INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10370, '5-14-2000 2:14:37 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'catéter de Lifecath', 'Catéter que presenta una angulación preformada de 90 grados centígrados en su porción subcutánea, la cual termina en dos discos separados por multiples columnas. La entrada y salida del líquido se producen en la periferia del disco.', 'Fijado en la pared anterior del abdomen, el catéter lifecath no pede migrar entre las asas intestinales como otros catéteres.', 'catéter lifecath', '', '', 'Lifecath catheter', '', 'Because of the large area of the disc, fluid inflow and outflow velocities are very low, resulting in less attraction of omentum towards the catheter.Fixed to the anterior abdominal wall, the Lifecath catheter cannot migrate in the abdomen between bowel loops as can other catheters', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10371, '5-14-2000 2:43:15 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'guía Quill', 'Delgada guía de plástico arrollada en espiral y que rodea la cánula.', 'La guía Quill tiene una hendidura longitudinal para permitir su expansión durante la inserción del catéter.', 'guia Quill', '', '', 'Quill guide catheter', '', 'An obturator is inserted into the Tenckhoff catheter to stiffen it, stopping short of the catheter tip to leave the latter soft and flexible. The Tenckhoff catheter and obturator are then inserted into the abdomen through the dilated Quill catheter guide, until the cuff is firmly seated against the abdominal musculature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10372, '5-14-2000 1:39:05 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'diálisis peritoneal continua cíclica', 'Técnica continua automática. Durante la noche se hacen 3-4 intercambios y durante el día se deja líquido en el peritoneo para realizar otro intercambio.', 'Diálisis peritoneal continua cíclica (CCPD). La CCPD es similar a la CAPD, excepto que se conecta al catéter una máquina que automáticamente llena y drena el dializado del abdomen. Esto se hace de noche, mientras Ud., duerme.', 'diàlisi peritoneal contínua amb ciclador', '', 'la diàlisi peritoneal contínua amb ciclador és una tècnica contínua automàtica. Durant la nit es fan 3-4 bescanvis i durant el dia es deixa líquid en el peritoneu per a un altre bescanvi.', 'continuous cycler-assisted peritoneal dialysis', '', 'The incidence of herniaappears to be lower in patients receiving continous cycler-assisted peritoneal dialysis (CCPD), probably because most dialysis with CCPD is performed in recumbent position in with the increases in intraabdominal pressure asociated with infussion of dialysis solution are relatively reduced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10373, '5-14-2000 1:41:32 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'diálisis peritoneal nocturna intermitente', 'Técnica intermitente y automática. Se hacen sesiones nocturnas de unos 20 l., durante unas 8-10 horas, todos los días de la semana.', 'Diálisis peritoneal nocturna intermitente (NIPD). La NIPD se practica habitualmente durante unas 10 horas/noche, 7 días/semana. Un esquema de tratamiento habitual es el de practicar 7-8 recambios de 2 l./noche. Durante el día el abdomen se deja seco.', 'diàlisi peritoneal intermitent de nit', '', 'La diàlisi peritoneal de nit (NIPD) és una tècnica intermitent i automàtica. Es fa en sessions de nit d\'uns 20 l., durant unes 8-10 hores, cada dia de la setmana.', 'nocturnal intermittent peritoneal dialysis', '', 'In this chapter, solutions and equipment for the various forms of peritoneal dialysis are described. Chronic peritoneal dialysis -continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) and cycler-.assisted peritoneal dialysis (both continuous cycler-assisted peritoneal dialysis (CCPD) and nocturnal intermittent peritoneal dialysis (NIPD)]- is discussed, followed by an examination of acute peritoneal dialysis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10374, '5-14-2000 2:14:11 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'diálisis peritoneal tidal', 'Es una técnica intermitente y automática. en las demás técnicas de diálisis peritoneal existe una pérdida de tiempo efectivo de diálisis mientras entra y sale el líquido; para optimizarlo, en esta técnica se deja un volumen residual mínimo de 1 l. de líquido de diálisis y un volumen de intercambio igual.', 'Diálisis peritoneal tidal (TPD). Esta forma experimental de NIPD (puede practicarse también durante el día) fue diseñada para optimizar el aclaramiento de solutos dejando un gran volumen de solución de diálisis en la cavidad peritoneal durante la sesión de diálisis. [...] Por lo general se recambian 26-30 l. de dializado en una sesión de diálisis de 8-10 horas.', 'diàlisi peritoneal tidal', '', '', 'tidal peritoneal dialysis', '', 'the presence of half the initial fill volume provides continuous contact between dialysate and peritoneal membrane. as a result, solute and water removal occur continuously, and not just during the dwell period. removal of urea and creatinine is excellent with TPD (tidal peritoneal dialysis) and will exceed that obtained with CAPD in patients with hihg peritoneal permeability.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10375, '5-14-2000 2:41:30 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'fuga de la solución de diálisis', 'Salida del líquido de diálisis por un orifio o abertura producido accidentalmente.', 'Las fugas de la solución de diálisis alrededor de los catéteres crónicos ocurren habitualmente durante las primeras semanas o meses de su utilización.', 'reflux de la solució de diàlisi', '', '', 'leakage of dialysis solution', '', 'Leakage of dialysis solution arround chronic catheters usually occurs in the first weeks or months of use.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10376, '5-14-2000 2:45:32 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'drenaje inadecuado', 'Actuación inadecuada del dispositivo técnico que permite la extracción o salida de líquidos, pus, detritus, etc de una cavidad natural, herida o absceso.', 'Si se realiza un drenaje inadecuado con sonda Foley persistirán las obstrucciones agudas secundarias a hipertrofia prostática.', 'drenatge inadequat', '', '', 'inadequate drainage', '', 'A significant hernia should primarily be repaired surgically; if not, the risk of enlargement of the hernia sac inadequate drainage of the dialysis fluid from the abdominal cavity will significantly increase. After surgical repair, intermittent PD may be continued postoperatively using lox volumes in a supine position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10377, '5-14-2000 3:04:46 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'trombo de fibrina', 'Coágulo de sangre dentro de un vaso sanguíneo en el sujeto vivo. Puede situarse en las cavidades cardáicas, arterias, venas o capilares. Se halla constituido por glóbulos rojos, leucocitos granulosos y masas de plaquetas, envueltos todos ellos por una trama de fibrina.', 'Estas soluciones no contiene potasio, el cual habrá que añadir a razón de 4 mEq/l. (2ml.sol.CIK 15%) en el momento de utilizar los frascos; si la hiperpotasemia es importante, puede demorarse su adición las primeras 12 o más horas de la diálisis, hasta que se normalice. [...] También suele añadirse a la solución 5 mg. de heparina por l., para prevenir la formación de trombos de fibrina.', 'coàgul de fibrina', '', 'Quan s\'ha introduit el catèter a la cavitat peritoneal, immediatament es comença a fer la primera passada del líquid de diàlisi, per evitar que cap coàgul de sang o fibrina pugui obturar el catèter.', 'fibrin clot', '', 'Conservative or noninvasive approaches such as body position change, walk on staircases, laxatives, flushing with heparinized saline sholud be undertaken. If these fail, then instillation of fibrinolytic agents may be tried. In the case of recurrent fibrin clots, heparin doses of 500-2000 U/L dialysis fluid may prevent obstruction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10378, '5-14-2000 3:18:56 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'heparina', 'grupo de mucopolisacáridos amiónicos, de cadena recta, llamados glucosaminoglicanos, cuyo peso molecular promedio es de 150.000 daltons. al inyectar heparina por vía intravenosa, ocurren dos efectos farmacológicos principales: deterioro de la coagulación sanguínea y reducción de la concentración plasmática de triglicéridos.', 'La heparina puede provocar alguna disminución de la unión de la digitoxina con las proteinas plasmáticas, en consecuencia, los pacientes en tratamiento con hemodiálisis que necesitan utilizar heparina pueden requerir un nivel sanguíneo de digitoxina algo inferior para evitar la toxicidad.', 'heparina', '', '', 'heparin', '', 'The number of platelets is usually normal, but tests of platelets function reveal defects in most hemodialysis patients; however, the demonstrable defects are appreciably improved by dialysis treatment. Active capillary bleeding may cease within 1-2 hours of a uremic patient\'s dialysis even while heparin is being infused.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10379, '5-14-2000 3:34:27 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'bicarbonato', 'Sal de ácido carbónico en la que únicamente un átomo de hidrógeno ha sido sustituido por una base.', 'La diálisis con bicarbonato ofrece ventajaas en algunos pacientes. Se considera que produce menos hipotensión ; en muchos casos los problemas clínicos relaiocnados con la acidosis metabólica grave se controlan mejor cuando se utiliza la diálisis con bicarbonato.', 'bicarbonat', '', '', 'bicarbonate', '', 'When acetate is used, it is added to the dialysis solution in a concentration of 35-40 mEq/liter. Metabolism of absorved acetate (primarily in muscle mitochondria) generates bicarbonate; the amount of bicarbonate produced in this fashion more than makes up for the amount of bicarbonate lost to the dialysate by inffusion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10380, '5-14-2000 3:55:09 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'cefalosporina', 'Grupo de antibióticos relacionados estructurlamente con la penicilina, y producidos por el hongo cephalosporium.Inhibe la formación de los sistemas de la pared celular bacteriana, de manera semejante a la penicilinas, pero posee un espectro más amplio que éstas, y son más resistentes a la penicilasa estafilocócida.', 'Las cefalosporinas se eliminan del plasma mediante la hemodiálisis. Una dosis de mantenimiento administrada después de la hemodiálisis restituye las concentraciones plasmáticas a niveles dentro de los límites terapéuticos.', 'cefalosporina', '', '', 'cephalosporin', '', 'The experience in general surgical practice indicates that perioperative antibiotics, especially in the presence of a foreign body, diminish the incidence of wound infection. A first-generation cephalosporin has been most frequently used in this context and is avocated especially in centers with high postoperative wound or exit infections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10381, '5-14-2000 4:09:38 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'clonidina', 'Agente antihipertensivo con acción central; disminuye la cantidad de impulsos en los nervios simpáticos periféricos (vía eferente) como resultado de una acción directa estimuladora de los receptores alfa del tronco cerebral, lo que potencia los receptores barorreflejos lentificando la frecuencia cardíaca.', 'A pesar de que en la insuficiencia renal no es necesario efectuar ajustes en las dosis de clonidina, metildopa, hidralacina, prazosin, guanetidina o minoxidilo, es prudente omitir una dosis inmediatamente antes de la diálisis en pacientes con probabilidad de que presenten hipotensión durante el proceso.', 'clonidina', '', '', 'clonidine', '', 'In diabetics patients, adrenergic blockers may aggravete orthostatic hypotension from autonomic neuropathy; clonidine may cause paradoxical hypertension, beta-blockers may ask the symptoms of hypoglycemia or aggravate congestive heart failure; nations may be used, and the ideal regimen must often be individualized on a trial-and-error basis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10382, '5-14-2000 4:20:17 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'difenilhidantoína', 'Es un derivado de la hidantoína, capaz de limitar la actividad convulsiva máxima y disminuir la propagación de los procesos convulsivos de un foco activo, por lo que se ha convertido en el fármaco de elección para todas las clases de epilepsia.', 'La difenilhidantoína es un medicamento aclarado por diálisis peritoneal que requiere dosis suplementarias durante el tratamiento clínico.', 'difenilhidantoina', '', '', 'diphenylhydantoin', '', 'Diphenylhydantoin is much less protein bound in patients with uremia than in normals. This probably explains both its faster metabolism and relatively low effective plasma drug concentration. Diazepam and other centrally acting substances are metabolized by the liver, but midly uremic patients seem to be more sensitive to them.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10383, '5-14-2000 4:59:06 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'digitoxina', 'glucósido de la digital que tiene una vida media aproximada de 5 días y se metaboliza principalmente en el hígado; el 15% se excreta en la orina y otro tanto en las heces sin sufrir metabolización.', 'La vida media y los niveles séricos de la digitoxina no son alterados por la presencia de insuficiencia renal, lo cual permite utilizar dosis estándar de digitalización y mantenimiento.', 'digitoxina', '', '', 'digitoxin', '', 'Digitoxin is also metabolized in the liver. Thus while drug dose modification may not be necessary, the risk of digitalis intoxication occasioned largely by shifts of body potassium make its use hazardous. Digitoxin dosage requieres modification because normally it relies, in part, on renal excretion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10384, '5-14-2000 5:09:28 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'propanolol', 'Agente farmacológico de bloqueo adrenérgico beta, útil en clínica con acción sobre receptores beta/1 y beta/2.', 'El propanolol ha encontrado un uso amplio no sólo como agente antirrítmico sino también como tratamiento sintomático de la angina pectoris y de la hipertensión.', 'propanolol', '', '', 'propanolol', '', 'Most commonly employed antihypertensive agents are normally cleared because few of them rely exclusively on renal excretion. Therefore dose selection is not appreciably altered for propanolol, hydralazine, clonidine, alpha methyldopa, gaunethidine, and others. Most dialysis patients are given several water soluble vitamins, iron, phosphate binder, calcium, some form of vitamin D, and usually an antipruritc agent, a slleping pill, and often an antihypersentive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10385, '5-14-2000 5:18:47 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'gentamicina', 'Antibiótico aminoglucósido superior al grupo de la neomicina y kanamicina. Es activo frente a muchos bacilos gramnegativos, aunque la aparición de microorganismos resistentes, generalmente en medios intrahospitalarios, ha limitado su uso.', 'Estos fármacos de uso universal (gentamicina, amikacina, kanamicina, tobramicina) tienen un estrecho margen tóxico-terapéutico. En pacientes con enfermedad renal la acumulación del fármaco puede conducir a una ototoxicidad y un daño renal aún mayores.', 'gentamicina', '', '', 'gentamicin', '', 'High-dosage penicillin may be associated with sodium or potassium excess as well. Gentamicin and other aminoglycosides rely exclusively on renal excretion and have a low therapeutic index; however, these important drugs can be used with appropiate dose modification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10386, '5-14-2000 5:57:49 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'peritonitis', 'proceso inflamatorio del peritoneo localizado o generalizado que puede adoptar la forma crónica o la aguda.', 'Tratamiento de peritonitis si ésta se produce. La obstrucción a la salida del líquido es habitualmente la complicación de una peritonitis aguda. La presencia de peritonitis modifica el tratamiento de la obstrucción a la salida del líquido por diferentes razones.', 'peritonitis', '', 'Una altre diferència molt important entre el líquid per a hemodiàlisi i elde diàlisi peritoneal és que ha de ser totalment estèril perquè entra directament al peritoneu i qualsevol contaminació pot portar a una peritonitis.', 'peritonitis', '', 'Spiking the container is difficult for many patients, a feat that requires reasonably good vision, deph perception, and strength, and enough sensory perception to manipulate the connector. Failure to mate the spike with the port correctly can result in contamination of the transfer set and subsequent peritonitis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10387, '5-14-2000 6:18:57 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'edema escrotal', 'Acúmulo de líquid de edema en las bolsas escrotales y que aparece en el curso de diversas enfermedades capaces de producir anasarca: insuficiencia renal, síndrome nefrótico, cirrosis hepática, etc.', 'Edema escrotal o labial. Ésta no es una conplicación infrecuente de la diálisis peritoneal y generalmente se produce durante las fases iniciales de esta modalidad de tratamiento. [...] el edema escrotal es mucho más frecuente que el edema labial y se expondrá aqui.', 'edema escrotal', '', '', 'scrotal edema', '', 'The usual causes are  hernias or dialysate leaks from catheter tracts ( the latter is the cause of labial edema). Scrotal edema is far more common than labial edema and will be discussed here. Clinical manifestations include scrotal swelling (usually bilateral), with about a third of patients also manifesting penile edema. Weight gain, palpable hernia, poor dialysate outflow, and peripheral edema occur in about half of cases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10388, '5-14-2000 6:32:42 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hernia', 'Tumoración forzada por la salida de un órgano o tejido, a través de una abertura natural o accidental.', 'Hernia. Localización. El 20 % de las hernias se producen a través de la insición quirúrgica practicada durante la colocación del catéter. Un porcentage menor se produce a través de un defecto verdadero de la pared abdominal causado por el catéter.', 'hernia', '', '', 'hernia', '', 'The incidence of hernia appears to be lower in patients receiving continuous cycler-assisted peritoneal dialysis(CCPD) is performed in the recumbent position in which the increases in intraabdominal pressure associated with infusion of dialysis solution are relatively reduced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10389, '5-14-2000 6:44:47 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'dolor de espalda', 'Dolor en la parte posterior del cuerpo humano desde los hombros hasta la cintura.', 'Dolor de espalda. El dolor en la region lumbar puede ser un problema grave en los pacientes en CAPD, que fuerza en ocasiones a la retirada del programa de CAPD. Se cree que la causa es una alteración de la postura del cuerpo como consecuencia de la presencia de la solución de diálisis en el abdomen.', 'mal d\'esquena', '', '', 'back pain', '', 'Low back pain can be a severe problem in CAPD patients, sometimes forcing discontinuation of CAPD. The cause is believed to be alteration of body posture resulting from the presence of dialysis solution in the abdomen. The most successful treatment is the regular performance of a set of appropriate exercise designed to strengthen the abdominal wall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10390, '5-14-2000 6:57:33 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'dolor abdominal', 'Dolor en la parte del tronco situada entre la cavidad torácica y la pelvis, separada del tórax por el músculo diafragma y tapizada por el peritoneo.', 'Dolor abdominal. El dolor abdominal durante la diálisis peritoneal es generalmente una indicación de peritonitis.', 'dolor abdominal', '', '', 'abdominal pain', '', 'This disorder is an unusual but serious complication of peritoneal dialysis. In affected patients, thick, firm grayish-white fibrous tissue is found covering the abdominal and pelvic viscera, encasing and occasionally constricting the bowel. Patients may present with weight loss, abdominal pain, abdominal mass, or ascites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10391, '5-14-2000 7:29:57 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hipernatremia', 'Elevación de la concentración de sodio plasmático por encima de los valores normales. Es debida a un déficit de agua corporal, en relación al sodio, y sin excepción traduce un estado de hiperosmolaridad.', 'la glucosa absorbida puede aportar calorias en exceso, mientras que la no absorbida puede extraer tal cantidad de agua que se produzca una hipernatremia.', 'hipernatrèmia', '', '', 'hypernatremia', '', 'Hypernatremia may occur during peritoneal dialysis when high-dextrose, short-dwell exchanges are used in an attempt to remove excess fluid quickly; hypernatremia can be induced because relatively more water than sodium ultrafilters across the peritoneal membrane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10392, '5-14-2000 11:08:34 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'alcalosis', 'La alcalosis metabólica está caracterizada por un PH elevado y un aumento en la concentración plasmática de bicarbonato. Puede ser producida por la administración de bicarbonato, pérdida de hidrogeniones (vómitos, etc.), o por movimiento de los hidrogeniones extracelulares al interior de las células. Aparece compensación respiratoria (hipoventilación) y renal (excreción de bicarbonatos HCO3).', 'En los pacientes en diálisis, las causas más frecuentes de alcalosis son los vómitos o la aspiración nasogástrica. [...] El bicarbonato se reabsorve provocando alcalosis (Madias y Levey, 1983).', 'alcalosi', '', '', 'alkalosis', '', 'In dialysis patients, the most common causes of alkalosis are vomiting or nasogastric suction. In intensive care patients, the most common cause is administered lactate or acetate, especially with total parenteral nutrition solutions. Calcium carbonate and acetate are poorly absorbed and cause little alteration of acid-base balance. Coadministration of aluminum hydroxide with sodium polystyrene sulfonate resin can cause alkalosis because the resin binds aluminum, and the latter can no longer bind to and sequester bicarbonatesecreted by the pancreas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10393, '5-14-2000 11:09:47 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hiperpotasemia', 'Elevación de la concentración de potasio plasmático por encima de los valores normales.', 'La hiperpotasemia aguda es más frecuente en los pacientes erráticos que han dejado de dializarse durante un periodo de varios días. La hiperpotasemia crónica aparece más a menudo en el paciente oligúrico en hemodiálisis que abandona su prescripción de una restricción dietética de potasio.', 'hiperpotasèmia', '', '', 'hyperkalemia', '', 'For example, initation of treatment after sudden cessation of effective glomerular filtration would often await the appearance of severe pulmonary edema in the presence of metabolic acidosis and/or marked hyperkalemia. While such complications require dialysis, it is best to use other indications so as to prevent their appearance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10394, '5-14-2000 11:38:35 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'malnutrición', 'Nutrición deficiente o inadecuada.', 'Malnutrición proteica. Durante el curso de la diálisis peritoneal se produce una pérdida sustancial de proteínas y aminoácidos a través de la mebrana peritoneal.', 'malnutrició', '', '', 'malnutrition', '', 'The early application of routine peritoneal dialysis for long-term maintenance was thwarted by the occurrence of peritonitis and malnutrition. Both problems still occur, but with modern techniques and meticulous attention to detail they are less common.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10395, '5-14-2000 11:49:57 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hipertrigliceridemia', 'Elevación de los triglicéridos del plasma por encima de los niveles normales. Se presenta prácticamente en todas las hiperlipotroteinemas de origen genético y numerosas hiperlipoproteinemias secundarias (diabetes mellitus, abuso de alcohol, uremia crónica, contraceptivos, hepatitis aguda, infarto de miocardio).', 'Alrededor de 1/3 de los pacientes en diálisis tiene hipertrigliceridemia, con valores que oscilan habitualmente entre 200-300 ml./dl. y, a veces, por encima de los 600mg./dl.', 'hipertrigliceridèmia', '', '', 'hypertriglyceridemia', '', 'Gluconeogenesis may be accelerated, especially in the presence of infection, pericarditis, or other acute illnesses. Hypertriglyceridemia is common and is generally type IV in character. Neither a clear cause not treatment has been defined, though there is evidence of both rapid lipolysis and inadequate hepatic lipid metabolism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10396, '5-14-2000 11:50:40 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', '', '', '', '', '', '', 'obesity', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10397, '5-14-2000 11:55:47 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'osmolalidad', 'Concepto químico que expresa la concentración de solutos por unidad de solvente.', 'La solución de diálisis peritoneal tiene un PH próximo a 5, o/y una osmolalidad de 1\'3/1\'8 veces la osmolalidad plasmática, dependiendo de la concentración de glucosa utilizada.', 'osmolalitat', '', '', 'osmolality', '', 'High osmolality, low ph, and presence of the lactate anion combine to cause inhibition of superoxide generation by neutrophils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10398, '5-14-2000 4:42:14 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'obesidad', 'Acumulación excesiva de grasa que se almacena en el tejido adiposo. Aparece cuando el aporte calórico de las comidas excede a la energía consumida por la actividad física diaria.', 'Obesidad. En la diálisis peritoneal contínua ambulatoria (CAPD) es frecuente una ganancia de peso significativa, debido a la carga de glucosa crónica intraperitoneal. Después de cinco años de diálisis peritoneal, un paciente medio habrá aumentado su peso corporal en aproximadamente un 20%', 'obesitat', '', '', 'obesity', '', 'For obese patients with pendulous abdomens the 5 cm. distance between the two cuffs of a standard Tenckhoff catheter may be inappropriately short.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10399, '5-14-2000 5:11:59 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'fallo en la salida del líquido', 'Error en la salida de líquido', 'El fallo en la salida de líquido suele detectarse cuando el volumen del drenado es substancialmente menor que el volumen de entrada y no hay evidencia de fugas pericatéter.', 'error a la sortida de líquid', '', '', 'outflow failure', '', 'Outflow failure is usually detected when the drainage volume is substantially less than the inflow volume, and there is no evidence of pericateter leakage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10400, '5-11-2000 9:30:32 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca sedimentaria', '', 'Las rocas sedimentarias son depositadas en un estilo estratificado, capa sobre capa en la superficie de la litosfera a temperaturas y presiones relativamente bajas.', '', '', '', 'sedimentary rock', 'A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers; e.g. a clastic rock [...] consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice.', 'Sedimentary rocks form under surface conditions and consist of accumulations of (1) chemical and biochemical precipitates; (2) fragments or grains of rocks, minerals, and fossils; or (3) combinations of these kinds of materials.', 'roche sédimentaire', '', 'Quant aux roches sédimentaires, que nous envisageons uniquement ici, ce sont celles formées à la surface de la tere, sur le sol ou au fond de l\'eau, et rèsultant de l\'action des agents d\'érosion et de transport, de l\'activité des êtres vivants ou de phénomènes purement physiques ou chimiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10401, '5-11-2000 10:21:48 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'arenisca', '', 'Al grupo de rocas duras pertenecen una roca cristalizada denominada basalto, junto con el gneis y la anfibolita, la cuarcita y las grauwackas; a las rocas blandas pertenecen especialmente las areniscas, las calizas, tobas y las lavas volcánicas.', '', '', '', 'sandstone', 'A medium-grained siliciclastic arenite composed of abundant rounded or angular fragments of sand size set in a fine-grained matrix and more or less firmly united by a cementing material.', 'In sandstones, the particles larger than about coarse silt size are called grains and the finer particles, of mud sizes, are called matrix.', 'grès', '', 'Lorsque les constituans d\'un grès deviennent très fins, on a une pélite qui passe aux schistes si les minéraux phylliteux sont très abondants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10402, '5-11-2000 10:44:31 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'arenita', '', 'La arenita es selectiva y lentamente acumulada y bien lavada por corrientes, que además la dejan bien limpia, mientras que la wacka es un sedimento materialmente \"vaciado\" a la cuenca de depósito a un ritmo tan rápido que no ofrece oportunidad de que haya un retrabajo por las corrientes.', '', '', '', 'arenite', 'A \"clean\" sandstone that is well-sorted, contains little or no matrix material, and has a relatively simple mineralogic composition; specifically a pure or nearly pure, chemically cemented sandstone containing less than 10% argillaceous matrix and inferred to represent a slowly deposited sediment well-washed by currents.', 'The Dott (1964) classification of sandstones [sandstone] consists of two triangles, each representing one of the two major categories of sandstone(...).', 'arénite', '', 'Dans l\'ensemble, les arénites sont toujours plus réduites à la base de la série et, dans un même banc, plus au Sud et au S.-E. qu\'au Nord et au N.-O.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10403, '5-11-2000 10:57:27 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'pizarra', '', 'Por supuesto que la perforación no libera toda el agua de una pizarra; entre dos cristales cualesquiera en la corteza terrestre hay probablemente algo de agua, aunque ésta puede describirse mejor como una simple contaminación de las fases desordenadas de la superficies que se encuentran en el contacto entre las partículas bien cristalizadas.', '', '', '', 'shale', 'A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the consolidation (esp. by compression) of clay, silt, or mud. It is characterized by finely laminated structure, which imparts a fissility approximately parallel to the bedding, along which the rock breaks readily into thin layers and that is commonly most conspicuous on weathered surfaces, and by an appreciable content of clay minerals and detrital quartz.', 'Shale is a laminated or fissile mudrock. Mudstone [mudstone] is nonlaminated or nonfissile mudrock. The name siltstone, assigned to rocks containing substantial, but variable, amounts of silt-size grains, has been assigned to different rocks [rock], including laminated, fissile, nonlaminated, and nonfissile rocks [rock].', 'ardoise', '', 'Lorsque la diagénèse est plus intense, on passe aux schistes ardoisiers et aux ardoises qui peuvent être considérées comme des roches métamorphiques [roche métamorphique].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10404, '5-11-2000 11:05:57 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'conglomerado', '', 'Los conglomerados se forman a partir de cascajo transportado por el agua (ríos y mares), y la mayoría de las veces contienen diversos tipos de materiales rocosos.', '', '', '', 'conglomerate', 'A coarse-grained clastic [clastic rock] sedimentary rock, composed of rounded to subangular fragments larger than 2 mm in diameter [...] set in a fine-grained matrix of sand or silt, and commonly cemented by calcium carbonate, iron oxide, silica, or hardened clay.', 'The structures of conglomerates, breccias [breccia] and diamictites [diamictite] include bedding, cross-bedding, pebble imbrication, grading of various types, and channel cills.', 'conglomérat', '', 'Il faut voir une sorte de conglomérat à débris anguleux rouges, à pisolites et oolites voire à gros galets et blocs, le tout étant cimenté par une pâte aphanitique à boehmite ou kaolimite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10405, '5-11-2000 11:19:03 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'brecha', '', 'Con los conglomerados sedimentarios, algunas brechas y tobas volcánicas muestran una estratificación y selección bien definida.', '', '', '', 'breccia', 'A coarse-grained clastic rock, composed of angular broken rock fragments held together by a mineral cement or in a fine-grained matrix.', 'The structures of conglomerates, breccias and diamictites [diamictite] include bedding, cross-bedding, pebble imbrication, grading of various types, and channel cills.', 'bréche', '', 'Mais l\'émersion n\'est pas une condition indispensable à la formation d\'une bréche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10406, '5-11-2000 11:38:53 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'micrita', '', 'La calcita microcristalina o micrita es el sedimento carbonatado en forma de granos de diámetro menor de 5mm.', '', '', '', 'micrite', 'A descriptive term used by Folk (1959) for the semiopaque crystalline matrix of limestones, consisting of chemically precipitated carbonate mud less than 4 microns in diameter, and interpreted as a lithified ooze.', 'The various other rock names in the classification are based on the percentages of allochems of specific types (e.g. oolites, pellets), the overall abundance of allochems, and the presence or absence of spar versus micrite.', 'micrite', '', 'La micrite correspond généralement à une boue carbonatée qui contient parfois des microdébris d\'organismes, des particules argileuses, des oxydes et hydroxydes, des sulfates et des sulfures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10407, '5-11-2000 11:48:59 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'caliza', '', 'Una caliza es una roca cuyos constituyentes principales son calcita, aragonito o dolomita.', '', '', '', 'limestone', 'A general term used commercially for a class of rocks containing at least 80% of the carbonates of calcium or magnesium and which, when calcined, gives a product that slakes upon the addiction of water.', 'Group P, the precipitates, includes limestones, dolostones [dolostone], cherts, evaporites [evaporite], and other rocks composed predominantly of precipitated materials.', 'calcaire', '', 'Ces calcaires sont abondants depuis le Dévonien (calcaires à Stromatopores) et permettent la reconstitution paléogéographique des rivages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10408, '5-11-2000 12:00:44 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'travertino', '', 'Travertino (denominación italiana), en construcción se designa con este nombre una concreción calcárea (pág. 118) de grano fino, compacta, susceptible de ser cortada y pulida.', '', '', '', 'travertine', 'A dense, finely cristalline massive or concretionary limestone color, often having a fibrous or concentric structure and splintery fracture, formed by rapid chemical precipitation of calcium carbonate from solution in surface and ground waters, as by agitation of stream water or by evaporation around the mouth or in the conduit of a spring, esp. a hot spring. It also occurs in limestone caves, where it forms stalactites, stalagmites, and other deposits; and as a vein filling, along faults, and in soil crusts. The spongy or less compact variety is tufa. See also: onyx marble. Syn: calcareous sinter; calc-sinter.', 'However, travertine has sometimes been used to describe the deposits of calcium carbonate formed in limestone caves.', 'travertin', '', 'Les tufs et travertins sont des dépôts de sources.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10409, '5-11-2000 12:19:50 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'halita', '', '', '', '', '', 'halite', 'A mineral: NaCl. It is a native salt, occurring in massive, granular, compact, or cubic-crystalline forms, and having a distinctive salty taste.', 'Despite the fact that there is constant addition of new seawater and the lake has no surface outlet, the salinity of the water in the natural lake never reaches the high concentrations necessary for the formation of halite.', 'halite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10410, '5-11-2000 12:34:02 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'anhidrita', '', 'Anhidrita (en griego \"sin agua\"), significa el mineral y también la roca formada por él (núm 189).', '', '', '', 'anhydrite', 'A mineral consisting of anhydrous calcium sulfate: CaSO4. It represents gypsum without its water of crystallization, and it alters readily to gypsum from which it differs in crystal form (anhydrite is orthorhombic) and in being harder and slightly less soluble. Anhydrite usually occurs in white or slightly colored, granular to compact masses, forming large beds or seams in sedimentary rocks [sedimentary rock] or associated with gypsum and halite in evaporites [evaporite]. Syn: cube spar.', '', 'anhydrite', '', 'Le gypse et l\'anhydrite qui présentent en tant que roches les mêmes caractères que les minéraux envisagés plus haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10411, '5-11-2000 12:49:41 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca ígnea', '', 'Roca ígnea son aquéllas formadas por solidificación de un material fundido.', '', '', '', 'igneous rock', 'The rock resulting from the consolidation of a magma, or of a molten or partially molten material.', 'Igneous rocks are rocks\" that form by crystallization (greezing) of melted materials at temperatures well above those standard at the earth\'s surface.', 'roche ignée', '', 'Pourcentage relatifs des roches ignées et sédimentaires [roche sédimentaire] sur l\'ensemble de la croûte (A) et sur la totalité des terres émergées (B).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10412, '5-11-2000 1:00:53 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca metamórfica', '', 'Rocas metamórficas, se forman a partir de cualquier resto de roca depositado sobre los continentes o en el fondo del mar.', '', '', '', 'metamorphic rock', 'In current usage, any rock derived from pre-existing rocks by mineralogical, chemical, and/or structural changes, essentially in the solid state, in response to marked changes in temperature, pressure, shearing stress, and chemical environment, generally at depth in the Earth\'s crust. Syn: metamorphite.', 'Metamorphic rocks are rocks that formed originally as igneous [igneous rock] or sedimentary rocks [sedimentary rock] but which have been changed mineralogically, texturally, or both - without undergoing melting - in response to heat, pressure, directed stress, or chemically active fluids or gases.', 'roche métamorphique', '', 'Les roches métamorphiques sont des roches sédimentaires [roche sédimentaire] ou éruptives, transformées ultérieurement par un facteur d\'origine interne tel que compression, échauffement, apport magmatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10413, '5-11-2000 1:25:33 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'evaporita', '', 'Las evaporitas son variables en composición.', '', '', '', 'evaporite', 'A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.', 'Obviously, a stream draining evaporites [evaporite] or carbonate rocks [carbonate rock] will have a much larger ratio of dissolved load to clastic load than one draining chert or granite.', 'évaporite', '', 'La dolomite, précipitant plus aisément en présence de sulfates, est fréquemment associés aux évaporites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10414, '5-13-2000 3:46:54 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca plutónica', '', 'Roca plutónica.- Las rocas que acabamos de describir difieren claramente de las sedimentarias, tanto por su naturaleza como por su origen.', '', '', '', 'plutonic rock', 'Plutonic rocks occur in large intrusive masses (batholiths, stocks, and other large plutons). They form at great depth and, therefore, are often referred to as abyssal rocks.', 'The crystalline center or \"core\" of an orogenic belt contains metamorphic and plutonic rocks that have deformed extensively by ductile flow.', 'roche plutonique', '', '- des roches plutoniques lorsqu\'elles restent à l\'interieur de l\'écorce terrestre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10415, '5-13-2000 4:12:44 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca volcánica', '', 'Pero los antiguos no se dieron cuenta de que las rocas volcánicas son también comunes en regiones muy alejadas de los volcanes activos.', '', '', '', 'volcanic rock', 'This is usually restricted to rock resulting from volcanic action at the earth\'s surface, extrusive lavas, and pyroclastic ejectamenta; but those holding the view that there is a fundamental distinction between plutonic (dominantly acid) magma and all other magma (dominantly basic) include the hypabyssal rocks (or most of them) in their \"volcanic\".', 'Such metavolcanic rocks were originally interpreted as \"eugeosynclinal\" sequences, but they are now understood to be a juxtaposition of continental riseslope deposits, with volcanic rocks and volcanogenic sediments that formed in continental volcanic ars, oceanic arcs, or midoceanic volcanic complexes.', 'roche volcanique', '', '- des roches volcaniques lorsque celles-ci surgissent à la surface du sol, ou à proximité de la surface (volcanisme souterrain des roches hypovolcaniques).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10416, '5-13-2000 4:44:28 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'carbón', '', 'El proceso de formación de carbón va emigrando hacia el Este, apareciendo importantes yacimientos entre el Estefaniense y Pérmico en las cuencas de Siberia y China.', '', '', '', 'coal', 'Coal is a combustible rock which had its origin in the accumulation and partial descomposition of vegetation.', 'Thus, a combination of both depositional environment and hydrogeologic setting defines exploration targets for coal and many other syngenetic deposits.', 'charbon', '', 'Deux valeurs différentes de d permettent donc de reconnaître les gaz issus des charbons de ceux qui sont associés au pétrole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10417, '5-13-2000 5:00:22 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'lignito', '', 'En cuanto a lignitos, existen cuencas importantes en el Cretácico de la Cordillera Ibérica (Utrillas-Aliaga) y en la vertiente sur de Pirineos (Berga y Cerdaña) en el Terciario inferior.', '', '', '', 'lignite', 'A carbonaceous rock, a kind of coal, intermediate in character (rank) between modern peat and bituminous coal.', 'In contrast to the very gradual transition from lignite to bituminous coal, there is a very abrupt coalification break at the boundary between high-volatile and medium-volatile bituminous coal.', 'lignite', '', 'L\'observation macroscopique permet d\'identifier les trois principaux groupes de roches organogéniques que sont les tourbes [tourbe], les lignites et les charbons [charbon].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10418, '5-13-2000 5:15:29 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'turba', '', 'En turberas actuales el crecimiento anual es de 0,5 a 1 milímetros, la hullificación acompañada de comprensión reduciría este estrato a una quinta parte su tamaño, es decir, cinco metros de turba se transformarían en un metro de hulla en unos diez mil años.', '', '', '', 'peat', 'A superficial accumulation consisting of vegetable matter which has become descomposed to a certain limited extent.', 'The muds [mud] may be inter bedded with peat an may pass u into coarser grained splay or levee deposits.', 'tourbe', '', 'L\'observation macroscopique permet d\'identifier les trois principaux groupes de roches organogéniques que sont les tourbes, les lignites [lignite] et les charbons [charbon]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10419, '5-12-2000 5:16:24 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'fangolita', '', 'Tanto el limo como la arcilla, endurecidas por desecación y presión, dan lugar a las rocas correspondientes: limolita y arcilita, que cuando son fisibles constituyen las lutitas, y cuando son macizas se denominan fangolitas.', '', '', '', 'mudstone', 'An indurated mud having the texture and composition of shale, but lacking its fine lamination or fissility; a blocky or massive, fine-grained sedimentary rock in which the proportions of clay and silt are approximately equal. a nonfissile mudshale.', 'Shale is a laminated or fissile mudrock. Mudstone is nonlaminated or nonfissile mudrock. The name siltsone, assigned to rocks containing substantial, but variable, amounts of silt-size grains, has been assigned to different rocks[rock], including laminated, fissile, nonlaminated, and nonfissile rocks.', 'mudstone', '', 'Les mudstones ont moins de 10 % de grains', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10420, '5-12-2000 5:40:35 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'limolita', '', 'Las lutitas y las lodolitas antiguas, generalmente incluyen menos montmorillonita que los depósitos recientes y en aquellos de origen marino,es el mineral arcilloso predominante.', '', '', '', 'siltstone', 'An indurated silt having the texture and composition of shale but lacking its fine lamination or fissility; a massive mudstone in which the silt predominates over clay.', 'Shale is a laminated or fissile mudrock. Mudstone is nonlaminated or nonfissile mudrock. The name siltsone, assigned to rocks containing substantial, but variable, amounts of silt-size grains, has been assigned to different rocks[rock], including laminated, fissile, nonlaminated, and nonfissile rocks.', 'siltstone', '', 'D\'une façon assez générale, le front supérieure de shistosité coïncide à peu près avec l\'apparition de l\'anchimétamorphisme encore qu\'il y aît de nombreuses exceptions dans les deux sens avec shistosité sans anchimétamorphisme ( shales carbonatés de l\'Albien d\'Aquitaine à indice de Kubler de 7,5 ) ou anchimétamorphose sans shistosité ( silstone de l\'Ordovicien de l\'Anti-Atlas à indice de Kubler de 2.6 ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10421, '5-12-2000 6:22:01 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'loess', '', 'El loess es una roca suelta, y, además, debido a una textura finamente capilar, forma capas permeables al agua y al viento.', '', '', '', 'loess', 'A widespread, homogeneous, commonly nonstratified, porous, friable, slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained blanket deposit (usually less than 30m thick), consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand.', 'Loess is a porous, triable, commonly calcareous siltstone that forms blanket deposits.', 'loess', '', 'Les roches meubles jaunes, comme les loess et les limons, son très abondantes dans les climats tempérés et froids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10422, '5-13-2000 4:32:49 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'antracita', '', 'Además influyen las presiones y temperaturas sufridas por el carbón después de su depósito, como consecuencia de la profundidad alcanzada en la corteza terrestre y de las presiones orogénicas, alcanzando un cierto grado de metamorfismo que origina la antracita más rica en carbono y más pobre en materias volátiles que la hulla.', '', '', '', 'anthracite', 'Coal of high rank, being very rich in carbon (over 90%); burns slowly, has a high lustre, and does not soil the fingers.', 'The change from kaolinite to illite and chlorite corresponds to the change from semianthracite to anthracite coals [coal] and is accompanied by sericitization of feldspars and an increase in crystallinity of the clay minerals.', 'anthracite', '', 'Les charbons [charbon], par métamorphisme très léger, perdent leur eau et leurs matières volatiles, et deviennent des anthracites, avant d\'être transformés en graphite, comme nous l\'avons vu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10423, '5-13-2000 4:45:51 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'hulla', '', 'En turberas actuales el crecimiento anual es de 0,5 a 1 milímetros, la hullificación acompañada de comprensión reduciría este estrato a una quinta parte su tamaño, es decir, cinco metros de turba se transformarían en un metro de hulla en unos diez mil años.', '', '', '', 'bituminous coal', 'Ordinary household and coking coal, occurring in the Carboniferous coalfields.', 'In contrast to the very gradual transition from lignite to bituminous coal, there is a very abrupt coalification break at the boundary between high-volatile and medium-volatile bituminous.', 'houille', '', 'En réalité, la houille est une variété de charbon très pauvre en matières volatiles ( < 5% ), charbon qu\'on appelle encore fort fâcheusement, charbon bitumineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10424, '5-13-2000 4:59:14 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'petróleo', '', 'Aunque durante cierto tiempo se ha especulado sobre el posible origen del petróleo, hoy, está fuera de toda duda su origen orgánico, al comprobarse la presencia de restos indiscutibles de materia orgánica y sobre todo la de bacterias asociadas a yacimientos petrolíferos, que indican reacciones bacterianas anaerobias a partir de restos animales y vegetales.', '', '', '', 'petroleum', 'Mineral (rock) oil; chemically, a varied and complex series of liquid hydrocarbons.', 'For the industrial nations of the world, it may be reasonably stated that petroleum has fueled the twentieth century.', 'pétrole', '', 'Deux valeurs différentes de d permettent donc de reconnaître les gaz issus des charbons [charbon] de ceux qui sont associés au pétrole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10425, '5-13-2000 5:24:02 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'diatomita', '', 'Diatomita: roca blanda, de color blanco formada por restos de plantas microscopicas.', '', '', '', 'diatomite', 'A light-colored soft friable siliceous sedimentary rock, consisting chiefly of oopaline frustules of the diatom, a unicellular aquatic plant related to the algae.', 'In chapter 13, the sedimentary rocks were divided into three major groups - the siliciclastic rocks (conglomerates conglomerate, breccias [breccia], diamictites ...), the allochem-rich clastic rocks [clastic rock] (wackestones [wackestone], lime mudstones [lime mudstone] , grainstones [grainstone]...), and the precipitate-rich rocks (limestones [limestones], diatomites, travertines [travertine]...).', 'diatomite', '', 'Les diatomites sont constituées par les carapaces siliceuses ou frustules d\'Algues microscopiques, les Diatomées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10426, '5-13-2000 6:28:17 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'bioclasto', '', 'Los granos son bioclastos, principal placa de equinodermos junto con algunos briozoos (identificables, por ejemplo en la parte inferior izquierda de la fotografía)', '', '', '', 'bioclast', 'A single fossil fragment.', 'In this expanded classification, rocks [rocks] with sand-size bioclasts in abundances of less than 10% are assigned the original Dunham names, but those with more than 10% bioclasts, especially those of gravel size, are assigned one of eleven additional names (e.g. rudstone, shellstone, lettucestone).', 'bioclast', '', 'Les bioclast : Tout élément fossile entier ou en fragment, d\'origine végétale ou animale, enrobé ou non par une gangue carbonatée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10427, '5-13-2000 7:03:17 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'ortocuarcita', '', 'Las areniscas [arenisca] se subdividen composicionalmente en grauwackas [grauwacka](rocas oscuras en las que predomina la matriz arcillosa y los fragmentos de rocas volcánicas [roca volcánica]), arcosas [arcosa](formadas por feldespato y cuarzo en proporción 1 a 2) y ortocuarcitas (areniscas compuestas casi exclusivamente de cuarzo).', '', '', '', 'orthoquartzite', 'A rock (also know as quartzose sandstone) composed almost entirely of detrital quartz grains; it is generally considered that over 95% of the detrital grains must be quartz for it to fall in this group.', 'In the figure, many orthoquartzite contain precentages of undulatory quartz not significantly different from the precentages in undisintegrated or disintegrated crystalline rocks.', 'orthoquartzite', '', 'Les grès de Fontainebleau sont des roches clastiques [roche clastique] composées basiquement de grains quartz (quartzarénites).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10428, '5-13-2000 7:17:05 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'oosparita', '', 'Se trata, por tanto de una oosparita según la clasificación de Folk, y dado que los aloquímicos se presentan redondeados [...]', '', '', '', 'oosparite', 'A limestone containing at least 25% ooliths and no more than 25% intraclasts in which the sparry-calcite cement is more abundant than the carbonate-mud matrix.', 'For example, a rock with sparite cement in excess of micrite matrix, more than 10% allochems, and greater than 25% oolites is called an oosparite.', 'oosparite', '', 'La série de la chaîne du Montzec est formée par des oosparites et de marnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10429, '5-13-2000 7:33:02 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'dolostona', '', 'Dolostona (dolomita): se compone de dolomita.', '', '', '', 'dolostone', 'A term proposed by Shrock (1948 a. p.126) for the sedimentary rockdolomite; in order to avoid confusion with the mineral of the same name.', 'Group P, the precipitates, includes limestones, dolostones, cherts, evaporites [evaporite], and other rocks composed predominantly of precipitated materials.', 'dolostone', '', 'Dans le bassin du Maestrat il y a très frequentement des phenomens hydrotermals quei conduit à la formation de dolostones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10430, '3-4-1999 1:55:27 AM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'polímero', '', 'Según la temperatura y la cantidad de oxígeno se obtienen polímeros de cadena más o menos larga y de peso molecular más o menos elevado.', '', '', '', 'polymer', 'A substance composed of molecules characterized by the multiple repetition of one or more species of atoms or groups of atoms (constitutional units) linked to each other in amounts sufficient to provide a set of properties that do not vary markedly with the addition or removal of one or a few of the constitutional units.', 'All polymers are formed by the creation of chemical linkages between relatively small molecules, or monomers, to form very large molecules, or polymers.', '', '', '', '', '', '', 'polimero', '', 'Attualmente i materiale polimerici, chiamati anche plastiche, sono di gran lunga i materiali piú diffusi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10431, '3-4-1999 1:25:48 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'material plástico', '', '', '', '', '', 'plastic', 'A material that contains as an essential ingredient one or more organic polymeric substances [polymer] of large molecular weight, is solid in its finished state, and, at some stage in its manufacture or processing into finished articles, can be shaped by flow.', 'Another variable that makes it difficult for those not versed in plastics to understand and properly design with plastics is the large number of processes by which plastics can be fabricated.', '', '', '', '', '', '', 'plastiche', '', 'Attualmente i materiale polimerici [polimero], chiamati anche plastiche, sono di gran lunga i materiali piú diffusi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10432, '3-4-1999 1:42:30 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'material termoestable', '', 'Es un material termoestable, químicamente inerte.', '', '', '', 'thermosetting plastic', 'A polymer that is capable of being changed into a substantially infusible or insoluble product when cured by heat or other means.', '', '', '', '', '', '', '', 'termoindurenti', '', 'I materiali polimerici [polimero] termoindurenti non sono riciclabili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10433, '3-4-1999 5:06:58 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'aminoplasto', '', 'Los aminoplastos se utilizan principalmente en la producción de artículos de menaje, electrotecnia, etcétera.', '', '', '', 'amino', 'Thermosetting plastics [thermosetting plastic] made by combinig an aldehyde with a compound containing an amino (-NH2) group.', 'As compared with alkyds [alkyd], phthalates [diallyl phthalate], and epoxies [epoxy], which are polymers [polymer] created by addition reaction and hence have no reaction by-products, melamines [melamine] and ureas [urea] (also commonly referred to as aminos) are polymers that are formed by condensation reactions and do give off by-products.', '', '', '', '', '', '', 'aminoplasti', '', 'I polimeri melaminici [resine melaminiche] ed ureici sono aminoplasti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10434, '3-4-1999 5:12:05 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina melamínica', '', '3.3. Resinas melanímicas. Se las puede considerar como un polímero[...].', '', '', '', 'melamine', 'An amino compound which accounts for 20% of amino resins. Its formula is N·C·NH2. It resembles an amide more than an amine. Most of the melamine made is condensed with formaldehyde or other aldehydes to form resins. It possesses particularly outstanding resistance to heat, water, and many chemicals.', 'As compared with alkyds [alkyd], phthalates [diallyl phthalate], and epoxies [epoxy], which are polymers [polymer] created by addition reaction and hence have no reaction by-products, melamines and ureas [urea] (also commonly referred to as aminos [amino]) are polymers that are formed by condensation reactions and do give off by-products.', '', '', '', '', '', '', 'resine melaminiche', '', 'I polimeri melaminici ed ureici si ottengono mediante reazione di policondensazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10435, '3-4-1999 5:16:25 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina ureica', '', '3.2. Resina ureica. Son resinas sintéticas caracterizadas por la presencia de un grupo amínico (-NH2).', '', '', '', 'urea', 'An amino compound which accounts for 80% of amino resins. Its formula is H2N·Co·NH2. Also known as carbamide, urea is very soluble in H2O, soluble in alcohol, and slightly soluble in ether.', '', '', '', '', '', '', '', 'ureici', '', 'I polimeri melaminici ed ureici si ottengono mediante reazione di policondensazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10436, '3-4-1999 5:25:48 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina alquídica', '', 'En la tabla siguiente se indican los materiales plásticos [material plástico] más importantes:\ntermoestables [material termoestable]\nresina fenólicaresina melamínicaresina de poliésterresina epoxi\nresina alquídica\nsilicona', '', '', '', 'alkyd', 'The esterification of a polybasic acid with a polyhydric alcohol yields a thermosetting hydroxycarboxylic resin commonly referred to as an alkyd. Some common uses of alkyds are military switchgear, electrical terminal strips, electrical relay housings and bases, and television tuner segments.', 'Alkyds are available in granular, rope, and putty form, some suitable for molding at relatively low pressures, and at temperatures in the range of 300 to 400ºF.', '', '', '', '', '', '', 'alchilici', '', 'I polimeri alchilici sono facili da realizzare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10437, '3-4-1999 5:29:31 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'dialil', '', 'La mejor propiedad del dialil es que tiene gran estabilidad dimensional.', '', '', '', 'diallyl phthalate', 'One of a group of terminally unsaturated organic compounds which are monomers of outstanding importance; for example, the diallyl carbonate ester CR-39 for optical and glasslike plastics, diallyl phthalates for heat-resistant moldings, and triallyl cyanurate.', 'Diallyl phthalates, or allyls, are among the best of the thermosetting plastics [thermosetting plastic] with respect to high insulation resistance and low electrical losses, which are mantained up to 400ºF or higher, and in the presence of high-humidity environments.', '', '', '', '', '', '', 'allelici', '', 'Gli allelici manno un\'importante proprietà: grande stabilità dimensionale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10438, '3-4-1999 5:34:12 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina epoxi', '', 'En la tabla siguiente se indican los materiales plásticos [material plástico] más importantes:\ntermoestables [material termoestable]\nresina fenólicaresina melamínicaresina de poliéster\nresina epoxi\nresina alquídica\nsilicona', '', '', '', 'epoxy', 'Epoxy is characterized by a three-membered ring known as the epoxy, epoxide, oxirane, or ethoxyline group. Commercial epoxies contain aliphatic, cycloaliphatic, or aromatic backbones. Treatment with curing agents gives insoluble and intractable thermoset plastics [thermosetting plastic]. They are prepared by the reaction of compounds containing an active hydrogen group with epichlorohydrin followed by dehydrohalogenation or by direct epoxidation of olefins by peracids.', '1.6.3. Epoxies. Types of epoxies. Epoxy resins are characterized by the epoxide group (oxirane rings).', '', '', '', '', '', '', 'resine epossidiche', '', 'Le resine epossidiche sono molto usate come lamine in applicazioni di natura elettrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10439, '3-4-1999 5:39:36 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina fenólica', '', '3.1. Resina fenólica. Son resinas de condensación de fenol y formaldehido siendo una marca muy característica y ya genérica la Bakelita.', '', '', '', 'phenolic', 'Self-curing, resole-type products made with excess formaldehyde and novolacs, which are thermoplastic in nature and require hardener. They are employed in a wide range of applications from commodity construction materials to high technology applications in electronics and aerospace.', 'Phenolics are among the oldest and best known general-purpose molding materials.', '', '', '', '', '', '', 'resine fenoliche', '', 'Le resine fenoliche sono tra i primi polimeri che furono sintetizzati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10440, '3-4-1999 5:43:09 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'polibutadieno', '', 'El polibutadieno y el poliisopreno contienen dobles enlaces, que se pueden identificar utilizando la solución de Wijs.', '', '', '', 'polybutadiene', 'Produced from petroleum in a crude C4 stream, it is widely used in tire tread and sidewall compounds. At room temperature, it is a highly reactive, colorless gas with a mildly aromatic odor. It causes tumors in male and female rats and should be considered a possible human carcinogen.', 'Polybutadiene polymers [polymer] that vary in 1,2 microstructure from 60 to 90 percent offer potential as moldings, laminating resins, coatings, and cast-liquid and formed-sheet products.', '', '', '', '', '', '', 'polibutanici', '', 'I polimeri polibutanici sono essenzialmente degli idrocarburi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10441, '3-4-1999 5:51:02 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina de poliéster', '', '3.4. Resinas de poliéster. Estos tipos de resinas son copolímeros de poliésteres [...].', '', '', '', 'thermosetting polyester', 'A type of thermosetting plastic which can be used to fabricate a myriad of products by many techniques -open-mold casting, hand lay-up, spray-up, vacuum-bag molding, matched-metal-die molding, filament winding, pultrusion, encapsulation, centrifugal casting, and injection molding. Thermosetting polyesters have a range of physical properties from brittle and hard to tough and resistant to soft and flexible.', 'Thermosetting polyesters are widely used for moldings, laminated or reinforced structures, surface gel coatings, liquid castings, furniture products, and structures.', '', '', '', '', '', '', 'resine poliestere', '', 'Le proprietà meccaniche delle resine poliestere sono fortemente influenzate dal tipo di processo con cui sono ottenute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10442, '3-4-1999 6:26:46 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina termoplástica', '', 'Resina termoplástica. Es el polímero de cadena más sencilla.', '', '', '', 'thermoplastic', 'A polymer that is capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a characteristic temperature range, and that in the softened state can be shaped by flow into articles by molding or extrusion.', 'Traditionally, by virtue of their basic polymer structure, themoplastics have been much less dimensionally and thermally stable than thermosetting plastics [thermosetting plastic].', '', '', '', '', '', '', 'termoplastici', '', 'I termoplastici vanno sempre utilizzati ad una temperatura piú bassa della loro temperatura di transizione vetrosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10443, '3-4-1999 6:49:41 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poliolefina', '', 'En una poliolefina, homólogo superior del polietileno de cadena lineal, al que se asemeja en sus propiedades y métodos de obtención.', '', '', '', 'polyolefin', 'Type of thermoplastic in which three subtypes can be found: polyethylene, polypropylene, and pollyallomer. The two most common are polyethylene and polypropylene. In most cases, the analysis of polyolefin is performed at high temperature in high boiling solvents, but sometimes this is not feasible owing to the lack of complete solubility or swellability of the polymer, especially at high molecular masses and in crosslinked materials.', 'This large group of polymers [polymer] is basically divided into the three separate polymer groups listed under this heading; all belonging to the broad chemical classification known as polyolefins.', '', '', '', '', '', '', 'polioleofinici', '', 'Il piú importante polimero oleofinico è sicuramente il polietilene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10444, '3-4-1999 6:57:01 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'polietileno', '', 'En una poliolefina, homólogo superior del polietileno de cadena lineal, al que se asemeja en sus propiedades y métodos de obtención.', '', '', '', 'polyethylene', 'A partially crystalline solid, somewhat flexible, whose properties are strongly influenced by the relative amounts of crystalline and amorphous phases. The basic structure of polyethylene (PE) is the chain --(CH2-CH2)n, which has no substituent groups, ie, branches on the backbone.', 'Polyethylene and polypropylene can be considered as the first two members of a large group of polymers [polymer] based on the ethylene structure.', '', '', '', '', '', '', 'polietilene', '', 'Il piú importante polimero oleofinico è sicuramente il polietilene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10445, '3-4-1999 6:59:50 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'polipropileno', '', '4.6. Polipropileno. En una poliolefina, homólogo superior del polietileno de cadena lineal, al que se asemeja en sus propiedades y métodos de obtención.', '', '', '', 'polypropylene', 'By obtaining the alignment of propylene molecules, a crystalline polymer, polypropylene, was synthesized at high yields in a manner that could be exploited commercially. At present, polypropylene in one of the most important commercial thermoplastics [thermoplastic].', 'Polyethylene [polyethylene] and polypropylene can be considered as the first two members of a large group of polymers [polymer] based on the ethylene structure.', '', '', '', '', '', '', 'polipropilene', '', 'Il polipropilene è un polimero usatissimo ad esempio nella stoviglieria di plastica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10446, '3-4-1999 7:03:16 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'ABS', '', 'Lo que se busca es que cada monómero imparta una de sus propiedades al material final; así, por ejemplo, en el ABS, el acrilonitrilo aporta su resistencia química, el butadieno su flexibilidad y el estireno imparte al material la rigidez que requiera la aplicación particular.', '', '', '', 'ABS plastic', 'Elastomeric and thermoplastic composites that exhibit excellent toughness and good dimensional stability. ABS stands for acrylonitrile-butadiene-styrene.', 'ABS plastics are derived from acrylonitrile, butadiene, and styrene.', '', '', '', '', '', '', 'polimeri-ABS', '', 'I polimeri-ABS si chiamano così perchè ottenuti dai gruppi acrilonitrile, butadiene e dallo stirene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10447, '3-4-1999 7:06:09 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'acetato de celulosa', '', 'Pertenecen a este grupo de polímeros [polímero] el polietileno, polipropileno, poliestireno, cloruro de polivinilo, ABS, acetato de celulosa, etcétera.', '', '', '', 'acetal', 'The familiy of polymers [polymer] derived primarily from formaldehyde and therefore have a repeat unit (CH2-O)n. The homopolymers are completely characterized by this repeat unit.', 'Acetals are among the group of high-performance engineering thermoplastics [thermoplastic] that resembles nylon somewhat in appearance but not in properties.', '', '', '', '', '', '', 'acetati', '', 'I polimeri acetati manno un\'elevata resilienza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10448, '3-4-1999 7:09:18 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'acrílico', '', 'El PMMA es miembro de una familia de polímeros [polímero] que los químicos llaman acrilatos, pero el resto del mundo les dice acrílicos.', '', '', '', 'acrylic', 'Made with acrylic and methacrylic acid and their esters. The polymeric products can be made to vary widely in physical properties through control of the nature and ratio of monomers employed in the preparation and control of the degree of cross-linking and molecular weight.', 'Acrylics have exceptional optical clarity and basically good weather resistance, strength, electrical properties, and chemical resistance.', '', '', '', '', '', '', 'acrilici', '', 'I acrilici possono trovarsi in forma rigidi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10449, '3-4-1999 7:12:28 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'resina celulósica', '', 'En la tabla siguiente se indican los materiales plásticos [material plástico] más importantes:\nTermoplásticos [resina termoplástica]\nResinas celulósicas [...]', '', '', '', 'cellulosic', 'Type of thermoplastic which is insoluble in water and must be chemically modified to make it water soluble. These chemical modifications result in final polymers [polymer] that are non-ionic, or cationic.', 'Cellulosics are among the toughest of plastics They are generally economical, basically good insulating materials.', '', '', '', '', '', '', 'cellulose', '', 'I polimeri celluloidici o cellulose sono tra i polimeri [polimero] il cui processo di sintetizazzione è piú economico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10450, '3-4-1999 7:14:48 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'fibra de carbono', '', 'La fibra de carbono es un polímero de una cierta forma de grafito.', '', '', '', 'fluorocarbon', 'Synthetic, noncrystalline polymers [polymer] that exhibit elastomeric properties when vulcanized. They are designed for demanding service applications in hostile environments characterized by broad temperature ranges and contact with chemicals, oils, or fuels.', 'For practical purposes there are eight types of fluorocarbons, as summarized in Table 1.15 and discussed hereafter.', '', '', '', '', '', '', 'fluoro-carburi', '', 'I polimeri fluoro-carburi sono piuttosto costosi da realizzare ma assicurano ottime proprietà di resistenza chimica che variano poco con la temperatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10451, '3-4-1999 7:17:17 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'ionómero', '', 'Estos materiales se llaman ionómeros y se usan, por ejemplo, para hacer películas transparentes de alta resistencia.', '', '', '', 'ionomer', 'This type represents a broad classification of polymers [polymer] with inorganic salt groups attached to the polymer chain. The combination of low ionic content and low polarity backbone results in a class of commercial polymers that continues to be of scientific interest.', 'Basically, commercial ionomers are nonrigid, unplastizied plastics [plastic].', '', '', '', '', '', '', 'ionomeri', '', 'I ionomeri sono trasparenti ed manno buona resistenza ai solventi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10452, '3-4-1999 7:19:49 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'nylon', '', '', '', '', '', 'nylon', 'Strong, tough thermoplastics [thermoplastic] with good impact, tensile, and flexural strengths from freezing temperatures up to 300ºF; excellent low-friction properties; and good electrical resistivities.', 'Regarding the identification of the various grades of nylon, certain nylons are identified by the number of carbon atoms in the diamine and dibasic acid used to produce that particular grade.', '', '', '', '', '', '', 'nylon', '', 'Il nylon, brevettato dalla du pont, è forse il polimero in assoluto piú conosciuto ed utilizzato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10453, '3-4-1999 7:21:24 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'parileno', '', 'El parileno es un polímero que tiene una densidad muy baja.', '', '', '', 'parylene', 'The generic name for members of a thermoplastic-polymer [thermoplastic] series developed by Union Carbide that are unique among plastics [plastic] in that they are produced as thin films by vapor-base polymerization.', 'Parylene is extremely resistant to chemical attack, exceptionally low in tracemetal contamination, and compatible with all organic solvents used in the cleaning and processing of electronic circuits and systems.', '', '', '', '', '', '', 'poliparilene', '', 'Il poliparilene è un polimero che possiede una densità molto bassa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10454, '3-4-1999 7:23:09 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poliéter acrílico', '', 'Partiendo de un poliéter acrílico con una reacción de policondensación se obtiene el poliaril esterificado.', '', '', '', 'polyaryl ether', 'A linear amorphous thermoplastic with a free phenolic hydroxyl on the head group of each polymer chain. They have developed into important engineering thermoplastics in the short period of time since the discovery of the oxidative coupling of phenols.', 'Another material that can be classed as an engineering thermoplastic in polyaryl ether [...].', '', '', '', '', '', '', 'polietere arilico', '', 'A partire da un etere arilico per reazione di policondensazione, si ottiene il poliarile esterificato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10455, '3-4-1999 7:24:40 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poliarilsulfona', '', 'La poliarilsulfona deriva de una sulfona con una reacción de policondensación que hoy día se puede hacer a 15ºC.', '', '', '', 'polyaryl sulfone', 'Clear, rigid, tough thermoplastics [thermoplastic] with glass-transition temperatures of 180-125ºC. Chain rigidity is derived from the relatively inflexible and immobile phenyl sulfone groups, and toughness from the connecting ether oxygens.', 'Polyaryl sulfone offers the unique combination of thermoplasticity and retention of structurally useful properties at 500ºF.', '', '', '', '', '', '', 'poliarile solfonato', '', 'A differenza del tipo esterificato, il poliarile solfonato, come è facile intendere deriva da un solfone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10456, '3-4-1999 7:27:03 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poliéster', '', 'Poliésteres con ácidos dicarboxílicos insaturados, normalmente ác. maleico, y ác. saturados tales como ác. sucínico, ác. adípico, ác. ftálico, y dioles tales como butanodiol.', '', '', '', 'polyester', 'Heterochain macromolecular substances characterized by the presence of carboxylate ester groups in the repeating units of their main chains.', '1.7.13 Polyesters. Thermoplastic [thermoplastic] polyesters have been and are currently used extensively in the production of film and fibers.', '', '', '', '', '', '', 'poliesteri', '', 'Molti capi di abbigliamento, oggigiorno, sono realizzati con alta percentuale di poliesteri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10457, '3-4-1999 7:29:55 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poli(éter sulfona)', '', 'Las poli(éter sulfonas) deben su nombre a la presencia de grupos éter y grupos sulfona en su cadena principal.', '', '', '', 'polyethersulfone', 'A polymer characterized by aryl groups linked by sulfo (SO2) and ether (O) groups. It is a relatively new high-temperature engineering thermoplastic with an outstanding long-term resistance to creep at temperatures up to 150ºC.', 'Polyethersulfone is especially resistant to acids, alkalies, oils, greases, and aliphatic hydrocarbons and alcohols.', '', '', '', '', '', '', 'polieterosolfonato', '', 'Le reazioni chimiche che stanno alla base della produzione dei polieterosolfonati, richiedono grande controllo da parte degli addetti a tale lavoro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10458, '3-4-1999 7:31:34 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'polimetilpenteno', '', 'El polimetilpenteno se obtiene si grupo penteno tiene un grupo metílico en lugar de un átomo de carbono.', '', '', '', 'polymethylpentene', 'Another thermoplasticbased on the ethylene structure; it has special properties due to its combination of transparency and relatively high melting point.', 'Applications for polymethylpentene have been developed in the field of lighting and in the automotive, appliance, and electrical industries.', '', '', '', '', '', '', 'polimetilpentene', '', 'Da un gruppo pentene con un grupo metilico al posto di un atomo di carbonio, viene fuori il polimetilpentene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10459, '3-4-1999 7:34:25 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poli(óxido de fenileno)', '', 'El poli(óxido de fenileno) o PPO, es uno de esos polímeros [polímero] de alta performance a los que nos gusta llamar termoplásticos [resina termoplástica] ingenieriles.', '', '', '', 'polyphenylene oxide', 'Thermoplastic [thermoplastic] formulated by a patented process for oxidative coupling of phenolic monomers. It is characterized by outstanding dimensional stability at elevated temperatures, broad temperature-use range, outstanding hydrolytic stability, and excellent dielectric properties over a wide range of frequencies and temperatures.', '1.7.18 Polyphenylene oxides. A patented process for oxidative coupling of phenolic monomers is used in formulating Noryl phenylene oxide-based thermoplastic resins.', '', '', '', '', '', '', 'polifenileni ossidici', '', 'I polifenileni ossidici sono polimeri [polimero] che al giorno d\'oggi manno un ristretto campo di utilizzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10460, '3-4-1999 7:37:30 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poli(sulfuro de fenileno)', '', 'El poli(sulfuro de fenileno), o PPS, es uno de esos plásticos [material plástico] realmente de alta performance, muy fuerte y resistente a muy altas temperaturas.', '', '', '', 'polyphenylene sulfide', 'Although it is classified as a new engineering plastic, it is by no means a new material. Together with phenolics, it was one of the first synthetic resins. Structurally, the polymer backbone of PPS is composed of a series of alternating aromatic rings ald sulfur atoms.', 'A crystalline polymer, polyphenylene sulfide (PPS), has a symmetrical, rigid backbone chain consisting of recurring para-substituted benzene rings and sulfur atoms.', '', '', '', '', '', '', 'polifenil-solfoni', '', 'I polifenil-solfoni sono materiali le cui potenzialità sono ancora al vaglio degli studiosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10461, '3-4-1999 7:40:10 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'poliestireno', '', 'El poliestireno se obtiene por polimerización del estireno, y éste del etilbenceno después de deshidrogenar, vaporizar y condensar.', '', '', '', 'polystyrene', 'A thermoplastic produced by solution polymerization in a continuous process consisting of one or more vessels (usually in series) followed by very complete volatile removal at high temperatures and high vacuum.', 'Commercial polystyrene is produced by continuous bulk, suspension, and solution polymerization techniques or by combining various aspects of these techniques.', '', '', '', '', '', '', 'polistirene', '', 'Il polistirene è un materiale utilizzatissimo in virtù della sua bassa densità e della sua elevata capacità di isolamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10462, '3-4-1999 7:42:50 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'polisulfona', '', 'La presencia de azufre en polisulfuros, polisulfonas y caucho vulcanizado con azufre puede ponerse de manifiesto por medio del ensayo siguiente, el cual es muy poco sensible: se calienta la muestra del producto en aire seco (pirólisis) y los gases que se forman se burbujean a través de una solución diluida de cloruro bárico. Un precipitado blanco de sulfuro bárico indica la presencia de azufre.', '', '', '', 'polysulfone', 'A rigid, strong thermoplastic, which can be molded, extruded, or thermoformed (in sheets) into a wide variety of shapes.', 'Thermal gravimetric analyses show polysulfone to be stable in air up to 500ºC.', '', '', '', '', '', '', 'polisulfoni', '', 'Il polisulfoni non è un polimero molto conosciuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10463, '3-4-1999 7:45:28 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'polímero vinílico', '', 'El poliestireno es un polímero vinílico.', '', '', '', 'vinyl', 'A thermoplastic structurally based on the ethylene molecule through substitution of a hydrogen atom with a halogen or other group. It is basically comprised of seven major types.', 'Vinyls are basically tough and strong.', '', '', '', '', '', '', 'polivinilici', '', 'I polivinilici sono polimeri [polimero] ottenuti a partice da un gruppo organico vinile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10464, '3-4-1999 7:48:19 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'elastomero', '', 'Un elastomero posee un alto grado de elasticidad que es característico del caucho: puede ser deformado considerablemente, para, sin embargo, volver a su forma original.', '', '', '', 'elastomer', 'Of natural or synthetic origin, an elasotmer is a polymer possessing elastic (rubbery) properties.', 'The nomenclature for elastomers, common names, ASTM designations, relative cost, andgeneral characteristics aresummarized in Table 1.21.', '', '', '', '', '', '', 'elastomeri', '', 'Gli elastomeri sono dotati di un\'elasticità che non è dovuta ai legami atomici bensì è di natura entropica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10465, '3-4-1999 7:52:11 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'caucho sintético', '', 'Se conocen gran variedad de cauchos sintéticos, algunos de cualidades mecánicas mejores que el caucho natural.', '', '', '', 'synthetic rubber', 'A type of elastomer which, as the name implies, does not occur naturally, but which is synthetised through different techniques and procedures.', 'This is the synthetic rubber equivalent of natural rubber.', '', '', '', '', '', '', 'gomma sintetica', '', 'Con il termine neoprene si intende un polimero tipo gomma di cloroprene, 2-cloro-1,3-butadiene ede stata la prima gomma sintetica realizzata negli Stati-Uniti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10466, '3-4-1999 7:54:58 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'neopreno', '', 'El \"buna 85\" está formado por polimerización del butadieno, el \"neopreno\" por polimerización del cloropreno, el \"perbunan N\" a partir del butadieno y el cianuro de vinilo, el \"buna S\" a partir del butadieno y el estirol [...].', '', '', '', 'neoprene', 'The first commercial synthetic rubber. A moderately oil-resisting rubber with very good weather- and ozone-resisting properties and other properties closer to those of natural rubber.', 'Electrically, neoprene ranks below natural rubber or SBR because of its polar chlorine group.', '', '', '', '', '', '', 'neoprene', '', 'Con il termine neoprene si intende un polimero tipo gomma di cloroprene, 2-cloro-1,3-butadiene ede stata la prima gomma sintetica realizzata negli Stati-Uniti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10467, '3-4-1999 7:57:30 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'isopreno', '', 'El isopreno se obtiene a partir de los pentanos de petróleo y se forma como subproducto en la preparación catalítica del butadieno a partir de las fracciones del petróleo consiguientes.', '', '', '', 'isoprene rubber', 'The synthetic rubber equivalent of natural rubber.', 'As a synthetic, isoprene offers the rubber industry the purity of all synthetics and the freedom from the worry about world supply experienced during World War II.', '', '', '', '', '', '', 'isoprene', '', 'Il isoprene è un tipo di gomma sintetica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10468, '3-4-1999 8:00:14 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'buna S', '', 'El \"buna 85\" está formado por polimerización del butadieno, el \"neopreno\" por polimerización del cloropreno, el \"perbunan N\" a partir del butadieno y el cianuro de vinilo, el \"buna S\" a partir del butadieno y el estirol [...].', '', '', '', 'buna-S', 'An elastomer used for the synthetic-rubber [synthetic rubber] tire that was developed because of the natural-rubber [natural rubber] shortage during World War II. There are now many variations of SBR, generally basic in the ratio of butadiene to styrene, temperature to polymerization,and type of chemicals used during polymerization.', 'There are many manufacturers of SBR, but generally it is konwn as GR-S or buna-S.', '', '', '', '', '', '', 'gomma stirene-butadiene', '', 'La gomma stirene-butadiene ha una distribuzione dei pesi molecolari molto stretta e si usava originariamente per fabbricare pneumatici per auto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10469, '3-4-1999 8:02:37 PM', 'Chemical industry', 'Organic polymers', 'caucho natural', '', 'Se conocen gran variedad de cauchos sintéticos, algunos de cualidades mecánicas mejores que el caucho natural.', '', '', '', 'natural rubber', 'As the name implies, it is a naturally occurring product. It can be obtained from several plants, but principally is a product of the rubber tree, hevea brasilensis, which is grown in the East Indies, in the Malay Peninsula, and in Ceylon.', 'Although not broadly recognized, there are many grades of natural rubber that must be selected for specific uses.', '', '', '', '', '', '', 'gomma naturale', '', 'La gomma naturale è un polimero di peso molecolare elevatissimo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10470, '4-13-2000 2:00:48 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'raíz', '', 'Irregularmente ramificado como una raíz.', 'arrel', 'Òrgan de les plantes superiors especialitzat en llur fixació i en l\'absorció d\'aigua i de substàncies químiques que hi són dissoltes.', 'Són bacteris que habiten en ambients aerobis i tenen un metabolisme no fermentador, s\'alimenten de partícules del sòl o s\'associen simbiòticament a les arrels de les plantes.', '', '', '', '', '', '', 'Wurzel', '', 'Hauhechelwurzel, bestehend aus den im Herbst gesammelten, getrockneten Wurzeln und Wurzelstöcken ( Wurzelstock) von Ononis spinosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10471, '4-12-2000 10:42:48 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'tanino', '', 'Está relacionado con el curtido (casca) o con el tanino.', 'taní', 'Substància astringent, molt abundant en la natura, present en molts teixits vegetals.', 'Són productes químics de natura orgànica i inorgànica que tenen la propietat de contreure capes superficials de la pell, els més coneguts són el taní i els seus derivats, algunes de les sals de metalls pesants, l\'hidrat càlcic, etc.', '', '', '', '', '', '', 'Gerbstoff', '', 'Die Droge enthält Gerbstoffe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10472, '4-12-2000 11:26:43 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'flavonoide', '', 'Sus flavonoides y taninos calman la inflamación dolorosa de la pared de la vejiga producida por una infección urinaria.', 'flavonoide', 'Qualsevol dels compostos fenòlics produïts normalment per les plantes, amb un esquelet característic constituït per dos anells de benzè units per una cadena de carbonis.', 'Els flavonoides i llurs glicòsids corresponents són àmpliament distribuïts en els vacúols vegetals com a pigments hidrosolubles.', '', '', '', '', '', '', 'Flavonoide', '', 'Die Droge enthält Flavonoide (Vitexin), Maltol, Cumarin-Derivate und geringe mengen ätherisches Öl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10473, '4-13-2000 2:31:34 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'rizoma', '', 'Es propio de las plantas vivaces que crecen en las altas montañas y tierras frías, en las que el rizoma representa una protección contra los rigores del ambiente.', 'rizoma', 'Tija subterrània d\'una planta, semblant a les arrels.', 'Els rizomes generalment són propis de les plantes vivaces, que perden les parts aèries a l\'estació freda.', '', '', '', '', '', '', 'Wurzelstock', '', 'Hauhechelwurzel, bestehend aus den im Herbst gesammelten, getrockneten Wurzeln und Wurzelstöcken von Ononis spinosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10474, '4-13-2000 2:44:40 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'expectorante', '', 'Se han aislado en la Primula sustancias analgésicas, antiespasmódicas, expectorantes, antirreumáticas y diuréticas (diurético).', 'expectorant', 'Dit de cadascuna de les substàncies medicamentoses que provoquen un augment de l\'expectoració per liqüefacció de la secreció bronquial (secretolític) o per estimulació dels fenòmens de transport de la mucosa bronquial (secretomotòrics).', 'Les substàncies expectorants són cadascuna de les substàncies medicamentoses que provoquen un augment de l\'expectoració.', '', '', '', '', '', '', 'expektorierend', '', 'Sekretolytische und expektorierende Wirkungen sind im Tierversuch nachgewiesen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10475, '4-13-2000 2:57:02 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'hoja', '', 'La cataplasma de hojas frescas machacadas, se aplica en Hecho contra el reuma y en Bailo, sobre el vientre, para curar la úlcera del estómago.', 'fulla', 'Qualsevol dels òrgans laminars de creixement limitat, ordinàriament verds, que surt lateralment de la tija o de les branques d\'una planta i que és característic de l\' esporòfit, dels espermatòfits i dels pteridòfits.', 'Les fulles s\'originen als nusos de la tija.', '', '', '', '', '', '', 'Blatt', '', 'Majoranöl , das aus den getrockneten zur Blütezeit gesammelten und von den Stielen abgestreiften Blättern und Blüten von Origanum majorana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10476, '4-13-2000 3:08:25 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'corteza', '', 'Se usa ampliamente tanto en especialidades farmacéuticas como en herboristería, por su acción vasoconstrictora y antiinflamatoria, para ello se disuelve en alcohol la corteza o la semilla.', 'escorça', 'Coberta externa dels troncs, de les branques, de les arrels de les plantes llenyoses i d\'alguns fruits.', 'La tija consta d\'un cilindre central protegit per una escorça.', '', '', '', '', '', '', 'Rinde', '', 'Pappelrinde, bestehend aus der frischen oder getrockneten Rinde von salicinreichen Populus-Arten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10477, '4-13-2000 3:15:27 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'semilla', '', 'También las semillas de adormidera son ricas en aceite.', 'llavor', 'Part del fruit que, desenvolupant-se en condicions adequades, dóna naixença a una planta.', 'Algunes llavors, com ara la de l\'herba pucera o saragatona, tenen aplicacions medicinals.', '', '', '', '', '', '', 'Samen', '', 'Indische Flohsamen, bestehend aus den reifen Samen von Plantago ovata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10478, '4-13-2000 3:21:49 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'pétalo', '', 'Los pétalos atraen insectos y los guían hacia las anteras y el estigma.', 'pètal', 'Cadescuna de les peces que componen la corol.la.', 'Normalment hi ha quatre verticils, que, de fora a dins, són el calze, la corol.la, constituïda pels pètals, generalment de colors brillants, l\'androceu i el gineceu.', '', '', '', '', '', '', 'Kronblatt', '', 'Pfingstrosenblüten, bestehend aus den Kronblättern von Paeonia officinalis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10479, '4-12-2000 11:07:04 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'flor', '', 'Calificativo que se aplica a las especies que viven de las flores.', 'flor', 'En les plantes superiors, conjunt d\'òrgans relacionats amb la reproducció.', 'Hipotètica substància hormònica que afavoriria la producció de flors.', '', '', '', '', '', '', 'Blüte', '', 'Majoranöl, das aus den getrockneten zur Blütezeit gesammelten und von den Stielen abgestreiften Blättern (Blatt) und Blüten von Origanum majorana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10480, '5-3-2000 1:35:41 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'piridina', '', 'La piridina está indicada en el tratamiento del asma, en forma de inhalaciones de sus vapores, aunque en la actualidad se emplea poco por el hábito que crea y lo inconstante de sus efectos.', 'piridina', 'Compost heterocíclic consistent en un anell de sis membres insaturat que conté un àtom nitrogen. Presenta excel·lents propietats com a dissolvent per la seva polaritat i caràcter bàsic. És també emprada en la síntesi de productes farmacèutics com a agent impermeabilitzant i desnutarilitzant de l\'alcohol. Actua com a catalitzador i per a la neutralització d\'àcids en nombroses reaccions orgàniques.', 'També s\'aconsegueix la desnaturalització afegint a la substància, o traient-ne, un component essencial. En són exemples l\' addició de piridina o d\'alcohol metílic a l\'alcohol etílic, que el fan inservible per la preparació de begudes i l\'eliminació de cafeïna del cafè, que n\'altera les propietats farmacològiques.', '', '', '', '', '', '', 'Pyridin', '', 'Pyridin ist eine unangenehm riechende giftige, mit Wasser mischbare, schwach Flüssigkeit. Im Gemisch mit Picolinen wird Pyridin zum Denaturieren von Alkohol verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10481, '5-10-2000 4:02:53 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'colagogo', '', 'Pero forzoso será resumir las principales diciendo que se tiene por estimulante, antispasmódico y ligeramente diurético; actúa asimismo como colagogo, esto es, sobre la secreción biliar.', 'colagog', 'Que provoca l\'evacuació de la bilis.', 'Les fulles (fulla) són hipotensores i diürètiques (diürètic). L\'oli d\'oliva presenta interès terapèutic: és colagog i lleugerament laxant.', '', '', '', '', '', '', 'cholagog', '', 'Wirkungen: spasmolytisch, carminatiu, antibakteriell, sekretolytisch, kühlend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10482, '5-10-2000 4:21:49 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'espasmolítico', '', 'Según Leclerc, la tintura alcohólica de la raíz de mandrágora actúa como sedante y espasmolídica, incluso cuando los preparados de beleño y belladora no son capaces de provocar beneficio alguno en los enfermos.', 'espasmolític', 'Relatiu o pertanyent a l\'espasmòlisi (resolució dels espasmes), actua relaxant la musculatura llisa per a disminuir o eliminar els espasmes.', 'Espasmolític, antimicrobià i antiinflamatori. És un vulnerari d\'ús extern.', '', '', '', '', '', '', 'spasmolytisch', '', 'Tierexperimentell wurde eine narkosepotenzierende (sedierende), antikonvulsive, spasmolytische und eine zentral muskelrelaxierende Wirkung beschrieben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10483, '5-10-2000 4:34:12 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'indol', '', 'Reacción del indol: reacción mediante la cual se pone de manifiesto la existencia del indol en los productos del metabolismo de ciertas bacterias, con fines de diagnóstico.', 'indole', '2,3-benzopirrole, compost heterocíclic que hom troba en les matèries fecals, en el quitrà, en l\'indi i en l\'oli d\'algunes flors i en els cultius de vibrió colèric i d\'alguns altres bacteris. És, en gran part, el responsable de l\'olor peculiar de la femta.', 'L\'indole forma part d\'algun alcaloide que pot ser tòxic.', '', '', '', '', '', '', 'Indol', '', 'Das Ringsystem des Indols tritt als Grundkörper vieler Naturstoffe aus, u. a. des Trytophans, des Skatols, der Indolylessigsäure sowie einigen Alkaloide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10484, '5-10-2000 4:54:36 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'tos ferina', '', '', 'tos ferina', 'Malaltia infecto-contagiosa de les vies respiratòries altes, produïda pel bacil Bordatella pertussis i caracteritzada essencialment per la quinta, que consisteixen una sèrie d\'aspiracions violentes, que dura uns segons, seguides d\'una aspiració fonda que produeix un soroll agut (gall).', 'La vacunació amb vacuna triple (fiftènia, tètanus, tos ferina) confereixen immunitat en el 80% de la població vacunada.', '', '', '', '', '', '', 'Keuchhusten', '', 'Gegenanzeigen: Asthma bronchiale, Keuchhusten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10485, '5-11-2000 12:01:26 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'hemorroide', '', '', 'hemorroide', 'Dilatació permanent, variciosa, d\'una vena o de l\'anus.', 'Les hemorroides constitueixen un dels transtorns més freqüents. Segons dades estadístiques, entre un 40% i un 60% de les persones de més de quaranta anys, pateixen d\'aquesta afecció.', '', '', '', '', '', '', 'Hämorrhoide', '', 'Erkrankungen, bei denen eine leichte Defäkation mit weichem Stuhl erwünscht ist, z. B. Analfissuren, Hämorrhoiden, nach rektal-analen operativen Eingriffen, Obstipation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10486, '5-11-2000 12:14:09 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'alcaloide', '', 'La influencia de la celidonia sobre los músculos lisos respondería, en parte, a la acción de los alcaloides y, en parte, a otros componentes.', 'alcaloide', 'Nom genèric de diverses substàncies nitrogenades d\'origen vegetal, de gust amarg, de caràcter bàsic i que, a petites dosis, solen tenir marcats efectes farmacològics sobre l\'home i els animals.', 'S\'utilitzen exclusivament els alcaloides, sobretot la vincamina.', '', '', '', '', '', '', 'Alkaloid', '', 'Die Droge enthält mindestens 1\'0 Prozent Alkaloide, berechnet als Reserpin und bezogen auf die getrocknete Droge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10487, '5-11-2000 12:28:34 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'pirrolidina', '', 'Difosfato de 1-(4-(p-clorofenil)-3-fenil-2-butenil)-pirrolidina; antihistamínico.', 'pirrolidina', 'Compost heterocíclic consistent en un anell piròlic totalment hidrogenat. És emprada com a intermediària en la manufactura de productes farmacèutics, fungicides i insecticides. Correntment és obtinguda per reducció del pirrole.', 'Hi ha alcaloides que dins la seva molècula tenen l\'estructura química de la pirrolidina.', '', '', '', '', '', '', 'Pyrrolidin', '', 'Hydrierungsprodukte des Pyrrol sind das Pyrrolin, und das Pyrrolidin, das fúr zahlreiche Umsetzungen verwendet wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10488, '5-11-2000 1:06:03 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'saponina', '', 'El Chrysanthellum americanum posee flavonoides y saponinas.', 'saponina', 'Grup de glucòsids que ocorren en diverses plantes, especialment en l\'herba sabonera, químicament relacionats amb els esterols, que formen escuma amb l\'aigua i tenen propietats hemolítiques.', 'Els fruits immadurs contenen saponines i una substància amarga, la viburnina, amb acció purgant i emètica.', '', '', '', '', '', '', 'Saponin', '', 'Die Droge enthält Saponine und Schleimpolysaccharide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10489, '5-11-2000 1:16:46 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'colerético', '', 'Los estudios fitoquímicos han encontrado en lashojas de alcachofera sustancias de acción colerética.', 'colerètic', 'Dit de l\'agent que estimula la secreció i excresió de bilis pel fetge.', 'És colerètica, diürètica i lleugerament laxant.', '', '', '', '', '', '', 'choleretisch', '', 'Direkte spasmolytische Wirkung an der glatten Muskulatur des Verdauungstraktes; choleretisch und carminativ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10490, '5-11-2000 1:33:45 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'laxante', '', 'La cáscara sagrada pertenece a la familia de las rhamnáceas, plantas con principios activos de propiedades laxantes.', 'laxant', 'Que laxa. Dit del medicament que facilita l\'evacuació intestinal de manera natural, sense provocar diarrea. Tots els purgants són laxants si són administrats a dosis petites.', 'També ha estat emprada com a expectorant i com a laxant.', '', '', '', '', '', '', 'laxierend', '', 'Zubereitungen aus Hagebuttenkernen werden bei Erkrankungen und Beschwerden im Bereich der Niere und ableitende Harnwege, Wassersucht, als harntreibendes Mittel, bei rheumatischen Beschwerden, Rheumatismus, Gicht, Ischias, bei Erkältungskrankheiten, als laxierendes Mittel, bei Vitamin-C-Mangel sowie zur \"Blutreinigung\" angewendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10491, '5-11-2000 2:21:00 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'flavona', '', 'La mayoría de las moléculas inductoras hasta ahora encontradas pertenecen al grupo de las flavonas.', 'flavona', 'Substància incolora aïllada de diverses plantes de la família de les primulàcies.', 'És el producte de condensació d\'una flavona i de l\'alcohol conifenílic.', '', '', '', '', '', '', 'Flavon', '', 'Die Droge enthält lipophile Flavone, ätherisches Öl und grössere Mengen Kaliumsalze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10492, '5-11-2000 2:35:58 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'diurético', '', 'El perejil es un condimiento de primer orden, utilizado en todo el mundo. Es diurético, estomacal, carminativo, emenagogo, expectorante y afrodisíaco.', 'diürètic', 'Dit de la substància que afavoreix l\'eliminació d\'orina, generalment augmentant l\'eliminació de sodi, que va seguida de l\'aigua.', 'Aquests principis tenen accions diürètiques i laxants.', '', '', '', '', '', '', 'diuretisch', '', 'Wirkungen: schwach diuretisch.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10493, '5-11-2000 2:55:57 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'ungüento', '', 'La Farmacia aprovecha el aceite para disolver en él principios activos de la más diversa condición; mezclado con otras grasas, cera, colofonia, etc. sirve para preparar nombrosos ungüentos.', 'ungüent', 'Presentació farmacèutica constituïda per una mescla de greixos, de consistència mantegosa, amb algun fàrmac, que hom aplica damunt la pell per el tractament de les dermatosis.', 'Si les pomades contenen resines (resina) o bàlsams són ungüents.', '', '', '', '', '', '', 'Salbe', '', 'Einreibungen in Form von alkoholischen Lösungen, Salben, Gelen, Emulsionen, Ölen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10494, '5-11-2000 3:14:54 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'estreñimiento', '', 'En cambio, hay casos tales como enfriamientos, inflamaciones de las mucosas y tos, o ciertas dificultades de digestión, como diarreas y estreñimientos, en los que las plantas son tan útiles y eficaces como las materias químicas y en muchos casos ponen menos a prueba al organismo.', 'restrenyiment', 'Estat dels intestins en què les evacuacions són escasses o infreqüents i dificultoses. Pot acompanyar-se de meteorisme, malestar abdominal baix, anorèxia, cefalees, astènia i mal humor. Les principals causes són l\'alimentació amb pocs residus, la repressió del reflex de l\'evacuació, la poca força de la musculatura abdòmino-perineal, el sedementarisme i les alteracions emocionals o de la personalitat. És anomenat també constipació.', '', '', '', '', '', '', '', 'Obstipation', '', 'Habituelle Obstipation; Erkrankungen, bei denen eine Darmentleerung mit weichem Stuhl erwünscht ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10495, '5-11-2000 3:35:20 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'úlcera', '', 'Su acción externa prolongada produce la formación de dermatitis, ampollas y úlceras.', 'úlcera', 'Solució de continuïtat de la pell o mucosa, amb pèrdua de substància, deguda a un procés necròtic d\'escassa o nul·la tendència a la cicatrització. Una pèrdua de substància traumàtica no és una úlcera, però si s\'infecta pot convertir-s\'hi. També és dita nafra.', '', '', '', '', '', '', '', 'Geschwür', '', 'In Kombinationen werden Zubereitungen aus Papain/Rohpapain auch bei entzündlichen Erkrankungen im Mund-HalsRachenraum, der oberen Luftwege, bei grippalen Infekten, Entzündungen und Geschwüren im Magen-Duodenal-Bereich, chronischer Obstipation, Leukämie, Arteriosklerose, Thrombosen, schlecht heilenden Wunden ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10496, '5-11-2000 3:50:42 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'herida', '', 'Para lavar llagas y heridas con objeto de ayudar a su encoramiento.', 'ferida', 'Lesió traumàtica causada per l\'organisme per mitjans mecànics i caracteritzada per la irrupció de la continuïtat normal de les estructures del cos.', 'La tintura d\'àrnica es fa servir per a rentar ferides, o com a desinfectant i cicatritzant.', '', '', '', '', '', '', 'Wunde', '', 'In Kombinationen werden Zubereitungen aus Papain/Rohpapain auch bei entzündlichen Erkrankungen im Mund-Hals-Rachenraum, der oberen Luftwege, bei grippalen Infekten, Entzündungen und Geschwüren im Magen-Duodenal_Bereich, chronischer Obstipation, Leukämie, Arteriosklerose, Thrombosen, schlecht heilenden Wunden ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10497, '5-11-2000 8:23:42 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'supositorio', '', 'La droga la constituyen las raices (raíz) privadas del rizoma y desecadas; y en cuanto a preparados galénicos, si bien la Ph. Hispana IV no recoge ninguno de los demás recomienda: extracto seco, infusión, jarabe, polvo y supositorios.', 'supositori', 'Forma farmacèutica sòlida emprada per a l\'administració de medicaments per via rectal. Tenen una forma troncònica amb punta ogival, i són composts d\'una grassa d\'un greix natural (mantega de cacau) o semisintètic, amb punt de fusió no gaire inferior a 37ºC.', 'Metxa de paper cargolat, tros de sabó, untats d\'oli, que hom introdueix al recte per procurar anar de ventre, supositori.', '', '', '', '', '', '', 'Zäpfchen', '', 'Salben, Linimente, Kataplasmen und Kräuterkissen zur äusseren, Salben und Zäpfchen zur rektalen Anwendung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10498, '5-11-2000 8:33:42 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'sabañón', '', 'Así, cabe destacar: el eritema polimorfo, cuando en la epidermis hay pápulas, náculas, vesículas, etc.; el eritema pernio o sabañón; la urticaria, que cursa con edema,....', 'penelló', 'Tumefacció de la pell, que arriba a vegades a fer butllofes i a ulcerar-se (úlcera), produïda pel fred, i que es forma especialment a la part distal de les extremitats (mans, peus, orelles i nas).', 'Els penellons apareixen degut als canvis sobtats de temperatura que pateix el cos.', '', '', '', '', '', '', 'Frostbeule', '', 'Oberflächige Hautverletzungen; äussere Hämorrhoiden, Frostbeulen und Sonnenbrand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10499, '5-11-2000 8:43:07 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'edema', '', 'Edema firme y difuso del recién nacido; se inicia por lo general en las piernas, se extiende hacia arriba, y es comúnmente mortal.', 'edema', 'Inflor deguda a infiltracions seroses en el teixit cel·lular.', 'Edema accessiforma que pot afectar la pell i les mucoses, repeteix sovint i sol anar acompanyat d\'altres símptomes al·lèrgics.', '', '', '', '', '', '', 'Ödem', '', 'Die Wirksamkeit der Droge bei den beanspruchten Anwendungsgebieten ist mit Ausnahme eines Wirkungsbeitrages von Papain bei traumatischen und postoperativen Ödemen nicht ausreichend belegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10500, '5-11-2000 10:00:38 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'gripe', '', 'Las propiedades \"antibacterias\" y \"antihongos\" del aceite esencial del eucalipto han sido demostradas científicamente, así como sus propiedades antivíricas, especialmente contra la gripe.', 'grip', 'Malaltia infecciosa, aguda i contagiosa, produïda per un microvirus del qual hom coneix tres tipus antigènics, A, B, C. Comença sobtadament i produeix febres, cruiximent, mal de cap i símptomes d\'afecció a les vies respiratòries.', 'La varietat més freqüent de grip causada per diverses soques del virus A, subjectes a amples variacions antigèniques.', '', '', '', '', '', '', 'Grippe', '', 'Der Erreger der pandemischen Grippe ist ein Virus, das für sich allein wohl nur die Symptome einer einfachen Grippe erzeugt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10501, '5-11-2000 10:12:01 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'íleo', '', 'Íleo espástico, obstrucción debida a contracción espástica de un segmento del intestino.', 'ili', 'Obstrucció intestinal', 'Produït per manca de contraccions intestinals a conseqüència de peritonitis o xoc, ili adinàmic.', '', '', '', '', '', '', 'Ileus', '', 'Ileus jeder Genese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10502, '5-11-2000 10:23:06 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'catarro', '', 'Indicaciones terapéuticas: prevención y tratamiento de catarro, gripe y otros procesos infecciosos del aparato respiratorio.', 'catarro', 'Inflamació aguda o crònica d\'una mucosa, especialment de la nasal i faríngia. L\'exsudat que flueix per la superfície de la mucosa procedeix dels vasos i també d\'una hipersecreció mucosa de les cèl.lules superficials i de les glàndules de la regió inflamada.', 'Els anomenats catarro nasal, faringi, bronquial, gàstric, intestinal, etc, són inflamacions de la mucosa nasal (rinitis), faríngia (faringitis), gàstrica (gastritis), intestinal (enteritis),etc.', '', '', '', '', '', '', 'Katarrh(e)', '', 'Anwendungsgebiete: Katarrhe der Luftwege.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10503, '5-11-2000 10:34:11 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'flatulencia', '', 'Indicaciones terapéuticas: El carbón vegetal activo suprime rápida y eficazmente la flatulencia. Asímismo también hace desaparecer el mal aliento.', 'flatulència', 'Estat del qui pateix de flats, és a dir, d\'una acumulació de gasos a l\'interior del cos, especialment a l\'estómac o als budells, que produeix una sensació molesta.', 'La flatulència es caracteritza per tenir gasos acumulats en el tub digestiu.', '', '', '', '', '', '', 'Blähung', '', 'Länger andauernde Blähungen sind Anzeichen für Verdauungstörungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10504, '5-11-2000 10:43:48 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'espasma', '', 'Su riqueza en aceite esencial le confiere propiedades antiespasmódicas y espasmolíticas (espasmolítico), es decir, actúa sobre los espasmos, los dolores estomacales y los de colon.', 'espasme', 'Contracció tònica involuntària i persistent d\'un múscul o gup muscular, generalment de fibra llisa.', 'El que afecta els músculs de les cames i produeix moviments de saltar quan el pacient està dempeus. També és anomenat espasme dansant, corea saltadora i malaltia de Bamberger o de Gowers.', '', '', '', '', '', '', 'Spasmus', '', 'Innerlich: Gastro-intestinale Spasmen und entzündliche Erkrankungen des Gastro-Intestinal-Traktes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10505, '5-11-2000 10:57:24 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'emulsión', '', 'Agente, como goma arábiga o yema de huevo, usado para hacer una emulsión de un aceite fijo.', 'emulsió', 'Dispersió estable d\'un líquid que conté en suspensió partícules diminutes d\'un altre líquid, com la llet els globus de mantega.', 'Un emulsionant és una substància que permet obtenir una emulsió estable.', '', '', '', '', '', '', 'Emulsion', '', 'Art der Anwendung: Einreibungen in Form von Salben, Gelen, Emulsionen, Ölen ; als Pflaster, Inhalat und Badezusatz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10506, '5-11-2000 10:59:02 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'yema', '', 'Las yemas tienen hoy poco uso en herboristería. Font Quer cuenta que a principios de siglo todavía podía verse a las ansotanas, ataviadas con su traje típico, vendiendo trementina y \"flor de abeto\" (yemas) , en lugares tan alejados como Madrid y Manresa.', 'gemma', 'Òrgan que origina una tija, una branca o una flor.', 'La gema és el rudiment d\'un eix vegetal. Diem gèmula a la de l\'embrió, que és la gema primària de la planta, i gema terminal, com hem vist, a la de l\'àpex de la tija.', '', '', '', '', '', '', 'Knospe', '', 'Man unterscheidet zwischen Blatt-, Blüten-, und gemischten Knospen, je nachdem, ob aus ihnen Blätter, Blüten oder beides hervorgehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10507, '5-11-2000 11:37:20 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'hierba', '', 'Se llaman hierbas, en cambio, aquellos cormófitos cuyos tallos, más o menos blandos y jugosos, forman a lo sumo un tejido débilmente lignificado en la base del eje principal.', 'herba', 'Planta la tija de la qual no desenvolupa teixit llenyós como fan els arbres i els arbustos', 'L\'herba menuda, composta tubiflora, d\'olor camforàcia, llenyosa i ajaguda a la base, de fulles (fulla) pubescents i capítols penjants disposats en raïms espiciformes.', '', '', '', '', '', '', 'Kraut', '', 'Likör mit einem gewissen Anteil an Kräuteressenzen, d.h. Auszügen aus Wurzeln, Kräutern, Blüten, Früchten, Samen, Rinden, Hölzern uns sonstigen Drogen, z.B. Harzen, Baumsäften und Ausflüssen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10508, '5-11-2000 11:49:40 PM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'gel', '', 'Por pérdida de agua o por desaparición de la carga (básica para la hidratación) los coloides hidrófilos dispersos pueden aglutinarse o precipitar (estado de gel).', 'gel', 'Sistema col.loïdal que es presenta en forma de massa gelatinosa i té un comportament semblant al d\'un sòlid elàstic.', 'Existeixen nombroses preparacions farmacèutiques en forma de gel, una d\'ús extern i d\'altres per a ser ingerides.', '', '', '', '', '', '', 'Gel', '', 'Einreibungen in Form von Salben, Gelen, Emulsionen, Ölen ; als Pflaster, Inhalat und Badezusatz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10509, '5-12-2000 12:02:33 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'quemadura', '', 'Las quemaduras profundas de tercer grado se extienden hasta la grasa subcutánea, el músculo o el hueso y a menudo producen gran cicatrización.', 'cremada', 'Lesió tissular produïda per l\'acció de la calor : per flama o brasa, per contacte amb sòlids, líquids o gasos calents, per electricitat, per radiacions...', 'La intensitat de la cremada depèn de la temperatura, del temps d\'exposició, de la localització i de l\'estat de la pell.', '', '', '', '', '', '', 'Brandwunde', '', 'Bei der Verbrennung dritten Grades (Combustio eschariotica) treten hingehen flächige Hautnekrosen mit Zerstörung aller Hautanhagsgebilde und Ausbildung von (schmerzfreiten) Brandenwunden auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10510, '5-12-2000 12:14:23 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'mucílago', '', 'Para ello, una de las plantas más conocidas y recomendadas por su contenido en mucílago es el Plantago ovato (Mucivital).', 'mucílag', 'Substància gelatinosa que contenen certes plantes de composició química semblant a la de les gomes.', 'Exsudació de diverses espècies del gènere Acacia, emprada com a emol.lient i com a vehicle de mucílags, xarops i píndoles.', '', '', '', '', '', '', 'Schleimstoff', '', 'Spitzwegerischkraut enthält Schleimstoffe, Iridoidglykoside wie Aucubin und Catalpol, Gerbstoffe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10511, '5-12-2000 12:23:21 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'resina', '', 'La trementina de quío es una resina del lentisco de Quío i que se emplea como perfume y en la preparación de barnices.', 'resina', 'Denominació genèrica de diferents substàncies orgàniques, principalment d\'orígen vegetal, de consistència sòlida o semisòlida molt viscosa, grogues o brunes, transparents o translúcides, solubles en l\'èter, l\'alcohol, el benzè i el disulfur de carboni, i insolubles en aigua.', 'Posteriorment hem aplicat la denominació de resines en diversos materials orgànics amorfs, produïts per polimerització, a causa de llur similitud amb les resines naturals.', '', '', '', '', '', '', 'Harz', '', 'Die Droge enthält mindetens 4 Prozent Harz mit Podophyllotoxin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10512, '5-12-2000 12:33:13 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'vaina', '', 'Las hojas son grandes, divididas en profundos segmentos ovalados, dentadas o festoneadas; las de lo alto del tallo son menos divididas, carecen de rabillo y se dilatan en la base para formar una vaina.', 'baina', 'En anatomia vegetal: base eixamplada de les fulles (fulla), que envolten en part o totalment la tija sobre la qual s\'insereix.', 'Beina de Henle: Beina conjuntiva transparent que envolta els fascicles nerviosos de petit diàmetre. També és anomenada beina de Key i Retzius.', '', '', '', '', '', '', 'Hülle', '', 'Bei den Samenpflanzen die Blütenstände umgebende Hochblätter; bilden z.B. bei den Doldenblütten die Hülle um die Blütendolde und die Hüllchen um die Blütendöldchen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10513, '5-12-2000 12:44:56 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'aceite', '', 'El aceite de Onagra, extraído de las semillas por presión en frío, es extremadamente rico en ácidos grasos esenciales (AGE). Un aporte de aceite de onagra, durante la segunda mitad del ciclo menstrual, hace que éste sea más llevadero.', 'oli', 'Greix de procedència animal o vegetal, líquid a la temperatura de 20ºC. Químicament els olis són formats, quasi totalment, per triglicèrids d\'àcids grassos saturats i insaturats, els quals es troben en diferents proporcions segons l\'oli. El nom d\'oli també és donat a gran nombre de substàncies untuoses d\'origen divers.', 'Oli extret de llavors de cròton ( Croton triglium). És un fort purgant dràstic que hom administra mesclat amb oli d\'olives, en càpsules de gelatina. També és emprat com a revulsiu.', '', '', '', '', '', '', 'Öl', '', 'Soweit nicht anders verordnet: 1- bis 2mal wöchentlich eine 5 bis 25prozentige alkoholische Lösung des Harzes oder eine 5 bis 25prozentige Suspension des Harzes in Öl oder Salben auf die Kondylome auftragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10514, '5-12-2000 12:54:17 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'aperitivo', '', 'Los libros de la especialidad dan cuenta de las acciones fisiológicas comprobadas de esta aromática especie, todas ellas gastrointestinales: estimulante, tónica, aperitiva, estomáquica y antiespasmódica.', 'aperitiu', 'Agent estimulant de la secreció gàstrica i, per tant, afavoridor d\'una millor digestió dels aliments.', 'Els brous, extrets de carn i llevats, hidrolitzats de proteïnes, etc, inicien la secreció intestinal a causa de llur contingut en aminoàcids i peptones produïnt així un efecte aperitiu de la secreció gàstrica.', '', '', '', '', '', '', 'aperitiv', '', 'Die aperitive Wirkungen sind noch nicht belegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10515, '5-12-2000 1:08:26 AM', 'Medicine', 'Les plantes medicinals', 'cancerígeno', '', 'Los benzopirenos, el alquitrán, la brea, el polvo de asbesto, el níquel, el cromo, el uranio, el hierro y los gases de queroseno son sustancias cancerígenas.', 'cancerigen', 'Que pot provocar el desenvolupament d\'un càncer, o d\'una lesió que pot ser el punt de partença d\'un càncer.', 'Els agents cancerígens poden ser intínsecs (endògens) i extrínsecs (ambientals, professionals) i no provoquen efectes immediatament.', '', '', '', '', '', '', 'kanzerogen', '', 'Die Droge ist daher nicht für einen längerfristigen Gebrauch geeignet. Hydrochinon ist im Tierversuch kanzerogen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10516, '3-31-2000 8:40:55 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'fotocoagulación láser focal', 'Método terapéutico por el que se realizan coagulaciones localizadas en la mácula, por medio de lámparas láser. Es utilizado en distintas afecciones retinianas.', 'Tratando de reducir los exudados duros [exudado duro], por la dieta y por drogas de reducción de lípidos se ha mejorado la aparición de exudados pero con poca evidencia de mejoría de la visión, posiblemente ya que el tratamiento no elimina el edema por si mismo. Las drogas que disminuyen los lípidos y la dieta pueden ser útiles, junto con la fotocoagulación láser focal..', 'fotocoagulació focal', '', 'Així, hom ha definit totes les possibilitats de fotocoagulació làser útils dins del marc de la retinopatia diabètica, concretant-les en unes poques opcions tècniques, que nosaltres denominarem \"estandarditzades o sistematitzades\", és a dir: la fotocoagulació panretinal, la fotocoagulació en enreixat i la fotocoagulació focal;', 'focal laser photocoagulation', '', 'Macular edema [macular edema] is typically treated with focal laser photocoagulation which aims a laser in the vicinity of the macula to seal the leaking blood vessel. Pan-retinal photocoagulation [pan-retinal photocoagulation], on the other hand, is used to minimize proliferative retinopathy by targeting hundreds of spots across the retina to stop bleeding from the abnormal blood vessels and to prevent their further growth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10517, '4-4-2000 2:09:56 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'rubeosis del iris', 'Neovascularización de la superficie anterior del iris que se ve en diabetes crónica grave, especialmente en pacientes con retinopatía diabética proliferante.', '', 'rubeosi iridiana', '', 'Retinopatia diabètica avançada. Els signes són:hemorràgia vítria, teixit fibrós que pot retraure\'s i donar despreniment de retina, la rubeosi iridiana (la neoformació vascular s\'estén a la cambra anterior i afecta l\'iris), el glaucoma; si els nous vasos destrueixen l\'evacuació de la cambra anterior, ocasionen la forma més dolorosa de glaucoma que fins i tot necessita l\'enucleació.', 'rubeosis', '', 'A third problem that can occur is when neovascularization grows on the iris, the colored part of the eye, rather than just on the retina. When neovascularization grows on the iris (calles rubeosis), it may close off normal flow of fluid out of the eye and cause the pressure in the eye to rise to dangerously high levels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10518, '4-4-2000 2:45:58 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'vitrectomía', 'Extirpación del humor vítreo del ojo por medio de un instrumento que lo extrae por succión y corte al mismo tiempo, y lo reemplaza por solución fisiológica salina u otro líquido apropiado.', 'Vitrectomía: En casos donde se presente una retinopatía diabética avanzada, el oftalmólogo podrá recomendar la vitrectomía. Esta intervención microquirúrgica es realizada en la sala de operaciones de un hospital. A través de la vitrectomía, el cirujano extrae el humor vítreo lleno de sangre y lo reemplaza con una solución transparente.', 'vitrectomia', '', 'Altres hipòtesis involucren el vitri, el qual certament modifica el seu estat després dels tractaments làser [tractament làser]. Aquesta atractiva idea es basa en la constatació empírica que, a voltes, en els ulls sotmesos a vitrectomia, s\'observa una resposta més espectacular de l\'edema macular que no de les pròpies proliferacions. La idea no ha estat encara suficientment madurada i topa amb el problema d\'explicar perquè la fotocoagulació panetinal no es demostra vàlida com a tractament exclusiu de l\'edema macular.', 'vitrectomy', '', 'Treatment for diabetic retinopathy varies with each individual. Laser surgery, cryotherapy and vitrectomy are treatments for diabetic retinopathy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10519, '4-6-2000 8:28:18 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'crioterapia', 'Procedimiento terapéutico consistente en la aplicación de frío mediante una sonda. Puede ser necesario cuando el láser no pueda aplicarse por existir gran turbidez a nivel del gel vítreo. Los resultados sin embargo son más pobres que con el láser.', '', 'crioteràpia', '', 'La crioteràpia i la fotocoagulació amb làser són dos tractaments que poden ser beneficiosos per als pacients amb retinopatia proliferativa. Però també n\'hi ha d\'altres que podria esmentar: el dietilamoni, l\'aspirina, els esteroides anabòlics [esteroide anabòlic], els heparinoides, diverses vitamines com ara la vitamina P o la vitamina E.', 'cryotherapy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10520, '4-7-2000 7:17:26 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'hipolipemiante', 'Fármaco que disminuye las concentraciones plasmáticas anormalmente altas de colesterol, de triglicéridos o de ambos. Entre los ejemplos se encuentra el clofibrato que actúa, al menos en parte, reduciendo la secreción hepática de lipoproteínas, la colestiramina que es una resina que fija las sales biliares. Es utilizado como tratamiento de numerosas enfermedades.', 'Tratamiento. Dada la gravedad del cuadro, se han intentado todo tipo de medidas terapéuticas sin lograr con todo ello un tratamiento realmente eficaz. Las medidas generales consisten en administrar protectores vasculares (vitamina P, dietilamonio), esteroides anabólicos [esteroide anabólico], hipolipemiantes; la fotocoagulación intenta evitar la neovascularización.', 'hipolipemiant', '', 'Les hipoglicèmies severes estimulen la secreció de l\'hormona de creixement, que sembla tenir un paper en la retinopatia diabètica. Com a fàrmacs s\'ha utilitzat : vitamines, hipolipemiants, antiagregants plaquetaris, protectors vasculars.', 'hypolipidemic drug', '', 'Hypolipidemic drugs are needed in addition to anti-diabetic therapies. They are used for hypercholesterolemic conditions if triglyceride concentration is acceptable. It exists a book entitled the Effect of Hypolipidemic Drugs on Diabetic Retinopathy [diabetic retinopathy]. Unfortunately, I cannot remember the name of its author. It\'s a very interesting book which talks about hypolipidemic drugs and other treatments of this illness. So, I\'m sure that it also talks about heparinoids, anabolic steroids and vitamins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10521, '4-7-2000 7:40:17 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'reparación retinal', 'Operación quirúrgica que se lleva a cabo para sujetar la retina cuando es probable que el tejido fibroso provoque un desprendimiento de la retina.', 'Reparación retinal: si el tejido fibroso ocasiona que la retina se desprenda del fondo del ojo, podrá presentarse una pérdida grave de la vista o, incluso, ceguera, a menos que se recurra immediatamente a la cirugía para volver a sujetar la retina.', 'reparació retinal', '', 'A alguns pacients amb retinopatia diabètica fins i tot se\'ls pot arribar a practicar una reparació retinal en cas que el teixit fibrós provoqui que la retina es desprengui del fons de l\'ull.', 'retinal repair', '', 'Retinal repair: if scar tissue detaches the retina from the back of the eye, severe sight loss or blindness can result unless surgery is performed to reattach the retina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10522, '4-27-2000 8:01:58 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'dietilamonio', 'Antiinflamatorio no esteroideo de uso tópico utilizado como esclerosante de venas.', 'Tratamiento. Dada la gravedad del cuadro, se han intentado todo tipo de medidas terapéuticas sin lograr con ello un tratamiento realmente eficaz. Las medidas generales consisten en administrar protectores vasculares (vitamina P, dietilamonio), esteroides anabólicos [esteroide anabólico], heparinoides, hipolipemiantes; la fotocoagulación intenta evitar la neovascularización.', 'dietilamoni', '', 'La crioteràpia i la fotocoagulació amb làser són dos tractaments que poden ser beneficiosos per als pacients amb retinopatia proliferativa. Però també n\'hi ha d\'altres que podria esmentar: el dietilamoni, l\'aspirina, els esteroides anabòlics [esteroide anabòlic], els heparinoides, diverses vitamines coma ara la vitamina P o la vitamina E.', 'etamsylate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10523, '4-27-2000 8:37:56 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'esteroide anabólico', 'Cualquier grupo de derivados sintéticos de la testosterona, que tiene propiedades anabólicas pronunciadas y propiedades androgénicas relativamente débiles. Se emplea principalmente en la clínica para estimular el crecimiento, reparar los tejidos corporales en la senilidad, enfermedades oculares y enfermedades debilitantes.', 'Tratamiento. Dada la gravedad del cuadro, se han intentado todo tipo de medidas terapéuticas sin lograr con ello un tratamiento realmente eficaz. Las medidas generales consisten en administrar protectores vasculares (vitamina P, dietilamonio), esteroides anabólicos, heparinoides, hipolipemiantes; la fotocoagulación intenta evitar la neovascularización.', 'esteroide anabòlic', '', 'La crioteràpia i la fotocoagulació amb làser són dos tractaments que poden ser beneficiosos per als pacients amb retinopatia proliferativa. Però també n\'hi ha d\'altres que podria esmentar: el dietilamoni, l\'aspirina, els esteroides anabòlics, els heparinoides, diverses vitamines com ara la vitamina P o la vitamina E.', 'anabolic steroid', '', 'Steroids were also used to treat cirrhosis of the liver, diabetic retinopathy, and certain diseases of the blood. They were often given to patients, post-surgery, to facilitate healing and recovery. Steroids were used to hasten the healing of bone fractures and burs. They even, had, what semms to me, the brilliant idea of combining anabolic steroids therapy with corticoid steroid therapy to counter the latter\'s catabolic effects.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10524, '4-27-2000 9:06:07 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'heparinoide', 'Sustancia afín a la heparina por su constitución química y su acción anticoagulante utilizada como tratamiento de numerosas enfermedades.', 'Tratamiento. Dada la gravedad del cuadro, se han intentado todo tipo de medidas terapéuticas sin lograr con ello un tratamiento realmente eficaz. Las medidas generales consisten en administrar protectores vasculares (vitamina P, dietilamonio), esteroides anabólicos [esteroide anabólico], heparinoides, hipolipemiantes; la fotocoagulación intenta evitar la neovascularización.', 'heparinoide', '', 'La crioteràpia i la fotocoagulació amb làser són dos tractaments que poden ser beneficiosos per als pacients amb retinopatia proliferativa. Però també n\'hi ha d\'altres que podria esmentar: el dietilamoni, l\'aspirina, els esteroides anabòlics [esteroide anabòlic], els heparinoides, diverses vitamines com ara la vitamina P o la vitamina E.', 'heparinoid', '', 'It exists a book entitled The Effect of Hypolipidemic Drugs [hypolipidemic drug] on Diabetic Retinopathy [diabetic retinopathy]. Unfortunately I cannot remember the name of its author. It\'s a very interesting book which talks about hypolipidemic drugs and other treatments of this illness. So, I\'m sure that it also talks about heparinoids, anabolic steroids and vitamins. Heparinoids, which are anticoagulants, are used to avoid hemorrhages in diabetic retinopathy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10525, '4-27-2000 9:23:39 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'vitamina P', 'Citrina; v. de la permeabilidad; factor de permeabilidad capilar; mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de retinopatía diabética proliferativa.', 'Tratamiento. Dada la gravedad del cuadro, se han intentado todo tipo de medidas terapéuticas sin lograr con ello un tratamiento realmente eficaz. Las medidas generales consisten en administrar protectores vasculares (vitamina P, dietilamonio), esteroides anabólicos [esteroide anabólico], heparinoides,hipolipemiantes; la fotocoagulación intenta evitar la neovascularización.', 'vitamina P', '', 'La crioteràpia i la fotocoagulació amb làser són dos tractaments que poden ser beneficiosos per als pacients amb retinopatia proliferativa. Però també n\'hi ha d\'altres que podria esmentar: el dietilamoni, l\'aspirina, els esteroides anabòlics [esteroide anabòlic], els heparinoides, diverses vitamines com ara la vitamina P o la vitamina E.', 'bioflavinoid', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10526, '5-3-2000 3:17:51 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'tumefacción', 'Hinchazón, aumento de volumen de una parte por infiltración, tumor o edema.', 'Pero las personas con retinopatía diabética también pueden sufrir tumefacciones. Entonces, para superar esta lesión se utiliza el tratamiento láser.', 'tumefacció', '', 'Altres complicacions greus de la retinopatia diabètica són: les hemorràgies retinals, la tumefacció de la retina i les oclusions venoses [oclusió venosa].', 'swelling', '', 'Dr. Mattews and Dr. Harriott are specialty-trained in identifying and treating these leaking microaneurysms. First, a procedure called fluorescein angiography is performed to determine if leaking microaneurysms are present. Then a laser is used to seal individual leaking microaneurysms near the macula, allowing the edema (swelling) to resolve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10527, '5-4-2000 2:08:26 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'fotocoagulación panretiniana', 'Método terapéutico por el que se realizan coagulaciones localizadas sobre el disco óptico o en la retina, por medio de lámparas láser, y usada en distintas afecciones retinales. Evita hemorragias vítreas [hemorragia vítrea] y desprendimiento de la retina.', '', 'fotocoagulació panretinal', '', 'Així, hom ha definit totes les possibilitats de fotocoagulació làser útils dins el marc de la retinopatia diabètica, concretant-les en unes poques opcions tècniques, que nosaltres denominarem \"estandarditzades o sistematitzades\", és a dir: la fotocoagulació panretinal, la fotocoagulació en enreixat i la fotocoagulació focal;', 'pan-retinal photocoagulation', '', 'Macular edema [macular edema] is typically treated with focal laser photocoagulation which aims a laser in the vicinity of the macula to seal the leaking blood vessels. Pan-retinal photocoagulation, on the other hand, is used to minimize proliferative retinopathy by targeting hundreds of spots across the retina to stop bleeding from abnormal new vessels and to prevent their further growth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10528, '5-4-2000 2:45:45 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'visión borrosa', 'Visión de imagenes desvanecidas y confusas característica de ciertas enfermedades oculares.', 'VISIÓN BORROSA: Aparece cuando la mácula, parte de la retina encargada de la visión central, se ve afectada por el líquido que se escapa de los vasos alterados. Esto se denomina edema macular.', 'visió borrosa', '', 'Tan les cataractes [cataracta] com la visió borrosa són complicacions que poden tenir les persones amb retinopatia proliferativa.', 'blurred vision', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10529, '5-4-2000 3:17:14 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'tratamiento láser', 'Acción y efecto de tratar por medio de un dispositivo electrónico que, basado en la emisión inducida, amplifica un haz de luz monocromática y coherente de extraordinaria intensidad.', 'Principios básicos del tratamiento láser de la retinopatía diabética. La fotocoagulación con láser de la retina y técnicas quirúrgicas especializadas como la vitrectomía pueden resultar eficaces en muchos casos de retinopatía diabética proliferante.', 'tractament làser', '', 'Per acabar aquesta secció, volem fer esment dels esforços que s\'estan realitzant en el món de l\'enginyeria biomèdica per tal d\'automatitzar la distribució o \"arquitectura\" dels tractaments làser i l\'ajustament d\'alguns paràmetres d\'exposició (152, 153). Els investigadors cerquen un augment del control i la seguretat per als futurs aparells làser. Pensem que l\'adveniment d\'aquests models facilitarà en un grau més l\'estandardització dels tractaments làser propis de la retinopatia diabètica i limitarà en certa mesura l\'aparició de complicacions, però que, de manera semblant al que succeix amb les longituds d\'ona, tan sols la comparació clínica ens podrà dir si aquest avenç té o no una traducció en els resultats funcionals obtinguts.', 'laser treatment', '', 'Diabetic retinopathy [diabetic retinopathy] causes blindness if not properly treated. Many people begin a laser treatment when the picture meets very advanced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10530, '5-4-2000 3:40:43 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'oclusión venosa', 'Patología generalmente asociada a hipertensión arterial, arteriosclerosis y diabetes mellitus.', 'La retinopatia diabética proliferante se caracteriza por la aparición de neovasos (neovascularizaciones) [ neovascularización] en la retina, o hacia el humor vítreo. La hemorragia vítrea a partir de esos neovasos puede causar una pérdida brusca e indolora de visión. En una frase posterior, el tejido gliótico fibrovascular puede producir un desprendimiento traccional de la retina, causando una pérdida severa de agudeza visual. Otras complicaciones graves asociadas a la diabetes ocular son las rubeosis del iris, el glaucoma neovascular rubeótico y las oclusiones venosas de la retina', 'oclusió venosa', '', 'Altres complicacions greus de la retinopatia diabètica són: les hemorràgies retinals, la tumefacció de la retina i les oclusions venoses.', 'venous occlusion', '', 'The retinal hemorrhages are flame-shaped in the superficial nerve fiber layer, as in hypertension or venous occlusion, or round (dot and blot) in the deeper layers, as in diabetes mellitus or septic infarctions. Retinal hemorrhages are always significant, reflecting vascular disease that usually is systematic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10531, '3-29-2000 9:47:16 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'microaneurisma', 'Se ven como dilataciones saculares de los capilares y son usualmente el primer signo oftalmoscópico de retinopatía. Se localizan en la nuclear interna, se ven como pequeños puntos redondeados.', 'Las hemorragias pueden ser el primer signo visible de retinopatía diabética,especialmente en los diabéticos jóvenes, pues aparecen diminutas manchas rojas puntiformes. Algunas de estas manchas, o todas ellas, pueden ser resultado de microaneurismas, observándose con frecuencia aneurismas bien definidos. Más pronto o más tarde se observan microaneurismas bien definidos diseminados, y poco tiempo después hacen su aparición los exudados.', 'microaneurisma', '', 'Microaneurismes. Morfològicament són dilatacions puntuals del llit capil·lar que prenen forma de sàcul anell o nansa(62) . Són la primera manifestació de la retinopatia diabètica visible oftalmoscòpicament, la seva quantitat té un valor pronòstic demostrat (128), i són la font principal de l´edema macular (64) i presumiblement també dels exsudats durs [exsudat dur] (62,64)', 'microaneurysm', '', 'Microaneurysms, which are tiny blebs on blood vessels, can leak near the maculaand cause swelling. This macular edema of the retinal tissues causes progressive blurred vision. When the retina cannot absorb the fluid fast enough, fat and protein particles called exudates deposit in the retina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10532, '4-3-2000 4:42:17 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'retinopatía de fondo', 'La retinopatía de fondo es una fase inicial de la retinopatía diabética. En esta etapa los pequeños vasos sanguíneos dentro de la retina sufren daño y presentan fugas de sangre o de fluido. Estas fugas ocasionan que la retinase inflame o promueven la formación de depósitos conocidos como exudados', '', 'retinopatia diabètica edematosa', '', '', 'background diabetic retinopathy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10533, '4-3-2000 10:38:13 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'mácula', 'Depresión amarillenta irregular, de aproximadamente tres grados de amplitud, por fuera y ligeramente por debajo del disco óptico. Es el sitio de absorción de las longitudes de ondas cortas de la luz, y parece que la variación de su tamaño, forma y color se relaciona con tipos variantes de visión cromática.', 'Inicialmente se dañan los vasos sanguíneos produciéndose pequeñas fugas de fluidos y sangre, microaneurismas y exudados. Cuando el líquido se acumula en la mácula se produce el edema macular, que impide la visión de los detalles.', 'màcula', '', 'Exsudats durs [exsudat dur]: Clínicament es presenten com a taques de color groc, de vores molt ben delimitades, de mida variable i amb notable tendència a la confluència, assolint formes capricioses o formant grans plaques. Podem trobar-ne a qualsevol lloc de la retina, però tenen predilecció per la màcula.', 'macula', '', 'Some people develop a condition called macular edema. It occurs when the damaged blood vessels leak fluid and lipids onto the macula, the part of the retina that let us see detail. The fluid makes the macula swell, blurring vision', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10534, '4-3-2000 10:50:41 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'edema macular', 'la mácula, parte de la retina encargada de la visión central, se ve afectada por el líquido que escapa de los vasos alterados. Esto se denomina \"Edema macular\". El edema macular existirá cuando haya engrosamiento retiniano en o dentro de un diámetro de disco desde el centro de la mácula o exudados lipídicos en esta región.', 'Inicialmente se dañan los vasos sanguíneos produciéndose pequeñas fugas de fluidos y sangre, microaneurismas y exudados. Cuando el líquido se acumula en la mácula se produce el edema macular, que impide la visión de los detalles.', 'edema macular', '', 'L´edema macular se suposa derivat de l´exsudació de material plasmàtic des de grups de microaneurismes i capil·lars malmesos, i és conseqüència, per tant, del trencament de la barrera hemato-retinal interna (parets vasculars).', 'macular edema', '', 'Some people develop a condition called macular edema. It occurs when the damaged blood vessels leak fluid and lipids onto the macula, the part of the retina that let us see detail. The fluid makes the macula swell, blurring vision', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10535, '4-7-2000 6:04:09 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'retinopatía diabética proliferativa', 'Caracterizada por neoformación de nuevos vasos en retina y humor vítreo, crecimiento de vasos insertados en superficie hialoidea del vítreo o hemorragias vítreas [hemorragia vítrea], y posteriormente esta hemorragia puede producir fibrosis y secundariamente desprendimiento de retina [desprendimiento de la retina].', 'La retinopatía proliferativa describe los cambios que se presentan cuando los nuevos vasos sanguíneos anormales empiezan a crecer en la superfície de la retina. Esta formación anormal es conocida como neovascularización', 'retinopatia proliferativa', '', 'Retinopatia proliferativa (RDP). Sembla ben demostrat que les zones isquèmiques originen substàncies estimuladores de la proliferació vascular; per tant la isquèmia retiniana intensa provoca nous vasos acompanyats de teixit conjuntiu que tendeixen a envair el vitri.', 'proliferative retinopathy', '', 'In proliferative retinopathy, new, fragile blood vessels grow on the surface of the retina. These new blood vessels are called neovascularization, and can lead to serious vision problems, because the new vessels can break and bleed into the vitreous', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10536, '4-7-2000 6:30:05 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'vítreo', 'Cuerpo vítreo. Humor vítreo; sustancia gelatinosa transparente que llena el interior del globo ocular detrás del cristalino del ojo; está formada por una red delicada (estroma vítreo) que rodea en sus mallas a un líquido acuoso, el humor vítreo.', 'En el caso de la retinopatía diabética proliferativa (RDP), el estímulo para la neovascularización parece provenir de la hipoxia debida a la oclusión de extensas zonas en los capilares retinianos y el desencadenamiento de la producción de factores de crecimiento (2,3). El primer tejido neovascular surge en la superfície retiniana aunque los cambios que acontecen paralelamente en el vítreo y la penetración de los neovasos en la membrana limitante interna favorecen la proliferación.', 'vitri', '', 'Finalment, esmentarem que l´estat de l´humor vitri ha estat repetidament relacionat amb l´aparició d´edema macular. El fet és que els ulls sense edema macular tenen un percentatge significativament més elevat de despreniment posterior complet del vitri (situació en la qual no hi ha contacte entre l´escorça del vitri i la mácula).', 'vitreous', '', 'In proliferative retinopathy, new, fragile blood vessels grow on the surface of the retina. These new blood vessels are called neovascularization, and can lead to serious vision problems, because the new vessels can break and bleed into the vitreous. (The vitreous is the clear, jelly-like substance that fills the center of the eye).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10537, '4-7-2000 6:52:11 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'ceguera', 'Falta o pérdida de la vista; falta de percepción de estímulos visuales, debida a trastornos de los órganos de la visión o a lesiones en ciertas áreas del cerebro.', 'Como complicación en las periflebitis retinianas no tratadas se presenta una retinopatía proliferante progresiva con desprendimiento secundario de la retina [desprendimiento de la retina] y ceguera uni- o bilateral.', 'ceguesa', '', 'Després de 30 anys d´evolució, un 7% de tots els pacients amb retinopatia són cecs. Les causes principals de ceguesa, com ja s´ha apuntat són: l´hemorràgia vítria, la maculopatia, etc. També el glaucoma i el despreniment de retinasón causes de ceguesa.', 'blindness', '', 'The small blood vessels in the retina become weak and break down or become blocked. Diabetic retinopathy is a major cause of vision loss and blindness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10538, '4-7-2000 7:22:02 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'fóvea', 'Depresión diminuta, de aproximadamente un grado de anchura, en el centro de la mácula, que, a su vez, presenta una depresión muy pequeña (foveola) que contiene conos alargados y delgados; es el área de visión más neta, porque en este sitio las capas de la retina se separan, permitiendo que la luz llegue directamente sobre los conos.', 'En muchos casos la papila aparece borrosa, algo prominente y edematosa. Pronto se añaden focos blancos de degeneración en la retina, en la fóvea, bajo la forma de figuras estrelladas, así como también en la papila.', 'fòvea', '', 'El líquid va a parar a la fòvea, que es troba al centre de la màcula, i s´hi acumula. Això dóna lloc a una inflamació anomenada edema macular.', 'fovea', '', 'If the early diabetic retinopathyis not detected and treated early, or does not respond to treatment considerable fluid causes swellingof the fovea known as macular edema.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10539, '4-12-2000 7:08:32 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'desprendimiento de la retina', 'El desprendimiento de la retina consiste en la separación de las capas de la retina que se desplazan hacia el humor vítreo produciendo una pérdida indolora de parte del campo visual.', 'Además, estos vasos sanguíneos anormales posibilitan el desarrollo de tejidos fibrosos [tejido fibroso] que pueden estirar y retraer la retina, desprendiéndola del fondo del ojo. A este padecimiento se le conoce como desprendimiento de la retina. Si no es tratado adecuadamente, el desprendimiento de la retina puede causar una severa pérdida de la vista.', 'despreniment de retina', '', 'Els nous vasos poden anar acompanyats de teixits fibrosos o cicatricials que poden estirar i desprendre la retina del fons de l´ull. Això s´anomena despreniment de retina i pot causar ceguesa.', 'retinal detachment', '', 'The new blood vessels can also cause scar tissue to develop, which can pull the retina away from the back of the eye. This is known as retinal detachment, and can lead to blindness if untreated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10540, '5-2-2000 2:31:22 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'hemorragia vítrea', 'Hemorragia en el humor vítreo del ojo. Sucede de forma súbita a partir del sangrado de los neovasos; es indolora y sin ningún signo premonitorio. Es poco probable que se recupere la visión.', 'Inicialmente se dañan los vasos sanguíneos produciéndose pequeñas fugas de fluidos y sangre, microaneurismas y exudados(...)Posteriormente se forman neovasos que facilitan la aparición de hemorragias vítreas.', 'hemorràgia vítria', '', 'Les causes principals de ceguesa, com ja s´apunta, són: L´hemorràgia vítria. Succeeix de manera sobtada a partir del sagnat dels nous vasos; és indolora i sense cap signe premonitori. Malgrat que es pot aclarir l´hemorràgia, és poc probable que es recuperi la visió.', 'vitreous hemorrhage', '', 'If the vitreousis firmly attached, as it pulls away, it can tear the retina. If the retina tears across a retinal blood vessel, there will be bleeding into the vitreous. This is called a vitreous hemorrhage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10541, '5-2-2000 2:51:33 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'neovascularización', 'Proliferación de vasos sanguíneos en tejidos que normalmente no los contienen o proliferación de vasos sanguíneos de tipo diferente al usual en el tejido.', 'La retinopatía proliferativa describe los cambios que se presentan cuando los nuevos vasos sanguíneos anormales empiezan a crecer en la superfície de la retina. Esta formación anormal es conocida como neovascularización. Estos vasos sanguíneos anormales posibilitan el desarrollo de tejidos fibrosos que pueden estirar y retraer la retina. A este padecimiento se le conoce como desprendimiento de la retina.', 'neovascularització', '', 'La retinopatia proliferativa es caracteritza per l´aparició de nous vasos que creixen a la superfície de la retina. Aquests nous vasos s´anomenen neovascularització i poden donar lloc a diferents problemes. Per exemple, la formació de teixit fibrós que pot donar lloc a un despreniment de retina.', 'neovascularization', '', 'In proliferative retinopathy, new, fragile blood vessels grow on the surface of the retina. These new blood vessels are called neovascularization, and can lead to serious vision problems, because the new vessels can break and bleed into the vitreous . The new blood vessels can also cause scar tissue to develop, which can pull the retina away from the back of the eye.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10542, '5-2-2000 5:38:26 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'tejido fibroso', 'Variedad de tejido conjuntivo constituído por fibras reunidas en fascículos compactos, adherentes y entrecruzados, que forma los tendones, membranas de envoltura, aponeurosis, etc. El tejido fibroso se forma por un proceso de cicatrización.', 'Cuando el líquido se acumula en la mácula se produce el edema macular, que impide la visión de los detalles. Posteriormente se forman neovasos que facilitan la aparición de hemorragias vítreas [hemorragia vítrea]. Además el desarrollo de tejido fibroso favorece el desprendimiento de retina.', 'teixit fibrós', '', 'Els nous vasos que creixen a la retina poden acompanyarse de teixit fibrós, que pot provocar un despreniment de retina.', 'fibrous tissue', '', 'The new blood vessels of proliferative retinopathy can bleed, leading to preretinal or vitreous hemorrhage. The fibrous tissue that accompanies the neovascular response can pull on the retina distorting it and this can lead to a tractional retinal detachment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10543, '5-2-2000 6:59:06 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'catarata', 'Opacidad del cristalino o de su cápsula, parcial o completa, de uno o ambos ojos, debilitando la visión o causando ceguera. Los principales tipos de cataratas se han clasificado atendiendo a su morfología (tamaño, forma, situación) o etiología (causa y cuando). Se producen por precipitación de las proteïnas del cristalino.', 'Una catarata es una opacidad en el lente cristalino del ojo que causa visión borrosa. Las cataratas tienden a desarrollarse en las personas con diabetes a una edad más temprana que las personas que no tienen diabetes, alrededor de los 50 años de edad.', 'cataracta', '', 'La cataracta és la opacitat del cristalí. La llum no pot passar i per això pot provocar visió borrosa o ceguesa. Els diabètics són més propensos a patir cataractes.', 'cataract', '', 'The lens of an eye is normally clear. If the lens becomes cloudy or is opacified it is called a cataract. Cataract may develop at any time throughout life following an eye injury.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10544, '5-2-2000 7:13:29 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'distorsión', 'Imagen deformada causada por la presencia de irregularidades en el ojo. Estas irregularidades son debidas al tejido fibrosocuando se contrae.', 'Cuando la mácula no funciona correctamente experimentamos un defecto en la visión central, tanto para la visión de cerca como de lejos. Los síntomas más importantes de la degeneración macular son la dificultad para la lectura por borrosidad central y la distorsión', 'distorsió', '', 'El teixit fibrós o cicatricial es contrau. Aquesta contracció del teixit fibrós provoca la distorsió de la retina.', 'distortion', '', 'the new vessels tend to lay down fibrous scar tissue as they grow and then regress. Like any scar, this fibrous tissue contracts or shrinks as it matures. If the neovascularization is on the surface of the retina, the contraction of the fibrous scar may produce some distortion of the retina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10545, '5-4-2000 4:38:56 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'aneurisma', 'Saco formado por la dilatación de la pared de una vena o el corazón. Los signos principales de un aneurisma arterial son la formación de un tumor pulsátil y a menudo un soplo (soplo aneurismático) oído sobre la tumefacción. A veces aparecen síntomas de presión de partes adyacentes.', 'el primer signo visible de retinopatía diabética, especialmente en los diabéticos jóvenes, pues aparecen diminutas manchas rojas puntiformes en la región de la mácula y desaparecen en el plazo de 8 a 12 días y, a veces, aparecen otras en puntos próximos. Algunas de estas manchas, o todas ellas, pueden ser resultado de microaneurismas, observándose con frecuencia aneurismas bien definidos.', 'aneurisma', '', 'el dany vascular agafa ràpidament un protagonisme que ja no abandonarà, perquè a partir d´ara, si bé s´aniran fent evidents clínicament les lesions parenquimatoses, sempre apareixeran com a resposta passiva als fenòmens vasculars. Les lesions que componen la vasculopatia diabètica poden dividirse en dos grups:1) les vaso-oclusives i 2) les que aboquen al trencament i augment de la permeabilitat dels vasos (aneurismes, dilatacions capil·lars...).', 'aneurysm', '', 'In the peripheral retina of the right eye, there was an exudative process surrounding an aneurysm. Dilation of the surrounding capillary bed was also seen. The aneurysm showed early staining and late leakage. The aneurysm had no prominent feeder or drainage vessels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10546, '3-31-2000 7:35:13 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'retina', 'La retinopatía diabética es una complicación de la diabetes, causada por el deterioro de los vasos sanguíneos que irrigan a los ojos.', 'Caso de que continúe la progresión de las lesiones, la siguiente etapa se caracterizaría por la aparición de alteraciones dependientes de un aumento de la filtración en las arterias de la retina: los exudados algodonosos [exudado algodonoso].', 'retina', '', 'La retina és la capa interna de l\'ull formada per les cèl·lules nervioses que agafen les imatges que rep el globus ocular i les envia cap al cervell pel nervi òptic.', 'retina', '', 'When the vitreous becomes clouded with blood, light is prevented from passing through the eye to the retina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10547, '4-1-2000 11:36:11 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'exudado algodonoso', 'Representan infartos en la capa de F.N., son consecuencia de la fragmentación de axones de las células ganglionares. Se ven como manchas blanco-gris de bordes mal definidos.', 'Cuando las IRMA, las dilataciones venosas [dilatación venosa], las hemorragias retinianas y los exudados algodonosos son intensos, la retinopatía no proliferativa se considera preproliferativa o grave.', 'exsudat tou', '', '', 'soft exudate', '', 'In diabetic retinopathy, the initial problem is leakage of protein, followed by retinal microaneurysms (due to loss of pericytes), haemorrhages, capillary occlusion (due to BM thickening) leading to microinfarcts (\"soft exudates\" or \"cotton wool spots\"), followed by neovascularisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10548, '4-8-2000 10:41:24 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'exudado duro', 'Producto de lipoproteínas acumuladas por la filtración capilar y MA, se ven como depósitos pequeños blanco-amarillentos, cerosos o brillantes con márgenes definidos, usualmente localizados en las capas retinales más externas. A veces aparecen como un anillo alrededor del sitio de filtración focal (conocida como retinopatía circinada). La localización exacta en relación al centro de la mácula, es importante cuando se evalúa EM.', 'También hay aumento de la permeabilidad vascular, con escapes locales desde los microaneurismas o bien generalizados, que dan origen a los exudados duros.', 'exsudat dur', '', 'microaneurismes: morfològicament són dilatacions puntuals del llit capil·lar que prenen forma de sàcul, anell o nansa. Llur importància arrela en els fets següents; són la primera manifestació de la retinopatia diabètica visible oftalmoscòpicament, la seva quantitat té un valor pronòstic demostrat, i són la font principal de l\'edema macular i presumiblement també dels exsudats durs.', 'hard exudate', '', 'The ETDRS determined that clinically significant macular edema is defined as: \nFoveal edema \nHard exudates within 500 microns of the fovea associated with edema \nOne disc area of edema within 1500 microns of the fovea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10549, '4-11-2000 7:54:06 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'angiografía fluoresceínica', 'Visualización fotográfica del paso de fluoresceína a través de los vasos intraoculares luego de la inyección endovenosa de ésta.', 'La angiografía fluoresceínica nos ayudará a saber la extensión y localización de las areas de no perfusión capilar.', 'angiografia fluoresceínica', '', 'L\'angiografia fluoresceínica resulta una exploració molt potent per a detectar els focus d\'exsudació, que s\'aprecien com a punts d\'escapament o fuita de contrast en els temps intermedis.', 'fluorescein angiography', '', 'First, a procedure called fluorescein angiography is performed to determine if leaking microaneurysms are present.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10550, '4-12-2000 12:27:57 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'retinopatía diabética', 'La retinopatía diabética es una complicación ocular de la diabetes causada por el deterioro de los vasos sanguíneos que nutren la retina en el fondo del ojo.', 'Las hemorragias pueden ser el primer signo visible de retinopatía diabética, especialmente en los diabéticos jóvenes pues aparecen diminutas manchas rojas puntiformes en la región de la mácula y desaparecen en el plazo de 8 a 12 días y, a veces, aparecen otras en puntos próximos.', 'retinopatia diabètica', '', 'A la retinopatia diabètica que té diversos graus, primer apareixen hemorràgies i extravasació de líquid serós a la retina sense que la persona noti disminució de la seva visió.', 'diabetic retinopathy', '', 'In fact, the early form of diabetic retinopathy called \"non-proliferative\" or \"background retinopathy\" [background diabetic retinopathy] often produces no symptoms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10551, '5-6-2000 11:49:32 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'derrame', 'Escape de líquidos desde los vasos sanguíneos o linfáticos a tejidos o cavidades.', 'Hay una operación, que se llama vitrectomía, que puede restaurar la vista a las personas que se vuelven ciegas por un derrame de sangre en la parte posterior del ojo.', 'vessament', '', 'A mida que la malaltia avança, des dels vasos sanguinis es van produint vessaments que poden ocasionar ceguesa.', 'leakage', '', 'There is no immediate treatment necessary for early background diabetic retinopathy. However, progression of the disease may cause leakage and hemorrhage of the tiny blood vessels in the retina, which may go unnoticed by the patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10552, '5-7-2000 1:05:17 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'parénquima', 'Células distintivas o específicas de una glándula o de un órgano, contenida en el armazón de tejido conjuntivo o estroma y sostenidas por éste.', 'Algunas manchas de este tipo aparecen alrededor o tras la reabsorción de un edema o hemorragia, y otras aparecen como masas de exudados procedentes de focos retinianos degenerativos. Su significación clínica la encontramos en una isquemia prolongada del parénquima retiniano.', 'parènquima', '', 'Una vegada establerts els canvis metabòlics, aquests afecten tant les cèl·lules vasculars com les del parènquima retinal (ens hi referim amb el terma\"cel·lules neurals\").', 'parenchyma', '', 'Histology showed a mainly detached retina and silicone oil\noccupying the vitreous cavity. The optic nerve was deeply cupped and the parenchyma presented multiple cavernous spaces of various sizes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10553, '5-7-2000 1:31:15 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'ultrasonografía', 'Ecografía; sonografía; ubicación, medición o delineación de las estructuras profundas, que se realiza midiendo la reflexión o transmisión de altas frecuencias u ondas ultrasónicas.', 'Además de los ya nombrados, contamos con estudios o test auxiliares, los cuales hacen posible mejorar la atención del paciente. Los más comunes incluyen los siguientes: fotografía a color del F.O. angiografía por fluoresceína y ultrasonografía.', 'ultrasonografia', '', 'La ultrasonografia és una de les proves auxiliars que es fan servir en els casos de retinopatia diabètica per tal de controlar la situació del pacient.', 'ultrasonography', '', 'Each includes digital fluorescein and indocyanine green angiography, 2 & 3 dimensional B-scan ultrasonography, and multi-wavelength laser photocoagulation equipment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10554, '5-7-2000 1:44:18 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'oftalmoscopia indirecta', 'Examen del interior del globo ocular mediante un oftalmoscopio (la oftalmoscopia se denomina directa cuando la imagen del fondo del ojo es derecha especular, es decir, cuando el oftalmoscopio y el ojo observador están próximos al ojo examinado, e indirecta cuando el ojo observador y el oftalmoscopio se sitúan a 40 cm. del ojo del paciente, delante del cual, a unos 5 cm. se mantiene una lente biconvexa de 20 dioptrías).', 'Para la valoración de la RD, contamos con la oftalmoscopia directa y el uso de lentes de 78 D y 90 D con la lámpara de hendidura para valorar el polo posterior, si queremos valorar periferia o tenemos opacidad de medios. Ej: catarata, podemos hacer uso de la oftalmoscopia indirecta.', 'oftalmoscòpia indirecta', '', 'Amb l\'oftalmoscòpia indirecta s\'observa el fons de l\'ull i se n\'obté una imatge invertida.', 'indirect ophtalmoscopy', '', 'The indirect ophtalmoscopy allows a good observation of the fundus , althougth its disavantages are the poor magnification and the upsied down image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10555, '5-7-2000 2:43:16 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'oftalmoscopia directa', 'Examen del interior del globo ocular mediante un oftalmoscopio. (La oftalmoscopia se denomina directa cuando la imagen del fondo del ojo es derecha especular, es decir, cuando el oftalmoscopio y el ojo observador están próximos al ojo examinado, e indirecta cuando el ojo observador y el oftalmoscopio se sitúan a 40 cm. del ojo del paciente, delante del cual, a unos 5 cm. se mantiene una lente biconvexa de 20 dioptrías).', 'Para la valoración de la RD, contamos con la oftalmoscopia directa y el uso de 78 D y 90 D con la lámparra de hendidura para valorar periferia o tenemos opacidad de medios. Ej: catarata, podemos hacer uso de la oftalmoscopia indirecta.', 'oftalmoscòpia directa', '', 'La funció de l\'oftalmoscòpia directa és pràcticament la mateixa que la de l\'oftalmoscòpia indirecta, però en aquest cas, la imatge del fons de l\'ull ens apareix del dret.', 'direct ophtalmoscopy', '', 'By the use of the direct opthtalmoscopy the image is uprigth and magnified, wich is suitable for the observer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10556, '5-7-2000 4:26:44 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'biomicroscopia', 'Aplicación de las técnicas microscópicas de estudio de la estructura de los tejidos a los seres vivos.', 'En sentido más restringido, se reserva el nombre de biomicroscopia al estudio de la estructura de la córnea humana, con fines diagnósticos, in vivo por iluminación lateral, mediante la lámpara de hendidura, descubrimiento por el que el profesor sueco A. Gullstrandt obtuvo en 1911 el premio Nobel de medicina.', 'biomicroscòpia', '', 'El diagnòstic de l\'engruiximent retinal s\'ha realitzat per mitjà de biomicroscòpia amb lent de contacte tipus \"Goldmann\" o l\'OMRA Mainster retina lens\".', 'biomicroscopy', '', 'Ultrasound biomicroscopy with binocular indirect ophtalmoscopy and slit-lamp biomicroscopy contributed to the diagnosis of detailed structural changes in the ciliary body associated with atopic dermatitis and blunt ocular trauma in relation to the white mid-line.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10557, '5-7-2000 4:58:06 AM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'dilatación venosa', 'Indicador del grado de hipoxia retinal; predictor más poderoso para el desarrollo de RDP [retinopatía diabética proliferativa]. Los tipos de lesión: dilatación, tortuosidad, constricciones.', 'Cuando las IRMA, las dilataciones venosas, las hemorragias retinianas y los exudados algodonosos [exudado algodonoso] son intensos, la retinopatía no-proliferativa [retinopatía diabética no-proliferativa] se considera preproliferativa o grave.', 'dilatació venosa', '', '', 'vasodilation', '', 'Vasodilation and increased tortuosity of retinal vessels are observed more frequently in hypertension, and it must also be excluded as a congenital trait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10558, '5-7-2000 9:18:53 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'infarto', 'Area de necrosis por coagulación en un tejido a causa de isquemia local. Se debe a obstrucción circulatoria hacia esa zona, más a menudo a causa de un trombo o un émbolo.', 'Si se obstruye una arteriola precapilar se detiene el transporte axoplásmico ne la capa de las fibras nerviosas con formación de un infarto que, a nivel retiniano se caracteriza por la aparición de un exudado algodonoso, que puede refundirse o remodelar el lecho capilar.', 'infart', '', 'Infarts de l\'estrat de fibres nervioses: També són coneguts, per causa del seu aspecte, amb el nom d\'exsudats tous o cotonosos [exsudat tou],[exsudat cotonós] (nom que indueix a error perquè no són el resultat de cap procés exsudatiu sinó isquèmic.', 'infarct', '', 'Blood vessels in the retina leak through microaneurysms. Small areas of the retina become ischaemic and infarct. More vessels proliferate and in turn are affected. Laser treatment may help.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10559, '5-7-2000 9:34:49 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'hemorragia puntiforme', 'Manchas de sangre derramada hacia los tejidos por hemorragia capilar.', 'se producen alteraciones más continuas y por fin se hacen patentes en la retina. Entre ellas figuran los microaneurismas capilares, las hemorragias puntiformes, los exudados, las hemorragias retinianas mayores, las dilataciones venosas [dilatación venosa] las oclusiones venosas, las hemorragias del vítreo y la retinopatía proliferativa [retinopatía diabética proliferativa].', 'hemorràgia rodona', '', 'Les hemorràgies més característiques de la diabetes són, no obstant, regulars, de mida variable i, quan són petites, poden confondre\'s amb facilitat amb microaneurismes microaneurisma.', 'dot and blot', '', 'Diabetic retinopathy [diabetic retinopathy] includes dots and blots haemorrhage, soft and hard exudates [soft exudate] [hard exudate] and new vessel formations. These can cause retinal detachment, fibrosis and sudden blindness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10560, '5-7-2000 9:50:06 PM', 'Medicine', 'Retinopatía diabética: patología y tratamiento', 'hemorragia en llama', 'Puntos hemorrágicos extensos en el fondo del ojo.', 'Los pacientes pueden presentar hemorragias en llama en los bordes del nervio óptico, borrosidad de los bordes, congestión de las venas retinianas, edema del disco y exudados maculares.', 'hemorràgia en flama', '', '', 'flame hemorrhage', '', 'Vital signs are normal. Fundoscopic exam shows bilateral disc margin blurring with a flame haemorrhage in the right. Pupils are equally reactive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10561, '5-4-2000 11:11:58 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'rectificador', 'Convierte la corriente alterna proporcionada por el transformador en corriente continua, que es la necesaria para este tipo de soldadura.', 'El rectificador, en la mayoría de los casos, está formado por diodos de silicio, a los que van conectados un sistema de protección contra sobretensiones.', 'rectificador', 'Dispositiu que transforma un corrent altern en un corrent continu.', 'Els rectificadors són elements importants en les màquines de soldar que funcionen amb energia elèctrica, donat que la majoria de soldadors prefereixen treballar amb corrent continu.', 'rectifier', '', 'Electrical equipment required for arc welding depends on the source from which the electric power is obtained. If the power is obtained from public utility lines, one or more of the following devices are required: transformers (of which there are several types), rectifiers, motor generators [generator], and control equipment. If public utility power is not available, portable generators [generator] driven by gasoline or diesel engines are used.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10562, '5-25-2000 11:48:33 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'arco spray', 'Régimen de trabajo del arco eléctrico para tensiones superiores a 22V y corrientes de soldadura mayores de 170ª, en el que obtiene un arco estable entre hilo -electrodo y metal base.', 'En un arco \"spray\", la transferencia de metal se realiza a través de gotas muy finas.', 'transferència per polvorització', '', 'En la tranferència per polvorització normalment s\'utilitza l\'argó, que s\'empra en la soldadura de peces de gran gruix.', 'spray-arc', '', 'Spray arc using argon/oxygen as a shielding gas and a small-diameter electrode wire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10563, '5-27-2000 7:17:25 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'arco corto', '', '', 'arc curt', '', 'Les gotes de metall fos que es produeixen amb la transferència per arc curt són molt més petites que les produïdes amb la transferència globular, per la qual cosa es poden soldar amb aquest règim materials molt fins i en totes les posicions.', 'short-arc', '', 'Slope then determines the maximum current attainable during the short circuit transfer at the arc during \"short arc\" welding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10564, '5-27-2000 7:31:11 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por resistencia', 'Tipo de soldadura en la que la unión a solape de dos o más piezas de metal se logra por presión, mediante la fuerza mecánica, y calor, por efecto Joule.', 'Las principales variables de la soldadura por resistencia son:\n-clase de corriente eléctrica\n-intensidad de la corriente de soldeo...', 'soldadura per resistència', '', 'La soldadura per resistència és un tipus de soldadura elèctrica en què el calor necessària es produeix pel pas d\'un corrent elèctric a través de la resistència de contacte de les peces que s\'han de soldar.', 'resistance welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10565, '5-5-2000 3:10:37 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'caudalímetro', 'Conectado al manorreductor, nos permite regular el caudal de gas necesario en cada caso de soldadura.', 'Caso que el suministro se efectúe por conexión a la red, se utiliza un caudalímetro incorporado en la toma de la red de gas. Según las condiciones de trabajo o exposición del mismo a corrientes de aire, deberá regularse la soldadura con un mayor o menor caudal de gas. Igualmente, hay que tener en cuenta que cuanto mayor sea la distancia entre la pistola [pistola de soldadura] y el material de base, se deberá emplear un mayor caudal de gas para garantizar una protección suficiente.', 'cabalímetre', '', 'El cabalímetre regula i mesura, en la soldadura automàtica i semiautomàtica, la quantitat de litres de gas per minut que passa de l\'equip al lloc de soldadura. En la semiautomàtica el soldador pot, mitjançant aquest dispositiu, regular la quantitat de gas de sortida.', 'flowmeter', '', 'Different types of TIG welding equipment are available through normal supply channels. Water-cooled torches\nand air-cooled torches [torch] are both available. Each type carries different amperage ratings. Consult the appropriate manual covering the type torch used. \nArgon is supplied in steel cylinders containing approximately 330 cu ft at a pressure to 2000 psi (13,790 kPa). A single or two stage regulator [pressure regulator] may be used to control the gas flow. A specially designed regulator[pressure regulator] containing a flowmeter may be used. The flowmeter provides better adjustment via flow control than the single or two\n stage regulator and is calibrated in cubic feet per hour (cfh). The correct flow of argon to the torch is set by turning the adjusting screw on the regulator [pressure regulator]. The rate of flow depends on the kind and thickness of the metal to be welded.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10566, '5-5-2000 3:34:40 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'arco eléctrico', 'se entiende por arco eléctrico, al efecto que se produce cuando la energía eléctrica se transforma en energía calorífica y en radiación electromagnética al pasar a través de un conductor gaseoso.', 'Para que salte el arco eléctrico entre los dos polos del circuito, es necesario que lo haga a través de un gas conductor de la electricidad; esto se consigue ionizando el gas mediante una descarga de alta frecuencia o cebando el electrodo en el procedimiento de soldadura manual. La operación consiste en raspar la punta del electrodo (cátodo) contra el metal (ánodo) haciendo saltar electrones, que al cerrar el circuito eléctrico desplazan a los electrones de las últimas capas de los átomos del gas, quedando éstos ionizados (cargados positivamente) y haciendo a éste gas conductor.', 'arc elèctric', 'descàrrega elèctrica a través d\'un gas, que produeix una temperatura molt elevada i per això té aplicació en soldadura, en forns, etc.', 'Soldadura per arc elèctric: tecnologia, mitjans, condicions de treball i aplicacions', 'electric arc', '', 'The electric arc used in welding is a high-current, low-voltage discharge generally in the range 10-2,000 amperes at 10-50 volts. An arc column is complex but, broadly speaking, consists of a cathode that emits electrons, a gas plasma for current conduction, and an anode region that becomes comparatively hotter than the cathode due to electron bombardment. Therefore, the electrode, if consumable, is made positive and, if nonconsumable, is made negative. A direct current (dc) arc is usually used, but alternating current (ac) arcs can be employed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10567, '5-5-2000 3:48:25 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'electrodo', 'Un electrodo es una varilla metálica especialmente preparada para servir como material de aporte en los procesos de soldadura por arco. Se fabrica haciendo separadamente el alma y el revestimiento y puede ser de material ferroso o no ferroso.E l electrodo tiene como misión servir de metal de aportación en el cordón de soldadura y ser conductor de la energía eléctrica necesaria para que salte el arco [arco eléctrico] y se inicie la fusión.', 'Una característica general de los electrodos usados para corriente alterna es la forma de su punta, mientras que en los usados en corriente continua su forma es puntiaguda.', 'elèctrode', 'Barra constituïda per un nucli metàl.lic i un recobriment, utilitzada per a la deposició de material de aportació en efectuar soldadures elèctriques [soldadura elèctrica].', 'Els elèctrodes són de molts tipus segons el mètode de soldadura emprats. Alguns són no consumibles, i d\'altres consumibles, que vol dir que es fonen en soldar i s\'incorporen a la soldadura.', 'electrode', '', 'arc welding, using a consumable electrode, was also introduced in this period, but the bare wires initially used produced brittle welds. A solution was found by wrapping the bare wire with asbestos and an entwined aluminum wire. The modern electrode, introduced in 1907, consists of a bare wire with a complex coating of minerals and metals. arc welding was not universally used until World War II, when the urgent need for rapid means of construction for shipping, power plants, transportation, and structures spurred the necessary development work.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10568, '6-2-2000 12:56:34 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por puntos', 'Tipo de soldadura en el cual se unen planchas a solape por fusión local, producidas por la concentración de corriente entre electrodos [electrodo]cilíndricos.', 'En la soldadura por puntos la corriente eléctrica pasa por dos electrodos [electrodo] con punta que una vez que han permitido el calentamiento de las piezas aplican la presión generando un punto de soldadura.', 'soldadura per punts', '', 'La soldadura per punts és un tipus de soldadura per resistència de dues planxes, que es posen en contacte per pressió successivament en diversos punts, en els quals es produeix un escalfament localitzat.', 'spot welding', '', 'Spot welding methods are generally classified into single-spot-welding methods and multiple-spot welding methods.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10569, '6-2-2000 1:09:07 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por costuras', '', '', 'soldadura per costures', '', 'A la soldadura per costures, la peça a soldar es desplaça agafada a pressió entre dos corrons metàl.lics que reemplacen els elèctrodes [elèctrode].', 'seam welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10570, '6-2-2000 1:38:27 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por protuberancias', '', '', 'soldadura per protuberàncies', '', 'La soldadura per protuberàncies és una variant de la soldadura per punts en la qual prèviament es marquen els punts de soldadura en una de les peces a soldar de forma que sobresurtin. En passar el corrent de soldadura, aquestes protuberàncies s\'aixafen i les dues peces queden en perfecte contacte.', 'projection welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10571, '6-2-2000 1:57:26 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por chispa', 'Tipo de soldadura que consta de una mordaza fija y una móvil de forma que las piezas pueden sujetarse y apretarse una contra otra, un transformador de C.A. con una sola espiral secundaria y el equipo para controlar la intensidad, el movimiento, la fuerza y el tiempo. El fundido se logra aplicando a las mordazas 10V, corriente que pasa a través de los puntos iniciales de contacto. Los puntos fundidos se rompen y se forman pequeños arcos de corta duración.', 'En la soldadura por chispas, la contaminación superficial se elimina en las chispas durante el chisporroteo y el metal fundido contaminado es expulsado en el recalque final u operación de forja.', 'soldadura per espurnes', '', 'La soldadura per espurnes s\'utilitza amb més freqüència que la soldadura per resistència a topar, i serveix per a les mateixes aplicacions.', 'flash welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10572, '6-2-2000 2:04:10 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por haz de electrones', 'Tipo de soldadura que consiste en un haz de electrones generado por el calentamiento de un cátodo. Estos se hacen impactar contra una pieza metálica, transformando la energía cinética en calor y la fusión de las piezas a soldar.', 'La característica más importante de la soldadura por haz de electrones es su alta densidad energética...', 'soldadura per raig d\'electrons', '', 'La soldadura per raig d\'electrons resulta un mètode molt eficaç per a l\'hacer, però no tant per a altres metalls més volàtils com el plom, l\'alumini o el zinc.', 'electron beam welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10573, '6-2-2000 2:16:04 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por rayo láser', '', '', 'soldadura per raigs làser', '', 'Amb la soldadura per raigs làser s\'aconsegueixen unes unions fortes en diferents tipus de metalls: acers i aleacions d\'alumini, de coure i de níquel. L\'amplada de la soldadura és una mica superior, però, a la que s\'aconsegueix amb la soldadura per raig d\'electrons.', 'laser beam welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10574, '6-2-2000 2:30:59 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura fría', 'Tipo de soldadura en el que mediante presión se unen las piezas a soldar, a temperatura ambiente.', 'También pueden soldarse dos piezas de metal por medio de fuertes presiones por soldadura fría.', 'soldadura freda', '', 'La soldadura freda s\'assembla bastant a la soldadura per fricció perquè tambè s\'utilitzen fortes pressions pèr unir les peces, en un procès semblant a allò que passa quan es produeix el gripatge o enferrissament d\'un motor o una màquina.', 'cold welding', '', 'Cold welding is applicable to many non ferrous metals such as aluminum, aluminum alloys, cadmium, lead, copper, nickel, zinc and silver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10575, '6-2-2000 2:41:25 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'forja', 'Tipo de soldadura que consiste en el calentamiento de las piezas en una fragua hasta su estado plástico y posteriormente por medio de presión o golpeteo se logra la unión de las piezas, sin metal de aporte.', '... el metal fundido contaminado es expulsado en el recalque final u operación de forja.', 'forja', '', 'La forja consisteix a conformar metalls per sucessives compressions entre dues superfícies dures o a cops de martell.', 'forging', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10576, '6-2-2000 2:47:29 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por fricción', 'Tipo de soldadura en el que una pieza gira sobre otra ejerciendo presión. Por la elevada temperatura generada por la fricción de las piezas, estas llegan a su estado plástico o fusión y al aplicar fuerza sobre ellas, se unen.', 'Semejante a la soldadura fría es la soldadura por fricción, en la cual dos piezas de metal se frotan entre sí, y luego se presionan para formar la unión.', 'soldadura per fricció', '', 'La soldadura per fricció s\'assembla sobretot a la soldadura freda, amb la diferència que, abans de pressionar les peces a soldar l\'una contra l\'altra per produir la unió, primerament es freguen entre si.', 'friction welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10577, '6-2-2000 2:51:08 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por alta frecuencia', 'Tipo de soldadura que utiliza una corriente eléctrica de frecuencia comprendida entre 10000 y 500000 Hz, y que genera calor sólo en la superficie de la unión a soldar por efecto Kelvin.', 'La principal ventaja de la soldadura por alta frecuencia sobre la estándar se debe a que sólo se calientan por efecto Kelvin las superficies de la unión a soldar,...', 'soldadura per alta freqüència', '', 'En la soldadura per alta freqüència no cal tocar la peça a soldar amb l\'elèctrode perquè es produeixi l\'encebament o l\'arc elèctric, sinò que només s\'ha d\'acostar l\'elèctrode a 1 o 2 cm de la peça perquè s\'encengui l\'arc.', 'high frequency welding', '', 'High frequency welding includes those processes in which the joining of metals is produced by the heat generated from the electrical resistance of the workpiece to the flow of high-frequency current, with or without the application of an upsetting force.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10578, '5-12-2000 11:50:08 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'polainas', 'Protecciones para las extremidades inferiores que recubren la parte superior del pie y parte de la pierna para que no entren chispas en los zapatos. Pueden ser de caña alta, de media caña o de caña baja y se sujetan generalmente mediante hebillas.', 'En algunas posiciones de soldadura es necesario usar polainas y manguitos porque las chispas, proyecciones y gotas de escoria desprendidas pueden provocar molestias y quemaduras que tal vez serían muy peligrosas al no usar el equipo protector.', 'polaines', '', 'Les polaines més utilitzades pels soldadors són les que arriben fins als genolls, perquè són les que ofereixen una protecció més gran.', 'leggings', '', 'Sparks may lodge in rolled-up sleeves, pockets of clothing, or cuffs of overalls and trousers. Therefore, sleeves and collars should be kept buttoned and pockets should be eliminated from the front of overalls and aprons [apron]. Trousers and overalls should not be turned up on the outside. For heavy work, fire-resisant leggings, high boots, or other equivalent means should be used. In production work, a sheet metal screen in front of the worker\'s legs can provide further protection against sparks and molten metal in cutting operations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10579, '5-13-2000 12:54:49 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'guantes de soldar', 'Protectores de manos y antebrazos hechos con piel curtida al cromo.', 'Deben usarse guantes de soldar adecuados, que además de proteger al soldador contra las descargas eléctricas le protegen del calor producido por el arco [arco eléctrico].', 'guants de soldar', '', 'Els guants de soldar arriben com a mínim fins a sota el colze i solen estar fets de cuiro al crom.', 'flameproof gauntlet gloves', '', 'Flameproof gauntlet gloves, preferably of leather, should be worn to protect the hands and arms from rays of the arc [electric arc], molten metal spatter, sparks, and hot metal. Leather gloves should be of sufficient thickness so that they will not shrivel from the heat, burn through, or wear out quickly. Leather gloves should not be used to pick up hot items, since this causes the leather to become stiff and crack. Do not allow oil or grease to cane in contact with the gloves as this will reduce their flame resistance and cause them to be readily ignited or charred.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10580, '6-6-2000 7:05:11 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por ultrasonidos', '', '', 'soldadura ultrasònica', '', 'En la soldadura ultrasònica, la vibració acústica induïda crea un efecte de fricció, que produiex la unió per solapament de metalls lleugers com l\'alumini i amb peces de poc espessor.', 'ultrasonic welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10581, '6-7-2000 7:49:38 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por resistencia a tope', '', '', 'soldadura per resistència a topar', '', '', 'upset welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10582, '4-3-2000 9:03:06 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura con fusión', 'tipo de soldadura que consiste en el calentamiento de dos piezas de metal hasta conseguir el punto de fusión de los bordes de ambos.', '', 'soldadura per fusió', '', 'Sota el nom de soldadura per fusió s\'apleguen una gran diversitat de mètodes de soldadura que tenen com a element en comú que les peces a unir són portades al punt de fusió, de vegades amb ajut del material d\'aportació que també arriba al punt de fusió.', 'fusion welding', '', 'Fusion welding is more effective with alternating current when using the gas-tungsten arc process to enable the oxide to be removed by the arc action.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10583, '4-6-2000 7:59:23 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura oxiacetilénica', 'tipo de soldadura que se produce al combinar acetileno y oxígeno en un soplete y permite ser aplicada en varios medios.', 'Un equipo autónomo de soldadura oxiacetilénica está formado por:\n1 botella de oxígeno con manorreductor\n1 botella de acetileno con manorreductor\n1 soplete\n1 juego de mangueras de diferente color\n1 juego de bridas\n1 juego de válvulas antirretorno.', 'soldadura oxiacetilènica', '', 'Identificar els diferents procediments de soldadura oxiacetilènica d\'acers, aliatges del coure i acers inoxidables, com també els mitjans i les condicions de treball en què es realitzarà cada operació.', 'oxy-acetylene welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10584, '4-12-2000 8:07:34 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura al arco con protección gaseosa', 'tipo de soldadura en la que el electrodo libera un gas que aisla la zona de soldado del aire , evitando de esta manera la rápida oxidación del metal fundente.', '', 'soldadura en atmosfera protegida', '', 'Identificar els procediments de soldadura en atmostera protegida: TIG (soldadura TIG), MIG (soldadura MIG) /MAG (soldadura MAG), com també els equips i les condicions de treball en què es realitzarà cada operació.', 'gas-shielded arc welding', '', 'Gas-shielded arc welding, in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium, has become increasingly important because it can deposit more material at a higher efficiency and can be readily automated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10585, '5-3-2000 10:47:36 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura autógena', 'tipo de soldadura de piezas metálicas en la que la fusión se consigue por la elevada temperatura de combustión de una mezcla de gas y oxígeno.', 'En algunas ocasiones en la soldadura autógena se utiliza aire como comburente, lo que genera que la temperatura de la flama sea menor en un 20 % , por lo que su uso es limitado a la unión solo de algunos metales como el plomo.', 'soldadura autògena', '', 'La soldadura autògena està encara molt estesa com a mètode per aconseguir unions sòlides, principalment perquè l\'equip a utilitzar és lleuger. És de tipus manual i s\'utilitza sobretot en tallers de reparació d\'automòbils.', 'autogenous welding', '', 'As the alloys do not contain deoxidants, autogenous welding is not recommended because of porosity. Filler metal compositions contain typically 0.2 to 0.5% titanium, to prevent weld metal porosity. Argon shielding gas is normally used for both TIG and MIG (MIG welding) but in TIG welding, an argon-H2 mixture, with appropriate filler, improves weld pool fluidity and produces a cleaner weld bead. Gas backing (usually argon) is recommended, especially in pipe welding, to produce an oxide-free underbead.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10586, '5-3-2000 11:28:09 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura de oxihidrógeno', 'tipo de soldadura que se realiza mediante la combinación de oxígeno e hidrógeno en un soplete. El hidrógeno se obtiene de la electrólisis del agua.', '', 'soldadura d\'oxihidrogen', '', 'Actualment el principi en què es basa la soldadura d\'oxihidrogen s\'utilitza més en feines de tallat de peces que no pas per soldar.', 'oxy-hydrogen welding', '', 'In oxy-hydrogen welding, a weld is made simultaneously over the entire area or abutting surfaces with gas flames obtained from the combustion of a fuel gas with oxygen and the application of pressure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10587, '5-3-2000 11:40:43 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura de oxipropano', 'tipo de soldadura que emplea una combinación de oxígeno y propano para producir la llama soldante.', 'El gas propano que se emplea en la soldadura de oxipropano se quema más lentamente que el acetileno y resulta, por ello, menos eficaz en el proceso de soldadura. Aunque sea un gas más barato, se necesita más volumen del mismo en comparación con el acetileno.', 'soldadura d\'oxipropà', '', 'El que caracteritza principalment la soldadura d\'oxipropà és la combinació d\'oxigen i de gas propà. El propà és un gas de subministració bastant estesa.', 'oxy-propane welding', '', 'oxy-acetylene weldingand oxy-propane welding methods can be used with oxygen-free copper but they are not recommended for welding though pitch coppers as the reducing atmosphere produced in the flame can be inside the metal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10588, '5-4-2000 12:11:01 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura eléctrica', 'Tipo de soldadura que se produce por el calor de la unión de dos piezas por la resistencia que se tiene al flujo de la corriente eléctrica inducida. Esta corriente puede ser inducida de la pieza al electrodo o del electrodo a la pieza.', '', 'soldadura elèctrica', '', 'Identificar els diferents procediments de soldadura elèctrica amb elèctrodes, com també els equips i les condiciones de treball en què es realitzarà cada operació, a partir d\'exemples representatius.', 'induction welding', '', 'The two processes that utilize high-frequency current to produce the heat for welding are high-frequency resistance welding and high-frequency induction welding, sometimes called induction resistance welding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10589, '5-4-2000 12:30:38 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por electrodo de carbono', 'tipo de soldadura por arco poco usada en la actualidad en la que el electrodo se utiliza sólo como fuente de calor y el metal de aporte se agrega por separado, empleando una barra independiente, en caso de ser necesario emplear metal de aportación. Lo definitorio de este tipo de soldadura es que emplea como electrodo una barra de carbón, concretamente de grafito.', 'La soldadura por electrodo de carbono se parece a la soldadura por gas en que la fuente de calor es independiente del metal de aportación.', 'soldadura per elèctrode de carbó', '', 'L\'elèctrode que es fa servir a la soldadura per elèctrode de carbó és de tipus no consumible, a diferència del que es fa servir a altres tipus de soldadura com per exemple, la soldadura oxiacetilènica.', 'carbon-arc welding', '', 'By the end of the century, carbon-arc welding had become a popular commercial process for joinig metals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10590, '5-4-2000 12:59:01 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por electrodos revestidos', 'tipo de soldadura por arco en la que los electrodos metálicos están recubiertos con sustancias orgánicas o inorgánicas que mejoran las características de la soldadura.', '', 'soldadura per elèctrodes recoberts', '', 'L\'elèctrode que es fa servir a la soldadura per elèctrodes recoberts consta d\'una ànima metàl·lica recoberta d\'una substància que es fon en el moment de la soldadura creant així un recobriment protector per a l\'arc elèctric.', 'shielded metal-arc welding', '', 'Shielded metal-arc welding accounts for the largest total volume of welding today. In this process an electric arc is struck between the metalic electrode and the workpiece.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10591, '5-4-2000 1:19:09 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura al arco sumergido', 'tipo de soldadura por arco metálico con protección de flux en el que forma el arco entre el extremo de un electrodo y la pieza de trabajo', '', 'soldadura per arc submergit', '', 'La soldadura per arc submergit es caracteritza perquè l\'arc elèctric no es troba protegit per una atmosfera gasosa, sinó per un bany de material fonent que protegeix la soldadura contra l\'oxidació.', 'submerged arc welding', '', 'Submerged arc welding is similar to the above (gas-shieded arc welding) except that the gas shield is replaced with a granulated mineral material as a flux, which is mounded around the electrode so that no arc is visible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10592, '5-4-2000 1:55:16 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura TIG', 'tipo de soldadura que se consigue mediante la energía calorífica que proporciona un arco al saltar entre la pieza y un electrodo de tungsteno no combustible en una atmósfera de gas inerte (helio o argón). Se puede realizar con material de aportación o sin él.', '', 'soldadura TIG', '', 'Executar operacions de soldadura manual i semiautomàtica de xapes fines d\'acer inoxidable, coure i alumini, emprant equips de soldadura TIG i els mètodes idonis i seguint les especificacions d\'ús dels mitjans i els processos de fabricació.', 'tungsten inert gas welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10593, '5-4-2000 9:39:02 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura por arco', 'tipo de soldadura según el cual el calor necesario para el proceso de soldadura es generado por un arco eléctrico, acompañado a veces de la aplicación de presión', '', 'soldadura per arc', '', '2. soldadura per arc: tecnologia, mitjans, condicions de treball i aplicacions.', 'arc welding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10594, '5-4-2000 11:25:57 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura MIG', 'Tipo de soldadura por arco en la que el electrodo es de un metal combustible que se utiliza como metal de aporte y libera un gas inerte que aisla la zona de soldado del aire, evitando así la rápida oxidación del metal fundente. El electrodo consiste en un hilo contínuo del mismo material que las piezas a unir.', 'En la soldadura MIG/MAG (soldadura MAG) el electrodo consiste en un hilo conínuo macizo o tubular con un diámetro que oscila entre 0,6 y 3,25 mm. Los diámetros comerciales son 0,6 - 0,8 - 0,9 - 1 - 1,2 - 2,4 y 3,25, aunque el más usado es el de 1,2.', 'soldadura MIG', '', 'Executar operacions de soldadura per xapes, perfils i tubs d\'acer i d\'alumini, de gruix fi i mitjà, emprant equips de soldadura MIG/MAG (soldadura MAG) i els mètodes idonis i seguint les especificacions d\'ús dels mitjans i els processos de fabricació.', 'MIG welding', '', 'Recommended usage of BS 2901 filler alloys for TIG (TIG welding) and MIG welding of high conductivity copper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10595, '5-4-2000 11:49:57 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soldadura MAG', 'tipo de soldadura al arco con protección gaseosa que se procuce al saltar el arco entre la pieza y un electrodo contínuo consumible, estando protegida por el aporte de un gas activo.', 'En la soldadura MIG/MAG (soldadura MAG) el electrodo consiste en un hilo continuo macizo tubular con un diámetro que oscila entre 0,6 - 0,8 - 0,9 - 1 - 1,2 - 2,4 y 3,25, aunque el más usado es el 1,2.', 'soldadura MAG', '', 'Executar operacions de soldadura de xapes, perfils i tubs d\'acer i l\'alumini, de gruix fi i mitjà, emprant equips de soldadura MAG i els mètodes idonis i seguint les especificacions d\'ús dels mitjans i els processos de fabricació.', 'MAG welding', '', 'Coogar SG is a premier Gemini gas for MAG welding of steels. It can be used for all metal transfer modes and is particularly suited for advanced synergic (or controlled transfer) MAG welding of steels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10596, '5-4-2000 11:46:22 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'unidad de alimentación de alambre', '', '', 'unitat debanadora', '', 'La velocitat d\'alimentació del fil continu que fa d\'elèctrode, duta a terme per la unitat debanadora, ve regulada des de la unitat de control.', 'wire feeder unit', '', 'Portable wire feeder unit for MIG/MAG welding process [MIG welding, MAG welding]. Available with two or four rollers.\nThe unit does not include: - connecting cables between the welder and the wire feeder. - gun - pressure reducer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10597, '5-5-2000 12:01:13 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'soplete', 'Es la parte del equipo que permite la mezcla íntima de los gases y al mismo tiempo el mantenimiento correcto e invariable de la proporción requerida en la llama.', 'La mezcla gaseosa deberá salir de la boquilla del soplete con una velocidad de flujo que depende de la presión requerida para soldar.', 'bufador', 'aparell que, mitjançant la combustió d\'un gas, dóna una flama estreta i llarga de temperatura molt alta, i que s\'utilitza per a escalfar, soldar o tallar.', 'S\'utilitza el bufador per fer sobretot soldadura oxiacetilènica.', 'torch', '', '1 - Inert atmospheres play a protective role similar to that of fluxes. In gas-shielded metal-arc [gas-shielded arc welding] and gas-shielded tungsten-arc welding [TIG welding] an inert gas--usually argon--flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc [electric arc]. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.\n2 -The oxy-acetylene welding torch is used to mix oxygen and acetylene in definite proportions. It also controls the volume of these gases burning at the welding tip, which produces the required type of flame. The torch consists of a handle or body which contains the hose connections for the oxygen and the fuel gas. The torch also has two needle valves, one for adjusting the flow of oxygen and one for acetylene, and a mixing head.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10598, '5-5-2000 2:28:05 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'manorreductor', '', '', 'manoreductor', 'aparell per a reduir la pressió d\'un gas i regular-ne el flux.', 'La missió del manoreductor és essencial, donat que permeten que el gas necessari per a la soldadura sigui subministrat sempre amb la pressió adequada, que pot variar segons la tasca que s\'estigui realitzant.', 'pressure regulator', '', 'Pressure Regulators. (1) Check the regulator fittings for dirt and obstructions. Also check threads of cylinders and regulators for imperfections. (2) Connect the acetylene regulator to the acetylene regulator and the oxygen regulator to the oxygen cylinder. Use either a regulator wrench or a close fitting wrench and tighten the connecting nuts sufficiently to prevent leakage. (3) Check hose for burns, nicks, and bad fittings. (4) Connect the red hose to the acetylene regulator and the green hose to the oxygen regulator. Screw the connecting nuts tightly to insure leakproof seating. Note that the acetylene hose connection has left hand threads.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10599, '5-5-2000 10:26:56 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'transformador', 'Un transformador es una máquina estática, en la que se introduce una corriente alterna y obtenemos otra corriente alterna en su salida, de idéntica frecuencia y potencia, pero con intensidad y voltajes diferentes.', 'En un transformador de soldar, la tensión en el Secundario es de 80 V, por lo que el número de espiras del primario es mayor que el del secundario.', 'transformador', 'aparell d\'inducció electromagnètica que serveix per a transformar un corrent altern en un altre de tensió diferent.', 'El transformador elèctric va normalment integrat dintre del conjunt de l\'aparell de soldadura elèctrica.', 'transformer', '', 'The transformers are generally equipped with arc stabilizing capacitors. Current control is provided in several ways. One such method is by means of an adjustable reactor in the output circuit of the transformer. In other types, internal reactions of the transformer are adjustable. A handwheel, usually installed on the front or the top of the machine, makes continuous adjustment of the output current, without steps, possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10600, '5-10-2000 12:22:19 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'cebado', 'es el salto de la corriente eléctrica o establecimiento del arco eléctrico entre la pieza a soldar y la pistola de soldadura a través del conductor gaseoso, para lo cual debe mantenerse la distancia justa entre ambos, sin que llegue a establecerse contacto físico.', 'El proceso se inicia con el cebado del arco (arco eléctrico). El paso de corriente genera el calentamiento del punto de contacto del electrodo y de las zonas inmediatas. Del extremo del electrodo se desprenden pequeñas gotas de metal fundido, mezclándose con él y formando lo que se llama \"baño de fusión\".', 'encebament', 'iniciació més o menys ràpida d\'una descàrrega elèctrica en un gas.', 'Perquè es produexi l\'encebament de l\'arc elèctric, la tensió ha d\'augmentar respecte de la tensió en buit (l\'existent abans de saltar l\'espurna).', 'striking', '', 'Striking the arc [electric arc] may be done by any of the following methods:(a) Touching the electrode to the work momentarily and quickly withdrawing it. (b) Using an apparatus that will cause a spark to jump from the electrode to the work. (c) Using an apparatus that initiates and maintains a small pilot arc [electric arc], providing an ionized path for the main arc [electric arc].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10601, '5-10-2000 12:36:39 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'equipo de control', '', '', 'unitat de control', '', 'La unitat de control generalment és un dispositiu fix dintre de la caixa principal de l\'equip de soldadura. En la soldadura MIG i la soldadura MAG regula de de la intensitat de corrent fins a la velocitat de sortida del fil a la unitat debanadora.', 'control equipment', '', 'Electrical equipment required for arc welding depends on the source from which the electric power is obtained. If the power is obtained from public utility lines, one or more of the following devices are required: transformers [transformer] (of which there are several types), rectifiers [rectifier], motor generators [generator], and control equipment. If public utility power is not available, portable generators [generator] driven by gasoline or diesel engines are used.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10602, '5-10-2000 1:01:47 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'equipo del gas protector', '', '', 'equip del gas protector', '', 'Un dels gasos més adequats per a aconseguir una soldadura perfecte i sense oxidació, per exemple en la soldadura MAG és l\'heli, però, perquè és bastant car, l\'equip de gas protector sol utilitzar diòxid de carboni (CO2) per crear l\'atmosfera protectora al voltant de l\' arc elèctric, gas que resulta molt adequat per a la soldadura, però que té l\'inconvenient que provoca contaminació del medi ambient.', 'shielding gas device', '', 'The root side of the weld should also be protected by a gas in order to prevent oxidation. Moreover, a backing gas also gives the root a more attractive appearance and reduces the risk of root defects.Before starting to weld, the root side of the weld should be pre-purged with shielding gas in order to reduce the oxygen concentration in particular. MISONÒ Shielding Gases provide optimum protection together with a shielding gas device designed for the application.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10603, '5-10-2000 1:13:42 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'generador', 'Su misión fundamental es generar una diferencia de potencial entre sus bornes para que se pueda crear un arco eléctrico entre el electrodoy la superficie a soldar. La finalidad de los generadores es transformar la energía mecánica en energía eléctrica, teniendo presente que dicha energía estará en forma de corriente continua.', 'El equipo de soldadura MIG-MAG (soldadura MIG, soldadura MAG) consta de una fuente de alimentación de potencial constante, que puede ser un generador de corriente continua o un equipo transformadorrectificador.', 'generador', 'màquina que converteix l\'energia mecànica en energia elèctrica.', 'Els generadors proporcionen sempre corrent continu per a les tasques de soldadura.', 'generator', '', 'Electrical equipment required for arc welding depends on the source from which the electric power is obtained. If the power is obtained from public utility lines, one or more of the following devices are required: transformers [transformer] (of which there are several types), rectifiers, motor generators, and control equipment. If public utility power is not available, portable generators driven by gasoline or diesel engines are used.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10604, '5-10-2000 1:27:55 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'transferencia globular', 'Se usa una fuente de poder de corriente directa, con el electrodoconectado al polo positivo y haciendo uso de una densidad de corriente relativamente baja. Al ser la corriente tan pequeña, se pueden eliminar las fuerzas electromagnéticas, y la gota fundida en el extremo del alambre sólo está influida por las fuerzas gravitacionales y por la tensión de superficie. Cuando el peso de la gota supera a las fuerzas de tensión de superficie, se corta y cae al baño de fusión con un diámetro mayor al del electrodo.', 'Puede obtenerse una transferencia globular dirigida sin que provoque salpicaduras, usando gas inerte y un arco (arco eléctrico) lo suficientemente distanciado del metal base para asegurar un desprendimiento de las gotas sin que el electrodo toque el metal derretido. No obstante este método no puede ser aceptado, pues produce escasa penetración, falta de fusión y un refuerzo excesivo.', 'transferència globular', '', 'La transferència globular del metall des de l\'elèctrodea la superfície a soldar provoca unes gotes molt irregulars i un arc elèctric inestable, i per això, per soldar materials de gran espessor, és més adecuada la transferència en altre tipus de règim.', 'globular transfer', '', 'Globular transfer is a type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10605, '5-12-2000 10:25:17 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'mandil', '', '', 'davantal', '', 'El davantal del soldador sempre ha de estar fabricat amb materials ignífugs. De vegades, s\'ha fet servir l\'amiant, però rarament.', 'apron', '', 'Flameproof aprons or jackets made of leather, fire resistant material, or other suitable material should be worn for protection against spatter of molten metal, radiated heat, and sparks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10606, '5-12-2000 10:55:26 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'gafas protectoras', 'Utilizadas para la protección de los ojos, deben llevar cristales inactínicos, que absorben las radiaciones infrarrojas y, sobre todo, las utravioletas.', 'Las lesiones en la vista se producen por proyecciones de escoria, lo que se evita usando gafas protectoras.', 'ulleres de protecció', '', 'Les ulleres de protecció són completament tancades, com les de natació, o bé porten proteccions laterals perquè no entrin espurnes. El vidre és del mateix tipus que el de la careta protectora.', 'safety goggles', '', 'The electric arc is a very powerful source of light, including visible, ultraviolet, and infrared. Protective clothing and equipment must be worn during all welding operations. During all oxy-acetylene welding and cutting proccesses, operators must use safety goggles to protect the eyes from heat, glare, and flying fragments of hot metals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10607, '5-12-2000 11:28:19 PM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'careta protectora', 'Pantalla protectora del rostro con ventanilla equipada con cristales adecuados, que puede sostenerse en la mano izquierda, o fijarse a la cabeza, o a un casco protector.', 'Para la protección de la vista se utilizan cristales inactínicos que filtran los rayos del arco perjudiciales para la vista. Estos cristales suelen estar cortados a la medida de las caretas y llevan delante un cristal normal o un plástico del mismo tamaño y que protegen de las proyecciones.', 'careta protectora', 'careta proveïda de filtres de vidre de color emprada pels soldadors quan solden a l\'arc [s\'utilitza en la soldadura per arc, però també en la soldadura autògena] per a protegir-se dels raigs infraroigs i ultraviolats, de les guspires, etc.', 'La careta protectora pot anar ajustada al cap del soldador o agafada amb la mà. Porta un visor amb vidres especials de protecció.', 'hand shield', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10608, '5-5-2000 12:01:13 AM', 'Industrial engineering', 'Soldadura homogénea', 'pistola de soldadura', 'Se llama pistola de soldadura al aparato que se utiliza en todos los tipos de soldadura eléctrica para emitir la llama de soldadura y efectuar la fusión de los materiales a soldar. No debe confundirse con el soplete de la soldadura autógena.', 'La pistola de soldadura y el conjunto de cables que a ella van unidos, conducen el hilo, la corriente de soldadura y el gas de protección a la zona del arco [arco eléctrico].El conjunto de cables de la pistola de soldadura, forma una unidad que llamamos manguera.', 'pistola de soldadura', '', 'La pistola de soldadura és de fet la part de tot l\'equip que entra en contacte (sense que hi hagi un contacte físic, però) amb les peces a soldar i provoca la fusió necessària per a la soldadura, normalment per mitjà de la ignició d\'una mescla de gasos. Pot ser accionada de manera automàtica o manual.', 'torch', '', '1 - Inert atmospheres play a protective role similar to that of fluxes. In gas-shielded metal-arc [gas-shielded arc welding] and gas-shielded tungsten-arc welding [TIG welding] an inert gas--usually argon--flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc [electric arc]. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.\n2 -The oxy-acetylene welding torch is used to mix oxygen and acetylene in definite proportions. It also controls the volume of these gases burning at the welding tip, which produces the required type of flame. The torch consists of a handle or body which contains the hose connections for the oxygen and the fuel gas. The torch also has two needle valves, one for adjusting the flow of oxygen and one for acetylene, and a mixing head.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10609, '4-8-2000 11:42:11 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'absorción', '', 'En el caso de la absorción, el sistema material se encuentra bajo el efecto de un campo de radiación, y la probabilidad de absorción depende, como hemos dicho, de la densidad de energía radiante correspondiente a la frecuencia de transición.', 'absorció', '', 'Ara bé, en l\'interval de llargària d\'ona entre 250-500nm s\'acompleix que E20 és més gran que 2E11 de manera que queda exclosa la solucióanteriorment esmentada per tal de fer compatible un desplaçament de l\'equilibri amb l\'acompliment de la llei de Beer, doncs treballem a 350nm, màxim d\'absorció de les dissolucions de Cr (VI).', 'absorption', 'The process by which radiation imparts some or all of its energy to any material through which it passes.', 'Two fundamental processes, absorption and emission, characterize the interaction of electromagnetic radiation with matter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10610, '4-8-2000 11:53:24 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'solución', '', 'Manteniendo todo lo demás igual, el ángulo de rotación x es proporcional a la longitud l del medio atravesado y, para soluciones de sustancias ópticamente activas en un disolvente inactivo, es también proporcional a la concentración.', 'solució', '', 'Ara bé, en l\'interval de llargària d\'ona entre 250-500nm s\'acompleix que E20 és més gran que 2E11, de manera que queda exclosa la solució anteiorment esmentada per tal de fer compatible un desplaçament de l\'equilibri amb l\'acompliment de la llei de Beer, doncs treballem a 350nm, màxim d\'absorció de les dissolucions de Cr (VI).', 'solution', 'A solution in spectroscopy is a solution in which both the solute and the solvent obey Raoult\'s law, that Pj= XjPj where Pj is the vapour pressure of the pure substance, Xj is its mole fraction in the mixture, and Pj is its vapour pressure (Fig. I.1).', 'In the double-beam spectrophotometer, the light beam is automatically passed through both the sample and reference solution so that a direct reading of the difference betrween sample and reference solution is obtained.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10611, '4-8-2000 11:59:07 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'polarización', '', 'El fenómeno de polarización se explica también admitiendo ondas transversales, en las que la vibración tiene lugar en dirección perpendicular a la de propagación.', 'polarització', '', 'En RMN, per exemple, la polarització designa el procés d\'aparició d\'una magnetització macroscòpica observable en sotmetre un conjunt de spins.', 'polarization', 'Radiation for which the retardation has a value other than +nx/4 or -nx/4 i.e. all intermediate cases (Fig. 5.3. (d)).', 'One further concept of polarization is important in considering CD and ORD, namely that of elliptically polarized light.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10612, '4-9-2000 12:07:19 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'difusión Raman', '', 'Incluso con este perfeccionamiento, la hipótesis armónica es notoriamente insuficiente como lo atestigua la presencia, tanto en el espectro de absorcióncomo en el de difusión Raman, de numerosos armónicos así como de rayas de combinación, correspondientes a transiciones prohibidas en principio.', 'dispersió Raman', '', 'L\'aberració cromàtica, per la dispersió Raman dels focus monocromàtics, pot ser de les que exigeixi un nombre major de longituds d\'ona en el càlcul per a obtenir resultats precisos en la cromaticitat.', 'Raman scattering', 'A process that changes the total kinetic energy due to a change in internal energy.', 'Raman scattering is an essentially instantaneous process, but fluorescenece occurs with a delay of more than 1 ns (see Chapter 3), e.g. for tryptophan the delay is approximately 3 ns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10613, '4-12-2000 7:14:22 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'cromóforo', '', 'Algunos grupos que, por sí mismos, no producen calor en una sustancia pueden incrementar el poder colorante del cromóforo', 'cromòfor', '', 'En espectroscòpia UV-VIS es denomina cromòfor al segment molecular responsable de l\'absorció UV-VIS.', 'chromophore', 'An atomic grouping capable of absorbing light above 180 nm, i.e., below 55,500 cm-1. All unsaturated groups which contain electrons belong to the classical chromophoric systems. These are groups with double or triple bands.', 'Such grouping are grequently referred to as auxochromes when they are conjugated with a chromophore, since they modify. The position of the absorption band relative to that of the parent chromophore alone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10614, '5-8-2000 8:34:37 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'espectroscopia infrarroja', '', 'Según el tipo de espectros que se estudian, la espectroscopia molecular se suele dividir en las siguientes ramas: espectroscopia o espectrofotometría visible y ultravioleta (electrónica), infrarroja, de microondas, de resonancia magnética electrónica y de resonancia magnética nuclear.', 'espectroscòpia infraroja', '', 'En contrast amb el mig segle que va des del descobriment de l\'espectroscòpia infraroja (1900) fins a la introducció del primer espectròmetre IR comercial (1946), la rapidesa del desenvolupament de la RMN és molt xocant.', 'infrared spectroscopy', 'Infrared (IR) spectroscopy is the observation of the absorption of infrared radiation by the vibrational modes of molecules.', 'Thus the various branches of spectroscopy, ultraviolet (UV), infrared (IR), nuclear magnetic resonance (NMR), etc. have been developed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10615, '5-8-2000 8:59:55 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'resonancia magnética nuclear', '', 'Según el tipo de espectros que se estudian, la espectroscopia molecular se suele dividir en las siguentes ramas: espectroscopia o espectrofotometría visible y ultravioleta (electrónica), infrarroja, de microondas, de resonancia magnética electrónica y de resonancia magnética nuclear.', 'ressonància magnètica nuclear', '', 'Res no pot ser més apropiat que el marc d\'una Facultat de Ciències (i no una suma de diverses facultats d\'àmbit científic més o menys restringit), per parlar d\'una tècnica com la ressonància magnètica nuclear (RMN), que en els seus fonaments teòrics i en les seves aplicacions pràctiques conjuga totes les disciplines conreades a la nostra facultat.', 'nuclear magnetic resonance', 'Nuclear magnetic resonance (NMR) is the resonant absorption of radiofrequency electromagnetic radiation by a system of magnetic nuclei in a magnetic field.', 'Thus the various branches of spectroscopy, ultraviolet (UV), infrared (IR), nuclear magnetic resonance (NMR), etc. have been developed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10616, '5-9-2000 12:32:20 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'momento magnético', '', 'La existencia de un momento magnético en el átomo (prescindiendo por ahora del momento magnético nuclear, que es mucho más pequeño) se debe al impulso angular electrónico, lo que, en términos clásicos, supone la rotación de los electrones.', 'moment magnètic', '', 'Com que els nuclis són partícules carregades que podríem dir que giren (spin), a més del moment angular P també presenten un moment magnètic de spin proporcional a l\'anterior.', 'magnetic moment', 'The magnetic moment of a body is the magnitude of its magnetic dipole.', 'To interact with a static magnetic field and produce the energy states which give rise to magnetic resonance, a nucleus must possess a magnetic moment analogous to that of a compass needle which tends to orientate itself in a magnetic field.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10617, '5-9-2000 12:51:30 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'spin nuclear', '', '', 'spin nuclear', '', 'També els nuclis poden presentar un moment angular de spin, que s\'abreuja habitualment com a spin nuclear.', 'nuclear spin', 'The nuclear spin of a fundamental particle is an intrinsic angular momentum. The spin of a nucleus is denoted I and its 2I + 1 possible components on an arbitrary axis are denoted by the quantum number Mi.', 'In magnetic resonance the possible transitions are limited by selection rules to transitions between adjacent energy levels, i.e. AIz = +1 or -1 where Iz is the projection of the nuclear spin along the magnetic field direction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10618, '5-9-2000 1:13:29 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'estructura fina', '', 'La segunda modificación de SOMMERFELD a la teoría de Bohr se hizo necesaria para poder explicar la llamada estructura fina de las líneas espectrales.', 'estructura fina', '', 'Moltes característiques de l\'estructura fina dels espectres atòmics només es poden explicar si determinats nuclis presenten també spin i el seu moment magnètic.', 'fine structure', 'In atomic spectra the multiplet structure of the spectral lines; in molecular electronic spectra the rotational structure of the individual, excited vibrational bands.', 'Determine which of the 24 transitions between 2D3/2 and 2Dt/2 fine structure levels are M1-allowed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10619, '5-9-2000 3:59:04 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'relajación', '', 'Esta segunda causa de limitación de la duración de vida en un estado de spín puede igualmente estar caracterizada por un tiempo de relajación T2 que se llama tiempo de relajación spín-spín, que debe distinguirse de T1, correspondiente al alcance del equilibrio térmico de la población de núcleos y que determina la anchura de la raya.', 'relaxació', '', '', 'relaxation', 'Relaxation is a general term denoting return to equilibrium. In magnetic resonance, spin relaxation, the relaxation of electron or nuclear spins to thermal equilibrium, is rather more subtle as it is necessary to distinguish two relaxation times.', 'There are several kinds of relaxation process and a detailed discussion is reserved for the appropiate sections of the following chapters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10620, '5-9-2000 4:29:16 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'combinación', '', 'Las combinaciones lineales del tipo [4.16] son importantes en la descripción de los orbitales del átomo de hidrógeno y, en general, en la descripción de los estados definidos respecto al módulo del impulso angular, en cualquier problema de fuerzas centrales.', 'combinació', '', 'Amb el que s\'acaba d\'esmentar hom pot adonar-se\'n de l\'absortivitat molar aparent, a, que es pot considerar com una combinació linial de les absortivitats molars, E20 i E11 del Cr2O7= i del HCrO4-, respectivament.', 'combination', 'In addition to that due to the fundamental vibrations, Wi, combination is an IR spectrum the wavenumbers of which are of the form of W1 (V1) + W2 (V2) or -W2 (V2) + W3 (V3) or -W3 (V3) +..., i. e. the sum of two or more normal vibrations.', 'Firstly, combination bands may be observed as a result of the simultaneous excitation of two distinct normal modes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10621, '5-9-2000 5:38:57 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'saturación', '', 'Desde el punto de vista experimental, este fenómeno de saturación se manifiesta en el hecho de que, si la intensidad de la radiación incidente crece suficientemente, la absorción que se registra disminuye al aumentar la intensidad incidente.', 'saturació', '', 'En RMN es produeix saturació quan la intensitat de la radiació absorbida pels spins de la mostra per unitat de temps és més gran que la capacitat de dissipació deguda a la relaxació del sistema, amb el resultat (evidentment a evitar) de que el senyal desapareix!', 'saturation', 'An effect in photoacustic spectroscopy (PAS) which leads to saturation of the signal, i.e. the photoacustic signal is independent of the absorption coefficient, B, of the sample.', 'At sufficiently high intensities the populations are equalized, no net absorption of energy occurs and the NMR signal disappears; this is the opposite extreme to thermal equilibrium and is termed saturation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10622, '5-9-2000 5:51:56 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'quiralidad', '', 'La quiralidad es la propiedad geométrica que designa los objetos no superimponibles con su imagen en un espejo.', 'quiralitat', '', 'La quiralitat és la propietat geomètrica que designa els objectes no superimposables amb la seva imatge en un mirall.', 'chirality', 'Spectroscopy can be used to determine the handedness of chiral molecules.', 'The helical structure implies a sense of handedness (i. e. left-hand or right-hand helix) which is referred to in stereo chemical terms as chirality.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10623, '4-12-2000 7:06:54 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'espectro', '', 'los espectros infrarrojos y Raman de moléculas poliatómicas presentan, pues, muchas bandas de intensidad comparable, asociadas con los distintos movimientos de vibración.', 'espectre', '', 'En un espectre de masses d\'un compost es denomina pic molecular el pic de massa igual al pes molecular de la mostra, i es denomina pic base el pic d\'intensitat més gran de l\'espectre.', 'spectrum', 'a distribution of radiation intensity as a function of energy or time', 'In the case of atoms, such a spectrum recorded on a photographic plate commonly appears as bright lines upon a dark background, whereas molecules give rise to band.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10624, '5-9-2000 6:13:32 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'elipticidad', '', 'El ángulo X se define a partir del eje mayor de la elipse, mientras que generalmente la elipticidad viene caracterizada por otro ángulo Y, cuya tangente es igual a la relación del eje menor con el eje mayor (fig. 72).', 'elipticitat', '', 'L\'elipticitat mesura el quocient entre els dos eixos (major i menor) d\'una elipse.', 'ellipticity', 'Angle whose tangent is the ratio of the minor and major axes of the ellipse.', 'Note: a solution with observed ellipticity of y millidegrees would have AA = y x 3 x 10-5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10625, '5-9-2000 6:24:57 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'armónico', '', 'Incluso con este perfeccionamiento, la hipótesis armónica es notoriamente insuficiente como lo atestigua la presencia, tanto en el espectro de absorción como en el de difusión Raman, de numerosos armónicos así como de rayas de combinación, correspondientes a transiciones prohibidas en principio.', 'harmònic', '', 'En espectroscòpia IR, els harmònics són les bandes degudes a transicions (normalment poc intenses) amb canvi en dues o més unitats del nombre quàntic vibracional.', 'overtone', 'Vibrations which, to a first approximation, are integer multiples of the fundamental vibration.', 'Because of anharmonicity the frequencies of overtones are not exact multiples of the fundamental frequencies, as implied by eqn (4.1.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10626, '5-9-2000 6:34:01 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'espectroscopia de vibración', '', 'Tales estudios constituyen la espectroscopia de vibración.', 'espectroscòpia vibracional', '', 'L\'espectroscòpia vibracional és una manera de referir-se conjuntament a les espectroscòpies IR i Raman, ambdues basades en la interacció de la radiació electromagnètica amb estats vibracionals de les molècules.', 'vibrational spectroscopy', 'A part of molecular spectroscopy in which de excitation of the discrete (quantized) vibrational and rotational states of molecules is measured by the absorption of electromagnetic radiation.', 'Vibrational spectroscopy has been used very extensively in biochemistry and there is an enormous amount of published information on the subject.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10627, '5-9-2000 6:43:11 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'emisión', '', 'Una diferencia fundamental del carácter de estos dos tipos de emisión aparece cuando la radiación excitante es transportada por un haz paralelo (fig. 2).', 'emissió', '', 'L\'emissió és el procés radioactiu mitjançant el qual un estat excitat passa a un estat d\'energia inferior (sovint el fonamental) desprenent l\'excés energètic en forma de fotó de radiació.', 'emission', 'Emission occurs when electromagnetic radiation is produced due to a decrease in energy of a system corresponding to a transition from an excited state to a lower energy state.', 'Emission is further increased by addition of substrates (e. g. succinate, NADH, ATP), but this response is abolished in the presence of uncouplers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10628, '5-9-2000 6:52:08 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'interferómetro', '', 'No se utiliza un medio dispersivo, sino un interferómetro del tipo Michelson por ejemplo (ver A. Hadni, L\'infrarouge lointain, P. U. F., 1969).', 'interferòmetre', '', 'Els espectres es poden enregistrar en un aparell de transmissió (espectròmetres IR antics) o en un interferòmetre (espectròmetres FTIR moderns).', 'interferometer', 'An optical instrument which utilizes the interference phenomena which arise when light waves overlap for the purposes of measurement and observation. Therefore, interferometers have components which split a light wave into two or more coherent wave systems which are reunited after traversing different optical path lengths, n·d.', 'Interferometers covering the mid-IR region have become available.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10629, '5-9-2000 7:02:27 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'tensión', '', 'La tensión en los anillos de tres miembros se origina por la posibilidad de conjugación de los enlaces dobles adyacentes.', 'tensió', '', 'En espectroscòpia vibracional (IR i Raman) es distingeix entre les vibracions de tensió (allargament i escurçament de la longitud d\'un enllaç covalent) i les de deformació (augment i disminució de l\'angle d\'enllaç).', 'stretching', 'It is the enlargement and shortening of the length of a covalent link.', 'A stretching vibration is just as in a diatomic molecule AB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10630, '4-9-2000 1:14:41 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'constante de acoplamiento', '', 'En el aparato de 100 MHz que aumenta la diferencia (en Hz) entre los corrimientos químicos, sin modificar las constantes de acomplamiento, la situación se simplifica y puede observarse que la señal metilénica es interpretable como doble cuadruplete (escisión por metilo y por metino, grupos no equivalentes) y la metínica, como quintuplete (escisión por los hidrógenos metilénicos, equivalentes entre sí), de bandas complejas (cf. probs. 23 y 31).', 'constant d\'acoblament', '', 'La presència de pics creuats, amb v1 =/ v2 ens diu que hi ha acoblament entre els spins 1 i 2, i sovint permet també la mesura de la constant d\'acoblament J1,2.', 'coupling constant', 'The distance in Hertz between peaks in an NMR signal.', 'The interaction is, however, transmitted via the electron clouds surrounding the nuclei and the splitting depends on the separation of the nuclei and the intervening chemical bonds and their orientation. Thus the sutdy of coupling constants (J) can often provide useful information on bond angles and molecular conformation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10631, '4-9-2000 1:26:44 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'desplazamiento químico', '', '', 'desplaçament químic', '', 'En millorar la qualitat dels dispositius experimentals, fou possible augmentar la resolució dels senyals. Això, va portar al descobriment del desplaçament químic, és a dir, que els senyals d\'un determinat nucli presenten freqüències que depenen de l\'espècie química en què són mesurats.', 'chemical shift', 'The scale on the x-axis of an NMR spectrum. Directly related to the frecuency of absorptionand typically expressed in units of ppm (parts per million) which is referred to as the D scale.', 'The study of chemical shifts is of particular value in the following situations : (i) where abnormal shifts occur due to the magnetic fields associated with neighbouring aromatic rings (ring-current shifts), (ii) where specific probes can be introduced to perturb the shifts, and (iii) where nuclei such as 19F which normally give large shifts are being studied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10632, '4-11-2000 10:00:56 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'espectrometría de masas', '', 'La espectrometría de masas de alta resolución, podría indicar el porcentaje de oxígeno del pico a m/e 81, dando la medida en que operan ambos procesos.', 'espectrometria de masses', '', 'La informació més important que ens dóna l\'espectrometria de masses és la massa de l\'ió molecular, equivalent al pes molecular del compost analitzat.', 'mass spectrometry', 'is concerned with the separation and determination of atomic and molecular masses. The molecules or atoms are brought into de gas phase and introduced to a mass spectrometer where they are ionized, separated according their masses, and finally detected.', 'The use of mass spectrometry in biological and clinical investigations has become widespread only during the last ten years or so and has been made possible by a combination of technical advances in instrumentation and design changes appropiate to the solutions of biological problems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10633, '4-11-2000 10:11:12 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'triplete', '', 'En este caso el singlete metílico dejaría de ser tal, y se desdoblaría en una señal triple o triplete.', 'triplet', '', 'Un triplet correspòn a l\'acoblament amb un metilè.', 'triplet', 'an NMR absorption that consists of three signals.', 'Fig. 6.15 (all the spectra taken from Varian Catalogues of High Resolution NMR Spectra, Varian Associates, Palo Alto) (a) Ethyl bromide showing a typical ethyl group resonance of the CH2 quartet and CH3 triplet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10634, '4-11-2000 10:21:01 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'doblete', '', '', 'doblet', '', 'Un doblet correspòn a l\'acoblament amb un metí (CH).', 'doublet', 'an NMR absorption that consists of two signals.', 'Many NMR lines are split into doublets or mor complex patterns as a result of magnetic interactions between a particular nuclear spin and equivalent nuclei, non-equivalent nuclei of the same type, or nuclei of a different type.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10635, '4-11-2000 10:34:23 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'detector', '', 'En efecto, recordemos que antes de la TF, la señal FID es una señal compleja donde se entremezclan las corrientes inducidas en el detector por todos los núcleos de la muestra.', 'detector', '', 'Com en els experiments de Bloch, aquesta inducció nuclear es pot mesurar gràcies a la força electromotriu que induex la bobina del detector i dura prop d\'un segon.', 'detector', 'an instrumental component which converts incident electromagnetic radiation directly or indirectly into an electrically measurable signal.', 'The detector converts the electroparamagnetic radiation into electrical energy. The two most common detectors are the Thermocouple and the Golay pneumatic cell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10636, '4-11-2000 10:44:11 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'fuente de radiofrecuencia', '', 'Las partes fundamentales de un espectrómetro de RMN son un imán, actualmente una bobina superconductora, que suministra el campo magnético principal, una fuente de radiofrecuencia que suministra la energía necesaria para cambiar la orientación de los núcleos, una bobina detectora que recibe las señales y un sistema informatizado que gobierna todo el aparato y que incluye un sistema de amplificación y registro.', 'font de radiofreqüència', '', 'Avís als usuaris de RMN. Avui no funciona l\'espectròmetre perquè estem reparant la font de radiofreqüència.', 'radiofrecuency source', 'part of an NMR spectrometer that generates radiofrecuency radiation.', 'The radiofrecuency source has to be controlled with a comparable precision to that of the magnetic field.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10637, '5-2-2000 1:53:40 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'cromatografía de líquidos', '', 'Cuando los compuestos a analizar sean poco volátiles y/o térmicamente lábiles, la técnica separativa adecuada suele ser la cromatografía de líquidos (HPLC o High Performance Liquid Chromatography o High Pressure Liquid Chromatography).', 'cromatografia líquida', '', 'Cromatografía líquida , abreviat HPLC (high performance liquid chromatography). És un procediment analític que permet quantificar els diversos components presents en una solució. També es pot fer servir com a mètode d\'introducció de mostres en espectrometria de masses.', 'liquid chromatography', 'It is an analytical chromatographic technique that is useful for separating ions or molecules that are dissolved in a solvent. If the sample solution is in contact with a second solid or liquid phase, the different solutes will interact with the other phase to differing degrees due to differences in absorption, ion-exchange, partitioning or size.', 'Two factors led to its development: a) the need to use a mass spectrometer to identify substances eluted in liquid chromatography, and b) the use of mass spectrometry for analysis of the composition of the atmosphere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10638, '5-2-2000 2:25:23 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'cromatografía de gases', '', 'Cuando sea necesaria la separación previa de los diferentes componentes de una mezcla de gases, la técnica de elección es: la Cromatografía de Gases.', 'cromatografia de gasos', '', 'Aillant per una banda, els isoprenoides del cru i per l\'altra, sintetitzant-ne alguns que, caracteritzats per l\'acoblament de la cromatografia de gasos amb l\'espectrometria de masses, permetin la seva identificació en el petroli.', 'gas chromatography', 'The process in which the components of a mixture are separated from one another by volatilizing the sample into a carrier gas stream which is passing through and over a bed of packing consisting of a 20 to 200 mesh solid support.', 'The technique of gas chromatography is widely used for the separation and detection of very small quantities of organic compounds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10639, '5-4-2000 5:49:26 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'bombardeo con átomos rápidos', '', 'El empleo de la técnica de bombardeo con átomos rápidos y el uso de detectores multicanal ha permitido realizar importantes progresos, aunque con la seria limitación de no conseguir pasar de 15.000 Da de peso molecular.', 'bombardeig amb àtoms ràpids', '', 'Els diversos mètodes per a fer aquesta ionització són la ionització química, la ionització per impacte electrònic (EI), el bombardeig amb àtoms ràpids (FAB), la ionitzacióelectrospray i la ionització de camp elèctric.', 'fast atom bombardment', 'In this method a high-energy beam of neutral atoms, typically Xe or Ar, strikes a solid sample causing desorption and ionization. It is used for large biological molecules that are difficult to get into the gas phase.', 'To overcome disadvantages, special methods of ionization have been devised and satisfactory ion sources created. These include the following. Chemical Ionization (CI) sources, either the classical low-pressure source or the newer atmospheric pressure source. FAB (fast atom bombardment sources).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10640, '5-4-2000 6:01:19 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'ionización electrospray', '', '', 'ionització electrospray', '', 'Els diversos mètodes per a fer aquesta ionització són la ionització química, la ionització per impacte electrònic (EI), el bombardeig amb àtoms ràpids (FAB), la ionització electrospray i la ionització de camp elèctric.', 'electrospray', 'This technique is particularly useful for mass spectrometry of macromolecular compounds such as polymers. A solution of the sample is forced through a fine metal capillary tube (such as a hypodermic needle) that is at a high potential relative to the walls of the unit the solution converted into extremely small charged droplets, which vaporize in the ionization chamber.', 'Fourier [135,136] and Hadamard [137] transform methods have been applied. Electrospray [138,139] has been combined with collision-induced dissociation[140].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10641, '5-4-2000 6:11:51 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'ionización por campo eléctrico', '', 'En el método de ionización por campo eléctrico (FI), la muestra se introduce mediante una sonda por el método tradicional, evaporándose seguidamente por calefacción en el interior de la fuente, o en conexión con un cromatógrafo de gases', 'ionització de camp elèctric', '', 'Els diversos mètodes per a fer aquesta ionització són la ionització química, la ionització per impacte electrònic (EI), el bombardeig amb àtoms ràpids (FAB), la ionització electrospray i la ionització de camp elèctric.', 'field ionization', 'When a molecule in the gas phase passes through a strong electrostatic field (up to 108 V/cm) it may lose an electron and yield a positively charged ion. The field is established by applying a potential difference of about 10 kV between a sharp metal edge (which may be activated by growth of an array of closely spaced microneedles) as the anode, and the cathode, which has an exit slit and is situated 0.5-2mm away from the anode.', 'In more recent developments known as field ionization (FI) and field desorption (FD), the ion source consists of an anode (emitter) which may be a thin wire, a sharp edge or blade, or, more recently, 10µm tungsten wires coated with carbon fibre microneedles about 30µm long, and a cathode which is a plate with a fine slit or hole according to the shape of the emitter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10642, '5-4-2000 6:31:29 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'ionización', '', 'Si el choque ha sido muy pleno y eficaz, la energía comunicada por el electrón habrá sido superior a la necesaria para producir la ionización, quedando el exceso de energía en forma de energía vibracional, lo que provoca la fragmentación del ion molecular inicialmente formado, por rotura de uno o varios enlaces.', 'ionització', '', 'En espectrometria de masses, un cop tenim la mostra dins la cambra d\'ionització i hem fet l\'altíssim buit (0.000001 mmHg) necessari, ja es pot procedir a la ionització de la mostra.', 'ionization', 'The process by which an electrically neutral atom acquires a charge (either positive or negative).', 'The initial process of ionization nearly always involves the removal of one electron from the sample molecule to produce the so-called molecular ion (M+·).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10643, '5-2-2000 2:36:49 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'ionización por impacto electrónico', '', 'En las condiciones que hemos establecido como normales para la ionización por impacto electrónico, el proceso primario que normalmente se realiza es la formación de iones positivos con una sola carga', 'ionització per impacte electrònic', '', 'Els diversos mètodes per a fer aquesta ionització són la ionització química, la ionització per impacte electrònic (EI), el bombardeig amb àtoms ràpids (FAB), la ionització electrospray i la ionització de camp elèctric.', 'electron-impact ionization', 'It is the oldest and most widely used method. The substance is volatilized into the ionization chamber, where its molecules are bombarded with electrons and transformed into positively charged ions.', 'Figure 2.1 shows a typical mass spectrum obtained by electron- impact ionization', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10644, '5-7-2000 11:10:07 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'sonda', '', 'Dotación Instrumental: \nEspectrómetro de RMN multinuclear Bruker, mod. AMX-500. \nEspectrómetro de RMN multinuclear Bruker, mod. AMX-300, con accesorio de sólidos para heteronúcleos. \nEspectrómetro de RMN multinuclear Bruker, mod. AC-200P. \nSonda multinuclear inversa para 500 MHz en 1H. \nSonda multinuclear para 300MHz en 1H. \nSonda QNP (1H, 13C, 31P y 15N) para 500 MHz en 1H. .', 'sonda', '', 'Mig en broma, Bloch deia que el primer experiment de RMN in vivo l\'havia fet ell mateix, l\'any 1946, en posar el seu dit dins la sonda del seu espectròmetre RMN i observar un senyal d\'aigua.', 'probe', 'A radiation detector, with or without amplifier, of shape suitable for inserting into cavities.', 'For practical convenience the spectrometer is divided into several more or less spatially separate unit (i) the magnet and probe, i.e. the sample and coils for irradiating in a detecting resonance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10645, '5-7-2000 11:22:10 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'shimming', '', 'Ya se ha comentado que tal homogeneización (conocida por la palabrainglesa shimming) consiste en modificar las corrientes que circulan en una serie de bobinas adosadas al imán, de forma que se eliminen al máximo todas las inhomogeneidades.', 'shimming', '', 'Cal fer un shimming, o un procés d\'ajust de l\'homogeneïtat del camp magnètic, per cada mostra per tal d\'obtenir la màxima resolució.', 'shimming', 'The adjustment of a magnetic field to achieve desired characteristics by means of thin spaces, shims of soft iron or compensating coils.', 'Field homogenity of the degree demanded by high resolution MNR cannot be built into even the most carefully constructed magnet and is thus normally provided by a process of compensation using subsidiary magnets (\"shimming\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10646, '5-7-2000 11:44:02 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'imán superconductor', '', 'Cuando la RMN se aplica al estudio in vitro de disoluciones, la necesaria homogeneidad del campo se alcanzará más fácilmente trabajando con imanes cuyos polos estén muy próximos; o bien cuando se utilizan imanes superconductores, haciendo que la apertura del solenoide sea muy estrecha.', 'imant superconductiu', '', 'De totes maneres, la gran dispersió de freqüències protòniques assolible amb imants superconductius va permetre l\'aparició, l\'any 1967, d\'un primer estudi estructural detallat de proteïnes per RMN.', 'superconducting magnet', 'Magnet used in studying radiation induced damage in materials.', 'Nuclear magnetic resonance magnets may be permanent magnets (up to 90 MHz operating frecuency), electromagnets (at higher frecuencies) or superconducting magnets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10647, '5-7-2000 11:57:34 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'singlete', '', 'En ausencia de otros núcleos magnéticos vecinos, la señal de los tres protones metílicos sería una sola banda o singlete.', 'singlet', '', 'Un singlet indica l\'absència d\'acoblament.', 'singlet', 'an NMR absortion that only consists of one signal..', 'If the second signal is collapsed to a singlet or is simplified, then clearly the two groups are interacting.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10648, '4-10-2000 7:33:36 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'pico molecular', '', 'En algunas ocasiones no se obserba la señal M+· con lo cual el pico molecular se debe deducir de algún pico [M-R]+ lo que sugiere una fácil fragmentación de la muestra.', 'pic mol·lecular', '', 'En un espectre de masses d\'un compost es denomina pic mol·lecular el pic de massa igual al pes mol·lecular de la mostra, i es denomina pic base el pic d\'intensitat més gran de l\'espectre.', 'molecular peak', 'This (also called the parent-molecular peak) corresponds to the ionized molecule M+· (e.g. CH4+·). It is important that it be present in the mass spectrum as it gives the molecular weight of the substance and therefore enables identification of the compound.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10649, '4-10-2000 7:44:52 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'pico base', '', 'Para la reproducción de los espectros se asigna en la bibliografía como pico base (100x) al más intenso del espectro.', 'pic base', '', 'Es denomina pic base el pic d\'intensitat més gran de l\'espectre.', 'base peak', 'One of the peaks, usually the most intense one chosen for normalising the intensities.', 'This most abundant ion (the base peak) is given an arbitrary abundance of 100, and all other intensities are expressed as a percentatge of this relative abundances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10650, '5-2-2000 1:44:33 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'introducción directa', '', 'Es compatible con técnicas de introducción directa de muestras y con técnicas combinadas de Cromatografía de Gases-Espectrometría de Masas.', 'introducció directa', '', 'En espectrometria de masses les mostres sòlides (o líquides de baixa volatilitat) s\'introdueixen dins la cambra d\'ionització mitjançant diversos mètodes. Un d\'ells és la \"introducció directa\", que consisteix en dipositar una petita quantitat del sòlid dins d\'un receptacle minúscul que hi ha a la punta d\'una sonda d\'introducció directa.', 'direct introduction', 'It is one of the methods used to introduce solid samples into the ionization chamber. The method of introduction involves the folowing steps. The sample holder is cleaned, the sample is placed on it, an the direct introduction probe cointaining the solid sample is introduced into the airlock which is then pumped to the required pressure.', 'If none of the direct introduction methods just described is satisfactory, use of a gold sample holder will often permit a sufficient number of gas-phase molecules to be obtained;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10651, '5-9-2000 6:05:42 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'helicidad', '', 'La helicidad es la propiedad característica de una hélice, es decir, traslación a velocidad constante y simultáneamente rotación con velocidad angular constante con un radio ( también de magnitud constante) perpendicular al eje de traslación.', 'helicitat', '', 'L\'helicitat és la propietat característica d\'una hèlix, és a dir, translació a velocitat constant i simultàniament rotació amb velocitat angular constant amb un radi (també de magnitud constant) perpendicular a l\'eix de translació.', 'helicity', 'Property due to the simoultaneousness of constant-velocity translation and rotation with a radium perpendicular to the translation axis.', 'The concept of helicity is extremely useful in understanding the electronic origins of CD and ORD.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10652, '5-9-2000 8:02:19 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'deformación', '', '', 'deformació', '', 'En espectroscòpia vibracional (IR i Raman) es distingeix entre les vibracions de tensió (allargament i escurçament de la longitud d\'un enllaç covalent) i les de deformació (augment i disminució de l\'angle d\'enllaç).', 'bending', 'This is a form of molecular vibration in which the atoms move at right angles to the bond(s) joining them.', 'A bending vibration is most simply defined as involving a change in the angle between two bonds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10653, '5-9-2000 8:10:37 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'pulsador', '', 'El pulsador es la parte de un instrumento que genera los pulsos.', 'polsador', '', 'El polsador és la part d\'un instrument que genera els polsos.', 'chopper', 'An instrument for chopping a light beam. A chopper is constructed like a rotating sector but, unlike the latter, its purpose is not to attenuate the light. It is used instead to modulate a continuous beam of light by generating alternating light/dark phases.', 'The beams are recombined alternatively by the chopper and passed through the monochromator, detector and amplifier systems to provide a signal that moves the recorder pen up or down.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10654, '4-12-2000 6:52:37 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'espectroscopia orgánica', '', 'Para lograr que el texto se mantuviese dentro de límites razonables, sin dejar de presentar un panorama suficientemente completo del campo de la espectroscopia orgánica, he tenido que limitarme a la discusión de las principales características de cada tipo de espectros.', 'espectroscòpia orgànica', '', 'No hi ha una tècnica denominada espectroscòpia orgànica. Més aviat emprem aquesta expressió per referir-nos al conjunt de tècniques espectroscòpiques que normalment s\'utilitzen en Química Orgànica amb la finalitat de caracteritzar estructuralment les molècules.', 'organic spectroscopy', 'All the methods in the field of electromagnetic radiation which are important for research and applications.', 'The book should also prove of value as an introduction to those graduates who need to use organic spectroscopy in an empirical fashion for the first time.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10655, '4-12-2000 7:01:46 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'espectroscopia ultravioleta-visible', '', 'Se pueden citar muchos ejemplos, en los que la estructura particular de un compuestp se ha seleccionado entre varias posibles, tomando como criterio de selección el espectro visible o el ultravioleta.', 'espectroscòpia ultraviolat-visible', '', 'Espectroscòpia UV-VIS (ultraviolat-visible) és el nom de dues tècniques espectroscòpiques en les quals es mesura l\'absorció de radiació UV-VIS, la qual provoca canvis en l\'estat electrònic de les molècules (passen de l\'estat fonamental a un qualsevol dels estats excitats).', 'ultraviolet-visible spectroscopy', 'Methods of spectroscopy specially used for the investigation of molecules', 'of the four instrumental techniques discussed in this book, ultraviolet-visible, infrared and nuclear magnetic ressonance spectroscopy may be regarded as forms of molecular spectroscopy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10656, '4-12-2000 7:22:38 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'coeficiente de extinción', '', 'La ley de Lambert-Beer relaciona D con la concentración de sustancia absorbente y el espesor de absorción mediante una expresión en la que e es el coeficiente de extinción que en el caso de disoluciones se suele expresar en litros mol-1 cm-1.', 'coeficient d\'extinció', '', 'En espectroscòpia UV-VIS, l\'absorció de radiació obeeix la llei de Beer-Lambert, la qual estableix que l\'absorbància a una determinada longitud d\'ona és directament proporcional a la concentració del solut (expressada en mols/litre) i a l\'amplada de la cuveta, o camí òptic, expressada en cm. La constant de proporcionalitat, que es designa amb la lletra grega èpsilon, es denomina coeficient d\'extinció.', 'extinction coefficient', 'It\'s a characteristic and substance specific unit which was introduced with the Bouger-Lambert-Beer law.', 'According to the Beer-Lambert Law the absorbance A is proportional to C and l so that where e is a function of v and is the molar absorption coefficient or molar absorptivity (although it was to be known as the molar extinction coefficient which will be encountered in older texts).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10657, '5-9-2000 12:25:03 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'espectrofotómetro', '', 'Esquema representativo de un espectrofómetro de simple haz.', 'espectrofotòmetre', '', 'L\'espectrofotòmetre és l\'instrument amb el qual es mesuren els espectres.', 'spectrophotometer', 'It is a photometer wich is coupled with a spectrometer.It is nomarlly constructed according to the single-beam or double-beam principal. It is an instrument of choice for absorption measurements on gases and solutions in the UV-Vis, NIR, and IR regions.', 'In a spectrophotometer, nowadays more usually termed a spectrometer, the measuring light is split (dispersed) into constituent wavelengths by a prism or grating monochromator.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10658, '5-9-2000 12:38:41 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'estado triplete', '', 'Los estados tripletes tienen tiempos de vida suficientemente largos y, en efecto, la absorción triplete-triplete ha podido observarse en algunos casos.', 'estat triplet', '', 'També hi ha molècules amb dos electrons desaparellats (com per exemple l\'oxigen que respirem), i per tant, tenen S=1. Hi ha també altres casos amb spins superiors, especialment en composts de metalls de transició. El cas és que es costum des de temps immemorial referir-se no al spin total S d\'una molècula, sino a la seva multiplicitat, designada amb la lletra M, i que es defineix com M=2S+1. Per tant, si S=0 es M=1, i diem que l\'estat electrònic és un estat singlet. Pero si S=1 serà M=3, i l\'estat serà un estat triplet.', 'triplet state', 'A triplet state of an atome or molecule or a molecule is a state in wich the total spin quantum number is S=1. For two electrons a triplet state correspond to parallel electron spins.', 'The individual levels correspond to the different energies of electrons in singlet and triplet states.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10659, '5-9-2000 12:42:27 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'estado singlete', '', 'A partir del estado fundamental, que generalmente es un estado singlete S0, se llega por absorción a estados singlete más elevados S1, S2, etc.', 'estat singlet', '', 'També hi ha molècules amb dos electrons desaparellats (com per exemple loxigen que respire), i per tant, tenen S=1. Hi ha també altres casos amb spins superiors, especialment en composts de metalls de transició. El cas es que es costum des de temps immemorial referir-se no al spin total S d\'una molècula, sino a la seva multiplicitat, designada amb la lletra M, i que es defineix com M=2S+1. Per tant, si S=0 es M=1, i diem que l\'estat electrònic és un estat singlet.', 'singlet state', 'a singlet state is a state of an atom or molecule with zero net electronic spin. For two electrons, a singlet state is one with antiparallel (paired) spins.', 'The individual levels correspond to the different energies of electrons in singlet and triplet states.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10660, '5-9-2000 12:57:24 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'actividad óptica', '', 'El hecho de que en la transición carbónica, además de las contribuciones de dipolo eléctrico, influyan también las de dipolo magnético, se asocia con la actividad óptica de las cetonas conjugadas asimétricas.', 'activitat òptica', '', 'Alguns composts, especialment d\'origen natural, presenten la propietat que si es fa passar llum polaritzada plana a través de les seves solucions es produeix una desviació o gir del pla de polarització. Es diu que aquests composts presenten activitat òptica.', 'optical activity', 'Optical activity is the rotation of the plane of a beam of plane-polarized light when it passes through a sample.', 'before we discuss the rotation of plane-polarized light by optically active molecules, it is useful to define the criteria for optical activity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10661, '5-9-2000 1:09:16 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'luz polarizada plana', '', 'Una sustancia es ópticamente activa cuando hace girar el plano de la luz polarizada plana', 'llum polaritzada plana', '', 'En canvi, en la llum polaritzada plana (més habitualment designada com llum polaritzada, \"tout court\"), en tots els punts de la recta de propagació de la llum la direcció del vector elèctric es la mateixa (i, per tant, la del magnètic), de tal manera que tots els vectors elèctrics oscil.len dins d\'un mateix pla.', 'plane-polarized light', 'If light is plane-polarized, then its electric field oscilated in a single plane. Plane-polarized light can be regarded as a superposition of two counter-rotating circularly polarized rays with the same amplitude.', 'Before we discuss the rotation of plane-polarized light by optically active molecules, it is useful to first define the criteria for optical activity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10662, '5-9-2000 1:31:09 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'dispersión óptica rotatoria', '', 'En la figura 1.32 se presenta la dispersión óptica rotatoria normal (DOR) para algunos esteroides.', 'dipersió òptica rotatòria', '', 'Si es vol, es pot mesurar la \"dispersió òptica rotatòria\" del compost mitjançant un \" espectre\" en el qual es mesura l\'angle girat pel pla de polarització en variar la longitud d\'ona de la radiació polaritzada emprada.', 'optical rotatory dispersion', 'One uses optical Rotatory dispersion (ORD) spectroscopy to determine the handeness of chiral molecules by taking advantage of the fact that right and left handed molecules are effected differently by circularly polarized light.', 'Circular dichroism (CD) and optical rotatory dispersion (ORD) are two closely related spectroscopic techniques wich find particularly important applications in studies of biochemical systems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10663, '5-9-2000 1:50:25 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'dicroísmo circular', '', 'Si el extremo del vector E circula por la elipse en el sentido de las agujas del reloj, se habla de un dicroísmo circular (DC) positivo.', 'dicroisme circular', '', 'També es pot mesurar aquesta propietat mitjançant l\'espectre de \"dicroisme circular\", en el qual es mesura la diferencia d\'absortivitats (entre la llum polaritzada circularment en un i altre sentit) en funció de la longitud d\'ona de la llum polaritzada plana incident.', 'circular dichroism', 'It is the difference between the molar decadic extinction coefficient for left (LCP) and right (RCp) circularly polarized light.', 'Circular dichroism (CD) and optical rotatory dispersion (ORD) are two closely related spectroscopic techniques wich finf particularly important applications in studies of biochemical systems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10664, '5-9-2000 7:55:15 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'efecto cotton', '', 'La dispersión óptica rotatoria anormal y el dicroísmo circular forman conjuntamente el efecto cotton. (Ver gráfico).', 'efecte Cotton', '', 'Tant en una com amb l\'altra metodologia, els composts òpticament actius presenten bandes degudes a l\'efecte Cotton, normalment en la regió de l\'UV.', 'Cotton effect', 'The two effects, the abnormal ORD and CD wich are always found together are called the cotton effect.', 'The law intensity of this transition is responsible for the ease with wich the cotton effect may be mesured in studies of the optical rotatory dispersion of ketones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10665, '5-9-2000 8:05:19 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'estado fundamental', '', 'Enumerativo S0: estado singlete fundamental.', 'estat fonamental', '', 'De tots aquests estats es denomina estat fonamental el d\'energia més baixa i estats excitats tots els altres.', 'ground state', 'The ground state of a system is its state of lowest energy. It is a general consequence of quantum mechanics that the wave function of the ground state has no nodes.', 'The rapid transition of an excited molecule 1Mto the triplet state with subsequent deactivation to the singlet ground state 1Mº is an analogous reaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10666, '5-9-2000 8:11:02 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'estado excitado', '', 'Enumerativo S1, S2, S3: estados singletes excitados.', 'estat excitat', '', 'De tots aquests estats es denomina estat fonamental el d\'energia més baixa, i estats excitats tots els altres.', 'excited state', 'The excited state of a system is a state of high energy.', 'In addition to the essencial requirement of a dilute solution, another requirement must be met, the fluorescence of phosphorescence must always be emitted from the lowest excited singlet state, S1, or triplet state, T1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10667, '5-9-2000 8:18:34 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'métodos quirópticos', '', 'Los métodos quirópticos son medidas ópticas que se basan en la quiralidad de las sustancias investigadas.', 'mètodes quiro-òptics', '', 'També es pot mesurar aquesta propietat mitjançant l\'espectre de dicroisme circular, en el qual es mesura la diferencia d\'absortivitats (entre la llum polaritzada circularment en un i alte sentit) en funció de la longitud d\'ona de la llum polaritzada plana incident. es tracta de dues maneres de mesurar el mateix fenomen, i reben el nom conjunt de mètodes quiro-òptics.', 'chiroptical methods', 'It is some spectroscopic methods wich give opposite signs for results of measurements on two enantiomers. These are methods based upon the natural optical activity as chiral molecules.', '1-9 Chiroptical Methods: optical rotatory dispersion and circular dichroism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10668, '5-9-2000 8:31:38 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'efecto hipsocrómico', '', 'El desplazamiento de una transición hacia una longitud de onda superior (desplazamiento rojo) se denomina efecto batocrómico, nientras que un desplazamiento hacia menor longitud de onda (desplazamiento hacia el azul), efecto hipsocrómico.', 'efecte hipsocròmic', '', 'Els que causen una disminució de la longitud d\'ona, són efectes hipsocròmic.', 'hypsochromic effect', 'The term hypsochromic denotes a shift to shorter wavelenght (blue shift).', '(See graphic)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10669, '5-9-2000 8:36:49 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'efecto batocrómico', '', 'El desplazamiento de una transición hacia una longitud de onda superior (desplazamiento rojo) se denomina efecto batocrómico, mientras que un desplazamiento hacia menor longitud de onda (desplazamiento hacia el azul),efecto hipsocrómico.', 'efecte batocròmic', '', 'Els que causen un augment de la longitud d\'ona de l\'absorció, són efectes batocròmic.', 'bathochromic effect', 'Such a movement is described as a bathochromic or red shift.', 'The strong and hyperchromic effect of an &-halo substituent also is observed in steroïdal ketones, but a satisfactory explanation for the phenomenon has not yet been advanced. (See graphic).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10670, '5-9-2000 8:40:11 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'efecto hipercrómico', '', 'Como efecto hipercrómico se entiende un aumento de la intensidad.', 'efecte hipercròmic', '', 'Els factors que causen un increment en la intensitat de l\'absorció es diu que presenten un efecte hipercròmic.', 'hyperchromic effect', 'Increased conjugation usually results in increased intensity termed hyperchromism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10671, '5-9-2000 8:44:18 PM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'efecto hipocrómico', '', 'Hipocrómico significa lo contrario, es decir, disminución de la intensidad.', 'efecte hipocròmic', '', 'Els factors que causen un increment en la intensitat de l\'absorció es diu que presenten un efecte hipercròmic. Els que causen una disminució de la intensitat, efectes hipocròmics.', 'hypochromic effect', 'A decrease in intensity of an absorption band is termed hypochromism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10672, '4-10-2000 7:53:31 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'ley de Beer-Lambert', '', 'Como sucede en la espectroscopía UV, la ley de Lambert-Beer (véase pág.4) describe la relación entre la luz absorbida y la concentración de la substancia: log= I./I=(epsilon)c.d=E (landa)', 'llei de Beer-Lambert', '', 'En espectroscòpia electrònica (UV-VIS), la llei de Beer-Lambert estableix que la intensitat de l\'absorció (mesurada per l\'absorbància) a una longitud d\'ona determinada és directament proporcional a la concentració de la mostra (expressada en mols/litre i al camí òptic recorregut per la radiació en travessar la solució (expressada en cm).', 'Beer-Lambert law', 'Two early empirical laws that govern the absorption of light by molecules: Beer\'s law relates the absorption to the concentration of absorbing solute and Lambert\'s law relates the total absorption to the optical path lenght. They are most conveniently used as the combined Beer-Lambert law: log (Io/I=Ecl).', 'All spectrophotometric methods depend on the application of two basic laws which, combined together, are known as the Beer-Lambert law.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10673, '4-10-2000 8:04:15 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'ley de Hooke', '', 'De acuerdo a la ley de Hooke, la fuerza F que actúa sobre la partícula es F(alfa)-x, F=-kx, donde k es la constante de fuerza de recuperación.', 'llei de Hooke', '', 'El Britànic R.Hooke el 1676 va dur a formular una relació matemàtica entre l\'allargament de la molla i el mòdul de la força aplicada, que rep el nom de llei de Hooke.', 'Hooke\'s law', 'the law that the stress on a solid substance is directly proportional to the strain produced provided the stress is less than the elastic limit of the substance.', 'The vibration frequency is determined by the masses of the atoms A and B, and by the Hooke\'s law proportionality constant k.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10674, '4-10-2000 8:24:17 AM', 'Chemistry', 'Organic Spectroscopy', 'ionización química', '', 'La ionización química se realiza mediante la reacción de las moléculas neutras del analito con icones procedentes de la previa ionización, generalmente por impacto electrónico de un gas reactivo.', 'ionització química', '', 'Els diversos mètodes per a fer aquesta ionització són la ionització química, la ionització per impacte electrònic (EI), el bombardeig amb àtoms ràpids (FAB), la ionització electrospray i la ionització de camp elèctric.', 'chemical ionization', 'In this method a reagent gas is introduced into ionization chamber at about 1 torr pressure. When the sample is admitted (at a partial pressure of about 0.01 torr or less) and a electron beam is passed through the mixture, reagent gas ions are preferentially formed, and give ion-molecule reactions with the sample. This is a soft method of ionization, resulting in little fragmentation.', 'For chemical ionization, the source chamber intrumentation is much the same as that used in EI, but the operating pressure is somewhat higher.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10675, '3-22-2000 7:47:31 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'pista', '', 'La pista será un rectángulo de 23,77 m de largo por 8,23 m de ancho. Estará dividida en su mitad por una red suspendida de una cuerda (cuerda de la red) o cable metálico de un diámetro máximo de 0,8 cm.', 'pista', 'Superfície rectangular de 23,77 x 8,23 m, 10,97 m d\'amplada per als partits de dobles, dividida transversalment per una xarxa i delimitada per les línies de fons (línia de fons) i les línies laterals (línia lateral), destinada a jugar a tennis.', 'Cada línia de fons ha de quedar partida per una línia de 10 cm (4 polzades) de llargada i 5 cm (2 polzades) d\'amplada, anomenada marca central, que és una continuació imaginària de la línia central de servei i ha de ser traçada dins la pista, perpendicular a la línia de fons i tocant a aquesta.', 'court', '', 'The Court shall be a rectangle 78 feet (23.77m.) long and 27 feet (8.23m.) wide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10676, '4-1-2000 8:12:01 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'cordaje', '', 'La superficie de golpeo de la raqueta será plana y consistirá en un encordado de cuerdas cruzadas conectadas a un marco y entrelazadas alternativamente donde se cruzan, y el cordaje será generalmente uniforme y en particular tendrá la misma densidad en el centro que en cualquier otra área.', 'enreixat', 'Part de la raqueta formada pel conjunt de cordes (corda) encreuades entre si, que constitueix la superfície sobre la qual la pilota rebota en ser colpejada.', '', 'stringing pattern', '', 'The hitting surface of the racket shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross; and the stringing pattern shall be generally uniform, and in particular not less dense in the centre than in any other area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10677, '5-6-2000 5:50:18 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'ollao', '', 'Para envergar la vela en la antena, a lo largo del gratil (caient de proa) y en el dobladillo del trapo (barnilla) se practican unos ollaos (ullaus), que coinciden con las costuras de los lizos de la vela. Por estos ollaos se pasan un par de envergues acabados en una gaza, que antiguamente eran de filástica o de trenzado de tripa de vacuno.', 'ullau', 'Ullet del faixó de la vela per on passen el botafions [botafió].', '', '', '', '', 'oeil-de-pie', '', '', '', '', '', 'occhiello', '', 'Le vele latine [vela latina] portano sul lato di inferitura gli occhielli entro i quali passa il cavo di inferitura che viene avvolto, in modo continuo, attorno all\'antenna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10678, '5-6-2000 10:47:01 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela latina', '', 'Pero antes de iniciar este somero estudio sobre la vela latina, y en la atención a los lectores no expertos en tecnología naval, consideraremos preciso formular una breve exposición teórica del comportamiento del velamen durante la navegación con el buque sin escora, referido a las velas de superficie plana.', 'vela llatina', 'Drap de forma triangular que s\'enverga [ envergar] en una antena composta de dues peces, que creua l\'arbre molt obliquament.', 'La resta de part seccionada queda lliure i es fa ferma i maniobra amb un cap anomenat amura, que es lliga a l\'extrem inferior del drap, que en conseqüència rep el nom de puny d\'amura. Aquesta corda substitueix aquest davant en les veles llatines clàssiques, que el lliguen directament a l\'antena.', '', '', '', 'voile latine', '', 'Le terme de voile latine, employé ici dans son sens le plus général, désigne en fait les focs et les voiles d\'étai [voile d\'étai] que s\'établissent sur une draille, les houaris transfilées sur une partie de l\'envergure, les voiles latines proprement dites portées par une antenne, et les bermudiennes [voile bermudienne] tenues à la fois le long d\'un mât et de sa bôme.', '', '', '', 'vela latina', '', 'Intorno all\'VIII-IX secolo d.C. divenne di uso comune sulle navi che solcavano il Mediterraneo la vela cosiddetta latina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10679, '5-6-2000 10:52:11 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'escota', '', 'En todo caso, y como medida precautoria, un tripulante sujetará el extremo de la escota a la cornamusa de popa o a otro lugar, pues con vientos frescos en adelante puede comportarse como un látigo, y es peligroso y difícil cogerla una vez izada [izar] la vela.', 'escota', 'Cap lligat als punys baixos de les veles (o al de popa en les veles llatines [vela llatina]) directament o passat per un bossell ferm al mateix indret. Serveix per a caçar les veles.', 'Què passa llavors amb l\'escota? És cert que ens ajuda a la correcta orientació de la vela, però serveix per donar-li l\'embossament adeqüat.', '', '', '', 'écoute', '', 'À bido, au vent frais, l\'orse poupe est en bande, l\'écoute peut rester bordée [border] presque à bloc, le devant seul brasse l\'antenne, d\'autant plus carré que le vent augmente, abaissant ainsi le centre de gravité de la voile.', '', '', '', 'scotta', '', 'La vela latina è di forma triangolare, con il lato piú lungo inferito [inferire] all\'antenna. È distesa nel senso longitudinale della nave mediante una scotta verso poppa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10680, '5-6-2000 11:25:20 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'amura', '', '', 'amura', 'Cap de corda o aparell que s\'empra per tenir atesat cap a proa el puny d\'una vela.', '', '', '', '', 'amure', '', '', '', '', '', 'mura', '', 'Sono inferite [inferire] col lato superiore ad un pennone orizzontale e distese per i due vertici inferiori mediante scotte fermate all\'estremità del pennone sottostante oppure, a mezzo di una scotta e di una mura, al bordo della nave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10681, '5-6-2000 11:49:02 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'entena', '', 'Procederemos de idéntica forma que en el caso anterior y, cuando esté izada [izar] la entena, la eliminaremos tirando de la escota y se desplegará cayendo a plomo.', 'antena', 'Verga que sosté la vela en les barques de pesca i de mitjana. Es compon de dues peces: el car i la pena.', 'L\'antena es lliga des del puny de pena (el més alt) fins al vèrtex superior del martell.', '', '', '', 'antenne', '', 'Lorsque l\'antenne est placé à babord du mât et qu\'on est tribord amure, c\'est-à-dire lorsque la voile reste sous le vent, ou dit qu\'on va du bon bord ou à bonne main.', '', '', '', 'antenna', '', 'La vela latina è di forma triangolare, con il lato più lungo inferito [inferire] all\'antenna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10682, '5-7-2000 12:03:49 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'foque', '', 'En una latina [vela latina], el foque se utiliza para bajar el centro vélico y mejorar la estabilidad lateral, ya que las velas espigadas, con el centro vélico muy alto, hacen que la barca tome mucha escora al navegar en ceñida.', 'floc', 'Denominació general de totes les veles triangulars que s\'amuren [amurar] a proa. Generalment no s\'usen més de 3 flocs.', 'Aquestes veles es combinaven igualment amb un joc de tres flocs, sent el més adequat fer servir un floc petit com més gran era la vela major.', '', '', '', 'foc', '', 'Elle pourra alors déployer ses ailes: un foc de 40 m2, un trinquet (voile de l\'antenne avant) de 175 m2 et une voilière (grande voile) de 170 m2, deux voiles latines [voile latine] très apiquées qui évitent de tréhucher et simplifient les virements de bord.', '', '', '', 'fiocco', '', 'Il fiocco (anticamente detto flocco) entrò in uso intorno al 1700. I vascelli ne portavano, generalmente, quattro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10683, '5-7-2000 12:36:52 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vaina', '', 'La baluma ( caient de popa) no debe estar relingada , para evitar turbolencias en la salida del aire, pero debe tener una vaina (beina) por la que se pasa un cabo fino conocido como filarete (filaret o sàgula).', 'beina', 'Doblec molt ample que es fa a les vores de totes les veles i tendalls.', 'La baluma (caient de popa) no debe estar relingada, para evitar turbulencias en la salida del aire, pero debe tener una vaina (beina) por la que se pasa un cabo fino conocido como filarete (filaret o sàgula).', '', '', '', 'gaine', '', 'Les gaines sont cousues sur tribord après avoir donné à la chute arrière, au moyen de sa gaine (calculée plus large) un arrondi analogue à celui de la bordure.', '', '', '', 'vaina', '', 'Gli orli della vela sono ripiegati [ripiegare] in piano e cuciti formando un margine doppio detto vaina o guaina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10684, '5-7-2000 12:52:02 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'relinga', '', 'Antiguamente, se empleaba un cabo de cáñamo para confeccionar la relinga de la vela, que en catalán se denomina armatge.', 'ralinga', 'Cap que es cus fortament a la vorera d\'una vela per reforçar-la.', '', '', '', '', 'ralingue', '', 'Les voiles de chaloupe sont toujours entièrement ralinguées alors que celles des canots ne le sont que sur l\'envergure et sur la chute avant; la ralingue de ce côté doit d\'ailleurs être cousue avec un fort embu.', '', '', '', 'ralinga', '', 'Intorno all\'orlo della vela viene cucito un cavo di canapa flessibile detto ralinga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10685, '5-7-2000 2:56:19 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'gratil', '', 'Las velas latinas [vela latina] deben tener relingados el gratil y el pujamen en toda su longitud.', 'gràtil', 'Vora per on la vela s\'uneix a la perxa, a la verga corresponent o al nervi. Part que aquesta vora ocupa en la verga.', '', '', '', '', 'envergure', '', 'L\'étirement, notable sur l\'envergure, moins prononcé le long de la chute, sera d\'autant plus flaibe sur la bordure que celle-ci sera plus proche du droit fil.', '', '', '', 'caduta prodiera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10686, '5-7-2000 3:40:59 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'botavara', '', '[...] y el resto de palos aparejados [aparejar] de goleta; es decir, palos de dos piezas con velas cangrejas, sujetas mediante pico y botavara y velas escandalosas en el mastelero.', 'botavara', 'Perxa horitzontal, a popa dels pals major i de mitjana (si n\'hi ha), que porta envergat el pujament d\'aquestes veles. Serveix especialment per als rumbs oberts, per a separar el punt d\'escota a sotavent de l´embarcació i augmentar l\'eficàcia de la vela.', 'Les seves veles tenen la particularitat de dur una botavara que li situa el punt d\'escota molt alt i permet instal·lar un tendal a coberta per protegir-se del sol.', '', '', '', 'bôme', '', 'Le terme de voile latine, employé ici dans son sens le plus général, désigne en fait les focs et les voiles d\'étai [voile d\'étai] qui s\'establissent sur une draille, les houaris transfilées sur une draille, les houaris transfilées sur une partie de l\'envergure, les voiles latines [voile latine] proprement dites portées par une antenne, et les bermudiennes [voile bermudienne] tenues à la fois le long d\'un mât et de sa bôme.', '', '', '', 'boma', '', 'La randa è a forma di trapezio irregolare ed è inferita [inferire] col lato superiore al picco e col lato inferiore al boma, sulla cui estremità poppiera è fissata la scotta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10687, '5-7-2000 3:48:26 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'rizo', '', 'Al tomar rizos se acorta la baluma, el gratil baja y el centro vélico se desplaza hacia popa, por lo que el navegar en ceñida o del través, cuantos más rizos se toman, mayor debe de ser el foque izado [izar] para compensar su desplazamiento.', 'ris', 'Cadascun dels caps que van cosits a les veles, emprats per a aferrar un tros de vela de manera que resti reduïda la seva superfície exposada al vent.', 'Aquestes veles es combinaven igualment amb un joc de tres flocs, sent el més adequat fer servir un floc petit quan més gran era la vela major, de manera que quan prenien rissos substituïen aquest floc per un altre de més gran, [...].', '', '', '', 'ris', '', '[...] toutefois les tape-culs ne portent qu\'un seul ris, auquel on donne une hauteur correspondant au cinquième de la chute avant.', '', '', '', 'terzarolo', '', 'I terzaroli sono parti delle vele che si tolgono quando il vento è forte (fresco) ripiegando la tela sotto il pennone, oppure sopra se stessa e assicurandone le pieghe con i matafioni [matafione].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10688, '5-7-2000 4:01:09 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'mástil', '', 'La única vela de los barcos antiguos era cuadrada [vela cuadra], o casi cuadrada, un poco más ancha por abajo que por arriba, y se colgaba del mástil, como un estandarte de su asta, por medio de un palo colocado transversalmente, que es lo que se llama una verga.', 'arbre', 'Cadascun dels pals col·locats verticalment a la nau i que serveixen per a sostenir les veles i les vergues.', '[...] a més d\'embarcacions d\'esbarjo, com la coqueta, de la qual hem vist alguna imatge amb un arbre amb una gran vela de martell que es complementa amb una mitjana [vela mitjana] cangrea [vela cangrea] i un floc potent.', '', '', '', 'mât', '', 'Toutes les voiles sont protégées sur leur partie supérieure par un doublage central destiné à les garantir des usures par frottements contre le mât.', '', '', '', 'albero', '', 'Queste vele dalle caratteristiche simili a quelle dell\'acato erano sostenute da pennoncini e dall\'albero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10689, '5-7-2000 4:17:28 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'bauprés', '', 'Llevan bauprés y botalón de foque con la misma firmeza que las goletas; pero lo mismo que éstas, son malos buques para navegar en popa cerrado.', 'bauprès', 'Pal curt i inclinat que hi ha a proa sobre la roda i serveix per a reforçar el botaló, allargar-hi els flocs i fer-hi ferms els estais del trinquet.', 'Afegim algunes dades sobre el seu aparell, amb la intenció que serveixin com a model paradigmàtic de com eren les naus al temps que l\'edat mitjana deixava pas a la moderna:- Bauprès amb verga, d\'una sola peça i vela civadera.- Trinquet: arbre d\'un sol pal caigut a popa i d\'una longitud equivalent a la meitat de la major [vela major]. Verga de dues peces empalmades. Vela quadra, més d\'equilibri i govern que impulsora.', '', '', '', 'beaupré', '', 'Il favourise particuliérement les évolutions d\'un vaisseau, il contribue beacoup à maintenir l\'equilibre des voiles, et sur-tout il assure presque seul la solidité de tout le reste de la matûre. Le beaupré est d\'une grosseur toujours considérable relativement aux autres mâts, sans avoir autant de longueur.', '', '', '', 'bompresso', '', 'Le vele quadre [vela quadra], anticamente, erano anche la vela di parrocchetto del bompresso e la civada inferita [inferire] al pennone di civada, collocato sotto l\'asta di fiocco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10690, '5-7-2000 4:31:45 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela al tercio', '', '[...] si no tiene vergas en ninguno de los mástiles, será una goleta de tres palos si las velas son cangrejas[vela cangrea], y un lugre, cuando son velas al tercio.', 'vela al terç', 'Vela que se supèn per un terç de la creuera, amb no molta llargària i que no té inclinació en la rellinga de la caiguda de proa [caient de proa].', 'Sigui com sigui, entre aquests místics era present la nostra protagonista d\'avui, la vela mística, nom que també respon a una naturalesa híbrida (una vela mixta), una variació de la llatina [vela llatina] amb trets de la vela al terç.', '', '', '', 'voile au tiers', '', 'Ces grands bateaux, dépourvus de quille et généralement gréés [gréer] d´une seule voile au tiers, appartenaient à la famille des carèbes.', '', '', '', 'vela al terzo', '', 'La vela al terzo ha il lato superiore inferito [inferire] ad una pennola, la cui drizza è data volta a un terzo dell\'estremità prodiera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10691, '5-7-2000 4:53:21 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'driza', '', '2º Liberamos el penol del car de la barba (cabo que tiene una gaza en su extremo y que está pasado por un orificio de la roda; se emplea para sujetar la entena cuando la embarcación está en reposo y con la entena abatida) que lo mantiene sujeto a la roda y, tras soltar la tira de la driza de la troza, izamos [izar] la vela, que quedará flameando al viento.', 'drissa', 'Cable, cap (corda) o ormeig que serveix per a hissar o arriar vergues i veles. N\'hi ha de dues menes: senzilles o \"d\'amant\" i dobles o \"d\'aparell\". Cadascuna pren el nom de la vela que li pertany.', 'Les cordes que servien per baixar i pujar la vela són les drisses que passaven pels bossells o botons.', '', '', '', 'drisse', '', 'Une drisse est amarrée [amarrer] au milieu de cette petite vergue; un simple cordage sert de drisse. Cette drisse passe par une poulie aiguilletée sur le bout de la grande vergue, se rend dans une poulie, placée sous la même vergue, près de la poulie d\'écoute de hune, et descend enfin pour être manoeuvrée à un taquet sur le gaillard d\'arrière, à côté du mât.', '', '', '', 'drizza', '', 'La vela al terzo ha il lato superiore inferito [inferire] ad una pennola, la cui drizza è data volta a un terzo dell\'estremità prodiera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10692, '5-7-2000 5:21:58 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'pujamen', '', 'El pujamen (faldar) era ligeramente arqueado (a esta particular forma se la conocía como \"allunament\"-de \"lluna\" [luna]) y su flecha oscilaba entre 2 y 5 cm por metro de longitud.', 'pujamen', 'Vora inferior d\'una vela comptada de puny a puny en les veles quadres [vela quadra], i des del puny d´amura al d´escota [puny d\'escota] en les veles triangulars.', '', '', '', '', 'bordure', '', 'Dans ce cas on réduit les étirements en coupant la bordure au droit fil sur une longueur ED variant, suivant la taille de l\'échancrure, du tiers aux trois cinquièmes de la croisure; les points E sont ensuite reliés aux angles C par un arc de cercle.', '', '', '', 'bordame', '', 'Il lato inferiore curvo si chiama bordame o linea di scotta (può anche essere chiamato allunamento).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10693, '5-7-2000 5:35:49 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'baluma', '', '\"Las proporciones que suelen darse a las velas místicas de embarcaciones pequeñas son las siguientes: el martillo, igual a media pulgada por cada pie del pujamen; el gratil una vez y media el pujamen, y la baluma se hace igual al gratil, descontándole una pulgada por pie\".', 'baluma', 'Caient de popa de les veles triangulars, com un floc o una major [vela major] Marconi [vela Marconi].', '', '', '', '', 'chute', '', 'Ainsi, c\'est suffisant pour faire connaître l\'envergure du perroquet suffit pour déterminer la bordure de cette même voile. Sa chute est proportionnée à la hauteur de la flèche.', '', '', '', 'caduta poppiera', '', 'Anche le vele auriche [vela aurica] sono costituite da ferzi, da vaine [vaina], da bose, da terzaroli [terzarolo] e da rinforzi. Il lato superiore inferito al picco si dice lato di inferitura. Il lato prodiero inferito [inferire] all\'albero o al senale si chiama caduta prodiera, il lato poppiero caduta poppiera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10694, '5-7-2000 9:00:09 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela Marconi', '', 'Sólo estos vientos permiten a los barcos dotados de vela Marconi montar foques, los balones (spinakkers), y a los buques de vela cuadraizar las rastreras a cada lado de las velas cuadras.', 'vela bermudiana', 'Drap triangular i envergat al pal i botavara i que aparella la majoria dels iots actuals.', 'En els iots i diverses embarcacions d\'esbargiment han estat adoptades modernament dues menes de veles especialment eficaces: la bermudiana (anomenada, també, bé que impropiament, vela Marconi), vela triangular que hom enverga [envergar] directament sobre l\'arbre, i el baló o spinnaker, vela també triangular, del grup dels flocs.', '', '', '', 'voile bermudienne', '', 'Utilisées avec un léger creux, les voiles bermudiennes sont coupées courbes en donnant du rond aux deux côtés envergués [enverguer].', '', '', '', 'vela Marconi', '', 'L\'albero di trinchetto è armato con randa e controranda, mentre quello di maestra o è armato come il precedente o con una grande vela Marconi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10695, '5-7-2000 9:09:34 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela cangreja', '', 'Los palos que se cruzan en los mástiles, para soportar el velamen ya hemos dicho que se llaman vergas, y que los correspondientes a las velas de cuchillo, como la cangreja del palo de mesana, se denominan picos.', 'vela cangrea', 'vela de quatre costats que té la forma d\'un trapezoide més ample de baix que de dalt, envergada pel gràtil al pic, per la caiguda de proa al pal i pel pujament a la botavara.', 'El nombre de veles per arbre es multiplicà i l\'aparell llatí de la mitjana evolucionà fins al cangreu, del primer conservant una llarga antena caiguda cap a proa i finalment envergant la caiguda de proa de la vela cangrea directament a l\'arbre i afegint el pic i la botavara.', '', '', '', 'voile aurique', '', 'Contrairement aux voiles carrés [voile carrée] qui doivent être planes et latéralment symétriques, les voiles auriques travaillent toujours dans la même sens.', '', '', '', 'vela aurica', '', 'Le vele auriche si utilizzarono sulle navi a vele quadre [vela quadra] dopo la metà del 1700.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10696, '5-7-2000 9:38:58 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela cuadra', '', 'Llevaban un palo mayor de velas cuadras y en el resto, aparejo latino.', 'vela quadra', 'La que té forma de quadrilàter i que va subjecte a una verga horitzontal suspesa a l´arbre per sa mitjania.', '', '', '', '', 'voile carrée', '', 'Les voiles carrées étant toujours coupées planes, tout l´assemblage est à largeur de couture constante', '', '', '', 'vela quadra', '', 'Le vele auriche [vela aurica] si utilizzarono sulle navi a vele quadre dopo la metà del 1700.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10697, '5-7-2000 9:53:11 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'osta', '', '12, el cabo que llaman osta, y sirve para sujetar la verga cuando hay viento, a fin que la vela no flamee, es decir, golpear o debatirse de un lado para otro con cierta flexibidad o incertidumbre, de que resulta impedir su andar al barco.', 'osta', 'Cadascun dels dos caps que s\'encapellen [encapellar] en el pic d\'una vela cangrea per a subjectar-la en les brandades, tesant una a cada banda per mitjà dels seu ormeig.', 'Per a subjectar la vela a proa i a popa hi havien uns caps, les ostes. La tira de davant i l\'osta s\'unia amb el car per la gorreta.', '', '', '', 'oste', '', 'L\'oste est un simple hale-bas, faisant le plus souvant l\'office de palan de garde; cette manoeuvre est fixée dans la partie supérieure de la penne, soit environ au tiers de longueur de celle-ci.', '', '', '', 'ritenuta', '', 'Per orientare la grande vela al terzo nella posizione voluta, si utilizzavano a poppavia due paranchi doppi che agivano sull\'antenna inferiore tramite un bragotto. Erano chiamati la poggia e il paranchetto ed erano posti rispettivamente alla sinistra e alla dritta dell\'imbarcazione, per essere poi incocciati alle murate interne. Questo paio di paranchi, noti anche come ritenute, in prattica svolgevano le funzioni della scotta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10698, '5-7-2000 10:18:00 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'orzapopa', '', 'El puño de amura de la vela quedaba afirmado a una cornamusa de cubierta cercana a la base del mástil, y la vela se montaba en la misma entena que la vela normal, que en este caso seguía maniobrándose con el davante y la orzapopa.', 'orsapop', 'Cap de corda que té una anella o baga a un extrem i serveix en les embarcacions de vela llatina per a tirar cap a popa el car de l\'antena quan van amb vent llarg o es vol tombar la vela.', 'El petit detall de dur un tall on tocaria haver-hi només el puny del car té més transcendència del que sembla. La llibertat que aporta a la vela permet, si és del gust del usuari, prescindir de l´orsapop.', '', '', '', 'orse-poupe', '', 'L\'orse-poupe simple, employé dans les bateaux pêcheurs inférieurs à 30 pans (7m. 50) est un simple filin amarré [amarrer] par un bout sur le quart au-dessus de l\'estrope de la poulie du devant et par l\'autre bout, soit au pied du mât, soit en abord suivant l\'allure.', '', '', '', 'orza di poppa', '', 'Orza di poppa era detta la manovra che, passando attraverso uno dei bozzelli [bozzello] del carro, serviva a tirare l\'antenna verso poppa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10699, '5-7-2000 10:59:22 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'amantillo', '', 'Amantillo. Cabo o cable que, sujeto en un extremo en los penoles de las vergas y dirigido hacia la cabeza del palo respectivo, en donde se afirma, sirve para sostener las vergas y embicarlas.', 'amantina', 'Corda que suspèn o dóna la inclinació desitjada a les vergues, botavares [botavara], etc.', 'Amb l\'amantina fas que les veles s\'aguantin i els hi dones la posició que vols. És una corda.', '', '', '', 'balancine', '', 'Chaque écoute, ainsi fixée au point d\'écoute, passe ensuite sur le rouet d\'une poulie capellée [capeller] au bout de la grande vergue, et nommée poulie de bout de vergue (C\'est la même poulie qui porte le rouet sur lequel passe la balancine).', '', '', '', 'amantiglio', '', 'Assumono il nome del pennone cui sono fissati: amantigli di maestra, di trinchetto, di parrocchetto, di velaccio, ecc. L\'amantiglio, anticamente, era detto anche mantiglia o mantiglio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10700, '5-7-2000 11:40:55 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'matafión', '', 'En las velas antiguas, las gazas se reforzaban con una ligada de cabo fino de cáñamo, el piolar, o con un cabo fino de cáñamo, el piolar, o con un cabo de tripa de vacuno de gran resistencia que se utilizaba para hacer los envergues (braces o culebres); este tipo de trenzado también se empleaban para los matafiones (botafions).', 'batafió', 'Cap de corda prim i curt, cosit a la ralinga de la vela i que serveix per lligar aquesta amb la seva antena.', '', '', '', '', 'garcette', '', 'L\'envergure, munie de garcettes doit être de forme d\'autant plus arquée que l\'antenne est plus flexible. On lui donne généralement une flèche de courbure égale aux quatre centièmes de la longueur.', '', '', '', 'matafione', '', 'In questi fori passano i matafioni costituti da pezzi di sagola, che pendono per metà o poco meno davanti alla vela e per il rimanente a poppavia di questa. I matafioni sono fermati sopra l´occhiello con un nodo semplice davanti e un altro dietro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10701, '5-7-2000 11:54:27 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'alma', '', '[...] se llama la baluma (en Levante el batedor) y consta de cuatro listas de tela en grueso unas sobre otras a modo de una jareta, dentro de la cual va el alma, que consiste en un cabo hecho de piola, o merlín, para que tenga la resistencia necesaria y poder tirar, o aflojar la vela por aquella parte.', 'ànima', 'Cap prim que passa per dintre de la beina de la baluma d\'algunes veles.', 'El nom de fil, que es fa servir a Mallorca, respon a què per dins la costura que tanca aquesta franja s\'hi disposa un cap prim anomenat ànima.', '', '', '', 'âme', '', 'Les cordages à haute résistance sont généralement à 6 torons commis autour d\'une âme centrale, elle-même synthétique. Chaque toron est formé par le commettage d\'une dizaine de monofils sur une mèche, certains fabricants introduisant en outre un intercalaire élastique entre les fils.', '', '', '', 'anima', '', 'I cavi piani a quattro o piú legnuoli hanno un\'anima, ossia un cordone interno che li rende piú resistenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10702, '5-8-2000 12:13:07 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'pena', '', 'Se trata de una vela de cuchillo de forma aproximadamente triangular envergada [envergar] a una entena constituida por dos perchas ligadas entre sí, car y pena, la de proa y popa, respectivamente. La entena va fijada al palo por un estrobo unido a la troza terminada en el correspondiente aparejo afirmado a la borda. La entena se iza [izar] o arría [arriar] mediante una driza.', 'pena', 'Extrem més prim d´una antena, verga de vela cangrea o vergues de mitjana o vergues de mitjana antigues; els falutxos i altres embarcacions llatines, la part més llarga de les dues que componen l´antena llatina i va sobreposada al car.', 'Per evitar-ho, el que hem de fer de bon començament és amollaral màxim el davant, cosa que farà que s\'obri l\'antena per la part alta (la pena) i el vent que surti.', '', '', '', 'penne', '', 'On commence par capeller la ganse d\'amure sur l\'extrémité du quart, puis on passe le raban d\'empointure ou tirant de la voile, à l\'extrémité de la penne, en ayant soin de laisser l\'oste à tribord de la voile, si l\'antenne est à babord et réciproquement.', '', '', '', 'penna', '', 'L\'estremità superiore dell\'antenna era detta penna, quella inferiore, piú grossa, carro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10703, '5-8-2000 1:44:50 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'car', '', 'Se trata de una vela de cuchillo de forma aproximadmente triangular envergada a una entena constituída por dos perchas ligadas entre sí, car y pena, la de proa y popa, respectivamente. La entena va fijada al palo por un estrobo unido a la troza terminada en el correspondiente aparejo afirmado a la borda. La entena se iza [izar] o arría mediante una driza.', 'car', 'Peça inferior de les dues que componen l\'antena que mira cap a proa.', 'A les Balears, en canvi, el gràtil de la vela du batafions [batafió] de dalt a baix, cosa que de fer servir el sistema català impediria que l\'orsapop pogués córrer pel car.', '', '', '', 'quart', '', 'La voile est de deux formes: ou pointue (espigado), figure 14, ou se rapprochant de la forme catalane (roundo), figure 15. Une voile pointue doit avoir por elle un quart fort et la penne flexible, d\'où le proverbe: Quar dé ferré penno dé fénou (Quart de fer, penne de fenouil).', '', '', '', 'carro', '', 'L\'estremità superiore dell\'antenna era detta penna, quella inferiore, piú grossa, carro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10704, '5-8-2000 1:59:36 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'roda', '', '2º Liberamos el penol del car de la barba (...) que lo mantiene sujeto a la roda y, tras soltar la tira de la driza de la troza, izamos [izar] la vela, que quedará flameando al viento .', 'roda', 'Peça de fusta o de ferro que, arrencant de la punta de la carena, forma la proa o la popa de la nau.', 'Hi havia un bot de devers 23 pams anomenat Viriato que fins ben passats els anys seixanta navegava amb una vela de martell que en lloc de caçar l\'amura en la part interior de la roda ho feia sobre el botaló, a la vegada que prescindia del floc.', '', '', '', 'étrave', '', 'La technique employée n\'en requiert pas moins une grande habileté de la part du charpentier, quand on sait qu\'il s\'agit là de bordages jointifs dépourvus de calfatage, si ce n\'est au niveau de la râblure, qui n\'existe qu\'à proximité de l\'étrave et de l\'étambot.', '', '', '', 'ruota', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10705, '5-8-2000 2:13:39 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'obenque', '', 'Sus palos van asegurados con amantes y aparejos y algunos usan un par de obenques por banda.', 'obenc', 'Qualsevol de les cordes que van de l\'arbre d\'una nau a la murada i serveixen per a mantenir dret l\'arbre.', 'Major o mestre: arbre de proporcions dominants. D\'uns 60-70 cm de diàmetre a l\'enfogonament, arborat en candela i més alt que l\'eslora total del vaixell (28 cm contra 25,7); aguantat a banda i banda per 6 o 8 obencs i 2 burdes.', '', '', '', 'hauban', '', 'L\'écoute traverse la poulie de bout de vergue du grand hunier, passe dans une poulie aiguilletée sous la même vergue, près du milieu et descendant par le trou du chat, elle se rend à une poulie de retour, attachée au plat-bord, vis-à-vis le quatrième hauban; enfin elle est amarrée [amarrer] au taquet de ce hauban.', '', '', '', 'sartia', '', 'In un primo tempo lavela latina era esterna alle sartie, ma dopo il 1300, vene posta internamente alle sartie, semplificando enormemente la virata di bordo e rendendo le navi piú manovriere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10706, '5-8-2000 2:22:24 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'troza', '', 'Se trata de una vela de cuchillo de forma aproximadmente triangular envergada a una entena constituída por dos perchas ligadas entre sí, car y pena, la de proa y popa, respectivamente. La entena va fijada al palo por un estrobo unido a la troza terminada en el correspondiente aparejo afirmado a la borda. La entena se iza[izar] o arría [arriar] mediante una driza.', 'trossa', 'Corda fixada a les menes destinada a aguantar l\'arbre des de sobrevent i a mantenir-hi fermada l\'antena estrenyent aquelles.', 'Els aparells més usats són: el d\'hissar la vela, compost de dos bussells grans, anomenats guindaresses, i un cap de corda molt gruixut, que passa per la politja encaixada dalt del pal; el davant i l\'orsapop, formats per un bussell i una corda, utilitzats per maniobrar l\'antena; la senal, d\'un bussell petit i una corda molt llarga, per plegar la vela sense necessitat d\'arriar-la; la trossa, de dos bussells; una bigota i les corresponents cordes, per fermar l\'antena al pal; i el palanquí de dos bussells, anomenats taies, i cordes gruixudes d\'espart, per treure embarcacions a la platja.', '', '', '', 'drosse', '', 'Le noeud coulant est souvent garni de basane qu\'on suiffe pour faciliter le glissement; d\'autres fois il est garni d´un chapelet en bois dont les grains sont rapprochés alors que la drosse est souquée.', '', '', '', 'trozza', '', 'Il collegamento dei pennoni all\'albero era effettuato mediante un dispositivo detto trozza che aveva lo scopo di mantenere a conveniente distanza il pennone dall\'albero e assicurare il piú ampio orientamento possibile consentito dalle sartie [sartia].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10707, '5-11-2000 6:02:54 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela de estay', '', 'En la imagen un bergantín goleta con un aparejo poco habitual, trinquete cruzado, mayor con cangreja [vela cangreja] y escandalosa y mesana [vela mesana] -casi fuera de la imagen- con marconi [vela Marconi]; además tres velas de estay.', 'vela d\'estai', 'Drap triangular que s\'enverga [envergar] als estais dels pals situats a popa del triquet.', 'Ambdós pals portaven totes les veles quadres [vela quadra], excepte, naturalment, els flocs i veles d\'estai, i una gran vela cangrea al pal major.', '', '', '', 'voile d\'étai', '', 'Le nombre des voiles d\'un vaisseau ne se borne cependant pas à celui des voiles que nous venons de nommer, il en est encore d\'autres qui sont établies entre les mâts, dont le plan est placé à peu près dans le sens de la longueur du vaisseau. Les noms sous lesquels les voiles sont connues, sont ceux de focs et de voiles d\'étai. Elles ne sont pas lacées avec des vergues comme les premières dont nous avons parlé, mais elles sont déployées par le moyen de manoeuvres et de poulies placées convenablement.', '', '', '', 'vela di straglio', '', 'Le vele di straglio si distinguono col nome degli stragli cui sono inferite [inferire].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10708, '5-11-2000 6:12:22 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'envergar', '', 'Para envergar la vela en la entena, a lo largo del gratil (caient de proa) y en el dobladillo del trapo (barnilla) se practican unos ollaos (ullaus), que coinciden con las costuras de los lizos de la vela.', 'envergar', 'Lligar o subjectar una vela a una verga.', 'El nombre de veles per arbre es multiplicà i l\'aparell llatí de la mitjana evolucionà fins al cangreu, del primer conservant una llarga antena caiguda cap a proa i finalment envergant la caiguda de proa de la vela cangrea directament a l\'arbre i afegint el pic i la botavara.', '', '', '', 'enverguer', '', 'Sa grande base, qui est la base inférieure, lorsque sur un vaisseau cette voile est déployée, cette petite base, ou ce côté de la voile, est destiné à être envergué ou lacé avec la vergue, et c\'est par cette raison qu\'il est nommé l\'envergure de la voile, tandis que le côté parallele inférieur porte le nom de bordure de la voile.', '', '', '', 'inferire', '', 'La randa è a forma di trapezio irregolare ed è inferita col lato superiore al picco e col lato inferiore al boma, sulla cui estremità poppiera è fissata la scotta; il lato verticale è inferito all\'albero o senale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10709, '5-11-2000 6:18:43 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'faja de rizo', '', 'Las distintas fajas de rizo de cada vela estaban proporcionadas, de tal forma que tomados dos rizos de la vela \"d\'estiu\"(verano), la superficie activa de la vela ha de ser algo menor que la \"bastarda\" sin tomar ningún rizo.', 'faixa de rissos', 'Cinta ampla on van fixats els ullets i els rissos que hi passen, cosida com a reforç en una vela des d´una ralinga a l\'altra, i que en unes és paral.lela al gràtil, en altres al pujament i en altres obliqua, segons la classe de vela.', 'Gran vela rectangular amb bonetes empalmades per mitjà de gases (abans de la introducció de les faixes de rissos). Duia cofa (gàbia) i, al damunt, una vela petita, quadra [vela quadra], de govern.', '', '', '', 'bande de ris', '', 'Parallèlemant à l\'envergure, et à une distance de cette envergure, égale au quart de la chute, le Voilier coud une bande de toile, qui n\'a de largeur que la moitié de celle de la toile, et cette bande prend le nom de bande de ris. Elle est cousue, ainsi que le premier doublage, sur la face de la voile qui est destinée à recevoir immédiatement l\'impulsion du vent.', '', '', '', 'striscia', '', 'La striscia è forata con occhielli [occhiello] equidistanti, guarniti da un canestrello cucito sul contorno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10710, '5-11-2000 6:22:43 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'puño de escota', '', 'La relinga del pujamen de las velas latinas [vela latina] estaba guarnecida con dos gazas; una, situada en el primer cuarto de la relinga, que se empleaba para acuartelar la vela en las viradas y se llamaba \"de mà\" (de mano); y la otra (denominada senalera), situada a 1/3 de su longitud contando desde el puño de escota donde se afirmaba el \"senal\" de la vela.', 'puny d´escota', 'Extrem de la vela que queda a l\'extrem de la botavara o el puny on es fa ferma l\'escota d\'una llatina [vela llatina].', 'Les seves veles tenen la particularitat de dur una botavara (cosa que fa dubtar a alguns de si encara es poden anomenar llatines [vela llatina] que li situa el puny d\'escota molt alt i permet instal·lar un tendall a coberta per protegir-se del sol.', '', '', '', 'point d\'écoute', '', 'La ralingue est donc cousue en dedans de la voile, depuis le coin supérieur nommé la pointure de la voile, jusqu\'en bas, placé près du coin inférieur de la voile, nommé point d\'écoute.', '', '', '', 'bugna', '', 'I due angoli superiori sono detti angoli di inferitura, mentre i due angoli inferiori sono detti bugne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10711, '5-11-2000 6:34:58 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'bolina', '', 'El exvoto de Mataró, fechado hacia 1350, nos la presenta con un mástil central devela cuadra y mesana [vela mesana] con latina [vela latina], bauprés para guía de bolinas, y el timón, a lo largo de su vida pasa de tipo espadilla a codaste.', 'bolina', 'Cap usat per a cobrar cap a proa la ralinga de caiguda de sobrevent de les veles quadres [vela quadra] en cenyir el vent, perquè aquest incideixi sobre la vela sense fer-la flamejar.', 'El fet que el port d\'Alcúdia està en l\'extrem interior oest de la badia, no en el centre, permet traçar rumbs en diagonal, sense afrontar cenyides tancades, sinó bolines, travessos o llargs, on l\'aparell manifesta un rendiment excel·lent.', '', '', '', 'bouline', '', 'La plus haute de ces pattes est placée un peu au dessus du milieu de la chute de la voile, et les deux autres sont placées à distances égales, entre l\'angle inférieur de la voile et la patte la plus haute. Ces pattes servent à retenir les boulines, qui sont des manoeuvres destinées à étendre le côte de la voile, afin que la voile, mieux présentée au vent, en reçoive une impulsion et plus étendue et plus directe.', '', '', '', 'bolina', '', 'Sui velieri moderni le boline sono cadute in disuso salvo che per i velieri mercantili sui quali vengono applicate alle vele maggiori [vela maggiore].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10712, '5-11-2000 6:38:07 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'cazar', '', '5º. Saldremos en ceñida y, una vez la barca haya tomado arrancada, podremos variar el rumbo a placer maniobrando la caña, cazando o largando la escota y orientando la entena con las maniobras que componen el \"burro\".', 'caçar', 'Cobrar i fer fermes les escotes [escota] de les veles per presentar-les al vent i fer que li oposin resistència.', 'Hi havia un bot de devers 23 pams anomenat Viriato que fins ben passats els anys seixanta navegava amb una vela de martell que en lloc de caçar l\'[amura] en la part interior de la roda ho feia sobre el botaló, a la vegada que prescindia del floc.', '', '', '', 'border', '', 'En général, en tirant sur l\'amure d\'une voile on amure la voile, et en employant son écoute on la borde, c\'est-à-dire qu´on l\'étend, et qu\'on diminue, autant qu\'il est possible, la grande courbure qu\'elle tend à prendre.', '', '', '', 'cazzare', '', 'Le scotte [scotta] sono cavi che tirano e fissano verso poppa le bugne [bugna] delle vele: tirare una scotta si dice cazzare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10713, '5-19-2000 9:09:35 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'quilla', '', '(...); en cuyo caso la quilla, roda, codaste y forros exterior e interior eran, por lo regular, de madera, y las cuadernas, baos, sobrequillas, etc.', 'quilla', 'Primera peça de fusta o ferro que es col.loca en construir una embarcació. Va de popa a proa en el fons del buc i pot ésser considerada com la seva espinada.', 'Aquesta circumstància respon a una qüestió tècnica; els bots i llaüts illencs tenen les quilles més profundes que les barques catalanes, cosa que els situa el centre de deriva més a proa i, conseqüentment, també hi necessiten dur el centre vèlic.', '', '', '', 'quille', '', 'Quoique l\'écoute et l´amure servent à déployer la grande voile, qui est orientée obliquement à la quille, et qui est toujours soutenue par sa vergue élevée, ces moyens ne suffisent cependant pas pour donner à cette voile la tension qu\'elle doit avoir.', '', '', '', 'chiglia', '', 'L\'asta o dritto di poppa, l\'elemento esterno piú robusto della struttura, era fissato alla chiglia da cui si elevava verticalmente con un angolo leggermente ottuso, dava sostegno all\'intera poppa e inoltre doveva sopportare le notevoli sollecitazioni trasmesse dal grande timone a calumo, montato su femminelle e agugliotti ad essa inchiodati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10714, '5-19-2000 9:17:29 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'cornamusa', '', 'Afirmaremos largo el davante a su cornamusa, que será la de sotavento del futuro rumbo.', 'cornamusa', 'Gafa destinada aencapellar un cap, afermada en llocs adients, sobre la coberta o costats de l\'embarcació.', 'Per plegar-la de forma adequada farem servir un cap fi que es fa fort a una cornamusa situada sobre la caixa d´orsa.', '', '', '', 'taquet', '', 'Le raban est un cordage à trois torons, qui, étant retenu par la patte de ris, s\'éleve vers la grande vergue, et sert ainsi d\'abord à rapprocher de la vergue la bande de ris, et à lier l\'extremité de cette bande avec l\'extrémité de la vergue en dehors du taquet.', '', '', '', 'castagnola', '', 'Scendeva poi sulla seconda sartia poppiera di trinchetto e andava a fissarsi a una castagnola o galloccia posta dentro l\'impavesata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10715, '5-19-2000 10:14:46 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'amainar', '', '', 'arriar', 'Abaixar, enrotllar les veles a les vergues per tal de disminuir l\'impuls del vent.', 'El pal mòbil fonamental és l\'antena, dividida en car, en la part de proa i pena en la part de popa; els seus extrems són la punta de car i punta de pena respectivament. Aquestes parts estaven enpiulades per les enginyes. Quan es tombaven rissos o s\'arriava es lligava el velam als pals mòbils.', '', '', '', 'amener', '', 'Cette voile est enverguée [enverguer] comme le grand perroquet; chacune de ses écoutes est amarrée [amarrer] par un noeud sur le bout de la vergue du grand perroquet, de sorte qu\'on ne cargue pas cette voile, mais on amène sa vergue et on serre la voile.', '', '', '', 'ammainare', '', 'La drizza del polaccone era incocciata al suo angolo di penna e consisteva in una semplice cima che, rinviata con un bozzello posto sotto la coffa, scendeva lungo l\'albero per terminare a una caviglia. Quando la vela veniva ammainata, allora la drizza si sganciava per incocciarla al collare; in tal modo era possibile, se necessario, sollevare il bompresso verticalmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10716, '5-19-2000 10:23:39 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'amarrar', '', '[...] y para esto se tira de la amura del lado por donde sopla el aire, que es lo que en términos marineros se llama barlovento, y la escota se amarra al lado contrario, o sea, a sotavento.', 'amarrar', 'Subjectar una cosa amb lligades de corda.', '[...] era difícil, havien de passar tot el penjoll de vela i la arreglaven en un estrallet, que era un xicotet aparejo que anava de la punta del palo al mig de la vela, a un punt per amarrar que es diu l\'aranya. El que estava a la sentina, que era el sentinero passava, per a aferrar estes perxes al palo.', '', '', '', 'amarrer', '', 'Cette première drisse ne suffiroit pas pour étendre la bonnette, et pour la maintenir à la place qui lui est assignée: C\'est donc pour suppléer à son défaut qu\'on amarre une seconde drisse à l\'autre point \"b\" de l\'envergure.', '', '', '', 'ormeggiare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10717, '5-20-2000 3:35:00 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'izar', '', 'Actualmente, estamos acostumbrados a ver que tanto los barcos de crucero en regata como los grandes barcos escuela de vela cuadra izan velas complementarias para aprovechar mejor el viento de popa.', 'hissar', 'Fer pujar alguna cosa estirant el cap o una altra matèria on aquella va penjada a major alçada que el qui hissa.', 'Els bots solen hissar també un floc caçat [caçar] sobre el botaló i, de vegades, una mitjana terquina, una vela petita i situada a popa que s\'assembla a la cangrea [vela cangrea].', '', '', '', 'hisser', '', 'C\'est par le moyen de cette drisse que la bonnette est hissée, et qu\'elle est élevée jusqu\'à ce que la petite demi-vergue touche le bord inférieur de la grande vergue, sous laquelle elle vient se ranger.', '', '', '', 'issare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10718, '5-20-2000 3:56:08 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'trinquete', '', 'Por esta razón los místicos usan dos foques [foque], y el trinquete muy poderoso.', 'triquet', 'Vela que s\'enverga en el pal més pròxim a la proa, que té el mateix nom.', '', '', '', '', 'trinquet', '', 'Elle pourra alors déployer ses ailes: un floc de 40 m2, un trinquet (voile de l´antenne avant) de 175m2 et une voilière (grande voile) de 170m2, deux voiles latines [voile latine] très apiquées qui évitent de tréhucher et simplifient les virements de bord.', '', '', '', 'trinchetto', '', 'La vela principale portata dall\'albero di maestra si chiamava acato (acatus), quella di trinchetto acatium, la vela di civada dolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10719, '5-20-2000 4:10:29 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'botalón', '', 'Para montar el foque es preciso dotar a la barca de un batalón llamado el \"bataiol\" que, como el mástil, debe tener en su extremo un calcés con roldana.', 'botaló', 'Pal que, com si fos el masteler del bauprès, es fa ferm en aquest i surt per davant de la roda. Serveix per a allargar els flocs.', 'Els bots solen hissar també un floc caçat [caçar] sobre el botaló i, de vegades, una mitjana terquina, una vela petita i situada a popa que s\'assembla a la cangrea [vela cangrea].', '', '', '', 'bâton de foc', '', 'Elle [la voile du petit perroquet] reçoit aussi les mêmes manoeuvres, qui sont semblablement placées, excepté la bouline dont le courant se rend au bout du bâton de foc, pour traverser une cosse aiguilletée à l\'estrope d\'une poulie à trois rouets qui y est attachée.', '', '', '', 'buttafuori', '', 'In sostanza vi era un\'unica cima fissata al collare con un nodo parlato, che dava cosí luogo a due rami, detti: \"tira\" e \"molla\", o \"buttafuori\" e \"tiraindietro\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10720, '5-30-2000 5:59:22 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela mayor', '', 'En cambio, al navegar con vientos portantes queda inutilizado tapado por la vela mayor, por lo que es mejor abatirlo.', 'vela major', 'Vela quadra d\'un dels pals majors, triquet i mitjana.', 'Vegem algunes combinacions: amb la vela major podia fer-se servir, en dies de poc vent, la vela rodona, que amb les seves formes engolfava molt vent i era d\'un gramatge lleuger i molt espigada.', '', '', '', 'voile majeure', '', '', '', '', '', 'vela maggiore', '', 'Sui velieri moderni le boline [bolina] sono cadute in disuso salvo che per i velieri mercantili sui quali vengono applicate alle vele maggiori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10721, '5-30-2000 6:00:27 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'vela mesana', '', 'El exvoto de Mataró, fechado hacia 1350 nos la presenta con un mástil central de vela cuadra y mesana con latina[vela latina], bauprés para guía de bolinos, y el timón a lo largo de su vida pasa de tipo espadilla a codaste.', 'vela mitjana', 'Vela segona de les barques anomenades de mitjana.', 'També aparellat de vela llatina, feia 80 tones. Tenia al mig un pal alt i decantat endavant, proveït d\'una mestra, i a popa un pal vertical, més petit, ambu una vela anomenada mitjana.', '', '', '', 'voile d\'artimon', '', 'La voile d\'artimon porte un grand nombre de cargues disposées différemment de celles autres voiles. Ces cargues sont distribuées de chaque côté du plan de cette voile.', '', '', '', 'vela di mezzana', '', 'Sulle navi antiche a vela quadra, nei primi anni del 1400, e fino alla fine del 1700, l\'albero di mezzana portava la vela di mezzana che era costituita da una vela latina, armata su di un\'antenna posta obliquamente all\'albero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10722, '5-30-2000 6:01:39 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'encapillar', '', '[...]\"en bahías de gran extensión en que se levanta mucha mar, como sucede en Cádiz, en la cual están en uso semejantes embarcaciones. Gastan un briol que pasa por un motón encapillado en la punta del palo con el que cargan [cargar] la vela, siendo el manejo de ésta sumamente fácil por su sencilla disposición\".', 'encapellar', 'Inserir un cap per mitjà d\'una gassa en un pal, verga, bita, etc., per un dels seus extrems.', 'Encapelles quan passes un cap per un pal.', '', '', '', 'capeller', '', 'Chaque marche-pied est terminé d\'un côté par un oeillet qui sert à le capeller au bout de la vergue, tandis que son autre extrémité porte une cosse.', '', '', '', 'incappellare', '', 'I penzoli sono certi pezzi di canapa o di metallo di grossezza uguale alle sartie [sartia] e incappellati all\'albero sotto queste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
