado para reajustar su equipo de montar o las bridas o darle la fusta a caballo en el transcurso de un recorrido, acarrea la eliminación. El hecho de entregar a un participante su gorra y/o sus gafas durante el recorrido no se considera como ayuda prohibida.', 'fuet', 'Vara flexible que serveix per a estimular o castigar el cavall.', 'Ajut m. Senyal amb què el genet fa saber la seva voluntat al cavall. Els ajuts poden ser naturals (els que es fan amb mans, cames, cos i veu) i artificials (els que es fan amb esperons, fuet i martingala). Es parla d\'ajut diagonal quan hi intervenen una mà i la cama oposada del genet i d\'ajut lateral quan es fan servir una mà i la cama del mateix costat.', '', '', '', 'cravache', '', 'Aides. Moyens dont le cavalier dispose pour communiquer avec le cheval . Les aides naturelles sont les jambes, les mains, le poids du corps et la voix . Les aides artificielles sont la cravache et la houssine, les éperons, la chambrière pour le travail à pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whip', '', 'For special reasons, the Ground Jury can decide that the salute is not necessary. Male riders are not required to remove their hat when saluting. Raising the whip or lowering the head will be considered as saluting.', '', '', ''),
(23266, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'chaqueta', '', 'Los civiles deben usar el uniforme de un club de equitación reconocido por la RFHE, chaqueta lisa, pantalones blancos, casco y botas negras o botas negras con vuelta. Las amazonas están autorizadas a usar pantalón beige claro. Es obligatorio el uso de camisa blanca, o ligeramente coloreada, y corbata blanca o tirilla blanca. En todo caso, los puños y cuello serán blancos.', 'jaqueta', 'Jaqueta de color negre o vermell que arriba fins més avall de les anques i que es duu cenyida a la cintura.', 'En el concurs de salt d\'obstacles els civils han de dur un uniforme que estigui reconegut per la RFHE: jaqueta i pantalons blancs. Les amazones porten la jaqueta negra i els genets blanca.', '', '', '', 'jaquette', '', 'Pour les civils, ils doivent porter l\'uniforme ou la tenue, approuvépar leur FN, l\'habi rouge ou la jaquette noire, la cullotte blanche, la bombe de chasse, les bottes noires ou bottes noires à revers. Les dames dons autorisées à porter la culotte de chasse beige clair et la bombe de chasse. Une cravante blanche ou un foulard ou une cravate chasse et une chemise, blanche ou légèrement colorée sont obligatoires. Les manches peuvent être courtes ou longues, dans ce cas, le col et les manchettes doivent être blanches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jacket', '', 'Civilians are required to wear the uniform or dress approved by their NF, a red coat or a black coat, white breeches, hunting cap, black boots or black top boots. Ladies are allowed to wear light fawn breeches and hunting cap. A hunting stock or a white shirt and tie, or choker must be worn. Shirts worn without jackets must be white. Sleeves may be long or short. Shirts worn with jackets must have a white collar and cuffs, if worn, must be white.', '', '', ''),
(23267, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'botas de montar', '', 'Cuando se inspeccione el recorrido, la vestimenta será limpia y cuidada. En cualquier caso es obligatorio llevar botas de montar, así como pantalones blancos, camisa blanca o ligeramente coloreada y corbata blanca. Los cuellos y puños de la camisa serán siempre blancos.', 'botes de muntar', 'Bota, generalment de cuir, que cobreix el peu i la cama fins poc abans del genoll, que es fa servir per a muntar a cavall.', 'Per tal de poder realitzar les proves d\'aptitud s\'haurà de portar el vestuari següent: casc (preferentment amb visera flexible), pantalons de muntar, botes de muntar o botines amb polaines, guants i jersei amb coll.', '', '', '', 'bottes d\'équitation', '', 'Seules les bottes ou boots d\'équitation sans lacets sont autorisées. Si un casque tombe, si la mentonnière se défait, ou si le bandeau tombe, ils doivent d\'abord être remis en place avant de continuer le jeu, sous peine d\'élimination sur le jeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riding boots', '', 'When inspecting the course, dress must be neat and tidy. In any case, riding boots and white breeches must be worn. Coloured shirts may be worn, however the collar and the tie must be white.', '', '', ''),
(23268, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'empalizada', '', 'Andarribeles: Se le llama al lugar de la pista en el que se posicionan el caballo para correr durante el desarrollo de la carrera. El andarivel 1 es el que se encuentra junto a la baranda interior, y así sucesivamente en orden numérico progresivo los andariveles 2, 3, 4, etc. determinados desde la empalizada interior a la exterior.', 'estacada', 'Barrera baixa, situada a la cara anterior i posterior d\'alguns obstacles, que s\'utilitza per a limitar-los o protegir-los.', 'A les combinacions d\'obstacles es poden trobar obstacles dos obstacles molt diferents qeu impliquen una gran precisió per part del genet. L\'estacada i el fossat són força comuns.', '', '', '', 'palissade', '', 'En indoor uniquement ou si le terrain est entouré d\'une palissade : si une balle est jouée le long de la palissade ou du mur, et si la distance de celle-ci le long du mur ne permet pas de faire un coup droit, le joueur qui, à la fois, aurait le plus petit angle par rapport à la ligne de la balle et se déplacerait dans la même direction que la balle, devra avoir le droit de passage alors qu\'il aura la balle sur son côté gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palisade', '', 'In Advanced Intermediate classes the horses are asked to perform an Advanced dressage test such as they might perform at Badminton or at the Olympics, to jump an Advanced show jumping course and to jump an Intermediate cross country course. A tyre and palisade combination fence near the end of the cross country course demanded a great deal of accuracy and claimed a notable scalp when Olympic and World Champion, Blyth Tait, riding Chesterfield, was eliminated there.', '', '', ''),
(23269, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'combinación de obstáculos', '', 'Prueba contra reloj: En esta prueba, en vez de ser eliminado en la primera falta, el participante puede obtener, 2 puntos por obstáculo correctamente saltado y 1 punto, por obstáculo derribado, según figure en el avance de programa. No se permite ninguna combinación de obstáculos.', 'combinació d\'obstacles', 'Conjunt de dos o tres obstacles naturals o artificials, separats entre si per 12 m com a màxim, que cal saltar per separat i consecutivament.', 'El genet va saltar sense cap dificultat la combinació d\'obstacles, que constava d\'un óxer i una bardissa de gran dificultat.', '', '', '', 'combinaison d\'obstacles', '', 'Ne recommence pas tous les sauts dans les combinaisons d\'obstacles après refus ou dérobé, sauf dans le cas d\'obstacles complètement fermés (sauf barème CLUB).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'combination obstacles', '', 'The knock down or displacement of the second, third, fourth element (and/or of a flag at these elements) of a combination obstacle, following a fall of the competitor after having jumped the preceding element, are not penalised; only the fall is penalised (Article 224.3).', '', '', ''),
(23270, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'desplazar', '', 'Tocar o desplazar cualquier parte de un obstáculo o sus banderas, en el sentido que sea durante el salto, no cuenta como derribo del obstáculo. En caso de duda, el Jurado de campo decidirá a favor del participante. El derribo o desplazamiento de un salto y/o bandera como consecuencia de una desobediencia se penaliza únicamente por el rehuse.', 'desplaçar', 'Moure, el cavall o el genet, una o diverses parts d\'un obstacle en intentar de franquejar-lo sense arribar a enderrocar-lo.', 'En principi el fet de desplaçar un obstalce no es considera com abatiment de l\'obstacle, però si hi hi ha dubte és el jurat qui decideix.', '', '', '', 'déplacer', '', 'Si l\'obstacle a été déplacé ou renversé, le président du jury fait sonner \" arrêt \" avec arrêt du chronomètre ou mise en route du chronomètre spécial. L\'obstacle étant remis en état, le parcours est repris à l\'indication de la cloche, le chronomètre est remis en marche ou le chronomètre spécial est arrêté. Dès cet instant, toute volte effectuée est pénalisée comme une désobéissance (sauf barème club).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'displace', '', 'If a competitor has a disobedience and displaces or knocks down an obstacle, the time must be decreased by six seconds and the bell must be rung accordingly.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23271, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'bandera', '', 'Si, debido a una desobediencia, un participante desplaza o derriba cualquier obstáculo o una bandera que define los límites de la ría, de un obstáculo natural o en todos los casos donde la naturaleza del obstáculo cambie por el derribo de la bandera, se tocará la campana y se parará el cronómetro hasta que el obstáculo haya sido reconstruido; el jinete será penalizado por un rehuse y se añadirán 4 segundos por corrección de tiempo al empleado por el participante para completar su recorrido.)', 'bandera', 'Peça de tela de color blanc o vermell en els concursos d\'hípica, que s\'utilitza per delimitar un obstacle, un pas obligat o la línia d\'arribada.', 'Si es derriba una bandera s\'ha de tornar a colocar abans que surti el següent participant, però això no es penalitza.', '', '', '', 'fanion', '', 'Si, par suite d\'une désobéissance, un concurrent déplace ou renverse un obstacle ou un fanion déterminant les limites de la rivière, d\'un obstacle naturel ou dans les cas où la nature de l\'obstacle est changée par le renversement d\'un fanion, la cloche sera sonnée et le chronomètre est arrêté jusqu\'à ce que l\'obstacle soit reconstruit; il sera alors pénalisé pour un refus et 4 secondes de correction de temps seront ajoutées au temps mis par le concurrent pour effectuer son parcours. La même procédure s\'applique si l\'un des fanions délimitant la ligne d\'arrivée ou un passage obligatoire est renversé ou déplacé à la suite d\'un dérobé ou d\'un refus à ces lignes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flag', '', 'If, as the result of a disobedience, a competitor displaces or knocks down any obstacle or a flag defining the limits of the water jump, the bell is rung and the clock is stopped until the obstacle has been rebuilt; he will be penalised for a refusal and 4 seconds of time corrections will be added to the time taken by the competitor to complete his round.', '', '', ''),
(23272, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'combinación abierta', '', 'Si un participante desplaza o derriba uno de los elementos de una combinación abierta, o una bandera que delimita el obstáculo y rehúsa o se escapa en uno de los elementos siguientes de esta combinación se toca la campana.', 'combinació oberta', 'Combinació que té com a mínim un costat lliure d\'obstacles.', 'Dels cinc genets de l\'equip, només el número dos va poder superar sense problemes la combinació oberta. Tot i que es tractava d\'una combinació amb un costat lliure d\'obstacles, no van poder superar-lo.', '', '', '', 'combinaison ouverte', '', 'Une combinaison ouverte ou fermée d\'obstacles se compose de deux, trois ou plusieurs obstacles, distants les uns des autres de 6 mètres minimum et de 12 mètres maximum. La distance se mesure du pied de l\'obstacle, du côté où le cheval se reçoit, au pied de l\'obstacle suivant, du côté où le cheval prend sa battue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open combination', '', 'If a combination is not mentioned on the plan of the course as closed or partially closed, it must be considered as an open combination and judged as such.', '', '', ''),
(23273, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'combinación cerrada', '', 'Cuando hay un rehuse, escapada o caída (art. 224.3) el participante está obligado a volver a tomar todos los obstáculos, a menos que se trate de una combinación cerrada o de la parte cerrada de una combinación o una prueba de Seis barras u Obstáculos en línea.', 'combinació tancada', 'Combinació de forma quadrada o hexagonal de la qual, un cop a dins, només es pot sortir mitjançant el salt.', 'El cavall del genet número cinc va abordar la combinació tancada sense cap problema malgrat la dificultat que comporta una combinació en què el cavall ha de fer més d\'un salt per sortir de l\'obstacle en un interval de temps molt breu.', '', '', '', 'combinaison fermée', '', 'Si un passage obligatoire est prévu dans un parcours sans autre restriction, les deux procédés peuvent être utilisés sur le même plan. - L\'indication de la combinaison ou des combinaisons considérées comme fermées ou partiellement fermées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'closed combination', '', 'When there is a refusal, run-out or fall of competitor, (Article 224.3) the competitor must retake all the elements unless it is a closed combination or partially closed combination (Article 214) or a six bar or obstacles-in-line competition.', '', '', ''),
(23274, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'combinación triple', '', 'Se entiende por combinación doble, triple o mayor, el conjunto de dos, tres o más obstáculos distantes entre sí 7 m. como mínimo y 12 como máximo (excepto para los recorridos de Caza o de Velocidad y Manejabilidad, juzgados según el baremo C, y para los obstáculos permanentes y fijos en el terreno, donde la distancia puede ser inferior a los 7 metros), que exigen dos o más esfuerzos sucesivos.', 'combinació triple', 'Combinació formada per tres obstacles separats entre si per una distància de 7 a 12 m.', 'De tota la competició que va tenir aquest cap de setmana, només un genet va ser capaç de superar la combinació triple formada per dues barres paral·leles separades per 8 metres, l\'obstacle més difícil de tot el recorregut.', '', '', '', 'combinaison triple', '', 'Cette épreuve d\'équitation de sauts d\'obstacles comporte pas moins de dix (10) obstacles d\'une hauteur maximale de 3\'3\'\', incluant une combinaison double et une combinaison triple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triple combination', '', 'The course must comprise eight obstacles including a\ncombination (one double or one triple). The height must not\nexceed 1.50 m without however, being less than 1.30 m with a spread in proportion not exceeding 1.80 m. Neither a water jump, nor a \"Liverpool\" may be included. Length: 400 m minimum, 500.', '', '', ''),
(23275, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'combinación doble', '', 'Las combinaciones dobles están permitidas, siempre que haya sitio suficiente y a condición de que las distancias entre sus elementos sean correctas.', 'combinació doble', 'Combinació formada per dos obstacles separats entre si per una distància de 7 a 12 m.', 'Tots els genets de l\'equip van poder superar sense problemes la combinació doble del circuit formada per tres barres paral·leles separades per 10 metres.', '', '', '', 'combinaison double', '', 'Cette épreuve d\'équitation de sauts d\'obstacles comporte pas moins de dix (10) obstacles d\'une hauteur maximale de 3\'3\'\', incluant une combinaison double et une combinaison triple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double combination', '', 'The course must comprise eight obstacles including a\ncombination (one double or one triple). The height must not\nexceed 1.50 m without however, being less than 1.30 m with a spread in proportion not exceeding 1.80 m. Neither a water jump, nor a \"Liverpool\" may be included. Length: 400 m minimum, 500.', '', '', ''),
(23276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'pista de entrenamiento', '', 'SALTO (Anexo 4-5 del Reglamento de Concurso Completo de Equitación) 3.1. Pista de Competencia. Dimensiones: 100 x 90 m. Suelo: Pasto. 3.2. Pista de Entrenamiento. Dimensiones: 100 x 100 m. Suelo: Pasto.', 'pista d\'entrenament', 'Pista on els concursants s\'entrenen abans d\'una competició.', 'Mentre l\'equip entrenava a la pista d\'entrenament situada al costat de la pista de salts, el genet amb el dorsal número dos va caure a causa d\'un òxer mal col·locat.', '', '', '', 'piste d\'entraînement', '', 'Aujourd\'hui, Socavente équipe essentiellement des pistes d\'entraînement de chevaux de course et des carrières pour l\'équitation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'training area', '', 'His body remains parallel to the long sides of your training area. When you reach the second track, ride your horse straight for two or three strides, then change the flexion and leg yield back to the quarterline. When you can keep a steady rhythm during this exercise at walk in both directions, then try it at trot.', '', '', ''),
(23277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'salto de obstáculos por equipos', '', 'En caso de empate para alguno de los tres primeros puestos no se efectuará desempate. Para establecer la clasificación se tendrá en cuenta los tiempos de la segunda manga de los tres conjuntos que hayan puntuado. El resto de los equipos se clasificara con arreglo a sus puntos, y si hubiesen empatados quedaran \"ex aequos\".El equipo ganador será proclamado Campeón de España de salto de obstáculos por equipos juveniles.', 'salt d\'obstacles per equpis', 'Competició de salt d\'obstacles en què els participants es classifiquen com a components d\'un equip.', 'Classificacions dels JEM Jerez 2002 - Salt d\'ObstaclesMedalla d\'Or per Equips per França i per Dermott Lennon a nivell individual La Medalla d\'Or per Equips va ser per França, format per els genets: Navet, Balanda, Levallois i Angot. A nivell Individual es va proclamar Campió del Món l\'irlandés Dermott Lennon. La Medalla d\'Argent va ser per el francés Eric Navet i el Bronze per Peter Wylde dels Estats Units.', '', '', '', 'saut d\'obstacles par équipes', '', 'Le cavalier et sa monture remportèrent l\'or dans les épreuves individuelles et par équipes. Quatre ans plus tard, aux Jeux Olympiques de Rome en 1960, Winkler et Halla apportèrent à l\'équipe allemande une autre victoire lorsque Halla devint le seul cheval à remporter trois médailles d\'or. Halla prit sa retraite, mais Winkler continua à participer à quatre autres Jeux Olympiques, où il remporta à chaque fois une médaille dans l\'épreuve du saut d\'obstacles par équipes: l\'or en 1964, le bronze en 1968, l\'or à nouveau en 1972 et l\'argent en 1976.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'team jumping', '', 'Matz is a three-time gold medalist in team jumping at the World Equestrian Championships and a two-time individual world bronze medalist who has been riding at international levels since 1973.', '', '', ''),
(23278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'recorrido sin faltas', '', 'El primero en tener problemas fue el mexicano Enrique González quien llevaba un recorrido sin faltas con Pegasso Eclipse, pero que en la triple combinación oxer vertical oxer, se tragó un tranco saltando de uno sólo del vertical al segundo oxer, y causando caída tanto de jinete como caballo.', 'recorregut sense faltes', 'Recorregut acabat sense cometre cap falta.', 'El guanyador de la cursa va ser el genet de Tarragona, que va acabar el recorregut sense faltes.', '', '', '', 'parcours sans fate', '', '1er ex aequo de la petite finale (Spring Garden) des cycles classiques jeunes poneys de 5 ans en 2002 à Fontainebleau avec un très beau parcours sans faute, le deuxième jours ous la seele d\'Anaïs Declerck.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'course without fault', '', 'Michelle Navarro of Peru won the Individual Qualifier, negotiating the course without fault in a time of 78.12 seconds on Osho. Second place went to the USET\'s Margie Engle of Wellington, FL, who went clear in a slightly slower time of 78.56 with a carryover score of .22 faults, riding Hidden Creek\'s Perin, owned by Hidden Creek Farm.', '', '', ''),
(23279, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'obstáculo artificial', '', 'Lo singular en esta carrera hípica es, entre otros, que sus obstáculos son naturales, fosos, vallas, muros, solamente los tres últimos son artificiales.', 'obstacle artificial', 'Obstacle construït especialment per a una prova hípica.', 'fossat m Obstacle natural o artificial format per un clot excavat a terra.', '', '', '', 'obstacle artificiel', '', 'Cette discipline consiste à franchir une série d\'obstacles artificiels dans un ordre précis. L\'objectif est d\'effectuer le parcours dans les meilleurs délais et sans pénalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'artificial obstacle', '', 'Show jumping events require the rider to complete a course of artificial obstacles consisting of coloured rails, artificial walls and hedges, gates and sometimes water.', '', '', ''),
(23280, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'obstáculo de ensayo', '', 'Si las pistas de ensayo y de calentamiento son insuficientes o no pueden ser usadas, se debe colocar un obstáculo de ensayo en la pista, que no pertenezca al recorrido.', 'obstacle d\'entrenament', 'Obstacle amb què s\'entrenen els concursants abans d\'una competició.', 'Els genets se serveixen dels obstacles d\'entrenament per tal de practicar els salts abans de la competició.', '', '', '', 'obstacle d\'essai', '', 'En cas d\'insuffisance ou d\'impraticabilité du paddock, un seul obstacle d\'essai, n\'appartenant pas au parcours d\'une épreuve et uniquement constitué de barres peut être autorisé sur la piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'practice fence', '', 'The practice fence must not exceed the height of the fences in the class being run. Competitors found breaking this rule may be eliminated.', '', '', ''),
(23281, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'obstáculo de fondo', '', 'Los soportes de seguridad, deben ser utilizadas para las barras de atrás de de los obstáculos de fondo y la barra central y trasera de las triples barras.', 'obstacle de fons', 'Obstacle construït de manera que per franquejar-lo cal un esforç tant d\'alçada com de llargada.', 'El genet va superar sense problemes l\'obstacle de fons malgrat l\'esforç que suposa la considerable alçada i fondària.', '', '', '', 'obstacle large', '', 'En lui présentant un obstacle large et donc bien visible lorsqu\'il \" fonce droit devant \". Il faut, pendant la fraction de seconde où il a décidé de ne pas respecter sa clôture, que son instinct de conservation lui commande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spread obstacle', '', 'A special cup used to hold the back rail of a spread fence. This cup releases and drops the rail if the horse hits it.', '', '', ''),
(23282, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'obstáculo natural', '', 'Un accidente es un obstáculo natural (foso, subidas o bajadas abruptas, curso de agua, etc.), no construido específicamente para ser franqueado.', 'obstacle natural', 'Obstacle constituït per elements naturals, com ara rius, tolls, fosses, troncs, etc., que poden anar combinats.', 'fossat m Obstacle natural o artificial format per un clot excavat a terra.', '', '', '', 'obstacle naturel', '', 'Le franchissement d\'obstacle naturel: le cavalier envoie le cheval, qui doit l\'attendre en haut de l\'obstacle en lui faisant face.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natural obstacle', '', 'The California State Horsemen\'s Association has taken this fact one step further and now has a fully recognized sanctioned program where riders are judged on their skills and abilities to guide their horses through a natural obstacle course.', '', '', ''),
(23283, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'obstáculo simple', '', 'Después de haber sido eliminado, el participante, puede saltar un obstáculo simple que forme parte del recorrido, excepto si la eliminación es como consecuencia de una caída del caballo o del jinete.', 'obstacle simple', 'Obstacle que es franqueja amb un sol esforç.', 'Tots els genets de l\'equip van aconseguir superar l\'obstacle simple format per una barra paral·lela sense gaire esforç.', '', '', '', 'obstacle simple', '', 'Placez un obstacle simple qui ne pose aucun problème, là où vous voulez pour expérimenter, si ce n\'est déjà fait, l\'appui-lever à l\'obstacle. Autrement dit, \" Le poser des mains - Lever des épaules du cheval \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simple fence', '', 'Approached like this, with the horse confident in its view of the jump this is a simple fence. It is only inaccurate riding that makes these fences difficult.', '', '', ''),
(23284, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'obstáculo vertical', '', 'Este obstáculo debe ser una volea, o un obstáculo vertical, provisto de banderas rojas y blancas y sin numeración, cuya altura y anchura no podrán exceder a las dimensiones máximas de la prueba.', 'obstacle vertical', 'Obstacle constituït per elements col·locats en un mateix pla vertical de manera que per franquejar-lo només cal un esforç d\'alçada.', 'El circuit estava format per una sèrie d\'obstacles verticals fonamentalment i fossats de tota mena.', '', '', '', 'obstacle vertical', '', 'Liverpool c\'est un obstacle vertical avec une petite rivière de 2 à 4 pieds de large en dessous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical obstacle', '', 'In jumping, a vertical obstacle usually no higher than 1.6 metres but involving substantial width, constructed with colourful poles, planks, hedges, fake stone or brick, or flowers.', '', '', ''),
(23285, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'oxer', '', 'Y, en la segunda con 10 obstáculos y doce esfuerzos en los que se efectuaron más derribos en el oxer cinco y en el oxer seis con bidé.', 'óxer', 'Obstacle de fons i vertical format per tres o quatre elements horitzontals superposats, i una barra col·locada paral·lelament darrere l\'element superior.', 'L\'óxer per sí mateix dificulta el salt i imposa dificultats al genet.', '', '', '', 'oxer', '', 'Deux obstacles au minimum doivent être placés sur ce terrain : 1 vertical et 1 oxer. Ces obstacles doivent être encadrés de fanions rouge et blanc indiquant le sens obligatoire de franchissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxer', '', 'Because of the difference in the pole height, the ramped oxer will encourage a higher forearm and a tighter lower leg, and, on landing, will bring him deeper into the gymnastic.', '', '', ''),
(23286, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'foso de agua', '', 'Parot quedó cuarto con cuatro faltas producto de un rehúse de su caballo en el foso de agua. Los jinetes que superaron al chileno cometieron derribos, pero sumaron menos tiempo.', 'fossat d\'aigua', 'Fossat ple d\'aigua delimitat per una bardissa o una barra fixa al costat de batuda i per un llistó al costat de recepció.', 'Els principals obstacles a superar provenen del medi natural i alguns exemples són els fossat d\'aigua.', '', '', '', 'fossé d\'eau', '', 'Un obstacle simple constitué de deux barrières séparées par un petit fossé rempli d\'eau. L\'eau n\'est pas un obstacle en soi, mais le cheval doit tout de même franchir les deux barrières d\'un seul saut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water-jump', '', 'The obstacles are formidable and include brush and rails, double and triple bars, white gate, water jump, double oxer, stone wall, etc.', '', '', ''),
(23287, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'guante de montar', '', 'Elegantes, extrafinos, máxima sensibilidad y duración extrema. Piel sintética lavable. Para quienes saben apreciar las cualidades de un guante de montar excelente.', 'guant de muntar', 'Guant reforçat que protegéis la mà del fred i del fregament amb les regnes.', 'Bàsicament, has de tenir: casc, els pantalons de muntar, botes, guants i fusta. L\'aparell per treure-te-les, el tirabotes, tampoc et vindrà mal.', '', '', '', 'gant d\'équitation', '', 'En été on peut mettre des gants en matière synthétique, de type gants de golf ou gants d\'équitation. Ils collent très bien à la main et, étant de coloris variés, on peut les assortir à autre chose qu\'aux chaussures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riding glove', '', 'A general purpose riding glove with close contact palm and velcro wrist.', '', '', ''),
(23288, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'foso', '', 'Un accidente es un obstáculo natural (foso, subida o bajada abruptas, curso de agua, etc.), no construido específicamente para ser franqueado.', 'fossat', 'Obstacle natural o artificial format per un clot excavat a terra i delimitat pels quatre costats.', 'Cal superar un bon nombre d\'obstacles naturals, la majoria dels quals consisteixen en fossats disposats de manera arbitrària.', '', '', '', 'fossé', '', 'Une série de 10 à 12 tests comportementaux (embarquement, donner les pieds, montoir, franchissement d\'un fossé ou caniveau, contre bas ou contre haut, surprise visuelle et surprise auditive...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ditch', '', 'For instance, jumping the twelve foot wide ditch, it can either be part of his stride - or it could be a huge effort because you\'ve taken off half a stride away because you haven\'t made a good enough judgement coming in to it.', '', '', ''),
(23289, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'foso con barrera', '', 'Los fosos con barrera no presentan dificultad alguna en el salto puesto que a menudo su altura es insignificante.', 'fossat amb barrera', 'Fossat amb una barrera al costat de batuda, al seu interior o al costat de recepció.', 'El genet es disposa a franquejar obstacles horitzontals de tota mena i els fossats, amb barrera o sense, que es troben en el recorregut.', '', '', '', 'fossé barré', '', 'Les cheveaux doivent sauter des obstacle naturels et des fossés barrés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ditch with rails', '', 'Look at the top of the fence on the approach (front rail of an oxer; back rail of a triple bar; back rail of a ditch-and-rails, back of an open ditch).', '', '', ''),
(23290, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Salt d\'obstacles en hípica', 'talud', '', 'Recordarán que en la parte más baja había un talud de césped que separaba la fila de asientos del piso a nivel de la pista.', 'talús', 'Obstacle natural format per un desnivell del terreny.', 'La geografia del terreny propicia la presència d\'algun talús.', '', '', '', 'talus', '', 'Pour cela, nous disposons d\'une grande carrière 70x35 praticable toute l\'année, de nombreux paddocks pour la détente de nos chevaux et d\'un petit parcours extérieur comprenant toutes les difficultés que peut rencontrer le cavalier (butte, fossé, talus, haies, piano).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ramp', '', 'How to take the horse where you want him to go without fighting over it. Including basic instruction for leading the horse up or down a lorry or trailer ramp.', '', '', ''),
(23291, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'productividad', 'Capacidad del suelo para producir un cultivo específico o secuencia de cultivos bajo unas prácticas definidas. Se mide en términos de producción obtenida (outputs) con relación a los (inputs) de factores de producción, para un tipo específico de suelos y en un sistema definido de cultivo.', 'El aumento de la productividad agrícola es una fuerza impulsora del desarrollo económico y social.', '', '', '', '', '', '', 'productivité', '', 'La nécessité de combiner une forte productivité avec de nouvelles demandes de la société, telles que le maintien de la qualité environnementale, la préservation du milieu rural et la sécurité alimentaire, exige de profonds changements aussi bien de structure que de fonctionnement des systèmes agricoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'productivity', '', 'Therefore, economic and social issues, as well as the productivity of the land and the broader health of the environment, have to be considered when working towards sustainable agriculture.', '', '', ''),
(23292, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'estabilidad', 'Cualidad deseable de todo sistema sostenible. La estabilidad debe mantenerse a nivel social, económico y medioambiental.', 'La sostenibilidad en la agricultura está relacionada con la capacidad de un agroecosistema de mantener la producción a través del tiempo de una manera predecible. Por tanto, un concepto clave de la sostenibilidad, es la estabilidad en unas determinadas circunstancias económicas y del medio ambiente que solo se pueden manejar sobre una base de sitio específico.', '', '', '', '', '', '', 'stabilité', '', 'La santé du sol fait partie intégrante de la stabilité de l\'agroécosystème', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stability', '', 'Having achieved a certain measure of price stability by the end of 1974-75, the Annual Plan for 1975-76 could aim at growth under conditions of price stability. Agriculture, Irrigation, Power, Coal, Oil and Fertilisers, therefore, continued to receive priority.', '', '', ''),
(23293, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'sostenibilidad', '', '', '', '', '', '', '', '', 'durabilité', '', 'A fin de garantir la durabilité dans l\'agriculture il faudrait également prendre en considération des méthodes alternatives de lutte contre les mauvaises herbes et notamment attacher plus d\'importance à l\'assolement des cultures et aux mixtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sustanaibility', '', 'Agricultural sustainability consists of three components: ecological, economic, and social/institutional (quality of life). In order to achieve these, three important \"processes\" are recognized: full use of the natural biological cycles, reducing as much as possible the use of purchased inputs, and reducing the frantic work schedules of many farm families.', '', '', ''),
(23294, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'equidad', 'Es un principio que se caracteriza por la igualdad, el respeto, la justicia y la gestión responsable del mundo compartido, tanto entre humanos como en su relaciones con otros seres vivos. Enfatiza la justicia social y ambiental.', 'Los agroecosistemas deben describirse de acuerdo con el estado de sus recursos y su desempeño, para lo cual se identifican cuatro propiedades fundamentales de los agroecosistemas sostenibles: productividad, estabilidad, resilencia y equidad.', '', '', '', '', '', '', 'équitabilité', '', 'À partir du paradigme agroécologique, on a déterminé quatre propriétés systémiques essentielles des agroécosystèmes: la productivité (niveau de rendement); la stabilité (constance où persistance du rendement au fil du temps); la durabilité (récupération à la suite d\'un stress, à des perturbations); l\'équitabilité (égalité de la distribution parmi les divers groupes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equity', '', 'Genuine concerns that the development assistance should lead to growth with equity and the environmental concerns should be taken into account in the process are being swamped by emotional pleas for \"grass-roots\" action.', '', '', ''),
(23295, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'autonomía', 'Porcentaje de gastos de insumos cubiertos con producción propia. El ISEC (2000), considera a la autonomía inseparable de la sostenibilidad, de modo que puede ser caracterizada observando el grado mayor o menor de dependencia de entradas (inputs) externos (energía, materiales o información). Considerando que cuanto más baja sea la dependencia y más alto el nivel de autosuficiencia mayor será el grado de autonomía y autodependencia del agroecosistema.', 'Mayor autonomía no significa mayor competitividad económica, pero sí mayor capacidad de amortiguar impactos externos, como el aumento en precios de los insumos.', '', '', '', '', '', '', 'autonomie', '', 'Il n\'en demeure pas moins qu\'une conversion reste difficile quand tout pousse à produire toujours plus. Ces témoignages ont le mérite d\'inviter à la réflexion en montrant qu\'il reste possible de s\'engager dans une démarche vers l\'autonomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autonomy', '', 'Prospects for profits of transnational corporations holding patents are likely to improve at the expense of many small farmers, of national food system autonomy and of biodiversity.', '', '', ''),
(23296, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'electroválvula', 'Regulan el paso del agua a través de la canalización. Su funcionamiento es automático y el sistema de accionamiento puede ser de tres tipos: eléctrico, hidráulico o mixto.', 'Cada sector de riego lleva una electroválvula que se abre y se cierra según le ordena el programador.', '', '', '', '', '', '', 'électrovalve', '', 'Réassemblez l\'électrovalve de correction de hauteur et vérifiez son fonctionnement. Remplacez-la uniquement si la procédure de vérification échoue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrovalve', '', 'The sector receives an electric signal from the open electrovalve which represents each irrigation area, and sends to the control system the group of setpoints previously attributed to this area.', '', '', ''),
(23297, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'higrómetro', 'Instrumento de controla del riego más riguroso que el pluviómetro, puesto que mide mediante sondas el grado de humedad del suelo en cada momento.', 'El software correspondiente que se provee con el higrómetro permite efectuar los mismos procesos de medición, generándose un informe en un archivo de texto con los resultados de los análisis. El higrómetro se provee con las curvas de análisis para los siguientes materiales: avena, arveja, arroz con cáscara, cebada, centeno, colza, girasol guayacán y ruso, lino, maíz, maní, mijo, poroto, polen, soja, sorgo, trigo candeal, semiduro y duro.', '', '', '', '', '', '', 'hygromètre', '', 'L\'humidité relative peut être vérifiée en même temps avec un hygromètre ou un psychromètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hygrometer', '', 'Latent and Sensible heat flux were measured with the eddy correlation method, using a single axis sonic anemometer, a krypton hygrometer, and a 12.7 mm-diameter thermocouple, all manufactured by Campbell Scientific, Inc.', '', '', ''),
(23298, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'pluviómetro', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pluviomètre', '', 'Tout pour mesurer les précipitations : pluviomètres classiques en plastique ou en métal et pluviomètres électroniques à vidange automatique. Les modèles électroniques affichent le cumul de pluie sur leur écran LCD. Deux versions : avec un câble séparant le collecteur de pluie et l\'afficheur ou sans fil (transmission sur 433 MHz).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pluviometer', '', 'Instrumentation consists of a rainfall measurement device, pluviometer or pluviograph, and a sediment measurement device, that collects sediment produced in the plot and generally stores a known portion of it to be measured and eventually analyzed.', '', '', ''),
(23299, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'programador', 'El programador es el cerebro del sistema de riego. Se conecta a las válvulas mediante cables. En su memoria almacena información que permite controlar la hora en que se enciende el sistema, la cantidad del tiempo que permanece funcionado, el número de veces al día que se abren las diferentes estaciones o circuitos que opera, además de otras funciones especiales.', 'El programador es el cerebro del sistema de riego. Se conecta a las válvulas mediante cables. En su memoria almacena información que permite controlar la hora en que se enciende el sistema, la cantidad del tiempo que permanece funcionado, el número de veces al día que se abren las diferentes estaciones o circuitos que opera, ademñas de otras funciones especiales.', '', '', '', '', '', '', 'programmateur', '', 'Nécessaire pour ensemble de 4 valves et un programmateur intérieur pour automatiser votre système d’irrigation, 1 à 4 zones maximum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'programmer', '', 'Every circuit will be connected to its valve and the water source of the garden. The valves will be connected to the programmer and the electric line; before you fill up the ditches again the whole system should be tested on leakage and function', '', '', ''),
(23300, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'válvula', 'Son las encargadas de controlar el paso y el caudal de agua que va por cada estación o circuito del riego automático. Abren o cierran según la señal eléctrica enviada desde el programador. Se debe instalar una válvula por cada circuito del sistema de riego.', 'Durante la incorporación del abono al tanque, se mantienen cerradas las dos llaves que lo comunican con la red de riego, para impedir el paso del agua a través de éste. Posteriormente se abren las dos llaves de paso y se deja entreabierta la llave situada en la red de riego entre las dos válvulas anteriores para regular la diferencia de presión que obliga al agua a pasar por la abonadora, arrastrando los fertilizantes hacia la red.', '', '', '', '', '', '', 'valve', '', 'Les valves du régulateur, les sièges de soupape, les tamis et les filtres doivent etre démontés et nettoyés à fond au moins deux fois par année, sauf s\'ils sont situés à un endroit où la poussière est inévitable; dans ce cas, ils doivent etre nettoyés plus souvent. Ne pas lubrifier les valves ou les pièces mobiles, car ceci ne fera que capter la poussière et la saleté et coller les valves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valve', '', 'Each individual valve is a functional, easy to clean, bacteriologically harmless, almost maintenance free, process cornerstone with a quality standard.', '', '', ''),
(23301, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'monocultivo', 'Plantaciones de gran extensión en las que se cultiva una sola variedad o un número limitado de ellas.', 'El monocultivo del cereal, sin duda, no es la mejor alternativa al sistema de barbecho, pues frecuentemente conduce a severas pérdidas del suelo por la erosión, y afecta al uso del agua y a la disponibilidad de nutrientes y a la fertilidad.', '', '', '', '', '', '', 'monoculture', '', 'Mais même dans les régions bocagères, la monoculture a fait son entrée en force, vers 1960.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monoculture', '', '', '', '', ''),
(23302, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'ley farming', 'Cultivo regenerativo del suelo utilizando una rotación de leguminosa y trigo.', 'Cauquenes INIA es el primer cultivar de hualputra (Medicago polymorpha L.), liberada por el Centro Experimental Cauquenes del Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA). Es una leguminosa forrajera anual, para zonas de secano mediterraneo subhúmedo y húmedo, especialmente apropiada para sistemas agrícolas donde la pradera va en rotación con cereales (ley farming systems).', '', '', '', '', '', '', 'ley farming', '', 'Le Ley-Farming, qui est défini comme un système de rotation entre une céréale et une légumineuse, doit être pratiqué surtout chez les agriculteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ley farming', '', 'Cereal grain crops and legume pasture are rotated in ley farming, thereby allowing the integration of crop and livestock enterprises into a flexible and diversified production system.', '', '', ''),
(23303, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'barbecho', 'Sistema de producción que prevé la recuperación de las propiedades físicas, químicas y biológicas de los suelos, ya sea de forma natural con vegetación secundaria espontánea o por especies consideradas como mejoradoras del suelo.', 'La lluvia limitada y su variabilidad en el área mediterránea ha impuesto la práctica del barbecho.', '', '', '', '', '', '', 'jachère', '', 'Il n\'y a plus de taux de jachère, mais un exploitant doit mettre en place des jachères sur un nombre d\'hectares éligibles équivalent au nombre de ses droits \" jachère \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fallow', '', 'Early research in Cyprus had demonstrated the viability of legumes for fallow replacement.', '', '', ''),
(23304, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'detector de lluvia', 'Sistema que permite detectar la lluvia con la finalidad de ahorrar el agua empleada para el riego del cultivo. Cuando se detecta una determinada cantidad de agua el detector paraliza todo sistema de riego que pudiera estar en funcionamiento.', 'La aplicación de este sistema electrónico es principalmente en control líquidos de depósitos, riego automático, detector de lluvia y alarma por escape de agua.', '', '', '', '', '', '', 'détecteur de pluie', '', 'Le capteur \"IBR273\" est une platine sur substrat céramique destinée à la réalisation de détecteur de pluie. Utilisés principalement jusqu\'alors en agriculture, de tels détecteurs trouvent désormais de nombreuses applications dans les systèmes météorologiques et les systèmes d\'automatisation pour immeubles (gestion automatisée de volets roulants, éclairage, etc...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rain detector', '', 'The rain detector (15153) counts the adjustable incidents, is heated and can therefore transform snow and hail into evaluable measurands. The rain indicator (15152) reacts to wetting with contact conclusion.', '', '', ''),
(23305, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'nitrato amónico', 'Es el abono sólido más empleado en fertirrigación, con la mitad de su nitrógeno en forma nítrica y la otra mitad en forma amoniacal. Ofrece muchas ventajas, es acidificante, de gran riqueza y la forma amónica es retenida por los coloides del suelo (minimizando las pérdidas por lavado del perfil) y es absorbida por la planta a medida que se transforma en ion nitrato mediante el proceso de nitrificación realizado por bacterias nitrificantes.', 'Una misma cantidad de nitrato amónico proporciona más del doble de nitrógeno que el nitrato cálcico.', '', '', '', '', '', '', 'nitrate d\'ammonium', '', 'Le nitrate d\'ammonium chauffé se vaporise avant sa température de fusion pour donner une vapeur qui est dissociée en ammoniac et acide nitrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ammonium nitrate', '', 'Dynamite is still used, but has now been replaced widely by ammonium nitrate.', '', '', ''),
(23306, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'nitrato cálcico', 'El nitrato cálcico es un fertilizante muy empleado en fertirrigación. El suministro de cantidades de calcio adicionales a las presentes en el agua de riego resulta a veces beneficioso ante excesos relativos de sodio (para prevenir la degradación de la estructura del suelo).', 'Procurar no combinar en el mismo riego Nitrato Cálcico con ningún otro fertilizante.', '', '', '', '', '', '', 'nitrate de calcium', '', 'L\'apport de Nitrate de Calcium dans les eaux usées inhibe totalement la formation de sulfures dissous et d\'H2S.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calcium nitrate', '', '', '', '', ''),
(23307, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'nitrato de magnesio', 'Es un abono empleado sólo ante situaciones de potencial carencia de magnesio; su empleo no está muy difundido.', 'El nitrato de magnesio aporta magnesio totalmente soluble en agua y por tanto, asimilable de forma inmediata por la planta, lo que permite corregir carencias de este elemento que puedan presentarse. La combinación del magnesio con el nitrato favorece su absorción. Incorporado directamente al agua de riego. No puede mezclarse con otros fertilizantes que contengan fósforo. Puede mezclarse para su aplicación simultánea con la solución nitrogenada de NA del 20 %.', '', '', '', '', '', '', 'nitrate de magnesium', '', 'Le nitrate de magnésium existe sous des formes multiples qui diffèrent par le degré d\'hydratation, à savoir les formes dihydratée, tetrahydratée et hexahydratée. Le nitrate de magnésium hexahydraté est un produit uniquement destiné au secteur industriel, où il est utilisé dans les engrais et, principalement, en fertigation (engrais liquides).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnesium nitrate', '', 'Magnesium Nitrate is a fully soluble granular product that can be used in hydroponic and fertigation systems. The product supplies highly uptakeable Magnesium which is the crucial element for chlorophyll production in the plant. It therefore plays an important role in photosynthetic efficiency and ultimately yield.', '', '', ''),
(23308, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'urea', 'Es el fertilizante nitrogenado de mayor riqueza, con un 46% de nitrógeno en forma amídica, que debe pasar a ion nitrato para ser absorbido por el cultivo. Es muy soluble.', 'El principal fertilizante nitrogenado es la urea. La urea granulada se demanda particularmente para el uso en mezclas. Otros productos importantes son el UAN y el nitrato amónico.', '', '', '', '', '', '', 'urée', 'La particularité de l\'urée est qu\'elle nécessite d\'être hydrolysée avant d\'être assimilable par la culture : c\'est un engrais à action rapide mais non immédiate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urea', '', 'Urea can be applied to soil as a solid or solution or to certain crops as a foliar spray.', '', '', ''),
(23309, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'insectos', 'Animales invertebrados pertenecientes al grupo de los artrópodos cuyo cuerpo está dividido en tres partes: cabeza, tóraz y abdomen; tres pares de patas, un par de antenas y en general dos pares de alas. Muchas especies constituyen plagas muy dañinas para los cultivos.', '', '', '', '', '', '', '', 'insectes', '', 'Bien que la plupart des insectes soient inoffensifs (certains sont même utiles), il existe de nombreuses espèces d’insectes qui peuvent devenir une plaie ou qui peuvent même présenter un risque pour la santé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insects', '', '', '', '', ''),
(23310, '5-10-2008 1:50:52 AM', 'Agriculture', '', 'nemátodos', 'Son gusanos redondos de simetría bilateral, no segmentados, transparentes y circulares.', 'Los nemátodos pueden encontrarse en número superior a los 100.000 por decímetro cúbico de suelo y son unos enemigos de la piña extremadamente peligrosos. Atacan a las raíces produciendo agallas (Meloidogyne) y lesiones (Pratylenchus) o penetran parcialmente en las raíces (Rotylenchus). También se han encontrado otros géneros. Generalmente prefieren suelos ligeros, aunque también aparecen en terrenos francos y en los arcillosos.', '', '', '', '', '', '', 'nématodes', '', 'Les nématodes parasites de plantes sont des organismes microscopiques des sols, présents dans presque toutes les zones de cultures, en milieu tropical comme en milieu tempéré. Cependant, c\'est surtout dans les régions tropicales que ces parasites occasionnent d\'importantes diminutions de rendement des cultures, en particulier les plantes maraîchères, le bananier, la canne à sucre et le riz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nematodes', '', 'Nematodes account for an estimated four of every five animals in the world. Parasitic nematodes are major challenges to human health and agriculture. Parasitic nematodes, including whipworm, Ascaris, hookworm, and filarial worms, currently infect about 3 billion people. Plant parasitic nematodes, such as root knot nematode, cause an estimated 80 billion dollars in crop damage annually.', '', '', '');
