Una vegada es van superar els problemes que causava la col·locació del text en el negatiu del film original, es van començar a insertar subtítols amb diferents procediments:[...]-el subtitulat òptic, que consisteix a fotografiar els subtítols en llengua meta i emetre'ls simultàniament amb els diàlegs de la versió original, en principi com a diapositives que es superposaven als intertítols (ja en 1909) o als moments de diàleg i després en una pel·lícula independent que es projectava simultàniament a la pel·lícula original;