INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9003, '6-14-2000 8:51:49 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'cabezal', 'Mecanismo o conjunto de mecanismos encargados de producir propiamente la inyección de partículas de tinta', 'En este sitio los inyectores del cabezal quedan protegidos del aire, con lo que se impide el secado de la tinta', 'capçal', '', 'La impressora té un capçal que imprimeix la informació que li arriba caràcter a caràcter', 'printhead', '', 'The printheads have not been aligned. For best print quality, align the printheads before the next print job', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9004, '5-21-2000 1:31:31 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'aspersión', '', 'El riego por aspersión toma su principal relevancia hacia 1930, cuando el progreso de la metalúrgica permite la construcción de conducciones ligeras o ingeniosos aparatos de distribución. Su principio es la aportación de agua al cultivo mediante unos aspersores elevados, como si fuera una lluvia artificial.', 'aspersió', 'Sistema de reg en què l\'aigua cau en forma de pluja, distribuint-se de forma circular o per sectors circulars. Els hidrants utilitzats als espais públics, els aspersors i els difusors, han de ser emergents per evitar els actes de vandalisme i per raons pràctiques i estètiques (els fixos es veuen i són un obstacle per a les tasques de sega). D\'aquesta manera, quan no es rega, estan enterrats, i quan funcionen, s\'eleven per sobre la cota del terreny. S\'ha de procurar instal·lar-los graduats de manera que els seus radis d\'acció es complementin sufcientment, si és possible al cent per cent, per evitar que quedin espais sense regar, i que no mullin innecessàriament els vianants o els vehicles estacionats. El control pot ser manual o automàtic, en aquest últim cas, es pot regular per sectors, per dies, per hores, per minuts, per sèries seqüencials, etc., i fins i tot podem instal·lar uns sensors que quan detectin que el grau d\'humitat no és l\'adequat posin en funcionament la xarxa de reg. En general, és el sistema més emprat. Aquest reg s\'utilitza en superfícies cobertes de vegetació entapissant baixa i amb pocs obstacles.', 'És aconsellable que abans d\'implantar àrees de gespa s\'instal·li un sistema de reg per aspersió, si és possible, ja que la gespa regada uniformement abarateix el cost de manteniment (si està ben projectat) i no hi ha perill que es produeixin reguerons.', '', '', '', 'aspersion', '', 'Système d\'irrigation associant précision par un arrosage localisé au pied de chaque plante ou par aspersion, et économie par la distribution des besoins nécessaires en eau, directement sur la plante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9005, '5-21-2000 1:46:45 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'poda de floración#', '', '', 'esporga de floració', 'Tècnica que consisteix a eliminar les branques inútils o supèrflues per a potenciar la floració. Requereix que es coneguin molt bé les espècies, l\'època de floració i la forma del botó floral.', 'L\'esporga de floració consisteix a potenciar la floració i requereix que es coneguin molt bé els arbustos, l\'època de floració i la forma del botó floral.', '', '', '', 'taille de floraison#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9006, '5-21-2000 1:54:27 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'entutorado', '', 'Algunas especies hortícolas tienen tendencia a trepar y necesitan soportes para hacerlo, hablamos entonces de entutorado, guiado y atado.', 'asprada', 'Operació de fixació sobretot d\'arbres i plantes enfiladisses mitjançant aspres de fusta o metall clavats a terra a uns 50 cms de profunditat. L\'arbre se subjecta amb bandes elàstiques al puntal o aspre, el qual es col·loca al costat d\'on bufa el vent. És aconsellable tenir dos punts de fixació. Els metàl·lics van proveïts d\'una argolla o abraçadora recoberta de cautxú per no danyar l\'arbre. També hi ha aspres de 3 i 4 potes, de vegades recoberts amb tela metàl·lica per protegir-los de l\'acció dels animals.', 'Si plantem enfiladisses, haurem de preveure l\'asprada, fins i tot si tenen una naturalesa especialment dotada per enfilar-se.', '', '', '', 'tuteurage', '', 'Le tuteurage: l\'idéal est d\'installer un tuteur au fond du trou avant d\'y mettre l\'arbre. Ainsi, vous ne risquez pas d\'abîmer les racines [...] Plaquez le tronc tout contre le tuteur et solidarisez-les avec une attache en plastique crantée ou un collier métallique, doublé de mousse synthétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9007, '5-21-2000 2:02:56 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'afianzamiento con vientos', '', 'El afianzamiento con vientos consiste en la sujeción mediante tres alambres o cables que mantengan la planta en posición vertical. Los cables se amarrarán al suelo mediante estacas bien firmes situadas en los tres vértices de un triángulo equilátero.', 'apuntalament', 'Operació que consisteix a sostenir, sobretot arbres, mitjançant cables d\'acer galvanitzat de dos mil·límetres de gruix com a mínim i un sistema de tensors adequat. Aquests cables, que hauran de disposar dels punts d\'ancoratge adients, convergeixen en una o més anelles fixades a diverses alçades del tronc de l\'arbre. Cada sistema de cables ha de constar com a mínim de tres cables. Podem perfeccionar el sistema intercalant-hi unes molles d\'unes mides que permetin una certa tolerància de moviment, cosa que evitarà l\'efecte tralla que sovint pot comportar el trencament de l\'arbre. En tot cas, han d\'estar senyalitzats, per exemple amb discs de plàstic vermell o fluorescent que s\'han de col·locar entre un i dos metres d\'alçada.', 'L\'apuntalament consisteix a apuntalar un arbre amb cables d\'acer galvanitzat de dos mil·límetres de gruix com a mínim i un sistema de tensors de la mida i el tipus adequats.', '', '', '', 'haubanage', '', 'Pour les conifères, le haubanage s\'avère plus adapté. Il s\'agit de relier le tronc à l\'aide d\'une corde à trois piquets fichés en terre, à égale distance, tout autour de l\'arbre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9008, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics|Medicine', '', 'astigmatismo ocular', 'Ametropía del ojo debida a diferencias de curvatura en las superficies de la córnea o del cristalino, o por una inclinación de éste respecto al eje visual.', 'En este caso, el cilindro de la refracción ocular tiene el mismo valor que el cilindro corneal, por lo que puede deducirse que todo el astigmatismo ocular es corneal, [...]', 'astigmatisme', '', 'El LASIK pot corregir la miopia, l\'hipermetropia i l\'astigmatisme (fins a unes 7.00 dioptries).', 'astigmatism', 'Astigmatism is a condition which blurs and distorts both distant and near objects. A normal cornea is round with even curves from side to side and top to bottom. If you have astigmatism, your cornea is shaped more like the back of a spoon, curved more in one direction than in another. Light rays have more than one focal point and focus on different areas of the retina.', '', 'astigmatisme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9009, '12-18-1995 8:57:51 PM', '', '', 'córnea', 'Disco situado en la parte anterior del globo ocular.', 'Cada uno de ellos refleja la experiencia de optometristas académicos y/o profesionales y de médicos oftalmólogos especializados en córnea y estructuras adyacentes.', 'còrnia', '', 'De fet, el LASIK combina els avantatges de la cirurgia lamel·lar, és a dir, respectar la integritat de la part més anterior de la còrnia, amb la precisió en la microextracció del teixit i el manteniment de la integritat estructural de la còrnia oferta per la tecnologia làsser [làser].', 'cornea', 'It is the front surface of the eye which bends or refracts light rays as they enter the eye. The cornea provides 70% of the eye\'s refractive power. It is approximately 500 microns thick (5 milliimeter) and consists of 5 layers.', '', 'cornée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9010, '1-10-1996 7:12:41 PM', '', '', 'miopía', 'Anomalía de refracción que provoca que la imagen se forme por delante de la retina.', '2. Menor potencia con lentes de contacto que con gafas si se trata de miopías.', 'miopia', '', 'La tècnica de LASIK està guanyant molta popularitat. Molts creiem que és la millor opció per a la correcció de la miopia fins a les 10/12 dioptries.', 'myopia', 'Refractive error that causes poor distance vision. If your eye is too long, or your cornea has too much focusing power, images focus in front of the retina. If you have myopia, light rays have past the correct focal point by the time they reach the retina. The retina then sends this \"over-focused\", blurry image to the brain.', 'LASIK is probably the most sophisticated method being used in the U.S. for the correction of nearsightedness and astigmatism.', 'myopie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9011, '5-25-1998 10:30:17 PM', 'Medicine', '', 'glaucoma', '', 'El término glaucoma incluye afecciones múltiples que tiene en común una elevación de la presión intraocular suficiente para causar una atrofia de la papila y una amputación del campo visual.', 'glaucoma', '', 'S\'exclouen de l\'examen oftalmològic complet els ulls que tinguin malalties cornials o glaucoma.', 'glaucoma', 'Glaucoma is an eye disorder in which an intraocular pressure that is too high for the health of the eye causes the optic disc to become cupped and atrophic and the visual field to develop characteristic nerve fiber bundle defects. The disease develops in two separate but related pathogenic stages. First, the drainage of aqueous humor from the eye becomes impaired, which causes the intraocular pressure to rise. Second, the high intraocular pressure, aided by other less well identified pathogenic factors, damages the optic nerve and produces the cupping and loss of visual field.', '', 'glaucome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9012, '3-22-2000 7:56:52 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'red', '', 'La red estará totalmente extendida, de manera tal que llene completamente el espacio entre los postes, y la malla será suficientemente pequeña como para impedir que la pelota pase a través de la misma.', 'xarxa', 'Malla de color fosc col·locada transversalment al mig de la pista, de 10,06 m de llargada en la pista d\'individuals i de 12,80 m en la pista de dobles, i d\'una alçada de 0,914 m en la part central i d\'1,07 m en els extrems, per damunt de la qual s\'ha de fer passar la pilota.', 'La pista és un rectangle de 23,77 m (78 peus) de llargada i 8,23 m (27 peus) d\'amplada. Està dividida pel mig per una xarxa suspesa d\'una corda (corda de la xarxa) o d\'un cable de metall d\'un diàmetre màxim de 0,8 cm (1/3 de polzada), els caps del qual han de ser subjectats al capdamunt de dos pals, que no han de superar el 15 cm (6 polzades) de costat o de diàmetre, o passar-hi per sobre.', 'net', '', 'The net shall be extended fully so that it fills completely the space between the two posts and shall be of sufficiently small mesh to prevent the ball passing through.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9013, '3-22-2000 8:01:39 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'malla', '', 'La red estará totalmente extendida, de manera tal que llene completamente el espacio entre los postes, y la malla será suficientemente pequeña como para impedir que la pelota pase a través de la misma', 'malla', 'Cadascuna de les obertures quadrades o rombals formades pels fils de la xarxa, suficientment petites per a impedir el pas de la pilota.', 'La xarxa ha de quedar totalment estesa, de manera que ompli del tot l\'espai que hi ha entre els dos pals, i les malles han de ser prou petites per evitar que la pilota hi passi a través.', 'mesh', '', 'The net shall be extended fully so that it fills completely the space between the two posts and shall be of sufficiently small mesh to prevent the ball passing through.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9014, '3-22-2000 8:06:01 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'cuerda de la red', '', 'Estos postes no tendrán una altura mayor de 2,3 cm por encima de la parte superior de la cuerda de la red.', 'corda de la xarxa', 'Corda de 0,8 cm de diàmetre màxim que serveix per a subjectar la xarxa als pals.', 'Aquests pals no poden sobrepassar la part superior de la corda de la xarxa més de 2,5 cm (1 polzada).', 'net cord', '', 'These posts shall not be higher than 1 inch (2.5cm) above the top of the net cord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9015, '3-22-2000 8:10:13 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'banda', '', 'Habrá una banda cubriendo la cuerda (cuerda de la red) o cable metálico y la parte superior de la red de no menos de 5 cm. ni más de 6,3 cm. de anchura y de color completamente blanco.', 'banda', 'Cinta blanca de 5 a 6,3 cm d\'amplada que cobreix la corda (corda de la xarxa) i la vora superior de la xarxa.', 'Una banda ha de cobrir la corda (corda de la xarxa) o cable de metall i la part superior de la xarxa, d\'una amplada mínima de 5 cm (2 polzades) per costat i màxima de 6,3 cm (2,5 polzades), de color completament blanc.', 'band', '', 'There shall be a band covering the cord (net cord) or metal cable and the top of the net of not less than 2 inches (5cm.) nor more than 21/2 inches (6.35cm.) in depth on each side and completely white in colour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9016, '3-22-2000 8:15:45 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'palo de individuales', '', '', 'pal d\'individuals', 'Cadascun dels dos pals de fusta, situats a 0,914 m de la línia lateral d\'individuals, que serveixen per a subjectar la xarxa en els partits d\'individuals', '', 'singles stick', '', 'When a combined doubles (doubles court) (see Rule 34) and singles Court with a doubles net is used for singles, the net must be supported to a height of 3 feet 6 inches (1.07m.) by means of two posts, called \"singles sticks\", which shall be not more than 3 inches (7.5cm.) square or 3 inches (7.5cm.) in diameter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9017, '3-22-2000 8:18:36 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'línea de fondo', '', 'Las líneas que limitan los extremos y costados de la pista serán denominadas respectivamente líneas de fondo y líneas laterales (línea lateral).', 'línia de fons', 'Cadascuna de les dues línies paral·leles a la xarxa, de 8,23 m en la pista d\'individuals i de 10,97 m en la pista de dobles, que delimiten la pista pels extrems frontals.', 'Les línies que limiten els extrems frontals i laterals de la pista s\'anomenen línies de fons i línies laterals (línia lateral) respectivament.', 'base-line', '', 'The lines bounding the ends and sides of the Court shall respectively be called the base-lines and the side-lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9018, '3-22-2000 8:19:58 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'línea lateral', '', 'Las líneas que limitan los extremos y costados de la pista serán denominadas respectivamente líneas de fondo (línea de fondo) y líneas laterales.', 'línia lateral', 'Cadascuna de les dues línies de 23,77 m, perpendiculars a les línies de fons (línia de fons), que delimiten la pista pels extrems laterals.', 'Les línies que limiten els extrems frontals i laterals de la pista s\'anomenen línies de fons (línia de fons) i línies laterals respectivament.', 'side-line', '', 'The lines bounding the ends and sides of the Court shall respectively be called the base-lines and the side-lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9019, '3-22-2000 8:22:13 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'línea de saque', '', 'A cada lado de la red, a una distancia de 6,40m. a partir de la misma y paralelas a ella, serán trazadas las líneas de saque.', 'línia de servei', 'Cadascuna de les dues línies de 8,23 m situades paral·lelament a 6,40 m de cada costat de la xarxa, que delimiten, juntament amb la xarxa, la zona de la pista on a de botar la pilota de servei.', 'A cada costat de la xarxa, a una distància de 6,40 m (21 peus) i paral·leles a aquesta, hi ha d\'haver les línies de servei.', 'service-line', '', 'On each side of the net, at a distance of 21 feet (6.40m.) from it and parallel with it, shall be drawn the service-lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9020, '3-22-2000 8:27:57 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'marca central', '', 'Cada línea de fondo estará dividida en dos por una prolongación imaginaria de la línea central de saque de 10 cm. de largo y 5 cm. de ancho dentro de la pista llamada marca central, en ángulo recto y en contacto con esas líneas de fondo.', 'marca central', 'Línia de 10 cm de longitud i 5 cm d\'amplada, traçada perpendicularment al punt mig de cada línia de fons, que serveix de referència per a delimitar la zona on el tennista s\'ha de situar per efectuar el servei.', 'Cada línia de fons ha de quedar partida per una línia de 10 cm (4 polzades) de llargada i 5 cm (2 polzades) d\'amplada, anomenada marca central, que és una continuació imaginària de la línia central de servei i ha de ser traçada dins la pista, perpendicular a la línia de fons i tocant a aquesta.', 'centre mark', '', 'Each base-line shall be bisected by an imaginary continuation of the centre service-line to a line 4 inches (10cm.) in length and 2 inches (5cm.) in width called the \"centre mark\" drawn inside the Court, at right angles to and in contact with such base-lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9021, '3-22-2000 8:34:18 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'cuadro de servicio', '', '', 'quadre de servei', 'Cadascuna de les dues divisions de l\'àrea davantera, on s\'ha de fer botar la pilota de servei.', 'La pilota servida ha de passar per sobre la xarxa i tocar a terra dintre del quadre de servei oposat en diagonal o sobre alguna de les línies que limiten aquest quadre, abans que el restador la torni.', 'service court', '', 'The ball served shall pass over the net and hit the ground within the Service Court which is diagonally opposite, or upon any line bounding such Court, before the Receiver returns it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9022, '3-22-2000 8:38:44 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'lado', '', 'Los jugadores cambiarán de lado al final del primero, tercero y siguientes juegos impares de cada set, y al final de cada set, a menos que el número total de juegos en ese set sea par, en cuyo caso no se realiza el cambio hasta el final del primer juego del set siguiente.', 'camp', 'Cadascuna de les dues meitats en què la pista queda dividida per la xarxa.', '', 'end', '', 'The players shall change ends at the end of the first, third and every subsequent alternate game of each set, and at the end of each set unless the total number of games in such set is even, in which case the change is not made until the end of the first game of the next set.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9023, '3-22-2000 8:44:48 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'línea central de saque', '', 'El espacio a cada lado de la red, entre las líneas de saque (línea de saque) y las líneas laterales (línea lateral), será dividido en dos partes iguales llamadas cuadros de saque (cuadro de saque), por la línea central de saque, la cual debe ser de 5 cm. de ancho, trazada equidistante de las líneas laterales y paralela a ellas.', 'línia central de servei', 'Cadascuna de les dues línies de la pista, de 6,40 m, una per a cada camp, que van des del punt mig de la línia de servei al punt mig de la xarxa, i que divideixen cada àrea davantera en dos quadres de servei (quadre de servei).', 'L\'espai que hi ha a cada costat de la xarxa entre la línia de servei i les línies laterals (línia lateral) s\'ha de dividir en dues parts iguals, anomenades, quadres de servei (quadre de servei), per la línia central de servei, d\'una amplada de 5 cm (2 polzades), traçada a mig camí de les línies laterals i paral·lela a aquestes.', 'centre service-line', '', 'The space on each side of the net between the service-line and the side-lines shall be divided into two equal parts called the service-courts by the centre service-line, which must be 2 inches (5cm.) in width, drawn half-way between, and parallel with, the side-lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9024, '3-22-2000 8:47:10 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'línea lateral de individuales', '', '', 'línia lateral d\'individuals', 'Cadascuna de les dues línies laterals (línia lateral) que delimiten els costats de la pista d\'individuals.', '', 'singles side-line', '', 'For the Doubles Game, the court shall be 36 feet (10.97m.) in width, i.e. 41/2 feet (1.37m.) wider on each side than the Court for the Singles Game, and those portions of the singles side-lines which lie between the two service-lines shall be called the service side-lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9025, '3-22-2000 8:49:18 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'línea lateral de servicio', '', 'Para el juego de dobles, la pista será de 10,97 m. de ancho, es decir, 1,37 m. más ancha en cada lado que la pista de individuales, y aquellas fracciones de las líneas laterales de individuales (línea lateral de individuales) comprendidas entre las dos líneas de servicio (línea de servicio) serán denominadas líneas laterales de servicio.', 'línia lateral de servei', 'Segment de la línia lateral d\'individuals que va d\'una línia de servei a una altra i que delimita l\'àrea davantera pels extrems laterals.', 'Per als partits de dobles, la pista ha de tenir una amplada de 10,97 m (36 peus), és a dir, 1,37 m (4,5 peus) més per banda que la pista d\'individuals, i els fragments de les línies laterals (línia lateral) de la pista d\'individuals que hi ha entre les dues línies de servei (línia de servei) s\'anomenen línies laterals de servei.', 'service side-line', '', 'For the Doubles Game, the court shall be 36 feet (10.97m.) in width, i.e. 41/2 feet (1.37m.) wider on each side than the Court for the Singles Game, and those portions of the singles side-lines which lie between the two service-lines shall be called the service side-lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9026, '3-22-2000 8:53:19 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'pasillo', '', 'En los partidos de dobles hay que ajustar mucho la pelota a los pasillos para presionar al adversario.', 'passadís', 'Cadascuna de les dues àrees rectangulars de la pista, d\'1,37 m d\'amplada, delimitades per les línies laterals d\'individuals (línia lateral d\'individuals), les línies laterals de dobles (línia lateral de dobles) i les de fons (línia de fons), que amplien l\'àrea de joc en els partits de dobles.', 'En els partits de dobles cal ajustar molt la pilota als passadissos per tal de pressionar l\'adversari.', 'alley', '', 'For singles the court is 27 ft (8.2 m) wide. For doubles the addition of alleys 4.5 ft (1.4 m) wide along the two longer sides increases the width to 36 ft (11 m).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9027, '3-22-2000 8:57:03 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'pista de dobles', '', 'En un partido de individuales, si por motivos de conveniencia una pista de dobles es equipada con palos de individuales (palo de individuales) para jugar un partido de individuales, los postes de dobles y aquellas partes de la red, cuerda (cuerda de la red) o cable de metal y banda, fuera de esos palos de individuales, serán en todo momento accesorios fijos permanentes (accesorio fijo permanente) y no son considerados como postes o partes de la red de un partido de individuales.', 'pista de dobles', 'Pista de 23,77 x 10,97 m on tenen lloc els partits de dobles', 'En una pista de dobles equipada amb suports d\'individuals (suport d\'individuals), quan es juga un partit d\'individuals, els pals de dobles i els fragments de la xarxa, la corda (corda de la xarxa) o el cable de metall i la banda que són a la part exterior dels suports d\'individuals s\'han de considerar instal·lacions permanents (instal·lació permanent) i no pals o parts de la xarxa d\'un partit d\'individuals.', 'doubles court', '', 'In serving in a singles game played on a Doubles Court with doubles posts and singles sticks, the ball hits a singles stick and then hits the ground within the lines of the correct Service Court.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9028, '4-1-2000 7:46:47 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'raqueta', '', 'La superficie de golpeo de la raqueta será plana y consistirá en un encordado de cuerdas cruzadas conectadas a un marco y entrelazadas alternativamente donde se cruzan, y el cordaje será generalmente uniforme y en particular tendrá la misma densidad en el centro que en cualquier otra área.', 'raqueta', 'Instrument format per un enreixat de cordes (corda) molt tibants dins d\'un marc ovalat de fibra de vidre, grafit, alumini, etc. Proveït d\'un mànec, que serveix per a colpejar la pilota.', 'El marc, inclòs el mànec, i les cordes (corda) no poden tenir cap mecanisme que permeti canviar materialment la forma de la raqueta o canviar la distribució del pes durant el joc.', 'racket', '', 'The hitting surface of the racket shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross; and the stringing pattern shall be generally uniform, and in particular not less dense in the centre than in any other area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9029, '4-1-2000 7:59:38 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'mango', '', 'El marco, incluido el mango, estará libre de objetos adheridos y otros dispositivos que no sean aquellos utilizados sólo y específicamente para limitar o prevenir deterioros o desgarros o vibración, o para distribuir el peso.', 'mànec', 'Part estreta i llarga de la raqueta.', 'El marc de la raqueta no pot superar els 81,28 cm (32 polzades) de llargada total, inclòs el mànec, i els 31,75 cm (12,5 polzades) d\'amplada total.', 'handle', '', 'For professional play, the frame of the racket shall not exceed 29 inches (73.66cm.) in overall length,including the handle, as from 1st January 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9030, '4-1-2000 8:02:52 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'marco', '', 'El marco, incluido el mango, estará libre de objetos adheridos y otros dispositivos que no sean aquellos utilizados sólo y específicamente para limitar o prevenir deterioros o desgarros o vibración, o para distribuir el peso.', 'marc', 'Estructura ovalada on se subjecta el cordatge de la raqueta.', 'La superfície amb què es colpeja la pilota ha de ser plana i ha d\'estar formada per cordes (corda) entrellaçades o fixades, subjectades per un marc.', 'frame', '', 'The hitting surface of the racket shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross; and the stringing pattern shall be generally uniform, and in particular not less dense in the centre than in any other area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9031, '6-1-1998 11:48:55 AM', 'Medicine', '', 'tonometría', '', 'La PIO se determina por la tonometría, que consiste, en esencia, en medir la fuerza que es necesario aplicar sobre las paredes oculares para producir una determinada deformación a la que se opone la PIO.', 'tonometria', '', 'Després d\'un mínim de 4 setmanes sense utilitzar les lents de contacte (estabilització topogràfica), abans de la intervenció caldrà realitzar un examen oftalmològic i refractiu complet: paquimetria, tonometria, queratometria, biomicroscòpia, topografia corneal, entre d\'altres. Vuit o sis setmanes després de la intervenció, caldrà tornar a explorar l\'ull o ulls tractats per a decidir si cal una segona intervenció.', 'tonometry', 'The measurement of ocular tension.', '', 'tonométrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9032, '4-1-2000 8:16:37 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'cuerda', '', 'La superficie de golpeo de la raqueta será plana y consistirá en un encordado de cuerdas cruzadas conectadas a un marco y entrelazadas alternativamente donde se cruzan, y el cordaje será generalmente uniforme y en particular tendrá la misma densidad en el centro que en cualquier otra área.', 'corda', 'Cadascun dels fils tibants, generalment de niló o de budell, que encreuats els uns amb els altres formen el cordatge.', 'La superfície amb què es colpeja la pilota ha de ser plana i ha d\'estar formada per cordes entrellaçades o fixades, subjectades per un marc.', 'string', '', 'The hitting surface of the racket shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross; and the stringing pattern shall be generally uniform, and in particular not less dense in the centre than in any other area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9033, '4-1-2000 8:25:44 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'pelota', '', 'La pelota tendrá una superficie exterior uniforme y será de color blanco o amarillo. En el caso de que tenga costuras, las mismas serán sin puntadas.', 'pilota', 'Cos esfèric amb superfície exterior uniforme i de color blanc o groc, de 6,35 a 6,67 cm de diàmetre i de 56,7 a 58,5 g de pes, utilitzat per a jugar a tennis.', 'La superfície exterior de la pilota ha de ser uniforme i de color blanc o groc. Si hi ha juntures, han de ser sense costura.', 'ball', '', 'The ball shall have a uniform outer surface consisting of a fabric cover and shall be white or yellow in colour. If there are any seams they shall be stitchless.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9034, '4-1-2000 8:33:31 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'pelota presurizada', '', '', 'pilota pressuritzada', 'Tipus de pilota que s\'utilitza en competicions a més de 1219 m (4000 peus) sobres el nivell del mar. Ha de botar més de 121,92 cm (48 polzades) i menys de 135 cm (53 polzades), i la pressió interna ha de ser més gran que l\'externa.', 'El primer és idèntic al descrit més amunt, excepte que ha de botar més de 121,92 cm (48 polzades) i menys de 135 cm (53 polzades), i que la pressió interna ha de ser més gran que l\'externa. Aquest tipus de pilota de tennis és anomenada comunament pilota pressuritzada.', 'pressurized ball', '', 'The first type is identical to those described above except that the bound shall be more than 48 inches (121.92cm.) and less than 53 inches (134.62cm.) and the ball shall have an internal pressure that is greater than the external pressure. This type of tennis ball is commonly known as a pressurized ball.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9035, '4-2-2000 1:30:22 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'pelota sin presión', '', 'El segundo tipo es idéntico a los antes descritos, excepto en que deberá tener un rebote de más de 135 cm. y de menos de 147 cm., y la pelota deberá tener una presión interna aproximadamente igual a la presión externa debiendo haber sido aclimatada durante 60 días o más a la altitud del torneo específico en el que será usada. Este tipo de pelota de tenis es conocido comúnmente como pelota sin presión.', 'pilota no pressuritzada', 'Tipus de pilota que s\'utilitza en competicions a més de 1219 m (4000 peus) sobre el nivell del mar. Ha de botar més de 135 cm (53 polzades) i menys de 147 cm (58 polzades), la pressió interna ha de ser aproximadament igual a l\'externa i s\'ha d\'haver aclimatat durant almenys seixanta dies a l\'altitud de la competició en qüestió.', 'El segon tipus és idèntic als descrits més amunt, excepte que ha de botar més de 135 cm (53 polzades) i menys de 147 cm (58 polzades), que la pressió interna ha de ser aproximadament igual a l\'externa i que s\'ha d\'haver aclimatat durant almenys seixanta dies a l\'altitud de la competició en qüestió. Aquest tipus de pilota de tennis s\'anomena comunament pilota no pressuritzada.', 'zero-pressure ball', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9036, '4-3-2000 7:17:56 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'servidor', '', 'El jugador que primero envía la pelota será llamado \"servidor\", el otro \"restador\".', 'servidor', 'Jugador que serveix o que té el torn de servir en un moment determinat del partit.', 'El jugador que tira primer la pilota s\'anomena servidor, i l\'altre, restador.', 'server', '', 'The player who first delivers the ball shall be called the Server, and the other the Receiver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9037, '4-3-2000 7:21:22 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'restador', '', 'El jugador que primero envía la pelota será llamado \"servidor\", y el otro \"restador\".', 'restador', 'Jugador que torna la pilota de servei o que no té el torn de servir en un moment determinat del partit', 'El jugador que tira primer la pilota s\'anomena servidor i l\'altre, restador.', 'receiver', '', 'The player who first delivers the ball shall be called the Server, and the other the Receiver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9038, '5-1-2000 11:42:18 PM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'juez de silla', '', 'En partidos en que se ha designado a un juez de silla, su decisión será final, pero cuando se ha designado también un juez árbitro, serán apelables ente él las decisiones del juez de silla sobre cuestiones de ley y, en todos los casos, la decisión del juez árbitro será definitiva.', 'jutge de cadira', 'Persona que dirigeix un partit des de la cadira situada en un dels extrems de la xarxa, que té la màxima autoritat pel que fa a la resolució de les qüestions de fet que tenen lloc durant el partit.', '', 'umpire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9039, '5-1-2000 11:51:02 PM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'juez árbitro', '', 'En partidos en que se ha designado a un juez de silla, su decisión será final, pero cuando se ha designado también un juez árbitro, serán apelables ente él las decisiones del juez de silla sobre cuestiones de ley y, en todos los casos, la decisión del juez árbitro será definitiva.', 'jutge àrbitre', 'Persona que té la màxima responsabilitat pel que fa a les qüestions tècniques que afecten l\'organització d\'una competició de tennis.', 'En els partits en què es designa un jutge de cadira, la seva decisió és inapel·lable; però en aquells en què es designa un jutge àrbitre, s\'hi pot apel·lar perquè es pronunciï sobre la decisió del jutge de cadira, i en aquests casos la decisió del jutge àrbitre és definitiva.', 'referee', '', 'In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9040, '5-2-2000 12:00:44 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'juez de línea', '', 'En partidos en que se han designado auxiliares del juez de silla (jueces de línea, jueces de red (juez de red), jueces de falta de pie (juez de falta de pie)), las decisiones de éstos serán finales sobre cuestiones de hecho, excepto que si a juicio de un juez de silla se ha cometido un claro error, él tendrá el derecho de rectificar la decisión de un auxiliar y ordenar que se juegue un let.', 'jutge de línia', 'Cadascun dels jutges auxiliars del jutge de cadira que tenen, com a funció principal, controlar si la pilota ha botat dins o fora dels límits de la línia de què estan encarregats.', 'En els partits en què es designen auxiliars del jutge de cadira (jutges de línia, jutges de xarxa (jutge de xarxa), jutges de falta de peu (jutge de falta de peu)), les seves decisions són definitives; però si el jutge de cadira considera que un d\'ells ha comès un error flagrant, pot modificar-ne la decisió o indicar un let.', 'line umpire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9041, '5-2-2000 12:06:15 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'juez de red', '', 'En partidos en que se han designado auxiliares del juez de silla (jueces de línea (juez de línea, jueces de red juez de red, jueces de falta de pie(juez de falta de pie)), las decisiones de éstos serán finales sobre cuestiones de hecho, excepto que si a juicio de un juez de silla se ha cometido un claro error, él tendrá el derecho de rectificar la decisión de un auxiliar y ordenar que se juegue un let.', 'jutge de xarxa', 'Jutge auxiliar del jutge de cadira, situat al costat d\'un dels extrems de la xarxa, que té la funció de controlar si la pilota de servei toca la vora superior de la xarxa.', 'En els partits en què es designen auxiliars del jutge de cadira (jutges de línia (jutge de línia), juges de xarxa, jutges de falta de peu(jutge de falta de peu)), les seves decisions són definitives; però si el jutge de cadira considera que un d\'ells ha comès un error flagrant, pot modificar-ne la decisió o indicar un let.', 'net-cord judge', '', 'In matches where assistants to the Umpire are appointed (Linespersons, Net-cord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9042, '5-2-2000 12:11:08 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'juez de falta de pie', '', 'En partidos en que se han designado auxiliares del juez de silla (jueces de línea (juez de línea), jueces de red (juez de red), jueces de falta de pie), las decisiones de éstos serán finales sobre cuestiones de hecho, excepto que si a juicio de un juez de silla se ha cometido un claro error, él tendrá el derecho de rectificar la decisión de un auxiliar y ordenar que se juegue un let.', 'jutge de falta de peu', 'Jutge auxiliar del jutge de cadira, situat al costat de la pista oposat al del jutge de línia de fons, que té la funció d\'anunciar les faltes de peu.', 'En els partits en què es designen auxiliars del jutge de cadira (jutges de línia (jutge de línia), jutges de xarxa (jutge de xarxa), jutges de falta de peu), les seves decisions són definitives; però si el jutge de cadira considera que un d\'ells ha comès un error flagrant, pot modificar-ne la decisió o indicar un let.', 'foot-fault judge', '', 'In matches where assistants to the Umpire are appointed (Linespersons, Net-cord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9043, '5-2-2000 12:32:20 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'recogepelotas', '', 'Los accesorios fijos (accesorios fijos) de la pista incluirán no solamente la red, postes, palos de individuales (palo de individuales), cuerda (cuerda de la red) o cable metálico, faja y banda, sino también, cuando los haya, obstáculos en el fondo y a los costados, las tarimas, asientos fijos o movibles y sillas alrededor de la pista y sus ocupantes así como los otros objetos fijos alrededor y sobre las pistas, más el juez de silla, el juez de red, el juez de falta de pie, los jueces de línea (juez de línea) y los recogepelotas cuanto estén en sus respectivos lugares.', 'recollidor de pilotes', 'Cadascun dels sis auxiliars, situats dos a cada fons de la pista i un a cada costat de la xarxa, que tenen la funció de recollir les pilotes (pilota)i tornar-les als jugadors al final de cada jugada.', 'Les instal·lacions permanents (instal·lació permanent) de la pista inclouen, no només la xarxa, els pals, els suports d\'individuals (suport d\'individuals), la corda (corda de la xarxa) o el cable de metall, la cinta tensora i la banda, sinó també, allà on n\'hi hagi, les tanques frontals i laterals, les tribunes, els seients fixos o mòbils i les cadires del voltant de la pista, els seus ocupants, totes les altres instal·lacions fixes del voltant i de sobre la pista, i el jutge, el jutge de xarxa, el jutge de falta de peu, els jutges de línia (jutge de línia) i els recollidors de pilotes, quan són als seus llocs respectius.', 'ball boy', '', 'The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord (net cord) or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen (linesman) and Ball Boys when in their respective places.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9044, '5-2-2000 1:20:52 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'juego', '', 'Si un jugador gana su primer punto, se cantará un tanteo de 15 para ese jugador; al ganar su segundo punto, se cantará un tanteo de 30 para ese jugador; al ganar su tercer punto, se cantará un tanteo de 40, y al cuarto punto ganado por un jugador se cantará juego para ese jugador, excepto, si ambos jugadores han ganado tres puntos, se cantará un tanteo de 40 iguales y el punto siguiente ganado por un jugador es cantado ventaja para ese jugador. Si el mismo jugador gana el punto siguiente, se canta nuevamente iguales; y así sucesivamente, hasta que un jugador gane los dos puntos inmediatamente siguientes después del tanteo de iguales. En este caso se anota el juego para ese jugador.', 'joc', 'Cadascuna de les divisions d\'un set. Guanya un joc el jugador o la parella que obté primer els quatre punts següents: 15, 30, 40 i el punt següent respectivament, excepte quan s\'ha arribat a un empat a tres punts (iguals). En aquest cas, es disputarà un altre punt que serà anunciat com a avantatge per al jugador o la parella que l\'obtingui. Si aquest jugador o aquesta parella obté el punt següent, guanya el joc.', 'Quan un jugador guanya el primer punt, el resultat s\'anomena 15 per a aquest jugador; quan guanya el segon, s\'anomena 30 per a aquest jugador; quan guanya el tercer punt, el resultat s\'anomena 40 per a aquest jugador, i quan guanya el quart punt el resultat és joc per a aquest jugador, llevat dels casos especificats a continuació: Quan tots dos jugadors han guanyat tres punts, el resultat s\'anomena iguals, i el punt següent s\'anomena avantatge per al jugador que l\'ha guanyat; si l\'altre jugador guanya el punt següent, el resultat es torna a anomenar iguals, i així fins que un dels jugadors guanya els dos punts que segueixen un resultat d\'iguals, moment en què aquest jugador s\'adjudica el joc.', 'game', '', 'If a player wins his first point, the score is called 15 for that player; on winning his second point, the score is called 30 for that player; on winning his third point, the score is called 40 for that player, and the fourth point won by a player is scored game for that player except as below:- If both players have won three points, the score is called deuce; and the next point won by a player is scored advantage for that player. If the same player wins the next point, he wins the game; if the other player wins the next point the score is again called deuce; and so on, until a player wins the two points immediately following the score at deuce, when the game is scored for that player.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9045, '5-2-2000 1:22:44 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'ventaja', '', 'Si un jugador gana su primer punto, se cantará un tanteo de 15 para ese jugador; al ganar su segundo punto, se cantará un tanteo de 30 para ese jugador; al ganar su tercer punto, se cantará un tanteo de 40, y al cuarto punto ganado por un jugador se cantará juego para ese jugador, excepto, si ambos jugadores han ganado tres puntos, se cantará un tanteo de 40 iguales y el punto siguiente ganado por un jugador es cantado ventaja para ese jugador. Si el mismo jugador gana el punto siguiente, se canta nuevamente iguales; y así sucesivamente, hasta que un jugador gane los dos puntos inmediatamente siguientes después del tanteo de iguales. En este caso se anota el juego para ese jugador.', 'avantatge', 'Punt guanyat per un jugador immediatament després d\'un iguals.', 'Quan un jugador guanya el primer punt, el resultat s\'anomena 15 per a aquest jugador; quan guanya el segon, s\'anomena 30 per a aquest jugador; quan guanya el tercer punt, el resultat s\'anomena 40 per a aquest jugador, i quan guanya el quart punt el resultat és joc per a aquest jugador, llevat dels casos especificats a continuació: Quan tots dos jugadors han guanyat tres punts, el resultat s\'anomena iguals, i el punt següent s\'anomena avantatge per al jugador que l\'ha guanyat; si l\'altre jugador guanya el punt següent, el resultat es torna a anomenar iguals, i així fins que un dels jugadors guanya els dos punts que segueixen un resultat d\'iguals, moment en què aquest jugador s\'adjudica el joc.', 'advantage', '', 'If a player wins his first point, the score is called 15 for that player; on winning his second point, the score is called 30 for that player; on winning his third point, the score is called 40 for that player, and the fourth point won by a player is scored game for that player except as below:- If both players have won three points, the score is called deuce; and the next point won by a player is scored advantage for that player. If the same player wins the next point, he wins the game; if the other player wins the next point the score is again called deuce; and so on, until a player wins the two points immediately following the score at deuce, when the game is scored for that player.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9046, '5-2-2000 1:26:00 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', '40 iguales', '', 'Si un jugador gana su primer punto, se cantará un tanteo de 15 para ese jugador; al ganar su segundo punto, se cantará un tanteo de 30 para ese jugador; al ganar su tercer punto, se cantará un tanteo de 40, y al cuarto punto ganado por un jugador se cantará juego para ese jugador, excepto, si ambos jugadores han ganado tres puntos, se cantará un tanteo de 40 iguales y el punto siguiente ganado por un jugador es cantado ventaja para ese jugador. Si el mismo jugador gana el punto siguiente, se canta nuevamente iguales; y así sucesivamente, hasta que un jugador gane los dos puntos inmediatamente siguientes después del tanteo de iguales. En este caso se anota el juego para ese jugador.', 'iguals', 'Empat a quaranta o a una puntuació superior a quaranta a què arriben els dos jugadors o les dues parelles en un moment determinat del joc.', 'Quan un jugador guanya el primer punt, el resultat s\'anomena 15 per a aquest jugador; quan guanya el segon, s\'anomena 30 per a aquest jugador; quan guanya el tercer punt, el resultat s\'anomena 40 per a aquest jugador, i quan guanya el quart punt el resultat és joc per a aquest jugador, llevat dels casos especificats a continuació: Quan tots dos jugadors han guanyat tres punts, el resultat s\'anomena iguals, i el punt següent s\'anomena avantatge per al jugador que l\'ha guanyat; si l\'altre jugador guanya el punt següent, el resultat es torna a anomenar iguals, i així fins que un dels jugadors guanya els dos punts que segueixen un resultat d\'iguals, moment en què aquest jugador s\'adjudica el joc.', 'deuce', '', 'If a player wins his first point, the score is called 15 for that player; on winning his second point, the score is called 30 for that player; on winning his third point, the score is called 40 for that player, and the fourth point won by a player is scored game for that player except as below:- If both players have won three points, the score is called deuce; and the next point won by a player is scored advantage for that player. If the same player wins the next point, he wins the game; if the other player wins the next point the score is again called deuce; and so on, until a player wins the two points immediately following the score at deuce, when the game is scored for that player.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9047, '5-2-2000 1:29:31 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'punto', '', 'Si un jugador gana su primer punto, se cantará un tanteo de 15 para ese jugador; al ganar su segundo punto, se cantará un tanteo de 30 para ese jugador; al ganar su tercer punto, se cantará un tanteo de 40, y al cuarto punto ganado por un jugador se cantará juego para ese jugador, excepto, si ambos jugadores han ganado tres puntos, se cantará un tanteo de 40 iguales y el punto siguiente ganado por un jugador es cantado ventaja para ese jugador. Si el mismo jugador gana el punto siguiente, se canta nuevamente iguales; y así sucesivamente, hasta que un jugador gane los dos puntos inmediatamente siguientes después del tanteo de iguales. En este caso se anota el juego para ese jugador.', 'punt', 'Cadascuna de les unitats de compte que serveixen per a expressar el resultat d\'un joc.', 'Quan un jugador guanya el primer punt, el resultat s\'anomena 15 per a aquest jugador; quan guanya el segon, s\'anomena 30 per a aquest jugador; quan guanya el tercer punt, el resultat s\'anomena 40 per a aquest jugador, i quan guanya el quart punt el resultat és joc per a aquest jugador, llevat dels casos especificats a continuació: Quan tots dos jugadors han guanyat tres punts, el resultat s\'anomena iguals, i el punt següent s\'anomena avantatge per al jugador que l\'ha guanyat; si l\'altre jugador guanya el punt següent, el resultat es torna a anomenar iguals, i així fins que un dels jugadors guanya els dos punts que segueixen un resultat d\'iguals, moment en què aquest jugador s\'adjudica el joc.', 'point', '', 'If a player wins his first point, the score is called 15 for that player; on winning his second point, the score is called 30 for that player; on winning his third point, the score is called 40 for that player, and the fourth point won by a player is scored game for that player except as below:- If both players have won three points, the score is called deuce; and the next point won by a player is scored advantage for that player. If the same player wins the next point, he wins the game; if the other player wins the next point the score is again called deuce; and so on, until a player wins the two points immediately following the score at deuce, when the game is scored for that player.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9048, '5-2-2000 1:38:52 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'set', '', 'El jugador (o jugadores) que primero gana seis juegos, gana un set, excepto que debe ganar por una diferencia de dos juegos sobre su oponente, y cuando sea necesario, se prolongará un set hasta que sea diferencia sea lograda.', 'set', 'Cadascuna de les cinc o tres subdivisions d\'un partit, formades per una sèrie de jocs. Guanya el set el jugador o la parella que arriba primer a sis jocs. En cas d\'empat a cinc jocs o més, el partit es prolonga fins que un dels jugadors obté una diferència de dos jocs a favor. En la majoria de competicions l\'empat a sis jocs es resol, en tots els sets, per mitjà d\'un tie-break, excepte en el cinquè set en els partits disputats al millor de cinc sets o en el tercer set en els partits al millor de tres sets.', 'El jugador (o els jugadors) que guanya primer sis jocs guanya un set, però els ha de guanyar amb un marge de dos jocs més que el seu adversari. Un set ha de durar tant com calgui perquè s\'aconsegueixi aquest marge.', 'set', 'Dannel T [en línia]: Lexington Tennis. \"The Rules of Tennis\". <http://www.fuzzyellowball.com> [Consulta: 10 de març de 2000]', 'A player (or players) who first wins six games wins a set; except that he must win by a margin of two games over his opponent and where necessary a set is extended until this margin is achieved.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9049, '5-2-2000 1:55:46 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'tie-break', '', 'El sistema de puntuación del tie-break, puede ser adoptado como una alternativa del sistema del set de ventaja del párrafo a) de esta regla, a condición de que la decisión sea anunciada antes del partido.', 'tie-break', '', '', 'tie-break', '', 'The tie-break system of scoring may be adopted as an alternative to the advantage set system in paragraph (a) of this Rule provided the decision is announced in advance of the match.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9050, '5-2-2000 2:02:32 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', '15', '', 'Si un jugador gana su primer punto, se cantará un tanteo de 15 para ese jugador; al ganar su segundo punto, se cantará un tanteo de 30 para ese jugador; al ganar su tercer punto, se cantará un tanteo de 40, y al cuarto punto ganado por un jugador se cantará juego para ese jugador, excepto, si ambos jugadores han ganado tres puntos, se cantará un tanteo de 40 iguales y el punto siguiente ganado por un jugador es cantado ventaja para ese jugador. Si el mismo jugador gana el punto siguiente, se canta nuevamente iguales; y así sucesivamente, hasta que un jugador gane los dos puntos inmediatamente siguientes después del tanteo de iguales. En este caso se anota el juego para ese jugador.', '15', 'Primer punt guanyat en un joc per un jugador o una parella.', 'Quan un jugador guanya el primer punt, el resultat s\'anomena 15 per a aquest jugador; quan guanya el segon, s\'anomena 30 per a aquest jugador; quan guanya el tercer punt, el resultat s\'anomena 40 per a aquest jugador, i quan guanya el quart punt el resultat és joc per a aquest jugador, llevat dels casos especificats a continuació: Quan tots dos jugadors han guanyat tres punts, el resultat s\'anomena iguals, i el punt següent s\'anomena avantatge per al jugador que l\'ha guanyat; si l\'altre jugador guanya el punt següent, el resultat es torna a anomenar iguals, i així fins que un dels jugadors guanya els dos punts que segueixen un resultat d\'iguals, moment en què aquest jugador s\'adjudica el joc.', '15', '', 'If a player wins his first point, the score is called 15 for that player; on winning his second point, the score is called 30 for that player; on winning his third point, the score is called 40 for that player, and the fourth point won by a player is scored game for that player except as below:- If both players have won three points, the score is called deuce; and the next point won by a player is scored advantage for that player. If the same player wins the next point, he wins the game; if the other player wins the next point the score is again called deuce; and so on, until a player wins the two points immediately following the score at deuce, when the game is scored for that player.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9051, '5-2-2000 2:03:50 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', '40', '', 'Si un jugador gana su primer punto, se cantará un tanteo de 15 para ese jugador; al ganar su segundo punto, se cantará un tanteo de 30 para ese jugador; al ganar su tercer punto, se cantará un tanteo de 40, y al cuarto punto ganado por un jugador se cantará juego para ese jugador, excepto, si ambos jugadores han ganado tres puntos, se cantará un tanteo de 40 iguales y el punto siguiente ganado por un jugador es cantado ventaja para ese jugador. Si el mismo jugador gana el punto siguiente, se canta nuevamente iguales; y así sucesivamente, hasta que un jugador gane los dos puntos inmediatamente siguientes después del tanteo de iguales. En este caso se anota el juego para ese jugador.', '40', 'Tercer punt guanyat en un joc per un jugador o una parella.', 'Quan un jugador guanya el primer punt, el resultat s\'anomena 15 per a aquest jugador; quan guanya el segon, s\'anomena 30 per a aquest jugador; quan guanya el tercer punt, el resultat s\'anomena 40 per a aquest jugador, i quan guanya el quart punt el resultat és joc per a aquest jugador, llevat dels casos especificats a continuació: Quan tots dos jugadors han guanyat tres punts, el resultat s\'anomena iguals, i el punt següent s\'anomena avantatge per al jugador que l\'ha guanyat; si l\'altre jugador guanya el punt següent, el resultat es torna a anomenar iguals, i així fins que un dels jugadors guanya els dos punts que segueixen un resultat d\'iguals, moment en què aquest jugador s\'adjudica el joc.', '40', '', 'If a player wins his first point, the score is called 15 for that player; on winning his second point, the score is called 30 for that player; on winning his third point, the score is called 40 for that player, and the fourth point won by a player is scored game for that player except as below:- If both players have won three points, the score is called deuce; and the next point won by a player is scored advantage for that player. If the same player wins the next point, he wins the game; if the other player wins the next point the score is again called deuce; and so on, until a player wins the two points immediately following the score at deuce, when the game is scored for that player.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9052, '5-2-2000 2:04:15 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', '30', '', 'Si un jugador gana su primer punto, se cantará un tanteo de 15 para ese jugador; al ganar su segundo punto, se cantará un tanteo de 30 para ese jugador; al ganar su tercer punto, se cantará un tanteo de 40, y al cuarto punto ganado por un jugador se cantará juego para ese jugador, excepto, si ambos jugadores han ganado tres puntos, se cantará un tanteo de 40 iguales y el punto siguiente ganado por un jugador es cantado ventaja para ese jugador. Si el mismo jugador gana el punto siguiente, se canta nuevamente iguales; y así sucesivamente, hasta que un jugador gane los dos puntos inmediatamente siguientes después del tanteo de iguales. En este caso se anota el juego para ese jugador.', '30', 'Segon punt guanyat en un joc per un jugador o una parella.', 'Quan un jugador guanya el primer punt, el resultat s\'anomena 15 per a aquest jugador; quan guanya el segon, s\'anomena 30 per a aquest jugador; quan guanya el tercer punt, el resultat s\'anomena 40 per a aquest jugador, i quan guanya el quart punt el resultat és joc per a aquest jugador, llevat dels casos especificats a continuació: Quan tots dos jugadors han guanyat tres punts, el resultat s\'anomena iguals, i el punt següent s\'anomena avantatge per al jugador que l\'ha guanyat; si l\'altre jugador guanya el punt següent, el resultat es torna a anomenar iguals, i així fins que un dels jugadors guanya els dos punts que segueixen un resultat d\'iguals, moment en què aquest jugador s\'adjudica el joc.', '30', '', 'If a player wins his first point, the score is called 15 for that player; on winning his second point, the score is called 30 for that player; on winning his third point, the score is called 40 for that player, and the fourth point won by a player is scored game for that player except as below:- If both players have won three points, the score is called deuce; and the next point won by a player is scored advantage for that player. If the same player wins the next point, he wins the game; if the other player wins the next point the score is again called deuce; and so on, until a player wins the two points immediately following the score at deuce, when the game is scored for that player.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9053, '5-8-2000 4:38:30 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'línea lateral exterior', '', '', 'línia lateral exterior', 'Cadascuna de les dues línies laterals (línia lateral), situades paral·lelament a 1,37 m de les línies laterals d\'individuals (línia lateral d\'individuals), que delimiten els costats de la pista de dobles.', 'Seleccioneu primer la posició de la xarxa: una línia recta de 12,8 m (42 peus) de llargada. Marqueu-ne el centre (X en el plànol) i, prenent les mides des d\'allà en les direccions corresponents, marqueu: a 4, 11 m (13 peus 6 polzades), els punts a i b, on la xarxa creua les línies laterals interiors (línia lateral interior); a 5,03 m (16 peus 6 polzades) les posicions dels pals (o suports) d\'individuals (suport d\'individuals) (n,n); a 5,49 m (18 peus), els punts A i B, on la xarxa creua les línies laterals exteriors.', 'doubles side-line', '', 'The Server has the right in doubles to stand anywhere in back of the base-line between the center mark imaginary extension and the doubles sideline imaginary extension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9054, '5-8-2000 4:49:40 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'accesorio fijo permanente', '', '', 'instal·lació permanent', 'Les instal·lacions permanents són tots els elements que hi ha sobre la pista o al voltant de la pista.', 'Les instal·lacions permanents de la pista inclouen, no només la xarxa, els pals, els suports d\'individuals (suport d\'individuals), la corda (corda de la xarxa) o el cable de metall, la cinta tensora i la banda, sinó també, allà on n\'hi hagi, les tanques frontals i laterals, les tribunes, els seients fixos o mòbils i les cadires del voltant de la pista, els seus ocupants, totes les altres instal·lacions fixes del voltant i de sobre la pista, i el jutge, el jutge de xarxa, el jutge de falta de peu, els jutges de línia (jutge de línia) i els recollidors de pilotes (recollidor de pilotes), quan són als seus llocs respectius.', 'permanent fixture', '', 'The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord (net cord) or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen (linesman) and Ball Boys when in their respective places.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9055, '5-8-2000 5:50:52 AM', 'Sports', 'Tennis: instal·lacions, personal, equip i puntuació', 'pista de individuales', '', 'Para el juego de dobles, la pista será de 1 0,97m. de ancho, es decir 1,37 más ancha en cada lado que la pista de individuales y aquellas fracciones de las líneas laterales de individuales (línea lateral de individuales) comprendidas entre las dos líneas de servicio, serán denominadas líneas laterales de servicio (línea lateral de servicio).', 'pista d\'individuals', 'Pista de 23,77 x 8,23 m on tenen lloc els partits d\'¡ndividuals.', 'Per als partits de dobles, la pista ha de tenir una amplada de 10,97 m (36 peus), és a dir, 1, 37 m (4,5 peus) més per banda que la pista d\'individuals.', 'singles court', '', 'When a combined doubles (see Rule 34) and singles Court with a doubles net is used for singles, the net must be supported to a height of 3 feet 6 inches (1.07m.) by means of two posts, called \"singles sticks\", which shall be not more than 3 inches (7.5cm.) square or 3 inches (7.5cm.) in diameter. The centres of the singles sticks shall be 3 feet (.914m.) outside the singles Court on each side.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9056, '3-18-2002 9:34:10 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cáñamo monoico', 'Es una variedad de la planta cannabis sativa que se cultiva exclusivamente para las necesidades de las industrias papeleras.', 'D. Semillas certificadas de la primera reproducción (cacahuete, cáñamo monoico, lino textil, lino oleaginoso,soja, algodón): las semillas,\na) que procedan directamente de semillas de base o, a petición del obtentor, de semillas de una generación anterior a las semillas de base que puedan cumplir y que hayan cumplido, al realizar unexamen oficial,las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base,', '', '', '', 'monoecious hemp', '', 'Monoecious hemp has a very low degree of variability among individual plants, as 95% or more of plants carry both male and female flowers and are sexually undifferentiable.', '', '', '', 'einhäusiger Hanf', '', 'Einhäusiger Hanf ist zur Samenproduktion benutzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9057, '5-25-1998 5:23:42 AM', 'Architecture', 'Puentes: Clasificación, Partes y Elementos', 'puente', 'Obra que permite franquear un obstáculo natural o una vía de circulación. Según la naturaleza del camino a que sirve es puente de carretera, de ferrocarril, puente-canal o acueducto.', 'Un puente es una obra que permite franquear un obstáculo natural o una vía de circulación terrestre, fluvial o marítima.', 'pont', '', 'Dovella (dovella) de pedra natural per a col.locar en pont d\'arc, col.locada amb el mateix formigó del tauler del pont.', '', '', '', 'pont', '', 'Comment naît le projet d\'un pont?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9058, '4-11-2000 10:35:39 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'neurona motora inferior', '', 'el daño a las neuronas motoras inferiores causa el desgaste de los músculos y movimientos nerviosos, además de debilidad y que los reflejos sean más lentos', '', '', '', 'lower motor neuron', 'Nerve cells starting at the spinal cord or brain stem and ending at the muscle fibers. The loss of lower motor neurons leads to weakness, twitching of muscles(fasciculations), and loss of muscle bulk (atrophy).', 'The certainty of the diagnosis is determined by the clinical evidence of upper and lower motor neuron [upper motor neuron] signs, according to the criteria established by the World Federation of Neurology.', 'motoneurone central', '', 'L\'atteinte du motoneurone central est responsable du syndrome pyramidal : signes à éponymes de la lignée pyramidale (Babinski, Hoffman, Rossolimo, ...), réflexes ostéotendineux vifs et diffusés, spasticité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9059, '4-11-2000 11:04:25 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'riluzole', '', 'Según los datos actualmente disponibles parece ser que el riluzole y la miotrofina parecen beneficiar a algunos afectados, enlenteciendo la progresión de sus síntomas y el deterioro físico.', '', '', '', 'riluzole', 'The generic name of the only FDA-approved drug available to treat ALS.', 'The drug riluzole is thought to work by reducing the amount of glutamate released when nerve cells signal.', 'riluzole', '', 'Cette découverte a conduit à la mise en place d\'essais thérapeutiques à l\'aide de substances venant corriger les voies métaboliques du glutamate (acides aminés branchés) ou intervenant sur les taux de glutamate présents dans la fente synaptique (riluzole).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9060, '4-11-2000 11:13:30 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'fasciculaciones', '', 'Los síntomas pueden variar con cada afectado. En general, suele empezar por sensación de cansancio general, pequeños temblores musculares bajo la piel (fasciculaciones), calambres y torpeza en alguna extremidad.', '', '', '', 'fasciculations', 'Small, involuntary, irregular, visible contractions of individual muscle fibers. Often seen in the legs, arms, and shoulders of PALS.', 'Damage to the lower motor neurons (in the brain stem and spinal cord) results in muscular weakness. atrophy (muscle wasting), and fasciculations (fine muscle twitchings).', 'fasciculations', '', 'Les principaux signes périphériques sont des fasciculations (contractions brèves et anarchiques des fibres musculaires), des paralysies associées à une atrophie musculaire, et une diminution ou une abolition des réflexes ostéo-tendineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9061, '4-11-2000 11:28:20 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'síntoma', '', 'En muchas ocasiones, el diagnóstico definitivo puede tardar varios meses en producirse, aún después de realizar todos los test pertinentes y observar atentamente la evolución de los síntomas.', '', '', '', 'symptom', 'Any abnormal change in appearance, sensation, or function experienced by a patient that indicates a disease process.', 'Conclusion: As can be seen, there are somewhat different results depending on the study and whether or not survival was measured from date of diagnosis or date of first symptoms. Summary: Median survival of PALS is 12-19 months from date of diagnosis or 28-32 months from date of first symptoms.', 'symptom', '', 'Cependant, d\'autres symptômes viennent s\'ajouter aux troubles moteurs : constipation, amaigrissement, douleurs, œdèmes et troubles vasomoteurs, troubles du sommeil et troubles respiratoires. [trouble respiratoire]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9062, '5-31-2000 11:03:44 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'andrógeno', 'Cualquier sustancia que posee acción masculinizante, tal como las hormonas testiculares.', 'Podemos disminuir los niveles de andrógenos mediante castración quirúrgica urgente, ketocanazol a altas dosis o dietilestilbestrol intravenoso.', '', '', '', 'androgen', '', 'Siiteri and Wilson (1970) measured the androgen content of normal and hypertrophic human prostates.', 'androgène', '', 'Rémarquerons, enfin, que l\'action des androgènes et des oestrogènes se fait vraisiblement par l\'intermédière des facteurs de croissance , dont l\'importance commence à êtrre élucidée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9063, '5-31-2000 11:07:25 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'estrógeno', 'Término genérico para designar a los compuestos esteroides que inducen al estro; hormona sexual femenina. En el ser humano los estrógenos se forman en el ovario, corteza suprarrenal, testículo y unidad cetoplacentaria, y cumplen diversas funciones en ambos sexos. Son responsables del desarrollo de los caracteres sexuales secundarios en la mujer, y durante el ciclo menstrual actúan sobre los genitales femeninos para preparar un medio adecuado para la fecundación, la implantación y la nutrición del embrión. Los estrógenos se emplean como anticonceptivos orales y como paliativos en el cáncer de mama después de la menopausia y en el cáncer de próstata.', 'Las teorías más recientes abogan por un disbalance hormonal estrógenos/andrógenos o la existencia de factores de crecimiento prostáticos con un papel permisivo del ambiente hormonal.', '', '', '', 'estrogen', '', 'This finding in patients with occult or untreated prostatic cancer suggests that the differences are correlated with orchiectomy and estrogen, and not with the presence of carcinoma.', 'oestrogène', '', 'L`H.B.P. se développe et augmente de volume, dans un contexte d\'appauvrissement androgènique marqué par la diminution progressive de la Testostéronémie et l\'évolution parallèle des oestrogènes et de la TeBG.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9064, '5-31-2000 11:11:46 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'dihidrotestosterona', 'Potente hormona andrógena formada en los tejidos periféricos por acción de la enzima 5 a- reductosa sobre la testosterona; se supone que sea el andrógeno esencial del cual depende la virilización externa durante la embriogenesis, el desarrollo de los caracteres sexuales masculinos en la pubertad y la función sexual del varón adulto.', 'Inhiben la secreción de LH y actúan como antiandrógenos al unirse a los receptores de la dihidrotestosterona.', '', '', '', 'dihydrotestosterone', '', 'Based on information from numerous sources, it is widely believed that dihydrotestosterone is the major intracellular androgen within the prostate.', 'dihydrotestostérone', '', 'La dihydrotestostérone, métabolite actif de la testostérone, est indispensable au dévéloppement de la prostate embrionnaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9065, '4-11-2000 11:17:23 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'glutamato', '', 'alteraciones en el metabolismo del glutamato, un aminoácido esencial imprescindible en la conducción del impulso nervioso', '', '', '', 'glutamate', 'Glutamate is one of the most common amino acids found in nature. It is the main component of many proteins and peptides, and is present in most tissues. Glutamate is also produced in the body and plays an essential role in human metabolism. As the primary excitatory neurotransmitter in the mammalian CNS, L-glutamate is present at a majority of synapses. Overstimulation of these same receptors is thought to underlie the neuronal damage associated with a wide variety of neurological insults and diseases, including amyotrophic lateral sclerosis, lathyrisms, and Alzheimer\'s disease.', 'Antibody-mediated calcium increase may also stimulate the release of glutamate, further increasing intracellular calcium and nerve cell damage.', 'glutamate', '', 'On sait depuis longtemps que les acides aminés excitateurs comme le glutamate jouent un rôle dans la mort neuronale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9066, '4-11-2000 11:31:27 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'ELA familiar', '', 'no hay evidencias de que la enfermedad sea contagiosa. En un pequeño porcentaje aparece la ELA familiar con un componente genético hereditario', '', '', '', 'familial ALS', 'Approximately 5-10% of all cases of ALS are believed to be familial, occurring in clusters of families in which a large number of individuals are affected. The onset of familial ALS tends to be earlier than in sporadic ALS.', 'Some patients with familial ALS have mutations in the gene for superoxide dismutase type 1 (SOD1). (A mutation on chromosome 21 on the SOD1 gene).', 'forme familiale', '', 'La maladie est généralement sporadique, mais il existe de rares formes familiales', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9067, '5-31-2000 11:21:28 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'vejiga', 'Saco membranoso, que sirve como receptáculo para una secreción. Está situada en la parte posterior pelviana, que tiene la función de recojer la orina que desciende por los uréteres.', 'El carcinoma in situ puede estar asociado a focos de carcinoma superficial (26%) o infiltrante (60%) o bien encontrarse de forma aislada, siendo generalmente multifocal, tanto en vejiga como en otros puntos del urotelio.', '', '', '', 'bladder', '', 'Such a median lobe is called subcervical lobe, since it extends into the bladder on a relatively small stalk whose base is located distal to the bladder neck.', 'vessie', '', 'Elle sourvient même avec de petites quantités d\'urine dans la vessie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9068, '5-31-2000 11:23:56 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'nódulo', 'Pequeña eminencia o vegetación, nudosidad.', 'Aunque no existe un patrón característico, suele aparecer como nódulos hipoecogénicos.', '', '', '', 'nodule', '', 'In Moore\'s series of more than 700 prostates, the youngest individual with a true nodule within the prostate was 39 years of age, and the nodules in this case were microscopic in size.', 'nodule', '', 'L\'aspect au touché rectal était tout à fait évocateur de cancer prostatique du fait de l\'existance de nodules durs cartilagineux intraprostatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9069, '5-31-2000 11:27:12 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'disuria', 'Micción dolorosa, normalmente debida a una infección bacteriana o a un proceso obstructivo del tracto urinario.', '(...) cuando el síndrome obstructivo predomina sobre el irritativo (disuria, bajo flujo, etc. ) se puede indicar divulsión prostática o prótesis uretrales intraprostáticas.', '', '', '', 'dysuria', '', 'These are obstructive symptoms, and they must be carefully distinguished from arritative lower urinary tract symptoms such as dysuria.', 'dysurie', '', 'Les signes révélateurs sont les plus souvent des troubles mictionnels à type de pollakiuria et de dysurie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9070, '5-31-2000 11:30:15 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'obstrucción uretral', 'Acumulación o repleción de materias sólidas o líquidas en el interior de la uretra.', 'Puede aparecer obstrucción uretral bilateral con deterioro de la función renal. Esto es debido al atrapamiento intramural de los uréteres por la hipertrofia del músculo liso, la dificultad de vaciamiento ureteral por la alta presión intravesical y, eventualmente, por la pérdida del mecanismo antirreflujo.', '', '', '', 'urethral obstruction', '', '', 'obstruction uréthrale', '', 'Un résidu d\'urine en rapport avec une obstruction uréthrale, quelle qu\'en soit la nature: l\'uréthrocystographie rétrograde en fera le diagnostic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9071, '5-4-2000 3:23:59 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'neurotransmisor', '', 'Los neurotransmisores llevan mensajes entre las células de los nervios.', '', '', '', 'neurotransmitter', 'A complex molecule which acts as a chemical messenger for conveying electrical signals between neurons at synaptic points. Chemicals that transmit information across the synapse to communicate from one neuron to another.', 'A major excitatory neurotransmitter in the CNS that plays a role in fast response to stimuli, cognition, memory, movement and sensation.', 'neurotransmetteur', '', 'De forme triangulaire, avec trois prolongements dendritiques, produisant un neurotransmetteur et sensibles à trois autres, les très convoités neurones du sommeil sont enfin caractérisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9072, '5-31-2000 11:49:18 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'lóbulo medio', 'Lóbulo prostático situado entre los lóbulos laterales, y que protuye en la zona media del suelo vesical si se hipertrofia.', 'En él tenemos en cuenta no solamente el tamaño prostático, sino también el crecimiento preferente y la forma de la próstata; es más fácil la RTU de una próstata de 80 gramos con gran lóbulo medio que la de otra de 40 gramos con crecimiento lateral y endorrectal.', '', '', '', 'median lobe', '', 'Less frequently, the median lobe enlargement expands into the bladder lumen through the internal urethral sphincter.', 'lobe médian', '', 'Un adénome peu volumineux à développement uréthral, un nodule adénomateux \" mal placé \" dans le col vésical ou un lobe médian, peuvent être de diagnostic difficile, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9073, '5-7-2000 3:24:35 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'arista de nieve', 'Es un tipo de terreno sometido a condiciones climáticas muy duras por lo que convierte a las aristas en uno de los terrenos más peligrosos.', 'Las aristas de nieve, con sus cornisas inclinadas al vacío, son, junto con las grietas de los heleros y los séracs, uno de los terrenos más peligrosos del ámbito de la nieve y el hielo.', 'aresta de neu', '', 'El risc principal de les arestes de neu són les cornises. Són grans acumulacions de neu inestables situades a la banda de sotavent de les arestes. Normalment resulta difícil determinar-ne la magnitud però convé mantenir-se allunyat del vèrtex d\'una aresta si no és que es veu perfectament que no s\'ha format una cornisa.', '', '', '', 'arête de neige', '', 'Dans la marche sur une arête de neige, si un des alpinistes glisse et tombe d\'un côté de l\'arête, la meilleure solution pour l\'autre alpiniste est de partir en glissade de l\'autre côté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9074, '5-4-2000 3:45:03 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'patrón hereditario autosomal dominante', '', 'El patrón hereditario autosomal dominante significa que el defecto del gen es en autosoma (no en los cromosomas X y Y) y una persona necesita heredar un gen defectivo de uno de los padres para causar la enfermedad.', '', '', '', 'autosomal dominant trait', 'Non sexual genetic character that will be dominant in the gene, in this case causing the disease.', 'Five to ten percent of all ALS occurs more than once in the family line, called Familial ALS, and is inherited as an autosomal dominant trait with high penetrance after the sixth decade.', 'type autosomique dominant', '', 'Dans les formes familiales [forme familiale] (10% des cas de SLA), le type de transmission décrit jusqu\'à présent est de type autosomique dominant, de pénétrance et d\'expressivité variables, par mutation du gène SOD 1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9075, '5-4-2000 3:48:37 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'progresión', '', 'Según a los datos actualmente disponibles parece ser que el riluzole y la Miotrofina parecen beneficiar a algunos afectados, enlenteciendo la progresión de sus síntomas [síntoma] y el deterioro físico.', '', '', '', 'progression', 'A gradual process of change and development.', 'In a small number of people, ALS is known to remit or halt its progression, though there is no scientific understanding as to how and why this happens.', 'progression', '', 'Ils ont pour but d\'aider à faire le diagnostic ou de surveiller sa progression en particulier pour les essais thérapeutiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9076, '5-9-2000 8:25:33 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'esclerosis lateral amiotrófica', '', '', '', '', '', 'amyotrophic lateral sclerosis', 'A chronic, progressive disease marked by gradual degeneration of the nerve cells in the central nervous system that control voluntary muscle movement. The disorder causes muscle weakness and atrophy; symptoms commonly appear in middle to late adulthood, with death in\ntwo to five years. The cause is unknown, and there is no known cure. Also called Lou Gehrig\'s Disease, and Motor Neuron Disease.\n A Without\n Myo Muscle\n Trophic Nourishment\n Lateral Side (of spinal cord)\n Sclerosis Hardening, disease, destruction', '', 'sclérose latérale amyotrophique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9077, '5-9-2000 8:35:47 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'apoptosis', '', 'Las células malignas se caracterizan por presentar un gran número de alteraciones en los mecanismos de transducción de señales que controlan la proliferación, diferenciación y la apoptosis (muerte celular).', '', '', '', 'apoptosis', 'programmed cell death, or \"cell suicide\"; a form of cell death in which a controlled or programmed sequence of events leads to the elimination of cells without releasing harmful substances into the surrounding area.', 'While the exact cause or causes of ALS remains a mystery, there are several promising theories outlined on this page: excitotoxicity, oxidative stress, apoptosis, neurotrophic factors and autoimmunity.', 'apoptose', '', 'L\'un des tout premiers événements de neurodégénérescence qui surviennent dans la SLA est la perte sélective des motoneurones alpha. Le mécanisme de cette mort précoce est l\'apoptose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9078, '5-9-2000 9:00:37 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'forma clínica', '', 'Para un estudio más completo de la forma clínica progresiva de la enfermedad, caracterizada por una vasculitis necrosante generalizada que afecta las vías respiratorias superiores e inferiores, la piel, los pulmones y el riñón, v. Granulomatosis de Wegener, cap. 106.', '', '', '', 'clinical variant form', 'Different presentation of a disease, according to its clinic and its symptomatology.', '', 'forme clinique', '', 'Le pronostic de la maladie dépend donc de la forme clinique, de la prise en charge thérapeutique : kinésithérapie, gastrostomie, ... mais reste néanmoins très variable d\'un patient à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9079, '5-9-2000 9:05:45 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'corteza cerebral', '', 'No sólo se consideraba que el IQ( del inglés: Intelligence Quotient, Coeficiente Intelectual) del hombre no se podía mejorar, sino que con la formación de su corteza cerebral, su personalidad se había establecido.', '', '', '', 'cortex', 'The outer layer of the cerebrum, densely packed with nerve cells.', 'Not everyone with ALS has such an abnormally low NAA in the motor cortex, however, suggesting that the nerve degeneration may not begin in the cortex but farther \"downstream\" along the nerve pathway to the spinal cord.', 'cortex', '', 'La SLA est une affection dégénérative des neurones moteurs de la corne antérieure de la moelle épinière, du tronc cérébral (motoneurones périphériques) et du cortex (motoneurones centraux).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9080, '5-9-2000 9:16:24 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'electromiograma', '', 'Además de la examinación se requiere un electromiograma o EMG para estudiar la salud de los nervios y músculos del cuerpo.', '', '', '', 'electromyogram', 'Diagnostic test made with an electromiograph in order to determine abnormal nerve and muscdle activity.', 'The electromyogram is a diagnostic test which is done to determine abnormal nerve and muscle activity', 'électromyogramme', '', 'L\'électromyogramme apporte des éléments importants. Il affirme l\'atteinte du motoneurone spinal dans les territoires cliniquement atteints et permet de la rechercher dans les territoires cliniquement sains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9081, '5-9-2000 9:23:08 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'examen clínico', '', 'Un diagnóstico final está basado en gran medida en los patrones musculares detectados durante el examen clínico.', '', '', '', 'examination', 'Physical examination of a person\'s body by a doctor in order to discover if that person is healthy.', 'It is through a clinical examination and series of diagnostic tests, often ruling out other diseases that mimic ALS, that a diagnosis can be established.', 'exploration', '', 'Cependant, de nombreux groupes tentent de développer des méthodes alternatives permettant de mieux mesurer la progression de la maladie, soit pat l\'imagerie IRM soit par des explorations neurophysiologiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9082, '5-9-2000 9:33:00 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'excitotoxicidad', '', 'El óxido nítrico, como radical libre mediador de la excitotoxicidad, ha sido implicado en la patogénesis de la esclerosis múltiple (EM).', '', '', '', 'excitotoxicity', 'A reaction caused by toxic alteration in the glutamate.', 'These free radicals may be generated when the enzyme superoxide dismutase malfunctions (either because of a genetic mutation or because of the chemical environment of the nerve cells), or they may be generated as a result of glutamate excitotoxicity, or for some other reason. Many ALS patients take over-the-counter antioxidants such as Coenzyme Q10 and vitamin E in an effort to neutralize free radicals.', 'excitotoxicité', '', 'Les causes de cette perte neuronale ne sont pas élucidées et ne restent donc que des hypothèses : \n- excitotoxicité glutamatergique \n- anomalies autoimmunes \n- accumulation de neurofilaments altérés', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9083, '5-9-2000 9:34:07 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'bloquear', '', 'Riluzole bloquea el glutamate, un producto químico del sistema nervioso central.', '', '', '', 'inhibit', 'to prevent (someone) from doing something or to slow down (a process or the growth of something).', 'It is believed that riluzole may inhibit the action of glutamate, an excitatory neurotransmitter which may contribute to motor neuron degeneration.', 'inhiber', '', 'Inversement, nous nous extirpons des bras de Morphée lorsque les cellules du sommeil perdent la partie et se voient à leur tour inhiber par les neurotransmetteurs produits par les centres d\'éveil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9084, '5-9-2000 10:22:07 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'ventilación mecánica', '', 'Aunque la ventilación mecánica definitivamente debe individualizarse para satisfacer las necesidades de cada paciente, encontramos que la capacidad vital junto con la presentación clínica proporciona guías útiles.', '', '', '', 'mechanical ventilation', 'Use of a machine called a ventilator or respirator to improve the exchange of air between the lungs and the atmosphere.', 'Moreover, the mechanical ventilation does not halt other progression of the disease, and so mechanically ventilated patients all ultimately become quadriplegic and unable to talk.', 'assistance ventilatoire', '', 'Les handicaps sont pris en charge par divers appareils soulageant la vie quotidienne : orthèses, déambulateurs et fauteuil roulant pour les handicaps moteurs ; appareils de synthèse de la parole pour les troubles de la phonation ; sondes gastriques pour les troubles alimentaires ; assistance ventilatoire à domicile pour les handicaps respiratoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9085, '4-13-2000 4:09:06 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'dragonera', 'Cinta anudada al piolet por cuyo interior pasamos los puños y efectuamos la tracción.', 'Normalmente las dragoneras son muy técnicas: constan de una anilla de cinta plana que se ata al talabarte con otra cinta plana y un micromosquetón.', 'dragonera', '', 'És desitjable que la dragonera es mantingui ben escanyada al canell durant l\'escalada i, alhora, sigui fàcil de retirar per efectuar qualsevol maniobra amb les mans.', '', '', '', 'dragonne', '', 'Cependant, dans certaines grandes courses de glace, où l\'alpiniste doit avoir par moments les mains libres, il est avantageux d\'avoir une dragonne qui supprime tout risque de perte des piolets et évite les pertes de temps et les mouvements parfois délicats pour le mettre entre le sac et son dos ou encore l\'accrocher à la taille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9086, '5-9-2000 10:32:32 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'historia clínica', '', 'Con estos test, el estudio de la historia clínica del paciente y un detenido examen neurológico, los especialistas suelen llegar al diagnóstico definitivo.', '', '', '', 'medical history', 'Development of the clinic of a patient.', 'In diagnosing ALS, a medical history and physical and neurological examinations are done by a neurologist.', 'histoire clinique', '', 'Certains facteurs retardent la guérison d\'une plaie. Relevez cinq de ces facteurs dans l\'histoire clinique suivante: M. Maladroit, homme de 88 ans, plante des fleurs dans son jardin. Vous connaissez ce patient pour son diabète, une insuffisance veineuse périphérique (varices) et de sa consommation élevée d\'alcool.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9087, '5-9-2000 10:42:46 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'tejido muscular', '', 'Muchos también tienen movimientos nerviosos, espasmos y calambres así como pérdida del tejido muscular.', '', '', '', 'muscle tissue', 'An aggregate of similar cells and cell products forming a definite kind of muscular material in an animal or plant.', 'When muscles no longer receive the messages from the motor neurons that they require to function, the muscles begin to atrophy (waste away). Limbs begin to look \"thinner\" as muscle tissue atrophies.', 'tissu musculaire', '', 'Le cours théorique est consacré à la description des différents constituants histologiques de l\'organisme (principalement mammifères). Sont envisagés successivement : les épithéliums de revêtement et glandulaires, les tissus conjonctifs et de soutien, le tissu sanguin, le tissu musculaire, le tissu nerveux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9088, '4-13-2000 5:28:43 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'rápel', 'También llamado rappel esta técnica es muy atractiva para los principiantes, pero muy rápidamente pierde su interés y se convierte en una actividad mecánica que sirve para bajar de los lugares desde donde destrepar es muy difícil o muy pesado.', 'Otra función de los machards es la de asegurar el descenso en rápel. Antes de bajar, instalaremos el nudo un poco por encima de la altura de nuestro cuerpo y lo acompañaremos con una mano para que no se trabe.', 'ràpel', '', 'La corda es passa en doble per la instal.lació del ràpel, ja que és l\'única manera que ens permetrà recuperar-la (estirant d\'un cap) una vegada efectuat el ràpel.', '', '', '', 'rappel', '', 'Avant de poser un rappel, s\'assurer que la corde dont on dispose sera assez longue pour arriver en un point d\'où il sera possible de continuer la descente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9089, '5-9-2000 11:21:25 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'sistema nervioso', '', 'Cuando Jean Martin Charcot falleció súbitamente en el verano de 1893, ya había fundado la primera escuela de neurología y la primera generación de estudiantes de neurología había empezado a trabajar y estudiar sobre el sistema nervioso.', '', '', '', 'nervous system', 'The nervous system is the body tissue that records and distributes information in the body using electrical and chemical transmission. It has two parts. The \"central\" nervous system is comprised of the brain and spinal cord. The \"peripheral\" nervous system is the nerve tissue that transmits sensation and motor information back and forth from the body to the central nervous system.', 'Both rattlesnake and bee sting venom have a direct effect on the nervous system. I have not heard the results of any PALS experiences with bee sting therapy but I suspect the results will be similar to the rattlesnake venom treatment.', 'système nerveux', '', 'Le Glutamate est ce qu\'on appelle un \"acide aminé excitateur\". Son rôle physiologique dans le système nerveux est de transmettre des influx nerveux d\'un neurone à l\'autre ,au niveau des synapses, ces connexions entre les neurones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9090, '5-9-2000 11:25:15 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'inicio', '', 'La enfermedad puede producir debilidad progresiva, la cual es usualmente lenta, de manera que el individuo generalmente puede caminar por muchos años después del inicio.', '', '', '', 'onset', 'the beginning of something', 'The onset ofALS is insidious with muscle weakness or stiffness as early symptoms. Inevitable progression of wasting and paralysis of the muscles of the limbs and trunk as well as those that control vital functions such as speech, swallowing and breathing follows.', 'début', '', 'Quelle que soit la localisation de début de la maladie, l\'évolution se fait lentement vers une forme \"complète\" avec des signes d\'atteinte spinale et bulbaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9091, '5-9-2000 11:06:22 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'esclerosis lateral primaria', '', 'Entre otras, se incluyen en este tipo de enfermedades, la Atrofia Muscular Espinal y sus variantes juvenil e infantil, en la que sólo se afectan las motoneuronas espinales, la Esclerosis Lateral Primaria (ELP) en la que se afectan exclusivamente las motoneuronas centrales (cerebrales) y la Enfermedad de Kennedy (Atrofia Muscular Progresiva Espinobulbar, ligada al cromosoma X) que es un trastorno genético que afecta a varones de mediana edad.', '', '', '', 'primary lateral sclerosis', 'A progressive neurological disease in which the upper motor nerve cells deteriorate. If the lower motor neurons are not affected two years, the disease usually remains a pure upper motor neuron disease.', '', 'sclerose latérale primitive', '', 'La sclerose latérale primitive est une forme clinique du maladie du Charcot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9092, '5-9-2000 10:55:19 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'atrofia muscular progresiva espinobulbar', '', 'Entre otras, se incluyen en este tipo de enfermedades, la Atrofia Muscular Espinal y sus variantes juvenil e infantil, en la que sólo se afectan las motoneuronas espinales, la Esclerosis Lateral Primaria (ELP) en la que se afectan exclusivamente las motoneuronas centrales (cerebrales) y la Enfermedad de Kennedy (Atrofia Muscular Progresiva Espinobulbar, ligada al cromosoma X) que es un trastorno genético que afecta a varones de mediana edad.', '', '', '', 'progressive bulbar palsy', 'also known as \"Bulbar ALS\"; a progressive neurological condition that starts with difficulties speaking, chewing and swallowing due to lower motor nerve cell deterioration. This disorder affects about 25% of all people with ALS', '', 'paralysie bulbaire progressive', '', 'Manifestations bulbaires avec signes d\'atteinte des\nmotoneurones périphériques et/ou centraux :\n - paralysie bulbaire progressive héréditaire \n- paralysie pseudo-bulbaire \n- syringobulbie \n- tumeur du système nerveux central', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9093, '5-9-2000 10:33:38 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'signo', '', 'Los síntomas y signos de la granulomatosis de Wegener generalizada se estudian en el cap. 106.', '', '', '', 'sign', 'any abnormality that indicates a disease process, such as a change in appearance, sensation, or function, that is observed by a physician when evaluating a patient.', 'Muscle weakness is a hallmark initial sign in ALS, occurring in approximately 60% of patients. Early symptoms vary with each individual, but usually include tripping, dropping things, abnormal fatigue of the arms and/or legs, slurred speech, muscle cramps and twitches and/or uncontrollable periods of laughing or crying.', 'signe', '', 'Il y a par ailleurs des médicaments qui vont traiter les signes et les conséquences de la maladie, comme la spasticité, la tristesse, l\'amaigrissement, l\'hypersalivation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9094, '5-5-2000 10:33:13 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'sérac', 'Bloque gigante de hielo que forma verdaderas cascadas de hielo dentro de los heleros.', 'En ocasiones, el desmoronamiento de un sérac ha destruido campamentos enteros durante expediciones al Himalaya.', 'serac', '', 'En els vessants d\'alta muntanya és freqüent la formació de seracs (grans blocs de gel que generen els punts de trencament brusc d\'una glacera o determinades morrenes). Són força perillosos perquè el seu comportament és imprevisible i cal evitar la seva àrea d\'influència.', '', '', '', 'sérac', '', 'Neige glacée et glace granouleuse ou de sérac, sur lesquelles le pied ne mord pas ou très peu, comme la neige tôlée, la neige de névé non ramollie, certaines neiges soufflées, la glace de sérac ou de glacier non recouvert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9095, '5-9-2000 10:16:06 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'deglución', '', 'La Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA), conocida por padecerla desde hace años el profesor Stephen Hawking, es la más grave degeneracióm de las motoneuronas, que provoca una progresiva paralización de los músculos que intervienen en la movilidad, el habla, la deglución y la respiración.', '', '', '', 'swallowing', 'Process of making food or drink go down the throat towards the stomach.', 'Early symptoms of ALS often include increasing muscle weakness, especially involving the arms and legs, speech, swallowing and breathing.', 'déglutition', '', 'La maladie se caractérise par l\'installation progressive d\'une paralysie touchant de manière variable les membres inférieurs ou les membres supérieurs dans la forme dite \"spinale\", la parole, la déglutition, la respiration dans la forme \"bulbaire\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9096, '5-5-2000 10:45:44 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'corredor', 'Un corredor es un canal que separa dos espolones de roca.', 'Antes de iniciar la escalada de un corredor debemos asegurarnos de si se han producido recientes caídas de piedras.', 'corredor', '', 'Les canals, els corredors i altres embuts, independentment de la seva inclinació i amplada, tenen la facultat evident de conduir tota la gamma de despreniments descrits, fent-los potencialment més perillosos que els vessants oberts.', '', '', '', 'couloir', '', 'Je les ai encore après de nombreuses courses dont la face nord du Cervin (juin 1949) où, en dehors du couloir de glace initial (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9097, '4-11-2000 11:00:40 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'neurona motora superior', '', 'el daño a las neuronas motoras superiores causan debilidad y endurecimiento de los músculos y reflejos exagerados.', '', '', '', 'upper motor neuron', 'Nerve cells originating in the brain\'s motor cortex and running through the spinal cord. The loss of upper motor neurons causes stiffness, cramping, and weakness.', 'Primary lateral sclerosis (PLS) which affects the upper motor neurons causes muscle spasticity and may be slowly progressive over many years', 'motoneurone periphérique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9098, '5-4-2000 3:36:01 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'traqueostomía', '', 'El método alterno para la conexión de las vías aéreas considerado con más frecuencia es la traqueostomía.', '', '', '', 'tracheostomy', 'A surgical opening at the front of the throat providing access to the trachea or windpipe to assist in breathing.', 'No one who does not have a gastrostomy tube should ever require a tracheostomy and patients who are properly equipped and trained will often never need to be hospitalized for respiratory difficulties.', 'trachéotomie', '', 'S\'il y a participation bronchique les mêmes moyens que plus haut sontà préconiser. Lorsque l\'hypoventilation est sévèreà l\'état stable (PaC02 > 50 mmHg) il faut envisager une ventilation assistée par masque nasal la nuit ; les résultatssont souvent excellents et en cas d\'innefficacité pour des raisonstechniques, opportunité d\'une trachéotomie pour ventilation assistée nocturne. L\'application de ces techniques a transforméle pronostic vital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9099, '5-9-2000 10:24:33 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'rigidez', '', 'Otras veces puede afectar al habla, que se hace dificultosa, o producir rigidez (espasticidad) de las extremidades.', '', '', '', 'stiffness', 'Movement difficulty caused by pain in the muscles due to cramps.', 'The onset of ALS is insidious with muscle weakness or stiffness as early symptoms. Inevitable progression of wasting and paralysis of the muscles of the limbs and trunk as well as those that control vital functions such as speech, swallowing and breathing follows.', 'rigidité', '', 'La grande valve mitrale a été retrouvée à 62 reprises épaissie ; il existait 32 fois un prolapsus ou un faux prolapsus le plus souvent associé à une baisse de la mobilité de la petite valve, on a noté à 5 reprises une ballonisation, 7 fois la cinétique était anormale avec une diminution de la mobilité ou une rigidité, et une fois on a noté une rupture de cordage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9100, '4-12-2000 12:09:07 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'médula espinal', '', 'La ELA es una enfermedad neuromuscular en la que las células nerviosas [célula nerviosa], las motoneuronas que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular. Estas motoneuronas se localizan en el cerebro y en la médula espinal.', '', '', '', 'spinal cord', 'The spinal cord is the set of nerves inside the spine that connect the brain to other nerves in the body.', 'Motor neurons reach from the brain to the spinal cord and from the spinal cord to the muscles throughout the body.', 'moelle épinière', '', 'Les motoneurones périphériques [motoneurone periphérique] sont situés dans la moelle épinière et le tronc cérébral. Selon le site où débute \'atteinte des motoneurones périphériques, on distingue deux formes de sclérose latérale amyotrophique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9101, '4-12-2000 8:37:10 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'espasticidad', '', 'otras veces puede afectar al habla, que se hace dificultosa, o producir rigidez (espasticidad) de las extremidades', '', '', '', 'spasticity', 'An involuntary increase in muscle tone (tension) that occurs following injury to the brain or spinal cord, causing the muscles to resist being moved. Characteristics may include increase in deep tendon reflexes, resistance to passive stretch, clasp knife phenomenon, and clonus.', 'Primary lateral sclerosis (PLS) which affects the upper motor neurons causes muscle spasticity and may be slowly progressive over many years', 'spasticité', '', 'La paralysie labio-glosso-pharyngée reste longtemps isolée avant de s\'associer à une atteinte des membres où prédomine alors souvent la spasticité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9102, '5-9-2000 4:49:26 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'cascada de hielo', 'Es un salto de agua que, por efecto de las condiciones rigurosas del invierno se hiela.', 'El aseguramiento durante la escalada de una cascada de hielo se realizará básicamente con tornillos de hielo o, esporádicamente utilizando pitones sobre las rocas de las márgenes.', 'cascada de gel', '', 'Malgrat tot, cal no oblidar que l\'escalada de cascades de gel és una activitat d\'alpinisme hivernal i que no es pot abordar amb la despreocupació pròpia de l\'escola de roca, encara que el lloc escollit ens sembli fàcil per ser proper i freqüentat.', '', '', '', 'cascade de glace', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9103, '5-9-2000 5:09:03 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'martillo de hielo', 'Instrumento que se utiliza para hacer tracción junto con el piolet. Aunque en un principio se vio que no funcionaba bien porque era demasiado corto, actualmente se utiliza en itinerarios muy difíciles y en la ascensión de una cascada de hielo, para colocar y sacar un tornillo de hielo con facilidad.', 'Diferentes piolets técnicos para el alpinismo glacial, martillo de hielo, dragoneras para la tracción y cinta tubular con banda elástica.', 'martell de gel', '', '', '', '', '', 'marteau à glace', '', 'Peu pratiques et peu sûrs en glace, ils sont d\'un usage beaucoup moins courrant depuis la création des nouveaux marteau à glace à grande possibilité d\'ancrage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9104, '4-11-2000 11:38:33 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'célula nerviosa', '', '', '', '', '', 'nerve cell', 'The basic unit of the nervous system; transmits chemical messages throughout the body.', 'Accumulation of free radicals leads to nerve cell damage and cell death. Free radicals damage components of the cells\' membranes, proteins or genetic material by \"oxidizing\" them-the same chemical reaction that causes iron to rust.', 'cellule nerveuse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9105, '5-10-2000 9:46:46 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'deterioro', '', 'De entre las teorías más actuales, destacan los recientes descubrimientos de los llamados factores de crecimiento neuronal presentes en el sistema nervioso de todos\nlos seres humanos y que son los responsables del correcto desarrollo y mantenimiento de las motoneuronas y, en general, de todo el sistema nervioso.\n\nEn este sentido, algunos investigadores preconizan que la disminución patológica de estos factores, o su deterioro, por las causas que sean, pueden ser los responsables de la destrucción masiva de motoneuronas que aparece en la ELA.. Actualmente algunos homólogos sintéticos como la Miotrofina se encuentran en fase de ensayo clínico.', '', '', '', 'impairment', 'Acction and effect of becoming worse, weakened or damaged.', 'the course of the disease may include the following: \nmuscle weakness in one or more of the following: hands, arms, legs or the muscles of speech, swallowing or breathing; twitching (fasciculations) and cramping of muscles, especially those in the hands and feet; impairment of the use of the arms and legs.', 'détérioration', '', 'La détérioration des cellulles nerveux peut accélére la progression du maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9106, '5-10-2000 10:43:09 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'insuficiencia respiratoria', '', '', '', '', '', 'breathing failure', 'An insufficiency when breathing.', '', 'insuffisance respiratoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9107, '5-10-2000 11:32:45 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'calambre', '', 'Sí existen fármacos para combatir el cortejo sintomático que acompaña a la enfermedad, como son los calambres, la espasticidad, las alteraciones en el sueño o los problemas de salivación.', '', '', '', 'cramp', 'A severe pain that you get in part of your body when a muscle becomes too tight, making it difficult for you to move that part of your body.', 'Early symptoms vary with each individual, but usually include tripping, dropping things, abnormal fatigue of the arms and/or legs, slurred speech, muscle cramps and twitches and/or uncontrollable periods of laughing or crying.', 'crampe', '', 'Mais des fasciculations ou des crampes (qui augmentent dans le temps et en intensité) peuvent être ressentis plusieurs mois, voire plusieurs années, avant l\'installation du déficit moteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9108, '5-12-2000 3:25:49 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'neurofilamento', '', 'Pero, además de las mutaciones en el gen de la SOD1, se han descrito (aunque de manera casi anecdótica) mutaciones en otros genes asociados a casos de ELA y nuevas áreas de\nligamiento. Entre las primeras se han descrito dos mutaciones diferentes (tipo deleciones\nparciales) en el gen que codifica el neurofilamento de alto peso molecular (H-NF).', '', '', '', 'neurofilament', 'Member of the class of intermediate filaments found in axons of nerve cells.', 'It isn\'t clear why the neurofilaments form clumps, but there\'s some evidence that this occurs when the ratio of one type of neurofilament to another becomes imbalanced.', 'neurofilament', '', 'Les causes de cette perte neuronale ne sont pas élucidées et ne restent donc que des hypothèses : \n- excitotoxicité glutamatergique \n- anomalies autoimmunes \n- accumulation de neurofilaments altérés', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9109, '5-12-2000 9:21:07 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'mutación', '', 'Aproximadamente el 10 por ciento de las personas que desarrollan ALS tienen historial de ALS en su familia y en el 15 por ciento de estos pacientes hay una mutación en el gen SOD1 del cromosoma 21.', '', '', '', 'mutation', 'A permanent transmissible change in the genetic material, usually in a single gene. Also, and individual exhibiting such a change.', 'ALS patients appear to have genetic or inherited form of ALS. In those families, there is a 50% chance each offspring will inherit the gene mutation and may develop the disease.', 'mutation', '', 'Ceci dit, une mutation du gène sod1 n\'a été retrouvée que dans environ 10% des familles de SLA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9110, '5-12-2000 10:19:25 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'facultades intelectuales', '', '', '', '', '', 'intellectual capabilities', 'A natural ability to think and act on one´s own.', '', 'facultés intellectuelles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9111, '5-4-2000 3:09:41 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'diagnóstico', '', 'Un doctor con experiencia muy cuidadosamente hace un diagnóstico evaluando la historia médica del paciente y conduciendo una examinación neurológica completa.', '', '', '', 'diagnosis', 'Refers to something that is used to determine the cause of an illness or disorder.', 'ALS is a very difficult disease to diagnose. To date, there is no one test or procedure to ultimately establish the diagnosis of ALS.', 'diagnostic', '', 'Le diagnostic repose sur les critères établis par la World Federation of Neurology Subcommittee on Motor Neuron Disease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9112, '5-12-2000 8:32:50 PM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'máscara nasal', '', '', '', '', '', 'nasal mask', 'A mask devise contaning or attached to a componenet that filters the air in hailt by the wearer and its used to help people with trouble breathing.', 'Persons who can talk and swallow and who do not have excessive oral secretions are the best\ncandidates for trying nasal ventilation which can be easily applied with a nasal mask and\nheadgear at home and is less expensive.', 'masque nasal', '', 'Opportunité de compléter la suppléance parune ventilation assistée au masque nasal 12 à 14 h/j surtoutla nuit.. Les résultats sont inconstants et la technique difficile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9113, '5-13-2000 1:33:43 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'parálisis pseudobulbar', '', 'Si hay lagunas múltiples se habla de estado lacunar, que suele cursar con variable grado de parálisis pseudobulbar, marcha insegura y desequilibrio axial, pasos cortos arrastrando los pies y debilidad e hipertonía, sobre todo en las extremidades inferiores.', '', '', '', 'pseudobulbar palsy', 'A condition that is characterized by difficulties with speech, chewing and \"swallowing\". These \"symptom\"s resemble those of bulbar palsy, but this condition is also characterized by spontaneous or unmotivated crying and laughing', 'Pseudobulbar Palsy is a variant of Amyotrophic Lateral Sclerosis characterized by spastic muscle weakness and the loss of muscles that are innervated by the cranial nerves.', 'paralyse pseudobulbaire', '', 'Manifestations bulbaires avec signes d\'atteinte des\nmotoneurones périphériques et/ou centraux :\n - paralysie bulbaire progressive héréditaire\n - paralysie pseudo-bulbaire \n- syringobulbie \n- tumeur du système nerveux central', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9114, '5-13-2000 2:45:35 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'hendidura sináptica', '', 'Al inhibirse la degradación de acetilcolina, este neurotransmisor permanecerá más tiempo a nivel de la hendidura sináptica y se podrá mejorar en cierta medida la neurotransmisión colinérgica.', '', '', '', 'synaptic cleft', 'Gap between two neurons.', 'Current research suggests an excess of a naturally occurring brain chemical called glutamate in the synaptic cleft triggers a cascade of events that ends in cell death.', 'fente synaptique', '', 'Actuellement seul le riluzole a l\'indication dans la SLA. Lancé en France en février 97, sous le nom de Rilutek, ce médicament agit contre la surconcentration de glutamate dans la fente synaptique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9115, '5-13-2000 3:11:12 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'pronóstico', '', 'De la calidad de la atención que reciba un niño p.c.i desde sus primeros dias de vida, dependerá el pronóstico a largo plazo de lo que puede lograr físics, mental y emocionalmente.', '', '', '', 'prognosis', 'The outlook, or considered probable course, for a patient.', 'The mean duration of the disease was 27.7 +/- 18.2 months. The cumulative probability of survival was 27% for the whole population in a 5-year interval. Elderly patients and those with bulbar signs at the onset had a poorer prognosis.', 'pronostic', '', 'La gravité de la SLA tient en son pronostic puisqu\'à l\'heure actuelle, il s\'agit d\'une maladie mortelle. Malgré ce, il est impossible pour chaque patient de prévoir (et de prédire) la durée d\'évolution de la maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9116, '5-13-2000 3:21:20 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'inicio bulbar', '', 'La esperanza de vida de los pacientes que desarrollan la enfermedad con síntomas de inicio espinal es superior a los que la desarrollan con inicio bulbar.', '', '', '', 'bulbar onset', 'Clinical variant formof ALS that affects legs and arms in an early stage.', 'The mean survival from onset of disease was 28 months, distributed as 24 months in\npatients with bulbar onset of symptoms and 40 months in patients with spinal onset symptoms.', 'début bulbaire', '', 'La forme à début \"bulbaire\", liée à l\'atteinte initiale des motoneurones du tronc cérébral, provoquant des troubles de la parole et de la déglutition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9117, '5-13-2000 3:23:28 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'inicio espinal', '', 'La esperanza de vida de los pacientes que desarrollan la enfermedad con síntomas de inicio espinal es superior a los que la desarrollan con inicio bulbar.', '', '', '', 'spinal onset', 'Clinical variant form of ALS that affects throat, pharynx and tongue at an early stage.', 'Median survival from the onset of symptoms was 28.0 months overall. In patients with bulbar onset the median survival was 24.0 months whereas it was 40 months in patients with spinal onset of disease', 'début spinal', '', 'La forme à début \"spinal\", liée à l\'atteinte initiale des motoneurones de la moelle épinière, entraînant des troubles de la motricité des membres supérieurs ou inférieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9118, '5-13-2000 4:23:17 AM', 'Medicine', 'Amyotrophic Lateral Sclerosis', 'ventilador', '', 'Es posible ofrecer soporte ventilatorio a los pacientes con ELA mediante la ventilación no invasiva (a través de mascaras nasales [máscara nasal]) o bien a través de una traqueostomía. El objetivo primordial del soporte ventilatorio es mejorar la calidad de vida de los pacientes con ELA, pero a costa, de aceptar la dependencia de un aparato (el ventilador) que en la mayor parte de los casos debe utilizar indefinidamente. No hay criterios específicos de indicación de la ventilación en la ELA.', '', '', '', 'mechanical ventilator', 'Instrument that provides air to the lungs of ALS patients.', 'Opinions vary as to when intervention is needed. Some respiratory therapists recommend beginning Bi-Pap therapy when vital capacity dips below 70%. Bi-PaP is non-invasive ventilatory assistance, which insures PALS are receiving sufficient air volume, and rests the lung muscles to provide comfort during sleeping and improve performance during the day. This can be achieved with a nasal mask or nasal pillows that are connected to a mechanical ventilator.', 'ventilateur', '', 'En particulier, la SVK, à laquelle sont rattachées la plupart des caisses-maladie, fournit les ventilateurs en prêt aux malades, comme c\'est le cas depuis des années pour les appareils de dialyse à domicile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9119, '5-12-2000 4:19:38 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'descensor', 'Es un aparato que sirve para asegurar y descender sin que el cuerpo roce con una superfície. Existe mucha variedad de éstos pero básicamente los dos más prácticos son el \"ocho\" y las placas de freno. El primero es el más versátil y recomendado para escalar en hielo.', 'Los primeros descensores surgieron de la necesidad de evitar la fricción que se producía en el cuerpo en los antiguos sistemas de rappel, que hacían la maniobra incómoda e insegura. Al principio sólo se usaban con esta finalidad, pero en la década de los 70 aparecieron los primeros sistemas bivalentes que permiten asegurar y descender.', 'descensor', '', 'Els descensors són útils per assegurar i subjectar l\'escalador durant l\'escalada, tant sigui en el moment de l\'ascensió com en el moment de la baixada.', '', '', '', 'descendeur', '', 'Rien ne vaut le rappel classique en S, car, quel qu\'il soit, un descendeur abîme toujours un peu la corde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9120, '5-12-2000 4:30:28 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'nilón', 'Fibra téxtil sintética de poliamida muy resistente y elástica recomendada para la confección de tejidos deportivos.', 'En la actualidad, en el mercado se encuentran modelos de mochilas de alto nivel técnico, fabricadas con nilón y abrochadura de alta resistencia e impermeabilidad, con transportadores de piolet y crampones.', 'niló', '', '', '', '', '', 'nylon', '', 'Pour les relais en escalade artificielle, l\'escarpolette en nylon (modèle Robbins) est à la fois léger et très comfortable (1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9121, '5-12-2000 4:59:01 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'estribo', 'Pequeñas escaleras de cuerda con tres o cuatro escalones que se utilizan en escalada artificial. Cada estribo tiene en su parte superior un mosquetón para poderlo colgar de la pieza de progresión (pitón, tascón)', 'La progresión con estribos en un mixto roca-hielo en condiciones invernales.', 'estrep', '', 'Penjats d\'aquesta manera, recolzats o no sobre els estreps estalviarem molts esforços.', '', '', '', 'étrier', '', 'Les étriers peuvent être faits avec de la sangle rigide et sans planchettes comme cela et l\'usage en Californie, c\'est le procédé ancien, du tout début, si ce n\'est que la cordelette est remplacée par la sangle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9122, '5-12-2000 5:42:43 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'cuerda', 'Es el elemento esencial en la cadena de aseguramiento del escalador, así que de su buena conservación y trato depende nuestra propia seguridad.', 'Las cuerdas que se venden hoy en día en los comercios especializados, deben estar todas homologadas por la UIAA (Unión Internacional de Asociaciones de alpinismo) y son en ese caso de una excelente calidad.', 'corda', '', 'La corda es passa en doble per la instal.lació del ràpel, ja que és l\'única manera que ens permetrà recuperar-la (estirant d\'un cap) una vegada efectuat el ràpel.', '', '', '', 'corde', '', 'Tressée et composée d\'une âme et d\'une gaine, la corde est plus souple et rétient la faveur de la majorité des grimpeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9123, '5-13-2000 5:10:47 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'fosforita', '', 'La emigración y concentración secundaria del fosfato tricálcico se realiza primeramente por la presencia del ion SO4=, que origina la formación de PO4HCa soluble, y posteriormente, sustituye al carbonato cálcico, originando calizas [caliza] \"fosfatadas\", o se acumula en pequeños nódulos de fosforita en las rocas detríticas.', '', '', '', 'phosphorite', 'A sedimentary rock with a high enough content of phosphate minerals to be of economic interest. Most commonly it is a bedded primary or reworked secondary marine rock composed of microcrystallyne carbonate fluorapatite in the form of laminae, pellets, oolites, nodules, and skeletal, shell, and bone fragments.', 'The few small pieces of phosphorite that have been dredged from basin or slope muds deeper than about 300 ft appear to have been transported from shallower areas by slides or turbidity currents.', 'phosphorite', '', 'Les calcaires [calcaire] recimentés portérieurement ou, encore, les brèches ossifères (bonebeds) résultant, de la cimentation d\'os de mammifères (phosphorites du Quercy) ou celles d\'hécatombes de poissons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9124, '5-12-2000 6:20:42 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'piolet bastón', 'El piolet es el instrumento que da nombre a esta técnica que consiste en agarrar el piolet con una sola mano como si fuera un bastón para clavarlo verticalmente.', 'El piolet lo podemos agarrar en \"piolet bastón\" o con una mano cerca de regatón, dispuesto a clavarlo con fuerza si llegase el caso (30a).', 'piolet bastó', '', '', '', '', '', 'piolet-canne', '', 'Piolet-canne à la montée. Piolet-canne à la descente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9125, '5-13-2000 6:08:05 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'yeso', '', 'Los constituyentes más comunes son CaCO3, CaSO4, NaCl y MgSO4; CaSO4 aparece como anhidrita y como yeso, la forma hidratada, y MgSO4 aparece en tres formas hidratadas distintas.', '', '', '', 'gypsum', 'A widely distributed mineral consisting of hydrous calcium sulfate: CaSO4.2H2O It is the commonest sulfate mineral, and is frequently associated with halite and anhydrite in evaporites, forming thick, extensive beds interstratified with limestone, shale, and clay. [...]', 'When, as in the case of rock salt, gypsum, or nodular manganese, crystals make up the framefork of the rock, the may have resulted from several processes such as (a) precipitation followed by sedimentation, (b) precipitation directly on the bottom, or (c) precipitation within the sediment by displacement or replacement of earlier deposited material.', 'gypse', '', 'Le gypse et l\'anhydrite qui présentent en tant que roches les mêmes caractères que les minéraux envisagés plus haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9126, '5-12-2000 7:14:08 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'piolet ancla', 'El piolet es el instrumento que da nombre a esta técnica que consiste en utilizar el piolet a modo de ancla por encima de la cabeza con el regatón dirigida hacia abajo.', 'El piolet lo colocaremos en posición \"piolet apoyo\" (34) para cambiar si fuese necesario a \"piolet ancla\" (35). Si la pendiente continúa hasta la vertical, debemos recurrir a la utilización de una herramienta en cada mano y escalar con la técnica de \"piolet tracción\" (36).', 'piolet àncora', '', '', '', '', '', 'piolet-ancre', '', 'Le piolet-ancre est utilisé sur les pentes fortes et très fortes, à la montée, à la descente, en traversée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9127, '5-13-2000 6:45:45 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca clástica', '', 'La petrología de rocas clásticas: síntesis de su evolución histórica y perspectivas, unidades de trabajo en petrología, metodología y técnicas de trabajo (una síntesis).', '', '', '', 'clastic rock', 'A consolidated sedimentary rock composed principally of broken fragments that are derived from preesxisting rocks of any origin or from the solid products formed during chemical weathering of such rocks, and that have been transported mechanically to their places of deposition.', 'In chapter 14, the sedimentary rocks [sedimentary rock] were divided into three major groups - the siliciclastic rocks (GROUP S), the allochem-rich clastic rocks (GROUP A), and the precipitate-rich rocks (GROUP P).', 'roche clastique', '', 'Les grès de Fontainebleau sont des roches clastiques composées basiquement de grains quartz (quartzarénites) [quartzarénite]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9128, '5-15-2000 7:00:16 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'nudo de pescador', 'Nudo muy fuerte y seguro para unir cuerdas de igual mena, incluso si éstas están especialmente escurridizas por haberse mojado o embarrado.', 'Nudo de pescador: para unir cuerdas de rappel, puede ser simple o doble, este último es interesante para unir cuerdas de muy diferente diámetro, pero con cuerdas mojadas se aprieta mucho y es difícil de deshacer.', 'nus de pescador', '', 'Per unir dues cordes (per al \"rappel\" o per una baga rodona). Nus de pescador o escanyamosques.', '', '', '', 'noeud de pêcheur', '', 'Le noeud de pêcheur également très simple à réaliser: on met les deux brins en parallèle mais en sens opposé (les extrémités de part et d\'autre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9129, '5-15-2000 7:33:56 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'nudo ballestrinque', 'Es un nudo muy práctico como nudo auxilliar, se puede hacer con una mano, se regula con gran facilidad y se afloja bien incluso después de mucha tensión. Directamente no debe utilizarse como nudo que reciba grandes pesos.', 'Ballestrinque: es muy práctico como nudo auxilliar, se puede hacer con una mano, se regula con gran facilidad y se afloja bien incluso después de mucha tensión. No debe utilizarse como nudo que reciba directamente grandes cargas.', 'nus ballestringa', '', '', '', '', '', 'noeud de cabestan', '', 'Pour l\'auto-assurage on utilise le noeud de cabestan appelé aussi noeud de batelier, ou encore d\'amarre (fig.157). Il a les avantages et les inconvénients inverses du noeud en huit: il se règle facilement mais peut être cassant lors d\'un choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9130, '5-15-2000 7:59:10 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'nudo de cinta', 'El nudo de cinta es el único que debe emplearse para anudar cinta plana. También se puede emplear en la unión de cuerdas para rappelar (no con cuerdas mojadas).', 'De entre ellas cabe destacar el nudo de Cinta, imprescindible para unir cintas de material sintético.', 'nus de baga plana', '', 'Nus de baga plana o de cinta plana (es diu així perquè és l\'únic vàlid per a unir baga plana).', '', '', '', 'noeud de sangle', '', 'Le noeud de sangle (appelé aussi \"noeud américain\") est à peine plus compliqué: vous faites un noeud simple avec l\'un des brins, sans le serrer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9131, '5-12-2000 3:53:21 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca', '', 'Una roca bien clasificada puede ser fina o gruesa, con la condición de que consista de partículas que son justamente de tamaño uniforme.', '', '', '', 'rock', 'In the ordinary sense the word refers to those consolidated masses of mineral (inlcuding carbonized) material wich enter into the composition of the earth\'s crust.', 'Classification of the rudites is generally based ont the roundness and shapeof the pebbles and ont the diversity or uniformity or rock types represented among the pebbles.', 'roche', '', 'Les roches meubles jaunes, comme les loess et les limons, son très abondantes dans les climats tempérés et froids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9132, '5-12-2000 4:51:05 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'grauwacka', '', 'Los sedimentos en los que la matriz supera el 15% se denominan grauwackas.', '', '', '', 'wacke', 'A \"dirty\" sandstone that consists of a mixed variety of angular and unsorted or poorly sorted mineral and rock fragments and specifically an impure sandstone containing more than 10% argillaceous matrix.', 'The Dott (1964) classification of sandstones consist of two triangles, each representing one of the two major categories of sandstone - arenite and wacke', 'grauwacke', '', 'Les grauwackes sont constituées de matériaux détritiques remaniés, d\'origine marine, en général de couleur gris foncé à noirâtre (d\'ou leur nom), à matrice argileuse, très rarement calcaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9133, '5-12-2000 5:01:09 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'lutita', '', 'Las lutitas y las lodolitas antiguas, generalmente incluyen menos montmorillonita que los depósitos recientes y en aquellos de origen marino,es el mineral arcilloso predominante.', '', '', '', 'mudrock', 'a class of detritic rock in which most of the particles measure less than 0.625 ml in diameter.', 'Where mud becomes lithified, it becomes mudrock (mudstone to some authors).', 'pélite', '', 'Nous suivons les anciennes propositions de Grabau (1904) quant aux dénominations des trois classes granulométriques encore que la classe des lutites [lutite] sont plus souvent connue sous le nom de pélites (de pelos, vase).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9134, '5-12-2000 6:54:21 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'rudita', '', 'Dentro de las rocas detríticas, se establecen tres clases, en función del tamaño de grano: ruditas [rudita], arenitas [arenite] y lutitas [lutita].', '', '', '', 'rudite', 'Psefhite. Hence \"rudaceous\".(L. rudus, a rubbly mass of stones).', 'Classification of the rudites is generally based on the roundness and shape of the pebbles and on the diversity or uniformity of rock types represented among the pebbles.', 'rudite', '', 'Si les rudites actuelles sont relativement peu abondantes, il n\'en est pas de même dans les périodes d\'orogène où la fragmentation est souvent importante, aussi est-il logique de classer les conglomérats en fonction de leur position dans le drame orogénique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9135, '5-12-2000 11:57:18 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'fango carbonatado', '', 'En todas ellas diferencian dos tipos fundamentales de sedimentos: los hemipelágicos, formados por materiales detríticos de fracción fina y los eupelágicos, o pelágicos s. str. formados fundamentalmente por lodos arcillosos y fangos carbonatados o silíceos.', '', '', '', 'lime mudstone', 'A term proposed by Dunham (1962) for a fairly pure (93-99 % calcium carbonate), mainly nonporous and impermeable, texturally uniform limestone whose main constituent (75-85%) is calcite mud (micrite).', 'Lime mudstone contains less than 10% grains. Wackestone contains more than 10% grains but is micrite-supported (the larger grains do not generally touch one another). In packestone, micrite fills the spaces between framework grains (the grains generally touch one another and the rock is grain-supported). Grainstones [grainstone] are grain-supported and lack micrite matrix.', 'lutite', '', 'Nous suivons les anciennes propositions de Grabau (1904) quant aux dénominations des trois classes granulométriques encore que la classe des \"lutites\" sont plus souvent connue sous le nom de \"pélites\" (de pelos, vase).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9136, '5-13-2000 12:23:04 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'wackestone', '', 'Wackestone, granos flotando en una matriz (ej: también una biomicrita de Folk)', '', '', '', 'wackestone', 'A term used by Dunham (1962) for a mud-supported carbonate sedimentary rock containing more than 10% grains (particles with diameters greater than 20 microns).', 'Lime mudstone contains less than 10% grains. Wackestone contains more than 10% grains but is micrite-supported (the larger grains do not generally touch one another). In packestone, micrite fills the spaces between framework grains (the grains generally touch one another and the rock is grain-supported). Grainstones are grain-supported and lack micrite matrix.', 'wackestone', '', 'Les wackestones ont plus de 10 % de grains mais la boue y est suffisamment importante pour que les grains paraissent \"flotte\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9137, '5-13-2000 1:15:55 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'packestone', '', 'Packestone, granos en contacto con matriz: (ej: una biomicrita de Folk)', '', '', '', 'packestone', 'A term used by Dunham (1962) fpr a sedimentary carbonate rock whose granular material is arranged in a self-supporting framework, yet also contains some matrix of calcareous mud.', '', 'packestone', '', 'Les packestones ont aussi plus de 10 % de grains mais ils ont peu de boue et celle-ci comble seulement les espaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9138, '5-13-2000 2:46:08 AM', 'Geology', 'Types of rocks', 'calcarenita', '', 'Reciben los nombres de calcirruditas y calcarenitas, según el tamaño de los elementos que las forman, mayor o menor de 2 mm.', '', '', '', 'grainstone', 'A term used by Dunham (1962) for a mud-free (less than 1% of material with diameters less than 20 microns), grain-supported, carbonate sedimentary rock.', 'Lime mudstone contains less than 10% grains. Wackestone contains more than 10% grains but is micrite-supported (the larger grains do not generally touch one another). In packestone, micrite fills the spaces between framework grains (the grains generally touch one another and the rock is grain-supported). Grainstones are grain-supported and lack micrite matrix.', 'grainstone', '', 'Ces derniers critères concernent plus particulièrement les packstones [packestone] et les grainstones, permettant de les subdiviser, par analogies avec les roches terrigènes, en : [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9139, '5-14-2000 9:36:06 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'arcosa', '', 'Las areniscas [arenisca] se subdividen composicionalmente en grauwackas [grauwacka](rocas oscuras en las que predomina la matriz arcillosa y los fragmentos de rocas volcánicas [roca volcánica]), arcosas (formadas por feldespato y cuarzo en proporción 1 a 2) y ortocuarcitas [ortocuarcita](areniscas compuestas casi exclusivamente de cuarzo).', '', '', '', 'arkose', 'A coarse-grained sandstone rich in undescomposed felspar, presumably derived from a granite.', 'For example, the Tertiary arkoses of southern Mexico described by Krynine in 1935 are today being eroded, carried downslope into the savanna belt, and deposited as second-cycle arkoses.', 'arkose', '', 'La présence de feldspaths dans une roche détritique, grès arkosique, ou arkose témoigne donc d\'un transport de faible amplitude tant en durée qu\'en distance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9140, '5-14-2000 9:48:07 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'argilita', '', 'Las rocas argiláceas endurecidas firmemente, son llamadas argilitas y están desprovistas de crucero pizarroso y su formación generalmente implica alguna recristalización del material original, por lo que parecen ser doloditas débilmente metamorfoseadas.', '', '', '', 'claystone', 'An indurated clay having the texture and composition of shale but lackingits fine lamination or fissility; a massive mudstone in which clay predominates over silt. A nonfissile clayshale', 'The main types of mudrocks are siltstone, mudstone, mudshale, claystone, and clayshale [...] Bentonite is claystone or clayshale composed essentially of smectite (montmorillonite) group clays.', 'argilite', '', 'Or le mot argile désigne également les minéraux argileux eux-mêmes (p. 153) aussi, désirant se conformer à la règle commandant l\'appellation des roches anchimonominérales (anchi-, presque-) qui fait ajouter le suffixe \"-ite\" au nom du minéral prédominant (péridotite, leucitite, glauconitite,....), on dénommera argilite les roches sans litage notable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9141, '5-14-2000 9:52:50 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'bentonita', '', 'De hecho uno de los productos más familiares de la desvitrificación de tobas vítreas es la bentonita, una roca generalmente compuesta de montmorillonita; uno menos común, es la biedellita, la cual conserva, al menos, algo de la textura vitroclástica original.', '', '', '', 'bentonite', 'A soft, plastic, porous, light-colored rock composed essentially of clay minerals of the montmorillonite group plus colloidal silica, and produced by devitrification and accompanying chemical alteration of a glassy igneous material, usually a tuff or volcanic ash.', 'The main types of mudrocks are siltstone, mudstone, mudshale, claystone, and clayshale [...] Bentonite is claystone or clayshale composed essentially of smectite (montmorillonite) group clays.', 'bentonite', '', 'Les bentonites ou argiles à montmorrillonite sont souvent liées à l\'altération des roches éruptives d\'épanchement: roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9142, '5-14-2000 10:14:50 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'roca carbonatada', '', 'La composición química de las rocas carbonatadas, refleja bastante su composición mineralógica por lo que conviene previamente recordar que ésta oscila desde términos muy puros en carbonatos (calizas) [caliza a términos en los que la fracción mayor corresponde a elementos no carbonáticos, como ocurre en los calcoesquistos.', '', '', '', 'carbonate rock', 'A kind of sedimentary rock which is rich in carbonates.', 'Carbonate rocks are of two main types: the limestones, rocks dominated by clacite (and aragonite), and the dolostone, rock dominated by dolomite.', 'roche carbonatée', '', 'Parmi tous les \"éléments\" qui entrent dans la composition minéralogique d\'une roche carbonatée, ceux qui volumetriquement occupent le plus d\'importance peuvent être classés en quatre principaux groupes:[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9143, '5-14-2000 10:18:09 PM', 'Geology', 'Types of rocks', 'lodo', '', 'El término lodo se aplica a materiales argiláceos no consolidados, en general, mientras que el de arcilla se aplica particularmente a aquellos que son de un grano fino uniforme y muchas arcillas son característicamente plásticas y compuestas en su mayor parte, de minerales arcillosos.', '', '', '', 'mud', 'Mixture of soil and water, especially the one that takes place after any rain. It is composed by siliciclastic silt, clay, or mixtures of these materials.', 'Mud is siliciclastic silt, clay, or mixtures of these materials.', 'boue', '', 'Les packestones ont aussi plus de 10 % de grains mais ils ont peu de boue et celle-ci comble seulement les espaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9144, '6-10-2000 11:41:18 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'puño de pena', '', '[...] utilizaban una especie de foque trapezoidal denominado \"treu\", de tela muy gruesa, con dos puños de escota [puño de escota] dotados de un par de escotines cada uno y que izaban [izar] con una driza sujeta al puño de pena, mientras el puño de car quedaba afermado a una gruesa anilla, sujeta a la contrarroda.', 'puny de pena', 'Puny superior d\'una vela.', 'L\'antena es lliga des del puny de pena (el més alt) fins al vèrtex superior del martell.', '', '', '', 'têtière', '', 'Il fait passer le bout de la têtière entre les torons de la ralingue latérale et lui faissant embrasser deux de ces torons, il le replie sur lui-même, et ensuite il épisse son extrémité avec la têtière.', '', '', '', 'angolo di penna', '', 'L\'angolo superiore si dice angolo di penna; l\'angolo inferiore prodiero angolo di mura o pedaruolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9145, '6-10-2000 11:46:57 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'estrobo', '', 'La entena va fija al palo por un estrobo unido a la troza terminada en el correspondiente aparejo afirmado a la borda.', 'estrop', 'Anella de corda encapellada [encapellar] a l\'escàlem d\'una embarcació i voltant el coll del rem serveix com a lligam per subjectar-lo.', '[...]; rems i escàlems resten units per l\'estrop, anella de corda gruixuda.', '', '', '', 'estrop', '', 'Elle [la voile du petit perroquet] reçoit aussi les mêmes manoeuvres, qui sont semblablement placées, excepté la bouline dont le courant se rend au bout du bâton de foc, pour traverser une cosse aiguilletée à l\'estrope d\'une poulie à trois rouets qui y est attachée.', '', '', '', 'stroppo', '', 'Lo stroppo di cavo (o di ferro) cinge la cassa, si incastra nella scanalatura delle maschette e viene stretto, con una legatura piana, formando un anello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9146, '6-10-2000 12:08:36 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'palanquín', '', 'La jarcia firme está formada principalmente por obenques, estays y burdas, los primeros y terceros afirmados a las mesas de guarnición a través de los correspondientes cadenotes y acolladores; la de labor por drizas, escotas, brazas, brioles, chafaldetes, cargaderas y palanquines.', 'palanquí', 'Cap amb el qual es porta l\'amura del floc al seu lloc i serveix de sustentació o vent de botaló.', 'Quan es tracta d\'una petita barca, els pescadors la practiquen enfilant el palanquí (aparell per a treure les barques a la platja) a la roda de la popa de les barques, i tirant del cap de l\'aparell.', '', '', '', 'palanquin', '', 'Cette seconde manière de gréer un palanquin de ris est plus commode, et produit des effets plus sûrs; mais la manoeuvre est nécessairement plus lente que lorsque le palanquin est simple.', '', '', '', 'caricascotte', '', 'Nei velieri moderni il caricascotte è collocato sulla testa del pennone; il bozzello fisso è incocciato sul golfare inferiore del collare della varea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9147, '6-10-2000 12:54:31 PM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'motón', '', '[...]\"en bahías de gran extensión en que se levanta mucha mar, como sucede en Cádiz, en la cual están en uso semejantes embarcaciones. Gastan un briol que pasa por un motón encapillado [encapillar] en la punta del palo con el que cargan [cargar] la vela, siendo el manejo de ésta sumamente fácil por su sencilla disposición\".', 'bossell', 'Instrument que consisteix en una o diverses politges col·locades paral·lelament, emprat per a canviar la direcció del moviment d\'un cap.', 'Pensem que el casc ja constava d\'una pila de peces de fusta, i així per l\'estil l\'aparell. En un veler gran els bossells es comptaven per centenars; els aparells i cordatges formaven un teixit immens, i els pals i les veles passaven de la trentena.', '', '', '', 'poulie', '', 'On sacrifie donc une partie de la rapidité des mouvements, à la sûreté et à la commodité de la manoeuvre. C\'est pourquoi on estrope deux poulies simples séparément.', '', '', '', 'bozzello', '', 'La cassa è generalmente, di legno di olmo; le due facce laterali sono dette maschette e nel caso in cui il bozzello abbia piú pulegge è necessaria l\'applicazione di una o piú tramezze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9148, '2-22-2003 11:00:04 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'mucosa bucal', 'Membrana que reviste la cavidad bucal de los rumiantes y que segrega una sustancia mucosa.', '', 'mucosa oral', '', 'Llengua blava: clínicament s\'assembla al nostre cas, per la necrosi de la mucosa oral i la formació de crostes al voltant del morro.', 'mucosae of the mouth', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9149, '1-12-2000 9:43:25 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'agorafobia', 'Miedo que siente la persona de encontrarse en cualquier situación que pueda provocar un ataque de pánico o de la cual le sea difícil escapar si éste llegara a ocurrir.', 'La agorafobia se caracteriza por ser un trastorno que abarca múltiples miedos relacionados entre sí con la consecuente conducta evitativa, originados a partir de la intensa ansiedad que provocan determinadas situaciones que son vividas por el enfermo como amenazantes.', '', '', '', 'agoraphobia', '', 'Those with agoraphobia have an intense fear of being trapped in particular places or situations or of not being able to find help if they experience anxiety or a panic attack.', 'agoraphobie', '', 'L\'agoraphobie est un trouble de l\'anxiété lié au fait de se trouver en des endroits ou des situations d\'où il pourrait être difficile ou gênant de s\'échapper ou dans lesquelles aucun secours ne pourrait être trouvé en cas d\'attaque de panique ou de symptômes de type panique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9150, '3-22-2000 1:54:58 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno por estrés agudo', 'Trastorno que desarrolla el paciente tras haber transcurrido un mes de haberse sometido a una situación estresante; los síntomas que puede sufrir van desde la desrealización y la despersonalización a la hipervigilancia, etc.', 'Los trastorno por ansiedad, dependiendo d ela intensidad y duración de su sintomatología (cuadro 2), se clasifican en trastorno de angustia con agorafobia o sin ella (trastorno de angustia sin agorafobia) , agorafobiasin historia de trastorno por angustia , fobia específica, fobia social , trastorno obsesivo-compulsivo, trastorno por estrés postraumático, trastorno por estrés agudo y trastorno de ansiedad generalizada.', '', '', '', 'acute stress disorder', '', 'Acute Stress Disorder - Symptoms similar to PTSD, that develop within a month after exposure to an extreme traumatic stressor and are time-limited between 2 days and 4 weeks define this disorder.', 'trouble de stress aigu', '', '7)trouble de stress post-traumatique et Trouble de Stress aigu (...) Il est souvent dépressif, anxieux et éprouve des problèmes cognitifs (concentration). Le stress aigu, c\'est environ la même chose, sauf que tout cela survient moins de 4 semaines aprés l\'évènement traumatique et les symptômes durent de 2 jours jusqu\'à 4 semaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9151, '3-22-2000 2:03:24 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'anorexia nerviosa', 'Síndrome, que afecta sobre todo a las mujeres, caracterizado por emaciación, aspecto escafoideo del vientre y amenorrea.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con otros trastornos: somatomorfos [trastorno somatomorfo] [dismorfofobia], [hipocondriasis], disociativos [despersonalización], de la alimentación [trastorno de la alimentación] (anorexia nerviosa) , del control de impulsos [trastorno del control de impulsos] (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc.) y neurológicos [trastorno neurológico] (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc).', '', '', '', 'anorexia nervosa', '', 'Anorexia nervosa is a life-threatening eating disorder defined by a refusal to maintain body weight within 15 percent of an individual\'s minimal normal weight.', 'anorexie nerveuse', '', 'A. Anorexie nerveuse. Caracterisée par une profonde altération de l\'image corporelle et la pursuite sans-fin de la minceur au point de mourir de faim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9152, '3-22-2000 2:06:50 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de ansiedad no especificado', 'Trastorno caracterizado por síntomas prominentes de ansiedad o evitación fóbica que no reúne los criterios diagnósticos de ningún trastorno de ansiedad, trastorno adaptativo mixto, con ansiedad, y estado de ánimo depresivo.', 'Clasificaciones actuales de los trastornos de ansiedad (trastorno de ansiedad): (...) Otros trastornos de ansiedad: trastorno obsesivo-compulsivo, trastorno por estrés postraumático, trastorno por estrés agudo, trastorno de ansiedad generalizada, trastorno de ansiedad debido a... (indicar enfermedad médica) {trastorno de ansiedad debido a enfermedad médica}, trastorno de ansiedad inducido por sustancia, trastorno de ansiedad no especificado, trastorno obsesivo-compulsivo,etc.', '', '', '', 'anxiety disorder not otherwise specified', '', 'Anxiety Disorder Not Otherwise Specified - A fair number of people may be expected to fit this category. For example, the DSM-IV clinical trials found a number of people with Mixed Anxiety-Depression (i.e., not meeting full diagnostic criteria for either).', 'trouble anxieux non spécifique', '', '3)Trouble anxieux non spécifique. Certains troubles anxieux ne peuvent être classés ni dans les troubles anxieux spécifiques, ni dans les troubles d\'ajustement avec anxiété.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9153, '3-22-2000 2:14:18 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de ansiedad', 'Trastorno en el que la falta del componente de seguridad produce en el sujeto sensación de miedo, de culpa, de inquietud, de pesimismo, hasta llegar a verdaderas crisis de angustia y a estados neuróticos.', '', '', '', '', 'anxiety disorder', '', 'But if you have an anxiety disorder, this normally helpful emotion can do just the opposite - it can keep you from coping and can disrupt our daily life. There are several types of anxiety disorders, each with its own distinct features.', 'trouble de l\'anxiété', '', 'L\'agoraphobie est un trouble de l\'anxiété lié au fait de se trouver en des endroits ou des situations d\'où il pourrait être difficile ou gênant de s\'échapper ou dans lesquelles aucun secours ne pourrait être trouvé en cas d\'attaque de panique ou de symptômes de type panique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9154, '3-22-2000 2:20:02 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'dismorfofobia', 'Trastorno que consiste en una preocupación excesiva por uno o varios defectos del cuerpo, que pueden existir o no, y que afectan de forma negativa a la vida social y personal del individuo.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con otros trastornos: somatomorfos {trastorno somatomorfo} (dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización), de la alimentación {trastorno de la almentación} (anorexia nerviosa), del control de impulsos {trastorno del control de impulsos} (tricotilomanía ,ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc.) y neurológiocos {trastorno neurológico} (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc.)', '', '', '', 'body dysmorphic disorder', '', '', 'dysmorphophobie', '', 'Nouvelles formes de TOC et syndromes apparentés : besoin de s\'épiler les sourcils ou de s\'arracher des mèches de cheveux (trichotillomanie), auto-mutilation compulsive, grattage compulsif, préocupation pour un défaut physique mineur ou imaginaire (dysmorphophobie),etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9155, '3-22-2000 2:23:27 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'bulimia', 'Trastorno de la alimentación que afecta especialmente a las mujeres y que consiste en comer grandes cantidades de comida para después provocar el vómito.', 'Esta experiencia tan dramática , como vemos, afecta al pensamiento, a la percepción y al aprendizaje. Así el sujeto presenta una selección de la atención anómala para justificar su estado, llevándole a incrementar la ansiedad. El cuadro se acompaña de : (...) hipertensión o hipotensión, anorexia o bulimia, sequedad de boca, estreñimiento o diarrea, poliura, distermias, o transtornos sexuales.', '', '', '', 'bulimia', '', 'Bulimia is also more common in women. They eat huge amounts of food and then provoke vomits. The same person can alternate phases of anorexia and bulimia.', 'boulimie', '', 'Les personnes souffrant de boulimie consomment une grande quantité de nourriture lors d\'épisodes de compulsion alimentaire (binge), et utilisent ensuite des moyens pour débarrasser leur corps de l\'excès de calories soit en se faisant vomir, en utilisant des laxatifs ou des diurétiques, en prenant des coupe-faim, ou en faisant de l\'exercice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9156, '3-22-2000 2:28:45 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'clozapina', 'Fármaco neuroléptico del grupo de las benzodiazepinas. Presenta baja frecuencia de reacciones extrapidamidales como efecto indeseable y se utiliza como tranquilizante mayor.', 'Existen trabajos de la eficacia de neurolépticos clásicos en esquizofrenia de inicio en la infancia y/o adolescencia, principalmente haloperidol, que encuentran una clara mejoría en la sintomatología positiva, persistiendo el problema de los efectos secundarios extrapiramidales y de la falta de efectividad sobre los síntomas de tipo negativo. Debido a ello, diversos autores han realizado estudios con neurolépticos atípicos como clozapina, olanzapina o risperidona.', '', '', '', 'clozapine', '', 'There are several reports on the use of clozapine in nonresponsive adolescent patients. Clozapine appears to be effective and to be tolerated by these patients, and it is encouraging to see clinicians taking the poor response in these teenagers seriously.', 'clozapine', '', '1.principal. neuroleptique atypique, voisin de la clozapine, n\'entraînant que peu d\'effets extrapyramidaux ou d\'hyperprolactinémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9157, '3-22-2000 2:36:15 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'compulsión', 'Comportamientos o actos mentales de carácter recurrente, cuyo propósito es prevenir o aliviar la ansiedad o el malestar, pero no proporcionar placer o gratificación.', 'Las compulsiones son todas aquellas acciones mentales o motoras que la persona se ve obligada a realizar (aunque las reconozca como absurdas) para atenuar la ansiedad desencadenada por las obsesiónes. Por ejemplo bañarse y lavarse las manos o el cabello varias veces al día, verificar innecesariamente interruptores y cerraduras, contar mentalmente determinado número de veces un determinado número, etc.', '', '', '', 'compulsion', '', 'Obsessions (obsession) are defined as recurring unwanted thoughts or worries, and compulsions being activities or rituals that you may perform to relieve the anxiety brought on by obsessions.', 'compulsion', '', 'Les compulsions ou les rituels: les compulsions sont des actes répétitifs auxquels le sujet se sent contraint, dont il reconnaît le caractère absurde, dérisoire et gênant, mais qu\'il ne peut s\'empêcher d\'accomplir sous peine de malaise et d\'angoisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9158, '3-22-2000 2:39:22 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'clorpromacina', 'Medicamento de síntesis, tranquilizante que previene contra las náuseas y los vómitos.', 'Los primeros estudios realizados con clorpromazina3 y tioridacina64 (tioridacina) mostraron su eficacia para disminuir síntomas de hiperactividad y conductas autolesivas y heteroagresivas.', '', '', '', 'chlorpromazine', '', 'In a study done in Italy, 25 youngsters received intravenous chlorpromazine as premedication for endoscopy. The half-life of chlorpromazine was shorter and the clearance was faster in these children compared with the half-life and clearance of chlorpromazine in adults in other studies.', 'chlorpromazine', '', '(...)en raison du risque d\'allogement du QT et donc de torsades de pointes, notamment: Cisapride, Erythromicine, Amphotéricine B, Cotrimoxazole, Chloroquine, Quinine, Halofantrine, Amantadine, Pentamidine, Anti-histaminiques H1 (astémizole, terfénadine, mizolastine), Diurétiques hypokaliémiants, neuroleptiques (sultopride, dropéridol, thioridézine, chlorpromazine), antidépresseurs tricicliques, inhibiteur de la recapture de la sérotonine, Anti-arythmiques de classe 1 (quinidine, hydroquinidine, disopyramide), Anti-arythmiques de classe 3 (amioradone, sotalol), Bépridil,etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9159, '3-22-2000 2:48:24 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'despersonalización', 'Estado en el que una persona ya no se siente a sí misma, ni siente a su propio cuerpo como realidad. Todo sucede como en sueños y las acciones propias y ajenas son contempladas con indiferente desapego. Se caracteriza por la obnulación de la conciencia y la inhibición de la actividad reflexiva y personal.', 'Los factores encontrados apoyan la subtificación de este trastorno en función de sus síntomas en 3 grupos caracterizados por síntomas de predominio cardiorrespiratorio y miedo a morir, cognitivo (despersonalización, desrealización) y vestibular (mareo- inestabilidad y sensación de desvanecimiento).', '', '', '', 'depersonalisation', '', 'While derealisation is a sense of the world being unreal, depersonalisation is the experience of oneself not being real, one\'s body being alien, of being an onlooker in relation to one\'s body. Both are psychiatric symptoms and they often appear together.', 'dépersonnalisation', '', 'L\'attaque de paniqueest accompagnée par au moins 4 symptômes physiques ou émotifs parmi les suivants (...): peur de perdre le contrôle, de devenir fou; peur de mourir; dépersonnalisation, sensation d\'être deconnecté de son corps; impression d\'être en dehors de la réalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9160, '3-22-2000 2:52:25 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'desrealización', 'Sentimiento de extrañeza y de \"falta de familiaridad\" frente al mundo ambiente; se trata de un corolario frecuente del sentimiento de despersonalización.', 'Los factores encontrados apoyan la subtipificación de este trastorno en función de sus síntomas en 3 grupos caracterizado por síntomas de predominio cardiorrespiratorio y miedo a morir, cognitivo (despersonalización, desrealización) y vestibular (mareo- inestabilidad y sensación de desvanecimiento).', '', '', '', 'derealisation', '', 'While derealisation is a sense of the world being unreal, depersonalisation is the experience of oneself not being real, one\'s body being alien, of being an onlooler in relation to one\'s body. Both are psychiatric symptoms and they often appear together.', 'déréalisation', '', 'Une période d\'intense crainte ou d\'intense inconfort, pendant laquelle 4 ou plus des symptômes suivants sont apparus subitement et on atteint un maximum après 10 minutes: (...) 7. Étourdissement, faible, léger; 8. Déréalisation (sentiment de non réalité) ou dépersonnalisation; 9. Peur de perdre le contrôle ou de devenir fou; 10. Peur de mourir...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9161, '3-22-2000 6:53:07 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'aislamiento', 'Mecanismo de defensa típico de las neurosis obsesivas por el que un impulso que no puede satisfacerse directamente se satisface solamente en el plano del pensamiento o simbólicamente, experimentándose como ajeno a uno mismo. De esta forma se intenta cortar la conexión entre el impulso y el individuo.', 'Además los síntomas: a) se presentan mezclados y cambiantes, sumándose al estado inicial de \"embotamiento\", depresión, ansiedad, ira, desesperación, hiperactividad o aislamiento, aunque ninguno de estos síntomas predomina sobre los otros durante mucho tiempo.', '', '', '', 'isolation', '', 'Symptoms of substance abuse: deterioration of grooming and physical appearance, withdrawal from responsability, loss of interest (...), isolation from family and friends, (...).', 'isolement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9162, '3-22-2000 7:23:02 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'coleccionismo mórbido', 'trastorno obsesivo-compulsivoque consiste en guardar objetos compulsivamente. A menudo las personas que sufren este TOC son incapaces de deshacerse de la propia basura y la dejan amontonar.', 'En el tercer nivel se incluyen elementos dirigidos a aumentar el grado de dieferenciación y categorización del fenómeno obsesivo y, por tanto, la validez del diagnóstico, como la presencia de compulsiónes, las representaciones obsesivas y el contenido de los pensamientos o la presencia de algunos síntomas genuinamente obsesivos (como las dudas, la lentitud o las comprobaciones) o de rasgos de personalidad específicos (ordenancismo, meticulosidad, obstinación, coleccionismo mórbido, etc.)', '', '', '', 'ritualistic hoarding', '', 'The most common compulsions peformed in response to these obsessions include ritualistic washing, counting, checking (ritualistic checking), hoarding, and arranging (ritualistic arranging).', 'collectionneur', '', 'Il y a, par exemple, les vérificateurs, ils consacrent tout leur temps à contrôler les lumières, les portes, le gaz; les collectionneurs: ils ramènent chez eux tous les papiers qu\'ils trouvent dans la rue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9163, '3-22-2000 7:35:55 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'crisis de pánico', 'Episodio súbito e impredecible de profunda ansiedad. Puede acompañarse de síntomas físicos pronunciados, como aceleración del pulso y de la respiración, vértigo y sudoraciones.', '', '', '', '', 'panic attack', '', 'Panic attacks are characterized by such physical symptoms as heart palpitations, sweating, trembling, shortness of breath, the sensation of choking, chest pain, nausea, dissiness, disorientation, fear of loosing control or dying, numbness, chills, and hot flushes.', 'crise d\'angoisse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9164, '3-22-2000 7:46:14 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'epilepsia', 'Afección crónica, de etiología diversa, caracterizada por crisis recurrentes debidas a una descarga excesiva de las neuronas cerebrales (crisis epiléptica) asociada eventualmente con diversas manifestaciones clínicas o paraclínicas.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con trastornos: somatomorfos {trastorno somatomorfo} (dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización}, de la alimentación {trastorno de la alimentación} (anorexia nerviosa), del control de impulsos {trastorno del control de impulsos} (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos etc.) y neurológicos {trastorno neurológico} (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc.)', '', '', '', 'epilepsy', '', 'Epilepsy is defined as a condition of recurrent seizures and medical intractability as recurrent seizures despite optimal treatment under the direction of an experienced neurologist over a two to three year period.', 'épilepsie', '', 'L\'épilepsie n\'est pas une maladie en soit,d\'est plutôt un symptôme qui découle de décharges électriques anormales et involontaires au cerveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9165, '3-22-2000 7:59:27 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'fobia específica', 'Miedo a algún objeto o situación determinada.', 'Los trastornos de ansiedad (trastorno de ansiedad), dependiendo de la intensidad y duración de su sintomatología (cuadro 2), se clasifican en trastorno de angustia con agorafobia o sin ella, (...) fobia específica, fobia social, trastorno obsesivo-compulsivo, trastorno por estrés postraumático, trastorno por estrés agudo y trastorno de ansiedad generalizada.', '', '', '', 'specific phobia', '', '', 'phobie spécifique', '', 'Facteurs béhavioraux: la fameuse théorie du sandwich. Je la répète une troisième fois et une dernière j\'espère. Petite variante: alors, c\'est un gars qui va dans un MacDo, commande un BigMac quand soudain son char explose, car le gars, il fait partie des Hells Angels. Le gars est traumatisé. Le lendemain il retourne au MacDo avec un nouveau char. Là il se commande unhamburger-frites avec coke. Tout à coup, il voit un autre client passer avec un BigMac: il commence à trembler, tachycardie, transpiration et tout le kit. Il se dit, shit, mon char va encore exploser, je vais mourir, \"sortez-moi de moi\"(Merci Daniel Bélanger). Voilà, notre Hells-mangeux-deMacDo qui a developpé une phobie spécifique envers le BigMac!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9166, '3-22-2000 8:08:58 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'fobia social', 'Miedo intenso de llegar a sentirse humillado en situaciones sociales, especialmente de actuar de tal modo que se coloque uno en una situación vergonzosa frente a las demás personas.', 'Los trastornos de ansiedad (trastorno de ansiedad) , dependiendo de la intensidad y duración de la sintomatología (cuadro 2), se clasifican en trastorno de angustia con agorafobia o sin ella (...) fobia específica, fobia social, trastorno obsesivo-compulsivo, trastorno por estrés postraumático, trastorno por estrés agudo y trastorno de ansiedad generalizada.', '', '', '', 'social phobia', '', '', 'phobie sociale', '', 'La phobie sociale est un trouble grave de l\'anxiété. C\'est une peur marquée du jugement des autres dans toutes les situations sociales interpersonnelles ou toutes les situations où la personne est l\'objet d\'observation, dans lesquelles un sentiment de gêne intense peut survenir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9167, '3-22-2000 8:15:51 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'haloperidol', 'neuroléptico de la familia butirofenonas que se utiliza especialmente como antipsicótico en el tratamiento de la esquizofrenia y de la fase maníaca de la psicosis maníaco-depresiva, y en el tratamiento de la corea de Huntington y del síndrome de Gilles de la Tourette.', 'Tratamiento de los trastornos de conducta: agitación. Se usarán preferentemente neurolépticos, siendo de elección el haloperidol a dosis bajas - medias fraccionadas a lo largo del día (2-7 mg/día).', '', '', '', 'haloperidol', '', 'Two studies of antipsychotic medications in children showed a reduction in symptoms. In a double-blinded comparison of fluphenazine and haloperidol, Clinical Global Impressions scores were much or very much improved in 93% of the fluphenazine group and 87% of the haloperidol group.', 'halopéridol', '', 'Approximativement 70% des patients ayant un SGT répondent favorablement à l\'halopéridol ou au pimozide, la réduction moyenne de la sévérité du trouble est de 70-80%. En raison des effets secondaires il est recommandé de n\'utiliser un médicament neuroleptiqueque dans les cas sévères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9168, '3-22-2000 8:23:26 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'hiperactividad', 'Estado de actividad excesiva de los niños, combinado con incapacidad para concentrarse y dificultad en el aprendizaje.', 'Además los síntomas: a) se presentan mezclados y cambiantes, sumándose al estado inicial de \"embotamiento\", depresión, ansiedad, ira, desesperación, hiperactividad, o aislamiento, aunque ninguno de estos síntomas predomina sobre los otros durante mucho tiempo.', '', '', '', 'hyperactivity', '', 'Hyperactivity may be manifested by fidgetiness or squirming in one\'s seat (Criterion A2a), by not remaining seated when expected to do so (Criterion A2c), by having difficulty playing or engaging quietly in leisure activities (Criterion Ad), by appearing to be often \"on the go\" or as if \"driven by a motor\" (Criterion A2e), or by talking excessively (Criterion A2f).', 'hyperactivité', '', 'Dans le cas d\'hyperactivité moyenne à sévère, la seule interventions psychologique est inefficace lorsque pratiquée sans médication, l\'enfant étant incapable de fixer son attention et d\'écouter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9169, '3-23-2000 7:09:55 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'cleptomanía', 'Tendencia irresistible al robo, a pesar de que a menudo no se roba por necesidad económica ni el robo tiene finalidad ulterior.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con otros trastornos: somatomorfos {trastorno somatomorfo} (dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización), de la alimentación {trastorno de la alimentación} (anorexia nerviosa), del control de impulsos {trastorno del control de impulsos} (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc) y neurológicos {trastorno neurológico} (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc.)', '', '', '', 'kleptomania', '', 'Some clinicians view kleptomania as part of the obsessive-compulsive spectrum of disorders, reasoning that many individuals experience the impulse to steal as an alien, unwanted intrusion into their mental state. Other evidence suggests that kleptomania may be related to, or a variant of, mood disorders, such as depression.', 'kleptomanie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9170, '3-23-2000 7:37:55 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'hipocondría', 'Trastorno que consiste en un temor exagerado a padecer una enfermedad grave debido a una mala interpretación de los síntomas somáticos.', '', '', '', '', 'hypocondriasis', '', 'If recurrent distressing thoughts are exclusively related to fears of having, or the idea that one has, a serious disease based on misinterpretation of bodily symptoms, then Hypochondriasis should be diagnosed instead of Obsessive-Compulsive Disorder (obsessive-compulsive disorder).', 'hypocondrie', '', 'Nouvelles formes de TOC et syndromes apparentés : besoin de s\'épiler les sourcils ou de s\'arracher des mèches de cheveux (trichotillomanie), auto-mutilation compulsive, grattage compulsif, préoccupation pour un défaut physique mineur ou imaginaire (dysmorphophobie), sévères ou extrêmes rongements d\'ongles (onychophagie), peur injustifiée d\'être atteint d\'une maladie grave (hypocondrie, sidaphobie, obsessions intestinales et urinaires), certains troubles des conduites alimentaires (trouble des conduites alimentaires), (anorexie, boulimie), jeux pathologiques compulsifs, irresistible envie de voler (kleptomanie), achats incontrolés et excessifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9171, '3-23-2000 7:52:12 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'ludopatía', 'Trastorno que consiste en la adicción patológica al juego y que afecta de forma negativa al individuo que la padece en su situación familiar, económica, laboral, etc.', 'La ludopatía en el espectro del trastorno obsesivo-compulsivo (TOC): algunos autores apuntaron esta posible relación al observar que en una muestra de 25 ludópatas, el 25% fueron diagnosticados de un trastorno obsesivo-compulsivo 87, y por otro lado diversos teóricos empezaron a cuestionarse la homogeneidad del diagnóstico del trastorno obsesivo-compulsivo y a considerar éste como una entidad más amplia que constituiría un\"espectro\" continuo entre la compulsividad y la impulsividad y en el que tendrían cabida trastornos como el síndrome Gilles de la Tourette, la tricotilomanía, las parafilias, el ADHD etc.', '', '', '', 'pathological gambling', '', 'Some activities, such as eating (e.g. eating disorders), sexual behavior (e.g., Paraphilias), gambling (e.g., Pathological Gambling) (...) when engaged in excessively, have been referred to as \"compulsive\".', 'jeu pathologique', '', 'Dans le jeu pathologique, on retrouve souvent des distorsions de la pensée (déni, superstition ou une impression de pouvoir et de contrôle). Le jeu peut être adéquat pendant plusieurs années pour devenir pathologique suite à un stress, une dépression ou une exposition plus importante au jeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9172, '3-23-2000 7:57:39 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'neuroléptico', 'Medicamento que ejerce una acción calmante global sobre el sistema nervioso.', 'Los neurolépticos, al igual que los antidepresivos disminuyen el umbral convulsivo, recomendándose por este motivo la utilización de tioridacina, pimocide, trifluoperacina, perfenacina o las fluofenacinas de larga duración. Los nuevos neurolépticos zuclopentixol y risperidona parecen disminuir el umbral convulsivo en menor grado, y por lo tanto ser neurolépticos de elección en epilépticos.', '', '', '', 'neuroleptic', '', 'The neuroleptics that are frequently used are haloperidol, pimozide, molindone, thioridazine, and chlorpromazine.', 'neuroleptique', '', 'En raison des effets sécondaires, à court et à long terme, il est recommandé de n\'utiliser un médicament neuroleptique que dans les cas sévères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9173, '3-23-2000 8:04:25 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'obsesión', 'Ideas, pensamientos, impulsos o imágenes de carácter persistente que el individuo considera intrusas o inapropiadas y que provocan una ansiedad o malestar significativos.', 'Las obsesiones se definen como pensamientos, ideas y/o imágenes perturbadoras e intrusivas que surgen espontáneamente y se reiteran en la mente contra la voluntad. Con frecuencia, las mismas se relacionan con temas tales como contaminación (temor a contraer una enfermedad al estrechar la mano o al tener contacto físico con los demás) o agresivas (temor de cometer o haber cometido un acto agresivo hacia los demás).', '', '', '', 'obsession', '', 'Obsessions are defined as recurring unwanted thoughts or worries, and compulsions being activities or rituals that you may perform to relieve the anxiety brought on by obsessions.', 'obsession', '', 'Les obsessions: ce sont des représentation, des idées ou des images qui font irruption dans la pensée du malade, qui ressent comme émanant de sa propre activité psiquique et que pourtant il récuse et combat; mais malgré cela, elles s\'imposent et se répètent sans lui laisser l\'esprit en repos. Les obsessions sont intrussives, contraignantes, anxiogènes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9174, '3-23-2000 8:13:50 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'olanzapina', 'Neuroléptico utilizado para el tratamiento de los trastornos psicóticos, especialmente la esquizofrenia.', 'Por lo que respecta a la olanzapina, también podemos aportar nuestra propia experiencia, tras la realización de un estudio clínico con cincuenta pacientes, de edades comprendidas entre los 9 y los 27 años, diagnosticados de TCA, de los siguientes tipos: bulimia, 25%, anorexia nerviosa tipo compulsivo-purgativo, 23%, anorexia nerviosa de tipo restrictivo, 20 % TCA no especificado 32%. A todas se les administró olanzapina, junto con el tratamiento base, etc.', '', '', '', 'olanzapine', '', 'Overall, 65 percent of olanzapine-treated patients showed a 50 percent or greater improvement compared will 42 percent of placebo-treated patients. The results from this study suggest that olanzapine may have mood stablishing properties and the potential to be used as monotherapy for bipolar disorder.', 'olanzapine', '', 'OLANZAPINE: Identification de la substance. Formule Chimique: 2-méthyl-4-(4-méthylpipérazin-1-yl)-10H-thiéno[2,3-b][1,5]benzodiazépine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9175, '3-23-2000 8:39:57 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'ordenancismo', 'trastorno obsesivo-compulsivo que consiste en pasarse varias horas colocando los objetos de una manera específica.', 'En el tercer nivel se incluyen elementos dirigidos a aumentar el grado de diferenciación y categorización del fenómeno obsesivo y, por tanto, la validez del diagnóstico, como la presencia de compulsiónes, las representaciones obsesivas y el contenido de los pensamientos o la presencia de algunos síntomas genuinamente obsesivos (como las dudas, la lentitud o las comprobaciones) o de rasgos de personalidad específicos (ordenancismo, meticulosidad, obstinación, coleccionismo mórbido, etc.)', '', '', '', 'ritualistic arranging', '', 'The most common compulsions peformed in response to these obsessions include ritualistic washing, counting, checking (ritualistic checking), hoarding (ritualistic hoarding), and arranging.', 'manie du rangement', '', 'F. Les rituels extérieurs.\nIls se traduisent par une action.\n- rituel de vérification. Le sujet vérifie plusieurs fois d\'affilée la même chose.\n- rituel du lavage et de l\'habillage. Le sujet fait vérifier l\'ordre de l\'habillage.\n- manie du rangement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9176, '3-23-2000 8:50:15 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'parkinson', 'Enfermedad degenerativa del cerebro caracterizada por la pérdida progresiva de movilidad, rigidez muscular, temblores y dificultades al hablar.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con trastornos: somatomorfos {trastorno somatomorfo} (dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización), de la alimentación {trastorno de la alimentación} (anorexia nerviosa), del control de impulsos {trastorno del control de impulsos} (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc.) y neurológicos {trastorno neurológico} (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc.)', '', '', '', 'Parkinson\'s disease', '', 'Parkinson\'s Disease is a slowly neurological condition, characterised by tremor, bradykinesia and postural instability.', 'maladie de Parkinson', '', 'Les trois symptômes classiques de la maladie de Parkinson sont les suivants: des tremblements légers au niveau des mains et des bras; la raideur musculaire; finalement le ralentissament et la difficulté d\'amorcer certains mouvements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9177, '3-23-2000 8:57:16 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'pimocide', 'Tranquilizante mayor empleado para calmar las alucinaciones y las ilusiones en pacientes con esquizofrenia.', 'Los neurolépticos, al igual que los antidepresivos disminuyen el umbral convulsivo, recomendándose por este motivo la utilización de tioridacina, pimocide, trifluoperacina, perfenacina o las flufenacinas de larga duración. Los nuevos neurolépticos zuclopentixol y risperidona parecen disminuir el umbral convulsivo en menor grado, y por lo tanto ser neurolépticos de elección en epilépticos.', '', '', '', 'pimozide', '', 'The neuroleptics that are frequently used are haloperidol, pimozide, molindone, thioridazine, and chlorpromazine. Haloperidol appears to be as effective as lithium and reduces fighting, explosiveness, and bullying. Pimozide is not as potent as haloperidol and appears to have fewer and less intense side effects (i.e., sedation is mild).', 'pimozide', '', 'Approximativament 70% des patients ayant un SGT répondent favorablement à l\'halopéridol ou au pimozide, la réduction moyenne de la sévérité du trouble est de 70-80%. En raison des effets secondaires il est recommandé de n\'untiliser un médicament neuroleptique que dans les cas sévères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9178, '3-23-2000 9:08:38 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'piromanía', 'Tendencia patológica a la provocación de incendios.', 'La ludopatía ha sido considerada como un trastorno en el control de los impulsos (trastorno del control de impulsos) desde que fue reconocida como entidad nosológica en la clasificación americana de los trastornos mentales, DSM- III, en 1981. La versión revisada de dicha clasificación2, así como la más reciente DSM IV3 siguen clasificando la ludopatía dentro de un apartado denominado \"Trastornos del control de los impulsos no clasificados en otros apartados en el que se incluyen también piromanía, la cleptomanía, la cleptomanía y el trastorno explosivo intermitente.', '', '', '', 'pyromania', '', 'The essential feature of Pyromania is the presence of multiple episodes of deliberate and purposeful fire setting (Criterion A).', 'pyromanie', '', 'Troubles du contrôle des impulsions non classés ailleurs:\n- Trouble explosif intermittant\n- kleptomanie\n- Pyromanie\n- jeu pathologique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9179, '3-23-2000 9:13:27 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'risperidona', 'Neuroléptico que disminuye el umbral convulsivo y que se utiliza para el tratamiento de los trastornos psicóticos, especialmente la epilepsia.', 'Los neurolépticos, al igual que los antidepresivos disminuyen el umbral convulsivo, recomendándose por este motivo la utilización de tioridacina, pimocide, trifluoperacina, perfenacina o las flufenacinas de larga duración. Los nuevos neurolépticos zuclopentixol y risperidona parecen disminuir el umbral convulsivo en menor grado, y por lo tanto ser neurolépticos de elección en epilépticos.', '', '', '', 'risperidone', '', 'Researchers at Case Western Reserve University are finding low doses of risperidone effective in reducing stereotypic and compulsive behaviors in children with autism and pervasise development disorders.', 'rispéridone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9180, '3-23-2000 9:23:11 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'ritual de comprobación', 'trastorno obsesivo-compulsivo por el cual los individuos que la sufren sienten la necesidad de comprobar varias veces si han realizado ciertos actos como cerrar la puerta o apagar la cocina.', 'Por otro lado, las obesiónes, otras neurosis cada vez más frecuentes (frente a la histeria, que ha ido disminuyendo su frecuencia), consisten en pensamientos, imágenes, impulsos o ideas repetitivas y sin sentido para la persona, que se ve sin embargo sometida a ellos. Por último, la compulsiónes la tendencia irrefrenable a repetir mecánicamente comportamientos inútiles, rituales (ritual de comprobación o de previsión: lavarse las manos más de treinta veces al día, por ejemplo, o revisar una y otra vez la llave de paso del gas, o las joyas guardadas.', '', '', '', 'ritualistic checking', '', 'The most common compulsions peformed in response to these obsessions include ritualistic washing, counting, checking, hoarding (ritualistic hoarding), and arranging (ritualistic arranging).', 'rituel de vérification', '', 'F. Les rituels extérieurs.\nIls se traduisent par une action.\n- rituel de vérification. Le sujet vérifie plusieurs fois d\'affilée la même chose.\n- rituel du lavage et de l\'habillage. Le sujet fait vérifier l\'ordre de l\'habillage.\n- manie du rangement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9181, '3-23-2000 9:29:53 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'ritual de la limpieza', 'trastorno obsesivo-compulsivoque consiste en pasar varias horas al día lavándose compulsivamente por miedo a contaminarse por gérmenes, bacterias, virus, etc.', 'Cada uno de estos grupos tiene un determinado grado de resistencia, aspecto básico en el diagnóstico de TOC primario, de forma que en los dubitativo-comprobadores es elevada, moderada en los pacientes con rituales de la limpieza y baja en los enlentecidos.', '', '', '', 'ritualistic washing', '', 'The most common compulsions peformed in response to these obsessions include ritualistic washing, counting, checking (ritualistic checking), hoarding (ritualistic hoarding), and arranging (ritualistic arranging).', 'rituel du lavage', '', 'F. Les rituels extérieurs.\nIls se traduisent par une action.\n- rituel de vérification. Le sujet vérifie plusieurs fois d\'affilée la même chose.\n- rituel du lavage et de l\'habillage. Le sujet fait vérifier l\'ordre de l\'habillage.\n- manie du rangement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9182, '3-23-2000 9:40:50 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'síndrome de Gilles de la Tourette', 'Cuadro neurológico raro caracterizado por tics múltiples y fenómenos vocales como gruñidos, protestas y expresiones obscenas.', '', '', '', '', 'Tourette\'s disorder', '', '', 'syndrome de Gilles de la Tourette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9183, '3-23-2000 9:46:30 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'terapia cognitivo-conductual', 'Técnica terapéutica que enseña a los individuos a calmar la ansiedad producida por las obsesiones y a reducir o eliminar los rituales compulsivos asociados.', 'La eficacia del tratamiento farmacológico, cifrada en el 60%, puede ser aumentada hasta el 75% mediante asociación con terapia cognitivo-conductual. Las técnicas más utilizadas, exposición en vivo y prevención de respuesta, son especialmente eficaces en pacientes con rituales. En sujetos rumiadores, donde existen casi de forma exclusiva ideas obsesivas, los beneficios de las técnicas conductuales son más pobres.', '', '', '', 'cognitive-behavioral therapy', '', '', 'thérapie comportementale et cognitive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9184, '3-23-2000 9:58:34 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'tioridacina', 'Tranquilizante mayor empleado en el tratamiento de un gran número de trastornos mentales y emocionales, incluyendo la esquizofrenia y la demencia senil.', 'Los neurolépticos al igual que los antidepresivos disminuyen el umbral convulsivo, recomendándose por este motivo la utilización de tioridacina, pimocide, trifluoperacina, perfenacina o las flufenacinas de larga duración. Los nuevos neurolépticos zuclopentixol y risperidona parecen disminuir el umbral convulsivo en menor grado, y por lo tanto, ser neurolépticos de elección en epilépticos.', '', '', '', 'thioridacine', '', 'In a single-blind study of thiothixene and thioridazine, a medication frequently used in child psychiatry, BPRS scores in a group of adolescents decreased from approximately 50 to 37 by 3 weeks, and to 32 by 6 weeks for both medicines.', 'thioridézine', '', 'en raison du risque d\'allongement du QT et donc de torsades de pointes, notamment :\nCisapride, Erythromycine, Amphotéricine B, Cotrimoxazole, Chloroquine, Quinine, Halofantrine, Amantadine, Pentamidine, Anti-histaminiques H1 (astémizole, terfénadine, mizolastine), Diurétiques hypokaliémiants, neuroleptiques (sultopride, dropéridol, thioridézine, chlorpromazine), anti-dépresseurs tricycliques, inhibiteur de la recapture de la sérotonine, Anti-arythmiques de classe 1 (quinidine, hydroquinidine, disopyramide), Anti-arythmiques de classe 3 (amiodarone, sotalol), Bépridil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9185, '3-23-2000 10:17:13 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de ansiedad debido a enfermedad médica', 'Trastorno que se caracteriza por síntomas prominentes de ansiedad que se consideran secundarios a los efectos fisiológicos directos de una enfermedad subyacente.', 'En el DSM IV (1995) (tabla 1.5.) los trastornos de angustia (trastorno de angustia) se amplían con respecto a las clasificaciones anteriores con nuevas categorías (estrés agudo {trastorno por estrés postraumático}, trastornos de ansiedad debidos a enfermedades médicas, trastornos de ansiedad inducidos por sustancia {trastorno de ansiedad inducido por sustancia}).', '', '', '', 'anxiety disorder due to a general medical condition', '', 'The esssential feature of Anxiety Disorder Due to a General Medical Condition is clinically significant anxiety that is judged to be due to the direct physiological effects of a general medical condition.', 'trouble d\'anxiété due à une condition médicale', '', 'Diagnostic différentiel: Inclut les troubles anxieux primaires; les troubles anxieux dus à une condition médicale pour laquelle il peut recevoir un Rx; troubles de l\'humeur, souvent accompagnées d\'anxiété; simulation et troubles de personnalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9186, '3-23-2000 10:23:42 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de ansiedad generalizada', 'Ansiedad y preocupación excesivas (expectación aprensiva) que se observan durante un período de 6 meses y se centran en una amplia gama de acontecimientos y situaciones.', 'No participaban de este hallazgo otros diagnósticos entre los que incluíamos los trastornos de ansiedad generalizada, los trastornos de personalidad, etc.', '', '', '', 'generalized anxiety disorder', '', '', 'trouble d\'anxiété généralisée', '', '8)Trouble d\'anxiété généralisée. Préocupations excessives, accompagnées de symptômes physiques causant une dysfonction sociale et occupationnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9187, '3-23-2000 10:29:29 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de ansiedad inducido por sustancia', 'Trastorno cuyos síntomas se derivan de los efectos fisiológicos directos del abuso de drogas, de medicamentos o debido a la exposición a una toxina.', 'En el DSM IV (1995) (tabla 1.5.) los trastornos de angustia (trastorno de angustia) se amplían con respecto a las clasificaciones anteriores con nuevas categorías (estrés agudo {trastorno por estrés agudo}, trastornos de ansiedad debidos a enfermedades médicas {trastorno de ansiedad debido a enfermedad médica}, trastornos de ansiedad inducidos por sustancias).', '', '', '', 'substance-induced anxiety disorder', '', 'Substance-Induced Anxiety Disorder. The clinical presentation of this condition may resemble Panic Disorder, GAD, Phobia, or OCD, but the full set of diagnostic criteria for even one of these disorders does not have to be met.', 'trouble anxieux relié à l\'abus de substance', '', '2)Trouble anxieux relié à l\'abus de substance: épidémio commun. Soit avec drogues-le-fun (\"récréationnelles\" selon ce cher Kaplan, meis je trouvais que ça faisait un peu trop école primaire) ou Rx prescrits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9188, '5-27-2000 11:12:33 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'veneno', '', 'La alergia al veneno de las abejas puede causar en un individuo alérgico, un shock anafilático, coma e incluso la muerte.', 'verí', 'Substància tòxica que produeix l\'abella mitjançant unes glàndules de l\'aparell verinós i que introdueix amb el fibló al cos dels seus enemics. Només poden produir-lo les femelles (reina i obreres) perquè l\'aparell verinós és una transformació parcial de l\'aparell ponedor, que en aquest cas adquireix una funció d\'òrgan de defensa o atac.', 'L\'apipuntura o tractament mèdic d\'algunes malalties basat en el verí de les abelles, està configurant avui el seu propi camp d\'aplicacions, i s\'està utilitzant amb èxit en casos de bronquitis, reumatismes, artritis i neuràlgies.', 'venom', '', 'In this position the abdomen is curved upwards with the sting slightly exposed; frequently a drop of venom is visible at its tip.', 'venin', '', 'Le vénin: il est très douloureux lorsqu\'il est injecté par le dard de l\'abeille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9189, '3-23-2000 11:51:03 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de la alimentación', 'Trastorno de ansiedad causado por un deseo de reducir el peso corporal y caracterizado por un rechazo a los alimentos o por una ingestión convulsiva de éstos, seguida de sentimiento de culpabilidad y/o vómitos provocados.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con trastornos somatomorfos {trastorno somatomorfo} (dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización), de la alimentación {trastorno de la alimentación} (anorexia nerviosa), del control de impulsos {trastorno del control de impulsos} (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc) y neurológicos { trastornos neurológicos} (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc )', '', '', '', 'eating disorder', '', 'One reason younger women are particularly vulnerable to eating disorders is their tendency to go on strick diets to achieve an \"ideal\" figure.', 'trouble des conduites alimentaires', '', 'Nouvelles formes de TOC et syndromes apparentés : besoin de s\'épiler les sourcils ou de s\'arracher des mèches de cheveux (trichotillomanie), auto-mutilation compulsive, grattage compulsif, préoccupation pour un défaut physique mineur ou imaginaire (dysmorphophobie), sévères ou extrêmes rongements d\'ongles (onychophagie), peur injustifiée d\'être atteint d\'une maladie grave( hypocondrie, sidaphobie, obsessions intestinales et urinaires), certains troubles des conduites alimentaires (anorexie, boulimie), jeux pathologiques compulsifs, irrésistibles envie de voler (kleptomanie), achats incontrôlés et excessifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9190, '3-24-2000 12:01:28 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno del control de impulsos', 'Trastorno mental caracterizado por el fracaso del individuo para resistir el impulso de realizar un acto lesivo para sí mismo o para otros; incluye juegos patológicos, cleptomanía, piromanía, trastornos explosivos intermitentes y aislados, etc.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con trastornos: somatomorfos {trastorno somatomorfo}(dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización), de la alimentación {trastorno de la alimentación} (anorexia nerviosa), del control de impulsos (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc) y neurológicos {trastorno neurológico} (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson , etc. )', '', '', '', 'impulse-control disorder', '', 'The essential feature of Impulse-Control Disorders is the failure to resist an impulse, drive, or temptation to perform an act that is harmful to the person or to others.', 'trouble du contrôle des impulsions', '', 'Troubles du contrôle des impulsions non classés ailleurs: trouble explosif intermittant, kleptomanie, pyromanie, jeu pathologique,etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9191, '5-27-2000 11:18:12 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'ahumador', '', 'El ahumador produce un humo inofensivo, frío y abundante, blanco, muy denso, que se obtiene de la combustión de trapos de algodón, madera carcomida seca o boñiga de vaca desecada.', 'fumador', 'Eina bàsica de l\'equip de l\'apicultor que produeix fum fred, blanc i dens a través d\'un cilindre metàlic anomenat fogó, que és alimentat amb un manxa que s\'acciona manualment. Aquest fum, que torna més dòcils les abelles i les desorienta, serveix perquè l\'apicultor pugui treballar en condicions més segures.', 'El fumador és un eficaç auxiliar per al manejament de les abelles.', 'smoker', '', 'Examining a hive is much easier when you use a smoker. It is used to puff smoke into the entrance before opening the hive and blow smoke over the frames after the hive is opened. Smoke causes the bees to gorge themselves with honey; then they are much gentler.', 'enfumoir', '', 'Pour le particulier, un certainmatériel d\'exploitation est nécessaire: 1 extracteur à main, 1 maturateur, 1 enfumoir, 2 lève-cadres, 1 brose, 2 paires de gants, 2 masques, 2 combinaisons, 2 couteaux à désoperculer, 1 chaudière pour cire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9192, '3-24-2000 12:08:48 AM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno neurológico', 'Trastorno que afecta al sistema nervioso, y que se caracteriza por un desgaste progresivo de las neuronas y por descargas eléctricas.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con trastornos: somatomorfos {trastorno somatomorfo} (dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización), de la alimentación { trastorno de la alimentación} (anorexia nerviosa ), del control de impulsos { trastorno del control de impulsos } (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc.) y neurológicos { trastorno neurológico } (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc.)', '', '', '', 'neurologic disorder', '', 'Amphetamine Intoxication, many neurologic disorders (such as cerebrovascular accidents, Lesch-Nyhan syndrome, Wilson\'s disease, Sydenham\'s chorea, and multiple sclerosis), Organic Mental Disorders, and Schizophrenia may present with abnormal motor movements.', 'trouble neurologique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9193, '3-24-2000 7:18:52 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno obsesivo-compulsivo', 'Trastorno caracterizado por presentar pensamientos o rituales de rituales de ansiedad que el afectado siente que no puede controlar, a causa de pensamientos o imágenes persistentes indeseables o por la necesidad urgente de celebrar ciertos ritos.', '', '', '', '', 'obsessive-compulsive disorder', '', '', 'trouble obsessionnel et compulsif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9194, '3-24-2000 7:21:27 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de angustia con agorafobia', 'Trastorno por el cual un individuo sufre crisis de angustia inesperadas por lo que empieza a evitar y a temer situaciones concretas, por miedo a sufrir alguna crisis.', 'La prueba de estimulación de la hormona de crecimiento (GH) con factor liberador de dicha hormona (GRF ó GHRH) obtiene una respuesta significativamente menor en los trastornos de angustia respecto a los controles, pero no diferencia el que exista o no agorafobia. Tanto en los trastornos de angustia con agorafobia como sin agorafobia (trastorno de angustia sin agorafobia), la respuesta de GH es aplanada respecto a los controles.', '', '', '', 'panic disorder with agoraphobia', '', 'If, however, the individual experiences unexpected Panic Attacks (panic attack) in other situations and begins to avoid or endure with dread other situations because of fear of a Panic Attack, then a diagnosis of Panic Disorder With Agoraphobia would be warranted.', 'trouble de panique avec agoraphobie', '', '1. Crises d\'angoise (attaque de panique): ne constituent pas un désordre en tant que tel. Accompagne une diagnostique de désordre (ex. trouble panique). Peuvent accompagner le trouble de panique avec/sans agoraphobie (trouble de panique sans agoraphobie), certaines phobies spécifiques, la phobie sociale et le stress post-traumatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9195, '3-24-2000 7:23:32 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno de angustia sin agorafobia', 'Trastorno por el cual un individuo sufre crisis de angustia inesperadas, pero no empieza a evitar o temer situaciones concretas.', 'La prueba de estimulación de la hormona de crecimeinto (GH) con factor liberador de dicha hormona (GRF ó GHRH) obtiene una respuesta significativamente menor en los trastornos de angustia respecto a los controles, pero no diferencia el que exista o no agorafobia. Tanto en los trsatorno de angustia, con agorafobia (trastorno de angustia con agorafobia) como sin agorafobia, la respuesta de GH es aplanada respecto a los controles.', '', '', '', 'panic disorder without agoraphobia', '', 'If the individual has additional unexpected Panic Attacks (panic attack) in other situations but no additional avoidance or endurance with dread develops, then the appropriate diagnosis would be Panic Disorder Without Agoraphobia.', 'trouble de panique sans agoraphobie', '', '1. Crises d\'angoise (attaque de panique): ne constituent pas un désordre en tant que tel. Accompagne une diagnostique de désordre (ex. trouble panique). Peuvent accompagner le trouble de panique avec/sans agoraphobie (trouble de panique avec agoraphobie), certaines phobies spécifiques, la phobie sociale et le stress post-traumatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9196, '3-24-2000 7:25:17 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno por estrés postraumático', 'Condición debilitante que sigue a un evento de terror y que se caracteriza por recuerdos persistentes y pensamientos espantosos acerca de una experiencia vivida.', 'Los trastornos por ansiedad, dependiendo de la intensidad y duración de su sintomatología (cuadro 2) se clasifican en trastorno de angustia con agorafobia o sin ella (trastorno de angustia sin agorafobia), agorafobiason historia de trastorno por angustia, fobia específica, fobia social, trastorno obsesivo-compulsivo, trastorno por estrés postraumático, trastorno por estrés agudo y trastorno de ansiedad generalizada.', '', '', '', 'posttraumatic stress disorder', '', '', 'trouble de stress post-traumatique', '', '7) Trouble de Stress post-traumatique et trouble de stress aigu.\nPour être classifié comme stressé post-traumatique, il faut avoir vécu un évènement traumatique (vous vous en doutiez) comme la guerre, le viol, un accident sérieux, un feu, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9197, '3-24-2000 7:31:12 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'tricotilomanía', 'Trastorno que induce persistentemente al individuo que lo padece a arrancarse el pelo de su propio cuerpo para huir del estrés.', 'Algunos autores apuntaron esta posible relación al observar que en una muestra de 25 ludópatas, el 25% fueron diagnosticados de un trastorno obsesivo-compulsivo 87, y por otro lado, diversos teóricos empezaron a cuestionarse la homogeneidad del diagnóstico del trastorno obsesivo-compulsivo y a considerar éste como una entidad más amplia que constituiría un \"espectro\" continuo entre la compulsividad y la impulsividad y en el que tendrían cabida trastornos como el síndrome de Gilles de la Tourette, la tricotilomanía, las parafilias, el ADHD etc.', '', '', '', 'trichotillomania', '', 'The essential feature of Trichotillomania is the recurrent pulling out of one\'s own hair that results in noticeable hair loss.', 'trichotillomanie', '', 'En 1889, M.Hallopeau(17), dermatologue français, décrivait et baptisait la trichotillomanie, conduite d\'arrachage compulsive des cheveux ou de poils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9198, '3-24-2000 7:42:09 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'trastorno somatomorfo', 'Trastorno por el cual el enfermo experimenta la presencia de síntomas físicos que sugieren una enfermedad médica y que no pueden explicarse completamente por la presencia de una enfermedad, por los efectos directos de una sustancia o por otro trastorno mental.', 'De esta forma y según este criterio el TOC se solapa con trastornos: somatomorfos (dismorfofobia, hipocondriasis), disociativos (despersonalización), de la alimentación {trastorno de la alimentación} (anorexia nerviosa), y el control de impulsos {trastorno del control de impulsos} (tricotilomanía, ludopatía, cleptomanía, compradores compulsivos, etc.) y neurológicos {trastorno neurológico} (síndrome de Tourette, corea de Sydenham, epilepsia, parkinson, etc.)', '', '', '', 'somatoform disorder', '', 'The common feature of the Somatoform Disorders is the presence of physical symptoms that suggest a general medical condition (...) and are not fully explained by a general medical condition, by the direct effects of a substance, or by another mental disorder (e.g., Panic Disorder).', 'trouble somatoforme', '', 'Les \"maladies immaginaires\": (voir schéma codex, très bien)\n-troubles somatoformes: inconscient, Sx physiques sans explication médicale adéquate.\n-factice: conscient, simuler Sx pour gains primaires (assumer le rôle de patient avec les avantages correspondants)\n-simulation (malingering): conscient, simuler Sx pour gains secondaires (vacances, assurances, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9199, '3-24-2000 7:45:11 PM', 'Psychology', 'Los trastornos de ansiedad y su tratamiento', 'hipervigilancia', 'Estado de alerta excesivo y patológico en el que el sujeto se siente amenazado por su entorno.', 'Alguien la describió muy gráficamente como un estado de \"miedo al miedo\", que puede ser muy incapacitante y confundirse con un estado de ansiedad generalizada (trastorno de ansiedad generalizada) si no se explora la existencia de ataques de pánico previos. El individuo está continuamente pendiente de sus sensaciones corporales, alerta ante posibles señales de aviso que anuncien la inminencia del ataque de pánico. Evidentemente esto genera una importante tensión en las actividades diarias, sometida a una hipevigilancia contínua para evitar verse sorprendido por una crisis.', '', '', '', 'hypervigilance', '', 'Marked symptoms of anxiety or increased arousal (e.g., difficulty sleeping, irritability, poor concentration, hypervigilance, exaggerated startle response, motor restlesness).', 'hypervigilance', '', 'Peuvent aussi suivre des réactions de stress post-traumatiques (trouble de stress post-traumatique) du genre: cauchemars, flash-back visuels ou sonores, palpitations, sueurs, oppressions, angoisses, hyperagitation ou engourdissement, manque de concentration ou hypervigilance,etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9200, '4-11-2000 12:16:38 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'DMPA', '', '', 'depo-provera', '', 'La marca comercial més coneguda és el depo-provera, i com a conseqüència quasi tots s\'anomemenen així.', 'depo-provera injection', 'Depo-provera is an injection containing the hormone progestasen which utilizes medroxyprogesterone acetate (DMPA) usually given in doses of 150mcg. -usually in your butt- once every 12 weeks.', 'Depo-provera injection, approved by FDA in 1992, is injected by a health professional into the buttocks or arm muscle every 12 months.', 'DMPA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9201, '4-11-2000 12:29:38 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'aborto quirúrgico', '', 'Preparación de un método de aborto no quirúrgico, atóxico para la mujer y no teratogénico en dosis eficaces, capaz de provocar con seguridad la expulsión completa de los productos de la concepción,', 'avortament quirúrgic', '', 'L\'avortament quirúrgic es realitza a aquelles dones que han quedat embarassades i volen perdre la criatura. Com indica el nom, requereix una intervenció quirúrgica i a Espanya només es pot realitzar legalment si es compleixen unes certes condicions.', 'surgical abortion', 'Abortion is the termination or ending of a pregnancy (pregnancy termination) after implantion. Most surgical abortions (97%) are done by placing an instrument the size of a pencil into the uterine cavity (the inside womb) and applying suction.', 'Complete information about surgical abortion is available from your clinician.', 'avortement chirurgical', '', '· L\'infection de l\'utérus: On la soigne avec des antibiotiques. \n· L\'avortement incomplet: Il peut entraîner le saignement et l\'infection. On le soigne à l\'aide du curetage. \n· Le saignement abondant: Il faut toujours l\'évaluer. Un léger saignement après un avortement est normal. \n· La lésion des organes à la suite d\'un avortement chirurgical. Il arrive rarement qu\'un instrument perfore l\'utérus ou le col utérin. Cela peut aboutir à des complications comme le saignement et l\'infection, nécessitant une autre intervention chirurgicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9202, '4-11-2000 12:32:49 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'abstinencia', '', 'La duración de la abstinencia varía según la duración del ciclo de la mujer, los signos y síntomas en el ciclo, y el método utilizado.', 'abstinència periòdica', '', 'Abstinència periòdica, temperatura i calendari: es tracta de determinar la data de l\'ovulació per conèixer els dies fèrtils.', 'abstinence', 'A refraining from the use or indulgence in food, estimulants, or sexual intercourse.', 'If you\'re counting on abstinence, and you change your mind in the heat of the moment, you might not have birth control handy.', 'abstinence', '', 'l\'abstinence périodique est basée sur la constatation que la femme n\'est feconde qu\'au moment de l\'ovulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9203, '4-11-2000 12:36:40 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'coito interrumpido', '', '', 'coit interromput', '', '', 'withdrawal', '', '', 'coït interrompu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9204, '4-11-2000 12:39:25 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'capuchón cervical', '', 'La mujer debe dejar el capuchón cervical en su lugar (por lo menos 6 horas) después de que el hombre haya tenido su última eyaculación. Ella no debe dejar el capuchón en la vagina por más de 48 horas...', 'caputxó cervical', '', 'El caputxó cervical és un altre mètode anticonceptiu, fet de goma, i que s\'ha de posar al cèrvix.', 'cervical cap', 'The cervical cap is a soft rubber cap with a round rim, sized by a health professional to fit smugly around the cervix, it protects for 48 hours and for multiple acts of intercourse within this time.', 'The cervical cap is small and easy to carry, it may be put in an hour before sex.', 'cape cervicale', '', 'la cape cervicale est faite de caoutchouc et ressemble à un dé à coudre. Elle moule étriotement le col utérin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9205, '4-11-2000 12:41:37 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'diafragma', '', 'Por cada relación sexual debe aplicarse nueva dosis de espermicida. El diafragma una vez usado puede lavarse con agua tibia y jabón. Debe guardarse en un sitio fresco. Puede reutilizarse por 2 o 3 años.', 'diafragma', '', 'Si es realitzen alguns coits seguits, cal afegir cada cop substància espermicida sense retirar el diafragma.', 'diaphragm', 'Also called contaceptive diaphragm, is a device of molded rubber or other soft plastic material, fitted over the cervix uteri to prevent entrance of spermatozoa.', 'A trained health provider fits you for a diaphragm, selecting the correct size and type for your anatomy.', 'diaphragme', '', 'Le diaphragme est un capuchon en latex (caoutchouc) en forme de dôme qui est inséré dans le vagin avant un rapport sexuel et qui couvre le col. Le diaphragme (...) sert de collecteur de spermicide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9206, '4-11-2000 12:46:29 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'preservativo femenino', '', 'Para las chicas está el preservativo femenino, también hecho con látex y que se pone antes del coito dentro de la vagina.', 'preservatiu femení', '', 'També existeixen els preservatius femenins, però són més cars i més incòmodes que els masculins.', 'female condom', 'A female condom is a tube of very thin rubber or polytherane plastic, which is twice as strong as latex, which is usually used to make condoms. It is closed at one end and has two flexible rings, the loose inner ring fits inside the vagina and the fixed outer ring stays flat on the outside of the vagina.', 'You can use female condoms with oil based lubricants, such as body oils, lotions and petrollium jelly, unlike male condoms whereby you should never use an oil based lubricant.', 'condom fémenin', '', 'Les condoms féminins sont de fines gaines faites en plastique polyuréthanne avec des anneaux en polyuréthane aux deux bouts. La femme les insère dans le vagin avant d\'entamenr un rapport sexuel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9207, '4-11-2000 12:50:16 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'dispositivo intrauterino', '', '', 'DIU', '', '', 'intrauterine contraceptive device', 'It is a device inserted into to the uterine cavity and left for varying periods of time for the purpose of contraception.', '', 'dispositif intra-utérin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9208, '5-7-1999 11:51:12 PM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'anticonceptivo inyectable', '', '...DMPA, que es el tipo más común de anticonceptivo inyectable. DMPA se administra cada tres meses y contiene un progestágeno parecido a la hormona natural producida por el cuerpo de la mujer,', 'anticonceptiu hormonal injectable', '', 'Pel que fa als anticonceptius hormonals injectables, n\'hi ha que s\'han d\'injectar mensualment, i n\'hi ha d\'altres que cal fer-ho cada tres o sis mesos.', 'injectable hormonal contraceptive', 'The two combined injectable contraceptives (CICs), Cyclofem(r) and Mesigyna(r), are injections of the hormones estrogen and progestin which are administered once a month. CICs suppress ovulation, thicken the cervical mucus (preventing sperm penetration) change the endometrium (making implantation less likely), and reduce sperm transport in the upper genital tract (fallopian tubes).', 'Hormonal methods of birth control appear in many different forms and are extremely popular due to their ease of use and efficacy. These include oral contraceptives, injectables, and implants (contraceptive implant), all of which have multiple birth control mechanisms, including some which take effect after fertilization.', 'contraceptif injectable', '', 'Cet emploi généralisé des contraceptifs injectables s\'explique par diverses caractéristiques', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9209, '5-8-1999 12:15:20 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'crema espermicida', '', 'Es un método de barrera porque impide el paso de los espermatozoides al interior del útero. Debe usarse siempre con crema espermicida para aumentar su eficacia.', 'crema', '', 'Són substàncies químiques que destrueixen els espermatozous. N\'existeixen de diversos tipus. Els més habituals són els òvuls i les cremes.', 'contraceptive cream', 'Vaginal spermicides are available in creams, jellies and foam (contraceptive foam), all of which contain a sperm-killing agent. Some may contain Non-oxynol 9, which is also effective at killing the Human Immunodeficiency Virus (the virus that causes AIDS)', 'They come in various forms including foams (contraceptive foam), jellies, creams, suppositories, vaginal tablets and films (contraceptive film). The active ingredient is usually the same, nonoxynol-9.', 'gelée spermicide', '', 'Le diaphragme est une petite \"coupole\" de caoutchouc souple qui couvre le col de l\'utérus durant la relation sexuelle et qui, en principe, empêche les spermatozoïdes de pénétrer dans l\'utérus. Il s\'utilise toujours avec une gelée spermicide. Le diaphragme peut être mis en place jusqu\'à six heures avant la relation sexuelle et doit le rester au moins six heures après.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9210, '5-8-1999 12:18:50 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'esponja', '', 'Esponja sintética blanda, impregnada de espermicida, que se humedece y mete en la vagina, sobre el cervix, con anterioridad a la relación sexual. Es bastante parecido al diafragma como mecanismo de barrera. Después de la relación sexual, la esponja debería dejarse en el lugar de 6 a 8 horas', 'esponja vaginal', '', 'No acostumo a recomanar la utilització de l\'esponja vaginal, perquè considero que no és gaire efectiva.', 'sponge', 'It is a disk-shaped polytherane device containing the spermicide nonoxynol-9 and it is inserted into the vagina to cover the cervix.', 'The sponge protects for up to 24 hours and for multiple acts of intercourse within this time.', 'éponge vaginale', '', 'L\'éponge vaginale est un produit relativement récent. Elle s\'apparente au diaphragme dans la mesure où elle s\'insère dans le vagin et couvre le col, créant ainsi une barrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9211, '5-8-1999 12:21:59 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'película', '', 'La película debe doblarse por la mitad e insertarse cerca del cuello uterino con los dedos secos, caso contrario, la película se le pegará a los dedos en lugar de al cuello uterino.', 'pel·lícula', '', 'Igual que en el cas de les esponges (esponja vaginal), no crec que el seu nivell d\'efectivitat les faci fiables.', 'contraceptive film', 'Vaginal Contraceptive Film, or VCF, is a high concentration of spermacide in the form of one thin square inch of film. To use a VCF, fold it in half one lengthwise and in half widthwise', 'They come in various forms including foams (contraceptive foam), jellies, creams (contraceptive cream), suppositories, vaginal tablets and films. The active ingredient is usually the same, nonoxynol-9.', 'film contraceptif', '', 'Raison fondamentale: Pour être efficace, le spermicide doit être introduit tout au fond du vagin, près du col, avec une concentration suffisante du principe actif. Suite aux différentes formules de délivrance, certains produits se répandent vers la vulve plus rapidement que d\'autres ; certains se répandent mieux que d\'autres. Les fabricants d\'ovules, gelées (gelée spermicide) et films indiquent généralement que leur produit est efficace pendant une heure après l\'insertion mais la période d\'efficacité pourrait être plus longue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9212, '5-8-1999 12:22:53 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'método mecánico', '', 'Los mecánicos, de los que el DIU es el más importante, evitan por distintos mecanismos que el espermatozoide fecunde el óvulo.', 'mètode mecànic', '', 'Són mètodes anticonceptius que s\'inserten al cos de la dona perquè actuin com a barrera.', 'mechanical method', 'These are a type of contraceptive methods which are inserted in women\'s body in order to become a mechanical barrier.', 'Any pregnancies which occur may be due to the escape of spermatozoa into the vagina if the condom (male condom) leaks or ruptures; so it is still more efficient if the wife uses a spermicidal pessary or cream (contraceptive cream) inserted to the top of the vagina before intercourse to act as a chemical barrier if the mechanical one fails.', 'méthode mécanique', '', 'Il existe trois méthodes contraceptives qui conferent une meilleure protection que les méthodes mécaniques plus anciennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9213, '5-8-1999 12:26:43 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'T de cobre', '', '', 'T de coure', '', 'Pot semblar estrany, però el T de coure se segueix utilitzant molt.', 'copper T IUD', 'Copper-releasing IUDs interfere with the ability of sperm to pass through the uterine cavity and with the reproductive process before ova reach the uterine cavity.', 'The concern is that the copper in an IUD could become hot enough burn tissue in the uterus and lead to scarring', 'copper T', '', 'Les dispositifs peuvent être dessinés de manière à remplir la cavité ou à être retenus par l\'effet \"ressort\" des bras du dispositif (Copper T, Copper-7).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9214, '5-8-1999 12:30:06 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'sistema anticonceptivo de liberación de levonorgestrel', '', 'Sistema anticonceptivo de liberación de levonorgestrel: Dispositivo en forma de T con un depósito en el tronco que contiene unamezcla de 52 mg de levonorgestrel con polidimetilsiloxano', 'DIU de levonorgestrel', '', 'És només una qüestió d\'investigació: amb el pas dels anys han aparegut els DIUs amb levonorgestrel, els de progesterona (DIU de progesterona),...', 'levonorgestrel IUD', 'Levonorgestrel is a synthetic hormone similar to a natural female sex hormone called progesterone. Its main use is as an ingredient in oral contraceptives where its action is to thicken the mucus at the neck of the uterus (cervix), making it difficult for sperm to enter the uterus', 'A Levonorgestrel-Releasing Intrauterine Device (Lng-IUD) Versus Hysteroscopic Endometrial. Resection in the Treatment of Dysfunctional Uterine Bleeding (DUB): Interim Results', 'DIU avec lévonorgestrel', '', 'Les DIU bioactifs ou médicamentés diffusent soit des ions métalliques (cuivre), soit des hormones (progestérone [DIU avec progésterone], lévonorgestrel).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9215, '5-8-1999 12:34:23 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'sistema anticonceptivo de liberación de progesterona', '', 'Sistema anticonceptivo de liberación de progesterona: Copolímetro de acetato de etilenvinilo, El tronco contiene un depósito con 38 mg de progesterona y sulfato de bario (para hacerlo visible a los rayos X) en base de aceite de silicona.', 'DIU de progesterona', '', 'És només una qüestió d\'investigació: amb el pas dels anys han aparegut els DIUs amb levonorgestrel (DIU de levonorgestrel), els de progesterona,...', 'progestasert system', 'the Progestasert(r), continuously releases a small amount of progestin and must be replaced every year', 'The progestin in the Progestasert also thickens cervical mucus, providing a barrier that prevents sperm from entering the uterus. It also affects the lining of the uterus in ways that would prevent implantation if an egg were fertilized, which is very unlikely', 'DIU avec progestérone', '', 'Les DIU bioactifs ou médicamentés diffusent soit des ions métalliques (cuivre), soit des hormones (progestérone, lévonorgestrel[DIU avec lévonorgestrel]).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9216, '5-8-1999 12:37:25 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'anticonceptivo hormonal', '', 'Cuando los anticonceptivos orales contienen altos niveles de estrógenos causan problemas circulatorios y cardiacos en algunas mujeres. Con las nuevas píldoras, con dosis menores de estrógenos, aunque todavía exista algún riesgo, el peligro es menor.', 'anticonceptiu hormonal', '', 'Actualment, hi ha una gran varietat d\'anticonceptius hormonals.', 'hormonal method', 'Hormonal contraceptives are the most effective reversible methods of birth control. The main action of hormonal contraceptives is prevention of ovulation. None of the hormonal contraceptives decrease future ability to have children although some may reduce fertility for months after they are discontinued', 'Hormonal methods of birth control appear in many different forms and are extremely popular due to their ease of use and efficacy. These include oral contraceptives, injectables (injectable hormonal contraceptive), and implants (contraceptive implant), all of which have multiple birth control mechanisms, including some which take effect after fertilization', 'méthode hormonal', '', 'Parmi des contraceptifs au long cours on distingue les méthodes hormonales', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9217, '5-8-2000 11:59:40 PM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'óvulo espermicida', '', 'Óvulos espermicidas: son como supositorios que se introducen en la vagina. Hay que emplear uno para cada coito, y deben introducirse en la vagina unos quince minutos antes de la penetración, preferiblemente estando tumbada. No hay que lavar los genitales con jabón (solo con agua), hasta pasadas ocho horas desde su utilización, para no desactivar las sustancias que contienen.', 'òvul', '', 'Són substàncies químiques que destrueixen els espermatozous. N\'existeixen de diversos tipus. Els més habituals són els òvuls i les cremes.', 'vaginal tablet', 'It is one type of spermicide, that are chemicals (usually nonoxynol-9) that inactivate or kill sperm.', 'Our investigation thus provides no evidence that the discrepancy between unit distribution and contraceptive prevalence of vaginal foaming tablets was due to widespread misuse of the method', 'ovule', '', 'Raison fondamentale: Peu de recherches ont été faites sur l\'utilisation de spermicides et le risque de VIH et les résultats des deux seules études publiées ne concordent pas entre eux. Une étude a montré une incidence plus élevée d\'infection par le VIH pour les utilisatrices de l\'éponge contraceptive (éponge vaginale) avec nonoxynol-9. Dans le cadre de la deuxième étude, l\'incidence du VIH était plus faible chez les utilisatrices d\'ovule N-9. A moins que d\'importantes études aléatoires actuellement réalisées ne puissent résoudre la controverse, les spermicides utilisés sans aucune autre méthode ne peuvent pas être recommandés actuellement pour la prévention du VIH', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9218, '5-9-2000 12:05:46 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'espuma', '', 'Pueden incluirse aquí, ya que mediante un mecanismo químico matan o dejan sin viabilidad a los espermatozoides. Son espumas, cremas, o supositorios, que se introducen en la vagina con anterioridad a la relación sexual.', 'escuma', '', 'Per tal d\'aconseguir aquest objectiu, totes les cremes, gels, escumes, òvuls,', 'contraceptive foam', 'Contraceptive foams, such as Koromex and Delfen, contain a high concentration of spermacide. To use it, first thoroughly shake the can. Place the applicator on the tip of the nozzle and push tilt the nozzle gently.', 'Since foam starts to go flat within 1/2 hour, we recommend that you insert foam no more than 15 minutes before intercourse begins. If intercourse does not begin within 15 minutes, another applicator of foam must be inserted!', 'mousse spermicide', '', 'Une mousse spermicide sèche, intégrée à l\'éponge (éponge vaginale), est activée dès que l\'éponge est complètement imbibée d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9219, '5-9-2000 3:48:06 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'NET-EN', '', 'Se ha estimado que más de 5 millones de mujeres emplean actualemtne formulaciones esteroides inyectables (anticonceptivo inyectable) con fines anticonceptivos; de éstas, casi 3.5 millones usan DMPA, 800.000 NET-EN,...', 'NET-EN', '', 'Les dues marques més utilitzades d\'anticonceptius injectables són el NET-EN i el depo-provera.', 'NET-EN', 'Contraceptive injections are commonly known as Depo Provera or Noristerat. Noristerat is a less popular choice and is an oily injection of a norethisterone ester given every 8 weeks', 'When to return for the next injection\nFor women using Depo-Provera (DMPA): Return in 12 weeks for the next injection. \nFor women using Noristerat (NET-EN): Return in eight weeks for the next injection.', 'NET-EN', '', 'Quand faut-il retourner au centre de santé pour l\'injection suivante ?\n· Pour les femmes qui utilisent le Dépo-Provera (AMPR): Retournez au centre de santé 12 semaines plus tard pour l\'injection suivante. \n· Pour les femmes qui utilisent le Noristerat (NET-EN): Retournez au centre de santé huit semaines plus tard pour l\'injection suivante. \n· Vous pouvez vous faire injecter deux semaines plus tôt ou deux semaines plus tard sans avoir à employer une autre forme de contraception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9220, '5-9-2000 3:52:05 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'implante anticonceptivo', '', 'Los implantes se colocan debajo de la piel del brazo o antebrazo, por medio de una aguja gruesa (trocar), que se coloca a través de una incisión de 3 a 4 milímetros con bisturí o directamente puncionando con la punta del trocar.', 'implant anticonceptiu', '', 'El Norplant és una marca comercial d\'implants anticonceptius. Passa el mateix que amb el depo-provera.', 'contraceptive implant', 'Implants (brand name Norplant) are match-sized sticks placed under the skin on the inside of a woman\'s upper arm. They contain a hormone that prevents pregnancy for up to 5 years. However, implants can be removed at any time and fertility restored upon removal.', 'Have the implants removed after 5 years. Have new implants inserted if you still want protection from pregnancy.', 'implant contraceptif', '', 'La plus part de ces centres sont equipés pour poser des DIU, et bon nombre d\'entre eux proposent désormais des produits injectables et parfois des implants contraceptifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9221, '5-9-2000 3:56:08 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'norplant', '', 'Todos los programas de planificación familiar que ofrecen los implantes (implante anticonceptivo) de Norplant deben tener personal calificado para retirarlos, o deben contar con sistemas de referencia para ejecutar la remoción', 'norplant', '', 'El Norplant és una marca comercial d\'implants anticonceptius (implant anticonceptiu). Passa el mateix que amb el depo-provera.', 'norplant', 'Norplant are small tubes containing progesterone, similar to what your body produces that slowly release small amounts of the hormone preventing release of eggs from the ovaries.', 'Implants (brand name Norplant) are match-sized sticks placed under the skin on the inside of a woman\'s upper arm. They contain a hormone that prevents pregnancy for up to 5 years. However, implants can be removed at any time and fertility restored upon removal.', 'norplant', '', 'L\'action des implants Norplant est d\'épaissir la glaire cervicale, de changer l\'endomètre et de réduire le transport des spermatozoïdes. Les implants Norplant assurent une contraception hautement efficace d\'une durée de jusqu\'à cinq ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9222, '5-9-2000 4:03:44 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'método irreversible', '', '', 'esterilització', '', '', 'irreversible method', '', '', 'méthode permanente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9223, '5-9-2000 4:15:46 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'contraceptivo postcoital', '', '', 'mètode d\'emergència', '', 'Avui dia, els mètodes d\'emergència més coneguts són l\'avortament i la pastilla del dia següent.', 'emergency contraception', 'If you have had unprotected sex, or the contraceptive method has failed (e.g. split condom) emergency contraception can usually prevent pregnancy.', 'It is best if a young person can go to her own GP or a young persons clinic where a doctor is available (e.g. Brook). Family Planning Clinics will prescribe Emergency Contraception but local clinics may not be open at the appropriate time.', 'méthode post-coïtal', '', 'Les méthodes post-coïtales\nLa pilule du lendemain\nEfficacité - 98 %\nCoût - Habituellement gratuite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9224, '5-9-2000 4:19:16 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'píldora postcoital', '', '', 'pastilla del dia següent', '', 'Què és la pastilla del dia següent? És un preparat hormonal que es pot injectar o prendre al dia o dies següents a un coit realitzat sense protecció.', 'emergency contraceptive pill', 'There are two emergency contraceptive pill products approved by FDA for use in preventing pregnancy after intercourse when standard contraceptives have failed or when no contraceptives were used at all.', 'For 72 hours after unprotected sex, you can take emergency contraceptive pills to avoid becoming pregnant.', 'pilule du lendemain', '', 'Un accident ou un oubli peut arriver (déchirure d\'un condom, oubli d\'une pilule). Dans ces situations, la pilule du lendemain est une solution d\'urgence utile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9225, '5-9-2000 4:23:44 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'aborto médico', '', 'Puede ser conveniente utilizar al personal de los servicios de planificación familiar para trabajar a tiempo parcial en un servicio de aborto médico.', 'avortament', '', 'L\'avortament no és pas un mètode anticonceptiu sinó la interrupció de l\'embaràs, i només es pot entendre com una última sortida per a una situació d\'emergència. Al nostre país no està legalitzat.', 'medical abortion', 'It is an abortion caused by drugs and with no need of hospitalization. These drugs were used primarily to treat cancer but they were also reasonably effective in producing medical abortion, at least up to eight weeks gestation.', 'When methortrexate is used to induce a non-surgical abortion (also called a medical abortion) you will receive an injection of methortrexate and then return in 5-7 days for vaginal insertion of either tablets or suppository of another drug called misoprostol.', 'avortement médical', '', 'Les auteurs concluent que l\'avortement médical ne devrait être offert que lorsque les sujets ont un accès suffisant à des laboratoires et des installations chirurgicales et que l\'on réduit systématiquement au minimum les pertes au suivi afin de réduire le risque que la grossesse se poursuive et entraîne des anomalies congénitales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9226, '5-9-2000 4:26:59 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'metortrexato', '', 'Hablando de interrupción del embarazo, también se puede administrar una dosis de metortrexato.', 'metortrexat', '', 'Em sembla que s\'haurien d\'investigar una mica més els efectes secundaris del metortrexat. Crec que és un producte massa nou, encara.', 'methotrexate', 'Methotrexate, the first drug used in the \"abortion cocktail,\" is an unusually potent and dangerous drug.', 'Although not formally approved as a drug to induce abortion, methortrexate is widely available in the United States.', 'méthotrexate', '', 'Avortements provoqués par injection de méthotrexate et insertion vaginale de misoprostol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9227, '5-9-2000 4:31:26 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'RU 486', '', 'La anticoncepción postcoital (contraceptivo postcoital) con una única dosis de 600 mg de mifepristona en las primeras 72 horas después del coito se tolera mejor que la pauta de Yuzpe (una dosis de 100 microg de etinilestradiol más 500 microg de levonorgestrel, y otra dosis 12 horas después) (1,2) y tiene una eficacia similar. En cuanto a los efectos secundarios se encontró una relación entre la dosis de la RU 486 y el retraso de la siguiente menstruación (ver tabla 2). No se encontró diferencia con respecto a los otros efectos secundarios (tabla 3), aunque la proporción de mujeres que referían fatiga aumentó al incrementar la dosis (tabla 2).', 'RU 486', '', 'La RU 486 és la nova píndola avortiva, que a Espanya fa poc que s\'ha legalitzat. És un recurs per evitar la intervenció quirúrgica.', 'RU 486', 'RU 486 -- a pill developed in France that can be used as a method of\nearly abortion. RU 486, which will be called mifepristone in this country, is a safe, effective method of abortion which can be used during the first nine weeks of pregnancy and may be a possible treatment for fibroid tumors, ovarian cancer, endometriosis, meningioma, and some types of breast cancer.', 'For the past six years, the Feminist Majority Foundation has waged a highly publicized nationwide, public education campaign -- the Campaign for RU 486 and Contraceptive Research -- to bring RU 486 to the United States and to expand women\'s health care research.', 'RU 486', '', 'La Mifégyne (aussi connue sous le nom de RU 486) combinée à une faible dose de prostaglandine (des comprimés de Cytotec) est une alternative sûre et efficace pour l\'interruption d\'une grossesse[interruption de grossesse] jusqu\'à 7 semaines depuis les dernières règles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9228, '5-9-2000 4:44:26 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'interrupción del embarazo', '', 'El Grupo Científico de la OMS sobre Métodos Médicos de Interrupción del Embarazo tenía, por consiguiente, un triple mandato: analizar la nueva información disponible sobre métodos médicos de interrupción del embarazo en el primero y segundo trimestre', 'interrupció de l\'embaràs', '', 'L\'avortament no és pas un mètode anticonceptiu sinó la interrupció de l\'embaràs, i només es pot entendre com una última sortida per a una situació d\'emergència. Al nostre país no està legalitzat.', 'pregnancy termination', 'Short for termination of pregnancy. The medical term used to describe the operation to dispose of an unwanted pregnancy.', 'Non-surgical abortion may be an alternative to surgical abortion for some women. Currently the two drugs used for early abortion at our office are Methotrexate and Misoprostol. Both are FDA approved for other purposes, although not specifically for the termination of pregnancy.', 'interruption de grossesse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9229, '5-11-2000 1:44:04 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'DIU que contiene cobre', '', 'Para prevenir la implantación de un óvulo fecundado también cabe utilizar la inserción de un DIU que contenga cobre dentro de los cinco días siguientes al coito. Desde 1976 se han notificado más de 1300 inserciones.', 'DIU amb coure', '', 'Com a mètode d\'emergència també es fa servir el DIU amb coure tot i que no es gaire conegut.', 'emergency insertion of the Copper T IUD', 'For up to 7 days after unprotected intercourse, you can have an intrauterine device (IUD) inserted to keep you from getting pregnant. When used after unprotected sex, the Copper T 380 A IUD (Copper T IUD) is inserted into the uterus. It prevents implantation of a fertilized egg (if an egg was fertilized by the unprotected sex).', 'It is much better to use a contraceptive at the time of intercourse (condoms, pills, or even withdrawal), but if you have unprotected sex, emergency insertion of an IUD will reduce your chance of getting pregnant.', 'stérilet au cuivre', '', 'Le stérilet peut aussi servir de méthode de contraception post-coïtale (méthode post-coïtal) (après la relation sexuelle), surtout lorsque plus de 72 heures, mais moins de sept jours, se sont écoulés depuis l\'éjaculation. Les risques sont expliqués dans la description du stérilet comme méthode de contraception usuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9230, '5-22-2000 5:22:52 AM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'anillos', '', 'Tórax. Es la segunda parte del cuerpo de la abeja; es una caja rígida formada por tres anillos soldados en una sola pieza.', 'anells', 'Cadascun dels segments del tòrax, que es divideixen en una làmina dorsal, una làmina ventral i dues làmines laterals anomenades pleures. Les abelles en tenen tres i és on s\'implanten les potes i les ales.', 'A l\'últim anell abdominal hi ha un aparell metzinós amb el fibló, òrgan de defensa i d\'atac que no tenen els abellots, i també a l\'extrem de l\'abdomen hi ha els òrgans de reproducció, aparells ambdós que, per la seva importància, descrivim separadament.', 'segments', '', 'The wings are secondarily acquired organs that the primitive insects did not possess, and as a consequence the thoracic segments of winged insects have been specially modified structurally in adaptation to the flight function imposed upon them.', 'anneaux', '', 'L\'abdomen est à six anneaux imbriqués; entre ceux-ci sont logées 4 plaques cirières qui sécrètent la cire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9231, '5-27-2000 9:25:00 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'huevo', '', 'Después de la cópula, que tiene lugar durante el vuelo nupcial, la reina vuelve a entrar en la colmena, se dirige al centro del panal y comienza a poner un huevo en cada alvéolo o celdita, siguiendo un curso circular desde el centro hasta la periferia.', 'ou', 'Òvul post per l\'abella reina que eclosiona al cap de tres dies de la posta i d\'on sortirà una larva de sexe femení, si l\'òvul ha estat fecundat o una larva de sexe masculí, si l\'òvul no ha estat fecundat.', 'Als pocs dies de néixer, la reina verge emprèn el \"vol nupcial\", en que serà fecundada per un o més mascles, que després de la còpula moren (no poden desprendre\'s de la reina i s\'estripen). La reina torna a l\'arna amb l\'espermateca plena d\'espermatozous del mascle que l\'ha fecundat. A partir d\'aquest moment pot pondre ous fecundats i ous no fecundats.', 'egg', '', 'The fact that diploid male tissue could exist in honey bees was later demonstrated by Rothenbuhler (1957) in gynandromorph or mosaic bees. Then, Woyke (1962, 1963, 1965) successfully hatched in an incubator all the eggs from imbred queens that had each been mated to one drone and that were laying eggs of wich only 50% seemed to hatch in colonies; and he reared them to maturity in the laboratory.', 'oeuf', '', 'Au dèpart, l\'abeille est un oeuf miniscule. Le quatrième jour, elles se transforment en larve, le huitième jour, elles operculent l\'alvéole et la métamorphose se poursuit en secret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9232, '5-27-2000 9:29:30 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'larva', '', 'Pasados 3 días de incubación en que ya ha alcanzado el desarrollo embrional, sale del huevo una pequeña larva enroscada como un arco que, al crecer, aumenta cada vez más su curvatura.', 'larva', 'Estat de metamorfosi de les abelles que correspon al moment en què es produeix l\'eclosió de l\'ou.', 'Als tres o quatre dies de la posta neix la larva. És un cuquet transparent, corbat en forma de mitja lluna, que duu una petita quantitat de gelea predigerida, l\'aliment lletós que les abelles dides li donen i que el nodreix els tres primers dies.', 'larvae', '', 'In advance to the emergence of the first-brood adults the queen will usually have begun feeding the larvae of her second and possibly even the third brood batch, but soon worker bees are available to help in the various hosehold and foraging duties.', 'larve', '', 'La larve forme un cocon, puis une nymphe qui devient chrysalide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9233, '5-27-2000 9:31:16 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'ninfa', '', 'Al cabo de unas dos horas de la operculación, la larva se inmoviliza y entra en el estadio de ninfa, iniciándose la metamorfosis que la transformará en estado perfecto.', 'nimfa', 'Estat de metamorfosi de les abelles que correspon al moment en què la larva teixeix el capoll i s\'hi desenvolupa dins, perquè les abelles obreres l\'han tancada dins la cel·la i no li proporcionen aliment.', '3 dies després de la posta d\'un ou surt la larva, que durant 6 dies serà alimentada en l\'alvèol obert. Després s\'inicia la fase operculada, en què de larva passa a pupa o nimfa.', 'pupa', '', 'The quiescent larva changes within a loosened fifth skin to a propupa, and after 2 days of this phase it sheds the fifth skin to become a white pupa.\nThe pupa, now resembling an adult bee in shape, slowly darkens in colour, beginning with the eyes.', 'nymphe', '', 'La larve forme un cocon, puis une nymphe qui devient chrysalide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9234, '5-27-2000 9:35:44 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'adulto', '', 'Este proceso se desenvuelve en fases cortas; de hecho, del huevo al adulto transcurren alrededor de 21 día para la obrera, 25 para el zángano y únicamente 16 para la reina.', 'adult', 'Etapa final de la metamorfosi de les abelles que correspon al moment en què la nimfa, completament formada, surt del capoll, fa un forat a l\'opercle i abandona la cel·la per incorporar-se a la vida de la colònia.', 'Els primers dies, les abelles que acaben de sortir conserven el color blanquinós de la larva, però el pigment que determina la seva coloració es va formant gradualment i l\'insecte pren el color de l\'adult.', 'adult bee', '', 'These cells are constructed either at the junction of two or more cocoons or directly on top of individual cocoons and are so placed to avoid blocking the escape of the future adult bees from within the underlying cocoons.', 'adulte', '', 'Un essaim d\'abeilles comprend 3 sortes d\'adultes: la reine, qui assure la reproduction de l\'espèce en pondant environ mille-cinq-cent oeufs par jour (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9235, '5-27-2000 9:38:26 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'obrera', '', 'En la colonia de abejas, a diferencia de lo que sucede en las hormigas y en las termitas, la obrera desempeña casi todas las funciones a lo largo de su vida.', 'obrera', 'Femella estèril de la colònia que fa la majoria de tasques del rusc. Aquestes tasques varien amb l\'edat i per a dur a terme aquestes funcions, tenen un sistema glandular evolutiu que funciona durant tota la seva vida. Viuen 4 ó 5 setmanes. El seu fibló acaba en arpó i el poden utilitzar una sola vegada, perquè quan el claven moren.', '', 'worker', '', 'With the appearance of her first workers, the long, solitary existence of the foundress queen (that has lasted since she left her maternal colony in the previous season) is at an end, and a new bumblebee colony, as a true social unit, is at last established.', 'ouvrière', '', 'Une abeille devient ouvrière (femelle) si elle est nourrie d\'une bouilli de polen et de miel et si elle est déposée dans une cellule normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9236, '5-27-2000 9:40:26 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'reina', '', 'La reina no abandona la colmena excepto en la época de su fecundación o cuando forme parte de un enjambre que busca un nuevo emplazamiento.', 'reina', 'Única femella fèrtil del rusc; és la que s\'encarrega de mantenir l\'espècie i de regular les activitats de la colònia mitjançant l\'emissió de feromones reials. Viu de 3 a 4 anys. Té un fibló que no acaba en arpó i el pot utilitzar repetidament.', 'La família d\'abelles té una sola femella fecunda, la reina, que al llarg de la seva vida s\'encarrega exclusivament de pondre ous, assegurant la supervivència de la colònia mitjançant la renovació dels seus membres, abellots o mascles i obreres o femelles infecundes.', 'queen', '', 'Severely affected colonies suddenly collapse, often within a week and particularly at the height of summer, leaving the queen with a handful of bees on neglected combs.', 'reine', '', 'La jeune reine s\'envole dans le soleil d\'une belle journée accompagnée des mâles de la ruche, dont un seul sera élu, et revient fécondée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9237, '5-27-2000 9:43:00 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'zángano', '', '', 'abellot', 'Mascle fèrtil del rusc que s\'encarrega de fecundar la reina en el \"vol nupcial\". No es pot defensar perquè no té fibló i depèn totalment de les abelles obreres per alimentar-se perquè no té cap adaptació morfològica que el permeti recol·lectar pol·len o xuclar nèctar. Una vegada ha fecundat la reina és expulsat del rusc o mort per les obreres.', '', 'drone', '', 'The fact that diploid male tissue could exist in honey bees was later demonstrated by Rothenbuhler (1957) in gynandromorph or mosaic bees. Then, Woyke (1962, 1963, 1965) successfully hatched in an incubator all the eggs from imbred queens that had each been mated to one drone and that were laying eggs of wich only 50% seemed to hatch in colonies; and he reared them to maturity in the laboratory.', 'faux-bourdon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9238, '5-27-2000 9:48:49 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'ocelo', '', '', 'ocel', 'Ull simple de les abelles, petit i rodó, situat frontalment a la part superior del cap. No capta imatges nítides, sinó que actua com a fotòmetre, o sigui indicant les variacions de lluminositat. Les abelles en posseeixen tres.', 'Entre aquests dos ulls, a la part superior del cap, l\'abella té, a més a més, tres petits ulls anomenats ocelos, col·locats en forma triangular, que serveixen per a veure-hi de prop.', 'ocellus', '', 'The external part of each ocellus is a thick, biconvex lens, wich is simply a thickening of the head cuticle.', 'ocelle', '', 'La tête de l\'abeille, comme celle de tous les hyménoptères, présente deux yeux latéraux, à facettes qui en occupent presque entièrement les côtés et trois yeus simples ou ocelles (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9239, '5-27-2000 9:54:33 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'ojo compuesto', '', 'En número de 5, son de dos tipos, unos llamados ojos compuestos por estar constituidos por numerosas unidades visuales más pequeñas, llamadas omatidios.', 'ull compost', 'Ull, situat lateralment al cap, constituït per un nombre elevadíssim de petites facetes exagonals, cadascuna de les quals té tots els elements d\'un ull ordinari. Cada una d\'aquestes facetes veu una part d\'imatge, de manera que la imatge total es forma per la superposició de totes les imatges parcials que capten les facetes. Aquests ulls serveixen per a veure-hi de lluny.', 'Els abellots tenen els ulls compostos molt més grans que les altres abelles.', 'compound eye', '', 'The structure of the compound eye of the honey bee is not essentially different from that other insects. The eye is composed of a large number of ocular units termed ommatidia, covered externally by a cuticular cornea.', 'oeil composé', '', 'Voire GRAPHIQUE', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9240, '5-27-2000 9:57:21 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'antenas', '', 'Las antenas tactan y huelen todo lo que está a su alcance, llegando a unificar estos sentidos en tal grado que perciben el olor plásticamente, en forma análoga a como las personas unifican la vista y el tacto.', 'antenes', 'Òrgans fonamentals de les abelles situats entre els dos ulls compostos i formats per dues prolongacions articulades molt mòvils. Estan constituïdes per dos segments anomenats tija i flagel. Les antenes constitueixen la seu dels principals sentits de les abelles, probablement del tacte, de l\'olfacte i de l\'oïda.', 'Les antenes tenen plaques poroses que perceben olors; pelets que capten vibracions i una part terminal sensible a les variacions de temperatura. Per tant les antenes serveixen a les abelles per al tacte, olfacte i mesura de temperatura, humitat, magnetisme, etc.', 'antennae', '', 'The antennae of the bee are formed as small protuberances on the head of the embryo, but, according to Nelson (1915, 1924), prior to hatching they become reduced to mere thickenings of the epidermis, as do also the legs.', 'antennes', '', 'La reine, comme l\'ouvrière a douze articles aux antennes, alors que le mâle en possède treize.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9241, '5-27-2000 9:59:28 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'trompa', '', 'Detrás de las mandíbulas encontramos plegado hacia abajo una serie de órganos que forman la trompa o aparato succionador.', 'trompa', 'Òrgan bucal on està situat el sentit del gust i que consta de 80 anells proveïts de músculs que mouen l\'òrgan en tots els sentits. Aquest òrgan està cobert de pèls sensorials i serveix per extreure el nèctar i també per recollir aigua. La llargària varia segons la raça i és un factor important a l\'hora de recollir el nèctar.', 'Les obreres recol·lecten el nèctar (líquid sucrat de la corol·la de les flors) amb la seva trompa i passa per l\'esòfag fins a l\'estómac, lloc on s\'acumula.', 'proboscis', '', 'When a bee\'s antenna is touched with a droplet of sugarwater the animal extends its proboscis and in most cases starts licking, which is produced by rhythmic back and forth movements of the glossa.', 'trompe', '', 'La bouche est très complexe et comporte deux mandibules, une lèvre supérieure et une trompe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9242, '5-27-2000 10:04:22 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'patas', '', 'En la parte inferior del tórax se articulan tres pares de patas una en cada anillo.', 'potes', 'Extremitats locomotores de les abelles. Les abelles en tenen tres parells, disposades a ambdós costats del tòrax i cadascuna d\'elles està formada per cinc segments articulats: anca, trocànter, fèmur, tibia i tras. Cada parell té unes característiques adaptades a la seva funció.', 'El 2n. parell (potes intermitges) té una espina al costat per desprendre les boletes de pol·len dins els alvèols de la bresca.', 'legs', '', 'The three pairs of legs of the adult bee are attached at somewhat different angles on the thorax so that in their action they are radially distributed from the sides of the body. In the worker the legs are modified for several purposes besides that of walking.', 'pattes', '', 'Le thorax porte les 3 paires de pattes dont les deux dernières sont creusées en forme de cuiller, et c\'est dans cet évidement appelé corbeille que la butineuse transporte le pollen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9243, '5-27-2000 10:06:28 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'alas', '', 'Las alas permiten a la abeja obrera alejarse hasta 3 km de la colmena en una hora y pueden batir más de 200 veces por segundo.', 'ales', 'Òrgan que permet volar les abelles. En tenen dos parells que són transparents i nerviades. Les dues anteriors serveixen per propulsar el vol i les posteriors s\'utilitzen per als moviments de direcció. Les anteriors són més grans que les posteriors i ambdues es poden unir per una sèrie de ganxets, formant d\'aquesta manera una ala més gran a cada costat, que permetrà sincronitzar millor els moviments durant el vol.', 'La vorera central de les ales anteriors presenta un plec acanalat on queda fixada una filera de ganxets anomenats frens que surten de les voreres de davant de les ales posteriors.', 'wings', '', 'The wings of insects, on the other hand, are new structures evolved from folds of the integument, paranotal lobes, extended from sides of the back on the second and third thoracic segments.', 'ailes', '', 'Le thorax ou corselet, qui fait suite à la tête, porte les organes du mouvement: 4 ailes constituées par une membrane fine soutenue par des nervures, 6 pattes, comprenant chacune une cuisse, une jambe, un tarse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9244, '5-27-2000 10:10:48 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'aguijón', '', 'Cuando la obrera pica, con pérdida de su aguijón, aún vive 4 o 5 días o aún más si es joven.', 'fibló', 'Òrgan retràctil situat a l\'últim anell de l\'abdomen que acompleix la funció de defensa i d\'atac. Com que és una transformació parcial de l\'aparell genital, els abellots no en tenen. Està constituït per un parell de llancetes que estan unides a una vesícula plena de verí, secretat per dues glàndules annexes.', 'L\'obrera ataca perquè és molestada i clava el seu fibló acabat en arpó, per a defensar-se.', 'sting', '', 'The sting of the honey bee is contained within the large sting chamber in the end of the abdomen enclosed between the tergal and sternal plates of segment VII.', 'aiguillon', '', 'L\'abdomen est, en outre, muni d\'un appareil de défense constitué par un aiguillon barbelé en relation avec une glande à venin, infligeant des piqûres extrêmement douloureuses, et même mortelles pour les autres insectes et les petits animaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9245, '5-27-2000 10:16:51 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'glàndules ceríferas', '', '', 'glàndules ceríferes', 'Glàndules que només tenen les abelles obreres i que se situen a la part inferior de l\'abdomen. Després d\'haver ingerit i digerit mel i pol·len, l\'aliment passa a través d\'aquestes glàndules, on pateix una sèrie de transformacions fins a sortir a l\'exterior en forma de cera.', '', 'wax glands', '', 'These polished areas are known as the wax plates, or wax mirrors; above them are situated the four pairs of wax glands of the honey bee, wich are merely specialized areas of the epidermis.', 'glandes cirières', '', 'Ce sont: les glandes cirières, ventrales, situées sous les bandes de cuticule molle qui relient entre elles les pièces chitineuses ventrales de l\'abdomen (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9246, '5-27-2000 10:20:17 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'glándula de Nasonoff', '', 'En el dorso, entre el sexto y el séptimo urotergite, hay una glándula odorífera, llamada glándula de Nasonoff, capaz de emitir un olor característico para cada família y que, (...), le sirve para reconocerse.', 'glàndula de Nassanov', 'Glàndula situada cap a l\'extrem de l\'abdomen de les abelles obreres (entre el sisè i el setè anell) i que desprèn substàncies oloroses, principalment geraniol, que tenen la propietat d\'atreure tots els individus del rusc.', 'Les obreres també tenen feromones, per exemple la que segrega la glàndula de Nassanov, que atreu tots els individus d\'un eixam i també les substàncies d\'alarma que es desprenen juntament amb el verí que inocula una obrera en picar una víctima.', 'Nasonov gland', '', 'The Nasonov scent gland of the worker honeybee lies on the dorsal surface of the 7th abdominal tergum and consist of a mass of large glandular cells wich secrete pheromone through 600 or so minute ducts into a groove or canal between the 6th and 7th terga. The Nasonov gland and canal is usually concealed by the overlapping part of 6th tergum and the bee exposes them by flexing the tip of its abdomen downward.', 'glande de Nassanov', '', 'Voire GRAPHIQUE', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9247, '5-27-2000 10:22:58 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'colonia', '', 'Desde nuestra iniciación en la especialidad apícola en 1932, formamos el concepto de que el enjambre era la unidad orgánica objeto de explotación en apicultura, y cuando le damos vivienda, albergue o colmena donde residir, la llamamos colonia, donde alcanza su plena realización orgánica.', 'colònia', 'Població d\'abelles proveïda de tot el que necessita per a viure i reproduir-se: una reina, obreres, abellots, cria i provisions.', 'L\'eixam que abandona la colònia constitueix la població sobrant d\'un rusc pròsper i ple d\'individus que cerquen un lloc adient per a fundar una nova llar.', 'colony', '', 'Colonies of honeybees and other highly evolved social insects have long been likened to \"superorganisms\" (Wilson, 1985; Seeley, 1989), a metaphor most apt for traits of colonies that are a consequence of co-operation among individual colony members.', 'colonie', '', 'En fait, il y en a une telle dépendence, une telle discipline aveugle entre les membres d\'une colonie, que cette dernière est souvent considérée comme un individu dont toutes les abeilles de la ruche sont les éléments constituants, au même titre que les cellules d\'un même corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9248, '5-27-2000 10:25:04 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'enjambrazón', '', 'La enjambrazón es una de las manifestaciones instintivas de las abejas. Con la formación del enjambre las abejas aseguran la perpetuación de la especie.', 'eixemenada', 'Fenòmen que permet la multiplicació natural d\'una colònia d\'abelles. Consisteix en la formació d\'un o alguns eixams que juntament amb la reina abandonen el rusc per a fundar una nova colònia en un altre indret. Aquest fenòmen té lloc quan el rusc és massa poblat i les condicions externes de floració asseguren una òptima collita de mel i pol·len.', 'L\'eixemenada és un mètode sorprenent que ha instituït la pròpia natura per tal de fer possible la perpetuació de l\'espècie mitjançant la multiplicació de les famílies.', 'cluster', '', 'There must be a number of selective advantages for honeybees to form large organized clusters of workers to accompany each overwintering fertile female, rather than reducing the populations to solitary queens for winter survival.', 'essaimage', '', 'A cette cadence de reproduction, il est évident que la ruche devient rapidement surpeuplée. Alors, a lieu l\'essaimage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9249, '5-27-2000 10:28:03 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'enjambre', '', 'El enjambre puede ser primario, generalmente con una reina fecundada en temporadas anteriores, o secundario, más pequeño y con una o varias reinas sin fecundar.', 'eixam', 'Població sobrera d\'un rusc pròsper i ple d\'individus que busca un indret adient per a formar una nova llar. Normalment està constituït per obreres velles, la reina vella i de vegades algunes obreres joves.', 'L\'eixam que capitaneja la reina vella queda constituït quan a les cel·les reials que resten al rusc hi ha una o més reines en estat de nimfa, és a dir, que aviat seran insectes adults.', 'swarm', '', 'As the colony becomes more populous, the workers make provision to divide it by producing swarms. The emission of a swarm may seem to be impulsive, but the plans are set in motion some weeks before the event.', 'eissam', '', 'La reine vit enfermée dans la ruche elle n\'en sort qu\'au jour de la fécondation et de l\'essaimage. C\'est au sein de la ruche, ou au milieu de l\'essaim, qu\'un peu d\'expérience du métier permet de la trouver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9250, '5-27-2000 10:30:51 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'panal', '', 'Cuando observamos un panal, sea de miel o cría, nos admiramos de su matemática estructura y su contenido biológico, espejo de la maravillosa organización del enjambre.', 'bresca', 'Construcció de cera, produïda al propi cos de les abelles, constituïda per milers de cel·les o alvèols hexagonals que s\'utilitzen per allotjar les cries o per emmagatzemar els aliments (nèctar, pol·len, mel...).', 'La finalitat primordial de l\'apicultura consisteix en estimular el desenvolupament i l\'activitat de les colònies d\'abelles per a recollir la mel excedent que a la primavera i a l\'estiu acumulen a les bresques, destinada a satisfer les necessitats nutritives durant els mesos d\'hivern.', 'comb', '', 'The embryo develops for 3 days in the egg, wich is fixed to the base of an open cell in the comb.', 'rayon', '', 'Le rucher le mieux conduit n\'est pas à l\'abri de la contagion, si la maladie survient dans le voisinage. L\'agent ne se trouve pas seulement sur les rayons, mais aussi dans le miel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9251, '5-27-2000 10:32:40 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'celda', '', '', 'cel·la', 'Cadascuna de les cavitats hexagonals que constitueixen les bresques. Serveixen per emmagatzemar la mel, el pol·len, els propolis i l\'aigua. La reina hi diposita també els ous que donaran, després de sofrir una metamorfosi, els nous individus de la colònia. Són de mida diferent segons s\'hi hagin de desenvolupar reines (cel·la molt gran, semblant a un cacauet), obreres (cel·la petita) o abellots (cel·la més gran que la de l\'obrera).', '', 'cell', '', 'When a virus infects a cell, it uses the cellular apparatus to make copiues of itself. This can contiue, without much obvious change to the cell, as long as the organism of wich the cell is a part remains alive.', 'cellule', '', 'Dans leur jeune âge, elles sont chargées des travaux de l\'intérieur, particulièrement variés. Elles assurent le chauffage du couvain en se tenant pressées au-dessus des cellules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9252, '5-27-2000 10:34:49 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'loque americana', '', '', 'loque americana', 'Malaltia originada pel microorganisme Bacillus larvae White que contamina a través de les seves espores i que afecta preferentment les larves operculades, les quals s\'infecten per via bucal mitjançant els aliments que els proporcionen les obreres.', 'Loque americana. Pesta maligna que ataca les larves de les abelles. Les larves malaltes moren fins i tot després d\'haver format l\'opercle.', 'american foulbrood', '', 'American foulbrood is a disease of larvae wich almost always kills them after they have spun their cocoons and stretched out on their backs with their heads towards the cell cappings.', 'loque américaine', '', 'La loque américaine est un exemple typique de maladie infectieuse. Elle est très contagieuse, se répand très facilement et on la trouve dans les colonies d\'abeilles du monde entier si l\'agent infectieux s\'étend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9253, '5-27-2000 10:38:03 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'loque europea', '', 'El diagnóstico de la loque europea, al igual que la loque americana, únicamente puede establecerse mediante examen microscópico en el laboratorio.', 'loque europea', 'Malaltia originada per diversos microorganismes bacterians que afecten preferentment les larves en cel·les obertes, les quals s\'infecten per via bucal mitjançant els aliments que els proporcionen les obreres.', 'La seva aparició s\'associa amb estacions molt dolentes i colònies que han sofert escassesa; poques vegades es declara la loque europea en una colònia vigorosa i ben nodrida.', 'european foulbrood', '', 'European foulbrood is caused by Melissococcus pluton, wich is a Gram-positive bacterium, lanceolate in shape and occurring singly, or in chains of varying lengths or in clusters.', 'loque européenne', '', 'Il est établi qu\'on peut déclencher la loque européenne quand on nourrit une colonie saine avec le contenu intestinal des larves malades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9254, '5-27-2000 10:41:51 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'acariasis', '', 'La acariasis se conoce también con el nombre de enfermedad de la isla de Wight, por ser éste el primer lugar donde se dio a conocer, de donde pasó a Inglaterra y después a todo el continente europeo.', 'acariasi', 'Malaltia molt important que afecta les abelles adultes. La produeix un microbi àcar que envaeix la tràquea toràcica reproduint-s\'hi i que congestiona l\'aparell respiratori que finalment queda destruït.', 'Per a diagnosticar amb seguretat l\'acariasi, si no hi ha signes externs al cos dels insectes, cal recórrer a l\'anàlisi de laboratori.', 'acarina', '', '', 'acariose', '', 'On doit en conclure que l\'acariose agit directement sur l\'appareil du vol et le rend infonctionnel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9255, '5-27-2000 10:45:03 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'nosemosis', '', 'La nosemosis no presenta síntomas patognomónicos; tan sólo nos orientan parcialmente a establecer el diagnóstico y, por tanto, es necesario recurrir a un análisis laboratorial.', 'nosema', 'Malaltia intestinal greu que pateixen les abelles adultes, causada pel protozou Nosema apis Zander, que viu i es reprodueix a les parets del seu estómac. La mort es produeix per paràlisi.', 'En el mercat veterinari apícola europeu ha aparegut un antibiòtic específic contra el nosema sota el nom de Dumidil \"B\".', 'nosema', '', 'The Nosema probably spread by transovum or transovarial transmission or by cannibalism of diseased individuals.', 'noséma', '', 'Comme Karmo (1939) l\'a montré, c\'est à 30-34ª que le noséma se développe le mieux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9256, '5-27-2000 10:46:35 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'amebiasis', '', 'No se conoce un tratamiento contra la amebiasis, por lo que si el diagnóstico de laboratorio, idéntico al del nosema, detrmina resultados positivos, es necesario suprimir en su totalidad la colonia afectada.', 'amibiasi', 'Malaltia de l\'abella adulta originada pel protozou Malpighamoeba mellificae Prell, que s\'instal·la als tubs de Malpighi, i que impedeix la seva funció excretora.', 'L\'amiabiasi es declara moltes vegades junt amb el nosema.', 'amoebiasis', '', 'Control of amoebiasis includes sanitary measures and proper beekeeping practices, the removal of dead bees, a supply of fresh food and water, the transfer of bees to clean hives, and the disinfection of contaminated hives with vapors of acetic acid or with 1 or 2% carbonic acid solution.', 'amibiase', '', 'L\'amibiase des tubes de Malpigui est surtout en relation avec le cours malin de la nosémose de l\'intestin moyen, et se rencontre bien plus rarement autrement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9257, '5-27-2000 10:58:08 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'mal de mayo', '', 'Mal de mayo. Enfermedad de origen no micróbico, que se manifiesta en primavera o a principios de verano.', 'mal de maig', 'Malaltia d\'origen possiblement víric que ataca les abelles obreres dides i que les incapacita per volar. La malaltia acostuma a desaparèixer de manera espontània i no ocasiona grans problemes.', 'Mal de maig o paràlisi de l\'abella. Malaltia d\'origen no microbià que acostuma a presentar-se a la primavera, generalment després d\'un període de temps fred i desapareix en molts casos quan les condicions climatològiques són més benignes.', 'may disease', '', 'The spiroplasma or an antigenically closely related form occurs on flower surfaces from which the honey bee apparently acquires the microorganism. This organism is called Spiroplasma melliferum. Another distinct spiroplasma that causes lethal infection in the honey bee (\"May disease\") has been named Spiroplasma apis.', 'mal de mai', '', 'Le mal de mai est fréquent après les gelées nocturnes de printemps. On trouve alors le rectum des abeilles rempli de pollen de différentes plantes, bien connues comme de bonnes espèces apicoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9258, '5-27-2000 11:00:50 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'disentería', '', '', 'disenteria', 'Malaltia de l\'abella adulta originada sovint per la reclusió hivernal o per una alimentació inadequada i que provoca l\'evacuació dels excrements dins el rusc. En molts casos, la malaltia desapareix amb l\'arribada del bon temps.', 'Són freqüents el casos de disenteria en els ruscs humits i mal ventilats, ja que a dins la mel absorbeix la humitat de l\'aire. Per això, la primera mesura a prendre davant d\'una colònia afectada de disenteria, consisteix a traslladar l\'eixam a un rusc sec i net.', 'dysentery', '', 'By common usage among beekeepers, \" dysentery \" means deafection by adult bees within or near the colony so that the comb and the hive entrance are visibly soiled with excrement.', 'dysenterie', '', 'La dysenterie est une affection caracterisée par une inflamation des intestins, surtout du côlon, avec douleurs abdominales et diarrhée grave, souvent sanginolente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9259, '5-27-2000 11:02:56 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'miel', '', 'Obtenidos los panales con miel se procede a su extracción, desmenuzándolos sobre un filtro de tela metálica, separándose por gravedad la miel de la cera.', 'mel', 'Substància ensucrada produïda per les abelles que s\'obté a partir del nèctar de les flors i de les plantes. Les abelles transformen aquest nèctar amb els seus enzims i finalment el deixen madurar dins les cel·les.', 'La mel és un producte derivat de substàncies vegetals que l\'abella produeix per a les necessitats de la colònia com a aliment de manteniment, i que pot ésser conservat i emmagatzemat permanentment.', 'honey', '', 'Cocoons from wich adults have emerged are never re-used for brood-rearing, but the bumblebees do store supplies of nectar or honey in them. Before placing food in an empty cocoon the worker bees will remove the remains of the old pupal skin and may, where necessary, line or repair it with wax.', 'miel', '', 'Les produits de la ruche, miel, pollen, gelée royale ont été de tout temps largement utilisés comme aliments bénéfiques à l\'homme, capables d\'entretenir sa santé, sa forme et même sa beauté au quotidien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9260, '5-27-2000 11:05:19 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'cera', '', 'Por lo común, suele entrar en la composición de la cera de los panales el 92-95 % de cera pura, consistiendo el resto en propóleos y polen.', 'cera', 'Substància secretada per les abelles obreres a través de les glàndules ceríferes. La secreció, fabricada a partir de reserves greixoses, surt en forma de làmines finíssimes que se solidifiquen en entrar en contacte amb l\'aire. Un cop elaborada s\'acumula a la part superior de la cambra de cria, per utilitzar-la en la fabricació de noves bresques o en la reparació de les mateixes.', 'La cera la fabriquen les abelles per a construir les cel·les de la seva vivenda, però en els ruscs racionals, on és preferible conservar intactes les bresques i aprofitar-les durant unes quantes temporades, es considera un subproducte del rusc en benefici d\'una collita mel·lífera més gran.', 'wax', '', 'The bees accept this space as that of a thoroughfare and so do not usually block it up with wax and propolis, the way they quickly bolck narrower or wider gaps.', 'cire', '', 'La cire récupérée dans les rayons de la ruche a de multiples usages: fabrication de cire gaufrée pour l\'apiculture, mais aussi de bougies et d\'encaustiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9261, '5-27-2000 11:08:41 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'propóleos', '', 'Las abejas extraen con las mandíbulas el propóleos de las yemas, de las piñas y de la corteza de las plantas resinosas, como por ejemplo, el abeto, el pino, el álamo, el abedul, el olmo, el ciprés, el aliso, el hipocastaño, el sauce, etc.', 'pròpolis', 'Substància resinosa que les abelles obreres recol·lecten de diferents arbres, per exemple pins, salzes, oms, bedolls, etc i que barregen amb cera, pol·len i secrecions salivars. L\'utilitzen dins el rusc per segellar fisures, reforçar les cel·les i les bresques i embalsamar els cossos d\'animals intrussos.', 'L\'home ha obtingut tradicionalment de les abelles mel, cera i una substància resinosa de gran valor asèptic que els antics egipcis incluien en els seus preparats per a embalsamar els cadàvers: els pròpolis.', 'propolis', '', 'Propolis also is carried to the hive in the baskets, or corbiculae, of the hind legs, but the method of collecting it and of loading the baskets is quite different from that used in the case of pollen.', 'propolis', '', 'Actuellement on utilise la propolis pour ses propriétés cicatrisantes notamment en dermatologie, mais on est loin encore d\'en connaître et d\'en exploiter toutes les possibilités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9262, '5-27-2000 11:10:40 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'jalea real', '', 'La jalea real posee un alto contenido de vitaminas, aminoácidos esenciales, proteínas, lípidos, glúcidos, prótidos, carbohidratos y elementos colienérgicos.', 'gelea reial', 'Substància elaborada amb mel, pol·len i aigua, que constitueix l\'aliment de les larves. Per alimentar aquestes larves, les obreres dides ingereixen la matèria primera i regurgiten la papilla a les cel·les després d\'haver-la digerit.', '', 'royal jelly', '', 'For this reason disease frequently becomes severe in colonies that are regulary used for producing queen-cells or royal jelly.', 'gelée royale', '', 'La gelée royale possède des propriétés bénéfiques naturelles qui en font comme le pollen et le miel, un complement essentiel de notre alimentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9263, '5-27-2000 11:14:34 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'polen', '', 'Se ha comprobado que las abejas que recogen más cantidad de polen son, asimismo, las mejores productoras de miel.', 'pol·len', 'Gérmens masculins de la floració de les plantes, situats als estams de la flor. Les abelles el recullen mitjançant les mandíbules i potes anteriors i en fan unes boletes que humitegen amb nèctar o mel i que transporten amb les potes posteriors fins a l\'arna. Les reserves de pol·len a l\'arna són fonamentals per alimentar la colònia a l\'hivern i assegurar que tingui força suficient per recol·lectar la primera collita de mel.', 'Les abelles elaboren amb el pol·len la pasteta o gelea reial que donen a les cries tot barrejant-la amb mel i aigua.', 'pollen', '', 'Foragers may continue to diposit pollen in pollen pockets even after the larvae in the brood clump have finished feeding, and this is consumed by adult bees when the pocket is eventually broken down.', 'pollen', '', 'Le pollen renferme de façon très complète tous les éléments indispensables à la vie, éléments agissant en harmonie et en synergie (ce qui n\'est pas réalisable synthétiquement dans les laboratoires).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9264, '5-27-2000 11:16:26 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'guantes', '', 'No obstante mi consejo es proveerse de un buen par de guantes en forma de manopla (con los tres últimos dedos juntos).', 'guants', 'Peça de vestir que cobreix i protegeix les mans i els avantbraços de l\'apicultor durant la manipulació del rusc. Han d\'ésser de teixit resistent, per tal d\'evitar les fiblades.', 'Els apicultors molt pràctics, familiaritzats amb el tracte amb les abelles, acostumen a prescindir dels guants, que sempre entrebanquen una mica les manipulacions.', 'bee gloves', '', 'Bee gloves protect the hands and arms from stings, but it is hard to do some jobs while wearing them. It is a good idea to wear gloves until you feel more confortable working your bees.', 'gants', '', 'Pour le particulier, un certainmatériel d\'exploitation est nécessaire: 1 extracteur à main, 1 maturateur, 1 enfumoir, 2 lève-cadres, 1 brose, 2 paires de gants, 2 masques, 2 combinaisons, 2 couteaux à désoperculer, 1 chaudière pour cire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9265, '5-27-2000 11:20:27 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'paleta', '', 'Una vez bien equipado, el apicultor inicia el trabajo en el enjambre. Para ello, necesita tres herramientas fundamentales: ahumador; espátula o paleta; cepillo.', 'paleta', 'Eina de ferro o d\'acer que està formada per un extrem pla que serveix com a palanca i un extrem corbat que serveix per raspallar i netejar els quadres i les peces del rusc.', 'Per a obrir les tapes dels ruscs, separar les cobertes, les alces i els quadres, que a causa del pròpolis i d\'altres residus propis del rusc, restem sempre adherits, a vegades fins i tot fortament enganxats, s\'utilitza una paleta d\'acer que serveix com a palanca.', 'hive tool', '', 'Hive tool is the most useful piece of beekeeping equipment. It can be used to pry up the inner cover, pry apart frames, scrape and clean hives parts, and do other many jobs.', 'lève-cadres', '', 'Pour le particulier, un certainmatériel d\'exploitation est nécessaire: 1 extracteur à main, 1 maturateur, 1 enfumoir, 2 lève-cadres, 1 brose, 2 paires de gants, 2 masques, 2 combinaisons, 2 couteaux à désoperculer, 1 chaudière pour cire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9266, '5-27-2000 11:21:44 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'cepillo', '', 'El resto del ganado que permanece sobre los panales podemos barrerlo con el cepillo ante la piquera o bien darle un golpe seco moderado, y el ganado harto de miel caerá fácilmente al suelo, frente a la piquera, y se entrará andando en su colmena sin problemas.', 'raspall', 'Eina apícola que serveix per apartar les abelles de les bresques quan es retiren els quadres de certs llocs del rusc que cal esclarir i per evitar que quedin aixafades quan es col·loquen les alces i les tapes.', 'Acostumen a emprar-se raspalls de pèls llargs, suaus i flexibles, amb una mànec de 40-50 cm de llargària que es manegen amb delicadesa i molt a poc a poc per \"escombrar\" les abelles.', 'brush', '', 'A brush gently removes bees from frames. A leafy twig or bunch of grass can do the same job and gives you fewer tools to carry around.', 'brosse', '', 'Pour le particulier, un certain matériel d\'exploitation est nécessaire: 1 extracteur à main, 1 maturateur, 1 enfumoir, 2 lève-cadres, 1 brose, 2 paires de gants, 2 masques, 2 combinaisons, 2 couteaux à désoperculer, 1 chaudière pour cire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9267, '5-27-2000 11:23:12 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'colmena', '', 'No obstante la superioridad de estas colmenas modernas, de material movible, persiste la explotación de la colmena primitiva, a la que se le llama fijista, por contraposición a la anterior, con sus panales que están fijos, soldados, a la pared de la colmena.', 'rusc', 'Espai quasi tancat, de forma i mida molt variable, que les abelles ocupen per viure-hi. Dins el rusc, les abelles construeixen les bresques de cera. Cada rusc conté una colònia d\'abelles.', 'Les temperatures de l\'hivern són excessivament dures per a les abelles. La família es concentra dins del rusc i quan fa molt fred s\'apiloten al voltant de la reina al mig de la vivenda.', 'beehive', '', 'A standard beehive has a bottom board and a hive cover with five supers in between. Each super contains nine or 10 frames of comb in which the bees rear their young and store honey and pollen.', 'ruche', '', 'Aujourd\'hui, les modèles de ruche les plus employés sont ceux de l\'américain Langstroth et du français Dadant: des cases carrées à toit plat, en bois, sur lesquelles peuvent s\'emboîter une ou plusieurs hausses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9268, '5-27-2000 11:25:44 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'techo', '', 'Lo importante es que entre el techo y la tapa cubrepanales quede libre una cámara de aire, que cumple una función de aislante térmico y que en invierno puede rellenarse con materiales cálidos.', 'sostre', 'Protecció superior del rusc. És important que entre aquesta protecció i la tapa de bresques quedi lliure una càmera d\'aire, que acompleix la funció d\'aïllant tèrmic.', 'Els sostres acostumen a ésser coberts amb un material impermeable o bé amb una làmina de zinc.', 'lid', '', 'The top cover is a waterproof lid that rests on the edges of the top super. Bees do not glue down the top cover, so it can be lifted from the hive without prying or jarring.', 'toit', '', 'Le toit se compose d\'un encadrement sur lequel sont clouées des planches débordant tout autour de 6 à 8 centimètres. Dans la face antérieure s\'ouvrent des trous d\'aération munis de grillage empêchant l\'introduction de petits animaux étrangers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9269, '5-27-2000 11:30:11 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'alza', '', 'La miel se almacena en el alza, y con frecuencia ésta ha de pasar a ser también cámara de cría, pues lo piden las mismas abejas.', 'alça', 'Receptacle destinat a recollir la mel que utilitzarà l\'apicultor, ja que la mel dipositada a la cambra de cria està reservada per a les abelles. S\'ha d\'instal·lar uns dies abans de la collita a sobre de la cambra de cria.', 'Quan hom creia que aquesta cambra de mel, que els pràctics anomenaven alça, era suficientment plena, s\'aplicava fum a l\'entrada del rusc per allunyar les abelles, es retirava l\'alça per a extreure\'n la mel i es deixava coberta la part inferior o \"cambra de cria\", amb els nius i el poll.', 'deep hive', '', 'The kit contains a deep hive body with frames and foundation (the main living area for the bees where the queen lays her eggs), a bottom board with entrance reducer, a telescoping cover with inner cover and the nails to assemble.', 'hausse', '', 'Dans ce dernier cas, la hausse possède les mêmes caractéristiques que le corps de ruche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9270, '5-27-2000 11:32:08 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'cuadros', '', 'Con el modelo industrial ya hay alguna dificultad para el manejo, especialmente lo pesado que se hace la cámara de cría cuando está completa; los cuadros no son tan fáciles de extraer y no se pueden intercambiar con los cuerpos superiores.', 'quadres', 'Cada un dels marcs de fusta que sostenen les bresques d\'una arna moderna. Damunt d\'aquests, l\'apicultor posa la cera estampada que les abelles estiren per formar les bresques.', 'A cada quadre les abelles i construeixen una bresca i l\'apicultor pot treure-les quan l\'interessa controlar l\'estat de la colònia.', 'shallow supers', '', 'Larger boxes require less handling but are heavy when full of honey. Shallow supers are easier to lift and convenient for harvesting small honey yields from a particular nectar source.', 'cadres', '', 'Le corps de la ruche repose sur la base, et possède des supports sur lesquels s\'accrochent les cadres garnis de cire gaufrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9271, '5-27-2000 11:35:10 PM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'cámara de cría', '', 'La diferencia fundamental con el modelo \"perfección\" estriba en la desigualdad entre sus cuerpos. Una gran cámara de cría con 10 cuadros de 27x43 cm de luz y las lazas con la mitad de volumen, y 10 cuadros de 13x43 cm, en todo lo demás son iguales ambos modelos.', 'cambra de cria', 'Receptacle on es dipositen bresques que contenen cel·les amb cries, cel·les amb larves en desenvolupament i cel·les de dipòsit de provisions de consum immediat.', 'Les pillardes transporten el pol·len que han recollit al camp amb el seu tercer parell de potes i quan van cap a les cambres de cria per a emmagatzemar-lo, entren dins el passadís i la reixeta reté part del pol·len, que cau dins d\'un caixó recol·lector de la mateixa trampa.', 'brood chamber', '', 'The standard hive body or brood chamber holds 10 frames of comb. Besides being the nursery, it is also pantry, kitchen, living room, dining room, bedroom, and workshop for the bees. If it becomes too crowded, the bees might being rearing brood in the supers. If colonies get very large, provide extra hive bodies for the brood chamber.', 'corps de ruche', '', 'Les corps des ruches reçoivent d\'ordinaire de dix à douze cadres dans les ruches verticales, vint dans celles de Layens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9272, '5-28-2000 2:44:28 AM', 'Zoology', 'L\'apicultura', 'cobertor', '', 'Cobertor de panales: consiste en un simple tablero que se sitúa debajo del tejado formando una cubierta interior sobre las alzas y la cámara de cría.', 'tapabresques', 'Superfície plana de fusta o aglomerat de la mateixa mida que la cambra de cría i l\'alça. Serveix per a tancar la part superior del rusc. Normalment, té al centre un forat rodó amb un disc que serveix de tanca i que pot girar per deixar el forat lliure per tal d\'introduir-hi aliments.', 'A l\'hivern, es col·loca damunt de les bresques la tapadura o tapabresques i, al damunt, el sostre del rusc.', 'inner cover', '', 'The inner cover is a flat piece with an oblong hole in the center. A bee scape can be put in the hole when needed. The hole provides ventilation and a place to puff smoke when opening the hive. The edges of the inner cover have railings on both faces. The railing on one side is higher than the other.', 'couvercle', '', 'Le corps de ruche: qui est une caisse sans fond ni couvercle, échancrée à son bord inférieur pour ménager un espace destiné au passage des abeilles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9273, '3-15-2000 2:54:09 AM', 'Sports', 'Baloncesto', '3 segundos', 'Ningún jugador podrá permanecer más de tres segundos en aquella parte del área restringida del equipo adversario, comprendida entre la línea de fondo y el borde más alejado de la línea de tiro libre, mientras su equipo tiene el balón.', 'La restricción de los tres segundos no se aplica mientras la pelota está en el aire durante un lanzamiento al cesto, o rebotando del tablero, o está muerta, porque no está en esos momentos bajo el control de ninguno de los dos equipos.', '', '', '', '3 seconds rule', '', 'Three-Second Rule: While his team is in control of the ball on the court and the clock is running, a player shall not remain in the opponents\' restricted area for more than three (3) consecutive seconds.', '3 secondes', '', 'Pendant la jeu il est interdit à un joueur: (...) 5) de rester plus de 3 secondes dans la zone réservée lorsque lui ou son équipe contrôlent le ballon;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9274, '3-25-2000 2:59:04 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'campo atrás', '1.Un jugador del equipo que controla el balón en su zona de ataque no puede devolverlo a la zona de defensa./2.Se considera que el balón es devuelto a la zona de defensa cuando un jugador el control del balón es:a)El ÚLTIMO en tocar el balón antes de que éste penetre en la zona de defensa,o / b)Un jugador del mismo equipo es el PRIMERO en tocar el balón, bien después de que el balón toque el suelo en la zona de defensa, o bien si este jugador está en contacto con el suelo en la zona de defensa./ Una infracción de este artículo es una violación, y supone la pérdida del balón.', '\"Ahí se ve cómo Bryant pisa la línea de medio campo claramente, y tiene que ser campo atrás.\"', '', '', '', 'ball returned to back court', '', 'BALL RETURNED TO BACK COURT: A player in his or her front court must\nnot cause the ball to go into his or her back court.\nExceptions:\na) If the player gains possession of the ball directly from a jump ball at the center circle.\nb) For a throw in from the mid point of a side line', 'retour en zone', '', 'Indiquons également l´interdiction pour l´équipe attaquante de revenir dans sa zone arrière (retour en zone) une fois qu´elle a franchi la ligne médiane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9275, '4-8-2000 4:36:24 AM', 'Sports', 'Baloncesto', '30 segundos', 'Cuando un equipo obtiene el control del balón vivo, dentro del terreno de juego, deberá efectuar un tiro a cesto dentro de un período de 30 segundos.', 'Si el árbitro no hace ninguna señal cuando el balón sale fuera, deberá de seguirse con el conteo de los 30 segundos.', '', '', '', 'thirty-seconds rule', '', 'We have already referred to the 30 seconds rule.(...) A dribbler can go on bouncing the ball for as long as he likes (or is permitted to) up to 30 seconds.', '30 secondes', '', '...plus un appareil automatique indiquant le compte à rebours des 30 secondes ainsi qu´un appareil lumineux affichant le nombre de fautes commises pour chaque equipe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9276, '4-9-2000 2:32:13 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'falta personal', 'Falta personal es la cometida por un jugador que implica contacto personal con un contrincante. (...) Un jugador no deberá sujetar, empujar, cargar, zancadillear o impedir el avance de un jugador contrario extendiendo los brazos (...).', 'Todas las faltas cometidas por los jugadores, que impliquen contacto con un adversario son faltas personales, aunque sean cometidas durante un balón muerto o estando detenido el reloj del partido.', '', '', '', 'personal foul', '', 'A personal foul is a player foul which involves illegal contact with an opposing player, whether the ball is alive or dead.', 'faute personelle', '', 'Un contacte signalé par l´arbitre entraîne une faute personnelle contre le joueur fautif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9277, '4-9-2000 2:53:46 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'falta técnica', 'Una falta técnica es una falta infligida por el árbitro a un jugador, un reserva o un entrenador, las más de las veces por actitud antideportiva, por ejemplo: incorrección hacia un juez u oficial, grosería, retraso voluntario del juego, etc.', 'Si en una determinada jugada protesta todo el equipo en bloque o por lo menos parte de él, se sancionará con falta técnica al capitán o al entrenador inmediatamente, dependiendo de si la protesta ha sido en el terreno de juego o en el banquillo', '', '', '', 'technical foul', '', 'Technical fouls by a player are all player fouls which do not involve contact with an opposing player.(...) It is a technical foul when a player disregards admonitions by officials or use tactics such as: Disrespectfully addressing or contacting an official, the commissioner if he is present, the table officials or the opponents.', 'faute technique', '', 'Il est également interdit de commettre des fautes personnelles (faute personelle)ou techniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9278, '4-9-2000 3:19:17 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'tiro libre', 'Un tiro libre es una oportunidad que se da a un jugador para marcar un (1) punto sin oposición desde una situación inmediatamente detrás de la línea de tiros libres y dentro del semicírculo. Los tiros libres se señalan después de una falta personal, técnica (falta técnica) o intencionada (falta intencionada). En todos los casos el tirador será el jugador sobre el que se ha cometido la falta, a excepción de la falta técnica, que es lanzada por un jugador a elección.', 'Cuando un jugador comete una falta personal, con posterioridad a que su equipo haya cometido siete faltas de jugador, ya sean personales o técnicas, en una media parte, (...), por medio de la cual, el jugador sobre el que ha sido cometida la falta tiene la oportunidad de lanzar un tiro libre.', '', '', '', 'free throw', '', 'A free throw is an opportunity given to a player to score one (1) point, uncontested, from a position behind the free-throw line and inside the semicircle.', 'lancer franc', '', 'Le tireur a droit à 1 point dans le cas d´un lancer franc come prévu à l´article 73 et à 2 points dans le cas d´un tir en cours de jeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9279, '4-9-2000 3:51:00 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'pivotar', 'Uno de los pricipales recursos contra el juego agresivo de un adversario que intenta recuperar la pelota es la facultad que tiene el jugador en posesión de la misma para girar sobre uno de sus pies, o para desplazar su cuerpo hacia otro lugar utilizando un pie como pivote (sobre el que se mueve).', 'Por el contrario, si no desea salir en drible, luego de pivotar, podrá incluso levantar su pie de pivot, pero será preciso, para no cometer violación, que antes de que el pie de pivot haya de tomar nuevamente contacto con el suelo, el jugador se haya desprendido del balón (en un pase o un lanzamiento a cesto).', '', '', '', 'to pivot', '', 'A player who receives the ball while standing still may pivot, using either foot as the pivot foot.', 'pivoter', '', 'Ils agissent comme pur la violation sur marcher ou pivoter ou bien comme pour une faute personnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9280, '4-9-2000 4:05:48 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'bloqueo', '-El bloqueo es un acción conjunta entre dos jugadores atacantes. / - Se realiza con objeto de que un atacante quede libre de defensor.', '\"Vemos cómo De La Fuente le hace el bloqueo a Gurovic, que queda totalmente sólo para realizar el tiro\".', '', '', '', 'blocking', '', 'Blocking is personal contact hindering the progress of an opponent who has not got the ball.', 'écran', '', 'A partir de ces généralités il est possible de construire toute une gamme d´écrans (arrière, avant, costal, etc.) avec ou sans la présence du ballon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9281, '4-10-2000 1:46:48 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'falta múltiple', 'Cuando se cometen dos o más faltas personales (falta personal) contra un jugador, por jugadores adversarios, se cargará una falta a cada jugador infractor y se concederán al jugador que fue objeto de la falta dos tiros libres (tiro libre), sea cual fuere el número de faltas cometidas.', 'Por falta múltiple se entiende las faltas personales cometidas por dos o más compañeros de equipo contra el mismo contrincante, aproximadamente al mismo tiempo.', '', '', '', 'multiple foul', '', 'A multiple foul is when a player is fouled by two or more opponents at the same moment. A personal foul is charged against each offender and the offender player shall be awarded two free throws (free throw) only.', 'faute multiple', '', 'C) Faute multiple. - Elle a lieu lorsqu´une faute est commise par deux ou plusieurs joueurs \"au même moment sur le même adversaire\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9282, '4-10-2000 2:04:19 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'falta descalificante', ': Cualquier infracción flagrante y antideportiva (...) es una falta descalificante. El jugador que comete esta falta debe ser descalificado e inmediatamente eliminado del partido.', 'Art.82 FALTA DESCALIFICANTE Un jugador descalificado puede sentarse en el banquillo de su equipo después de ser sancionado. Dependiendo del tipo de acción, el árbitro puede dejar que se siente o bien expulsarlo de las inmediaciones de juego.', '', '', '', 'disqualifying foul', '', 'Any flagrantly unsportsmanlike infraction of Art. 46 (Personal Foul), Art. 48 (Unsportsmanlike Foul), Art. 51 (Technical Foul by a Player) or Art. 52 (Technical Foul by Coaches, Substitutes or Team Followers) is a disqualifying foul. (...) A disqualifying foul shall be charged to the offender. He shall be disqualified and shall go to and remain in his team\'s dressing room for the duration of the game or, if he so chooses, he shall leave the building.', 'faute disqualificante', '', 'Une des plaies du basket moderne; sa gravité est à situer \"entre la faute normale et la faute disqualificante qui est de caractère résolument anti-sportif et délibéré\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9283, '4-10-2000 2:46:52 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'canasta', 'Los cestos están constituidos por unos aros de hierro de los cuales están suspendidas unas redes de cuerda blanca.', 'Desde luego, lo ideal sería que siempre pudiera acabar mis acciones ofensivas con un mate, es decir, metiendo la pelota en la canasta hacia abajo.', '', '', '', 'basket', '', 'The baskets shall be comprised of the rings and the nets.', 'panier', '', 'Cette manière libère également le centre du terrain permettant aux joueurs de champ soit d´attirer les défenseurs loin du panier, soit de pénétrer aisément.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9284, '4-10-2000 3:05:40 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'aro', 'El espesor de los aros es de 20mm. (...) Los aros se fijan horizontalmente con rigidez a los tableros, a 3\'05 m. del suelo y equidistantes de los dos bordes verticales del tablero. La distancia entre la cara anterior del tablero y el borde interno del aro debe ser de 15cm.', 'Los primeros aros de hierro tenían que estar reglamentariamente pintados de negro, hasta que se comprovó que el color naranja ayudaba visualmente al jugador y mejoraba su eficacia en el tiro.', '', '', '', 'ring', '', 'The metal of the rings shall be of a minimum diameter of 1.6 cm and of a maximum diameter of 2.0 cm with the addition of a system on the under edge for attaching the nets such as to prevent any finger(s) from being entrapped. The system of attaching the net to the ring must be such that there are no sharp edges or spaces (gaps) to allow finger(s) to enter', 'anneau', '', 'Il faut également constater que la manque de précision dans les tirs est dû au fait que la plupart des joueurs ne regardent l´anneau qu´au moment du shoot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9285, '4-10-2000 4:07:00 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'red', 'Las redes estarán colgadas de los aros y deben ser de color blanco y fabricadas de tal forma que frenen momentáneamente el balón cuando pase a través de ellas. Su longitud debe ser como mínimo de 0\'40m (40cm.) y como máximo de 0\'45m (45cm.).', 'Cada canasta se compone de un aro y una red.', '', '', '', 'net', '', 'The net shall have 12 loops for attachment to the ring. (...)The upper section of the net shall be semi-rigid to prevent:The net from rebounding up through the ring creating possible entanglement.', 'filet', '', 'Les filets seront en ficelle blanche et auront une longueur de 40 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9286, '4-11-2000 3:26:21 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'balón', 'El balón (...) consta de una cámara de goma recubierta de cuero; no debe tener menos de 75cm. ni más de 80cm. de circunferencia. Debe pesar de 600 a 650gr. y debe estar bien hinchado; la presión óptima es de 0\'900kg. por centímetro cuadrado.', 'En la NBA, el balón es algo más pequeño para permitir que más jugadores puedan \"cogerlo\" con una sola mano y así aumentar el espectáculo.', '', '', '', 'ball', '', 'The ball shall be spherical and of an approved orange colour. It shall have eight (8) traditionally shaped panels.', 'ballon', '', 'C´est avant tout une prise de conscience corporelle à éduquer en l´introduisant dans tous les gestes du basketteur avec ou sans le ballon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9287, '4-11-2000 3:48:02 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'marcador', 'El marcador es necesario para que el público y los jugadores sepan en todo momento la puntuación durante el desarrollo del partido.', '\"El marcador refleja la igualdad que existe entre los dos equipos\"', '', '', '', 'scoreboard', '', 'There shall be a scoreboard clearly visible to everyone involved in the game, including spectators.', 'tableau de marque', '', ': Le terrain de jeu doit être équipé d´un tableau de marque comportant un chronometre de compte à rebours...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9288, '4-12-2000 4:17:58 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'tablero', 'El campo debe estar provisto de dos tableros constituidos por una superfície rectangular de 1\'80 m. en sentido horizontal y de 1\'20 m. en sentido vertical. Los tableros son de madera dura, de un espesor de tres centímetros, o de un material transparente adecuado; la superfície frontal será lisa, y a no ser que sea transparente, será blanca. (...) Los tableros son colocados en un plano paralelo a las líneas de fondo y a 1\'20 m. al interior de éstas. Su base debe estar a 2\'75m. del suelo.', 'Hasta hace unos años, en la NBA, si un jugador rompía un tablero en el calentamiento previo a un partido quedaba automáticamente descalificado para jugar ese partido. Actualmente el reglamento no penaliza dicha acción.', '', '', '', 'backboard', '', 'The two backboards shall be made of suitable transparent material (preferably tempered safety glass) made in one piece and having the same degree of rigidity as those made of hard wood 3 cm thick.', 'panneau', '', 'Les panneaux empêchent la balle de sortir du terrain lorsqu´un shoot est tenté; ils sont montés de façon rigide à chaque extrémité du terrain; ils peuvent être en bois ou en matière transparente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9289, '5-10-2000 5:24:40 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'cronometrador', '1. El cronometrador debe manejar el reloj del partido según lo estipulado en este Reglamento./ 2.El cronometrador deberá estar atento al inicio de cada parte y avisar al árbitro principal antes de tres minutos, para que éste, a su vez, prevenga o haga prevenir a los equipos. /3.En caso de un tiempo muerto de equipo, el cronometrador debe poner en marcha el cronómetro de tiempo muerto y avisar al anotador cuando hayan transcurrido 50 segundos desde su inicio./ 4.El cronometrador debe indicar mediante una señal muy potente erl final del tiempo de juego de cada parte. (...)', 'En las categorías de formación: el anotador, el cronometrador y el auxiliar de los 30 segundos suelen ser la misma persona. Dicha persona tiene la difícil tarea de realizar las tres funciones, sin contar muchas veces con marcador electrónico ni aparato de 30 segundos, teniendo que informar constantemente a ambos equipos de la situación del partido.', '', '', '', 'time keeper', '', 'The officials shall be a referee and an umpire, who shall be assisted by the table officials, i. e. a scorer, an assistant scorer, a timekeeper and a 30-second operator. The timekeeper shall keep a record of playing time and time of stoppage as provided in these rules.', 'chronométreur', '', 'Le chronométreur décompte le temps de jeu et la durée des arrêts et il doit indiquer \"au moyen d´un gong, d´un pistolet ou d´une cloche\" l´expiration du temps de jeu de chaque mi-temps ou de chaque prolongation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9290, '5-10-2000 8:36:30 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'tiro de dos', 'Un tiro desde el terreno cuenta para el equipo que ataca la canasta en la que se ha lanzado el balón, de la siguiente forma:\na) Un tiro libre vale un (1) punto.\nb) Un tiro desde el terreno vale dos (2) puntos. \nc) Un tiro desde la zona de 3 puntos vale tres (3) puntos', '\"5 de 6 en tiros de dos, 86% de porcentaje\"', '', '', '', 'two-point field goal', '', 'A goal from the three-point field goal area counts three (3) points.(...)A three-point field goal attempt changes its status and becomes a two-point field goal after the ball has touched the floor inside the two-point field goal area (...)', 'tir à deux points', '', 'Profitant d\'une grosse panne d\'adresse d\'Iverson (29 points au final mais 10 points à 2 sur 7 en seconde mi-temps) qui n\'a pas scoré de paniers depuis le la fin du deuxième quart-temps et affiche un bilan inquiétant de 0 sur 7 aux tirs à deux points, Indiana va passer un 14-2 décisif aux troupes de Larry Brown pour prendre la tête, 79-75.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9291, '5-10-2000 8:43:17 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'triple', 'Un tiro desde el terreno cuenta para el equipo que ataca la canasta en la que se ha lanzado el balón, de la siguiente forma:\na) Un tiro libre vale un (1) punto.\nb) Un tiro desde el terreno vale dos (2) puntos. \nc) Un tiro desde la zona de 3 puntos vale tres (3) puntos.', '\"Se juega el triple Iturbe y consigue los tres puntos\"', '', '', '', 'three-point field goal', '', 'A goal from the three-point field goal area counts three (3) points.(...)A three-point field goal attempt changes its status and becomes a two-point field goal after the ball has touched the floor inside the two-point field goal area (...)', 'tir à 3 points', '', 'Les participants disposent de 25 ballons, ils doivent marquer un maximum de tirs à 3 points en 1 minute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9292, '5-11-2000 12:47:09 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'tiro en suspensión', 'La mecánica es idéntica a la explicada en el apartado de tiro, y la diferencia está en como su nombre indica, en la suspensión del cuerpo en el aire en el momento del tiro. Antes de la acción del tiro, hemos de colocar el balón en la correcta posición, ya que antes habremos botado, lo habremos recibido mediante un pase o lo tendríamos protegido delante del pecho. Para ello lo subiremos a su posición lo más pegado posible al cuerpo, y al colocar el balón encima de la mano de tiro, resbalaremos la mano de sujeción y de esta forma estarán las dos correctamente colocadas.', 'El tiro en suspensión deberá realizarse única y exclusivamente cuando el hombre que recibe el balón se ve obstaculizado por un defensor en su entrada a canasta, debiéndose parar para realizar el tiro.', '', '', '', 'jump shot', '', 'Jump shot. This is the most popular shot with the top class players. The shot is taken, usually following a dribble, when the player stops with feet close together, gathers himself and then jumps straight up.', 'tir en suspension', '', 'Ce tir en suspension fait echouer la tentative de blocage de l´adversaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9293, '5-11-2000 1:09:58 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'bandeja', 'ENTRADA EN BANDEJA(...) Al mismo tiempo que el cuerpo se eleva del suelo, elevamos el balón por el lado de protección y pegado al cuerpo, estirando el brazo hacia arriba en el momento de máxima altura del cuerpo. El balón va colocado encima de la mano de tiro, con los dedos mirando hacia el aro, y mediante un ligero impulso de estos, el balón sube para tocar suavemente el tablero y entrar al aro, para ir directamente a él.', 'La bandeja es la culminación perfecta del contraataque, ya que significa una canasta fácilmente convertida desde debajo del aro', '', '', '', 'lay-up shot', '', 'Lay-up shot. This is a shot taken at the end of a run in which the player takes a high jump to set close to the basket to give himself the shortest possible distance to shoot the ball.', 'lay-up', '', 'Le lay-up est terminé, le ballon va pénétrer dans le panier, tandis que le joueur redescend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9294, '5-11-2000 1:40:29 AM', 'Sports', 'Baloncesto', '5 segundos', 'Se señalará balón retenido cuando un jugador, que se encuentra estrechamente marcado y tiene la posesión del balón, no lo pasa, lanza, golpea, rueda o bota en un espacio de cinco segundos.', '\"No encontraba Navarro nadie de su equipo desmarcado y casi le pitan 5 segundos\"', '', '', '', 'five-seconds rule', '', '\"Held ball\" occurs when two opposing players are both holding the ball firmly or when a closely guarded player takes more than 5 seconds to shoot, pass, roll or dribble.', '5 secondes', '', 'Pendant la jeu il interdit à un jouer: (...)6) mettre plus de 5 secondes pour remettre la balle en jeu ou pour se débarrasser du balon lorsqu´un ou plusieurs adversaires le serrent de près;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9295, '5-11-2000 1:57:33 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'bocina', '3. Señales acústicas: Debe haber un mínimo de dos (2) señales diferentes y de muy fuerte sonido como se indica en estas reglas: A) Una (1) para el cronometrador (que sonará automáticamente para indicar el final de un período, el descanso y el final del partido) y la misma señal para el anotador (que hará sonar MANUALMENTE durante un período de balón muerto para indicar a los árbitros que se ha solicitado un tiempo muerto, una sustitución, etc.). B) Una (1) señal para el auxiliar de los 30 segundos, la cual sonará automáticamente para indicar el fin del período de 30 segundos.', '\"El tiro sobre la bocina del base del Madrid que ha estado a puntito de entrar.\"', '', '', '', 'sound signal', '', 'There shall be equipment for at least two (2) separate sound signals with distinctly different and very loud sound Both signals shall be sufficiently powerful to be easily heard under the most adverse or noisy conditions.', 'buzzer', '', 'Au buzzer, 31 points pour l´ailier US.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9296, '5-11-2000 2:25:56 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'primer entrenador', 'Antes de la hora señalada para el comienzo de un partido, el Entrenador facilitará al anotador los nombres y números de los jugadores que han de participar en el mismo, y el nombre y número del capitán del equipo. Si un jugador cambia su número durante un partido, informará de dicho cambio al Anotador y al árbitro principal. Los tiempos muertos serán solicitados por el Entrenador.', '\"El equipo ha ganado 67 partidos, y su primer entrenador, Phil Jackson, no ha recibido el premio al mejor entrenador del año! Aquí hay algo que falla, Daimiel\"', '', '', '', 'coach', '', 'Each team shall consist of: A coach and, if a team wishes, an assistant coach.At least 20 minutes before the game is scheduled to begin, each coach or his representative shall give the scorer a written list of the names and numbers of the team members who are to play in the game, as well as the names of the captain of the team, the coach and the assistant coach', 'entraîneur', '', 'Biensûr, la fonction de l´entraîneur varie selon l´âge et le niveau des joueurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9297, '5-11-2000 4:20:21 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'anotador', '1. El anotador registrará los nombres y números de los jugadores que han de iniciar el partido y el de todos los suplentes llamados a participar en el partido.(...) 2. Debe llevar la cuenta cronológica de los puntos marcados y debe inscribir los cestos de campo y los tiros libres (tiro libre) que se realizen. 4.Debe anotar las faltas y técnicas señaladas a cada jugador y debe advertir inmediatamente al árbitro cuando se ha cometido la 5ª falta (...)4. Inscribe los tiempos muertos solicitados por cada equipo en el transcurso de cada mitad(...)5. Cuando el cronometrador le informa que han pasado 50 segundos desde el inicio de un tiempo muerto, él debe notificarlo a los árbitros.6. Debe indicar el número de faltas cometidas por cada jugador. Cada vez que un jugador comete una falta debe levantar, de manera que sea visible por ambos entrenadores, el indicador de faltas personales (falta personal) que lleve inscrita la cifra correspondiente al número de faltas cometidas por dicho jugador.7. Debe usar los marcadores de faltas personales de equipo de la siguiente forma: Cuando, después de que un jugador haya cometido la séptima(7ª) falta de equipo en una parte (...)debe colocarse un indicador de falta rojo sobre la mesa del anotador en el extremo más próximo al banquillo del equipo que ha cometido la séptima falta de jugador.(...)8.	Debe efectuar las sustituciones de acuerdo con el Art.32.9. La señal acústica del anotador NO para el reloj del partido ni provoca un balón muerto(...)', 'Cuando un Entrenador decida efectuar una sustitución, ordenará al sustituto que se presente al Anotador.', '', '', '', 'scorer', '', 'The scorer shall use the official scoresheet to: Keep a record of the names and numbers of players who are to start the game and of all substitutes who enter the game. (...)The scorer shall notify the officials at the next time-out opportunity when a team has requested a charged time-out, record the time-outs and notify the coach through an official.', 'marqueur', '', 'Il est dirigé par deux arbitres qui sont assistés d´un marqueur, d´un chronométreur et d´un opérateur des 30 secondes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9298, '5-11-2000 8:01:08 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'árbitro principal', 'Antes de la hora señalada para el comienzo de un partido, el Entrenador facilitará al anotador los nombres y números de los jugadores que han de participar en el mismo, y el nombre y número del capitán del equipo. Si un jugador cambia su número durante un partido, informará de dicho cambio al Anotador y al Árbitro principal. Los tiempos muertos serán solicitados por el Entrenador.', 'El árbitro principal deberá inspeccionar y aprobar el todo el equipo, incluyendo todas las señales empleadas por los jueces de la mesa y sus ayudantes.', '', '', '', 'referee', '', 'The officials shall be a referee and an umpire, who shall be assisted by the table officials, i. e. a scorer, an assistant scorer, a timekeeper and a 30-second operator. (...)The referee shall inspect and approve all equipment to be used during the game.', 'premier arbitre', '', 'Ce sont les arbitres: le premier et le deuxième arbitre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9299, '5-11-2000 8:30:54 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'auxiliar regla 30\"', 'El encargado de la Regla de 30 segundos manejará el dispositivo o reloj de 30 segundos, según se dispone en el artículo 62 de este Reglamento. La señal del encargado de la regla de 30 segundos hace que el balón quede muerto.', 'En las categorías de formación: el anotador, el cronometrador y el auxiliar de los 30 segundos suelen ser la misma persona. Dicha persona tiene la difícil tarea de realizar las tres funciones, sin contar muchas veces con marcador electrónico ni aparato de 30 segundos, teniendo que informar constantemente a ambos equipos de la situación del partido.', '', '', '', 'thirty-second operator', '', 'The officials shall be a referee and an umpire, who shall be assisted by the table officials, i. e. a scorer, an assistant scorer, a timekeeper and a 30-second operator The 30-second device shall be operated by the 30-second operator as follows.(...)\nThe 30-second operator shall restart the device from the time it was stopped as soon as a player of the same team gains control of the ball on the court after the throw-in from out-of-bounds.', 'opérateur des 30 secondes', '', 'Quant à l´opérateur des 30 secondes il fait fonctionner son signal toutes les fois qu´il y a infraction à la règle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9300, '5-14-2000 2:42:49 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'gancho', 'El peso descansa sobre el pie contrario a la mano de tiro, mientras el otro empieza a elevarse del suelo y mi cuerpo está situado lateralmente respecto a la dirección hacia la canasta, con los codos elevados, protegiendo una pelota que mantengo firmemente cogida con las dos manos. Obviamente, mantengo la vista muy fija en mi objetivo: el aro.', 'El tiro de gancho es el recurso del trailer (segundo contraataque); si recibe el balón lejos de canasta, continúa la acción penetradora y tira de gancho en vez de bandeja.', '', '', '', 'hook shot', '', 'The hook shot is a great offensive weapon.', 'tir-crochet', '', 'Contrairement au smash, où l´aspect athletique est prépondérant, le tir-crochet est un mouvement construit, d´un raffinement technique extrême.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9301, '5-14-2000 2:57:51 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'tiro estático', 'Es la base para los demás tiros(...). Posición inicial. -Pies: son válidas dos posiciones\na) Pies a la misma altura b) Pie de la mano de tiro adelantado. -Manos: Agarre en forma de \"T\". La mano que tira en la cara posterior del balón, la mano de ayuda en la cara lateral. -Colocación del balón: Tres posiciones a)Con el balón a la altura de la cadera b)Con el balón a la altura del pecho. c)Con el balón por encima de la cabeza, ligeramente ladeado (altura de la sien).', '\"Intentar hacer un tiro estático delante de O\'neal es un suicidio, porque seguro que te va a meter un tapón\"', '', '', '', 'set shot', '', 'Set shot: A shot that is taken from a stationary position. May be one- or two-handed shot.', 'tir arrêté', '', 'Lors de la phase de préparation du tir arrêté, le joueur réunit les pieds le long d´un axe perpendiculier au panier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9302, '5-14-2000 4:23:22 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'mate', 'Desde luego, lo ideal sería que siempre pudiera acabar mis acciones ofensivas con un mate, es decir, metiendo la pelota en la canasta hacia abajo. Claro que eso es difícil, por la oposición defensiva y porque no todos somos capaces de llegar con un salto a sobrepasar los 3\'05 metros de altura a los que se encuentra colocado el aro.', '\"Y culmina el contraataque Webber con un mate realmente espectacular!\"', '', '', '', 'dunk', '', 'Players start under the basket, shoot a lay-up or a dunk, let the ball go and sprint to the free throw line.', 'smash', '', 'Bien que le smash aille au-delà de la prouesse technique, il n´en est pas moins le moment plus spectaculaire d´un match de Basket.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9303, '5-14-2000 4:32:46 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'finta', 'Una finta es un engaño. Tratamos de hacer ver a la defensa que vamos a realizar una acción, para acto seguido realizar otra.', 'Si la defensa no reacciona a la finta, daremos otro paso -muy corto- con el pie de finta, para salir por el mismo lado de la finta.', '', '', '', 'fake', '', 'Reading the defender\'s position to the top side, make a ball fake by showing the ball above your shoulder to the middle.', 'feinte', '', 'Pour l´attaquant, faire précéder son départ d´une feinte, bien savoir où l´on va ( généralement vers la zone la plus proche de l´endroit où l´on se trouve) et tenter de passer devant son adversaire avant de sauter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9304, '5-14-2000 5:15:54 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'puerta atrás', 'Ante una defensa agresiva, el jugador sin balón efectuará un autobloqueo con salida por detrás hacia la canasta (puerta atrás).', '\"Aquí Alston realiza una puerta atrás muy buena y se queda completamente sólo\"', '', '', '', 'back door play', '', 'Number 2 lops to Frazier for the backdoor play on a direct pass over the top.', 'départ dans le dos', '', 'Tu joueras soit face à ton joueur (défenseur 1) soit dos à lui (défenseur 2) mais attention au départ dans le dos (\"back door\") de P.2. (fig. 41).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9305, '5-14-2000 5:32:35 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'pick&roll', 'Bloqueo directo es la acción de atrapar al defensor de un jugador con balón. (...) El jugador con balón utilizará cambios de dirección y, el bloqueador, después de bloquear irá a la canasta si su defensor ayuda sobre el jugador con balón o si cambian los defensores.', '\"Sí, Stockton y Malone realizan el pick&roll a la perfección y con esta jugada son capaces de desarmar cualquier defensa\"', '', '', '', 'pick&roll', '', 'Pick and roll: An offensive play between two teammates. One sets up a pick (block), waits for his teammate to dribble by amd then rolls (cuts) toward the basket for a pass.', 'pick&roll', '', 'L\'ancienne star de Georgia Tech va faire admirer son jeu en pénétration, passant quand il veut où il le veut, devant un Iverson impuissant qui subit de plein fouet les \"pick and roll\" des Pacers. L\'action se répète à l\'infini, écran de Perkins qui bloque Iverson et permet à Best (auteur de 9 points dans cette période) toute voile dehors, d\'attaquer le cerceau ou de délivrer un caviar à l\'attention de Miller ou de redonner la balle à Perkins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9306, '5-14-2000 6:00:24 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'invitar', '\"Defender a un jugador contrario que tenga la posesión del balón, forzándole (invitándole) a botar y penetrar por su lado malo\".', 'Consigna: Aproximarse al atacante, invitando a un lado, situando un pie más adelantado que el otro', '', '', '', 'to decoy', '', 'Decoy: A lure to maneuver an opponent into a certain position on the court or to lull him into a false sense of security.', 'inviter', '', 'Cette position assure une bonne parade pour le tir et permet \"d´inviter\" l´attaquant à prendre le chemin des touches donc de l´éloigner du panier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9307, '5-14-2000 7:27:40 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'flotación', 'No puede decirse que se va a jugar un partido contra un equipo que defiende con defensa individual en flotación (con esporádicos acosos y a la expectativa vigilante, pero a prudencial distancia).', 'La defensa en flotación no debe aceptarse contra equipos de buen fuste. Una cosa es efectuar una flotación a un número determinado de jugadores y otra muy diferente utilizar una defensa completa en flotación. Esta no podrá hacerse ante equipos de mediana efectividad en el tiro.', '', '', '', 'floating', '', 'Floating depends on several factors, floor position of the offensive players, position of the ball, is the player in possession of the ball a good shot, (...).', 'flottement', '', 'La défense individuelle avec \"flottement\" est pratiquée dans le but de renforcer un point partciulier du terrain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9308, '5-14-2000 7:43:19 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'tapón', 'Es clave, para que no me señalen personal, que no realice ningún gesto descendente con la mano y el brazo que intervienen en mi acción: es suficiente, para evitar la canasta, desviar levemente la trayectoria del balón y eso lo puedo conseguir levantando simplemete el brazo en el momento de mi salto defensivo. Otras veces interfiero la pelota cuando ésta aún no ha abandonado la mano de lanzamiento.', '\"Alonzo Mourning colocó 6 tapones e intimidó así a los hombres interiores de Charlotte\"', '', '', '', 'block', '', 'For instance, the word \"block\" can be interpreted in several ways: 1.Contact with the ball made by a defender during an attempted shot.', 'contre', '', 'Le contre est regulier, le joueur en maillot blanc dévie le tir de l´adversaire sans être en infraction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9309, '5-14-2000 7:55:57 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'pasos', '\"Un jugador con el balón no puede dar más de dos pasos; para avanzar tiene que botarlo, o su equipo perderá la posesión\".', '\"Vemos en la repetición cómo Struelens comete pasos; mueve los dos pies a la vez antes de tiempo y es balón para el Barça\"', '', '', '', 'running with the ball', '', 'Running with the ball: Failing to dribble according to the rules.', 'marcher', '', 'Un joueur n´a pas le droit de faire deux pas sans dribbler. S´il marche, il doit rendre le ballon à l´équipe adverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9310, '5-14-2000 8:20:45 AM', 'Sports', 'Baloncesto', '10 segundos', 'El equipo que obtiene posesión del balón en su pista trasera deberá, dentro del espacio de diez segundos, contados a partir del momento en que obtuvo la posesión del balón en la pista, hacer llegar el balón a su pista delantera', 'Si un árbitro penaliza a un equipo con la violación de los 10 segundos aunque se pueda comprobar que tal decisión, es errónea, prevalecerá la cuenta del árbitro.', '', '', '', 'ten-second rule', '', 'Ten-Second Rule: when a player gains control of a live ball in his backcourt, his team must, within ten (10) seconds, cause the ball to go into its front court.', '10 secondes', '', '10 secondes: Indiquons également l´obligation qui lui est faite d´entrer en \"zone avant\" en moins de 10 secondes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9311, '5-14-2000 8:39:33 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'falta antideportiva', 'El jugador que deliberadamente ignora el balón y causa un contacto personal con un adversario comete una falta intencionada.(...) Se anotará una falta personal al infractor y, además, se concederán dos tiros libres (tiro libre) y posesión del balón.', '\"Este tipo de acciones deberían ser consideradas faltas antideportivas, porque se desentiende totalmente del balón\".', '', '', '', 'unsportsmanlike foul', '', 'An unsportsmanlike foul is a personal foul on a player which, in the opinion of the official, is not a legitimate attempt to directly play the ball within the spirit and intend of the rules. (...)If a player is making no effort to play the ball it is usually an unsportsmanlike foul.', 'faute intentionnelle', '', 'Une faute intentionnelle est une faute personnelle grave, commise délibérément par un joueur. Elle se situe entre la faute personelle et la faute disqualificante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9312, '5-14-2000 9:09:45 AM', 'Sports', 'Baloncesto', 'alero', 'Su juego en el ataque consiste esencialmente en terminar las jugadas, pasando el balón al pivot, tirar al aro a distancia más o menos corta y tomar parte en los rebotes. En la defensa su puesto está en el vértice exterior del triángulo que forma con el pivot y el otro alero para ir a los rebotes y para abrir y finalizar los contraatques. Es muy importante que este jugador posea grandes facultades como realizador.', 'El balance defensivo lo harán normalmente el base y un alero (el que tira).', '', '', '', 'forward', '', 'Other drills that help in teaching the passing game include huddling with the offense and telling them that only the guards or the forwards or centers can shoot the ball.', 'ailier', '', 'D´une partie à l´autre, l´importance tactique de l´ailier peut changer: d´offensif, son rôle peut devenir défensif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9313, '5-14-2000 8:13:50 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'escolta', 'Es muy similar al alero por su posición en el campo, pero se distingue de éste por tener una mejor técnica individual, que le permite ayudar al base a subir el balón y realizar mejores tiros.', '\"El escolta del Barcelona ya ha anotado12 puntos y ha revolucionado a su equipo con su salida.\"', '', '', '', 'shooting guard', '', 'Sophomore Joe Marshall, a 6-foot-2-inch, 195-pound Mississippi State shooting guard, has signed a National Letter-of-Intent to join the Boiler backcourt for the 2000-01 season.', 'arrière', '', 'L´arrière doit maîtriser aussi bien le dribble que le meneur de jeu mais il doit en plus \"sentir\" le panier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9314, '5-14-2000 8:29:11 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'ala-pivot', 'Este jugador se parece mucho al pivot, aunque su juego se situa un poco más lejos del aro y de cara a éste. En la mayoría de los casos tiene mejor tiro que el pivot', '\"Parece que A.C. Green es la solución que buscaban los Lakers para la posición de ala-pivot\".', '', '', '', 'power forward', '', 'A 6-foot-9, 225 pound power forward who could dominate with his speed and agility, Worthy starred collegiately at the University of North Carolina. He led the Tar Heels to the 1982 NCAA championship and was named MVP of the Final Four.', 'ailier fort', '', 'Tim Duncan. Né le: 25 avril 1976 à St-Croix (Îles Vierges). Poste: Ailier fort ( power forward).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9315, '5-14-2000 8:42:16 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'base', 'El jugador base ha de ser aquel que reúna todas aquellas aptitudes propias del preparador (...). Ha de ser, realmente, la fiel expresión en el campo de lo que es el entrenador y su trabajo en los ensayos; y ha de ser, en verdad, el responsable de que el juego se desarrolle con arreglo a los planes trazados(...).En líneas generales, el hombre base ha de ser un jugador inteligente, buen lanzador a distancia, extraordinario manejador del balón y valiente en defensa y en acciones penetrantes.', 'Situación: Descubrir las relaciones ofensivas que pueden generarse entre un alero y dos bases en una situación de 3x3 en medio campo', '', '', '', 'point guard', '', 'As a point guard you are not looking to score as a first priority. If the opportunity is there then capitalize on it, but your first priority is to look for opportunities for your teammates.', 'meneur de jeu', '', 'Si vous regardez un match de Basket, vous trouverez peut-être que le meneur de jeu a l´air d´un nain alors qu´il s´agit en réalité d´athlètes dépassant 1,85 m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9316, '5-14-2000 8:53:51 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'pivot', 'Es, normalmente, el jugador más alto y corpulento de la plantilla. Se encarga de coger rebotes y de anotar debajo de la canasta.', 'La formación 1-4 es la ideal para comenzar el ataque estático, debido a que con un solo movimiento de los pivots nos podemos colocar en cualquier otra formación.', '', '', '', 'center', '', 'Other drills that help in teaching the passing game include huddling with the offense and telling them that only the guards or the forwards or center can shoot the ball.', 'pivot', '', 'Un pivot dribble peu et presque toujours maladroitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9317, '5-14-2000 9:02:33 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'auxiliar de entrenador', 'Ayudará al primer entrenador en todo lo que sea necesario. Por ejemplo, estudiar al equipo rival antes del partido, llevar la cuenta de las faltas que llevan los jugadores,...', 'Hasta el período 1990-1994, los auxiliares del entrenador, uno de los cuales se inscribía en el acta, podían, tanto dirgirse a los auxiliares de mesa, como permanecer de pie durante el partido.', '', '', '', 'assistant coach', '', 'Each team shall consist of: A coach and, if a team wishes, an assistant coach. When a coach or assistant coach requires a substitution to be effected, the substitute must report to the scorer to make the request and must be ready to play immediately.', 'entraîneur adjoint', '', 'Dans cette équipe il est seul, mais dans l´autre, ils sont deux, le second étant l´entraîneur adjoint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9318, '5-14-2000 10:00:49 PM', 'Sports', 'Baloncesto', 'árbitro auxiliar', 'La única diferencia entre el árbitro auxiliar y el principal es que este último es el que toma la decisión final en todas las acciones. El árbitro auxiliar acostumbra a ser el menos experimentado de los dos colegiados', 'Si no hay acuerdo entre el árbitro principal y el árbitro auxiliar en cuanto a la validez de un tanto, será el primero de ellos el que decida.', '', '', '', 'umpire', '', 'The officials shall be a referee and an umpire, who shall be assisted by the table officials, i. e. a scorer, an assistant scorer, a timekeeper and a 30-second operator The uniform of the officials, referee and umpire, shall be Grey shirt, Long black trousers, and Black basketball shoes and black socks.', 'deuxième arbitre', '', 'Ce sont les arbitres: le premier et le deuxième arbitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9319, '5-13-2000 3:34:08 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'inductor', '', 'Una pequeña población de Agrobacterium que vive en el suelo alberga un plásmido que induce la formación de un tumor calloso denominado \"tumor de la corona\". El plásmido se denomina Ti (inductor de tumores).', 'inductor', '', 'El plasmidi Ti (inductor de tumors) és el que provoca la formació del tumor de la corona en les plantes.', 'inducer', 'An extracellular molecule that enters a cell and initiates transcription of a gene or operon.', 'Monocots are known to produce inducers of vir gene expression and, as discussed above, are competent to import T-complex into the nucleus.', 'inducteur', '', 'Il reste à déterminer quel est l\'inducteur commun. En utilisant la nature bipartite du Pea early browning virus, on a pu déterminer que la protéine de capside et la protéine de transmission chez le vecteur sont hors de cause.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9320, '5-13-2000 3:46:22 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'explante', '', 'En el método de transformación de \"disco de hoja\", después del periodo de cocultivo, los explantes se transfieren al medio de regeneración/selección que contiene carbenecelina, para matar al Agrobacterium, y el apropiado antibiótico para seleccionar las células vegetales transformadas.', 'explant', '', 'Un explant és un tros de teixit viu que ha estat extret de la seva ubicació original i transferit a un medi de cultiu artificial.', 'explant', 'Any piece of living tissue transferred from its normal situation to a culture medium.', 'Steps for plant transformation with Agrobacterium: (...)culture the regenerating explant in the presence of a selectable agent and select cells, shoots and rooted-shoots that are resistant to the agent.', 'explant', '', 'L\'application des techniques de transgénèse à un explant végétal permet l\'intégration du gène dans seulment un très petit nombre de ses cellules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9321, '5-13-2000 4:01:34 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'virus del mosaico de la coliflor', '', 'Con este fin puede utilizarse el promotor 35S del virus fitopatógeno del mosaico de la coliflor (CaMV), que actúa constitutivamente y es cerca de 30 veces más activo que el promotor de la nopalina sintasa.', 'virus del mosaic de la col-i-flor', '', 'Malgrat aquests avantatges potencials, els virus no s\'han convertit encara en vectors d\'ús corrent en les plantes. Entre els que es fan servir, hi ha els del mosaic de la col-i-flor i del tabac i els gemminivirus.', 'cauliflower mosaic virus', 'A double-stranded DNA virus that is a potential recombinant vector for plants', 'One other important element that has been used is the promoter for the 35S RNA from Cauliflower Mosaic Virus.', 'virus de la mosaïque du chou-fleur', '', 'Le Puceron de la laitue est surtout dangereux comme vecteur de virus. Il transmet le Virus de la mosaïque de la groseille à maquereau (Goosberry veinbanding virus), le Virus de la mosaïque de la chou-fleur (Cauliflower Mosaic Virus), le Virus de la mosaïque du concombre (CMV) et le virus de la mosaïque de la laitue (LMDV). Ce dernier a une importance économique considérable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9322, '5-13-2000 4:13:40 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'heterólogo', '', 'La inserción de genes heterólogos se podría realizar de modo indirecto por cointegración al modo de los baculovirus, pero en la mayoría de los casos se utiliza el denominado \"sistema binario\".', 'heteròleg', '', 'L\'adjectiu heteròleg fa referència a les proteïnes, gens, sistemes, etc. que provenen dels teixits o l\' ADN d\'una espècie diferent.', 'heterologous', 'Derived from the tissues or DNA of a different species.', 'Finally, several groups have reported that single K+ transporters expressed in heterologous systems (Xenopus laevis egg cells or the yeast Saccharomyces cerevisiae) can display multiphasic kinetics reminiscent of the complex kinetics observed with intact roots.', 'hétérologue', '', 'On vient de montrer que la Tyr39 de VirE2 est un site où on peut insérer, sans modifier ses propiétes, un peptide hétérologue et délivrer, ainsi, dans le noyau des peptides actifs dans autres organismes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
