INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(695, '4-23-1997 9:07:27 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'espina bífida', 'Anomalía congénita caracterizada por cierre defectuoso del canal vertebral con herniación de las meninges espinales.', 'Finalmente existe el pie equinovaro congénito asociado a procesos que provocan un transtorno en el balance muscular como la artrogriposiso la espina bífida.', '', '', '', 'spinabifida', '', 'The infant must always be examined for associated disorders such as spinabifida or arthrogryposis.', '', '', '', 'Spina bifida', '', 'Spina bifida aperta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(696, '4-23-1997 9:12:54 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'artrogriposis', 'Fijación permanente de una articulación en flexión.', '(...) que provocan un transtorno en el balance muscular como la artrogriposis o la espina bífida.', '', '', '', 'arthrogryposis', '', 'It is frequently seen in myelomeningocele and arthrogryposis.', '', '', '', 'Arthrogryposis', '', 'Arthrogryposis, Schlottergelenk, Partellaaplasie, Knieluxation, Rekurvation in den ersten Lebenstagen nach Steißlagengeburt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(697, '4-23-1997 9:21:16 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'tendón de Aquiles', 'El tendón formado por la unión de los tendones de los músculos de la pantorrilla, el sóleo y los gemelos, insertándose en el hueso del talón.', 'Se asocia con gran frecuencia a genu valgo y a acortamiento del tendón de Aquiles.', '', '', '', 'Achilles tendon', '', '', '', '', '', 'Achillessehne', '', 'Die Achillessehne ist verkürzt und greift oft sehr weit nach medial vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(698, '4-25-1997 1:44:13 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'radiografía', 'Técnica de producción de una imagen fotográfica de una muestra opaca, mediante la transmisión de un haz de rayos X o de rayos Y a través del mismo, sobre una película fotográfica adyacente; la imagen resulta de las variaciones de espesor, densidad y composición química de la muestra; utilizada en medicina y en industria. Llamada también radiofotografía por sombras.', 'En la radiografía de perfil se observa la desaparición de la normal escotadura en el borde superior del calcáneo (seno del tarso).', '', '', '', 'x-ray film', '', 'If painful or rigid deformity is present, x-ray films can be helpful in diagnosis and treatment.', '', '', '', 'Röntgenaufnahme', '', 'Objektive Untersuchungsmethoden sind dasPodogramm in seinen verschiedenen Ausführungen, die Röntgenaufnahme und die Fotografie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(699, '4-25-1997 2:02:14 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'pie zambo', 'Malposición congénita de un pie con inversión y rotación del antepie y acortamiento del tendón de Aquiles.', 'Los pies zambos son malposiciones del pie respecto a la pierna, desarrollados durante la vida intrauterina y presentes en el momento del nacimiento.', '', '', '', 'clubfoot', '', '', '', '', '', 'Klumpfuß', '', 'Der Klumpfuß ist gekenntzeichnet durch Steilstand und Supinationsstellung des Kalkaneus und des Fußes, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(700, '4-25-1997 2:12:39 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'inversión', 'Acto o proceso de girar hacia dentro o al revés.', 'Al principio de la novena semana el pie está situado en equinismo y abducción o inversión y abducción metatarsiana.', '', '', '', 'inversion', '', 'Grasping the heel alone, inversion and eversionare examined.', '', '', '', 'Inversion', '', 'Eversion/Inversion: Im unteren Sprunggelenk (...) wird die Bewegung um die schräg von vorne-medial-oben nach hinten-lateral-unten verlaufende Achse als Inversion /Eversion des Rückfußes bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(701, '4-25-1997 2:32:34 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'hallux valgus', 'Deformidad del dedo gordo del pie, en la que la cabeza del primer metatarsiano se desvía del segundo metatarsiano, es decir, hacia fuera del pie, y las falanges están desviadas hacia el segundo dedo, causando prominencia de la articulación metatarsofalángica.', 'Hallux valgus. La desviación en valgo del primer dedo del pie produce la deformidad típica conocida vulgarmente por \"juanete\".', '', '', '', 'hallux valgus', '', 'Prominence of the medial aspect of the metatarsophalangeal joint of the great toe with lateral deviation of the toe is called hallux valgus, or bunion.', '', '', '', 'Hallux valgus', '', 'Abweichung der Großzehenachse nach lateral ist Hallux valgus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(702, '4-25-1997 2:46:12 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'astrágalo', 'Hueso del tobillo que se articula con los huesos de la pierna. También se le llama talus.', 'En la radiografía dorsoplantar existe paralelismo entre los ejes del astrágalo y calcáneo que han perdido la divergencia (30\'-40\') normal.', '', '', '', 'talus', '', 'The tarsal bones comprise the talus, calcaneus, navicular, cuboidand the three cuneiforms.', '', '', '', 'Talus', '', 'Genaue Differenzierung ist nur durch die Röntgenaufnahme möglich, auf der die Stellung des Talus zur Tibiaachse kontrolliert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(703, '4-25-1997 3:16:04 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'aducción del antepié', 'Movimiento de la parte distal del pie hacia el eje medio del pie.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (Flexión plantar), pie talo(flexión dorsal), pie varo(aducción y supinación) y pie valgo( abduccióny pronación).', '', '', '', 'adduction of the forefoot', '', 'The principal components of the deformity are plantar flexion or equinus of the ankle, inversion or varus of the heel, and adduction of the forefoot.', '', '', '', 'Adduktion des Vorfußes', '', 'Adduktion des Vorfußes in der Chopartschen Gelenklinie, im Os-naviculare-Bereich und in der Lisfrancschen Gelenklinie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(704, '4-25-1997 3:59:19 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'retropié', 'Parte proximal del pie.', 'Lo más pronto posible después del nacimiento se inicia la manipulación para intentar corregir la aducción y supinación del antepié y del retropie, alineándolos y sin tocar para nada el equino; (...).', '', '', '', 'hindfoot', '', 'The hindfoot is composed of the talus and the calcaneus.', '', '', '', 'Rückfuß', '', 'Bei der Prüfung am freihängenden Fuß ist zu beachten, dass der Rückfuß einen etwas geringeren Bewegungsumfall aufweist als der Vorfuß, weil auch in der Chopartschen und Lisfrancschen Gelenklinie eine leichte Flexions-/Extensionsbewegung erfolgt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(705, '4-25-1997 4:20:35 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'sindactilia', 'Patología hereditaria caracterizada por la unión de dos o más dedos.', 'Son frecuentes las sindactilias, más o menos extensas, de los dedos de los pies.', '', '', '', 'syndactyly', '', 'Syndactyly, congenital webbing of toes, is most common between the 2nd and 3rd toes, is usually partial, and rarely causes disability or interferes with function.', '', '', '', 'Syndaktylie', '', 'Die Variationsbreite reicht von einer Verdoppelung der Endphalanx bis zur zusätzlichen Anlage eines kompletten Fingers mit Mittelhandknochen. Oft kombiniert mit Syndactylie, die eine Polydactylie verbergen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(706, '4-25-1997 4:30:49 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'quinto dedo varo', 'Es una anomalía congénita, casi siempre bilateral, caracterizada por la situación del quinto dedo, que tiende a cabalgar sobre el cuarto.', 'Quinto dedo varo. Es una anomalía congénita, casi siempre bilateral, caracterizada por la situación del quinto dedo, que tiende a cabalgar sobre el cuarto.', '', '', '', 'overlapping 5th toe', '', 'Children with the familial deformiy of cocked-up, overlapping 5th toe (congenital digitus minimus varus) have difficulty with shoe fitting and may require surgical syndactilysm of the 4th and 5th digits or tendon-release surgery.', '', '', '', 'Digitus quintus varus', '', 'Abweichen der Kleinzehenachse nach medial = Digitus quintus varus, wenn die Kleinzehe gleichzeitig über die 4. Zehe geschlagen ist = Digitus quintus varus superductus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(707, '4-25-1997 4:48:14 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'malformación', 'Deformación de una parte del cuerpo como consecuencia del desarrollo anormal.', 'El metatarso varo congénito es una malformación en la cual el eje del antepié no sigue la misma dirección del eje del pie posterior sino que (...).', '', '', '', 'malformation', '', 'The neonatal history may reveal components of a malformation anomalad such as vertebral defects, (...).', '', '', '', 'Missbildung', '', 'Dysplasie: Sammelbegriff für typische Mißbildungen, wie sie z.B. gehäuft nach Thalidomideinnahme in der Gravidität gefunden werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(708, '4-30-1997 2:43:45 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'flexión plantar', 'Movimiento de separación del dorso del pie a la pierna.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo (flexión dorsal), pie varo (aducción y supinación) y pie valgo (abducción y pronación).', '', '', '', 'plantar flexion', '', 'With the heel grasped in the left hand and with the mid-foot in the right, dorsiflexion and plantarflexion are tested.', '', '', '', 'Plantarflexion', '', 'Dorsalextension oder Plantarflexion leicht verstärkt oder eingeschränkt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(709, '5-8-1997 9:13:57 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'subluxación', 'Desplazamiento incompleto o parcial de dos superficies articulares; d.t. luxación incompleta o parcial, semiluxación, seudoluxación.', 'Su fundamento es la sucesiva reducción de las malposiciones y subluxaciones óseas, de una forma suave, continuada y persistente y una vez conseguida ésta, su mantenimiento por largos períodos de tiempo, por la facilidad de reaparición de la deformidad.', '', '', '', 'subluxation', '', 'Calcaneal deformity and calcaneocuboid subluxation are often present.', '', '', '', 'Subluxation', '', 'Der Klumpfuß ist gekennzeichnet durch Supinationsstellung und mediale (Sub-) Luxation des Os naviculare und des Mittelfußes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(710, '5-8-1997 9:22:47 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'ligamento', 'Tejido conectivo fibroso, blanco,denso,flexible que une y a veces encapsula las superfícies articulares de los huesos.', 'En cuanto a deformidades de partes blandas, los ligamentos y tendones quedan acortados en las regiones interna, plantar y posterior y alargados en las regiones externa y dorsal.', '', '', '', 'ligament', '', 'Ligament and muscle contractures appear to be secondary developments.', '', '', '', 'Band', '', 'Auch die plantaren Bänder im Bereich des Mittelfußes und die Plantarfaszie können abnorme Verkürzungen und Verläufe zeigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(711, '5-15-1997 7:43:29 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'vendaje enyesado', 'Ligadura que uno hace con una o más vendas de escayola con el objetivo de aguantar en su sitio un apósito o una férula, o para proteger y sujetar una parte del cuerpo.', 'La reducción conseguida se mantiene mediante vendajes enyesados (deben incluir la rodilla) o con férulas metálicas almohadilladas, que se fijan al pie con esparadrapos.', '', '', '', 'plaster of paris', '', 'Plaster of paris, the classic casting material, does not hold up in most athletic events, even when padded with foam rubber.', '', '', '', 'Gipsverband', '', 'Das Prinzip der Methode liegt in einem zweigeteilten Gipsverband, bei dem der eine Teil Zehen und Fuß, der andere Teil Rückfuß, Unter- und Oberschenkel umfaßt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(712, '5-15-1997 7:59:20 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'eversión', 'Acto o proceso de girar hacia afuera.', '', '', '', '', 'eversion', '', 'Crasping the heel alone, inversion and eversion are examined.', '', '', '', 'Eversion', '', 'Die Distanz zwischen der Tuberositas des Metatarsale V und der Spitze des Malleolus lateralis wird in Ruhehaltung, bei maximaler In- und maximaler Eversion gemessen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(713, '5-15-1997 8:09:35 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'férulas nocturnas', 'Vendaje rígido empleado para la inmobilización de una parte del cuerpo.', 'Las férulas nocturnas se retiran entre los 12 y 18 meses.', '', '', '', 'night splints', '', 'Modified shoes and/or night splints may be employed at the end of cast treatment to maintain conection.', '', '', '', 'Nachtschiene', '', 'Weitere Nachbehandlung durch Klumpfußnachtschiene und Klumfußeinlage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(714, '5-15-1997 8:21:54 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'flexión dorsal', 'Movimiento de aproximación del dorso del pie a la pierna.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo(flexión dorsal), pie varo(aducción y supinación) y pie valgo(abducción y pronación).', '', '', '', 'dorsiflexion', '', 'Wiht the heel grasped in the left hand and with the mid foot in the right, dorsiflexion and plantarflexion are tested.', '', '', '', 'Dorsalflexion', '', 'Es ist wesentlich für das Verständnis therapeutischer Notwendigkeiten, daß sich -im Gegensatz zum gesunden Fuß- die Stellung von Tallusund Kalkaneuszueinander und zur Achse des Unterschenkels bei Dorsal- und Plantarflexiondes Fußes nicht oder nur unwesentlich ändert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(715, '5-15-1997 8:36:49 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'capsulotomía', 'Creación de una abertura a través de una cápsula, por ejemplo la de una cicatriz que podría formarse alrededor de un cuerpo extraño.', 'En los niños vistos después del año de edad, la sección del abductor del primer dedo con la capsulotomía de toda la articulación de Lisfranc seguida de vendajes enyesadoses el tratamiento de elección.', '', '', '', 'capsulotomy', '', 'If conection is unsatisfactory at 3 months, soft tissue release may be indicated with elongation of the tendo Achilles, posterior capsulotomy, and division of tight tendons such as (...).', '', '', '', 'Kapsulotomie', '', 'Durch Tenotomie, Kapsulotomie, Band- und Plantarfasziendurchtrennunf werden Widerstände, die der Fußkorrektur entgegenwirken, beseitigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(716, '5-15-1997 8:46:39 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'dedo en martillo', 'Condición del dedo del pie, por lo general el segundo, en la que la falange proximal está extendida en extremo mientras que las dos falanges distales están flexionadas.', '(...) apareciendo la punta del dedo doblada hacia abajo y la conocida como \"dedo en martillo\" en que la flexión se produce en la articulación proximal con elevación dorsal de la misma.', '', '', '', 'hammertoe', '', 'Hammertoes are flexion deformities of the proximal interfalangeal joint of the lesser toes.', '', '', '', 'Hammerzehe', '', 'Stellung der Zehen: Hallux valgus, Hammerzehen, Krallenzehen, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(717, '5-15-1997 8:57:21 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'juanete', 'Hinchazón de una bolsa del pie, especialmente de la metatarsofalángea del dedo gordo, asociada con engrosamiento de la piel adyacente y deformación del dedo gordo en aducción.', 'La desviación en valgo del primer dedo del pie produce la deformidad típica conocida vulgarmente por \"juanetes\".', '', '', '', 'bunion', '', 'Persistent metatarsus adductus in adult life rarely causes functional problems, although it may lead to abnormal shoe wear and perhaps predisposes the patient to local pressure problems such as bunions.', '', '', '', 'Ballen', '', 'Der Hohlfußinfolge Steilstellung des Vorfußes verursacht eine Niveaudifferenz zwischen Fersen- und Zehenballen, die als Maß des Hohlfußesgenommen werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(718, '5-15-1997 9:09:23 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'deformidad', 'Deformación; derivación de la forma o tamaño normales, que produce desfiguración; puede ser congénita o adquirida.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), (...).', '', '', '', 'deformity', '', 'Deformity may be in the ankle, the mid-foot or the toes.', '', '', '', 'Deformität', '', 'Die wichtigsten Zehendeformitäten: a) Hammerzehe im proximalen Interphalangealgelenk, b) Hammerzehe im Endgelenk, c) Krallenzehe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(719, '5-15-1997 9:17:44 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'callosidad', 'Espesamiento circunscrito de la capa córnea de la piel debido a fricción, presión u otra irritación.', '(...), ulteriormente aparecerán callosidades.', '', '', '', 'callosity', '', 'Often the main complaint is of shoe pressure on a tender corn over the joint or a callosity on the sole.', '', '', '', 'Verschwielung', '', 'Tiefstand der mittleren Metatarsalköpfchen erzeugt unter diesen spezielle Belastung, erkennbar an der Verschwielung der Sohlenhaut und im Podogramm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(720, '4-23-1997 7:44:45 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'talón', 'Parte del pie que comprende el calcáneo y las partes blandas que lo recubren.', 'Al nacer el calcáneo está supinado de forma que su tuberosidad interna se aproxima al maleolo tibial y su parte posterior se sobreeleva, desapareciendo el normal reborde en el talón del pie.', '', '', '', 'heel', '', 'The medial border of the normal foot is in contact with the ground at the heel and at the first metatarsal of the foot.', '', '', '', 'Sehne', '', '(...) seine Sehne strahl oft mit sehr starken Bündeln nach plantar lateral-vorne aus und verhindert die Redression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(721, '4-25-1997 3:05:03 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'abducción', 'Movimiento de una extremidad o de otra parte deñ cuerpo hacia fuera del eje del cuerpo.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo (flexión dorsal), pie varo (aducción y supinación) y pie valgo (abducción y pronación).', '', '', '', 'abduction', '', 'In the patient with flexible flatfoot, weight-bearing causes abduction of the forefoot, medial displacement and plantar flexion of the head and neck of the talus, and lateral rotation and eversionof the calcaneus.', '', '', '', 'Abduktion', '', '(...), Spitzfußstellung, Abduktion des Vorfußes, Zehenbeugung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(722, '4-25-1997 4:40:02 AM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'polidactilia', 'Condición de poseer dedos supernumerarios en las manos o los pies.', 'Polidactilia. Se presenta en el pie con menos frecuencia que en la mano.', '', '', '', 'polydactyly', '', 'Polydactyly or supernumerary toes are common and occur more frequently in blacks and females.', '', '', '', 'Polydaktilie', '', 'Polydaktilie (Hyperdaktylie): Mehrfachanlage von Handstrahlen, meist des radiales oder ulnaren selten des Binnenstrahles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(723, '5-5-1997 7:22:44 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'cabeza del astrágalo', 'Porción anterior y globosa que se articula por delante con el escafoides y por debajo con el calcáneo.', '(...), punto más bajo de la cabeza del astrágalo y punto de apoyo, (...)', '', '', '', 'head of the talus', '', 'Succesful treatment of clubfoot requires reduction of the displaced navicular on the head of the talus, (...)', '', '', '', 'Taluskopf', '', 'Die Belastungsschwiele am Taluskopf ist deutlich zu erkennen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(724, '5-14-1997 7:12:40 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'articulación de Lisfranc', 'A. cuneometatarsianas; a. de Lisfranc; las tres a. entre los huesos tarsianos y metatarsianos, las que consisten en una a. medial entre el primer cuneiforme y el primer metatarsiano, una a. intermedia entre los cuneiformes segundo y tercero y los metatarsianos correspondientes y una a. lateral entre el cuboides y los metatarsianos cuarto y quinto.', '(...), la sección del abductor del primer dedo con la capsulotomía de toda la articulación de Lisfranc seguida de vendajes enyesados es el tratamiento de elección.', '', '', '', 'Tarsometatarsal joint', '', 'Very little motion occurs at the tarsometatarsal (Lisfranc) joints.', '', '', '', 'Lisfrancsche Gelenklinie', '', '(...) und diejenigen in der Chopartschen und Lisfrancschen Gelenklinie isoliert zu betrachten (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(725, '5-14-1997 7:27:04 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'artrogriposis múltiple congénita', 'Amioplasia congénita; limitación de la amplitud del movimiento articular y contracturas presentes desde el nacimiento, usualmente con compromiso de múltiples articulaciones; síndrome probablemente de etiología diversa, que puede resultar de cambios de la médula espinal, músculo o tejido conectivo.', '', '', '', '', 'arthrogryposis multiplex congenita', '', 'In arthrogryposis multiplex congenita, the generalized muscle fibrosis and atrophy secondary to a presumed anterior horn cell lesion can produce a very rigid severe equinovarus contracture.', '', '', '', 'Arthrogryposis multiplex congenita', '', 'Arthrogryposis multiplex congenita - angeborene Gliederstarre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(726, '5-16-1997 7:07:03 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'pie valgo', 'Deformación en la cual el pie se encuentra desviado hacia afuera de la línea media de la pierna, de modo que el apoyo se realiza sobre su borde interno.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo (flexión dorsal), pie varo (aducción y supinación) y pie valgo (abducción y supinación).', '', '', '', 'pes valgus', '', 'Vertical talus (convex pes valgus, congenital flatfoot) may involve multiple etiologic factors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(727, '5-16-1997 7:16:36 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'pie cavo', 'Deformación del pie detarminada por exageración del arco longitudinal y por la contractura dorsal de los dedos.', 'El pie cavo se caracteriza por un aumento del arco plantar.', '', '', '', 'pes cavus', '', '', '', '', '', 'Hohlfuß', '', 'Der Sammelbegriff Hohlfuß umfaßt alle Fußdeformitäten mit vermehrt \"hochgesprengtem\" Längsgewölbe, wobei meistens gleichzeitig auch das veordere Quergewölbe verbreitert ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(728, '5-14-1997 7:39:25 PM', 'Medicine', '', 'podograma', 'Huella que deja la planta del pie al ser marcada por procedimientos apropiados encima de un papel, con el objetod de estudiar la manera en que el pie se apoya en el suelo.', 'Aumento del arco plantar (disminución notable de la huella en el podograma).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Podogramm', '', 'Objektive Untersuchungsmethoden sind das Podogramm in seinen verschiedenen Ausführungen (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(729, '5-14-1997 8:06:01 PM', 'Medicine', '', 'fotopodograma', 'Parte filmada de un podograma.', 'En caso de decider tratamiento, puede ser útil la práctica de un fotopodograma para seguir la evolución.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fotopodogramm', '', 'Fotopodogramm: Sehr klare und feine Darstellungen der Hautlinien der Sohlenhaut erhält man mit folgendes Technik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(730, '5-14-1997 8:18:48 PM', 'Medicine', '', 'huella plantar', 'Marca que deja la planta del pie sobre una superficie preparada para esto o cuando se aplica un tinte en la misma planta.', 'Constituye frecuentemente motivo de consulta pediátrica, aunque debe ser advertido que la mayoría de los niños menores de dos años presentan una huella plantar plana; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sohlenabdruck', '', 'Typischer Sohlenabdruck des kleinkindlichen Fußes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(731, '5-14-1997 7:18:57 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'luxación', 'Dislocación.', 'Debe descartarse la existencia de luxación congénita de cadera, artrogriposis o espina bífida.', '', '', '', 'Dislocation', '', 'Acute dislocations of a lesser toe es uncommon and usually occurs when the dancer strikes a piece of furniture while existing from the well-lit stage into the poorly lit stage wing.', '', '', '', 'Luxation', '', 'Supinationsstellung und mediale (Sub-)Luxylie, die eine Polydactylie verbergen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(732, '5-14-1997 6:52:00 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'metatarso', 'La parte del pie o de las extremidades posteriores entre el tarso y las falanges.', '(...) situación de los huesos del pie entre sí, sin relación con la tibia, como son el metatarso varo, el pie cavo y el pie convexo o astrágalo vertical.', '', '', '', 'metatarsal', '', 'It is important to appreciate that the martise for the base of the second metatarsal makes this the prime stabilizer of the region.', '', '', '', 'Metatarsus', '', 'Metatarsus: Kalkaneusachse verläuft parallel zum Os metatarsale V, Talusachse parallel zum Os metatarsale I.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(733, '5-14-1997 8:28:38 PM', 'Medicine', '', 'pie talo', 'Deformidad en la cual el pie se halla en dorsiflexión, apoyado solamente en el talón.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo (flexión dorsal), pie varo (aducción y supinación) y pie valgo (abducción y pronación).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hackenfuß', '', 'Der angeborene Hackenfuß gehört zu den häufigsten orthopädischen Anomalien des Säuglingsalters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(734, '5-14-1997 8:23:44 PM', 'Medicine', '', 'pie varo', 'Deformación en la que el pie se encuentra desviado hacia adentro de la línea media de la pierna de modo que el apoyo se realiza sobre su borde externo.', 'Las deformidades básicas son: pie equino (flexión plantar), pie talo (flexión dorsal), pie varo (abducción y supinación) y pie valgo (abducción y pronación).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kletterfuß', '', 'Beim Kletterfuß handelt es sich um eine angeborene lockere Supinationsfehlhaltung des im übrigen anatomisch und funktionell völlig normalen Säuglingsfußes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(735, '5-14-1997 7:02:36 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'plantilla', 'Contorno o silueta de dientes, huesos o tejidos blandos que sirve para uniformal o estandarizar su forma.', 'A partir de los cuatro años pueden untilizarse plantillas, que aguanten el arco del pie, cuando la bota es incapaz de corregir la deformidad.', '', '', '', 'arch support', '', '(...) because of time constraints or shoe limitations, to either construct a simple orthotic device or arch support or use a packaged type of orthotic are support.', '', '', '', 'Einlage', '', 'Orthopädietechnische Versorgung mit Einlagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(736, '5-16-1997 6:46:57 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'radiología', 'Rama de la medicina que estudia los usos y efectos, diagnósticos y terapéuticos, de las radiaciones ionizantes rayos X o bien radiaciones emitidas por elementos radioactivos naturales o por rayos isótopos.', 'La radiología es diagnóstica, al observar la anómala situación del astrágalo.', '', '', '', 'radiological examination', '', 'Radiological examination can contribute to the diagnosis of disease and of complications of treatment in infants and children.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(737, '5-16-1997 7:24:19 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'talón valgo', 'Desviación del talón hacia afuera.', 'Examinando desde atrás, descubriremos la presencia o no de talón valgo.', '', '', '', 'heel valgus', '', 'This combination results in an \"obligatory\" heel valgus, alters the mechanics of the goot, and results in increased joint wear and pain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(738, '5-16-1997 7:44:12 PM', 'Medicine', 'Deformaciones y malformaciones del pie', 'retracción de los dedos', 'Posición permanente en flexión de los dedos del pie.', 'Tendencia inicialmente a la retracción de los dedos, y posteriormente dedos en \"garra\".', '', '', '', 'claw toes', '', 'Flexion of the interphalangeal joints and hyperextension of the metatarsophalangeal joints constitute claw toes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(739, '5-14-1997 7:58:41 PM', 'Medicine', '', 'bóveda plantar', 'Disposición espacial que adoptan los huesos del tarso y del metatarso, y que condicionan la separación de éstos o la separación entre éstos y la base de sustentación.', 'El pie plano se caracteriza por un hundimiento de la bóveda plantar, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fußgewölbe', '', 'Das Fußgewölbe wird wie ein Torbogen gebildet (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(740, '3-17-1997 7:43:38 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'enfermedad cardiovascular', 'Situación caracterizada por una marcada desviación del estado normal de la salud del corazón y los vasos sanguíneos.', '(...) parecen comportarse como \"aceleradores\" o \"incrementadores\" del riesgo a padecer enfermedad cardiovascular (...)', 'malaltia cardiovascular', '', '4. Efectes cardiovasculars. Tendència a la trombosi venosa profunda especialment en fumadores i/o altres factors de risc (...)', 'cardiovascular disease', '', 'COCs increase the risk of cardiovascular disease, but this risk (...)', 'maladie cardiovasculaire', '', 'Les risques médicaux à long terme ont trait au lien avec les cancers et les maladies cardiovasculaires (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(741, '4-21-1997 6:57:52 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'ovulación', 'Descarga de un oocito secundario a partir de un folículo vesicular del ovario.', 'Mecanismo de acción: supresión de la ovulación (...)', 'ovulació', '', 'La utilització d\'hormones com a sistema anticonceptiu es basa en el fet de poder interferir les comunicacions normals que sincronitzen un mecanisme tan complex com és l\'ovulació, la funció tubària (...)', 'ovulation', '', 'A strong protective effect of COCs against epithelial ovarian cancer has been clearly demonstrated and it\'s probably due to inhibition of ovulation.', 'ovulation', '', '(...) le blocage de l\'ovulation peut être levé (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(742, '4-30-1997 1:42:05 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cáncer de ovario', 'Enfermedad neoplásica maligna de las células del ovario, que se produce con mayor frecuencia en mujeres de edad comprendida entre 40 y 60 años y en ocasiones en adolescentes.', 'Disminuyen la frecuencia de cáncer de ovario cuando se emplean al menos durante 5 años.', 'càncer d\'ovari', '', 'Disminució del risc relatiu de patir un carcinoma d\'endometri o un carcinoma d\'ovari per raó de l\'absència d\'alteracions en la relació estrogen/progesterona (...)', 'ovarian cancer', '', 'After 10 years, non-users are 5 times more likely to develop ovarian cancer than users.', 'cancer de l\'ovaire', '', 'Les contraceptifs oraux combinés (COC) protègen contre le cancer de l\'ovaire et de l\'endomètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(743, '4-30-1997 2:44:17 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cáncer de mama', 'Enfermedad neoplásica maligna del tejido mamario.', '(...) existen nueve publicaciones recientes en las que se pone de manifiesto un aumento del carcinoma de mama en mujeres jóvenes que tomaron la \"píldora\" durante cuatro años antes del primer embarazo (...)', 'càncer de mama', '', 'L\'ús d\'anovulatoris no augmenta el risc de tenir càncer de mama, sempre que les pacients estiguin ben controlades. A més, hi ha autors que opinen que el risc disminueix amb la indigesta.', 'breast cancer', '', 'The precise relationship between COC use and risk of breast cancer and cervical cancer is uncertain (...)', 'cancer du sein', '', '(...) il est actuellement clairement démontré que la contraception orale ne majore pas le risque de cancer du sein; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(744, '4-30-1997 6:24:59 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cáncer de endometrio', 'Enfermedad neoplásica maligna de las células de la membrana mucosa que recubre el útero y que consta de un estrato compacto, un estrato esponjoso y un estrato basal.', 'Podemos concluir, por tanto, que el riesgo relativo para cáncer de endometrio es aproximadamente de 0,5.', 'càncer d\'endometri', '', 'Disminució del risc relatiu de patir un carcinoma d\'endometri o d\'ovari per raó de l\'absència d\'alteracions en la relació estrogen/progesterona i a l\'atrofia endometrial provocada, en el primer cas, i per inhibició del cicle ovàric, en el segon cas (...)', 'endometrial cancer', '', '(...) all case-control and cohort studies having investigated COC\'s in connection with ovarian and endometrial cancer, agree about a protective effect.', 'cancer de l\'endomètre', '', '(...) elle limiterait de 50% le risque de cancer de l\'endomètre (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(745, '5-5-1997 7:03:18 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cáncer de hígado', 'Enfermedad neoplásica maligna del hígado que se manifiesta sobre todo como diseminación metástica de otro tumor maligno.', 'Respecto al carcinoma de hígado de WHO, en 1989, desarrolló un estudio multicéntrico.', 'càncer de fetge', '', '', 'liver cancer', '', '(...) and the background risk of liver cancer is relatively high and often associated with hepatitis B virus infection.', 'cancer du fois', '', 'Au nombre de ces conditions pré-existantes figurent le cancer du sein, les tumeurs hépatiques bénignes, le cancer du fois et l\'hépatite virale active.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(746, '5-5-1997 7:15:35 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cáncer de cuello uterino', 'Enfermedad neoplásica que afecta a las células del cuello uterino.', 'Cáncer de cuello uterino. Existen una serie de factores epidemiológicos que intervienen en el desarrollo de la displasia cervical y la posible progresión de ésta a cáncer, entre los que se encuentran: la edad joven en el comienzo de las relaciones sexuales, promiscuidad (...)', 'càncer de cèrvix uterí', '', 'La ingesta d\'anticonceptius orals s\'ha relacionat amb un augment de les lesions precursores del càncer de cèrvix uterí, encara que sense una relació clara atesa la possible confusió introduïda per altres variables com ara la condició socioeconòmica o l\'activitat sexual.', 'cervical cancer', '', 'The precise relationship between COC use and risk of breast and cervical cancer is uncertain, although it is clear that COCs do not influence the overall risk of breast cancer.', 'cancer du col', '', 'La femme qui pendrait la pilule pendant plus de cinq ans pourrait courir un risque accru de cancer du col (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(747, '5-5-1997 7:26:43 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'enfermedad inflamatoria pélvica', 'Cualquiera de las infecciones que afectan a la pelvis ascendente incluyendo la parte superior del aparato genital femenino por encima del cuello uterino.', 'Reduce el riesgo de cáncer de ovario y de endometrio y disminuye la incidencia de la enfermedad inflamatoria pélvica.', 'malaltia inflamatòria pelviana', '', 'Efectes beneficiosos (...) els més importants són: 1 Disminució del risc de patir una malaltia inflamatòria pelviana, probablement secundària o modificacions de les característiques reològiques del moc, (...)', 'pelvic inflammatory disease', '', '(...) the protective effect of COC use against pelvic inflammatory disease (PID) (...)', 'maladie inflammatoire pelvienne', '', 'En outre, la prise de la pilule réduit de moitié environ le risque global d\'une maladie inflammatoire pelvienne (MIP) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(748, '5-5-1997 11:28:11 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'accidente cerebrovascular', 'Transtorno de iniciación súbita causado por lesiones vasculares agudas del cerebro, como hemorragia, embolia, trombosis o rotura de aneurisma, que puede caracterizarse por hemiplejía o hemiparesia, vértigos, adormecimento, afasia y disartria.', 'Las contraindicaciones absolutas incluyen: (...) accidente cerebrovascular (...)', 'accident vascular cerebral', '', '', 'cerebrovascular accident', '', 'Women with any of the following should not take the combined pill: (...) cerebrovascular accident or a history of it (stroke) (...)', 'accident vasculaire cérébral', '', 'Contraception orale: gare aux contre-indications: (...) thrombophlébite, embolie pulmonaire, maladie coronarienne ou accident vasculaire cérébral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(749, '5-5-1997 11:38:05 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'quiste funcional de ovario', 'Tumor quístico del ovario, no neoplásico (folículo, inteína, inclusión germinal o endometrial) causado por una alteración hormonal. Generalmente es benigno (cistadenoma seudomucinoso o seroso, o dermoide).', 'Quistes funcionales de ovario. Disminuyen la frecuencia de los mismos cuando se utilizan contraceptivos de dosis elevadas o medias.', 'quist funcional de l\'ovari', '', 'Efectes beneficiosos dels anticonceptius hormonals. Disminueixen els riscos de: quists de l\'ovari.', 'functional ovarian cyst', '', 'Functional ovarian cysts (follicular and corpus luteum) are less frequent in COC users.', 'kyste fonctionnel de l\'ovaire', '', 'Kystes fonctionnels de l\'ovaire: ils ne sont pas rares chez les adolescentes et on connaît l\'action des estroprogestatifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(750, '5-8-1997 2:54:42 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'enfermedad de transmisión sexual', 'Cualquiera de un grupo diverso de enfermedades infecciosas causadas por microorganismos patógenos diferentes biológicamente y transmitidas por contacto sexual, hetero y homosexual.', '', 'malaltia de transmissió sexual', '', '', 'sexually transmitted disease', '', 'A combined contraceptive Pill could suit you if: (...) You are prepared to use a condom as well as take the pill if you need to take protection against sexually transmitted diseases.', 'maladie sexuellement transmissible', '', 'La première prescription d\'un contraceptif par voie orale est une bonne occasion de dialogue avec la patiente. (...) C\'est aussi le moment de parler des maladies sexuellement transmissbles, de leur dépistage et de leur prévention.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(751, '5-6-1997 12:08:45 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'menorragia', 'Hemorragia uterina excesiva que ocurre durante los intervalos menstruales regulares, con un período de flujo mayor que el de duración normal.', 'Reducen la cantidad de menstruación en mujeres con hipermenorrea o menorragia y fibromas (...)', 'menorràgia', '', '', 'menorrhagia', '', 'COCs are often used for the control of menorrhagia even when the contraception is not required.', 'ménorragie', '', '(...) les menorragies liées à l\'hyperplasie de l\'endomètre sont particulièrement sensibles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(752, '5-6-1997 12:17:34 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'acné', 'Enfermedad inflamatoria de la unidad pilosebácia.', 'Determinados anovulatorios mejoran el acné y reducen el hirsutismo.', 'acne', '', 'Efectes beneficiosos dels anticonceptius hormonals: millora de l\'acne i de l\'hirsutisme.', 'acne', '', 'There is some protection against ovarian and endometrial cancer, benign breast disease, ectopic (tubal) pregnancy, and acne.', 'acné', '', 'Les femmes à tendance dépressive, souffrant d\'acné ou dont le système pileux est fort développé recevront plutôt une pilule à l\'effet oestrogénique plus important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(753, '5-6-1997 12:31:34 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'dismenorrea', 'Irregularidad de la función menstrual y especialmente la menstruación difícil o dolorosa.', 'Disminuyen las molestias premenstruales y la dismenorrea (dolor menstrual).', 'dismenorrea', '', 'Efectes beneficiosos dels anticonceptius hormonals. Disminueixen els riscos de (...) dismenorrea.', 'dysmenorrhea', '', 'Prolactine and progesterone levels are studied in fourty-four patients with dysmenorrhea.', 'dysménorrhée', '', 'L\'amélioration de cette dysménorrhée (..) représente un avantage tout à fait appréciable chez les adolescentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(754, '5-6-1997 12:38:04 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'hipertensión', 'Presión arterial persistentemente alta. Se han propuesto varios requisitos para el umbral, que varían desde 140mm de Hg la sistólica y 90mm de Hg la diastólica, hasta incluso 200mm de Hg la sistólica y 110mm de Hg la diastólica.', '(...) una serie de factores de riesgo de padecer infarto de miocardio (i. m.): tabaquismo, hipertensión (...)', 'hipertensió', '', 'Entre els efectes secundaris registrats de més importància s\'han de destacar els següents: hipertensió arterial, amb baixa incidència en pacients amb factors de risc o tendència familiar.', 'hypertension', '', 'Hypertension is a well-established risk factor for cardiovascular disease.', 'hypertension', '', 'On reconnaît ici les facteurs de risque habituel de l\'athérome: (...) hypertension, obesité, tabagisme, antécédents familiaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(755, '5-6-1997 12:45:48 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'embarazo ectópico', 'Desarrollo del óvulo fecundado fuera de la cavidad uterina.', 'Disminuyen la frecuencia de quistes de ovarios y embarazos ectópicos (extrauterinos) (...)', 'embaràs ectòpic', '', 'Efectes beneficiosos: (...) 2 Disminució del risc d\'embaràs ectòpic.', 'ectopic pregnancy', '', 'There is some protection against ovarian and endometrial cancer, benign breast disease, ectopic (tubal) pregnancy, and acne.', 'grossese extra-utérine', '', 'Grossese extra-utérine: par la nature même de son action contraceptive la pilule estroprogestative protège contre le risque de grossese extra-utérine (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(756, '5-6-1997 12:51:44 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'diabetes', 'Nombre general que denota transtornos caracterizados por excreción excesiva de orina (poliuria), como en la diabetes mellitus y diabetes insípida. Cuando se utiliza sin calificativo, denota diabetes mellitus.', 'Se pueden emplear en mujeres con diabetes, evitando las complicaciones serias que aparecen en caso de gestación.', 'diabetis', '', '', 'diabetes', '', 'Caution is exercised if combined oral contraceptives are used or considered in the following situations: (...) breast-feeding women; diabetes mellitus (...)', 'diabète', '', 'Contraception orale: gare aux contre-indications (...) pathologies métaboliques: diabète, hyperlipidémie (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(757, '5-7-1997 1:51:28 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cefalgia', 'Dolor difuso en varias partes de la cabeza, no limitado al área de distribución de un nervio en especial.', 'Mientras uses la píldora, un control periódico es esencial: la frecuencia deberá decidirla tu médico. Además deberás consultarle en las siguientes circunstancias: si experimentas fuertes y repentinos dolores de cabeza (...)', 'cefalea', '', 'Entre els efectes secundaris registrats de més importància s\'han de destacar els següents: (...) 2 Cefalea, sobretot reaguditzacions en pacients migranyoses.', 'cephalea', '', 'Combined pills can cause: (...) headaches (...)', 'céphalée', '', 'La modification du cycle menstruel est un motif courant de plainte, de même que les maux de tête (...) associés à la prise de la pilule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(758, '5-7-1997 2:00:37 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'náusea', 'Sensación desagradable referida vagamente al epigastrio y al abdomen y que suele culminar en vómitos.', 'Algunos síntomas como: (..) náuseas, son molestias ocasionales que suelen desaparecer a los dos o tres meses del inicio del uso.', 'nàusea', '', 'A l\'inici del tractament és freqüent l\'aparició de nàusees i vòmits que desapareixen espontàniament.', 'nausea', '', 'Nausea may occur in the first cycle or two but less commonly in subsequent cycles.', 'nausée', '', 'La modification du cycle menstruel est un motif courant de plainte, de même que les maux de tête, les nausées et, moins fréquentmment, les vomissements associés a la prise de la pilule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(759, '5-7-1997 2:11:59 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'moco cervical', 'Secreción viscosa clara de las mucosas formada por mucina, células hepitaliales, leucocitos y diversas sales inorgánicas suspendidas en agua que se produce en la zona del cuello uterino.', 'Esta protección puede explicarse por la menor duración de la descamación endometrial, (...) y a la barrera que suponen los cambios del moco cervical.', 'moc cervical', '', 'La utilització d\'hormones com a sistema anticonceptiu es basa en el fet de poder interferir les comunicacions normals que sincronitzen un mecanisme tan complex com és l\'ovulació, la funció tubària, la preparació de l\'endometri i les modificacions del moc cervical (...)', 'cervical mucus', '', 'One of the moves of action of COCs is rendering cervical mucus impenetrable by sperm.', 'mucus cervical', '', 'Ils agissent egalement par des mécanismes secondaires: altération du mucus cervical qui devient épais et imperméable au sperme (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(760, '5-7-1997 2:22:40 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'embarazo', 'Estado de tener un embrión o feto en desarrollo en el cuerpo, después de la unión de un huevo y un espermatozoide.', 'Las contraindicaciones absolutas incluyen: embarazo (...)', 'embaràs', '', 'Per tant, les contraindicacions han disminuït en nombre, i realment persisteixen les absolutes, de sentit comú la majoria, com ara l\'embaràs, l\'existència d\'una malaltia neoplàsica hormonodependent (...)', 'pregnancy', '', 'Women with any of the following should not take the combined pill: (...) pregnancy (...)', 'grossesse', '', 'La pilule ne peut être utiliseé dans les cas suivants: grossesse ou grossesse presumée qui ne peut pas encore être exclue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(761, '5-7-1997 2:28:38 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'infarto de miocardio', 'Necrosis extensa del miocardio, a consecuencia de interrupción del riego sanguíneo en la región, como sucede en el caso de trombosis coronaria.', '(...) en parte se debe a motivos extramédicos pero también a razones de índole médica, ya que aparecieron una serie de estudios en los que se demostraba un aumento de determinadas enfermedades, principalmente infartos de miocardio, tromboembolismos (...)', 'infart de miocardi', '', '', 'myocardial infarction', '', 'The relationship between COC use and risk of myocardial infarction (MI) has been extensively studied (...)', 'infarctus du myocarde', '', 'Une attention particulière sera accordée à la surveillance des femmes âgées de plus de 35 ans et/ou fumeuses car l\'incidence des pathologies thromboemboliques et des infarctus du myocarde est augmentée chez ces patientes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(762, '5-7-1997 2:37:35 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'tromboembolismo venoso', 'Obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico transportado por la sangre, desde el sitio de orígen, con taponamiento de otro vaso.', '', 'tromboembolisme venós', '', '', 'venous thromboembolism', '', 'Venous thromboembolism is much more common in young women than myocardial infarction or stroke, and hence, although such events are less often fatal, an increased risk associated with oral contraceptives has great public health importance.', 'tromboembolisme veineux', '', 'Heureusement, le risque suplémentaire de mortalité associée à un tromboembolisme veineux est très faible, de l\'ordre de 2 ou 3 décès au maximum par million d\'utilisatrices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(763, '5-7-1997 2:48:16 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'diarrea', 'Evacuación frecuente de heces líquidas.', 'Si tienes diarrea fuerte, puede que la píldora no sea absorbida por el organismo.', 'diarrea', '', '', 'diarrhoea', '', 'Women need to be given clear information on what to do in the event of episodes of diarrhoea orvomiting, or if a pill has been forgotten.', 'diarrhée', '', 'En cas de vomissements ou de diarrhée dans les heures qui suivent la prise de la pilule (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(764, '5-7-1997 6:12:28 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'tabaquismo', 'Alteración mórbida causada por el empleo excesivo del tabaco.', 'Se acepta la existencia de una serie de factores de riesgo de padecer infarto de miocardio (i.m.) : tabaquismo (...)', 'hàbit tabàquic', '', 'L\'hàbit tabàquic, especialment, si s\'ha mantingut durant llargs períodes de temps, s\'ha assenyalat també com un factor de risc independent.', 'tabacism', '', '(...) there are other factors which could explain the association such as smoking, numbers of sexual partners and age at first intercourse..', 'tabagisme', '', 'On reconnaît in les facteurs de risque habituel de l\'athérome: (...) tabagisme, antécédents familiaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(765, '5-7-1997 6:26:00 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'vómito', 'Acción y efecto de expulsar desde el estómago por la boca.', 'Si tienes vómitos, en este caso actúa como para la diarrea: la píldora puede que no sea absorbida por el organismo. Si esto sucede, consulta a tu médico inmediatamente.', 'vòmit', '', 'A l\'inici del tractament és freqüent l\'aparició de nàusees i vòmits, que desapareixen espontàniament.', 'vomiting', '', 'Women need to be given clear information on what to do in the event of episodes of diarrhoea or vomiting, or if a pill has been forgotten.', 'vomissement', '', 'Si dans les 4 heures qui suivent la prise d\'un comprimé, vous êtes sujette à des vomissements ou à de la diarrhée, il est possible que Mercilon ne soit pas suffisamment absorbé par l\'organisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(766, '5-7-1997 6:38:39 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'obesidad', 'Aumento del peso corporal, más allá del límite de las necesidades esqueléticas y físicas, como resultado de acumulación excesiva de grasa en el cuerpo.', '(...) se ha comenzado a prestar atención a la presencia de factores que, asociados al consumo de CO, parecen comportarse como \"aceleradores\" o \"incrementadores\" del riesgo a padecer enfermedad cardiovascular, destacando entre ellos la edad, la obesidad y el consumo de tabaco.', 'obesitat', '', '', 'obesity', '', '(...) reproductive history and obesity have a more complex effect on risk.', 'obesité', '', 'On reconnaît ici les facteurs de risque habituel de l\'athérome: (...) obesité, tabagisme, antécédents familiaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(767, '5-7-1997 6:50:49 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'depresión', 'Síndrome psiquiátrico que consiste en pesimismo y tristeza, retardo psicomotor, insomnio y pérdida de peso, a veces concomitante con sentido de culpa y preocupaciones somáticas, con frecuencia de proporciones delirantes.', 'Durante el uso de los anticonceptivos con estrógenos orales puede producirse ocasionalmente depresión.', 'depressió', '', '', 'depression', '', 'Headaches, decrease in libido, depression or mood change, if then occur, should be reported (...)', 'dépression', '', 'Les céphalées, la diminution de la libido, la dépression et les changements d\' humeur [changement d\'humeur] sont également possibles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(768, '5-7-1997 6:58:56 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cambio de humor', 'Alteración del estado psicológico normal de los seres humanos.', '', 'canvi d\'humor', '', '', 'mood change', '', 'Combined pills can cause: weight gain (or loss), mood changes, breakthrough bleeding between periods, headaches, nausea (especially in the first 3 months of use).', 'changement d\'humeur', '', 'Les céphalées, la diminution de la libido, la dépression et les changements d\'humeur sont également possibles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(769, '5-7-1997 7:10:14 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'anemia ferropénica', 'Reducción por debajo del límite normal del número de eritrocitos por mm3, de la concentración de hemoglobina o del volumen de eritrocitos por 100ml de sangre que acontece cuando se altera el equilibrio entre la pérdida hemática (por hemorragia o destrucción) de la producción de la misma. Este tipo de anemia está caracterizada por una disminución o ausencia de depósitos de hierro, baja concentración sérica de hierro, elevación de la porfirina eritrocitaria, libre disminución de la saturación de transferrina, elevación de la transferrina, disminución de la ferritina sérica, baja concentración de hemoglobina o hemacrotico, y hematíes hipocrómicos microcíticos. Los síntomas incluyen palidez, estomatitis angular y otras lesiones bucales, malestar gastrointestinal, hemorragia y exudados retinianos y adelgazamiento o quebradez de uñas conduciendo ocasionalmente a uñas en cuchara.', '', 'anèmia ferropènica', '', 'Efectes beneficiosos dels contraceptius hormonals. Disminueixen els riscos de: (...) anèmia ferropènica.', 'iron deficiency anemia', '', 'Reduce blood loss in women with heavy periods lowering the risk of iron deficiency anemia.', 'anémie sideropenique', '', 'La réduction des saignements peut contribuer à la baisse de l\'anémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(770, '5-7-1997 7:20:23 PM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'fibroma uterino', 'Tumor benigno formado principalmente por tejido fibroso o conjuntivo completamente desarrollado.', 'Los anovulatorios tienen propiedades beneficiosas sobre la salud de la mujer que deben ser reconocidas y tenidas en cuenta a la hora de su utilización: (...) disminuyen la frecuencia de fibromas uterinos.', 'fibroma uterí', '', 'Efectes beneficiosos dels anticonceptius hormonals. Disminueixen els riscos de: (...) fibroma uterí (...)', 'uterine fibroids', '', 'Diseases in this category include thyroid disorders, rheumatoid arthritis, peptic ulcer, uterine fibroids and osteoporosis.', 'fibromyome utérine', '', '(...) antécédents de cancer du sein, de cancer gynécologique, de fibromyome utérine, de mastopathie benigne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(771, '5-8-1997 2:22:49 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'embolia pulmonar', 'Oclusión de una arteria pulmonar o de una de sus ramas por un émbolo, a veces concomitante con infarto pulmonar.', 'En la década de los sesenta aparecieron publicaciones en las que se asociaba la CHO con trombosis venosa y embolia pulmonar.', 'embòlia pulmonar', '', '', 'pulmonary embolism', '', 'Concerning thrombotic risks, the priority according to severity among the affective women and according to frequency should be: cerebral thrombosis, myocardial infarction, pulmonary embolism and DVT.', 'embolie pulmonaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(772, '5-8-1997 2:29:56 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'menstruación', 'Descarga fisiológica cíclica, por la vagina, de sangre y tejidos mucosos desde el útero no ocupado; se encuentra bajo control hormonal y reaparece en condiciones normales, por lo general a intervalos aproximados de cuatro semanas, en ausencia de embarazo, durante el período de la reproducción (desde la pubertad hasta la menopausia) de la mujer y de las hembras de unas cuantas especies de primates.', 'Los anovulatorios tienen propiedades beneficiosas sobre la salud de la mujer que deben ser reconocidas y tenidas en cuenta a la hora de su utilización. Reducen la cantidad de menstruación en mujeres con hipermenorrea (...)', 'menstruació', '', 'És difícil quantificar la sang perduda a cada menstruació (...)', 'menstruation', '', 'An additional reason for its popularity is enabling a predictable, regular and relatively pattern of menstruation.', 'menstruation', '', 'Généralement la menstruation des femmes qui se servent de la pilule est moins longue et moins intense.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(773, '5-8-1997 2:38:59 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'peso corporal', '', 'Reacciones adversas: (...) retención de líquidos, reducción de la toleracia de la glucosa, variación del peso corporal.', 'pes corporal', '', 'Al començament es pot registrar una tendència a incrementar 1 o 2 kg el pes corporal per retenció de líquids i un cert grau de distensió abdominal.', 'weight', '', 'If women who have experienced different kinds of side effects associated with OC use, such as headache, weight gain, dizziness, have sistematically been shifted to newer OC (...)', 'poids', '', 'Les désagréments les plus souvent rencontrés sont: une modification de poids, la tension dans les seins (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(774, '5-8-1997 2:49:07 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'trombosis venosa profunda', 'Presencia de un trombo en una vena.', 'Helmrich (1987), en un estudio multicéntrico, recogió 66 casos de mujeres entre los 18-49 años que sufrieron episodios de trombosis venosa profunda o de embolia pulmonar.', 'trombosi venosa profunda', '', 'Tendència a la trombosi venosa profunda especialement en fumadores i/o en altres factors de risc, malaltia coronària i presència d\'accidents vasculars cerebrals.', 'deep venous thrombosis', '', 'All four studies have investigated the influence of different types of OC on the risk of developing deep venous thrombosis (DVT) (...)', 'thrombose veineuse profonde', '', 'Le risque de thrombose veineuse profonde est augmenté en cas d\'immobilisation et après une opération importante (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(775, '5-8-1997 3:09:56 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'tromboflebitis', 'Inflamación de una vena acompañada por formación de trombo.', '', 'tromboflebitis', '', '', 'thrombophlebitis', '', 'Women of any of the following should not take the combined pill: thrombophlebitis or thromboembolic disorder or a history of them (blood clots) (...)', 'thrombophlébite', '', 'Les pathologies cardio-vasculaires représenten une deuxième contre-indication des oestro-progestatifs oraux. Thrombophlébite (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(776, '5-8-1997 3:18:58 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'cirugía mayor', 'Cirugía que abarca las operaciones más importantes, difíciles y peligrosas.', 'Las contraindicaciones relativas pueden incluir (...) cirugía mayor dentro de un mes (...)', 'cirurgia major', '', '', 'major surgery', '', 'Caution is exercised if combined oral contraceptives are used or considered in the following situations: (...) major surgery requiring immobilization planned in the next four weeks (...)', 'intervention chirurgicale majeure', '', 'Les femmes qui doivent subir une intervention chirurgicale majeure (abdomen, petit bassin, etc) ou doivent subir une immobilisation prolongée alors qu\'elles sont sous contraceptifs oraux présenten un risque de thrombose veineuse profonde (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(777, '5-8-1997 3:26:20 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'líbido', 'Energía derivada de los impulsos primitivos.', '', 'libido', '', '', 'libido', '', 'Headaches, decrease in libido, depression or mood change, if they occur, should be reported.', 'libido', '', 'Les céphalées, la diminution de la libido, la dépression et les changements d\'humeur sont également possibles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(778, '5-8-1997 3:44:57 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'sangrado vaginal no diagnosticado', 'Pérdida irregular de sangre que proviene del útero y sale al exterior a través de la vagina.', 'Las contraindicaciones relativas pueden incluir (...) sangrado vaginal no diagnosticado.', 'sagnament vaginal no diagnosticat', '', 'A l\'inici del tractament és freqüent l\'aparició de nàusees i vòmits, que desapareixen espontàniament. També ho és l\'hemorràgia uterina, especialment la intermenstrual (spotting, d\'escassa intensitat i de 2-3 dies de durada).', 'undiagnosed vaginal bleeding', '', 'Caution is exercised if combined oral contraceptives are used or considered in the following situations: (...) undiagnosed vaginal/uterine bleeding (...)', 'saignement vaginal d\'origine indéterminée', '', 'La pilule ne peut être utilisée dans les cas suivants: (...) saignements vaginaux d\'origine indéterminée (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(779, '5-8-1997 3:53:17 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'hirsutismo', 'Exceso de pelo, especialmente cuadro masculino adulto de distribución del pelo en la mujer.', 'Determinados anovulatorios mejoran el acné y reducen el hirsutismo.', 'hirsutisme', '', 'Efectes beneficiosos dels anticonceptius hormonals: (...) millora de l\'acne i l\'hirsutisme.', 'hirsutism', '', '', 'hirsutisme', '', 'Troubles pilaires: (...) -hirsutisme, caractérisé par l\'apparition d\'une pilosité testoïde et de signes de virilisation extra-pilaire (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(780, '5-16-1997 1:59:17 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'osteoporosis', 'Reducción en la cantidad de masa ósea, que lleva a fracturas fácilmente tras un pequeño trauma.', 'En las mujeres de más de 35 años, especialmente a partir de los 40, pervienen la aparición de osteoporosis.', 'osteoporosi', '', 'Disminució de l\'osteoporosi a la postmenopausa, específicament en pacients que han utilitzat AO a l\'etapa premenopàusica.', 'osteoporosis', '', 'Beneficial effects of oral contraceptives have been suggested for other conditions but not established above (...) Diseases in these categories include thyroid disorders, rheumatoid artritis, peptic ulcer, uterine fibroids and osteoporosis.', 'osteoporose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(781, '5-16-1997 3:11:53 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'contraceptivo oral', 'Compuesto hormonal ingerido con el fin de anular la ovulación e impedir que ocurra la gestación.', 'Des de los primeros contraceptivos orales introducidos en el comercio hace aproximadamente treinta años, la píldora ha gozado siempre de muy mala prensa.', 'anticonceptiu oral', '', 'Els anticonceptius orals (AO) protegeixen de les MTS menys del que es creia.', 'oral contraceptive', '', 'Data on the risk of thrombotic stroke in women using oral contraceptives comes mostly from harmful of case-control studies published more than a decade ago.', 'contraceptif oral', '', '(...) l\'accent sur le rôle des contraceptifs oraux dans l\'augmentation des risques cardiovasculaires (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(782, '5-29-1997 1:24:49 AM', 'Medicine', 'Efectos secundarios y contraindicaciones de los contraceptivos orales', 'hiperlipidemia', 'Término general para concentraciones elevadas de cualquier lípido o todos en plasma, incluyendo hiperlipoproteinemia, hipercolesterolemia, etc...', '', 'hiperlipidèmia', '', '', 'hyperlipidemia', '', 'Caution is exercised if combined oral contraceptives are used or considered in the following situations: (...) family history of hyperlipidemia (blood fats) (...)', 'hyperlipidémie', '', 'Contraception orale: gare aux contre-indications (...) pathologies métaboliques: diabète, hyperlipidémie (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(783, '5-19-1997 2:19:03 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'dedo de Júpiter', 'Segundo dedo de la mano, cuya denominación en lenguaje general es dedo índice.', 'Un dedo de Júpiter rígido señala orgullo y ambición desmedidos.', 'dit de Júpiter', '', 'Dit de Júpiter. Si és més llarg que el del Sol, dóna un caràcter egoista i amb tendència a voler dominar els altres.', '', '', '', 'doigt de Jupiter', '', 'L\'importance considérable que j\'attribue au pouce ne m\'empêche pas d\'avoir, en même temps, une très grande admiration pour l\'index, aussi appelé doigt de Jupiter.', 'Jupiterfinger', '', 'Nachdem der Apollofinger länger ist als der Jupiterfinger ist diese Frau von Wünschen und Erwartungen belastet, die ihre Du-Beziehung unrealistisch machen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(784, '5-19-1997 2:38:19 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'dedo de Saturno', 'Dedo que ocupa el lugar central en la mano y cuya denominación en lenguaje general es dedo medio o dedo del corazón.', 'Si se inclina hacia el dedo de Saturno, la persona dependerá más del destino.', 'dit de Saturn', '', 'Si està molt separat del dit de Saturn, demostra un caràcter independent.', '', '', '', 'doigt de Saturne', '', 'Le doigt de Saturne très court prédira aussi une fluctuation quasi continuelle de la destinée.', 'Saturnfinger', '', 'Der lange Zweig, mit dem sie endet, führt in den Zwischenraum von Jupiter- und Saturnfinger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(785, '5-19-1997 7:18:44 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'dedo del Sol', 'Cuarto dedo de la mano, cuya denominación en lenguaje general es dedo anular.', 'El dedo del Sol nudoso indica orden y método en la realización de trabajos y actividades.', 'dit del Sol', '', 'L\'apropament cap al dit del Sol pot donar una posició massa còmoda davant les qüestions plantejades a Saturn.', '', '', '', 'doigt du soleil', '', 'Le doigt du soleil est le plus chaud des doigts, comme le soleil est l\'astre le plus chaud.', 'Apollofinger', '', 'Der Ring- oder Apollofinger verkörpert die Innerlichkeit der Seele, die nach Einswerdung mit dem Du verlangt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(786, '5-19-1997 7:28:33 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'dedo de Mercurio', 'El quinto dedo de la mano, el más delgado y corto, cuya denominación en lenguaje general es dedo meñique o dedo auricular.', '(...) si se dirige hacia el dedo de Mercurio (meñique), presenta a una persona que realiza actividades artísticas (...)', 'dit de Mercuri', '', 'Si està massa separat del dit de Mercuri, hi ha una forta connexió de les realitzacions amb l\'inconscient (...)', '', '', '', 'doigt de Mercure', '', 'Je ne dois pas manquer de mentionner aussi que l\'auriculaire est également appelé \"doigt de Mercure\".', 'Merkurfinger', '', 'Das rechte Ende der Kopflinie sollte zwischen Apollo- und Merkurfinger liegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(787, '5-19-1997 7:41:58 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'dedo de Venus', 'Primer dedo de la mano y el más grueso, que se opone a los otros para agarrar y cuya denominación en lenguaje general es dedo pulgar o dedo gordo.', 'Si (...) el dedo de Venus se inclina hacia la palma de la mano, denota egoísmo.', 'dit de Venus', '', 'Aquest dit no s\'inclina gairebé mai cap al dit de Venus (...)', '', '', '', 'pouce', '', 'Un bon pouce est en effet le signe de la force de volonté (...)', 'Finger des Venusberges', '', 'Es ist der Weg vom Daumen zum kleinen Finger, mythologisch ausgedrückt vom Finger des Venusberges (...) zum Apollo- und Merkurfinger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(788, '5-19-1997 7:52:07 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'falange', 'Cada una de las partes articuladas de un dedo.', 'Los dedos, a su vez, están constituidos por tres falanges, excepto el pulgar.', 'falange', '', 'S\'ha conservat des de l\'antiguitat l\'ordre de les falanges contràriament a l\'establerta anatòmicament.', '', '', '', 'phalange', '', 'Chacun sait que tous les doigts (...) possèdent trois phalanges.', 'Fingerglied', '', 'Die unteren und mittleren Fingerglieder sind breit und entsprechen dem materiellen Handrumpf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(789, '5-19-1997 8:02:22 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'primera falange', 'La primera falange es la que posee la uña.', 'La primera falange es la que posee la uña.', 'primera falange', '', 'La primera falange representa la part mental.', '', '', '', 'première phalange', '', 'Longue, la première phalange de l\'index annonce un penchant très net pour la religion et la philosophie.', 'Nagelglied', '', 'Die kleinen Ballen an den Nagelgliedern lassen Feinfühligkeit und ein empfindsames Gespür erkennen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(790, '5-19-1997 8:09:41 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'segunda falange', 'Falange que se encuentra entre la primera y la tercera.', 'Segunda falange del dedo de Júpiter (falangina): Se le atribuyen la ambición, la prudencia (...)', 'segona falange', '', 'La segona falange connecta la tercera amb la primera.', '', '', '', 'deuxième phalange', '', 'Longue, la deuxième phalange de l\'index révélera réalisme dans l\'ambition (...)', 'mittleres Fingerglied', '', 'Die unteren und mittleren Fingerglieder sind breit und entsprechen dem materiellen Handrumpf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(791, '5-19-1997 8:16:21 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'tercera falange', 'Falange que une la segunda falange a la palma.', 'Tercera falange del dedo de Júpiter: Es la que suele tener mayor importancia (...)', 'tercera falange', '', 'La tercera falange és aquella que ens connecta amb les coses materials, la Terra, etc.', '', '', '', 'troisième phalange', '', 'Longue, la troisième phalange de l\'index indique orgueil (...)', 'unteres Fingerglied', '', 'Die unteren Fingerglieder wirken taillenförmig schmal (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(792, '5-19-1997 8:24:40 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'cadena', 'Línea formada por una sucesión de anillos de tal forma que su aspecto recuerda el de un conjunto de eslabones.', 'Si la línea de la cabeza aparece formada por cadenas, será indicio de una voluntad indecisa (...)', 'cadena', '', 'Cadenes. Tenen una connotació força directa amb les illes (...)', '', '', '', 'chaîne', '', 'Si la ligne de coeur (...), donnant l\'impression d\'une chaîne, elle dénotera (...) amour sensuel (...)', 'Verkettung', '', 'Ist die Lebenslinie nur schwach gezeichnet oder besteht sie aus vielen Verkettungen, dann fehlt dem Menschen die Daseinsfülle (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(793, '5-19-1997 8:30:45 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'rama', 'Línea secundaria que nace o se deriva de otra principal.', 'Si las ramas se dirigen desde la línea del corazón hacia la parte superior de la palma (dedos), proceso evolutivo (...)', 'branca', '', 'Branques. Representen aquells esforços que acaben en un pou sense fons.', '', '', '', 'rameau', '', 'On voit très souvent des rameaux partant de la ligne de tête (...)', 'Zweig', '', 'Die Saturnlinie schickt an ihrem Anfang Zweige zu diesem Berg hin (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(794, '5-19-1997 8:38:33 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'isla', 'Signo formado por una línea que se bifurca y luego vuelve a unirse.', 'Una isla en esta línea es indicio de adulterio.', 'illa', '', 'Es pot dir gratuïtament que les illes tenen un significat negatiu a qualsevol lloc on es trobin.', '', '', '', 'île', '', 'L\'île sur cette ligne aura une signification différente suivant sa constitution (...)', 'Insel', '', 'In der Hand der 40jährigen ist die Lebenslinie von der Mitte an durch eine langgezogene Insel belastet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(795, '5-19-1997 8:46:17 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea paralela', 'Línea secundaria que transcurre de forma paralela a otra principal.', 'Si aparece una línea paralela a la línea de la vida y ubicada en el monte de Venus, (...)', 'línia paral·lela', '', 'De vegades es pot esdevenir (...) una línia paral·lela a la línia de la vida (...)', '', '', '', 'ligne soeur', '', 'L\'existence d\'une ligne soeur étant toujours un bon signe, (...)', 'Parallele', '', 'Wie sich die Saturnlinie aufwärtsbewegt, mit Windungen, Unterbrechungen oder Parallelen, so vollzieht sich der Schicksalsweg eines Menschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(796, '5-19-1997 8:52:39 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'interrupción', 'Corte en el transcurso de una línea.', 'Según el lugar de la línea donde aparezca la interrupción, se referirá a la edad (...)', 'trencament', '', '(...) tot el que sigui trencaments, males formacions, illes, etc., afecta la vida emotiva i física.', '', '', '', 'coupure', '', 'Les coupures sur les lignes sont toujours de mauvais augure.', 'Unterbrechung', '', 'Wie sich die Saturnlinie aufwärtsbewegt, mit Windungen, Unterbrechungen oder Parallelen, so vollzieht sich der Schicksalsweg eines Menschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(797, '5-19-1997 8:58:15 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'reja', 'Figura formada por un conjunto de  rayas entrecruzadas.', 'Si aparecen rejas en el monte de Venus, indican tendencias lascivas (...)', 'reixa', '', 'Reixes. És el signe més negatiu de la mà.', '', '', '', 'grille', '', '(...) la grille annoncera de multiples difficultés et divers obstacles (...)', 'Gitter', '', 'Manche Einflüsse werden aufgenommen und ein breites Gitter ohne Unterbrechung durchlaufen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(798, '5-19-1997 9:46:28 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'cruz', 'Figura formada de dos líneas o rayas que se atraviesan perpendicularmente.', 'Una cruz en esta línea muestra desgracia familiar o en el terreno amoroso.', 'creu', '', 'La creu és un dels símbols més amplis i difícils de codificar (...)', '', '', '', 'croix', '', 'Une croix a la fin d\'une ligne de tête de longueur normale indique une intelligence vive.', 'Kreuz', '', 'Es ist das Kreuz, das Schicksals- und Kopflinie in der Handmitte, wie in der Innenhand dieser 50jährigen bilden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(799, '5-19-1997 9:53:57 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'triángulo', 'Figura formada por tres líneas o rayas que se atraviesan mutuamente formando tres ángulos.', 'Un triángulo en este monte nos presenta a una persona que sabe triunfar por méritos propios.', 'triangle', '', 'Si el triangle té el vèrtex cap avall, és centrada en interessos materials (...)', '', '', '', 'triangle', '', '(...) le triangle est le signe de capacité et de calcul.', 'Dreieck', '', 'Denn das Dreieck, das von Lebens-, Kopf- und Merkurlinie gebildet wird, ist gut ausgeprägt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(800, '5-19-1997 10:03:36 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea de la vida', 'Línea que delimita el monte de Venus. Comienza entre los dedos de Venus y Júpiter y describe un semicírculo en su recorrido por la palma para terminar en la zona inferior de la tercera falange del dedo de Venus.', 'Una línea de la vida rota es indicio de accidentes o enfermedades (...)', 'línia de la vida', '', 'De vegades es pot esdevenir (...) una línia paral·lela a la línia de la vida.', '', '', '', 'ligne de vie', '', 'Du point de vue constitution, une ligne de vie normale doit correspondre aux dispositions du paragraphe 433 (...)', 'Lebenslinie', '', 'Sinnbild dieser Stabilität (...) ist eine gutgeschwungene Lebenslinie, die den Venusberg als Halbkreis umschließt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(801, '5-19-1997 10:12:52 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea de Saturno', 'Línea que comienza en la zona correspondiente al valle de Neptuno y, generalmente, se dirige hacia el monte de Saturno cruzándose en su recorrido con las líneas de la cabeza y el corazón.', 'La línea de Saturno, normalmente constituida, debe llegar al monte de Saturno.', 'línia de destí', '', 'Una illa formada a la línia de destí (...) ens manté tancats i aïllats (...)', '', '', '', 'ligne saturnienne', '', 'La ligne saturnienne sera considérée comme étant suffisamment longue lorsqu\'elle partira du bas de la paume et arrivera sur le mont de Saturne.', 'Saturnlinie', '', 'Sonst würde die Saturnlinie nicht aus der Lebenslinie aufsteigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(802, '5-19-1997 10:21:49 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea de Mercurio', 'Suele partir de la zona tenar en dirección a la base del dedo meñique formando así una línea diagonal.', 'Una isla en la línea de Mercurio señala (...) una clara tendencia a la mentira y a la hipocresía.', 'línia de Mercuri', '', 'Línia de Mercuri. Popularment és coneguda com a \"línia hepàtica\".', '', '', '', 'ligne de Mercure', '', 'Contrairement à l\'opinion de certains auteurs qui considèrent la ligne de Mercure très longue comme un signe maléfique, (...)', 'Merkurlinie', '', '(...) wäre nicht im Zeichen der langen Merkurlinie die Sehnsucht nach Kontakt mit dem Du und nach geistigen Beziehungen vorhanden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(803, '5-19-1997 10:28:23 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea de la cabeza', '[Línea que] comienza entre los dedos de Venus y Júpiter. Generalmente aparece unida a la línea de la vida y se dirige hacia la zona media de la percusión de la palma.', 'Si la línea de la cabeza comienza en el monte de Venus, señala timidez y carácter fácilmente irritable (...)', 'línia del cap', '', 'Una línia del cap molt curta denota una rapidesa d\'acció, però poc reflexiva.', '', '', '', 'ligne de tête', '', 'La main où manque totalement la ligne de tête révèle un simplet.', 'Kopflinie', '', 'Die Kopflinie durchzieht horizontal die Hand (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(804, '5-19-1997 10:36:35 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea del corazón', '[Línea que] comienza en la percusión de la mano, debajo del monte de Mercurio y transcurre horizontalmente por debajo de los montes del Sol y de Saturno dirigiéndose hacia el monte de Júpiter.', 'Cuando la línea del corazón aparece mal trazada, (...) indica inconstancia, infidelidad, amor sexual desenfrenado.', 'línia del cor', '', 'Línia del cor. Comença a la zona inconscient de la mà i continua per sota dels monts de Mercuri, Sol i Saturn.', '', '', '', 'ligne de coeur', '', 'La ligne de coeur est, en général, mieux marquée et plus profonde dans les mains des femmes.', 'Herzlinie', '', 'Aussagen über die Liebesfähigkeit eines Menschen macht die Herzlinie, die als oberste Horizontale von der Du- zur Ich-Seite verläuft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(805, '5-19-1997 10:44:39 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'anillo de Venus', 'Línea semicircular que va desde la base del dedo meñique al dedo índice.', 'Cualquier aspecto que aparezca en su mano cobrará dimensiones amplias al aparecer el anillo de Venus (...)', 'cinturó de Venus', '', 'Cinturó de Venus. Se situa envoltant o travessant pel mig els monts de Saturn i del Sol.', '', '', '', 'anneau de Vénus', '', 'L\'anneau de Vénus normal doit être formé d\'une seule ligne et cette ligne doit être intacte.', 'Venusring', '', 'Das Ende der Schicksalslinie aber wird von zwei Venusringen belastet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(806, '5-19-1997 10:54:55 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea del Sol', '[Línea cuyo] comienzo está situado en el valle de Neptuno entre los montes de Venus y Luna y muy próxima al comienzo de la línea de Saturno. Suele terminar en el monte del Sol.', 'Una cruz en el extremo de la línea del Sol, en el monte del Sol, indica dificultades y retrasos (...)', 'línia del Sol', '', 'Aquesta discreta línia del Sol representa l\'èxit personal i íntim d\'aquells individus que se senten feliços (...)', '', '', '', 'ligne de soleil', '', 'Lorsque la ligne de soleil manque totalement dans les deux mains, il ne faut compter que sur soi-même (...)', 'Apollolinie', '', 'Die Apollolinie liegt auf der Du-Seite der Hand und verläuft vom unteren oder mittleren Raum zum Apolloberg hinauf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(807, '5-19-1997 11:02:55 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea de la intuición', 'Línea que sube en forma de semicírculo desde la parte inferior del monte de la Luna hacia el monte de Mercurio; su trazado no suele estar claramente dibujado.', 'Línea de la intuición. Esta línea aparece en pocas manos.', 'línia d\'Urà', '', 'Si hi ha una línia que surt clarament del mont de la Lluna amb una trajectòria força important, ens trobem davant la línia d\'Urà.', '', '', '', 'ligne d\'intuition', '', 'La ligne d\'intuition doit partir du bas du mont de Lune et (...) arriver sur le mont de Mercure ou même la jointure de l\'auriculaire.', 'Uranuslinie', '', 'Interessant ist es, daß nur wenige Menschen eine Uranuslinie haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(808, '5-19-1997 11:15:14 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea lasciva', '[Línea que] aparece en la parte inferior de la eminencia hipotenar y la cruza transversalmente en dirección a la eminencia tenar.', 'Línea lasciva. Algunos autores la denominan la línea de la lascivia', 'línia lasciva', '', 'Línia lasciva. També és anomenada \"línia dels verins\".', '', '', '', 'ligne lascive', '', 'La ligne lascive normale doit être nette et partant du bas du mont de Lune doit arriver au mont de Mars.', 'Neptunlinie', '', 'Ein Gegensatz zu plötzlichem Durchbruch zeigt die Tendenz der Neptunlinie. Auch in ihrem Bild liegt etwas Unkontrollierbares, Unbewußtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(809, '5-19-1997 11:23:17 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'llano de Marte', 'Zona central de la palma de la mano.', 'Llano de Marte; es denominado también campo de Marte por algunos autores.', 'pla de Mart', '', 'Pla de Mart. Centra, canalitza i estructura tot el que ens volen expressar els monts que el circumden (...)', '', '', '', 'plaine de Mars', '', 'La Plaine de Mars est la partie centrale de la paume, que l\'on appelle couramment le creux de la main.', 'Marsebene', '', 'In der Mitte der Hand liegt die Marsebene als Feld der Bewährung und der Leiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(810, '5-19-1997 11:30:56 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte de Venus', 'Monte que se encuentra en la base del dedo de Venus confundiéndose con su tercera falange y que está delimitado por la línea de la vida.', 'Del mismo modo que el dedo de Venus representa al hombre con toda su voluntad y razonamiento, el monte de Venus representa la energía vital.', 'mont de Venus', '', 'El mont de Venus és delimitat per la línia de la vida.', '', '', '', 'mont de Vénus', '', 'Les dimensions du mont de Vénus sont délimitées par la ligne de la vie.', 'Venusberg', '', 'Die Wärme und Vitalkraft, die aus der Breite und Fülle des Venusberges spricht, wird durch die große Insel von der Lebenslinie nicht aufgenommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(811, '5-19-1997 11:38:43 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte de Saturno', 'Monte [ubicado] en la tercera articulación metacarpofalangiana en la base del dedo medio.', 'El monte de Saturno liso indica a personas de una filosofía sana y amplia de la vida y una sabiduría equilibrada.', 'mont de Saturn', '', 'Mont de Saturn. És la potència o la impotència en els esforços per realitzar (...) el trajecte del nostre destí.', '', '', '', 'mont de Saturne', '', 'La grille sur le mont de Saturne révélera malheur, péril et graves ennuis (...)', 'Saturnberg', '', 'Das Ende der Saturnlinie ist der Saturnberg, das Kraftfeld der Leistung, Verantwortung und praktischen Tätigkeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(812, '5-19-1997 11:47:43 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte de la Luna', 'Monte situado en el lado opuesto al monte de Venus, en la percusión debajo del monte de Marte.', 'El monte de la Luna normal debe presentarse pequeño y algo duro.', 'mont de la Lluna', '', 'El mont de la Lluna té una importància cabdal perquè és la connexió psíquico-espiritual, així com el mont de Venus ho és de la fi i del principi de la vida física.', '', '', '', 'mont de Lune', '', 'Le mont de Lune en saillie révélera une imagination puissante et fertile.', 'Mondberg', '', 'Auf der passiven Seite liegt zuunterst der Mondberg, das Kraftfeld der unbewußten Bildwelt, der mütterlichen Empfänglichkeit und Fruchtbarkeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(813, '5-19-1997 11:57:23 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte de Mercurio', 'Monte que ocupa la base del dedo meñique que corresponde a la articulación metacarpofalangiana del dedo quinto.', 'Monte de Mercurio: (...) Esta zona de la mano nos indica lo relacionado con el sentido y las actividades comerciales, el matrimonio, los hermanos, (...)', 'mont de Mercuri', '', 'Mont de Mercuri. Mercuri és la força de l\'inconscient que busca sortida a la sexualitat amb els seus complexos i la seva singularitat (...)', '', '', '', 'mont de Mercure', '', 'Le mont de Mercure déprimé n\'est pas un bon indice non plus.', 'Merkurberg', '', 'Daneben liegt der Merkurberg als Ausdruck der Beziehung zur Umwelt oder Transzendenz, der Vermittlung, Sprachbegabung (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(814, '5-20-1997 12:05:26 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte de Júpiter', '[Monte que] corresponde a la articulación metacarpofalangiana del dedo segundo denominado índice.', 'Un monte de Júpiter normal es indicio de ambiciones nobles y de una ascensión progresiva para alcanzar el triunfo personal.', 'mont de Júpiter', '', 'Mont de Júpiter. Júpiter representa el grau de responsabilitat, de comunicació i d\'intensitat en relació al contacte exterior dels altres (...) i del nostre potencial intern (...)', '', '', '', 'mont de Jupiter', '', 'Le mont de Jupiter déprimé et surtout creux n\'est pas un bon signe.', 'Jupiterberg', '', '(...) und an der Wurzel des Zeigefingers der Jupiterberg, Ausdruck des Selbstbewußtseins und Selbstgefühls, des Ehrgeizes, Machttriebes und Autoritätsverlangens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(815, '5-20-1997 12:12:10 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte de Marte', 'Monte que se encuentra entre el monte de Mercurio y el monte de la Luna, hacia el borde de la mano.', 'Monte de Marte: Este monte se halla ubicado debajo del monte de Mercurio hacia el borde de la mano.', 'mont de Mart Major', '', 'Normalment, la \"línia del cap\" finalitza, es dirigeix o mira cap al mont de Mart Major.', '', '', '', 'mont de Mars', '', 'Un bon mont de Mars, conforme aux dispositions du paragraphe 302, est un signe bénéfique.', 'großer Marsberg', '', 'Darüber der große Marsberg, in dem die bewußte Auseinandersetzung mit den Forderungen der Umwelt (...) angezeigt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(816, '5-20-1997 12:21:22 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte del Sol', 'Monte [que] se halla en la base del dedo anular (Sol) a nivel de la cuarta articulación metacarpofalangiana.', 'Un monte del Sol normalmente formado indica excelente posibilidad de triunfo ganado mediante el esfuerzo personal.', 'mont del Sol', '', 'Mont del Sol. És la forma (...) dels nostres desigs en l\'amor, el reconeixement social de les nostres creacions (...)', '', '', '', 'mont du Soleil', '', 'Si le mont du Soleil est grand, il révélera sans aucun doute de grandes capacités artistiques, un très bon goût, ainsi qu\'une aspiration à briller (...)', 'Apolloberg', '', 'Der Weg zum Du ist für sie kein Problem, wie auch der stark entwickelte Merkur- und Apolloberg zum Ausdruck bringen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(817, '5-20-1997 12:29:03 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'monte', 'Se denominan montes las protuberancias que existen en la zona de la palma de la mano.', 'Cada monte o saliente de esta zona tiene un nombre, directamente relacionado con el dedo que tiene más cercano (...)', 'mont', '', 'Els monts (...). Definiria el palmell de la nostra mà com un paisatge ple de muntanyes, cingles, valls...', '', '', '', 'mont', '', 'Il existe sept monts dans la paume, dont cinq à la base même de chacun des cinq doigts et les deux autres vers la percussion de la main.', 'Berg', '', 'Der vorgegebene Lebenskreis (...) wird durch die Erhöhungen der Berge differenziert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(818, '5-20-1997 12:41:33 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'palma', 'Parte inferior y algo cóncava de la mano, desde la muñeca hasta los dedos.', 'Son protuberancias o pequeños salientes ubicados en la palma, principalmente en la base de los dedos.', 'palmell', '', '(...) la dermatoglífica reconeix també els àpexs (...) que apareeixen a les puntes dels dits, als monts i a tota la resta del palmell (...)', '', '', '', 'paume', '', 'Il existe sept monts dans la paume, dont cinq à la base même de chacun des cinq doigts et les deux autres vers la percussion de la main.', 'Handfläche', '', 'In der Mitte der Handfläche, dem Marsbereich, durchläuft die Kopflinie den Innenraum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(819, '5-20-1997 12:50:38 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'nudo', 'Parte exterior de cada articulación de los dedos.', 'Dedos nudosos: Son los dedos que presentan los nudos salientes.', 'nus', '', 'La quiromància classifca els nusos entre la primera falange i la segona com a \"nusos filosòfics\" sempre que apareguin iguals o més desenvolupats que els de la segona falange i la tercera (...)', '', '', '', 'noeud', '', 'Les noeuds à l\'auriculaire sont de bons signes.', 'Fingerknoten', '', 'Dies wird von Mißtrauen und Grübeln - die Fingerknoten - unterstützt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(820, '6-11-1997 10:46:11 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'línea', 'Pliegues que se dibujan en la palma de la mano y determinan un recorrido sobre la superficie de la misma.', 'Hay en la mano una serie de líneas principales y otras de menor importancia o secundarias.', 'línia', '', 'A poc a poc vaig anar descobrint que les línies, les formes geomètriques..., s\'anaven modificant segons les vivències de les persones que duien aquells signes.', '', '', '', 'ligne', '', 'D\'autre part, il faut savoir que les lignes et les signes de la main disparaissent entièrement après la mort.', 'Linie', '', 'Im Symbol entsprechen Zeichen der Hand, ihre Formen und Linien menschlichen Eigenschaften.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(821, '6-11-1997 11:36:43 PM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'base del dedo', 'Zona de la palma en la que se encuentra la articulación metacarpofalangiana, que une la tercera falange del dedo con la palma.', 'Este monte se halla en la base del dedo anular (Sol) a nivel de la cuarta articulación metacarpofanlangiana.', 'base del dit', '', 'Dit de Venus (...) Essent la seva base el mont de Venus, està molt relacionat amb les emocions físiques i sensorials (...)', '', '', '', 'base du doigt', '', 'Au lieu de deux monts distincts sous deux doigts, on n\'en trouve qu\'un seul, situé sous le joint des bases des deux doigts (...)', 'Fingerwurzel', '', 'Diese Erhöhungen liegen nicht genau auf den Fingerwurzeln und sind, wie in den meisten Händen, seitwärts verschoben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(822, '6-12-1997 12:11:58 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'dedo', 'Cada una de las partes en que se divide en su extremo la mano.', 'Los dedos son una prolongación natural de la palma y el revés de la mano.', 'dit', '', 'Quant a la inclinació dels dits, cal preguntar al consultant si hi ha cap causa externa que l\'hagi produïda (...)', '', '', '', 'doigt', '', 'Je commencerai donc l\'étude des révélations des doigts et de leurs phalanges par le doigt le plus important: le pouce.', 'Finger', '', 'Der erste Eindruck einer Hand ergibt sich aus ihrer äußeren Erscheinung, die von den Fingern bestimmt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(823, '6-12-1997 12:36:58 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'percusión', 'Parte lateral de la mano que se extiende desde la base del dedo meñique hasta la muñeca.', 'Si la percusión es larga, aporta imaginación e inclinaciones creativas, espíritu familiar (...)', 'percussió', '', 'Les línies de les relacions amoroses profundes estàn situades a la percussió, a l\'alçada de la base del dit de Mercuri i acostumen a endinsar-se més o menys al mont de Mercuri.', '', '', '', 'percussion', '', 'Il existe sept monts dans la paume, dont cinq à la base même de chacun des cinq doigts, les deux autres vers la percussion de la main.', 'Handrand', '', 'Sie beginnt unter dem Merkurberg am Handrand und trägt in ihrer Linienführung zum Jupiterfinger hin den Mitmenschen über sich selbst hinaus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(824, '6-12-1997 12:48:20 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'raya', 'Dibujo o surco más corto y/o más fino que una línea en la palma de la mano o en los dedos.', 'Un monte de Venus sin rayas da tranquilidad y moderación.', 'ratlla', '', 'Les reixes, formades per ratlles encreuades, representen el signe més negatiu de la mà.', '', '', '', 'raie', '', 'Les raies sur les monts augmentent la signification de ces derniers.', 'Linie', '', 'Hier bilden Linien, die sich durchkreuzen, ein großes Gitter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(825, '6-12-1997 1:50:29 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'en punta', 'Se aplica a las manos y a las uñas cuyo contorno o perfil recuerda el de un huevo y a los dedos cuyo extremo es puntiagudo.', 'Si las manos aparecen lisas y en punta, amará lo bello y lo superior (...)', 'ovalat', '', 'Mà ovalada (...) Té una base estreta, que s\'eixampla fins a la meitat, i acaba en punta amb una tendència voluptuosa i arrodonida.', '', '', '', 'pointu', '', 'La main aux doigts pointus est rêveuse et imaginative.', 'oval', '', 'Die ovale Hand zeigt die Bindung des Menschen an das konkrete Dasein dieser Welt an (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(826, '6-12-1997 2:00:14 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'cuadrado', 'Se aplica a las manos y a las uñas cuyo contorno recuerda un cuadrado o un rectángulo y a los dedos cuyo extremo es relativamente plano.', 'Mano cuadrada: También se podría denominar rectangular.', 'quadrat', '', 'Mà quadrada (...) Està relacionada amb Mart.', '', '', '', 'carré', '', 'L\'homme aux doigts carrés sera donc actif, travailleur et lutteur.', 'eckig', '', 'Die eckige Hand zeigt in ihrer ausgeprägten Form einen eckigen Handrumpf und eckige Finger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(827, '6-12-1997 2:10:21 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'cónico', 'Se aplica a la mano, las uñas y los extremos de los dedos cuando su contorno o perfil está entre ovalado y cuadrado.', 'Mano cónica: Es llamada también artística por algunos autores.', 'cònic', '', 'Mà cònica (...) Està relacionada amb Neptú i Urà.', '', '', '', 'conique', '', 'Quant aux doigts coniques (...), ils se situent entre les formes carrée et pointue.', 'konisch', '', 'Die konische Hand steht im Zeichen der Sehnsucht, der Überschreitung des nur ichbezogenen Daseins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(828, '6-12-1997 2:19:34 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'espatulado', 'Se aplica a la mano, la uña o el dedo que en su extremo es más ancho que en su base, por lo que recuerda el contorno de una espátula.', 'Mano espatulada: Es denominada también \"necesaria\" por algunos autores.', 'espatulat', '', 'Mà espatulada (...) Està relacionada amb Plutó.', '', '', '', 'spatulé', '', 'Je relève maintenant l\'opposé des doigts pointus, les doigts spatulés.', 'spatelförmig', '', 'Von der Du-Seite der Hand aus gesehen, ist der Rumpf spatelförmig und auf Aktivität und Daseinsbehauptung ausgerichtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(829, '6-12-1997 3:40:04 AM', 'Anthropology', 'Morfología de la mano en quiromancia', 'uña', 'Placa córnea que recubre la parte superior de las extremidades de los dedos.', 'Se puede decir que la uña del dedo de Venus tarda unos 135 días en renovarse.', 'ungla', '', 'De la mateixa manera que a les mans, podem trobar els tipus següents de formes d\'ungles: (...)', '', '', '', 'ongle', '', 'Les ongles lisses révèlent une constitution physique et psychique normale.', 'Nagel', '', 'Betrachtet man den Daumen von außen, also von der Nagelseite her, so zeigt sich das Ausmaß an elementarer Kraft und Aktivität wie die Reaktionsfähigkeit (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(830, '4-29-1980 4:26:06 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'albacea', 'Persona nombrada por el testador o por el juez para ejecutar y vigilar el cumplimiento de las disposiciones del testamento del finado.', 'También podrá presentarlo cualquiera que tenga interés en el testamento como heredero, legatario, albacea o en cualquier otro concepto.', 'marmessor', '', 'Es consideren càrregues hereditàries les despeses de (...) lliurament de llegat, pagament de llegítimes o retribució de marmessors, i altres de naturalesa anàloga.', 'executor', '', 'A witness may be held to be benefitted indirectly if his spouse is appointed in the will as executor and thus given the opportunity to earn the fees of that office.', 'exécuteur testamentaire', '', 'Par l\'un d\'entre eux, il avait adjoint à Alphonse Daudet, un second exécuteur testamentaire: Léon Hennique.', '', '', '', '', '', '', 'testamenteiro', '', 'Só pode ser nomeado testamenteiro o que tiver plena capacidade jurídica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(831, '4-29-1980 4:35:13 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'ascendiente', 'Padre o madre o cualquiera de los abuelos de quien desciende una persona.', 'Serán, sin embargo, válidas las disposiciones que el pupilo hiciere en favor del tutor, que sea su ascendiente, descendiente, hermano, hermana o cónyuge.', 'ascendent', '', 'El qui ha estat condemnat amb sentència ferma en judici penal per haver matat o haver intentar matar voluntàriament el causant, el seu cònjuge o un descendent o ascendent d\'aquell.', 'ascendant', '', 'The indisposable share is one half of the property if the disposer, having no children, leaves ascendants of both his father\'s and his mother\'s lines and three quarters if he leaves ascendants in only one line.', 'ascendant', '', 'La loi du 14 mai 1981 a supprimé la réserve des ascendants à l\'égard du conjoint survivant (article 915, alinéa 2 du code civil).', '', '', '', '', '', '', 'ascendente', '', 'Basta lembrarmo-nos da hipótese de um indíviduo A que falece sem descendentes nem ascendentes, sendo então a sua herança deferida, na totalidade, para o cônjuge sobrevivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(832, '5-22-1980 11:59:23 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'acreedor', 'Sujeto activo de una obligación. El que tiene derecho a pedir el cumplimiento de una obligación.', 'Si por no pagar el heredero lo hiciere el legatario, quedará éste subrogado en el lugar y derechos del acreedor para reclamar contra el heredero.', 'creditor', '', 'Els creditors del causant poden oposar-se que es porti a terme la partició de l\'herència fins que se\'ls pagui o fianci l\'import de llurs crèdits.', 'creditor', '', 'In case bu any will any real or personal estate shall be charged with any debt or debts, and any creditor, or the wife or husband, of any creditor whose debt is si charged, shall attest the execution of such will, such creditor notwithstanding such charge shall be admitted a witness to prove the execution of such will, or to prove the validity or invalidity thereof.', 'créancier', '', 'Ces règles sont surtout valables pour les créanciers démunis de titre exécutoire, car le créancier qui disposait d\'un titre exécutoire contre el défunt pourra faire procéder à l\'exécution de la saisie contre l\'héritier.', '', '', '', '', '', '', 'credor', '', 'A deliberação obriga os credores e os legatários: mas, se uns ou outros não puderem ser pagos integralmente nos sobreditos termos, têm recurso contra os outros herdeiros, nos termos gerais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(833, '5-22-1980 3:10:02 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'administrador', 'El administrador de la testamentaría sólo tendrá la representación de la misma en lo que se relacione directamente con la administración del caudal.', 'El administrador no podrá pagar los legados sino después de haber pagado a todos los acreedores.', 'administrador', '', 'Si el pare o la mare han estat declarats indignes o han estat desheredats, els béns del menor han d\'ésser administrats pel tutor o per l\'administrador especialment designat.', 'administrator', '', 'Administrators are appointed by the Probate Division, but executors derive their powers directly from the will, so that they can act as soon as it is admitted to probate.', 'administrateur', '', 'L\'administrateur d\'une succession et l\'exécuteur testamentaire n\'ont pas besoin du concours des héritiers, en matière bancaire, pour l\'exécution des dernières volontés du défunt.', '', '', '', '', '', '', 'administrador legal de bens', '', 'É nula a disposição feita pelo interdito ou inabilitado a favor do seu tutor, curador ou administrador legal de bens, ainda que estejam aprovadas as respectivas contas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(834, '5-24-1980 3:49:14 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'apertura de la sucesión', 'Es el inicio del proceso sucesorio que ha de conducir a que los bienes, derechos y obligaciones del difunto pasen a un nuevo titular. La apertura de la sucesión se produce con el fallecimiento de una persona o, en el caso del ausente, cuando se produce la declaración de fallecimiento del ausente.', 'Una vez presentado el testamento cerrado, se procede a la protocolización y apertura del mismo en los términos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento civil (art. 714)', 'obertura de la successió', '', 'Tenen capacitat per a succeir les persones jurídiques que han estat constituïdes legalment al temps de l\'obertura de la successió.', 'official start of succession#', '', '', 'ouverture de la succession', '', 'Quand joue le méchanisme successoral? C\'est la question de l\'ouverture de la succession.', '', '', '', '', '', '', 'abertura da sucessão', '', 'Se o casamento já estava dissolvido, ou os cônjuges estavam separados judicialmente de pessoas e bens ou separados de facto há mais de seis anos, à data da abertura da sucessão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(835, '5-24-1980 4:04:20 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'beneficio de inventario', 'Derecho concedido al heredero para aceptar la herencia a condición de que el activo sea superior al pasivo, de forma que no se hará cargo de las deudas de la herencia, más que hasta donde cubran los bienes de la misma.', 'El heredero perderá el beneficio de inventario: si a sabiendas dejare de incluir en el inventario alguno de los bienes, derechos o acciones de la herencia.', 'benefici d\'inventari', '', 'L\'hereu pot, encara que el causant ho hagi prohibit, acceptar l\'herència i gaudir del benefici d\'inventari, posat que, (...), practiqui abans o després l\'inventari de l\'herència.', 'benefit of the inventory', '', 'If he chooses to accept, he may limit his liability to the assets of the estate either, as under the French System, by declaring his acceptance to be under the benefit of the inventory (...).', 'bénéfice d\'inventaire', '', 'D\'y renoncer ou d\'accepter sous bénéfice d\'inventaire, s\'il a reçu vocation à l\'universalité du patrimoine.', '', '', '', '', '', '', 'benefício de inventário', '', 'A aceitação a benefício de inventário faz-se requerendo inventário judicial, nos termos da lei de processo, ou intervindo em inventário pendente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(836, '5-24-1980 7:53:34 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'bienes inmuebles', 'Dícese de los bienes que no pueden trasladarse de un lugar a otro sin sufrir destrucción o menoscabo.', 'Si la carga se impusiere sobre bienes inmuebles y fuere temporal, el heredero o herederos podrán disponer de la finca gravada.', 'béns immobles', '', 'Pagar les llegítimes i, si s\'escau, els dots amb els béns de l\'herència, però amb el beneplàcit de l\'hereu si cal alienar o adjudicar en pagament o gravar béns mobles d\'especial valor o béns immobles.', 'real property', '', 'Once the alienation of real property had again become possible by gift or rale, there grew up all over Europe that same practice of indirectly achieving the effects of a will by fictitious grant to a middleman.', 'biens immeubles', '', 'Dans notre droit positif, les biens matériels trouveraient immédiatement propiétaire: les immuebles deviendraient la propriété de l\'Etat comme biens sans maître(...).', '', '', '', '', '', '', 'bens imóveis', '', 'O direito de usufruto (...). Pode versar sobre bens móveis, imóveis ou até sobre direitos (v.g. créditos, participações sociais, direitos de autor, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(837, '5-24-1980 8:05:30 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'codicilo', 'Documento por el que se modifica en parte una disposición testamentaria.', 'No es necesario que el codicilo incluya explícitamente que se trata de la modificación de una disposición testamentaria.', 'codicil', '', 'No poden ésser testimonis en el testament ni en el codicil: 1r. Els menors d\'edat i els incapaços per a testar.', 'codicil', '', 'The words of this codicil were clear enough to revoke the whole gift of residue in the will, for otherwise the codicil would have had no effect.', 'codicille', '', 'Ultérieurement, Edmond de Goncourt avait complété son testament par divers codicilles. Par l\'un entre eux, il avait adjoint à Alphonse Daudet, un second exécuteur testamentaire.', '', '', '', '', '', '', 'codicilo', '', 'O codicilo é a alteração do testamento por disposição adicional, que se costumava fazer antes da promulgação do código civil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(838, '5-24-1980 8:14:28 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'coheredero', 'Heredero en unión de otro u otros; o sea, el que es llamado junto con alguno más a la sucesión de una herencia.', 'Si el heredero condicional no tuviere coherederos, o teniéndolos no existiese entre ellos derecho de acrecer, entrará aquél en la administración, dando fianza.', 'cohereu', '', 'El cohereu que ha pagat més del que li corresponia, segons la seva quota, pot reclamar dels altres la part proporcional d\'aquests, durant un període de quatre anys.', 'coheir', '', 'The problem about which two sets of courts differed- namely, whether an inheritance should be split up among several coheirs or pass undivided to a single heir- has, of course, not been limited to England.', 'cohéritier', '', 'Au reste, comment en irait-il autrement? El droit au rapport n\'appartient pas au défunt; c\'est un droit propre des cohéritiers du donataire ou du légataire, destiné à faire régner l\'égalité entre les copartageants.', '', '', '', '', '', '', 'co-herdeiro', '', 'Fazendo uma breve referência ao direito comparado, podemos afirmar que existe uma assinalável tendência para dignificar a posição sucessória do cônjuge, quer através da sua colocaçâo na primeira classe dos successíveis legítimos ou em tal posição que, qualquer que seja o grau de parentesco dos restantes co-herdeiros, o cônjuge não seja afastado da sucessão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(839, '5-24-1980 8:27:10 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'cónyuge viudo', 'Es la persona que, al morir su consorte, tendrá derecho a un tercio de la herencia.', 'Constituye la legítima de los padres o ascendientes la mitad del haber hereditario de los hijos y descendientes, salvo el caso en que concurrieren con el cónyuge viudo del descendiente causante, en cuyo supuesto será de una tercera parte de la herencia.', 'cònjuge supervivent', '', 'L\'usdefruit universal que es reserva l\'heretant o adquireix el cònyuge supervivent sobre els béns del dit heretant en virtut de l\'heretament, (...), autoritza l\'usufructuari per a regir i governar la casa i tots els seus béns.', 'surviving spouse', '', 'Benefits for a surviving spouse can also be provided through some system of community property, as found in numerous civil-law countries and in some states of the United States.', 'conjoint survivant', '', 'Le conjoint survivant ne peut évidemment pas recueillir le patrimoine familial: lui attribuer les biens se serait appauvrir l\'une des familles au détriment de l\'autre.', '', '', '', '', '', '', 'cônjuge sobrevivo', '', 'A Reforma introduzida no Código Civil Português pelo Decreto-Lei nº 496/77, de 25 de Novembro, trouxe grandes alterações na situação jurídico-sucessória do cônjuge sobrevivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(840, '5-25-1980 8:40:52 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'bienes muebles', 'Los que sin alteración alguna pueden trasladarse de una parte a otra.', 'Las enajenaciones de los bienes muebles hechas antes o después de contraer segundo matrimonio serán válidas, salvo siempre la obligación de indemnizar.', 'béns mobles', '', 'En l\'heretament cumulatiu o complex, l\'afavorit amb ell, a més de la seva qualitat d\'hereu contractual, adquireix de present tots els béns que en aquesta saó tingui l\'heretant, sense altres excepcions que els béns mobles del seu ús personal o adscrits a l\'explotació familiar.', 'personal property', '', 'In England, undivided inheritance was applied to real but not to personal property. The distinction between the two kinds of property was important in the struggle for power between church and state.', 'biens meubles', '', 'La seule manière d\'éviter ces situations serait peut-être de généraliser l\'article 713 du code civil en décidant qu\'au décès, tous les biens, y compris les meubles, tombent dans el patrimoine de l\'Etat.', '', '', '', '', '', '', 'bens móveis', '', 'Note-se ainda que o usufrutuário tem de fazer inventário, ou seja, a relação de bens, com declaração do seu estado e valor dos móveis, se houver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(841, '5-25-1980 8:51:58 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'descendiente', 'Todo aquél (hijos, hijas, etc) que desciende del difunto en la línea de consanguineidad.', 'Los descendientes de otro descendiente que no hubiere sido preterido, representan a éste en la herencia del ascendiente y no se consideran preteridos.', 'descendent', '', 'El qui ha estat condemnat amb sentència ferma en judici penal per haver matat o haver intentat matar voluntàriament al causant, el seu cònjuge o un descendent o ascendent d\'aquell.', 'descendant', '', 'In England, those customs that required a minimum share in the personal property to be left to the surviving spouse and descendants disappeared in the 17th and 18th centuries.', 'descendant', '', 'Le partage d\'ascendants est l\'acte en forme de donation entre vifs ou de testament par lequel un ascendant partage luimême tout ou partie de sa succession ab intestat entre ses descendants, en composant à son gré les lots qu\'il attribue à chacun (articles 1075 à 1080 du code civil).', '', '', '', '', '', '', 'descendente', '', 'Para além desta posibilidade tão remota de ser chamado à sucessão, poderia ainda o cônjuge suceder no usufruto vitalício da herança, caso fossem chamados à sucessão os irmãos (ou seus descendentes) do de cuius (artigo 2146º, na redacção do Dec.-Lei nº 47344, de 25-11-66).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(842, '5-25-1980 9:03:06 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'desheredación', 'Privación de herencia realizada en testamento por causa justificada que habrá de expresarse y que están recogidas en los Arts. 852 y sig. del CC.', 'La desheredación sólo podrá tener lugar por alguna de las causas que expresamente señala la ley.', 'desheretament', '', 'El desheretament només pot fer-se en testament o heretament, amb expressió d\'una de les causes assenyalades per la llei i designació nominada del desheretat.', 'disinheritance', '', 'In the modern civil law, two systems are used to provide protection against disinheritance.', 'exhérédation', '', 'C\'est l\'exhérédation qui prive l\'héritier réservataire de son droit à la réserve.', '', '', '', '', '', '', 'deserdação', '', 'Mas deve notar-se que a expressa deserdação do cônjuge (ou otro herdeiro legitimário) em testamento, não o impede de suceder, como herdeiro legítimo, na quota disponível ou no seu remanescente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(843, '5-25-1980 9:11:50 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'deuda', 'Obligación. Prestación del sujeto pasivo.', 'Caduca el legado del que se habla en el artículo anterior si el testador, después de haberlo hecho, demandare judicialmente al deudor para el pago de su deuda.', 'deute', '', 'Mentre no quedin pagats els deutes del causant i les càrregues hereditàries, no es poden confondre per a cap efecte en dany dels creditors hereditaris ni de l\'hereu els béns de l\'herència amb els propis o privatius de l\'hereu.', 'debt', '', 'Modern law must provide techniques for making sure that the debts left are properly paid.', 'dette', '', 'La succession entraîne également le transfert des dettes.', '', '', '', '', '', '', 'dívida', '', 'A herança responde pelas despesas com o funeral e sufrágios do seu autor, pelos encargos com a testamentaria, administração e liquidação do património hereditário, pelo pagamento das dívidas do falecido, e pelo cumprimento dos legados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(844, '5-25-1980 9:22:43 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'difunto', 'Dícese de aquel que muere.', 'A falta de herederos testamentarios, la ley defiere la herencia a los parientes del difunto, al viudo o viuda y al Estado.', 'difunt', '', 'El vidu o la vídua adquireixen, lliure de fiança, per ministeri de la llei, l\'usdefruit de tota l\'herència, en la successió abintestat de llur consort difunt.', 'decedent', '', 'Under the system of ultimogeniture, (...), the person favoured was the youngest son; (...); under that of majorate or minorate, it is the oldest or the youngest person standing in equal degree of consanguinity to the decedent.', 'défunt', '', 'Enfin, dans le mois du procès-verbal, il doit déposer au greffe du tribunal de première instance dans le ressort duquel le défunt était domicilié, une copie du testament et du procès-verbal.', '', '', '', '', '', '', 'falecido', '', 'Diz-se herdeiro o que sucede na totalidade ou numa quota do património do falecido e legatário o que sucede em bens ou valores determinados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(845, '5-25-1980 10:03:45 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'donación', 'Acto de liberalidad por el cual una persona cede parte de su patrimonio en beneficio de otra.', 'Las donaciones hechas a los hijos, que no tengan el concepto de mejoras, se imputarán en su legítima.', 'donació', '', 'La venda, la donació o la cessió del dret a l\'herència que el cridat a aquesta fa a favor d\'un estrany o a favor de tots els cohereus o d\'algun d\'ells implica l\'acceptació de l\'herència.', 'gift', '', 'In ancient Greece effects similar to those of a will were achieved by gift, to take effect upon the death of the donor or, where the only child of the family was a daughter, by giving her in marriage together with the estate.', 'donation', '', 'Dans la succession contractuelle, le transfert de propriété a comme cause immediate une convention appelée donation de biens à venir ou institution contractuelle.', '', '', '', '', '', '', 'doação', '', 'É que, se ele declarasse a doação que efectivamente pretendia fazer a favor de C, após a sua morte essa doação poderia vir a ser reduzida por inoficiosidade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(846, '5-25-1980 10:12:10 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'donación por contrato entre vivos', 'Acto de liberalidad por el que una persona disminuye en parte su patrimonio personal en beneficio de otra sin que exista causa de muerte en ambas personas.', 'Ninguna donación por contrato entre vivos, (...), se reputará mejora, si el donante no ha declarado de una manera expresa su voluntad de mejorar.', 'donació inter vivos', '', '', 'donations inter vivos', '', 'Under the civil code of France, for instance, donations inter vivos or by last will cannot exceed one-half of the property of the disposer, if he leaves at his decease one child; (...).', 'donation entre vifs', '', 'Une substitution fidéicommissaire est une donation entre vifs ou, plus souvent, un legs assorti de la charge pour le donataire ou le légataire (...) de conserver les biens donnés et de les rendre, à son décès, à un bénéficiaire en second ordre (l\'appelé) qui lui est substitué.', '', '', '', '', '', '', 'doação inter vivos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(847, '5-25-1980 10:35:14 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'fiduciario', 'La persona que debe entregar a un tercero, por disposición del testador, el todo o parte de la herencia que ha recibido.', 'El fiduciario estará obligado a entregar la herencia al fideicomisario, sin otras deducciones que las que correspondan por gastos legítimos, créditos y mejoras, salvo el caso en que el testador haya dispuesto otra cosa.', 'fiduciari', '', 'L\'hereu instituït vitalíciament, si per a després de la seva mort hi ha instituït un altre hereu, té el caràcter de fiduciari i l\'hereu posterior té el de substitut fideïcomissari condicional.', 'trustee', '', '', 'fiduciaire', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fiduciário', '', 'O fiduciário tem o gozo e a administração dos bens sujeitos ao fideicomisso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(848, '5-25-1980 10:54:54 AM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'heredero', 'Dícese de la persona que, en virtud de testamento o por ley, sucede a otra tras su fallecimiento y se subroga en todo o parte de sus bienes, derechos, acciones y obligaciones.', 'Llámese heredero al que sucede a título universal, y legatario al que sucede a título particular.', 'hereu', '', 'L\'hereu succeeix en tot el dret del seu causant.', 'heir', '', 'This harsh rule was mitigated by the possibility given to the heir to abstain from, or to decline, the accession to the heirship.', 'héritier', '', 'Lorsqu\'un successible meurt sans avoir pris parti à propos de la succession qui lui est échue, son option héréditaire est transmise à ses propes héritiers (article 781 du code civil).', '', '', '', '', '', '', 'herdeiro', '', 'Sobre a problemática da qualificação da figura do usufructuário de quota ou da totalidade da herança como herdeiro ou legatário, veja-se, por todos, Pereira Coelho, Ob. Cit., I parte, págs. 7 e segs..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(849, '5-25-1980 2:45:06 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'heredero forzoso', 'Sucesor que no puede ser excluido de una porción de la herencia, reservada por ley, salvo concurrencia de causa de desheredación.', 'Las sustituciones de que hablan los dos artículos anteriores, cuando el sustituido tenga herederos forzosos, sólo serán válidas en cuanto no perjudiquen los derechos legitimarios de éstos.', 'hereu contractual', '', 'L\'heretament simple confereix únicament la qualitat d\'hereu contractual, que és inalienable i inembargable.', 'forced heir', '', 'Under the French system, a testator who is survived by descendants, parents, or (...) brothers, sisters, or even other close relatives, cannot dispose at all of the reserved portion of his estate, the size of which depends upon the number and the degree of nearness of relationship of the surviving forced heirs.', 'héritier réservataire', '', '(...) il reste important de déterminer les successeurs légaux pour voir s\'il n\'existe pas des héritiers réservataires qui, par l\'action en réduction (4), pourront récupérer une partie des biens dont le de cujus a disposé à titre gratuit.', '', '', '', '', '', '', 'herdeiro legítimo', '', '(...), ainda que se mostre com segurança que o de cuius não quereria que os seus bens fossem para determinado herdeiro legítimo, nem por isso esses bens deixarão de ser deferidos aos seus herdeiros legítimos (na falta ou nulidade de testamento ou contrato mortis causa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(850, '5-25-1980 2:54:05 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'heredero universal', 'El que sucede al causante en todos sus derechos u obligaciones, o en una cuota de éstos.', 'El heredero universal hereda los bienes del difunto por ley.', 'hereu universal', '', 'Si no hi ha instituït hereu posterior o l\'instituït no arriba a ésser-ho, l\'hereu instituït vitalíciament esdevé hereu universal, pur i lliure.', 'universal successor', '', 'Any person called to be universal successor is free to accept or to decline the position.', 'successeur universel', '', 'Ceci n\'est totalement vrai, cependant, qu\'à l\'égard des successeurs universels, d\'abord parce qu\'eux seuls sont considérés comme n\'étant pas tiers aux conventions (...).', '', '', '', '', '', '', 'herdeiro legitimário', '', 'Finalmente, diga-se que em qualque um destes dois sistemas, bem como nos direitos suíço, espanhol e grego, o cônjuge sobrevivo é herdeiro legitimário, com a particularidade de, no direito espanhol, a sua legítima ser integrada por um direito de usufruto e não um direito de propiedade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(851, '5-25-1980 3:02:52 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'herencia', 'Conjunto de bienes, derechos y obligaciones que forman el patrimonio del causante que se transmite al heredero tras el fallecimiento de aquél.', 'La herencia comprende todos los bienes, derechos y obligaciones de una persona, que no se extingan por su muerte.', 'herència', '', 'Nogensmenys, les obligacions i les càrregues de l\'herència es divideixen en proporció a les respectives quotes sense solidaritat entre els hereus.', 'estate', '', 'The last two are the ways in which the modern systems of inheritance work: the estate is realloted according to the rules of intestacy law or according to the will of the decedent.', 'héritage', '', '(...) la loi désigne elle-même les personnes -successibles, seccesseurs ou héritiers- qui recueillent el patrimoine -succession, héritage ou hérédité.', '', '', '', '', '', '', 'herança', '', 'Assim, o efeito revogatório desta queixa, com a acção de impugnação, importava a entrada dos bens doados na herança \'ut conquerentibus emolumenta debita conferantur\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(852, '5-25-1980 3:21:54 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'indignidad para suceder', 'Para gozar de capacidad sucesoria no basta con que el llamado a suceder no esté afectado por una de las prohibiciones previstas legalmente; es preciso además que no esté incurso en alguno de los supuestos legales de indignidad para suceder.', 'Son justas causas para la desheredación, en los términos que específicamente determinan los artículos 853, 854 y 855, las de incapacidad por indignidad para suceder, señaladas en el artículo 756 con los números 1º, 2º, 3º y 5º.', 'indignitat successòria', '', 'Les causes d\'indignitat successòria produeixen efectes si són invocades per persones que resultarien afavorides per la successió en cas que fos declarada la indignitat, però una vegada declarada o reconeguda la indignitat els seus efectes es retrotreuran al temps de la delació.', 'unworthy succession', '', '', 'indignité dans la succession', '', 'L\'article 33 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse énonce égalment comme cause d\'indignité des père et mère, dans la succession d\'un de leurs enfants, la déchéance totale de la puissance parentale (article 33. 5º).', '', '', '', '', '', '', 'indignidade', '', 'Declarada a indignidade, a devolução da sucessão ao indigno é havida como inexistente, sendo ele considerado, para todos os efeitos, possuidor de má-fé dos respectivos bens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(853, '5-25-1980 3:24:50 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'inventario', 'Relación o estado detallado de los bienes que constituyen el patrimonio de una persona o entidad, con referencia al activo y al pasivo.', 'También podrá pedir la formación de inventario antes de aceptar o repudiar la herencia, para deliberar sobre este punto.', 'inventari', '', 'Durant el termini de formalització de l\'inventari no poden accionar contra l\'herència ni els legataris ni els fideïcomissaris.', 'inventory', '', 'If he chooses to accept, (...), by declaring his acceptance to be under the benefit of the inventory and by then making the inventory fully and correctly or, (...), by handing over the estate to a judicially appointed administrator.', 'inventaire', '', 'L\'inventaire doit être dressé dans les formes imposées par les articles 1175 et suivants du code judiciaire.', '', '', '', '', '', '', 'inventário', '', 'A partilha faz-se, em princípio, extrajudicialmente, quando há acordo entre os interessados, ou por inventário judicial, quando falta esse acordo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(854, '5-25-1980 3:59:52 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'legado', 'Disposición de última voluntad realizada mediante testamento o codicilo a título particular que, sin ser institución de heredero, concede al legatario derechos patrimoniales.', 'El testador puede disponer de sus bienes a título de herencia o de legado.', 'llegat', '', 'L\'indigne de succeir que ha entrat en possessió dels béns de l\'herència o del llegat, els ha de restituir amb llurs fruits i les rendes percebudes i ha de compensar els danys i els menyscabaments.', 'devise', '', 'Restrictions limiting devises of those lands of which ownership was connected with the duty of rendering military service were abolished at the time of the Restoration by the Military Tenures Act of 1662.', 'legs', '', 'On constate donc, en tout cas dans l\'hypothèse du rapport en nature, qu\'un bien sorti du patrimoine du de cujus en vertu d\'une donation o d\'un legs sera cedependant recueilli par les héritiers de ce même de cujus.', '', '', '', '', '', '', 'legado', '', 'Note-se, por outro lado, que se tratava de um legatário instituído ex vi legis, caso único na nossa lei civil (em excepção, aliás, ao princípio geral, segundo a qual o legado depende da sucessão voluntária (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(855, '5-25-1980 4:11:06 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'legatario', 'Persona a quien por testamento se deja un legado.', 'Llámase heredero al que sucede a título universal, y legatario al que sucede a título particular.', 'legatari', '', 'L\'acció declarativa de la indignitat caduca transcorreguts cinc anys des que l\'indigne de succeir es troba en possessió dels béns en qualitat d\'hereu o legatari.', 'devisee', '', 'Transition to free alienation has often been achieved by means of subterfuge, such as the adoption of the purchaser or devisee as a son.', 'légataire', '', 'Dans la succession testamentaire, les biens sont attribués en respectant la volonté du défunt -le testateur- qui, dans un acte unilatéral -le testament- a désigné la personne -le légataire- à laquelle il entend que tout ou partie de ses biens revienne à son décès.', '', '', '', '', '', '', 'legatário', '', 'Enquanto usufrutuário, o cônjuge era mero legatário.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(856, '5-25-1980 4:35:50 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'legítima', 'Legítima es la porción de bienes que el testador no puede disponer por haberla reservado la ley a determinados herederos, llamados por esto herederos forzosos.', 'Si el excluido de la herencia por incapacidad fuere hijo o descendiente del testador, y tuviere hijos o descendientes, adquirirán éstos su derecho a la legítima.', 'llegítima', '', 'La llegítima confereix per ministeri de la llei a determinades persones el dret d\'obtenir en la successió del causant un valor patrimonial que aquest els pot atribuir a títol d\'institució hereditària, llegat, donació o de qualsevol altra manera.', 'pars legitima', '', 'In the late Roman Empire the descendants -(...)- were given the right to a share in the estate (pars legitima), of which none of them could be deprived except upon serious cause stated in the will.', 'dévolution légale', '', 'Lorsque le défunt laisse des parents à l\'égard desquels il a, suivant la loi, des devoirs impérieux, c\'est la dévolution légale qui l\'emporte: la loi attribue les biens à ces parents, parfois contre la volonté du défunt lui-même;', '', '', '', '', '', '', 'legítima', '', 'Surge-nos, então, uma prevalência da sucessão voluntária (testamentária ou contratual) sobre a sucessão legal, que encontra como único limite a existência de uma legítima (quota legítima), ou seja, de uma porção de bens que, por força da lei, vão necessariamente para certos herdeiros (em princípio, os parentes mais próximos).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(857, '5-25-1980 5:01:57 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'menor de edad', 'Estado civil de la persona física que no ha cumplido los dieciocho años.', 'No podrán ser testigos en los testamentos los menores de edad (...) salvo lo dispuesto en el artículo 701.', 'menor', '', 'Els menors emancipats o els que han obtingut l\'habilitació d\'edat poden acceptar, ells sols, les herències que els han estat deferides.', 'minor children', '', 'In addition, the surviving spouse or, if there is none, surviving minor children are entitled to an allowance of $5000 worth of household chattels, certain books of the family library.', 'mineur', '', 'Ainsi, le mineur (émancipé ou non), el mineur prolongé ou l\'interdit judiciaire ne peut pas opter lui-même.', '', '', '', '', '', '', 'menor', '', 'O inventário é, porém, obrigatório quando a lei exija a aceitação beneficiária da herança (ou seja, quando a herança é deferida a menor, interdito, inabilitado ou pessoa colectiva- artigo 2102 nº 2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(858, '5-25-1980 5:25:13 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'notario', 'Funcionario público autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y demás actos extrajudiciales.', 'También procurarán el Notario y los testigos asegurarse de que, a su juicio, tiene el testador la capacidad legal necesaria para testar.', 'notari', '', 'La declaració de voler acceptar l\'herència a benefici d\'inventari es pot fer en qualsevol cas davant de notari o per escrit adreçat al jutge competent en la successió.', 'notary', '', 'In civil-law countries, a notary is not a layman, but a respected member of the legal profession who is experienced in matters of drafting wills, estate planning, and conveyancing.', 'notaire', '', 'L\'acte doit être passé devant deux notaires ou un notaire et deux témoins (article 931 du code civil et article 9 du la loi du 25 ventôse an XI, modifié par la loi du 2 février 1983).', '', '', '', '', '', '', 'notário', '', 'O testamento cerrado deve ser aprovado por notário nos termos da lei do notariado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(859, '5-25-1980 5:34:59 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'partición', 'Acto jurídico necesario para que, cuando exista más de un heredero, los coherederos adquieran la propiedad en exclusiva de los bienes hereditarios que les han sido adjudicados.', 'Salvo confirmación expresa de todos los hijos o descendientes, la partición a que se refieren los dos artículos anteriores requerirá aprobación judicial.', 'partició de l\'herència', '', 'Tot cohereu, o el seu representant legítim, pot demanar, en qualsevol temps, la partició de l\'herència.', 'partitioning', '', 'The law was repealed after World War II, but statutes attempting in milder ways to counteract the partitioning of farmsteads have been enacted.', 'partage', '', 'En principe, le partage peut être réalisé dans les formes et aux conditions que les copartageants se fixent de commun accord.', '', '', '', '', '', '', 'partilha', '', 'No caso de concurso entre cônjuge e descendentes (...) a partilha faz-se por cabeça, de acordo com o princípio geral do artigo 2136º, já referido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(860, '5-25-1980 5:47:32 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'revocar', 'Anular, abolir, invalidar, dejar sin efecto un mandato, resolución, disposición testamentaria, concesión, etc.', 'Todas las disposiciones testamentarias son esencialmente revocables.', 'revocar', '', 'Els testaments, els codicils i les memòries testamentàries, i la institució, el llegat i les altres disposicions que continguin, perden l\'eficàcia si el testador les revoca.', 'revoke', '', 'A will is ambulatory; that is, it is of no effect until the testator\'s death, and it can be revoked or changed by him at any time.', 'révoquer', '', '(...) le testateur peut donc jusqu\'à sont décès, révoquer son testament (article 895 du code civil), sans que le légataire puisse juridiquement lui en faire grief, puisqu\'il n\'a aucun droit.', '', '', '', '', '', '', 'revogar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(861, '5-25-1980 6:43:30 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'sucesión', 'La transferencia de derechos o bienes mediante herencia por causa de muerte.', 'La sucesión se defiere por la voluntad del hombre manifestada en el testamento, y, a falta de éste, por disposición de la ley.', 'successió', '', 'Si concorren a la successió, simultàniament, una pluraritat d\'hereus adquireixen el patrimoni hereditari en proporció a les respectives quotes.', 'succession', '', 'In the United States, although the federal tax on succession depends solely on the size of the estate, the additional inheritance taxes levied are widely patterned upon the closeness of relationship.', 'succession', '', 'La succession, au sens du code civil, en concerne que les personnes physiques: elle s\'ouvre lorsque prend fin la personnalité juridique d\'une telle personne.', '', '', '', '', '', '', 'sucessão', '', 'Diz a primeria destas normas que os herdeiros legítimos só são chamados à sucessão se o falecido não tiver disposto válida e eficazmente, no todo ou em parte, dos seus bens de que podia dispôr para depois da morte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(862, '5-25-1980 6:47:10 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'sucesión intestada', 'La que tiene lugar por ministerio de la ley y no por testamento.', 'Además de la reserva impuesta en el artículo 811, el viudo o viuda que pase a segundo matrimonio estará obligado a reservar a los hijos y descendientes del primero la propiedad de todos los bienes que haya adquirido de su difunto consorte por testamento, por sucesión intestada, por donación u otro culquier título lucrativo.', 'successió intestada', '', 'La successió intestada només pot tenir lloc en defecte d\'hereu instituït i és imcompatible amb l\'heretament i amb la successió testada universal.', 'intestate succession', '', 'The only debatable issues witihin a system of private ownership are: who are to be the takers in intestate succession.', 'succession ab intestat', '', 'Puisque la succession ab intestat n\'est que le testament tacite du défunt, il est clair qu\'il faut d\'abord respecter la manifestation de volonté du de cujus, car une volonté exprimée l\'emporte sur une volonté présumée.', '', '', '', '', '', '', 'sucessão intestada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(863, '5-25-1980 7:10:55 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'sustitución', 'Institución de heredero subordinada a otra disposición por la cual un tercero es llamado a recibir un activo hereditario en defecto de la primera persona o después de ella. Fundamento: asegurar la sucesión testamentaria mediante la multiplicación de los llamamientos.', 'La sustitución simple, y sin expresión de casos, comprende los tres expresados en el párrafo anterior, a menos que el testador haya dispuesto lo contrario.', 'substitució', '', 'Llevat que sembli que és una altra la voluntat del testador, la substitució vulgar ordenada per a un dels casos esmentats val per a l\'altre, (...).', 'substitution', '', 'In the civil-law countries of the German system, the freedom to provide for substitutions is limited in similar ways, but in those of the French system it is limited much more strictly.', 'substitution', '', 'Dès lors, il n\'y a pas de substitution prohibée, lorsque le testateur prévoit un légataire subsidiaire pour le cas où, (...), le légataire principal en recueillerait pas les biens.', '', '', '', '', '', '', 'substituição', '', 'Em tais casos, se os co-herdeiros tiverem sido instituidos em partes desiguais, respeitar-se-á, no silêncio do testador, a mesma proporção na substituição.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(864, '5-25-1980 7:20:53 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'testador', 'El que hace testamento o dispone de sus bienes para después de su muerte.', 'Toda disposición que sobre institución de heredero, mandas o legados haga el testador refiriéndose a cédulas o papeles privados.', 'testador', '', 'En tot cas, el testador firma tots els fulls i al final del testament, després de salvar les paraules esmenades, ratllades, afegides o entre línies.', 'testator', '', 'Through the church the will of the Roman pattern became firmly institutionalized, but a testator still had to leave \"a reasonable part of the estate\" (ordinarily at least one third) to his wife and children.', 'testateur', '', 'Dans la succession testamentaire, les biens sont attribués en respectant la volonté du défunt- le testateur- qui, dans un acte unilatéral- le testament- a désigné la personne- le légataire - a laquelle il entend que tout ou partie de ses biens- constituant le legs - revienne à son décès.', '', '', '', '', '', '', 'testador', '', '\"a disposição a favor dos parentes do testador ou de terceiro, sem designação de quais sejam, considera-se feita a favor dos que seriam chamados por lei à sucessão, na data da morte do testador, sendo a herança ou legado distribuído segundo as regras da sucessão legítima\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(865, '5-25-1980 7:37:39 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'testamento', 'Declaración en forma solemne de una persona disponiendo de sus bienes y acciones para después de su fallecimiento.', 'Siempre que el demente pretenda hacer testamento en un intervalo lúcido, designará el Notario dos facultativos que previamente le reconozcan.', 'testament', '', 'La successió es defereix per heretament, pel testament o pel que disposa la llei.', 'testament', '', 'Generally, property given by testament cannot be tied up by the testator for an indefinite future. A will must be declared in the form of an instrument in writing.', 'testament', '', 'Pavenu à l\'âge de seize ans, le mineur en devient capable de disposer lui-même à titre gratuit que par testament.', '', '', '', '', '', '', 'testamento', '', 'Mas deve notar-se que a expressa deserdação do cônjuge (ou outro herdeiro legitimário) em testamento, não o impede de suceder, como herdeiro legítimo, na quota disponível ou no seu remanescente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(866, '5-25-1980 7:59:29 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'testamento abierto', 'El que otorga el testador manifestando su voluntad en presencia de las personas que deben autorizar el acto y quedan enteradas de lo que en él se dispone.', 'En el testamento abierto tampoco podrán ser testigos los herederos y legatarios en él instituidos, sus cónyuges ni los parientes de aquéllos, dentro del cuarto grado de consaguinidad o segundo de afinidad del Notario autorizante.', 'testament obert', '', 'En el testament obert, el testador expressa la seva voluntat al notari de paraula o per escrit, i el mateix notari redacta el testament d\'acord amb la voluntat del testador amb expressió del lloc, l\'any, el mes, el dia i l\'hora de l\'atorgament.', 'notarial will', '', 'In their rules establishing the requirements for the execution of a regular testamentary instrument, the legal systems of the modern world usually follow one or more of three forms: (...) the notarial will as developed in the late Roman Empire.', 'testament public', '', 'Comparé au testament olographe, le testament public ne présente, si l\'on excepte son coût, que l\'inconvénient de n\'être pas totalement secret.', '', '', '', '', '', '', 'testamento público', '', 'Testamento público. É público o testamento escrito por notário no seu livro de notas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(867, '5-25-1980 8:28:11 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'testamento cerrado', 'Recibe este nombre cuando el testador, sin revelar su última voluntad, declara que ésta queda escrita en el pliego que representa a las personas que han de autorizar el acto. (art. 680 del Código Civil).', 'El testamento común puede ser ológrafo, abierto o cerrado.', 'testament tancat', '', 'El testament tancat és escrit pel testador, en forma autògrafa o per altres mitjans tècnics, o per una altra persona per encàrrec seu, amb expressió del lloc i la data.', 'sealed will', '', '', 'testament mystique', '', 'Le code civil offrait, comme trisième forme de testament, le testament mystique.', '', '', '', '', '', '', 'testamento cerrado', '', 'O testador só pode deixar de assinar o testamento cerrado quando não saiba ou não possa fazê-lo, ficando consignada no instrumento de aprovação a razão por que o não assina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(868, '5-25-1980 8:48:48 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'testamento ológrafo', 'Es el que el testador escribe por sí mismo y firma expresando el año, mes y día del otorgamiento. (art. 688 de Código Civil).', 'Toda disposición que sobre institución de heredero, mandas o legados haga el testador refiriéndose a cédulas o papeles privados que después de su muerte aparezcan en su domicilio o fuera de él, será nula si en las cédulas o papeles no concurren los requisitos prevenidos para el testamento ológrafo.', 'testament hològraf', '', 'El testament hològraf només pot ésser atorgat per persones majors d\'edat.', 'holographic will', '', 'Under the system of the holographic will, which is available not only in most civil-law countries but in numerous states of the South an West in the US, the entire instrument, generally including the date and the indication of the place of execution.', 'testament olographe', '', 'Le testament olographe qui serait écrit, même partiellement, par une autre personne que le testateur serait nul.', '', '', '', '', '', '', 'testamento hológrafo', '', 'Testamento hológrafo é testamento ou memória testamentaria escrita pela mão do testador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(869, '5-25-1980 9:11:17 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'testar', 'Hacer testamento. Declarar o afirmar como testigo.', 'Pueden testar todos aquellos a quienes la ley no lo prohíbe expresamente.', 'testar', '', 'Poden testar totes les persones que no siguin incapaces per a fer-ho segons la llei.', 'attest', '', '(...) the instrument, which may be typed or printed or written by anyone, must be subscribed by the testator, and his signature must be attested to by two, (in some states, three) witnesses, who must also sign their names to the instrument.', 'tester', '', 'Un testament peut être fait en la forme orale lorsque, par suite de circonstances extraordinaires, le disposant est empêché de tester dans une autre forme (danger de mort imminent, épidémie ou guerre).', '', '', '', '', '', '', 'testar', '', 'Tratando-se, pois, ai de formas de protecção de vontade ou da libertade de testar, estas incapacidades filiam-se em razões conexas, não com pessoa do herdeiro ou legatário instituído, mas com a pessoa do testador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(870, '5-25-1980 9:30:37 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'testigo', 'Persona física que con su presencia integra parte de las formalidades o garantías de autenticidad de determinado acto procesal.', 'En todos los casos de este artículo será siempre necesaria la presencia de dos testigos idóneos.', 'testimoni', '', 'En aquest testament és necessària la presència de dos testimonis idonis, que han de firmar juntament amb el rector.', 'witness', '', '(...) the instrument, which may be typed or printed or written by anyone must be subscribed by the testator, and his signature must be attested by two (...) witnesses, who must also sign their names to the instrument.', 'témoin', '', 'Devant témoins, il avait dit qu\'il me laisserait tout.', '', '', '', '', '', '', 'testemunha', '', 'O militar, ou o civil a ele equiparado, declarará a sua vontade na presença do comandante da respectiva unidade independente ou força isolada e de duas testemunhas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(871, '5-25-1980 9:39:38 PM', 'Civil law', 'Testamento y cuestiones hereditarias en el derecho de sucesiones', 'usufructo', 'Derecho de disfrutar los bienes ajenos con la obligación de conservar su forma y sustancia, a no ser que el título de su constitución o la ley autoricen otra cosa.', 'La disposición en que el testador deje a una persona el todo o parte de la herencia, y a otra el usufructo, será válida.', 'usdefruit', '', 'L\'usdefruit universal que es reserva l\'heretant o adquireix el cònjuge supervivent sobre els béns del dit heretant en virtut de l\'heretament, (...), autoritza l\'usufructuari per a regir i governar la casa i tots els seus béns.', 'enjoyment', '', '(...) permit a person to give away his property while he is alive but under conditions allowing him to retain for himself not only the income and enjoyment during his lifetime but also the power of management, disposition and revocation.', 'usufruit', '', 'L\'usufruit n\'est donc jamais transmissible par la succession de celui dans le chef de qui il a été constitué.', '', '', '', '', '', '', 'usufruto', '', 'Além disso, a Lei atribuía-lhe o usufruto da totalidade da herança, se esta fosse devolvida aos irmãos e seus descendentes (...) ou o usufruto de metade da herança, se esta competisse aos ascendentes legítimos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(872, '6-10-1997 6:14:40 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'transmissió de calor', '(...) La ciència l\'objecte de la qual és predir la transferència d\'energia que té lloc entre cossos materials com a resultat de la diferència de temperatura.', '', 'heat transfer', '', 'The process by which the energy transport takes place is known as heat transfer.', '', '', '', 'Wärmeübertragung', '', 'Bei technischen Anwendungen wirken oft alle drei Arten der Wärmeübertragung zusammen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(873, '6-10-1997 6:14:40 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'conducció', 'És l\'única manera de transmissió present a les fases sòlides no transparents a la radiació tèrmica. La transferència de calor per mitjà de la conducció és un fenomen que té lloc molècula a molècula i s\'aconsegueix per mitjà de dos mecanismes. El primer és la interacció molecular, en el qual les molècules de nivells energètics relativament elevats (indicats per la seva temperatura) cedeixen energia a molècules adjacents en nivells inferiors. (...) El segon mecanisme de transferència de calor per conducció és el d\'electrons \"lliures\", que es presenten principalment en els sòlids metàl·lics purs.', 'La conducció és, doncs, un fenomen molecular que requereix un gradient de temperatura com a causa motriu.', 'heat conduction', '', 'Although conduction also occurs in liquids and gases, it is rarely the predominant transport mechanism in fluids -once heat begins to flow in a fluid, even if no external force is applied, density gradients are set up and convective currents are set in motion.', '', '', '', 'Wärmeleitung', '', 'Bei der Wärmeleitung wird Wärme nur zwischen direkt benachbarten Teilchen fester Körper oder unbewegter Flüssigkeiten bzw. Gase übertragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(874, '6-10-1997 6:14:40 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'convecció', 'És la manera de transmissió de calor característica de les interfícies sòlid-fluid i fluid-fluid, i és un fenomen complex, conseqüència de la conducció a través de la pel·lícula de fluid adherida sobre la superfície del sòlid (deguda a les forces intermoleculars de Van der Waals, etc.) en el primer cas i que s\'encavalla amb la radiació quan el fluid és un gas.', 'En aquest capítol no estudiarem en detall el fenomen de la convecció centrant-nos de manera fonamental en l\'ús d\'algunes de les equacions que s\'utilitzen per determinar el valor del coeficient de convecció.', 'convection', '', 'In this chapter we shall therefore extend our treatment of convection to gain a better understanding of the mechanism and some of the key parameters that influence it.', '', '', '', 'Konvektion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(875, '6-10-1997 6:14:41 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'radiació tèrmica', 'Radiació que emeten els cossos pel fet de trobar-se a temperatura absoluta diferent de zero.', '', 'thermal radiation', '', 'Thermal radiation always encompasses a range of wavelengths.', '', '', '', 'Wärmestrahlung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(876, '6-10-1997 6:14:41 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'canviador de calor', 'Aparell en què un fluid cedeix calor a un altre que es troba a una temperatura més baixa.', '', 'heat exchanger', '', 'A heat exchanger is a device in which heat is transferred between a warmer and a colder substance, usually fluids.', '', '', '', 'Wärmeübertrager', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(877, '6-10-1997 6:14:41 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'recuperador', 'Canviador de calor en què dos fluids circulen simultàniament pel seu interior sense cap contacte entre ells, ja que estan ambdós separats per un medi sòlid.', 'En concret, ens centrarem de manera exclusiva en els anomenats recuperadors, (...).', 'recuperator', '', 'In addition to recuperators, there are two other generic types of heat exchangers in use.', '', '', '', 'Rekuperator', '', 'Wir behandeln nur die stationäre Wärmeübertragung in Rekuperatoren, für die wir die allgemeine Bezeichnung Wärmeübertrager verwenden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(878, '6-10-1997 6:14:41 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'cos negre', 'Model ideal que només absorbeix i emet, és a dir, no reflecteix; la superfície del qual es comporta igual per a tota radiació incident o emergent, sigui quina sigui la seva freqüència i direcció.', 'La radiació emesa per un cos negre a una certa temperatura és la radiació màxima possible que qualsevol cos a la mateixa temperatura pot emetre.', 'blackbody', '', '', '', '', '', 'schwarzer Körper', '', 'Ist A = 1, dann sprechen wir von einem schwarzen Körper, bei A = 0 von einem weißen oder spiegelnden Körper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(879, '6-10-1997 6:14:41 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'conductivitat tèrmica', '[F]actor de proporcionalitat la magnitud del qual representa la facilitat d\'un material per conduir l\'energia tèrmica.', '', 'thermal conductivity', '', 'For most liquids, the thermal conductivity decreases with increasing temperature, but water is a notable exception.', '', '', '', 'Wärmeleitfähigkeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(880, '6-10-1997 6:14:42 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'primera llei de Fourier', 'Llei que estableix que el flux de calor en règim permanent és proporcional al gradient de temperatura. El factor de proporcionalitat s\'anomena conductivitat tèrmica (y [W/m·K]), i la seva magnitud representa la facilitat d\'un material per conduir l\'energia tèrmica.', '', 'Fourier\'s law of conduction', '', 'We will use Fourier\'s law to express the two conduction terms and define the symbol ·qG as the rate of energy generation per unit volume inside the control volume.', '', '', '', 'Fouriersches Gesetz', '', 'Er formulierte unter Berücksichtigung eines Proportionalitätsfaktors y das Fouriersche Gesetz: Q1 = y/d A (t1 -t2) r', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(881, '6-10-1997 6:14:42 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'convecció natural', 'Mecanisme de convecció en el cas que l\'origen de l\'agitació es troba en la variació de la densitat amb la temperatura.', '', 'natural convection', '', 'Natural convection is the dominant heat flow mechanism from steam radiators, the walls of buildings, or the stationary human body in a quiescent atmosphere.', '', '', '', 'freie Strömung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(882, '6-10-1997 6:14:43 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'convecció forçada', 'Mecanisme de convecció en el cas que l\'agitació s\'afavoreix amb una aportació externa d\'energia mecànica.', 'La fórmula de Hausen per al nombre de Nusselt mitjà en convecció forçada a la transició laminar-turbulenta per a fluids que circulen a l\'interior dels tubs horitzontals:', 'forced convection', '', 'In forced convection the velocity is usually imposed on the system by a pump or a fan and can be directly specified.', '', '', '', 'erzwungene Strömung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(883, '6-10-1997 6:14:43 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'cabal de calor', 'Quantitat de calor que, per unitat de temps, travessa una secció del material pel qual circula.', 'Com [que] a les parets no hi ha generació de calor, l\'estat estacionari requereix que tots els cabals de calor, q, siguin iguals (...)', 'rate of heat flow', '', '', '', '', '', 'Wärmestrom', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(884, '6-10-1997 6:14:43 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'resistència tèrmica', 'En tots els casos es pot establir que la potència transferida és el quocient entre una causa motriu i una resistència tèrmica. La causa motriu serà una diferència de temperatures, i la resistència tèrmica dependrà del mecanisme de transmissió i variarà amb la forma i les característiques del material o fluid.', 'Les causes motrius són les diferències de temperatura, però les conductàncies tèrmiques (els recíprocs de les resistències tèrmiques) varien segons la forma i el material (...)', 'thermal resistance', '', 'The solution of such problems can often be simplified by using a thermal conductance Kr, or a thermal resistance Rr, for radiation.', '', '', '', 'Wärmewiderstand', '', 'Oft wird in Anlehnung an das Ohmsche Gesetz der Wärmewiderstand definiert (elektrischer Widerstand = Spannung : elektrischen Strom): (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(885, '6-10-1997 6:14:43 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'llei de Kirchhoff', 'El primer teorema estableix que per a un sistema \"i\" situat en una cavitat isotèrmica i en equilibri tèrmic amb aquesta, l\'absorbància i l\'emitància totals són iguals (...) El segon teorema estableix que per a un sistema situat en una cavitat isotèrmica, l\'absorbància i l\'emitància espectral direccional per a una freqüència determinada (v) són iguals (...)', 'Les lleis de Kirchhoff demostren que e = a.', 'Kirchhoff\'s radiation law', '', 'An important relation between ey and ay can be obtained from Kirchhoff\'s radiation law, which states in essence that the monochromatic emissivity is equal to the monochromatic absorptivity for any surface.', '', '', '', 'Kirchhoffsches Strahlungsgesetz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(886, '6-10-1997 6:14:44 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'llei de desplaçament de Wien', 'El valor màxim del poder emissiu monocromàtic del cos negre correspon a una determinada longitud d\'ona, la qual es comporta inversament proporcional a la temperatura absoluta d\'aquest cos.', 'Trobem (...) que anomenem llei de desplaçament de WIEN.', 'Wien\'s displacement law', '', 'The relationship between the wavelength Ymax at which Eby is a maximum and the absolute temperature is called Wien\'s displacement law (1).', '', '', '', 'Wiensches Verschiebungsgesetz', '', 'Mit höherer Temperatur des Körpers wandert das Maximum der ausgesandten Strahlungsenergie zu niedrigeren Wellenlängen (Wiensches Verschiebungsgesetz), der sichtbare Anteil der Strahlung wird größer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(887, '6-10-1997 6:14:44 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'poder emissiu total', 'Tota la potència radiant que abandona un cos negre a la temperatura T per unitat de superfície.', 'Anomenem poder emissiu total i hemisfèric E a tota la radiació tèrmica emesa per un element de superfície cap a un semiespai per unitat de temps i per unitat de superfície.', 'total emissive power', '', 'The total emissive power given by Eq. (9.3) represents the total thermal radiation emitted over the entire wavelength spectrum.', '', '', '', 'Emission', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(888, '6-10-1997 6:14:44 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'llei de Stefan-Boltzmann', 'Equació bàsica per a l\'emissió d\'energia radiant.', '', 'Stefan-Boltzmann law', '', 'The Stefan-Boltzmann law shows that under most circumstances the effects of radiation are insignificant at low temperatures (...)', '', '', '', 'Stefan-Boltzmann-Gesetz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(889, '6-10-1997 6:14:44 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'cos gris', 'Cos que només emet una fracció e (emissivitat) de l\'energia emesa pel cos negre, i absorbeix la mateixa fracció, reflectint la resta (cas de cossos opacs), és a dir, 1 - e = p.', 'En realitat, no existeixen superfícies grises, però és una idealització pràctica que permet, amb alguns materials, abordar el problema amb més senzillesa numèrica i amb una acceptable aproximació en els resultats. Un cos gris per bandes és el mateix concepte aplicat a una banda, és a dir, emitàncies constants a cada banda.', 'gray body', '', '', '', '', '', 'grauer Körper', '', 'Die Strahlung grauer Körper ist entsprechend ihres von der Wellenlänge unabhängigen Emissionskoeffizienten e geringer als die des schwarzen Körpers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(890, '6-10-1997 6:14:45 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'emissivitat', 'Relació entre el poder emissiu total d\'un cos i el poder emissiu total d\'un cos negre perfecte a la mateixa temperatura.', 'Es pot comprovar que una superfície grisa convexa o plana d\'emissivitat e a temperatura T, en un entorn de grans dimensions a T, intercanvia amb el mateix [sic] una potència radiant de (...)', 'emissivity', '', 'Another important total radiation property of real surfaces is the emissivity.', '', '', '', 'Emissionskoeffizient', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(891, '6-10-1997 6:14:45 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'absorbància hemisfèrica', 'Fracció absorbida de tota la potència radiant incident (semiespai) sobre la superfície real d\'un medi natural.', '', 'absorptivity', '', 'The absorptivity a of a surface is the fraction of the total irradiation absorbed by the body.', '', '', '', 'Absorptionsvermögen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(892, '6-10-1997 6:14:45 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'reflectància hemisfèrica', 'La fracció reflectida de tota la potència radiant (semiespai) incident sobre la superfície real d\'un sòlid.', '', 'reflectivity', '', 'A good mirror approaches a reflectivity of 1. As mentioned previously, a blackbody absorbs all of the irradiation and therefore has an absorptivity equal to unity and a reflectivity equal to zero.', '', '', '', 'Reflexionskoeffizient', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(893, '6-10-1997 6:14:45 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'transmitància', 'Magnitud que mesura la capacitat d\'un cos de transmetre radiació, esp., radiació lluminosa relacionada inversament amb l\'opacitat del cos o amb l\'absorbància si es tracta d\'una solució.', '', 'transmissivity', '', 'If a surface is also a perfect reflector, from which all irradiation is reflected, p is unity and the transmissivity as well as the absorptivity is zero.', '', '', '', 'Transmissionskoeffizient', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(894, '6-10-1997 6:14:46 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'flux de calor', 'Cabal de calor per unitat de superfície (qx/A), que té unitats de W/m2.', 'El flux de calor es considera normal a la superfície (...)', 'heat flux', '', '(...) the rate of heat transfer per unit area (i.e., the heat flux) [q\'\' = q/A]', '', '', '', 'Wärmestromdichte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(895, '6-10-1997 6:14:46 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'coeficient de transmissió per convecció', 'Denominació del coeficient superficial de transmissió de calor en el cas que el fluid sigui un líquid (hc).', 'En el cas que el fluid sigui un líquid, el coeficient superficial correspon exclusivament al coeficient de transmissió per convecció, que denominarem hc, les unitats del qual són també W/m2 K.', 'convection heat transfer coefficient', '', '', '', '', '', 'Wärmeübergangskoeffizient', '', 'Der Proportionalitätsfaktor a wird als Wärmeübergangskoeffizient bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(896, '6-10-1997 6:14:47 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'estat estacionari', '[Estat en què] el camp de temperatures és independent del temps (...)', '', 'steady state', '', 'Assume that steady state exists, neglect effects at the corners and edges of the wall, and assume that the surface temperatures are uniform.', '', '', '', 'stationäre Strömung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(897, '6-10-1997 6:14:47 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'difusivitat tèrmica', '(...) paràmetre [que] és una propietat importantíssima en el comportament tèrmic de la matèria (no només en fase sòlida), tal com tindrem ocasió de comprovar.', 'S\'anomena difusivitat tèrmica a el quocient: a = k/pc', 'thermal diffusivity', '', 'The thermal diffusivity a, which appears in all unsteady heat conduction problems, is a property of the material, and the time rate of temperature change depends on its numerical value.', '', '', '', 'Temperaturleitzahl', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(898, '6-10-1997 6:14:47 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'estat transitori', '[Estat en què] el camp de temperatures d\'un cos varia amb el transcurs del temps.', 'Anomenem model amitjanat la manera de plantejar el balanç d\'energia d\'un sistema sòlid, si la temperatura del sistema en estat transitori és tan uniforme que es pot considerar independent del punt triat, per a cada instant t de temps.', 'unsteady state', '', '', '', '', '', 'nichtstationäre Wärmeströmung', '', 'Bei nichtstationären Wärmeströmungen ändert sich die Temperatur im Laufe der Zeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(899, '6-10-1997 6:14:47 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'règim laminar', '[Règim que es dóna quan] el fluid flueix en capes o làmines i no hi ha intercanvi macroscòpic de matèria entre les capes adjacents, de velocitat i temperatura constants, i [quan] es tracta d\'un fluid newtonià les propietats del qual són independents de la temperatura i la pressió (...)', '', 'laminar flow', '', 'In steady laminar flow, fluid particles follow well-defined streamlines.', '', '', '', 'laminare Strömung', '', 'Bei Strömung im Rohr bildet sich unterhalb von Re = 2300 auch bei starken Einlaufstörungen mit Sicherheit laminare Strömung aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(900, '6-10-1997 6:14:47 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'règim turbulent', '[Règim que es dóna] en el moment en què les forces degudes a l\'acceleració de la massa de fluid, o forces d\'inèrcia, superen clarament les forces viscoses o de cohesió del fluid [i] les línies de corrent es fan inestables (...) El terme turbulent denota que el moviment és de naturalesa caòtica (inestable) i involucra la superposició d\'una barreja creuada de les partícules o dels remolins de fluid al desplaçament del flux principal, que apareix quan la velocitat és prou gran o la pertorbació produïda per una superfície sòlida es prolonga prou (longitud de contacte gran).', '', 'turbulent flow', '', 'In turbulent flow, on the other hand, the color will be distributed over a wide area a short distance downstream from the point of injection.', '', '', '', 'turbulente Strömung', '', 'Bei Re > 10 000 ist in technischen Fällen im Rohr turbulente Strömung zu erwarten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(901, '6-10-1997 6:14:48 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'règim de transició', '[Z]ona (...) no inclosa en el règim laminar ni en el turbulent (...), és inestable i el seu estudi no està resolt, ja que en rigor consisteix en una successió aleatòria d\'estats laminars i turbulents.', '', 'transition regime', '', 'The transition regime extends to a Reynolds number about twice the value at which transition began, and beyond this point the boundary layer is turbulent.', '', '', '', 'Übergangsgebiet', '', 'Dann folgt ein Übergangsgebiet bis zu Re = 10 000, in dem die Strömungsform ständig zwischen laminar und turbulent wechselt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(902, '6-10-1997 6:14:48 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'calor', 'Es pot entendre com l\'energia transmesa entre cossos com a conseqüència d\'una diferència de temperatures.', 'Les molècules del cos calent comuniquen la seua agitació tèrmica a les molècules veïnes, més fredes, i així va propagant-se la calor cap a regions de temperatura més baixa.', 'heat', '', 'The thing in transit, called heat, cannot be measured or observed directly, but the effects it produces are amenable to observation and measurement.', '', '', '', 'Wärme', '', 'Wir betonen, Wärme ist eine Energieform im Übergang, im Fluß von einem System zum anderen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(903, '6-10-1997 6:14:48 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'coeficient de convecció-radiació', 'Coeficient de transmissió superficial amb gasos[, compost per la suma d\'un coeficient de convecció hc més] un \"coeficient equivalent\" al flux per radiació, hr.', '(...) Llei de Newton q/A = h (T - T8) (eq. 1.2) on h és el coeficient de transmissió superficial que s\'anomena i s\'expressa per a LÍQUIDS: coeficient de convecció (hc) GASOS: coeficient de convecció-radiació (hc + hr)', 'combined heat transfer coefficient', '', 'The combined heat transfer coefficient is defined by h = hc + hr (...)', '', '', '', 'gemeinsamer Wärmeübergangskoeffizient', '', 'Der gemeinsame Wärmeübergangskoeffizient ist bei gleichen Temperaturdifferenzen für Strahlung und Konvektion a ges = a konv + a s', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(904, '6-10-1997 6:14:48 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'coeficient global de transmissió', '(...) [L]a conductància [tèrmica K] equivalent per unitat de superfície [U = K/A = 1/R A].', '', 'overall heat transfer coefficient', '', 'Additional information about the overall heat transfer coefficient U will be presented in later chapters.', '', '', '', 'Wärmedurchgangskoeffizient', '', 'Hierin sind der Proportionalitätsfaktor k der Wärmedurchgangskoeffizient (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(905, '6-10-1997 6:14:49 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'densitat d\'energia radiant monocromàtica', '[L]\'energia dels fotons que constitueixen la radiació tèrmica [d\'una única longitud d\'ona] i que ocupen la unitat de volum d\'un recinte (...) solcat per llur trajectòria.', '', 'monochromatic intensity of radiation', '', 'The amount of radiation passing in a given direction is described in terms of the intensity of radiation, I. (...) The relation between the total and the monochromatic intensity I is simply (...)', '', '', '', 'spektrale Strahlungsintensität', '', 'Der von einem schwarzen Körper in den Halbraum ausgestrahlte Energiestrom - bezogen auf die Fläche des Strahlers - ergibt sich aus der Integration der spektralen Strahlungsintensität I (...) über den gesamten Wellenlängenbereich (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(906, '6-10-1997 6:14:49 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'gradient de temperatura', 'Causa motriu de la potència tèrmica transferida i consistent en una diferència de temperatures.', 'La conducció és, doncs, un fenomen molecular que requereix un gradient de temperatura com a causa motriu.', 'temperature gradient', '', 'Whenever a temperature gradient exists in a solid medium, heat will flow from the higher-temperature to the lower-temperature region.', '', '', '', 'Temperaturverlauf', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(907, '6-10-1997 6:14:49 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'conductància tèrmica', 'En analogia a la llei d\'Ohm de l\'electricitat, és el recíproc de la resistència tèrmica i varia segons la forma i el material.', '(...) la potència transferida és el producte d\'una causa motriu per una conductància tèrmica.', 'thermal conductance', '', 'The reciprocal of the thermal resistance is referred to as the thermal conductance Kk, defined by Kk = Ak/L (...)', '', '', '', 'Wärmeleitwert', '', 'Wärmeleitwert: Formelzeichen l th der auf die äussere Temperaturdifferenz bezogene Wärmestrom durch eine Wand gegebener Fläche und Dicke, SI-Einheit W/K.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(908, '6-10-1997 6:14:49 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'placa plana', 'Làmina rígida i llisa de metall, de formigó o d\'altres materials industrials habituals en la construcció.', 'Els coeficients de convecció local i mitjà (Nux i NuL), per al règim laminar per a una placa plana amb flux constant de calor, són els següents:', 'plane wall', '', 'If heat is conducted through several plane walls in good thermal contact, as through a multilayer wall of a building, the rate of heat conduction is the same through all sections.', '', '', '', 'ebene Wand', '', 'Stationäre Wärmeleitung durch eine ebene Wand', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(909, '6-10-1997 6:14:50 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'superfície cilíndrica', 'Una de les tres geometries més senzilles (i alhora més freqüents) en l\'estudi de la conducció.', 'Si el règim és estacionari, el flux que travessa una superfície cilíndrica de radi r i longitud l, la del tub, és constant.', 'cylinder', '', 'The principles developed for a plane wall with conduction and convection in series can also be applied to a long hollow cylinder such as a pipe or a tube.', '', '', '', 'Zylinderwand', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(910, '6-10-1997 6:14:50 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'superfície esfèrica', 'Superfície constituïda per tots els punts de l\'espai que són a una distància (radi) fixa d\'un punt fix (centre).', 'Suposem-hi un règim estacionari i per tant el flux calorífic que travessa qualsevol superfície esfèrica de radi r, comprès entre r1 i r2, és sempre el mateix: (...)', 'sphere', '', 'One boundary condition requires that the temperature gradient at the midplane of the plate, the axis of the cylinder, and the center of the sphere be equal to zero.', '', '', '', 'Hohlkugelwand', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(911, '6-10-1997 6:14:50 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'longitud característica', '[Factor que] representa en tots els casos una dimensió característica de la geometria del sistema, [que] podrà ser, en funció d\'aquesta geometria, una distància, un diàmetre interior, etc.', 'Aquesta quantitat adimensional, que inclou una longitud característica del sistema quant a la convecció, es denomina nombre de Nusselt, NuL, i no s\'ha de confondre amb el nombre de Biot introduït en el capítol 5, que inclou una longitud característica del sistema quant a la conducció en el sòlid.', 'characteristic length', '', 'Sparrow and Asari (6), however, have shown that the characteristic length given by this equation (...)', '', '', '', 'charakteristische Länge', '', 'Bei längs angeströmten Wänden wird bei der Ermittlung der Re-Zahl die Plattenlänge als charakteristische Länge eingesetzt, während es beim Rohr der vergleichsweise kleine Durchmesser ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(912, '6-10-1997 6:14:51 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'nombre de Nusselt', 'Coeficient adimensional del coeficient de transmissió per convecció.', 'La relació a la convecció forçada entre el nombre de Nusselt que té en compte el gradient transversal de la temperatura i el nombre de Nusselt calculat a la temperatura global.', 'Nusselt number', '', 'Inspection of this equation suggests that the appropriate dimensionless form of the heat transfer coefficient is the so-called Nusselt number, Nu, defined by (...)', '', '', '', 'Nußelt-Zahl', '', 'Die dimensionslose Form des Wärmeübergangskoeffizienten trägt die Bezeichnung Nußelt-Zahl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(913, '6-10-1997 6:14:51 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'fluid', 'Substància fluida que pot ser tant un líquid com un gas i que és el medi pel qual es transfereix la calor mitjançant el mecanisme de la convecció.', 'Es tracta d\'un fenomen complex, que s\'inicia amb la conducció a través de les molècules del fluid adherides a la superfície del sòlid.', 'fluid', '', 'Irrespective of the details of the mechanism, the rate of heat transfer by convection between a surface and a fluid can be calculated from the relation (...)', '', '', '', 'Fluid', '', 'Für strömende Stoffe (Gase oder Flüssigkeiten) verwenden wir die Bezeichnung Fluide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(914, '6-10-1997 8:16:08 AM', 'Physics', 'Transferència de calor', '', '', '', 'cavitat isotèrmica', 'Espai buit a l\'interior d\'un sòlid, amb les parets d\'igual temperatura.', 'El primer teorema estableix que per un sistema \"i\" situat en una cavitat isotèrmica i en equilibri tèrmic amb aquestes (...).', 'cavity', '', 'For laboratory purposes, a blackbody can be approximated by a cavity, such as a hollow sphere, whose interior walls are maintened at uniform temperature T.', '', '', '', 'Hohlraum', '', 'Ein schwarzer Körper wird experimentell am besten durch einen Hohlraum mit einer kleinen Öffnung realisiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(915, '4-7-1997 7:06:52 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'babor', 'Lado izquierdo de la embarcación mirando en dirección a proa.', '[...] si bien pasa toda por estribor, cuenta también con preinstalación para doblar la misma por babor.', 'babord', '', 'Un vaixell està amurat a babord quan la vela és a la banda d\'estribord.', 'port', '', 'Either way, the midships area of the boat stays the same, with a galley to port and[...]', 'bâbord', '', 'Une banquette en U sur bâbord encadre une table de dimensions plutôt modestes[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(916, '4-7-1997 7:15:05 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'estribor', 'Lado derecho de la embarcación mirando en dirección a proa.', '[...] disponiendo un cofre de estiba en estribor[...]', 'estribord', '', 'Un vaixell està amurat a babord quan la vela és a la banda d´estribord i amurat a estribord, quan la vela és a la banda de babord.', 'starboard', '', 'Either way, the midships area of the boat stays the same, with a galley to port and a dedicated navigation station to starboard.', 'tribord', '', 'Aurigny n\'avait pas daigner sortir de la brume, sur tribord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(917, '4-27-1997 9:33:54 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'aparejo', 'Conjunto de todas las velas, palos, vergas y jarcias de un buque que utiliza como propulsión la fuerza del viento.', '', 'aparell', '', 'Parts del buc i aparell d´una embarcació.', 'running rigging', '', '[...] but perhaps most amazing is that all her running rigging, including her backstays, are in the aramid fibre Vectran.', 'gréement', '', 'Un gréement intermédiaire entre le 7/8e et le 9/10e, avec un gréement dormant très simple en Rod discontinu à deux barres de flèche. [barre de flèche]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(918, '4-30-1997 1:35:32 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'botavara', 'Verga que sirve para relingar el pujamen de la vela mayor.', '[...] y un sistema de recogida mediante faldón en la botavara y patas de gallo.', 'botavara', '', '[...] haurem d\'anar fent bordos, virant i canviant les veles de banda, mantenint-les sempre caçades, evitant que la botavara arribi al centre de l\'embarcació.', 'boom', '', '[...] which includes a Zeeman painted trailer and a white mast and boom.', 'bôme', '', 'En revanche, le hale-bas était trop près du mât sur la bôme pour être véritablement efficace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(919, '4-30-1997 1:43:33 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'casco', 'Forro exterior del buque.', 'El aspecto de este velero sobre los planos es el de un casco abultado, con buen francobordo y unos apéndices concebidos para el crucero.', 'casc', '', 'L\'Europa té el casc arrodonit i fa que sigui més inestable que la resta de velers.', 'hull', '', 'A narrow fixed porthole, amidships in the hull, completes the family resemblance and enhances the modern styling.', 'coque', '', '[...] centrage des poids soigné, et même décoration bleue sur la coque blanche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(920, '5-1-1997 9:11:16 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'orza', 'Pieza plana vertical, de grandes dimensiones, que sobresale por debajo de la quilla y provista a veces de un fuerte lastre fusiforme en su canto inferior, que sirve para mejorar la estabilidad y reducir la deriva en las embarcaciones a vela , particularmente en las regatas y recreo.', 'En este sentido cuenta con una orza de bulbo, soporte de la salida del eje de la hélice formando parte del casco.', 'orsa', '', 'L\'orsa anirà calada del tot per evitar l\'abatiment.', 'centerboard', '', 'We\'d never smacked the centerboard so hard.', 'dérive', '', 'Poids de la dérive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(921, '5-1-1997 9:15:42 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'popa', 'Parte trasera de la embarcación.', 'A popa cuenta con una jupette con perfil de goma y escalera plegable de baño.', 'popa', '', 'Si el vent empeny per popa l\'embarcació, la vela pot tenir qualsevol forma si, vent i veler, corren en la mateixa direcció.', 'aft', '', 'Keeping the fractional topmast to a minimum ensures that running backstays are not required on the aft swept double spreaderrig.', 'arrière', '', 'Les deux cabines doubles sont bien isolées aux extremités, avec avantage à l\'arrière pour le confort[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(922, '5-1-1997 9:20:57 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'spí', 'Vela de paño fino, muy grande y con mucho bolso, usada por los yates de regatas con vientos flojos y largos. En España se la llama balón o velón, y también spinnaker, término éste bastante difundido por todo el mundo entre los aficionados al deporte náutico.', '', 'espí', '', 'L\'aparell és senzill amb floc, major i espí, essent aquesta última vela la que proporciona major velocitat al veler.', 'spinnaker', '', 'The arrangement works well and all the sails (main, genoa, and spinnaker) are easy to handle.', 'spi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(923, '5-17-1997 2:24:36 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'aleta', 'Aleta es el costado de la parte de popa del buque, comprendiendo también aproximadamente 1/4 de su eslora.', '[...]el foque cazado normalmente al límite del flameo y la vela mayor muy lascada (como para un largo o por la aleta).', 'aleta', '', '[...] mentre seguim arribant i amollant les veles, el vent incidirà en el veler per l\'aleta.', 'quarter', '', '[...] but these little seats in the quarters are an excellent idea.', 'hanche', '', 'C\'est la hanche qui fait soulager l\'arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(924, '5-17-1997 2:29:03 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'amura', 'Amuras son los costados de la parte de proa de la embarcación, comprendiendo aproximadamente 1/4 de la longitud o eslora del buque.', '[...] cuatro portillos en cada lateral de la cabina y otros dos en cada amura del casco[...]', 'amura', '', 'Per començar anomenarem, ([...]), les següents parts de l\'embarcació fonamentals a l\'hora d\'interpretar la relació del veler amb el vent: proa, babord, estribord, aleta, amura, barlovent i sotavent.', 'bow', '', 'The waves pushing on the hull cause your boat to yaw - the bow moves back and forth.', 'amure', '', 'Quelques tours de manivelle et la grand-voile réduite de moitié passait sans à-coup sur l´autre amure[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(925, '5-17-1997 2:37:42 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'balcón', 'Galería cubierta o descubierta en la popa de algunos buques, bien como motivo ornamental o para recreo del comandante.', 'Los viajes a proa, o hasta el mástil, cuentan con el apoyo, en caso necesario, de unos largos y sólidos pasamanos de inox; las dimensiones y calidad de los balcones, candeleros y guardamancebos son las habituales en Bavaria Yachts.', 'balcó', '', 'El balcó serveix per evitar que la tripulació caigui mentre canvia les veles.', 'pulpit', '', '[...] includes roller-furling genoa and mainsail, pulpit, lifelines,two Lewmar 48 primary sheetwinche,[...]', 'balcon', '', 'Or, l´écartement entre les pieds du balcon rend peu aisé le rangement de l\'ancre,[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(926, '5-17-1997 2:41:47 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'bañera', 'Espacio situado en la parte de popa de una embarcación de recreo y desde cuyo interior se gobierna ésta.', '[...] una parte del espejo de popa desmontable que convierte a la bañera en una zona abierta.', 'banyera', '', 'La banyera és la cavitat que queda buida en el centre de les barques de pesca no cobertades i en les embarcacions de regates', 'cockpit', '', 'Large locker volumees in the cockpit of the owner\'s version are sacrificial in the twin aft cabin layout.', 'cockpit', '', 'Le plan de pont est tout à fait classique, avec barre d\'écoute au milieu du cockpit, winches sur les hiloires et drisses ramenées,[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(927, '5-17-1997 2:46:34 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'cabina', 'Parte habitable de una embarcación que sobresale del nivel de cubierta.', '', 'cabina', '', 'El Gardènia era una nau d´eslora llarga, estreta, pintada de blanc, amb un pal, una cabina, un petit menjador-sala i dos camarots amb quatre lliteres cadascun.', 'cabin', '', 'The relative security of the inverted cabin would seem to have more going for it.', 'rouf', '', '[...] avec un rouf plus volumineux pour affirmer la vocation croisière de la série.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(928, '5-17-1997 2:50:14 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'cadenote', 'Cada una de las barras planas o redondas, aseguradas a las mesas de guarnición por su parte superior o remachadas a la primera hilada de cinta; a ellas se unen los obenques, las burdas y los brandales, por medio de vigotas y acolladores, o bien con tensores metálicos.', 'Del exterior cabe destacar los pasillos laterales y la proa límpios de obstáculos, los cadenotes están muy entrados y los escoteros del génova [escotero de génova] corren pegados a la pared de la cabina.', 'cadenot', '', 'Anomenem cadenot a cadascun dels tirants de ferro ferms a les taules de guarnició o bé reblats a la primera filada de la cinta que, mitjançant bigotes o tensors, serveixen per a fermar-hi obencs i burdes.', 'chainplate', '', 'New to the legend range are compression struts, from the chainplates to about 1m. up the mast, which are designed to take most of the rig stresses off the hull.', 'cadène', '', 'Au-déla d\'une certaine taille ([...]) la compression est trop forte, il faut disposer d\'une cadène pour rendre la traction plus verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(929, '5-17-1997 2:52:22 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'candelero', 'Soporte vertical de las barandillas.', '[...] las dimensiones y calidad de los balcones [balcón], candeleros y guardamancebos[...]', 'candeler', '', 'El candeler és qualsevol de les barres que, situades prop de la borda, serveixen per a formar una mena de barana.', 'stanchion', '', 'One of the most common locations for boathook storage is on hooks installed on two stanchions[...].', 'chandelier', '', 'Glisser les boules de filet de pêche ou des rondelles autour des filières et au niveau des chandeliers pour faire passer la bavette de génois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(930, '5-17-1997 2:57:17 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'caña', 'Palanca de madera o de hierro que se engasta en la calega del timón para hacerlo girar.', '[...] dos pequeños winches y una caña de madera de grandes dimensiones, que permite realizar parte de la maniobra mientras se gobierna.', 'canya del timó', '', '[...] si estirem la canya del timó cap a nosaltres, l\'embarcació arribarà.', 'tiller', '', 'She\'s tiller steered and actually quite heavy on the helm.', 'barre', '', '[...] c\'est d\'abord un regatier bien équilibré à la barre par vent léger, avec un accastillage opérationnel haut de gamme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(931, '5-17-1997 3:00:50 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'carena', 'Se entiende por carena todo el volumen que ocupa la parte sumergida del buque. (Por lo tanto, el centro de carena (C) es el centro del volumen sumergido del buque.)', '', 'carena', '', 'El calat és la distància entre el punt més baix de la carena d\'una nau i el nivell de la cara de l\'aigua.', 'bottom', '', '', 'carène', '', 'La carène très pure ne demande qu\'à glisser et accélère sans à-coups au fur et à mesure que le vent monte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(932, '5-17-1997 3:20:40 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'escota', 'Cabo que hecho firme en los puños bajos de las velas sirve para cazarlas.', '[...] como consecuencia de las actividades que se desarrollan en cubierta: desde un \"pellizco\" al cazar una escota en un winche, hasta el \"tropezón\" en una cornamusa, pasando por un simple \"roce\" con el obenque[...]', 'escota', '', 'En una bossa guardarem l\'escota, politges, grillets i la resta de material menut del veler', 'sheet', '', 'The mainsheet travelleris on the coachroof and the sheet goes to a winch by the companionway.', 'écoute', '', 'Elle a l\'avantage de mettre le barreur en position de régler écoute et barre d\'écoute de grand-voile, ce qu\'il ne peut faire rejeté à l\'arrière du cockpit derrière sa roue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(933, '5-17-1997 3:28:50 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'escotero de génova', 'Raíl con su patín que se desliza con una polea por la que discurre la escota, susceptible de situarse a lo largo del raíl en distintas posiciones en función del tamaño de la vela.', 'Del exterior cabe destacar los pasillos laterales y la proa limpios de obstáculos, los cadenotes están muy entrados y los escoteros del génova corren pegados a la pared de la cabina.', 'escoter de gènova#', '', 'El tripulant anirà assegut a barlovent o a sotavent, mantenint el vaixell pla i davant l\'escoter del floc de sotavent.', 'genoa sheet track', '', 'The shrouds and genoa sheet track are both well in board so access forward is[...]', 'rail d\'écoute de génois', '', 'Les positions du rail d\'écoute de génois sont numérotées pour trouver tout de suite le bon réglage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(934, '5-17-1997 3:31:39 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'escotilla', 'Apertura practicada en la cubierta del buque que sirve para comunicar con la bodega.', 'Hasta tres mangas de aire, tipo dorada, con sus protecciones en inox, dos grandes escotillas superiores,[...]', 'escotilla', '', 'Prengué escotilla avall, amb en Marcó darrera.', 'hatch', '', '[...] insert the blower nozzle in a porthole or a hatch and seal it.', 'capot', '', '[...]sauf bien entendu si un capot protège la descente au carré et permet de laisser le paneau ouvert, ce qui est souhaitable dans tous les cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(935, '5-17-1997 3:38:01 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'eslora', 'Eslora es la medida longitudinal máxima del barco, o sea, la dimensión de proa a popa.', 'Cada día los veleros de menor eslora ofrecen una habitabilidad y un confort mayores, en unas medidas hasta hace poco impensables.', 'eslora', '', 'El Gardènia era una nau d´eslora llarga, estreta, pintada de blanc, amb un pal, una cabina, un petit menjador-sala i dos camarots amb quatre lliteres cadascun.', 'length over all', '', '', 'longueur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(936, '5-17-1997 3:42:05 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'foque', 'Vela triangular que se amura a proa. Su misión es la de equilibrar el empuje de las velas de popa que tienden a orzar la embarcación, mientras que su componente tiende a arribar. Pero la misión más importante del foque es la de actuar en calidad de chimenea, que acelera el paso del viento entre el foque y la mayor, efecto que es eminentemente propulsivo.', 'El cambio de génova por un Solent o un foque es la maniobra en proa que más energía requiere.', 'floc', '', 'Si el veler té dues veles, floc i major, a més a més del que s\'ha detallat anteriorment[...]', 'jib', '', 'A boat\'s downwind sails -main sail, jib or genoa, and spinnaker - capture the wind and drive the boat forward.', 'foc', '', '[...] la manoeuvre à la voile est aisée et l´on peut réduire avec deux bandes de risc et un foc pour aborder les vents fraids en toute sécurité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(937, '5-17-1997 3:45:25 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'francobordo', 'La distancia entre la línea de carga autorizada y el canto de la cubierta al costado.', 'El aspecto de este velero sobre los planos es el de un casco abultado, con buen francobordo y unos ápendices concebidos para el crucero.', 'obra morta', '', 'Els cops de mar s\'esfloraven de pla contra l\'obra morta, amb esclafits secs, i frenètics ventalls d´escuma s\'abocaven damunt coberta.', 'freeboard', '', 'Freeboard is considerable, with a step in the side-decks[...]', 'franc-bord', '', '[...] et pour la sécurité en cas d´homme à la mer, le franc-bord étant important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(938, '5-17-1997 3:48:19 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'génova', 'Vela de 150 m. que es un 50% mayor que el foque.', 'El cambio de génova por un Solent o un foque es la maniobra en proa que más energía requiere.', 'gènova', '', 'Anomenem gènova el floc de grans dimensions.', 'genoa', '', 'The arrangement works well and all three sails (main, genoa and spinnaker) are easy to handle.', 'génois', '', 'Supprimer tous les poids inutiles dans les hauts, tels que les projecteurs de pont qui ont en plus la fâcheuse tendance à accrocher les génois ou bloquer les drisses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(939, '5-17-1997 3:59:41 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'molinete', 'Cada uno de los tornos horizontales cuya rueda va provista de unos encastes que sirven para que la cadena del ancla agarre en ellos sin resbalar.', '[...] un gran pozo en proa, junto al propio del equipo de fondeo donde se oculta el molinete,[...]', 'molinet', '', 'S\'anomena molinet al torn horitzontal que hi ha a proa de les naus, i serveix per a llevar les àncores.', 'windlass', '', 'A fairlead at the mast brings the main halyard down to the windlass in the foredeck well.', 'guindeau', '', 'Le plaisancier doit ainsi disposer d\'un accastillage puissant et en particulier le guindeau s\'impose pour ne pas briser les reins de l\'équipage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(940, '5-17-1997 4:01:38 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'obenque', 'Cabo de jarcia firmeque aguanta el palo por triangulación.', 'La medida es libre, y el palo va sujeto al barco a través de los obenques, los más modernos son de keblar.', 'obenc', '', 'La fletxadura és un bastonet de fusta que, entrelligat amb els obencs, dóna a aquests la forma d´escala.', 'shroud', '', 'The shrouds and genoa sheet track are both well inboard so access forward is largely unrestricted.', 'hauban', '', 'Les haubans bien rentrés et les rails de génois disposés le long du rouf libérent complètement les passavants pour une meilleure circulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(941, '5-17-1997 4:06:31 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'pala del timón', 'El conjunto de piezas o elementos que forman la superficie del timón.', 'En este sentido cuenta con una orza de bulbo, soporte de la salida del eje de la hélice formando parte del casco y pala del timón.', 'pala del timó', '', 'La pala del timó perd efectivitat.', 'blade', '', '[...] when the blades are locked, moisture can cause a spot of rust to form[...]', 'safran', '', 'En marche avant, la quille fine et profonde et le long safran suspendu lui permettent de virer dans sa longueur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(942, '5-17-1997 4:11:47 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'proa', 'Parte delantera de una embarcación.', 'Por los anchos pasillos laterales llegaremos a la proa, en la que se encuentra un amplio cofre de anclas autovaciante.', 'proa', '', '[...] l\'embarcació arribarà, és a dir que la seva proa es separarà de la direcció del vent.', 'bow', '', 'Clean lines, plumb bow and stern profiles, and a delta shape in plan[...]', 'avant', '', 'Or, l\'écartement entre les pieds du balcon avant rend peu aisé le rengement de l\'ancre,[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(943, '5-17-1997 4:15:41 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'quilla', 'Es el elemento más importante de todo buque, desde el punto de vista de construcción naval, puesto que forma la estructura de éste dándole rigidez longitudinal y formando la verdadera columna vertebral de la embarcación.', 'El soporte de la quilla cuenta con un doble laminado[...]', 'quilla', '', 'Hem d\'amarrar ben fort el casc de l\'embarcació sobre la baca del cotxe. Qualsevol baca és adient però van millor les especials, és a dir, que tenen la forma de la quilla si es tracta d´un Vaurien[...]', 'keel', '', 'Her racing keel does stand out, though.', 'quille', '', 'En marche avant, la quille fine et profonde et le long safran suspendu, lui permettent de virer dans sa longueur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(944, '5-17-1997 4:19:16 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'rueda', 'Sistema de propulsor empleado en los buques consistente, en su forma más simple, en una rueda con una serie de brazos radiales en los extremos de los cuales van montadas unas planchas, llamadas palas o paletas, colocadas normalmente al barco y en el sentido radial de la rueda[...]', 'La rueda viene forrada de cuero.', 'roda', '', 'Les mans crispades a la roda del timó, mirava encisat el far de la Dragonera i pressentia, n\'estava segur, que arribarien a bon port.', 'wheel steering', '', 'The hunter 280 comes standard with wheel steering, and on 18 HP diesel.', 'roue', '', '[...] ce qu\'il ne peut faire rejeté à l\'arrière du cockpit derrière sa roue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(945, '5-17-1997 4:21:38 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'sentina', 'Compartimientos celulares que se hallan en el espacio inferior del buque, en el doble fondo de éste, formado por varengas y vargas.', ':[...] toda la zona de la sentina está especialmente reforzada con la incorporación de fibras de carbono unidireccionales en las cuadernas,[...]', 'sentina', '', 'La sentina es troba al fons del buc de la nau on s\'arreplega l\'aigua que entra pels costats, les cobertes [coberta], etc.', 'bilge', '', 'Slosh fresh water through the bilge, and wipe down all the lockers.', 'cale', '', 'Il faut au moins dégrossir pour obtenir une surface propre: ponçage (à la cale et non à la ponceuse!)[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(946, '5-17-1997 4:24:15 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'timón', 'Elemento principal de gobierno de todo buque que consiste en una pieza de madera o metálica, que convenientemente articulada, puede girar alrededor de su eje un cierto ángulo para poder dar al buque la dirección deseada.', 'El timón compensado se muestra siempre dócil,[...]', 'timó', '', 'La navegació era lenta, de violentes bandades, i s\'havia d´aguantar el timó ferm per a sostenir el rumb, que derivava cap a babord.', 'helm', '', 'However, the instrument panel is hard to see from the helm.', 'gouvernail', '', 'Cela veut dire, ([...]) une carènechaudronnée sur sa quille, soudée, pontée, avec gouvernail, plus quelques eléments soudés la-dessus[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(947, '5-17-1997 4:28:25 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'chigre', 'Tambor vertical que sirve para enrollar las escotas, provisto de una reducción con dispositivo en el centro de la banda superior y de un acoplamiento para una manivela que permite hacer el giro correspondiente. Puede tener de una a tres velocidades.', 'Sobre la cabina cuenta con un solo winche y una batería de stoppers', 'gigre', '', 'Anomenem gigre al torn que porten a bord les barques de bou per a cobrar l\'ormeig.', 'winch', '', 'All control lines are below deck to electric winches, conveniently located within reach of the helm', 'winch', '', 'Le plan de pont est tout à fait classique, avec barre d\'écoute au milieu du cockpit, winches sur les hiloires et drisses ramenées de chaque côté de la descente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(948, '5-21-1997 10:39:28 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'calado', 'Altura vertical entre la línea de flotación y la parte inferior de la quilla.', 'Es curioso ver como las mangas casi coinciden, así como los calados.', 'calat', '', 'S\'anomena calat a la distància entre el punt més baix de la carena d\'una nau i el nivell de la cara de l\'aigua.', 'draught', '', '', 'tirant d\'eau', '', '[...] tout juste 80 cm de tirant d\'eau et un tirant d\'air qui peut descendre à 2,55m pour passer les ponts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(949, '5-21-1997 10:40:11 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'cámara central', 'Parte central habitable de la embarcación compuesta generalmente por una mesa de cartas, una dinnette y una zona cocina.', '', 'menjador-sala#', '', 'El Gardènia era una nau d\'eslora llarga, estreta, pintada de blanc, amb un pal, una cabina, un petit menjador-sala i dos camarots amb quatre lliteres cadascun.', 'main saloon', '', 'Key: AC = aftcabin, FC = forecabin, MS= main saloon', 'carré', '', 'Le carré est symétrique, ([...]) avec table à cartes et cuisine[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(950, '5-25-1997 7:03:27 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'brazola', 'Cada una de las piezas laterales de las escotillas.', '[...]génova enrollable que cuenta con sus propios winches, autocazantes y poleas con bloqueo en la brazola.', 'braçola', '', 'La braçola és la barana de l\'escotilla.', 'coaming', '', 'Around the cockpit the coaming protected from overrunning water and also gave support for the back.', 'hiloire', '', 'L\'ensemble des manoeuvres de voile est effectué dans cette zone où deux hiloires surélèvent les winchs[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(951, '5-25-1997 7:44:43 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'arboladura', 'Conjunto de palos, masteleros, vergas, entenas, picos, botavaras y botalones de una embarcación.', '', 'arboradura', '', 'Anomenem arboradura el conjunt d\'arbres, antenes i vergues d\'una nau.', 'rig', '', 'The efficient and well thought out rig and deck layout complements the cockpit arrangement,[...]', 'accastillage', '', '[...] c\'est d\'abord un régatier bien équilibré à la barre par vent léger, avec un accastillage opérationnel haut de gamme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(952, '6-1-1997 3:10:38 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'camarote', 'Cada una de las habitaciones de un barco, situadas en proa y popa y separadas del salón, donde suele haber una o varias literas.', '[...] incluye camarote de armador a proa con baño independiente, dos camarotes para invitados con camas individuales y un tercero con cama doble[...]', 'cabina', '', '', 'cabin', '', 'The double berth aft is comfortable and roomy although there is no space for dressing within the cabin.', 'cabine', '', 'Les deux cabines doubles sont bien isolées aux extrémités, avec avantage à l\'arrière pour le confort comme les rangements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(953, '6-11-1997 7:19:30 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'crucero', 'Embarcación para realizar viajes de recreo por mar, con una mayor habitabilidad que el velero de regata.', 'Un crucero espectacular en el que tuvimos recientemente la ocasión de navegar[...]', 'creuer', '', 'I en sortir de zona, pensa a posar marxa de creuer.', 'cruiser', '', '[...]with which Bénéteau launched their new style of cruiser/racer.', 'croiseur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(954, '6-11-1997 7:31:45 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'cruceta', 'Cada una de las piezas transversales a los palos.', 'En cuanto a su arboladura corresponde a un mástilde aluminio, de aparejoa tope, crucetas atrasadas y doble backstay[...]', 'creueta', '', 'S\'anomena creueta al travesser de fusta o ferro de la part alta dels pals de certes embarcacions, que manté separades les burdes.', 'spreader', '', 'The aluminium rig sports a pair of spreaders, which eliminate both runners and backstay.', 'barre de flèche', '', '[...]avec un gréement dormant très simple en Rod discontinu à deux barres de flèche et un profil suffisament rigide pour éviter les fastidieux bas étais[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(955, '6-11-1997 7:44:52 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'cubierta', 'Recubrimiento de los baos que cierran la embarcación por su parte superior.', '[...]les recordamos sus principales características: la cubierta y los laterales del casco[...]', 'coberta', '', 'En Prudenci Torroella travessava la coberta, cap al ranxo de marineria, amb un caminar encarcarat i la mirada tèrbola.', 'deck', '', 'The other major factor, setting aside hull and accomodation issues, is the layout and staandard of deck equipment.', 'pont', '', 'Sur le pont, la grande surface autorise des promenades plus variées[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(956, '6-11-1997 8:18:00 PM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'escotero de la mayor', 'Raíl con su patín que se desliza con una polea por la que discurre la escota. Es transversal a la embarcación y el patín se coloca en función del ángulo de apertura entre la botavara y el eje de la embarcación.', 'La entrada a la cabina es muy cómoda, debido a al ausencia de escotero de la mayor y a la baja altura de la puerta, que se encuentra casi alineada con el suelo.', 'escoter de la major', '', 'L\'escoter de la major es troba al centre de la banyera.', 'main sheet traveller', '', 'The main sheet traveller is on the coach roof and the sheet goes to a winch by the companion way.', 'barre d\'écoute de grand-voile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(957, '6-12-1997 2:09:57 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'manga', 'Manga es la medida del buque en su punto de máxima anchura, correspondiente a la cuaderna maestra o principal.', 'Velocidades de hasta 52 km/h., para un buque de 10 metros de eslora y 3,76 metros de manga.', 'mànega', '', 'Anomenem mànega a l\'amplària d\'una nau.', 'beam', '', 'Most in her favour, is the fact that she\'s a modern styled boat, with a moderate beam,[...]', 'bau', '', '[...] car cette carène, dont le bau a été limité au gabarit routier, ne supporte pas les gîtes supérieurs à 25º.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(958, '6-12-1997 2:10:40 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'mástil', 'Cada uno de los palos de madera, hierro o acero que, colocados verticalmente en el plano longitudinal de un buque o embarcación sirven para sostener las vergas, picos, botavaras, puntales y demás elementos propios para largar las velas.', 'En cuanto a su arboladura, corresponde a un mástil de aluminio[...]', 'màstil', '', 'A més a més, el seu màstil és desmuntable en dues parts.', 'mast', '', 'Despite of the fact the mast is keel-stepped -good as far as supporting the mast is concerned- sitting the bare, open end of an aluminium mast extrusion onto a simple alloy plate[...]', 'mât', '', 'Enfin pour les détails , nous retiendrons sur le Centurion 42 le mât traversant le pont[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(959, '6-12-1997 2:11:16 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'mayor', 'Nombre que se da por antonomasia a la vela principal del palo mayor.', '[...] que cuenta, de serie, con una mayor de sables semi-forzados y un sistema de recogida mediante faldón en la botavara y patas de gallo.', 'major', '', 'Si el veler té dues veles, floc i major, a més del que s\'ha detallat anteriorment , tenim un altre component que fa navegar l\'embarcació.', 'main sail', '', 'The arrangement works well and all free sails (main, genoa and spinnaker) are easy to handle[...]', 'grand-voile', '', 'A hisser la grand-voile! Il faut un minimum de personnel pour manoeuvrer ces grandes surfaces de toile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(960, '6-12-1997 2:11:43 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'mesa de cartas', 'Rincón del salón donde se pueden extender las cartas de navegación.', 'Seguidamente encontramos un armario ropero y la mesa de cartas, en la que disponemos del cuadro electrónico central.', 'taula de cartes#', '', '', 'chart table', '', 'There\'s a tiny sink to port and an economically sized chart table to starboard just forward of the companion way.', 'table à cartes', '', 'Belle table à cartes, avec un grand équipet et de la place pour l\'électronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(961, '6-12-1997 2:12:35 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'velero', 'Embarcación impulsada por una o más velas.', 'El aspecto de este pequeño velero sobre los planos es de un casco abultado.', 'veler', '', 'Són molts els velers que hi ha avui dia arreu dels ports, clubs nàutics i escoles de vela.', 'sailboat', '', 'Nobody expects to see a 36-foot sailboat in shallows that dry at low tide.', 'voilier', '', 'La rédaction de Bateaux a mobilisé ces grands voiliers de série et les a étudiés pendant une semaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(962, '6-12-1997 2:13:50 AM', 'Industrial engineering', 'Partes del velero crucero', 'guardamancebo', 'Cabo de proporcionado largo y grueso, que asegurado por uno de sus extremos en los candeleros de los portalonas o escalas sirve para que la gente se apoye al subir o bajar por éstas.', '[...] las dimensiones y calidad de los balcones (balcón), candeleros y guardamancebos son las habituales en Bavaria Yachts.', 'cable de barana', '', 'Els cables de barana són els que uneixen el balcó de proa i el de popa. Van units als candelers i protegeixen la tripulació quan es desplaça de proa a popa o viceversa lateralment.', 'manrope', '', '', 'filière', '', 'Chandeliers, embases et filières[...] 1809 FTTC', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(963, '11-7-1996 9:19:33 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'vascularización de la córnea', '', 'El cuadro carencial se caracteriza por alteraciones a nivel de piel, mucosas y en los ojos, en forma de dermatitis, queilosis, glositis i vascularización de la córnea.', 'vascularització corneal', '', '', 'corneal vascularization', 'The development of corneal vessels in a part, particulary of new blood capillaries.', '(...) changes in the epithelium are impressive in experimental riboflavindeficiency, with atrophy, hyperkeratosis, and hyperplasia of the skin. In some subjects, corneal vascularization and cataract formation are prominent.', 'néovascularisation cornéenne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(964, '11-7-1996 9:20:49 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'catarata', '', 'El 60-70% de la cirugía oftalmológica está directamente relacionada con la cirugía de la catarata (...)', 'cataracta', '', 'La cataracta comprèn l\'eix antero-posterior del cristal·lí.', 'cataract', 'Opacity in the crystalline lens of the eye which may be partial or complete. Since with modern methods of examination, opacities can be found in almost all lenses, the word is, in practice, limited to those cases in which they are detected by ordinary clinical means.', '(...) in some subjects, corneal vascularization and cataract formation are prominent.', 'cataracte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(965, '11-7-1996 9:21:16 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'estomatitis angular', '', 'La deficiencia de riboflavina (ariboflavinosis) en animales y en el hombre produce (...) estomatitis angular, degeneración de mielina y debilidad muscular.', 'estomatitis angular', '', 'L\'estomatitis angular, també anomenada boqueres és una afecció (...) caracteritzada per fissures, enrogiment i maceració de la pell de les comissures dels llavis.', 'angular stomatitis', 'Inflamation and ulteration of the lips ans cracks at the corners of the mouth due to a deficiency of riboflavin.', '[Symptoms of riboflavin deficiency in man]. (...) Sore throat and angular stomatitis generally appear first.', 'stomatite angulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(966, '11-7-1996 9:22:24 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'hiperqueratosis', '', 'La carencia de riboflavina en la dieta humana provoca alteraciones en las mucosas de la garganta y boca, y en la piel de la cara, tronco y extremidades: atrofia, hiperqueratosis,hiperplasia.', 'hiperqueratosi', '', 'L\'hiperqueratosi es presenta al voltant dels fol·licles pilosos, i els conductes excretors en forma de taques circinades. És una hiperqueratosi penetrant que s\'estén fins al cori, produint a vegades dolor.', 'hyperkeratosis', 'Hypertrophy of the stratum corneum of the skin without parakeratosis and usually associated with thickening of the underlying transitional layers.', '(...) in experimental riboflavin deficiency, with atrophy, hyperkeratosis (...).', 'hyperkératose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(967, '11-7-1996 9:23:27 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'atrofia', '', 'La carencia de la riboflavina en la dieta humana provoca alteraciones en las mucosas de la garganta y boca, y en la piel de la cara, tronco y extremidades: atrofia, hyperqueratosis y hiperplasia.', 'atròfia', '', 'L\'atròfia de la pell o d\'una porció d\'ella s\'anomena l\'atrofodèrmia. Qualsevol malaltia cutània que tingui com a símptoma més important l\'atròfia d\'algun dels elements de la pell.', 'atrophy', 'A condition of general malnutrition from whatever cause, the signs of which are wasting or schrinking the tissues of the whole body or a part of it.', '(...) in experimental riboflavin deficiency, with atrophy.', 'atrophie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(968, '4-5-1997 4:57:59 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'anemia normocrómica', '', 'La anemia normocrómica se caracteriza por un descenso paralelo del número de glóbulos rojos y de la tasa de hemoglobina.', 'anèmia normocròmica', '', 'L\'anèmia normocròmica és aquella en què la concentració corpuscular mitjana d\'hemoglobina és dintre dels límits normals: entre 32 g/dl i 36 g/dl.', 'normochromic anemia', 'A condition of the blood in which there are qualitative changes in the hemoglobin, but its concentration is within the normal limits, from 33 to 35 per cent.', 'The anemia that develops in riboflavin deficiency is normochromic and normocytic.', 'anémie normochrome', '', 'Une anémie est normochrome lorsque la concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine est normale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(969, '4-5-1997 5:09:08 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'ingerir', '', 'Todo el carbono que nosotros ingerimos en forma de alimentos lo quemamos luego al respirar.', 'ingerir', '', '(...) ingerir aliments, begudes, medicines a les vies digestives per via oral', 'ingest', 'To take substances, either nourishing or medicinal, into the body.', 'When riboflavin is ingested in amounts that approximate the minimal daily requirement, only about 9% appears in the urine.', 'ingérer', '', 'Introduire par la bouche dans l\'estomac. Ingérer des aliments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(970, '4-5-1997 5:13:43 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'cloruro de sodio', '', 'El cloruro sódico (sal común) se emplea en la alimentación (...)', 'clorur sòdic', '', 'La restitució dels líquids (...) és la mesura terapèutica essencial per als estats diarreics greus. Per aquest motiu, en l\'apartat \"Diarrea\" de la llista de medicaments essencials de l\'OMS només aparareixen la codeina i la solució d\'hidratació oral composta per 3,5g de clorur sòdic (...) i 20g de glucosa per un litre d\'aigua.', 'sodium chloride', 'Sodium Chloride BP 1973. Common salt, NA CI, a compound widely distributed in nature and essential in the diet. A 0.9 per cent solution is used for perfusions and irrigations (physiological saline). Excess loss of sodium chloride from the body due to excessive sweating causes heat cramps which are relieved by drinking weat salt solution. Hypertonic solutions are used as fomentations; large quantities of saline by mouth, particulary hypertonic, irritate the gastro-intestinal tract causing nausea and vomiting.', 'The vitamin is more soluble in isotonic sodium chloride solution.', 'chlorure de sodium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(971, '4-5-1997 5:21:31 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'excreción', '', 'La farmacocinética es aquella parte de la farmacología que estudia la evolución del medicamento en el organismo en función del tiempo y de la dosis, o sea, que trata desde un punto de vista dinámico y cuantitativo los fenómenos de liberación del fármaco a partir de la forma de dosificación bajo la cual se administra, absorción, distribución, metabolismo o biotransformación y excreción o eliminación de los medicamentos.', 'excreció', '', 'Acció d\'excretar, l\'efecte s\'anomena l\'excreció.', 'excretion', 'The act or process of eliminating normal waste material from the body; the excretory funtion. The waste or harmful matter discharged from the body.', 'The relationship of riboflavinintake to urinary excretion has been studied very thoroughly (...).', 'excrétion', '', 'La nicotiamine est méthylée dans le foie et excrétée sans forme de trigonelline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(972, '4-5-1997 5:26:23 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'factor termolábil', '', 'Entretanto la vitamina B hidrosoluble se había dividido en un factor antiberiberi termolábil y un factor promotor del crecimiento termoestable.', 'factor termolàbil', '', '', 'heat-labile factor', 'Element easily decomposed or altered by heat.', 'Water-soluble vitamin B has been separated into a heat-labile anti-beriberi factor and a heat-stable growth-promoting factor.', 'facteur thermolabile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(973, '4-5-1997 5:37:25 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'deficiencia', '', 'Los signos y síntomas de deficiencia de riboflavina, espontánea o producida experimentalmente han sido reseñados por Rivlin.', 'deficiència', '', '', 'dificiency', 'Lack or shortage of a certain substance that the human body needs, such as a vitamin.', 'The symptoms of riboflavin deficiency in man have been thoroughly reviewed by Rivlin.', 'déficience', '', 'Les besoins nutritionnels sont (...) accrus pendant la grossesse (...). Cela concerne les substances organiques et les vitamines et leur déficience peut ralentir la croissance intra-utérine ou entraîner des avortements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(974, '4-5-1997 6:05:38 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'anemia normocítica', '', 'Las anémias normocíticas por deficiencia en la producción comprenden un grupo variado de trastornos.', 'anèmia normocítica', '', 'L\'anemia normocítica és aquella en què les hematies tenen la mida qualificada de normal: entre 82 fl i 98 fl.', 'normocytic anemia', 'A condition of the blood in which the erythrocytes are normal in shape, colour and size.', 'The anemia that develops in riboflavin deficiency is normochromic and normocytic.', 'anémie normocytaire', '', '(...) permettent de calculer trois indices; les anémies normocytaines (indices normaux) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(975, '4-5-1997 6:18:14 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'enzima', '', 'La riboflavina se convierte en FMN y FAD por acción de dos reacciones catalizadas por enzimas.', 'enzim', '', 'Actualment hom coneix més d\'un miler d\'enzims aïllats (...). Atesa la natura proteica dels enzims, llurs propietats són les de la proteïna (...).', 'enzyme', 'A protein substance which will catalyze a biochemical reaction. It may act independently of the living cell by which it is secreted, but is an essential constituent of it. In addition to the general properties of catalysis, the enzyme, possesses certain characteristics of its own: it is a colloid, highly specific in its action, heat-labile, sensitive to PH and to particular substances which may act as activators, coenzymes or toxins. The enzyme is classified according to the type of reaction it catalyzes, and it commonly named by adding the suffix -ase to the particular substrate upon which it acts. The most important groups of enzymes are the lyases, which bring about hydrolysis, the oxidoreductase and the desmolases. Each main group is divided into various sub-groups which particularize the relations still further, and of these the following are of chief importance carbohydrases, esterases and proteases, which catalyze the decomposition of carbohydrates, esters (including fats) and proteins, respectively and belong to the hydrolase group, and dehydrogenases, oxidases and catalases,which are concerned chiefly in the oxidative processes of cell respiration and belong to the oxidoreductose group.', 'Riboflavin is converted to FMN and FAD by two enzyme-catalyzed reactions (...).', 'enzyme', '', 'Il est un des coenzymes activant les principes anti-anémiques du foie, la vitamine B12 étant le principal de ces facteurs. L\'activité de ces enzymes est étudiée grâce à la particularité des coenzymes d\'absorber fortement les rayons ultraviolets à 340 m lorsqu\'elles sont réduites, mais non à l\'état oxyolé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(976, '4-5-1997 6:26:11 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'ribosa', '', 'La vitamina B2 o riboflavina, es un derivado de la isoaloxazina: 6,7.dimetil-9- ribitilisoaloxazina siendo necesarios para su actividad la cadena lateral derivada de la d-ribosa (otros azúcares proporcionan antagonistas de riboflavina) y los dos grupos metilos en posiciones 6 y 7 (si faltan, la molécula tiene efecto antivitamínico).', 'ribosa', '', 'Les pentoses poden ésser dividides en aldopentoses com l\'arabinosa, la xilosa i la ribosa, un dels components dels àcids nucleics i cetopentoses (...).', 'ribose', 'D-Ribose, C H OH (CHOH) CHO. An aldopentose, stereoisomieric with arabinose, which occurs in yeast-nucleic acid,riboflavin, and coenzymes I and II; also in the glycoside from croton seeds. L-ribose can be synthesized from larabinose.', 'The vitamin was designated as riboflavin by the Council on Pharmacy and Chemistry because of the presence of ribose in its structure.', 'ribose', '', 'La seconde coenzyme ne differe de celle-ci que par un phosphoryle supplémentaire en 2 sur le ribose de l\'adénosine, c\'est la coenzyme II on triphosphorydine- nucléotide on TPN, on mieux, selon la nouvelle nomenclature, le nicotinamide adénine dinucléotide phosphorylé ou NADP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(977, '4-5-1997 6:34:39 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'sintetizar', '', 'La riboflavina es sintetizada por la flora intestinal, sobre todo cuando lo dieta contiene grandes cantidades de carbohidratos que no se digieren fácilmente.', 'sintetitzar', '', 'La sintetització a partir de l\'ergosterol; extracció de l\'oli de fetge de peixos . La sintetització a partir de e-toxiacetilacetona i cianocetamida. La síntesi a partir de l\'al·loxano, ribosa i o-xilè en les vitamines principals.', 'synthesize', 'To form by synthesis. In chemistry, the buiding up in the laboratory of a more complex compound from simpler compounds or from its elements; the term is also applied to similar builiding up of compounds in plant or animal tissues. The building up of a unit from separate terms; more specifically in psycho-analysis, the building up of the structure of the personality, especially with material from the subconscious.', 'All doubt as to the identity of vitamin B2 and the naturally occurring flavins was removed when lactoflavin was synthesized and the synthetic product was shown to possess full biological activity.', 'synthétiser', '', 'Le RNA synthétisé par la cellule conditionne très vraisemblablement la production (...) de protéines spécifiques nécessaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(978, '4-5-1997 6:42:03 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'ingesta', '', '', 'ingesta', '', 'Tots els estats en els quals hi ha una eliminació excessiva o una ingesta de sodi i administració de diurètics, dietes hiposòdiques, restriccions dietètiques, diarrea persistents, sudoració excessiva, en general estats de deshidratació poden provocar fenòmens de toxicitat.', 'intake', 'A food, drink or air intake is the process of taking substances into the body, usually through the mouth or nose; often used to talk about the amount that a person takes in.', '(Riboflavin) intakes of less than 0.25 mg/1000kcal have produced, in adult human subjects, clinical signs of deficiency (...)', 'ingestion', '', 'Le cas (...) mortelle rapporté par Gauthier a été consécutif à une ingestion massive, dans un but abortif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(979, '4-5-1997 6:51:53 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'proteina', '', 'FMN y FAD (...) tienen una función vital en el metabolismo como coenzimas de gran variedad de proteinas respiratorias.', 'proteïna', '', 'Les proteïnes són essencials per a qualsevol forma de vida coneguda i tenen una determinada disposició condicionada per la seqüència d\'aminoàcids.', 'protein', 'A substance found in meat, eggs, milk, etc. You need protein in order to grow and to have a healthy body.', '', 'protéine', '', 'Les protéines sont des molécules complexes d\'acides aminés, constituants essentiels des matières organiques et des êtres vivants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(980, '4-5-1997 6:56:38 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'catalizar', '', 'La riboflavina se convierte en FMN y FAD por acción de dos reacciones catalizadas por enzimas.', 'catalitzar', '', 'L\'enzim digestiu és qualsevol dels que catalitzen el procés digestiu, és a dir, modifica o accelera les reaccions químiques que tenen lloc durant la digestió.', 'catalyze', 'To accelerate a chemical reaction by a substance (catalyst) that is not itself consumed in the reaction.', 'Riboflavin is converted to FMN and FAD by two enzyme-catalyzed reations (...).', 'catalyser', '', 'La première de ces enzymes a été décrite sous le nom de \"ferment jaune\". Plus récemment, des travaux importants ont été consacrés à une des hydrogénases à FAD, la succinodéshydrogénase qui catalyse la réaction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(981, '4-5-1997 7:00:25 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'flavina adenina dinucleótido', '', 'La riboflavina cumple sus funciones en el organismo en forma de uno u otro de dos coenzimas, fosfatos de riboflavina, llamado comúnmente mononucleótido de flavina (FMN) y flavina adenina dinucleótido (FAD).', 'dinucleòtid de flavina', '', 'El dinucleòtid de flavina és constituit per una molècula d\'àcid adelínic i una de mononucleòtid de flavina unides per un enllaç conegut també per la sigla FAD.', 'flavin adenine dinucleotide', 'One of the two coenzymes of riboflavin. Riboflavin is converted into it by two enzyme - catalyzed reactions.', '', 'flavine-adénine-dinucléotide', '', 'La coenzyme en est l\'ester phosphorique de la riboflavine, unie par l\'intermédiarie de l\'acide phosphorique à l\'acide phosphorique de l\'acide adénylique: c\'est donc un dinucleótide d\'adénine et de flavine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(982, '4-5-1997 8:21:03 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'flavín-mononucleótido', '', 'Se presenta combinada bajo dos formas distintas: la primera está unida al fosfato y recibe el nombre de flavín-mononucleótido (FMN) y en la segunda el fosfato de riboflavina se une al ácido adenílico para formar el flavin- adenín-dinucleótido (FAD).', 'mononucleòtid de flavina', '', 'L\'Ester 5\'-fosfòric de la riboflavina, conegut també per la sigla FMN, per fosfat de riboflavina o per mononucleòtid de flavina, és el grup prostètic de molts enzims d\'oxidació-reducció, com les flavoproteïnes.', 'flavin mononucleotide', 'One of the coenzymes of riboflavin. Riboflavin is converted into it by two enzyme-catalyzed reactions.', 'Riboflavin carries out its functions (...) in the form of one of two coenzymes, riboflavin phosphate (flavin mononucleotide, FMN) and flavin adenine dinucleotide(FAD).', 'flavine mononucléotide', '', 'La coenzyme en est l\'ester phosphorique de la riboflavine. Flavine-ribitol-acide phosphorique: enzymes à flavine mononucléotide (FMN).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(983, '4-5-1997 8:52:10 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'dermatitis seborreica', '', 'La deficiencia de riboflavina (ariboflavinosis) en animales y hombres produce (...) dermatitis seborreica (...)', 'dermatitis seborreica', '', 'La dermatitis seborreica és una afecció inflamatòria crònica de la pell caracteritzada per crostes groguenques (...).', 'seborrheic dermatitis', 'An inflamatory disease of the skin beginning usually upon the scalp and characterized by scaliness, redness, and fatty hypersecretion, with a tendency to downward extension. The malady may be acute, subacute or chronic, varying widely in intensity and appareance and tending chiefly to affect certain sites of election but also spreading from these. The eruption ranges from localized, scarcely erythematous, furfuraceous patches, to severe erythematous causing widespread lesions, and from intertrigos of varying severity to petaloid chronic localized yellowish-pink lesions with greasy scales; seborrheic folliculitis is also recognized. The affected individuals manifest a diathesis which has been named the seborrhoeic state.', '(Symptoms of deficiency) (...) Later, glossitis; seborrheic dermatitis of the face (...) occur.', 'dermatite séborrhéique', '', 'Chez l\'homme, l\'auitaminose B2 se traduit par de la perlèche et une dermatite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(984, '4-5-1997 8:57:23 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'ariboflavinosis', '', 'Ariboflavinosis como preventivo en dietas pobres en huevos, carnes y leche.', 'ariboflavinosi', '', 'La riboflavina també rep els noms de vitamina B2, lactoflavina i vitamina G. La seva mancança produeix la síndrome anomenada ariboflavinosi, semblant a la pel·lagra.', 'ariboflavinosis', 'A condition caused by a lack of riboflavin in the diet, of which the symptoms include fissuring of the angles of the mouth, local stomatitis, granulation in the nasolabial folds and seborrheic dermatitis. There are also changes in the eye.', 'Ariboflavinosis seldom occurs as a discrete deficiency but usually accompanies other nutritional diseases, particulary pellagra.', 'ariboflavinose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(985, '4-5-1997 8:58:51 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'reticulocitosis', '', '', 'reticulocitosi', '', 'L\'augment del nombre de reticulòcits s\'anomena reticulocitosi.', 'reticulocytosis', 'The presence of an excessive number of reticulocytes in the blood.', 'The anemia that develops in riboflavin deficiency (...) is associated with diminished reticulocytosis (...).', 'réticulose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(986, '4-5-1997 9:02:30 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'hiperplasia', '', 'La carencia de riboflavina en la dieta humana provoca alteraciones en las mucosas de la garganta y boca, y en la piel de la cara, tronco y extremidades: atrofia, hiperqueratosis y hiperplasia.', 'hiperplàsia', '', 'Hiperqueratosi és el nom genèric de les dermatosis caracteritzades per una hiperplàsia de la capa còrnia de l\'epidermis.', 'hyperplasia', 'A condition in which there is an increase in the number of cells in a part.', '[In experimental riboflavin deficiency] changes in the epithelium are impressive, with atrophy, hyperkeratosis and hyperplasia of the skin.', 'hyperplasie', '', 'Les hautes doses de vitamine B2 semblent capables de provoquer chez l\'homme une hyperplasie mammaire (surtout unilatérale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(987, '4-5-1997 9:11:40 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'anemia', '', 'También existe un tipo de anemia asociada al déficit de riboflavina.', 'anèmia', '', '', 'anemia', 'A condition of the blood in which there are quantitative and qualitative changes in the red cells (erythrocytes) and hemoglobin in the circulating blood and bone marrow: there may be also a reduction in the total amount of blood (dighoaemia). Defective red-cell formation due to deficency conditions produces macrocytic megaloblastic or microcytic normoblastic anaemias according to the deficiency; inhibition or aplasia of the haemopoietic tissues causes aplastic and hypoplastic anemias excessive red-cell destruction occurs in the haemolytic anaemias, while acute or chronic blood loss is followed by hypochromic anaemias.', 'The anemia that develops in riboflavin deficiency is normochromic and normocytic (...).', 'anémie', '', '(...) on observe d\'abord de la polyglobulie, puis ultérieurement une anémie avec leucopénie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(988, '4-5-1997 9:17:00 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'pelagra', '', 'La carencia de ácidos nicotínicos causa la enfermedad llamada pelagra, (del italiano piele= piel y agra= agrio), y por esta razón la substancia se denomina en ocasiones vitamina P-P (prevención de la pelagra).', 'pel·lagra', '', 'La mancança de riboflavina produeix en l\'home la síndrome anomenada ariboflavinosi, semblant a la pel·lagra.', 'pellagra', 'An endemic deficiency desease prevalent among the poos in countries where maize is the staple article of diet.', 'Ariboflavinosis (...) usually accompanies other nutriotanal diseases, particularly pellagra.', 'pellagre', '', 'C\'est ce qu\'on observe chez les sujets dont l\'alimentation est à base de maïs et qui développent une pellagre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(989, '4-5-1997 9:20:23 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'hepatitis', '', 'Se absorbe bien en el tracto y aunque en este proceso puede entrar alterado en pacientes con hepatitis o cirrosis hepatica.', 'hepatitis', '', 'Existeixen varies formes d\'hepatitis vírica. Les més conegudes són la A i la B.', 'hepatitis', 'Inflammation of the liver.', '(...) the rate of this process [riboflavinabsorption] is reduced in patients with hepatitis.', 'hépatite', '', '(...) L\'hépatite est discrète, en dehors de quelques foyers de necrose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(990, '4-5-1997 9:25:34 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'cirrosis hepática', '', 'Se absorbe bien en el tracto y aunque este proceso puede estar alterado en pacientes con hepatitis o cirrosis hepática (...)', 'cirrosi hepàtica', '', 'La cirrosi hepàtica és el resultat d\'un procés inflamatori progressiu de punt de partida periportal; a les lesions atròfiques i fibroses s\'afegeix un procés regeneratiu de les cèl·lules hepàtiques (...).', 'hepatic cirrhosis', 'Destruction of the cells of the liver followed by their replacement with fibrous tissue, which eventually produces symptoms of liver failure .', 'The rate of this process [riboflavinabsorption] is reduced in patients with hepatitis or hepatic cirrhosis (...).', 'cirrhose hépatique', '', 'On se contentera de quelques directives concernant les thérapeutique d\'un des signes: l\'infation interstitielle, avant tout l\'ascite propre aux cirrhoses decompensées dont on a ver le mécanisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(991, '4-5-1997 9:29:40 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'glositis', '', 'El cuadro carencial se caracteriza por alteraciones a nivel de piel, mucosas y en los ojos, en forma de dermatitis, queilosis, glositis, queratitis con vascularización de la córnea.', 'glossitis', '', 'La glossitis és una malaltia caracteritzada per atròfia llisa de la superfície i les vores de la llengua, pròpia de l\'anèmia perniciosa. També se l\'anomena glossitis atrògica.', 'glossitis', 'Inflammation of the tongue. This may be superficial and affecting the mucous membrane, or deep in the parenchyma.', '[Symptoms of Deficiency]. (...) Later, glossitis, seborrheic dermatitis (...) and dermatitis (...) occur (...).', 'glossite', '', 'D\'autres signes sont caractéristiques d\'une carence en fer (fissures des commissures labiales, glossite (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(992, '4-5-1997 9:35:18 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'neuropatía', '', 'Tres diagnósticos se plantean siempre ante una neuropatía traumática (...)', 'neuropatia', '', 'Entre les diverses complicacions derivades de l\'afecció diabètica, és típica, molesta i difícil de tractar la neuropatia, que ocasiona trastorns de tipus neurític a diversos territoris de l\'organisme.', 'neuropathy', 'A disease process, thought to be non-inflammatory, characterized by disintegration or destruction of the specialized tissues of the central or peripheral nervous system. It is generally the result of some toxic, metabolic or vascular disturbance, as for example the associated with diabetes or vitamin B1 deficency.', '(...) and dermatitis over the trunk (...) occur, followd by anemia and neuropathy.', 'neuropathie', '', 'Des neuropathies qui accompagnent fréquemment les carences en vitamines B12 (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(993, '4-7-1997 6:08:27 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'coenzima', '', 'Muchas de las vitaminas hidrosolubles son coenzimas o componentes de coenzimas que cumplen una función vital en la maquinaria enzimática de las células.', 'coenzim', '', 'El coenzim actua com a acceptador o com a donador d\'un tipus específic d\'àtom (...).', 'coenzyme', 'The non-protein component, which with the apoenzyme forms the active holoenzyme.', 'Riboflavin carries out its functions in the body in the form of one or the other of two coenzymes, riboflavin phosphate (...) and flavin adenine dinucleotide (...).', 'coenzyme', '', 'La TPP est la coenzyme des décarboxylases d\'acides cétoniques, c\'est une cocarboxylase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(994, '4-7-1997 6:14:39 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'riboflavina', '', 'La vitamina B2 o riboflavina es un derivado de la isoaloxazina.', 'riboflavina', '', 'Durant la mancança de riboflavina es produeixe en l\'home la síndrome anomenada ariboflavinosi, semblant a la pel·lagra.', 'riboflavin', 'A water-soluble heat-stabile vitamin of the B group, also known as vitamin B2. It is a yellow pigment found in milk , grasses and malt, some algae and meat, including liver and kidney.', 'The vitamin was designated as riboflavin by the Council on Pharmacy and Chemistry because of the presence of ribose in its structure.', 'riboflavine', '', 'La vitamine B2 (riboflavine ou lactoflavine) est abondante dans les polissures de riz et le lait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(995, '4-7-1997 6:18:56 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'flavina', '', 'La flavina forma parte de diversos sistemas enzimáticos, conocidos como flavoproteínas, implicadas en el metabolismo intermediario.', 'flavina', '', 'Les flavines formen complexos amb proteïnes, en què les flavines fan de grup porstètic.', 'flavin', 'General name for the cyochromes, nitrogenous water-soluble yellow pigments with a greenish-yellow fluorescence in neutral solutions: they are derived from isoallowazine and related closely to riboflavin or vitamin B2.', 'At a later date similarly pigmented compounds were isolated from a variety of sources and designated as flavins, prefixed with source names (e.g. lacto-, ovo-, hepato-, etc.) to indicate the material from which they were extracted.', 'flavine', '', 'Les chromoprotéines contiennent soit des métaux, soit des dérivés du carotène ou des flavines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(996, '4-7-1997 6:24:34 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'factor antiberiberi', '', 'Entretanto la vitamina B hidrosoluble se había dividido en un factor antiberiberi termolábil y un factor promotor del crecimiento termoestable.', 'factor antiberibèric', '', '', 'anti-beriberi factor', 'One of a number of elements contributing to prevent the beriberi.', 'Water-soluble vitamin B had been separated into a heat-labile anti-beriberi factor and a heat-stable growth promoting factor.', 'facteur anti-béribéri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(997, '4-7-1997 6:32:37 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'megacariocito', '', 'Las plaquetas se originan a partir de la desintegración de los megacariocitos, que son las células de mayor tamaño de la médula ósea.', 'megacariòcit', '', 'Les plaquetes s\'originen a partir dels megacariòcits de la mèdul·la òssia, la melsa i el pulmó (...).', 'megakaryocyte', 'The giant cell of bone marrow; it is a large cell with a greathy lobulated nucleus, from which nature blood platelets originate.', 'The anemia that develops in riboflavin deficiency is normochromic and normocytic (...) but members of the leukocyte and megakaryocyte series are generally well preserved.', 'mégacaryocyte', '', 'La lignée thrombocytaire a pour origine les mégacaryoblastes dont dérivent les mégacaryocytes qui donnent naissance aux plaquettes sanguines par bourgeonnement de leur cytoplasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(998, '4-7-1997 6:38:10 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'epitelio', '', 'Waldeyer describió el epitelio germinativo (epitelio de Waldeyer) (...).', 'epiteli', '', 'L\'epiteli del cristal·lí (...) és un epiteli cúbic, que es torna cilíndric en les proximitats de l\'equador de la càpsula anterior del cristal·lí.', 'epithelium', 'The covering of internal and external surfaces of the body, including the lining of vessels and other small cavities. It consists of cells joined by small amounts of cementing substances; epithelium is classified into types on the basis of the number of layers deep and the shape of the superficial cells.', 'Changes in the epithelium are impressive in experimental ribloflavin deficiency (...).', 'epithélium', '', 'L\'épithelium est un tissu formé de cellules juxtaposées qui recouvre la surface du corps et qui tapisse l\'intérieur de tous les organes creux. Il y a deux types d\'épithélium: le simple et le stratifié.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(999, '4-7-1997 6:50:06 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'leucocito', '', 'La anemia que se desarrolla en la deficiencia de riboflavina es normocrómica y normocítica y está asociada con reticulocitopenia; los leucocitos y las plaquetas generalmente son normales.', 'leucòcit', '', 'L\'augment o la disminució de leucòcits són patognomònics de moltes malalties, sobretot de les que fan referència a processos infectius o a processos d\'alteració leucopoètica.', 'leukocyte', 'White blood cell or corpuscle. The varieties of leukocytes may be classified into two main groups: granular leukocytes and nongranular leukocytes. White blood corpuscle.', 'The anemia that develops in riboflavin deficiency is normochromic and normocytic; this is associated with diminished reticulocytosis, but members of the leukocyte and megakaryocyte series are generally well preserved.', 'leucocyte', '', 'Dans l\'espèce humaine, parmi les plus petites cellules figurent les petits leucocytes, globules blancs du sang dont le diamètre est voisin de 5 micres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1000, '4-7-1997 7:15:55 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'reticulocito', '', 'La carencia experimental de riboflavina en el hombre causa inflamación de boca y lengua, lesiones de mucosa intestinal, dermatitis, visión defectuosa y lesión de la médula osea, con anemia normocrómica y normocítica y carencia de reticulocitos.', 'reticulòcit', '', 'La quantificació de nombre d\'eritròcits, reticulòcits o hematites joves,hemoglobina i valor hematòcrit permeten calcular uns índexs eritrocitaris (...).', 'reticulocyte', 'A non-nucleated young red cell intermediate between the nucleated normoblast and normal red cell; it contains strands of nuclear material which take up supravital stains such as brilliant cresyl blue and show a basket like or reticulated appearance, normally, they are seen in peripherial blood to the extend of 0:5.-20 per cent of the red cells, but may be much increased in numbers(5. 0-70 per cent) in certain diseases such as haemolytic anaemia after severe haemorrhages, or for a short time (3-24 days) following commencement of active therapy in pernicious or iron-deficiency anemias.', 'Administration of riboflavin to deficient patients restores the reticulocyte count and the hemoglobin concentration to normal (...).', 'réticulocyte', '', 'À la suite de la perte de leur noyau (...) les normoblastes acidophiles se transforment en réticulocytes qui quittent la moelle osseuse pour le sang circulant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1001, '4-7-1997 7:22:26 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'hemoglobina', '', 'La existencia de anemia como más frecuentemente se pone de manifiesto es determinando los niveles de hemoglobina.', 'hemoglobina', '', 'La quantificació del nombre d\'eritròcits, reticulòcits o hematites joves, hemoglobina i valor hematòcrit permeten calcular uns índexs eritrocitaris (...) que ofereixen una valuosíssima informació (...).', 'hemoglobin', 'The respiratory element of vertebrates which occurs in the red blood cells. A dark-red compound which can be obtained in crystalline form, soluble in water (...). It is a tetramer of 4 poly-peyotide subunits with a total of 57 amino-acid residues (collectively called globin) and 4 haem molecules, 1 being attached to each subunit (...)', 'Administration of riboflavin (...) restores (...) the hemoglobin concentration to normal (...).', 'hémoglobine', '', 'L\'hémoglobine est une chromoprotéine formée d\'un groupement prosthétique, l\'hème, et d\'une protéine, la globine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1002, '4-7-1997 7:23:24 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'absorción', '', 'La escasa y variable absorción de hierro dificulta señalar cantidades precisas de aportes recomendados. En los casos graves de anemia el hierro se administra por vía intramuscular o intravenosa, en cuyo caso la absorción viene a ser de 80-90%.', 'absorció', '', 'La penicil·lina benzatínica és una combinació de penicil·lina G amb N, N\'- dibenziletilendiamina, d\'absorció molt lenta, per la qual cosa és un dels fàrmacs d\'elecció en la profilaxi de les infeccions (...)', 'absorption', 'The taking-in or abstraction of material, selectively or as a whole, e. g. of fluid by its passage into pores of any size in a solid or semisolid of gases by liquids or solids; of water and other materials from the alimentary canal, into the blood or lymphs. The transfer of any substance into the blood stream or lymphatic circulation from any of the body surfaces or tissues.', 'Absorption, Fate and Excretion. Riboflavin is readily absorbed from the upper gastrointestinal tract, (...) but the rate of this process is reduced in patients with hepatitis (...). The vitamin is also readily absorbed following parenteral administration.', 'absorption', '', 'L\' absorption digestive de la vitamine B12 n\'est possible chez l\'homme qu\'en présence d\'une mucoprotéine gastrique: le facteur extrinsèque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1003, '4-7-1997 7:31:28 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'factor termoestable', '', 'Entretanto la vitamina B hidrosoluble se había dividido en un factor antiberiberi termolábil, y un factor promotor del crecimiento, termoestable.', 'factor termostable', '', '', 'heat-stable factor', 'Element not decomposed or altered by heat.', 'Water-soluble vitamin B had been separated into a heat-labile anti-beriberi factor and a heat-stable growth-promoting factor.', 'facteur thermostabile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1004, '5-23-1997 9:45:18 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'función fisiológica', '', 'Funciones fisiológicas. FMN y FAD, las formas fisiológicamente activas de riboflavina tienen una función vital en el metabolismo (...)', 'funció fisiològica', '', 'La funció fisiològica del ronyó constisteix a excretar l\'orina per tal de depurar la sang.', 'physiological function', 'Function related to the study of the phenomena presented by living organisms, the classification of these phenomena and the recognition of their sequence and significance.', 'Physiological function. FMN and FAD, the physiologically active forms of riboflavin, serve a vital role in metabolism as coenzymes for a wide variety of respiratory proteins.', 'fonction physiologique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1005, '5-23-1997 9:55:32 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'solubilidad', '', 'Para aumentar la solubilidad de la vitamina los preparados oficiales pueden contener agentes solubilizantes. Los preparados para inyección contienen generalmente 50 mg/ml.', 'solubilitat', '', 'La solubilitat d\'un sòlid o d\'un líquid és la capacitat d\'una substància per a ésser dissolta.', 'solubility', 'The quality or fact of being soluble. Susceptibility of being dissolved.', 'The variations in solubility are due to differences in the internal crystalline structure of riboflavin.', 'solubilité', '', 'La solubilité est le caractère d\'une substance qui peut se dissoudre dans un liquide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1006, '5-23-1997 10:36:45 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'probenecid', '', 'Fármaco que fue desarrollado con el fin de prolongar la acción de la penicilina ya que retarda su eliminación.', 'probenecid', '', 'Excepte en casos molt limitats (...) (amoxicil·lina-probenecida) no existeixen dades fiables sobre la utilitat clínica de les combinacions a dosis fixes d\'antibiòtics i quimioteràpics.', 'probenecid', 'Acid used as a uricosuric agent, that is, to promote the excretion of uric acid in the urine.', 'Riboflavin is readily absorbed from the upper gastrointestinal tract, but the rate of this process is reduced in patients with hepatitis or hepatic cirrhosis and in those receiving probenecid.', 'probénécide', '', 'Le probénécide bloque la sécrétion du chlorothiazide et de l\'hydrochlorothiazide mais ne supprime pas leur effet diurétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1007, '5-23-1997 10:41:47 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins (Riboflavina)', 'administración', '', 'La administración oral o parenteral de riboflavina no tiene efectos farmacológicos francos.', 'administració', '', 'L\'administració de riboflavina en cas dels pascients amb mancances o deficiència de vitamines pot ser per via oral o parenteral.', 'administration', 'The action of to administer. Something such as a drug is administered when a disease persists in a patient.', 'Specific therapy with riboflavin consists in the oral administration of 5 to 10 mg daily.', 'administration', '', 'It est aussi possible d\'associer deux modes d\'administration: par exemple, injection intraveineuse suivie de la pose d\'une perfusion lente et continue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1008, '1-9-1997 7:36:31 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'capital suscrito', 'Capital comprometido a ser aportado por los socios de una sociedad mercantil.', 'PASIVO.................TRLSA.........................Plan-73..............Capital suscrito..............................Capital y Reservas(...)', 'capital subscrit', '', '(...) si hi concorren accionistes que representen menys del cinquanta per cent del capital subscrit amb dret a vot, els acords socials a què es refereix aquest article només es poden adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts del capital present o representat per la Junta.', 'subscribed capital', '', 'State statutes also give corporations broad power to create a subscribed capital with different rights or privileges.', 'capital par souscription', '', 'En cas d\'augmentation du capital par souscription de parts en numéraire, le dépot et le retrait des fonds auront lieu conformément à l\'article 61 de la loi du 24 juillet 1966.', 'Grundkapital', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1009, '1-9-1997 8:07:20 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'sociedad de responsabilidad limitada', 'Sociedad mercantil, formada por un número reducido de socios, cuyo capital se encuentra dividido en participaciones iguales, acumulables e indivisibles, y que bajo el principio de la responsabilidad limitada de los socios a la cuantía de su aportación se dedica a la realización de actividades de tipo mercantil.', '(...) exige la constancia de la forma social a través de las expresiones \"Sociedad de responsabilidad limitada\", \"Sociedad Limitada\" o sus abreviaturas \"SRL\" o \"SL\".', 'societat de responsabilitat limitada', '', '', 'limited company', '', 'Thee company is a private limited company and accordingly shall not offer to the public any shares in or debentures of the Company (...)', 'société à responsabilité limitée', '', '', 'Gesellschaft mit beschränkter Haftung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1010, '1-9-1997 9:05:49 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'administrador', 'Persona que en una sociedad ejerce las funciones de gestión y representación de la misma; responde tanto del mandato que reciba de los socios como del cumplimiento de lo que la Ley, los estatutos o los acuerdos de la Junta General de accionistas determinen.', 'Los Administradores ejerceran su cargo indefinidamente, pudiendo ser separados de su cargo por la Junta General aún cuando la separación no conste en el Orden del Día.', 'administrador', '', 'L\'administrador també ha de convocar la Junta en cas que ho sol·liciti un nombre de socis que representi, almenys, el deu per cent del capital social.', 'director', '', 'Consider, for example, the role of the small shareholder in selecting directors.', 'gérant', '', 'Une S.A.R.L. est administrée par un ou plusieurs gérants; le nombre de gérants est fixé librement dans les statuts.', 'Geschäftsführer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1011, '1-9-1997 9:36:16 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'prenda', 'Derecho real sobre bienes muebles cuya finalidad es garantizar el cumplimiento de una obligación principal; lleva consigo el desplazar de la posesión de la cosa sobre que se impone. Es un derecho de realización de valor en el caso de incumplimiento de la prestación convenida.', '', 'penyora', '', 'En cas de penyora o embargament d\'accions, s\'ha d\'observar el que disposa la Llei de societats anònimes.', 'pledge', '', '(5) to sell, convey, mortgage, pledge, lease, exchange, and otherwise dispose of all or any part of its property; (...)', 'gage', '', '', 'Pfand', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1012, '1-9-1997 9:43:00 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'síndico de la quiebra', 'Órgano administrativo y representativo de carácter definitivo elegido por los acreedores que concurren a la Junta General de Acreedores, que representan la mayor suma de capital.', '(..)por quienes integran la masa de acreedores que se reunirá durante el procedimiento de la quiebra cuantas veces lo crean oportuno los síndicos de la quiebra.', 'síndic#', '', '', 'trustee in bankrupcy', '', '(...) as if the instrument were signed by the registered holder of the shareor by his personal representatives or the trustee in bankruptcy.', 'syndic de la faillite', '', 'Les syndics de la faillite sont choisis dans la première assemblée générale de créanciers qui se convoque dans le même acte que la faillite déclare.', 'Konkursverwalter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1013, '1-9-1997 9:47:45 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'administrador judicial', 'Es la persona con designación judicial para el cometido de cuidad los bienes vacantes por muerte de su dueño o pendientes de ser adjudicados en los supuestos de embargo de bienes.', 'El administrador judicial será el encargado de supervisar la transmisión de participaciones mortis causa.', 'administrador judicial', '', '', 'trustee in bankrupcy', '', '(...) as if the instrument were signed by the registered holder of the shareor by his personal representative or the trustee in bankruptcy.', 'administrateur judiciaire', '', 'Toutefois, à titre exceptionnel, les tribunaux peuvent désigner comme administrateurs judiciaires des personnes physiques ayant une expérience ou une qualification particulière même si elles ne sont pas inscrites sur la liste.', 'Empfänger', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1014, '1-9-1997 9:53:33 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'liquidador', 'persona encargada de verificar el cobro de los derechos, efectuar el pago de las obligaciones, determinar el haber social y distribuirlo entre los socios, observando para ello las reglas establecidas en la escritura de constitución de una sociedad mercantil.', 'Los administradores al tiempo de la disolución quedarán convertidos en liquidadores, salvo que la Junta General hubiese designado otros al acordar la disolución.', 'liquidador', '', 'En cas de dissolució, la liquidació resta a càrrec dels administradors que, amb le caràcter de liquidadors, duen a terme la liquidació i la divisió segons els acords de la Junta General i les disposicions vigents.', 'liquidator', '', 'The winding up of a Company carried out by a liquidator may precede or follow dissolution, depending upon statutes.', 'liquidateur', '', 'Le liquidateur est responsable à l\'égard tant de la société que des tiers, des conséquances dommageables des fautes par lui commises dans l\'exercise des fonctions.', 'Liquidator', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1015, '1-9-1997 10:11:44 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'sociedad unipersonal', 'Sociedad mercantil constituida por un único socio que ejercerá las funciones de administrador.', 'En caso de que la sociedad devenga unipersonal se estará a lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley, y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General', 'societat unipersonal', '', '', 'single company', '', 'In a single company the single director will exercise all the powers conferred by the Act.', 'société unipersonnelle', '', '', 'Einmannsgesellschaft', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1016, '1-9-1997 10:20:12 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'Junta General de accionistas', 'Órgano deliberante de las sociedades anónimas, constituyendo el arquetipo toda junta general de socios, cualquiera que sea el tipo de compañía mercantil o civil de que se trate, toda vez que la regulación de la primera es muy superior a cualquiera de las demás.', 'En todo lo no previsto regirá lo dispuesto para la Junta General de accionistas, y por tanto en la Ley(...)', 'Junta General d\'Accionistes', '', '', 'General Meeting', '', 'Every notice convening a General Meeting shall comply with the provisions of section 372 of the Act as to giving information to members in regard to their regit to appoint proxies.', 'Assemblée générale des associés', '', '', 'Mitgliederversammlung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1017, '1-9-1997 10:25:35 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'Consejo de Administración', 'Órgano colegiado que ostenta las facultades ejecutivas de una sociedad anónima.', 'La genérica remisión permite el funcionamiento de un Consejo de Administración, la elección proporcional al capital de los administradores por los socios, el régimen de retribución, la delegación de facultades por el Consejo; (...)', 'Consell d\'Administració', '', 'Els òrgans de la societat són la Junta General d\'Accionistes i....................(el Consell d\'Administració, un administrador únic(...)).', 'Board of Directors', '', 'The Board of Directors may also appoint from time to time on such terms as they think fit an Assistant Secretary or some person to act as a temporary Secretary.', 'Conseil d\'administration', '', 'Conseil d\'administration (3 à 12 membres) déleguant une partie de ses pouvoirs à un président-directeur général.', 'Verwaltungsrat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1018, '1-10-1997 10:40:17 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'administrador solidario', 'Aquel administrador al que se le impone la obligación de llevar personalmente a cabo una determinada tarea.', 'La Junta General podrá confiar la administración de la Sociedad a un administradorúnico o a dos mancomunados o a varios solidarios (...)', 'administrador solidari', '', 'Els òrgans de la societat són la Junta General d\'Accionistes i.................. (el Consell d\'Administració, un administrador únic, dos o més administradors solidaris (...).', 'several director', '', 'The General Meeting will vest one or more several directors together with a joint director to form the board of directors.', 'gérant solidaire', '', 'La durée du gérant solidaire ne peut excéder trois ans.', 'gemeinschaftlicher Geschäftsführer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1019, '1-10-1997 10:47:40 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada', 'Conjunto de normas jurídicas, de carácter obligatorio, que regulan las sociedades de responsabilidad limitada.', '', 'Llei de societats de responsabilitat limitada', '', 'La transmissió de les participacions socials es regeix pel que estableix l\'art. 20 de la Llei de societats de responsabilitat limitada.', 'Limited Companies Act', '', 'The Limited Companies Act of 1993 and state statutes colloquially called \"blue sky laws\" require corporations to register issues of securities with the state security commissions(...)', 'Loi des sociétés à responsabilité limitée', '', '', 'Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gesetz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1020, '1-10-1997 10:55:53 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'gravamen', 'Carga o tributo impuesto sobre un inmueble o sobre un caudal.', 'Los derechos frente a la Sociedad se podrán ejercer desde que ésta tenga conocimiento de la transmisión o constitución del gravamen.', 'gravamen', '', '(...) amb expressió del nom, cognoms, raó o denominació social, si s\'escau, nacionalitat i domicili dels titulars successius, com també els drets reals i altres gravàmens sobre les transferències regularment constituïts.', 'charge', '', 'The directors may exercise all the powers of the Company to borrow money without limit as to amount and upon such terms and in such manners as they think fit, and,(...) to grant any mortgage, charge or security thereof(...)', 'charge', '', '[La société] supportera et acquittera, à compter de l\'entrée en jouissance, les impôts et taxes, primes et cotisations d\'assurance, ainsi que toutes charges quelconques, ordinaires ou extraordinaires grevant ou pouvant grever les biens apportés et cédés, qui sont ou seront inhérents à l\'exploitation du fonds apporté.', 'Belastung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1021, '1-10-1997 11:02:30 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'administrador mancomunado', 'Es aquel que se conviene u obliga a la ejecución de una cosa con otro administrador.', 'La Junta General podrá confiar la Administración de la Sociedad a un administrador único o a dos mancomunados o a varios solidarios.', 'administrador mancomunat', '', 'Els òrgans de la societat són la Junta General d\'Accionistes i................. (el Consell d\'Administració, un administrador únic, dos o més administradors solidaris amb un màxim de.............. o dos administradors mancomunats).', 'joint director', '', 'The joint director will carry out together with the several directorall the duties appointed by the board of directors.', 'gérant associé#', '', '', 'gesamthänderischer Geschäftsführer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1022, '12-24-1996 8:01:48 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'transferente', 'Persona que cede o renuncia a favor de otro (una atribución, un derecho o un dominio sobre una cosa).', '(...) será necesaria la previa inscripción del transferente pudiendo constar en un solo asunto las diferentes transmisiones realizadas (...)', 'transferent', '', '', 'transferor', '', '(...) the Directors shall be entitled and bound to give effect to any instrument of transfer of that share by the person so named as transferor in all respects (...)', 'cédant', '', 'De même, ila a été jugé que le fait pour le coassocié du cédant d\'être intervenu lors de la signature du protocole d\'accord de cession ne satisfaisait pas aux exigneces de la loi (...)', 'Zedent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1023, '12-24-1996 8:20:52 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'mandatario verbal', 'Persona que en virtud de un contrato de mandato se obliga a prestar algún servicio o a hacer alguna cosa por cuenta o encargo de otra denominada mandante.', '', 'mandatari verbal#', '', '', 'proxy', '', 'Members have the right to appoint proxies.', 'mandataire', '', 'Ils seront signés des associés ou de leurs mandataires justifiant d\'un pouvoir spécial.', 'Mandatsträger', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1024, '12-24-1996 8:48:34 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'escritura fundacional', 'dícese de la escritura pública relativa a la fundación de las sociedades mercantiles.', '', 'escriptura fundacional', '', '', 'articles of association', '', '', 'acte constitutif', '', 'L\'acte constitutif doit être établi par écrit. Dans la grande majorité des cas, les statuts sont établis par acte sous seing privé.', 'Gesellschaftsvertrag', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1025, '12-24-1996 9:10:17 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'estatutos', 'Conjunto de disposiciones que tienen fuerza de ley para la organización y el gobierno de una sociedad o de una colectividad.', 'Constituyen una Sociedad de Responsabilidad Limitada, de nacionalidad española, que se regirá por la Ley 2/1995 de veintitrés de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada, por las demás disposiciones legales aplicables y por los siguientes Estatutos(...)', 'estatuts', '', '', 'articles of association', '', '', 'statuts', '', '(...) les modifications des statuts sont décidées par les associés représentant au moins les trois quarts des parts sociales.', 'Gesellschaftstatuten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1026, '12-24-1996 9:18:31 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'escritura pública', 'Documento que el Notario ha de redactar sobre el contrato de una sociedad mercantil sometido a su autorización firmada por los otorgantes, por los testigos instrumentales o de conocimiento en su caso.', 'La constitución de otros derechos reales deberá constar en escritura pública.', 'escriptura pública', '', '(...) ni tampoc si el representant deté el poder general conferit en escriptura pública amb facultats per administrar tot el patrimoni (...)', 'authenticated document', '', 'In some countries an authenticated document is needed in order to form a corporation.', 'acte notarié', '', 'Acte notarié. Le recours à la forme notarié s\'impose en cas d\'apport d\'un bien soumis à publicité au bureau des hypothèques.', 'öffentliche Urkunde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1027, '12-27-1996 2:02:12 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'comisario', 'Persona designada por el juez para la ocupación de los bienes y de los papeles del fallido o bancarrotero, hacer el inventario de estos y encargarse de su administración.', 'Será competencia del comisario la firma de los documentos del transferente de la participación.', 'comissari', '', '', 'trustee', '', 'When a voting trust agreement is signed, the trustee shall prepare a list of the names and addresses of all owners of benefitial interests in the trust (...)', 'commissaire', '', 'La surveillance doit être confiée à un ou plusieurs commissaires, associés ou non (...)', 'Treuhänder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1028, '12-27-1996 2:37:25 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'empresa matriz', 'Sociedad que posee acciones de otras sociedades, sean del mismo sector o no.', 'La empresa matriz y todas sus empresas filiales serán empresas consolidables de acuerdo con la presente Directiva cuando, la empresa matriz, bien una o varias de las empresas filiales, estén organizadas en alguna de las formas de sociedades siguientes(...)', 'societat matriu', '', '', 'holding company', '', 'If any company (im this Article referred to as \"holding company\") being for the time being the holding company of the Company within the meaning of Section 736 of the Act (...)', 'holding', '', '(...) le holding doit gérer les participations qu\'elle détient dans d\'autres sociétés, dans le but d\'y exercer un contrôle préponderant (...)', 'Holding', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1029, '12-27-1996 3:05:17 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'derecho de retención', 'Recibe este nombre una medida especial de garantía concedida por la ley a ciertos acreedores que consiste en la facultad de conservar la cosa del deudor de que se encuentran en posesión hasta que se les satisfaga ciertos créditos relacionados con la cosa misma.', 'La compañía se reservará el derecho de retención sobre las participaciones así adquiridas.', 'dret de retenció', '', '', 'lien', '', 'The lien conferred by Regulation 8 in Table A shall attach also to fully paid-up shares and the Company shall also have a (...)', 'droit de retention', '', 'Des décisions récentes reconnaissent également à certains créanciers nantis, dépourvus de droit de retention, une situation prééminente (...)', 'Zurückbelastungsrecht', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1030, '12-27-1996 5:15:42 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'quórum', 'Concurrencia mínima exigida para deliberar sobre un acuerdo y después votar a favor o en contra del mismo o abstenerse.', '(...) en concreto, rigen las normas de esta Ley para el quórum normal ( no el reforzado que se regula en el artículo 17 de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada)(...)', 'quòrum', '', 'El quòrum d\'assistència és, en primera convocatòria, el de socis que representen més de la meitat del capital social (...)', 'quorum', '', '(a) Unless the articles of incorporation or bylaws require greater number, quorum of a board of directors consists of: (...)', 'quorum', '', '(...) le quorum est sur première convocation de la moitié des actions ayant droit de vote; sur deuxième convocation, le quorum est du quart des actions ayant droit de vote.', 'Beschlußfähigkeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1031, '12-27-1996 5:32:58 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'auditor', 'Experto oficialmente reconocido que, utilizando determinadas técnicas de comprobación o verificación contable, desemboca en un informe sobre la fiabilidad de los documentos contables auditados.', '', 'auditor', '', '', 'auditor', '', '(...)and notices of and other communications relating to any General Meeting which any Member is entitled to receive shall be sent to the Directors and to the Auditor for the time being of the Company.', 'commissaire aux comptes', '', '(...)le contrôle des commissires aux comptes est identique à celui qu\'ils exercent dans une société anonyme, qu\'il s\'agisse de leurs missions ou de leur responsabilité.', 'Rechnungsprüfer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1032, '12-27-1996 5:39:03 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'accionista', 'Socio de la SL Es el dueño de las acciones, que le habrán sido entregadas en pago de la aportación de capital efectuada o que se haya comprometido a efectuar.', 'Los accionistas que no hayan votado a favor del acuerdo tendrán el derecho de separarse de la sociedad (...)', 'accionista', '', 'Qualsevol accionista amb dret d\'assistència pot fer-se representar a la Junta per una altra persona.', 'shareholder', '', '', 'actionnaire', '', 'Concernant les S.A.R.L., la loi ne contient pas des dispositions analogues à celles de l\'article 158 applicables aux sociétés anonymes et selon lesquelles les associations d\'actionnaires sont, en principe, réunies au siège social ou en tout autre lien du même département.', 'Aktionär', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1033, '12-27-1996 5:51:52 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'socio', 'Persona asociada a otra o a otras para un fin, que forma parte de una sociedad industrial, comercial, benéfica, etc.', 'La remuneración consistirá en una participación del por ciento de los beneficios repartidos entre los socios.', 'soci', '', 'En aquest cas, si un dels socis o l\'administrador remet als altres socis una proposta d\'acord, amb data fefaent, aquests han de manifestar el seu acord o oposar-s´hi (...)', 'member', '', 'The liability of any member in default in respect of a call shall be increased by the addition for the words (...)', 'associé', '', 'Les convocations contenant l\'ordre du jour ont été adressés par lettre recommendée à tous les associés dans les délais réguliers et conformément aux statuts et à la loi.', 'Gesellschafter einer GmbH', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1034, '12-27-1996 6:03:45 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'Junta General extraordinaria', 'Es la junta general de accionistas que no puede calificarse como ordinaria.', 'Toda Junta que no sea prevista en el párrafo anterior tendrá la consideración de Junta General extraordinaria.', 'Junta General extraordinària', '', 'La Junta General, ordinària o extraordinària, és vàlidament constituïda en primera convocatòria (...)', 'special meeting', '', 'A corporation shall hold a special meeting of shareholders: (1) on call of its board of directors or the persons authorized to do so by the articles of incorporation.', 'assemblée extraordinaire', '', 'C\'est à l\'associé de prendre les décisions qui relèvent tout aussi bien des assemblées ordinaires que des assemblées extraordinaires.', 'außerordentliche Hauptversammlung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1035, '12-27-1996 6:27:03 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'Junta General ordinaria', 'Es la Junta General de accionistas que se celebra obiligatoriamente una vez al año, evidenciando así el carácter que tiene la junta de socios como órgano no permanente de la compañía.', 'La Junta General ordinaria, previamente convocada al efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, (...)', 'Junta General ordinària', '', 'La Junta General, ordinària o extraordinària, és vàlidament constituïda en primera convocatòria si (...)', 'regular meeting', '', 'The Board of Directors may hold regular or special meetings in or out of this state.', 'assemblée ordinaire', '', '(...) les associés de la société à responsabilité limitée se sont réunis en assemblée ordinaire sur convocation de la gérance.', 'ordentliche Hauptversammlung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1036, '1-11-1997 1:31:42 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'inscripción', 'Incorporación de personas y sociedades en el Registro Mercantil.', 'La fecha de la inscripción es la del reconocimiento de la personalidad jurídica plena.', 'inscripció', '', 'La societat només pot rectificar les inscripcions que consideri falses o inexactes si prèviament ha notificat als interessats (...)', 'registering', '', 'There (a) A foreign corporation may register its corporate name, or its corporate name with any addition required by section 15.06 (...)', 'inscription', '', 'Les biens immeubles sont garantis quittes et libres de tous privilèges, hypothèques et inscriptions quelconques (...)', 'Eintragung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1037, '1-18-1997 3:35:01 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'acuerdo social', 'Es el acuerdo que compete como facultad inherente a la Junta General y que expresa de modo particular la voluntad social.', '', 'acord social', '', '', 'resolution', '', 'A resolution in writing signed by all the Directors for the time being in the United Kingdom shall be as effective as a resolution duly passed (...)', 'acord social', '', 'Les acords socials dépendent du nombre de sociétaires répresentant la moitié du capital social ainsi que la délibération sur les points (...)', 'Gesellschafterbeschluß', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1038, '1-18-1997 3:49:41 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'objeto social', 'Se denomina objeto social a la actividad o conjunto de actividades que la sociedad se propone llevar a cabo.', 'Las facultades mínimas e ilimitables de los administradores comprendidas dentro del objeto social no impiden que puedan serles ampliadas (...)', 'objecte social', '', 'Les facultats dels administradors, tal com es redacten, comprenen totes les necessàries per a la relaització de l\'objecte social (...)', 'corporate purpose', '', 'Some statutes commonly require that the articles of incorporation of business corporations state their corporate purpose.', 'objet social', '', '(...) l\'article 30 des lois coordonées sur les sociétés commerciales et dont la mention doit être reproduite aux présentes: 1º Quant à la designation précise de l\'objet social (...)', 'Gesellschaftszweck', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1039, '1-18-1997 4:02:53 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'domicilio social', 'Es la sede de la compañía mercantil y, por tanto, el lugar determinado en que la persona jurídica puede ser localizada a todos los efectos procedentes.', 'El domicilio social es una de las menciones obligatorias de la escritura socialcomo lógica consecuencia de la personalidad jurídica de la que está dotada la Sociedad Limitada(...)', 'domicili social', '', 'Aquesta convocatòria s\'ha de comunicar per escrit amb data fefaent a tots els socis; cal fixar amb cinc dies de temps la data de la Junta en primera i segona convocatòries, la qual tindrà lloc al domicili social.', 'registered office', '', 'Each corporation must continuously maintain in this state a registered office that may be the same as any of its places of business.', 'siège social', '', 'Les sociétés dont le siège social est situé en territoire français sont soumises à la loi française.', 'Gesellschaftssitz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1040, '1-18-1997 4:25:38 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'derecho de suscripción de preferente', 'Facultad que otorgan determinados títulos mobiliarios- en el caso de la sociedad limitada, especialmente de participaciones- a sus titulares para que puedan suscribir las nuevas participaciones que emita la sociedad al ampliar su capital de esta forma.', 'Cabe la posibilidad de que la escritura social haya regulado la forma de hacer efectivo el derecho de suscripción de preferente de los socios (...)', 'dret de subscripció preferent', '', 'Un cop acabat aquest darrer termini sense que la societat o els socis hagin fet ús del dret de subscripció preferent, l\'accionista resta lliure (...)', 'preferential subscription right', '', '(c) Shares issued pursuant to preferential subscription right entered into before incorporation are fully paid and nonassessable when the corporation receives the consideration specified in the subscription agreement.', 'droit préférentiel de souscription', '', 'Création d\'un droit préférentiel de souscription réservé aux associés en cas d\'augmentation du capital en numéraire.', 'Bezugsrecht', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1041, '1-18-1997 4:40:13 AM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'derecho de tanteo', 'Facultad otorgada al sujeto confiriéndole una preferencia para adquirir uuna cosa cuando el dueño de ésta pretenda enajenarla.', 'Para que las restricciones legales se den en una transmisión inter vivoses preciso que la transmisión opere a favor de la persona extraña a la sociedad, en tal caso, la Ley concede a los otros socios y a la misma sociedad el derecho de tanteo.', 'dret de tempteig', '', '', 'preemptive right', '', '(a) The shareholders of a corporation do not have a preemptive right to acquire the corporation\'s unissued shares except to the extent the articles of incorporationso provide.', 'droit de retrait', '', 'Les actionnaires, par le droit de retrait, pourront acquérir les actions ou parts sociales pour s\'appropier les bénéfices et les charges de cette acquisition (...)', 'Vorkaufsrecht', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1042, '1-23-1997 9:08:33 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'emplazamiento de pago', 'Trámite administrativo por el que se comunica al sujeto pasivo la necesidad de pagar la deuda contraida.', 'Se reclamará a los accionistas el emplazamiento de pago correspondiente a la porción del capital no desembolsado en la forma prevista por los Estatutos.', 'demanda de pagament', '', '', 'call', '', 'The liability of any Member in default in respect of a call shall be increased by the additon of the words \"and all expenses that may have been incurred by the Company by reason of such non-payment\" (...)', 'convocation', '', 'Les convocations contenant l\'ordre du jour ont été adressées par lettre recommandée à tous les associés (...)', 'Abruf', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1043, '1-23-1997 9:27:46 PM', 'Commercial law', 'Ley de sociedades de responsabilidad limitada', 'instrumento público', 'Todo documento autorizado por el notario competente, que se formaliza a requerimiento de parte interesada y con las solemnidades legales, que contiene un hecho o negocio jurídicos con el fin de promover o probar su existencia, y del cual se expedirán copias o reproducciones del documento debidamente protocolizado, haciéndose extensiva asimismo a estas últimas la denominación epigrafiada.', 'Por lo dicho, si han de elevarse a instrumento público los acuedos sociales, la elevación ha de hacerse por personas facultadas para ello (...)', 'instrument públic', '', '', 'instrument', '', 'Every instrument to which the Seal shall be affixed shall be signed in any of the following manners (...)', 'acte', '', 'Aux effects ci-dessus, passer et signer tous actes et procès verbaux, élir domicile,substituer (...)', 'Urkunde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1044, '1-13-1997 8:51:47 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'alfafetoproteina', 'La alfafetoproteina (AFP) es una glucoproteina específica del plasma fetal, cuyo nivel aumenta a medida que progresa la gestación.', 'La determinación de AFP es útil, tanto en el líquido amniótico, como en suero materno.', '', '', '', 'alfafetoproteine', '', 'If a previous child of this mother has a defect such as spina bifida or anencephaly, abnormally elevated alfafetoproteine levels in the amniotic fluid will be seen with an abnormal fetus.', '', '', '', 'Alpha-Fetoprotein', '', 'Das Alpha-Fetoprotein (AFP) wird in der fetalen Leber, dem Dottersack und in geringeren Mengen im fetalen Gastrointestinaltrakt gebildet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1045, '1-14-1997 1:52:57 AM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'aborto', 'Expulsión o extracción de un feto o embrión de menos de 500 g (o menos de 22 semanas de gestación), independientemente de la existencia o no de vida, y de que el aborto sea espontáneo o provocado.', 'Debe entenderse por amenaza de aborto, la presencia de metrorragias (de intensidad ligera o discreta) o contracciomnes uterinas más o menos dolorosas o ambos síntomas a la vez, precisando la exploración ginecológica que el cuello uterino está cerrado y que las pruebas de embarazo son positivas.', '', '', '', 'abortion', '', 'Therapeutic abortion is a term that should be reserved for those few instances when abortion is indicated for medical reasons.', '', '', '', 'Fehlgeburt', '', 'Die Zahl spontaner Fehlgeburten kann nur annähernd geschätzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1046, '1-14-1997 2:19:35 AM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'aceleración', 'Dícese del momento en el que aumenta la frecuencia basal.', 'Clasificación de las aceleraciones', '', '', '', 'acceleration', '', 'As in the adult, FHR is under the control of the accelerator (sympathetic) and decelerator (vagal) centers of the midbrain.', '', '', '', 'Akzeleration', '', 'In der Beschreibung mittelfristiger Veränderungen der fetalen Herzfrequenz wird zwischen Akzelerationen und Dezelerationen unterschieden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1047, '1-14-1997 2:32:24 AM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'amniocentesis', 'Punción abdominal del líquido amniótico para el diagnóstico prenatal.', 'Nos referimos a \"amniocentesis intermedia\" cuando la punción abdominal para la obtención del líquido amniótico se efectúa entre las semanas 20 y 35.', '', '', '', 'amniocentesis', '', 'The amniocentesis in patients with chronic hypertension should be started at 34 to 36\' week gestation, depending on the severity of maternal disease.', '', '', '', 'Amniozentese', '', 'Während es in den vergangenen Jahren gelang, mit verfeinerten physikalischen Untersuchungsmethoden (z.B Amniozentese) das Feld der pränatalen Diagnostik zu erweitern, bereitet die Beratung von Schwangeren nach wie vor grosse Schwierihgkeiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1048, '1-14-1997 2:43:41 AM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'anemia', 'Reducción de Hb, HK y eritrocitos a consecuencia del aumento del volumen del plasma frente a los elementos corpusculares de la sangre durante el embarazo.', 'Ante una anemia grave no debe iniciarse nunca un tratamiento de prueba, ya que en este caso será muy difícil establecer el diagnóstico.', '', '', '', 'anemia', '', 'Anemia resulting from folid acid deficiency.', '', '', '', 'Anämie', '', 'Die Anämie ist eine der häufigsten Komplikationen der Schwangerschaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1049, '1-14-1997 2:55:38 AM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'apnea', 'Período de ausencia respiratoria.', 'Hay que diferenciar una pausa respiratoria de una apnea verdadera.', '', '', '', 'apnea', '', 'Infants in primary apnea will breathe again and resuscitate themselves if a patent airway is provided for.', '', '', '', 'Apnoe', '', 'Bereits schwerwiegende Symptome stellen das Auftreten einer Apnoe dar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1050, '1-14-1997 3:24:14 AM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'asfixia', 'Carencia de oxígeno en órganos vitales.', 'La asfixia perinatal constituye, en nuestro medio, la quinta causa de muerte en las unidades de cuidados intensivos neonatales....', '', '', '', 'asphyxia', '', 'The major cause of cardiorespiratory depression is asphyxia.', '', '', '', 'Asphyxie', '', 'Unter dem Begriff Asphyxie versteht man heute einen Sauerstoffmangel lebenswichtiger Organe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1051, '1-15-1997 8:14:24 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'atonía uterina', 'Pérdida de tonicidad del músculo uterino', 'Sondaje vesical (una vejiga llena puede ser la única causa de una atonía uterina).', '', '', '', 'uterine atony', '', 'Therefore, it is wise to take active measures to avoid ecxessive blood loss caused by postpartum uterine atony.', '', '', '', 'Uterusatonie', '', 'Selbst die Anhänger der streng konservativen Nachgeburtsperiodenleitung befürworten aber eine medikamentöse Prophylaxe, wenn sog. Warnzeichen den Verdacht auf eine mögliche Uterusatonie ergeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1052, '1-15-1997 8:29:16 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'bradicardia', 'Dícese de una anomalía cardiotocográfica.', 'Las bradicardias moderadas (110-119 lat. /min) no son necesariamente un signo de sufrimiuento fetal, en especial, si los demás parámetros del registro son normales.', '', '', '', 'bradycardia', '', 'Almost any stressful situation in the fetus evokes the baroceptor reflex, which elicits selective peripheral vasoconstriction and hypertension with its resultant fetal bradycardia.', '', '', '', 'Bradykardien', '', 'Mittlere und schwere fetale Bradykardien sind meistens schwerwiegende Hinweise auf eine intrauterine Gefährdung des Feten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1053, '1-15-1997 8:36:37 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'cardiopatía', 'Dícese de una enfermedad del corazón.', 'Valoración de antecedentes ante un recién nacido cardiópata', '', '', '', 'cardiovascular complication', '', 'Cardiovascular Complications', '', '', '', 'Herzerkrankung', '', 'Herzerkrankungen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1054, '1-15-1997 8:47:06 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'cesárea', 'Parto por vía abdominal.', 'Cesárea con sufrimiento fetal extremo.', '', '', '', 'cesarean section', '', 'For a number of reasons, the cesarean section rate in most American clinics has increased twofold to fourfould in the past 20 years.', '', '', '', 'Kaiserschnitt', '', 'Die Schnittentbindung (Sectio cesarea, auch Kaiserschnitt genannt) erlaubt, unter Umgehung des vaginalen Weges, zu jedem beliebigen Zeitpunkt eine rasche Entbindung durchzuführen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1055, '1-15-1997 8:56:29 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'citomegalovirus', 'Dícese de una de las infecciones intrauterinas fetales más comunes.', 'Los citomegalovirus forman parte de las viriasis susceptibles de ser contraidas por la madre durante la gestación (grupo TORCH) y que pueden afectar al feto.', '', '', '', 'cytomegalovirus', '', 'Cytomegalovirus is a herpesvirus that, on the basis of antibody testing, infects 50 to 60 percent of women in childbearing age.', '', '', '', 'Zytomegalievirus', '', 'Die intrauterine Infektion durch ein Zytomegalievirus gehört zu den häufigsten fetalen Infektionen in den Entwicklungsländern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1056, '1-16-1997 6:01:45 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'contracciones', 'Dolores rítmicos del útero humano durante el embarazo.', 'Contracciones uterinas más o menos rítmicas.', '', '', '', 'contractions', '', 'While contractions may have been experienced over the later weeks of pregnancy (Braxton Hicks contractions), the patient can usually pinpoint the time when the contractions become regular and progressive.', '', '', '', 'Wehen', '', 'Als Wehen werden die rhytmischen Kontraktionen des schwangeren menschlichen Uterus bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1057, '1-16-1997 6:27:14 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'crecimiento uterino retardado', 'Dícese cuando un feto crece por debajo de la norma biométrica (uterina o fetal).', 'Debe sospecharse un crecimiento uterino retardado en las siguientes circunstancias:', '', '', '', 'intrauterine growth retardation', '', 'Fetal intrauterine growth retardation (IUGR) can be precisely defined only at birth, since the diagnosis requires that the fetus weigh less than the tenth percentile (some use the third percentile) for his gestational duration.', '', '', '', 'intrauterine Wachstumsretardierung', '', 'Intrauterine Wachstumsretardierung, page 382', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1058, '1-16-1997 6:38:28 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'deceleración', 'Dícese del instante en el que disminuye la frecuencia basal.', 'La conducta ante las deceleraciones variables depende del tipo que sean.', '', '', '', 'deceleration', '', 'As in the adult, FHR is under the control of the accelerator (sympathetic) and decelerator (vagal) centers of the midbrain.', '', '', '', 'Dezeleration', '', 'In der Beschreibung mittelfristiger Veränderungen der fetalen Herzfrequenz wird zwischen Akzelerationen und Dezelerationen unterschieden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1059, '1-16-1997 6:51:42 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'desprendimiento prematuro de la placenta', 'Separación de la decidua basal de una placenta de implantación normal, después de la semana 20 de gestación y antes del tercer estadio del parto.', 'El diagnóstico del desprendimiento prematuro de la placenta exige, además de los signos y síntomas básicos que definen el cuadro clínico (contractura uterina dolorosa, hipovolemia desproporcionada al grado de hemorragia visible, auscultación fetal negativa o débil, toxemia, etc..):', '', '', '', 'placental abruption', '', 'Placental abruption (also known as abruptio placentae, premature separation, ablatio placentae, and accidental hemorrhage)', '', '', '', 'vorzeitige Plazentalösung', '', 'Vorzeitige Lösung der normal sitzenden Plazenta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1060, '1-16-1997 6:58:39 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'dilatación cervical', 'Apertura del cuello uterino.', 'Dilatación cerviacal y características del cuello.', '', '', '', 'dilatation of the cervix', '', 'Over the next few hours, the tent absorbs water and dilates the cervix so that at surgery a dilatation od 10 to 12 mm is observed.', '', '', '', 'Zervixdilatation', '', 'Dabei setzt das subjektive Schmerzempfinden etwa oberhalb von 15-20 mmHg ein, eine Zervixdilatation ist nur möglich bei einer Amplitude über 25 mmHg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1061, '1-16-1997 7:08:21 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'distocia', 'La distocia se establece cuando el diámetro bisacromial del feto es excesivo para el estrecho inferior pelviano materno, tropezando, una vez exteriorizada la cabeza, el hombro anterior del feto contra el obstáculo del hueso púbico.', 'Con esta expresión o, sencillamente, con la \"distocia de dilatación\" se califica el retraso o detención de la dilatación en la fase activa del parto.', '', '', '', 'dystocia', '', 'Dystocia secondary to fetal and pelvic factors', '', '', '', 'Dystokie', '', 'Die Definition der Dystokie wird in der Literatur unterschiedlich gefasst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1062, '1-16-1997 7:24:10 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'eclampsia', 'Crisis de convulsiones generalizadas, que puede sobrevenir bruscamente en un EHE, y que no se correlacionan bien con el grado de hipertensión.', 'La terapéutica racional de la eclampsia persigue cuatro objetivos fundamentales: dominio de las convulsiones, alivio del vasospasmo, corrección de la distribución anómala de líquidos y conclusión del embarazo.', '', '', '', 'eclampsia', '', 'Recent experience has suggested that there should be no maternal mortality from eclampsia if properly managed with magnesium sulfate therapy.', '', '', '', 'Eklampsie', '', 'Obwohl das klinische Bild der Eklampsie durch das Auftreten von tonisch-klonischen Anfällen einen dramatischen Verlauf nimmt, muss nicht unbedingt die Eklamsie die schwerste Komplikation der Spätgestose sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1063, '1-16-1997 7:34:14 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'embarazo', 'Período que transcurre entre la fecundación del óvulo materno y el alumbramiento del feto.', 'Con frecuencia, el embarazo es evidente clínicamente y no se precisa técnica especial alguna para verificarlo.', '', '', '', 'pregnancy', '', 'This pattern has been attributed to the dilutional hypoalbuminemia of pregnancy.', '', '', '', 'Schwangerschaft', '', 'Untersuchungen in der Schwangerschaft', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1064, '1-16-1997 7:45:28 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'embarazo ectópico', 'Dícese cuando el óvulo fecundado ya alcanza su madurez de implantación durante su recorrido por el ovario.', 'Debe sospecharse un embarazo ectópico ante las siguientes manifestaciones de la paciente:', '', '', '', 'ectopic pregnancy', '', 'An ectopic pregnancy is one in which the fertilized ovum implants at a site other than the endometrial cavity.', '', '', '', 'extrauterine Gravidität', '', 'Erlangt das befruchtete Ei seine Implantationsreife durch verzögerten Transport oder raschere Reifung schon während seiner Wanderung im Ovarbereich, so entsteht ein günstiges lokales Milieu vorausgesetzt - eine extrauterine Gravidität.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1065, '1-16-1997 8:00:54 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'embarazo múltiple', 'Embarazo de más de un feto.', 'El embarazo múltiple tiene mayor riesgo de morbididad y mortalidad perinatal.', '', '', '', 'multiple pregnancy', '', 'The multiple pregnancy carries an increased risk of perinatal morbidity and mortality.', '', '', '', 'Mehrlingsschwangerschaft', '', 'Die Häufigkeit der Mehrlingsschwangerschaften folgt der sog. Hellinschen Regel, die besagt, dass auf 85 Geburten eine Zwillingsgeburt entfällt, auf 85 2 eine Drillingsgeburt, auf 85 3 Geburten eine Vierlingschwangerschaft usw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1066, '1-16-1997 8:10:46 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'embolia del líquido amniótico', 'Paso del líquido amniótico al torrente circulatorio.', 'Debe sospecharse un embolismo del líquido amniótico siempre que en una paciente multípara con hiperdinamia (polisistolia, hipertonía uterina, estimulación con oxitocina) y/o feto muerto o líquido amniótico meconial, y/o tras un parto borrascoso, aparezcan los siguientes síntomas:', '', '', '', 'amniotic fluid embolus', '', 'Amniotic fluid embolus.', '', '', '', 'Fruchtwasserembolie', '', 'Praktisch wichtig ist der Gehalt des Fruchtwassers an Proteinasen und thromboplastischen Substanzen (Cave: Fruchtwasserembolie, Afibrinogenämie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1067, '1-16-1997 8:18:42 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'episiotomía', 'Incisión del periné para ampliar el introito.', 'Indicaciones para la episiotomía.', '', '', '', 'episiotomy', '', 'At this time, a decision must be made, for or against episiotomy.', '', '', '', 'Episiotomie', '', 'Zur Entlastung des beim Durchschneiden des Kopfes extrem gespannten Dammes wird häufig ein Dammschnitt, d.h. eine Episiotomie, angelegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1068, '1-16-1997 8:25:19 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'eritroblastosis', 'Destrucción de eritrocitos fetales.', 'El diagnóstico de la enfermedad fetal (eritroblastosis) ocasionado por la isoinmunización Rh se funda en las siguientes premisas:', '', '', '', 'erythroblastosis', '', 'The main causes of erythroblastosis fetalis are:', '', '', '', 'Erythroblastose', '', 'Bei der Erythroblastose sind Eihäute und nabelschnur gelbbraun verfärbt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1069, '1-16-1997 8:37:12 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'frecuencia cardiaca fetal', 'Control del latido fetal', 'Parámetros de la frecuencia cardiaca fetal', '', '', '', 'fetal heart rate', '', 'Fetal heart rate monitoring', '', '', '', 'fetale Herzfrequenz', '', 'Veränderung der fetalen Herzfrequenz können als langfristig, mittelfristig oder kurzfristig charakterisiert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1070, '1-17-1997 6:22:03 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'herpes simplex', 'Infección viral producida por el virus del herpes tipo I.', 'El herpe simple genital, primario o o recurrente, es actualmente una de las infecciones venéreas más frecuentes.', '', '', '', 'herpes simplex', '', 'Herpes simplex virus type II.', '', '', '', 'Herpes Simplex', '', 'Die Infektion mit Herpes-simplex-Viren haben in den letzten Jahren weltweit zugenommen und sind die zweithäufigste venerische Krankheit, die vor allem durch den engen körperlichen Kontakt mit einer infizierten Person übertragen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1071, '1-17-1997 6:39:50 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'hipertonía', 'Se habla de hipertonía cuando la contracción uterina no cede, no existiendo aparentemente fase de relajación intercontráctil.', 'En todas las hipertonías, sea cual sea su causa, los intercambios fetoplacentarios están disminuidos, pudiendo producirse hipoxia fetal.', '', '', '', 'hypertonicity', '', 'Uterine hypertonicity is usually present, especially in the more severe forms of placental abruption.', '', '', '', 'Hypertonie', '', 'Die Hypertonie und Proteinurie werden in der Literatur häufig unter der Bezeichnung Präklampsie zusammengefasst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1072, '1-17-1997 6:50:11 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'histerectomía', 'Extracción quirúrgica del útero.', 'Histerectomía posparto', '', '', '', 'hysterectomy', '', 'Hysterectomy is performed only when there is a pathologic condition of the uterus requiring it.', '', '', '', 'Hysterektomie', '', 'Die evtl. notwendige Hysterektomie sollte bei persistierender Blutung keinesfalls zu spät durchgeführt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1073, '1-17-1997 7:00:35 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'ictericia', 'Coloración amarillenta de piel y mucosas.', 'Ictericia clínica en las primeras 24 horas en recién nacidos a término.', '', '', '', 'kernicterus', '', 'If the unconjugated bilirubin reaches high enough levels, the infant is at risk for kernicterus or bilirubin encephalopathy.', '', '', '', 'Ikterus', '', 'Unterstützt wurde die Ansicht durch Befunde, die ein häufiges Auftreten eines Ikterus in der Schwangerschaft erkennen liessen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1074, '1-17-1997 7:08:32 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'lactancia', 'Período durante el cual el bebé se alimenta a base de leche materna.', 'Conducta frente a la lactancia en madres tuberculosas.', '', '', '', 'lactation', '', 'Lactation provides some pregnancy protection in the postpartum.', '', '', '', 'Laktation', '', 'Oft - vor allem in Abhängigkeit zur Laktation -entspricht der normale Hypothalamus-Hypophysen-Ovar-Regelkreis aber erst nach 6-8 Wochen dem nichtschwangeren Zustand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1075, '1-17-1997 7:20:00 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'mastitis puerperal', 'Infección del parénquima glandular (galactoforitis, absceso mamario), tejido celular (absceso pre y retromamario) o vasos linfáticos (linfangitis) de la mama, que sobreviene en el puerperio como consecuencia de una contaminación bacteriana.', 'Mastitis puerperal', '', '', '', 'mastitis', '', 'Mastitis is an uncommon cause of early postpartum feaver; the disease occurs more frequently at the second or third week in the nursing mother.', '', '', '', 'Mastitis', '', 'Oft tritt die Mastitis erst nach Entlassung der Patientin am 10.-15. Wochenbettage auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1076, '1-17-1997 7:28:45 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'parto', 'Expulsión o extracción, por cualquier vía, de un feto de 500 g o más de peso (o de 22 semanas o más de gestación; o de 25 cm o más de longitud ), vivo o muerto.', 'Parto postérmino (o embarazo prolongado)', '', '', '', 'delivery', '', 'An attempt should be made to expedite delivery in all cases of placental abruption other than the very mild ones.', '', '', '', 'Entbindung', '', 'Vor allem dürfen die Indikationen immer nur im Hinblick auf die Vorbedingungen gesehen werden, unter denen eine vaginale Entbindungs -operation überhaupt erst ausgeführt werden darf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1077, '1-17-1997 7:38:18 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'placenta previa', 'Se agrupan bajo este calificativo todos aquellos casos en los que la placenta se halla implantada en el segmento inferior uterino.', 'La placenta previa puede ser marginal (no cubre el orificio cervical interno) parcial (lo cubre parcialmente) o total (lo cubre totalmenta).', '', '', '', 'placenta praevia', '', 'Placenta previa occurs when any part of the placenta implants in the lower uterine segment.', '', '', '', 'Placenta Praevia', '', 'Kommt es zu einer Implantation des Eies in den tiefen Uterusabschnitten oder reicht die Plazenta sekundär bis in diese hinein, dann spricht man von der Placenta praevia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1078, '1-17-1997 7:47:13 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'prematuro', 'Nacimiento de un feto antes de las 38 semanas.', 'Si prevemos que será necesaria una cateterización posterior (prematuros, neonatos patológicos, etc..) tras lareanimación, el pinzado se hará dejando suficiente trozo de cordón (2-3 cm), para que las posteriores manipulaciones no sean difíciles.', '', '', '', 'premature infant', '', 'The most common problems of the premature infant involve the respiratory system.', '', '', '', 'Frügeborenes', '', 'Der positive Verlauf eines Frühgeborenen (vor der 38. SchwangerschaftsWoche) kann durch verschiedene Störungen kompliziert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1079, '1-17-1997 7:58:31 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'presentación de nalgas', 'Presentación podálica del feto.', 'Ninguna presentación de nalgas se origina casualmente.', '', '', '', 'breech presentation', '', 'A breech presentation is one in which the fetal buttocks (breech) is the presenting part with the fetal sacrum the designated reference point.', '', '', '', 'Steisslage', '', 'Bei den reinen Steisslagen sind beide Beine an der Bauchseite des Kindes nach oben geschlagen (extended legs), wodurch die Abbiegbarkeit der Lendenwirbelsäule eingeschränkt wird, da die hochgeschlagenen Beine praktisch die Wirbelsäule \"schienen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1080, '1-17-1997 8:06:11 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'puerperio', 'Período posterior al parto.', 'La enfermera de planta completará la información proporcionada por el médico sobre los aspectos higiénicos del puerperio, suministrará la medicación necesaria y facilitará el desalojo de la habitación.', '', '', '', 'puerperium', '', 'During the puerperium, usually defined as the 6-week period following delivery, important physiologic changes and psychologic adjustments take place.', '', '', '', 'Wochenbett', '', 'Unter Wochenbett versteht man den postpartalen Zeitraum, in dem sich der Körper wieder auf den nichtschwangeren Zustand einstellt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1081, '1-17-1997 8:14:56 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'rotura uterina', 'Desgarro del útero que habitualmente se produce durante el curso del parto.', 'La rotura uterina constituye una de las primeras causas de muerte materna.', '', '', '', 'uterine rupture', '', 'Uterine hemorrhage remains one of the leading causes of maternal death, and uterine rupture accounts for approximately 50 percent of these.', '', '', '', 'Uterusruptur', '', 'Die gefährlichste Weichteilverletzung während der Schwangerschaft und unter der Geburt ist sicher die Uterusruptur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1082, '1-17-1997 8:23:24 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'sepsis hipertóxica', 'Infección bacteriana generalizada.', 'Denominado también shock bacteriano, shock endotóxico o sepsis hipertóxica, se caracteriza por la aparición de todos los signos del shock (hipotensión, oliguria, taquipnea, confusión mental) con normovolemia;', '', '', '', 'septic shock', '', 'The cornerstones of a septic shock are..', '', '', '', 'Sepsis', '', 'Trotz dieser Massnahmen beträgt die Häufigkeit der neonatalen Sepsis 10 bis 20%, weshalb bei einem Amnioinfektionssyndrom das Neugeborene prinzipiell in eine Kinderklinik verlegt werden sollte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1083, '1-17-1997 8:30:20 PM', 'Medicine', 'Embarazo, parto, puerperio y neonatología', 'supresión de la lactancia', 'Interrupción de la leche materna.', 'Nos referimos a la supresión farmacológica de la lactancia antes de que se establezca o en el curso de ella.', '', '', '', 'prevention of lactation', '', 'For a mother who has elected not to nurse her baby, prevention of lactation may be the best plan.', '', '', '', 'Laktationshemmung', '', 'Im Anfangsstadium (Spannung in der Mamma, geringe Druckempfindlichkeit, noch keine Hautrötung) reicht oft eine Laktationshemmung mit Pravidel (10 Tage 2x1 Tabl./die) aus, sowie vorsichtiges Abpumpen der gestauten Brust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1084, '12-8-1996 3:43:56 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'mezclador', '', 'En el panel de mandos también va incluido un mezclador termostático, que mantiene la temperatura del agua con una elevada precisión.', 'mesclador', '', 'El pannell porta una dutxa amb una palanca de desconnexió. El mesclador termostàtic també té desconnectador i, a més a més, també hi ha un termòmetre que indica la temperatura de l\'aigua.', 'mixer', 'A device used for mixing cold and hot water, up to de desired temperature.', 'The thermostatic mixer is equipped with a safety cut off to help prevent the risk of scalding, schould the cold water supply fail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1085, '12-8-1996 4:22:24 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'soporte para la cabeza', '', '', 'support per al cap', '', '', 'HEAD SUPPORT', 'The upper part of the fabric piece, designed to hold the patient\'s head as he/she is being transported.', 'The patient can now be transferred smoothly and without strain from the bed in the contoured, reinforced sling with built-in head support.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1086, '12-8-1996 4:27:53 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'silla de ruedas', '', 'Los pacientes en silla de ruedas pueden transferirse fácilmente al asiento corredizo, que posee límites de movimiento tanto hacia adelante como hacia atrás.', 'cadira de rodes', '', 'Es pot portar el pacient del llit a la dutxa i tornar-lo al llit sense aixecaments manuals. També es pot transferir el pacient des d\'una cadira de rodes o, per exemple, amb l\'ajut d\'una grua.', 'wheelchair', 'A chair with wheels on the bottom that is used by people who cannot walk properly, so that they can move about.', 'Up-right prior to lowering him into a wheelchair, or reclined before lowering into a bed. -No need for strenuous repositioning of the patient.-', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1087, '12-8-1996 4:33:51 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'mando a distancia', '', 'El mando a distancia sólo va incluido en el modelo que funciona con batería.', 'comandament a distància', '', 'El comandament a distància és fàcil d\'entendre i de fer funcionar. També és sumergible i tan sols funciona a 5 volts.', 'remote control', 'Control of instrument from a distance by means of radio signals.', 'The remote control allows a nurse to stay close to the patient and reassure him at all times.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1088, '12-8-1996 4:43:02 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'caja para las cintas de sujeción', '', 'La caja para las cintas de sujeción sirve para guardarlas cuando no se utilizan.', 'capsa per a les cintes de sujecció', '', 'Totes les grues van provistes d\'una caixa per a les cintes de sujecció.', 'sling container', 'A box that is used to hold the slings in when they are not being used.', 'A sling container on the hoist accomodate an extra sling to be brought with the hoist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1089, '12-8-1996 4:48:40 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'grúa', '', 'Con ayuda de la grúa, el personal de enfermería puede acceder fácilmente a cualquier parte del cuerpo del paciente, lo cual facilita, por ejemplo, el lavado de la zona perineal.', 'grua', '', 'A la capsa per a les cintes de sujecció hi ha una cinta adicional per a fixar la grua a la paret.', 'hoist', 'A mechanical or electrical machine to move patients without physical strain.', 'This model is a new overhead hoist which fulfils the requirement for an easy to use handling system, which takes all the strain out of lifting patients in and out of the bed or bath, from wheelchairs, toilets or even off the floor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1090, '12-8-1996 4:55:15 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'pata', '', 'La obertura máxima de las patas de la grúa es de 960 mm y la mínima de 680 mm.', 'peu', '', 'A cadascún dels peus de la grua hi ha un fre de 115 mm de longitud.', 'leg', 'One of the parts of the lift that rests on the floor and helps to support its weight.', 'The adjustable legs on the liftchassis enable it to go through narrow doorways and still allow access to bulky wheelchairs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1091, '12-8-1996 5:00:33 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'chasis', '', 'El chasis se abre y se cierra apretando un botón. También existe la posibilidad de abrirlo manualmente.', 'xassis', '', 'Existeix una grúa el xassís de la qual s\'obre i es tanca mitjançant una bateria; tanmateix, també es pot fer de forma manual.', 'chassis', 'The framework that the lift is built on.', 'The especially designed C-chassis passes narrow doorways turned one way and goes around bulky wheelchairs turned the other way.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1092, '12-8-1996 5:06:17 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'báscula', '', 'Podemos conocer el peso exacto del paciente gracias a la báscula electrónica de la que dispone la grúa.', 'bàscula', '', 'El pes del pacient és molt important en aquest tipus d\'aparell, a fi d\'utilitzar les cintes adequades, que garantitzen la seva sujecció. Es per aquest motiu que es va incorporar la bàscula a la grua.', 'scale', 'A set of numbers which are used in the lift for weighing the patient.', 'The lift is also available with an electronic scale for easy and accurate weighing. No extra transfers needed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1093, '12-8-1996 5:12:06 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'batería', '', 'La grúa funciona mediante una batería recargable de 24 voltios.', 'bateria', '', 'La bateria es pot treure fàcilment. Un llum indica quan s\'ha de canviar.', 'battery', 'A device that produces electricity, used to provide power for the lift.', 'The operating range can be adjusted at intervals of 50 mm, i.e. from 0-600 in the lowest position to 400-1000 mm in the highest position for the battery powered version, and 0-500 mm to 400-900 mm for the hydraulic version.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1094, '12-8-1996 5:16:33 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'cabina', '', 'Los pacientes que padecen incontinencia, a veces padecen una estimulación al ducharlos o bañarlos. Por esta razón, la cabina posee un lavabo incorporado.', 'cabina', '', 'La cabina ve equipada amb un lavabo, que funciona com qualsevol altre normal. Per tirar l\'aigua, només s\'ha de premer el botó.', 'cabinet', 'A metallic piece of equipment in which the patient can be washed.', 'This model offers a number of advantages and safety features when showering sitting patients. The cabinet takes up very little room and can thus be installed in wards with limited space. It is a practical aid for the nurse; with the splash guard in place she can concentrate on showering her patient without getting wet herself. At the same time as it is a private and comfortable environment for the patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1095, '12-8-1996 5:21:30 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'asa', '', 'Las barras de seguridad laterales pueden cogerse con un asa de seguridad y con las dos manos. Cuando están levantadas, se colocan automáticamente en una posición de cierre.', 'nansa', '', 'Els pacients que poden desplaçar-se per sí mateixos poden entrar a la cabina amb facilitat gràcies a les nanses, que son molt resistents.', 'grip', 'A firm, strong hold on both sides of the cabinet.', 'The sides support on the long sides have a safe two-handed grip for raising and lowering, and lock automatically in position when raised.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1096, '12-8-1996 5:27:02 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'silla grúa de higiene', '', 'La silla grúa de higiene posee un sistema completo para transferir al paciente de la cama a la cabina.', 'cadira grua de higiene', '', 'Aquest model ja ve integrat amb la cadira grua de higiene. Només ha de treure el seient de la cabina i posar-hi suaument el pacient, amb ajut de la grua.', 'lift hygiene chair', 'A special chair, provided with a built-in toilet, used to transport the patient.', 'Patients who are unable to walk can be taken to the cabinet in either a wheelchair or the lift hygiene chair.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1097, '12-8-1996 5:34:46 AM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'panel de ducha', '', 'Frene la camilla y regúlela hasta una altura de trabajo apropiada. Junto con el panel de ducha, ahora tendrá un sistema de higiene muy fácil de utilizar.', 'pannell de dutxa', '', 'El pannell de dutxa també pot portar un lavabo incorporat.', 'shower panel', 'A metallic piece of equipment in which the patient can be washed, as remaining comfortably seated.', 'The shower panels feature a thermostatic mixer to keep the water at the chosen temperature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1098, '12-8-1996 8:28:15 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'respaldo', '', 'Los respaldos extraíbles permiten transportar al paciente desde cualquiera de los lados de la cama.', 'espatllera', '', 'Es pot moure el pacient desde qualsevol dels costats del llit només fent rodar el coixí i utilitzant l\'altra cinta de la llitera com a espatllera.', 'back support', 'Back part of the cabinet where the patient leans on, so that the weight of his/her body is supported.', 'The patient lies securely on the trolley with the aid of a safety belt and the sides support raised. The back support with its infinitely variable adjustment is set to suit the patient comfort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1099, '12-8-1996 8:35:21 PM', 'Medicine', 'Material hospitalari per a persones disminuïdes físiques', 'cinta', '', 'Las cintas pueden utilizarse para regular el ángulo de las piernas del paciente.', 'cinta', '', 'Recolzadors plegables per als braços, amb cinta de seguretat i seient de lavabo quan s\'utilitza el lavabo químic de poliester.', 'strap', 'A narrow band of cloth, which is used to safely hold the patient when transported.', 'During transport your patient sits safely on the hoist with a safety strap around his chest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
