INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4543, '2-3-2012 10:38:01 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'digestión enzimática', '', 'Por digestión enzimática se pudo desagregar el disco.', 'enzims digestius', '', 'Les cèl·lules que revesteixen el tub digestiu secreten vers la llum de l\'intestí diferents tipus de substàncies, com són l\'àcid clorhídric i els enzims digestius, per hidrolitzar les molècules dels aliments per tal de poder nodrir l\'organisme.', 'enzymatic digestion', 'Any hidrolitic enzym that brings about or assists in digestion.', 'After 8 days, the explanted disc was disaggregated by enzymatic digestion and cells replated onto fresh feeders.', 'digestion enzymatique', '', 'La fixation est la conservation des structures par arrêt des processus spontanes d\'autolyse par digestion enzymatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4544, '2-3-2012 10:57:01 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'análisis de microsatélites', '', 'Para hacer la pruebas de paternidad recurrimos a los análisis de microsatélites.', 'anàlisi de microsatèl·lits', '', 'Les anàlisis de microsatèl·lits són per a fer les proves de paternitat.', 'microsatellite analysis', 'Testing of a repeating DNA segment that is similar to a minisatellite except that the overall range of size is smaller and the base core repeat unit involves a two or four nucleotid pair repeat motif. The number of copies of the repeats varies not only between individuals but also between the two chromosomes of a pair.', 'Microsatellite analysis was carried out on DNA from the lambs and recipient ewes using from polymorphic ovine makers.', 'analyse de microsatellites', '', 'Analyse de polymorphismes des régions hypervariables (microsatellites, VNTR)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4545, '2-3-2012 11:13:33 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'cultivar embriones', '', 'Hoy, incluso se llega a cultivar los embriones in vitro hasta elm omento en que alcanzan el estado de blastocisto y son transplantados al útero.', 'cultiu d\'embrions', '', 'Els científics se serveixen del cultiu d\'embrions per tal de realitzar els seus experiments.', 'embryo culture', 'Embryo culture techniques are important in the development of new kind of crops, and they allow the development of a much wider range of genotypes than would be possible if they remained attached to the plants on which they were formed.', 'The majority of reconstructed embryos were cultured in ligated oviducts of sheep before but some embryos produced by transfer from embryo-derived cells or fetal fibroblasts were cultured in a chemically defined medium.', 'embryons cultivés', '', 'Les embryons clonés au stade deux cellules ont pu être cultivés jusqu\'au stade 32 cellules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4546, '2-3-2012 11:29:54 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'análisis genético', '', 'El análisis genético permite estudiar y trabajar con los genes contenidos en el núcleo celular y a la vez hacer estudios del genotipo.', 'anàlisi genètica', '', 'El debat obert per Seed distreu d\'uns altres possibles avenços en genètica, dels seus avantates i inconveneints, com ara els tests genètics, que poden ajudar a percebre malalties o evitar la implantació d\'embrións amb certs defectes, però que també poden significar discriminació d\'alguns individus.', 'genetic analysis', 'Genetic analysis of mutants defective in a particular process can reveal (a) the number of genes required for phenotypic expression; (b) the order in which gene products act in the process; and (c) whether the proteins encoded by different genes interact with each other.', 'Genetic analysis was used by scientists to study the genotype of the different sheeps in the experiment and also to study the various genes contained in the nucleus of the donor cell.', 'analyse génétique', '', 'L\'analyse génétique montre que ces dix clones possèdent une seule mutation et que cette mutation est extragenique à RAD9.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4547, '2-3-2012 11:48:29 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'cultivo empobrecido en suero', '', 'Las células tomadas se cultivaron in vitro y luego se colocaron durante cinco dias en un medio de cultivo muy empobrecido en suero, dieta rigurosa cuyo efecto es provocar poco a poco la suspensión completa del ciclo celular (fase G0).', 'cultiu baix en nutrients', '', 'En un cultiu baix en nutrients és possible d\'aturar el cicle cel·lular.', 'serum starvation', 'In experiments, the depriving of nutrients (the fluid remaining after the coagulation of blood)', 'Wilmut et al. may have partially overcome this problem by transplanting nuclei from cells that have been arrested in the diploid G0 phase of the cell cycle by serum starvation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4548, '2-4-2012 12:46:42 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'núcleo', '', '... Wilmut describe cómo logró aislar el núcleo (donde se halla la información genética) de una célula extraida de la ubre de una oveja...', 'nucli', '', 'La major part de la dotació del DNA d\'una cèl·lula eucariota està confinada al nucli que representa un 10% del volum cel·lular.', 'nucleus', 'The membrane-bounded cytoplasmic organelle of eukaryotic cells that contains the chromosomes and nucleous.', 'The cell\'s nucleus was removed, transferred into an egg from which the DNA had been removed, cultured and then implanted as an embryo into the wom of a surrogate sheep.', 'noyau', '', 'La technique a consisté à prélever une cellule embryonnaire sur une brebis adulte, puis à en extraire le noyau contenant l\'ADN pour le transplanterdans une autre cellule porteuse provenant d\'une glande mammaire d\'une autre brebis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4549, '2-4-2012 1:02:34 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'material genético', '', 'Cada célula del organismo lleva todo el material genético del individuo.', 'material genètic', '', 'El camí dels animals transgènics es va iniciar el 1980, quanes va demostrar que un embriófecundat de ratolí podia incorporar material genètic -és a dir, molècules d\'ADN(baix)- forà.', 'genetic material', 'It contains all the information for the cell structure and function of an organism and replicates accurately so that progeny of cells have the same genetic information as the parental cell. In addition, genetic must be capable of variation, one of the bases for evolutionary changes. A series of experiments proved that genetic material of organisms consists of one of two types of nucleic acids-DNA or RNA.', 'The fact that a lamb was derived from an adult cell did not involve the irreversible modification of genetic material required for development to term.', 'matériel génétique', '', 'Au terme de la culture, les scientifiques moissonèrent quelques cellules et les injectèrent une à une dans des embryons que l\'on avait préalablement énucléés pour qu\'ils puissent accueillir le matériel génétique des clones à venir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4550, '2-4-2012 1:18:25 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'genotipo', '', 'El genotipo es la información hereditaria de un individuo.', 'genotip', '', 'La seqüència de nucleòtids d\'una molècula d\'RNA és anàloga al genotip- la informació hereditària d\'un organisme.', 'genotype', 'The genetic constitution of an individual. The types of alleless found at cocus in an individual.', 'Duration of gestation is determined by fetal genotype, and in all cases gestation was longer than the bued mean.', 'génotype', '', 'Génotype: la constitution génétique d\'un individu. La combinaison de ses allèles à un ou à plusieurs de ses locus donné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4551, '2-4-2012 1:31:51 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'célula quiescente', '', 'Fue él quien tuvo la idea de experimentar con células quiescentes, en fase G0.', 'cèl·lula quiescent', '', 'Una cèl·lula quiescent no està en cap fase del cicle cèl·lular i per tant està en la fase G0.', 'quiescent cell', 'A cell that has exited the cell cycle and is in G0 state (G0 phase). This cell has precisely defined growth parameters.', 'Quiescent, diploid donor cells were produced by reducing the concentration of serum in the medium from 10 to 0.5% for 5 days, causing the cells to exit the growth cycle and arrest in G0.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4552, '2-4-2012 1:48:11 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'totipotens', '', 'Los investigadores que trabajan en la clonaciónde los bovinos saben que los núcleos tomados de las mórulas -totipotens, en el sentido que cada uno de ellos es capaz de volver a dar un embrión viable- han superado, sin embargo, esta transición blastuleada, y que sus genes han comenzado a expresarse.', 'cèl·lula totipotent', '', 'Una de les principals conclusions derivades d\'aquests estudis és que en fases molt primerenques (fins a la fase de 8 cèl·lules), les cèl·lules de l\'embrió de mamífer són idèntiques i tenen capacitats limitades: totes elles són totipotents.', 'totipotent cell', 'A cell which possesses the full genetic potential of an organism.', 'Nuclei taken from mouse embryos older than the 8-cell stage from totipotent embryonic stem cells (capable of giving rise to an entire fertile organism) or from inner-cell-mass cells all file to produce viable embryos.', 'cellules totipotentes', '', 'Les cellules d\'un vivant, en effet, se différencient assez vite (os, muscles, peau, etx.), mais, une fois réimplantées dans le territoire germinal (du moins leur noyau ou leur logiciel), elles redeviennent \"totipotentes\" (1), comme si le noyau cellulaire fonctionnait selon le lieu où il est placé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4553, '2-4-2012 2:00:37 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'modificación genética', '', 'La obtención de animales modificados genéticamente es hasta ahora muy difícil.', 'modificació genètica', '', 'Per modificació genètica s\'obtenen els animals transgènics.', 'genetic modification', 'A technique used to modificate the genetic constelation of individual cells. It works with gens.', 'Transfer of a single nucleus at specific stage of development to an enucleated unfertilized egg, provided an oportunity investigate whether cellular differentiation to that stage involved irreversible genetic modification.', 'organismes génétiquement modifiés', '', 'D\'ailleurs, un an plus tard, il fut abandonné à la suite de la conférence d\'Asilomar qui édicta des recommandations pour la manipulation et la dissémination d\'organismes génétiquement modifiés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4554, '2-4-2012 2:16:02 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'células somáticas', '', 'Por otro lado, podían utilizarse células somáticas completamente diferenciadas como donantes de núcleos, pero en este caso los embriónes se desarrollaban únicamente hasta convertirse en renacuajos.', 'cèl·lules somàtiques', '', '... i les cèl·lules somàtiques, que formen la resta de l\'organisme i no deixen finalment progènie.', 'somatic cell line', 'The differentiated cells composing body tissues of multicellular plans and animals; all body cells except those giving rise to gametes.', 'Current hurdles to this include the targeting frequency of genes in somatic cell lines versus embryonic stem-cell lines, the availability of isogeneic genomic libraries, and the length of time that a normal karyotype can be maintain in cultured sheep cell lines.', 'cellule somatique', '', 'Pour créer Dolly, les chercheurs ont commencé par prélever une cellule somatique -donc non reproductrice- sur le pis d\'une brebis désignée dès lors comme la mère génétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4555, '2-5-2012 6:31:36 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'transgénico', '', 'En Australia, cerdos transgénicos sobreproducen la hormona porcina de crecimiento - destinada a acelerar el crecimiento de otros cerdos.', 'transgènic', '', 'Alguns d\'aquests organismes transgènics transmetran el gen alterat a la seva línia germinal.', 'transgenic', 'An animal in which artificially introduced DNA becomes incorporated into the germ line (germ cell line). This can be accomplished by different methods, most commonly by pronuclear microinjection or, in the case of transgenic mice, by the use of embryonic stem cells.', 'It\'s a way that we can finally make transgenic [domestic] animals efficenly.', 'transgénique', '', 'Des chercheurs du MIT (Massachussets Institute of Technology) ont \"semé\" des cellules de cartilage humain sur une structure poreuse biodégradable, et une souris transgénique a hébérgé et nourri ce cartilage en construction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4556, '2-5-2012 6:50:56 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'ovocito', '', 'Los ovocitos se obtuvieron quirúrgicamente por perfusión de los oviductos después de una estimulación ovárica.', 'oòcit', '', 'Un oòcit és un òvul en desenvolupament.', 'oocyte', 'A cell that gives rise to an ovum by meiosis.', 'In all cases the lambs displayed the morphological characteristcs of the breed used to derived the nucleus donors and not that of the oocyte donor.', 'ovocyte', '', 'Si même l\'on clonait une femme avec ses propres ovocytes, on aurait deux êtres humains différents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4557, '2-5-2012 7:04:13 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'zigoto', '', 'Marcará un antes y un después en el estudio de los organismos, es decir, de cómo se forma un individuo adulto a partir del zigoto que resulta de la fecundació del oocito por el espermatozoide.', 'zigot', '', 'Una vegada fecundat l\'ou s\'anomena zigot.', 'zygote', 'The diploid (2n) cell resulting from the fusion of male and female gametes (fertilization). A zygote may either develop into a diploid individual by mitotic divisions or undergo meiosis to form haploid (n) individuals that divide mitotically to form a population of cells.', 'A comparison of develpment of mouse and cattle embryos produced by nuclear transfer to oocytes of enucleated zygotes suggests that a greater proportion develop if the recipient is an oocyte.', 'zygote', '', 'Les systèmes de culture d\'embryons haploïdes sont de précieux outils pour l\'étude des procesus particuliers à l\'embryon, car le développement de l\'embryonobtenu en culture est similaire à celui de l\'embryon diploïde issu d\'un zygote in vivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4558, '2-5-2012 7:19:58 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'mórula', '', 'La mórula es el embrión en su etapa de simple paquete de células (blastómeros) parecido a una mora.', 'mòrula', '', 'Després de la fecundació l\'ou es segmenta dins d\'aquesta coverta formant un conjnt de cèl·lules en forma de móra que s\'anomena mòrula.', 'morula', 'Solid ball of cells in the early stage of embryonic development.', 'However, other species such as the cow and sheep has met with greater success, and adult sheep clones where the first to be produced using nuclei form early morula (8-16-cell) stage embryos.', 'morula', '', 'L\'embryon se serait développé jusqu\'au stade morula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4559, '2-5-2012 7:33:14 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'ovocito enucleado', '', 'Seguidamente, cada una de estas células, en estado de casi hibernación, se introdujeron en un ovocito no fecundado y enucleado.', 'oòcit enucleat', '', 'Les cèl·lules són introduïdes en un oòcit enucleat.', 'enucleated egg', 'A cytoplast, or a (eukaryotic) cell in which the nucleus has been inactivated by a \'chemical enucleator\'.', 'Transfer of a single nucleus at specific stage of development, to an enucleated unfertilized egg, provided an oportunity to investigate whether cellular differentiation to that stage involved irreversible genetic modification.', 'ovocyte énucléé', '', 'L.B.Shettles, de l\'université Columbia à New York, a greffé des spermatogonies (cellules germinales)dans des ovocytes humains énucléés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4560, '2-5-2012 7:49:41 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'células de embrión', '', '... y otros cuatro corderos procedentes de células de un embrión de 9 días.', 'cèl·lules embrionàries', '', 'El comportament normal d\'aquestes cèl·lules mare embrionàries es pot revertir si les cèl·lules es col·loquen en un ambient més normal.', 'embryo-derived cells', 'A cell which is derived from the blastocyst.', 'Embryo-derived cells were obtained from embryonic disc of a day-9 embryo.', 'cellules embryonnaires', '', 'Toujours en Grande-Bretagne, l\'embryologiste Simon Fishel s\'est déclaré favorable à l\'idée de faire un clone d\'un malade pour produire des \"cellules souches embryonnaires\" pouvant être utilisées pour réparer des tissues endommagés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4561, '2-5-2012 8:01:33 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'células en cultivo', '', 'Campbell supo que un técnico de laboratorio había olvidado alimentar con suero las células en cultivo.', 'cultiu cel·lular', '', 'Separació i cultiu cel·lular', 'cultured cells', 'Cells grown in experimental conditions, which can be manipulated in order to measure the effects of specific chemicals and growth factor on a particular cell type.', 'Previously we reported the birth of live lambs after nuclear transfer from cultured embryonic cells that had been induced into quiescence.', 'cellules cultivées', '', 'Selon M.Heyman, les chercheurs britanniques semblent avoir utilisé une lignée de cellules cultivées dont ils ont greffé les noyaux complets sur des ovocytes puis ils ont fait \"rédemaner\" leur développement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4562, '2-5-2012 8:07:57 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'células de glándula mamaria', '', 'Los investigadores escoceses tomaron, por biopsia, células de glándula mamaria de una oveja blanca Finn Dorset de seis años.', 'cèl·lules mamàries', '', 'Concretament, de cèl·lules mamàries d\'una ovella de sis anys.', 'mammary-derived cells', 'Cells from mammary gland.', 'Cell populations are embryo-derived (SEC1), fetal-derived (BLWT) and mammary-derived (OME) respectively.', 'cellules mammaires', '', 'Le génome de ses mitochondries qui viennent de l\'ovocyte énucléé, n\'est pas celui de sa \"mère\" (la brebis donneuse de cellules mammaires).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4563, '2-5-2012 9:02:30 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'cultivo', '', 'Tras un cultivo en laboratorio, extrajo el núcleo de esa célula (donde está contenido el código genético, el ADN).', 'cultiu', '', 'El cultiu de teixits va començar el 1907 amb un experiment destinat a finalitzar una controvèrsia sorgida en el camp de la neurobiologia.', 'culture', 'A collection of cells, tissue fragments or an organ that is growing or being kept alive in or on a nutrient medium. Any culture medium to which such living material has been added, whether or not it is still alive.', '', 'culture', '', 'Au terme de la culture, les scientifiques moissonnèrent quelques cellules et les injectèrent une à une dans des embryons que l\'on avait préalablement énuclées pour qu\'ils puissent accueillir le matériel génétique des clones à venir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4564, '2-5-2012 11:03:37 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'cesárea', '', 'La oveja fue extraída mediante cesárea.', 'cesària', '', 'La cesària és un procés mitjançant el qual s\'extreu el fetus per una obertura quirúrgica practicada en l\'úter.', 'caesarian section', 'A caesarian or caesarian section is an operation that is performed on a woman who has difficulty giving birth. The baby is lifted out of her womb through an opening cut in her abdomen.', 'These lambs were delivered by caesarian section.', 'césarienne', '', 'En cas de RCIU, une surveillance attentive peut permettre de réaliser une césarienne avant la mort in utero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4565, '2-12-2012 12:21:52 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fusión', '', 'Muy pronto, el felnómeno se interpretó como una consecuencia de la dificultad, en el momento de la fusión, de sincronizar los ciclos de la célula donante y la célula receptora (citoplasma enucleado).', 'fusió', '', 'Fusió de la cèl·lula i l\'òvul', 'fusion', 'Fusion is the act or process of fusing, or the state of being fused.', 'Dolly was the only lamb born from 277 fusions of oocytes with udder cells.', 'fusionner', '', 'L\'embryonet la cellule sont fusionnés par l\'intermédiaire d\'un courant électrique qui, en distendant les membranes permet ce mélange des genres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4566, '12-19-1997 8:43:43 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'queso', 'Es el producto fresco o madurado (maduración) obtenido por coagulación y separación del suero de cualquiera de los siguientes productos: leche , nata, leche desnatada (total o parcialmente), suero de mantequilla o de una mezcla de cualquiera de ellos.', 'Según el tipo de queso el troceado es más o menos intenso.', '', '', '', 'cheese', '', 'Cheese of various types is produced in several stages to principles that have been worked out by years of experimentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ost', '', 'Sådan laver man ost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4567, '12-19-1997 8:46:48 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'leche', 'Es el producto íntegro del ordeño de una hembra lechera. Constituye uno de los más importantes alimentos del hombre pues posee un alto poder dietético, que se debe a su contenido en grasas, azúcar, proteínas y minerales. Esto, unido a su alto contenido en vitaminas, hace de la leche un alimento prácticamente completo y de los más digeribles. Es además la materia prima para hacer quesos.\nLa leche es una emulsión de materia grasa en una solución de agua, que contiene muchos otros elementos, unos en disolución y otros en estado coloidal. Concretamente, en disolución se encuentran la lactosa, albúmina y algunas sales. Otras partes están en suspensión. La materia grasa, como hemos dicho, está en emulsión. La caseína, en estado coloidal. Además, la leche contiene algunas materias nitrogenadas, vitaminas, hormonas, enzimas, pigmentos y bastantes microorganismos.', 'Tratamiento preliminar de la leche.', '', '', '', 'milk', '', 'The milk is brought from the farm, or collecting centre, to the dairy for processing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mælk', '', 'Når køerne er malket, pumpes mælken over i en køletank.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4568, '12-19-1997 8:47:45 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'filtrar', 'Operación frecuente que consiste en eliminar las posibles impurezas por medio de un filtro.', 'En esta etapa se trata de filtrar la leche o leches que se reciben, para quitar las impurezas o residuos que puedan tener, extraños a la misma, tales como lanas, pajas, polvo, restos de pienso, etc.', '', '', '', 'filter', '', '...passing the brine through UV light, provided that the brine has been filtered, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rensning', '', 'Samtidig med standardiseringen sker der en rensning af mælken i centrifugen...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4569, '12-19-1997 9:09:16 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'impurezas', 'Mezcla de partículas extrañas a un cuerpo o materia. \nLo que resulta de la descomposición o destrucción de una cosa.', '', '', '', '', 'impurities', '', 'A quality deduction is made if visible impurities are retained by the filter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunge partikler', '', 'Samtidig med standardiseringen sker der en rensning af mælken i centrifugen, idet tunge partikler bortledes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4570, '12-19-1997 9:10:19 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'homogeneización', 'Tratamiento físico al cual se somete a la leche para reducir la dimensión de glóbulos de grasa dispersos en ella. Se obtiene con aparatos (homogeneizadores) que impelen la leche a la presión de 60-200 atmósferas a través de agujeros muy pequeños que reducen el diámetro de los glóbulos (glóbulos de grasa) por debajo de la milésima de milímetro (micra). La leche resulta de esta manera más digerible, de gusto más lleno, y en el caso de la producción quesera los caracteres organolépticos son más uniformes.', 'Homogeneización y pasterización de la leche.', '', '', '', 'homogenisation', '', 'The effect of homogenisation on the physical structure of milk has many advantages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homogenisering', '', 'Homogenisering er en mekanisk behandling, der findeler fedtkuglerne ved at mælken under tryk presses gennem meget snævre dyser eller sprækker.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4571, '12-19-1997 9:11:57 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'pasterización', 'Proceso que no solamente destruye los microorganismos patógenos (elementos patógenos), sino tambien muchos tipos de posible acción dañosa y destructora sobre el queso, de tal modo, que en los quesos fabricados con leche pasteurizada (pasterización) son menos frecuentes los defectos y más uniforme la calidad.\nEs un recalentamiento a 70-72 grados durante 15 segundos, con el fin de destruir microorganismos patógenos (elementos patógenos) eventualmente presentes en la leche. Este tratamiento determina, sin embargo, la reducción de la microflora útil en la transformación de la leche en queso y, sobre todo, la desactivación de parte de las enzimas naturales.', 'Con la pasterización se eliminan los elementos patógenos que pueda tener la leche, mediante un tratamiento térmico.', '', '', '', 'pasteurization', '', 'The term \"pasteurisation\"conmemorates Louis Pasteur, who in the middle of the 19th century made his fundamental studies of the lethal effect of heat on micro-organisms and the use of heat treatment as a preservative technique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pasteurisering', '', 'Pasteurisering foregår i en pladepasteur, der er opbygget af mange tynde rektangulære plader af rustfrit stål, med et lille mellemrum imellem hver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4572, '12-19-1997 9:13:48 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'grasa', 'Es uno de los componentes principales del queso, y su proporción varía en función del animal, de la raza y de la alimentación. Se encuentra dispersa en estado de emulsión, formando glóbulos (glóbulos de grasa) o gotitas microscópicas.\nLa materia grasa de la leche está integrada por una gran variedad de ácidos grasos, que son los principales responsables de los diversos aromas del queso de cabra, de vaca, de oveja o de sus mezclas. Pero también puede producirse el envanciamento y la saponificación de estos ácidos, lo que supone un defecto del queso.', 'Con esta operación se trata de unificar las distintas leches a emplear, dando uniformidad de las masas igualando el tamaño de las partículas y consiguiendo el deseado contenido en grasa.', '', '', '', 'fat', '', 'Two-stage homogenisation is used primarly to break up fat clusters in products with a high fat content.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mælkefedt', '', 'Mælkefedtet findes i mælken som små kugler af forskellig størrelse, der vil samle sig i overfladen, hvis mælken ikke bliver homogeniseret (homogenisering).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4573, '12-19-1997 9:14:45 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'elementos patógenos', 'Son los elementos que originan y desarrollan las enfermedades.', 'Con la pasterización se eliminan los elementos patógenos que pueda tener la leche, mediante un tratamiento térmico.', '', '', '', 'pathogenic organisms', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sygdomsfremkaldende bakterier', '', 'Nu skal mælken varmebehandles (varmebehandling), således at eventuelle sygdomsfremkaldende bakterier bliver dræbt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4574, '12-19-1997 9:21:33 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'masa', 'Mezcla que proviene de la unión de un líquido con una materia sólida o pulverizada.', 'Este proceso puede acelerarse calentando la masa y agitándola para provocar una más rápida eliminación del suero.', '', '', '', 'cheese paste', '', 'When the cheesemilk has coagulated to an ideal consistency the cheesepaste is cut into (cutting) cubes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'masse', '', 'Når ostemælken er koaguleret (koagulerer) til en passende konsistens, skæres massen i terninger.......', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4575, '12-19-1997 9:22:51 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'tratamiento térmico', 'Fenómeno imprescindible en la fabricación de quesos. Es corriente que la fabricación se lleve de modo que la maduración de la leche se haga a una temperatura favorable para lograr que los microorganismos iniciadores formen una pequeña cantidad de ácido antes de que se añada el cuajo. En algunos tipos de queso esto es muy importante para permitir un drenaje óptimo de la cuajada. La temperatura depende del tipo de queso y cultivos (cultivo de bacterias) empleados en cada caso.', 'Con la pasterización se eliminan los elementos patógenos que pueda tener la leche, mediante un tratamiento térmico.', '', '', '', 'heat treatment', '', 'Before heat treatment was introduced, milk was a source of infection, as it is a perfect growth medium for micro-organisms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'varmebehandling', '', 'Kravet om varmebehandling stilles af sundhedsmæssige grunde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4576, '12-19-1997 9:23:51 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'cultivo de bacterias', 'Son los microorganismos \"beneficiosos\" para la elaboración del queso, son añadidos por el quesero en lo que llamamos cultivos lácticos (ácido láctico). Estos microorganismos lácticos, espontáneos o adicionados, pueden ser bacterias, levaduras o mohos. Estos microorganismos espontáneos se desarrollan en competencia con otros perjudiciales y, mediante una manipulación, elaboración y maduración correctas, se consiguen las condiciones idóneas para que proliferen mayoritariamente y dirijan la evolución quesera hacia los fines deseados. \nFavorecen la posterior coagulación de la leche por el cuajo. Además durante el período de maduración, las mencionadas bacterias lácticas siguen activas en gran medida, contribuyendo al desarrollo de aromas, descomposición de proteínas, etc.\nSu misión es transformar el azúcar de la leche (lactosa) en ácido láctico, lo que hace que la leche se acidifique (acidez) con lo que coagulará (coagulación) más fácilmente. La adición de cultivos lácticos (ácido láctico) se suele realizar a una temperatura de 25-30 grados y se les deja crecer durante unos minutos.', 'En esta etapa se introduce en la masa de leche un cultivo de bacterias productoras de ácido láctico, que favorecerá el posterior proceso de fabricación.', '', '', '', 'bacteria culture', '', 'Even traces of antibiotics in milk can render it unsuitable for the manufacture of products which are acidified (acidity) by the addition of bacteria cultures, e.g. yoghurt and cheese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kultur', '', 'Til mælken tilsættes en mælkesyrekultur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4577, '12-19-1997 9:25:14 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'ácido láctico', 'Es el resultado de la fermentación de la lactosa realizada por las bacterias lácticas, que contribuirá a la fabricación del queso.', 'En esta etapa se introduce en la masa de leche un cultivo de bacterias productoras de ácido láctico, que favorecerá el posterior proceso de fabricación.', '', '', '', 'lactic acid', '', 'The lactic acid which is produced is neutralised to a great extent in the cheese by the buffering components of milk, most of which have been included in the coagulum (coagulation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mælkesyre', '', 'Til mælken tilsættes en mælkesyrekultur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4578, '12-19-1997 9:26:01 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'cuajado', 'Es el cambio o paso de la leche de su estado líquido a otro sólido, o, mejor dicho, el paso de un coloide complejo a una solución coloidal semisólida por precipitación de la caseína.', '', '', '', '', 'coagulation', '', 'It is important that the milk comes to a stillstand within another 8-10 minutes to avoid disturbing the coagulation process and causing loss of casein in the whey.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stivner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4579, '12-19-1997 9:26:51 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'acidez', 'Opera una verdadera selección de los gérmenes. Impidiendo, por ejemplo, el desarrollo de los agentes de la putrefacción (con lo que tambien se asegura la posibilidad de conservación del producto), y, por otra, es un factor que regula el desuerado (desuerado de la cuajada) espontáneo del coágulo (coagulación), que dependen en una gran medida del grado y la marcha de la acidificación (acidez). Es bien conocido que el desuerado (desuerado de la cuajada) es malo si la acidez es débil o demasiado fuerte. La acidificación (acidez) y el desuerado (desuerado de la cuajada) están muy relacionados en la práctica y deben guardar cierta proporción entre sí, para la obtención de buenos resultados.\nLa leche fresca tiene una reacción ligeramente ácida (acidez) por las características de las sustancias contenidas en ella en estado de solución (ácido láctico , ácido cítrico, sales ácidas), o porque contiene en la molécula grupos libres con características ácidas (proteína). La acidez aumenta después de la fermentación por la transformación de la lactosa en ácido láctico, y puede disminuir en el curso de la curación del queso por los procedimientos demolitivos que se verifican durante la maduración.', 'Cuando la leche consigue la acidez requerida y la temperatura deseada, según el tipo de queso a fabricar, se agrega el cuajo, lo que provoca la coagulación o solidificación de la leche.', '', '', '', 'acidity', '', 'The whole process is governed by the temperature , acidity and calcium content of the milk as well as other factors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syrning', '', 'Syrning. Mælkesyrekulturen tilsættes mælken i en syrningstank.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4580, '12-19-1997 9:27:37 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'cuajo', 'Extracto del estómago de los animales lactantes (terneros, cabritos, corderos), que contiene las enzimas coagulantes (coagulación) de la leche (quimosina y pepsina) y algunas veces incluso aquellas capaces de hidrolizar la grasa (lipasas) y contribuir así a determinar los caracteres organolépticos de algunos quesos', 'Cuando la leche consigue la acidez requerida y la temperatura deseada, según el tipo de queso a fabricar, se agrega el cuajo, lo que provoca la coagulación o solidificación de la leche.', '', '', '', 'rennet', '', 'If necessary, calcium chloride and saltpetre are added before the rennet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'løbe', '', 'Løbe er et enzym, udvundet af kalvemaver....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4581, '12-19-1997 9:28:27 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'glóbulos de grasa', 'Corpúsculos de forma esférica que se pueden encontrar en alguna sustancia líquida de un preparado.', 'Físicamente este fenómeno supone la floculación de las micelas de la caseína y glóbulos de grasa que se unen para formar un gel compacto, aprisionado en el líquido de dispersión que constituye el suero.', '', '', '', 'fat globules', '', 'The proteolytic and lipolytic enzymes formed by Pseudomonas may also co-operate to penetrate the membranes of the fat globules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fedtkugler', '', 'Herved forhindres fedtkuglerne i at stige op og danne et flødelag.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4582, '12-19-1997 9:29:13 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'líquido de dispersión', 'El suero es la parte líquida que queda después de separar la cuajada al elaborar el queso . También se puede definir como el líquido resultante de la coagulación de la leche en la fabricación del queso , tras la separación de la mayor parte de la caseína y la grasa .', '', '', '', '', 'whey', '', 'It is important that the milk comes to a stillstand within another 8-10 minutes to avoid disturbing the coagulation process and causing loss of casein in the whey.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valle', '', 'På et passende tidspunkt tappes vallen fra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4583, '12-19-1997 9:30:44 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'caseína', 'Es la proteína más abundante de la leche, representando aproximadamente del 77 al 82% de sus proteínas totales.\nPor acción del cuajo o ácidos, precipita produciendo una masa coagulada (coagulación) que además de caseína, arrastra grasa, agua y algunas sales. Esta masa coagulada (coagulación) es la que después de prensada (prensado), salada (salazón) y madurada (maduración) se nos convertirá en el queso que todos conocemos.', 'La físicoquímica de la coagulación de la leche no es aún absolutamente bien conocida, pero se sabe que la caseína juega un papel muy importante.', '', '', '', 'casein', '', 'It is important that the milk comes to a stillstand within another 8-10 minutes to avoid disturbing the coagulation process and causing loss of casein in the whey.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kasein', '', 'Løbe har også betydning for proteinstoffets (kasein) nedbrydning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4584, '12-19-1997 9:31:45 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'exudar el suero', 'Fenómeno por el cual los coágulos (coagulación) que se forman en el queso sufren el fenómeno de la sinéresis o encogimiento y retracción, expulsándose el suero retenido en el mismo coágulo (coagulación); esta pérdida de agua da mayor firmeza al coágulo (coagulación). Junto con la coagulación constituyen una especie de \"desecación\" parcial de la leche que representa un obstáculo para el desarrollo de gérmenes y favorece, en cambio, la conservacón del producto.', '', '', '', '', 'synerisis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valleafgivelse', '', 'Formålet med skæringen er at fremme valleafgivelsen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4585, '12-19-1997 9:33:01 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'sustrato', 'Sustancia sobre la que actúa alguna enzima.', 'Tiene por objeto obtener un sustrato que será sometido a la acción de las enzimas durante la maduración.', '', '', '', 'substrate', '', 'In this, the Leesment method, the bacteria are cultivated (bacteria cultures) at 30ºC for 72 hours in a 0.001 ml milk sample with a nutritive substrate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stof', '', 'De stoffer der omdannes i osten....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4586, '12-19-1997 9:33:55 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'enzima', 'Sustancias orgánicas que desempeñan papeles decisivos en la maduración del queso como biocatalizadores de los procesos de transformación de los componentes principales de la leche.', 'Tiene por objeto obtener un sustrato que será sometido a la acción de las enzimas durante la maduración.', '', '', '', 'enzyme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enzym', '', 'Omdannelserne sker ved hjælp af enzymer og mikroorganismer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4587, '12-19-1997 9:34:40 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'maduración', 'La maduración es un proceso típico y particular de las diversas clases de quesos , y los cambios químicos que producen la transformación de la cuajada fresca en el queso\nfinal son catalizados por las enzimas microbianas, la composición de la cuajada, la temperatura y humedad del local, la salazón e incluso, a veces, las especias y otros productos añadidos a la masa. Las enzimas pueden proceder de tres fuentes principales: a) del cuajo u otra preparación enzimática (enzimas) de origen animal o vegetal; b) de microorganismos variados que crecen dentro del queso y en su superfície; c) de la misma leche.\nEsta es la verdadera fase de tipificación de los quesos; con ella se originan la estructura y los caracteres organolépticos por la realización de complejas reacciones físicoquímicas y enzimáticas (enzimas), en parte, debidas a las características de la leche y la presencia del cuajo, pero en gran parte debidas también a la correlación y acción microbiana.', 'Así, pues, se orean las piezas y posteriormente se llevan al lugar seleccionado para la fermentación y maduración, que pueden ser cámaras especialmente preparadas, bodegas, cuevas o las mismas chozas de los pastores.', '', '', '', 'curing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modning', '', 'Modning. Under modningen sker der en mængde processer, hvorved ostemassen (masse) nedbrydes og bliver plastisk.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4588, '12-19-1997 9:38:25 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'troceado', 'Proceso que consiste en cortar a trozos la masa coagulada (coagulación) para favorecer la eliminación del suero en el proceso del desuerado.', 'Las condiciones en que se efectúa el troceado influyen en el resultado final.', '', '', '', 'cutting', '', 'Cutting gently breaks the curd up into grains with a size of 3-15 mm depending on the type of cheese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skæring', '', 'Formålet med skæringen er at fremme valleafgivelsen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4589, '12-19-1997 9:39:21 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'queso blando', 'Son quesos que han sido madurados (maduración) durante algún tiempo (desde algunas semanas hasta varios meses) desarrollando aromas y sabores característicos de cada tipo. Suelen tener un contenido alto de humedad (40-50%) aunque no tan alto como los frescos. Ello es así porque durante la maduración se evapora parte del agua. Desarrollan corteza de cierta consistencia y la pasta es blanda e incluso semilíquida. La textura es cerrada aunque en algunas ocasiones se toleran ojos pequeños y poco numerosos.', '', '', '', '', 'soft cheese', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fisket ost', '', 'Fisket ost. Betegnelsen fisket ost eller halvfast ost henviser...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4590, '12-19-1997 9:40:05 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'cubos', 'Dados resultantes de la acción de trocear (troceado)', 'Según el tipo de queso, el troceado es más o menos intenso: simple troceado en los quesos blandos (queso blando) , corte en pequeños cubos en los de pasta firme.', '', '', '', 'cubes', '', 'This is the cut with special cutting tools in the small cubes of the desired size-in the first place to facilitate expulsion of whey.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terninger', '', 'Når ostemælken er stivnet, skæres den i små terninger...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4591, '12-19-1997 9:41:29 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'pasta firme', 'Quesos que han sido sometidos a una maduración larga (incluso superior a un año)o prensados (prensado) con intensidad, par reducir fuertemente su contenido en humedad, con lo que su conservación puede ser prolongada (un año e incluso dos). Suelen tener un 30-40% de agua, pasta dura, compacta, con o sin agujeros, corteza más o menos dura, con o sin cortezas plásticas.', '', '', '', '', 'hard cheese', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stukken ost', '', 'Stukken ost. De faste oste er de mest almindelige...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4592, '12-19-1997 9:42:33 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'prensado', 'Es la operación a la cual se somete la cuajada cortada y desuerada (desuerado de la cuajada). Con ello se individualiza el queso en piezas y adquiere su apariencia clásica. A veces, en algunos tipos de queso se realiza un prensado previo de toda la cuajada que posteriormente se corta, poniendo las piezas de queso en moldes para su prensado final.\nCon el prensado en moldes el queso adquiere una superfície firme que le permite conservar su estructura en las operaciones posteriores de salado (salazón), maduración, etc.\nCon el prensado, tanto previo como en moldes, se consigue una eliminación adicional del suero.\n Según tipos de queso, el prensado tiene lugar en condiciones distintas de tiempo, temperatura, presión y pH, que son los factores más importantes que intervienen en esta operación.\nEl prensado puede ser muy variable, tanto en intensidad como en duración, y depende del tipo y del tamaño del queso. Puede realizarse mecánicamente, con pesos, o simplemente a mano, pero con fuerza y decisión.', 'Prensado y moldeado', '', '', '', 'pressing', '', 'The rate of pressing and pressure applied are adapted to each particular type of cheese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'presning', '', 'Formålet med presningen er, at få ostemassen (masse) til at antage en bestemt form, at få kornene til at \"vokse sammen\" og at presse valle ud af osten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4593, '12-19-1997 9:43:17 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'moldeado', 'Operación que consiste en extraer la masa coagulada (coagulación) para ponerla en moldes. Para ello se utilizan moldes adecuados, con orificios, aberturas o tramas abiertas por donde continúe desuerando (desuerado de la cuajada). El molde puede tener diversas formas, dimensiones, tamaño y cantidad de espacios vacíos por donde exude el suero (exudar el suero), en función del tipo de queso que se está elaborando.', 'prensado y moldeado', '', '', '', 'moulding', '', 'It is difficult to describe the process of moulding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ostens formning', '', 'Ostens formning. Den sidste del af ostefremstillingen er forskellig, afhængig af, om man ønsker en stukken (stukken ost), fisket (fisket ost) eller æltet ost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4594, '12-19-1997 9:44:02 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'molde', 'Para que los quesos adquieran las distintas formas con que aparecen en el mercado (cilíndrica, ovalada, etc.), la cuajada fresca es introducida en moldes o vasijas de diversas formas, tamaños y materiales. En estos moldes o contenedores se puede prensar (prensado) la cuajada para eliminar parte del suero que aún contiene. Dicha eliminación de suero se hace a veces por agujeros que llevan los moldes. Cuando la cuajada entra en el molde es el momento en que cambia de nombre, conociéndosela a partir de ese momento como queso.', 'La cuajada se pasa a los moldes correspondientes, según el tipo de queso a fabricar, apretándola a mano o bien con prensas y soltando, por tanto, el resto del suero que aún pudiese quedar en la masa.', '', '', '', 'cheese hoop', '', 'The plastic curd enters the moulds at a temperatureof 65-70ºC', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ostekopper', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4595, '12-19-1997 9:44:56 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'salazón', 'Proceso que consiste en poner sal al queso durante su elaboración y/o maduración, cuyas funciones básicas son: \n- cortezar el queso\n- limitar o seleccionar algún tipo de transformaciones microbianas\n- ayudar al desuerado (desuerado de la cuajada) interior\n- y, principalmente, dar el punto de sabor adecuado, pues la sal es un reforzador del gusto.', 'Salazón', '', '', '', 'salting', '', 'The exchange of calcium and sodium paracaseinate that results from salting also has a favourable influence on the consistency of the cheese, which becomes smoother.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saltning', '', 'Formålet med saltningen er, at der skal dannes en fastere skorpe, og desuden virker saltningen konserverende og smagsforbedrende, og har tillige betydning for ostens konsistens og modning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4596, '12-19-1997 9:45:41 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'salazón en seco', 'Proceso que consiste en salar (salazón) los quesos con sal sólida aplicada a la corteza o mezclada con la masa.', 'Se realiza en seco o por inmersión en un baño de salmuera.', '', '', '', 'dry salting', '', 'Dry salting can be done either normally or mechanically.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tørsaltning', '', 'Næsten alle ostesorter saltes, enten ved lagesaltning (saltlage) eller tørsaltning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4597, '12-19-1997 9:48:00 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'baño de salmuera', 'Proceso que consiste en sumergir el queso en una disolución sobresaturada de sal. Los quesos se apilan en contenedores que se introducen en baños de salmuera con una concentración variable del 16 al 27% según los casos.', 'Se realiza en seco (salazón en seco) o por inmersión en un baño de salmuera.', '', '', '', 'brining', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saltlage', '', 'Ost i saltlage. Næsten alle ostesorter saltes, enten ved lagesaltning eller tørsaltning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4598, '12-19-1997 9:49:02 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'fermentación', 'Transformación de la lactosa o azúcar de la leche en otros compuestos, normalmente ácido láctico.\nProceso a través del cual los microorganismos escinden sustancias orgánicas complejas en otras más simples, transformándolas a través de reacciones catalizadas por enzimas específicas y liberando energía. A través de las fermentaciones se originan gran parte de los componentes de los derivados queseros, de la leche y de las leches fermentadas.', 'Así, pues, se orean las piezas y posteriormente se llevan al lugar seleccionado para la fermentación y maduración, que pueden ser cámaras especialmente preparadas, bodegas, cuevas, o las mismas chozas de los pastores.', '', '', '', 'fermentation', '', 'Faulty fermentation can cause cheese to burst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gæringslager', '', 'Ostene lægges nu på gæringslager i nogle uger ved en temperatur på 10-20ºC, hvor de skal passes med aftørring og passende luftfugtighed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4599, '12-19-1997 9:50:13 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'glucolisis', 'También llamada glucolisis. Es el proceso por el cual la lactosa se convierte en ácido láctico. La mayor parte de los hidratos de carbono son fermentados (fermentación) en ácido láctico, aunque una pequeña parte son transformados en ácidos volátiles, alcohol y pequeñas cantidades de otros productos residuales. Parte del ácido láctico se convierte en propiónico y acético, anhídrido carbónico y otros compuestos.\nLa transformación de la lactosa en ácido láctico acontece ya en la leche gracias a las bacterias acidolácticas (cultivo de bacterias) en ella existentes. La primera etapa de la degradación da como resultado la hidrólisis de la lactosa en glucosa y galactosa, degradándose seguidamente con más facilidad la glucosa y más lenta y difícilmente la galactosa. La duración del proceso fermentativo (fermentación) señalado depende de la potencialidad bioquímica de las diferentes bacterias ácido-lácticas (ácido láctico).', 'Cada tipo de queso se caracteriza por su propio proceso de maduración; sin embargo, en este proceso concurren tres grandes fenónemos: \n- fermentación de la lactosa\n- degradación de la grasa y\n- degradación de las proteínas', '', '', '', 'fermentation of the lactose', '', 'In this way it is possible to influence simultaneously both the degree and the speed of fermentation of the lactose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omdannelse af mælkesukker', '', 'Omdannelserne sker ved hjælp af enzymer og mikroorganismer i osten og på dens overflade. De stoffer, der omdannes (omdannelse) i osten, er:\n1) mælkesukker\n2) protein (omdannelse af protein)\n3) fedt (fedtkugleromdannelse af fedt)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4600, '12-19-1997 9:51:24 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'lipolisis', 'También llamada lipolisis es la descomposición de la grasa que tiene lugar durante el proceso de maduración. Este fenómeno es también obra de enzimas, bien procedentes de los propios microorganismos, o bien de las preparaciones enzimáticas (enzimas) añadidas a la leche.', 'Cada tipo de queso se caracteriza por su propio proceso de maduración; sin embargo, en este proceso concurren tres grandes fenónemos: \n- fermentación de la lactosa\n- degradación de la grasa y\n- degradación de las proteínas', '', '', '', 'fat decomposition', '', 'Another and equaly important phenomenon is that the microflora introduced into the milk by recontamination - especially Pseudomonas spp- will adapt to the low temperature at which their enzymes, proteinases and lipases, will decompose protein and fat respectively.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omdannelse af fedt', '', 'Omdannelserne sker ved hjælp af enzymer og mikroorganismer i osten og på dens overflade. De stoffer, der omdannes (omdannelse) i osten, er:\n1) mælkesukker (omdannelse af mælkesukker)\n2) protein (omdannelse af protein)\n3) fedt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4601, '12-19-1997 9:52:19 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'proteolisis', 'También llamada proteolisis, son los cambios que acontecen sobre las proteínas. Todos los elementos nitrogenados del queso joven existen en forma de proteínas insolubles en agua, pero al progresar la maduración, parte de estas proteínas se hidrolizan enzimáticamente (enzimas), dando lugar a la formación de compuestos más simples, que ya son solubles en el agua.\nComo producto final de esta degradación, aparecen los aminoácidos, responsables de la calidad del queso, en unas etapas degradatorias ignorándose si el total o sólo una parte de la caseína es desdoblada, ya que en el queso ya maduro (maduración) aparece, a veces, caseína con ligera o ninguna transformación.', 'Cada tipo de queso se caracteriza por su propio proceso de maduración; sin embargo, en este proceso concurren tres grandes fenónemos: \n- fermentación de la lactosa\n- degradación de la grasa y\n- degradación de las proteínas.', '', '', '', 'protein decomposition', '', 'The ripening of cheese, especially hard cheese, is characterized first and foremost by the decomposition of protein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omdannelse af protein', '', 'Omdannelserne sker ved hjælp af enzymer og mikroorganismer i osten og på dens overflade. De stoffer, der omdannes (omdannelse) i osten, er:\n1) mælkesukker (omdannelse af mælkesukker)\n2) protein\n3) fedt (fedtkugleromdannelse af fedt)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4602, '12-19-1997 9:53:26 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'cuba', 'Es el depósito donde se desarrolla el proceso de coagulación de la leche para la obtención del queso.', 'Cuba para cuajar (coagulación) la leche.', '', '', '', 'cheesemaking tank', '', 'The addition is made in-line in conjunction with filling of the cheesemaking vat/tank as shown in figure 14.8.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ostekar', '', 'Mælken ledes til ostekarret...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4603, '12-19-1997 9:54:16 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'prensa', 'Es el aparato que prensa (prensado) la cuajada para eliminar el suero que aún contiene. La presión ejercida con la prensa y la duración de la operación depende del tipo de queso que se quiera obtener (más o menos duro).', 'La cuajada se pasa a los moldes correspondientes, según el tipo de queso a fabricar, apretándola a mano o bien con prensas y soltando, por tanto, el resto del suero que aún pudiese quedar en la masa.', '', '', '', 'press', '', 'The rows of moulds in the press are transported by push bars and slide across stainless steel floor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'presseramme', '', 'Ostemassen (masse) sammenpresses i ostekarret med en presseramme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4604, '12-19-1997 9:54:59 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'cámara', 'Son las que se utilizan industrialmente para congelar alimentos o mantenerlos frescos.', 'Así, pues, se orean las piezas y posteriormente se llevan al lugar seleccionado para la fermentación y maduración, que pueden ser cámaras especialmente preparadas, bodegas, cuevas o las mismas chozas de los pastores.', '', '', '', 'storage room', '', 'Different types of cheese require different temperatures and relative humidities (humidity) in the storage rooms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kølelager', '', 'Efter paraffineringen kan osten anbringes på kølelager indtil den evt. skal skæres op (skæring) i mindre stykker til salg i supermarkeder og osteforretninger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4605, '12-19-1997 9:56:01 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'temperatura', 'Estado de la atmósfera según los diversos grados de calor o humedad.', 'Aquí, y según el tipo de queso de que se trate, se les mantiene en unas determinadas condiciones de aireación, temperatura, humedad, contenido en sal, acidez y volteándolos continuamente.', '', '', '', 'temperature', '', 'Different types of cheese require different temperatures and relative humidities (humidity) in the storage rooms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temperatur', '', 'Ostene lægges nu på gæringslager i nogle uger ved en temperatur på 10-20 grader...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4606, '12-19-1997 9:56:44 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'humedad', 'Vapor de agua existente en el medio ambiente o en un cuerpo.', 'Aquí, y según el tipo de queso de que se trate, se les mantiene en unas determinadas condiciones de aireación, temperatura, humedad, contenido en sal, acidez y volteándolos contínuamente.', '', '', '', 'humidity', '', 'Different types of cheese require different temperatures and relative humidities in the storage rooms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'luftfugtighed', '', '...de skal passes med aftørring og passende luftfugtighed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4607, '1-9-1998 10:51:19 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'textura', 'Disposición que poseen los elementos microscópicos constitutivos de un cuerpo.', 'En esta fase, los quesos sufren una maduración biológica, destinada a desarrollar su sabor, al mismo tiempo que modifica su aspecto, textura y consistencia.', '', '', '', 'texture', '', 'The resulting cheese acquires a texture with irregular holes or eyes, also called a granular texture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bygning', '', 'Bygning: Tæt og uden eller med få små runde huller', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4608, '1-9-1998 10:53:11 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'consistencia', 'Solidez, trabazón, coherencia entre las partículas de una masa.', 'En esta fase, los quesos sufren una maduración biológica, destinada a desarrollar su sabor, al mismo tiempo que modifica su aspecto, textura y consistencia.', '', '', '', 'consistency', '', 'Depending on the quantity of loosely bound calcium, this determines the consistency of the cheese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'konsistens', '', 'a) ostens smag b) ostens konsistens', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4609, '1-9-1998 10:53:42 PM', 'Food', 'Elaboración de quesos', 'limpieza', 'El efecto de quitar la suciedad.', 'Independientemente de lo anterior y para una perfecta elaboración de quesos, sugerimos el siguiente lema: \" Limpieza, limpieza y limpieza\".', '', '', '', 'cleaning', '', 'Any milk residue is evidence of inefficient cleaning and will result in a deduction in accordance with a quality payment scheme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rengøring', '', 'Rengøring er vigtig for at sikre en perfekt fremstilling af ost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4610, '11-27-1997 11:15:09 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'ápice radical', '', 'En el embrión de los antrófitos ya está marcada la polaridad con un ápice caulinar que dará origen al tallo y un ápice radical que originará la raíz primaria.', 'àpex radicular', 'Part responsable del creixement longitudinal de la rel a partir d\'un meristema terminal de forma cònica. És l\'única pat de la rel que creix longitudinalment.', '', 'root apex', '', 'Root apices have a terminal protective root cap composed of several layers of parenchymatous cells. The root apical meristem is adjacent and proximal to the root cap, and the junction between the cap region and the meristem may either be clearly defined by a distinct cell boundary (\'closed\' structure) or ill-defined (\'open\' structure).', 'apex radiculaire', '', 'Dans ces apex radiculaires existe aussi une sorte de gradient de dédifférenciation croissant, de l\'apicale vers les cellules périphériques qui initieront les feuilles.', '', '', '', 'apice radicale', '', 'Studiando l\'anatomia, vedremo come anche l\'apice radicale, al pari di quello caulinare, sia costituito da un complesso di cellule meristematiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4611, '11-27-1997 11:28:42 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'banda de Caspary', '', 'La banda de Caspary corresponde al depósito de sustancias semejantes a la suberina y al la lignina.', 'banda de Caspary', 'Cadascuna de les bandes suberitzades que presenten les parets radials i transversals de les cèl·lules de l\'endodermis. Al mateix nivell d\'aquestes bandes, les membranes apareixen íntimament soldades i el citoplasma s\'hi manté estretament unit. Això obliga l\'aigua absorbida a travessar el protoplast d\'aquestes cèl·lules, abans d\'accedir als vasos conductors.', 'És característic de l\'endodermis la presència de la banda de Caspary, la qual forma una banda contínua, que es caracteritza perque les seves parets primàries radials i transversals contenen, a més de cel·lulosa, típica de tota paret cel·lular vegetal, lignina i suberina . L\'endodermis, i en concret la banda de Caspary, és la principal barrera per al transport a través de la rel, des de l\'exterior al cilindre vascular.', 'Casparian strip', '', 'The endodermis forms the innermost layer of the cortex. These cells are more rectangular in shape, the side walls being thickened with suberin. These thickenings are called Casparian strips. The endodermis, with the aid of the Casparian strips facilitates the movement of water from cortex to xylem.', 'bande de Caspari', '', 'Le cadre de subérine au bande de Caspari n\'epaissit pas sensiblement la paroi.', '', '', '', 'banda del Caspary', '', 'Pressochè allo stesso livello o leggermente più indietro, cominciano ad esser formati i peli radicali (pelo radicale) e l\'endoderma sviluppa le bande del Caspary.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4612, '11-27-1997 11:41:15 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'radícula', '', 'La raíz primaria se forma a partir de la radícula del embrión, que se introduce en el suelo y continúa creciendo, ramificandose o no en mayor o menor grado.', 'radícula', 'Primordiradical de l\'embrió. Es troba sota l\'hipocòtil i la seva punta es dirigeix vers el micròpil. De la radícula deriva, un cop germinada la llavor, la rel.', 'Alguns cops, el clau no té força per a continuar creixent i s\'atura despres de la germinació. Aleshores en la base de la planta s\'inicia la formació de rels noves entre les quals cap no es destacarà de les altres per la seva vigoria. D\'aquestes, que no provenen de la radícula embrional, en diem rels adventícies.', 'radicle', '', 'Many dicotyledonous seedlings have one main root, the tap root, which develops from the radicle of the embryo, and may later bear lateral roots, but in some dicotyledons and many monocotyledons the tap root is soon replaced by a fibrous root system comprising many adventitious roots.', 'radicule', '', 'Quelques jours après le semies, il sort de chaque graine un axe blanc, la racine principale, qui provient de la croissance de la radicule de l\'embryon contenu dans la graine.', '', '', '', 'radichetta', '', 'Al pari del fusto, anche la radice deriva da un complesso di cellule meristematiche che, nell\'embrione, sono localizzate dalla parte opposta della piumetta e che costituiscono la radichetta dell\'embrione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4613, '11-27-1997 11:49:50 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'caliptra', '', '', 'pilorriza', 'És l\'òrgan protector del con vegetatiu, facilita la seva penetració dins el sòl. És present a totes les rels de les plantes, excepte les paràsites i les que conviuen amb micorizes (micoriza).', '', 'root cap', '', 'The tip of the root (root tip) is covered by a cap that is shaped like a thimble. The outer cells of the root cap are continuously being worn away and new cells are added to the inner portion. As these cells disintegrate they form a strong protective cover. The root cap covers and protects the delicate growing tip from injury and damage as the root pushes its way through the soil.', 'coiffe', '', '', '', '', '', 'cuffia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4614, '11-27-1997 11:58:09 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'pelo radical', '', 'Más atrás, los tejidos primarios han alcanzado la madurez y los pelos radicales desaparecen o cesan en su función.', 'pèl absorbent', 'Cèl·lules epidèrmiques expansionades amb una membrana que permet el pas d\'\'igua i substàncies nutrives. Es desenvolupen per damunt de l\'àpex radicular a poca distància de la còfia.', '', 'root hair', '', 'The root- hair region occurs a short distance above the region of elongation. Here a number of fine, hair-like outgrowths are formed. The root hairs arise from the epidermal tissue of the root and are called root hairs. The root hairs are short and short-lived and develop on the primary rootand secondary roots.', 'poil absorbant', '', '', '', '', '', 'pelo radicale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4615, '11-27-1997 12:14:18 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'zona de elongación', '', 'A la zona de elongación la sigue una de maduración que se caracteriza por la presencia de pelos radicales (pelo radical) y laformación de los tejidos primarios.', 'regió llisa', 'Zona més jove de la rel on té lloc el creixement radical i on comença la diferenciació cel·lular.', '', 'region of elongation', '', 'In this region the cells formed in the meristematic region undergo rapid growth in length. This causes the root to elongate and penetrate deeper into the soil in search for water and mineral salts.', 'zone lisse', '', 'Sur la racine principaleet ses ramifications, il est possible de reconnaître, depuis leur extrémité distale une coiffe, une zone lisse, une zone pilifèreet celle des ramifications.', '', '', '', 'regione liscia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4616, '11-27-1997 12:17:42 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'zona de maduración', '', 'A la zona de elongación le sigue una de maduración, que se caracteriza por la presencia de pelos radicales y la formación de los tejidos primarios.', 'regió pilífera', 'Zona jove de la rel provista de pèls i responsable de l\'absorció de l\'aigua i de les sals minerals.', 'La regió pilífera es troba sempre en la proximitat de les puntes més tendres, no pas, en la generalitat de les plantes, al peu de la tija, o, en els arbres, de la soca, sinó en una superfície cònica o més o menys arrodonida i tant més allunyada de la base caulinar com més s\'ha desenvolupat la rel. La regió pilífera realitza la importantíssima funció d\'absorbir de la terra l\'aigua i les substàncies dissoltes que calen a la planta per a poder viure.', 'root-hair region', '', 'The root-hair region occurs a short distance above the region of elongation. Here a large number of fine, hair-like outgrowths are formed. The main funtion of the root hairs is to inrease the area of absorption of the root.', 'assise pilifère', '', 'Quelle que soit la longueur prise progressivement par l\'organe, la superficie accupée par la coiffe et l\'assise pilifère ne varie guère: c\'est la région subéreuse qui prend une extension de plus en plus importante.', '', '', '', 'strato pilifero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4617, '11-27-1997 12:21:59 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'zona suberosa', '', 'En el nivel del  periciclo se forma un felógenoque produce una zona suberosa hacia el exterior.', 'regió suberosa', 'Zona de la rel en la qual els pèls absorbents (pèl absorbent), envellits, cauen i desapareixen i que es protegeix de l\'exterior suberificant les capes cel·lulars; origina l\'exodermis.', 'En les rels una mica més fetes, la regió suberosa, encara més amunt, en que els pèls (pèls absorbents), en envellir, s\'han emmusteït i han caigut, i la rel s\'ha protegit suberificant les seves cèl·lules perifèriques. En les rels de les plantes adultes la regió suberosa constitueix la major part d\'elles. La funció d\'aguantar-les la fan les rels gruixudes, suberificades.', 'mature region', '', 'The mature region is situated above the root-hair region. Here the root becomes thicker and secondary or lateral roots (secondary root, lateral root) are developed. The secondary roots in turn rebranch to form tertiary roots. Each lateral branch has its own root cap, root hairs (root hair), meristmatic region, elongation region (region of elongation) and mature region. The roots in this region are covered by a protective cork layer. In this region the cells undergo differentiation into specialised cells and it also serves to anchor (anchorage) the plant.', 'région subéreuse', '', '', '', '', '', 'regione suberosa', '', 'Già il semplice esame organografico esterno ci ha consentito, del resto, di rilevare una regione apicale della radice, una retrostante regione liscia, una regione pilifera e, da ultimo, una regione suberosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4618, '11-27-1997 12:57:43 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'cuello', '', 'El cuello de la raíz es la zona de transición entre ésta y el brote.', 'collet', 'Zona de transició entre la rel i la tija. És mol fàcil de distingir després de la germinació, però es difumina en créixer la planta.', 'El punt on la rel i la tija s\'entronquen és el collet de la rel. A partir de la germinació pot precisar-se molt netament perquè és l\'indret on surten els primers pèls absorbents quan s\'inicia la formació de la regió pilífera. Més tard, en envellir la planta, el collet perd precisió.', 'root neck', '', 'In most dicotyleons and gymnosperms the root system consists of a tap rootfrom which side branches arise. The order of appearence of the lateral roots (lateral root) is from the root neck (that part where the root joins the stem) towards the root tip, but in some cases the primordia of some lateral roots remain dormant.', 'collet', '', 'L\'organisation du cylindre centralest étudiée sur des coupes tranversales, pratiquées, à la même distance du collet, dans des racines de plus en plus agées.', '', '', '', 'collo', '', 'La regione cilindrica d\'unione tra il fusto e la radice principale è il collo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4619, '11-27-1997 1:02:19 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'córtex', '', '', 'còrtex', 'Part externa de la rel que es divideix en còrtex primari i secundari. El còrtex primari està limitat exteriorment per l\'exodermis i arriba fins al cilindre vasculardel qual queda separat per l\'endodermis. El còrtex secundari es produeix per l\'activitat del càmbium.', 'Quan moren els pèls absorbents (pèl absorbent), les cèl·lules del còrtex en posició hipodèrmica se suberitzen per formar una capa protectora o exodermis. El còrtex està molt desenvolupat. Conté parènquima aerífer amb avundant midó, i en general no presenta teixits de sosteniment perquè la rel s\'aguanta amb la massa dels sòl.', 'cortex', '', 'On the inner side of the epidermis is the cortex and in many plant types it can be subdivided into an exodermis, a central cortex and endodermis. The cell walls are thickened and contain suberin and lignin. The cortex allows for the diffusion of water, mineral salts and oxygen from the root hairs inwards. The cortex stores foods reserve, especially starch. It also serves to transport water and salts from the root hairs to the center of the root.', 'cortex', '', '', '', '', '', 'corteccia', '', 'Corteccia e cilindro centralederivano de meristemi che hanno iniziali separati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4620, '11-27-1997 1:05:27 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'epidermis', '', 'La epidermis es la capa superficial de células de la raíz durante el crecimiento primario; no presenta estomas.', 'epidermis', 'Teixit adult de recobriment que absorbeix l\'aigua i els nutrients del sòl. Es localitza a la zona pilíferade la rel i està composta per cèl·lules vives, de paret finíssima i sense cutícula, prolongades en un pèl absorbentsense estomes.', 'L\'epidermis es caracteritza pels pèls absorbents (pèl absorbent), molt delicats perquè contenen poca cutícula, sotmesos a un gran desgast.', 'epidermis', '', 'The epidermis is the outer layer of the cells of the young root. The cells are closely-packed, thin walled parenchyma cells with no cuticle, chloroplasts or stomata. Root hais arise from some of the epidermal cells. The epidermis protects the underlying tissues of the root.', 'épiderme', '', '', '', '', '', 'epidermide', '', 'radici laterali nascono infatti del periciclo che è stato più sterno del cilindro centralee, per uscire, debbono attraversare la corteccia, come anche l\'epidermide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4621, '11-27-1997 1:08:54 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'endodermis', '', 'La endodermis es una capa celular cuya diferenciación es muy interesante, ya que sus células difieren en cuanto a estructura y fisiología de las que se encuentran a ambos lados.', 'endodermis', 'L\'endodermis és la capa més interna del còrtex. Es visualitza clarament i està especialitzada. És la principal barrera per al transport a través de la rel, des de l\'exterior al cilíndre vascular. Està formada per una sola capa de cèl·lules prismàtiques en les quals la membrana citoplasmàtica està íntimament unida a la paret cel·lular al llarg de tota la banda de Caspary, per la qual cosa perquè qualsevol substància pugui travessar l\'endodermis ha de penetrar necessàriament a l\'interior dels protoplasts.', 'La capa més interna del còrtex forma un anell compacte que limita el cilindre vascular; s\'anomena endodermis. En les regions joves de la rel l\'endodermis té parts primes i la suberització està limitada a la banda de Caspary.', 'endodermis', '', 'The endodermis forms the innermost layer of the cortex. These cells are more rectangular in shape, the side walls being thickened with suberin. These thickenings are called Casparian strips. The endodermis, with the aid of the Casparian strips facilitates the movement of water from cortex to xylem.', 'endoderme', '', 'L\'endoderme est une assise de cellules regulièrment disposées et allongées dans le sens de la longueur de la racine.', '', '', '', 'endoderme', '', 'Ancora alla sua funzione d\'organo assorbente si ricollega la costante nella radice, d\'un tessuto tegumentale interno, l\'endoderma, che prisidia i tessuti condutori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4622, '11-27-1997 1:11:41 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'exodermis', '', 'En cuanto a la exodermis, suele estar constituída por células con sus paredes suberificadas y es comparable a la hipodermis que se presenta en algunos tallos.', 'exodermis', 'L\'exodermis és una capa d\'una o més files de cèl·lules parenquimàtiques del còrtex, de funció protectora, les parets de les quals s\'han suberificat o lignificat.', 'Quan moren els pèls absorbents (pèl absorbent), les cèl·lules del còrtex en posició hipodèrmica se suberitzen per formar una capa protectora o exodermis.', 'exodermis', '', 'The exodermis occurs beneath the epidermis. Its cells may have Casparian strips (Casparian strip), but more commonly they appear to have a suberin lamella covered by a cellulose wall. The exodermis contains either one kind of cell or short and long cells. The exodermis may be several layers in thickness. If the epidermis collapses, the exodermis becomes the outermost protective layer in roots that do not shed their cortex.', 'exoderme', '', 'L\'exoderme est un tissu cuticulaire. Il tire son origine de la couche subrhizodermique, parfois aussi de plusieurs couches.', '', '', '', 'esoderma', '', 'In qualche pianta l\'esoderma è internamente accompagnato da uno sclerenchima', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4623, '11-27-1997 1:17:24 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'cilindro vascular', '', 'El floemade la raíz aparece dispuesto de haces o cordones cerca de la periferia del cilindro vascular por dentro del periciclo.', 'cilindre vascular', 'Part interna de la rel, de forma aproximadament cilíndrica que conté els teixits conductors i els teixits vasculars. Exteriorment està limitat pel còrtex.', 'El cilindre vascular consta d\'un feix central amb floema i xilema alterns. No hi ha medul·la pròpiament dita, però en alguns casos el centre està ocupat per cèl·lules parenquimatoses. El feix vascular està envoltat d\'una o més capes de cèl·lules que formen el pericicle.', 'vascular cylinder', '', '', 'stèle', '', '', '', '', '', 'cilindro centrale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4624, '11-27-1997 1:27:51 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'periciclo', '', 'Justo entre la endodermis y los tejidos vasculares se presenta generalmente en la raíz una o varias capas de células parengimáticas que constituyen el llamado periciclo.', 'pericicle', 'Banda amb, una, dues o tres capes de cèl·lules poc diferenciades i amb funció meristemàtica. És el responsable del desenvolupament de les rels laterals (rel lateral) i de les rels secundàries (rel secundària) i es troba en posició interna a l\'endodermis.', 'El pericicle és el responsable del desenvolupament de les rels laterals i es troba en posició interna a l\'endodermis. Per dessota el pericicle es localitzen els teixits vascular; el protoxilema i el protofloema estan en contacte directe amb ell. En el pericicle poden localitzar-se estructures secretores, també pot veure\'s interromput per la diferinciació de teixits vasculars.', 'pericycle', '', 'The pericycle is usually a single layer of parenchymatous cells lying just within the endodermis and peripheral to the vascular tissues and derived from the same initials in the meristem. It retains a capacity for meristematic growth, and gives rise to lateral root primordia, parts of the vascular cambium (a lateral meristem which gives rise to secondary xylem and phloem) and usually also the meristem which produces cork, the phellogen. The pericycle is sometimes called pericambium.', 'péricycle', '', 'En alternance avec les massifs de phloème, tant contre le péricycle, quatre faisceaux de xylème sont différenciés.', '', '', '', 'periciclo', '', 'Nelle radici delle Gimnosperme il periciclo è tipicamente multisariato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4625, '11-27-1997 1:29:24 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'xilema', '', 'El cámbium se inicia a partir de células que forman una band sinuosa entre los haces primarios de floemas (floema) y xilema.', 'xilema', 'Teixit adult conductor que condueix la saba bruta i fa de sosteniment a les tiges velles. Es troba a les tiges, a les fulles i a les rels i està format per cèl·lules finalment mortes, allargades, de paret rígida, lignificada i gruixuda.', 'En les rels tant el floema com el xilema es comencen a diferenciar centrípetament, de manera que els vasos millor diferenciats d\'ambdós es troben en posició més interna que els de diferenciació més recent. Aquests teixits no formen feixos vasculars tal i com es definirien per a la tija, sinó que se situen alternativament en feixos separats, er la qual cosa es diu que són alterns. Com a conseqüència de la diferenciació centrípeta del xilema, el protoxilema resta en posició exterior al metaxilema, per la qual cosa es diu que el xilema és exarc.', 'xylem', '', 'The vascular tissue is conducting tissue in the root. It consists of xylem and phloem, which are separated from each other by parenchyma. The xylem is the main strengthening tissue of the root and it transports water and dissolved substances from the roots to the stem and leaves.', 'xylème', '', 'Le xylème est un tissu complexe qui, en plus des trachéides, destrchées, présente egalement un parenchyma.', '', '', '', 'xilema', '', 'Per quanto riguarda al fascio vascolare o xilema, sarà sufficiente dire sum d\'ara che, seldoene esso sia tutto di origine primaria, gli elementi che lo costituiscono non compaiono tutti contemporaneamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4626, '11-27-1997 1:30:46 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'floema', '', 'El floema de la raíz aparece dispuesto de haces y cordones cerca de la periferia del cilindro vascular, por dentro del periciclo.', 'floema', 'Teixit adult conductor que condueix la saba elaborada (i fa de sosteniment). Es troba arreu de la planta i està compost de cèl·lules vives, però de vida curta, allargades i finalment sense nucli.', 'El lloc del pericicleon s\'inicien les rels laterals (rel lateral) ve determinat per la posició dels grups de xilemai floema primaris. Normalment s\'inicien al costat dels pols de protoxilema(dicotiledònies) o enfront dels pols de protofloema(monocotiledònies).', 'phloem', '', 'The vascular tissue is conducting tissue in the root. It consists of xylem and phloem, which are separated from each other by parenchyma. The phloem alternates beween the arms of the xylem and consists of living thin-walled cells. The phloem transports organic substances such as carbohydrates from the leaves to the root.', 'phloème', '', 'Le phloème des Angiospermes comprend non seulement des tubes criblés, mais aussi des cellulle-campagnes et du parenchyme.', '', '', '', 'floema', '', 'Quanto al fascio criboso o floema, valgono anche per esso molte delle cose dette a proposito del fascio vasculare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4627, '11-27-1997 2:21:26 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'raíz primaria', '', '', 'rel principal', 'Rel que prové directament de la radícula de l\'embrió i fa el clau que s\'endinsa a terra. En les plantes que fan clau pot continuar creixent i mantenir-se preponderant com un eix durant tota la seva vida si cap entrebanc no li ho impedeix. Podrà ramificar-se més o menys copiosament, però totes les rels que en derivaran seran més febles que no pas ella, que sostindrà la seva categoria fins a la fi.', '', 'tap root', '', '', 'racine principale', '', 'La racine principale émet, a une certaine distance de son sommet, des rameaux qui sont des racines secondaires et ces racines secondaires se ramifient à leur tiur un certain nombre de fois.', '', '', '', 'radice principale', '', 'Nelle Gimnosperme e nelle Dicotiledoni la radice principale permane viva durante tutta la vita della piante e dà inserzione a tutte le racici laterali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4628, '11-27-1997 2:23:54 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'raíz adventicia', '', 'Las raíces laterales se originan, como vimos, a partir del tejido en diferenciación que rodea al cilindro vascular(periciclo), mientras que las raíces adventicias se forman en otros tejidos maduros, bien de la misma raíz o de otras partes de la planta.', 'rel adventícia', 'Rel que no prové de la radícula de l\'embrió, bé directament, bé mitjançant la rel principal.', 'Alguns cops, el clau no té força per a continuar creixent i s\'atura despres de la germinació. Aleshores en la base de la planta s\'inicia la formació de rels noves entre les quals cap no es destacarà de les altres per la seva vigoria. D\'aquestes, que no provenen de la radícula embrional, en diem rels adventícies.', 'adventitious root', '', 'The primary root usually dies at an early stage and is replaced by numerous roots that develop from the stem. These roots, which develop from the stem, are equal in size. They are known as a adventitious roots, which give rise to branch or lateral roots and form an adventitious root system.', 'racine adventive', '', 'Les branches de certaines spèces, mises au contact d\'un sol humide, peuvent également produire de racines adventives et, si l\'on coupe ensuite la branche entre la plante mère et la région enracinée, la portion séparée se suffit à elle même et forme une plante complète.', '', '', '', 'radice aventizia', '', 'Oltre alle radici normali, che sono quelle che derivano direttamente dalla radichettadell\'embrione o che provengono dalla loro ramificazione, si passono avere anche radici avventizie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4629, '11-29-1997 12:41:53 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'raíz tuberosa', '', 'Son raíces secundarias (raíz secundaria) o adventicias (raíz adventicia) engrosadas en gran longitud; son propias de geófitos y hemicriptófitos vivaces.', 'rel tuberosa', 'Rel engruixida a manera de tubercle. El terme s\'aplica generalment, quan la planta presenta tot un seguit de rels carnoses originades a prop de la base de la tija.', 'Les rels tuberoses, pròpies de moltes plantes vivaces, són rels caulogèniques engruixides i carregades de nutrients.', 'tuberous root', '', 'Roots specialized for storage, such as carrot and radish, often show somewhat anomalous structure; they may comprise not only the radicle but part of the hypocotyl of the young plant. The tuberous roots of some tropical plants are important foodstuffs in certain countries, e.g. cassava, yam and sweet potato.', 'tubercule', '', 'Isólement ou en participation avec une partie de la tige, une racine peut s\'hypertrophier et accumuler des réserves. Elle constitiue alors un tubercule.', '', '', '', 'radice tuberizzate', '', 'Può anche avvenire che l\'ispessimento non si estenda a lutta la lunghezza della radice ma solo a regioni limitate, e si hanno allora le radici tuberizzate tipo Dalia, Batata, ecc. In questi casi, tuttavia, sono le radici laterali (radice laterale) quelle che tuberizzano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4630, '11-29-1997 1:33:57 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'raíz secundaria', '', 'Las ramificaciones de la raíz primaria son las raíces secundarias o de primer orden.', 'rel secundària', 'Les rels secundàries neixen directament sobre la rel primària i són d\'origen endogènic, a partir del pericicle. També, es poden ramificar en rels terciàries, quaternàries, etc.', 'La rel principal, ramificant-se, en produeix de secundàries, més primes que ella. Les secundàries s\'ordenen en rengleres a tota la llargada de la principal i no creixen verticalment terra endins, sinó que formen amb aquella angles de valor diversos, constants, però en cada espècie i gairebé superiors a 45º.', 'secondary root', '', 'The primary rootgrows vertically down into the soil in the tap root system. Later lateral or secondary roots grow from this at an acute angle outwards and downwards, and from these other branches may arise.', 'racine secondaire', '', 'La racine principales\'enfonce dans le sol et émet, de distance en distance, des racines secondaires que, elles-mêmes, se ramifient à différants degrés.', '', '', '', 'radice secondaria', '', 'Già nella plantula la radice principale ben presto si ramifica e si dà el nome de radici secundarie a quelle che se ne diramano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4631, '11-29-1997 1:37:18 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'peridermis', '', 'Durant el citado crecimiento secundario se desarrolla un cámbium vascular y un cámbium suberoso o felógeno (que origina la peridermis correspondiente).', 'periderma', 'El periderma és un sistema de protecció secundari format pel conjunt de fel·loderma, fel·logen i fel·lema.', '', 'periderm', '', 'The root epidermisis typically uniseriate, as in other parts of the plant. In underground roots, it often becomes worn away, and is replaced as an outer protective layer either by a periderm (in most woody dicotyledons), or an exodermis.', 'périderme', '', 'De même, dans la racine, l\'écorce primaire isolée vers l\'extérieur par le periderme, s\'exfolie sous la poussée des tissus secondaires.', '', '', '', 'periderma', '', 'Quando, peraltro, l\'epidermidevien sostituita da un periderma, la continuità di questo viene intentta da lentichelle che, come nel fusto, assicurano gle scanti respiratori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4632, '11-29-1997 2:06:57 PM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'raíz lateral', '', 'Las raíces laterales se originan, como vimos, a partir del tejido en diferenciación que rodea al cilindro vascular (periciclo), mientras que las raíces adventícias (raíz adventicia) se forman en otros tejidos maduros, bien de la misma raíz o de otras partes de la planta.', 'rel lateral', 'Rels de formació endogènica, a partir de determinades cèl·lules del pericicle que comencen a dividir-se en la regió de la rel principal on se situen els pèls radiculars (pèl radicular) més diferenciats.', 'El lloc del pericicle on s\'inicien les rels laterals ve determinat per la posició dels grups de xilema i floema primaris. Normalment s\'inicien al costat dels pols de protoxilema (dicotiledònies) o enfront dels pols de protofloema (monocotiledònies). En les rels diarques els primordis (primordi) de les rels laterals s\'inicien al costat del floema o del protoxilema.', 'lateral root', '', 'Lateral roots are branches of the tap root, and have a deep-seated (endogenous) origin. Althugh the most recently formed lateral roots are usually those nearest to the root apical meristem, they are initiated in mature tissues some distance from the root apex, often in acropetal sequence. In angiosperms the initial cell divisions in lateral root formation usually occur in the pericycle. This forms a lateral root primordium, with in many cases some subsequent cell divisions in the endodermis, so that ultimately both the pericycle and the endodermis contribute to the tissues of the lateral root.', 'racine latérale', '', 'Chez les plantes présentant des formations secondaires il y a continuité parfaite de celles-ci entre la racine principale et les racines latérales.', '', '', '', 'radice laterale', '', 'La radici laterali, per conto, si formano assai discoste dell apice radicalee dove già la radice è adulta ed ha portato a termine la differenziazione della sua struttura primaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4633, '12-11-1997 11:18:59 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'cambium', '', 'Comienza primero su actividad, formándose xilema secundario hacia el interior, hasta que el cambium aparece con forma circular en sección transversal.', 'càmbium', 'El càmbium és un meristema continu, permanent, amb activitat estacional. Internament forma el xilema secundari i externament el floema secundari. Les cèl·lules del càmbium constitueixen una capa unicel·lular que s\'autoperpetua, flanquejada per diverses capes d\'inicials del xilema i del floema respectivament.', 'El càmbium es diferencia en acabar el creixement primari, internament al floema i externament al xilema. En la seva diferenciació intervenen les cèl·lules pericícliques dels pols llenyosos ( en contacte amb el xilema primari), i les cèl·lules del parènquima medul·lar que envolten als elements del xilema.', 'vascular cambium', '', 'The pericycle retains a capacity for meristematic growth, and gives rise to lateral root primordia (primordium), parts of the vascular cambium (a lateral meristem which gives rise to secondary xylem and phloem) and usually also the meristem which produces cork, the phellogen.', 'cambium', '', '', '', '', '', 'cambio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4634, '12-11-1997 11:20:39 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'felógeno', '', 'En las raíces de las monocotiledóneas, cuando se desarrolla el felógeno, lo hace generalmente a partir de las partes más externas del córtex.', 'fel·logen', 'El fel·logen és un meristema discontinu, no permanent. Quan el fel·logen mor és substituït per noves capes que es diferencien més internament dintre del floema secundari. El fel·logen per la part interna forma una o poques capes de cèl·lules parenquimàtiques anomenades fel·loderma. Externament forma el fel·lema o súber. El conjunt del fel·loderma, el fel·logen i el fel·lema forma un sistema de proteccioó secundari anomenat periderm.', 'A continuació de la formació del càmbium es desenvolupa internament el fel·logen a partir del pericicleo de les capes més profundes del còrtex; els successius fel·lògens provenen normalment del pericicle. El fel·logen funciona com en la tija, és a dir, origina súber i fel·lodermis tot provocant que amb el temps es desprenguin els teixits externs a la peridermis; l\'endodermis pot desprendre\'s amb el còrtex.', 'phellogen', '', '', 'phellogène', '', '', '', '', '', 'fellogeno', '', 'In alcune piante, comunque, il fellogeno - ed il peridermache ne deriva - sons superficiali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4635, '12-11-1997 11:21:14 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'parénquima', '', 'En las plantas monocotiledóneas es más frecuente que se desarrolle mucho esclerénquima en el córtex de la raíz además del parénquima.', 'parènquima', 'Teixit adult fonamental que fotosintetitza (parènquima assimilador) i emmagatzema (de reserva). Es troba a la rel, a la tija i a les fulles. Està format per cèl·lules vives, poc diferenciades amb vacúols grans i paret prima.', 'El càmbium es diferencia en acabar el creixement primari, internament al floemai externament al xilema. En la seva diferenciació intervenen les cèl·lules pericícliques dels pols llenyoso (en contacte amb el xilema primari) i les cèl·lules del parènquima medul·lar que envolten als elements del xilema.', 'parenchyma', '', 'Parenchyma is the most common plant tissue. It is relatively unspecialized and makes up a substantial part of the volume of a herbaceous plant and of the leaves, flowers and the fruits of woody plants. The thin-walled parenchyma cells have large vacuoles and distinct intercellular spaces. The most important function of the parenchyma cells of roots and stem is the storage of food and water, the intercellular air spaces permit gaseous exchange.', 'parenchyme', '', 'En cet endroit les cellules du parenchyme subissent une importante extension radiale combinée à un racouncissement de leur dimension verticale.', '', '', '', 'parenchima', '', 'Il tessuto intermedio che separa l\'una all\'altra le arche vascolari e cribose è di natura parenchymatica e può essere paragonato al parenchima conduttore dei fasci del fusto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4636, '12-11-1997 11:22:06 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'meristemo apical', '', 'La raíz no presenta apéndices comparables a las hojas del tallo, y además sus ramificaciones no se originan a partir del meristemo apical.', 'meristema apical', 'Teixit vegetal de tipus embrionari, integrat per cèl·lules no diferenciades capaces de dividi-se. Prové de les cèl·lules de l\'embrió i està situat a l\'`apex radicular.', '', 'root apical meristem', '', 'Some desert plants have large tap roots (tap root) capable of storing considerable quantities of water; one such root weighed 159lb.\nThis sometimes considerable growth and differentiation of the root is controlled by the activity of the root apical meristem, a region of meristematic tissue which is not terminal, but is covered by the tissue of the protective root cap. [...] Lateral roots (lateral root) are usually formed at some distance from the apical meristem.', 'méristème apicale', '', 'À quelque distance du méristème apicale, les tissus définis s\'organisent peu à peu.', '', '', '', 'meristema apicale', '', 'Non è raro che, mentre i meristemi apicali spostano in avance l\'apice dei complessi di cellule conservino le caratteristiche meristematiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4637, '12-11-1997 11:23:09 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'esclerénquima', '', 'En las plantas monocotiledóneas es más frecuente que se desarrolle mucho esclerénquima en el córtex de la raíz además del parénquima.', 'esclerènquima', 'Teixit vegetal de sosteniment, format per cèl·lules de membrana engruixida i sovint lignificada.', 'L\'esclerènquima és un teixit de suport, igual que el col.ènquima, però a més també fa de protecció.', 'sclerenchyma', '', 'Mature sclerenchyma cells are dead and have secondary cell walls thickened with cellulose and usually imprognated with lignin. There are two types of sclerenchyma cells, namely sclereids (which are commonly found in fruit and seeds) and fibres (which are abundant in the vascular tissue of angiosperms). The sclerenchyma is an important supporting tissue in plants.', 'sclerenchyme', '', 'Si celui-ci apparaît très tôt dans les organes e formation el poursuit son développement pendant leur croissance, le sclerenchyme, au contraire, se forme dans les parties de la plante dont l\'allongement est terminé.', '', '', '', 'sclerenchima', '', 'In qualche pianta l\'esodermaè internamente accompagnato de uno sclerenchima.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4638, '12-11-1997 11:23:35 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'promeristemo', '', 'En general se llama promeristemo a la región del ápice radical que es capaz de dar lugar a todos los tejidos de la raíz.', 'promeristema', 'Grup de cèl·lules de l\'extrem del meristema radicular on hi figuren les inicials.', 'Al voltant i per sobre del centre quiescent, s\'hi troba el promeristem, amb àmplia activitat mitòtica. En la part superior el promeristema es divideix en meristema central i lateral, que originen, respectivament, procàmbium i còrtex.', 'promeristem', '', 'The promeristem can be defined as that part of the root apex which is capable of giving rise to all the tissues of the root. In the roots of vascular cryptogams, for example, the promeristem would consist of the apocal cell only, and in flowering plants it would comprise the initials of the histogens. There is thus a tendenccy to regard the promeristem as a rather small region, situated terminally in the root apical meristem, below the root cap. A growing body of modern work, however, suggests that in many roots the promeristem is broad and consists of a somewhat cup-shaped group ofcells an the periphery of a central inactive region.', 'promeristème', '', 'La tunica se compose ainsi d\'une région périphérique, l\'anneau initial, et d\'une régione apicale, le promeristème sporogène.', '', '', '', 'promeristema', '', 'Le radici delle Pteridofite, avendo una unica cellula apicale della quale derivano tutti i promeristemi e, in definitiva, tutti i tessuti della radice, sembrano appartenere al tipo più arcaico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4639, '12-11-1997 11:24:11 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'procambium', '', 'El cámbium vascular de la raíz se origina normalment a partir de células del pricambium que permanecen indiferenciadas entre el floema y el xilema primarios.', 'procàmbium', 'Teixit meristemàtic diferenciat a partir del promeristema, que origina teixits vasculars i parenguimàtics en el creixement primari.', 'Al voltant i per sobre del centre quiescent, s\'hi troba el promeristema, amb àmplia activitat mitòtica. En la part superior el promeristema es divideix en meristema central i lateral, que originen, respectivament, procàmbium i còrtex.', 'procambium', '', 'The procambium consists of densely staining meristmatic cells which are elongated in the longitudinal plane of the organ in which they occur. From these cells mature xylem and phloem eventually differentiate. The whole of the central cylinder is usually regarded as procambium, whether or not a central pith eventually differentiates.', 'procambium', '', '', '', '', '', 'procambio', '', 'Nel procambio, intanto avvengono delle divisioni en maniera independente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4640, '12-11-1997 11:24:28 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'primordio', '', 'El periciclo conserva la capacidad de crecimiento meristemático, y da lugar a los primordios de las raíces laterales (raíz lateral), a parte del cambium vasculary también al felógeno.', 'primordi', 'Rel en el seu primer estadi de formació.', 'El lloc del pericicleon s\'inicien les rels laterals (rel lateral) ve determinat per la posició dels grups de xilema i floema primaris. Normalment s\'inicien al costat dels pols de protoxilema (dicotiledònies) o enfront dels pols de protofloema (monocotiledònies). En les rels diarques els primordis de les rels laterals possibles a un nivell horitzontal de la rel principal ve limitat pel tipus de rel (ex. triarca- tres rels laterals possibles simultànies).', 'root primordium', '', 'In angiosperms the primordia of the lateral roots are formed by the periclinal and anticlinal divisions of a group of pericycle cells. The initiating divisions are periclinal. As a result of further growth the primordium penetrates through the cortex of the parent root. It is possible to distinguish the zones of primary tissues, apical meristem and root cap of the lateral root primordium even before it appears on the surface el the parent root.', 'primordium', '', 'Le primordium des deux paires de racines du grain peut être détecté au microscope.', '', '', '', 'primordio', '', 'L\' endoderma, intanto, si estroflette avvolgando il primordio a guisa di cappuccio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4641, '12-11-1997 11:29:21 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'haustorio', '', 'Se les llama raíces haustorio porque son capaces de penetrar en la planta hospedante para extraer los jugos nutritivos.', 'haustori', 'Rel modificada d\'una planta paràsita que penetra dins dels teixits de la planta hoste per absorbir la seva saba.', 'Les plantes paràsites empren llurs rels com a xucladors de substàncies nutritives, ben clavats als teixits de les plantes parasitades; són els haustoris.', 'haustorium', '', 'The haustorium is a highly modified root through which nutients flow from the host to the parasite. Haustoria may be termed primary or secondary; a primary haustorium is a direct outgrowth of the root apex of the parasite radicle, whereas a secondary haustorium is a lateral organ which may form from a modified adventitious root or from outgrowths of roots or stems.', 'haustorium', '', 'Il crée, en poussant ce suçoir ou haustorium, une chambre micropylaire plus volumineuse que la chambre primitive.', '', '', '', 'austori', '', 'Certe piante parassite traggono nutrimento dall\'ospite succhiandolo con radici metamorfosate e che funzionano da austori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4642, '12-11-1997 11:31:23 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'raíz aérea', '', '', 'rel aèria', 'Rel que no penetra al sòl ni a l\'aigua, sinó que roman a l\'aire.', '', 'aerial root', '', '', 'racine aérienne', '', '', '', '', '', 'radice aerea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4643, '12-11-1997 11:33:29 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'neumatóforo', '', 'Las raíces respiratorias son las epígeas (raíz epígea) que emergen de los sustratos pantanosos. Estan provistas de aperturas en su epidermis para contribuir a la aireación de los tejidos vivos de la raíz; se denominan neumatóforos (neuma, aire; foros, llevar); aparecen por ejemplo, en los manglares.', 'rel respiratòria', 'Rel amb geotropisme negatiu i aerènquimes molt desenvolupats. És típica de plantes de sòls poc airejats i la seva missió és proporcionar oxigen a les parts subterrànies.', '', 'aerating root', '', '', 'racine pneumatophore', '', '', '', '', '', 'pneumatoforo', '', 'La piante che vivono su terreni hanno radici che si accrescono verso l\'alto, spuntano fuori dal suolo, e dotate di aerenchimi, funzionano come prese d\'aria: si chiamano radici resiratorie (o pneumatofori).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4644, '12-11-1997 11:36:46 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'raíz fúlcrea', '', '', 'rel fúlcria', 'Rel que creix en sentit descendent a partir d\'una branca o d\'una tija, fins arribar al sòl.', '', 'prop root', '', '', 'racine-pilier', '', '', '', '', '', 'radice colonnare', '', 'Nel Ficus religiosa e specie affini, le radici aeree si ingrossano e si irrobustiscono in tal guisa da poter sostenere, a mo\' ci colonne (radici colonnari o fulcranti).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4645, '12-11-1997 11:38:00 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'micorriza', '', 'La caliptrase encuentra en las raíces de todas las plantas, excepto en las raíces parásitas y en los las llamadas micorrizas (simbiosis de la raíz de una planta con las hifas de determinados hongos).', 'micoriza', 'Associació entre un miceli de fong i una rel de cormòfit. La planta n\'obté principalment fosfats, que transforma el fomg a partir de matèria orgànica.', 'La còfia és present a totes les rels de les plantes, excepte les paràsites i les que conviuen amb micorizes.', 'mycorrhizae', '', 'Roots sometimes have a symbiotic relationship with fungi. This association of the fungus and the root, called mycorrhiza, is considered to be beneficial to both partners. The fungal hyphae may form a weft external to the root (ectotrophic mycorrhiza), or may live within the cells of the root (endotrophic mycorrhiza).', 'mycorhize', '', 'Devant de telles constatations, il serait très intéressant de rechercher s\'il existe vraiement des Spermaphytes sans chlorophylle et sans mycorhizes.', '', '', '', 'micorrizia', '', 'Pure prive di peli radicali pelo radicalesono le piante che presentano il fenomeno di micorrizia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4646, '12-11-1997 11:38:47 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'metaxilema', '', 'En algunas monocotiledóneas existe un vaso de metaxilema de gran calibre en el centro del cilindro vascular.', 'metaxilema', 'Xilema diferenciat després de la formació del protoxilemaema. Quan una zona de la planta ha acabat o està a punt d\'acabar el seu creixement longitudinal, les cèl·lules que es troben a la part interna del protoxilema comencen a diferenciar-se i es converteixen en vasos més amples que els del protoxilema: són els elements del metaxilema.', 'En les dicotiledònies si es realitza un tall transversal prop del meristema radicular, a l\'interior del pericicle, el primer que localitzarem seran grups de cèl·lules de protofloema; en un tall superior també hom podrà observar interiorment el metafloema. A continuació, entre cadascun dels grups de protofloema i metafloema, trobarem protoxilema; finalment, en posició més interna, veurem el metaxilema.', 'metaxylem', '', 'The tracheary elements in the root mature centripetally and therefore the xylem is exarch, the protoxylem is situated on the outer side of the metaxylem. The differentiation of the phloem is also centripetal so that the protophloem es closest to the pericycle, while the metaphloem is closest to the axis of the root.', 'metaxylème', '', 'Il arrive que le metaxylème alterne des différents faisceaus occupe le centre dy cylindre cental, réalisant ainsi une actinostèle typique.', '', '', '', 'metaxilema', '', 'Nel procambio xilematico, la differenziazione comincia a partire del metaxilema e procde poi, in direzione centrifuga, sino al protoxilema.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4647, '12-11-1997 11:39:42 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'geotropismo', '', 'Se ha comprobado que la caliptra tiene una importancia fundamental para el geotropismo positivo de la raíz.', 'geotropisme', 'Tots aquells fenòmens tròpics en què el factor estimulant és la gravetat constitueixen el geotropisme.', 'La rel es caracteritza per crèixer, generalment, en sentiti invers a la tija i tenir geotropisme positiu.', 'geotropism', '', 'The root cap is apparently the site of the perception of gravity; thus it appears to be capable of controlling the production in the meristem of the growth-regulating substances involved in geotropism, or their movement, although since root elongation continues in its absence the root cap itself is probably not the site of synthesis of growth substances.', 'géotropisme', '', 'Si la racine principale se dirige habituellement de haut en bas (géotropisme positif), les racines secondaires (racine secondaire) de premier ordre font avec elle (donc avec la verticale) un angle sensiblement constant pour une spèce donnée.', '', '', '', 'geotropismo', '', 'A seconda della direzione che i diversi organi assumono, sollecitati dallo stimol della gravità, si distinguono diversi tipi di geotropismi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4648, '12-11-1997 11:40:19 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'absorción', '', 'Las raíces aéreas (raíz aérea) de muchas aráceas y orqiídeas epífitas no tienen una función de apoyo sino de absorción e incluso fotosintética.', 'absorció', 'L\'activitat fisiològica més important de la rel és l\'absorció d\'aigua i de sals minerals que li calen a la planta per poder viure. La zona absorbent correspon gairebé exclusivament a la dels pèls radiculars (pèl radicular) pel que fa a l\'aigua i a la zona pròxima a l\'àpex radicular per a les sals dissoltes.', 'Els pèls radiculars (pèl radicular) són prolongacions molt fines i tendres de les cèl·lules radicals perifèriques, són els encarregats de l\'absorció.', 'absorption', '', 'Although roots perform very important functions, such as anchorage, absorption and conduction of water and mineral solutes, and food storage, these essential organs of vascular land plants have never been studied morphologically or anatomically as thoroughly as leaves and stems.', 'absorption', '', 'Il a été montré que l\'absortion per la coiffe et le meristeme terminal est negligeable mais que, par contre, elle est maximum au niveau de la zone pilifère.', '', '', '', 'assorbimento', '', 'È ai peli radicaliche è devoluta la funzione di assorbimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4649, '12-11-1997 11:40:38 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'metafloema', '', 'El protofloema que aparece en la parte externa del procambium y sus tubos como los del metafloema van de la periferia hacia el centro del tallo.', 'metafloema', 'Floema diferenciat després de la formació del protofloema. Quan una part de la planta ha acabat o està a punt d\'acabar el seu desenvolupament, les cèl·lules comencen a diferenciar-se i es converteixen en tubs cribosos: són els elements del metafloema.', 'En les dicotiledònies si es realitza un tall transversal prop del meristema radicular, a l\'interior del pericicle, el primer que localitzarem seran grups de cèl·lules de protofloema; en un tall superior també hom podrà observar interiorment el metafloema. A continuació, entre cadascun dels grups de protofloema i metafloema, trobarem protoxilema; finalment, en posició més interna, veurem el metaxilema.', 'metaphloem', '', 'The tracheary elements in the root mature centripetally and therefore the xylem is exarch, the protoxylem is situated on the outer side of the metaxylem. The differentiation of the phloem is also centripetal so that the protophloem es closest to the pericycle, while the metaphloem is closest to the axis of the root.', 'metaphloème', '', 'Le metaphloème est différencié, ver le centre du cylindre central, il contient des fibres suberifiées dont le parois sont encore peu espaissies.', '', '', '', 'metafloema', '', 'La maturazione del metaxilemaè preceduta de quella del metafloema.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4650, '12-11-1997 11:41:13 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'fijación', '', 'Esta parte subterránea tiene como función la absorción de agua y substancias disueltas en la misma así como la fijación de la planta al suelo.', 'fixació', 'La fixació és una de les principals funcions de la planta. La rel, gràcies a la pilorrizas\'endinsa en la terra i s\'hi clava per tal de poder aguantar el pes de la part exterior de la planta.', 'Enfonsada habitualment en el sòl, la rel serveix per a la fixació de la planta i per a l\'absorció de l\'aigua i de les sals minerals que els vegetals necessiten.', 'anchorage', '', 'Anchorage of a plant by means of roots may involve root contraction, a process that pulls the shoot closer to the ground or, in bulbous plants deeper into the soil.', 'fixation', '', 'Au début du développement d\'une plante (germination d\'une graine, par exemple) la fixation est surtout le fait des poils absorbants (poil absorbant), qui adhérent étroitement aux particules du sol.', '', '', '', 'fizzazione', '', 'E poichè è soltanto attraverso i peli radicali (pelo radicale) che le radici assorbono le soluzioni dal terreno, già a breve distanza dall\'apice le radici non hanno più funzione assorbente e servono solo quale apparato conduttore, di riserva e de fissazione del germoglio al suolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4651, '12-11-1997 11:41:29 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'reserva', '', 'También pueden actuar las raíces como órganos de reserva de sustancias alimentícias.', 'reserva', 'Retenció de qualsevol substància que la planta necessiti per al seu metabolisme. La mateixa planta emmagatzema les substàncies que hagi de menester quan sigui precís. Entre les substàncies de reserva hi ha el midó, el súcre, els greixos i inclús l\'aigua i l\'aire del teixit aquífer i del aerènquima.', 'Atesa la importància de la funció de reserva de les cèl·lules del parènquima del còrtex de la rel, solen formar una capa més gruixuda que en la tija.', 'storage', '', 'Although roots perform very important functions, such as anchorage, absorption and conduction of water and mineral solutes, and food storage, these essential organs of vascular land plants have never been studied morphologically or anatomically as thoroughly as leaves and stems.', 'réserve', '', 'Les bulbes sont constitués par une courte tige portant des feuilles ou des portions de feuilles, byperthophiées et contenant des substances mises en réserve.', '', '', '', 'riserva', '', 'Già a breve distanza d\'all apice radicale le radici non hanno più funzione assorbente e servione solo quale apparato conduttore, di riserva e di fissazione de germaglio al suolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4652, '1-13-1998 5:17:25 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'velamen', '', 'En ciertas raíces aéreas (raíz aérea) aparece una epidermis pluriestratificada llamada velamen.', 'velamen', 'Epidermis pluristratificada de les rels aèries (rel aèria) d\'algunes orquidàcies tropicals.', 'Molts epífits de països tropicals presenten rels aèries (rel aèria) que bé que no arriben a terra, fixen (fixació) la planta i poden absorbir (absorció) aigua de pluges, rosada, etc., amb l\'ajut, en molts casos, d\'un teixit absorbent, el velamen.', 'velamen', '', 'In a few monocotyledons, particularly those with aerial roots (aerial root), such as some tropical Orchidaceae, the root epidermisis multiseriate, termed a velamen, which is commonly believed to have a function in water absorption, by retaining water after the rain.', 'velamen', '', '', '', '', '', 'velamen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4653, '1-13-1998 5:17:47 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'protofloema', '', 'El periciclo se encuentra en contacto directo con el protofloema y el protoxilema.', 'protofloema', 'Primers elements floemàtics diferenciats en la perifèria del desmogen quan a la zona central encara s\'engendren cèl·lules noves. Solen tenir un diàmetre escàs i un lumen estret, però les membranes són relativament gruixudes.', 'En les dicotiledònies si es realitza un tall transversal prop del meristema radicular, a l\'interior del pericicle, el primer que localitzarem seran grups de cèl·lules de protofloema; en un tall superior també hom podrà observar interiorment el metafloema. A continuació, entre cadascun dels grups de protofloema i metafloema, trobarem protoxilema; finalment, en posició més interna, veurem el metaxilema.', 'protophloem', '', 'The tracheary elements in the root mature centripetally and therefore the xylem is exarch the protoxylem is situated on the outer side of the metaxylem. The differentiation of the phloem is also centripetal so that the protophloem is closest to the pericycle, while the metaphloem is closest to the axis of the root.', 'protophloème', '', 'Le protophloème et le métaphloèmene se distinguent pas comme le protoxylème et le metaxylème par le calibre et la différenciation de la membrane, ils ne se distinguent que par leur ordre d\'apparition, car ils sont fondamentalement identiques.', '', '', '', 'protofloema', '', 'La maturazione del protoxileme è preceduta dalla maturazione del protofloema il quale, dunque, completa la sua differenziazione più dappresso all\'apice radicale del protoxilema.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4654, '1-13-1998 5:18:38 AM', 'Botanics', 'Anatomia de la rel de les angiospermes', 'protoxilema', '', 'El protoxilema, en la raíz, está localizado periféricamente en el cilindro vascular.', 'protoxilema', 'Primers elements xilemàtics diferenciats a la periferia del desmogen quan a la zona central encara s\'engendren cèl·lules noves. Solen tenir un diàmetre escàs i un lumen estret, i són capaces d\'allargar-se i extendre\'s.', 'En les dicotiledònies si es realitza un tall transversal prop del meristema radicular, a l\'interior del pericicle, el primer que localitzarem seran grups de cèl·lules de protofloema; en un tall superior també hom podrà observar interiorment el metafloema. A continuació, entre cadascun dels grups de protofloema i metafloema, trobarem protoxilema; finalment, en posició més interna, veurem el metaxilema.', 'protoxylem', '', 'The tracheary elements in the root mature centripetally and therefore the xylem is exarch the protoxylem is situated on the outer side of the metaxylem. The differentiation of the phloem is also centripetal so that the protophloem is closest to the pericycle, while the metaphloem is closest to the axis of the root.', 'protoxylème', '', 'C\'est au niveau des actinostèles qu\'apparaissent donc les premiers éléments conducteurs, les plus primitifs d\'ailleurs: trachérdes annelées de faible diamètre constituant le protoxylème.', '', '', '', 'protoxilema', '', 'La loro maturazione, peraltro, si completa in ordine inverso: i vasi del protoxilema, che per ultimi hanno cominciato a differenziarsi, sviluppano per primi la parete secondaria e per primi maturano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4655, '12-10-1997 7:51:48 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cojinete', '', 'Las ruedas de cadena se encuentran muy cerca del punto de soporte; esto protege los rodillos y los cojinetes.', '', '', '', 'bearing', '', 'Bearings that are attached to the bale chamber are more exposed to wrappage, crop accumulation, pollution by crop juices, and premature failure.', 'roulement', 'Organe destiné, dans un système en rotation, à substituer un frottement de roulement à un frottement de glissement entre les paliers et les arbres.', 'Prévoir le remplacement des roulements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4656, '12-10-1997 8:01:22 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'malla', '', 'También puede llevar consigo suficientes rollos de malla.', '', '', '', 'net', '', 'Net binding.', 'filet', 'Réseau, objet composé de mailles entrecroisées servant pour divers usages.', 'Indicateur électronique de pression, signal sonore et mise en place automatique du filet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4657, '12-10-1997 8:06:12 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'manómetro', '', 'Durante el trabajo, un manómetro en el lado frontal de la prensa indica la presión de cierre.', '', '', '', 'pressure gauge', '', 'A pressure gauge monitors the hydraulic pressure of the baler during the baling process.', 'manomètre', 'Instrument servant à mesurer la pression d\'un fluide.', 'Grâce au manomètre, le conducteur peut surveiller la pression des vérins et contrôler ainsi la densité des balles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4658, '12-10-1997 8:08:09 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cilindro', '', '', '', '', '', 'cylinder', '', '', 'vérin', 'Appareil que l\'on place sous des charges pour les soulever sur une faible course ou les soutenir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4659, '12-10-1997 8:10:06 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'hilo', '', 'También se deja quitar la malla más rápidamente que el hilo.', '', '', '', 'twine', '', 'A remote hydraulic control pulls the twine into the compression chamber.', 'ficelle', 'Corde très mince constituée de fils retordus ou câblés, pour lier, retenir, etc.', 'Vous pouvez présélectionner le nombre de tours de ficelle au niveau d\'un disque d\'entraînement à trois degrés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4660, '12-10-1997 8:17:07 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'rodillo de arrastre', '', '', '', '', '', 'drive roll', '', '', 'rouleau d\'entraînement', 'Objet cylindrique qui traîne dans son mouvement un autre objet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4661, '12-10-1997 8:19:15 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'paja', '', 'El tope de profundidad para el recogedor lo ajusta usted de modo centralizado cuando quiere utilizar la VARIANT para la paja por ejemplo.', '', '', '', 'leaf', '', 'A small-diameter pickup minimises crop lift, reducing chafing and leaf loss.', 'paille', 'Tige des graminacées dépouillée de son grain.', 'Les presses à balles rondes sont conçues pour récolter l\'ensilage, le foin et la paille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4662, '12-10-1997 8:22:57 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'resorte', '', 'Las púas elásticas de doble resorte lo recogen todo concienzudamente.', '', '', '', 'spring', '', 'It avoids springs and complicated mechanical tensioning systems.', 'ressort', 'Organe élastique pouvant supporter d\'importantes déformations et destiné à exercer une force en tendant à reprendre sa forme initiale après avoir été plié, tendu, comprimé ou tordu.', 'Régler le ressort d\'équilibrage du ramasseur à la longueur maximale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4663, '12-10-1997 8:27:00 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'conducción de hilo', '', 'Conducción del hilo de atado segura.', '', '', '', 'twine arm', '', 'The double twine arm speeds up wrapping time and increases round baler productivity.', 'bras de liage', 'Partie mobile permettant le liage.', 'Lorsque le bras de liage se trouve en butée, la prise de force ne doit pas rester enclenchée plus d\'une minute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4664, '12-10-1997 8:30:10 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'recogedor', '', 'La Variant tiene un recogedor de un ancho de 2,10 metros que permite recoger con seguridad hileras de gran tamaño.', '', '', '', 'pickup', '', 'The 1.41 m regular pickup is recommended when field conditions are normal and output is not excessively high.', 'ramasseur', 'organe de ramassage de nombreuses machines de récolte', 'Détendre les ressorts de relevage du ramasseur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4665, '12-10-1997 8:32:34 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'dispositivo de corte', '', 'El dispositivo de corte se acciona desde el pupitre de mando en la cabina del tractor.', '', '', '', 'precutter', '', 'The precutter produces dense bales that are easier to feed and spread.', 'dispositif de coupe', 'Ensemble de pièces constituant le mécanisme de coupe.', 'VARIANT avec dispositif de coupe ROTO CUT: le rotor avec ses quatre rangées de dents fait passer la récolte en flux continu sur les couteaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4666, '12-10-1997 8:34:29 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'nucleo blando', '', '', '', '', '', 'soft core', '', 'Adjust soft core diameter.', 'centre mou', 'Ce système avec la came permet de faire varier momentanément la pression du circuit hydraulique pour obtenir le centre de la balle moins dense.', 'Ainsi, lorsque le diamètre sélectionné pour le centre mou est atteint, le contacteur n\'est plus activé par la came.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4667, '12-10-1997 8:36:06 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'depositado', '', 'Depositado rápido de las pacas mediante rampa expulsora', '', '', '', 'ejection', '', 'The bale ramp ensures rapid bale ejection.', 'éjection', 'Action de rejeter au dehors, d\'éjecter.', 'Après l\'éjection de la balle liée, le voyant vert doit s\'allumer dès la fermeture de la porte et le voyant rouge s\'éteint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4668, '12-10-1997 8:38:04 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'transmisión', '', 'Unas cadenas de transmisión especialmente grandes garantizan un accionamiento fiable, especialmente importante en ensilado que exige un poco más de fuerza.', '', '', '', 'power line', '', 'Round baler powerline', 'transmission', 'Communication du mouvement d\'un organe à un autre; organe servant à transmettre le mouvement.', 'En cas de bruit anormal, commencer par contrôler la transmission entre le tracteur et la machine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4669, '12-10-1997 8:42:45 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'atado con malla', '', 'Activación del atado en el atado con malla: tras la señal del piloto y el zumbido, sólo necesita usted apretar la tecla.', '', '', '', 'net wrapping', '', 'The bale net wrapping option for all baler models greatly increases baler productivity.', 'liage filet', 'Action et résultat de lier à l\'aide d\'un filet.', 'Dès que le processus de liage filet est enclenché, cela signifie que la courroie d\'entraînement se tend par l\'intermédiaire du vérin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4670, '12-10-1997 8:46:26 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'sinfín de alimentación', '', 'En los pick-up anchos, unos sinfines de alimentación a ambos lados se encargan de conseguir que la mies tenga el ancho de la cámara de prensado.', '', '', '', 'converging auger', '', 'Two converging augers, one on each side, continuously and smoothly move material towards the intermediate feeding fork.', 'vis de convoyage', 'Machine simple permettant de transformer un mouvement circulaire en mouvement rectiligne afin de convoyer quelque chose.', 'Deux vis de convoyage situées de part et d\'autre du pick-up font avancer le flux de récolte tout en réduisant sa largeur de 2,10m à 1,20m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4671, '12-10-1997 8:49:49 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'lanza de enganche', '', 'Lanza de enganche de altura ajustable', '', '', '', 'hitch', '', 'The hitch is equipped with toothed discs at both baler and tractor sides.', 'flèche d\'attelage', 'Tige droite fixée à l\'avant et destinée à l\'attelage.', 'Pour inverser la flèche d\'attelage, il est nécessaire de déposer le coffre à ficelle avant, le garant et l\'arbre de transmission téléscopique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4672, '12-10-1997 8:52:20 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'árbol', '', 'El accionamiento de la Rollant tiene lugar desde el árbol de toma de fuerza del tractor, a través del árbol cardán de gran ángulo.', '', '', '', 'shaft', '', 'If they needed, they could be easily dismounted because they [bearings] are installed on hexagonal section shafts, with low risk of bore seizing.', 'arbre', 'Axe qui transmet ou transforme un mouvement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4673, '1-16-1998 4:25:30 AM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'diámetro', '', 'Claas. Variant 180, 180 Roto Cut. p11', '', '', '', 'diameter', '', 'The 590 baler produces large 1.8m bales to match all customers need.', 'diamètre', 'La plus grande largeur ou grosseur d\'un objet cylindrique ou arrondi', 'diamètre : pour Variant 180 : 0.90m à 1.70m', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4674, '1-16-1998 4:27:01 AM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'ensilado', '', 'Incluso las pesadas pacas de heno y ensilado, las cintas prácticamente indestructibles- apoyadas en tres rodillos- las transportan con ligereza y limpieza, sin que cuelguen \"en las cuerdas\".', '', '', '', 'silage', '', 'Uniform baledensity throughout the bale maximizes spoilage, particularly important for silage bale', 'ensilage', 'Méthode de conservation des produits agricoles sous forme d\'enveloppe.', 'Vous souhaitez obtenir des balles d\'ensilage très fermes jusqu\'au coeur?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4675, '1-16-1998 4:30:34 AM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'envoltura dura', '', '¿ Una envoltura dura y un núcleo blando ? No es un problema para la VARIANT 180.', '', '', '', 'hard outer layer', '', 'The Variant 180 can also makes bales with a soft centre and hard outer layer.', 'ferme', 'Méthode de conservation très consistante des produits agricoles', 'Claas. Variant 180, 180 Roto Cut. p7', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4676, '1-16-1998 7:15:29 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'blando', '', '¿una envoltura dura y un núcleo blando?', '', '', '', 'soft', '', 'The Variant 180 can alos makes bales with a soft centre.', 'aéré', 'dont le centre comprend une occlusion d\'air', 'Ou alors des balles à coeur plus aéré pour le foin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4677, '1-16-1998 7:15:42 PM', 'Agriculture', '', 'cámara fija', '', 'Para completar los modelos acreditados de la serie Rollant con sistema de cámara fija', '', '', '', '', '', '', 'chambre fixe', 'espace fixe dans lequel un produit est conservé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4678, '1-16-1998 7:15:52 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'rodillo', '', 'Rodillos de acero de 30 cm de diámetro', '', '', '', 'roll', '', 'Please note that the lower gate roll supports the weight of the bales', 'rouleau', 'système au sein duquel des rouleaux sont interposés pour faciliter l\'ouverture.', 'Rouleaux inférieurs de porte et guide de courroies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4679, '1-16-1998 7:16:15 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cámara de prensado', '', 'La cámara de prensado está formada por cinco cintas de alta resistancia', '', '', '', 'bale chamber', '', 'The bale chamber consists of five high tensile belts with a wear resistant', 'chambre de compression', 'Partie de la machine dans laquelle est exercée une pression pour diminuer le volume.', 'Les modèles de cette étude ont tous une chambre de compression à volume variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4680, '1-16-1998 7:16:20 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'paca compacta', '', 'De la hilera floja a la paca compacta.', '', '', '', 'high density', '', 'A big step for the famous high density John Deere bales is the ability to produce bales.', 'haute densité', 'Grande épaisseur', 'De l\'andain aéré à la balle haute densité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4681, '1-16-1998 7:16:25 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'presión de los cilindros tensores', '', 'En el manómetro, el conductor puede leer la presión de los cilindros tensores.', '', '', '', 'cylinder pressure', '', 'The tractor driver can see the cylinder pressure on a pressure gauge.', 'pression des vérins', 'Appareil de levage formé de 2 vis mue par un écrou', 'Grâce à un manomètre, le conducteur peut surveiller la pression des vérins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4682, '1-16-1998 7:16:30 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'freno de malla', '', 'Un freno de malla se encarga de proporcionar una toma segura de la malla al comienzo del proceso de enrollado.', '', '', '', 'controlled net brake', '', 'A controlled net brake ensures that the net is picked up properly from the start.', 'frein à filet', 'Appareil qui régule le déroulement de la ficelle.', 'Le frein à filet garantit une prise correcte en début de liage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4683, '12-11-1997 3:24:20 AM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'engrase', '', 'el dispositivo de engrase automático suministra a las cadenas siempre la cantidad de aceite correcta.', '', '', '', 'lubrification', '', 'routine maintenance is minimal and automatic chain lubrification comes as standart.', 'lubrification', 'action de graîsser, rendre glissant, pour atténuer le frottement et faciliter le fonctionnement des machines.', 'offrant la lubrification automatique des chaînes, elle se contente de très peu d\'entretien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4684, '12-11-1997 3:29:00 AM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'paca', '', 'en las empacadoras de pacas cilíndricas Rollant, el comprador puede decidir entre doble atado con hilo o atado con mala.', '', '', '', 'bale', '', 'it is really suited for the customer who wants smaller, easier to handlebales, with a lower machine investment.', 'balle', 'fourrage de paille, maintenu sous forme de balle cylindrique et lié au moyen de ficelles#', 'grâce à un manomètre, le conducteur peut surveiller la pression des vérins et contrôler ainsi la densité des balles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4685, '12-11-1997 3:29:21 AM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cadena', '', 'todas las cadenas se tensan mediante tensores de cadenas autolineadores bajo presión de resorte.', '', '', '', 'chain', '', 'the chains are lubrificated automatically', 'chaîne', 'lien flexible fait de maillons métalliques articulés, servant à transmettre sans glissement un mouvement de rotation entre deux arbres parallèles.', 'la chaîne cinématique est claire et simple, tout en garantissant un parfait fonctionnement de la presse dans les conditions les plus difficiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4686, '12-12-1997 9:36:42 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'caja de mando', '', 'junto al asiento del conductor del tractor, se monta una caja de mando', '', '', '', 'monitor', '', 'Balemaster monitor is a new modern electronic monitor not omnly including all regular functions of a round baler monitor but also additionnal new functions to add to operator\'s productivity and convenience.', 'boîtier de commande', 'direction, contrôle exercés sur l\'évolution d\'une machine, d\'une installation au moyen des organes qui en assurent la mise en route, le réglage, l \'arrêt, chacun des dispositifs (boutons, leviers).', 'à partir du boîtier principal qui est entraîné au régime de 540 tours minute dans tous les cas, le mouvememt est transmis aux divers organes par l \'intermédiaire de plusieurs chaînes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4687, '12-12-1997 9:45:40 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cinta', '', 'la unión de las cintas consiste en una cerradura de cintas especialmente segura.', '', '', '', 'belt', '', 'the 178 mm wide belts are closely spaced to contain all the crop inside the belt.', 'courroie', 'bande souple renfermée sur elle-même et servant à transmettre un mouvement de rotation d\'un arbre à un autre par l\' intermédiare de poulies.', 'la chambre de compression est formée par cinq courroies en caoutchouc ultra-résistantes, dotées d\'une armure spéciale anti-usure en trevira.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4688, '12-12-1997 10:08:30 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'consistencia', '', 'consistencia de las pacas tambièn con material corto.', '', '', '', 'density', '', 'bale density is hydraulically controlled and very easily adjusted : there is a knob to turn to set the desired bale density.', 'densité', 'rapport de la masse d\'un objet par rapport à celle d\'une substance de référence (eau).', 'c\'est en effet tout à fait essentiel pour la forme et la densité des balles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4689, '12-12-1997 10:14:23 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cerradura', '', 'la unión de las cintas consiste en una cerradura de cintas especialmente segura.', '', '', '', 'lacing hook', '', 'the rectangular section of lacing hooks provides superior holding strenght in the splice.', 'agrafe', 'pièce de métal servant à relier les courroies entre elles.', 'l\'agrafe utilisée pour attacher les courroies est extrêmement robuste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4690, '12-12-1997 10:22:37 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'árbol de toma de fuerza', '', 'el accionamiento de la Rollant tiene lugar desde el árbol de toma de fuerza del tractor, a través del árbol cardán de gran ángulo.', '', '', '', 'clutch', '', 'this type of clutch disengages power in overload, all vibration and heating resulting from a regular ship clutch are eliminated.', 'prise de force', 'combinaison d\'un changement de vitesse dans laquelle l\'arbre primaire transmet directement le mouvement à l\'arbre secondaire.', 's\'assurer du régime de la prise de force du tracteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4691, '12-12-1997 10:41:01 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cuchilla', '', 'un rotor consiste en estrellas de prías dispuestas en espiral, para el forraje por un peine de 14 cuchillas.', '', '', '', 'knife', '', 'two different knives positions are offered to upgrade the cutting performances to the customer´s requirements.', 'couteau', 'instrument tranchant en métal destiné à couper la paille qui formera la balle#.', 'la position des couteaux et la forme des dents de convoyage procurent une coupe régulière et un effet de cisaillement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4692, '1-16-1998 8:34:48 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'almacenamiento', '', 'de este modo se prensan las zonas marginales con extrema densidad y las pacas consiguen la forma cilíndrica deseada, de almacenamiento estable.', '', '', '', 'storage', '', 'twine ball storage is provided on each side of the baler increasing twine storage to six balls.', 'stockage', 'conservation du produit en attente d\'une utilisation ultérieure.', 'entourant les balles fermement sur toute la largeur (d\'où une excellente tenue au stockage), le filet offre aussi une protection supplémentaire contre les intempéries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4693, '1-16-1998 8:59:12 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'atado con hilo', '', 'como en el atado con hilo, un freno controlado proporciona una toma fácil de la malla y una envoltura firme.', '', '', '', 'net wrap', '', 'net wrap operation is totally automatic and conveniently monitored from the tractor cab.', 'serrage du filet', 'action de tendre le filet au maximum afin d\'assurer un liage efficace#.', 'le frein à filet garantit une prise correcte en début de liage et un bon serrage du filet jusqu\'à la fin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4694, '1-16-1998 9:13:45 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'trampilla', '', 'se elimina la possibilidad de que se abra espontenamente la trampilla posterior y, por consiguiente, se asegura el atado de la paca.', '', '', '', 'tailgate', '', 'the warning light next to it shows that the tailgate is closed and locked.', 'porte', 'panneau mobile, vantail qui permet de fermer une baie de porte.', 'vanne de verrouillage de la porte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4695, '1-19-1998 7:58:36 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'rendimiento', '', 'la construcción robusta de estas prensas de alto rendimiento es tambièn condición previa para la máxima presión de compactación.', '', '', '', 'productivity', '', 'the Johndeer balemaster helps to produce higher quality bales and increases operator\'s productivity.', 'rendement', 'production évaluée par rapport à une norme, à une unité de mesure.', 'construction compacte, rendement stupéfiant, manoeuvre confortable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4696, '1-19-1998 8:06:57 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'prensar', '', 'de este modo, se prensan las zonas marginales con extrema densidad y las pacas consiguen la forma cilíndrica deseada, de almacenamiento estable.', '', '', '', 'handle', '', 'it is ideally suited for the customer who wants smaller, easier to handle bales, with a lower machine investment.', 'presser', 'soumettre à l\'action d\'une presse, fabriquer à la presse.', 'les indicateurs de remplissage placés à droite et à gauche des systèmes de liage et /ou d\'enrobage vous signalent avec fiabilité et en toute sécurité que vos balles sont pressées de manière uniforme et optimale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4697, '1-19-1998 8:12:47 PM', 'Agriculture', 'la empacadora', 'cosecha', '', 'seguridad de cosecha en toda la linea.', '', '', '', 'crop', '', 'this increases output so crop clearance is done faster and with minimum weather risk.', 'récolte', 'action de recueillir les produits de la terre, ces produits eux-mêmes.', 'grâce à cette presse, vous pouvez aborder la récolte en toute sécurité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4698, '1-22-1998 9:03:19 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'sinfín', '', 'los sinfines son de amplias dimensiones y están dispuestos convientemente delante del acarreador inferior o bien del rotor', '', '', '', 'auger', '', 'two converging augers, one on each side continously and smoothly move material towards the intermediate feeding fork', 'vis', 'tige cylindrique en général métallique à tête le plus souvent aplatie, et donc la surface porte une saillie hélicoïdale destinée à s\'enfoncer en tournant.', 'après avoir enlevé la goupille côté entraînement, récupérer par l\'interieur du ramasseur, chacune des vis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4699, '1-22-1998 9:19:03 PM', 'Agriculture', 'La empacadora', 'cuchilla dentada', '', 'Número de cuchillas dentadas.', '', '', '', 'tine', '', 'Four rows of tines are responsible for the smooth crop flow which is the secret behind the high performance of the VARIANT baler.', 'dent', 'Tige aigüe qui attire la paille, au préalable coupée, à l\'intérieur de la machine.#', 'Les dents souples écartées de 7 cm seulement ne laissent échapper ni feuille, ni brin court.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4700, '1-16-1998 7:04:41 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'inmersión', 'Acción de bucear. Excursión submarina desde que se abandona la superficie hasta el regreso a ella.', 'El médico, que procuraremos que sea alguno con conocimiento de la inmersión, se preocupará, ya lo veréis de, además de las pruebas normales haceros pruebas de capacidad cardio circulatoria como el test de Ruffier y electrocardiogramas en reposo y esfuerzo.', '', '', '', 'dive', '', 'Submersible pressure gauges (SPGs) provide a means by which diver can monitor their air supply throughout the course of a dive.', 'plongée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4701, '1-16-1998 9:31:50 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'descenso', 'Término usado en el buceo para indicar el transcurrido desde la superficie hasta el fondo.', 'Durante el descenso equilibra tu flotabilidad de forma que no llegues a tocar al fondo.', '', '', '', 'descent', '', 'Buoyancy changes rapidly as the wet suit compresses, so the diver (scuba diver) must use his BCD to prevent his descent from becoming too rapid.', 'descente', '', 'L\'apnéiste effectue une descente très rapide, toujours en poids constant, marque un temps d\'arrêt au fond et remonte très doucement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4702, '1-17-1998 5:42:30 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'tiempo en el fondo', 'Término usado en el buceo para indicar el transcurrido desde el inicio de la inmersión hasta el inicio de subida.', 'En este caso, la primera inmersión la habremos efectuado como una simple. Si es un intervalo inferior a 10 minutos y volvemos a sumergirnos, para realizar el cálculo de descompresión de la segunda debemos actuar como en una simple (...) pero entrando, como tiempo, con la suma del tiempo en el fondo de la primera (...), más el tiempo en el fondo de la segunda', '', '', '', 'bottom time', '', 'Repetitive diving, that is based on this model is controlled by whatever compartment happens to control the bottom time at the depth of the repetitive dive.', 'temps d\'arrêt au fond', '', 'L\'apnéiste effectue une descente très rapide, toujours en poids constant, marque un temps d\'arrêt au fond et remonte très doucement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4703, '1-17-1998 5:59:21 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'ascenso', 'Término usado en el buceo para indicar el transcurrido desde que se abandona el fondo hasta llegar a la superficie.', 'Por esta razón, cuando el buceador aumenta la profundidad, aumenta la presión, y por la misma razón aumentará la concentración molecular del gas disuelto en la misma proporción. Esta saturación progresiva no cesará hasta que se alcanze la cota prevista, momento en el que se llegará al punto de saturación o equilibrio, el cual se volverá a perder de nuevo al abandonar la cota de inmersión y comenzar el ascenso a superficie.', '', '', '', 'ascent', '', 'During ascent, the diver must again be careful to maintain control of his buoyancy to prevent his rate of ascent from exceding 60 feet/18 meters per minute.', 'ascension', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4704, '1-17-1998 6:14:17 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'inmersión en apnea', 'Inmersión que se realiza mediante la suspensión transitoria del acto respiratorio.', '', '', '', '', 'breath-hold dive', '', 'Lung volume changes during breath-hold dives.', 'immersion en apnée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4705, '1-17-1998 6:36:02 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'inmersión con equipo autónomo', 'Inmersión que se realiza mediante un equipo autónomo y que no precisa asistencia desde superficie.', '', '', '', '', 'scuba dive', '', 'For scuba dive the use of all equipment is recommended.', 'immersion avec scaphandre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4706, '1-17-1998 11:14:35 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'maniobra de Valsalva', 'Maniobra mecánica basada en la insuflación de aire al oido medio para compensar la presión hidrostática sobre el tímpano. Fue descubierta por Valsalva (1666-1723), médico italiano especialista del oído.', '', '', '', '', 'valsalva maneuver', '', '', 'manoeuvre de Valsalva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4707, '1-17-1998 11:27:38 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'hiperventilación', 'Ventilación más profunda y rápida que mueve un volumen de aire mayor de lo normal.', 'En cambio, Maiorca, antes de la inmersión somete su organismo a una prolongada e intensa hiperventilación en periodos de hasta 8 minutos, logrando una oxigenación máxima y, lo que es más importante, una descarbonización practicamente total.', '', '', '', 'Hyperventilation', '', 'Intentional hyperventilation produces signifiant increases in breath-hold time.', 'hyperventilation', '', 'Je n\'ai jamais voulu faire ce genre d\'expérience pensant qu\'il existe des risques d\'accoutumance, même legère, qui rendrait plus pénibles les apnées normales avec hyperventilation à l\'air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4708, '1-17-1998 11:43:16 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'parada de descompresión', 'Parada que debe realizar obligatoriamente el buceador durante el ascenso a intervalos de 3 metros, dependiendo del tiempo en el fondo y de la máxima profundidad alcanzada, con el fin de reducir los niveles de nitrógeno del organismo.', 'Sabemos que la velocidad de ascensode 17 a 18 mts por minuto debe ser rigurosamente respetada. También sabemos que según la inmersión realizada, nos veremos obligados, respetando las Tablas (Tablas de descompresión), a efectuar ciertas paradas de descompresión.', '', '', '', 'decompression stop', '', 'A safety stop is a decompression stop that is not required by either a dive table or a dive computer, but is added to your ascent procedure as a precaution.', 'palier de décompression', '', 'Au-delà d\'une certaine limite, que nous appellerons seuil de sursaturation, il se verra dans l\'obligation d\'effectuer un ou plusieurs paliers de décompression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4709, '1-17-1998 11:55:00 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'bradicardia', 'Es el acto reflejo en respuesta al estímulo de sumerger la cabeza dentro del agua y que se manifiesta como la disminución del ritmo cardíaco (pulso) a menos de 60 pulsaciones por minuto.', 'Otro de los fenómenos observados, justificado en el caso anterior, fue que desde el momento en que el cuerpo se sumerge comienza a disminuir el número de pulsaciones progresivamente, en función del aumento de la presión, correspondiente a la disminución del ritmo cardíaco, habiéndose podido apreciar en Mayol una reducción desde 80 pulsaciones en la superficie a 32 en los 60 m, fenómeno conocido como bradicardia.', '', '', '', 'bradycardia', '', 'An involuntary response found in breath-hold diving is bradycardia, or slowing of the heart.', 'bradycardie', '', 'La diminution de la fréquence cardiaque au cours de l\'apnée est aujourd\'hui un fait certain et vérifié. Cependant on a encore beaucoup à apprendre sur les effets que la profondeur a sur la bradycardie elle-même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4710, '1-18-1998 12:09:47 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'accidente de descompresión', 'Accidente que sobreviene a todo buceador debido a la incorporación de un exceso de nitrógeno en el cuerpo al haber sobrepasado la curva de seguridad y/o no haber realizado una correcta descompresión.', 'Generalmente, los accidentes de descompresión se producen cuando se ha rebasado la cota de los 12 m, pues ya sabemos que hasta esta profundidad se permanece dentro de la curva de seguridad.', '', '', '', 'decompression sickness', '', 'Modern dive tables also calculate nitrogen levels and use critical ratios, although research suggests the tables prevent decompression sickness by controlling the size of bubbles, rather than by eliminating them.', 'accident de décompression', '', 'L\'utilisation du scooter sous-marin a élargi le champ d\'action des apnéistes, en durée autant qu\'en profondeur. Cet appareil peut constituer un facteur favorisant l\'accident de décompression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4711, '1-18-1998 12:23:15 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'apneísta', 'Quien se sumerge en apnea, es decir, suspendiendo voluntariamente la respiración.', '', '', '', '', 'breath-hold diver', '', 'The first wreck dives resulted from the profit motive. The Phoenicians, Greeks and Romans sent breath-hold divers down to recover cargo from their ships when they sank in shallow water.', 'apnéiste', '', 'Par exemple, si un apnéiste débutant atteint 5 m. en poids constant, la gueuse ne l\'entraînera pas au-delà de cette profondeur lors de ses immersions avec poids variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4712, '1-18-1998 12:35:17 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'buceador', 'Quien se sumerge con equipo autónomo o asistido de respiración.', '', '', '', '', 'scuba diver', '', 'The lungs, in a scuba diver, also respond easily- provided the diver breathes continuously to keep them equilized to the declining pressure.', 'plongeur en scaphandre', '', 'Peu compatible avec les évolutions du plongeur en scaphandre, la monopalme avait plus de chances de séduire certains chasseurs sous-marins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4713, '1-18-1998 12:46:42 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'traje isotérmico', 'Vestimenta del buceador, que evita la pérdida de calor en inmersión.', '', '', '', '', 'exposure suit', '', 'Divers use exposure suits to protect themselves against heat loss and abrasion.', 'vêtement isothermique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4714, '1-18-1998 2:05:51 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'aletas', 'Elemento propulsor añadido a los pies del buceador que facilita su desplazamiento.', '', '', '', '', 'fins', '', 'Fins allow divers to move at and under the surface of the water with far less effort and far greater efficiency than they would experience swimming with only their hands and feet.', 'palmes', '', 'Si les palmes peuvent rentrer dans le sac (sac de plongée), on les dispose au fond assurant ainsi une bonne rigidité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4715, '1-18-1998 2:15:46 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'zapatilla', 'Parte de la aleta con forma anatómica donde se aloja el pie.', 'Las zapatillas deberán alojar cómodamente el pie y carecer, tanto en la parte delantera como en los bordes, de durezas que pudieran dañarle.', '', '', '', 'foot pocket', '', 'The foot pocket and, if so equipped, the heel strap will usually be made from neoprene rubber or a similar material.', 'chausson', '', 'Les caractéristiques de base sont inchangées: voilure dégressive de 78 cm, chausson caoutchouc conçu pour être porté directement avec chaussons néoprène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4716, '1-18-1998 2:47:04 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'pala', 'Prolongación de la zapatilla dotada de rigidez suficiente para proporcionar un suficiente empuje del agua.', 'La pala de la aleta (aletas) deberá mantener un grado de rigidez suficiente que le permita contrarrestar la resistencia del agua durante sus movimientos.', '', '', '', 'blade', '', 'While there is a wide variation in fin materials, styles and features, all fins have two things in common: 1) pockets (foot pocket) in which divers place their feet and; 2) blades, attached to those pockets, which provide thrust when moved at an angle to the direction of travel.', 'voilure', '', 'Il faudrait pouvoir modifier la rigidité des palmes en fonction de l\'utilisation souhaitée et par exemple de pouvoir rigidifier la voilure par l\'insertion de différents éléments raidisseurs possédant une longueur et une raideur variables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4717, '1-18-1998 3:11:09 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'chaleco hidrostático', 'Elemento que permite al buceador alcanzar el equilibrio hidrostático en inmersión y puede utilizarse como flotador para un ascenso de energía o para mantenerse a flote en superficie.', '', '', '', '', 'buoyancy-control device', '', 'Buoyancy-control devices (BCDs) have long been considered mandatory equipment for divers.', 'gilet stabilisateur', '', 'La bouteille (bouteilles) aussi doit être adaptée au jeune et peut être associée à un gilet stabilisateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4718, '1-18-1998 3:23:03 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'escarpines', 'Parte del traje isotérmico que a modo de calcetines protege los pies del buceador.', 'Es aconsejable utilizar siempre algún número mayor al habitual del calzado con el fin de evitar presiones molestas en los dedos e incluso en el empeine. Si se utilizan escarpines, esto se hace necesario e imprescindible.', '', '', '', 'boots', '', 'Many provide additional coverage for the heel and toe of the boot and are made in pairs that are contoured separately for the left and right feet.', 'chaussons de plongée', '', 'Si toutefois, un peu de marche est obligatoire, équipez vous avant et prévoyez des chaussures de plastique afin de ne pas abîmer vos chaussons de plongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4719, '1-18-1998 6:15:45 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'cinturón de lastre', 'Elemento constituido por una cincha con hebilla de zafado rápido que aloja las pastillas de plomo para contrarrestar la flotabilidad del buceador.', '', '', '', '', 'weight belt', '', 'The most common weight belt is a simple 2 in/5 cm nylon or neoprene strap with a quick-release buckle or mechanism.', 'ceinture de lest', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4720, '2-7-1998 11:43:02 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'lastre', 'Bloques o pastillas de forma adecuada para incluirlos en el cinturón de lastre.', '', '', '', '', 'weights', '', 'This strap is threaded through the individual weights, which are further held in place with metal or plastic weight retainers.', 'lest', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4721, '2-8-1998 12:00:45 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'tubo respirador', 'Pieza del equipo que permite respirar en superficie manteniendo la cara sumergida.', 'El tubo respirador o la tuba, también llamado snorkel en recuerdo de los tubos de respiración en inmersión de los submarinos alemanes de la segunda guerra mundial, es uno de los elementos del equipo de los que no se puede prescindir, a pesar de su simplicidad.', '', '', '', 'snorkel', '', 'Using snorkels would allow this diver to breathe with relative ease while his head is almost completely submerged.', 'tuba', '', 'Un phénomène déjà perceptible les années précédentes est largement confirmé en 1991: au-delà des palmes, des marques ont voulu créer une véritable ligne qui englobe aussi masques et tubas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4722, '2-8-1998 12:11:13 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'boquilla', 'Elemento del tubo o del regulador que tiene forma ortodóntica y que sirve para poder ser sujetado por la boca del buceador.', 'Todo el tubo deberá ser liso con el fin de facilitar la expulsión del agua de su interior y la boquilla de goma suave para que no dañe las encías.', '', '', '', 'mouthpiece', '', 'The typical snorkel is a curved tube with an opening at one end and a mouthpiece at the other.', 'embout', '', 'La remontée sans embout nécessite de savoir doser son expiration, son palmage, et nécessite un apprentissage progressif pour être exempte de dangers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4723, '2-8-1998 12:54:45 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'máscara', 'Elemento del equipo de buceo que permite la visión nítida bajo el agua.', '', '', '', '', 'mask', '', 'Masks allow divers to see under water without distortion.', 'masque', '', 'Savoir respirer sans masque sous l\'eau suppose d\'être capable d\'éffectuer une respiration normale pendant plusieurs minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4724, '2-8-1998 11:07:24 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'válvula de expulsión', 'Válvula antiretorno, que se aloja en el tubo respirador o en el regulador, formada por una membrana de goma o silicona que permite la expulsión de aire o fluidos e impide la entrada de agua.', 'Existen en el mercado una gran variedad de modelos más o menos sofisticados, en muchos casos con el fin de llamar la atención al comprador neófito, en los cuales se suelen ver tubos (tubo respirador) anillados, válvulas de expusión tipo pico de pato, pelotas de ping pong dentro de una pieza de goma que cierra la entrada del aire al sumergirse, etc.', '', '', '', 'purge valves', '', 'When this advice was being widely given, it was, arguably, reasonable to avoid purge valves and flexible hoses.', 'soupape d\'éxpiration', '', 'Le fonctionnement de la soupape d\'éxpiration doit demeurer satisfaisant quelle que soit la position du plongeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4725, '2-8-1998 11:41:18 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'botellas', 'Envase métalico de forma cilíndrica que contiene aire a alta presión.', '', '', '', '', 'cylinders', '', '', 'bouteilles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4726, '2-8-1998 11:50:23 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'aire comprimido', 'Aire atmosférico sometido a presión.', 'El aire comprimido que se carga en las botellas de buceo deberá reunir las máximas condiciones de pureza, porque toda impureza que pudiera penetrar en la mezcla gaseosa siempre supondría un riesgo al respirarla a presión.', '', '', '', 'compressed-air', '', 'Compressed-air cylinders form the heart of any scuba system..', 'air comprimé', '', 'Le bloc c\'est un réservoir d\'air comprimé à haute pressión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4727, '2-9-1998 12:11:56 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'espalderas', 'Sistema de correas utilizado para el ajuste y soporte de las botellas con un soporte anatómico.', 'Las espalderas, también conocidas como black pack, deberán lavarse con agua dulce tras cada inmersión y proteger sus partes metálicas con vaselina neutra.', '', '', '', 'backpack', '', 'These backpacks were attached to tanks with either fixed or quick-release bands.', 'back pack', '', 'Nouveau prestige de la Spirotechnique: back pack à support lombaire réglable et nouvelle coupe optimisant la flottabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4728, '2-9-1998 9:56:15 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'regulador', 'Aparato reductor de presión del aire comprimidode las botellas a la presión ambiente.', 'Existen en el mercado dos tipos básicos de reguladores que brindan indistintamente excelentes prestaciones: el bitraquea, también conocido como \"de una etapa\", es el modelo más antiguo y el que menos variaciones ha sufrido desde que fue diseñado por Cousteau y Gagnan en el año 1943, y el mono-traquea o de \"dos etapas\".', '', '', '', 'regulator', '', 'Modern regulators are also what is known as open-circuit scuba- meaning that air, once breathed is exhausted into the water rather than back into the system.', 'détendeur', '', 'Les détendeurs à membrane et ceux à piston se livrent la bataille, principalement dans le créneau du \"haut de gamme\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4729, '2-9-1998 10:30:23 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'ordenador de buceo', 'Instrumento de alta precisión que facilita datos de interés de la inmersión al buceador, así como realiza cálculos de la descompresión.', 'Si estamos acostumbrados a bucear entrando en descompesión, (cosa no aconsejable) prolongando al máximo nuestras inmersiones porque llevamos mucho aire (mono de 18 lts o bibotellas), lo más aconsejable es llevar un ordenador de buceo que, calculando el consumo que estamos teniendo, nos indique el aire que nos queda.', '', '', '', 'dive computer', '', 'Dive computers begin by providing much of the information available from digital depth gauges, dive timers and even integrated electronic consoles.', 'ordinateur de plongée', '', 'Et l\'ordinateur de plongée fait aujourd\'hui partie intégrante de la panoplie du plongeur, que ce dernier soit simple débutant dans le domaine de la plongée loisir ou bien amateur expérimenté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4730, '2-9-1998 10:41:27 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'profundímetro', 'Aparato indicador de la profundidad en el agua. Funciona por variaciones de presión.', 'Los modelos que hemos descrito, basados ambos en el mismo principio, no son los más recomendables para inmersiones prolongadas y profundas en las que los datos del profundímetro a efectos de las posibles paradas de descompresión deben ser lo más exactos posibles.', '', '', '', 'depth gauge', '', 'A properly calibrated capillary depth gauge can, in theory, be unfailingly accurate.', 'profondimètre', '', 'Au début il y avait la montre (montre de plongée) et le profondimètre. Puis sont arrivés les décompressimètres qui tentaient de reproduire mécaniquement le phénomène de dissolution des gaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4731, '2-9-1998 11:20:24 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'reloj sumergible', 'Similar al normal pero con caja estanca, robusta y corona de bisel giratorio para la puesta a cero al iniciar la inmersión.', 'Para las prácticas, cada alumno deberá disponer de:... regulador monotubo; profundímetro, reloj sumergible; cuchillo (cuchillo subacuático); brújula sumergible.', '', '', '', 'dive watch', '', 'Digital dive watches are a newer development. As with nearly any digital watch, they have a stopwatch function that divers may use to time dives or surface intervals.', 'montre de plongée', '', 'Zodiac présente toute une gamme de montres de plongée d\'excellente facture et de design parfait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4732, '2-9-1998 11:39:58 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'tablas de descompresión', 'Conjunto de datos estudiados para regular los tiempos de parada y profundidad en el ascenso para eliminar el exceso de nitrógeno acumulado, sin riesgo.', 'Habrás comprobado como buceador 1 Estrella, que no necesitabas el uso de las Tablas de descompresión ya que no estabas autorizado a descender más de 10 m. Como buceador 2 Estrellas podrás descender hasta 25 m. y has de aprender qué son y cómo se usan.', '', '', '', 'dive tables', '', 'Modern dive tables also calculate nitrogen levels and use critical ratios, although research suggests the tables prevent decompression sickness by controlling the size of bubbles, rather than by eleminating them.', 'tables de plongée', '', 'Puis sont arrivés les décompressimètres qui tentaient de reproduire mécaniquement le phénomène de dissolution de gaz. Ils eurent leur heure de gloire et furent utilisés par de nombreux plongeurs, italiens notamment sans grands problèmes mais sans apporter de réel progrès par rapport aux tables de plongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4733, '2-10-1998 12:06:22 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'cónsola', 'Elemento que tomando como base el tubo del manómetro sumergible agrupa diversos aparatos de control tales como manómetro, profundímetro, brújula (brújula sumergible), ordenador de buceo, etc.', 'Casi a diario el material del escafandrismo nos ofrece mejoras e innovaciones. Una de ellas es el pequeño ordenador (ordenador de buceo) de inmersión ajustable a nuestra muñeca o aplicable a la cónsola de instrumentos como el profundímetro, el reloj (reloj sumergible) y el manómetro.', '', '', '', 'console', '', 'Better-quality consoles often integrate dive timers and even thermometers into this design.', 'console', '', 'Cette jolie console regroupe trois instruments de base: manomètre, profondimètre à membrane et boussole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4734, '2-10-1998 12:25:50 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'brújula sumergible', 'Caja estanca que contiene un elemento imantado que siempre señala el norte.', 'Para las prácticas, cada alumno deberá disponer de:... regulador monotubo; profundímetro; reloj sumergible; cuchillo (cuchillo subacuático); brújula sumergible.', '', '', '', 'underwater compass', '', 'An underwater compass is virtually the only dive instrument that is not currently available in both digital and analog models.', 'compas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4735, '2-10-1998 12:39:37 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'compresor', 'Máquina utilizada para el llenado de botellas, que comprime el aire en diferentes etapas hasta la presión exigida.', 'Realmente, no es en absoluto necesario que el buceador deportivo domine a fondo los mecanismos y funcionamiento de los compresores de aire, pero sin duda alguna el hecho de ser un usuario y consumidor aconseja recordar, aunque sea esquematicamente de qué constan, cómo funcionan y, en especial, qué precauciones se deben tomar en cuenta en cuanto a la calidad del aire comprimido se refiere, así como en cuanto al potencial peligro existente para el que está al lado durante la carga de las botellas.', '', '', '', 'compressor', '', 'This approach uses considerably less air than free-flowing units, which must be fed by large compressors on the surface to keep up with the seemingly insatiable demand for air.', 'compresseur', '', 'Le compresseur doit être homologué et la salle de gonflage est soumise à des règles de sécurité draconiennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4736, '2-10-1998 12:49:45 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'cámara hiperbárica', 'Recinto estanco capaz de contener aire a presión y preparado para prestar asistencia médica.', 'Y aunque sólo facultativos especializados están capacitados para dirigir los tratamientos en cámara hiperbárica y la enseñanza de materia tan compleja, ello no es obstáculo para que a un nivel meramente informativo, trataremos de hacer un esbozo de los medios preventivos de que se dispone en la actualidad.', '', '', '', 'hyperbaric chamber', '', 'Decompression sickness almost always requires recompression in a hyperbaric chamber.', 'caisson hyperbare', '', 'Le traitement rapide en caisson hyperbare permit une régressión totale de ces symptômes qui sont, ici aussi, très évocateurs de la maladie de décompression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4737, '2-10-1998 10:04:35 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'cuchillo subacuático', 'Elemento accesorio del equipo de buceo. En inmersión, más que un arma es una herramienta.', 'Nunca trate de ahorrar al comprar un cuchillo subacuático, el salitre y el agua de mar se muestran despiadados con cualquier producto que no sea el acero inoxidable.', '', '', '', 'dive knive', '', 'The dive knive will generally be secured in its sheath by a rubber retaining ring or a quick-release mechanism, such as push buttom.', 'couteau de plongée', '', 'Materiau souple et antidéparant pour le manche de ce couteau de plongée à lame large et robuste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4738, '2-10-1998 10:14:31 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'guantes', 'Elemento del equipo que protege las manos del buceador, tanto del frío como de cortes y rozaduras.', 'Luego hay los accesorios: chalecos de manga corta de 2 mm de espesor, para colocar debajo del traje (traje isotérmico), escarpines, que pueden tener o no la suela antideslizante; y los guantes de los que hay en el mercado una variedad importante.', '', '', '', 'gloves', '', 'Depending on water temperature, divers may use lightweight, noninsulated gloves, thin wet-suit gloves or thick wet-suit mitts.', 'gants', '', 'Toutes les commandes que le plongeur doit actionner doivent être manoeuvrables avec des gants 3 doigts de 6 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4739, '2-10-1998 10:33:55 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'bolsa del equipo', 'Bolsa utilizada para transportar el material de buceo. Es conveniente que disponga de departamentos para colocar ordenadamente los aparatos delicados.', 'Todo el equipo del buceador, con la sola excepción de las botellas o el cinturón de lastre se debe llevar en la bolsa del equipo, la cual debe ser lo suficientemente robusta y amplia y provista de asas, mejor que el tipo de saco.', '', '', '', 'equipment bag', '', 'Equipment bag come in a variety of styles, materials and sizes.', 'sac de plongée', '', 'Le sac de plongée est un élément sinon capital du moins important de l\'équipement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4740, '2-10-1998 10:45:43 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'linterna subacuática', 'Foco luminoso autónomo y portátil. Está diseñada para ser utilizada bajo el agua, incluso bajo condiciones de presión, a profundidades alcanzables por un buceador..', '', '', '', '', 'underwater light', '', 'Underwater lights are a vital part of night cavern and, in some instances, wreck diving.', 'lampe étanche', '', 'Au bord de l\'embarcation doit se trouver l\'armement classique correspondant à sa catégorie de navigation, sans oublier un second mouillage, une lampe étanche, une trousse de réparation contenant au moins 1 ou 2 tournevis, 1 clef à bougie, 1 clef à molette, un lanceur et une bougie de secours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4741, '2-10-1998 11:01:44 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'boya de señalización', 'Flotador hinchable que el buceador utiliza para señalizar en su superficie el lugar en que está buceando.', '', '', '', '', 'dive flag and float', '', 'Dive flag and float', 'bouée de signalisation', '', 'L\'accesoire: ardoise, filet, bouée de signalisation, quelques pieces de rechange...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4742, '12-7-1997 4:15:58 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'blanqueo', 'Conjunto de operaciones mecánicas, químicas y físicas necesarias para eliminar de las fibras textiles las impurezas que naturalmente contengan, o las que proceden de las adiciones realizadas durante su hilatura o tisaje.', 'En sentido general, se conoce por blanqueo el total de las operaciones de purificación de las materials textiles, cuyo objeto es mejorar el gradod e blanco o preparad los mismos para las ulteriores operaciones de tintura y estampación.', 'blanqueig', '', 'El blanqueig d\'un teixit, del fil en troca, i a vegades de la fibra en floca abans de filar, podríem dir que en resum, no és més que una neteja a fons de la matèria tèxtil.', 'bleaching', '', 'Batwise bleaching of cotton acocunts for a considerable proportion of total bleaching, especially in knitted fabrics.', 'blanchiment', '', 'Il semble que ce cycle classique: lavage - acidulage - blanchiment constitua pendant des siècles une base technologique certaine qui ne fut modifiée que lorseque le facteur temps devint l\'élément gênant.', '', '', '', 'sbianca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4743, '12-12-1997 6:46:22 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'desgranado', 'Operación que sufren las semillas de algodón, una vez recogidas de la planta, para la separación de las fibras a ellas adheridas; en este proceso, casi siempre era separada a mano la fibra de la semilla; más tarde apareció una despepitadora mecánica de pequeños rodillos, y luego las modernas de cilindros, de ganchos y de dientes.', 'En lado exterior de la reja, se echaba las fibras sin desgranar; los clavos cogían las fibras y al no poder pasar las semillas entre la rejilla, se separaban.', 'desgranatge', '', 'Per a separar les llavors o granes del cotó de les fibres que l\'envolten, es recorre a l\'operació de desgranatge', 'ginning', '', 'The textiles are submitted to an accurate ginning before the singeing; sometimes manually, sometimes through a burring machineor gin.', 'égrenage', '', 'L\'égrenage, première étape de la transformation de la récolte, constitue une opération très importante pour la qualité de la fibre de coton.', '', '', '', 'sgranatura', '', 'La sgranatura delle fibre è il primo passo nella preparazione di esse per i processi di digrezzatura e di sbianca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4744, '12-12-1997 6:50:46 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'chamuscado', 'Operación que tiene por objetivo eliminar mediante una combustión rápida, las fibrillas y vellosidades que sobresalen de un hilo después de su hilatura o tejedura.', '', 'gasejar', '', '', 'singeing', '', '', 'flambage', '', 'En terme de contrôle, l\'utilisation de la mesure de la pilosité pour évaluer la regularité du flambage a tendance à se généraliser.', '', '', '', 'bruciapelatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4745, '12-12-1997 7:23:37 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'desencolado', 'Operación cuya finalidad es eliminar las substancias adicionadas a la materia textil durante la preparación para la tejeduría.', 'Artículos con dos clases de fibras, paramentados con mezclas de colas y aceites. Se hacen dos desencolados, para las colas se emplean las enzimas, para el aceite se emplea NaOH de 30 grados.', 'desencolament', '', 'descruatge: Operació de deslliurar els materials tèxtils dels greixos, les resines, les gomes, etc., que els recobreixen en llur estat cru o natural, o bé que, com en els aprests d\'ordit o certs olis o suavitzants, els han estat aplicats posteriorment. En aquest cas hom l\'anomena també desencolament o desaprest.', 'desizing', '', '', 'désencollage', '', 'Pour le désencollage, les nouveaux systèmes proposés confirment l\'intérêt de l\'utilisation de la vapeur sous pression pour gonfler rapidement les produits d\'encollage et permettre leur élimination.', '', '', '', 'sbozzimatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4746, '12-12-1997 7:46:11 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'descrudado', 'Limpieza del textil con eliminación de materials extrañas mediante agentes detersivos y acciones mecánicas. Es una operación indispensable en las fibras naturales, puesto que las impurezas imposibilitan su verdadero blanqueo y su tintura o estampado.', 'Tratando un rayón viscosa con una solución al 8% de NaOH y a la ebullición, vemos que al cabo de unas horas se ha disuelto todo el rayón. Por esto se ha de proceder con mucho cuidado en en descrudado de las fibras regeneradas.', 'descruat', '', '', 'kier-boil', '', '', 'déboullissage', '', 'Convaincu que seule l\'utilisation rationelle du temps et du travail pouvait conduire au succès, il améliore les méthodes de travail, en particulier un nouveau procédé de déboullissage et blanchiment.', '', '', '', 'bollitura', '', 'Il trattamento alcalino viene fatto in una sol volta oppura a più riprese e consiste in una bollitura del tessuto con soda caustica, con calce, con carbonato di soda a seconda delle lavorazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4747, '12-12-1997 7:58:47 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'mercerización', 'Procedimiento empleado para conferir a las fibras celulósicas un brillo y un aspecto similar al de la seda. Simultáneamente se producen en la fibra otros efectos de encogimiento, hinchamiento, etc, como resultado de la acción de la disolución alcalina sobre el téxtil.', '', 'merceritzatge', '', '', 'mercerisation', '', '', 'mercerisage', '', 'En effet, le constructeur italien Jaeggli Meccamotessile a confirmé qu\'il avait développé une installation industrielle de mercerisage sur fil coton sur ensouple.', '', '', '', 'mercerizzazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4748, '12-12-1997 8:00:12 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'cresponado', 'Efecto conseguido por la contracción de los hilos fuertemente torcidos y la tendencia al destorcerse al humedecerse.', 'Hemos visto que la turgescencia de la fibra es uno de los factores determinantes del cresponado. Por esta razón las fibras que se hinchan mucho dentro del agua son las preferidas para fabricas hilos y tejidos de crespón.', 'cresponat', '', 'Durant el procés de cresponat, es produeix un encongiment dels fils i queden amb una certa ondulació i amb un aspecte rugós.', 'crimp', '', 'A machine for crimping fibres in a bundle comprises a crimping chamber and means for engaging the bundle over a portion of its length and applying a compressive force to the bundle while moving it into the crimping chamber.', 'crêpage', '', 'Pendant le procès du crêpage, les fils sont fortement tordus, ce qui provoque leur retrécissement et leur confère un aspect rugueux.', '', '', '', 'arricciatura', '', 'Ciò può tradursi in un miglior comportamento in cardatura e filatura rispetto a quello di una fibra del tutto priva di arricciatura. Trattandosi di un tipo di arricciatura permanente, tale proprietà si ritroverà...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4749, '12-12-1997 8:02:34 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'desengrasado', 'Eliminación de las substancias adicionadas a la fibra de lana durante su proceso de hilatura y las que, eventualmente, se agregan en el encolado de los hilos de urdimbre para la tejeduría. Se trata de un proceso detergente realizado, generalmente, de forma discontinua (a la discontinua) en forma de cuerda.', 'La lana peinada se desengrasa en mechas, cuanod abobinada de este modo hayan de ser teñidas, así como las tintas de carda.', 'desgreixatge', '', '', 'scouring', '', '', 'dégraissage', '', 'Les teintures et impressions sont solides au dégraissage à sec et au turbenissage, et remplissent les conditions exigées pour le caoutchoutage et l\'apprêt aux résines synthétiques.', '', '', '', 'sgrassaggio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4750, '12-12-1997 8:24:42 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'batanado', 'Consiste en un proceso de enredo progresivo de las fibras de lana proporcionado por su superfície escamosa, originando un cambio dimensional de la pieza de tejido que se traduce en un aumento del espesor y disminución de longitud y anchura.', 'La operación del batanado es de gran importancia en el acabado de los artículos de lanería. Puede efectuarse con el tejido sin lavar o lavado, dependiendo la elección del sistema de la intensidad del batanado y de la composición de la materia que forma el tejido.', 'batanatge', '', 'El batanatge consisteix a sotmetre els teixits a l\'acció intermitent de la pressió en presència d\'humitat i de calor, eventualment en un medi àcid o alcalí.', 'milling', '', '', 'foulage', '', 'Des tissus mélangés de laine subissent un foulage dont l\'importance dépend du pourcentage de laine contenu dans le mélange.', '', '', '', 'follatura', '', 'Flainox offre in proposito diverse soluzioni, correlate alla tipologia dei materiali (..), alla tecnologia di processo prevista (lavaggio, tintura, follatura, finissagi speciali...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4751, '12-12-1997 8:33:37 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'enfieltrado', 'Fenómeno resultante del enfurtido de las fibras de lanas en todo proceso de batanado o que implique una presión más o menos continuada. El poder fieltrante de la lana depende de su longitud, finura, escamosidad, ondulación y otras propiedades físicas; en general, cuanto más finas y ensortijadas sean las lanas, mayor capacidad fieltrante poseerán.', '', 'enfeltrament', '', 'L\'operació d\'enfeltrament consisteix en produir l\'enfeltre en les teles de llana o en la llana en floca.', 'felting', '', '', 'feurtrage', '', 'Les processus de feurtrage et de restrait de la laine sont causés par la présence d´écailles à la surface de cette fibre.', '', '', '', 'infeltrimento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4752, '12-12-1997 8:40:07 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'carbonizado', 'Operación llevada a cabo sobre tejidos de lana y cuya finalidad es eliminar las materias celulósicas que acompañan a dicha fibra, materias naturales (paja, brozas, etc.), o bien adicionadas en su hilatura y tisaje, como el algodón.', 'Es lógico, que se hayan efectuado estudios para conocer como y en qué grado la fibra de lana sufre las modificaciones y cuales son las variables que deben tenerse en cuenta para controlar científicamente la operación de carbonizado.', 'carbonització', '', '', 'cabonisation', '', 'Wool is also liable to be contaminated with twigs, leaves and other vegetable impurities associated with sheep grazing and sometimes it is necessary to remove these by a process of carbonisation which involves acidifying the wool with a dilute solution of sulphuric or other acid, drying, baking...', 'carbonissage', '', 'Des méthodes mécaniques existent pour éliminer ces impuretés, mais la plus efficace reste le traitement à l\'acide sulfurique dilué, suivi par un traitement thermique et une action mécanique, appellée carbonisage.', '', '', '', 'carbonizzazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4753, '12-12-1997 8:49:43 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'decatizado', 'Tipo de acabado que se efectúa sobre piezas de lana y que tiene por objeto regularizar el brillo que se comunica a tales tejidos y sus mezclas, mediante el prensado, transmitiendo a todo el tejido un lustre homogéneo y un tacto esponjoso. Simultáneamente quedan fijadas las dimensiones definitivas del tejido, evitando posteriores contracciones.', 'Estos procedimientos de fijado comprenden: el decatizado en húmedo, vaporizado sin presión, fijado del hilo, prensado plano del tejido y el prensado de la prenda...', 'decatissatge', '', 'Hi ha dues menes de decatissatge: en sec, per mitjà de vapor, i en moll, per mitjà d\'aigua bullent.', 'decating', '', 'Wet decating is a similar process except that the water temperature is 170ºF and when batched onto its beam a heavy pressurized roller rides on top of the beam.', 'décatissage', '', 'Si un lavage alcalin devait annuler l\'action de l\'acide formique, aciduler le bain de potting ou de décatissager humide également avec de l\'acide formique...', '', '', '', 'decatissaggio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4754, '12-12-1997 9:03:21 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'desgomado', 'Limpieza del textil con eliminación de materials extrañas mediante agentes detersivos y acciones mecánicas. Es una operación indispensable en las fibras naturales, puesto que las impurezas imposibilitan su verdadero blanqueo y su tintura o estampado.', 'Es esencial que los aceites empleados tengan buenas propiedades lubrificantes y al mismo tiempo presenten poca tendencia a oxidarse, siendo además eliminables en el desgomado.', 'desgomatge', '', 'La seda és descruada (descruatge) mitjançant solucions alcalines de sabó que dissolen la sericina i, per això hom l\'anomena també desgomatge de la seda', 'degumming', '', '', 'décreusage', '', 'En déhors des lessives, les enzymes ont des applications dans l\'industrie textile, despuis longtemps pour le désencollage du coton, plus récemment pour le décreusage de la soie (...)', '', '', '', 'sgommatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4755, '12-12-1997 9:21:58 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'fijación', 'Su finalidad es fijar las dimensiones de los mismos (tejidos) mediante una tensión aplicada en el seno de agua caliente o vapor. En estas condiciones la lana se estabiliza, presentando muy poca tendencia a volver a su longitud original, incluso cuando se la sumerge en agua fría.', '', 'fixació', '', 'En la fixació hom fa reaccionar els colorants amb la fibra, ja sigui per mitjans químics (fixador) o físics (pressió, temperatura), per tal de crear un lligam que faci estable el color.', 'fixation', '', '', 'fixation', '', 'Aux U.S.A., on vise principalement à obtenir de courtes durées de blanchiment, aussi bien pour de raisons économiques que pour éliminer le danger de la fixation des plis et de dégradations catalytiques.', '', '', '', 'fissatura', '', 'Conticrabbing in continuo: permette di ottenere in continuo la fissatura e la stabilità permanente dei tessuti di lana e suoi misti (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4756, '12-12-1997 9:30:21 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'hipoclorito sódico', 'Solución acuosa de un compuesto que contiene cloro. Es el más empleado en el ámbito textil ya que sus soluciones son fáciles de obtener y no producen precipitados de sales cálcicas sobre la materia textil, evitando con ello anomalías en la tintura.', 'El hipoclorito sódico, se hidroliza en determinado grado cuando se pone en contacto con el agua, liberando ácido hipocloroso y formando el correspondiente hidróxido; la reacción es reversible.', 'hipoclorit de sodi', '', 'El blanquejant més emprat és l\'hipoclorit de sodi (NaOC1), que, com a juntament amb els de calci i potassi, és la base dels lleixius moderns emprats tant en l\'àmbit domèstic com en l\'industrial.', 'sodium hypochlorite', '', 'The rayon fibres are amenable to all the usual types of bleaching agents including sodium hypoclorite, hydrogen peroxide and sulphur dioxide (as a bisulphite), and are not harmed if the conditions of bleaching are reasonably mild.', 'hypochlorite de sodium', '', 'Les solutions d\'hypoclorite de sodium étaient faciles à préparer par introductor de chlore dans une solution refroidie de carbonate au d\'hydroxyde de sodium.', '', '', '', 'ipoclorito di sodio', '', 'Per la sbiancasi usa tanto l\'ipoclorito di sodio (...) quanto l\'ipoclorito di calcio detto comunemente cloruro di calce (...). Il tessuto si immerge nella soluzione di ipoclorito, poi lo si estrae, lo si spreme e lo si lascia imbevuto per qualche tempo con la soluzione sbiancante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4757, '12-12-1997 9:38:14 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'clorito sódico', 'El empleo del clorito sódico como agente de blanqueo se ha extendido considerablemente, a consecuencia de ser un procedimiento de fácil control y al mismo tiempo dar origen a procesos que emplean menos tiempo. Por otra parte, la fibra no resulta atacada, aspecto muy importante cuando tratamos con fibras celulósicas regeneradas.', 'Las investigaciones efetuadas para conocer el mecanismo de reacción del clorito sódico, han dado las siguientes fórmulas, para las soluciones amortiguadas y aciduladas con ácido acético.', 'clorit de sodi', '', 'Altres blanquejants oxidants són el clorit de sodi (NaC1O2), emprat per al cotó i per al paper, que deu la seva activitat al diòxid de clor (C1O2) que forma en descompondre\'s.', 'sodium chlorite', '', 'Recently recommended procedures for achieving its destruction, and also that of dyes present in such fibres, involve heating the synthetic fibre material with a solution of the special bleaching agent sodium chlorite (quite different in chemical composition and behaviour from sodium hypochlorite).', 'chlorite de sodium', '', 'Mathieson commença vers 1938 la fabrication de chlorite de sodium et fit en secret des essais avec des entreprises de blanchiment pour l\'utilisation de ce produit.', '', '', '', 'clorito di sodio', '', 'Si usano anche trattamenti con sostanze anticloro come bisolfiti, solfiti, iposolfiti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4758, '12-12-1997 9:50:06 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'agua oxigenada', 'Como ya es conocido, las soluciones de H2O2 se encuentran a varias concentraciones, siendo preferible el empleo de las de una riqueza de 130 a 200 vol O2 / litro de solución: el H2O2 se encuentra ligeramente acidificado, a fin de evitar su descomposición, que es rápida en medio alcalino y lenta o casi nula en medio áciso.', '', 'peròxid d\'hidrogen', '', '', 'hydrogen peroxide', '', 'The bleacher therefore only needs to add hydrogen peroxide and caustic soda to obtain a balanced bleaching system.', 'eau oxygénée', '', '', '', '', '', 'acqua ossigenata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4759, '12-15-1997 4:25:50 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'enfurtido', 'Técnicamente el enfurtido es el proceso mediante el cual se fabrican fieltros, por efecto de la presión, a partir de las fibras que se encuentran agrupadas en una masa compacta. De esta manera se puede obtener un tejido sin tener que pasar por el proceso de hilatura y tissaje.', 'Entonces, un operario, calzado con zuecos muy pesados, iba apisonando la tela durante varios días, hasta que se obtenía el enfurtido deseado.', 'batanatge', '', '', 'fulling', '', 'Investigations have shown that as the moisture content of the fabric decreases below 28% and increases above 42%, the rates of fulling and shrinkage decrease rapidly.', 'foulage', '', 'Les tissus mélangés de laine subissent un foulage dont l´importance dépend du pourcentage de laine contenu dans le mélange.', '', '', '', 'follatura', '', 'Flainox offre in proposito diverse soluzioni, correlate alla tipologia dei materiali (...), alla tecnologia di processo prevista (lavaggio, tintura, follatura, finissaggi speciali...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4760, '12-15-1997 4:27:07 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'desmotado', 'Operación llevada a cabo en las lanas estambreras, y cuya finalidad es la de separación, por medios mecánicos, de los restos vegetales que, como impurezas, pueda aún retener la lana después del lavado.', '', 'desmotatge', '', 'En la llana, s\'entén tambe per desmotar l\'acte de cremar amb un bany àcid totes les matèries vegetals que acompanyen la llana. En teixits mixtes (llana i cotó), hom no pot fer aquesta classe de desmotatge.', 'burling', '', 'Burling is designed to remove all overly thick yarn ends, slubs and jerk-backs.', 'égranage', '', 'Parmis toutes les opérations m\'ecaniques qui ont pour but de rejeter toutes les impurétés de type végétal qui puissent encore retenir les tissus après le lavage, la plus importante est l\'égranage.', '', '', '', 'slappolatura', '', 'Un altro dei processi di preparazione della lana prima della sbianca è la slappolatura della lana, che insieme alla sgrassaturae alla carbonizzazione la liberano delle sue impurezze naturali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4761, '12-15-1997 4:28:39 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'crabbing', 'Tipo de acabado que suministra un fijado permanente a los tejidos de lana y estambre. En esta operación el tejido se arrolla a lo ancho bajo una presión y tensión determinadas, en un rodillo sumergido en agua hirviendo, repitiéndose esta operación dos o más veces para obtener una más completa uniformidad.', 'La mayoría de los artículos que se fijan en crabbing están fabricados con estambre, mezclas de estambre y fibrano, o de estambre y fibras sintéticas.', 'crabbing', '', 'En l\'operació de crabbing, la llana se sotmet a un procés de pressió i tensió amb aigua bullent que li conferiran una uniformitat en el seu aspecte extern.', 'crabbing', '', 'Crabbing prevents the later formation of crimps (crimping), creases, cockles and other defects which occur in subsequent processes.', 'crabbing', '', 'C\'est la raison pour laquelle l\'Ultravon 10 est utilisé avec succès dans nombre d\'autres traitements de la laine; ainsi, par exemple, pour le carbonissage, le désencollage, le fixage (crabbing), le foulon acide et alcalin...', '', '', '', 'crabbing', '', 'Vulco-Crab rappresenta la soluzione più moderna e versatile per la fissatura dei tessuti greggi o lavati (crabbing).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4762, '12-15-1997 4:29:57 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'carga', 'El cargado o carga de la seda consiste en la incorporación de cierta cantidad de substancias extrañas que compensen la pérdida de peso sufrida por la fibra al serle eliminada parcial o totalmente la sericina o gres en las operaciones de desgomado.', 'Un apresto natural que habrá de ser después substituido por otro: el denominado carga de la seda, o sea la adición de una materia que sin ser atacada, compense la pérdida de su peso, permitiendo su blanqueo y su tintura y mejorando sus propiedades.', 'càrrega', '', 'Amb la càrrega, s\'aconsegueix augmentar el pes dels teixits per tal de millorar-ne el tacte i la presentació.', 'weighting', '', 'The weighting gives the right body and weight to the silk, that has lost it during the degumming process.', 'charge de la soie', '', 'La charge de la soie. Il s\'agit ici d\'une ancienne technique d\'apprêt liée à l\'emploi de phosphates, qui servait à compenser la perte de poids des textiles de soie naturelle due à leur décreusage.', '', '', '', 'carica', '', 'La perdita di peso delle sete in questi trattamenti può venir compensata colla carica. La carica della seta cotta o sgommata consiste nella formazione di un precipitato minerale oppure organico sulla fibra e nel suo interno. Con questo trattamento si vuole compensare la perdita di peso dovuta alla sgommatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4763, '12-15-1997 4:30:25 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'termofijado', 'El objeto del termofijado es liberar a las fibras sintéticas de las tensiones que le han sido impuestas en el transcurso del estiraje en hilatura y llevarlas, por relajamiento de las tensiones internas, a un estado de equilibrio que las protegerá de una deformación posterior.', '', 'termofixació', '', 'En la termofixació el teixit prèviament estirat s\'exposa a temperatura de xoc amb vapor durant sis o set segons per a fixar-ne les dimensions.', 'thermofixing', '', 'In the pad-dry thermofixing process, part of the urea is discharged with the exhaust (exhaustion) air whilst the majority enters the waste water during the washing process.', 'thermofixage', '', 'Ultérieurement, les fabricants de fibres améliorent l´ aspect de leurs produits; les installations de thermofixage furent transformées, le blanchiment des articles en pur synthétique devint inutile.', '', '', '', 'termofissaggio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4764, '12-15-1997 4:32:53 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'agente oxidante', 'Producto químico que produce una oxidación sobre el medio en el que se aplica.', 'El blanqueode la seda se verifica de manera análoga al de la lana, con agentes reductores (agente reductor), como el ácido sulfuroso, los bisulsulfitos alcalinos, etc, y (agentes) oxidantes como los peróxidos y los permanganatos.', 'agent oxidant', '', 'L\'evolució espectacular fou motivada en disposar de metalls resistents als agents oxidants-reductors, que permeten operar a temperatures superiors a 100ºC', 'oxidizing agent', '', 'Oxidizing agents such as hydrogen peroxide are known to attack PVA structures.', 'agent oxydant', '', 'L\'Ultravon 10 est très stable dans des solutions d\'acides, d\'alcalis, de réducteurs (agent réducteur) et d\'oxydants aux concentrations courantes et n\'a pas d\'influence sur l\'action de préparations diastatiques.', '', '', '', 'agente ossidante', '', 'Durante il trattamento alcalino l\'aria ed ogni agente ossidante va eliminato data l\'alta rabilità della cellulosa per opera degli ossidanti in presenza di un alcali, specie ad alta temperatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4765, '12-15-1997 4:33:12 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'agente reductor', 'Producto químico que produce una reducción sobre el medio en el que se aplica.', 'El blanqueo de la seda se verifica de manera análoga al de la lana: con agentes reductores como el ácido sulfuroso, los bisulfitos alcalinos, etc, y (agentes) oxidantes (agente oxidante) como los peróxidos y los permanganatos.', 'agent reductor', '', 'L\'evolució espectacular fou motivada en disposar de metalls resistents als agents oxidants-reductors, que permeten operar a temperatures superiors a 100ºC.', 'reducing agent', '', 'Research has indicated that reducing agents such as sodium for maldehyde sulfoxylate can be applied from an alkaline bath.', 'agent reducteur', '', 'L\'Ultravon 10 est très stable dans des solutions d\'acides, d\'alcalis, de réducteurs et d\'oxydants (agent oxydant) aux concentrations courantes et n\'a pas d\'infulence sur l\'action de préparations diastatiques.', '', '', '', 'agente riducente', '', 'La reazione chimica avviene in bagno alcalino in presenza di un agente riducente (solitamente idrosolfito di sodio).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4766, '12-15-1997 4:52:29 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'perborato sódico', 'Está formado por un polvo blanco o cristales incoloros, poco solubles en el agua, y se obtiene por la acción del agua oxigenada sobre el bórax. En presencia del agua forma metaborato y desprende oxígeno debiendo a esta cualidad su poder oxidante (agente oxidante) y su empleo como agente de blanqueo.', 'Elperborato sódicoes una sal sódica del ácido perbórico compuesta por boro en su máximo estado de oxidación, oxigeno y sodio.', 'perborat sòdic', '', 'El perborat més important és el perborat sòdic, el qual és un sòlid que es fon a 63 graus. És moderadament soluble en l\'aigua i es descompon alliberant peròxid d\'hidrogen, pel quel fet és emprat com a agent blanquejant.', 'sodium perborate', '', 'Sodium perborate was originally prepared by Tanatar by the action of hydrogen peroxide on a concentrated solution orthoborate and...', 'perborate de sodium', '', 'Le perborate de sodium estun composant chimique qui s´utilise beaucoup dans l´industrie chimique textile ,et est composée du sel.', '', '', '', 'perborato di sodio', '', 'Il perborato di sodio è, insieme all\'ipoclorito di sodio, uno dei composti chimici più usati nella sbianca dei tessuti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4767, '12-15-1997 4:53:48 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'ácido oxálico', 'El oxálico es un ácido débil, que precipita las sales de calcio; es extremadamente venenoso. Es un cuerpo cristalino y soluble en agua. Se obtiene por acción del ácido nítrico sobre los azúcares o en la acción oxidante de la sosa cáustica fundida a 240C sobre la celulosa. Se emplea en análisis químicos como reductor (agente reductor).', 'Los azúcares, el almidón, etc. dan ácido oxálico cuando se oxidan con ácido nítrico concentrado.', 'àcid oxàlic', '', 'A l\'estat lliure hom no els troba gaire sovint en els animals (...), però, en canvi, són molt abundants en els sucs cel·lulars de les plantes (àcids fòrmic, oxàlic, màlic, ascòrbic, tartàric (àcid tartàric), cítric, etc.)', 'oxalic acid', '', 'The oxalic and tartaric acid are indispensable in the bleaching processes.', 'acide oxalique', '', 'L\'acide oxalique est un des produits chimiques plus utilisés dans l´´ industrie des tissus, sourtout dans le blanchiment.', '', '', '', 'acido ossalico', '', 'Alcuni degli agenti chimici più comuni nella sbiancadei tessuti sono il perossido d\'idrogeno, l\'ipoclorito di sodio, l\'acido tartaricoe l\'acido ossalico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4768, '12-15-1997 4:54:14 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'ácido tartárico', 'Es el ácido dihidroxisuccínico, o sea, un ácido dihidroxidicarboxílico. Los dos carbonos secundarios son asimétricos y equivalentes, pues ambos están unidos a idénticos radicales (...) Todas las variedades son sólidas, cristalinas, incoloras y muy solubles en agua y en alcohol.', 'El ácido tartárico se utiliza en tintorería, junto con sus sales, (...) como mordiente, en la indústria de la alimentación para la preparación de limonadas y bebidas efervescentes.', 'àcid tàrtric', '', 'A l\'estat lliure hom no els troba gaire sovint en els animals (...), però, en canvi, són molt abundants en els sucs cel·lulars de les plantes (àcids fòrmic, oxàlic (àcid oxàlic), màlic, ascòrbic, tartàric, cítric, etc.)', 'tartaric acid', '', 'The oxalic (oxalic acid) and tartaric acid are indispensable in the bleaching processes.', 'acide tartarique', '', 'L´acide tartarique est un compsant chimique utilisé dans de nombreux processus de blanchiment et de préparation de tissus.', '', '', '', 'acido tartarico', '', 'L\'acido tartarico ha numerose applicazioni in settori così diversi come l\'alimentazione o il tessile. In questo caso viene usato come mordente nel processo di sbiancadei tessuti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4769, '12-15-1997 4:55:58 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'blanqueador óptico', 'Materia colorante que, en lugar de contener el característoca sistema cromófono de los colorantes, posee un sistema fluorescente y, exactamente igual que los colorantes, según la clase de fibra para la que se destina, ciertos substituyentes que favorecen el poder de fijación.', 'Los denominados \"blanqueadores ópticos\" son por lo general cuerpos incoloros o ligeramente coloreados que poseen la propiedad de absorver la luz ultravioleta invisible y emitirla como luz visible de una longitud de onda determinada.', 'blanquejant òptic', '', 'Per a eliminar la grogor que hi pot restar hom hi afegeix un agent blau o un blanquejant òptic (i, en aquest cas, el blanqueig és anomenat blanqueig òptic)', 'fluorescent whitening agent', '', '', 'agent d\'azurage optique', '', 'Cette entreprise avait ainsi découvert un corps fluorescent dont le squelette constitue aujourd\'hui encore le produit de base le plus important lors de la synthèse des agents d\'azurage optique.', '', '', '', 'candeggiante ottico', '', 'Un\'attenta selezione dei coloranti, dei candeggianti ottici e sopratutto degli agenti UV-assorbenti dovrebbe...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4770, '12-15-1997 4:59:46 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'agotamiento', 'Absorción de un colorante en un baño de tintura por las fibras a teñir.', 'La tintura por agotamiento con colorantes reactivos.', 'esgotament', '', 'En la tintura, i durant el procés a la discontínua per esgotament, el teixit absorbeix el colorant.', 'exhaustion', '', '', 'épuisement', '', 'Le processus d\'épuisement est une methode continue (continu) de blanchiment ou de tinture qui consiste à laisser un tissu dans un bain chimique jusqu\'à ce qu\'il soit complètement impregné de la solution.', '', '', '', 'esaurimento', '', 'Oltre il 60% dei coloranti reattivi viene tinto secondo il procedimento ad esaurimento ed il rimanente secondo i metodi di tintura al foulard (...) Il dosaggio progressivo di alcali consente di regolare in modo ottimale la seconda fase di esaurimento e la velocità di fissazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4771, '12-15-1997 5:00:23 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'foulardado', 'Es el sistema más tradicional y más conocido de aplicación de productos de apresto, consiste en impregnar el sustrato textil, al ancho, con una solución que contiene los productos a aplicar, con eliminación posterior de una parte de la solución impregnada por escurrido entre cilindros que limitan la cantidad de baño que permanecen en el tejido.', '', 'fulardat', '', 'En el procés de fulardat es manipula l\'article per tal de donar-li un aspecte diferent del que prèviament tenia.', 'padding', '', '', 'foulardage', '', 'Présente divers avantages lors de la préparation du foulardage et donne de très bons effets hydrophobes.', '', '', '', 'foulardaggio', '', '(...) la Ben-Impacta può essere utilizzata non solo per applicazioni ad assorbimento elevato davanti al vaporizzatore, ma anche per il candeggiocon foulardaggio-stoccaggio a freddo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4772, '12-15-1997 5:00:46 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'impregnación', 'Operación que tiene por objecto que un material textil absorba un medio líquido, ya sea agua o un disolvente orgánico.', 'La impregnación del tejido en la solución mercerizante, puede efectuarse en mangles o en sistemasde rodillos, consiguiéndose en el primer caso mayor efectividad, yaque la presión de expresión es superior.', 'impregnació', '', 'En el procés d\'impregnació, el teixit absorbeix o bé aigua o bé un dissolvent orgànic.', 'dipping', '', '', 'imprégnation', '', 'Aux techniques connues d\'imprégnation maximale qui se généralisent en blanchisement s\'ajoute maintenant s´ajoute maintenant l´aspiration sous vide, qui se développe aussi au niveau du lavage.', '', '', '', 'impregnazione', '', 'Per impregnazione s\'intende l\'applicazione uniforme di una precisa quantità di prodotti chimici, dissolti in acqua, sulla lunghezza e sull\'altezza di un tessuto bagnato o asciutto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4773, '12-15-1997 5:01:15 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'a la semicontinua', 'Los procesos semicontinuos de blanqueo o teñido son aquellos en que, a diferencia de los continuos, se produce una interrupción voluntaria en algun momento del ciclo.', 'El proceso Cold-pad-batch (...) es un procedimiento semicontinuo, puesto que hacen falta horas de reposo para la fijación del colorante.', 'a la semicontínua', '', 'En el procés de blanqueig a la semicontínua es produeix una pausa en algun dels moments del cicle de blanqueig per a deixar assecar o reposar el teixit abans de passar a un procés successiu.', 'semi-continuous', '', 'The pad/batch process is defined as a padding system with a beam machine for semi-continuous dyeing.', 'semicontinu', '', 'Le processus du foulardage-sechage est un processus semicontinu de blanchiment.', '', '', '', 'semicontinuo', '', 'I diversi processi pad-batch, pad-steam, pad-dry e pad-roll sono dei processi continui (in continuo) o semicontinui, a seconda degli impianti utilizzati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4774, '12-15-1997 5:01:43 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'a la continua', 'En el blanqueo a la continua, los procesos a los que tiene que someterse el artíclulo manufacturado se desarrollan sin interrupciones.', 'Ya no se puede poner en duda la gran utilidad que representa para la industria textil el trabajar por procedimientos continuos.', 'continu', '', '', 'continuous', '', 'This article details a success in the field of continuous dyeing of cellulose fibres using reactive dyestuffs achieved as a result of this type of co-operation.', 'continue', '', 'En fait, on peut considérer le blanchiment à froid comme le précurseur des méthodes continues.', '', '', '', 'in continuo', '', 'La convinta collaborazione sinergica di due grandi società leader nei rispettivi settori di attività ha consentito la messa a punto di una metodologia di sbianca in continuo, nella quale sono esaltati al massimo i principi fisico-chimico-meccanici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4775, '12-15-1997 5:02:04 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'pad-batch', 'Proceso económico, semicontinuo muy extendido, tanto para tintura y estampación, como para blanco lleno. Proceso regular de principio a fin de partida, que permite para muchas cualidades, el blanqueo directo sin desencolado ni descrudado previos, con tendencia a adicionar persulfato sódico.', 'Gracias al elevado grado de fijación (...) se reducen los costes, y eso a pesar de que la inversión en maquinaria es mayor que para el proceso Pad-batch.', 'pad-batch', '', 'Antigament, els articles que per la seva textura o gramatge no podien ésser tractats a la cadena els tractàvem en els primitius Jiggers sense regulacions de velocitat ni tensions; fent-se molt llargs els tractaments de descruatges iniciàrem el Pad-batch d\'avui; banyàvem bé amb 4-6 passos, enrotllàvem i deixàvem reposar una nit, seguíem amb un nou descruat, rentat i blanqueig.', 'pad-batch', '', '', 'pad-batch', '', 'En teinture, les liqnes semi-continues de type \"pad-batch\"correspondent mieux aux besions actuels du marché que les lignes à la continue.', '', '', '', 'pad-batch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4776, '12-15-1997 5:02:28 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'pad-steam', 'Procedimiento continuo (a la continua) de tintura en el que el tejido al ancho es fulardado primero con el colorante y los productos auxiliares necesarios, y luego vaporizado en una cámara adecuada.', 'Hasta ahora se han utilizado principalmente cuatro procedimientos para la tintura continua de algodón y viceversa con colorantes reactivos. Estos procedimientos son el Cold, el pad-batch, el Pad-dry-thermofix, el Pad-steam y el Pad-dry-pad-steam.', 'fulardar-vaporar', '', 'La particularitat dels processos de pad-roll i pad-steam és que, en el primer cas, el teixit s\'enrotlla després del fulardat i, en el cas del pad-steam, s\'aplica un vaporat al teixit fulardat.', 'pad-steam', '', 'In similar, but not identical, experiments Hvattum and Turner (J. Soc. Dyers and Colourists, 1951,67,433) found that castor oil soap gave the best results in a pad-steam cycle which they were investigating.', 'pad-steam', '', 'La contenance des vaporisseurs de la plupart des installations pad-steam n´étant que de 30-40 mètres, le vaporisage se limite à 30 secondes lorsque le tissu circule à une vitesse de 60-80 mètres/minute.', '', '', '', 'pad-steam', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4777, '12-15-1997 5:02:47 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'pad-roll', 'Procedimiento de tintura y blanqueodiscontinuo que consiste en fulardar (fulardado) la mercancía bien desencolada (desencolado), lavada y seca con la solución de colorante, exprimirla luego hasta dejar un aumento de peso aprox. de 100%, calentarla en una instalación de rayos infrarrojos y enrollarla dentro de una cámara cerrada.', 'Máquina de blanquear de tipo sistema Pad-Roll. Por cortesía de P. Serracant (España).', 'pad-roll', '', 'La particularitat dels processos de pad-roll i pad-steam és que, en el primer cas, el teixit s\'enrotlla després del fulardat i, en el cas del pad-steam, s\'aplica un vaporat al teixit fulardat.', 'pad-roll', '', 'There is an economy in the consumption of sodium chlorite when the pad-roll process is employed.', 'Pad-Roll', '', 'Les expériences accumulées se concrétisèrent sous forme de machines \"Williams-Unit\",\"Standfast-Molten-Metal\" et \"Pad-Roll\", ou d´installations modernes combinées, répondant aux conditions de travail particulières du marché européen...', '', '', '', 'pad-roll', '', 'I diversi processi pad-batch, pad-steam, pad-roll e pad-dry sono dei processi continui (in continuo) o semicontinui a seconda degli impianti utilizzati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4778, '12-15-1997 5:04:06 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'termosol', 'Proceso que consiste en fijar el colorante mediante tratamiento con calor seco, después de haberlo repartido uniformemente por la fibra. Las temperaturas aplicadas son tan altas que la fijación tiene lugar en un sólo minuto, lo cual permite trabajar de forma continua (continuo)', 'Tras el secado, se calienta a temperatura termosol, y el PES pasa el proceso termosol.', 'thermosol', '', 'Mitjançant el prodeciment anomenat thermosol, es procedeix a la fixació del colorant al teixit, exposant-lo a una temperatura extremadament alta durant aproximadament un minut.', 'thermosol', '', '', 'thermosol', '', 'C´est chez eux que l´on mit au point les procédés de la teinture à la continuedes fibres sinthétiques: procédés \"Thermosol\" de Dupont...', '', '', '', 'thermosol', '', '(...) conseguirà, nei procedimenti di tintura e stampa (tintura ad esaurimento, stampa per vaporisaggio, procedimento Thermosol), la mobilità di uno soltanto o entrambi i clorogruppi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4779, '12-15-1997 5:05:39 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'máquina de blanquear', 'Máquina que tiene por objeto la eliminación de las materias adquiridas por las fibras o que ya contienen por naturaleza, mediante un proceso de decoloración.', 'Máquina de blanquear de tipo sistema Pad-Roll. Por cortesía de P. Serracant (España).', 'màquina de blanquejar', '', 'Per a eliminar la coloració d\'un material tèxtil s\'utilitza la màquina de blanquejar i el seu ús dependrà en funció del color de la peça.', 'bleaching machine', '', 'Two winding systems between the desizingand bleaching machines make it possible to use the two parts of the machine separately; i.e. to do a dry-on-wet bleachingand/or a desizing.', 'machine de blanchiment', '', 'La machine qui sert à éliminer les impurétés et fibrilles qui sont collées au tissu et qui leur donnent une certaine coloration est connue comme machine de blanchiment.', '', '', '', 'macchina di sbianca', '', 'In maggiore dettaglio, mentre è calato l\'import USA delle seguenti categorie di macchinari italiani:(...) le macchine di lavaggio, sbianca e tintura...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4780, '12-15-1997 5:06:04 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'máquina de carbonizar', 'Maquina que elimina las impurezas de la fibra.', 'Durante el proceso de limpiado en el que se queman todas las fibrillas que sobresalen del tejido, la máquina de carbonizar regula sus quemadores para poder quemar únicamnte aquellas fibras que no son útiles.', 'màquina de carbonitzar', '', 'La màquina de carbonitzar deixa la fibra neta, útil, cremant les fibretes que en sobressurten.', 'carbonizer', '', 'Some mills have equipped their carbonizers with infrared units which are added to the delivery end of the machine.', 'machine à carboniser', '', 'Dans certaines occasions, et suivant les dernières tendances, on peut trouver des machines à carboniser equipées des appareils d\'infrarouges.', '', '', '', 'carbonizzatrice#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4781, '12-15-1997 5:06:33 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'máquina de desmotar', 'Máquina empleada en la separación de la fibra de algodón de su semilla, según dos principios de funcionamiento: uno basado en el empleo de rodillos, y el otro de sienas.', '', 'màquina de desmotar', '', 'La màquina de desmotar s\'encarrega de separar els resdius vegetals que poden quedar adherits a la llana després del desgreixatge.', 'burring machine', '', '', 'égreneuse', '', 'L\'égreneuse est une machine utilisée pendant le processus d\'égranage et qui sert à séparer les residus végétaux présents après le dégraissage.', '', '', '', 'sgranatrice#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4782, '12-15-1997 5:07:55 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'máquina decatizadora', 'Tipo de máquina cuya finalidad es la de conferir al tejido de lana un tacto lleno, mejor aspecto, disminución del brille y dimensiones estables. Puede trabajar según el principio denominado en seco (con vapor) o en húmedo (con agua caliente).', 'El fijado en la máquina decatizadora consiste en arrollar en tejido de lana acompañado por un tejido de algodón o poliester, en un cilindro agujereado de cobre, para someterlo despues a la acción de vapor.', 'màquina de decatir', '', 'La màquina de decatir s\'utilitza durant el procés de decatissatge per a fixar les dimensions de la llana.', 'decatizing machine', '', 'The line comprises a shrinking machine, the shrinkomat and a downstream decatizig machine, the Contidec 0/900.', 'décatisseuse', '', 'La machine utilisée pour séparer les déchets végétaux qui sont encore collés à la laine est appellée décatisseuse.', '', '', '', 'decatatrice', '', 'Il sistema adottato per l\'apporto della quantità desiderata di umidità al tessuto nel caso di utilizzo della macchina come decatatrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4783, '12-15-1997 5:08:33 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'fular', 'Máquina utilizada para la aplicación del fulardado cuyos elementos característicos son la pastera y los cilindros exprimidores junto con dispositivos accesorios de conducción y guñia del tejido.', '', 'fulard', '', 'Aquestes greus dificultats obligaren a desenrotllar aquesta gamma de fulards - tramvies - trens a la contínua, de desparamentar - pourgat i etc. etc... que avui molts articles són tractats a l\'ample.', 'padder', '', '', 'foulard', '', 'On appliquera les colorants Microfix sur un foulard (...) avec appareil de séchage accouplé (...) et une polymérieuse ordinaire.', '', '', '', 'foulard', '', 'Nel processo Econtrol, il bagno di tintura viene applicato alla pezza mediante foulard (...). (Il tessuto) entra poi nel foulard Matex-3 Color dove viene imbibito col bagno di tintura e spremuto uniformemente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4784, '12-15-1997 5:09:03 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'chamuscadora', 'Máquina gracias a la cual se queman las fibrillas que sobresalen en un textil en el proceso de chamuscado.', 'De esta forma, si toda la fibra no ha sido eliminada durante una pasada del tejido por la máquina de chamuscado, se suele repetir otra vez la operación.', 'màquina gasejadora', '', 'La gasadora està proveïda d\'un cremador de gas per a cremar el borrim del fil o teixit.', 'singeing machine', '', 'a burner unit for a fabric singeing machine is disclosed, where the width of the singeing slot and/or the singeing chamber can be modified.', 'flambeuse', '', 'De son côté, Parex Mather présentait la flambeuse Mark 9, installation polyvalente équipée de brûleurs spéciaux.', '', '', '', 'bruciapelo', '', 'Il pelo o fibra fine si toglie invece bruciandolo, col far passare il tessuto rapidamente su fiamma o su superficie rovente con velocità e modo tale che solo il pelo venga intaccato; la macchina usata viene chiamata, dalla funzione che deve esplicare, bruciapelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4785, '12-15-1997 5:09:46 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'batán', 'Máquina en la que se lleva a cabo la operación para enfieltraro enfurtirla lana.', 'El batanado se efectúa en la máquina denominada batán, la cual puede ser del tipo de mazos o de cilindros.', 'batan', '', 'el batanatge és realitzat en una màquina especial denominada batan.', 'fulling machine', '', '', 'foulon', '', 'Actuellement existent des modernes installations pour traiter les tissus. Pour traiter la laine il faut d\'abord la soumettre à un foulage qui aura lieu dans le foulon.', '', '', '', 'macchina follatrice', '', 'La follaturadella lana si effettua con la macchina follatrice. Quest\'impianto è presente in diversi modelli e versioni, e serve a conferire alla lana delle proprietà che non possiede nel suo stato grezzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4786, '12-15-1997 5:10:37 AM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'máquina desgrasadora', 'Máquina que mediante un proceso detergente a la discontinua y con el tejido en forma de cuerda, tiene por objecto eliminar todas las fibrillas e impurezas que quedaron pegadas a la fibra durante el proceso de hilatura.', 'Otro procedimiento de descrudar (descrudado) estos artícluos consiste en aumentar la expresión sobre el artículo durante el tratamiento, para ello se emplean las máquinas desgrasadoras usadas en el lavado de artículos de lana.', 'desgreixadora', '', 'Antigament hom feia aquesta operació en una desgreixadora de fusta en barques ovalades si la partida és petita, i si és grossa, en un tren format per tres màquines (i de vegades fins a sis), anomenades leviatan, que permet el treball continu.', 'scouring machine', '', 'Hosiery goods are packed into mesh bags and degummed (degum) in a rotary cage type of scouring machine made out of stainless steel or other suitable metal...', 'machine de dégraissage', '', 'La machine de dégraissage sert, dans le processus de dégraissage, à nettoyer la laine des impurités qui présente dans son état naturel.', '', '', '', 'sgrassatrice#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4787, '1-16-1998 8:45:15 PM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'sulfito sódico', 'El sulfito sódico, SO3 NA2 ,es una sal sódica del ácido sulfuroso y un agente reductor usado para blanquear y en fotografía.', 'La reacción de shecker (1868) se realiza calentando un alogenuro de alquilo con sulfito sódico. Se obtiene la sal sódica del ácido sulfúrico.', 'sulfit sòdic', '', 'Altres blancs a base de sulfit-bisulfit sòdic a mitja temperatura i en 2-3 hores, amb trasvassos intermitents.', 'sodium sulphite', '', 'The use of sodium sulphite as an assistant in kier boiling has been recommended.', 'sulfite de sodium', '', 'Les principaux agents chimiques du blanchiment des tissus sont les suivants: le peroxide d\'hydrogène, l\'hypochlorite de sodium et sulfite de sodium.', '', '', '', 'solfito di sodio', '', 'Si usano anche trattamenti con sostanze anticloro come bisolfiti, solfiti, iposolfiti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4788, '1-16-1998 10:31:27 PM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'máquina de mercerizar', 'Máquina que elimina las fibrillas sueltas en el hilo de algodón y le da una apariencia sedosa.', 'Aunque existen máquinar de mercerizar de cadena, las instalaciones recientes que se han efectuado han sido con máquinas de cilindros, siendo los tipos de Benteler y Benninger los de más aceptación.', 'merceritzadora', '', 'La merceritzadora de teixits consta, en primer lloc, d\'una tina d\'impregnació, on hom submergeix el teixit en un bany de sosa càustica, d\'uns cilindres escorredors i d\'una cambra de mercerització, on hom manté el teixit el temps necessari per a l\'actuació de la sosa.', 'mercerizing machine', '', 'After the cloth has gone through some kind of mercerizing machine, it is given that brightness, body and texture similar to silk.', 'machine de mercerisage', '', 'L´exclusivité de la construction et de la vente des machines de mercerisage sur fil selon procédé Prograde, a été accordée a Platt Saco Lowell/GB', '', '', '', 'mercerizzatrice', '', 'Sia nella mercerizzatrice senza catena che in quella a catena, il principio di lavaggio utilizzato è quello in controcorrente, seppure con mezzi diversi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4789, '1-24-1998 6:45:13 PM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'pad-dry', 'El procedimiento pad-dry (impregnación- secado) es junto con el pad-steam, pad-batch y pad-roll, unodelos procesos continuos(a la contínua) de blanqueoy tintura de tejidos.', 'El pad-batch, pad-roll, pad-steam y pad-dry sonalgunos de los procesos previos a la estampación del tejido. Estos procesos pueden realizarse a la contínua, a la semicontínua o en discontínua.', 'pad-dry', '', 'El procés de pad-dry consisteix a aplicar un tractament de fulardat seguit d\'un assecat del teixit.', 'pad-dry', '', 'A dye shop which dyes continuously at 40m/min. using the pad-dry thermofixing or pad-dry/pad-steam process consumes.', 'foulardage - sechage', '', 'Babcock présentait une installation de foulardage - sechage avec un nouveau séchoir radiant, le Sero-Rad sur lequel une très faible inertie permet d\'éviter l\'utilitsation des volets mobiles nécessaires habituellement à la protection du tissu en cas d\'arrêt machine.', '', '', '', 'pad-dry', '', 'Per tingere in continuo(...) si impiegano oggi prevalentemente quattro processi: pad-batch(impregnazione -arrotolamento) o stoccaggio a freddo, impregnazione / asciugamento / termofissaggio, pad-steam (impregnazione e vaporizzo) e pad dry / pad-steam (impregnazione - asciugamento / impregnazione - vaporizzo)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4790, '1-17-1998 4:51:18 PM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'choque ácido', 'Es un proceso muy poco empleado y que requiere un estudio cuidadoso para cada óptico. Se basa en impregnar (impregnación) con el blanqueador óptico y dar un shock al PH adecuado para cada óptico a 95-90C.', 'Tras estudiar este problema, nuestros pusieron a punto el procedimiento por \"choque ácido\", que consiste en fulardar (fulardado) con una solución de colorante y fijar (fijación) en baño ácido hirviente.', 'xoc àcid', '', 'El xoc àcid és una de les operacions contínues (continu) de blanqueig que consisteix en un fulardat i una fixació en àcid bullent.', 'acid shock', '', 'Set the bath at 50-60ºC, pad fabric to mangle pick up of 70-80% and enter into acid shock bath.', 'choc acide', '', 'La fixation du colorant a lieu au cours d\'une phase ultérieure dite choc acide, qui consiste en un passage continu des textiles dans un bain d\'acide formique bouillant.', '', '', '', 'shok acido', '', 'Nel processo di sbiancasi possono applicare tecniche diverse, a seconda delle modalità (in continuoo in discontinuo). Nel primo caso troviamo il procedimento chiamato shok acido, che consiste in un foulardaggioin soluzione colorante ed una fissazione (fissatura) in acido bollente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4791, '1-23-1998 8:38:57 PM', 'Textile industry', 'Preparación y blanqueo de las materias textiles antes de la tintura', 'a la discontinua', 'Tratamiento de artículos manufacturados en el proceso de ennoblecimiento del tejido.', 'En los procesos a la discontínua,el tejido pasa por diferentes fases y máquinas de manera intermitente.', 'a la discontínua', '', 'En la tintura, i durant el procés a la discontínua per esgotament, el teixit absorbeix el colorant.', 'discontinuous', '', 'and drawing the solid fibre at a draw ratio greater than 4.5 when the spinning step is continuous, and greater than 5 when the spinning step is discontinuous.', 'en discontinu', '', 'Processus en discontinu qui suivent des nombreux matériaux au cours du blanchiment.', '', '', '', 'in discontinuo', '', 'Altro intervento chimico, oltre a quello di tintura che viene eseguita in continuo o in discontinuo, è quello di completamento della realizzazione dell\'articolo, vale a dire, l\'ammorbidimento per impregnazione del tessuto (...) e sucessiva spremitura in foulard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4792, '1-4-1998 6:42:53 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Tratado CEE', 'Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, firmado el 25 de marzo de 1957 en Roma. Entró en vigor el 1 de enero de 1958. La Comunidad Económica Europea tiene por objetivo principal la creación de un mercado común entre sus estados miembros.', '', 'Tractat CEE', '', '', 'EEC Treaty', '', '', 'Traité CEE', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4793, '1-18-1998 4:34:21 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Acta Única Europea', 'Acuerdo entre los países de la Comunidad Económica Europea, que entró en vigor el 1 de julio de 1987 y que previó, fundamentalmente, la definitiva creción del mercado único para el 1 de enero de 1993.', 'El Acta Única Europea reforma el Tratado de Roma, en el que se fundan las Comunidades Europeas.', 'Acta Única Europea', '', 'L\'any 1986, amb la signatura de l\'Acta Única Europea (AUE), es va impulsar definitivament la consecució d\'un veritable mercat únic entre els Estats membres.', 'Single European Act', '', 'At the Luxembourg European Council, the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalize the process of European integration by drawing up a Single European Act.', 'Acte unique européen', '', 'XI-Acte unique européen (signé à Luxembourg le 17 février 1986 et à La Haye le 28 février 1986).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4794, '1-18-1998 5:15:20 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Tratado de la Unión Europea', 'Tratado que establece la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992 y que entró en vigor el 1 de enero de 1993. El Tratado de la UE enmendó el Tratado de la Comunidad Económica Europea, al que ahora se hace referencia como el Tratado de la Comunidad Europea', '', 'Tractat de la Unió Europea', '', 'El Tractat de la Unió Europea (TUE), conegut com a Tractat de Maastricht, signat el 7 de febrer de 1992, impulsa definitivament el projecte de la Unió Econòmica i Monetària (UEM).', 'Treaty on European Union', '', '', 'Traité sur l\'Union Européenne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4795, '1-18-1998 5:24:34 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Directiva', 'Es, junto con el Reglamento, el instrumento más importante de actuación comunitaria. Su objetivo es la aproximación de las legislaciones de los estados miembros. Sus disposiciones no sustituyen automáticamente a las del derecho nacional, sino que los estados miembros están obligados a adecuar las suyas a las normas comunitarias.', 'Se aprueba la Directiva 97/9/CEE sobre sistemas de indemnización a los inversores', 'Directriu', '', 'La Directriu 88/361/CEE obliga els Estats membres de la Comunitat a liberalitzar els moviments intracomunitaris de capitals.', 'directive', '', 'A directive requires the Member States to adopt apropriate rules, but the choise of form and method to achieve the aims laid down are left to them.', 'directive', '', 'Trois directives de juin 1990 ont élargi les droits de séjour aux étudiants, aux retraités et aux inactifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4796, '1-18-1998 5:27:52 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'reglamento', 'Son los actos jurídicos con los que las instituciones comunitarias pueden intervenir de la forma más intensa en los ordenamientos jurídicos nacionales. Los definen dos propiedades: 1. Su carácter comunitario, que consiste en la particularidad de imponer el mismo Derecho en toda la Comunidad sin tener en cuenta las fronteras. 2. Su aplicabilidad directa, es decir, sin necesidad de una normativa especial de aplicación de carácter nacional.', 'El Reglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro entró en vigor el 20 de junio de 1997.', 'reglament', '', 'El Reglament (CE) núm. 1103/ estableix el principi de continuïtat dels contractesatorgats en monedes nacionals o en ecus existents abans de 1999.', 'regulation', '', 'A regulation has the direct force of law in all the Member States.', 'règlement', '', 'Lors du Sommet de Dublin, en décembre 1996, la Commission Européenne a approuvé deux propositions de Règlements qui fixeront le cadre juridique de l\'euro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4797, '1-18-1998 6:26:26 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Unión Europea', 'La Unión Europea se compone actualmente de 15 Estados miembros. La Unión reúne a tres Comunidades Europeas dotadas de instituciones comunes: la Comunidad del Carbón y del Acero, la Comunidad Económica Europea y la Comunidad de la Energía Atómica. Fue creada por el Tratado de la Unión Europea y evoluciona hacia la unión económica y monetaria.', '', 'Unió Europea', '', '', 'European Union', '', '', 'Union Européenne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4798, '1-18-1998 8:08:28 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Comisión Europea', 'Está compuesta por 20 miembros, los comisarios europeos, con un mandato de 5 años. Estos actúan con total independencia de los gobiernos, únicamente en interés de la Unión Europea. Cada uno tiene responsabilidades específicas, pero sus decisiones son colegiadas. La Comisión tiene en exclusiva el derecho de iniciativa en el ámbito legislativa.', 'La Comisión Europea no es un gobierno y está lejos de serlo.', 'Comissió Europea', '', 'La Comissió Europea i l\'IME presentaran la seva proposta d\'Estats candidats per formar part de la UEM.', 'European Commission', '', 'A new proposal for EMU was put forward in 1977 by the then President of the European Comission, Mr. Roy Henkins.', 'Commission Européenne', '', 'Cette initiative de la Commission européenne est approuvé au Conseil Européen de Dublin de décembre 1996.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4799, '1-18-1998 8:52:13 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Parlamento Europeo', 'Es el representante de 370 millones de ciudadanos y se compone de grupos políticos organizados según afinidades. Elegido por sufragio universal directo desde 1979, el Parlamento Europeo cuenta con 626 miembros de los distintos países. El Parlamento ratifica el nombramiento de la Comisión Europea, se pronuncia sobre su programa y controla a diario la gestión de las políticas europeas por medio de preguntas dirigidas a la Comisión y al Consejo de la Unión.', 'La Unión Europeaestá regida por instituciones comunes: un Parlamento elegido democráticamente; un Consejo que representa a los Estados miembros; una Comisión, guardiana de los Tratados; un Tribunal de Justicia; un Tribunal de Cuentas y, por último, órganos consultivos.', 'Parlament Europeu', '', 'La Comissió Europea i l\'IME presentaran la seva proposta d\'Estats candidats per formar part de la UEM. El Consell de Ministres d\' Economia i Finances (ECOFIN) i el Parlament Europeu també presentaran les seves recomanacions respectives.', 'European Parliament', '', 'One of the European Parliament\'s essential functions is, of course, to provide political impetus. It is, after all, the European forum par excellence, a melting-pot of political and national sensibilities representing 370 million people.', 'Parlement européen', '', 'Le Parlement européen est l\'organe d\'expression démocratique et de contrôle politique des Communautés européennes, qui participe également au processus législatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4800, '1-18-1998 10:12:53 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Consejo', 'El Consejo o Consejo de Ministros de la Unión Europea está compuesto por representantes de cada Estado miembro de rango ministerial, facultados para comprometer al Gobierno de ese Estado miembro. El Consejo está presidido por turno durante 6 meses por cada uno de los Estados miembros. Como institución de la Unión, se encarga de tomar, a propuesta de la Comisión, las principales decisiones sobre las políticas comunes.', 'En Bruselas, la primera lección que hay que aprender, es que el poder legislativo no reside en el Parlamento Europeo, sino en el Consejo de Ministros.', 'Consell', '', 'El compliment dels criteris serà examinat d\'ofici cada dos anys i el Consell, a proposta de la Comissió Europea, serà l\'encarregat de donar llum verda, un per un, als Estats preparats per a la incorporació a la UEM.', 'Council', '', 'The Council of the Union is the organ which represents the Member States. It does, however, perform the role of a legislative chamber and also has executive powers.', 'Conseil', '', 'Le Conseil, composé des Ministres des États membres, est l\'organe décissionnel de la Communnauté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4801, '1-18-1998 10:16:50 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Consejo Europeo', 'Creado en 1974, el Consejo Europeo reúne al menos dos veces al año a los jefes de Estado o de Gobierno y al presidente de la Comisión Europea, asistidos por los ministros de Asuntos Exteriores y por un miembro de la Comisión.', 'El Consejo Europeo confirmó que la tercera fase de la unión económica y monetaria se iniciará el 1 de enero de 1999.', 'Consell Europeu', '', 'En última instància, el Consell Europeu, decidirá per majoria qualificada els Estats participants a la UEM.', 'European Council', '', 'The Madrid European Council of June 1989 decided to proceed to the first stage of EMU in July 1990.', 'Conseil Européen', '', 'Cette iniciative de la Commission européenne est approuvée au Conseil Européen de Dublien de décembre 1996.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4802, '1-18-1998 10:37:38 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Unión Económica y Monetaria', 'El proceso de la unión económica y monetaria de la UE comprende tres etapas: la primera empezó - de julio de 1990 al 31 de diciembre de 1993 - y eliminó las barreras internas al libre movimiento de capitales. la segunda - desde el 1 de enero de 1994 - estableció el IME y la prohibición de financiación monetaria de los déficit. La tercera empezará el 1 de enero de 1999 y supondrá la trasferencia de competencias monetarias al SEBC y la creación del euro.', '', 'Unió Econòmica i Monetària', '', '', 'economic and monetary union', '', 'The last lap on the road to EMU. In June 1988 the Hanover European Council set a committee of experts, chaired by Jacques Delors, the task of studying and proposing \"concrete stages\" leading to economic and monetary union.', 'Union economique et monétaire', '', 'UEM : Union Economique et Monétaire. Projet portant sur l\'introduction d\'une monnaie unique en Europe et la création d\'une nouvelle banque centrale responsable de son émission. Le projet d\'UEM fait partie du Traité de Maastricht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4803, '1-18-1998 11:21:20 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'ECOFIN', '', 'El ECOFIN del pasado 13 de septiembre tomó una decisión muy acertada.', 'ECOFIN', '', 'El Consell de Ministres d\'Economia i Finances (ECOFIN) prepararà una proposta que detallarà, per a cada Estat, si compleix les condicions necessàries per a l\'adopció de la moneda única.', 'ECOFIN', '', 'In late April or early May, the Ecofin Council will propose the list of the first participants to the Council of Heads of State and Government.', 'ECOFIN', '', 'UE/ECOFIN: M. Waigel réclame le plafonnement des dépenses budgétaires de l\'UE et un mécanisme de corrections valable pour tous les états membres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4804, '1-21-1998 4:35:26 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Banco Central Europeo', 'El BCE tendrá personalidad legal y garantizará que las funciones otorgadas al SEBC sean implementadas. La moneda única requiere su creación, para que éste diseñe una política monetaria común y asegure la estabilidad de los precios en todo el área.', 'Se creará un Banco Central Europeo políticamente independiente y responsable de la política monetaria dirigida a conseguir la estabilidad de los precios.', 'Banc Central Europeu', '', 'La UEMsuposa l\' adopció d\'una moneda única per a tota la Unió Europea i la centralització de la política monetària i canviària en una institució única, el Banc Central Europeu (BCE).', 'European Central Bank', '', '', 'Banque Centrale Européenne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4805, '1-21-1998 4:36:58 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Sistema Europeo de Bancos Centrales', 'El SEBC (Sistema Europeo de Bancos Centrales) está compuesto por el BCE y los Bancos Centrales nacionales y su objetivo primordial es mantener la estabilidad de precios.', 'El Sistema Europeo de Bancos Centrales, institución formada por el BCE y los bancos centrales nacionales de los países miembros, definirá y ejecutará la política monetaria única de los países que accedan a la tercera fase de la UEM.', 'Sistema Europeu de Bancs Centrals', '', 'El Banc Central Europeu (BCE) i el Sistema Europeu de Bancs Centrals (SEBC) hauran d\'enllestir els preparatius finals que els permetin ser totalment operatius ja abans de l\'inici de l\'any 1999.', 'European System of Central Banks', '', 'The European System of Central Banks (ESCB) is independent and cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.', 'Système Européen des Banques Centrales', '', 'SEBC: Système Européen des Banques Centrales. Système regroupant les banques centrales nationales, avec la BCEà sa tête.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4806, '1-21-1998 4:39:03 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'unión económica', 'Una unión económica supone la existencia de un mercado común sin restricciones dentro de una zona geográfica determinad, con unas políticas comunes y la coordinación de las políticas macroeconómicas de los países miembros.', 'Una de las cuatro características básicas de la unión económica es la existencia de medidas, como una política de la competencia, encaminadas al fortalecimiento de los mecanismos de mercado.', 'unió econòmica', '', 'El concepte d\'unió econòmica inclou diferents elements fonamentals: un mercat únic, uns instruments estructurals o de cohesió i unes decisions de política econòmica coordinades entre tots els estats.', 'economic union', '', 'In 1948, the Hague Congress demanded that a council of Europe be set up. A political declaration demanded the political and economic union of European States involving the transfer of a limited portion of sovereignty.', 'Union Economique', '', 'Les statistiques sont sans équivoque: les paiements transfrontières au sein de l\' Union Economique représentent plus de la moitié de tous les paiements transfrontières du monde !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4807, '1-21-1998 4:42:02 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'libre circulación de mercancías', 'Inicialmente se concibió en el marco de una unión aduanera entre los Estados miembros. A continuación se hizo hincapié en la eliminación de todos los obstáculos que todavía dificultaban la libre circulación con vistas vistas a realizar el mercado interior definido como un espacio sin fronteras interiores en el que las mercancías circulan tan libremente como en un mercado nacional', 'El Tratado CEE hace de la libre circulación de mercancías, uno de los fundamentos de la Comunidad (letra a) del artículo 3 y Título I.', 'lliure circulació de mercaderies', '', 'El mercat interior implica un espai sense fronteres interiors, en el qual la lliure circulació de mercaderies, persones, serveis i capitals està garantida', 'free movement of goods', '', 'The authors of the Treaty of Rome assumed that stable currencies would remain the norm and that Europe\'s construction could be securely based on achieving a common market through the progressive removal of barriers to the free movement of goods, services, people and capital.', 'libre circulation des marchandises', '', 'Toutes les entraves à la libre circulation des marchandises et des capitaux ont été supprimées dans l\' Union Européenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4808, '1-21-1998 4:43:49 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'libre circulación de capitales', 'Posibilidad de circulación de los capitales sin restricciones en el mercado únicoeuropeo.', 'Un mercado único, con libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales.', 'lliure circulació de capitals', '', 'En un mercat en què els capitals poden circular lliurement des de 1993, l\'existència de diferencials de tipus de canvii de tipus d\'interès entre països suposa per als inversors dificultats en la seva actuació.', 'free capital movements', '', 'Many economists and central bankers took the view that national monetary autonomy was inconsistent with the Community\'s objectives of free trade, free capital movements and fixed exchange rates.', 'libre circulation des capitaux', '', 'Le principe de libre circulation des capitaux ne nécessite-t-il pas une harmonisation de l\'impôt sur les revenus du capital au niveau de l\' UE?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4809, '1-21-1998 4:44:56 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'libre circulación de personas', 'Consiste en el libre paso de los ciudadanos comunitarios por las fronteras de los Estados miembros sin control ni formalidades.', 'Un mercado único, con libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales.', 'lliure circulació de persones', '', 'La lliure circulació de persones per motius professionals pot manifestar-se de tres maneres diferents.', 'free movement of people', '', 'The case for EMUturned on the need to complete the single market, the programme for removing all non-tariff barriers to the free movement of goods, services, people and capital which had been adopted in 1985.', 'liberté de circulation des personnes', '', 'Le principe de liberté de circulation des personnes vaut pour toutes les personnes indépendamment de leur nationalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4810, '1-21-1998 4:46:00 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'libertad de establecimiento', 'Su objetivo es la supresión de todos los impedimentos para el acceso a las actividades no asalariadas y para su ejercicio por nacionales de otros Estados miembros.', 'Bajo el doble aspecto de la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios el Tratado CEE prevé la libre circulación de los no asalariados en la Comunidad.', 'llibertat d\'establiment', '', 'La llibertat d\'establiment de persones implica la possibilitat d\'instal·lar-se permanentment en un altre Estat membr per exercir-hi una activitat econòmica o professional no assalariada per compte propi.', 'freedom of establishment', '', 'Freedom of establishment is the right of EU ctizens to establish themselves in another Member State to run a business, farm or work in a self-employed capacity.', 'liberté d\'établissement', '', 'La liberté d\'établissement comporte l\'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d\'entreprises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4811, '1-21-1998 4:47:00 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'libre prestación de servicios', 'Permite al practicante de una profesión liberal ejercer temporalmente su actividad en el otro Estado en las mismas condiciones que ese país impone a sus propios nacionales.', 'El impulso determinante para la plena aplicación de los principios de libertad de establecimiento y libre prestación de servicios en buena parte de las actividades no asalariadas proviene de la aprobación por el Consejo de dos directivas .', 'lliure prestació de serveis', '', 'La lliure prestació de serveis implica el desplaçament temporal a un altre Estat membre per dur a terme activitats no assalariades o prestacions de serveis professionals.', 'free movement of services', '', 'In the context of the \"first pillar\" of the EU, Article 7a describes the single market, as \" an area without internal frontiers in which the free movements of goods, services and capital is ensured\".', 'libre prestation des services', '', 'On voit que la distinction entre liberté d\'établissement et libre prestations des services n\'est pas évidente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4812, '1-21-1998 4:48:11 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'cohesión económica y social', 'Objectivo de la Comunidad Europea introducido a partir del Acta Única Europea en su título V denominado \"Cohesión Económica y Social\". Da lugar a un conjunto de políticas que se proponen reducir las diferencias entre regiones comunitarias y el retraso de las regiones menos favorecidas. En el AUE se establecen como instrumentos específicos para alcanzar este fin se citan los Fondos Estructurales y el Banco Europeo de Inversiones. El Tratado de Maastricht refuerza el compromiso en materia de cohesión con la creación de un nuevo instrumento: el Fondo de Cohesión.', 'El Acta Única Europea de 1986 (AUE) introdujo en el Tratado de Roma un nuevo título V denominado \"Cohesión Ecómica y Social\".', 'cohesió econòmica i social', '', 'L\'assoliment de la Cohesió Econòmica i Social en el si de la Comunitat Europea ha estat un objectiu permanent d\'encà de la seva creació durant els anys cinquanta.', 'economic and social cohesion', '', 'Since the Single European Act, increased economic and socials cohesion has come to be seen as a corollary to a frontier free area.', 'cohésion économique et sociale', '', 'Le renforcement de la cohésion économique et sociale est vite apparue comme un impératif de solidarité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4813, '1-21-1998 4:49:34 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Fondo de Cohesión', 'Fondo establecido por el Tratado de Maastricht a favor de los estados menos ricos de la Unión Europea con el fin de que puedan mejorar sus infraestructuras de transportes y medioambientales y, a la vez, cumplir las exigencias de la UEMcon menor riesgo de descontrol presupuestario.', 'El Fondo de Cohesión financia dos tipos de proyectos: proyectos medioambientales y proyectos de infraestructuras de transporte.', 'Fons de Cohesió', '', 'La dotació del Fons de Cohesió se situa al voltant dels 15.000 milions d\'ecus i es reparteix durant els set anys que ha de durar el principal esforç de convergència que ha de portar a la integració monetària.', 'Cohesion Fund', '', 'The Cohesion Fund was set up in 1993 to provide finacial help for projects in the fields of environment and transport infrastructure.', 'Fonds de cohésion', '', 'Les nouvelles initiatives de la Commission ont introduit les innovations que requièrent les décisions de Maastricht: création d\'un Fonds de cohesion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4814, '1-21-1998 4:50:34 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Fondos Estructurales', 'Son el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el FEOGA-Sección Orientación y el IFOP (Fondo Europeo de Orientación Pesquera). De ellos emanan subvenciones para tratar de disminuir las diferencias entre las regiones europeas.', 'Los Fondos Estructurales son complementarios de los esfuerzos nacionales y regionales.', 'fons estructurals', '', 'Els fons estructurals serien reformats en profunditat a fi de millorar-ne l\'eficàcia i duplicar-ne la dotació financera pel període 1989-93.', 'Structural Funds', '', 'The EU\'s Structural Funds are administered by the Commision to finance Community structural aid.', 'fonds structurels', '', 'Les habitants des régions périphériques bénéficient-ils des fonds structurels, notamment à travers le Fonds européen de développement régional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4815, '1-21-1998 4:54:14 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Unión Monetaria', 'Es una zona monetaria en la cual la política monetaria y cambiaria se gestionan de forma conjunta para alcanzar abjetivos económicos comunes. Requiere la completa liberalización de los movimientos de capital y la fijación de los tipos de cambio entre las distintas unidades monetarias. La adopción de una moneda única no es estrictamente necesaria para la creación de una unión monetaria, pero es una consecuencia lógica de la misma que demuestra su irreversibilidad.', 'El Ecofin del pasado 13 de septiembre acordó que las paridades bilaterales entre las diferentes monedas de los países que conformen el primer grupo que inicie la Unión Monetaria el 1 de enero de 1999, serán anunciadas el mismo día que el Consejo Europeo decida qué países lo integrarán.', 'Unió Monetària', '', 'Pel que fa al mecanisme de canvis de l\'SME(l\'ecu) serà la base per a la preparació de la Unió Monetària.', 'monetary union', '', 'In economic terms, the monetary union will exist even though euro notes and coins will only start circulation three years later.', 'Union monétaire', '', 'La phase préparatoire (début 1998), verra la désignation des pays qui participeront d\'emblée à l\'Union monétaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4816, '1-21-1998 4:57:07 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'criterios de convergencia', 'Constituyen el grado de convergencia económica juzgado como necesario para la consecución de una UEM en condiciones óptimas. Es decir, es el grado suficiente de aproximación de aquellas variables económicas que fueron consideradas como expresivas de la homogeneidad de las economías: la inflación, los tipos de interés, el déficit público, la deuda pública y la estabilidad del tipo de cambio.', '¿Qué son y para qué sirven los criterios de convergencia?', 'criteris de convergència', '', 'El Tractat de la Unió preveu dues situacions diferents per al pas a la tercera etapa de la UEM en funció del moment en què els Estats membres reuneixin els criteris de convergència.', 'convergence criterion', '', 'The convergence criteria embody sound economic principals in so far as inflation, interest rates, exchange-rates stability and government deficits and debts.', 'critères de convergence', '', 'Les critères de convergence qui sous-tendent la participation à l\'UME détermineront la politique fiscale de la majorité des états membres au cours des prochaines années.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4817, '1-21-1998 5:07:09 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'inflación', 'Se entiende por inflación una elevación del nivel general de precios. La inflación se mide, normalmente, con el índice de precios al consumo (IPC). El criterio de convergencia relativo a la inflación exige que la inflación anual de los futuros estados participantes en la UEM no sobrepase en más de 1,5 puntos el promedio de inflación de aquellos estados que obtengan inflaciones más bajas, para el año 1997, año de evaluación del cumplimiento de los criterios.', 'La inflación se medirá utilizando el índice de precios al consumo (IPC) sobre una base comparable, teniendo en cuenta las definiciones nacionales.', 'inflació', '', 'Durant l\'any que precedirá l\'examen dels criteris, la taxa d\'inflació, mesurada per l\'índex de preus al consum, no haurà de depassar més d\'1,5 punts la mitjana dels tres estats membres amb un millor comportament de la inflació.', 'inflation', '', 'The fight against infaltion later resulted in a convergence of economic and monetary policies.', 'inflation', '', 'La création d\'une Banque Centrale Commune, crédible indépendante et forte, devrait permettre de limiter les coûts de la lutte contre l\'inflation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4818, '1-21-1998 5:08:54 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'deuda pública', 'Por deuda pública se entiende la forma de obtener recursos financieros por el Estado, otro poderes públicos, o sus organismos autónomos mediante emisiones de títulos valores, generalmente negociables en bolsa. Las condiciones de Maastricht imponen un límite del 60% del PIB a las deudas públicas de los estados participantes en la UEM.', 'Existe un déficit excesivo si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto rebasa un valor de referencia.', 'deute públic', '', 'El deute públic ha de mantenir-se per sota del 60% del PIB.', 'public debt', '', '', 'dette publique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4819, '1-21-1998 5:09:56 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'déficit público', 'Se entiende por déficit público la diferencia negativa entre ingresos y gastos de las administraciones públicas. Las condiciones de Maastricht imponen un límite del 3% del PIB al déficit público de los estados participantes en la UEM.', 'Ante la gran dificultad de unificar políticas fiscales y presupuestarias, el TUE ha establecido un criterio referente al control del déficit público, a cumplir por los países candidatos a implantar la moneda única.', 'dèficit públic', '', 'Les finances públiques han de presentar un caràcter sostingut que es determina quantitativament en un protocol annex al TUE, i fa referència tant al deute com al dèficit públic.', 'public deficit', '', 'Public deficit financing alone absorbs almost half of personal saving in Europe.', 'déficit public', '', 'La consolidation des finances publiques entraînera un report des dépenses qui augmentera la pression sur le budget des collectivités locales et régionales, y compris de celles qui, jusqu\'ici, n\'ont pas contribué au déficit public.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4820, '1-21-1998 5:11:04 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'tipo de interés', 'En teoría económica se define el tipo de interés como el precio del dinero. Es la forma de cuantificar, generalmente en tanto por ciento anual, las cantidades que el deudor habrá de pagar al acreedor como retribución del capital recibido a crédito. La condición de Maastricht relativa a los tipos de interés supone que los tipos medios anuales a largo plazo de los estados participantes en la UEM no superen al promedio de los tipos que presenten los estados con menor inflación.', 'En cuanto a los tipos de interés a largo plazo, el progreso realizado por España en 1996 ha sido significativo.', 'tipus d\'interès', '', 'Els tipus d\'interès es mesuraran amb referència als bons de l\'Estat o altres valors comparables.', 'interest rate', '', 'The durability of convergence is measured by nominal long term interest rate levels.', 'taux d\'intérêt', '', 'La convergence des taux d\'intérêt et la fixation des taux de conversion ne seron pas des événements imprévus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4821, '1-21-1998 5:11:58 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'tipo de cambio', 'Se entiendo por tipo de cambio la relación de equivalencia entre dos monedas, medida por el número de unidades de un país que es preciso entregar para adquirir la unidad monetaria de otro. El Tratado de Maastricht impone como condición a los futuros estados participantes en la UEM la estabilidad de sus tipos de cambio, demonstrada mediante el mantenimiento de sus monedas nacionales dentro de los márgenes de fluctuación del Sistema Monetario Europeo, durante un mínimo de dos años.', 'El euro, al eliminar las fluctuaciones de los tipos de cambio y contituir una unidad de cuenta común para las actividades comerciales, mejorará el funcionamiento del mercado único.', 'tipus de canvi', '', 'Participació en el mecanisme de tipus de canvi del Sistema Monetari Europeu.', 'exchange rate', '', 'Decision-making powers on interest rates, exchange rates and management of reserves would have to be established at Community level.', 'taux de change', '', 'Le SME a permis d\'atténuer les variations de change nominaux et réels des monnaies participant au mécanisme de change.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4822, '1-21-1998 5:12:58 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Sistema Monetario Europeo', 'Acuerdo entre los estados miembros de la Comunidad Europea para mantener estables los tipos de cambio entre sus monedas nacionales. Se puso en marcha en 1979. Fija unas paridades bilaterales de todas las monedas participantes entre si y con el ecu, con un margen de fluctuación máximo del 2,25%. Los estados se comprometen a actuar sobre los mercados de capitales para mantener sus monedas dentro de estos márgenes.', 'Entre 1978 y 1979 se creó, como sucesor de la Serpiente, el Sistema Monetario Europeo (SME), que, en sus primeros años, adoleció de problemas similares.', 'Sistema Monetari Europeu', '', 'Actualment, i des del 1979, el mecanisme que assegura l\'estabilitat monetària entre els Estats membres és el Sistema Monetari Europeu (SME).', 'European Monetary System', '', 'In July 1978, the Heads of State or Government decided to establish the European Monetary System (EMS).', 'Système monétaire européen', '', 'SME: Système monétaire européen. Accord entre les pays européens incluant entre autres le mécanisme de change européen (MCE).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4823, '1-21-1998 5:14:08 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'ecu', 'El ecu es una unidad monetaria tipo cesta, formada en la actualidad por todas las monedas de los Estados miembros de la UEque lo eran con anterioridad al TUE, es decir, por doce monedas nacionales, que participan en la cesta en mayor o menor proporción de acuerdo con el peso económico del estado que representan, medido, básicamente, en función de su participación en el volumen de negocio intracomunitario y de su Producto Interior Bruto.', 'El ecu es una expresión genérica de moneda-cesta que estableció, en 1978, la Comunidad Europea, mientras que el euro es el nombre propio que adoptará la moneda única al inicio de la tercera fase de la UEM.', 'ecu', '', 'Per a cada moneda, s\'estableix un tipus de canvi central fix respecte a l\'ecu i també uns tipus de canvi bilaterals respecte a cadascuna de les altres monedes.', 'ecu', '', 'The ecu is a basket made up of different, fixed portions of European Monetary System members\' currencies.', 'ecu', '', 'L\'ecu est composé d\'un panier fixe de 11 devises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4824, '1-21-1998 5:15:08 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'Pacto de estabilidad y crecimiento', 'Aprobado por el Consejo Europeode Dublín, consiste en introducir el derecho derivado para lograr dos objetivos. En primer lugar, es necesario intensificar la vigilancia y coordinación presupuestaria en la Unión como instrumento de prevención de déficits excesivos. En segundo lugar, si un Estado miembro tiene un déficit excesivo, es necesario aclarar y acelerar los procedimientos existentes para corregirlo.', 'Una resolución del Consejo Europeorecoge el compromiso adquirido por parte de los Estados Miembros, la Comisión y el Consejo de aplicar el Pacto de estabilidad y crecimiento de forma estricta.', 'Pacte d\'estabilitat i de creixement', '', 'Amb l\'objectiu que els criteris de convergència siguin durables, i no únicament s\'assoleixin abans de l\'inici de la UEM, el Consell Europeude Dublín va arribar a un acord sobre el Pacte d\'estabilitat i de creixement.', 'stability and growth pact', '', 'The Pact on Stability in Europe, which was launched at a conference held in Paris on 27 May 1994, is the first main contribution made by the European Union to the building of security in the new Europe.', 'Pacte de Stabilité et de Croissance', '', 'Un certain nombre de dispositions ont été prises afin d\'empêcher qu\'une peret de crédibilité se produise: l\'independance de la Banque Centrale Européenne, son objectif de stabilité des prix, le Mécanisme de Change Européen, l\'instauration d\'un Pacte de Stabilité et de Croissance...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4825, '1-21-1998 5:16:08 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'programas de estabilidad', 'Serán presentados al comienzo de la tercera fase. En ellos se establecerá el objetivo a medio plazo de situar el déficit presupuestario en un punto cercano al equilibrio o de superávit, así como una vía de ajuste para conseguir el objetivo.', 'Los Estados miembros de la zona euro estarán obligados a presentar programas de estabilidad desde el comienzo de la tercera fase.', 'programes d\'estabilitat', '', 'Si durant l\'estudi dels programes d\'estabilitat i de convergència es detecta una situació greu que pugui abocar a un dèficit excessiu, s\'enviaran ràpidament recomanacions als Estats afectats.', 'stability programmes', '', 'Every country will have to prepare multi-annual stability programmes setting out budgetary objectives.', 'programmes de stabilité', '', 'Des dispositions de droit dérivé feront obligation aux États membres adoptant l\'euro de présenter des programmes de stabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4826, '1-21-1998 5:17:17 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'moneda única', 'Futura moneda de los estados de la Unión Europea que, cumpliendo las condiciones de Maastricht, accedan a la Unión Económica y Monetaria.', 'El euro comenzará a existir como moneda única de curso legal en los países que accedan a la tercera fase de la UEM al inicio de la misma, previsto para el 1 de enero de 1999.', 'moneda única', '', 'La UEM suposa, en primer terme, l\'adopció d\'una moneda única per a tota la Unió Europea, l\'euro.', 'single currency', '', 'Only a single currency covering the largest possible number of Member States can shelter firms and individuals from these disrruptions.', 'monnaie unique', '', 'Depuis le 2 août 1996, la Belgique dispose d\'un document officiel décrivant le principes de base qui seront d\'application dès l\'introduction de la monnaie unique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4827, '1-21-1998 5:18:22 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'euro', 'Nombre propio que adoptará la moneda única europea al inicio de la tercera fase de la UEM. Sustituirá tanto a las monedas nacionales que participen en esta fase como al ecu.', 'El euro comenzará a existir como moneda únicade curso legal en los países que accedan a la tercera fase de la UEM.', 'euro', '', 'La UEM suposa, en primer terme, l\'adopció d\'una moneda única per a tota la Unió Europea, l\'euro.', 'euro', '', 'The single currency will be called the euro.', 'euro', '', 'A partir de juillet 2002, l\'euro sera la seule monnaie de l\'Union monétaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4828, '1-21-1998 5:19:12 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'tipos de conversión', 'Se fijarán el 1 de enero de 1999 y expresarán el valor de 1 euro en cada una de las monedas nacionales que formen parte de la UEM. Tendrán 6 cifras significativas, correspondiendo, en el caso de la peseta, a 3 enteros y 3 decimales.', 'Para realizar una conversión de un importe en francos a pesetas, primero deberán convertirse los francos a euros, dividiendo por el tipo de conversión franco-euro y, posteriormente, la cantidad obtenida en euros deberá pasarse a pesetas, multiplicando por el tipo de conversión peseta-euro.', 'tipus de conversió', '', 'L\'1 de gener de 1999, es fixaran de manera definitiva i irrevocable els tipus de canvi o tipus de conversió de les monedes participants respecte de l\'euro.', 'conversion rates', '', 'On 1 January 1999: Irrevocable fixing of conversion rates between participating currencies and vis-à-vis the euro.', 'taux de conversion', '', 'A quel niveau seront établis les taux de conversion?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4829, '1-21-1998 5:20:22 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'normas de redondeo', 'Para transformar cantidades de euros a las monedas nacionales o viceversa, después de aplicar los tipos de conversión fijados entre el euro y las monedas nacionales (multiplicando o dividiendo la cantidad a convertir por el tipo de conversión), se obtiene un resultado con diversos decimales que hay que redondear a un mínimo de dos siguiendo una reglas específicas fijadas por un reglamento comunitario para cada caso de conversión.', 'Una indicación previa de las normas de redondeo resulta esencial para el buen funcionamiento del mercado común.', 'regles d\'arrodoniment', '', 'Les regles d\'arrodoniment són especialment importants en aquelles quantitats en aquelles quantitats que s\'expressen amb subunitats sense reflexe en unitat monetària equivalent.', 'rounding rules', '', 'Legislation will be required to guarantee the application of conversion rates subject to mandatory rounding rules.', 'règles d\'arrondis', '', 'Les règles d\'arrondis ont été clairement prévues par le règlement communautaire nº 1103/97 sur 17 juin 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4830, '1-21-1998 5:21:13 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'principio de \"no obligación, no prohibición\"', 'Según este principio, desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre del 2001, nadie estará obligado a utilizar el euro como moneda en sus transacciones a nivel financiero, pero tampoco se le podrá prohibir su uso a ninguna persona.', '¿Cómo funcionará en la práctica el principio de \"no prohibición-no obligación\" durante el período transitorio?', 'principi de \"ni obligació, ni prohibició\"', '', 'Durant el període transitori regirà el principi de \"ni obligació, ni prohibició\" el qual significa que ningú no podrà ser obligat a utilitzar l\'euro, però que tothom tindrà el dret de fer-ho.', '\"no obligation, no compulsion\" principle', '', 'EMU and the single currency. How will the no prohibition - no compulsion principle work in practice during the transitional period ?', 'principe de \"ni obligation, ni interdiction\"', '', 'Le principe de \"ni obligation, ni interdiction\" entend ne pas contraindre un acteur économique à utiliser l\'euro pendant la phase transitoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4831, '1-21-1998 5:23:00 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'principio de continuidad de los contratos', 'Principio jurídico general por el cual la introducción del euro no implicará modificación alguna de las condiciones de ningún tipo de contrato, excepto en lo referente a la conversión de las cantidades que en ellos puedan estar expresadas en las monedas nacionales y que serán convertidas a euros mediante la aplicación del tipo de conversión.', 'Conviene confirmar explícitamente que se deberá aplicar el principio de continuidad de los contratos y otros instrumentos jurídicos entre las monedas nacionales ya existentes y el euro.', 'principi de continuïtat dels contractes', '', 'El Reglament (CE) núm. 1103/97 estableix el principi de continuïtat dels contractes atorgats en monedes nacionals o en ecus existents abans de 1999.', 'principle of continuity of contracts', '', 'References to national currencies in contracts will be converted into euro at irrevocably fixed conversion rates, without any other changes in terms and conditions. In other words, the principle of continuity of contracts will apply in full.', 'principe de la continuité des contrats', '', 'Le Règlement confirme donc de façon très nette le principe de la continuité des contrats, sans pour autant porter atteinte à une autre principe juridique fondamental: celui de la liberté contractuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4832, '1-21-1998 5:23:30 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'política monetaria única', 'Será la política monetaria común a todos los estados miembros de la UEM a partir de su inicio. Será definida y ejecutada por el SEBC. Su objetivo fundamental será la estabilidad de precios.', 'El SEBC, institución formada por el BCE y los bancos centrales nacionales de los países miembros, definirá y ejecutará la política monetaria única de los países que accedan a la tercera fase de la UEM.', 'política monetària única', '', 'La unió monetària implica una moneda única i una política monetària també única.', 'single monetary policy', '', 'As from 1 January 1999, a single monetary policy will be formulated by the European Central Bank.', 'politique monétaire unique', '', 'La conduite de la politique monétaire unique en ecu par le SEBCet la formation d\'une masse critique d\'activites en ecu impliqueraient la mise en place d\'un système européen de règlement de gros en temps réel (RTGS) pour les paiements de gros montant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4833, '1-21-1998 5:25:51 AM', 'Economy', 'Unión económica y monetaria', 'sistema TARGET', 'Sistema ideado para procesar los grandes pagos en tiempo real, en la UEM y para el correcto funcionamiento de la política monetaria únca. Será operativo a partir del 1 de enero de 1999 y estará abierto a todas las entidades de crédito y podrán participar en él todos los bancos de los países de la UE.', 'Para las transferencias de menor volumen se mantendrán los sistemas existentes mediante bancos corresponsales, etc, aunque técnicamente es posible que también se incorporen este tipo de operaciones al sistema TARGET.', 'sistema TARGET', '', 'El sistema TARGET lligarà, per tant, els diferents sistemes de compensació nacionals en un sol sistema europeu integrat i connectarà, en temps real, els bancs centrals dels Estats participants a la UEM amb el BCE.', 'TARGET system', '', 'Wholesale payment systems will also operate in euro, notably via the TARGET system set up by the ESCB.', 'système TARGET', '', 'Qu\'est-ce que le système TARGET?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4834, '4-24-1996 7:45:07 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'arco', 'Estructura que cubre el vano de un muro o la luz entre dos pilares, con aparejo cuyas piezas son menores que la luz, y provocan empujes laterales en los apoyos.', 'Esta insistencia en las verticales fue felizmente remplazada por la doble batería de arbotantes y por el arco suplementario lanzado hacia abajo, que encierran el edificio con su vigoroso movimiento a la vez que le otorgan una dinámica extraordinaria.', '', '', '', 'arche', '', 'It has not only to afford a support for the arches, but to adopt a form which permits a series of architecturally pleasing supports throughout the length of the interior.', 'arc', '', 'L\'argument décisif à l\'appui de cette hypothèse est que les arcs à l\'entrée des chapelles du déambulatoire, tels quíls sont conservés, font partie intégrante du système architectural de ces chapelles, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4835, '4-24-1996 8:31:17 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'armadura', 'Armazón sobre la que se montan los arcos y las bóvedas.', 'Bajo las armaduras de las naves laterales de algunos edificios románicos se ocultan, en efecto, muros de carga horadados por una abertura ...', '', '', '', 'superstructure', '', '(...) ; at York minster they switched round pairs of arches beside the crossingpiers, and when in the thirteenth century the superstructure of the choir of Saint-Denis was rebuilt, they underpinned the arches and capitals of the main arcade in order to insert new piers while preserving the ambulatory and its vaulting.', 'charpente', '', '(...) c\'est pourquoi aussi dans les églises des odres mendiants le sanctuaire était toujours voûté d\'ogives, tandis que la nef pouvait être couverte d\'une charpente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4836, '4-24-1996 8:45:39 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'arranque', 'Punto de transición entre la jamba y el arco.', 'En el interior, el deambulatorio se desdobla gracias a audaces columnas a contralecho, que soportan los arranques de las bóvedas.', '', '', '', 'springer', '', 'The Early Gothic round pier in Paris and at Laon has, it is true, a plain, clear cut, independent air, and solves its particular problem by marking all the springers of the arches and vaulting shafts of the nave rise from the grouping above the capital.', 'retombée', '', 'Au premier niveau, les chapelles rayonnantes, de forme presque circulaire, s\'ouvrent largement sur le déambulatoire tandis que les sveltes colonnes qui reçoivent les retombées des voûtes du côté du mur extrene créent néanmoins une sorte d\'écran.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4837, '4-24-1996 9:17:44 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'brazo', 'Cada uno de los lados del crucero o transepto, señalados en planta, a un lado y otro de las naves del cuerpo de la iglesia.', 'En el curso de su largo período de construcción, que llegó hasta el 1225, el monumento sufrió un buen número de modificaciones, como el redondel de los brazos del transepto inicialmente previstos como rectangulares, ...', '', '', '', 'cross arm', '', '(...), there are advantatges in having no transept, which interrupts the formal continuity. But the cross arms make an extremely dramatic pause in the progress towards the sanctuary.', 'bras', '', 'Ce plan de transept aux bras arrondis se retrouve dans trois autres cathédrales: à Tournai, édifice qui conserve une structure romane, mais aussi à Cambrai et à Soissons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4838, '4-24-1996 9:35:57 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'llave de bóveda', 'Piedra central de un arco o nervio de una bóveda que algunas veces está decorada.', 'El cimbraje se realizaba más facilmente gracias a la supresión de la clave; además, al apuntalar los empujes de uno a otro arco, la libertad de cálculo de la cuerda permitía subir las arcadas tanto como se deseara.', '', '', '', 'apex stone', '', 'With unfailing certainty he places the window group in the wall in such a way that the rose fits smoothly into the curved rib of the arche, with its crown touching the keystone.', 'clausoir', '', '(...); leurs voûtains très bombées s\'élèvent de plus de trois mètres depuis les formerets jusqu\'à la clef de voûte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4839, '4-26-1996 6:59:25 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'columna', 'Elemento arquitectónico, generalmente de forma cilíndrica, de mayor altura que diámetro y que sirve de soporte de las partes superiores de una construcción, así como de elemento decorativo. Está compuesta por una base, un fuste y un capitel, y recibe el nombre del estilo al que pertenece, de su propia forma y de su colocación.', 'Es así como muros macizos (...), soportes de tradición románica (...), coexisten con cubiertas nervadas para los ábsides, bóvedas de crucería simple o sexpartitas, soportes ya góticos de núcleo cilíndrico y columnas alrededor (...), de acuerdo con el vocabulario propio de la arquitectura ojival.', '', '', '', 'column', '', 'A column in the classical sens of a free-standing structure cannot be connected to other, more slender, columns.', 'colonne', '', 'Au premier niveau, les chapelles rayonnantes, de forme presque circulaire. s\'ouvrent largement sur le déambulatoire tandis que les sveltes colonnes (...) créent néanmoins une sorte d\'écran.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4840, '4-26-1996 7:11:06 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'cripta', 'En una iglesia, una cámara o bóveda bajo el piso principal, no necesariamente subterránea, que contiene sepulturas o reliquias.', 'La cripta, que (aquí) no juega ningún papel litúrgico, debía servir de basamento al coro superior.', '', '', '', 'crypt', '', 'This crypt\'s stretches under the nave of the existing church as a very wide passage roofed with ribbed vaulting.', 'crypte', '', '(...) les tombeaux (...) dont les châsses étaient jusqu\'alors déposées dans la crypte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4841, '4-26-1996 7:36:40 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'girola', 'Nave o naves circulares o poligonales situadas alrededor del altar mayor de algunas iglesias como prolongación de las naves laterales, para dar acceso a las capillas de los ábsides.', 'La primera que se extendió hasta 1214, vio la construcción de la crita, del deambulatorio y de los primeros tramos rectos del coro ...', '', '', '', 'ambulatory', '', 'The eastern end of the choir, terminating the long basilica, is so contrived that the open arches which bound it offer a view of the ambulatory bathed in light from the stained glass windows of its wreath of chapels.', 'carole', '', 'Son plan est simple: une nef à trois vaisseaux, un vaste choeur ceint d\'un déambulatoire dans l\'axe duquel s\'ouvrait une chapelle ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4842, '4-26-1996 7:50:29 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'fachada', 'En general, el exterior de una edificación, aunque específicamente, es la parte o cara principal de un edificio.', 'Otro ejemplo más es la fachada de Nôtre Dame de París, que se compone de una secuencia de cuatro cuadrados ...', '', '', '', 'façade', '', 'If we understand the \"façade\" to be an architectural expression of the basilica section of the interior, then the emphasis will lie on the middler ...', 'façade', '', 'Avec le triple portail correspondant aux trois nefs (...), le programme figuré trouve sa place dans l\'architecture de la façade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4843, '4-26-1996 8:05:43 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'haz de columnillas', 'Columnas agrupadas.', 'En Wimpfen del Neckar, hacia 1274, la nave a dos niveles permanece fiel al pilar chartriano, que se complica por la adjunción de elementos suplementarios como un haz de columnillas que suben hasta el arranque de las bóvedas.', '', '', '', 'clustered columns', '', 'He allowed each cluster of five columns to rise from the capitals of the great arches in the absolute clarity of their function as vaulting shafts, (...).', 'colonnettes groupées en faisceaux', '', 'Les murs du haut vaisseau sont rythmés par des faisceaux de colonnettes dont la saillie est accentuée par des bagues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4844, '4-26-1996 8:20:48 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'lanceta', 'Arco quebrado más agudo que el de punto cumplido.', 'Debajo, el triforio ocupa todo el espacio que se le concede y las ventanas, anellanadas sobre bóvedas, están constituidas por dos lancetas coronadas por un rosetón.', '', '', '', 'lancet', '', '(...) he pierced the upper wall to the full breadth of the bay between the vaulting shafts with the wonderfully effective device of a composite window, comprising two lancets side by side, with a rose suspended above.', 'lancette', '', 'Amiens a emprunté les réseaux de ses fenêtres au chantier de Reims; dans les bas-côtés, la formule rémoise d\'une rosace surmontant deux lancettes est simplement reprise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4845, '4-26-1996 8:34:47 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'nave', 'Cada uno de los espacios que, entre muros o filas de columnas, se extienden a lo largo de los templos.', '(...) las columnillas (...) buscan la unión con la parte alta de la pared de la nave, y elevan así la mirada hacia los sostenes de la bóveda.', '', '', '', 'nave', '', '', 'nef', '', 'Cette nef est un vaisseau unique de trois travées carées de 16 mètres de côté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4846, '4-26-1996 8:52:53 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'nervadura', 'Moldura saliente, generalmente de sección circular, y en ángulo o arista.', 'Su originalidad le viene de la presencia de nervaduras que se cruzan en diagonal sobre las aristas y se apoyan sobre la clave.', '', '', '', 'rib', '', '(...); in Romanesque these art projections for the \"side arches\"; in Gothic, shaft-like elements, which correspond to the ribs of the vault.', 'nervure', '', 'Mais le gothique Plantagenêt a poussé plus loin la subdivision des voûtes dominicales, multipliant les nervures intérmediaires et ouvrant ainsi la voie qui conduit, à travers les spéculations anglaises, jusqu\'aux voûtes du gothique tardif allemand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4847, '4-26-1996 9:12:45 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'machón', 'Elemento vertical de soporte, de sección cuadrada, poligonal o circular, que a diferencia de la columna, no se ajusta a la normativa de los órdenes; es el miembro sustentante característico del románico y del gótico.', 'De este modo, nunca se deja ver el macizo espesor de muros y pilares.', '', '', '', 'pillar', '', 'To understand this, it is essential to make clear how many and various are the tasks which the pier in Gothic wall construction has to perform.', 'pilier', '', 'Sur le soubassement, on distingue les restes d´un profil en tore qui ne ceinture pas seulement les piles engagées du déambulatoire, mais aussi se prolonge, en s\'incurvant légèrement, à partir de ceux-ci, au bas des piliers à l\'entrée des chapelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4848, '4-26-1996 9:28:41 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'pilar compuesto', 'Pilar con varios fustes, adosados o separados, o medios fustes unidos por las secciones.', 'El abovedamiento sexpartito hizo necesaria la alternancia de los soportes, en pilares compuestos y columnas aparejadas.', '', '', '', 'compound pier', '', 'These decisive and striking developments in Early Gothic nave architecture in Paris and at Laon culminated at Chartres in the compound pier, the classic solution for the arcade supports.', 'pile composée', '', 'Les grandes arcades du premier niveau, très hautes, retombent alternativement sur d\'enormes piles composées (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4849, '4-26-1996 9:47:56 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'pilar cruciforme', 'Elemento vertical, generalmente exento, de sección poligonal, con función de soporte, y que no está sometido a la normativa de un orden.', 'En el norte, el arquitecto permanece fiel al pilar cruciforme aislado por medias columnas y de (sic) columnillas adosadas (...).', '', '', '', 'cruciform pillar', '', 'Romanesque formed the arcade support as a cruciform pillar which (...) preserves its structural unity with the solid masonry wall.', 'pilier cruciforme', '', 'Entre haut vaisseau et collatéraux se dressent d\'énormes piliers cruciformes (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4850, '4-26-1996 10:03:22 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'pilar redondo', 'Elemento vertical, generalmente exento, de sección circular con función de soporte y que no está sometido a la normativa de un orden.', 'El pilar redondo (...) muestra en efecto una forma corpórea cerrada, muy clara y lisa, y cumple con su misión de manera que todos los arranques de arcos y fustes que se dirigen hacia la nave central partan del ábaco que remata el capitel.', '', '', '', 'round pillar', '', 'Despite its cylindrical form, we should not call this type of support a \"column\", but a \"round pier\".', 'pile ronde', '', '(...) les grandes piles rondes du choeur et de la nef cantonnées de huit minces colonnettes dont trois se prolongent jusqu\'aux grandes voûtes, les piliers à section cruciforme, et (...) les piliers à section étoilée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4851, '4-26-1996 10:15:35 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'pináculo', 'Terminación en forma de pequeña torre, que corona chapiteles, estribos y ángulos en el muro; generalmente de forma piramidal o cónica y con una decoración usualmente de frondas.', 'Sobre el coro, la doble batería, cada una con dos tramos, crea una dinámica que acentúan los estribos peinados por altos pináculos.', '', '', '', 'pinnacle', '', 'Mathes Roriczer\'s \"Booklet on pinnacle\" gives instructions for designing a pinnacle by rotating squares to generate smaller squares in proportion.', 'pinacle', '', 'C\'est pourquoi on évitait les murs épais et les crénaux, et on essayait de réaliser la vision d\'une cité des cieux diaphane, avec ses pinacles et ses tourelles, ses gables et ses flèches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4852, '4-26-1996 10:29:21 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'pórtico', 'Espacio cubierto, cerrado total o parcialmente, que sirve de acceso y elemento principal de la fachada de un templo o iglesia, a menudo con frontón y columnas adosadas o exentas.', 'La novedad aparece en la concepción del pórtico historiado que inaugura una fórmula llena de futuro.', '', '', '', 'portal', '', 'In Reims Cathedral the entire wall translucent, thanks to the circumstance that the transeptfaçades had no portals.', 'portique', '', 'Losque la cathédrale de Poitiers fut dotée, vers le milieu du XIIIème siècle, de portails dans le style parisien (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4853, '4-26-1996 10:40:02 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'rosetón', 'Ventana circular con lóbulos o tracerías dispuestas como los radios de una rueda.', 'Debajo, el triforio ocupa todo el espacio que se le concede y las ventanas, arrellanadas sobre bóvedas, están constituidas por dos lancetas coronadas por un rosetón.', '', '', '', 'rose', '', '(...) the section of wall between tribune and clerestory being adorned with rose-windows with branching mullions.', 'rosace', '', 'Autour de la croisée que surmonte une haute tour-lanterne, la grande ampleur des bras de la croix rappelle les églises romanes anglo-normandes, tandis que, pour la première fois dans l\'architecture gotique, d\'immenses roses se déploient sur les quatre faces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4854, '4-26-1996 10:50:41 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'soporte', 'Todo elemento o estructura cuya función es la de servir de apoyo y contrarrestar los empujes de otros, manteniendo la estabilidad del conjunto.', '(...) soportes de tradición románica (...) coexisten con (...) soportes ya góticos de núcleo cilíndrico y columnas alrededor, ventanas más amplias dotadas de tracería, arbotantes, etc ...', '', '', '', 'load-bearing member', '', 'The Gothic solution consists in placing all the points supports for the wall on the outside, so that, in conform with the division of the wall into load-bearing members and non-bearing panels.', 'support', '', 'Ici, les supports ne sont plus des piliers mais de sveltes colonnes (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4855, '4-30-1996 1:42:54 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'tímpano', 'Área situada entre el dintel de una puerta y el arco que hay sobre ésta; también se llama así al espacio triangular o segmental englobado por las molduras de un frontón.', 'De este modo, nunca se deja ver el macizo espesor de los muros y pilares; allí donde podría hacerse visible, como a través de los huecos de las arcadas de las tribunas, los tímpanos y las columnillas situados en ellos producen la ilusión, no de un muro, sino de una superficie delgada como una membrana.', '', '', '', 'tympana', '', 'The trefoil breach in the tympanum is combined very skillfully with the lancetarches, while the central mullion of the quadripartite clerestory windows is extended to the base of the triforiumgallery.', 'tympan', '', '(...), il pouvait voir dans le cloître du chapitre la demeure du doyein qui venait d\'être dévastée par les gens de la comtesse de Chartes, demeure dont une autre maison, qui conserve ses fenêtres aux tympans richement décorés, peut nous donner une idée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4856, '4-30-1996 2:32:34 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'torre', 'Construcción o cuerpo de edificio más alto que ancho, de planta cuadrada, circular o poligonal.', 'Si el alzado es igualmente a cuatro niveles, la impresión es distinta, tanto en el interior -por causa de la amplitud dada al transepto y a la torre-linterna que cubre el crucero- como en el exterior -por la presencia de siete torres-.', '', '', '', 'tower', '', '(...), with the making of roof trusses \"engines\" of all kinds, the construction of piers, towers and cloisters, or with drawings of figures according to proportions determined by geometry.', 'tour', '', 'L\'élévation compte trois niveaux, mais les fenêtres hautes, d\'ampleur modeste, restent proches de celles du XIIème siècle tandis que la tour de la croisée rappelle celle de la cathédral de Laon...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4857, '4-30-1996 2:46:38 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'tramo', 'En una nave, cada una de las partes en que ésta se divide atendiendo fundamentalmente a la estructuración de las cubiertas, y a los puntos de apoyo.', 'Los pilares, las grandes arcadas, los tramos rectos y sinuosos y las bóvedas de arista del deambulatorio nos llevan a fechar estas primeras obras (...) en 1151-1152.', '', '', '', 'bay', '', 'The great Early Gothic cathedrals of Paris and Laon chose a cylindrical shape for the arcadepiers, (...) their diameter calculated to provided attractive proportions for the bay and an elegant series of features for the nave.', 'travée', '', 'Ces murs sont articulés en deux niveaux (...) le second percé dans chaque travée de deux hautes baies à la base desquelles court une galérie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4858, '4-30-1996 3:02:53 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'triforio', 'Galería abierta en el muro sobre las arcadas de las naves laterales, de menor anchura que dicha nave, a base de ventanas generalmente tríforas, siendo frecuente su carácter decorativo. Es característico del gótico.', 'El triforio no es una galería alta que nunca llegó a desarrollarse, sino un motivo independiente, una especie de galería enana, un pasadizo abierto en la pared y técnicamente transitable, pero que (...) sólo constituye un recurso arquitectónico...', '', '', '', 'triforium', '', '(...) especially when they (tribunes) are combined with a small gallery, the triforium between the tribunes and the clerestory.', 'triforium', '', 'Il était fermé a l\'est par un mur qui montait jusqu\'au triforium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4859, '4-30-1996 3:16:44 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'vidriera', 'Bastidor con vidrios utilizado como elemento de cierre en vanos, practicables o no, así como en puertas y ventanas, asumiendo generalmente valores decorativos y espaciales.', 'Por supuesto, los vanos carecían de las vidrieras que se irían colocando durante los siglos XIV y XV...', '', '', '', 'stained-glass', '', 'The circle as a window opening was (...) known in Early Gothic, but its association with two lancets as a group and with a simultaneous increase in overall size beyond anything previously known, while also providing the framework for a great expanse of stained glass, indicated the genius of an architect ushering in a nex epoch.', 'vitrail', '', '(...) les riches donations en vitraux et la conception d\'espaces architecturaux (...) ont renouvelé à la fois l\'esprit de dévotion et la conception de l\'architecture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4860, '4-30-1996 3:28:55 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'altar', 'Construcción de piedra en forma de mesa más larga que ancha, que, en las iglesias, sirve para celebrar el sacrificio de la Misa.', 'Únicamente sabemos que el altar mayor estaba colocado en 1207 -pero sin que sepamos su emplazamiento en esa fecha- y que en 1214 la capilla de la Virgen, situada en el eje y reconstruida en el siglo XIV, estaba aún en curso de construcción.', '', '', '', 'altar', '', 'There were altars on the tribune galleries of the cathedrals of Noyon and Senlis.', 'autel', '', 'On admire l\'habilité du maître d\'oeuvre à créer, pour les différents besoins du culte, un espace sacré, ouvert et commode, tout en assurant une discrète séparation entre le choeur réservé à la prière de la communauté monastique, le déambulatoire accessible aux pélerius et aux processions, enfin les chapelles avec leurs autels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4861, '4-30-1996 3:42:58 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'coro', 'Parte de una iglesia en donde se canta el servicio religioso.', 'El poderoso ritmo se establece sobre un raro equilibrio entre las verticales, que llevan la vista hacia la bóveda, y las horizontales, marcadas discretamente por cordones que resaltan sobre los soportes y que conducen la vista hacia el coro en un movimiento irresistible.', '', '', '', 'choir', '', 'So do the Early Gothic cathedrals in the birthplaces of gothic in Northern France: Noyon, Senlis, Paris, Mantes, Laon, the south transept of Soissons, the choirs of St. Rémi at Reims and of the Collegiate church at Châlons-sur-Marne and elsewhere.', 'choeur', '', 'Les murs séparant ces chapelles plus récentes sont dans l\'alignement des contreforts originels du choeur, et s\'en distinguent nettement par leurs raccords.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4862, '4-30-1996 3:55:30 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'cornisa', 'Cuerpo volado, generalmente horizontal y con molduras, hecho de piedra, de madera o de otro material, que sirve de coronamiento a otro, para ornamentarlo o servirle de protección.', 'Las cubiertas, junto con los remates de las partes altas -cornisas, cresterías, arquerías en fachadas, pináculos-, los cuerpos superiores de las torres y las galerías del claustro, con sus respectivas dependencias, generalmente estaban en ejecución en el siglo siguiente, y aún en el XV.', '', '', '', 'cornice', '', 'The cornice fo the side aisles is extended round the butress piers.', 'corniche', '', 'L\'autre mode d\'interprétation considère le plus léger changement dans la forme d\'une corniche ou d\'un réseau de fenêtre, comme l\'indice d\'un changement d\'architecte et même d\'une modification du projet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4863, '5-3-1996 6:44:14 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'abovedado', 'Término aplicado al edificio que depende estructuralmente del uso del arco o del principio de distribución de cargas del mismo, en contraste con el edificio adintelado.', 'En 1269, el obispo Bernard de Abbeville donó una vidriera que fue situada en la ventana axial del coro, probablemente ya abovedado.', '', '', '', 'vaulted', '', 'The west front is revealed as a dramatic, and strikling vigorous, composition, characterized by the deeply recessed and salient features of the individual storeys, and in the middle by a rose set in a circular vaulted frame ...', 'voûté', '', 'Notre-Dame de Paris est la première église voûtée dont les supports soient des colonnes non seulement dans l\'hémycicle mais aussi dans le choeur et la nef.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4864, '5-3-1996 6:58:04 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'ábside', 'Construcción normalmente de forma semicircular o poligonal y cubierta de vuelta, situada en la parte posterior de una iglesia, y en el interior de la cual hay el altar mayor y el presbiterio.', 'El ábside, precedido por un tramo recto, está envuelto por un amplio deambulatorio que abre sobre siete capillas medievales que adoptan, todas ellas, el mismo trazado semicircular.', '', '', '', 'apse', '', 'Behind them there runs a double ambulatory, forming as an extension to the apse os the long choir ...', 'abside', '', 'Les nervures d\'ogives de la voûte qui couvre le choeur et l\'abside sont reçues sur de fines colonnettes groupées en faisceaux qui s\'élèvent depuis les chapiteaux des grandes arcades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4865, '5-3-1996 7:11:10 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'ánulo', 'Moldura que, a manera de faja o arandela, ciñe el fuste de una columna.', 'El contralecho no disminuye en nada la construcción, con motivo de la utilización sistemática de anillos que cortan a intervalos regulares la verticalidad.', '', '', '', 'ring', '', 'The architect uses compound piers to mark the line of separation from the ambulatory, and extends the moulding along the top of the socle to form a ring about the pier.', 'bague', '', 'L\'absence de bagues interrompant l\'élan de ces colonnettes comme à Noyon ou à Laon, l\'élégance du dessin des baies des tribunes contribuent à l\'impression d\'une articulation très subtile du haut vaisseau dont la hauteur ne sera dépassée que par celle de la cathédrale de Chartres, après 1195.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4866, '5-3-1996 7:33:00 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'contrafuerte', 'Macizo de piedra adosado a la parte exterior de un muro al que sirve de refuerzo contra la presión lateral de tierras, el empuje de una vuelta o de un arco, etc.', 'El volumen está cerrado hacia el exterior por un muro \"ondulante\", que envuelve las siete capillas radiales, cada una abierta por dos inmensos vanos y separada de la siguiente por un contrafuerte.', '', '', '', 'buttress', '', '(...) preserving the solidity of the external wall in deference to the massive buttresses on the outside, about which there will be more to say later.', 'contrefort', '', 'Les murs séparant ces chapelles plus récentes sont dans l\'alignement des contreforts originels du choeur, et s\'en distinguent nettement par leurs raccords.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4867, '5-3-1996 7:53:47 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'botarete', 'Elemento arquitectónico de la arquitectura gótica, que sirve para transmitir parte del empuje de las bóvedas de crucería de la nave central de una iglesia a los contrafuertes exteriores, y también para facilitar la salida de las aguas pluviales del tejado central.', 'El tercer elemento, aún más original, es el arbotante, encargado de reunir en puntos concretos los empujes de las bóvedas y de los diferentes arcos que las componían.', '', '', '', 'flying buttress', '', '(...) with the internal and external view of the chevet chapels and the elegant flying butress of the choir (...) the entire cathedral of Reims was revealed to him as an experienced architect in the form of drawings.', 'arc-boutant', '', 'L\'equilibre de la pousée des voûtes les plus hautes de la charpente, est assuré de façon plus rationnelle et plus économique par les arc-boutants du coeur, minces mais de pente relativement abrupte, que par ceux plus massifs de la grande nef.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4868, '5-3-1996 8:18:02 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'bóveda', 'Techo o cubierta arqueada de piedra o ladrillo imitada a veces con madera o escayola.', 'La construcción de la bóveda se inserta en la pared de la nave central mediante nervaduras cilíndricas que, al continuarse en forma de \"fustes\", prolongan naturalmente las líneas de empuje -cuando su empleo es consecuente- hasta el mismo pie de las grandes arcadas.', '', '', '', 'vault', '', '(...) in Gothic, shaft-like elements, which correspond to the ribs of the vault.', 'voûte', '', 'L\'insertion des piliers dans les murs ne présentait aucun risque pour les chapelles ni pour les voûtes du déambulatoire, étant donné que les nouveaux piliers ne dépassaient pas en hauteur les impostes des arcs formerets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4869, '5-3-1996 8:29:45 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'arco quebrado', 'Arco con dos ramas cóncavas que se unen en punta en el punto más alto.', 'Sólo el arco quebrado, cuyos brazos se encuentran en el vértice, permite alcanzar la misma altura de culminación cuando los lados de la planta tienen longitudes diferentes.', '', '', '', 'broken arch', '', 'Only the broken arch with haunches meeting in a point made it possible to achieve an even height for the crown of the vault when the sides of the ground plan were not equilateral.', 'arc brisé', '', 'L\'arc-boutant supérieur se développe en prolongement de la tranche supérieure du contrefort et s\'ancre dans le mur de l\'étage haut au niveau du sommet de l\'arc brisé des fenêtres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4870, '5-3-1996 8:44:58 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'ábaco', 'Parte superior del capitel, grande y cuadrada, sobre la cual descansa el arquitrave o el arco, y que a la vez, protege la decoración de dicho capitel.', 'Los arcos que dividen la nave mayor de las laterales se destacan claramente del relieve mural y, en la dirección de las naves laterales, el ábaco situado sobre la columnilla recibe tanto el arranque de los arcos torales como el de lasnervaduras en diagonal.', '', '', '', 'abacus', '', 'The arcadearches stand out sharply against the wall and on the aisle side the abacus over the shaft accommodates both the springers of the cross arches and the diagonal ribs.', 'abaque', '', '(...) faisceaux de cinq colonnettes et faisceaux de trois colonnettes retombent alternativement, les premiers sur des tailloirs carrés, les secondes sur des tailloirs octogonaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4871, '5-3-1996 9:16:10 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'capilla', 'Parte integrante de una iglesia con altar y advocación particular.', 'La belleza peculiar de su solución arquitectónica consiste en la armónica distribución de pilares cilíndricos, en el tratamiento de la bóveda gótica de nervaduras sobre formas trapezoidales, en la combinación de la girola con las capillas y en el ordenamiento de la corona: el efecto total, visto desde el interior, es el de un fondo luminoso y coloreado que corre en forma ininterrumpida alrededor del semicírculo del ábside.', '', '', '', 'chapel', '', 'Since the last decade of the thirteenth century, the lateral aisle walls have had to give place to chapels built between the buttresses.', 'chapelle', '', 'Les chapelles serrées autour du choeur et du déambulatoire sont de dimensions modestes, les piliers n\'ont qu\'une seule colonnette axiale du côté du haut vaisseau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4872, '5-3-1996 10:04:51 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'baldaquino', 'Construcción en forma de dosel sostenido por cuatro columnas o pilares, que cubre un altar, una imagen, etc.', 'Es verdad que en el crucero -un lugar formado por dos ámbitos espaciales que se entrecruzan-, podemos descubrir las características del baldaquín, pero ello no reviste un carácter decisivo para la estructura espacial del conjunto.', '', '', '', 'canopy', '', 'Supports detached from the wall carry the vaulting, so that the \"wall\" has to be seen as a series of panels between the \"canopy (baldaquin)\" supports, a convincing enough explanation in the example quoted by him from ancient and Justinian architecture.', 'baldaquin', '', 'Postérieure également est l\'identification des voûtes d\'ogives avec un ciboire, c\'est-à-dire avec le baldaquin, forme d\'une haute valeur symbolique, qui ornait l\'autel depuis l\'époque paléochrétienne; cette explication est fondée sur les indications du contemporain Gervaise de Cantorbéry.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4873, '5-3-1996 10:18:22 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'bóveda sexpartita', 'Surge de dividir transversalmente cada crujía en una bóveda cuadripartita, de forma que se obtienen seis elementos.', 'Las bóvedas sexpartitas del primer gótico abarcan dos tramos entre los arcos torales que atraviesan la nave central, y los funden en un tramo doble.', '', '', '', 'sexpartite vaulting', '', '(...), and although he used a sexpartite vault, in which after each second bay a break is made by the cross arch, has avoided the alternation of piers in the nave and forms the arcade supports uniformly of plain round piers.', 'voûte sexpartite', '', 'Pour le haut vaisseau, les architectes adoptèrent, en général, des voûtes sexpartites dont les nervures d\'ogives, les doubleaux et les formerets sont reçus sur des colonnettes en délit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4874, '5-3-1996 10:33:40 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'columnillas', 'Elementos individuales dentro de un conjunto que conforman un pilar y que suelen compartir el capitel y la basa.', 'Las columnillas están distribuidas de manera que, si bien no renuncian a las relaciones constructivas con los innumerables arranques de los arcos, arcos torales y nervaduras diagonales, forman al mismo tiempo una serie cerrada, que gira a intervalos regulares alrededor del núcleo.', '', '', '', 'colonnettes', '', '(...) As a result the capitals of this colonnettes make a clumsy intrusion upon the design of the large, handsome capitals of the main piers.', 'colonnettes', '', 'La sveltesse des supports, qu\'il s\'agisse des piliers isolés ou des colonnettes de retombée qui modèlent délicatement les murs eux mêmes traités comme des minces membranes, l\'étirement du triforium et la fidélité à la voûte sexpartite contribuent à l\'originalité d\'un parti étranger au purisme rigoureux de Chartres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4875, '5-3-1996 11:51:53 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'capitel', 'Elemento arquitectónico que corona la parte superior de la columna, el cual, generalmente, está compuesto de tres partes: el astrálago o collarino, que lo une al fuste; la parte del medio, lisa o decorada, llamada tambor o friso, y el ábaco, sobre el cual descansa directamente un arquitrabe o arco.', 'El pilar redondo del gótico primitivo, en París y Laon, muestra en efecto una forma corpórea cerrada, muy clara y lisa, y cumple con su misión de manera que todos los arranques de arcos y los fustes, que se dirigen hacia la nave central, partan del ábaco que remata el capitel.', '', '', '', 'capital', '', 'In the compound pier the capital grouping offers particular difficulties, because the small capitals of the associated shafts intrude upon the head of the associated shafts intrude upon the head of the main columm.', 'chapiteau', '', 'Les chapiteaux des piliers ne correspondent pas à ceux du choeur de 1221-1230; on peut les comparer plutôt à ceux du transept et de la nef.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4876, '5-4-1996 12:13:46 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'arcada', 'Fila de columnas que soportan una serie de arcos, bien formando parte de la estructura de un edificio, o bien separada de la misma.', 'Apenas entramos en la catedral de Chartres, la altura y amplitud de las arcadas, así como la forma de los apoyos que separan la nave central de las laterales, contribuyen en buena medida a la impresión de grandeza que se desprende del conjunto.', '', '', '', 'arcade', '', 'Thus the cathedrals of Laon and Paris, so different in their basic plan and structure, are agreed in their preference for plain round supports for the arcades.', 'arcade', '', 'Les grandes arcades du premier niveau, très hautes, retombent alternativement sur d\'énormes piles composées et sur deux colonnes jumelles, formule indéniablement antique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4877, '5-4-1996 12:37:41 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'nave principal', 'La que ocupa el eje longitudinal en una iglesia; desde los pies hasta el crucero o presbiterio, cuando el espacio interior de la misma está dividido en varias naves. Suele ser de mayor anchura y altura que las catedrales.', '(...) es decir, la nave central, como espacio primario, predomina a tal punto sobre las laterales, que recibe su luz de la región de las altas ventanas o claristorios.', '', '', '', 'aisle', '', 'On the nave side it has to cope with the vaulting shafts wich rise from arcade level to prepare for the roof of the nave.', 'nef centrale', '', 'Le vaste espace constitué par la nef centrale et ses collateraux immédiats est délimité par les murs de ces collatéraux (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4878, '5-4-1996 12:58:11 AM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'logia', 'En arquitectura religiosa, piso superior sobre las naves laterales abierto a la nave central.', 'En general nuestros arquitectos se mostraron mucho más cautos, renunciando incluso muchas veces a interpretar esa galería o loggia ...', '', '', '', 'gallery', '', '(...) at ground level are the arcades providing access to the side aisle, with one on two galleries above them ...', 'galérie', '', '(...) ces murs sont articulés en deux niveaux, le premier caractérisé par la présence d\'amples arcs de décharge, le second percé dans chaque travée de deux hautes baies à la base desquelles court une galérie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4879, '5-8-1996 6:31:07 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'crucero', '', '', '', '', '', 'crossing', '', '', 'croisée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4880, '5-8-1996 6:44:30 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'bóveda de crucería', 'Es la bóveda por arista, propia del estilo ojival, formada por el cruce de arcos diagonales y nervios secundarios llamados \"cadenas\" y \"terceletos\".', 'La bóveda de crucería -sin entrar ahora en la problemática de su orígen- consistía en el cruce en diagonal de dos nervios o arcos cruceros entre cuatro arcos de cabeza: dos formeros, sobre los de separación de las naves, y dos perpiaños limitando los tramos.', '', '', '', 'ribbed vault', '', 'The peculiarity of the Gothic nave wall, of which the most remarkable characteristic is that it consists largely of \"gaps\", was made possible by the use of the ribbed vault.', 'voûte à croisée', '', 'Ces voûtes ont la structure orthogonale normale des voûtes à croisée d\'ogives ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4881, '5-8-1996 6:58:07 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'tribuna', 'Galería en una iglesia.', 'Las naves laterales, las tribunas de encima de ellas, el deambulatorio y las capillas de la cabecera se hicieron más estrechas y menos profundas, ...', '', '', '', 'tribune', '', '(...), the choirs of St. Rémi at Reims and of the Collegiate Church of Châlons-sur-Marne show a gallery along the nave over the lateral aisles, a tribune.', 'tribune', '', 'La paroi qui separe tribunes et fenêtres hautes est traitée comme un registre autonome; on y trouve, soit une arcature aveugle dans le choeur de Noyon, soit un triforium comme à Laon ou Soissons, soit des roses ouvrant sur les combles des tribunes, comme à Notre-Dame de Paris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4882, '5-8-1996 7:12:06 PM', 'Architecture', 'Elementos arquitectónicos de las catedrales góticas', 'nave lateral', 'Cualquiera de las naves paralelas a la nave principal.', '(...); surgieron entonces pequeños arbotantes, que permanecieron ocultos bajo la techumbre de las naves laterales hasta que los arquitectos decidieron hacerlos brotar al exterior.', '', '', '', 'lateral aisle', '', 'The elevation of a Gothic cathedral merges into the general framework of a multi-aisled hall of basilica type section, which means that the middle aisle (nave), as the principal nave, rises above the side aisles so as a to receive its heigh from the windows above them.', 'bas-côté', '', 'L\'alternance des supports est abandonnée; aux travées carrées des bas-côtés correspond, dans le vaisseau central, une travée barlongue de grande hauteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4883, '4-24-1996 7:27:27 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'liposoma', '', 'Un liposoma, vesícula, es un \"saco\" de tamaño microscópico formado por una doble capa de moléculas llamadas anfílilas, que hacen las veces de membrana.', 'liposoma', 'Vesícula microscòpisca constituïda per bicapes lipídiques concèntriques alternant compartiments aquosos que té una forma i estructura variables, amb unes dimensions entre 0,01 i 10 nm.', 'En la criofractura i més concretament en la tècnica de quick-freezing no intervenen solvents orgànics i els problemes poden venir per la tècnica de congelació. Aquestes tècniques permeten conèixer la mida del liposoma, així com la seva estructura multi o unilamel·lar.', 'liposome', '', 'Drug molecules can either be encapsulated in the aqueous space or intercalated into a lipid bilayer; the exact location of a drug in the liposome will depend upon its psycochemical caracteristics and the composition of the lipids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4884, '4-24-1996 7:28:24 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'método de deshidratación y rehidratación', '', 'Tabla 1- Métodos de preparación de liposomas [...] Método [de] deshidratación y rehidratación. Tipo liposoma: DRV<1000. Eficacia enc. : 20-70%. Ventajas: elevados rendimientos de encapsulación. Inconvenientes: se parte de una preparación de SUV sonicados; riesgo de ruptura en medios de diferente osmolalidad.', 'mètode de deshidratació/ rehidratació', 'Mètode d\'encapsulació de fàrmacs en liposomes en què una solució d\'un fàrmac en aigua s\'afegeix a una preparació de liposomes que, un cop glaçada, es lipofilitza i les restes (sòlides) que en resulten es rehidraten.', 'El mètode de deshidratació/rehidratació, juntament amb el mètode d\'evaporació en fase reversa, s\'empra per a l\'encapsulació de fàrmacs en liposomes.', 'dehydration/rehydration method', '', 'They also showed that topical application of \"skin lipid\" liposomes prepared by the dehydration/rehydration method showed twice the effectiveness of those prepared by the  reverse-phase evaporation method [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4885, '4-24-1996 7:37:39 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'lípido', '', 'Según la aplicación del liposoma (inocuidad para el organismo, reciclabilidad, coste de producción) se emplean distintos lípidos, naturales o artificiales.', 'lípid', 'Molècula de composició química diversa, composta principalment d\'hidrocarburs alifàtics i de llargues cadenes hidrocarbonades que la fan insolubles en l\'aigua.', 'La distribució asimètrica de lípids amb diferents capçals polars és un fenomen observat tant a les membranes biològiques com a les artificials.', 'lipid', '', 'The observation that significantly larger amounts of drug and lipid are found in the deeper strata (residual skin) for \"skin lipid\" systems suggests that mixing of the liposomal bilayers with the stratum corneum \"bilayers\" was more extensive with \"skin lipid\" liposomes than with phospholipid liposomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4886, '4-24-1996 7:49:59 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'tejido subcutáneo', '', 'La piel consta, en general, de tres capas: la epidermis, el corion y el tejido subcutáneo.', 'teixit subcutani', 'Estructura cel·lular situada immediatament sota la pell, a la qual pot arribar-se per absorció percutània mitjançant l\'aplicació tòpica d\'una formulació de liposomes.', 'Mezei, M. i al. posen de manifest que els liposomes incorporats en una base dematològica determinen un augment de la concentració de la substància activa transportada en la dermis i teixits subcutanis, però que, en canvi disminueixen l´absorció percutània el que comporta també una disminució dels efectes secundaris.', 'subcutaneous tissue', '', 'However, coadministration of hydrogenated soya phospholipid liposomes increased the concentration of drug in the subcutaneous tissue as well as its permeation though the skin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4887, '4-24-1996 7:58:46 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'dermis', '', 'La dermis está formada por un tejido conjuntivo fibroso que contiene haces conjuntivos amontonados unos sobre otros y cruzados en diversos sentidos, y fibras elásticas enlazadas en forma de red.', 'dermis', 'Teixit conjuntiu subjacent a l\'epidermis dels vertebrats, de naturalesa esponjosa a la superfície, però fibrosa a la part més interna.', 'Mezei, M. i al. posen de manifest que els liposomes incorporats en una base dematològica determinen un augment de la concentració de la substància activa transportada en la dermis i teixits subcutanis, però que, en canvi disminueixen l´absorció percutània el que comporta també una disminució dels efectes secundaris.', 'dermis', '', 'Mezei and Gulasekharam [11] reported that topical application of liposomal triamcinolone acetonide for 5 days resulted in a drug concentration in the epidermis and dermis four times higher than that obtained using the control ointment, while urinary excretion of the drug was diminished.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4888, '4-24-1996 8:06:28 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'epidermis', '', 'La epidermis está constituida por un gran número de capas celulares.', 'epidermis', 'Epiteli que revesteix les parets externes del cos, el qual en el cas dels invertebrats és monoestratificat, mentre que en el cas dels vertebrats consta de vàries capes.', 'La corticoteràpida tòpica pot provocar aprimament de l´epidermis i un augment de la seva transparència, tot i que és la dermis la que es veu afectada majorment, i pot quedar més prima i debilitada.', 'epidermis', '', 'Mezei and Gulasekharam [11] reported that topical application of liposomal triamcinolone acetonide for 5 days resulted in a drug concentration in the epidermis and dermis four times higher than that obtained using a control ointment, while urinary excretion of the drug was diminished.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4889, '4-24-1996 8:12:00 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'permeabilidad', '', 'D.Papahadjopoulos, del RPMI de Búfalo; T.E.Thompson, de la universidad de Charlottesville, Virginia [...] han estudiado las propiedades de permeabilidad y presión osmótica de los liposomas [...]', 'permeabilitat', 'Propietat de les membranes dels liposomes per a deixar passar certes substàncies', 'Ara bé, si la membrana del liposoma conté fosfolípids carregats positivament serà impermeable als cations mentre que si la membrana conté per exemple àcid fosfatídic, carregat negativament, serà impermeable als anions. En tots els casos la permeabilitat als protons és baixa.', 'permeability', '', 'Nishihata et al. [21] reported that the in-vitro penetration of diclophenac, formulated as a gel, through rat dorsal skin was poor. This lack of transport was attributed to the poor permeability of the drug through the stratum corneum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4890, '5-12-1996 11:37:59 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'absorción', '', 'La hidrólisis enzimática de las grasas neutras que se produce en el intestino da lugar, por la liberación únicamente de uno o dos ácidos grasos, a la formación de monoglicéridos que se utilizan, por sus propiedades emulsionantes para facilitar la absorción de las grasas neutras no desdobladas.', 'absorció', 'Incorporació intracel·lular o extracel·lular d\'un fàrmac per mitjà de diferents sistemes d\'administració.', 'Condicions de la pell. L\'absorció serà més gran com més hidratada estigui la pell: l\'aplicació tòpica després d\'un bany millora l\'absorció.', 'absorption', '', 'This was the first of a series of papers indicating that liposomal entrapment of a drug increased its deposition in the skin and reduced its absorption into the central blood supply.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4891, '5-12-1996 11:49:23 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'molécula amfipática', '', 'Ya hemos citado que el agua es una substancia altamente cohesiva, principalmente porque forma un gran número de puentes de hidrógeno consigo misma. Las moléculas de agua alrededor de la molécula anfipática tenderán a reorientarse propiamente para formar el máximo número de nuevos puentes de hidrógeno.', 'molècula amfipàtica', 'Molècula que té alhora característiques hidrofíliques i hidròfobes.', 'Com que és una molècula amfipàtica, el colesterol s\'inserta a la bicapa, de manera que el seu grup hidròxil queda orientat cap a la superfície aquosa i la cadena alifàtica paral·lela a les cadenes acíliques dels fosfolípids, mirant cap al centre de la bicapa.', 'amphipathic molecule', '', 'Various amphipathic molecules have been used to form the liposomes, and the method of preparation can be tailored to control their size and morphology.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4892, '5-12-1996 11:55:30 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'cavidad acuosa', '', 'Así pues, los liposomas son adecuados para la administración de medicamentos hidrófilos encapsulados en la cavidad acuosa del liposoma, para lo cual se eligen liposomas unilamelares (fig.6).', 'compartiment aquós', 'Part aquosa compresa a l\'interior d\'un liposoma, en la qual se solen encapsular les substàncies hidrosolubles.', 'L\'encapsulació dels fàrmacs es fa durant l\'elaboració dels liposomes, on les molècules altament polars i relativament petites són capturades en el compartiment aquós. Les molècules no polars s\'intercal·len entre les bicapes, mentre que les anfifíliques es fixen a la vesícula pel seu fragment lipòfil.', 'aqueous compartment', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4893, '5-12-1996 11:59:24 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'fase acuosa', '', 'Mezclar con vórtex y centrifugar a 12000 xg en minifuga durante 2 min. Transferir la fase acuosa (fase superior) a un nuevo tubo.', 'fase aquosa', 'Medi constituït principalment per aigua en què es troben immersos els liposomes.', 'La permeabilitat d\'una membrana en relació a la difusió passiva resulta afectada, doncs, per la barrera energètica que representa l\'energia d\'activació necessària per passar de la fase aquosa a un medi apolar, pel tamany molecular del solut i per les interaccions amb la superfície de la membrana [...]', 'outer aqueous phase', '', 'The lipid and the outer aqueous phases can contain many types of chemical compounds ranging from inorganic ions to macromolecules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4894, '5-12-1996 12:18:43 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'biodisponibilidad', '', 'La biodisponibilidad describe la parte de una dosis ingerida de un fármaco que alcanza la circulación sanguínea. La biodisponibilidad puede ser baja debido a que la absorción haya sido incompleta o porque el fármaco se metabolice en la pared intestinal o en el hígado antes de que alcance el torrente sanguíneo.', 'biodisponibilitat', 'Proporció de principi actiu d\'una preparació farmacèutica absorbida pel teixit tractat i que està preparada per a actuar.', 'Formulació farmacèutica. El vehicle utilitzat en la preparació pot condicionar variacions importants en la biodisponibilitat. Les pomades i els ungüents són molt actius perquè provoquen una major hidratació de la capa còrnia, per això s\'apliquen en àrees cutànies on la pell és més gruixuda, o engruixida per la pròpia malaltia, en lesions seques, descamatives o liquenificades.', 'bioavailability', '', 'Jacobes et al. examined the effect of pre-treating skin with phosphatidylcholine (PC), applied as a liposomal suspension, on the bioavailability of four formulations of corticosteroids with different inherent potencies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4895, '5-12-1996 12:26:31 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'membrana biológica', '', 'Las membranas biológicas distan mucho de consistir en simples mezclas de lípidos. La membrana de un glóbulo rojo, por ejemplo, comprende, además de una bicapa lipídica, una especie de red de pescar formada por proteínas (espectrina) ancladas en esta bicapa por otras proteínas (actina, anquirina).', 'membrana biològica', 'Estructura anatòmica situada a la part externa de la cèl·lula, formada per una làmina prima, blana i flexible amb missions fonamentalment protectores o d\'unió.', 'Els components majoritaris de les membranes biològiques són les proteïnes i els lípids, variant les proporcions de cadascun d\'ells en funció de l\'espècie, teixit i orgànol subcel·lular que constitueixen.', 'biological membrane', '', 'The major advantages of topical liposomal drug formulations accrue from their demonstrated ability: [...] (ii) to enhance significantly the accumulation of drug at the site of administration as a result of the high substantivity of liposomes with biological membranes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4896, '5-12-1996 12:42:13 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'ceramida', '', '', 'ceramida', 'Lípid que forma els liposomes en què el grup amínic de la molècula d\'esfingosina és acilat per un àcid gras de cadena per a formar una N-acilesfingosina.', 'L\'estrat corni està format per unes 20 capes de cèl·lules metabòlicament inactives (corneòcits), que estan disposades formant una estructura que recorda els totxos d\'una paret segellades per una regió lipídica (principalment ceramides, glicoceramides, colesterol i àcids grassos).', 'ceramide', '', 'The stratum corneum of human, mice and pigs have shown to be devoid of phospholipids. The lipid composition is rather non-polar in nature and consists primarily of ceramides (=40%), cholesterol (=25%), fatty acids (=25%) and cholesteryl sulfate (=10%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4897, '5-12-1996 12:55:47 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'colesterol', '', 'Habitualmente, los liposomas están formados por fosfatidilcolina (PC), fosfatidilserina (PS) o fospatidilglicerol (PG). Estos diversos líquidos se mezclan con colesterol en proporción que varía según la aplicación deseada.', 'colesterol', 'Substància que, juntament amb els àcids grassos, la ceramida i el sulfat de colesterol forma els lípids, principals constituents dels liposomes.', 'El colesterol constitueix un dels esterols predominants de les membranes dels mamífers i la seva presència és determinant, en alt grau, de la permeabilitat de les biomembranes.', 'cholesterol', '', 'The lipid composition is rather non-polar in nature and consists primarily of ceramides (=40%), cholesterol (=25%), fatty acids (=25%) and cholesteryl sulfate (=10%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
