INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'foquista', 'Responsable del foco de la cámara durante el rodaje.', 'Lo que sucede es que a veces hay en un mismo equipo foquista y ayudante de cámara.', '', '', '', 'focus puller', '', 'There is also a focus puller; his job, obviously, is to keep the focus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'jefe electricista', 'Persona que se encarga de instalar, conectar y mantener funcionando la iluminación artificial, tanto en estudio como en escenarios naturales.', '', '', '', '', 'gaffer', '', 'The gaffer must have a good grasp of mechanical and electrical principles.', 'chef électro', '', 'Le rôle du chef électro est celui d\'un \"chef de travaux\". Sur le plateau, il dirige l\'équipe \"d\'électros\". Comprendre à demi-mot les ordres du \"chef operateur\", aller vite et bien, sont de prime abord, les qualaités requises pour un tel poste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'ingeniero de sonido', 'Responsable de la calidad del registro o grabación sonora de un film, así como de la conservación de los aparatos a él encomendados. Fiscaliza la grabación de palabras, ruidos y música, y comprueba el funcionamiento de los micrófonos.', '', '', '', '', 'sound engineer', '', '', 'ingénieur du son', '', 'L\'ingénieur du son est au son ce que le chef opérateur est à l\'image. Maître incontesté du silence, c\'est lui qui conçoit l\'ambiance sonore, qui choisit la couleur des voix, la musique des rumeurs.... Il est aidé dans sa tâche par le \"perchman\" avec lequel il forme un duo clasique dans l\'imagerie populaire des plateaux de cinéma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7234, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'ayudante de sonido', 'Persona que trabaja bajo la supervisión del operador de sonido, cuya responsabilidad principal estriba en operar los micrófonos durante el rodaje.', 'El ayudante de sonido tiene a su cargo la \"jirafa\" y trabaja a las órdenes del jefe de sonido.', '', '', '', 'boom operator', '', '', 'assistant du son', '', 'Le chef opérateur du son, ex ingénieur du son, est responsable de l´enregistrement des sons pendant le tournage. Son assistant , qui manipule la perche au bout de laquelle le micro peut être suspendu -hors champ- au-dessus des acteurs ( l´autre extremité de la perche pouvant être fixée à un trépied appelé girafe ) , est souvent appelé perchiste , terme préconisé à la place de perchman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'mezclador de sonido', 'Responsable de la calidad sonora de todo una película mientras dura su producción.', 'El mezclador de sonido debe tener también un conocimiento amplio de los varios tipos de micrófonos,...', '', '', '', 'sound mixer', '', 'In the mind of a good sound mixer, a film is really an illustrated soundtrack.', 'mixeur', '', 'Mais Murch, qui avait travaillé déjà sur The Conversation (1974), du même Coppola, et sur le film de science-fiction THX 1138 (1970), de George Lucas, représente par son profil technique et artistique au cas unique: monteur, monteur son, mixeur, coscénariste, et même metteur en scène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7236, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'foto-fija', 'Persona encargada de tomar, durante el rodaje, fotografías que servirán posteriormente de imágenes publicitarias en el momento del lanzamiento del film. También son referencias puntuales e importantes para les escenas que deberán rodarse después.', 'Foto-fija Teresa Isasi \nAyudante de Cámara Juan Martín Sabell \nAyudante de Montaje María José Almela\nMicrofonista Antonio Rodríguez\nAtrezzistas Juan Viñuales', '', '', '', 'stills photographer', '', '', 'photographe de plateau', '', 'Le photographe de plateau ne joue aucun rôle dans le tournage : les photos qu´il prend sont destinées au matériel publicitaire du film.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7237, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'representante artístico', 'Profesional que representa a los artistas y negocia con los estudios cinematográficos la contratación de estos en sus películas.', 'Los representantes artísticos Katrina Bayonas, Omar Butler, Octavio Fernández Roces, Elvira Herrera, Clara Heyman, José Marzilli, y María José Poblador ; los técnicos de sonido Antonio Bloch, Daniel Fontodrona, y Enrique Molinero; los diseñadores de vestuario Javier Artiñano, Isidre Prunes, y María Luisa Zavala.', '', '', '', 'agent', '', 'The agent gets a percentage of proceeds that result when a client, employer, or buyer is sought, found, and sold on that party and a contract is established.', 'agent', '', 'Il est vrai qu´aujourd´hui les agents sont souvent court-circuités par des directeurs de casting recrutés par les productions, et qui contactent directement les artistes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7238, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'biomasa', 'Conjunto de los organismos que dentro del ecosistema configuran los distintos niveles tróficos. Se puede medir como el peso en seco de una determinada especie o de todas las que forman el ecosistema.', 'Por tanto, la acumulación observada de biomasa es debida a la colonización y a la producción.', '', '', '', 'biomass', '', 'Another laboratory method that attempts to estimate phytoplankton biomass determines the quantity of chlorophyll a in seawater.', 'biomasse', '', 'numériquement très abondaments, ne constituent, du fait de leur petite taille (microplancton), qu\'une biomasse au total assez faible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7239, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'infauna', 'Organismos acuáticos que viven errantes entre los materiales del fondo, como algunas especies de equinodermos o nematodos.', 'Los organismos de la infauna perforan el substrato y se entierran dentro de él.', '', '', '', 'infauna', '', '', 'endofaune', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7240, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'cilio', 'Filamento diminuto vibrátil, inserto en la superficie de una célula, constiutido por una prolongación citoplasmática de forma cilíndrica propia de muchos protozoos y de algunas células de animales y de vegetales pluricelulares. Sirve para la locomoción y para el trasiego de las sustancias del ambiente.', 'Además, existe una serie de microtúbulos dispuestos longitudinalmente en orden dentro de orgánulos eucarióticos locomotores conocidos como cilios o flagelos.', '', '', '', 'cilium', '', 'Locomotion is via rows of fused, large cilia called ctenes.', 'cil', '', 'Les Ciliés sont des Protozoaires très évolués à structure complexe, prédateurs trés actifs, dont le corps porte de nombreux cils vibratiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7241, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'osmosis', 'Fenómeno consistente en el paso espontáneo de un liquido a través de una membrana semipermeable de separación entre dos soluciones que lo contienen.', 'En las algas y hongos, y en la mayoría de las bacterias, el peligro de lisis osmótica se evita mecánicamente al estar la célula encerrada dentro de una pared celular rigida, con la suficiente fuerza tensora para contrarrestar la presión del agua.', '', '', '', 'osmosis', '', 'Osmosis is the passage of water across semipermeable membranes, such as cell walls, to equalize dilution on both sides of the membrane.', 'osmose', '', 'Un autre procédé d\'allégement est l\'obtention de l\'équilibre osmotique avec l\'eau de mer grâce à des ions plus légeres (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7242, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'radiolarios', 'Orden de protozoos de dimensiones variables, con alguna especie de varios centímetros de longitud. Clase actinópodos.', 'Entre los principales radiolarios, que también citamos al tratar de los sedimentos marinnos, (...).', '', '', '', 'radiolarians', '', 'Radiolarians are exclusively marine and forams primarily so.', 'radiolaires', '', 'Certains Radiolaires s\'agglutinent en \"colonies\" gélatineuses de plusieurs centimètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7243, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'eutrófico', 'Medio rico en nutrientes, que potencia un gran desarrollo de la vegetación. Concepto opuesto a oligotrófico. Se aplica también a los organismos que viven en este tipo de ambientes.', 'Por ejemplo, en el lago extremadamente eutrófico de Wintergree, las concentraciones de sílice se reducen hasta niveles considerados como inhibidores, tanto en invierno como en primavera.', '', '', '', 'eutrophic', '', 'Eutrophic waters contain nutients in high concentrations and consequently are highly productive in terms of the amount of organic matter produced by phytoplankton photosynthesis.', 'eutrophique', '', 'A l\'aide de cette méthode ces auteurs ont pu montrer, dans des lacs eutrophes (à conditions eutrophiques), un cycle journalier, avec un maximum à midi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7244, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'trófico', 'Relativo a la nutrición.', 'Pero los verdaderos productores marinos, los que prácticamente llenan el segundo nivel trófico en la cadena alimentaria marina, son los crustáceos, dominando tanto cuantitativa como cualitativamente dentro del conjunto del zooplancton.', '', '', '', 'trophic', '', 'The average trophic positions of the 17 taxa in both of the Crystal River marsh guts are displayed in Table 3.', 'trophique', '', 'Ces aspects de leur biologie leur assignent une bonne place dans le réseaux trophiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7245, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'dinoflageladas', 'Clase de algas unicelulares de forma variable. Poseen dos flagelos perpendiculares entre sí y se multiplican mediante esporas también dotadas de dos flagelos. Suelen formar parte del fitoplancton.', 'Las dinoflageladas (dinofíceas del grupo de las pirrófitas) son algas flageladas unicelulares, muchas de las cuales son móviles.', '', '', '', 'dinoflagellates', '', 'The larger phytoplankton - those normally captured in nets - consist of only two groups that dominate the net phytoplankton throughout the world: diatoms and dinoflagellates.', 'dinoflagellés', '', 'Dans les autres Dinoflagellés les deux flagelles dissemblables s\'insèrent latéralement, correspondant à des sillons bien marqués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7246, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'flagelo', 'Expansión citoplasmática de la célula, presente tanto entre los animales como entre las plantas.', 'Cuando éstas se liberan de la célula principal, presentan una gran actividad móvil con un marcado fototactismo positivo durante períodos variables de tiempo, antes de perder los flagelos.', '', '', '', 'flagellum', '', 'Unlike the diatoms, dinoflagellates posses two flagella, or whiplike appendages, and are therefore motile.', 'flagelle', '', 'Dans les autres Dinoflagellés les deux flagelles dissemblables s\'insèrent latéralment, correspondant à des sillons bien marqués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7247, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'pelágico', 'Dícese, en sentido estricto, de la zona del mar a partir de la plataforma continental, es decir, de la zona donde se alcanzan mayores profundidades. En sentido más amplio comprende todas las aguas de una cierta profundidad y abiertas. // Dícese de los organismos que habitan de modo natural en esta zona.', 'En general, en las mediciones de productividad primaria del fitoplancton se acepta que las variaciones horizontales dentro de la zona pelágica son relativamente pequeñas.', '', '', '', 'pelagic', '', 'Phytoplankton are the dominant primary producers of the pelagic realm converting inorganic materials (e.g.nitrate, phosphate) into new organic compounds (e.g. lipids, proteins) by the process of photosynthesis and thereby starting the marine food chain.', 'pélagique', '', 'Le plancton se définit comme l\'ensemble des organismes pélagiques susceptibles d\'être entraînés par les déplacements des eaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7248, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'tripton', 'Porción desprovista de vida que se encuentra en el material en suspensión presente en los medios acuáticos. Junto con el plancton, que es la porción dotada de vida, constituye el seston.', 'El seston, pues, contiene una parte viva, o plancton, y una parte no viva, que ha dejado de vivir, o que nunca ha vivido, el tripton.', '', '', '', 'tripton', '', '', 'tripton', '', 'Le mélange Tripton + Plancton, constitue le Seston tel qu\'on le récolte par filtration de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7249, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'zona eufótica', 'Zona superficial del mar o de un lugar en la cual penetra luz suficiente para que se produzca la fotosíntesis neta.', 'Relaciones entre la profundidad de la zona eufótica y las concentraciones máximas de clorofila a por volumen de agua.', '', '', '', 'euphotic zone', '', 'In order to calculate production throughout the euphotic zone and to facilitate comparisons, the results obtained at different depths may be integrated to give production.', 'zone euphotique', '', 'En toute rigueur le plancher de cette zone euphotique peut donc être plus profond que le niveau 1% ou que la profondeur de compensation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7250, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'necton', 'Conjunto de organismos pelágicos nadadores, esto es, capaces de desplazarse con independencia de los movimientos del agua.', '(...) y el necton consituido por los más robustos, como los cefalópodos y los peces, que nadan de manera activa.', '', '', '', 'nekton', '', 'Planktonic organisms are animals and plants that have such limited powers of locomotion that they are at the mercy of the prevailing water movement. This is in contrast to the nekton, strong swimming animals of the open sea, capable of exercising movement agains the prevailing water flow.', 'necton', '', 'Au contraire le Necton est constitué par l\'ensemble des êtres nectoniques (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7251, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'seston', 'Material que se encuentra en suspensión en las aguas naturales. Está formado por dos fracciones: una compuesta por organismos vivos, el plancton, y otra desprovista de vida, formada por material detrítico, el tripton. Ambas fracciones no se encuentran en la misma proporción: la masa de tripton supera con mucho a la de plancton, y puede llegar a suponer hasta diez veces la masa de fitoplancton (plancton vegetal) vivo.', 'El material sólido, en forma de partículas, que se encuentra en suspensión en el agua y que se separa por medio de técnicas diversas, que se verán luego, recibe el nombre de seston.', '', '', '', 'seston', '', '', 'seston', '', 'Le mélange Tripton + Plancton, constitue le Seston tel qu\'on le récolte par filtration de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7252, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'plancton', 'Comunidad formada por animales, vegetales y bacterias que viven en suspensión en las aguas vegetales.', 'El interés por esta comunidad pelágica constituida por organismos pequeños llevé a la adopción rápida de la voz plancton (...).', '', '', '', 'plankton', '', 'Perhaps nowhere are these differences more dramatic than n in the free-floating and weakly simming associations of organisms that we collectively call the plankton.', 'plancton', '', 'Le plancton s\'oppose également au benthos constitué par les êtres vivants peuplant le fond, ou sa proximité immédiate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7253, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'fitoplancton', 'Porción del plancton consituida por especies vegetales.', '', '', '', '', 'phytoplankton', '', 'Another useful way of comparing growth rates fo phytoplankton is to express growth as an increas in cell numbers.', 'phytoplancton', '', 'Le phytoplancton se définit comme le plancton de nature végétale, c\'est-à-dire le plancton capable de synthésiser sa propre substance par photosynthèse à partir de l\'eau, du gaz carbopnique et de l\'énergie lumineuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7254, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'zooplancton', 'Las especies planctónicas de carácter animal forman el zooplancton.', '', '', '', '', 'zooplankton', '', 'Plankton may be further subdivided. Phytoplankton are free-floating organismsms of the sea that are capable of photosynthesis. Zooplankton are the various free-floating animals.', 'zooplancton', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7255, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'diatomea', 'Las diatomeas son organismos unicelulares y uninucleados, autótrofos, con cromatóforos amarillopardos y reserva fundamentalmente grasa.', 'Se conocen numerosas especies parásitas (familia blastodiniáceas) especialmente en cópepodos, pero también en diatomeas, tintínidos, poliquetos, tunicados y malacostráceos.', '', '', '', 'diatom', 'Microscopic autotrophic organism of the algae class Bacillariophyceae characterized by being enclosed en a two-part siliceous capsule.', 'Diatoms belong to a class of algae called the Bacillariophyceae. They are among the best studied of the planktonic algae and are often the dominant phytoplankton in temperature and high latitudes.', 'diatomée', '', 'Les Diatomées ou Bacillariophycées constituent une classe des Algues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7256, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'bacteria', 'Nombre común con el que se designan diversos microorganismos unicelulares de la clase esquizomicetes.', 'El papel de las bacterias en la descomposición de las macromoléculas de la lignina está limitado principalmente (...)', '', '', '', 'bacterium', '', 'Pelagic bacteria, or baterioplankton, are also found in all oceans.', 'bactérie', '', 'Dans cette régénération interviennent les bactéries, que ce soit à partir de la matière organique dissoute ou des détritus organiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7257, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'espora', 'Estructura reproductora, unicelular o pluricelular, de las plantas.', 'Las células se multiplican por bipartición o por esporulación, formándose cada vez 4, 8 ó 16 esporas.', '', '', '', 'spore', '', 'This heavy spore sinks to the bottom and remains dormant until favourable conditions are restored (...)', 'spore', '', 'La germination de ces spores s\'accompagne parfois d\'un réajustement de la taille cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7258, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'oligotrófico', 'Medio con escasez en elementos nutritivos. Se aplica también a los organismos que viven en este tipo de ambientes.', 'Las bajas tasas de productividad de los lagos oligotróficos están determinadas en gran manera por las bajas entradas de nutrientes inorgánicos procedentes de fuentes externas.', '', '', '', 'oligotrophic', 'Referring to a region with low nutrients and low biological productivity.', 'Regions that have low concentrations of essential nutrients, and therefore low primary productivity, are called oligotrophic.', 'oligotrophique', '', 'En haut, station Thomson 27-7 (oligrophique) (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7259, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'bentos', 'Comunidad acuática formada por los animales y plantas que viven fijos sobre los fondos marinos o de aguas continentales (bentos de agua dulce).', 'La estratificación de poblaciones, tanto en el plancton como en el bentos, es una característica de las etapas avanzadas de la sucesión.', '', '', '', 'benthos', 'plants or animals that inhabit the benthic environment.', 'The food supply of the bulk of the marine benthos is provided by the downward transport of organic matter produced by phytoplankton in the surface layer.', 'benthos', '', 'Le Benthos constitué par les êtres vivants en liaison intime avec le fond (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7260, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'auxospora', 'Célula, generalmente asexuada, resultante de la auxosporación.', 'Dentro de la célula afectada se forman cuatro núcleos haploides, dos desaparecen y los otros dos se fusionan, dando un nuevo núcleo que será el de la auxóspora única.', '', '', '', 'auxospore', '', 'Such cells fuse to form a zygote, and this swells to produce an auxospore.', 'auxospore', '', 'Les modalités, présentant souvent des phénomènes sexuels, en sont différentes suivant les groupes, mais elles aboutissent toujours à la formation d\'une cellule voulumineuse, l\'auxospore, qui secrète une frustule plus grand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7261, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'foraminíferos', 'Orden de Sarcodinos que tienen una concha de distintos materiales y/o pseudópodos reticulados, y en las especies pelágicas una capa externa de protoplasma vacuolada; a veces se subdividen en dos órdenes, Testáceso y Talamoforos.', 'Y ampliamente distribuidos, especialmenete en los mares tropicales y subtropicales, hallamos gran número de foraminíferos pelágicos (...).', '', '', '', 'foraminifera', 'Planktonic or benthic protozoans with a calcareous exoskeleton and pseudopodia.', 'Both radiolarians and foraminiferans are single-celled organisms that produce skeletons, calcium carbonate in the case of forams and glass in the case of radiolarians.', 'foraminifères', '', '(...) formes flottantes de Foraminifères qui peuvent être extrêmement abondantes en haute mer (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7262, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'megaplancton', 'Conjunto de los organismos planctónicos de gran tamaño.', 'Ya hemos expuesto que las formas planctónicas son esencialemente microscópicas, pero ello no obsta para que alguans sno sólo no lo sean, sino para que alcancen dimensiones muy grandes, como algunas medusas, que pueden superar muy cumplidamente el metro de longitud, sin contar con sus tentáculos. Para estos animales se ha reservado el nombre de megaloplancton.', '', '', '', 'megaplankton', '', 'The most recent and probably most acceptable, though arbitrary, scheme of classification for plankton has seven size classes. Megaplankton are all organisms above 20 cm.', 'mégaplancton', '', 'Ainsi, Dussart (1965,1966) a donné pour les eaux douces la classification suivante: ultramicroplancton, megaplancton (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7263, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'meroplancton', 'Plancton que sólo vive parte del tiempo en superficie; plancton temporal, que consta principalmente de huevos y larvas; plancton estacional.', 'El estudio del meroplancton a lo largo del año pone de manifiesto la existencia de importantes máximos en primavera (...).', '', '', '', 'meroplankton', '', 'Holoplankton are those organisms that spend theri entire lives in the plankton. Meroplankton, on the other hand, are those species that spend but a part of their lives in the plankton.', 'méroplancton', '', 'Enfin, une autre distinction d\'essence biologique est également très importante; elle sépare l\'holoplancton du méroplancton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7264, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'bentónico', 'Relativo o perteneciente al bentos.', 'La naturaleza del substrato físico puede ser también factor limitante, barrera a la distribución de las algas bentónicas.', '', '', '', 'benthic', '', 'Similarly, the benthic species of algae, including attached macroscopic seaweeds, are limited in distribution to coastal, shallow areas because of the rapid attenuation of light with depth.', 'benthique', '', '(...) zones empilées les unes sur le autres dans le domaine pélagique (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7265, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'holoplancton', 'Holoplancton o plancton permanente, formado en su mayoría por foraminíferos, rotíferos, crustáceos, protozoos, y celentéreos (medusas).', 'El holoplancton comprende el conjunto de seres totalmente independientes de la proximidad de un substrato sólido.', '', '', '', 'holoplankton', '', 'A final set of terms concerns the life history characterisitics of the zooplankton organisms. Holoplankton are those organisms that spend their entire lives in the plankton.', 'holoplancton', '', 'Par ailleurs on groupe sous le nom d\'Holoplancton, l\'ensemble des organismes dont la totalité du cycle vital (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7266, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'mixotrófico', 'Dícese del organismo, en especial vegetal, que dispone de dos fuentes distintas de nutrición.', 'Hay algas mixotróficas que asimilan pequeñas cantidades de dióxido de carbono además de compuestos orgánicos, tanto en luz como, y especialmente, en sombra.', '', '', '', 'mixotrophic', '', 'Some dinoflagellates are mixotrophic, and are capable of both autotrophic and heterotrophic production.', 'mixotrophique', '', 'Des intermédiaires, appéles mixotrophes, peuvent utiliser les deux types de nutrition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7267, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'simbiosis', 'Asociación de diferentes especies que no necesariamente tiene que implicar un beneficio mutuo; el término frecuentemente se emplea para designar una asociación con beneficio mutuo, que en este caso se debería llamar más adecuadamente mutualismo.', 'Una simbiosis relativamente importante es la formada por acantarios y zooxantelas.', '', '', '', 'symbiosis', '', '', 'symbiose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7268, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'silicoflageladas', 'Orden de algas microscópicas provistas de un único flagelo, con numerosos cromatóforos de color verde amarillento y recubiertas de una envoltura de naturaleza silícea. Viven en el mar, formando parte del plancton. Clase crisofíceas.', 'Las silicoflageladas proporcionan un interesante ejemplo del tipo de relaciones que existen entre la dispersión de ciertas especies y determinadas masas de agua.', '', '', '', 'silicoflagellates', '', 'Other, less abundant, microalgae include the silicoflagellates (Chrysophyceae), the cryptomonads (Cryptophyceae) and certain motile green algae (Chlorophyceae).', 'silicoflagellés', '', 'La silice forme également le squelette des silicoflagellés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7269, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'simbionte', 'Cada uno de los organismos asociados en una simbosis.', 'Los simbiontes de acantarios y celentéreos, llamados zooxantelas, son dinoflageladas.', '', '', '', 'symbiont', '', 'Some dinoflagellates have nonmotile stages called zooxanthellae, which are symbionts in the tissues of many invertebrates such as corals, sea anemones, and giant clams.', 'symbionte', '', 'La question se pose de savoir si cette espèce es symbiotique ou parasite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7270, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'cigoto', 'Célula formada por la fusión de dos gametos.', 'La fusión de los gametos va seguida de la fusión de los núcleos, con lo cual resulta que el núcleo del cigoto posee dos juegos complementos (...)', '', '', '', 'zygote', '', 'Such cells fuse to form a zygote, and this swells to produce an auxospore.', 'zygote', '', '(...) elles nagent et fusionnent deux à deux pour produire des zygotes qui redonnent des cellules normales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7271, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'cianofíceas', 'Clase de algas marinas o de agua, dulce, unicelulares, coloniales, o filmentosas, comúnmente llamadas algas verde-azules, que tienen clorofila, carotenoides únicos, llamados mioxantina y mioxantofila, ficocianina y ficoeritrina y a menudo presentan un aspecto azulado; en algunas clasificaciones dicho grupo es considerado una división, llamada Cianofitas.', 'En realidad, el conjunto de las llamadas algas abarca varias estirpes filogenéticamente independientes, y algunas son muy distintas del resto, como las cianofíceas, mixofíceas o algas azules.', '', '', '', 'cyanophyceae', '', 'Some of the smallest, and also some of the largest, species of phytoplankton belong to hte Cyanophyceae or Cyanobacteria (also known as blue-green algae, or blue-green bacteria).', 'cyanophycées', '', 'Enfin, dans les eaux tropicales surtout, des Cyanophycées peuvent contribuer au phytoplancton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7272, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'flagelados', 'Clase de Protozoos, que en el estado adulto son móviles, que nadan mediante flagelos, y que se reproducen por fisión binaria longitudinal.', 'Aparte de las bacterias, acerca de cuya distribución se poseen conocimientos relativamente limitados, en casi todos los mares existe un fondo formado por pequeños flagelados que exceden en número a todas las demás células del plancton.', '', '', '', 'flagellates', '', 'Haptophytes are tiny eukariotic flagellates (...).', 'flagellés', '', 'Ces flagellés se caractérisent essentiellement par une cellule revêtue extérieurement de petites pièces calcaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7273, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'copépodos', 'Subclase de crustáceos parásitos, o de vida libre, que carecen de caparazón y tienen un ojo mediano en el adulto.', 'Los peces pelágicos son portadores de copépodos y otros animales parásitos en una proporción menor que los bentónicos.', '', '', '', 'copepods', '', 'Free-living planktonic copepods are generally small, between one and several millimiters in length.', 'copépods', '', 'Les Copépodes constituent un groupe ubiquiste de petits Crustacés libres ou parasites, très abondants dans tous les milieux aquatiques (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7274, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'valva', 'Cada una de las piezas que se forman al abrirse una cápsula; estructura tipo tapa de ciertas anteras ; véase lema; una de las piezas que forman la concha de las diatomeas.', 'En las tecatales, que carecen de surcos, el caparazón está formado por un par de valvas unidas en una sutura sagital.', '', '', '', 'valve', '', 'All species have an external skeleton, or frustule, made of silica and fundamentally composed of two valves.', 'valve', '', 'Les valves se prolongent latéralement par des bandes connectives (pleures) formant la ceinture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7275, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'frústulo', 'Pared de sílice de dos valvas de una diatomea, o pared con su protoplasma.', 'En ciertos cultivos se presentan formas anormales, globosas y con la estructura del frústulo totalmente alterada, que sin embargo, se siguen multiplicando.', '', '', '', 'frustule', '', 'All species have an external skeleton, or frustule, made of silica and fundamentally composed of two valves.', 'frustule', '', 'L\'enveloppe dure ainsi constituée est appelée frustule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'protoplasma', 'Sustancia celular, viva, citoplasma y nucleoplasma.', 'Salvo casos excepcionales, no se observan vacúolos en el protoplasma.', '', '', '', 'protoplasm', '', 'These form when the protoplasm of a normal cell becomes concentrated and surrounded by a hard cell.', 'protoplasme', '', 'Les deux valves s\'écartent un peu, une mitose donne deux noyaux, le protoplasme se divise et la cloison qui se forme se délamine en deux nouvelles valves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'salinidad', 'Expresión porcentual o en peso por unidad de volumen de los sólidos disueltos en agua.', 'Muchas diatomeas marinas pueden cultivarse fácilmente en mdios de salinidad muy rebajada (...).', '', '', '', 'salinity', '', 'Since the density of seawater is a function of two factors, its temperature and its salinity, seawater becomes more dense as its salinity increases and less dense as its temperature increases.', 'salinité', '', 'Salinité, qui joueu un rôle primordial dans les différents milieux saumâtres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'algas verde-azuladas', 'Nombre común de las cianofíceas.', 'Se han denominado también algas azules o verdeazules.', '', '', '', 'blue-green algae', '', '', 'algues bleues', '', 'Caractérisées par l\'absence d\'un véritable noyau, ces algues possèdent une pigmentation bleu vert diffuse dans leur cytoplasme d\'où le nom d\'algues bleues, ou Cyanophycées, sous lequel elles sont connues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7279, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'unicelular', 'Que sólo tiene, o que consta de una célula; que consta de un protofito o protozoo.', 'Las especies más primitivas y simples son unicelulares, pero al reproducirse por fisión, las células quedan adheridas unas a otras (...).', '', '', '', 'unicellular', '', 'The great majority of the plants in the ocean are various types of planktonic, unicellular algae, collectively called phytoplankton.', 'unicellulaire', '', 'Dans sa presque totalité, il s\'agit d\'algues unicellulaires isolées (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7280, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'apéndice', 'Parte saliente de un órgano o cuerpo vegetal, generalmente accesoria y de poca importancia.', 'Todas las celulas son asimétricas y suelen existir apéndices o expansiones variados que ofrecen resistencia a sus movimientos con respeto al agua circundante.', '', '', '', 'appendage', '', 'Unlike the diatoms, dinoflagellates possess tow flagella, or whiplike appendages, and are therefore motile.', 'appendice', '', 'Chaque segment porte fondamentalement une paire d\'appendices articulés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7281, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'nanoplancton', 'Las más diminutas formas, como las pequeñas diatomeas, dinoflagelados, cocolitofóridos, protozoos, y bacterias y cuyas dimensiones son menores de 0,08 milímetros, y llegan hasta pocas micras, constituyen el denominado nanoplancton.', 'De ordinario es más bajo en el nanoplancton que en el microplancton (...).', '', '', '', 'nanoplankton', '', 'The nanoplankton are very small organisms ranging (...).', 'nanoplancton', '', 'Il n\'echappe qu\'une très faible partie du nanoplancton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7282, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'larva', 'Estado juvenil en el desarrollo de determinadas especies de animales en el que se diferencian manifiestamente del aspecto de la forma adulta los casos más aprentes son los de anfibios, insectos, etc. Hasta adquirir la forma definitiva adulta, las larvas experimentan una serie de profundas transformaciones durante la metamorfosis.', 'Su permanencia entre aguas depende en gran parte de la duración de la época de freza, así como de las metamórfosis más o menos complicadas de cada una de estas larvas.', '', '', '', 'larva', '', 'They hatch as nauplius larvae and progress through several naupliar stages (...).', 'larve', '', 'La forme larvaire Nauplius est rarement observable, les larves étant émises à des stades plus avancés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7283, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'poro', 'Abertura diminuta o paso diminuto, como los de la piel, placas cribadas, estomas, etc.', '(...) descomponible en dos piezas más o menos rígidas que encajan por sus bordes una dentro de la otra y que presentan relieves y poros.', '', '', '', 'pore', '', 'The frustule is usually sculptured into patterns of spines, pores, channels, and / or ribs which are distinctive to individual species.', 'pore', '', '(...) dans un extrait acétonique à partir d\'un echantillon d\'eau passé sur un filtre à pores de quelques microns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7284, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'autótrofo', 'Según la naturaleza de los nutrientes, se distinguen dos grandes grupos: seres autótrofos, capaces de alimentarse exclusivamente de compuestos minerales y de sintetizar a partir de ellos sus propias sustancias orgánicas y seres heterótrofos, que necesitan la presencia de sustancias orgánicas en su alimentación.', 'La mayor parte son autótrofas; pero existen numerosas desviaciones con respecto a este tipo de nutrición.', '', '', '', 'autotrophic', '', 'Some dinoflagellates are mixotrophic and are capable of both autotrophic and heterotrophic production.', 'autotrophe', '', 'Possédant généralement de la chlorophylle, les Péridiniens sont autotrophes mais il existe des espèces (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7285, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'protozoos', 'Grupo de animales que difieren de todos los demás (metazoos y parazoos) por constar solamente de una célula, pero parecidas a ellas y a las plantas y diferentes de las bacterias por poseer como mínimo un núcleo bien delimitado.', 'Desde los protozoos a los vertebrados hallamos representantes de casi toda la escala animal.', '', '', '', 'protozoans', '', 'These microzooplankton grazers were mostly protozoans and probably the main food of the Neocalanus.', 'protozoaires', '', 'On ne trouve dans le nanoplancton, que quelques protozoaires très mal connus et le mégaloplancton est numériquement peu abondant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7286, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'filamento', 'Cuerpo filiforme, flexible o rígido.', '(...) células unidas en fila formando un filamento simple; filamentos ramificados; células dispuestas según dos dimensiones, formando agregados falsamente parenquimáticos, y, en muchos casos, estructuras más complejas que se aproximan al cormo.', '', '', '', 'filament', '', 'At times this alga exists in single long filaments formed by chains of cells; at other times, the filaments clump together to form macroscopic bundles of several millimetres in diameter.', 'filament', '', 'L\'algue se présente sous forme de petits paquets de filaments simples (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7287, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'cromosoma', 'Estructura lineal formada por el material hereditario de los seres vivos. En organismos superiores (eucariontes), cada cromosoma es un complejo localizado en el núcleo de la célula , formado por ADN y proteínas, de manera que éstas protegen y participan en la regulación de la función del ADN; el número y la estructura de los cromosomas es constante durante la vida de la célula y se duplica cuando lo hace la célula, con lo que, ordinariamente, se mantiene el programa hereditario a lo largo de las sucesivas generaciones celulares. En células procariontes y en virus, el cromosoma es una molécula del ácido nucleico.', 'El núcleo es voluminoso, esférico o elítptico y con cromosomas gruesos y persistentes (...)', '', '', '', 'chromosome', '', 'They are also characterized by having chromosomes that are condensed throughout the cell cycle.', 'chromosome', '', 'Le noyau est caractérisitique (dinocaryon) volumineux avec des chromosomes toujours visible sous forme de granules plus ou moins alignés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7288, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La vida planctónica', 'cloroplasto', 'Plástido que contiene clorofila, a veces junto con otros pigmentos, que se localiza en el citoplasma de las células vegetales, generalmente de aspecto discoide en vegetales superiores, mientras que en las inferiores es de forma variable.', 'Tanto los cloroplastos como las mitocondrías contienen un aparato completo de transcripción y traducción que comprende RNA polimerasas, ribosomas y tRNA.', '', '', '', 'chloroplast', '', 'These uniflagellate organisms are small and contain very numerous yellow-brown chloroplasts.', 'chloroplaste', '', 'Celui-ci contient des chloroplastes et est susceptible de nutrition autotrophe (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7289, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastornos del sueño relacionados con el ritmo circadiano', '', 'Trastornos del sueño relacionados con el ritmo circadiano. Estos trastornos están relacionados con el tiempo total de sueño dentro de las 24 horas del día. [...] Algunas de estas alteraciones pueden presentarse tanto de forma intrínseca como de forma extrínseca.', '', '', '', 'circardian rhythm sleep disorder', 'A persistent or recurrent pattern of sleep disruption leading to excessive sleepiness or insomnia that is due to a mismatch between the sleep-wake schedule required by a person\'s environment and his or her circadian sleep-wake pattern.', 'The excessive sleepiness is not better accounted for by insomnia and does not occur exclusively during the course of another sleep disorder (e.g., narcolepsy, breathing-related sleep disorder, circadian rhythm sleep disorder, or a parasomnia) and cannot be accounted for by an inadequate amount of sleep.', 'dérèglements du rythme circadien', '', 'La mélatonine, hormone naturelle sécretée par l\'épiphyse, a comme rôle physiologique d\'être à la fois une horloge et un calendrier en indiquant à l\'organisme les périodes d\'obscurité et leurs variations horaires suivant la saison. Elle a montré son efficacité dans le traitement des décalages horaires, des pseudo-insomnies par retard de phase, des dérèglements du rythme circadien des aveugles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7290, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'parasomnia', '', 'Las parasomnias son alteraciones clínicas que aun no siendo anomalías del proceso sueño-vigilia ocurren preferentemente durante el sueño.', '', '', '', 'parasomnia', 'The term \"parasomnia\" refers to a wide variety of disruptive sleep-related events. These behaviors and experiences occur usually while sleeping, and most are often infrequent and mild. They may, however, happen often enough to become so bothersome that medical attention is required.', 'Parasomnias are very common in young children and do not usually indicate significant psychiatric or psychological problems. Such disorders tend to run in families and might be made worse when a child is overly tired, has a fever, or is taking certain medications. They may occur during periods of stress and may increase and decrease with \"good\" and \"bad\" weeks.', 'parasomnie', '', 'Au point de vue polygraphique, ces accès se traduisent, sur l\'EEG, par l\'apparition d\'ondes lentes diffuses de 0,5 à 3 hertz, persistant après le début de la parasomnie, accompagnées d\'une accélération importante des fréquences cardiaque et respiratoire ainsi que d\'une activation musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7291, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastorno del sueño por vuelos transmeridianos', '', '', '', '', '', 'time-zone change syndrome', 'Time-zone change syndrome consists of varying degrees of difficulties in initiating or maintaining sleep, excessive sleepiness, decrements in subjective daytime alertness and performance, and somatic symptoms (largely related to gastrointestinal function) following rapid travel across multiple time zones.', '', 'syndrome de décalage horaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7292, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastornos del sueño debidos al turno de trabajo', '', '', '', '', '', 'shift-work sleep disorder', 'A shift-work sleep disorder consists of any inability to sleep when one wants or to stay alert when needed because of frequently changing or night shifts.', 'In evaluating Williams\' claim, the Court addressed several important questions. First the Court considered whether shift-work sleep disorder constitutes a disability under the ADA [Americans with Disabilities Act]. The ADA prohibits an employer from discriminating against a qualified individual with a disability because of the disability of such individual in regard to the terms, conditions and privileges of employment.', 'syndrome du travailleur posté', '', 'Surcroît de fatigue, dette de sommeil peuvent aboutir à des états pathologiques d\'épuisement organique, psychique ou psychosomatique. Les maladies dues à la fatigue entraînent des modifications qualitatives de la structure de la personnalité, qui se répercutent sur la vie privée, ainsi qu\'un ensemble de symptômes de morbidité qualifié de \"syndrome du travailleur posté\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7293, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome de la fase de sueño retrasada', '', '', '', '', '', 'delayed sleep-phase syndrome', 'Delayed sleep-phase syndrome (DSPS) is a fairly common disorder of sleep timing. People with DSPS tend to fall asleep at very late times, and also have difficulty waking up in time for normal work, school, or social needs.', '', 'syndrome de retard de la phase de sommeil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7294, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome de la fase de sueño avanzada', '', '', '', '', '', 'advanced sleep-phase syndrome', 'Those suffering from advanced sleep-phase syndrome (ASPS) sleep and wake at inconvenient times. Individuals with ASPS sleep earlier than their desired clock time. Trying to sleep when their bodies are alert, or rise when their bodies are sleepiest, can lead to insomnia or excessive daytime sleepiness. Individuals may rely on sleeping pills or alcohol to manipulate their sleep schedules.', '', 'syndrome de l\'avance de la phase de sommeil', '', 'Dans le cas du syndrome de l\'avance de la phase de sommeil, l\'avance du déroulement circadien de l\'horloge biologique par rapport à la journée de 24 heures est à nouveau reculée grâce à une exposition à la lumière pendant une heure et demie à deux heures le soir, ce qui conduit à un temps de sommeil normal dans le rythme circadien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7295, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome del ritmo circadiano diferente al de 24 horas', '', '', '', '', '', 'non-24-hour sleep/wake syndrome', 'Consists of a chronic (lasting a long time) steady pattern consisting of 1-2 hour daily delays in sleep onset and wake times in an individual living in society.', '', 'périodicité de plus de 24 heures', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7296, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastornos de transición sueño-vigilia', '', 'Este tipo de trastornos se producen en la transición desde la vigilia al sueño y en la transición desde el sueño a la vigilia, y más raramente en la transición de un estadio de sueño a otro. Los trastornos de transición vigilia-sueño se hallan divididos en cuatro grupos.', '', '', '', 'sleep/wake transition disorder', 'A disorder that occurs during the transition from wakefulness to sleep or from one sleep stage to another. A form of the parasomnias; not a dyssomnia.', 'The parasomnias are divided into four groups: arousal disorders, sleep/wake transition disorders, parasomnias usually associated with REM sleep, other parasomnias.', 'troubles de la transition veille-sommeil', '', 'La classification internationale des troubles du sommeil classe les parasomnies, en quatre groupes, selon leur moment de survenue au cours du sommeil.\nIl s\'agit des troubles de l\'éveil ou parasomnies survenant en sommeil lent profond (S.L.P): éveils confusionnels, somnambulisme et terreurs nocturnes, des troubles de la transition veille-sommeil: rythmies du sommeil chez les jeunes enfants, des parasomnies liées au sommeil paradoxal (S.P): cauchemars et troubles du comportement au cours du S.P sont les seuls à être observés occasionnellement, chez l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7297, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastorno de movimiento rítmico', '', '', '', '', '', 'rhythmic movement disorder', 'This condition is seen most frequently in young children but may also occur in adults. It takes the form of recurrent headbanging, headrolling, or bodyrocking. The individual also may moan or hum. These activities may occur just before falling asleep or during sleep.', 'Medical or psychological problems are rarely associated with rhythmic movement disorder. Behavior treatment may be effective in severe cases.', 'rythmies du sommeil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7298, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'somniloquio', '', '', '', '', '', 'somniloquy', 'The phenomenon of sleep talking -speaking out loud while asleep. Sleep talking occurs with apparent equal frequency during both rapid eye movement (REM) and non-REM sleep.', '', 'somniloquie', '', 'La somniloquie est le fait de parler pendant le sommeil. Les épisodes de somniloquie peuvent survenir en sommeil lent et en sommeil paradoxal. Les épisodes survenant en sommeil paradoxal tendent à être plus élaborés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7299, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastornos del despertar', '', 'Trastornos del despertar. Estos trastornos son manifestaciones de una activación parcial que ocurren durante el sueño. Son los trastornos \"clásicos\" de la activación que parecen ser trastornos primarios de los mecanismos normales de la activación.', '', '', '', 'arousal disorders', 'Arousal disorders are parasomnia disorders presumed to be due to an abnormal arousal mechanism. Forced arousal from sleep can induce episodes.', '', 'troubles de l\'éveil', '', 'L\'endormissement est la conséquence du blocage de l\'éveil par un système anti-éveil synthétisant des substances hypnagogues. Ce mode de régulation permet d\'appréhender les insomnies comme des troubles de l\'éveil relevant d\'une approche thérapeutique renouvelée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7300, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'sacudidas hípnicas', '', '', '', '', '', 'sleep starts', 'A sudden, often violent, jerk of the entire body that occurs upon falling asleep. Other forms of sleep starts also occur just as sleep begins.', 'The different types of sleep starts can be frightening, but these occurences are harmless.', 'sursauts du sommeil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7301, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastorno de restricción de sueño', '', 'Los trastornos extrínsecos del sueño son provocados íntegramente por factores externos, por tanto, cuando se neutralizan o eliminan estos factores desaparece el trastorno, a no ser que otro trastorno del sueño se haya desarrollado durante el curso del anterior. Se ubican en este grupo los siguientes: higiene inadecuada del sueño, trastorno ambiental del sueño, insomnio de altura, trastorno de la regulación del sueño, síndrome de sueño insuficiente, trastorno de restricción de sueño, trastorno asociado al inicio del sueño, insomnio por alergia alimenticia, síndrome del comer nocturno, trastorno del sueño por dependencia de hipnóticos, trastorno del sueño por dependencia de estimulantes, trastorno del sueño por dependencia alcohólica, trastorno del sueño inducido por tóxicos.', '', '', '', 'limit-setting sleep disorder', 'Primarily a childhood disorder that is characterized by the inadequate enforcement of bedtimes by a caretaker with resultant stalling or refusal to go to bed at the appropriate time.', '', 'trouble dû à la restriction de sommeil', '', 'Quant aux troubles dus à la restriction de sommeil, ils sont bien connus [...]: irritabilité accrue, manque de concentration mentale, défaut d\'attention entraînant une diminution des capacités d\'apprentissage et de mémorisation, troubles visuels (hallucinations), augmentation de la suggestibilité, amnésie du futur (difficulté à se projeter dans le futur, à faire des projets nouveaux, répétition de ce qui a été fait la veille, manque de vision des conséquences lointaines de ses actes). Il y a également des manifestations neurovégétatives comme une hypothermie relative (les personnes ont froid) ou une hyperphagie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7302, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'insomnio por alergia alimenticia', '', '', '', '', '', 'food allergy insomnia', 'A disorder of initiating and maintaining sleep due to an allergic response to food allergens. It is typically associated with the introduction of a new food or drink, i.e., cow\'s milk.', 'Other sleep disorders can be associated with the following: \nsleep state misperception (people who complain in hospitals that they don\'t sleep at all, are sometimes observed by nurses to be sleeping.) narcolepsy, restless legs syndrome, sleep related abnormal swallowing syndrome, primary snoring, psychoses, mood disorders, anxiety disorders, alcoholism, dementia, parkinsonism, sleep-related headaches, sleep related asthma, peptic ulcer disease, pregnancy associated sleep disorder, menstrual associated sleep disorder, sleep choking syndrome, inadequate sleep hygiene, altitude insomnia, food allergy insomnia [...].', 'insomnie par allergie alimentaire', '', 'Insomnie para allergie alimentaire. [...] les allergies alimentaires induisent une insomnie chez l\'infant et l\'adolescent (notamment le lait et les produits laitiers).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7303, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome del comer nocturno', '', '', '', '', '', 'nocturnal eating syndrome', 'It consists of recurrent episodes of eating during sleep, without being aware of it. Sleep-related eating might occur often enough to result in significant weight gain. Although it can affect all ages and both sexes, it is more common in young women.', '', 'boulimie nocturne', '', 'La boulimie nocturne se trouve surtout chez l\'adulte et peut être un signe de dépression masquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7304, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'narcolepsia', '', 'En otras enfermedades, como la narcolepsia, se ha comprobado que subyace una base genética y que se asocia a ciertos marcadores que predisponen al desarrollo de la enfermedad ante determinados estímulos ambientales.', '', '', '', 'narcolepsy', 'Narcolepsy is a disorder of unknown etiology, which is characterized by excessive sleepiness that typically is associated with cataplexy and other REM sleep phenomena such as sleep paralysis and hypnagogic hallucinations.', 'Narcolepsy is estimated to occur in 0.03 - 0.16% of the general population. Israeli studies indicate a much lower frequency in Israeli Jews, which may be related to the low percentage of human leucocyte antigen DR2 (HLA-DR2) in the Israeli Jewisch population (3%) as compared to the North American population (10-35%).', 'narcolepsie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7305, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'disomnia', '', 'Por sus características diferenciales en la edad pediátrica hablaremos únicamente entre las disomnias del insomnio infantil y los trastornos del ritmo vigilia-sueño y entre las dificultades para mantenerse dormido de las conductas anómalas con una referencia sucinta a las alteraciones respiratorias', '', '', '', 'dyssomnia', 'A dyssomnia is any disorder of sleep or wakefulness per se; not a parasomnia.', 'Sleep disorders can be primary in which there is a defect in the sleep timing mechanism (sometimes called sleep architecture) called dyssomnias and by parasomnias which includes nightmare disorder. Sleep disorders may also arise from medical conditions, another psychological problem such as anxiety and/or depression or even induced by substance (Eg. alcohol).', 'dyssomnie', '', 'La narcolepsie (maladie de Gélineau) apparaît aujourd\'hui comme une dyssomnie complexe, primitive, vraisemblablement d\'origine génétique. Son incidence aux Etats-Unis serait de l\'ordre de 7 pour 100 000 h/an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7306, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'insomnio psicofisiológico', '', 'Hauri (1989) aporta unos criterios para el diagnóstico del insomnio psicofisiológico:\n-Preocupación exagerada respecto del insomnio sin que exista una ansiedad excesiva en otros aspectos de la vida .\n-Cada noche realizan grandes esfuerzos para conciliar el sueño pero con el convencimiento de que no les va a servir para nada. Cuanto más se esfuerzan en ello, menos duermen.\n-Estos pacientes pueden quedar dormidos fácilmente cuando no lo intentan: por ejemplo, mirando la televisión. \n-Acostumbran a presentar mejora en su sueño cuando duermen en ambientes distintos del usual.\n-El insomnio ha comenzado generalmente en un proceso de estrés, pero se mantiene largo tiempo una vez el periodo estresante ha finalizado.', '', '', '', 'psychophysiological insomnia', 'Psychopysiological insomnia is a disorder of somatized tension and learned sleep-preventing associations that result in a complaint of insomnia and associated decreased functioning during wakefulness.', 'In sleep disorders centers, about 15% of all insomniacs receive a diagnosis of psychophysiological insomnia. The true incidence rate in the general population is unknown. Learned sleep preventing associations, while paramount in psychophysiological insomnia, also tend to play an important role in most other forms of chronic insomnia', 'insomnie psycophysiologique', '', 'La mélatonine, hormone naturelle sécretée par l\'épiphyse, a comme rôle physiologique d\'être à la fois une horloge et un calendrier en indiquant à l\'organisme les périodes d\'obscurité et leurs variations horaires suivant la saison. Elle a montré son efficacité dans le traitement des décalages horaires, des pseudo-insomnies par retard de phase, des déreglements du rythme circadien des aveugles. Certaines études seraient en faveur d une meilleure efficacité du sommeil après mélatonine chez les personnes agées. Les essais de traitement de l\'insomnie psychophysiologique chez des adultes agés de moins de 65 ans ont montré des résultats discordants. En effet, I\'heure d\'administration de la mélatonine joue beaucoup sur son efficacité et il faudrait déterminer pour chaque individu le moment propice à son administration, moment variable d\'un sujet a l\'autre. Quoi qu\'il en soit, la mélatonine n\'est pas commercialisée en France. Il n\'est pas indiqué de s\'en procurer à l\'etranger, la mélatonine y etant le plus souvent extraite de cerveaux de bovins, donc susceptible d\'être contaminée par un animal atteint de l\'encéphalite de la vache folle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7307, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'hipersomnia idiopática', '', 'Los estudios polisomnográficos son muy útiles para la evaluación de los trastornos que cursan con excesiva somnolencia diurna. Dentro de estos se encuentra la hipersomnia idiopática del sistema nervioso central, la cual es de causa desconocida al igual que lo es su incidencia y prevalencia en la población general. Sólo se conoce que afecta aproximadamente al 5%-10% de pacientes que acuden a un centro de sueño con queja de excesiva somnolencia(1). Se describen tres casos ilustrativos de la entidad.', '', '', '', 'idiopathic hypersomnia', 'A dyssomnia, which as a symptom may be associated with any of a number of mental disorders.', 'Idiopathic CNS (Central Nervous System) hypersomnia probably can result from a number of different brain chemical imbalances with a similar consequence: chronic sleepiness, without the REM sleep-related symptoms typical of narcolepsy. Idiopathic hypersomnia can begin at the same age as narcolepsy. Its treatment is quite similar: medications and avoidance of aggravating factors.', 'hypersomnie idiopathique', '', 'Les principaux diagnostics différentiels. L\'hypersomnie excessive diurne du SAS peut prêter à confusion avec une hypersomnie de type idiopathique ou une hypersomnie d\'origine psychiatrique surtout quand le SAS est compliqué d\'une dépression franche ou d\'un trouble cognitif. La narcolepsie peut aussi être évoquée devant la survenue d\'éventuels endormissements en SP d\'un SAS sur l\'enregistrement polygraphique. Par ailleurs, il est important de rappeler l\'association narcolepsie-SAS qu\'il faut traiter simultanément. Les mouvement périodique des membres inférieurs constituent également un diagnostic différentiel. Ils sont parfois associés au SAS et il faut les rechercher par un interrogatoire attentif et un électromyogramme des membres inférieurs à inclure dans l\'enregistrement polygraphique en cas de doute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7308, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'calambres nocturnos en las piernas', '', 'Los calambres nocturnos en las piernas son sensaciones dolorosas de tensión muscular, que se presentan habitualmente en la pantorrilla, pero que también pueden afectar al pie. La duración oscila entre pocos segundos y más de treinta minutos. Los individuos que los sufren tienen uno o dos episodios nocturnos varias veces a la semana.', '', '', '', 'nocturnal leg cramps', 'Painful sensations of muscular tightness or tension, usually in the calf, but occasionally in the foot that occur during the sleep episode.', 'Nocturnal leg cramps are common in the elderly. Quinine sulfate has become less accessible. Besides performing stretching exercises, you can help relieve leg cramps by rhythmically massaging the acupuncture point Chengshan. This acupoint is located on the midline of the back of the calf halfway between the back of the knee and Achilles tendon. Stimulation of this point and surrounding tender areas can also be helpful in alleviating rectal discomfort and low back pain. Please consult your physician regarding the appropriateness of this recommendation.', 'crampes nocturnes des membres inférieurs', '', 'Troubles de la transition veille/sommeil\n•Rythmies du sommeil •Myoclonies d\'endormissement •Somniloquie •Crampes nocturnes des membres inférieurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7309, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'despertares confusionales', '', 'Lamentablemente al suspender la medicación suele presentarse sueño delta de rebote y con él despertares parciales. Siempre debe valorarse el riesgo físico existente (caída por escaleras, ventanas, etc.) y proponer cambios del entorno si son necesarios (22). Los despertares confusionales carecen de significación patológica y son prácticamente universales en los niños menores de 5 años. El sonambulismo y la somniloquia (habla durante el sueño) son las dos parasomnias más frecuentes. Las padecen de un 1% a un 6% de los niños, siendo más prevalente entre los 4 y los 8 años de edad y tendiendo a desaparecer al llegar la adolescencia. Pueden exacerbarse en casos de fiebre, privación de sueño o ciertas medicaciones (desipramina p. ej.), y precipitarse por ruidos o incluso por una distensión vesical. Conviene recomendar medidas de seguridad y permitir el paso del tiempo. En ciertos casos deberá hacerse diagnóstico diferencial con una epilepsia temporal o psicomotora. Se han utilizado con éxito benzodiacepinas y antidepresivos, sobre todo Imipramina a dosis bajas (29).', '', '', '', 'confusional arousals', 'Confusional arousals consist of confusion during and following arousals from sleep, most typically from deep sleep in the first part of the night.', 'Repeated confusional arousals are almost universal in young children before the age of about 5 years; they become much less common in older childhood. Confusional arousals are fairly rare in adulthood, during which their precise prevalence is undocumented.', 'éveils confusionnels', '', 'Les éveils confusionnels sont très souvent confondus avec les terreurs nocturnes. lls sont très fréquents chez l\'enfant de moins de 5 ans, surviennent surtout en début de nuit, mais peuvent se répéter au cours de la nuit. Le début est plus progressif que celui de la terreur nocturne, l\'enfant grogne, puis pleure puis s\'agite et peut sortir de son lit.Il paraît réveillé alors qu\'il est en sommeil lent profond. Il repousse celui qui essaye de le consoler. Les éveils confusionnels peuvent survenir au cours d\'une sieste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7310, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'sonambulismo', '', 'El sonambulismo y la somniloquia (habla durante el sueño) son las dos parasomnias más frecuentes. Las padecen de un 1% a un 6% de los niños, siendo más prevalente entre los 4 y los 8 años de edad y tendiendo a desaparecer al llegar la adolescencia. Pueden exacerbarse en casos de fiebre, privación de sueño o ciertas medicaciones (desipramina p. ej.), y precipitarse por ruidos o incluso por una distensión vesical. Conviene recomendar medidas de seguridad y permitir el paso del tiempo. En ciertos casos deberá hacerse diagnóstico diferencial con una epilepsia temporal o psicomotora. Se han utilizado con éxito benzodiacepinas y antidepresivos, sobre todo Imipramina a dosis bajas (29).', '', '', '', 'sleepwalking', 'Repeated episodes of rising from bed during sleep and walking about, usually occurring during the first third of the major sleep episode.', '', 'somnambulisme', '', 'Le somnambulisme peut débuter dès l\'âge de la marche. Dans sa forme typique, l\'accès de somnambulisme survient 1 à 3 heures après l\'endormissement. Le patient se lève, a les yeux grands ouverts, mais ne paraît pas voir, le visage est inexpressif, la déambulation est lente, le somnambule peut réaliser des actes relativement élaborés, éviter des meubles, descendre des escaliers, mais il est maladroit et peut accomplir des actes dangereux. Le somnambule est généralement docile. Il se laissera reconduire dans son lit, si l\'on ne tente pas de le réveiller. Ces épisodes durent habituellement moins de 10 minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7311, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'terrores nocturnos', '', 'El primer paso en el abordaje de los despertares parciales es su identificación. Los terrores nocturnos, a diferencia de las pesadillas, ocurren durante el primer tercio de la noche, aumentan de frecuencia a medida que hay mayor falta de sueño (o cansancio físico), y se asocian con un despertar parcial confuso, ausencia de recuerdo del suceso y rápida vuelta al sueño. El segundo paso debe dirigirse a tranquilizar y explicar el fenómeno a los padres y el niño. Muchos padres ven los despertares parciales de sus hijos como la consecuencia de una pesadilla, y se asustan cuando al intentar tranquilizarlos están incoherentes o incluso agresivos, o no son reconocidos.', '', '', '', 'night terrors', 'Night terrors are characterized by a sudden arousal from slow wave sleep with a piercing scream or cry, accompanied by autonomic (Controlled by the part of the nervous system that regulates motor functions of the heart, lungs, etc.) and behavioral manifestations of intense fear.', '', 'terreurs nocturnes', '', 'Ces caractéristiques essentielles permettent de différencier les cauchemars des terreurs nocturnes. Toutefois, il est assez fréquent que les parents viennent consulter avec leurs enfants pour ce qu\'ils appellent des cauchemars alors qu\'un interrogatoire précis révélera qu\'il s\'agit de terreurs nocturnes. Les cauchemars sont favorisés par le stress ou par des facteurs physiques (pyrexie...) Ils accompagnent le développement psychologique normal et les expériences de vie de l\'enfant (angoisse de séparation, rivalité fraternelle, pulsions...) Le traitement est surtout fait de réassurance affectueuse, d\'explication, dès que l\'enfant peut comprendre ce qu\'est un rêve; tous les moyens seront pris pour éviter les conflits ou les scènes de violence et, si les cauchemars sont fréquents, il faudra aider l\'enfant à exprimer ses sentiments, ses angoisses par des méthodes appropriées à son âge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7312, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'pesadillas', '', 'Las pesadillas son ensoñaciones de carácter amenazador que generan un despertar completo, y que ocurren durante la fase REM del sueño (más frecuentes por tanto en la segunda mitad de la noche). Las pesadillas frecuentes y recurrentes son raras. Deben distinguirse de los terrores nocturnos. En su forma esporádica pueden estar relacionadas con programas de TV, películas, o sucesos amenazantes del día o días previos. De forma recurrente pueden formar parte del Trastorno por estrés post-traumático (22). Se debe instruir a los padres a aceptar el miedo del niño (y no minusvalorarlo como solo un mal sueño), a permanecer con su hijo hasta que disminuya la ansiedad, a empatizar con él y confirmarle que ellos acudirán siempre que tenga miedo, a asegurarle que no va a suceder nada malo y a dialogar sobre las pesadillas y explicarle lo que son durante el dia en un ambiente relajado (31).', '', '', '', 'nightmares', 'Frightening dreams that usually awaken the sleeper from REM sleep', 'Nightmares occur during the dream phase of sleep known as REM sleep. Most people enter the REM stage of sleep sometime after 90 minutes of sleep. The circumstances of the nightmare will frighten the sleeper,who usually will wake up with a vivid memory of a long movie-like dream. Night terrors, on the other hand, occur during a phase of deep non-REM sleep usually within an hour after the subject goes to bed. This is also known as stage 4. (A link to a sleep stages chart can be found on the navigation bar to the left) During a night terror,which may last anywhere from five to twenty minutes, the person is still asleep. The sleeperseyes may be open, but they are not awake. When the subject does wake up, the subject usually has no recollection of the episode other than a sense of fear. This however is not always the case. Quite a few people interviewed can remember portions of the night terror, some remember the whole thing.', 'cauchemars', '', 'Les terreurs nocturnes et les éveils confusionnels sont très souvent confondus par les parents, mais aussi par les médecins avec des cauchemars: le cauchemar est un mauvais rêve, il survient presque toujours en seconde partie de nuit, alors que les parasomnies du sommeil lent surviennent en première partie de nuit. Au cours d\'une terreur nocturne ou d\'un accès de somnambulisme, l\'enfant est très difficile à réveiller et ne gardera aucun souvenir de ses déambulations nocturnes. Après un cauchemar, lorsque les parents arrivent auprès de l\'enfant, celui-ci peut être très effrayé, mais il est tout à fait réveillée et conscient et peut raconter son mauvais rêve. Certaines hallucinations survenant à l\'endormissement peuvent entraîner chez l\'enfant, des pleurs importants mais elles sont relativement rares et l\'enfant est, là encore, tout a fait réveillé et conscient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7313, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'insomnio idiopático', '', 'El insomnio idiopático es, entre los insomnios, aquel cuyas causas son desconocidas.', '', '', '', 'idiopathic insomnia', 'Idiopathic insomnia is a lifelong inability to obtain adequate sleep that is presumably due to an abnormality of the neurological control of the sleep-wake system.', 'Prevalence figures are unknown. In its pure form the disorder is rare. Most sleep disturbances in childhood are associated with behavioral-psychological issues, not with idiopatic insomnia.', 'insomnie idiopathique', '', 'Enfin l\'insomnie idiopathique est celle qui débute dans l\'enfance. Ce début précoce à fait suposer aux auteurs de la classification international qu\'il pourrait exister chez ces patients un désordre biologique, un désordre neuroclinique, ou une predisposition inée à un excès d\'éveil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7314, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'hipersomnia recurrente', '', 'La hipersomnia idiopática del sistema nervioso central es un trastorno considerado como propio del sueño NREM (3) del que se conoce muy poco acerca de su fisiopatología. Aunque se comporta de manera diferente se ha intentado relacionar con la narcolepsia, preconizándose que puede ser una alteración precoz de esta segunda enfermedad. Sus hechos clínicos clave son la hipersomnia diurna constante o recurrente, la dificultad para despertarse y para mantenerse alerta y las siestas largas y no reparadoras lo que impide un correcto desenvolvimiento en las relaciones sociales con el consiguiente perjuicio en los estudios, trabajo y vida familiar', '', '', '', 'recurrent hypersomnia', 'Recurrent hypersomnia is a disorder characterized by recurrent episodes of hypersomnia that typically occur weeks or months apart.', '', 'hypersomnie récurrente', '', 'Les hypersomnies récurrentes constituent un cosemble d\'affections relativement rares cararacterisées par des épisodes de sommeil plus ou moins continu, d\'une duréee moyenne d\'une semaine, se reproduisant à intervales extrêmement variables d\'un à plusieurs mois voire plusieurs anées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7315, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'alteración del comportamiento del sueño paradójico', '', 'La alteración del comportamiento del sueño paradójico se caracteriza por la pérdida intermitente de la atonía muscular ligada al sueño paradójco y por la aparición de una actividad motora elaborada asociada a la ensoñación.', '', '', '', 'REM sleep behavior disorder', 'Intermittent loss of REM sleep electromyographic (EMG) atonia and by the appearance of elaborate motor activity associated with dream mentation.', '', 'troubles du comportement du sommeil paradoxal', '', 'Les accès de somnambulisme et les terreurs nocturnes, lorsqu\'elles comportent une déambulation, peuvent être éventuellement confondues avec des troubles du comportement en sommeil paradoxal. Chez l\'enfant, ces troubles sont extrêmement rares. Il s\'agit d\'un passage à l\'acte au cours d\'un rêve: passage à l\'acte rendu possible du fait de la disparition de la paralysie qui accompagne normalement le sommeil paradoxal. Ces comportements sont volontiers violents et apparaissent en seconde partie de nuit. Le problème d\'une éventuelle épilepsie peut aussi se poser si les épisodes sont très fréquents et se répètent au cours d\'une même nuit, surtout si le comportement est très stéréotypé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7316, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'hipersomnia postraumática', '', 'Hipersomnia postraumática, que puede aparecer después de comas prolongados, en casos de presentación de síndrome de apneas obstructivas durante el sueño, secundarias a traumatismos cervicales o formando parte del síndrome posconmocional.', '', '', '', 'posttraumatic hypersomnia', 'Posttraumatic hypersomnia is exessive sleepiness that occurs as a result of a traumatic event involving the central nervous system.', 'Posttraumatic hypersomnia is relatively common in closed head injured adults and can persist long after injury. Hypersomnolent subjects were not distinguished on questionnaire, suggesting that closed head injured subjects have difficulty perceiving this symptom. These findings may have important implications regarding rehabilitation of these subjects.', 'hypersomnie post-traumatique', '', 'Les hypersomnies (durée du sommeil supérieure à 12 heures), idiopathiques ou post-traumatiques, peuvent être rapportées soit à une hypoactivité du réseau de l\'éveil, soit à un hyperfonctionnement du système anti-éveil. Pour ces affections, souvent ignorées et parfois très invalidantes, seule une approche pharmacologique est actuellement envisageable. La stimulation des composantes du réseau de l\'éveil est possible par de nombreuses molécules qui ont souvent des effets secondaires indésirables comme l\'amphétamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7317, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'apnea obstructiva del sueño', '', 'El proceso se da de la siguiente forma. El sujeto se duerme y comienza a \"roncar\", que es la manifestación de la dificultad del aire en pasar por la garganta. Generalmente el \" ronquido \" revela una vibración de la úvula o del paladar blando. En determinado momento la dificultad es máxima y se deja de \"roncar\" porque se ha obstruído totalmente el paso del aire y el paciente inicia una apnea obstructiva. El familiar puede observar que el sujeto realiza en este momento movimientos con el tórax para entrar el aire, como si fueran sacudidas... Es como si al sujeto que está durmiendo Ud. le tapara la nariz y la boca impidiendo la entrada de aire.', '', '', '', 'obstructive sleep apnea syndrome', 'Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by repetitive episodes of upper airway obstruction that occur during sleep, usually associated with a reduction in blood oxygen saturation.', '', 'syndrome d\'apnée obstructive', '', 'Les apnées obstructives sont les plus fréquentes, elles se traduisent par un arrêt du flux aérien, du à l\'obstruction des voies aériennes supérieures, avec conservation des mouvements thoraco-abdominaux qui sont alors en opposition de phase. L\'amplitude de ces mouvements augmente progressivement au cours de l\'apnée, les pressions endothoraciques (oesophagiennes) peuvent atteindre, en fin d\'apnées, moins 80 à moins 100 cms H2o, (la normale est de quelques cms H2o). En dépit de cette dépression endothoracique, aucun flux, si faible soit il, ne se produit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7318, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome de apnea central de sueño', '', 'El síndrome de apnea central de sueño se caracteriza por el cese o la disminución del esfuerzo ventilatorio durante el sueño se asocia generalmente a desturación de oxígeno.', '', '', '', 'central sleep apnea syndrome', 'Central sleep apnea syndrome is characterized by cessation or decrease of ventilatory effort during sleep usually with associated oxygen desaturation.', '', 'syndrome d\'apnée centrale', '', 'Les apnées centrales sont rares, elles se caractérisent par un arrêt de la commande respiratoire. Le flux d\'air nasal ou buccal ainsi que les mouvements thoraciques et abdominaux s\'arrêtent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7319, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome de hipoventilación alveolar central', '', 'El síndrome de hipoventilación alveolar central consiste en una alteración de la ventilación que conlleva una desaturación del oxígeno arterial y que empeora durante el sueño.', '', '', '', 'central alveolar hypoventilation', 'Central alveolar hypoventilation syndrome is characterized by ventilatory impairment, resulting in arterial oxygen desaturation that is worsened by sleep, which occurs in patients with normal mechanical properties of the lung.', 'CSA includes a pathophysiologically and clinically heterogeneous group of disorders that can be divided into two main groups on the basis of the awake PaCO2: a hypercapnic group, in whom the disorder is related to central alveolar hypoventilation or neuromuscular disease, and a nonhypercapnic group, in whom there is no identifiable underlying disorder.', 'hipoventilation alveolaire centrale', '', 'Les causes de ces laryngospasmes sont probablement multiples: il existe chez certains enfants des antécédents d\'apnées centrales: ces malaises peuvent se voir chez des nourrissons présentant un syndrome d\'hypoventilation alvéolaire centrale congénitale (syndrome d\'Ondine), ils peuvent être favorisés par une hypercapnie. Un reflux gastro-oesophagien chez un nourrisson neurologiquement anormal peut aussi être en cause. Certains de ces laryngospasmes, comme peuvent l\'être aussi de très rares reflux gastro-esophagiens sont probablement critiques (24,30,42).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7320, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'movimientos periódicos de las piernas', '', 'Movimientos periódicos de las piernas. Descritos por primera vez por Symonds en 1953, consisten en sacudidas musculares periódicas que, aunque pueden interesar también a extremidades superiores y tronco, se limitan generalmente a los miembros inferiores y se traducen por una dorsiflexión lenta de pie y pierna de 0,5ª 5 segundos de duración, que se repiten rítmicamente cada 15 a 60 segundos aparecen en forma de episodios de duración variable (desde varios minutos a una hora o más).', '', '', '', 'periodic limb movement disorder', 'Periodic limb movement disorder is characterized by periodic episodes of repetitive and highly stereotype limb movements that occur during sleep.', '', 'mouvement périodique des jambes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7321, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome de piernas inquietas', '', 'El síndrome de piernas inquietas es una causa frecuente, aunque poco conocida de insomnio. Se caracteriza por la aparición de hormigueos, calambres, dolores y otras molestias en las piernas durante la noche. En ocasiones, la única molestia consiste en una sensación inespecífica de inquietud en las piernas. Algunas veces afecta también a los brazos y a las manos. Aunque en algunas personas estos síntomas también se producen de día, es característico del síndrome de piernas inquietas que se produzca un importante incremento de las molestias durante la noche.', '', '', '', 'restless legs syndrome', 'Restless legs syndrome is a disorder characterized by disagreeable leg sensations, usually prior to sleep onset, that cause an almost irresistable urge to move the legs.', '', 'syndrome des jambes sans repos', '', 'Ces dernières sont des troubles associés au sommeil comme le syndrome des apnées du sommeil ou celui des jambes sans repos le bruxisme ou le somnambulisme. Leurs mécanismes physiologiques ne sont pas encore entièrement élucides. Leur traitement symptomatique permet cependant d\'améliorer la qualité du sommeil de ces patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7322, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastorno ambiental del sueño', '', 'El tastorno ambiental del sueño responde a un tipo de trastorno causado por un exceso de frío, calor, ruido, luz u otras circunstancias particulares del entorno que afectan al individuo', '', '', '', 'environmental sleep disorder', 'Environmental sleep disorder is a sleep disturbance due to a disturbing environmental factor that causes a complaint of either insomnia or excessive sleepiness.', 'Although the prevalence of environmental sleep disorder is not known, transient sleep disturbances of this nature are likely to be very common. The percentage of the general population with chronic environment-induced sleep disorders has not been determined. Somewhat less than 5% of those cases seen at sleep disorders centers receive this diagnosis.', 'insomnie liée à des facteurs de l\'environnement', '', 'L\'insomnie liée à des facteurs de l\'environnement comprend l\'insomnie due au coucher dans un environnement inhabituel et l\'insomnie due à des facteurs physiques tels que le bruit, la température, la lumière, le confinement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7323, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'insomnio de altitud', '', 'La altitud provoca insomnio. Aparece en escaladores y aficionados al montañismo; se acompaña de cefaleas, fatigas y anorexia y se presenta cuando se asciende a altitudes superiores a los 4.000 metros, aunque también puede observarse en altitudes algo menores. Se cree que tanto la hipoxemia como la hipocapnia son las causantes del insomnio de altitud.', '', '', '', 'altitude insomnia', 'Altitude insomnia is an acute insomnia, usually accompanied by headaches, loss of appetite, and fatigue, that occurs following ascent to high altitudes.', 'Altitude insomnia occurs in the majority of individuals who ascend to high altitudes (greater than 4,000 meters) in the absence of administered oxygen. Twenty-five percent of individuals who ascent from sea level to 2,000 meters will have some symptoms.', 'insomnie d\'altitude', '', 'L\'insomnie d\'altitude survient de façon aigüe à l\'occasion d\'une ascension en haute altitude. Elle s\'associe à d\'autres symptomes: céphalées, fatigue, anorexie et tachycardie. La severité des symptoms covarie avec l\'altitude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7324, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'trastorno de la regulación del sueño', '', 'El trastorno de la regulación del sueño es un insomnio transitorio de tipo psicofisiológico que suele ser temporal. Puede ser causado por varios factores tales como el estrés agudo, un choque emocional o incluso un despertar súbito.', '', '', '', 'adjustment sleep disorder', 'Adjustment sleep disorder represents sleep disturbance temporally related to acute stress, conflict, or environmental change causing emotional arousal.', 'Adjustment sleep disorder, primary snoring, inadequate sleep hygiene, and mood disorders are common in the aged. The physician needs to review the patient history, including stressful events, medications, medical illness, and the possible presence of a psychiatric disorder.', 'insomnie d\'ajustement', '', 'L\'évolution de l\'insomnie d\'ajustement dépend du stress initial. S\'il est aigu, transitoire, un accident, une remontrance d\'un supérieur, une frustration occasionelle, le trouble du sommeil est généralement de courte durée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7325, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'parálisis del sueño', '', 'Trastorno crónico genéticamente determinado (brazo corto del cromosoma 6; HLA DR2) caracterizado por la tétrada: ataques de sueño, cataplexia (pérdida repentina del tono muscular sin alteración del nivel de conciencia), parálisis del sueño (incapacidad para moverse al despertarse) y alucinaciones hipnagógicas (al dormirse). Alrededor del 50% de los adultos narcolépsicos comienzan a presentar síntomas durante la infancia. No todos los síntomas deben estar presentes para el diagnóstico. La detección de casos de narcolepsia de inicio precoz puede ser muy difícil: en los jóvenes la somnolencia puede ser el único síntoma inicial y mantenerse durante años como síntoma aislado; la cataplexia puede ser tan leve como una pequeña debilidad de las piernas al reirse y las alucinaciones hipnagógicas pueden interpretarse como imaginaciones vívidas de los niños (22). Por otra parte su confusión con otros trastornos psiquiátricos es fácil (incluyendo la esquizofrenia).', '', '', '', 'sleep paralysis', 'Sleep paralysis consists of a period of inability to perform voluntary movements either at sleep onset (called hypnogogic or predormital form) or upon awakening (called hypnopompic or postdormtal form).', 'Sleep paralysis is most often associated with narcolepsy, a neurological condition in which the person has uncontrollable naps. However, there are many people who experience sleep paralysis without having signs of narcolepsy. Sometimes it runs in families. There is no known explanation why some people experience this paralysis. It is not harmful, although most people report feeling very afraid because they do not know what is happening, and within minutes they gradually or abruptly are able to move again; the episode is often terminated by a sound or a touch on the body. In some cases, when hypnogogic hallucinations are present, people feel that someone is in the room with them, some experience the feeling that someone or something is sitting on their chest and they feel impending death and suffocation. That has been called the \"Hag Phenomena\" and has been happening to people over the centuries. These things cause people much anxiety and terror, but there is no physical harm.', 'paralysies du sommeil', '', 'Paralysies du sommeil. Elles se produisent quand l\'atonie du sommeil paradoxal persiste au moment d\'un éveil. Ces paralysies s\'accompagnent d\'une angoisse importante. Elles peuvent survenir de facon épisodique chez l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7326, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'erección dolorosa durante el sueño paradójico', '', 'La erección dolorosa durante el sueño paradójico provoca despertares repetidos durante el sueño MOR, y si es persistente puede ser causa de insomnio', '', '', '', 'sleep-related painful erections', 'Penile pain that occurs during erections, typically during REM sleep.', '', 'érection douloureuse nocturne', '', 'L\'érection douloureuse nocturne est une affection rare. Son incidence est estimée à moins de 1% des consultations pour troubles sexuels. L\'âge moyen de début est de 40 ans, mais le symptôme peut être noté chez des sujets plus jeunes de 20 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7327, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'bruxismo', '', 'Son muy escasos y parciales los estudios epidemiológicos de los trastornos del sueño en niños. Los pediatras informan de prevalencias oscilantes entre el 0,2% y el 7,8%, mientras los psiquiatras infantiles las sitúan entre el 0,2 y el 19,4%. En poblaciones clínicas, pediátricas o psiquiátricas, de 2 a 15 años de edad se ha encontrado las siguientes prevalencias: somniloquia 32%, pesadillas 31%, despertar nocturno 28%, insomnio inicial 23%, enuresis 17%, bruxismo 10%, estereotipias 7% y terrores nocturnos 7% (29). A estos trastornos deben añadirse otros problemas relacionados con el sueño (cansancio, hambre, eructos, cólicos, dentición, pañales húmedos, eccema, etc. (30), que carecen de suficiente identidad como para emitir un diagnóstico, pero que también generan un importante grado de repercusión familiar.', '', '', '', 'sleep bruxism', 'Sterotyped movement disorder characterized by grinding or clenching of the teeth during sleep.', '', 'bruxisme', '', 'Le bruxisme est le fait de grincer des dents pendant le sommeil. il s\'agit chez l\'enfant d\'une manifestation banale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7328, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'enuresis', '', 'Más interesante parece la división en nocturna, diurna o mixta. El 65% de los niños enuréticos padecen la forma nocturna (exclusivamente durante las horas de sueño), un 16% la forma mixta (de noche y de dia) y un 18% la diurna (sólo durante las horas de vigilia, no durante el sueño). Las diferencias entre la forma nocturna y la diurna son tales que algunos autores reservan el término enuresis para la falta de control nocturno y denominan incontinencia diurna a la que ocurre durante el dia. Esta es más frecuente en mujeres, se asocia con más frecuencia a encopresis, infecciones urinarias, tenesmo y disuria, inestabilidad vesical, signos neurológicos ligeros (soft), y presenta menor respuesta al tratamiento y mayor índice de recaídas. En las formas mixtas, obviamente, también se dan muchas de estas características (18).', '', '', '', 'sleep enuresis', 'Inability to maintain urinary control during sleep', 'To be considered sleep enuresis, there has to be at least two episodes per month in children 3 to 6 years and at least one episode per month for older individuals. Sleepwalking can also occur during an episode.', 'énuresie', '', 'L\'énurésie correspond à la fuite involontaire d\'urine survenant au cours du sommeil. L\'épisode énurétique n\'est pas spécifique d\'un type de sommeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7329, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'apnea del sueño en la infancia', '', 'Apnea del sueño en la infancia. La Clasificación Internacional de Trastornos del Sueño (de 1990) agrupa en este apartado las apneas centrales u obstructivas que aparecen en las siguientes entidades médicas:- Apnea del prematuro.- Apneas que se asocian a amenaza de vida.- Síndrome de apneas obstructivas durante el sueño.', '', '', '', 'infant sleep apnea', 'Central or obstructive apneas that occur during sleep.', 'Infant sleep apnea is characterized by central apneas or obstructive apneas that occur while asleep. An apnea is the stoppage of airflow at the nostrils and mouth lasting at least 10 seconds. A central apnea is when respiratory efforts stop for more than 10 seconds (20 seconds in infancy). An obstructive apnea is when the upper airway is blocked.', 'syndrome de l\'apnée du sommeil chez l\'enfant', '', 'La fréquence réelle du SAS chez l\'enfant n\'est pas connue, mais semble élevée, puisque 61% des enfants prévus pour une amygadalectomie/adénoïdectomie sans rapport avec des troubles du sommeil avaient plus de 3 désaturations/heure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7330, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'síndrome de la muerte súbita del lactante', '', 'El síndrome de la muerte súbita del lactante (SMSL) se define como \"la muerte súbita de un niño menor de un año de edad, a la cual no se encuentra explicación después de una investigación minuciosa del caso, incluyendo la realización de una autopsia completa, el examen de la escena del fallecimiento y la revisión de la historia clínica\" (grupo de expertos del National Institute of Child Health and Human Development, 1991. Ver Hoffman 1992). Se trata de un diagnóstico sindrómico, al que se llega por exclusión y que es probable que tenga diferentes etiologías.', '', '', '', 'sudden infant death syndrome', 'Unexpected sudden death of an infant in which a thourough postmortem investigation fails to demonstrate an adequate cause for death.', '', 'syndrome de la mort subite du nourrisson', '', 'L\'âge du sujet: certaines parasomnies ne sont rencontrées qu\'à un âge précis de la vie: les rythmies du sommeil débutent habituellement avant 18 mois; les myclonies bénignes d\'endormissement apparaissent au cours des premiers mois de vie; le syndrome de la mort subite du nourrisson, toujours classé dans les parasomnies, survient avec un pic de fréquence entre 2 et 4 mois de vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7331, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'mioclonus benigno del sueño neonatal', '', 'El mioclonus benigno del sueño neonatal se caracteriza por sacudidas muy breves, asíncronas, de las extremidades y el tronco, y que se presentan durante el sueño. Pueden durrar de pocos días a varios meses. Su evolución es siempre benigna.', '', '', '', 'benign neonatal sleep myoclonus', 'Asynchronous jerking of the limbs and trunk that occurs during quiet sleep in neonates.', 'In infants with benign neonatal sleep myoclonus, myoclonus was bilateral, synchronous and repetitive, located primarily in the distal parts of the upper extremities and directed toward flexion of fingers, wrist, and elbow. Ankle dorsiflexion myoclonus was also present in two infants. In infants with myoclonic jerks can be repeated for a prolonged period and have been noted to occur for up to 30 minutes continuously in some patients. Infant myoclonus has also occurred synchronously with repetitive sound stimulus.', 'myoclonies bénignes néonatales', '', 'IV Parmi le chapitre des autres parasomnies, seules les myoclonies bénignes néonatales sont spécifiques à l\'enfant et plus précisément au nouveau-né. Il s\'agit de secousses myocloniques, asynchrones des membres et du tronc, survenant lors de l\'endormissement et du sommeil, de jour et de nuit, chez des bébés de moins d\'un mois de vie, des 2 sexes, en parfaite santé, sans antécédents périnataux ou familiaux d\'épilepsie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7332, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'disminución de erección peneana durante el sueño paradójico', '', 'La disminución de erección peneana durante el sueño paradójico es la disminución o desaparición de la erección peneana durante el sueño MOR, mientras que se mantien una buena arquitectura del sueño. Esta alteración está en relación con la impotencia masculina de etiología orgánica.', '', '', '', 'impaired sleep-related penile erections', 'Inability to sustain a penile erection during sleep that would be sufficiently large or rigid enough to engage in sexual intercourse.', 'Impaired sleep-related penile erections can occur at any age. Among men with erectile complaints, the percentage with an organic basis for impotence increases dramatically after 45 years of age.', 'troubles des érections liées au sommeil', '', 'Si le patient souffre des troubles des érections liées au sommeil on peut parler d\'impuissance physique et non psychologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7333, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Dyssomnias and Parasomnias', 'paro sinusal durante el sueño paradójico', '', 'Paro sinusal durante el sueño paradójico: La monitorización electrocardiográfica muestra periodos de asistolia durante el sueño paradójico, que pueden durar más de 9 segundo y aparecer repetidas veces. Durante la vigilia el electrocardiograma es normal.', '', '', '', 'REM sleep-related sinus arrest', 'Cardiac rhythm disorder that is characterized by sinus arest during REM sleep in otherwise healthy individuals.', 'REM sleep-related sinus arrest has been observed only in young adults. It may, however, occur in other age groups.', 'arrêt sinusal lié au sommeil paradoxal', '', 'Un arrêt sinusal lié au sommeil paradoxal a lieu quand le patient souffre un arrêt du rythme cardiaque pendant quelques secondes dans la phase du sommeil paradoxal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7334, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'dinámica de grupos', '', 'La teoría del campo de Lewin (1952) fue especialmente influyente y creó toda una tradición de investigación conocida como dinámica de grupos.', 'dinàmica de grup', 'Conjunt de fenòmens i processos que es produeixen en els grups petits.', 'De fet, és ell a qui s\'atribueix la invenció del concepte de dinàmica de grup i el primer a crear un centre expecialitzat per a l\'estudi dels fenòmens gurpals: el Research Center of Group Dynamics al MIT.', 'group dynamics', '', '(...) social comparison theory emphasizes the normative processes and self-presentational strategies that are part of the group dynamics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7335, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'self', '', 'El self es concebido como un producto de la vida social, como el resultado de un proceso de comunicación a través de símbolos, (...)', 'self', 'Ens referim al self com al nucli de la identitat, al centre del jo que es fa palès mitjançant les enunciacions que fem sobre nosaltres.', 'Aquesta concepció dominant del \"self\" que caracteritza la mentalitat occidental resulta que és molt útil per a la reproducció del tipus de societat en la qual vivim.', 'self', '', 'Interactions with peers are a means os structuring one\'s opinions about attitudes towards the self, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7336, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'I', '', 'Esta idea late ya en la diferenciación realizada por William James (1890,1892) entre el \"I\" (el \"yo\" como conocedor) y el \"Me\" (el \"yo\" como conocido).', 'jo', 'És el conjunt d\'informació que rebem dels altres més la nostra imatge de nosaltres mateixos.', 'D\'una banda, aquesta perspectiva no té gens en compte el fet que la naturalesa simbòlicadel llenguatge amb el qual interpretem el jo, i la cultura en la qua es conforma aquest li atribueixen un conjunt de significats particulars que van més enllà del jo natural.', 'I', '', 'Interaction with others mediates the experiences of the \"me\", \"I\" and \"mine\" with one\'s body and its parts, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7337, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'cohesión grupal', '', 'En este último estudio se registra un alto nivel de cohesión grupal (basado en lazos de parentesco de procedencia geográfica y otros) entre los pobladores de estos asentamientos (...)', 'cohesió grupal', 'És la resultant de totes les forces que actuen sobre els membres perquè romanguint en el grup.', 'Més endavant ens hem ocupat de la cohesió, de la presa de decisions i dels processos de comunicació.', 'cohesiveness of the group', '', 'Factors such as the cohesiveness of the group, peer pressure to adopt a desirable position, self-presentational strategies, or the prevalenc of strong social norms are considered unimportant except in so far a they affect initial argument overlap and the extent of agument exchange during group discussion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7338, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'grupo de iguales', '', 'Concretamente, en el ámbito de la adolescencia, estos análisis se han focalizado en los principales contextos de socialización que marcan la vida del joven: la familia, la escuela y el grupo de iguales.', 'grup d\'iguals', 'Grup al qual pertany l\'individu i en el qual manté una relació de mateix nivell amb els altres membres.', 'Una tercera agència la constitueixen el grup d\'iguals.', 'peer-group', '', 'It is assumed that adolescents join peers fairly regularly and most of them become members of a peer-group.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7339, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'me', '', 'Esta idea late ya en la diferenciación realizada por William James (1890, 1892) entre el \"I\" (el \"yo\" como conocedor) y el \"Me\" (el \"yo\" como conocido).', 'mi', 'És el conjunt d\'informació que rebem dels altres sobre nosaltres mateixos i que ajuda a configurar el jo.', 'La presentació del jo és una estratègia d\'interacció, basada en la dialèctica establerta entre dues parts de la identitat, que Mead va conceptualitzar, el jo i el mi (...)', 'me', '', 'Interaction with others mediates the experiences of the \"me\", \"I\" and \"mine\" with one\'s body and its parts,(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7340, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'profecia de autocumplimiento', '', '(...) generación activa de información confirmatoria, transformación de las inferencias en datos firmes, agregado de \"buenos datos\" allí donde éstos son inexistentes o ambiguos y la profecía de autocumplimiento (se actúa de manera tal que se provoca en realidad lo que se piensa a priori).', 'profecia que s\'autocompleix', 'És el fenomen segons el qual un esdeveniment o un comportament es poden produir pel sol fet de pensar que es produiran.', 'S\'usa l\'expressió profecies que s\'autocompleixen (self-fulfilling prophecies) per a referir-se al fet que un esdeveniment es pot produir simplement perquè es pensa que es produirà.', 'self-fulfilling prophecy', '', 'This phenomenon, known as the experimenter expectancy effect, act as a type of self-fulfilling prophecy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7341, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'estereotipo', '', '(...) a partir del momento en que cada uno de los grupos se percató de la existencia del otro, ya antes de que existiera conflicto alguno de metas, aparecieron estereotipos recíprocos negativos.', 'estereotip', 'Està format pel conjunt de creences generalitzades que estan socialment associades a una categoria grupal, les quals provoquen els prejudicis i els justifiquen.', 'En definitiva, l\'existència dels estereotips pot considerar-se com la conseqüència directa dels processos de categorització social, (...)', 'stereotype', '', 'Stereotypes are the cognitions and expectations assigned to members of groups simply on the basis of their membership in those groups (Weber and Crocker, 1983).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7342, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'norma de equidad', '', '', 'norma d\'equitat', 'Aquest norma dicta que els individus han de mantenir una relació igual entre els seus resultats i els dels individus que tenen al seu voltant.', '', 'norm of equity', '', 'Norms of equity and reciprocity: I\'ll help you so you\'ll help me.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7343, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'grupo de referencia', '', 'Por otra parte, los procesos de influencia pueden también estar regidos por los grupos de pertenencia y referencia del sujeto.', 'grup de referència', 'Conjunt d\'individus que la persona pren com a model i amb el qual s\'identifica.', 'El concepte de grup de referència és introduït per Hyman, però obté la seva importància arran de l\'ús que en fan Merton i Kitt (1950).', 'reference group', '', 'Sheriff and Sheriff call the social entity that is constituted under circumstances of uncertainty a \"reference group\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7344, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'exogrupo', '', 'Esa forma de reaccionar a la presencia del exogrupo tiene su origen en procesos cognitivos y motivacionales que, a la vez, son la base del conflicto y del prejuicio.', 'exogrup', 'Cadascun dels grups als quals l\'individu no pertany.', 'Amb aquest procés de comparació social establim diferenciacions del tipus nosaltres versus ells, l\'endogrup versus l\'exogrup, diferenciació que la majoria de vegades és fruit d\'una competència social i d\'un conflicte d\'interessos.', 'outgroup', '', 'It should be emphasized that these differentiations between self, ingroup and outgroups were observed in all groups, both formal and informal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7345, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'endogrupo', '', 'Así, Weber analiza las diferencias de atribución para el endogrupo y para el exogrupo, (...)', 'endogrup', 'Grup al qual pertany l\'individu.', 'Amb aquest procés de comparació social establim diferenciacions del tipus nosaltres versus ells, l\'endogrup versus l\'exogrup, diferenciació que la majoria de vegades és fuit d\'una incompetència social i d\'un conflicte d\'interessos.', 'ingroup', '', 'It should be emphasized that these differentiations between self, ingroup and outgroups were observed in all groups, both formal and informal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7346, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'conflicto de rol', '', 'La primera situación es denominada \"conflicto de rol\", y la segunda \"ambigüedad de rol\".', 'conflicte de rol', 'Situació en la qual els altres membres del conjunt de rol envien a la persona focal demandes i expectatives incompatibles.', 'Naturalment, és possible articular procediments que ens serveixin per a defensar-nos dels conflictes de rol.', 'role conflict', '', 'The role concept or family of concepts -role expectations, role strain, role conflict, and many others (Jackson, 1966; Sarbin, 1954; Sarbin and Allen, 1968-1969)- also have become familiar to all social psychologists, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7347, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'rol sexual', '', 'En general, cuando la dimensión de personalidad se manifiesta con claridad, la semejanza produce mayor atracción que la diferencia, al menos en el caso de las siguientes características: orientación del rol sexual (esto es, si se es masculino, femenino o andrógino), depresión, (...).', 'rol sexual', 'Conjunt de característiques que s\'atribueixen a algú segons el seu sexe.', 'Trets de rols sexuals femenins: no utilitza llenguatge groller, loquaç, sentit del tacte, dolça, (...)', 'sex stereotype', '', 'Traditional sex stereotypes seem to fit into very regular categories (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7348, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'categorización social', '', '(...) las Teorías neo-marxistas, la perspectiva weberiana y las Teorías de la Identidad el prejuicio y la categorización social.', 'categorització social', 'És el conjunt de processos psicològics que porten a ordenar en termes de categories: grups de pertinença, d\'objectes, d\'esdeveniments, en tant que siguin considerats equivalents per a l\'acció, les intencions o les actituds d\'un individu.', 'D\'altra banda, la comparació social és fortament dependent del procés de categorització social, (...)', 'social categorization', '', 'The ecological aspects of peer-groups, the dynamics of social categorization, and the effects of the relationship between the individual and the group (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7349, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'consistencia', '', 'La consistencia de cada una de estas dimensiones, medida por la correlación del total de escala con sus componentes principales de escala, (...)', 'consistència', 'Quan una persona actua de la mateixa forma davant de la mateixa situació.', 'Si, al contrari, davant de la mateixa dituació actua de formes diferents diem que té baixa consistència.', 'consistency', '', 'One out-growth of the overscription of dispositional factors to explain others\' behavior is that we assume a certain consistency in their behavior which may be inaccurate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7350, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'distintividad', '', 'Y finalmente la distintividad de perfiles en función de los factores sociodemográficos vino dada por las pruebas /t/ posteriores a las análisis de varianza.', 'distintivitat', 'Determina la relació que mantenen una conducta determinada i l\'estímul que suposadament la provoca.', 'Si, al contrari, de qualsevol treball que presentes al teu tutor et diu que és molt bo (baixa distintivitat); (...)', 'distinctiveness', '', 'Finally, the third kind of information we can use is distinctiveness information.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7351, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'sesgo de atribución', '', 'Explicaciones motivacionales vs cognitivo/perceptuales de los sesgos de atribución.', 'biaix atribucional', 'Error en el procés a partir del qual s\'arriba a inferir una causa de l\'observació d\'un fenomen.', 'En el cas de la teoria de l\'atribució, aquest fenomen s\'ha manifestat sota l\'etiqueta de biaixos atribucionals.', 'attribution bias', '', 'This situation exemplifies an attributional bias - labeled, because of its pervasiveness, the fundamental attribution bias- (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7352, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'norma de reciprocidad', '', 'En relación con la conducta altruista se señalan tres tipos de normas: reciprocidad, justicia y responsabilidad social.', 'norma de reciprocitat', 'Prescriu que es correspongui tal com s\'ha estat tractat; en cas d\'haver estat víctima d\'una agressió, respondre am la venjança, i si s\'ha estat receptor d\'ajuda, tornar el favor de manera equitativa.', 'La norma més destacada que regula aquest tipus d\'interacció és la norma de reciprocitat.', 'norm of reciprocity', '', 'Although the norms of social responsibility, equity, and reciprocity represent reasonable explanations for helping behavior, social psychologists have identified some difficulties with this type of reasoning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7353, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'norma de responsabilidad social', '', 'La norma de responsabilidad social tiene más relación con el asunto que nos ocupa, pues prescribe que la gente debe ayudar a los que dependan de su ayuda.', 'norma de responsabilitat social', 'Fa referència a la creença normativa que prescriu que tenim el deure d\'oferir ajut a qui ho necessita, en cas d\'estar en condicions de fer-ho.', '(...) les normes que hi estan directament relacionades són la norma de responsabilitat social i la norma de reciprocitat.', 'norm of social responsibility', '', 'Although the norms of social responsibility, equity and reciprocity represent reasonable explanations for helping behavior, social psychologist have identified some difficulties with this type of reasoning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7354, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'intercambio social', '', 'El contexto experimental empleado por Word y cols. corresponde de forma clara a una situación de intercambio social en la cual, probablemente, los interactores procesan la información no sólo a medida que va llegando, sino también, (...) como resultado de la forma en que sus compañeros de interacción procesaban la información.', 'intercanvi social', 'Postula que les persones ens relacionem sobre la base d\'un càlcul dels costos i beneficis que representa una interacció.', 'La teoria de l\'intercanvi social n\'és una i es basa en un model explicatiu economicista.', 'social exchange', '', 'One straightforward example of the use of learning theory is social exchange theory, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7355, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'activación fisiológica', '', 'Se ha encontrado que los atributos de tipo compromiso e intimidad tienen una tipicidad mayor que los atributos de pasión y activación fisiológica.', 'activació fisiològica', 'Estat del cos en què es produeix un augment de la tensió.', 'D\'una banda s\'ha constatat que l\'activació fisiològica serà interpretada d\'acord amb el context en el qual s\'experimenta: (...)', 'physiological arousal', '', 'Romantic love includes relatively intense physiological arousal, as well as a strong psychological absorption and interest in another individual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7356, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'consenso', '', 'b) que la información de consenso no era considerada, sobrevalorando los sujetos la generalidad de sus propias expectativas (Nisbett y Ross, 1980).', 'consens', 'Relació que s\'estableix entre un estímul i la resposta que dóna la persona a la qual es dirigeix l\'estímul.', '(...) quan la gent actua de mateixa forma davant d\'un determinat estímul ens trobem en una situació d\'alt consens.', 'consensus', '', 'Consensus is the degree to which other people react similarly in the same situation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7357, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'difusión de responsabilidad', '', '¿Por qué la presencia de otras personas inhibe la conducta altruista? Una de las interpretaciones es la difusión de responsabilidad.', 'difusió de responsabilitat', 'És l\'efecte que es produeix quan, davant una situació d\'emergència on és necessària la intervenció, es dilueix el sentiment de responsabilitat entre els presents en la situació.', 'Els factors que possibilitarien evitar els efectes que es deriven d ela presència d\'altres (identificació de la situació d\'emerència, por de fer el ridícul i difusió de responsabilitat), (...)', 'diffusion of responsibility', '', 'In their work, Darley and Latané found clear evidence for a phenomenon thery termed diffusion of responsibility, which suggests that in cases in which there is more than one withness to a situation requiring helping, responsibility for acting is felt to be diffused (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7358, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'poder de experto', '', 'El poder de experto constituye un mixto de las dos dimensiones anteriores.', 'poder d\'expert', 'És quan B creu que A té coneixements teòrics o pràctics superiors als d\'ell, llavors A pot exercir un poder sobre B imposant el seu punt de vista, si més no en les àrees cobertes pel seu saber especialitzat.', 'El poder d\'expert comparteix amb el de referència i amb el legítim la capacitat de motivar les persones sense vigilància.', 'expert power', '', 'This scheme contains: legitimate, reward, coercion, expert and referent power bases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7359, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'poder informacional', '', 'Si exceptuamos el poder informacional (...), parece que todas las demás formas de poder enumeradas por estos autores puean expresarse en términos de control de las penalidades y gratificaciones que afectan a B.', 'poder d\'informació', 'És quan A està en posició de controlar la informació que afecta les decisions de B.', 'El poder de recompensa, el poder coercitiu, el poder legítim, el poder de referència, i el poder d\'expert, al qual s\'afegeix el poder d\'informació.', 'informational power', '', 'Raven (1965) expanded the set also including a sixth base, informational power.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7360, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'poder referente', '', 'La segunda dimensión abarca el poder legítimo y el poder referente.', 'poder de referència', 'És quan B experimenta un desig d\'identificar-se amb A, ja sigui perquè resulta gratificant per a la seva autoestima o bé per obtenir els avantatges que té A.', 'El poder de referència no necessita vigilància i no suscita ni hostilitat ni ressentiment.', 'referent power', '', 'This scheme contains: legitmate, reward, coercion, expert and referent power bases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7361, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'poder coercitivo', '', 'En este sentido concibo la hipótesis de que el poder coercitivo aparece en los conjuntos sociales a partir del momento en que el incremento de la densidad social en el grupo (P. Clastres,1978) (...)', 'poder coercitiu', 'Consisteix en la capacitat que té algun grup o individu per sancionar.', 'El poder de recompensa tendeix a augmentar l\'atracció cap a qui regenta el poder, i el poder coercitiu, a disminuir-la.', 'coercion power', '', 'This scheme contains: legitimate, reward, coercion, expert and referent power bases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7362, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'poder de recompensa', '', 'Esta primera dimensión recubre el poder coercitivo y el poder de recompensa.', 'poder de recompensa', 'Consisteix en què A té capacitat per recompensar a B, el qual és conscient d\'aquest fet.', 'El poder de recompensa moltes vegades produeix un canvi psicològic i de docilitat del comportament.', 'reward power', '', 'This scheme contains: legitimate, reward, coercion, expert and referent power bases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7363, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'poder legítimo', '', 'En cuanto al poder legítimo, se puede considerar que se basa, en última instancia, sobre un dispositivo de satisfacción-adversión.', 'poder legítim', 'Tipus de poder que es basa en l\'acord social relatiu respecte a qui té el dret de prendre decisions sobre els comportamentes de les altres persones en circumstàncies diferents.', 'El poder legítim funciona amb dues condicions fonamentals: que els qui el tenen tinguin dret a prendre decisions en un determinat àmbit i que el públic general estigui obligat a respectar aquestes decisions.', 'legitimate power', '', 'This scheme contains: legitimate, reward, coercion, expert and referent power bases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7364, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'catarsis', '', 'Las dos formas más importantes que se han propuesto para la reducció y/o el manejo de la agresión son el control de tipo coercitivo o castigo y la catarsis.', 'catarsi', 'Procés que es refereix a l\'eliminació d\'energia agressiva per mitjà d\'una acció agressiva.', 'Un altre procés directament relacionat amb la hipòtesi de frustració-agressió és la catarsi.', 'catharsis', '', 'The idea espoused above by Jack\'s father -that aggressive activities can release pent-up aggression- has been termed the catharsis hypothesis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7365, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'hipótesis de frustración-agresión', '', 'La interpretación de Haskins recurre a la hipótesis revisada de frustración-agresión.', 'hipòtesi de frustració-agressió', 'Model d\'agressivitat que es basa en la idea que l\'agressivitat no està motivada per factors innats, sinó per estímuls exteriors.', 'Un altre procés directament relacionat amb la hipòtesi de frustració-agressió és la catarsi.', 'frustration-aggression hypothesis', '', 'The scenario described above provides an example of one of the most durable hypotheses relating to human aggression: the frustration-aggression hypotheses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7366, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'autoestima', '', '(...) a) autoensalzamiento (cosniste en mantener e incrementar la autoestima, así como en presentar una imagen de uno mismo cercana al yo ideal), (...)', 'autoestima', 'És el terme que se sol utilitzar per a fer referència al component avaluador de l\'autoconcepte.', 'Igualment, si un estudiant aspira simplement a \"anar tirant\" i aconsegueix ser el número dotze de quaranta la seva autoestima serà més alta que en el cas anterior.', 'self-esteem', '', 'We therefore assumed that being a minority member would pose a threat to one\'s self-steem, and that minority members would be motivated to couteract that threat by accentuating their positive social identity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7367, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'autoconcepto', '', 'De lo contrario, se sabe que, al cambiar el comportamiento sin ir acompañado de un cambio de autoconcepto, suele bajar el nivel de autoestima.', 'autoconcepte', 'És allò que pensem que som a partir de la interacció amb els altres.', 'Els autoconceptes en àmbits específics estan menys cristal.litzats que l\'autoconcepte acadèmic o general.', 'self-perception', '', 'Also, the analysis of minority or majority membership effects is no longer confined to the realm of ingoup and outgroup perception, but extended to also include direct self-perception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7368, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'estatus', '', 'Cuando una persona de estatus bajo presta ayuda espontáneamente a otra de estatus superior, su conducta se puede imputar a un deseo genuino de ayuda.', 'estatus', 'És la dignitat, l\'estimació, la categoria o l\'aprovació que rep una persona o un grup d\'altres persones o d\'altres grups.', 'Per a Ralph Linton, l\'estatus s\'ha d\'interpretar com el conjunt de drets i deures que té una persona en el marc de la seva societat.', 'status', '', 'Additional factors might be the special status of the self as a salient and unique (in) group exemplar, and the enhanced motivation to make veridical judgements about the ingroup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7369, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'grupo', '', 'Todos los seres humanos pertenecemos a grupos sociales y vivimos en ellos.', 'grup', 'Conjunt d\'individus que mantenen una interacció.', 'Actualment, s\'acostuma a considerar l\'estatus com la dignitat, l\'estimació, la categoria o l\'aprovació que rep una persona o un grup d\'altres persones o d\'altres grups.', 'group', '', 'If you had a thorny problem to solve, would you be better off working on the problem alone or working on it as a part of a group?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7370, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'rol', '', 'Pero, ¿cuántos y cuáles son los roles de esos \"otros\" con los que el sujeto interactúa?', 'rol', 'Model organitzat de comportaments característic de situacions socials determinades que està prescrit per la societat i la cultura.', 'Al llarg del dia representem diferents rols. En cada situació mostrem el que hem après que s\'ha de fer quan es presenta un paper concret, (...)', 'role', '', 'A role is typically defined as a set o behaviors that are related to a given position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7371, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'efecto MUM', '', 'El hecho de que las personas conozcamos, aunque sea de manera intuitiva, los efectos de la simple asociación, puede explicar el denominado efecto MUM.', 'efecte MUM', 'És la manca de disposició dels individus per donar males notícies.', '', 'MUM effect', '', 'If patients desired and benefited from being protected from bad news, the MUM effect would have a positive or at worst a neutral , effect on phisician-patient relationships.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7372, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'prejuicio', '', '(por ejemplo, el papel de cierto tipo de estructura autoritaria de la personalidad que causa el prejuicio racial).', 'prejudici', 'Actitud, generalment negativa, cap a determinades persones, que està originada pel fet de la pertinença d\'aquestes a determinades categories socials i no pas per les característiques o actuacions individuals de les persones en qüestió.', 'Amb relació a la noció de prejudici hi ha el concepte d\'estereotip', 'prejudice', '', 'Many of the major topics of social psychology are related to this approach: how people acquire attitudes toward the objects of prejudice, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7373, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'efecto de adormecimiento', '', 'Tras muchos años de resultados empíricos a favor y en contra del efecto de adormecimiento, así como de interpretaciones alternativas, podemos decir que es posible que este efecto ocurra en situaciones muy específicas (..)', 'efecte d\'adormiment', 'És l\'augment del poder de persuasió dpun missatge després que hagi passat un periode de temps indeterminat desde la seva emissió.', '', 'sleeper effect', '', 'One other exception to the general finding that persons low in credibility are less likely to produce attitude change is a phenomenon known as the sleeper effect.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7374, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'efecto de recencia', '', '¿qué posee una mayor influencia en la impresión que nos formamos de los demás: lo primero que conocemos de ellos (efecto de primacía) o la última información que nos llega (efecto recencia)?', 'efecte de recència', 'Situació en la qual es dóna més importància a l\'última informació rebuda sobre algú que a la primera impressió', '', 'recency effect', '', 'Recency effect: When later information received is given more credence than earlier information in person perception (2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7375, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'efecto halo', '', 'Este cambio, además, posee una direcció específica y no puedeconfundirse con el efecto halo.', 'efecte halo', 'Creença que fa pensar que si una persona té una qualitat bona també en tindrà d\'altres.', 'Les persones tendeixen a pensar que la gent atractiva també és interessant, sociable, intel.ligent...', 'halo effect', '', 'While Serafin suggests it is due partly to time constraints, at least in the case of television news, it may just as plausibly be considered a manifestation of the halo effect.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7376, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'self-handicapping', '', 'Frecuentemente se distinguen los sesgos ego-defensivos o ego-protectores de otro tipo de sesgos que cumplirían funciones similares los sesgos de self-handicapping.', 'self-handicapping', 'Estratègia segons la qual una persona posa una sèrie de circumstàncies per justificar possibles fracassos futurs.', '', 'self-handicapping', '', 'One way of dealing with this uncertainty is to develop what Edward Jones has called a self-handicapping strategy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7377, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'cognición social', '', 'La cognición social es actualmente el área y orientación dominante en la Psicología social.', 'cognició social', 'És la manera com la gent pensa en el seu món i l\'entén.', '', 'social cognition', '', 'We can begin our discussion of the processes underlying these judgements -known as person perception and social cognition- by considering the research on how people form initial impressions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7378, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'La psicologia social', 'identidad social', '', 'Descriptoes principales: partidos políticos, influencia social, identidad social, (...)', 'identitat social', 'Aquella part de l\'autoconcepte d\'un individu que deriva del coneixement de la seva pertinença a un grup (o grups) social juntament amb el significat valoratiu i emocional associat a aquesta pertinença.', 'La major part d\'aquestes explicacions alternatives es basa en la teoria de la categorització, la comparació i la identitat social formulada per Tajfel (...)', 'social identity', '', 'Tajfel and co-workers proposed that mere categorization of people into ingroup and outgroup is a sufficient condition for that bias (...) and later developed social identity theory (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7379, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'aireación', '', 'También los procesos fermentativos biológicos industriales o simples procesos de oxidación de soluciones orgánicas requieren una aireación eficiente.', 'aireig', 'Exposició natural o artificial d\'un medi a l\'acció química o física de l\'aire.', '', '', '', '', 'aération', '', 'Dans les lagunes dites facultatives [lagune facultative] sans aération ni brassage artificiels, l\'oxygène est principalement fourni par les phénomènes suivants: ( . . . ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7380, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'aguas residuales', '', 'En la Tabla siguiente se incluye la composición de un agua residuals doméstica con tres niveles posibles de concentración.', 'aigües residuals', 'Aigües que han estat usades i contenen residus diversos procedents de la indústria, de nuclis de poblament humà o d\'activitats agropecuàries.', 'Segons els càlculs de l\'equip que ha redactat l\'informe, la gestió de les aigues residuals possibilitaria la reutilització d\'entre el 7 i el 100% dels cabals anuals actualment disponibles i entre el 4,3 i el 100% dels futurs.', '', '', '', 'eaux résiduaires', '', 'Les station de traitement [station d\'épuration] des eaus résiduaires peuvent comporter divers degrés d\'épuration. On peut distinguer une première approximation de traitements primaires [traitement primaire], traitements sécondiares [traitement sécondaire] (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7381, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'biomasa', '', 'Los procesos biológicos [tratamiento biológico] que se han empleado tradicionalmente para la eliminación de la contaminación carbonosa y nitrogenada en aguas residuales urbanas ha consistido en reactores en los que la biomasa activa se encuentra en estado libre ( lodos activados [lodo activado]).', 'biomassa', 'Quantitat activa de microorganismes presents en el reactor biològic que duen a terme el procés d\'oxidació biològica de la matèria orgànica continguda en les aigües residuals.', 'Per a convertir la biomassa en energia o en productes químics hi ha diferents processos a aplicar dels quals alguns estan completament desenvolupats i altres estan en vies de desenvolupament.', '', '', '', 'biomasse', '', '(...) il a été concurrencé par des technologies plus intensives et moins gaspilleuses comme par exemple, les systèmes à biomasse fixes sur un support en rotation d\'un bac traversé par l\'eau à traiter, dit \"biodisque\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7382, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'agua bruta', '', 'Una vez las aguas brutas entran en la planta depuradora, sufren una serie de procesos para limpiarla.', 'aigua bruta', 'Aigua que ha incorporat algun tipus de brutícia que en condiciona l\' ús posterior, independentment tant del seu origen (pluvial, d\'abastament, sanitària, superficial, etc.) com de si ha estat usada [aigües residuals] o no.', 'Els paràmetres analitzats corresponen a la matèria en suspensió (MES) i a la demanda biològica d\'oxigen (DBO%) tant en l\'aigua bruta com en l\'aigua tractada de cada depuradora [planta depuradora].', '', '', '', 'eau brute', '', 'Le lagunage non aéré est utilisé pour diminuer la teneur en substances organiques d\'eaux brutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7383, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'agua potable', '', 'El reto es difícil en la mayoría de las ciudades contemporáneas, en donde el agua potable debe extraerse de ríos altamente contaminados.', 'aigua potable', 'Aigua apta per al consum humà i per a l\'elaboració d\'aliments perquè té un grau de puresa química i microbiològica suficient.', 'No tota la demanda d\'aigua s\'ha de satisfer, necessàriament, amb l\'aigua potable. D\'aquesta afirmació parteix l\'estudi realitzat per l\'Ajuntament de Viladecans sobre l\'ús de les aigües depurades [aigua depurada ] en aquest municipi del Baix Llobregat.', '', '', '', 'eau potable', '', 'Dans des nombreuses régions, une utilisation soutenable des eaux souterraines comme eau potable est ou sera un problème.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7384, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'aguas residuales domésticas', '', '', 'aigües residuals domèstiques', 'Aigües residuals procedents de zones d\'habitatge i de serveis generades, principalment, per metabolisme humà i les activitats domèstiques.', 'A diferència de les aigües residuals domèstiques, les industrials [aigües residuals industrials] concentren el 40% de l\'ocupació (123.000 treballadors) i el 30 i 79%, respectivament, del cabal i càrrega orgànica abocada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7385, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'aguas residuales industriales', '', 'La Directiva 91/271/CEE obliga a los estados miembros de la UE a velar por la aplicación, antes de finales del año 2000, de la normativa que controla el vertido de aguas residuales industriales.', 'aigües residuals industrials', 'Aigües residuals abocades des de locals utilitzats per a qualsevol activitat comercial o industrial, que no siguin aigües residuals domèstiques o pluvials.', 'El Programa de Sanejament d\'aigües residuals industrials haurà de proposar els mecanismes necessaris per aconseguir que amb aquesta regulació d\'abocaments, s\'estigui d\'acord amb els objectius de qualitat del Pla.', '', '', '', 'eaux usées industrielles', '', 'L\'application du procédé à l\'épuration d\'eaux usées industrielles poussa également à travailler avec des volumes (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7386, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'aguas residuales urbanas', '', 'En este último caso el efluente de la planta [planta depuradora] podría ser vertido a la red de alcantarillado público donde posteriormente sería tratada como una agua residual urbana.', 'aigües residuals urbanes', 'Aigües que es troben als nuclis urbans, que poden ser aigües residuals domèstiques o llur barreja amb aigües residuals industrials o amb aigua pluvial.', 'Potser el componenet més enutjós en una aigüa residual urbana és la matèira orgànica, i és la que té un efecte més visible i més immediat sobre el medi si no es tracta.', '', '', '', 'eaux usées urbaines', '', 'Sur le plan physique, les eaux usées urbaines se caractérisent habituellement par une teneur en matière solide (. . .).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7387, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'decantación primaria', '', 'En la actualidad la adición de sales de hierro en el tratamiento físicoquímico introducido en la decantación primaria ha resuelto el problema del sulfírico, ya que el azufre contenido en las aguas residuales precipita en forma de sulfuro férrico que se elimina con el fango.', 'decantació primària', 'Procés inicial de decantació a què se sotmeten les aigües residuals per separar les matèries en suspensió.', 'Aquest seria el cas dels fangs obtinguts en la decantació primària o en els fangs resultants de tractaments secundaris [tractament secundari] de tipus físico-químic [tractament físicoquímic].', '', '', '', 'décantation primaire', '', 'La décantation primaire consiste en une circulation lente de l\'eau usée dans des grands bassins rectangulaires ou circulaires afin de laisser le temps auz matières en suspension de dimension inférieure à 0.2 cm. de précipiter dans le fond du réceptacle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7388, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'depuración biológica', '', '', 'depuració biològica', 'Assimilació de la matèria orgànica biodegradable present en les aigües residuals a partir de reaccions d\'oxidoerducció per part dels microorganismes.', '', '', '', '', 'épuration biologique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7389, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractament de les aigües residuals.', 'digestión anaeróbia', '', 'En 1934 se puso en funcionamiento la primera depuradora [planta depuradora] de aguas residuales urbanas (depuradoras del Molinet), construida básicamente por un tanque Imhof y digestión anaerobia mesófila de fangos y que funcionó de forma ininterrumpida hasta 1970.', 'digestió anaeròbia', 'La digestió anaeròbia és un tractament biològic pel que la matèria orgànica és descomposada per l\' acció dels microorganismes en absència d\' oxígen produint-se un gas amb un alt contingut energètic ( biogàs) i un llot residual que conserva tot el valor.', 'En els països occidentals la digestió anaeròbia s\'ha utilitzat principalment com un mètode de depuració. Va ser amb la crisi del petroli, l\' any 1973, que fou vista com un procés de depuració i a la vegada d\'obtenció d\'energia.', '', '', '', 'digestion anaérobie', '', 'Ces boues, dans la digestion anaérobie est souvent bloqué au stade de la fermentation acide, ce qui a pour effet de les rendre extrêmement malodorantes, sont généralement prélevés par des vidangeurs qui les aspirent en citernes étanches par aspiration sous vide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7390, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'planta depuradora', '', 'En las plantas depuradoras que utilizan tratamientos biológicos [tratamiento biológico], los lodos se generan, en general, en dos procesos: las partículas sólidas más gruesas se dipositan en el fondo del decantador primario [decantación primaria] (...).', 'planta depuradora', 'Instal·lació destinada a la reducció de la càrrega contaminant que hi ha a les aigües residuals, abans que sigui abocada a un medi receptor.', 'Sobrecàrrega orgànica en els efluents industrials de caràcter continu, estacional o puntual. En el cas que la planta depuradora treballés al límit de capacitat, les perturbacions ocasionades serien notables.', '', '', '', 'station d\'épuration', '', 'Les eaux usées sont dirigées vers une station d\'épuration, tandis que les eaux pluviales sont rejettées sans traitement dans le réseau hydrographique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7391, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'tratamiento', '', 'Llevando al caso extremo la aireación prolongada, el tratamiento se puede realizar en grandes lagunas aeradas [lagunas aerobias], con largos tiempos de retención 1/3 días, que les hace prácticamente insensibles a las variaciones de carga, pero que requieren terrenos muy extensos.', 'tractament', 'Conjunt d\'operacions (pretractaments, tractaments físicoquímics [tractament físicoquímic], tractaments biològics [tractament biològic], postractament i condicionament) amb que es canvien les característiques de l\'aigua.', 'Pel que fa a l\'estalvi de l\'aigua sempre es recomana el tipus de tractament que requereixi el cost sempre que porti la qualitat desitjada.', '', '', '', 'traitement', '', 'Selon le choix de traitement que l\'on fera, le traitement des boues sera adapté pour obtenir un produit capable la tecnique voulue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7392, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'efluente', '', 'El efluente generado por el matadero corresponde a un caudal de 50 m3/día, producido de forma casi exclusiva por el sacrificio, faenado y limpieza de la planta [planta depuradora].', 'efluent', 'Aigües residuals que flueixen des d\'una planta [estació depuradora] de tractament o un abocament.', 'Tractar l\' aigua residual [`aigües residuals] per reduir-ne la concentració de contaminants fent que l\'egluent de la planta de tractament [planta depuradora] ja sigui assimilable pel medi receptor, i per tant no contaminant, és le cas més comú i freqüent.', '', '', '', 'effluent', '', 'Dans les lits bactériens (ou filtres bactériens [filtre bacterien] , la masse active des microorganismes se fixe sur des supports poreux inertes ayant un taux de vide d\'environ 50% (minéraux, comme la pouzzolane et le coke métallurgique, ou plastique) à travers lesquels on fait percoler (pénétrer) l\'effluent à traiter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7393, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'decantación', '', 'Se separan igulmente las arenas y las grasas que contiene el agua. Las primeras se recogen mediante un proceso de decantación. Al ser las partículas arenosas más pesadas que las materias orgánicas, decantan con mucha más facilidad.', 'decantació', 'Operació que consisteix a separar, per gravetat, dues o més substàncies immiscibles entre elles, sempre que una d\'elles sigui líquida.', 'Tractament primari en el qual s\'addicionen reactius químics per afavorir la decantació.', '', '', '', 'décantation', '', 'Le dessablage est en fait une décantation rapide des substances lourdes dont les dimensions varient entre 0,2 et 1 cm (sables et graviers).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7394, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'depuración', '', 'El aprovechamiento de los suproductos en la depuración de aguas residuales es ya tradición en la ciudad de Reus.', 'depuració', 'Acció d\'extreure un o més contaminants d\'un medi sòlid, líquid o gasós.', 'L\'eliminació de N i P que s\'ha esmenta com a refinament només té aquest caràcter prescindible per raons històriques i econòmiques, però una depuració correcta les ha d\'incloure, especialment la de N.', '', '', '', 'épuration', '', 'L\'importance de la pollution des eaux exige de nos jours une épuration de ces dernières non seulement pour l\'approvisionnement en eau potable des aglomérations, mais aussi pour évite que les éffluents pollués des égouts urbains et industrielle ne provoquent une destruction totale des écosystèmes aquatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7395, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'desbaste', '', 'Esta operación de desbaste tienen por objeto proteger a la estación depuradora [planta depuradora] de la posible llegada de objetos grandes y pequeños capaces de producir obturaciones y atascos en las distintas unidades de la planta [planta depuradora]', 'desbast', 'Pretractament de les aigües residuals que consisteix a eliminar-ne els sòlids mitjançant reixes i tamisos etc.', 'La línia de pretractament està formada per un sistema de recepció i implusió, un desbast, un desarenador i una bomba extractora de sòlids ràpidament sedimentables.', '', '', '', 'dégrossissage', '', 'Dans le dégrossissage au cours des opérations de dégrillage quelques inconvénients peuvent apparaïtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7396, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'decantación secundaria', '', 'Una vez la decantación secundaria se ha completado, se lleva entonces a cabo la deshidratación mecánica donde puede obtarse por varias tecnologías, aunque las tres más extendidas son centrífuga, filtros banda o filtros prensa.', 'decantació secundària', 'Decantació que es realitza per separar l’aigua depurada dels llots biològics [llot biològic].', 'Les plantes [planta depuradora] disposen d\'un pre-tractament [pretractament] amb unes reixes d\'arribada, uns reators biològics [reactor biològic] airejats i una decantació secundària.', '', '', '', 'décantation secondaire', '', 'La décantation secondaire assure la séparation de la plus grande partie des matières en suspension des traitements biologiques [traitement biologique] ou physico-chimique [traitement physico-chimique], le principe est le même que pour la décantation primaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7397, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'filtro bacteriano', '', 'Los filtros biológicos según su carga orgánica e hidráulica en los filtros de alta o baja carga. Sgún el tipo de relleno los filtros pueden ser: de relleno tradicional o de relleno plástico.', 'filtre bacterià', 'Recinte tancat, reblert d\'un material d\'alta superfície específica, per on circula l\'aigua que prové de dispositius estàtics, en sentit descendent, i s\'hi produeix la depuració biològica.', 'Acompanyant aquestes dades s\'hi afegeix el tipus de tractament (DB=biològic; DQ=físicoquñimic; BN=biològic amb eliminació de mutrients; LA=llacunatge amb aeració; LL=llacunatge natural, LF=llit filtrant, LT=llit de torba, FV=filtre verd, FB=filtre bacterià), el cabal d\'aigua tractada expressat en m3/d, i el número de mostres i de visites tècniques realitzades.', '', '', '', 'filtre bactérien', '', 'Le développement des filtres bactériens à percolation s\'appuira sur l\'observation et l\'extrapolation (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7398, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractament de les aigües residuals.', 'filtro biológico', '', '(. . . ) el filtro biológico es una de estas alternativas. Está formado por un reactorm en el cual se ha situado un material de relleno sobre el cual crece una película de microorganismos aerobios con aspecto de lino.', 'filtre biològic', 'Filtre amb reblert natural o sintètic, destinat a depurar biològicament [depuració biològica] la càrrega contaminant mitjançant l\'acció de microorganismes situats a la superfície de l\'esmentat reblert.', 'Reblert permeable d\'un filtre biològic de pedra o material plàstic on es realitza un procés aerobi [tractament aerobi] de cultiu fix per eliminar la matèria orgànica de les aigües residuals.', '', '', '', 'filtre biologique', '', 'Procédé de filtration biologique composé par 12 filtres biologiques à courrant d\'air et d\'eau. Chaque filtre a une profondeur de média de 2 mètres et occupe une superficie de 50 mètres carrés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7399, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'laguna', '', 'Si los fangos extraídos de las lagunas tienen una concentración inferior al 3%, precisan de un espesamiento , utilizándose en general espesadores estáticos por gravedad.', 'llacuna', 'Gran dipòsit de poca profunditat excavat en el terreny que s\'utilitza per al tractament d\'aigües residuals per mitjà de processos naturals.', 'L\'operació i el manteniment és mínim, però requereix disposar de grans superfícies per ubicar-hi les llacunes.', '', '', '', 'lagune', '', 'On se contente généralement d\'une deshydratation et d\'un rejet en lagune on décharge, et parfois on les rejette dans la sation d\'épuration de la ville.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7400, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'lagunaje', '', 'El lagunaje puede realizarse sin aeración [aireación] artificial, con lo cual las condciones pasan a ser más o menos parcialmente anaerobias', 'llacunatge', 'Sistema de depuració en què les aigües són retingudes en llacunes [llacuna].', 'Aquest mòduls depenen de la línia d\'aigua establerta, havent-se fixat cinc tipus: oxidació prolongada, [depuració biològica], depuració físicoquímica [tractament físicoquímic] amb calç, depuració físicoquímica [tractament físicoquímic] sense calç, i llacunatge.', '', '', '', 'lagunage', '', 'Le lagunage est peu coûteux en énergie et permet parfois un taux d\'épuration important. Il est particulièrement adapté aux pays en voie de développement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7401, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'fango activado', '', '', 'llot activat', 'Llot que conté microorganismes en suspensió en l\'aigua, capaços d\'estabilitzar un residu per via aeròbia eliminant la matèria orgànica carbonosa i/o nitrogenada.', '', '', '', '', 'boue activée', '', 'Certaines mises en oeuvre du procédé apparaissant plus susceptibles de produire une boue plus facile à sédimenter, la décantabilité de la boue activée devint par la suite le principal sujet d\'investigation de la recherche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7402, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'laguna facultativa', '', 'En las lagunas facultativas hay una capa superior aerobia, una zona central que contiene bacterias facultativas y una capa de fondo de fangos que es anaerobia.', 'llacuna facultativa', 'Llacunes [llacuna] relativament poc profunda (entre 1.50 i 2.50 m. de profunditat) on la matèria orgànica de les aigües residualsés oxidada biològicament mitjançanat una aportació d\'oxigen de forma natural a la capa superficial, com en les llacunes airejades [llacuna aeròbia], o de forma artificial a la capa profunda, com en les llacunes d\'estabilització [llacuna anaeròbia]. El temps de retenció varia de 25/180 dies.', '(...) provoquen l\'agitació de les llacunes [llacuna]. La segona llacuna és airejada facultativa.', '', '', '', 'lagune facultative', '', 'Dans les lagunes dites facultatives sans aération ni brassage artificiels, l\' oxygène est principallement fourni par les phénomènes suivants: alimentation en oxygène grâce à des algues par photosynthèse (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7403, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'fango', '', '', 'llot', 'Residu de consistència pastosa, més o menys carregat d\'aigua, que prové de la depuració de les aigües usades [aigües residuals], de la descomposició, in situ, de la vegetació, o d\'un tractament industrial.', '', '', '', '', 'boue', '', 'Les boues se concentrant sur le fond et qui interviennent dans la biologie du système ne doivent être évacuées qu\'après quelques cinq à dix années.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7404, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'lecho bacteriano', '', 'Un lecho bacteriano consiste en un lecho poroso cuyo relleno se encuentra recubierto con una película biológica.', 'llit bacterià', 'Reblert permeable d\'un filtre biològic de pedra o material plàstic on es realitza un procés aerobi de cultiu fix per eliminar la matèria orgànica de les aigües residuals.', 'La depuració la duen a terme els microorganismes fixats en un llit suport (normalment un llit bacterià), a través del qual avança percolant l\'aigua bruta.', '', '', '', 'lit bactérien', '', 'On procède par insufflation d\'air dans les eaux provenantes des bassins de décantation, par ruissellement de l\'eau usée [eaux usées] dans les lits bactériens où on laisse agir l\'oxygène atmosphérique dans le lagunage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7405, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'lodo biológico', '', '', 'llot biològic', 'Llot procedent de la depuració biològica de les aigües residuals.', '', '', '', '', 'boue biologique', '', 'Dans le cas des microstations, il est recommandé de vérifier que le décanteur secondaire [décantation secondaire] rejette de l\'eau claire et que la densité de la boue biologique présente est suffisante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7406, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'lodo de depuración', '', '', 'llot de depuració', 'Llot obtingut en la depuració d\'aigües residuals a partir de la separació de la fase sòlida (matèria orgànica i inorgànica) present en aquestes aigües.', '', '', '', '', 'boue d\'épuration', '', 'Les boues d\'épuration sont le résultat inévitable du processus d\'élimination des matières polluantes contenues dans l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'tratamiento aerobio', '', 'En la mayoría de mataderos de Australia, las aguas residuales fueron tratadas mediante lagunas anaerobias [laguna aerobia] primero y aerobias, después; en pocas plantas [planta depuradora] se utiliza el tratamiento aerobio directo.', 'tractament aerobi', 'Consisteix en transformar la càrrega orgànica contaminant, principalment en material sòlid biològic (llots i CO2), i necessita la transferència d\'oxígen gas al medi de cultiu.', 'En el tractament aerobi i degut a que els microorganismes obtenen molta enregia del procés de respiració, el seu creixement és ràpid i una part important del residu és convertit en noves cèl.lules.', '', '', '', 'traitement aérobie', '', 'Les principales techniques de traitement aérobie: les boues activées [boue active], le lagunage, le disque biologique et les lit bactériens [lit bactérien].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7408, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'tratamiento anaerobio', '', 'En Nueva Zelanda, las aguas residuales de mataderos después de un tratamiento primario o de un anaerobio, se vierten directamente sobre el terreno para regar.', 'tractament anaerobi', 'Transforma la major part de la càrrega orgànica contaminant en CH4 i CO2, i només una petita part en llots, i necessita un ambient reductor lliure d\'oxígen u altres oxidants forts.', 'En canvi en el procés anaerobi, el creixement dels microorganismes és lent, i només una petita part del residu es converteix en cèl.lules.', '', '', '', 'traitement anaérobie', '', 'Les principales techniques de traitement aérobie: les boues activées [boue activée], le lagunage, le disque biologique et les lits bactéreins [lit bactérien].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7409, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'tratamiento de lodos', '', '', 'tractament de llots', 'El tractament de fangs consisteix en aplicar diversos tractaments als llots per tal de treure un o més contaminants que podríen influir en les diverses aplicacions que tenen aquests fangs.', '', '', '', '', 'traitement des boues', '', 'Le traitement des boues: l\'admission des matières de vidange se traduit en particulier par une augmentation des volumes des boues primaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7410, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractament de les aigües residuals.', 'pretratamieto', '', '', 'pretractament', 'Procés inicial on se separen a l\'aigua els material més simples, com ara els greixos i les sorres, principalment.', '', '', '', '', 'pretraitement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7411, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'tratamiento primario', '', 'Los mataderos utilizan como tratamientos primarios los procesos de tamizado, sedimentación y flotación con aire disuelto, para la elimianción de sólidos suspendidos y grasos de las aguas residuales que generan.', 'tractament primari', 'Procés d\'una depuradora [planta depuradora] d\'aigües residuals que consisteix, normalment, en una decantació a fi d\'eliminar la matèria en suspensió.', 'Així resulta que en un procés primari s\'elimina d\'un 30 a un 50% de la DBO o s\'eliminen metalls en proporcions importants. Hi ha qui defensa que amb un tractament primari ja es depura [depuració] l\'aigua residual [aigües residuals].', '', '', '', 'traitement primaire', '', '(...) sont généralement soumis dans les stations d\'épuration [station d\'épuration] eventuellement à un traitement primaire de décantation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7412, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'tratamiento secundario', '', 'Los sistemas utilizados para el tratamiento secundario de aguas residualesde mataderos dependen del lugar que se lleve a cabo.', 'tractament secundari', 'Segona fase del procés de depuració de les aigües residuals, que consisteix a eliminar els contaminants orgànics mitjançant l\'aplicació d\'un tractament biològic o un altre tipus de tractament alternatiu.', 'El procés primari [tractament primari] condiciona el secundari en fixar què passarà realment a la etapa següent.', '', '', '', 'traitement secondaire', '', 'Le traitement secondaire, le plus repandu, consiste en la réalisation d\'une épuration biologique de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7413, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'post-tratamiento', '', '', 'tractament terciari', 'Qualsevol procés físic, químic o biològic utilitzar per aconseguir un grau de tractament superior a l\'obtingut mitjançant un tractament secundari.', '', '', '', '', 'traitement tertiaire', '', 'Les eaux usées urbaines sont généralement soumises dans les stations d\'épuration [station d\'épuration] à des pretraitements, à un traitement primaire, à un traitement secondaire et parfois à un traitement tertiaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7414, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'digestión aerobia', '', 'Dentro de este último grupo encontramos la digestión anaerobia o aerobia, en ausencia o con presencia de oxígeno.', 'digestió aeròbia', 'Procés biològic pel qual substàncies o matèries orgàniques i inorgàniques es descomposen en altres compostos més senzills en presència d\'oxígen i per l\'acció de microorganismes.', 'La línia d\'aigua consta d\'un pou de bombament, pretractament, decantació primària, reactor biològic, decantació secundària, la línia de fangs de digestió aeròbia, espessidor, deshidratació i emmagatzematge.', '', '', '', 'digestion aérobie', '', 'On dispose pour cela de divers procédés (traitement): (...) l\'irridiaton par les rayons de gamma, la digestion aérobie qui condui à une minéralisation des boues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7415, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'filtro percolador', '', 'En los filtros percoladores se elimina la materia orgánica haciendo fluir el efluente contaminado en forma de goteo a través de un lecho fijo de guijarros o un material sintético, sobre el que se produce el crecimiento microbiano.', 'filtre percolador', 'Filtre obert construït per un cos cilíndric vertical ple d\'un material inert (plàstic o pedra) i porós per on circula l\'aire i l\'aigua, normalment utilitzat per realitzar la depuració biològica de les aigües residuals, les quals provenen generalment de dispositius dinàmics.', 'D\'acord amb el tipus d\'aigües residuals a tractar, el sistema de depuració més adequat és el tractament biològic, a base d\'un filtre percolador de mitja càrrega, per raons de simplicitat, economia d\'explotació i mantenment.', '', '', '', 'filtre à percolation', '', 'Le développement des filtre bactériens à percolation s\'appuira sur l\'observation et l\'extrapolation des phénomènes de bio-films dans les cheneaux d\'irrigation des chams d\'épandage ainsi que sur le les progrés de la décantation primaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7416, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'agua tratada', '', 'El sistema de separación de los sólidos suspendidos del agua tratada, basado tradicionalmente en separadores estáticos de gran tamaño (...).', 'aigua tractada', 'Aigua que ha estat sotmesa a qualsevol modificació de les seves característiques, amb una finalitat. La modificació pot ser depurar-la [depuració] o potabilitzar-la [aigua potable].', 'L\'estudi diu que ha estat finançat per la Diputació de Barcelona, i té com a finalitat contribuir al planejament nacional de la reutilització de les aigües tractades per l\'estació depuradora [planta depuradora] de Gavà-Viladecans.', '', '', '', 'eau traitée', '', 'Le traitement des eaux brutes [eau brute] de surface conduit à la formation de boues en quantité non négligéable (30 à 100 g/m3 d\'eau traitée), on peut donner comme example la station [station d\'épuration] de la ville d\' Orléans qui produit 4,3 tonnes par jour de boues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7417, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractament de les aigües residuals.', 'laguna aerobia', '', '', 'llacuna aeròbia', 'Les llacunes aeròbies solen tenir molt poca profunditat, entre 0.3 i 0.6 m., desenvolupen la seva activitat biològica aeròbia per mitjà de la fotosíntesi de les algues i l\'aportació del vent superficial.', '', '', '', '', 'lagune aérobie', '', 'En revanche, pour les lagunes aérobies, la profondeur doit être limitée à 1m-1,2m. Pour les lagunes à microphytes et à 0,3m-0,5m. pour les lagunes à macrophytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7418, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'laguna anaerobia', '', '', 'llacuna anaeròbia', 'Les llacunes anaeròbies solen tenir una profunditat de 2,5 a 5 metres, acostumen a funcionar a alta càrrega orgànica de desenvolupament biològic de tipus anaeròbi amb temps de detenció de 20/50 dies, s\'utilitza com a pretractament de les llacunes facultatives [llacuna facultativa].', '', '', '', '', 'lagune anaérobie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7419, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'tratamiento físicoquímico', '', 'En este proceso, lo que se persigue es aumentar la población y tamaño de les microorganismos para facilitar la decantación de las partículas que no se han podido sedimentar en el tratamiento físicoquímico.', 'depuració físicoquímica', 'Tractament primari en el qual s\'addicionen reactius químics per afavorir la decantació.', '', '', '', '', 'traitement physyco-chimique', '', 'Le traitement physico-chimique est souvent utilisé dans des stations [stations d\'épuration] recevant un débit très variable d\'eaux usées (stations touristiques essentiellement), on sépare les matières en suspension et les particules colloidales par adjonction d\'agents de floculation minéraux (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7420, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'reactor biológico', '', 'Del tanque de homogenización pasará al reactor biológico. Se ha elegido una digestión aerobia mediante un reacor de lecho de fangos (UASB), adecuado para altas cargas orgánicas.', 'reactor biològic', 'Recinte sense sostre on la matèria orgànica continguda en les aigües residuals se sotmet a degradació biològica per mitjà de llot activat i incorporació artificial d\'aire o oxígen.', 'Per això necessitem un dipòsit anomenat reactor bològic i una aportació d\'oxigen. A l\'edifici de bufadors s\'aporta l\'aire al reactor biològic que les bactèries necessiten per poder assimilar la matèria orgànica.', '', '', '', 'réacteur biologique', '', 'La charge masique (Cm) d\'un réacteur biologique est le rapport entre la quantité de pollution organique (exprimé en Kg de DBO5) entrant journellement dans le réacteur à la masse des boues présetes dans le réacteur (exprimée en Kg de boues).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7421, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'desarenado', '', '(...) y se efectua satisfactoriamente en combinación con el desarenado (tranquilización de una fracción de la superfície líquida en un desarenador aireado y recogida de las grasas y espumas por vertido o secado).', 'desarenament', 'Pretractament de les aigües residuals que consisteix a separar els elements pesants en suspensió, com ara la sorra, dels materials més lleugers.', 'Les tecnologies escollides estan formades per una sèrie d\'operacions unitàries, confeccionant 11 diferents línies de pretractament, amb les quals es pretén abastar la totalitat de la gamma de casos existents: desast/ desarenament-separació de flotants (...).', '', '', '', 'dessablage', '', 'Cette technique de dessablage nécssite le respect de quelques precipitations, une pente du radier élévée pour permettre le dépôt des sables, un temps de séjour de 10 à 15m des matières de vidange, un écoulement horizontal de 20 à 25 m/s des matières de vidange (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7422, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'desengrase', '', 'En aguas urbanas [aguas residuales urbanas] el desengrase es conveniente (indispensable si no hay decantación primaria) y se efectua satisfacioriamente en combinación con el desarenado(...).', 'desgreixatge', 'Tractament de les aigües residuals que consisteix a eliminar-ne els greixos, olis i sòlids.', 'Amb el desgreixatge en calent, hom elimina el greix vegetal o animal mitjançant la seva vaporització i emulsió amb lleixius alcalins.', '', '', '', 'dégraissage', '', 'Le rôle assigné au dégraissage n\'est pas d\'eliminer les particules en suspension qui sont généralement biodegradables, mais de retenir les amas graisseux difficilement dégradables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7423, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'agua depurada', '', 'Parte de las aguas depuradas siempre han estado también aprovechadas para el riego agrícola, utilizándose desde 1991 un sistema de tratamiento terciariomediante estanques de lagunaje para la mejoría de la calidad del agua utilizada [aguas residuales]', 'aigua depurada', 'Aigua de la qual s\'ha reduït o eliminat la càrrega contaminant.', 'No tota la demanda d\'aigua s\'ha de satisfer necessàriament amb l\'aigua potable. D\'aquesta afirmació parteix l\'estudi realitzat per l\'ajuntament de Viladecans sobre l\'ús de les aigües depurades en aquest municipi del Baix Llobergat.', '', '', '', 'eau épurée', '', 'En plus, le procédé met en oeuvre un clarificateur où l\'eau épurée est séparée de la culture microbienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7424, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Tractaments de les aigües residuals', 'rejas y tamices', '', 'La rejas están formadas por barro de hierro de sección rectangular con separación uniforme entre ellas (...) en los tanices rotativos las placas perforadas son montadas sobre tambor rotativo suportado por paliers.', 'reixes i tamisos', 'Procés preliminar [tractament preliminar] que permet retenir els sòlids que pugui arrastrar l\'aigua. Les reixes estan formades per barres de ferro amb una separació uniforme entre elles, de manera que ja sigui manual o mecànicament es puguin retirar fàcilment els sòlids retinguts. Els tamisos serveixen per retenir partícules més petites ja sigui per a millorat el tractament posterior o per a recuperar algun producte útil.', 'Unes reixes de desbast retenen la brutícia sòlida més grossa: es tracta del desbast de guixos. Es repeteix l\'operació mitjançant tamisos més espessos, que formen el desbast de fins.', '', '', '', 'dégrillage', '', 'Ces refus sont constitués essentiellemtn de chiffons , plastiques, graviers, bois. Le dégrillage assure également une certaine élimination des graisses agglutinées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7425, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'contrato de franquicia', '', 'A continuación transcribimos un modelo corriente y que corresponde a un contrato de franquicia.', 'contracte de franquícia', '', 'El donador otorga al donador els drets d\'aquesta franquícia, especificats en aquest Contracte de Franquícia.', 'franchise agreement', 'In law, a record of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performances. The consent of two or more people concerning respecting the transmission of some property, rights or benefits, with the view of contracting an obligation, a mutual obligation.', 'Franchisor has relied upon the Franchisee \'s reputation, skills and experience in entering this Franchising Agreement.', 'contrat de franchisage', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrato de franquia', '', '[...] dá assistência administrativa e treinamento ao franqueado baseada nos termos dum contrato de franquia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7426, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'manual de franquicia', '', 'Una vez seleccionado el equipo, hay que preparar ese documento vital llamado\"manual de explotación\" o \"manual de franquicia\".', 'manual operatiu', '', '', 'operating manual', 'A book giving information or onstruction about how to operate and manage a business.', 'Franchisee shall comply woth all mandatory specifications, standards and operating procedures, regardless or wether these appear in the operating manual.', 'manuel opératoire', '', 'Les manuels opératoires sont un complement des sessions de formation que destinées au franchisé.', '', '', '', '', '', '', 'manual operacional', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7427, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'licencia', '', 'Por el contrario, los acuerdos de franquicia industrial son licencias de fabricación basadas en patentes.', 'llicència', '', '', 'licence', 'The permission by competent authority to do and act which, without much permission, would be illegal, a trespass, or a tort. Certificate or the document itself which gives permission.', '(...) complete the initial training program described below, obtain all required licences, insurance policies (...)', 'licence', '', 'Le franchiseur concède une licence au franchisé pour diriger le commerce franchisé en utilisant son nom et son symbol commercial.', '', '', '', '', '', '', 'licencia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7428, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'logotipo', '', 'El concepto se describe así: una unidad de venta móbil, estandarizada y atractiva, que ofrece: (...) bajo el logotipo \"Mini-Rest\".', 'logotip', '', '', 'logotype', 'A trademark or company name or device.', 'Franchisor has the exclusive right to use the service marks and the related logotypes and other...', 'logotype', '', '', '', '', '', '', '', '', 'logotipo', '', 'O franqueadoé detentor exclusivo da marca, além do logotipo cujo modelo integra o presente contrato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7429, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'daños sobrevenidos', '', 'Los daños sobrevenidos pueden ser motivo de reclamación por la parte afectada.', 'danys sobrevinguts', '', '', 'loss incurred', 'Amount lost as an undesirable consequence.', 'Franchisee shall observe such credit policies and practices and upon demand shall reimburseFranchisor for any expense or loss incurred by Franchisor in connection with any customer for which Franchisee has not adhered to Franchisor\'s credit policies and practices.', 'dommages et interêts', '', 'Les franchisés qui causent des pertes pour le franchiseur, peuvent être chargés avec les dommages et intérêts causés.', '', '', '', '', '', '', 'prejuízos accaretados', '', 'No caso de rescisãopor infração contratual, a parte faltosa indenizará indenizara outra por todos os prejuízos accaretados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7430, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'ceder', '', 'El franquiciador se obliga a ceder el uso de los signos distintivos en la forma legalmente prevista a favor del franquiciado.', 'cedir', '', '', 'assign', 'To transfer someone the property or interest of another person.', 'The term of the Software LicenseAgreement shall be the same as the term of this Agreement. In the event of an assignment of this Agreement pursuant to Section 20 below, the Software License Agreement must be assigned to the assignee of this Agreement.', 'attribuer', '', 'La personne attribuée pour faire des gestion dehors de l\'entreprise doit se souvenir que....', '', '', '', '', '', '', 'ceder', '', 'O presente contrato não poderá se ceder, total ou parcialmente, pelo franqueado sem prévia e expressa autorização do franqueador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7431, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'facturar', '', '(El franquiciador pagará) un canon periódico equivalente al ........... por 100 de su facturación total.', 'facturar', '', '', 'bill', 'To charge for, sending someone a statement of the amount they owe you.', 'Franchisor shall bill customers for all ...... services provided by the Franchised Business, shall collect all payments made by customers for all ...... services provided by the Franchised Business (including liquidation fees paid for ...... by a customer) and shall pay all ...... Expenses.', 'facturer', '', 'Si l\'on suit les règles habituelles de facturation dans ces types d\'entreprises, cela facilite qu\'on puisse facturer plus rapidement.', '', '', '', '', '', '', 'faturar', '', 'Você mesmo pode cobrar do cliente R$ 130,00, portanto você començará a faturar R$ 31,00 todo o mes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7432, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'cobrar', '', 'Si hubiera ventas no cobradas, habrá que calcularlas y consignarlas en el momento del cobro, quizá el mes siguiente', 'cobrar', '', 'Rebre una quantitat que hom ha de rebre d\'un altre.', 'collect', 'To receive or compel payment of.', 'Franchisor shall bill customers for all ...... services provided by the Franchised Business, shall collect all payments made by customers for all ...... services provided by the Franchised Business (including liquidation fees paid for ...... by a customer) and shall pay all ...... Expenses.', 'encaissement', '', 'Notons enfin, que la redevance est assufettie à la T.V.A. sur le montant hors taxes de redevances, au moment de l\'encaissement.', '', '', '', '', '', '', 'cobrar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7433, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'imagen', '', 'El comercio franquiciado deberá guardar en todo momento la imagen de la cadena.', 'imatge', '', '', 'image', 'The way a person, group or organisation appears to other people.', 'Franchisor shall have the right to modify the Operating Manual from time to time to reflect changes in the image, methods standards, [...]', 'image', '', 'La négligeance d\'une section du contrat pourrait entrainer le deterioration de l\'image de tous les associés.', '', '', '', '', '', '', 'imagem', '', 'A unicidade da imagem de marca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7434, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'Registro de la Propiedad Industrial', '', 'El franquiciador es titular (mencionar las circunstancias de su titularidad en cuanto a Registro de la Propiedad Industrial....', '', '', '', 'Patent and Trademark Office', 'The Patent and Trademark Office grants patents for the protection of inventions and to register trademarks.', 'Franchisor shall have the right exclusively to control any litigation, Patent and Trademark Office or other proceeding that arises form such infringement, challenge or claim or that otherwise rates to any of the Marks.', 'office de la propriété industrielle', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Instituto Nacional de Propriedade Industrial', '', 'A Franqueadora Insync é detentora exclusiva da marca \"FREENET CLUB\", conforme documentação própria junto ao Instituto Nacional de Propriedade Industrial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7435, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'saber hacer', '', '', 'saber fer', '', 'La principal característica de tota franquícia radica en què el franquiciador aporta al franquiciat un saber fer [...]', 'know-how', 'All the methods and knowledge which define in an original way the products and services that a franchise offers.', 'The franchisor will have to develop some methode for insuring that shareholders and directors cannot acquire the know-how and trade secrets, and subsequently use them in competition with thefranchisor.', 'savoir-faire', '', 'Le savoir-faire doit en permanence être actualisé, ce qui est une exigence complexe et onéreuse. Le savoir-faire est une avance du franchiseur par rapport aux franchisés, qui l\'acquièrent progressivement.', '', '', '', '', '', '', 'know-how', '', 'Você pode aproveitar a experiência de uma empresa que tem know-how e investe na atualização tecnológica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7436, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'otorgar', '', 'El franquiciador se obliga a no otorgar ninguna otra franquicia \"X\"', 'atorgar', '', '', 'grant', 'To bestow or confer with or without compensation, a gift or bestowal by one having control or authority over it, as of land and money. To transfer o tittle by deed or other instrument.', 'Whereas, the issuing authority, pursuant to federal law, statutes, and local ordinances, is the authorised to grant one or more non exclusive franchises.', 'concession', '', 'La franchise est une stratégie d\'entreprise considérée comme une téchnique de distribution apparue apprès la concession.', '', '', '', '', '', '', 'garantir a', '', 'Sem que isso constituia infração a qualquer das disposições do presente contrato, desde que garanta ao franqeado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7437, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'gasto', '', 'Repasemos, capítulo tras capítulo las diferentes partidas y sumemos: [...] 7. Gastos diversos.', 'despeses', '', 'Un avantatge pel franquiciador és l\'absència de grans despeses de gestió un cop s\'ha experimentat el sistema en els centres pilot i s\'ha fet la contractació dels primers franquiciats.', 'expenses', 'Expenses means wages, payroll taxes, workers\' compensation insurance premiums, expenses and related charges, longevity pay, holiday pay as described in the Operational Manual, state employment charges and taxes, any additional expenses pursuant to contractual agreements with clients, and all insurance charges.', 'Franchisee shall be responsible for all personal and employee salaries and other expenses in connection with attention and participation in the initial training program.', 'frais', '', 'Le franchiseur assistera le franchisé en le conseillant sur ses frais de fonctionnement et ses marges.', '', '', '', '', '', '', 'custo', '', 'Se o objetivo final da publicidade for atrair entidades para se tornarem franqueadas da [...], os custos correspondentes seram arcados por esta última.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7438, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'procedimientos de explotación', '', 'El retraso del franquiciado en más de .... meses en comenzar los procedimientos de explotación es causa de extinción del presente contrato.', 'procediments d\'explotació', '', '', 'operating procedures', 'Information concerning the managing and operation of the Franchised Business.', 'The operating manual will contain mandatory specifications, standards and operating procedures.', 'procédés de gestion', '', 'Le contrat sera loyal et visera également à assurer les correctes procédés de gestion des affaires à la fois par le franchiseur et le franchisé.', '', '', '', '', '', '', 'serviços de operação', '', 'Sem prejuízo das demais disposições contratuais, os serviços de operação, definidos no subintem 6.1, serão exercidos pelo franqueador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7439, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'franquiciador', '', 'El franquiciador se compromete a asistir al franquiciado en lo que se refiere a los aspectos comerciales y publicitarios.', 'franquiciador', '', 'El franquíciador haurà de ser fàcilment accessible i obert a les suggerències del franquiciat.', 'franchisor', 'A monopoly producer who gives another producer or trader (the franchisee) by formal license the exclusive right to manufacture or sell his products in a certain area such as a town or country.', 'Franchisor shall pay to franchiseefranchisee\'s share of any payments collected from costumers of the franchised business.', 'franchiseur', '', 'Dans la franchise de production, le franchisé fabrique lui-même, selon les indications du franchiseur, des produits qu\'il vend sous la marque de celui-ci.', '', '', '', '', '', '', 'franqueado', '', 'Informamos de antemão que a rede CPQ licencia sua marca e dá assisténcia administrativa e treinamento ao franqueado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7440, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'expedir', '', 'El Departamento Electoral, al que le corresponde expedir la cédula de identidad y mantener actualizado el padrón electoral.', 'expedir', '', '', 'dispatch', 'A method of effecting a speedy delivery of goods.', 'All the bills shall be dispatched to the central office of the business.', 'Envoyer', '', 'Après la facturation, il faut envoyer les factures au bureau central, qui doit les enregistrer.', '', '', '', '', '', '', 'expedir', '', 'O Ministro de Estado das Minas e Energia, usando da atribuição que lhe confere o artigo 5º, item IX, do Decreto n.º 57.810, de 14 de fevereiro de 1956, e tendo em vista o disposto no artigo 22, item I, do Código de Mineração, e no artigo 25, item I, de seu Regulamento, aprovado pelo Decreto n.º 62.934, de 2 de julho de 1968, resolve expedir a seguinte instrução', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7441, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'impuesto sobre la renta', '', 'Dentro de unos días se abrirá el plazo para hacer la Declaración de la Renta correspondiente al año 1997.', 'impost sobre la renda', '', '', 'income taxes', 'A tax on the yearly profits arising from property, business pursuits, profession, trades or offices. Tax Lieved by the U.S. Government, and by some state governments, on taxpayer\'s income. Such may be either a corporate or individual income tax.', 'Franchisee shall conduct the Franchised Business in compliance with all applicable laws, ordinances and regulations, including, without limitation, all laws and regulations relating to insurance, unemployment insurance and withholding and payment of federal and state income taxes.', 'impôts sur le revenu', '', 'Le franchisé payera dans le même période, l\'impôst sur le revenu.', '', '', '', '', '', '', 'imposto da renda', '', 'O que se considera base de cálculo do imposto da renda a ser apurado na declaração.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7442, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'asociado', '', 'Por último, habrá asociados que quieran ocultar ventas, rebajando así su canon o porcentaje mensual.', 'associat', '', '', 'affiliate', 'Signifies a condition of being united, being in close connection, allied, associated or attached as a member or branch.', 'A. PAYMENT OF AMOUNTS OWED. Upon termination or expiration of this Agreement, regardless of any reason for such termination or expiration, and regardless of any other provision of this Agreement, all advertising contributions, all other amounts owed to Franchisor or Franchisor\'s affiliates, and interest due on any of this amounts shall be immediately due any payable.', 'affilier', '', 'En signant le contrat, le franchisé devient membre du resau de la franchise, il s\'affilie.', '', '', '', '', '', '', 'filiado', '', 'É uma ferramenta indispensável para a tomada de decisões estratégicas de empresas de qualquer setor, seja na prospecção de novos mercados, seja na implantação de novos negócios, filiais e/ou redistritamento de equipe de vendas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7443, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'franquiciado', '', 'El franquiciado ha sido seleccionado por el franquiciador para formar parte de su red.', 'donador', '', '', 'franchisee', 'Receiver of the authority given by a company, allowing him to sell its products and services.', 'Franchisor shall furnish an initial training program in the management and operation of the Franchised Business to Franchisee and one (1) person designated by Franchisee as the manager of theFranchised Business.', 'franchisé', '', 'Le franchisé offre un service sous l\'enseigne et le nom commercial, voire la marque du franchiseur et en se conformant aux directives de ce dernier.', '', '', '', '', '', '', 'franqueado', '', 'Informamos de antemão que a rede CPQ licencia sua marca e dá assisténcia administrativa e treinamento ao franqueado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7444, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'gestión', '', 'Facilitar al franquiciado asesoramiento y orientación en relación al reclutamiento, formación y gestión del personal.', 'gestió', '', 'El contracte de franquícia definirà els drets i obligacions de les parts: serà lleial i tindrà com a objecte garantir una bona gestió dels negocis.', 'operation', 'Set of administrative tasks and activities undertaken in order to obtain profits.', 'Franchisor shall furnish an initial training program in the management and operation of the Franchised Business to Franchisee and one (1) person designated by Franchisee as the manager of the Franchised Business. The training program will last approximately ...... (......) days and will be in two phases.', 'gestion', '', 'Il (le contrat) sera loyal et visera également à assurer une bonne gestion des affaire à la fois par le franchiseur et le franchisé.', '', '', '', '', '', '', 'gestão', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7445, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'franquicia', '', 'El franquiciador concede por el presente documento al franquiciado , y este a su vez, también por el presente documento, acepta una franquicia.', 'franquícia', '', 'El donador ha de facilitar/proporcionar un programa de formació inicial de gestió i funcionament de l\'empresa objecte de la franquícia al prenedor de la franquícia i a la persona designada pel prenedor com a director de l\'empresa franquiciada', 'franchise', 'Authority that is given by a company by someone, allowing them to seel its goods or services', 'Franchisee desires to obtain from Franchisor a franchise to establish and operate the Franchised Business and a license to use the Trademarks in connection with the marketing and operation of the Franchised Business and Franchisor is willing to grant such a franchise and license on the terms and conditions that follow.', 'franchise', '', 'La franchise de services: le franchisé offre un service sous l\'enseigne et le nom commercial, voire la marque du franchiseur.', '', '', '', '', '', '', 'franquia', '', 'Qual é o potencial de lucro de uma franquia Perma-Glaze?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7446, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'cuentas a percibir', '', 'el franquiciado debe tener en cuenta que no podrá disponer inmediatamente del importe de las cuentas a percibir.', 'sumes per cobrar', '', '', 'accounts receivable', 'a claim against a debtor, carried on open account, usually limited to debts due from the sale of goods and services.', 'The payments and accounts receivable that arise from all ...... services provided by the Fanchised Business shall belong to Franchisor.', 'montant à recevoir', '', 'Il ne faut payer le montant à recevoir dans les périodes déterminés auparavant.', '', '', '', '', '', '', 'custos decorrentes', '', 'O franqueadopoderá desenvolver campanhas de publicidade de cualquer natureza, sendo os custos decorrentes arcados pelo franqueado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7447, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'indemnización', '', '...puede ser el franquiciado, en este caso, indemnizado por el franquiciador.', 'indemnització', '', '', 'compensation', 'Amount of money received as an indemnity for some damage or loss by a party of the franchised business or by one of their empoyees.', 'franchisor may inform franchisee of recommended policies and practices to intend to minimize the risk of workers\' compensation claims.', 'indemnisation', '', 'Pour que les tribunaux accordent une indemnisation il faudra prouver la faute de l\'autre partie.', '', '', '', '', '', '', 'indenizar', '', 'No caso de rescisão do presente instrumento o franqueadodeverá indenizar o franqueador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7448, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'vinculante', '', 'Ningún acuerdo, pacto o promesa, declaración o actuación de cualquier clase efectuados por el franquiciado con infracción de lo dispuesto en el párrafo anterior, vinculará al franquiciador en modo alguno.', 'vinculant', '', '', 'binding', 'So long as a contract, an adjudication, or a legal relation remains in force and virtue, and continues to impose duties and obligations, it is said to be \"binding\".', 'BINDING EFFECT. This Agreement shall insure to the benefit and shall bind the parties...', 'inaliénable', '', 'Les impositions q\'on trouve dans les dispositions du contrat sont inaliénables pour le preneur et pour le donner.', '', '', '', '', '', '', 'ligado', '', 'Quaisquer sinais distintivos da FRANQUEADORA INSYNC diretamente ligados ao objeto deste contrato poderão ser utilizados pela FRANQUEADA, mas somente no que diga respeito, estritamente, ao desempenho de suas atividades aqui ajustadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7449, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'inicio', '', 'El retraso del franquiciado en más de .... meses en iniciar la explotación (explotar) del negocio.', 'inici', '', '', 'commencement', 'The commencement of something is its beginning.', '2. Commencement as an .................. Franchisee', 'commencement', '', 'Le commencement du contrat, le moment où celui-ci prend force, doit être posterieur à l\'ouverture du local.', '', '', '', '', '', '', 'considerandos', '', '1. Considerandos. 1.1 A franqueadora foi constituida [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7450, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'secretos empresariales', '', 'Existe un acuerdo para mantener en secreto los secretos empresariales.', 'secrets comercials', '', '', 'trade secrets', '- A fromula, pattern, device or compilation of information which is used in one business and which gives one opportunity to obtain advantage over competitors who do not know or use it.', '- Franchisor owns Trade Secrets (as hereinafter defined) relating to training, management and marketing techniques...', 'secrets commerciaux', '', 'Les secrets commerciaux doivent être cachés du public et ne pas être divulgués.', '', '', '', '', '', '', 'segredos comerciais', '', 'A franqueadora desenvolveu técnicas, métodos, procedimentos e tecnologia, que constituem segredos comerciais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7451, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'signos distintivos', '', 'A la terminación de este contrato por cualquier causa que fuere, elfranquiciado dejará de usar (detallar convenientemente los signos distintivos y otros derechos de propiedad concedidos).', 'símbols', '', 'En cas de ruptura o cessació de contracte, el franquiciat haurà de fer deaspareixer immediatament els símbols, el material específic i tot model lligat a la utilització d\'aquesta firma comercial.', 'commercial symbols', 'A shape or design that is used to represent something such as a logotype, trademark, image...', 'Provisions of this Agreement that apply to the Marks shall also apply to all additional proprietary trade and service marks and commercial symbols that Franchisor from time to time authorizes and licenses (licence) Franchisee to use.', 'signes', '', 'Mise à part l\'enseigne, le franchisé devra rétirer tous les autres signes portants la marque.', '', '', '', '', '', '', 'sinais distintivos', '', '1.1.1. Integra, ainda, a franquia, a marca FREENET CLUB, seulogotipo e sinais distintivos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7452, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'canon periódico', '', '(El franquiciador pagará) un canon periódico equivalente al ........... por 100 de su facturación total.', 'pagaments periòdics', '', 'Aquests pagaments periòdics són el preu que ha de satisfer el  franquiciat al franquiciador en concepte de les prestacions que s\'estableixen en el contracte de franquícia.', 'continuing fees', 'Fees to be paid regularly during the priod of the contract.', 'The terms of the renewal, including, without limitation, levels of Continuing Fees and other fees, shall be according to Franchisor\'s then standard form of franchise agreement for a new franchise of the type granted (grant) hereunder.', 'redevance périodique', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taxa de manutenção', '', 'pagar em dia a taxa de manutenção e outras obrigações para com a FRANQUEADORA INSYNC, cumprindo, outrossim, com total pontualidade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7453, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'cuota de entrada en franquicia', '', 'Después calcularemos los gastos: alquiler, honorarios técnicos, intereses, seguros, pagas extraordinarias, posibles primas, cuota de entrada en franquicia...', 'dret d\'entrada', '', 'El dret d\'entrada comprèn una sèrie de serveis molt lligats a l\'obertura del comerç, com per exemple l\'assessorament sobre la ubicació del local, la decoració, l\'adquisició de les instal.lacions, la publicitat de la nova franquícia, la formació del franquiciat, etc.', 'initial franchise fee', 'Fee charged to franchisee to cover franchisor\'s provision of a range of services to help the franchisee establish his operational unit as well as training.', 'There are some who express the view that the franchisor should set the initial franchise fee as low as possible so as to reduce the franchisee\'s cost of setting up to a minimum level.', 'redevance initiale forfaitaire', '', 'Cette redevance initiale forfaitaire règle les services dont le franchisé doit en principe bénéficier avant même l\'overture de son magasin.', '', '', '', '', '', '', 'taxa de franquia', '', 'O capital mínimo necessário para iniciar a operação de uma franquia do sistema [...] são distribuídos da siguente forma: Taxa de Franquia R$10.000', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7454, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'insolvencia', '', 'Son causas de extinción de este contrato: la insolvencia, suspensión de pagos, quiebra...', 'insolvència', '', '', 'bankruptcy', 'An instance of an organization or person that does not have enough money to pay their debts.', 'This agreement will terminate in the case of franchisee´s bankruptcy.', 'insolvabilité', '', 'L\'insolvabilité est l\'état de la société qui ne peut pas payer ses dettes par insuffisance d\'actif.', '', '', '', '', '', '', 'insolvência', '', 'Nenhuma corporação que não seja franqueada deve ter ou adquirir direitos vendidos aqui para ofranqueado em virtude de falência, insolvência ou cessão...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7455, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'formación', '', 'Las obligaciones a cargo delfranquiciador, de formación del franquiciado o de su personal y de prestar asistencia comercial o técnica al franquiciado son esenciales a este contrato.', 'formació', '', 'El franquiciat, mitjançant la formació, ha d\'adquirir: l\'esperit o l\'estil de la franquícia i el domini del saber fer.', 'training program', 'Training course provided by the franchisor to prepare the franchisee for the management and operation of the franchised business.', 'Franchisor shall have the right, during the initial training program, to evaluate franchisee\'s fitness.', 'formation', '', 'Le franchiseur s\'engage à assister le franchisé en ce qui concerne les aspects commerciaux et publicitaires de son commerce, la formation du personnel, les techniques de vente,...', '', '', '', '', '', '', 'programa de treinamento', '', 'Um programa de treinamento de uma semana que cobre todos os aspectos do negócio (técnico, mercado e administrativo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7456, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'seleccionar', '', 'El franquiciador se encarga de seleccionar los los canditatos aptos para dirigir las franquicias.', 'seleccionar', '', '', 'recruit', 'to recruit people for an organization or company means to find new members or workers to join in. Collins', 'In conducting the Franchised Business, Franchisee will exercise diligent efforts to recruit, screen, interview, test, train, indoctrinate, contract with and assign, place and dispatch ......', 'selectionner', '', 'Le franchiseur sélectionnera et acceptera les candidats franchisés qui possèderont les qualifications exigées par la franchise.', '', '', '', '', '', '', 'recrutar', '', 'Responsável direito pela adminstraçao do negócio com o interesse de um proprietário, o franqueado irá recrutar, treinar, motivar e supervisionar os seus funcionários.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7457, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'permiso', '', '(...) Obtener a su costa cualesquiera licencias o permisos municipales o de cualquiera otra índole administrativa.', 'permís', '', '', 'permit', 'A permit granted by an appropiate governmental body, generally for a consideration to a person, firm, or corporation to purseu some operation or to carry out some business subject to regulation under the police power.', '(...) complete the initial training program (...), insurance policies and permits.', 'permis', '', 'Le permis, en tant qu\'autorisation officielle, doit être un document écrit..', '', '', '', '', '', '', 'licencia', '', 'Informamos de antemão que a rede CPQ licencia sua marca e dá assistência administrativa e treinamento aos franqueados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7458, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'rescindir', '', 'El proveedor podrá rescindir el Contrato de Adesión por falta de pago de 3 cuotas periódicas.', 'rescindir', '', '', 'rescind', 'To invalidate (an act, a measure,...) by a later action or a higher authority.', 'In the event Franchisee and such manager dose not complete said training course to Franchisor\'s satisfaction, as aforesaid, Franchisor shall have the right to rescind this Agreement pursuant to the provisions of Section 5.D', 'résoudre', '', 'Il y a differents façons de résoudre un contrat: la faute d\'une des parts, la mort d\'une part, la termination....', '', '', '', '', '', '', 'recisão', '', 'A transgressão das normas aquí establecidas acarretará o franqueadoa recisão deste instrumento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7459, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'publicidad', '', 'A la terminación de este contrato por cualquier causa que fuere, el franquiciado dejará de usar (...) promoción o publicidad que contengan la mención \"X\" o que puedan ser asociados con la imagen de la marca.', 'publicitat', '', '', 'advertising', 'The act or practice of calling public attention to one\'s product, service, need, etc. by paid announcements in newspapers, magazines, over radio or television, on billboard, etc.', 'Franchisee shall prominently display the Marks on stationery, invoices, packaging and supply materials that Franchisor designates, and in connection with advertising and marketing the Franchised Business.', 'publicité', '', 'Pour faire connaître la marque et inciter le public à acheter les produits de l\'entreprise, it faut en fairepublicité.', '', '', '', '', '', '', 'publicidade', '', 'Para esta concessão e serviços é cobrada uma taxa sobre vendas brutas para efeito de royalties, e mais 3% sobre a mesma base para efeito de propaganda e publicidade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7460, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'renovar', '', 'Este contrato se renovará automáticamente por sucesivos períodos de un año a partir de vencimiento inicial, a menos que cualquiera de las partes notifique por escrito su deseo de no renovarlo.', 'renovació', '', 'Les parts fixaran en el document que dóna suport a la franquícia el termini de duració del contracte, malgrat que també pot pactar-se la seva pròrroga o renovació per períodes prèviament determinats.', 'renew', 'To make effective for an addition period a franchise agreement.', 'In any event it is the invariable practice to grant franchisees an option to renew provided the franchisee has performed his obligations under the agreement, updates, refurbishes and requips the franchised unit.', 'renouvellement', '', 'Dans le contrat à durée determinée, le franchisé n\'aura pas droit au renouvellement de son contrat.', '', '', '', '', '', '', 'renovação', '', 'A parte que não desejar a renovação dos serviços de operação comunicará a outra na forma do item 7.1, supra, caso contrário dar-se-á a renovação automática pelo prazo de 12 meses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7461, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'amortizar', '', 'Si por cualquier causa, el contrato termina sin que haya mediado una duración razonable para que el franquiciado haya amortizado los gastos e inversiones.', 'amortització', '', '...encara que el contracte tingués una durada determinada, no hi haurà cap possibilitat d\'amortitzar la part del dret d\'entrada corresponent als deutes esmentats.', 'redemption', 'To recover the amount invested.', 'In the term of five years the franchisee is expected to recover all the money invested (redemption) the first year.', 'amortissement', '', 'L\'amortissement fait diminuer graduellement la dette.', '', '', '', '', '', '', 'amortização', '', 'Existem basicamente dois sistemas de amortização por pagamentos periódicos em financiamentos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7462, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'territorio', '', 'El franquiciadoexplotará la franquiciaconcedida en: mencionar el Territorio y su extensión, es decir ciudad, provincia...', 'territori', '', '', 'territory', 'a location within the geographic area described in or identified by the map attached as Exhibit B to this Agreement (the \"Territory\").', 'Franchisee shall at his cost lease an office within the Territory which is reasonably satisfactory to Franchisor and which satisfies the criteria established by the Franchisor in the ......', 'territoire', '', 'Le donneur d\'une licence exclusive se compromet à ne permettre s\'usage à aucune autre personne dans le territoire reservé au licencé.', '', '', '', '', '', '', 'território', '', 'Um território protegido baseado em uma população de aproximadamente 150,000 habitantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7463, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'terminación', '', 'La falta de pago por el franquiciado del importe de las obras dará lugar a la terminación del presente contrato.', 'extinció', '', '', 'teminate', 'End of a legal relationship or efect as a result of a provision.', 'the contract terminated before the end of the anticipated term', 'cessation', '', 'la violation du contract de franchisage peut constituer un cas de cessation.', '', '', '', '', '', '', 'cancelar', '', 'Se durante 2 meses você não trouxer nenhum cliente, sua franquia será cancelada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7464, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'manifestar', '', '- MANIFIESTAN 1ª Que M.ESPAÑA, S.A., es concesionaria franquiciada (MASTER-FRANQUICIA) de la firma italiana ABCSPA, para el ámbito territorial de España...', 'manifestar', '', '', 'recital', 'The formal statement of setting forth of some matter of fact, in any deed or writning, in order to explain the reasons upon which the transaction is founded.', 'In consideration of the foregoing recitals and of the promises and conditions herein contained, the parties agree as follows.', 'déclaration', '', 'Moyannant la déclaration écrite, on affirme de l\'existence d\'une situation juridique.', '', '', '', '', '', '', 'cláusula', '', 'A FRANQUEADORA INSYNC concede à FRANQUEADA, licença para utilização dos produtos, de acordo com as cláusulas aqui tratadas e enquanto vigorar o presente contrato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7465, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'marca de servicio', '', 'Las marcas de servicio son las que todos conocemos por logotipos, logos, las marcas en sí.', 'marca de serveis', '', '', 'service mark', 'A mark used in the sale or advertising of services to identify the services of one person and distinguish them from the services of others.', 'Franchisor has the exclusive right to use the service marks \"...\", \"...\" and the related logotypes and other trade marks, service marks and logos...', 'marque de service', '', 'La marque de service doit être unique et different de toute autre marque de service dans le marché.', '', '', '', '', '', '', 'serviços de marca', '', 'A marca é o sinal distintivo [...] que identifica produtos industriais, comerciais e/ou serviços de marca, cuja finalidade é diferenciá-los de outros idênticos ou semelhantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7466, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'renuncia', '', 'La renuncia por parte del beneficiario podría ser explícita o tácita.', 'renúncia', '', '', 'waiver', 'The renunciation, repudiation, abandonment, or surrender of some claim, right, privilege, or of the opportunity to take advantage of some defect, irregularity or wrong.', 'Such waiver shall take effect upon delivery of the instrument to the other or such other date stated in the instrument.', 'renonciation', '', 'La renonciation est l\'acte par lequel on renonce à un droit. Dans le cadre d\'une franchise la renonce a des traits concrets.', '', '', '', '', '', '', 'derrogação', '', 'O incomplimento das cláusulas poderá acarretar a derrogação dá licencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7467, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'reembolsar', '', 'Se vendieron instrumentos en dólares para reembolsar obligaciones asumidas en yens.', 'reemborsar', '', '', 'reimburse', 'To refund to Franchisee for expense or loss incurred.', 'Franchisor shall indemnify Franchisee against and reimburse Franchisee for all damages for which Franchisee is held liable.', 'reemboursement', '', 'Il faut rendre aussi que possible la somme d\'argent au prêteur, c\'est à dire, faire le reemboursement.', '', '', '', '', '', '', 'reembolsar', '', 'Compromisso a prazo indeterminado de reembolsar na totlalidade ou em parte os DSE recebidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7468, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'royalties', '', 'En ciertos casos, los productos de una franquicia están sujetos al pago de royalties, como por ejemplo cuando se trata de propiedad intelectual.', '', '', '', 'royalties', 'Payments made to someone whose or property is used by acommercial company.', 'However, such causes shall not excuse payment of amounts due or owed at the time of such occurrence or payment of royalties due from subsequent Weekly Gross Billings:', 'royautés', '', 'La contre-prestation due par le preneur au donneur pour l\'usage du bien, s\'appelle droit de licence, redevance ou royauté.', '', '', '', '', '', '', 'royalties', '', 'O franqueado deve pagar uns royalties, não retonáveis a título de taxa de desenvolvimento comercial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7469, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Franchise Agreement', 'marca registrada', '', 'Normalmente en estos casos la marca registrada es requisito indispensable.', 'marca registrada', '', '', 'trademark', 'The name, symbol, figure, letter, word or work adopted and used by a manufacturer or merchant in order to designate his goods and to distinguish them from any others.', 'Franchisor has the exclusive right to use (...) any related logotypes and other trademarks.', 'marque', '', 'Dans le contrat de franchise, le franchisé acquiert un droit à l\'usage du nom, de la marque, du symbol (logotype), procédé, dusavoir-faire, etc. contre redevance.', '', '', '', '', '', '', 'marca registrada', '', 'A transgressão das normas aqui establecidas accaretará à FRANQUEADA, além da rescisão deste instrumento e pagamento de perdas e danos, as sanções previstas na legislação especial de marcas registradas e patentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7470, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'unión aduanera', 'Forma de integración económica en la cual se eliminan los aranceles entre los países miembros y se igualan los aranceles contingentes mantenidos frente a terceros países.', 'La Comunidad se basará en una unión aduanera, que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías y que implicará la prohibición, entre los Estados miembros, de los derechos de aduana de importación y de exportación y de cualesquiera exacciones de efecto equivalente.', '', '', '', 'customs union', '', 'The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.', '', '', '', 'Zollunion', '', 'Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion, die sich auf den gesamten Warenaustauscherstreckt; sie umfasst das Verbot, zwischen den MitgliedstaatenEin- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkungzu erheben, sowie die Einführung eines Gemeinsamen Zolltarifs gegenüber Dritten Ländern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7471, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'libre circulación', 'Situación que se da en un mercado común y que supone la abolición de todo tipo de obstáculos que distorsionen o impidan la integración de los mercados de bienes, servicios, el mercado de trabajo y el mercado de capitales.', 'La libre circulación supondrá la abolición de toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de un Estado miembro.', '', '', '', 'freedom of movement', '', 'Such a freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States.', '', '', '', 'freier Verkehr', '', 'Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gemäß den Bestimmungen des Vertrages gewährleistet ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7472, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'Comisión', 'La Comisión es una institución común a las tres Comunidades Europeas que sustituyó a la autoridad de la CECA y a las comisiones de la CEE y del EURATOM.', 'El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, adoptará, en materia de seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores.', '', '', '', 'Commission', '', 'The Council shall, acting unanimously on a proposal of the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.', '', '', '', 'Kommission', '', 'Sie gibt den Arbeitnehmern das Recht, nach Beendigung einer Beschäftigung in Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats unter Bedingungen zu verbleiben, welche die Kommission in Durchführungsverordnungen festlegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7473, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'Parlamento Europeo', 'El Parlamento Europeo es la asamblea de los representantes de los pueblos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas elegidos mediante sufragio universal directo.', 'El presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo de las medidas que tome el Consejo.', '', '', '', 'European Parliament', '', 'The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council.', '', '', '', 'Europäisches Parlament', '', 'Der Präsident des Rates unterrichtet das Europäische Parlament über die betreffenden Entscheidungen des Rates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7474, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'Comité Económico y Social', 'El Comité Económico y Social es el órgano auxiliar de representación socioeconómica común para los ámbitos regulados por los Tratados CE y CECA/EURATOM.', 'A partir de la entrada en vigor del presente Tratado, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 B y previa consulta al Comité Económico y Social, adoptará, mediante directivas o reglamentos, las medidas necesarias a fin de hacer progresivamente efectiva la libre circulación de los trabajadores, tal como queda definida en el artículo 48.', '', '', '', 'Economic and Social Committee', '', 'As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations.', '', '', '', 'Wirtschafts- und Sozialausschuß', '', 'Vor dem Ende der ersten Stufe stellt der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Europäischen Parlaments ein allgemeines Programm zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7475, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'por unanimidad', 'Acuerdo coincidente de todas y cada una de las personas que forman un grupo, asociación, compañía, comunidad, etc.', 'El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, adoptará las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores.', '', '', '', 'unanimously', '', 'The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.', '', '', '', 'einstimmig', '', 'Der Rat erläßt während der beiden ersten Stufen einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission, die zu diesem Zweck den in Artikel 109 c vorgesehenen Währungsausschuß hört, die erforderlichen Richtlinien für die schrittweise Durchführung des Artikels 67.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7476, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'por mayoría cualificada', 'Tipo de mayoría absoluta en la que los votos coincidentes sobrepasan la mitad de los votos totales en una mayor proporción de votos sobre el total que la mayoría absoluta simple, que únicamente precisa superar la mitad de los votos totales.', 'El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá excluir determinadas actividades de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.', '', '', '', 'by a qualified majority', '', 'The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this chapter shall not apply to certain activities.', '', '', '', 'mit qualifizierter Mehrheit', '', 'Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit beschließen, daß dieses Kapitel auf bestimmte Tätigkeiten keine Anwendung findet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7477, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'liberalización', 'Acción y efecto de liberalizar. Desde la perspectiva comunitaria se refiere al hecho de permitir progresivamente la libre circulación de bienes, servicios y factores productivos dentro del ámbito del mercado único.', 'La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización progresiva de la circulación de capitales.', '', '', '', 'liberalization', '', 'The liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital.', '', '', '', 'Liberalisierung', '', 'Bei den Vorschlägen und Entscheidungen sind im allgemeinen mit Vorrang diejenigen Dienstleistungen zu berücksichtigen, deren Liberalisierung zur Förderung des Warenverkehr beiträgt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7478, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'supresión', 'Acción y efecto de suprimir. En el ámbito comunitario se refiere al hacho de eliminar todo tipo de obstáculos, tanto de maturaleza arancelaria como no arancelaria que distorsionan o impiden la integración de los mercados.', 'Dicha supresión progresiva se extenderá igualmente a las restricciones relativas a la apertura de agencias, sucursales o filiales por los nacionales de un Estado miembro establecidos en el territorio de otro Estado miembro.', '', '', '', 'abolition', '', 'The Council shall draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom of establishment within the Community.', '', '', '', 'Aufhebung', '', 'Vor dem Ende der ersten Stufe stellt der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Europäischen Parlaments ein allgemeines Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit innerhalb der Gemeinschaft auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7479, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'restricción', 'Acción y efecto de restringir, limitar o reducir. En el ámbito comunitario se refiere a las limitaciones que deben eliminarse para lograr la consecución de un mercado interior.', 'Los Estados miembros suprimirán progresivamente entre sí las restricciones a los movimientos de capitales pertenecientes a personas residentes en los Estados miembros.', '', '', '', 'restriction', '', 'As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59.', '', '', '', 'Beschränkung', '', 'Vor dem Ende der ersten Stufe stellt der Rat einstimmig ein allgemeines Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7480, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'reciprocidad', 'En derecho internacional, relación que se establece por acuerdo entre dos estados, basada en la igualdad de trato ofrecida por cada uno a los ciudadanos del otro que residen en su territorio.', 'Los Estados miembros se declaran dispuestos a contribuir al desarrollo del comercio internacional y a la reducción de obstáculos comerciales mediante la celebración de acuerdos dirigidos a rebajar, sobre la base de reciprocidad, los derechos de aduana por debajo del nivel general.', '', '', '', 'reciprocity', '', 'The Member States declare their readiness to contribute to the development of international trade and the lowering of barriers to trade by entering into agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to reduce customs duties below the general level of which they could avail themselves as a result of the establishment of a customs union between them.', '', '', '', 'Gegenseitigkeit', '', 'Die Mitgliedstaaten sind bereit, zur Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels und zum Aubbau der Handelsschranken durch den Abschluß von Abkommen beizutragen, die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit die Senkung der Zollsätze zum Ziel haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7481, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'libre circulación de personas', 'Estado existente en un mercado común que supone la abolición de todo tipo de obstáculos que distorsionen o impidan el libre movimiento de personas entre los países pertenecientes a ese mercado común, especialmente referido a cuestiones de residencia y trabajo.', 'Considerando que la letra c) del artículo 3 del Tratado establece que la acción de la Comunidad llevará consigo en las condiciones previstas por el Tratado la supresión, entre los Estados miembros, de los obstáculos a la libre circulación de personas; ...', '', '', '', 'free movement of persons', '', 'The internal market compromises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.', '', '', '', 'freier Personenverkehr', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7482, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'nacionalidad', 'Vínculo jurídico y político que corresponde a cada individuo por su pertenencia a un determinado Estado.', 'Sea cual fuere su nacionalidad, tendrán derecho a instalarse en otro Estado miembro con el titular del derecho de residencia: a) su cónyuge y sus descendientes a su cargo; b) los ascendientes del titular del derecho de residencia y de su cónyuge que estén a su cargo.', '', '', '', 'nationality', '', 'The following shall, irrespective of their nationality, have the right to install themselves in another Member State with the holder of the right of residence.', '', '', '', 'Staatsangehörigkeit', '', 'Bei dem Aufenthaltsberechtigten dürfen folgende Personen ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit in einem anderen Mitgliedstaat Wohnung nehmen: a) sein Ehegatte sowie die Verwandten in absteigender Linie, denen Unterhalt gewährt wird; b) seine Verwandten und die Verwandten seines Ehegatten in aufsteigender Linie, denen er Unterhalt gewährt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7483, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'residencia', 'Domicilio habitual. Es una de las formas legales previstas para adquirir la nacionalidad española.', 'Considerando que, con objeto de garantizar la libre circulación, deben armonizarse las disposiciones nacionales relativas a la residencia de los nacionales de los Estados miembros en otros Estados miembros distintos del suyo; ...', '', '', '', 'residence', '', 'Member States shall grant the right of residence to nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law and to members of their families as defined in paragraph 2, provided that they themselves and the members of their families are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.', '', '', '', 'Aufenthalt', '', 'Die einzelstaatlichen Vorschriften, die den Aufenthalt der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten in einem anderen als dem Mitgliedstaat, dessen Angehörige sie sind, betreffen, müssen harmonisiert werden, um diese Freizügigkeit zu garantieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7484, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'derecho de residencia', 'Derecho a establecerse en un país concreto independientemente de la nacionalidad que se posea; en el ámbito comunitario se contempla el derecho de residencia de los ciudadanos europeos en cualquier Estado miembro.', 'Sea cual fuere su nacionalidad, tendrán derecho a instalarse en otro Estado miembro con el titular del derecho de residencia: a) su cónyuge y sus descendientes a su cargo; b) los ascendientes del titular del derecho de residencia y de su cónyuge que estén a su cargo.', '', '', '', 'right of residence', '', 'The following shall, irrespective of their nationality, have the right to install themselves in another Member State with the holder of the right of residence: (a) his or her spouse and their descendants who are dependants; (b) dependent relatives in the ascending line of the holder of the right of residence and his or her spouse.', '', '', '', 'Aufenthaltsrecht', '', 'Das Aufenthaltsrecht besteht, solange die Berechtigten die Bedingungen des Artikels 1 erfüllen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7485, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'permiso de residencia', 'Documento que autoriza a una persona a residir en un país diferente del que posee la nacionalidad.', '', '', '', '', 'residence permit', '', '', '', '', '', 'Aufenthaltserlaubnis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7486, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'libre circulación de trabajadores', 'Es una de las manifestaciones posibles de la libre circulación de personas por motivos de trabajo y comporta la posibilidad de acceder y ejercer un empleo asalariado o por cuenta ajena en cualquier país de la Unión Europea.', 'La libre circulación de trabajadores dentro de la Comunidad quedará asegurada, a más tardar, al final del período transitorio.', '', '', '', 'freedom of movement for workers', '', 'The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or unemployment which they consider necessary for securing freedom of movement for workers within the Community.', '', '', '', 'Freizügigkeit der Arbeitnehmer', '', 'Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer muss innerhalb der Gemeinschaft spätestens am Ende der Übergangszeit qewährleistet sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7487, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'Oficina Europea de Coordinación', 'Es un órgano, instituido en el seno de la Comisión, que tiene por misión general favorecer, en la Comunidad, la relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo.', 'De conformidad con las modalidades establecidas por la Comisión, de acuerdo con el Comité técnico, el servicio especializado de cada Estado miembro enviará a los servicios especializados de los otros Estados miembros y a la Oficina Europea de Coordinación, las informaciones referentes a las condiciones de vida y de trabajo y la situación del mercado de trabajo que puedan servir de orientación a los trabajadores de los otros Estados miembros.', '', '', '', 'European Co-ordination Office', '', 'At least once a month the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Co-ordination Office a return showing by occupation and by region: (a) vacancies unfilled or unlikely to be filled by manpower from the national labour market; (b) applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.', '', '', '', 'Europäisches Koordinierungsbüro', '', 'Das im Rahmen der Kommission gegründete Europäische Koordinierungsbüro für den Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen - in dieser Verordnung \"Europäisches Koordinierungsbüro\" genannt - hat die allgemeine Aufgabe, die Zusammenführung und den Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen auf Gemeinschaftsebene zu fördern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7488, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'Comité consultivo', 'Es el órgano de asistir a la Comisión en el examen de las cuestiones que plantee la ejecución del Tratado y de las medidas adoptadas para su aplicación, en materia de libre circulación y de empleo de los trabajadores.', 'El Comité consultivo se encargará de asistir a la Comisión en el examen de las cuestiones que plantee la ejecución del Tratado y de las medidas adoptadas para su aplicación, en materia de libre circulación y de empleo de los trabajadores.', '', '', '', 'Advisory Committee', '', 'The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.', '', '', '', 'Beratender Ausschuß', '', 'Der Beratende Ausschuß ist beschlußfähig, wenn zwei Drittel seiner Mitglieder anwesend sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7489, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'Comité Técnico', 'Es el órgano encargado de asistir a la Comisión para preparar, promover y seguir en sus resultados todos los trabajos y medidas técnicas para la aplicación del Reglamento que regula la libre circulación de los trabajadores y de las eventuales disposiciones complementarias.', 'El Comité técnico estará presidido por un miembro de la Comisión o su representante.', '', '', '', 'Technical Committee', '', 'The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Comission...', '', '', '', 'Fachausschuß', '', 'Der Fachausschuß besteht aus Regierungsvertretern der Mitgliedstaaten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7490, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'trabajador', 'Persona que se gana la vida trabajando, particularmente la que realiza un trabajo corporal.', 'Cualquier declaración del empresario o certificado de trabajo que haga constar que la contratación del trabajador se hace por período indefinido, surtirá los mismos efectos que el permiso de trabajo permanente.', '', '', '', 'worker', '', 'Any written confirmation by the employer or certificate of employment showing that the worker has been engaged for an indefinite period shall have the same effect as that of a permanent work permit.', '', '', '', 'Arbeitnehmer', '', 'Zu den Vorschriften oder Praktiken gehören insbesondere solche, die in einem Mitgliedstaat ein besonderes Verfahren für die Einwerbung ausländischer Arbeitsnehmer zwingend vorschreiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7491, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'empresario', 'Órgano individual o colectivo que establece los objetivos empresariales y toma las decisiones oportunas para alcanzarlos.', 'No obstante, al nacional que posea una oferta nominativa hecha por un empresario de un Estado miembro que no sea el suyo propio, podrá sometérsele a un examen profesional si el empresario lo solicita expresamente en el momento de presentar su oferta.', '', '', '', 'employer', '', 'Nevertheless, a national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.', '', '', '', 'Arbeitgeber', '', 'Wird diese Aussetzung beschlossen, so gehen die Arbeitsverwaltungen der uebrigen Mitgliedstaaten, die verfuegbare Arbeitskraefte gemeldet haben, auf die Stellenangebote, die sie von den Arbeitgebern des in Absatz 1 genannten Mitgliedstaats unmittelbar erhalten, nicht ein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7492, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'mercado de trabajo', 'Contexto en el que se realiza un intercambio voluntario entre distintos individuos y en el que se dan cita unos oferentes y unos demandantes. En este mercado se determina el salario y el nivel de empleo.', 'Para valorar la situación de su mercado de trabajo, los Estados miembros utilizarán los criterios uniformes establecidos por la Comisión, de conformidad con los resultados de los trabajos efectuados por el Comité técnico en aplicación de la letra d) del artículo 33 y previo dictamen del Comité consultivo.', '', '', '', 'labour market', '', 'Any vacancy communicated to the employment services of a Member State which cannot be filled from the national labour market and which, on the basis of the returns referred to in Article 15, can be cleared within the Community, shall be notified to the competent employment services of the Member State which has indicated that it has manpower available in the same occupation.', '', '', '', 'Arbeitsmarkt', '', 'Die Zusammenführungs- und Ausgleichsverfahren sind auszubauen, und zwar insbesondere durch die Förderung der unmittelbaren Zusammenarbeit sowohl zwischen den zentralen Dienststellen wie auch den regionalen Dienststellen der Arbeitsverwaltungen sowie durch eine verstärkte und koordinierte Information, um ganz allgemein eine bessere Transparenz des Arbeitsmarktes zu gewährleisten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7493, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'empleo', 'Función desempeñada por alguien para ganarse la vida.', 'Los servicios especializados de los otros Estados miembros garantizarán para dichas informaciones una extensa publicidad, especialmente por medio de su difusión entre los servicios de empleo apropiados y por cuantos medios de comunicación sirvan para informar a los trabajadores interesados.', '', '', '', 'employment', '', 'The Member States and the Commission shall take all suitable measures to inform Community workers so that they shall not apply for employment in that region or occupation.', '', '', '', 'Beschäftigung', '', 'Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, durch welche die Beschäftigung von ausländischen Arbeitnehmern zahlen- oder anteilmäßig nach Unternehmen, Wirtschaftszweigen, Gebieten oder im gesamten Hoheitsgebiet beschränkt wird, finden auf Staatsangehörige der übrigen Mitgliedstaaten keine Anwendung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7494, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'desempleo', 'Situación en la que no existe completa utilización de los recursos productivos de una economía. Paro', 'En el territorio de otros Estados miembros y por razón de la nacionalidad, el trabajador nacional de un Estado miembro no podrá ser tratado de forma diferente que los trabajadores nacionales, en cuanto se refiere a las condiciones de empleo y de trabajo, especialmente en materia de retribución, de despido y de reintegración profesional o de nuevo empleo, si hubiera quedado en situación de desempleo.', '', '', '', 'unemployment', '', 'The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or unemployment which they consider necessary for securing freedom of movement for workers within the Community.', '', '', '', 'Arbeitslosigkeit', '', 'Die Mitgliedstaaten oder die Kommission veranlassen oder nehmen zusammen alle Untersuchungen vor in bezug auf die Beschäftigung und die Arbeitslosigkeit, die sie im Rahmen der Verwirklichung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft für erforderlich halten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7495, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'oferta de empleo', 'Desde una perspectiva macroeconómica se refiere al número de trabajadores de que dispone una economía. Los principales determinantes de la oferta de empleo son la población, los salarios reales y las tradiciones sociales. Dentro del ámbito laboral, se refiere a las vacantes que existen para desempeñar un trabajo y que se ofrecen al trabajador.', '', '', '', '', 'offer of employment', '', 'Nevertheless, a national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.', '', '', '', 'Stellenangebot', '', 'Jedes an die Arbeitsverwaltungen eines Mitgliedstaats gerichtete Stellenangebot, dem auf dem inländischen Arbeitsmarkt nicht entsprochen werden kann und das auf Grund der Zusammenstellungen nach Artikel 15 für den Gemeinschaftsausgleich in Frage kommen kann, wird den zuständigen Arbeitsverwaltungen des Mitgliedstaats mitgeteilt, der verfügbare Arbeitskräfte in dem gleichen Beruf gemeldet hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7496, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'demanda de empleo', 'Desde una perspectiva macroeconómica, es el número de trabajadores que necesitan las empresas para producir un bien por el que los consumidores están dispuestos a pagar ahora o en el futuro. \nDesde una perspectiva laboral, se refiere al hecho de que los trabajadores buesquen o soliciten un empleo.', '', '', '', '', 'application for employment', '', 'Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.', '', '', '', 'Arbeitsgesuch', '', 'Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen alle Möglichkeiten, die offenen Stellen vorrangig mit Staatsangehörigen aus den Mitgliedstaaten zu besetzen, um zwischen den Stellenangeboten und den Arbeitsgesuchen in der Gemeinschaft ein Gleichgewicht herzustellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7497, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'retribución', 'Percepción económica que recibe el trabajador por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.', 'En el territorio de otros Estados miembros y por razón de la nacionalidad, el trabajador nacional de un Estado miembro no podrá ser tratado de forma diferente que los trabajadores nacionales, en cuanto se refiere a las condiciones de empleo y de trabajo, especialmente en materia de retribución, de despido y de reintegración profesional o de nuevo empleo, si hubiera quedado en situación de desempleo.', '', '', '', 'remuneration', '', 'Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.', '', '', '', 'Entlohnung', '', 'Ein Arbeitnehmer, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist, darf auf Grund seiner Staatsangehörigkeit im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf Entlohnung, Kündigung und, falls er arbeitslos geworden ist, im Hinblick auf berufliche Wiedereingliederung oder Wiedereinstellung, nicht anders behandelt werden als die inländischen Arbeitnehmer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7498, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'despido', 'Acción o efecto de privar de trabajo a una persona. Acto jurídico unilateral del empresario.', 'Toda cláusula de convenio colectivo o individual o de otra reglamentación colectiva referente al acceso al empleo, al empleo, a la retribución y a las demás condiciones de trabajo y despido, será nula de pleno derecho en la medida en que prevea o autorice condiciones discriminatorias para los trabajadores nacionales de otros Estados miembros.', '', '', '', 'dismissal', '', 'A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment; ...', '', '', '', 'Kündigung', '', 'Ein Arbeitnehmer, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist, darf auf Grund seiner Staatsangehörigkeit im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf Entlohnung, Kündigung und, falls er arbeitslos geworden ist, im Hinblick auf berufliche Wiedereingliederung oder Wiedereinstellung, nicht anders behandelt werden als die inländischen Arbeitnehmer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7499, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'convenio individual', 'Contrato, convención, acuerdo que se celebra entre empresario y trabajador a nivel individual.', 'Toda cláusula de convenio colectivo o individual o de otra reglamentación colectiva referente al acceso al empleo, al empleo, a la retribución y a las demás condiciones de trabajo y despido, será nula de pleno derecho en la medida en que prevea o autorice condiciones discriminatorias para los trabajadores nacionales de otros Estados miembros.', '', '', '', 'individual agreement', '', 'Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.', '', '', '', 'Einzelarbeitsvertrag', '', 'Alle Bestimmungen in Tarif- oder Einzelarbeitsverträgen oder sonstigen Kollektivvereinbarungen betreffend Zugang zur Beschäftigung, Entlohnung und alle übrigen Arbeits- und Kündigungsbedingungen sind von Rechts wegen nichtig, soweit sie für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten sind, diskriminierende Bedingungen vorsehen oder zulassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7500, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'convenio colectivo', 'Es el convenio celebrado por los representantes de los empresarios y los trabajadores, para la regulación de las condiciones de trabajo de un determinado sector.', 'Toda cláusula de convenio colectivo o individual o de otra reglamentación colectiva referente al acceso al empleo, al empleo, a la retribución y a las demás condiciones de trabajo y despido, será nula de pleno derecho en la medida en que prevea o autorice condiciones discriminatorias para los trabajadores nacionales de otros Estados miembros.', '', '', '', 'collective agreement', '', 'Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.', '', '', '', 'Tarifarbeitsvertrag', '', 'Alle Bestimmungen in Tarif- oder Einzelarbeitsverträgen oder sonstigen Kollektivvereinbarungen betreffend Zugang zur Beschäftigung, Entlohnung und alle übrigen Arbeits- und Kündigungsbedingungen sind von Rechts wegen nichtig, soweit sie für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten sind, diskriminierende Bedingungen vorsehen oder zulassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7501, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'libre circulación de capitales', 'Situación económica contemplada en el Tratado de Roma basada en la necesidad de eliminar las restricciones a los movimientos de capitales por razón de nacionalidad o residencia de las partes o del lugar de la inversión y la liberalización de los pagos corrientes relativos a los movimientos de capitales.', 'Considerando que el artículo 8 A del Tratado establece que el mercado interior deberá establecerse, a más tardar, el 31 de diciembre de 1992; que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada de acuerdo con las disposiciones del Tratado; ...', '', '', '', 'free movement of capital', '', 'Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established by 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; ...', '', '', '', 'freier Verkehr von Kapital', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7502, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'persona física', 'El ser humano. Hombre. Individuo.', 'Será necesaria la unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, para aquellas directivas cuya ejecución en un Estado miembro al menos implique una modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de las profesiones en lo que se refiere a la formación y a las condiciones de acceso a las mismas de las personas físicas.', '', '', '', 'natural person', '', 'The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons. In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.', '', '', '', 'natürliche Person', '', 'Der Rat beschließt einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments über Richtlinien, deren Durchführung in mindestens einem Mitgliedstaat eine Änderung bestehender gesetzlicher Grundsätze der Berufsordnung hinsichtlich der Ausbildung und der Bedingungen für den Zugang natürlicher Personen zum Beruf umfaßt. Im übrigen beschließt der Rat nach dem Verfahren des Artikels 189 b.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7503, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'persona jurídica', 'Es toda entidad pública o privada susceptible de derechos y obligaciones, que está compuesta de personas físicas o jurídicas.', 'Por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluso las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.', '', '', '', 'legal person', '', 'Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States. Companies or firms\' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.', '', '', '', 'juristische Person', '', 'Als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts einschließlich der Genossenschaften und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts mit Ausnahme derjenigen, die keinen Erwerbszweck verfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7504, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'sociedad', 'Entidad social que se caracteriza por su origen voluntario en forma contractual, con objetivos lucrativos.', 'Por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluso las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.', '', '', '', 'company', '', '', '', '', '', 'Gesellschaft', '', 'Als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts einschließlich der Genossenschaften und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts mit Ausnahme derjenigen, die keinen Erwerbszweck verfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7505, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'sociedad de Derecho civil', 'Dentro de un concepto civil, es el contrato por el cual dos o más personas se obligan mutuamente con una prestación de dar o de hacer, con el fin de obtener alguna utilidad apreciable en dinero, la que dividirán entre ellos en la proporción de sus respectivos aportes o de lo que hubieren pactado.', 'Por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluso las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.', '', '', '', 'company constituted under civil law', '', 'Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States. Companies or firms\' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.', '', '', '', 'Gesellschaft des bürgerlichen Rechts', '', 'Als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts einschließlich der Genossenschaften und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts mit Ausnahme derjenigen, die keinen Erwerbszweck verfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7506, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'sociedad de Derecho mercantil', 'Se denominan así las sociedades que se dedican a la realización de actos y negocios que el Código de Comercio reputa como mercantiles y adoptan alguna de las estructuras o tipos establecidos.', 'Por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluso las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.', '', '', '', 'company constituted under commercial law', '', 'Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States. Companies or firms\' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.', '', '', '', 'Gesellschaft des Handelsrecht', '', 'Als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts einschließlich der Genossenschaften und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts mit Ausnahme derjenigen, die keinen Erwerbszweck verfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7507, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'sociedad cooperativa', 'Es la que realiza en régimen de empresa común cualquier actividad económico-social lícita por mutua ayuda de sus miembros.', 'Por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluso las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.', '', '', '', 'cooperative society', '', 'Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States. Companies or firms\' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.', '', '', '', 'Genossenschaft', '', 'Als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts einschließlich der Genossenschaften und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts mit Ausnahme derjenigen, die keinen Erwerbszweck verfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7508, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'libertad de establecimiento', 'Noción referida a una instalación de carácter estable sobre el territorio de un Estado miembro, diferente de aquél de donde es originario el interesado, para el ejercicio de una actividad no asalariada.', 'En el marco de las disposiciones siguientes, las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro serán suprimidas de forma progresiva durante el período transitorio.', '', '', '', 'freedom of establishment', '', 'Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.', '', '', '', 'Niederlassungsfreiheit', '', 'Unbeschadet des Kapitels über die Niederlassungsfreiheit kann der Leistende zwecks Erbringung seiner Leistungen seine Tätigkeit vorübergehend in dem Staat ausüben, in dem die Leistung erbracht wird, und zwar unter den Voraussetzungen, welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7509, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'actividad por cuenta propia', 'Es una actividad en la que el trabajador no presta sus servicios dentro del ámbito de organización y dirección de otra persona y es retribuido por sí mismo.', '', '', '', '', 'self-employed activity', '', 'The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of a Member State shall be entitled to take up any employed or self-employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.', '', '', '', 'selbständige Erwerbstätigkeit', '', 'Vorbehaltlich des Kapitels über den Kapitalverkehr umfaßt die Niederlassungsfreiheit die Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten sowie die Gründung und Leitung von Unternehmen, insbesondere von Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahmestaats für seine eigenen Angehörigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'actividad por cuenta ajena', 'Es una actividad en la que los trabajadores prestan sus servicios dentro del ámbito de organización y dirección de otra persona, física o jurídica, denominada empleador o empresario. y son retribuidos por cuenta ajena.', '', '', '', '', 'employed activity', '', 'The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of a Member State shall be entitled to take up any employed or self-employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.', '', '', '', 'Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis', '', 'Der Ehegatte eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufenthaltsberechtigt ist, sowie die Kinder dieses Staatsangehörigen, denen er Unterhalt gewährt, haben, auch wenn sie die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats nicht besitzen, das Recht, im gesamten Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats jedwede Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis oder jedwede selbstaendige Erwerbstätigkeit auszuüben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7511, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'libre circulación de servicios', 'Situación económica contemplada en el Tratado de Roma basada en la eliminación de todo tipo de obstáculos que distorsionen o impidan la integración del mercado de sevicios.', 'Considerando que el artículo 8 A del Tratado establece que el mercado interior deberá establecerse, a más tardar, el 31 de diciembre de 1992; que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada de acuerdo con las disposiciones del Tratado; ...', '', '', '', 'free movement of services', '', 'Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established by 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;', '', '', '', 'freier Verkehr von Dienstleistungen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7512, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'servicio', 'Actividad económica destinada a satisfacer determinadas demandas de los ciudadanos, sin crear bienes materiales.', 'Con arreglo al presente Tratado, se considerarán como servicios las prestaciones realizadas normalmente a cambio de una remuneración, en la medida en que no se rijan por las disposiciones relativas a la libre circulación de mercancías, capitales y personas.', '', '', '', 'service', '', 'Services shall be considered to be \'services\' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.', '', '', '', 'Dienstleistung', '', 'Dienstleistungen im Sinne dieses Vertrags sind Leistungen, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden, soweit sie nicht den Vorschriften über den freien Waren- und Kapitalverkehr und über die Freizügigkeit der Personen unterliegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7513, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'prestación', 'Acción y efecto de prestar. Jurídicamente es el objeto o contenido de las obligaciones, que puede consistir en dar, hacer o no hacer alguna cosa.', 'Sin perjuicio de las disposiciones del capítulo relativo al derecho de establecimiento, el prestador de un servicio podrá, con objeto de realizar dicha prestación, ejercer temporalmente su actividad en el Estado donde se lleve a cabo la prestación, en las mismas condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales.', '', '', '', 'service', '', 'Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.', '', '', '', 'Leistung', '', 'Dienstleistungen im Sinne dieses Vertrags sind Leistungen, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden, soweit sie nicht den Vorschriften über den freien Waren- und Kapitalverkehr und über die Freizügigkeit der Personen unterliegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7514, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'prestador', 'Persona que presta un servicio.', 'Sin perjuicio de las disposiciones del capítulo relativo al derecho de establecimiento, el prestador de un servicio podrá, con objeto de realizar dicha prestación, ejercer temporalmente su actividad en el Estado donde se lleve a cabo la prestación, en las mismas condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales.', '', '', '', 'person providing a service', '', 'Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.', '', '', '', 'Leistender', '', 'Unbeschadet des Kapitels über die Niederlassungsfreiheit kann der Leistende zwecks Erbringung seiner Leistungen seine Tätigkeit vorübergehend in dem Staat ausüben, in dem die Leistung erbracht wird, und zwar unter den Voraussetzungen, welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7515, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'libre circulación de mercancías', 'Es el primer paso para la consecución de un mercado común. Se desarrolla a partir de la prohibición de los derechos de aduana y tasas de efecto equivalente entre los Estados miembros, la adopción de un arancel exterior común y la prohición de las restricciones cuantitativas al comercio intracomunitario.', 'Considerando que el artículo 8 A del Tratado establece que el mercado interior deberá establecerse, a más tardar, el 31 de diciembre de 1992; que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada de acuerdo con las disposiciones del Tratado;', '', '', '', 'free movement of goods', '', 'Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established by 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;', '', '', '', 'freier Verkehr von Waren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7516, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'producto', 'Es uno de los resultados de la actividad productiva. Son cualitativa y/o cuantitativamente distintos a los inputs que les dan origen.', 'Se considerarán en libre práctica en un Estado miembro los productos procedentes de terceros países respecto de los cuales se hayan cumplido, en dicho Estado miembro, las formalidades de importación y percibido los derechos de aduana y cualesquiera otras exacciones de efecto equivalente exigibles.', '', '', '', 'product', '', 'The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.', '', '', '', 'Ware', '', 'Als im freien Verkehr eines Mitgliedstaats befindlich gelten diejenigen Waren aus dritten Ländern, für die in dem betreffenden Mitgliedstaat die Einfuhr-Förmlichkeiten erfüllt sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7517, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'mercancía', 'Para que un producto tenga el carácter de mercancía deben darse dos condicionesen el desarrollo de la actividad económica que son: la división del trabajo y la propiedad privada de los medios de producción.', 'Antes de finalizar el primer año a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, la Comisión determinará las disposiciones aplicables, en lo que respecta al tráfico entre los Estados miembros, a las mercancías originarias de otro Estado miembro en cuya fabricación se hayan empleado productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente que les eran aplicables en el Estado miembro exportador.', '', '', '', 'good', '', 'Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, the Commission shall lay down the provisions applicable, as regards trade between Member States, to goods originating in another Member State in whose manufacture products have been used on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties or charges having equivalent effect, or which have benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.', '', '', '', 'Ware', '', 'Vor Ablauf des ersten Jahresnach Infrakttreten dieses Vertrags erlässt die Kommission für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten Vorschriften für solche Waren aus einem Mitgliedstaat, die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7518, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'partida arancelaria', 'Epígrafe del Arancel de Aduanas que designa bien una mercancía determinada o bien un grupo de mercancías afines.', 'Los derechos del arancel aduanero común no podrán exceder del 3% para los productos de las partidas arancelarias enumeradas en la lista B.', '', '', '', 'product', '', 'The duties in the Common Customs Tariff shall not exceed: 3% for products within the tariff headings in List B.', '', '', '', 'Ware', '', 'Die Sätze des gemeinsamen Zolltarifs dürfen folgende Hundertsätze nicht überschreiten: 3 v.H. für Waren, die unter die Tarifpositionen der Liste B fallen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7519, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'exportaciones', 'Flujo de mercancías adquiridas por el resto del mundo a un determinado país (el que elabora la Balanza de Pagos).', 'Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo mediante el cual un Estado miembro, de iure o de facto, directa o indirectamente, controle, dirija o influya sensiblemente en las importaciones o a las exportaciones entre los Estados miembros.', '', '', '', 'exports', '', 'Member States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent effect, and from increasing those which they already apply in their trade with each other.', '', '', '', 'Ausfuhr', '', 'Dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen, durch die ein Mitgliedstaat unmittelbar oder mittelbar die Einfuhr oder die Ausfuhr zwischen den Mitgliedtaaten rechtlich oder tatsächlich kontrolliert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7520, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'importaciones', 'Flujo de mercancías adquiridas por un determinado país (el que elabora la Balanza de Pagos) al resto del mundo.', 'Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo mediante el cual un Estado miembro, de iure o de facto, directa o indirectamente, controle, dirija o influya sensiblemente en las importaciones o a las exportaciones entre los Estados miembros.', '', '', '', 'imports', '', 'Member States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent effect, and from increasing those which they already apply in their trade with each other.', '', '', '', 'Einfuhr', '', 'Dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen, durch die ein Mitgliedstaat unmittelbar oder mittelbar die Einfuhr oder die Ausfuhr zwischen den Mitgliedtaaten rechtlich oder tatsächlich kontrolliert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7521, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'La libre circulación en la Unión Europea', 'arancel aduanero común', 'Es el arancel que los países que forman una unión aduanera establecen de forma conjunta frente a terceros países.', 'La Comunidad se basará en una unión aduanera, que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías y que implicará la prohibición, entre los Estados miembros, de los derechos de aduana de importación y de exportación y de cualesquiera exacciones de efecto equivalente, así como la adopción de un arancel aduanero común en sus relaciones con terceros países.', '', '', '', 'common customs tariff', '', 'The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.', '', '', '', 'Gemeinsamer Zolltarif', '', 'Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion, die sich auf den gesamten Warenaustauscherstreckt; sie umfasst das Verbot, zwischen den MitgliedstaatenEin- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkungzu erheben, sowie die Einführung eines Gemeinsamen Zolltarifs gegenüber Dritten Ländern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7522, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'untar con mantequilla', 'Pintar o cubrir una superficie con algún producto líquido, semilíquido o mantecoso, así se unta el pan con manteca, un molde con aceite, la superfície de un pastel con clara de huevo, etc.', '', '', '', '', 'butter', '', 'Choose your pudding basins and butter them well.', 'beurrer', '', 'Beurrez le moule, parsemez-le d\'amandes effilées, et tapissez-le de sucre semoule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7523, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'enfriar', 'Bajar el calor de las cosas aumentando el frío. Puede hacerse introduciéndolas en la nevera o en el congelador y también dejándolas más horas al aire libre para que tomen la temperatura ambiente dependiendo siempre del producto que tenga que enfriarse y el grado que debe de enfriarse.', 'Echarlo todo sobre un mármol aceitado, dejarlo enfriar, picarlo en el mortero.', '', '', '', 'cool', '', 'Prepare 15 g. gelatine powder in water and let cool to lukewarm', 'refroidir', '', 'Refroidissez rapidement et maturez pendant 8 heures au minimum, 12 heures maximum. Enfin, turbinez et placer au congélateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7524, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'mezclar', 'Juntar, unir, incorporar una cosa con otra, confundiéndolas', 'Extender la harina en forma de corona, sobre la mesa; juntar en el centro la sal, azúcar, huevos y mantequilla, mezclar en primer lugar estos elementos, añadir a continuación la harina y amasarlo dos veces.', '', '', '', 'blend', '', 'To make the sauce, put blackberries in a food processor (reserving some for the garnish) and blend.', 'mélanger', '', 'Mélangez tous les ingrédients, sauf le beurre. Tout en remuant parfaitement, vous donnez un léger bouillon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7525, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'derretir', 'Hacer líquida o semilíquida cualquier materia por la acción del calor, como puede ser las materias grasas o el azúcar.', 'Derretir muy lentamente 500 gramos de azúcar en polvo en una terrina; cocerlo a punto de caramelo rubio oscuro, o cocer el azúcar según el procedimiento corriente y detener la cocción cuando alcanc el grado indicado.', '', '', '', 'melt', '', 'Melt the honey and butter together, adding the mixed spice and salt.', 'fondre', '', 'Fondez la couverture avec l\'huile, à 45 - 50º C, et mettez au point.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7526, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'añadir', 'Agregar una cosa a otra u otras poniendo más cantidad de la que ya tiene del mismo producto o de otro distinto. Puede añadirse agua a una masa que esté algo dura para ablandarla, o añadirse huevos a un bizcocho para hacerlo más suave y esponjado.', '', '', '', '', 'add', '', 'Put the flour into a large bowl, make a well in the centre and add the almonds, salt, castor sugar, butter, egg yolk and water.', 'ajouter', '', 'Dès que le mélange atteint 30 - 35º C, vous ajoutez la meringue italienne, fraîchement elaborée, et enfin la crème fleurette, montée mousseuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7527, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'remover', 'Mover una cosa, agitándola o dándole vueltas, generalmente para que sus diferentes elementos se mezclen.', 'Retirarla del fuego, añadir la harina; mezclarla y secarla a fuego vivo, removiéndola con una cuchara hasta que la pasta no se pegue a ella y rezume ligeramente.', '', '', '', 'stir', '', 'Stir the honey mixture into the flour and yeast, and half the milk, adding the rest of the milk slowly, and mixing hard until it makes a soft, manageable dough.', 'remuer', '', 'Commencez par mélanger le sucre sémoule et la pectine et ajoutez le beurre et le glucose. Cuisez l\'ensemble à feu doux, en remuant légèrement jusqu\'à la liaison, et ajoutez les fruits secs hachés et tiédis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7528, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'decorar', 'Embellecer los pasteles, pastas o tartas, haciendo algunos adornos o dibujos, poniéndoles por encima algunos complementos para hacerlos más bonitos y atractivos.', 'Agunas veces también se sirve la carlota de manzanas frías; en este caso se napa con crema Chantilly y se decora con la manga con la misma crema, y aparte se sirve una salsa de albaricoque con ron.', '', '', '', 'garnish', '', '', 'décorer', '', 'Garnir chaque crêpe-cannelloni (petit tuyau en italien) avec deux physalis chololatés, saupoudrez de sucre glacé et décorez l\'assiette avec des feuilles de menthe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7529, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'glasear', 'Operación culinaria que consiste en dar brillo a la superficie de los manjares, untándolos con alguna salsa y sometiéndolos a una rápida acción del horno vivo, con lo que en su superfície se forma una película brillante.', 'Escurrirlos sobre un lienzo, disponerlos en una fuente o plancha, espolvorearlos con azúcar y glasearlos al horno a calor vivo.', '', '', '', 'glaze', '', 'Serve warm, within the hour if possible, with cream. If serving cold, glaze with jelly 2 - 3 times while cooling.', 'glacer', '', 'Versez les fruits dans les assiettes. Fouettez la crème et versez-la sur les fruits. Glacez le tout rapidement sous le gril du four.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7530, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'tamizar', 'Pasar por el cedazo o tamíz algún producto, con el fin de sacar toda impureza o grano que pueda tener, y al mismo tiempo, dejar suelto y esponjado.', 'Se tamiza la harina para airearla. Se pone a hervir el agua y/o la leche con la mantequilla y un pellizco de sal.', '', '', '', 'sift', '', 'Sift flour into a large warm bowl and make a well in the centre. Gently warm the milk to blood heat and mix 2 tbsp. with yeast.', 'tamiser', '', 'Tamisez ensemble la poudre d\'amandes, la farine et les 125 g. de sucre semoule, puis vous y ajoutez la poudre de coco grillée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7531, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'extender', 'Hacer que una cosa, aumentando su superfície, ocupe más lugar o espacio que el que antes ocupaba.', 'Juntar la pasta en forma de bola sin trabajarla demasiado y dejarla reposar durante veinte minutos. A continuación extenderla formando una tira de 20 centímetros de ancho y un espesor regular; pner encima 500 gramos de mantequilla reblandecida; juntar los extremos de la pasta en el centro, de manera que forme un cuadrado que encierre completamente la mantequilla.', '', '', '', 'spread', '', 'Cut dough into thin slices and lay them on an oiled baking sheet, not too close together as they spread on baking.', 'abaisser', '', 'Abaisser la pâte feuilletée à 2 mm d\'épaisseur, découper 3 disques de 24 cm de diamètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7532, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'servir', 'Hacer plato o llenar el vaso o la copa al que va a comer o beber', 'Voltear los crepés en el momento oportuno, para obtener una cocción igual por los dos lados. Servirlos en seguida muy calientes.', '', '', '', 'serve', '', 'Bake in a pre-heated oven at 425ºF for 12-15 minutes. Serve hot with clotted cream and homemade jam.', 'servir', '', 'Servez des boules de glace dans des assiettes givrées sur au fond une \"crème anglaise\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7533, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'rellenar', 'Llenar de carne picada u otros ingredientes un ave u otro alimento.', 'Una vez fría, rellenar las capas de bizcocho y cubrir la superficie.', '', '', '', 'fill', '', 'The same mixture will make cream buns if piped in mounds on the baking sheet and cooked in the same way. Filled with whipped cream, these are very good piled into a pyramid to make a spectacular pudding.', 'remplir', '', 'Remplissez une poche de pâtissier, utilisez la plus grosse ouverture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7534, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'verter', 'Pasar el contenido de un recipiente a otro pudiendo ser sólido, líquido, parcial o totalmente.', 'Verter la crema en un molde de 20 cm de diámetro, engrasado con mantquilla y espolvoreado con harina.', '', '', '', 'pour', '', 'Pour some sauce on to small plates, lay a scoop of sorbet on top and garnish with a few berries.', 'verser', '', 'Le sucre fume un peu plus, la fine mousse donne place à une mousse plus grossière qui, rapidement redescend. À ce moment il faut arrêter la cuisson, en versant dessus la crème bouillie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7535, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'calentar', 'Hacer subir la temperatura de un cuerpo, un espacio, un líquido o avivar el fuego para que se caliente más pronto.', 'Una vez preparada la masa, se calienta el horno a 225ª. Se engrasa con mantequilla la placa pastelera.', '', '', '', 'heat', '', 'Heat butter in the water, with a pinch of salt. When the butter melts add the flour.', 'chauffer', '', 'Pendant ce temps, faites chauffer la crème fleurette, et préparez les jaunes d\'oeufs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7536, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'cacao en polvo', 'Las pepitas de cacao, una vez tostadas y peladas, son sometidas a presión para extraerles la grasa (manteca de cacao) y el tortó resultante se muele consiguiéndose el cacao en polvo', 'A continuación, tamizar juntos el azúcar lustre, el cacao en polvo y la harina, y añadirlos a los huevos enteros y las yemas, una vez mezclados.', '', '', '', 'cocoa powder', '', 'Sandwich shells with chocolate ganache sprinkle with chocolate curls, then dust with icing sugar and cocoa powder.', 'poudre de cacao', '', 'Mélangez au tamis la farine et le (poudre de) cacao et incorporez le mélange délicatement avec une cuillère de bois dans les oeufs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7537, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'almíbar', 'Azúcar disuelto en agua y cocido a fuego lento hasta que tome la consistencia deseada según cada aplicación. Es el jugo suave y dulce que dan algunas frutas.', 'La temperatura puede averiguarse con el pesajarabes, un termómetro largo que, al sumergirlo en el almíbar, flota más o menos según la densidad de éste y marca una graduación más alta cuanto más denso sea el almíbar.', '', '', '', 'syrup', '', 'Pour boiling syrup over strips of peel, and leave to cool', 'sirop', '', 'Pelez les poires mais gardez les tiges. Pochez-les dans un sirop léger mais bouillant. Ajoutez le jus d\'un demi-citron pour sauvegarder la couleur des poires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7538, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'merengue', 'Dulce elaborado a base de claras de huevo batidas con azúcar y cocido al horno. El merengue puede prepararse solo, y con él pueden adornarse muchos platos dulces.', 'Se prepara un merengue básico, se pone en la manga pastelera y se forman círculos o rectángulos sobre la placa engrasada y forrada con papel también engrasado.', '', '', '', 'meringue', '', 'Bake another 30 minutes, or until the meringue is firm and lightly coloured.', 'meringue', '', 'Quand tout est bien mélangé, incorporez délicatement la meringue en soulevant la pâte et puis la crème.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7539, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'clara de huevo', 'Materia translúcida albuminosa que se encuentra entre la yema del huevo y el cascarón. Al cocerse se vuelve blanca y opaca, cuajada. En crudo se esponja con facilidad al batirlas insistentemente.', 'Montar las claras (de huevo) a punto de nieve, añadiendo el azúcar progresivamente. Aparte, tamizar los polvos, fécula, harina.', '', '', '', 'egg white', '', 'Beat egg whites until stiff, but not dry, and fold into the mush.', 'blanc d\'oeuf', '', 'Battez en neige le blanc d\'oeuf, en ajoutant lentement le sucre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7540, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'yema de huevo', 'Es la porción central del huevo, amarillo anaranjado, del ave en que se halla el embrión.', 'En una cacerola trabajar el azúcar y las yemas de huevo hasta que la composición forme un círculo; rociarlo poco a poco con la leche; cocer la crema sobre el fuego removiéndola con una espátula hasta el momento en que, habiéndose completado la cocción de las yemas, la crema cubra bien la espátula.', '', '', '', 'egg yolk', '', 'Put the flour into a large bowl, make a well in the centre and add the almonds, salt, castor sugar, butter, egg yolk and water.', 'jaune d\'oeuf', '', 'Préparez la crème anglaise en battant dans une terrine le sucre et les jaunes d\'oeufs et une pincée de sel jusqu\'à ce qu\'ils forment ruban.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7541, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'sorbete', 'Refresco al que se le da cierto grado de congelación, hecho generalmente con frutas ácidas. Se acostumbra a servir entre plato y plato en los banquetes.', 'Se añade a este almíbar el zumo o la fruta licuada o, en su caso, el vino o la infusión elegida para aromatizar el sorbete.', '', '', '', 'sorbet', '', 'Ordinary oranges can be used instead of blood oranges, but it makes a less unusual sorbet, both in flavour and in colour.', 'sorbet', '', 'Vous conserverez ce sorbet d\'un goût parfait 2 à 3 jours maximum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7542, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'compota', 'Forma de preparación y conservación de la fruta, tanto fresca como seca. Se hace hirviendo la fruta en almíbar y aromatizándola con diversas especias o vinos.', 'En ciertos casos las compotas se pueden servir calientes, pero es más agradable comerlas frías.', '', '', '', 'compote', '', 'A compote is a mixture of fruits poached together to make a delicious blend of colours and flavours.', 'compote', '', 'Proposer des gâteaux accompagnés de compotes de fruits est une idée oubliée, je souhaiterais qu\'en ce domaine, nous puissions davantage innover.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7543, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'masa', 'Pasta que se obtiene a partir de alguna harina o materia pulverizadas a la que se añade líquido, generalmente agua o leche. Las masas son blandas, más o menos espeasa o consistentes. Algunas veces se les añade levadura para hacerlas esponjosas. Las masas son la base de pasteles, tartas, bizcochos, etc.', 'Se trabaja frotando con las manos, de manera que la masa adquiera la textura de la arena (de ahí su nombre: sablé en francés). Se utiliza sólo en preparaciones dulces.', '', '', '', 'dough', '', 'Roll out dough when ready to use and line two pie tins.', 'pâte', '', 'Hors feu, ajoutez alors un oeuf sans cesser de tourner et quand il est bien incorporé, faites de même successivement avec les autres oeufs. Vous devez obtenir en finale une pâte bien lisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7544, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'chocolate', 'Producto alimenticio elaborado a base de semilla del cacao pulverizada, mezclada con azúcar y otros ingredientes y moldeado en bloques.', 'Fundir el chocolate con leche con la mantequilla y cubrir la tarta sin sacarla del molde. Hacer unos adornos con un tenedor y dejar que se cuaje.', '', '', '', 'chocolate', '', 'Turn into a bowl and stir in the chocolate, chopped into small bits.', 'chocolat', '', 'Mélangez le chocolat avec l\'huile en chauffant très légèrement. Quand le chocolat a 38º très exactement, étendez-le sur un marbre frais en une fine pellicule dans laquelle vous tracez trois feuilles rondes suffisamment grandes pour couvrir chaque gâteau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7545, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'mermelada', 'Conserva de frutas trituradas y cocidas con azúcar.', 'Acercar la cazuela al fuego y cocer la mermelada durante unos 25 minutos, removiendo con una cuchara de madera.', '', '', '', 'jam', '', 'Test the set of the jam by putting a small blob on a saucer and allowing i to cool rapidly in the freezer.', 'marmelade', '', 'En règle générale, on compte 800 g à 1 kg de sucre par kilo de fruits pour les confitures et les marmelades, ou par kilo de jus pour les gélées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7546, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'virutas de chocolate', 'Chocolate fileteado en forma de espiral.', 'Se funde el chocolate amargo al baño María o en el microondas y se extiende, con ayuda de un pincel, sobre una placa pastelera. Una vez frío, se sacan las virutas (de chocolate) raspando con un cuchillo la superficie del chocolate.', '', '', '', 'chocolate curls', '', 'Hold a block of room-temperature white or dark chocolate firmly and run a vegetable peeler along one edge to make curls.', 'paillettes de chocolat', '', 'Décorez la surface supérieure avec des paillettes de chocolat en couleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7547, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'nata montada', 'Crema de la leche batida, manual o automáticamente, que se emplea en repostería en múltiples aplicaciones.', 'Preparamos primeramente el relleno, mezclando el queso fresco con la nata montada y tres o cuatro cucharadas de azúcar. Batimos hasta obtener una masa cremosa y la dejamos enfriar en la nevera durante unos tres cuartos de hora.', '', '', '', 'whipped cream', '', 'When the shortcakes are ready, let them cool for 15 minutes on a wire rack, then lay the larger one on a flat dish and cover with most of the lightly whipped cream.', 'crème fouettée', '', 'Mélangez bien, puis ajoutez la crème fouettée que vous incorporez délicatement pour former un bavarois léger et aérien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7548, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'levadura en polvo', 'Masa molida constituída principalmente por microorganismos capaces de hacer fermentar el cuerpo con el que se mezclan.', 'Batir los huevos y agregar la levadura (en polvo), el azúcar y la mantequilla.', '', '', '', 'baking powder', '', 'Sift flour, salt and baking powder together. Stir in sugar and orange rind.', 'poudre à lever', '', 'Ajouter le lait, les amandes, le cacao, la cannelle, la farine, la poudre à lever et le blanc d\'oeuf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7549, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'ralladura de limón', 'Lo resultante de haber frotado la piel de un limón con un rallador con el fin de mezclarla con otros elementos para aromatizarlos.', 'Mezclar con este batido la vainilla, la levadura, la ralladura de limón y las almendras.', '', '', '', 'grated lemon rind', '', 'Beat eggs until very light and almost frothy, adding the sugar and the (grated) lemon rind by degrees, beating continuously.', 'zeste de citron râpé', '', 'Dans un récipient inoxydable ramollir sans liquéfier 500 g. de beurre. Y ajouter 500 g. de sucre, 4 oeufs, 5 g. de sel et 1 zeste de citron râpé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7550, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'gelatina en hojas', 'Sustancia de las frutas sin piel ni pulpa que se extrae principalmente de las manzanas y de los albaricoques, que son los que más albúmina tienen. Cuando es en láminas se le llama hojas de gelatina y cada una pesa dos gramos. A las más gruesas se las llama cola de pescado.', 'Fundir la gelatina (en hojas), previamente remojada en agua abundante y escurrida, con aproximadamente el 20% de los albaricoques.', '', '', '', 'leaf gelatine', '', 'It is necessary to soak both gelatine powder and leaf gelatine before use in order for them to combine evenly with the mixture they are setting.', 'feuilles de gelatine', '', 'Faites fondre à petite température le chocolat et l\'eau, ajoutez les feuilles de gélatine marinées et égouttées, ainsi que le Grand Marnier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7551, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'azúcar lustre', 'Azúcar molido y tamizado muy fino.', '', '', '', '', 'icing sugar', '', 'Sprinkle with chocolate curls, then dust with icing sugar and cocoa powder.', 'sucre glace', '', 'Dresser deux ou trois petits choux dans chaque assiette. Saupoudrez de sucre glace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7552, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'levadura de panadero', 'Reciben este nombre determinados microorganismos productores de unas enzimas que, a su vez, son capaces de realizar la descomposición de materias orgánicas. Por extensión, reciben el mismo nombre las masas que contienen dichos microorganismos y que actúan en general como fermentadoras de otras masas.', 'Se prepara una masa con harina, mantequilla, levadura de panadero disuelta con leche, sal y algo de azúcar y se deja fermentar cubierta hasta que doble su volúmen.', '', '', '', 'fresh yeast', '', 'Stir the honey mixture into the flour and (fresh) yeast, and half the milk, adding the rest of the milk slowly, and mixing hard until it makes a soft manageable dough.', 'levure de boulanger', '', 'Faites fondre la levure (de boulanger) dans du lait tiède, ajoutez les oeufs, la farine, mélangez et faites une pâte classique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7553, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'azúcar moreno', 'Principal substancia formada por hidratos de carbono empleada en pastelería, sin refinar, de aspecto sólido, sabor dulce y soluble en agua. Se extrae de la caña de azúcar y de la remolacha azucarera, principalmente, aunque existen otros vegetales de poco valor edulcorante.', 'Espolvorear con azúcar moreno los moldes, en una capa delgada y uniforme.', '', '', '', 'brown sugar', '', 'If you prefer you can substitute rum for the brandy, in which case you may prefer to use soft brown sugar instead of castor sugar.', 'sucre brun', '', 'Humecter avec le vin blanc (tout ou partie), selon le jus rendu par les poires.Saupoudrer de sucre brun. Ajouter la crème.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7554, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'almendras molidas', 'Fruto del almendro presentado en forma de harina más o menos gruesa, como resultado de su molturación. Se emplea en la elaboración de mazapanes, pastas y otras preparaciones.', 'Mezclar las almendras molidas, el azúcar, la harina, las claras, la mantequilla derretida y la canela.', '', '', '', 'ground almonds', '', 'Put the flour into a large bowl, make a well in the centre and add the (ground) almonds, salt, castor sugar, butter, egg yolk and water.', 'amandes moulues', '', 'Ajouter les carottes râpées et les amandes (moulues).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7555, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'canela molida', 'Especia en polvo, de sabor dulce característico, que se obtiene de la corteza seca y molida de los árboles y arbustos pertenecientes al género Cinnamomum, de la familia de las lauráceas. La canela se obtiene como condimento para aromatizar o perfumar.', 'Servir frío espolvoreando con azúcar y canela molida.', '', '', '', 'ground cinnamon', '', 'Sprinkle top with optional ground cinnamon and serve.', 'cannelle en poudre', '', 'Ajouter le lait, les amandes, le cacao, la cannelle (en poudre), la farine, la poudre à lever et le blanc d\'oeuf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7556, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'rama de canela', 'Especia (en bastoncitos) de sabor dulce característico, que se obtiene de la corteza seca y molida de los árboles y arbustos pertenecientes al género Cinnamomum, de la familia de las lauráceas.', 'Hervir la nata con la piel de naranja, la (rama de) canela y el azúcar.', '', '', '', 'cinnamon stick', '', 'Turn off heat, cover and steep for 15 minutes. Transfer to a large bowl. Discard lemon peel and cinnamon stick.', 'bâton de cannelle', '', 'Amener à ébullition 1/2 l de vin rouge, 1/2 l d\'eau, 500 g de sucre, 1 zeste de citron, 1 clou de girofle et 1 bâton de cannelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7557, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'trabajar', 'En el lenguaje culinario, batir o remover los ingredientes hasta formar una masa, ligar una salsa, etc. Se aplica particularmente al acto de formar las masas de harina.', 'Trabajar la mantequilla con el azúcar hasta conseguir una crema.', '', '', '', 'work', '', 'Put the flour into a large bowl, make a well in the centre and add the almonds, salt, castor sugar, butter, egg yolk and water. Work them together with finger tips, then draw in the flour and work it all together.', 'travailler', '', 'Travaillez le beurre avec le sucre, ajoutez les oeufs, la pâte d\'amandes et progressivement la farine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7558, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'quitar el corazón', 'Extraer el corazón de algunas frutas, principalmente de las manzanas.', 'Con el vaciador hacer un agujero en el centro de unas manzanas reinetas para quitarles el corazón; hacerles un ligero corte alrededor.', '', '', '', 'core', '', 'Core the apples, peel them and cut in half. Slice each half, fanning out the slices between the hands to make an even layer across the short width of the tin.', 'évider', '', 'Peler, évider et couper en gros quartiers 0,600 kg. de pommes reinettes et en garnir la tarte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7559, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'pinchar', 'Acción que consiste en picar alguna pasta que lo requiera, para que su reacción al cocerlo en el horno sea la correcta y no se deforme.', 'Pinchar el fondo para evitar los hinchamientos de la pasta durante la cocción, tapizar el fondo y las paredes con papel blanco untado con mantequilla, llenarlo con arroz, guisantes o huesos de cerezas secos y cocerlo unos veinticinco minutos en horno a calor templado.', '', '', '', 'prick', '', 'Roll out dough when ready to use and line two pie tins. Prick the base with a fork and fill the centre with a piece of crumpled greaseproof paper weighed down with dried beans.', 'piquer', '', 'Beurrez et foncez le moule. Tournez le bord avec les pouces afin que la pâte déborde légèrement le moule. Piquez le fond avec une fourchette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7560, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'espesar', 'Hacer algo más denso, más espeso o más duro, ya sea agregándole un producto espesante, coagulante, dependiendo siempre del producto a preparar. También pueden espesarse más por la acción del frío o del calor.', 'Ponga al baño María el chocolate con el azúcar, la crema y el ron. Caliente a fuego medio, revolviendo constantemente. Cuando la salsa espese, sáquela y deje que se enfríe.', '', '', '', 'thicken', '', 'Let stand at room temperature until the mixture begins to thicken, 15 - 30 minutes', 'épaissir', '', 'Faites épaissir le vin avec de la maïzena et ajoutez-y un peu de beurre pour faire briller cette sauce. Nappez-en les poires et servez froid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7561, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'enrollar', 'Hacer que un alimento o masa tome la forma de un cilindro.', 'Poner una porción del relleno sobre cada crêpe. Enrollarlas formando un rulo y pasarlas a una fuente de horno.', '', '', '', 'roll up', '', 'Roll up the cake and place it on a serving plate. Just before serving, sprinkle the top and sides of the cake liberally with icing sugar.', 'rouler', '', 'Roulez les crêpes, faites prendre au congélateur et coupez les bords pour qu\'ils soient bien droits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7562, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'hornear', 'Someter alimentos a la acción del calor en el horno para que se cuezan.', 'Hornee en una charola para galletas ligeramente enmantequillada durante 15 minutos.', '', '', '', 'bake', '', 'Bake in the centre of the oven for about 15 - 20 minutes until the cake is firm to the touch.', 'enfourner', '', 'Terminez par un saupoudrage de caramel et enfournez a 180 - 200ºC. Dès que la pointe du couteau pénètre sans pression, sortez du four et mettez à refroidir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7563, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'congelar', 'Someter los productos a muy baja temperatura para facilitar su conserva. Hacer pasar un producto en estado normal a endurecerlo por medio del frío, a una temperatura inferior a -18ºC. De esta forma pueden congelarse productos terminados, semiacabados o sólo formados y crudos, para luego descongelarlos y usarlos normalmente.', 'El sorbete: mezclar el azúcar con el agua y poner a hervir lentamente; remover para disolver el azúcar. Agregar los demás ingredientes. Retirar del fuego y dejar enfriar. Congelar la mezcla en una máquina para hacer helado, hasta que cuaje.', '', '', '', 'freeze', '', 'Freeze the soufflé for 2 hours until firm. No more than 20 minutes before serving, carefully peel away the paper collar, smooth the edge with a palette knife and decorate.', 'congeler', '', 'Sortez rapidement du four, et laissez tiédir avant de congeler. Démoulez le savarin une fois congelé \"à coeur\". Conservez en boîte au congélateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7564, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'espolvorear', 'Rociar ligeramente, con harina la mantequilla de las veces, los ingredientes, o con azúcar en polvo, si se trata de postres.', 'Desmoldar, espolvorear también con azúcar glas. (Puede conservarse envuelto en papel aluminio varios días.)', '', '', '', 'dust', '', '', 'saupoudrer', '', 'Si vous souhaitez obtenir une surface croustillante, saupoudrez de sucre glace avant la cuisson et, dans ce cas, clé ouverte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7565, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'caramelizar', 'Bañar de azúcar a punto de caramelo cualquier pasta que así lo requiera, total o parcialmente.', '', '', '', '', 'caramelize', '', 'Sprinkle about 1 tablespoon sugar over top of each custard and touch surface of sugar with the red-hot metal just long enough to caramelize it.', 'caraméliser', '', 'Mettez la crème dans des terrines et, avant de servir, saupoudrez de sucre et faites caraméliser à l\'aide d\'un fer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7566, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'aromatizar', 'Dar sabor y olor a un producto ya sea por medio de sabores naturales o artificiales.', 'Se añade a éste almíbar el zumo o la fruta licuada o, en su caso, el vino o la infusión elegida para aromatizar el sorbete.', '', '', '', 'flavour', '', 'In most cases, the sliced vegetables are baked in a mixture of eggs and cream; in others, this is replaced by stock or olive oil, with onion, garlic, and herbs to flavour it.', 'aromatiser', '', 'Aromatiser et colorer la pâte à cigarrette nature pour le biscuit d\'entourage, utilisez les feuilles de verveine dans un sirop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7567, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Productos básicos y técnicas culinarias en pastelería y postres', 'cubrir', 'Dar una capa exterior a un pastel, ya sea con crema, mantequilla, chocolate, fondant, merengue, mazapán, etc. de manera que quede cubierto.', 'Humedecer ligeramente los bordes, cubrirlos con la otra mitad de los discos y apretar encima con el pulgar para que la pasta se pegue bien.', '', '', '', 'cover', '', 'Put this into the well in the flour and cover with a sprinkling of flour.', 'couvrir', '', 'Utilisez un cercle de pâtissier. Placez le premier rond dans le fond. Couvrez d\'une couche de confiture d\'abricot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7568, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de interrupción de bloque superior', '', 'La línea de intersección entre el bloque superior y cualquier otra superficie de referencia constituye lo que se denomina línea de interrupción de bloque superior.', 'línia d\'interrupció de bloc superior', '', 'La línia d\'interrupció de bloc superior no és res més que la línia d\'intersecció entre el bloc superior d\'un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència.', 'hangingwall cutoff line', 'The lines of intersection between a thrust surface and a stratigraphic horizon in the hangingwall of a thrust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7569, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de interrupción', '', 'La traza cartográfica de las principales estructuras del primer sistema se ha esquematizado en la Fig. 3.2. Se han representado asimismo en este mapa las líneas de entroncamiento y de interrupción [línea de entroncamiento] más importantes, que muestran una orientación bastante constante WNW-ESE. Esto, conjuntamente con observaciones de mesostructuras y en comparación con otras áreas del Pirineo, corrobora su carácter frontal, con direcciones de avance de las láminas cabalgantes [lámina cabalgante] hacia el SSW.', 'línia d\'interrupció', '', 'La intersecció entre un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència s\'anomenarà punt d\'interrupció (en un tall) o línia d\'interrupció (en un mapa).', 'cut-off line', 'The line of intersection between a thrust surface and a stratigraphic horizon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7570, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'abanico imbricado', '', 'Por otra parte, si se representan en mapa las trazas de las principales estructuras de segunda generación que deforman a las anteriores, se obtiene una distribución muy ilustrativa en la destacan dos sectores: uno más septentrional (A en la Fig. 3.3) dominado por pliegues, y otro más al sur con cabalgamientos de trazado bastante rectilíneo y pliegues asociados (B en la Fig. 3.3). Las estructuras en A corresponden al flanco de culminación frontal (culmination wall) del apilamiento antiformal de la Zona Axial, mientras que las estructuras en el sector B corresponden al abanico imbricado que representa la emergencia de los cabalgamientos que originan tal culminación. Es interesante señalar que, en la zona de cresta del antiforme, al N del sector A, existe un sistema bien desarrollado de fallas normales.', 'ventall imbricat', '', 'Al sud de Ribes, el ventall imbricat associat a l\'encavalcament de Ribes-Camprodon talla els encavalcaments inferiors [encavalcament inferior] de les unitats de Bruguera i del Baell, i superposa las unitat de Ribes de Freser a les altres dues unitats (figura 36).', 'imbricate fan', 'A system of linked, emergent thrusts that diverge upwards from a sole thrust (or floor thrust).', 'A thrust duplex is a system of imbricate thrust faults that branch off from a floor thrust below and curve upward to join a roof thrust at a branch line above, thereby forming a stack of horses (Figure 6.14; compare Figure 4.26 A). Unlike an imbricate fan that can break through to the surface, a duplex is necessarily contained within the stratigraphic section. Like an imbricate fan, however, a duplex can develop along a frontal ramp on which the main thrust rises toward the foreland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7571, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'cabalgamiento inferior', '', 'De cara a analizar en detalle las estructuras, resulta conveniente establecer una división de la zona estudiada en sectores o dominios con una cierta homogeneidad estratigráfica y tectónica, que facilitan su descripción. De N a S podemos distinguir los siguientes sectores (Fig. 3.1): 1) el manto de Lakora (o Lakhoura), correspondiente a la parte meridional de la Zona Norpirenaica, y caracterizado por rocas paleozoicas (macizo de Iguntze) y mesozoicas cabalgantes hacia el S, 2) el área de la terminación de la Zona Axial, antiforme de gran escala (con inmersión W) que involucra a rocas paleozoicas y su cobertera, aquí esencialmente cretácica superior y terciaria basal, y 3), un sector situado al sur, caracterizado por varios sistemas de cabalgamientos [sistema de cabalgamientos] en rocas terciarias, que al que podemos referirnos como área de la cuenca turbidítica. Hay que tener en cuenta que excepto en el caso del manto de Lakora, cuyo cabalgamiento inferior constituye un límite neto cartografiable, existe continuidad estructural entre los diferentes sectores mencionados.', 'encavalcament inferior', '', 'Entre els materials devonians de l\'extrem NE del mapa de la figura 29, formant part de la unitat de Reoló definida abans, podem observar-hi nombrosos encavalcaments subhoritzontals o amb feble cabussament cap al sud (figura 24). Tot i que l\'encavalcament inferior de la unitat de Remoló talla les làmines encavalcants [làmina encavalcant] de la unitat de Castellar de n\'Hug, els encavalcaments que limiten les làmines poden correspondre als superiors de la unitat de Remoló.', 'floor thrust', 'The upper thrust surface that bounds a duplex (fig. 30)', 'A thrust duplex is a system of imbricate thrust faults that branch off from a floor thrust below and curve upward to join a roof thrust at a branch line above, thereby forming a stack of horses (Figure 6.14; compare Figure 4.26 A). Unlike an imbricate fan that can break through to the surface, a duplex is necessarily contained within the stratigraphic section. Like an imbricate fan, however, a duplex can develop along a frontal ramp on which the main thrust rises toward the foreland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7572, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'duplex de buzamiento hacia el norte', '', 'A estos duplexs se asocia, en disposición de plano axial, el clivaje dominante en esta parte meridional de la Zona Axial (Soler y Puigdefábregas, 1970) (Sd en Fig. 3.21) .Se trata de un clivaje grosero de presión-solución. De nuevo, está bien desarrollado y presenta carácter pizarroso en las rocas lutíticas (lutitas del Pérmico, Margas de Zuriza, turbiditas terciarias), y es más raro y espaciado en las rocas más competentes. Su orientación dominante es WNW-ESE, y presenta buzamientos hacia el norte de unos 50-70° en los pliegues más septentrionales. Hacia el S es más tendido: buza 40° de promedio en las Sierras Interiores (Van Elsberg,1968), aunque localmente llega a estar casi horizontal.', 'dúplex de cabussament cap a l\'avantpaís', '', 'Un dúplex de cabussament cap a l\'avantpaís es caracteritza perquè els encavalcaments de mur i de sostre cabussen cap al nord.', 'foreland dipping duplex', 'A duplex in which both the link thrusts and the bedding (or reference datum surfaces) dip towards the foreland of the thrust belt (fig. 26).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7573, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'duplex de buzamiento hacia el sur', '', 'Por último cabe comentar que uno de los procedimientos para simplificar la construcción de los cortes ha sido asumir que el nivel de despegue basal es plano o mantiene un buzamiento constante. Así, a partir de la vertical de la megacapa de Villanúa, se intentan resolver los problemas de espacio mediante la imbricación de la serie calcáreo-arenosa del Cretácico superior-Eoceno, en vez de mediante culminaciones pequeñas de basamento, más arriesgadas sin datos de subsuelo. Aún así, el duplex resultante presenta un marcado buzamiento hacia el S, es decir, hacia el antepaís, lo que sugirie que el basamento debe estar implicado en esta zona.', 'dúplex de cabussament cap al rerapaís', '', 'Un dúplex de cabussament cap al rerapaís es caracteritza perquè els encavalcaments de mur i de sostre cabussen cap al sud.', 'hinterland dipping duplex', 'A duplex in which both the link thrust and the bedding (or reference datum surfaces) deep towards the hinterland of the thrust belt. Fig. 26.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7574, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'sistema de cabalgamientos', '', 'El área de la terminación occidental de la Zona Axial se encuentra al S y en el bloque inferior del cabalgamiento de Lakora. Su estructura alpina consiste en un amplio antiforme asimétrico con inmersión hacia el W, hecho que causa la terminación periclinal de los afloramientos paleozoicos y el patrón cartográfico general. En esta zona pueden diferenciarse dos sistemas o generaciones de estructuras: un primer sistema de cabalgamientos localizado en las rocas de cobertera (sistema de cabalgamientos de Larra), y un segundo sistema correspondiente al antiforme propiamente dicho y a los pliegues de orden menor relacionados con el mismo.', 'sistema d\'encavalcaments', '', 'Sistemes d\'encavalcaments. Un sistema d\'encavalcaments (thrust system) és un conjunt d\'encavalcaments que estan connectats entre ells (BOYER i ELLIOT, 1982).', 'thrust system', 'A zone of closely related thrust that are geometrically, kinematically and mechanicanilly linked.', 'Thrust faults in foreland fold and thrust belts, which mark the margins of major orogenic belts, are by far the most common examples of large thrust systems. These belts consist of a set of low-angle listric thrust faults that have the same general strike and dip (Figures 6.11, 6.12).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7575, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'cabalgamiento basal', '', 'El cabalgamiento basal de esta lámina (c. de Lakora), se toma como el más inferior de los existentes en los mencionados macizos, que los superpone sobre el Cretácico superior de la Zona Axial, aunque en esta zona basal hay varios cabalgamientos que se entroncan y relacionan de manera compleja.', 'encavalcament basal', '', 'Aquest flanc és ben representat a l\'oest del Freser, dessota dels materials devonians de la unitat de la Cobil. A l\'est del Freser aquest franc aflora en una reduïda extensió (pista de Bruguera a coll de Jou) ja que és tallat per l\'encavalcament basal de la unitat del Taga.', 'sole thrust', 'The lowermost thrust common to a thrust system (may also be termed floor thrust- see thrust systems below).', 'In cross section, fold and thrust belts characteristically overlie an undeformed basement along a gently sloping décollement surface (décollement means \"detachment\" in French), also called a detachment or sole thrust (Figure 6.12). In such cases, the deformation and shortening in the thrust system are confined to the rocks above a décollement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7576, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'apilamiento antiformal', '', 'El antiforme de la Zona Axial, a semejanza de lo deducido en otras áreas del Pirineo, puede relacionarse con la existencia de cabalgamientos de basamento infrayacentes, que forman un apilamiento antiformal alpino de láminas cabalgantes [lámina cabalgante] (Parish, 1984; Williams y Fischer, 1984; Déramond et al., 1985; Labaume et al., 1985; Muñoz et al., 1986, etc.). Estos cabalgamientos no afloran sin embargo en la zona cartografiada.', 'apilament antiformal', '', 'La làmina encavalcant situada per sobre del encavalcament superior de l\'apilament antiformal (núm. 3, figura 30) és constiuïa, en detall, per un dúplex que dóna lloc a l\'engruixient de la capa de calcàries garumnianes que aflora en el Pont de les Coves (figura 52).', 'antiformal stack', 'A duplex formed by overlapping ramp anticlines which have coincident trailing branch lines. The individual horses are stacked up on top of each other such that they form an antiform. (fig.22).', 'With greater displacement, they form an antiformal stack over which the roof thrust curves through an antiform (Figure 6.14 C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7577, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'duplex', '', 'Ahora bien, dada la escasa separación entre los puntos de interrupción de bloque superior e inferior [punto de interrupción de bloque superior] [punto de interrupción de bloque inferior] con respecto al cabalgamiento inferior (menos de 1 km), para que la transferencia de desplazamiento hacia el S sea efectiva (Sierras Interiores), no queda más remedio que recuperar el acortamiento disipado por las pequeñas rampas individuales en un cabalgamiento superior (roof thrust). El sistema constituiría por tanto un duplex. Como ya se ha comentado, esta interpretación parece también verosímil a partir de las observaciones de campo. No obstante, dada la dificultad de situarlo con precisión, este cabalgamiento superior no ha sido representado en la cartografía geológica, y por tanto tampoco en los cortes geológicos actuales.', 'dúplex', '', 'La unitat de Sant Amanç consta de nombrosos dúplexs tant en conjunt com dins d\'algunes de les làmines encavalcants [làmina encavalcant] diferenciades ... L\'encavalcament inferior d\'aquest dúplex és subvertical en superfície i, a l\'aflorament, s\'observen diverses línies d\'entroncament [línia d\'entroncament] entre aquest i els encavalcaments secundaris que constitueixen el dúplex.', 'duplex', 'An array of thrust horses bounded by a floor thrust (i.e. sole thrust) at the base and by a roof thrust at the top. (fig.20-21).', 'A thrust duplex is a system of imbricate thrust faults that branch off from a floor thrust below and curve upward to join a roof thrust at a branch line above, thereby forming a stack of horses (Figure 6.14; compare Figure 4.26 A). Unlike an imbricate fan that can break through to the surface, a duplex is necessarily contained within the stratigraphic section. Like an imbricate fan, however, a duplex can develop along a frontal ramp on which the main thrust rises toward the foreland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7578, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'cabalgamiento superior', '', 'Atendiéndonos a su parte septentrional, el acortamiento del sistema de Larra es del mismo orden que en el corte anterior (5 km). Ahora bien, dada la escasa separación entre los puntos de interrupción de bloque superior [punto de interrupción de bloque superior] e inferior [punto de interrupción de bloque inferior] con respecto al cabalgamiento inferior (menos de 1 km), para que la transferencia de desplazamiento hacia el S sea efectiva (Sierras Interiores), no queda más remedio que recuperar el acortamiento disipado por las pequeñas rampas individuales en un cabalgamiento superior (roof thrust). El sistema constituiría por tanto un duplex.', 'encavalcament superior', '', 'La làmina encavalcant situada per sobre del encavalcament superior de l\'apilament antiformal (núm. 3, figura 30) és constiuïa, en detall, per un dúplex que dóna lloc a l\'engruixient de la capa de calcàries garumnianes que aflora en el Pont de les Coves (figura 52).', 'roof thrust', 'The upper thrust surface that bounds a duplex (Fig. 30). Roof thrust may be smooth or folded by movement on underlying thrust of the duplex.', 'A thrust duplex is a system of imbricate thrust faults that branch off from a floor thrust below and curve upward to join a roof thrust at a branch line above, thereby forming a stack of horses (Figure 6.14; compare Figure 4.26 A). Unlike an imbricate fan that can break through to the surface, a duplex is necessarily contained within the stratigraphic section. Like an imbricate fan, however, a duplex can develop along a frontal ramp on which the main thrust rises toward the foreland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7579, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'línea de entroncamiento', '', 'La traza cartográfica de las principales estructuras del primer sistema se ha esquematizado en la Fig. 3.2. Se han representado asimismo en este mapa las líneas de entroncamiento y de interrupción [línea de interrupción] más importantes, que muestran una orientación bastante constante WNW-ESE. Esto, conjuntamente con observaciones de mesostructuras y en comparación con otras áreas del Pirineo, corrobora su carácter frontal, con direcciones de avance de las láminas cabalgantes [lámina cabalgante] hacia el SSW.', 'línia d\'entroncament', '', 'L\'encavalcament inferior d\'aquest dúplex és subvertical en superfície i, a l\'aflorament, s\'observen diverses línies d\'entroncament entre aquest i els encavalcaments secundaris que constitueixen el dúplex.', 'branch line', 'The line of intersection between two thrusts sheets [thrust sheet]. For duplexes there are trailing edge branch lines and leading edge branch lines (see duplexes below). Fig. 4.A', 'A thrust duplex is a system of imbricate thrust faults that branch off from a floor thrust below and curve upward to join a roof thrust at a branch line above, thereby forming a stack of horses (Figure 6.14; compare Figure 4.26 A). Unlike an imbricate fan that can break through to the surface, a duplex is necessarily contained within the stratigraphic section. Like an imbricate fan, however, a duplex can develop along a frontal ramp on which the main thrust rises toward the foreland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7580, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'cabalgamiento ciego', '', 'Fig. 3.25. Aspecto de los pliegues en el sinclinal de Bernera (Sierras Interiores). PA1 corresponde al plano axial de un pliegue de primera generación, relacionado con un cabalgamiento ciego, que aquí afecta al Pérmico y a las calizas de los cañones (escama de Secús). PA2 corresponde a un pliegue de segunda generación, del flanco S del antiforme de la Zona Axial. C1 a C6: unidades del Cretácico superior (ver capítulo Estratigrafía).', 'encavalcament amagat', '', '', 'blind thrust', 'A thrust fault that is not emergent - i.e. it remains buried such that the displacement on the thrust below is compensated by folding or cleavage development at a structurally higher level (Fig. 3) (cf. Thompson 1981).', 'Below the surface, then, a fault can be bounded on all sides by a continuous tip line that connects at both ends with the surface trace of the fault. A blind thrust, however, does not break the surface anywhere and thus is completely surrounded by a termination line that either a tip line or a branch line (see below). Later, possibly long after active faulting ceases, the tip line at the top of the fault surface may be eroded away to create a trace of the fault on the Earth\'s surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7581, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'lámina cabalgante', '', 'El desplazamiento asumido a nivel de las calizas de los cañones (9 km), es igual al acortamiento calculado en la cuenca turbidítica, que resulta comparable al observado en la ventana de Gavarnie (Séguret, 1972; Parish, 1984). Cabe remarcar que los materiales paleozoicos aflorantes en la zona estudiada forman parte de una única y alargada lámina cabalgante.', 'làmina encavalcant', '', 'Unitat de Coma Ermada-Conivella. És constituïda per nombroses làmines encavalcants del Paleozoic superior. En aquesta unitat poden observar-se en detall nombrosos encavalcaments secundaris que cabussen majoritàriament cap al sud. Alguns són prou importants i separen làmines encavalcants amb sèries devonianes diferents. Vegeu figura 23, pàgina 64.', 'thrust sheet', 'A volume of rock bounded below by a thrust fault.', 'Erosion of a thrust sheet that lies above a shallowly dipping fault commonly leaves an isolated remnant of the allochthon, a klippe, resting on the lower plate (Figure 6.4). (Klippe comes from a German word that means \"cliff\", reflecting the fact that most klippen in the Alps are bounded by cliffs.) A klippe indicates a minimum extent of the original thrust sheet, a window or fenster (Fenster is the German word from \"window\"), and expose an isolated area of the rocks that lie beneath the thrust (Figure 6.4). These rocks may be part of the autochthon or part of another underling thrust sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7582, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'anticlinal de rampa', '', 'Una situación comparable se plantea ante el cabalgamiento de Oturia: su localización en el núcleo de un anticlinal cerrado hace difícil su reconstrucción en profundidad hasta involucrar a las calizas y areniscas preturbidíticas, por lo que se ha enraizado en el despegue o rellano a techo de las calizas. En su bloque inferior, se ha representado además un nuevo anticlinal de rampa a nivel de serie calcáreo-arenosa, que soluciona el problema de espacio que ocasiona el gran sinclinal que hay al S del cabalgamiento, y explicaría además la disposición verticalizada que tiene este último. Estas soluciones difieren de las adoptadas por Labaume et al. (1985), que involucran a las calizas y areniscas en cada rampa y pliegue existentes en superficie, proceder que a mí me ha afrontado a grandes problemas de compensación.', 'anticlinal de rampa', '', 'L\'estructura observada al pic de la Berruga (figura 20), al marge dret del Freser, suggereix una interpretació de l\'estructura de la unitat de Mogrony. En aquest indret, al davant d\'un anticlinal de rampa, s\'hi poden observar sinclinals tallats per encavalcaments, desenvolupats exclusivament al bloc superior (out-of-the syncline thrusts). A partir d\'aquesta observació i dels talls realitzats, s\'han interpretat la unitat de Mogrony com a un anticlinal de rampa.', 'ramp anticline', 'An anticline in the hangingwall of a thrust generated by movement of the thrust sheet up and over a ramp in the footwall. Fig.30.', 'The trend of the fold reflects the trend of the ramp below the thrust sheet. Frontal ramps are steeper than the main fault surface and therefore produce ramp anticlines (Figure 6.5). On lateral ramps, if the displacement has a component up the ramp, then an anticline forms (Figure 6.8 A, B), if displacement has a component down the ramp, then a syncline develops (Figure 6.8 A, C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7583, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'klippe', '', 'La denominación de cabalgamiento de Lakora deriva de la klippe situada en el pico del mismo nombre, reconocida originalmente por Fournier (1905) y Bresson (1906). Esta denominación se prefiere a la de cabalgamiento de Eaux-Chaudes utilizada por Labaume et al. (1985), ya que tanto el bloque superior como el inferior [bloque inferior] de éste presentan la serie estratigráfica (Ternet, 1965) correspondiente a la de la cobertera de la Zona Axial.', 'klippe', '', 'La klippe és la massa rocosa aïllada que contribueix la resta erosiva d\'una unitat al.lòctona, d\'un mantell de corriment. Aquest aïllament, generalment, és d\'origen erosiu. El resultat geomòrfic d\'una klippe depèn de la seva litografia; quan és més dura que el substrat, forma un relleu sobresortit, cosa que respon a la seva etimologia.', 'klippe', 'An isolated portion of a thrust nappe or thrust sheet that is separated from the main part of the thrust nappe or thrust sheet as a result of erosion. fig.11', 'Erosion of a thrust sheet that lies above a shallowly dipping fault commonly leaves an isolated remnant of the allochthon, a klippe, resting on the lower plate (Figure 6.4). (Klippe comes from a German word that means \"cliff\", reflecting the fact that most klippen in the Alps are bounded by cliffs.) A klippe indicates a minimum extent of the original thrust sheet, a window or fenster (Fenster is the German word from \"window\"), and expose an isolated area of the rocks that lie beneath the thrust (Figure 6.4). These rocks may be part of the autochthon or part of another underling thrust sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7584, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'ventana tectónica', '', '', 'finestra tectònica', '', 'Les capes que afloren a la finestra tectònica del Freser constitueixen una rampa de bloc inferior de l\'encavalcament inferior de la unitat del Baell, ja que les calcàries garumnianes són solament presents al sud de la finestra tectònica (figura 31).', 'window', 'A hole within a thrust sheet whereby the hangingwall section of a thrust sheet has been removed by erosion thus exposing the underlying structures. Window commonly form through erosion of culminations such that the underlying thrust system (commonly imbricates or duplex) is revealed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7585, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geometry of thrust structures', 'retrocabalgamiento', '', 'Tales culminaciones podrían ser causantes en parte de la rotación que produjo la verticalización o inversión local de la falla de Licq, aunque se ha optado también por representarla como reactivada o truncada por un retrocabalgamiento ligado al apilamiento. Ello se ha hecho debido a que las capas del labio septentrional de la falla se hallan invertidas a lo largo de una extensión lateral muy grande (desde las Arbailles hasta el valle de Ossau), con lo que no se trata de un fenómeno local.', 'retroencavalcament', '', 'A partir d\'aquesta observació i dels talls realitzats, s\'ha interpretat la unitat de Mogrony com a un anticlinal de rampa. El sinclinal de bloc superior originat davant (cap a l\'avantpaís) d\'aquest anticlinal és constituït per diversos plecs d\'ordre inferior tallats per encavalcaments out-of-syncline. Davant d\'aquests plecs, es formen, localment, retroencavalcaments (figura 27).', 'backthrust', 'A thrust fall which has an opposite vergence to that of the main thrust system or thrust belt. Backthrust are commonly hinderland-vergent thrusts. Fig. 2', 'Backthrust showing an opposite sense of vergence to that of the foreland vergent thrust system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
