INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6858, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'distorsión cíclica', 'Diferencia en las mediciones realizadas por el instrumento en un ciclo completo.', 'En cada ensayo, el volumen suministrado deberá ser suficiente para que la aguja o el rodillo del escalón de verificación efectúe una o varias vueltas completas y que los efectos de la distorsión cíclica queden suprimidos.', '', '', '', 'cyclic distorsion', '', 'In each test, the volume of water passed through the meter should be sufficient to rotate the pointer or the roller on the verification scale through one or more complete revolutions and to eliminate the effects of cyclic distorsion.', 'distorsion cyclique', '', 'Pour chaque essai, le volume débité doit être tel que l\'aigulle ou le roleau de l\'échelon de vérification effectue un ou plusieurs tours complets et que les effets de la distorsion cyclique soient éliminés.', '', '', '', 'distorsione ciclica', '', 'Per ogni prova il volume erogato deve essere tale che la lancetta o il rullo dell\'intervallo di verifica compia uno o più giri completi e che siano eliminati gli effetti della distorsione ciclica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6859, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'órgano móvil', 'Conjunto de piezas que se desplazan debido a una acción exterior.', '(...) contadores de agua fría que utilizan un procedimiento mecánico directo en el que intervienen cámaras volumétricas de paredes móviles (cámara volumétrica de paredes móviles)o la acción de la velocidad del agua sobre la rotación de un órgano móvil (turbina, hélice, etc.)', '', '', '', 'moving part', '', 'This device is compulsory for meters which make use of the action of the velocity of the water on the rotation of a moving part.', 'organe mobile', '', 'Les compteurs doivent comporter un dispositif de réglage (...) obligatoire pour les compteurs qui utilisent l\'action de la vitesse de l\'eau sur la rotation d\'un organe mobile.', '', '', '', 'organo mobile', '', 'Questo dispositivo è obbligatorio per i contatori che sfruttano la rotazione impressa dalla velocità dell\'acqua a un organo mobile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6860, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'pérdida de presión', 'Perdida de fuerza que ejerce un cuerpo sobre cada unidad de superficie.', 'Mediante el primero de dichos ensayos se observará la pérdida de presión que deberá ser inferior al valor indicado en el certificado de aprobación de modelo.', '', '', '', 'pressure loss', '', 'The pressure loss through the water meter [...] shall not be greater than 105 Pa ( 1 bar ), at the overload flowrate Qs.', 'perte de pression', '', 'La perte de pression à travers le compteur est déterminée par les essais d\'approbation de modèle et ne doit jamais dépasser 0,25 bar au débit nominal et 1 bar au débit maximal.', '', '', '', 'caduta di pressione', '', 'Per caduta di pressione si deve intendere quella dovuta alla presenza del contatore d\'acqua nella condotta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'tartrato', 'Conjunto de sales constituido especialmente por bitartrato potásico y otras sales como el tartrato cálcico e impurezas que por insolubilización se depositan en las paredes de los depósitos que contienen los mostos en fermentación formando una capa cristalina y en el fondo de los mismos formando parte de las lías, o que precipitan por el efecto del enfriamiento natural o artificial del mosto y vino.', 'Los tartratos están formados principalmente por tartrato potásico con compuesto de potasio que es insoluble en alcohol.', 'tartrat', '', 'L\'eliminació del tartrat dels dipòsits es pot realitzar de forma mecànica o química.', '', '', '', 'tartre', '', 'Les tartres, des croûtes cristallines, crème de tartre principalement, qui se déposent sur les parois des tonneaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'aguas de lavado', 'Agua industrial utilizada para la limpieza de instalaciones, productos, materiales o maquinaria.', 'Ya se ha visto que una de las principales fuentes de contaminación de las industrias vitivinícolas son los efluentes procedentes de las aguas de lavado.', 'aigua de rentat', '', 'Qualsevol que sigui el procés d\'elaboració de vins, la major part dels residus surten arrossegats per l\'aigua de rentat.', '', '', '', 'eaux de nettoyage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'efluente', 'Residuo líquido de una industria (fábrica, depuradora) fuente potencial de contaminación que presenta caaracterísticas variables en función de la actividad que los origina.', 'En un segundo paso se deberán tratar los residuos no aprovechados, que en el caso de la industria vitivinícola serán básicamente los efluentes procedentes de las aguas de lavado.', 'efluent', '', 'La pol.lució continguda en els efluents de la cava provenen dels components del propi raïm, del most o del vi, i també dels propis productes de l\'estabilització tàrtrica o de productes que intervenen en la vinificació.', '', '', '', 'effluent', '', 'Le volume des effluents est fonction des caractéristiques du sol et des besoins nutritifs du culture définis par une étude des périmètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'biogás', 'Gas combustible constituido por una mezcla de metano y de dióxido de carbono que se produce como consecuencia de la fermentación anaerobia, controlada o no, de biomasa.', 'La composición del biogás producido oscila dependiendo del sustrato a digerir.', 'biogàs', '', '(...)però aquests residus que encara es poden utilitzar com a substrat per a obtenir biogàs en digestors anaeròbics i compost.', '', '', '', 'biogaz', '', 'Les rendements de dépollution sur la DCO soluble sont compris entre 90 et 95%, ce qui correspond à une production de 4 à 5 m3 de biogaz/m3 de digesteur et par j avec des temps de séjour de 2 à 3j (7).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'digestión anaerobia', 'Proceso biológico mediante el cual sustancias o materias orgánicas e inorgánicas se descomponen en otros compuestos más sencillos en ausencia de oxígeno y por la acción de microorganismos.', 'La digestión anaerobia es un procedimiento en el cual la materia orgánica biodegradable es asimilada por una serie de microorganismos específicos.', 'digestió anaeròbia', '', 'La tècnica anomenada digestió anaeròbia consisteix en transformar la matèria orgànica per un conjunt de bacteris específic en metà, gas carbònic i aigua.', '', '', '', 'digestion anaérobie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6866, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'demanda química de oxígeno', 'Cantidad de oxígeno disuelto que consumen las aguas residuales durante la oxidación química de las sustancias que transportan.', '', 'DQO', '', 'Un litre de vi blanc de 10 graus en 100 litres d\'aigua suposa una demanda química d\'oxigen de 1700 mg 02/l.', '', '', '', 'demande chimique en oxygène', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6867, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'clarificante', 'Ayuda en el desfangado y posteriormente en la clarificación de mosto y vinos.', 'Dejando aparte los residuos de los clarificantes proteicos tales como la caseína, gelatina y albúmina y [...], la materia orgánica de los vertidos procede fundamentalmente de la uva.', 'clarificant', '', '(...)un segon grup de additius que s\'eliminen amb les lies incrementant els volums d\'aquesta i la seva càrrega contaminant, seria el cas dels clarificants.', '', '', '', 'clarificateur', '', 'Une choix relativament bien adapté, peut être celui d\'une filière bi-étagée, constituée d\'un bassin aéré forte charge en tête, complété par un étage d\'aération prolongé à la suite. On ménagerait alors une recirculation des boues à partir du clarificateur en tête des deux bassins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6868, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'tierras de filtrado', 'Material filtrante (diatomeas y perlitas) mezclado con mosto y lodo de la clarificación o del desfangado.', 'Las materias sólidas en suspensión que tiene las aguas residuales de las bodegas son fácilmente decantables, ya que están formadas principalmente por pepitas, tierras de filtrado, tartratos, etc.', 'terres de filtres', '', 'Les terres de filtres representen un volum important de residus ja que resulta molt més econòmic anar-los renovant que intentan fer qualsevol tractament per regenerar-los.', '', '', '', 'terres de filtration', '', 'Opération rentable : Remplacement de filtres hydrauliques par des filtres oenologiques avec récupération à des terres de filtration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6869, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'lagunaje', 'Tratamiento biológico de depuración de las aguas residuales que consiste en recogerlas en lagunas y dejarlas reposar hasta que la materia orgánica que contienen se estabilice por descomposición bacteriana.', 'Filtración mecánica, tratamiento físico-químico [...] lagunaje y otros, constituyen en conjunto los módulos del tratamiento.', 'bassa natural', '', 'El procediment de bassa natural consisteix en una simple emmagatzematge en una bassa. Aquest principi assegura una transparència bastant lenta d\'oxigen.', '', '', '', 'lagunage', '', 'Après un prétraitement par tamisage (1mm) et neutralisation, le lagunage est constitué d\'un lagune d\'aération suivie d\'une lagune de décantation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6870, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'materia oxidable', 'Sustancias presentes en el agua capaces de ser oxidables. La denominación materias oxidables se utiliza habitualmente como parámetro indicador de la contaminación de las aguas que mide su contenido orgánico.', 'Las marterias oxidables corresponden a una media ponderada de la DQO y la DBO efectuadas sobre los efluentes después de la separación de las materias decantadas en dos horas.', 'matèria oxidable', '', '', '', '', '', 'matière oxydable', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6871, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'pH', 'Medida de la acidez de la alcalinidad de una solución numéricamente igual a 7 para las soluciones neutras, que aumenta al aumentar la alcalinidad y disminuye al aumentar la acidez.', 'Normalmente el margen de pH adecuado para el tratamiento biológico es de 6-9, por tanto, en este caso se debe neutralizar el pH con NaOH hasta un valor superior a 6.', 'pH', '', 'Pen tant, la contaminació de les aigües de la planta embotelladora és majoritàriament d\'origen químic amb la sosa, que comporta pH molt alcalins.', '', '', '', 'pH', '', 'Parallèlement,température, pH et débit étaient mesurés en divers points du réseau et du milieu récepteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6872, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'pepita', 'Cada una de las bayas de la uva.', 'La pepita o semilla de la uva se extrae del orujo o brisa, residuo sólido que queda después de exprimidas las uvas, las aceitunas, (...).', 'gra', '', 'Del raïm que entra al celler s\'aixafa el gra, aquest a més és premsat, ja sigui ràpidament (...) o després d\'una maceració per a l\'extracció de les matèries colorants de la pell.', '', '', '', 'pépin', '', 'Quarante-cinq installations de séchage préparent ces pépins qui sont expédiés pour trituration dans 6 huileries de la région méridionale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6873, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'demanda bioquímida de oxígeno', 'Cantidad de oxígeno disuelto consumido en condiciones prestablecidas por la oxidación microbiológica de la materia orgánica biodegradable presente en el agua.', '', 'DBO', '', 'Les normes franceses de vessat que regeixen en relació a DBO depenen del medi receptor (xarxa de clavegueram o medi natural)', '', '', '', 'demande biochimique en oxygène', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6874, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'equivalencia por habitante', 'Este criterio permite comparar el nivel de contaminación diaria de una aglomeración. El residuo diario medio por habitante se estima, según los criterios siguientes: volumen 1501; DBO5 54g; MES 90g', 'La equivalencia por habitante es la comparación entre la cantidad contaminante de una industria y la contaminación producida por un habitante durante un día.', 'població per equivalent', '', 'Un paràmetre orientatiu que s\'usa per comparar la contaminació industrial o global, és la població equivalent.', '', '', '', 'équivalent-habitant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6875, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'pretratamiento', 'Los pretratamientos eliminan sólidos grandes flotantes, sólidos de tamaño medio y especialmente grasas y aceites flotantes.', 'Pretratamiento. Es el proceso mediante el cual se eliminan los sólidos en suspensión (pieles, raspón, pepitas, etc.)', 'pretractament', '', 'En la majoria dels casos, tant si es necessita un procés físico-químic, com si es necessita un procés biològic per tractar els efluents, s\'ha d\'eliminar la matèria sòlida en suspensió (pells, llavors, rapa, mares) amb un pretractament.', '', '', '', 'prétraitement', '', 'Dans le cas d\'un épandage par citerne, le prétraitement pourra être limité à un dégrillage grossier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6876, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'tratamiento biológico', 'Asimilación de la materia orgánica biodegradable presente en las aguas residuales a partir de reacciones de oxidoreducción por parte de los microorganismos.', 'Los tratamientos biológicos utilizan el poder fermentativo de las bacterias para degradar y desactivar las materias orgánicas en suspensión contenidas en los vertidos.', 'tractament biològic', '', 'Un tractament biològic permet degradar aquesta matèria orgànica soluble mitjançant una biomassa en la què el seu desenvolupament està afavorit per un aport natural d\'oxigen o mitjançant un dispositiu d\'aireació.', '', '', '', 'traitement biologique', '', 'La très bonne dégradabilité biologique des matières dans les effluents a ainsi conduit à favoriser un procédé de traitement biologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6877, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'tamiz', 'Aparato estático o dinámico provisto de agujeros de una medida determinada que se utiliza para retener materias en suspensión que contienen las aguas residuales.', '(...) suele preferirse instalar un tamiz con una luz entre 0,75 y 1 mm.', 'tamisador estàtic inclinat', '', 'Per tant, és més aconsellable l\'ús de tamisadors estàtics inclinats. L\'avantatge d\'aquest sistema és que el cost de manteniment és limitat i facilita l\'ús de tractaments posteriors.', '', '', '', 'tamis', '', '(...) l\'autre système fonctionne en sens inverse, l\'effluent brut arrive au centre du tamis pour être dirigé vers l\'extérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6878, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'decantación estática', 'Procedimiento para separar fracciones de partículas finamente divididas de acuerdo con su velocidad de gravitación en relación a un flujo ascendente de fluido.', 'Para esta operación puede utilizarse la decantación estática aunque, por su bajo grado de eficacia...', 'bassa de decantació', '', 'En moltes indústries viti-vinícoles s\'utilitzen basses de decantació per eliminar aquests sòlids.', '', '', '', 'décantation statique', '', 'Ces dernières caractéristiques démontrent qu´une simple décantation statique réduirait très peu la charge polluante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6879, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'subproducto', 'Residuo que se puede utilizar directamente como primera materia de otras producciones sin necesidad de someterlo a operaciones de transformación.', 'Los subproductos de la vinificación de un modo global son los obtenidos en la elaboración de vinos vírgenes.', 'subproducte', '', 'En qualsevol cas és imprescindible la recuperació i rentabilització de subproductes i escollir un sistema de depuració addient al procés i l\'entorn.', '', '', '', 'sous-produit', '', 'Les sous-produits obtenus à la suite de la transformation du raisin en vin, grâce â la fermentation, ont été mis à profit pratiquement depuis qu\'existe du raisin de cuve et, naturellement, des techniques d\'utilisation de ces sous-produits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6880, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'fósforo', 'Elemento no metálico de número atómico 15. Se encuentra en la naturaleza en rocas de fosfato, huesos, dientes y compuesatos orgánicos de los tejidos vivos. También como nódulos de fosforita en los fondos orgánicos.', 'El rendimiento conseguido en el tratamiento físico-químico es muy elevado alcanzándose valores de la concentración de fósforo en el agua de salida del tratamiento físico-químico inferiores a 0,6 ppm.', 'fòsfor', '', 'Són efluents amb bona biodegradabilitat però amb baix contingut en fòsfor i nitrogen, encara que també contenen compostos com els polifenols que són més difícilment degradables.', '', '', '', 'phosphore', '', 'D\'ailleurs, dans les effluents vinicoles, la faible proportion d\'azote et phosphore par rapport au carbone favorise cette deuxième voie (5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6881, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'destartarizado', 'Proceso mediante el cual se intenta estabilizar el vino, provocando la precipitación de cristales de tartratos.', 'La utilización de depósitos de acero inox o con revestimiento de resina epoxídica facilita la limpieza después del destartarizado a fin de evitar al máximo la utilización de sosa.', 'destartrat', '', 'Quan es realitza el destartrat químic, és possible procedir a un reciclat de solucions de sosa. Aquesta operació de recuperació es realitza posant a disposició de l\'usuari un contenidor de sosa que s\'envia, posteriorment, a un centre especialitzat en la recuperació del tartrat.', '', '', '', 'détartrage', '', 'La technique de détartrage la plus courrante consiste à chauffer la couche de tartre au moyen d\'une lampe à souder : sous l\'action de la température élevée de la flamme la couche se sépare du support et tombe facilement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6882, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'almacenamiento aireado', 'Procedimiento biológico aerobio que consiste en almacenar los residuos procedentes del prensado en unos tanques para el posterior compostage.', 'El almacenamiento aireado es funcional durante el período de vendimia, pero los ensayos de 1981 y 1982 demostraron que se podía realizar durante todo el período de elaboración de vino.', 'emmagatzematge airejat', '', 'L\'emmagatzematge airejat és una tècnica que es desenvolupa en els centres de premsat per als què la distribució com adob no és pràctica: sòls agrícoles inexistens o inadaptats en un radi de varis quilòmetres.', '', '', '', 'stockage aéré', '', 'Les procédés biologiques et notamment le stockage aéré ont un avenir intéressant sur le bassin, puisqu\'ils peuvent intervenir en abattement primaire de la pollution carbonée (aération) et régulation de l\'hydraulique (stockage) à plusieurs niveaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6883, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'cristales de tartratos', 'Residuo sólido, en forma de cristales de sales del ácido tartárico, que se obtiene durante el proceso de vinificación y que se acumula en las paredes y fondo de los depósitos.', 'Muchas veces este fenómeno de la hemiedría de los cristales de tartratos queda enmascarado por el desarrollo irregular de los cristales.', 'cristalls de tartrat', '', 'Una fracció de l\'àcid tàrtric, component natural del raïm, precipita en el decurs de l\'elaboració en forma de cristalls de bitartrat potassi.', '', '', '', 'cristaux de tartrate', '', 'Deux heures à deux heures et demie sont nécessaires pour la complète réaction et pour une formation optime des cristaux de tartrate qui sont ensuite séparés dans les cyclones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6884, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'dilución', 'Descarga de un efluente en un volumen mayor de agua o aire.', 'El fenómeno de dilución de la materia orgánica es una de las causas del mal rendimiento de la depuradora. Este parámetros no incluirá aquí más que la carga de materia orgánica medida por la DBO/hd.', 'dilució', '', 'Si és necessari es realitzen dilucions de la mostra amb la finalitat que les lectures no es localitzin fora del rang de concentracions dels patrons.', '', '', '', 'dilution', '', 'L\'intérêt de la méthodologie utilisée est aussi de quantifier les volumes strictement nécessaires aux divers lavages de cuve et de matériel tant pour connaître le volume journalière produit que pour calculer le taux de dilution entraîné par les autres usages de l\'eau (figure 2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6885, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'evaporación natural', 'La evaporación que tiene lugar en las superficies de las lagunas, ríos, etc, expuestas a la acción atmosférica, depende de la humedad relativa, así como, entre ciertos límites, de la intensidad del viento.', 'La evaporación natural forzada es una técnica que acelera la evaporación natural y, por tanto, de disminuir al máximo la ocupación de espacio y la generación de malos olores.', 'evaporació natural', '', 'La evaporació natural consisteix en emmagatzemar l\'efluent en basses de gran superfícies, a efectes d\'aconseguir una evaporació de l\'aigua.', '', '', '', 'évaporation naturelle', '', 'Jusqu\'à ce jour, les procédés employés ont été nombreux, comme la filtration pour des filtres géants à plaques généralement de faible rendement pour ces volumes, la centrifugation ou la simple évaporation naturelle dans de grands dépôts en laissant les solides que se retirent à la fin de la campagne qu\'on utilise comme apport organique pour l\'agriculture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6886, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'filtración', 'Técnica que consiste en retener partículas mediante adsorción y tamizado de éstas en los poros de la matriz filtrante.', 'De todas las operaciones llevadas a cabo en la bodega durante el proceso de vinificación son los prensados, los trasiegos, los destartarizados y las filtraciones los que han de tenerse en mayor consideración a la hora de estudiar los vertidos de las industrias vinícolas.', 'filtració', '', 'El nou equip de mercat, denominat filtre ecològic, permet recuperar la capa de filtració com si d\'un pastís remogut es tractés.', '', '', '', 'filtration', '', 'Jusqu\'à ce jour, les procédés employés ont été nombreux, comme la filtration pour des filtres géants à plaques généralement de faible rendement pour ces volumes, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6887, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'residuo sólido', 'Material en estado sólido que se genera como consecuencia no deseada de cualquier actividad humana, el generador o poseedor del cual se ha desprendido de éste o tiene la intención u obligación de desprenderse de éste.', 'El principal residuo sólido generado por las instalaciones vinícolas es: raspón que se suele destinar a abono agrícola.', 'residu sòlid', '', 'Tanmateix els residus sòlids són en gran part reutilizats com a matèria primera per les alcoholeres.', '', '', '', 'éléments solides', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6888, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'sulfato', 'Gas incoloro que se forma cuando se quema el azufre en el aire. Se disuelve en el agua dando ácido sulfúrico.', 'La presencia de aceptores alternativos de electrones (nitratos, sulfatos) inhibe la metanogénesis en ecosistemas microbianos complejos.', 'sulfurós', '', 'Durant la vinificació, s\'agafara com a correcte una norme molt genèrica que diu que les 2/3 parts del sulfurós que s\'addiciona a un vi queda com a sulfurós lliure.', '', '', '', 'sulfate', '', 'Si les vinasses ne contiennent pas de sulfate, les nuissances olfactives sont supprimées car la teneur en acides gras volatils est faible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6889, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'temperatura', 'La temperatura es un parámetro de operación trascedental, pues está implicado en los balances energéticos, que en último término pueden posibilitar o impedir la utilización práctica de las técnicas anaerobias.', 'El seguimiento de los dos dispositivos de este tipo, ha puesto en evidencia que la temperatura es un factor determinante frente a al velocidad de tratamiento y a los rendimientos de depuración.', 'temperatura', '', 'El seguiment dels dos dispositius d\'aquest tipus ha permès posar en evidència que la temperatura és un factor determinant respecte de la velocitat de tractament i als rendiments de depuració.', '', '', '', 'température', '', 'Les paramètres déterminants pour le fonctionnement du stockage aéré sont la température et la concentration deseffluents avant traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6890, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'decantación', 'Operación que consiste en separar, por gravedad, dos o más sustancias inmiscibles entre ellas siempre que al menos una sea un líquido.', '(...)presentan inconvenientes y es preciso la utilización de altas concentraciones de floculantes iónicos que favorizan la decantación (tratamiento físico-químico).', 'decantació primària', '', 'Quan la decantació primària precedeix al tractament biològic, suposa una reducció de la càrrega d\'aquest tractament.', '', '', '', 'décantation', '', 'A fin d\'améliorer la vitesse réactionnelle des systèmes, le temps de résidence des solides a été obtenu, soit en utilisant des systèmes de décantation externe ou interne, soit en introduisant des supports immobiles, ou fluidisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6891, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'filtro anaeróbico', 'Este proceso está indicado para aguas residuales de baja carga o bien que sean susceptibles de dilución mediante recirculación de efluente y en cualquier caso con sólidos en suspensión fácilmente degradables, en forma soluble.', 'El filtro anaerobio se trata de un reactor provisto de un soporte con un coeficiente de vacío más o menos importante sobre el cual se fijan los microorganismos.', 'filtre anaeròbic', '', 'Posteriorment s\'han desenvolupat altres sistemes que retenen la biomassa com poden ser els de sedimentació interna (UASB) o els de biomassa fixada (filtre anaeròbic, pel·lícula fixada, llit fluïditzat...) (Lema i Méndez; 1994).', '', '', '', 'filtre anaérobie', '', 'La logique de son développement est partie du fait que dans les filtres anaérobies, précédemment décrits, le prix du support constitue 40 à 50% du coût du réacteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6892, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'lechos fluidizados', 'El procedimiento que se utiliza en este sistema está enfocado a maximizar la población microbiana en el digestor, maximizando para ello la superficie de adherencia de la biomasa al soporte.', 'La técnica de lechos fluidizados consite en poner en fluidización un soporte (de finas partículas) sobre el cual se fijan los microorganismos.', 'llit bacterià', '', 'El llit bacteriat. L\'efluent cau sobre un material de gran superfície específica servint de suport als microorganismes depuradors que es desenvolupen en forma de pel·lícula de gruix variable.', '', '', '', 'lits fluidisés', '', 'Les lits fluidisés. La technique consiste à mettre en fluidisation un support (de fines particules) sur lequel viennent se fixer les microorganismes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6893, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'microfiltración', 'Técnica de filtración mediante membranas porosas de luz situada entre 50-1 micras.', 'Para la microfiltración que sigue a las técnicas de filtración clásicas, entre 0,002 y 0,1 micras para la ultrafiltración.', 'microfiltració', '', 'És evident que l\'empobriment en col·loides provocat pels processos de filtració (Feuillet, 1985), apreciable fins i tot amb membranes de tall molecular en la zona de microfiltració.', '', '', '', 'microfiltration', '', 'En Languedoc-Rousillon, quelques essais comparatifs de microfiltration tangentielle réalisées sur des effluents moyens de cave (lavage de filtres),...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6894, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'nitrógeno amoniacal', 'Concentración de nitrógeno contenida en forma amoniacal en el agua.', 'En la naturaleza, el nitrógeno amoniacal y el nitrógeno orgánico se transforman primero en nitritos y posteriomente en nitratos.', 'nitrogen amoniacal', '', 'Per a la determinació del nitrogen amoniacal s\'ha utilitzat un electrode específic d\'ió amoni (Ingold ref. 15223300).', '', '', '', 'azote ammoniacal', '', '(...) les matières azotées, c\'est à dire, l\'azote organique et ammoniacal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6895, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'nitrógeno orgánico', 'Se entiende como nitrógeno orgánico el nitrógeno enlazado a moléculas orgánicas en el estado de oxidación -3.', 'En aguas residuales no tratadas la mayor parte del nitrógeno se encuentra como nitrógeno orgánico y nitrógeno amoniacal.', 'nitrogen orgànic', '', 'Si es vol conèixer per separar el contingut de nitrogen orgànic cal eliminar prèviament l\'amoni per destil·lació de la mostra a pH tamponat 9,5.', '', '', '', 'azote organique', '', 'Actuellement (1991) les paramètres définis par les textes son: les matières en suspension non solubles (...),les matières azotées c\'est-à-dire l\'azote organique et ammoniacal, les matières phosphorées ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6896, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'ultrafiltración', 'Técnica separativa que, mediante un grado de presión y un filtro de baja porosidad, permite el paso en un solo sentido de agua y moléculas de peso bajo.', 'Micro y ultrafiltración se diferencian esencialmente por el tamaño de las partículas retenidas: entre 0,1 y 10 micras aproximadamente...', 'ultrafiltració', '', 'En l\'ús d\'ultrafiltracions per eliminar contaminants de tamany inferior al porus de la membrana, es pot aplicar un tractament amb tensioactius per capturar el contaminant en el seu interior.', '', '', '', 'ultrafiltration', '', 'Des bons résultats ont ainsi été obtenus en épuration d\'effluents industriels par complexation puis ultrafiltration, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6897, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'proceso aerobio', 'Procesos químicos o bioquímicos en los que es absolutamente necesaria la presencia de aire.', 'Normalmente los procesos aerobios son más conocidos y, en consecuencia, más empleados. Sin embargo la utilización de sistemas anaerobios comporta diversas ventajas sobre los primeros.', 'tractament biològic aerobi', '', 'Un tractament biològic aerobi permet degradaraquesta matèria soluble mitjançant una biomassa en la què el seu desenvolupament està afavorit per un apart natural d\'oxigen (bassa), o mitjançant un dispositiu d\'aireació (agitació, injecció d\'aire o d\'oxigen pur)', '', '', '', 'procédé aérobie', '', 'Dans les procédés aérobies, la présence d\'oxygène dissous conduit à la consommation de la pollution carbonée sous forme de microorganismes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6898, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'proceso anaeróbico', 'Procesos químicos o bioquímicos en los que no es necesaria la presencia de aire.', 'Los procesos biológicos comprenden todos aquellos procesos en que los contaminantes son consumidos por seres vivos (microorganismos). Según se transfiera o no oxígeno al medio se dividen en aerobios y anaeróbios.', 'tractament anaeròbic', '', 'L\'elevada concentració dels efluents vinícoles fa pensar que la utilització d\'un tractament anaerobi podria ser factible, però per altra banda la variabilitat dels efluents en dificulta la seva utilització.', '', '', '', 'procédé anaérobie', '', '(...) qui l\'utilisent comme substrat de croissance alors que dans le procédé anaérobie, cette pollution se retrouve principalement sous forme de méthane et très peu sous forme de biosmasse microbienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6899, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'lavado a alta presión', 'Sistema que consiste en utilizar agua a alta presión para aumentar la eficacia en la limpieza por acción mecánica con el fin de economizar su consumo.', 'Por ejemplo, el lavado a alta presión y temperatura ha conducido a reducir el consumo alrededor de una décima parte en una empresa de la región de Champagne.', 'rentadora d\'alta pressió', '', 'Les rentadores d\'alta pressió, que permeten la neteja del terre i del material amb un consum d\'aigua molt petit.', '', '', '', 'lavage à haute pression', '', 'Le lavage à haute pression grâce à un effet mécanique permettant de faciliter l\'élimination des souillures avec peu d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6900, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'evaporación natural forzada', 'Técnica basada en la recirculación de efluentes por una superficie coloidal expuesta al aire que ayuda a la concentración de estos efluentes, mediante la evaporación del agua.', 'Sin embargo la técnica de evaporación natural forzada también es fácilmente aplicable y relativamente económica.', 'evaporació natural forçada', '', 'L\'evaporació natural forçada és una tècnica que es basa en la recirculació de l\' efluent per la superfície d\'uns plafonds inclinats col.locats en sèrie exposats a l\'aire.', '', '', '', 'évaporation naturelle forcée', '', 'Procédé d\'évaporation naturelle forcée (panneaux nucléos d\'Interface). Il s\'agit d\'une optimisation du procédé répandu de traitement par évaporation naturelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6901, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'evaporador con compresión mecánica de vapor', 'Técnica que consiste en la concentración del efluente mediante evaporación de su agua, producida por el contacto con tubos con vapor circulante.', 'La técnica de evaporador con compresión mecánica de vapor permite que el efluente sea evaporado en el interior de un conjunto de tubos horizontales.', 'evaporació amb compressió mecànica de vapor', '', 'En l\'evaporació amb compressió mecànica de vapor l\'efluent s\'evapora dins d\'un conjunt de tubs horizontals.', '', '', '', 'évaporateur avec recompression mécanique de vapeur', '', '(...)4.1.2 Évaporateur avec recompression mécanique de vapeur. L\'effluent est évaporé à l\'intérieur d\'un ensemble de tubes horizantaux (cas de l\'évaporateur Entropie); la vapeur produite est recomprimée par un compresseur et utilisée comme vapeur de chauffage pour l\'évapration (RMV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6902, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'raspón', 'Residuo procedente del despalillado de la uva, es decir de separar los granos de uva del racimo.', 'El raspón (escobajo, raspa o raspajo) es un subproductodifícilmente aprovechable en la forma que todavía se concibe la elaboración de ciertos vinos.', 'rapa', '', 'La rapa, les pells i els pinyols procedents del premsat formen l\'anomenada brisa.', '', '', '', 'rafle', '', 'Nous savons que le raisin, ou grappe de raisin, se compose de parties solides (rafle, peau, pépins et pulpes), et d\'una partie liquide, appelée moût, qui, après fermentation partielle ou totale, se convertit en vin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6903, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'enocianina', 'Sustancia rojiza oscura colorante que se obtiene durante el proceso de la vinificación como subproducto y que puede ser utilizada para potenciar el color de los vinos tintos de una forma exógena.', 'Los orujos de variedades vitis vinífera tintas o tintoreras, sirven de base para la extracción de enocianina, complejo de pigmentos contenidos en sus hollejos.', 'matèries colorants de la pell', '', '(...) o després d\'una maceració per a l\'extracció de les matèries colorants de la pell (vi negre i rosat).', '', '', '', 'oenocyamine', '', '(...), produits formant la matière première destinée à l\'industrie de l\'acide tartarique, de l\'oenocyamine, de l\'alcool rectifié \"bon goût\" et de l\'eau.de.vie, qui donneront ensuite de bons brandy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6904, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'riego por aspersión', 'Proceso de distribución de efluentes agroindustriales mediante mangas móviles o fijas sobre suelos agrícolas.', 'El riego por aspersión requiere unos caudales entre 1.500 y 3.000 m3 por Ha. y año.', 'aspersió per canons fixes o mòbils', '', 'Aspersió per canons fixes o mòbils s\'aplica especialment pels centres vinícoles mitjans o importants que disposen de sòls agrícoles en una radi de vora 1 km.', '', '', '', 'épandage par canon d\'aspersion', '', 'Toutefois, dans le cas de l\'épandage par canon d\'aspersion, il est nécessaire de mettre en place un dispositif de dégrillage fin ou de tamisage de l\'effluent pour éviter le colmatage des asperseurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6905, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'resina epoxídica', 'Polímero con estructura determinada que constituye la base de la pintura de revestimiento de numerosos recipientes y superficies del sector alimentario por su inocuidad. Suele ser de color rojo o granate y de fácil limpieza.', 'La utilización de depósitos de acero inox o con revestimiento de resinas epoxídicas facilita la limpieza después del destartarizado a fin de evitar al máximo la utilización de sosa.', 'resina epoxídica', '', 'Les pintures a base de resina epoxídica en els dipòsits de ciment, que asseguren una separació del bitrartrat y de les partícules sòlides enganxades a les parets.', '', '', '', 'résine époxydique', '', 'On obtient également d\'excellents résultats avec des réservoirs en acier ordinaire, construits en feuilles soudées et revêtus intérieurement de résines synthétiques thermoendurantes, polymérisées du four du type Brauthite, comme également avec ceux pour lesquels on utilise des résines éposydiques polymérisées à froid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6906, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'filtro ecológico', 'Material de alta porosidad o de gran superficie específica, a menudo realizado en materia orgánica o polímeros biodegradables, a través del cual se hace pasar el efluente a depurar para su clarificación.', 'Los nuevos materiales ofertados en el mercado denominado \"filtros ecológicos\" permiten recuperar la \"torta\" de filtración bajo forma de una pasta paleable.', 'filtre ecològic', '', 'Els nous equips de filtració denominats filtres ecològics permeten recuperar la torta filtrant i el secat parcial dels medis filtrants s\'obté amb l\'ajuda d\'un gas vector.', '', '', '', 'filtre écologique', '', 'Les nouveaux matériels proposés sur le marché dénommés \"filtres écologiques\" permettent de récupérer le \"gâteau\" defiltration sous forme d\'une pâte pelletable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6907, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'alcohol vínico', 'Líquido incoloro, comúnmente llamado alcohol etílico, obtenido por destilación del vino o derivados vínicos.', '', 'alcohol vínic', '', 'Les mares amb un nivell de contaminació similar al dels baixos de desfangat, han de ser recuperats i destinats a la destil·lació. Aquests productes poden participar en les prestacions víniques d\'alcohol vínic.', '', '', '', 'alcool vinique', '', 'La production italienne en alcool vinique qui, en 1975, a été de 1.205.147 hl, dont 20 p.100 provenaient de la distillation des marcs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6908, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'aceite de pepita', 'El aceite de pepita de uva puro es amarillo claro, espeso y de agradable sabor. Puede utilizarse como aceite comestible o para fabricar margarina. El aceite de esta clase de baja calidad sirve para fabricar pinturas al óleo o para preparar jabones.', 'Este aceite de pepita es algo secante, debido a los dobles enlaces de la fórmula de dicho aceite, de ácidos grasos insaturados.', 'oli', '', 'La rapa, les pells i els pinyols procedents del premsat formen l\'anomenada brisa, d\'on els pinyols se reparen per a l\'extracció d\'oli\".', '', '', '', 'huile de pépins', '', 'L\'huile depépins peut être destinée à usage alimentaire mélangée à d\'autres huiles; elle peut être également destinée à des usages industriels, tels que lubrifiants, savons, peintures, vernis, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6909, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Gestión de efluentes y residuos vinícolas', 'distribución por cisterna o remolque', 'Sistema de aspersión discontinuo de efluentes enológicos que consisten en transportar el efluente desde la bodega hasta la zona a regar en camiones cisterna.', 'Distribución por cisterna o remolque es utilizada por los centros vinícolas de cualquier tamaño que disponen de tierras aptas en un radio de 5 km.', 'distribució per cisterna o remolc', '', 'Distribució per cisterna o remolc. S\'utilitza pels centres vinícoles de qualsevol tamany disposant de sòls aptes en un radi de 5 km.', '', '', '', 'épandage par citerne', '', 'On peut rencontrer l\'épandage par citernes (mais les rotations deviennent vite un facteur limitant), et celui par aspersion, plus intéressant économiquement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6910, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'pedio', 'Es el único músculo de la región dorsal del pie. Constituye un cuerpo muscular rectangular que se dirige hacia delante y adentro. Es extensor de los dedos, actuando como un auxiliar del extensor largo, cuya oblicuidad corrige.', 'Ver gráfico p.471', '', '', '', 'extensor digitorum brevis', '', 'See graphic p.320', 'pédieux', '', 'Voir graphique p.135', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6911, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'aductor del dedo gordo', 'Está colocado profundamente al flexor corto plantar y a los tendones del flexor largo y de los lumbricales, los que es necesariom extirpar para verlo. Consta de dos fascículos independientes, pero con inserción común, por lo que en realidad, es un músculo bíceps. Una de las cabezas es oblicua (caput obliquum), y la otra transversal (caput transversum) (...) La función principal es reforzar la bóveda plantar; el caput obliquum acorta, y el transversum adelgaza el pie. Sobre el dedo grueso hace el papel de un interóseo interno, es decir produce la aducción y flexión de su 1ª falange.', 'Ver esquema p. 471', '', '', '', 'm. adductor hallucis', '', 'The adductor hallucis arises by oblique and transverse heads. The oblique head springsd from the bases of the second, third and fourth metatarsal bones, and from the sheath of the tendon of peroneus longus.', 'adducteur du gros orteil', '', 'Voir graphique p.143', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6912, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'flexor corto del dedo gordo', 'Cubre directamente el primer metatarsiano. Refuerza la bóveda plantar en sentido anteroposterior y acorta el pie. Su principal acción es \"ser conductor del tendón del flexor largo del dedo gordo\", para el que presenta un canal que impide su deslizamiento y por eso tiene gran importancia en la posición sobre la punta de los dedos.', 'Ver esquema pág.471', '', '', '', 'flexor hallucis brevis', '', 'See graphic p.322', 'court fléchisseur du gros orteil', '', 'Voir graphique p.142', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6913, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'abductor del dedo gordo', 'Es el más voluminoso y superficial de los músculos cortos del dedo grueso, extendiéndose desde el calcáneo a la 1ª falange del mismo y ocupando el borde interno del pie. En conjunto, presenta una forma triangular de base posterior. (...) Ocupa la parte más interna y arqueada de la bóveda plantar, contribuyendo a mantenerla y a acortar el pie. Flexiona y lleva hacia adentro; la separa, por lo tanto, del eje del pie, la 1ª falange del dedo grueso, por lo que se llama abductor.', 'Ver esquema pág. 471', '', '', '', 'abductor hallucis', '', 'See graphic p.320', 'abducteur du gros orteil', '', 'Voir graphique p.143', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6914, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'oponente del 5º dedo', 'Este músculo sólo se diferencia del flexor corto del dedo pequeño en la inserción. (...) Tienen origen en la aponeurosis plantar y en la vaina del tendón peroneo lateral largo. (...) I: Insertan las del oponente [fibras] en la mitad externa de la diáfasis del quinto metatarsiano. (...) Dirige el quinto metatarsiano en dirección plantar y refuerza la bóveda del pie.', 'Ver esquema pág. 471', '', '', '', 'opponens digiti minimi', '', 'Occasionally some of its deeper fibres reach the lateral part of the distal half of the fifth metatarsal bone, sometimes described as a disctinct muscle- the opponens digiti minimi.', 'opposant du cinquième orteil', '', 'Voir graphique p.143', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6915, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'flexor corto del 5º dedo', 'O: Tiene lugar en la aponeurosis plantar y en la vaina del tendón del peroneo lateral largo. Sólo algunas fibras del flexor corto toman origen óseo en la cara plantar de la base del quinto metatarsiano (...) termina por un tendoncito que (...) se inserta en la cara plantar de la 1ª falange del 5º dedo. (...) Flexiona la 1ª falange del 5º dedo, y por su continuidad con la aponeurosis plantar, tiende a acortar el pie y a reforzar la bóveda en sentido anteroposterior.', 'ver esquema p. 471', '', '', '', 'flexor digiti minimi brevis', '', 'See graphic p.322', 'court fléchisseur du Ve orteil', '', 'Voir graphique p.143', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6916, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'abductor del 5º dedo', 'Es el más robusto, largo y superficial de los músculos del 5º dedo, extendiéndose desde el calcáneo a la 1ª falange del mismo. (...) Cubre al calcáneo y al oponente del 5º dedo.(...) Forma el elemento más activo situado en el borde externo del pie que refuerza y sostiene la bóveda plantar, contribuyendo a a cortar el pie. Felexiona la 1ª falange del 5º dedo.', 'Ver esquema p.471', '', '', '', 'm. abductor digiti minimi', '', 'See graphic p.322', 'abducteur du Ve orteil', '', 'Voir graphique p.143', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6917, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'tibial anterior', 'Aparece en el tercio medio de la pierna. Es cónico, se estrecha hacia abajo y en la cara posterior cóncava del mismo terminan fibras musculares profundas. (...) El músculo cruza la garganta del pie por un conducto especial que está colocado en el espesor del ligamento anular anterior del tarso.', 'Ver esquema p.441', '', '', '', 'tibialis anterior', '', 'See graphic p.320', 'jambier antérieur', '', 'Le muscle jambier antérieur occupe la partie la plus interne de la loge. Il s´insère en haut, sur les deux tiers supérieurs de la face externe du tibia, sur le tubercule de Gerdy et sur la partie interne du ligament interosseux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6918, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'extensor largo de los dedos', 'Se extiende desde la parte alta de la pierna hasta los cuatro últimos dedos, ocupando la porción lateral de la celda osteofibrosa anterior. (...) Su principal función es la flexión del pie, con una componente de abducción fibular y pronación, pues sus tendones pasan por fuera del eje alrededor del cual se realizan los movimientos en el trochus subastragalino. La componente de pronación es máxima para el peroneo anterior. si el pie está fijo, entonces actúa como agonista del tibial anterior.', 'Ver esquema p.441', '', '', '', 'extensor digitorum longus', '', 'See graphic p.320', 'extenseur long des orteils', '', 'Voir graphique p.140', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6919, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'tercer metatarsiano', 'Tercer hueso del metatarso.', 'Ver gráfico p. 167', '', '', '', 'third metatarsal', '', 'See graphic 4-106', 'troisième métatarsien', '', 'Voir graphique p.136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6920, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'extensor largo del dedo gordo', 'Se distingue de los dos músculos antreriores [extensor largo de los dedos y tibial anterior] por ser más profundo, de tal forma, que su porción más carnosa está casi por completo oculta por ellos. Además su dirección es más oblicua, ya que no toma origen en la tibia, por lo que cruza a la pierna en diagonal. Actúa sobre el dedo gordo con gran energía, produciendo la extensión de sus dos falanges. (...) Es flexor dorsal del pie y, debido a su dirección oblicua, posee, además, una componente de abducción fibular y pronación, ésta muy pequeña; si el pie está fijo, actúa sobre la pierna como el tibial anterior y el extensor largo de los dedos.', 'Ver esquema p.441', '', '', '', 'extensor hallucis longus', '', 'See graphic p.320', 'extenseur propre du gros orteil', '', 'Voir graphique p.140', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6921, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'interóseo externo', 'Es mejor designarlo dorsal. Toma su origen en toda la cara de los metatarsianos. La inserción tiene lugar en la falange proximal del dedo, en cuyo metatarsiano tomó un origen más extenso. Cada uno de los cuatro interóseos externos que se llaman 1º, 2º, 3º y 4º del borde interno al externo del pie. Son músculos peniformes, y entre los fascículos proximales de los mismos y de los metatarsianos vecinos existen hiatus para vasos perforantes. La cara dorsal de los músculos interóseos dorsales está cubierta por la aponeurosis dorsal del pie y del pedio.', 'Ver esquema p.471', '', '', '', 'dorsal interosseous', '', 'See graphic p.320', 'interosseux dorsal', '', 'Voir graphique p.136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6922, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'interóseo interno', 'Son tres en número: 1º, 2º y 3º, del borde interno al externo del pie, excepto el 1º. O: En la parte ventral de los metatarsianos que mira al eje del pie. I: La inserción tiene lugar en la falange proximal del dedo, en cuyo metatarsiano se originaron. En el primer espacio interóseo no existe músculo y en la falange del segundo dedo no se inserta ningún interóseo ventral. Todos los interóseos son flexores de la 1ª falange de los dedos. Su principal función consiste en mantener unidos los metatarsianos y reforzar la bóveda plantar.', 'Ver gráfico p.471', '', '', '', 'plantar interosseous', '', 'See graphic p.324', 'interosseux plantaire', '', 'Voir graphique p.143', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6923, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'lumbrical', 'Son cuatro musculitos. O: tiene lugar en los tendones vecinos del flexor largo de los dedos y su inserción tiene lugar en la falange proximal de los dedos. Sobre los dedos su acción es insignificante y protegen las cabezas de los metatarsianos contra la presión directa del suelo.', 'Ver esquema p.471', '', '', '', 'lumbrical', '', 'See graphic p.324', 'lombrical', '', 'Voir graphique p.143', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6924, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'cuadrado de Silvio', 'Es un auxiliar del flexor largo de los dedos, en cuyo tendón se inserta. Genéticamente deriva de los lumbricales. Por su acción, modifica y corrige la acción del flexor largo de los dedos.', 'Ver esquema p.471', '', '', '', 'quadratus plantae', '', 'oral', 'chair carrée de Sylvius', '', 'Voir graphique p.136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6925, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'flexor corto plantar', 'Representa al flexor superficial o sublime del miembro superior, pero, al contrario de éste, sus orígenes tienen lugar en el pie y no en el esqueleto del cygopodo, problablemente por el gran desarrollo que ha adquirido la tuberosidad del calcáneo. Su principal papel es contribuir a mantener y acortar la bóveda plantar en sentido antroposterior. Es flexor de las segundas falanges de los dedos.', 'Ver esquema p.476-477', '', '', '', 'flexor digitorum brevis', '', 'See graphic p.322', 'court fléchisseur commun plantaire', '', 'Voir graphique p.148', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6926, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'astrágalo', 'El más alto de los huesos del tarso, y que se articula con la tibia y el peroné para formar la articulación del tobillo.', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'talus', '', 'See graphic p.283', 'astragale', '', 'Voir graphique p.135', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6927, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'calcáneo', 'Hueso cuadrangular irregular situado en la parte posterior del tarso.', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'calcaneus', '', 'See graphic p.283', 'calcanéum', '', 'Voir graphique p.135', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6928, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'cuboides', 'Hueso situado en el lado externo del tarso entre el calcáneo y el cuarto metatarsiano y el quinto metatarsianos.', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'cuboid', '', 'See graphic p.283', 'cuboide', '', 'Voir graphique p.136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'escafoides', 'Se emplea para referirse al hueso más lateral de la fila proximal del carpo.', '', '', '', '', 'navicular', '', 'See graphic p.283', 'scaphoïde', '', 'Voir graphique p.135', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'primera cuña', 'Hueso ancho por uno de sus extremos que se va estrechando progresivamente hasta formar un borde estrecho por el otro.', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'medial cuneiform', '', 'See graphic p.283', 'premier cunéiforme', '', 'Voir graphique p.141', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'segunda cuña', 'Hueso ancho por uno de sus extremos que se va estrechando progresivamente hasta formar un borde estrecho por el otro.', 'Ver gráfico p. 167', '', '', '', 'intermediate cuneiform', '', 'See graphic p.283', 'deuxième cunéiforme', '', 'Voir graphique p.141', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6932, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'tercera cuña', 'Hueso ancho por uno de sus extremos que se va estrechando progresivamente hasta formar un borde estrecho por el otro.', 'Ver gráfico p. 167', '', '', '', 'lateral cuneiform', '', 'See graphic p.283', 'troisième cunéiforme', '', 'Voir graphique p.141', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'primer metatarsiano', 'Primer hueso del metatarso (= parte del pie entre tarso y dedos, cuyo esqueleto está constituido por cinco huesos largos que se extienden desde el tarso hasta las falanges).', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'first metatarsal', '', 'See graphic 4-106', 'premier métatarsien', '', 'Voir graphique p.136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6934, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'segundo metatarsiano', 'Segundo hueso del metatarso.', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'second metatarsal', '', 'See graphic 4-106', 'deuxième métatarsien', '', 'Voir graphique p. 136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6935, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'cuarto metatarsiano', 'Cuarto hueso del metatarso.', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'fourth metatarsal', '', 'See graphic 4-106', 'quatrième métatarsien', '', 'Voir graphique p.136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6936, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'quinto metatarsiano', 'Quinto hueso del metatarso.', 'Ver gráfico p.167', '', '', '', 'fifth metatarsal', '', 'See graphic 4-106', 'cinquième métatarsien', '', 'Voir graphique p. 136', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6937, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento peroneotibial anterior', 'Forma de la articulación del tobillo. Se extiende oblícuamente hacia abajo y hacia fuera desde la tibia a la parte externa del cuello del astrágalo.', 'Sindesmosis tibioperonea- Esta unión está asegurada por fuertes ligamentos, peroneotibial anterior y peroneotibial posterior.', '', '', '', 'anterior tibiofibular ligament', '', 'See graphic p.495', 'ligament péronéo-tibial antérieur', '', 'La surface péronière, à peu près plane, est unie à la face latérale de l´extrémité inférieure du tibia : 1. par des ligaments péronéo -tibiaux, l´un antérieur et l´autre postérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6938, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento peroneotibial posterior', 'Ligamento que refuerza posteriormente la articulación del tobillo.', 'Sindesmosis tibioperonea.- Esta unión está asegurada por fuertes ligamentos, peroneotibial anterior y peroneotibial posterior.', '', '', '', 'posterior tibiofibular ligament', '', 'See graphic p.495', 'ligament péronéo-tibial postérieur', '', 'La surface péronière, à peu près plane, est unie à la face latérale de l´extrémité inférieure du tibia: 1º par des ligaments péronéo-tibiaux, l´un antérieur, l´autre postérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6939, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento deltoideo', 'Gran ligamento en forma de abanico sobre el lado interno del tobillo, que pasa desde el maléolo interno (tibial) hacia los huesos del tarso. está constituido por cuatro partes: parte tibioescafoidea, parte tibiocalcánea, parte tibioastragalina anterior y parte tibioastragalina posterior.', 'ver figura n. 64', '', '', '', 'deltoid ligament', '', 'ver gráfico p. 494', 'ligament deltoïdien', '', 'La couche superficielle forme le ligament deltoïdien qui comprend plusieurs faisceaux que partent d´une base commune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6940, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento lateral externo', 'Ligamento de la articulación suprasatragalina formado por tres haces.', 'Medios de unión. Encontramos una cápsula articular y dos ligamentos laterales: el interno, con dos capas, y el externo, con tres haces, dos que van al astrágalo y otro que va al calcáneo.', '', '', '', 'lateral collateral ligament', '', 'See graphic p.495', 'ligament latéral externe', '', 'Sur la face antérieure de l´articualtion tibio-tarsienne, on peut enlever la capsule articulaire comprise entre le ligament latéral externe et interne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6941, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'haz peroneo astragalino anterior', 'Una o más bandas fibrosas que pasan desde la superficie anterior del maléolo externo del peroné hacia el borde anterior de la superficie articular externa del astrágalo.', 'Ver figura número 65', '', '', '', 'anterior talofibular ligament', '', 'See graphic p.495', 'faisceau péronéo-astragalien antérieur', '', 'Le faisceau péronéo-astragalien antérieur tendu entre le bord antérieur de la malléole externe et l´astragale en arrière de sa surface antérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6942, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'haz peroneo astragalino posterior', 'Banda horizontal fibrosa fuerte que pasa desde la superficie posterinterna del maléolo externo del peroné hacia la tuberosidad (cara posterior) del astrágalo.', 'Ver figura número 65', '', '', '', 'posterior talofibular ligament', '', 'See graphic p.495', 'faisceau péronéo-astragalien postérieur', '', 'Le faisceau péronéo-astragalien postérieur est tendu horizontalement entre la face interne de la malléole externe et la face postérieure de l´ astragale, sur le tubercule qui borde, à l´extérieur, la gouttière du tendon fléchisseur péronier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6943, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento en Y', 'Ligamento común a las articulaciones astrágalo navicular y calcaneocuboidea, que se inserta, por detrás, en la cara superior del calcáneo, y por delante, en la cara superexterna del navicular y en la cara dorsal del cuboides.', '', '', '', '', 'bifurcated ligament', '', 'See graphic p.584', 'ligament bifurqué', '', '(...) le ligament bifurqué avec ses deux branches calcáneo-scaphoïdienne et calcáneo-cuboïdienne, cette dernière pouvant manquer ou être fortement réduite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6944, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento plantar intermetatarsiano', 'Ligamentos transversos del metatarso, fibras situadas en la fascia plantar del pie a nivel de la cabeza de los metatarsianos.', 'b) ARTICULACIONES INTERMETATARSIANAS.Artrodias. Medios de unión. Cápsula y ligamentos plantares, dorsales e interóseos.', '', '', '', 'deep transverse metatarsal ligament', '', 'See graphic p.496', 'ligament intermétatarsien plantaire', '', 'Les ligaments intermétatarsiens plantaires unissent les quatre rayons digitifères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6945, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento dorsal intermetatarsiano', 'Leve banda transversal que une las superficies dorsales de las bases de los metatarsianos segundo a quinto, son similares a los de los metacarpianos.', 'ARTICULACIONES INTERMETATARSIANAS. Artrodias. Medios de unión. Cápsula y ligamentos plantares, dorsales e interóseos.', '', '', '', 'dorsal metatarsal ligament', '', 'ver gráfico p.495', 'ligament intermétatarsien dorsal', '', 'Enfin, il y a trois ligaments intermétatarsiens dorsaux qui correspondent aux trois derniers espaces interosseux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6946, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento anterior de la articulación peroneotibial inferior', 'Banda triangular plana que pasa en sentido diagonal hacia abajo y hacia afuera, desde la porción anterior de la superficie externa del extremo distal de la tibia hasta la superficie anterior del extremo distal inferior.', 'ARTICULACIÓN PERONEOTIBIAL INFERIOR. Medios de unión. Hay una cápsula como en toda articulación, y los ligamentos anterior, posterior e interóseo.', '', '', '', 'anterior ligament of distal tibiofibular', '', 'See graphic p.584', 'ligament antérieur', '', 'Le ligament antérieur: Il est épais, nacré. Il se dirige obliquement en bas et en dehors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6947, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento posterior de la articulación peroneotibial inferior', 'Ligamento resistente que va de la parte posterior inferior del peroné hasta la tíbia.', 'ARTICULACIÓN PERONEOTIBIAL INFERIOR.Medios de unión. Hay una cápsula como en toda articulación, y los ligamentos anterior, posterior e interóseo.', '', '', '', 'posterior tibiofibular ligament', '', 'See graphic p.495', 'ligament postérieur', '', 'Le ligament postérieur: il est plus épais, plus large, que le précedent. Il s´étend très loin vers la malléole interne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6948, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Antomía del pie.Huesos, músculos y ligamentos.', 'ligamento interóseo de la articulación peroneotibial inferior', 'Banda fibrosa entre la tíbia y el peroné, corta y resistente; une estos dos huesos por su parte inferior.', '\"ARTICULACIÓN PERONEOTIBIAL INFERIOR. Medios de unión. Hay una cápsula como en toda articulación, y los ligamentos anterior, posterior e interóseo.\"', '', '', '', 'interosseous ligament', '', 'ver gráfico p.583', 'ligament interosseux', '', '\"Outre les ligaments péronéo-tibiaux, les deux os de la jambe sont réunis par le ligament interosseux, fixé sur le bord externe du tibia et la face interne du péroné.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'haz peroneo calcáneo del ligamento lateral externo', 'Haz media del ligamento lateral externo que une el maléolo peroneal con la cara exterior del calcáneo.', 'Ver figura número 65', '', '', '', 'calcaneofibular ligament', '', 'See graphic p.495', 'faisceau péronéo-calcanéen', '', 'Le faisceau péronéo-calcanéen est tendu entre le bord antérieur de la malléole externe et la face externe du calcanéum, a environ un centimètre en arrière du tubercule des péroniers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6950, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento astragalocalcáneo interno', 'Se extiende desde la apófosis posterior del astrágalo hasta la cara superior de la tuberosidad mayor del calcáneo.', 'Son una cápsula articulada y cuatro ligamentos astragalocal cáneos: el interno, el externo, el anterior y el posterior, que la rodean totalmente.', '', '', '', 'interosseus talocalcaneal ligament', '', 'See graphic p.495', 'ligament astragalo-calcanéen interne', '', 'Le ligament astragalo-calcanéen interne s´insere sur le tubercule postéro-interne de l´astragale et se termine à la partie la plus postérieure du sustentaculum tali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6951, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento astragalocalcáneo externo', 'Se extiende desde la apófosis externa del astrágalo hasta la cara externa del calcáneo.', 'Son una cápsula articular y cuatro ligamentos astragalocalcáneos: el interno, el externo, el anterior y el posterior, que la rodean totalmente.', '', '', '', 'lateral talocalcaneal ligament', '', 'See graphic p.586', 'ligament astragalo-calcanéen externe', '', 'Le ligament astragalo-calcanéen externe s´insere sur l´apophyse externe de l´astragale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6952, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento astragalocalcáneo posterior', 'Se extiende desde la parte posterior del astrágalo hasta la cara superior del calcáneo.', 'Son una cápsula articular y cuatro ligamentos astragalocalcáneos: el interno, el externo, el anterior y el posterior, que la rodean totalmente.', '', '', '', 'medial talocalcaneal ligament', '', 'See graphic p.586', 'ligament astragalo-calcanéen postérieur', '', 'Le ligament astragalo-calcanéen postérieur est une mince bandalette tendu du tubercule postéro-externe de l´astragale à la face supérieur du calcanéum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6953, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento calcaneoescafoideo plantar', 'Banda fibrosa que conecta el tubérculo interno del astrágalo con las partes superior e interna del calcáneo.', 'ver figura número 64', '', '', '', 'plantar calcaneonavicular ligament', '', 'ver gráfico p. 496', 'ligament calcanéo-scaphoïdien plantaire', '', 'L´articulation astragalo-calcanéo-scaphoïdienne comprend: le ligament calcanéo-scaphoïdien plantaire, le ligament astragalo- scaphoïdien dorsal et le ligament calcanéo-scaphoïdien externe, branche interne du ligament de Chopart.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6954, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'gran ligamento plantar', 'Ligamento más largo del pie, que se origina en la superficie inferior del calcáneo desde las tuberosidades interna y externa del mismo, pasa hacia delante sobre el tendón del músculo peroneo lateral largo y se inserta en las bases de los huesos metatarsianos segundo o quinto.', 'ver figura número 65', '', '', '', 'plantar cuneonavicular ligament', '', 'See graphic p.496', 'ligament plantaire', '', 'Les trois cunéiformes et le cuboïde sont réunis entre eux par des ligaments dorsaux, plantaires, interosseux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6955, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento dorsal escafocuneal', 'Banda que une la superficie dorsal del escafoides con las superficies dorsales de las tres cuñas.', 'ver figura número 65', '', '', '', 'dorsal cuneonavicular ligament', '', 'ver gráfico p.495', 'ligament dorsal', '', 'Les trois cunéiformes et le cuboïde sont réunis entre eux par des ligaments dorsaux, plantaires, interosseux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6956, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento dorsal intercuneal', 'Banda fibrosa que conecta las superficies dorsales de las tres cuñas del pie.', 'ARTICULACIONES INTERCUNEALES. Artrodias. Superficies articulares. Las carillas laterales de las cuñas. Medios de unión. Dos ligamentos dorsales, dos ligamentos interóseos y uno de ventral.', '', '', '', 'dorsal intercuneiform ligament', '', 'ver gráfico p.495', 'ligament dorsal intercunéen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6957, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento interóseo intercuneal', 'Banda fibrosa corta que une las superficies adyacentes de las cuñas segunda y tercera y segunda y primera.', 'ARTICULACIONES INTERCUNEALES.Artrodias. Superficies articulares. Las carillas laterales de las cuñas. Medios de unión. Dos ligamentos dorsales, dos ligamentos interóseos y uno de ventral.', '', '', '', 'ligamenta intercuneiformia interossea', '', 'See graphic p.A25', 'ligament interosseux intercunéen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6958, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento ventral intercuneal', 'Ligamento de la articulación del tarso. Une los huesos de la hilera del tarso, formando un solo bloque.', 'ARTICULACIONES INTERCUNEALES.Medios de unión. Dos ligamentos dorsales, dos ligamentos interóseos y uno de ventral.', '', '', '', 'plantar intercuneiform ligament', '', 'The three cuneiforms are bound together by the relatively wek transverse, dorsal intercuneiform ligaments and the much stronger interosseus and plantar intercuneiform ligaments.', 'ligament ventral intercunéen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6959, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento cuneocuboideo', 'Ligamento de la articulación del tarso que une el cuboides con las cuñas.', '', '', '', '', 'dorsal cuneocuboid ligament', '', 'ver gráfico p. 495', 'ligament cunéo-cuboidien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6960, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento de Lisfranc', 'Cinta fibrosa desde la cara inferior del primer cuneiforme a la cara interna de la base del segundo metatarsiano.', 'ver figura número 65', '', '', '', 'tarsometatarsal joint', '', 'The tarsometatarsal joint is between the four anterior torsal bones (cuboid and the three cuneiforms) and the bases of all five metatarsals.', 'ligament de Lisfranc', '', 'Le ligament de LISFRANC: puissant ligament tendu de la face externe du premier cunéiforme à la face interne de la base du métatarsien II.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6961, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento interóseo intermetatarsiano', 'Banda que une las bases del segundo metatarsiano al quinto metatarsiano, son similares a los correspondientes ligamentos de la mano.', 'ARTICULACIONES INTERCUNEALES.Artrodias. Superficies articulares. Las carillas laterales de las cuñas.Medios de unión. Dos ligamentos dorsales, dos ligamentos interóseos y uno de ventral.', '', '', '', 'ligamenta metatarsalia interossea', '', 'See graphic p.A26', 'ligament interosseux intermétatarsien', '', 'Entre le deuxième et troisième cunéiforme d´une part et le deuxième et troisième métatarsien d´autre part, est tendu un autre ligement interosseux constitué par des fibres unissant les cunéiformes aux métatarsiens correspondants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6962, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento calcaneocuboideo interno', 'Ligamento que forma parte de la articulación de Chopart; junto con el dorsal une el calcáneo con el cuboides.', 'Medios de unión. Son: la cápsula y los ligamentos calcaneocuboideos superior, inferior e interno.', '', '', '', 'interosseous calcaneocuboid ligament', '', '', 'ligament calcanéo-cuboidien interne', '', 'Le ligament calcanéo-cuboïdien interne, branche externe du ligament de Chopart.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6963, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento calcaneocuboideo dorsal', 'Ligamento que junto con el interno constituye la articulación de Chopart. Une el calcáneo con el cuboides por la parte dorsal.', 'Medios de unión. Son: la cápsula y los ligamentos calcaneocuboideos superior, inferior e interno.', '', '', '', 'dorsal calcaneocuboid ligament', '', 'ver gráfico p. 495', 'ligament calcanéo-cuboïdien plantaire', '', 'Le ligament calcanéo-cuboïdien plantaire composé de deux plans de fibres, un plan superficiel et un plan profonde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6964, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento calcaneoescafoideo externo', 'Fibrocartílago triangular entre el navicular y la apófosis menor (externa) del calcáneo.', 'Son: de una parte, la cabeza del astrágalo y una carilla situada en la cara inferior del astrágalo, por delante del seno del tarso, y de otra parte, la cavidad que forman la cara posterior del escafoides; el ligamento calcaneoescafoideo externo y una carilla situada en la cara superior del calcáneo.', '', '', '', 'calcaneonvicular ligament', '', 'ver gráfico p. 590', 'ligament calcanéo-scaphoïdien externe', '', 'Le ligament calcanéo-scaphoïdien externe, branche interne du ligament de Chopart.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6965, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento astragaloescafoideo dorsal', 'Cinta fibrosa desde el cuello del astrágalo al borde superior (dorsal) del escafoides.', '', '', '', '', 'dorsal talonavicular ligament', '', 'See graphic p.495', 'ligament astragalo-scaphoïdien dorsal', '', 'Le ligament astragalo-scaphoïdien dorsal, mince et large, unit le col de l´astragale à la face supérieure du scaphoïde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6966, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento anular', 'Banda ancha que recubre con forma anular el empeine.', 'Los tendones aparecen claramente en el dorso del pie al realizar la flexión dorsal, pero menos que el del tibial anterior por ser éte más robusto y no estar cubierto por completo por el ligamento anular.', '', '', '', 'annular ligament', '', '', 'ligament annulaire', '', 'La partie supérieur du ligament annulaire qui contribue à former le canal rétromaléolaire dans lequel passent les tendons des deux péroniers entourés d´une synoviale comune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6967, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento astragalocalcáneo anterior', 'Se extiende desde la parte anterior del astrágalo hasta la cara superior del calcáneo.', 'Son una cápsula articular y cuatro ligamentos astragalocalcáneos: el interno, el externo, el anterior y el posterior, que la rodean totalmente.', '', '', '', 'anterior band of the interosseus talocalcanean ligament', '', 'The dense fibres of the anterior band pass obliquely super¡orly, anteriorly and laterally from the floor of the sinus tarsi to the inferior surface of the neck of the talus just behind the articular surface of the head.', 'ligament astragalo-calcanéen antérieur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6968, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento calcaneoescafoideo inferior', 'Ligamento ancho y grueso que pasa desde el borde superior del sustentáculo astragalino hacia la superficie plantar del hueso escafoides; sobre su superficie profunda lleva un fibrocartílago que ayuda a sostener la cabeza del astrágalo.', 'La cavidad que forman la cara posterior del escafoides, el ligamento calcaneoescafoideo inferior y una carilla situada en la cara superior del calcáneo.', '', '', '', 'lower fibres of the calcaneonavicular ligament', '', 'The lower fibres of the calcaneonavicular ligament lie almost transversly across the foot.', 'ligament calcanéo-scaphoïdien inférieur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6969, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'ligamento ventral escafocuneal', 'Banda que une la superficie plantar del hueso escafoides con las superficies planatares adyacientes de las tres cuñas.', 'C/ ARTICULACIONES INTERCUNEALES Medios de unión. Dos ligamentos dorsales, dos ligamentos interóseos y uno de ventral.', '', '', '', 'cuneonavicular ligament', '', 'The cuneonavicular ligaments are much stronger than bands, on the plantar surface of the joint.', 'ligament ventral scaphocunéen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6970, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'falange proximal del dedo gordo', 'Hueso del dedo gordo del pie que se articula con los huesos metatarsianos.', '', '', '', '', 'proximal phalanx of great toe', '', 'See graphic p.283', 'première phalange propre du gros orteil', '', 'Voir graphique p.147', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6971, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'falange distal del dedo gordo', 'Segundo hueso del dedo gordo del pie que se articula con los huesos metatarsianos.', '', '', '', '', 'distal phalanx of great toe', '', 'See graphic p.283', 'phalange distale du gros orteil', '', 'Voir graphique p.147', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6972, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'falange proximal', 'Cada uno de los huesos de los dedos del pie, que se articulan con los hueso metatarsiansos y, salvo en el dedo gordo, con las falanges medias.', '', '', '', '', 'proximal phalanx', '', 'See graphic p.283', 'première phalange', '', 'Voir graphique p.147', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6973, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'falange media', 'Cada uno de los cinco huesos de los dedos del pie (salvo del dedo gordo) situados entre las falanges proximales y distales de los mismos.', '', '', '', '', 'middle phalanx', '', 'See graphic p.283', 'deuxième phalange', '', 'Voir graphique p.147', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6974, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'falange distal', 'Cada uno de los cinco huesos terminales de los dedos del pie, que se articulan, salvo en el dedo gordo, con la falange media.', '', '', '', '', 'distal phalanx', '', 'See graphic p.283', 'troisième phalange', '', 'Voir graphique p.147', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6975, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'sesamoideos', 'Pequeños huesos nodulares embebidos en un tendón o una cápsula articular.', 'Huesos sesamoideos del pie (ossa sesamoidea pedis)- Se encuentran, en la cara plantar de las articulaciones metatarsofalángicas e interfalángicas, en el espesor de los rodetes articulares.', '', '', '', 'sesamoid', '', 'See graphic p. 283', 'sésamoides', '', 'Voir graphique p. 145', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6976, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'tendón de Aquiles', 'Tendón correspondiente a los músculos sóleo y gastrocnemio. Es el tendón más grueso y más fuerte del cuerpo, y comienza aproximadamente en la región posterior de la pierna.', 'El músculo tríceps sural está formado por una parte profunda, el sóleo, y dos superficiales, los gemelos interno y externo. Entre ambas se interpone el músculo plantar delgado. Constituye en conjunto el plano superficial de la región dorsal de la pierna. El origen de estos tres músculos es independiente, pero su porción final es común, formando el tendón de Aquiles.', '', '', '', 'Achilles\' tendon', '', '', 'tendon d\'Achille', '', 'Voir graphique p.148', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6977, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'peroneo lateral largo', 'El más superficial de los dos músculos laterales de la pierna. Produce la pronación y flexión plantar del pie.', 'Ver esquema, p.441', '', '', '', 'peroneus longus', '', 'See graphic, p.320', 'long péronier lateral', '', 'Voir graphique, p.140', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6978, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'peroneo lateral corto', 'El más pequeño de los dos músculos laterales de la pierna, situado por debajo del peroneo lateral largo. Su acción consiste en la pronación y flexión plantar del pie.', 'Ver esquema p.441', '', '', '', 'peroneus brevis', '', 'See graphic p.320', 'court péronier lateral', '', 'Voir graphique p.149', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6979, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'extensor común de los dedos', 'Músculo penniforme localizado en la región anteroexterna de la pierna. Extiende la falange proximal de los dedos segundo a quinto del pie y dorsiflexiona y prona el pie.', 'Extensor común de los dedos: de aspecto aplanado, se inserta en la tuberosidad externa de la tibia, en la porción superior de la cara interna del peroné y en la membrana interósea; al pasar por debajo del ligamento anular anterior de la garganta del pie, toda la masa muscular se divide en cuatro tendones, que terminan por un fascículo medio en la segunda falange de los dedos y por dos fascículos laterales que vuelven a unirse en la tercera falange. Acción. Extensor de los dedos y, secundariamente, flexor, abductor y rotador externo del pie. Está inervado por el nervio tibial anterior.', '', '', '', 'extensor digitorum', '', '', 'muscle extenseur commun des orteils', '', 'Voir graphique p.146', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6980, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'tibial posterior', 'De situación profunda, se inserta en la cara de la tibia y en su línea oblicua, en la membrana interósea y en la cara interna del peroné por detrás de la cresta interósea. Sus fibras carnosas se convierten en un tendón terminal que cruza la cara posterior del maléolo interno junto con los tendones del flexor común y del flexor propio, terminando en el tubérculo del escafoides y dando expansiones secundarias a los huesos de la planta del pie. Se relaciona superficialmente con el paquete vasculonervioso tibial posterior. Su acción es la extensión, aducción y rotación interna del pie. Está inervado por el nervio tibial posterior.', 'Ver esquema p.441', '', '', '', 'tibialis posterior', '', 'See graphic, p.320', 'jambier postérieur', '', 'Voir graphique p.148', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6981, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'flexor largo del primer dedo', 'Se inserta en la cara posterior del peroné y en el ligamento interóseo. Su tendón desciende por el canal maleolar y pasando después a la cara interna del calcáneo, termina en la extremidad posterior de la 2ª falange del dedo gordo. Está cubierto por el sóleo y el tendón de Aquiles, y su acción es la flexión de las falanges del dedo correspondiente, estando inervado por el tibial posterior.', 'Ver esquema p.441', '', '', '', 'flexor hallucis longus', '', 'See graphic p.320', 'fléchisseur long du premier orteil', '', 'Voir graphique p.148', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6982, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'flexor largo de los dedos', 'Situado en el plano profundo, se inserta en la cara posterior de la tibia, por debajo de la línea oblicua y se convierte en un tendón que pasa por detrás del maléolo interno y se introduce en un canal excavado en la apófisis menor del calcáneo, desde el cual pasa a la planta del pie, cruzando al tendón del flexor largo del primer dedo; aquí se divide en cuatro tendones terminales que terminan en la base de las terceras falanges de los cuatro últimos dedos, atravesando los tendones del flexor corto plantar. Su acción es la flexión de los dedos y secundariamente la flexión plantar del pie. Está inervado por el nerviotibial posterior.', 'Ver esquema p.441', '', '', '', 'flexor digitorum longus', '', 'See graphic p.320', 'fléchisseur long des orteils', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6983, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del pie. Huesos, músculos y ligamentos', 'peroneo anterior', 'Este tendón con las fibras musculares que con él se continuan, constituye el llamado por algunos autores músculo peroneo anterior que sólo existe, en realidad, como tal en los casos raros en que posee un vientre muscular independiente. Se trata, por lo tanto, de una porción separada del extensor largo, y puede su tendón tener una prolongación que llegue hasta el quinto dedo.', 'Constituyen el llamado por algunos autores músculo peroneo anterior.', '', '', '', 'peroneus anterior', '', '', 'péronier anterieur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6984, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'acabado', '', 'Admite perfectamente cualquier tipo de acabado y no se aprecian alteraciones ni pérdidas de pulimentación.', 'acabat', 'Aspecte final que presenta la totalitat dels procediments aplicats al marbre.', '', '', '', '', 'finition', '', 'En fin, la finition est pratiquement la même que si la matière aurait été exposé à l\'attac des éléments naturels et l\'usure du temps, des siécles, voir millenia.', '', '', '', 'finitura', '', 'La maggior parte delle finiture di superficie del commun possono essere (sempre nel osservare invecchiato).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6985, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'mármol', '', 'Existen limpiadores para óxido, pero en el mármol no es recomendable su utilización.', 'marbre', 'Roca calcària, metamòrfica, cristal.lina, granular i de gra microscòpic, formada quasi totalment per grans de calcita agreagats sense orientació, però sense deixar espais buits, susceptible d\'un gran poliment, blanca, negra o de diversos colors deguts a la presència de substàncies estranyes, que mostra sovint clapes o venes.', 'A més del marbre clàssic i normal, conegut popularment, també podem trobar, marbre groc, brocatel, en bretxa, negre, alabastre, en granit irlandès, conxífer o fins i tot en griotle, entre uns quants més.', '', '', '', 'marbre', '', 'L\'entreprise CHAMPION est le spécialiste du CALEPINAGE du marbre, pierre et granit comme consultant 25 ans d\'experience d\'études et réalisations en France (Louvre, Défense, ...) et à l\'étranger (Arabie Saoudite, Afrique, Asie).', '', '', '', 'marmo', '', 'Le applicazioni del nostro novo aged-aged-looking di Antic dei marmi della gamma, sono le stesse di per la pietra o il marmo in generale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6986, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'granito', '', 'El granito ha venido utilizándose desde la prehistoria en monumentos funerarios, militares, eclesiásticos, y en obras públicas y privadas, tanto por sus propiedades ornamentales como por su durabilidad, siendo símbolo inequívoco de permanencia en el tiempo.', 'granit', 'Roca ígnia plutònica, cristal.lina, composta essencialment de quars, feldspatsalcalins, plagiòclasis en proporcions variables, biotita i horblenda, de tons no gaire foscos i molt abundant en la natura.', 'Els tallers de transformació i les comercials treballen indistintament amb material de la zona o comprat a fora (granit i marbre, sobretot).', '', '', '', 'granit', '', 'L\'entreprise CHAMPION est le spécialiste du CALEPINAGE du marbre, pierre et granit comme consultant 25 ans d\'experience d\'étudees et réalisations, en France (Louvre, Défense,...) et à l\'étranger (Arabie Saoudite, Afrique, Asie,...)', '', '', '', 'granito', '', 'La durezza e l\'eleganza del granito sono le eccezionali caratteristiche tecniche ed estetiche che permettono la realizzazione di ambienti di grande personalità ed originalità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6987, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'pulido', '', 'Una vez pulido, su escasa porosidad impide la absorción de cualquier líquido, por lo que es más difícil su limpieza.', 'polit', 'Acabat que s\'obté mitjançant màquines que tracten la superfície del marbre amb successius braços de caps de moles abrasives.', 'Pot prendre tons grisosos o marronosos. Es prepara per a la seva utilització a través de tècniques diverses: abuixardat, flamejat, polit, serrat amb diamant o bé granalla, etc.', '', '', '', 'poli', '', 'Extrait de nos carriéres par des équipements modernes, le Peperino est mis en vente dans les formes suivantes: en blocs équarris; en dalles à chassis à épaisseur variable entre 2 et 10 cm. (ou plus) et en dimensions variées; et, sur demande, des produits travaillés de toute épaisseur, équarris, polis, astiqués dans toute forme et dimension; des blocs, des marches, des corniches,...', '', '', '', 'lucidati', '', 'Il Peperino estratto con moderne attrezzature nelle nostre cave è commercializzato nei seguenti prodotti mercantili: blocchi squadrati; lastre da telaio con spessori da 2 a 10 cm ed oltre in varie dimensioni; lavorati di qualsiasi spessore, riquadrati, levigati e lucidati in tutte le forme e dimensioni secondo richiesta; masselli, gradini e cornici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6988, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'bloque', '', 'Se extrae en canteras de Manciano en bloques de grandes dimensiones superiores a las normales.', 'bloc', 'Peça de pedra de grans dimensions, d\'entre 1 i 28 tonelades.', 'L\'Oriol Sardà, després d\'analitzar el bloc, dóna ordres per tallar-ne les taules, indicant on hi ha les lliseres (llisera).', '', '', '', 'bloc', '', 'C\'est extrait de nos carrières (carrière) de Manciano en blocs de grande taille permettant de delivrer des dalles dans les standards de dimenson sont plus hauts que la moyenne.', '', '', '', 'blocco', '', 'Viene estratta nelle nostre cave di Manciano in blocchi di grandi dimensioni superiori alla norma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6989, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'flameado', '', 'Elaboraciones acesorias, tales como apomazado, flameado, arenado y abujardado, le confieren un aspecto estético de notable efecto.', 'flamejat', 'Acabat que s\'obté cremant una superfície de pedra amb foc que fa saltar els materials més tous de la pedra.', 'Es prepara per a la seva utilització a través de tècniques diverses: abuixardat, flamejat, polit, serrat amb diamant o bé granalla, etc.', '', '', '', 'flammé', '', 'Santafiora scié brut, Santafiora bouchardé, Santafiora finni flammé.', '', '', '', 'fiammatura', '', 'Lavorazioni accessorie, quali levigatura, fiammatura, sabbiatura e bocciardatura le conferiscano un aspetto estetico di notevole effetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6990, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'abujardado', '', 'Elaboraciones accesorias, tales como apomazado, flameado, arenado y abujardado, le confieren un aspecto estético de notable efecto.', 'abuixardat', 'Acabat d\'una superfície de pedra o de formigó que s\'obté picant amb una buixarda, a fi que no rellisqui o de fer que quedi gravada.', 'Es prepara per a la seva utilització a través de tècniques diverses: abuixardat, flamejat, polit, serrat amb diamant o bé granalla, etc.', '', '', '', 'bouchardé', '', 'Le Grigio Perla est parfait pour les dallages à l\'exterieur et pour les revêtement impliquant des surfaces bouchardées ou sciées (scié).', '', '', '', 'bocciardatura', '', 'Lavorazioni accessorie, quali levigatura, fiammatura, sabbiatura e bocciardatura le conferiscono un aspetto estetico di notevale effetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6991, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'envejecido', '', 'Los procedimientos actualmente existentes para la elaboración de mármol con acabados (acabado) envejecidos son: Mediante abrasión química (en todas o algunas de las fases necesarias). Mediante abrasión o erosión totalmente mecánica (en todas sus fases).', 'envellit', 'Que l\'han fet tornar vell.', 'Les parelles joves últimament posen plaques envellides a la sala de bany per donar-li un aire més rústic.', '', '', '', 'vielli', '', 'Les procédés actuellement en cours pour l\'élaboration du marbre avec des finitions (finition) vieillies sont: Au moyen d\'abrasion chimique (dans toutes ou quelques-unes de ses phases nécessaires). Au moyen d\'abrasion ou érosion entièrement mécaniques (dans toutes ses phases).', '', '', '', 'aged-aged-looking', '', 'Al giorno d\'oggi, i metodi per produrre il marmo aged-aged-looking sono: da abrasione chimica (alcuno o in ogni fase necessaria) tramite abrasione meccanica o erosione meccanica (in ogni fase).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6992, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'arenado', '', 'Elaboraciones accesorias, tales como apomazado, flameado, arenado y abujardado, le confieren un aspecto estético de notable efecto.', 'sorrejat', 'Acabat mat d\'una pedra que s\'obté projectant-hi un raig de sorra barrejada amb aigua amb molta pressió que provoca un desgast de la pedra.', 'Dels acabats que fem, el més adient per l\'exterior és el sorrejat.', '', '', '', 'sablage', '', 'Sa faible absorption de liquides la rend très convenable pur son utilisation en plein air. Des procédés supplémentaires, comme le polissage, le flambage, le sablage, le bouchardage, lui donnent un charmant impact asthétique.', '', '', '', 'sabbiatura', '', 'Lavorazioni accessorie, quali levigatura, fiammatura, sabbiatura e bocciardatura le conferiscano un aspetto estetico di notevole effetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6993, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'grano', '', 'Caliza marmórea de grano fino y color crema claro, con veteadode calcita irregularmente distribuido a través de la masa, que con el nombre comercial de Crema Marfil, se extrae en el monte Coto de Pinoso.', 'gra', 'Composició de la pedra. El gra pot ser més gros o més fi, com més fi és el marbre és més compacte.', 'Roca calcària, metamòrfica, cristal.lina, granular i de gra microscòpic. És formada quasi totalment per grans de calcita agregats sense orientació, però sense deixar espais buits.', '', '', '', 'grain', '', 'Caractéristiques: grains grossiers, structure massive ou litée, cassure irrégulière.', '', '', '', 'grana', '', 'Senz\'altro la facile reperibilità della materia prima, il marmo del monte Altissimo: gli artista ne apprezzano il colore, la lavorabilità, quella \"grana fine\" tanto decanta dagli scultori di un tempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6994, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'fósil', '', 'Descripción: Calcita en la que predominan acumulación de fósiles (foraminíferos y equimodernos) con matiz de esparita.', 'fòssil', 'Organisme, complet o incomplet que visqué en temps passats i que ha conservat la seva forma natural incrustat dins del bloc de marbre, i que en tallar les plaques se\'n veu la forma.', 'La turba, com a combustible fòssil format de residus vegetals acumulats en llocs pantanosos, de color \"terrós\" fosc, de poc pes, i que al cremar produeix fum dens.', '', '', '', 'fossile', '', 'Peut contenir des fossiles: ammonites, bivalves, brachiopodes, coraux, échinodermes, bélemnites, ...', '', '', '', 'fossile', '', '-Trovami una tavola die bianco carrara che abbia un fossile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6995, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'caliza', '', 'Crema marfil: Caliza marmórea de grano fino y color crema claro, con veteado de calcita irregularmente distribuido a través de la masa, que con el nombre comercial de Crema Marfil, se extrae en el monte Coto de Pinoso.', 'calcària', 'Roca sedimentària que conté més d\'un 50% de carbonat de calci.', 'Hom acostuma a designar-ne les diverses varietats mitjançant adjectius concrets; així, hom parla de pedres calcàries, quarsoses, silícies, etc.', '', '', '', 'calcaire', '', 'Les pierres calcaires, largement utilisées, se détériorent sous l\'effet de la cristallisation des sels dans leurs pores (pore).', '', '', '', 'calcare', '', '-Ghiovanni, ho bisogono di un blocco di calcare per domani. -Chicemma il cava (cave) per sapeu se può essere pronto domain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6996, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'aserrado', '', 'Este aserrado es demasiado rojizo y desgastado.', 'serrat', 'Acabat que proporciones als taulell els telars que s\'utilitzen per tallar els blocs de pedra, generalment granets en bloc i alguna pedra de cantera. S\'acaba amb una superfície plana i llisa, però àspra.', 'Es prepara per a la seva utilització a través de tècniques diverses: abuixardat, flamejat, polit, serrat amb diamant o bé granalla, etc.', '', '', '', 'scié', '', 'Le Grigio Perla est parfait pour les dallages à l\'extérieur et pour les revêtement impliquant des surfaces bouchardées ou sciées.', '', '', '', 'segato', '', 'Il segato è molto di moda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6997, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'óxido', '', '-Quiero 10 bloques (bloque) de óxido. Si no los tienes, buscaré otro proveedor.', 'òxid', 'Taca provocada per la composició d\'alguns granets que contenen ferro.', '', '', '', '', 'tâche de rouille', '', 'Une tâche blanche n0est pas fort apprécié mais on reffuse d\'accepter cette pièce avec des tâches de rouille.', '', '', '', 'ossido', '', '-Aspettimao un messe e lasciamo questa tavole al sole per vedere se esce dell\'ossido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6998, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'blando', '', '-Quiero mil losas (losa) de blando para el lunes.', 'sucrós', 'Material tou que es desgrana fàcilment amb la mà. Material poc format. Utilitzat per a aplacats de paret, làpides, banys.', '-Aquí només utilitzem el sucrós per a aplacats de paret, làpides i banys.', '', '', '', 'tou', '', 'Les pierres de France sont tendres et tous.', '', '', '', 'molle', '', '-Questo materiale è molto molle, vedi, si sgretola non appena si tocca. -No questo non mi interessa. Fammi vedere un altro più duro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6999, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'cuarzo', '', 'Después de los cuatro anteriores, los siguientes minerales más populares en orden decreciente y a considerable distancia son: cuarzo (337), peroviskita (208), etc.', 'quars', 'Diòxid de silici, mineral de lluïssor vítria, transparent o translúcid i, ordinàriament, incolor o blanc, de duresa 7 i de pes específic 2\'65, poc soluble i amb piezoelectricitat, el més abundant a la superfície terrestre i component de moltes roques ígnies, metamòrfiques i sedimentàriees, que cristal.litza generalment en la classe trigonal enantiomorfa.', 'A vegades, però, conté, com a components accessoris, quars, silicats i, sobretot, ferro i grafit, els quals donen els colors que caracteritzen els diferents marbres (marbre) i, juntament amb les venes de calcita, l\'aspecte típic.', '', '', '', 'quartz', '', 'Composition: il s\'agit d\'un grès métamorphisé, donc très riche en quartz.', '', '', '', 'quarzo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7000, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'apomazado', '', 'Elaboraciones accesorias,tales como apomazado, flameado, arenado y abujardado, le confieren un aspecto estético de notable efecto.', 'entoscat', 'Acabat del marbre que s\'obté passant una mola abrasiva. És un acabat mat, sense brillantor/lluentor.', '-10 taules d\'entoscat Caliç de St. Vicenç.', '', '', '', 'adouci', '', '', '', '', '', 'levigatura', '', 'Lavorazioni accessorie, quali levigatura, fiammatura, sabbiatura e bocciardatura le conferiscono un aspetto estetico di notevole effetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7001, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'arenisca', '', 'Es una piedra arenisca de coloración oscilante entre arena y marrón, con estratificaciones apenas perceptibles que le confieren efectos policromáticos sugestivos y proporciona cálidos tonos en el ámbito de una estructura compacta.', 'sorrenca', 'Dit dels sòls i sediments en què predomina la sorra.', '-Voldria 10 lloses (llosa) de sorrenca, per la setmana que ve urgent.', '', '', '', 'grès', '', 'C\'est un grès dont la couleur va du sable à la noisette, avec des stratifications à peine visibles lui donnant des charmants effets polychromes par les nuances chaudes de sa structure compacte.', '', '', '', 'arenaria', '', 'E\' una pietra arenaria di colorazione oscillante tra il sabbia e il marrone, con stratificazioni appena percettibili che le conferiscono effetti policromi suggestivi, dai caldi toni nell ambito ci una struttura compatta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7002, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'espesor', '', 'Se utilizará un mortero de consistencia de 250/300 kg/m y con un espesor de 2 a 3 cm.', 'gruixària', 'Profunditat d\'una taula o bloc.', 'S\'ha de fer servir un morter d\'una consistència tova de 250/300 kg/m3 i amb una gruixària de 2 a 3 cm.', '', '', '', 'épaisseur', '', 'On va utiliser un mortier à consistance faible de 250/300 kg m3 et ayant une épaisseur de 2 à 3 cm de base, sur lequel on va exercer une pression horizontale en essayant de laisser un jeu de 1 mm entre les jointures afin d\'éviter l\'ébrèchement de leur partie supérieure.', '', '', '', 'spessore', '', 'La compattezza ed il caldo colore di questa pietra la fanno considerare materiale ideale, anche in spessore minimo (1 cm), per pavimentazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7003, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'apiconado', '', '', 'picatonat', 'Acabat semblant a l\'abuixardat però que s\'obté picant amb una buixarda gran. La textura que se n\'obté és més basta, més gran.', '-Jordi, que tens planxes amb picatonat? -Quantes en vols? -3 de 10x25 m, és que m\'han encarregat una façana. -Val, demà el Pep te les portarà. -A la tarda, que al matí no em va, que encara haig d\'acabar una altra cosa. -Val, demà a la tarda, a última hora la tens allà.', '', '', '', 'poncé', '', '', '', '', '', 'perforato', '', 'Ancora, i resultati nei materiali che precedentemente sono stati cespuglio-hummered, perforato o di massima, è che le differenze fra le più alte e parti più profonde della pietra sono morbide, dando osservare invecchiato a causa del passaggio di tempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7004, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'plaqueta', '', 'Plaquetas de hasta 60x30: 10 a 13 mm (1/1\'3cm). 27 kg. Y 36 kg.', 'plaqueta', 'Marbre o granet tallat a mida estandaritzad de 30\'5x30\'5x0\'5, normalment feta amb pedra natural.', '-Jordi, necessito 155 plaquetes per dijous. -Sí, cap problema, si les vols demà te les puc portar demà.', '', '', '', 'plaquette', '', 'Plaquettes de 60x30 maximum: 10 a 13 mm. (1/1\'3 cm). 27 kg. Y 36 kg.', '', '', '', 'marmelle', '', '-Per giovedi ho bisogno di 230 marmelle per un bagno. -Bene, le avrai giovedi mattina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7005, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'losa', '', 'Considerando las dimensiones de los bloques (bloque) aconsejamos el empleo en losas medias y pequeñas.', 'llosa', 'Pedra rústica, vasta, tallada a cops de martell.', '-Sí, sóc jo. -Necessito 250 lloses d\'aproximadament 30x20, per finals de la setmana que ve. -No sé si te les podré tenir... demà passat et trucaré i ja t\'ho diré. -Val, però intente-ho, eh?', '', '', '', 'dalle', '', 'Compte tenu des dimensions des blocs, nous conseillons son utilisation en dalles moyennes ou petites.', '', '', '', 'lastre', '', 'In considerazioni dei blocchi (blocco) consigliamo l\'impiego in lastre medie-piccole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7006, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'veteado', '', 'La Pietra Dorata es una arenisca de color amarillo tóxico, con veteados irregulares que le confieren un buen aspecto decorativo.', 'vetat', 'Característica del marbre que constitueix un defecte en forma de vena, línea o ratlla de diferent color, consistència, etc.', 'Les argiles que conté són les responsables de les coloracions i el vetat típic de la roca.', '', '', '', 'rayure', '', 'La Pietra Dorata est un grès de couleur jaune rouille, avec des rayures irréguliéres qui lui donnent un joli côté decoratif.', '', '', '', 'venatre', '', 'La Pietra Dorata è una pietra arenaria sedimentaria, di colore giallo ruggine, con venatre irregolari che le conferiscono un notevole aspetto decorativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7007, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'dureza', '', 'Su particular dureza permite específicas aplicaciones en trabajos expuestos al salobre, a la nieve y al hielo (ya que es una piedra no congelable) y también en zonas sísmicas.', 'duresa', 'Característica del marbre com el granit que presenta una forta resistència a ésser penetrat, encetat, ratllat; que no cedeix fàcilment a la pressió.', 'Aquest material no té prou duresa, no aguanta a baixes temperatures.', '', '', '', 'dureté', '', 'Par sa dureté particulière, cette pierre trouve ses applications spécifiques dans le revêtement de grandes surfaces de bâtiments exposés incrustations de sel, à la neige, à la glace (puisque cette roche n\'est pas gélive), et dans de zones sismiques.', '', '', '', 'durezza', '', 'La sua particolare durezza trova specifiche applicazioni in revestimenti di grosse superfici di construzioni esposte alla sabsedine, alla neve, al ghiaccio (essendo pietra non geliva), ed in zone sismiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7008, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'liso', '', 'Los acabados más usuales de las acras pueden ser (siempre con aspecto envejecido): Natural (lisa). Rugoso (no en algunos materiales). Abujardado. Ondulado.', 'llis', 'Que té una superfície tan igual que el tacte no hi percep la menor aspresa.', '-Jaume, busca\'m una planxa de Carrara ben llisa. -Ja n\'he trobat una, però té alguna escuama aquí (part superior esquerra). -No, no, necessito un tros 3mx4\'5m del tot llis.', '', '', '', 'lisse', '', 'Les finitions (finition) les plus usuelles de la surface peuvent être (toujours avec l\'aspect vieilli): Naturelle (lisse). Rugueuse (seulement dans quelques matériaux). Bouchardée. Ondulée. D\'autres moins utilisées.', '', '', '', 'uniforme', '', 'La maggior parte delle finiture di superficie del commun possono essere (sempre nel osservare invecchiato): Naturale (uniforme).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7009, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'rugoso', '', 'Otro de los resultados en los materiales previamente abujardados, apiconados o rugosos, es que las diferencias entre las partes más prominentes y la más rehundidas se caracterizan por su suavidad, dando un aspecto de antiguo.', 'rugós', 'Que té la superfície plena d\'arrugues, de petites prominències separades per solcs.', '-Ara en vull, de rugós, peró sobretot no el vull defectuós.', '', '', '', 'rugueux', '', 'Un autre des résultats dans les matériaux, bouchardés, poncés (poncé) ou rugueux, c\'est que les differences entre les parties les plus éléves et les plus enforcées sont remarquées par sa douceur, donnant un aspect du vieillisement naturel.', '', '', '', 'massima', '', 'Ancora, i resultati nei materiali che precedentemente sono stati cespuglio-hummered, perforato o di massima, è che le differenze fra le più alte e parti più profonde della pietra sono morbide, dando osservare invecchiato a causa del passaggio di tempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7010, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'canto', '', 'Con esto evitaremos dañar el material de cantos y aristas.', 'cantell', 'Cara estreta d\'un objecte del qual té una dimensió molt més petita que les altres dues.', 'Amb això evitarem de malmetre els cantells i les arestes del material.', '', '', '', 'bord', '', 'Les palets devront être placés à pied d\'oeuvre afin que l\'ouvrier puisse en prendre directement les pièces et éviter que la manipulation en abême les bords et les arètes.', '', '', '', 'costa', '', 'Attualmente i marmisti lavorano molti tipi di coste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7011, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'textura', '', 'La textura compacta y el cálido color de esta piedra, la hacen un material ideal para pavimientos, incluso en espesores (espesor) mínimos (1 cm).', 'textura', 'Realció entre els materials constituents d\'una roca, pel que fa a les dimensions dels grans i als seus contactes.', 'La textura d\'aquest marbre no m\'agrada, crec que és massa rugós.', '', '', '', 'structure', '', 'Par sa structure compacte et sa couleur chaude, même en épaisseur minimale (de 1 cm), cette pierre est un matériale idéal puor le dallage.', '', '', '', 'compattezza', '', 'La compattezza ed il caldo colore di questa pietra la fanno considerare materiale ideale, anche in spessore minimo (1 cm), per pavimentazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7012, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'lajado', '', '-Jordi, para mañana quiero 30 bloques (bloque) lajados para una empresa.', 'escamós', 'Material amb escames produïdes per no polir les vetes. Material no gaire compacte.', '-Aquest material li falta brillantor. Així no el vull, tot i que el volia escamós.', '', '', '', 'écaillé', '', 'Plâtre effrité ou écaillé.', '', '', '', 'ritza il pelo', '', 'Cetta questa tavola, perché ritza il pelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7013, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'cantera', '', 'Hoy con el uso de modernas y sofisticadas maquinarias, el manejo de canteras ha llegado a ser muy fácil para nuestros técnicos, a tal punto que podemos conducir la producción según las necesidades del momento.', 'pedrera', 'Lloc d\'on es treu la pedra.', 'Aquí a Sant Vicenç, a prop de l\'empresa, tenim moltes pedreres que ens suministren el marbre.', '', '', '', 'carrière', '', 'C\'est extrait de nos carrières de Manciano en blocs de grande taille permettant de delivrer des dalles dont les standards de dimension sont plus hauts que la moyenne.', '', '', '', 'cave', '', 'Viene estratta nelle nostre cave di Manciano in blocchi (blocco) alla norma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7014, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'rayado', '', 'El rayado es un acabado perfecto para según que clase de pieza.', 'atallentat', 'Acabat en forma lineal que s\'obté passant una buixarda no mòvil.', '-Tens atallentat calissa de St. Vicenç de Castellet?', '', '', '', 'ciselé', '', '-Bonjour Madame, je voudrais une porte d\'entrée avec de la pierre blanche ou bleu ciselée, s\'il vous plait. -Oui, je vais le noter et lui demander à mon mari qui taille la pierre. Donnez-moi votre numéro de télephone et je vous rappele demain.', '', '', '', 'gradinato', '', '-Una finitura poco comune è il gradinato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7015, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'lágrima', '', '-Me has cortado el mármol por la lágrima, y me queda muy mal la tabla que quería hacer.', 'llúpia', 'En el granet només, aglomeració de feldespat amb aspecte de taca molt gran en forma de llàgrima.', '-Mira noi, talla per aquí que tens la llúpia, si pot ser que no es vegi.', '', '', '', 'clou', '', '-Je voudrais une pierre bleu sans tâches et sans clous. -Oui, on va en chercher tout de suite.', '', '', '', 'maccia', '', 'C\'è uan coppia che desidera un pezzo con una maccia nel mezzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7016, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'desvastado', '', '-A ver, quién me hace el desvastado de este bloque?', 'desvastat', 'Acabat que s\'obté abans d\'entoscar i de polir la pedra per arrebaixar els diferents nivells.', '-Noi, acaba de fer el desvastat que sinó no el puc polir.', '', '', '', 'meulé', '', '-Je voudrais un couvre-mur meulé. -Oui, de combien? -D\'un metre par trente.', '', '', '', 'smodelato', '', '-Desidero quattro pezzi smodelati. -Smodelati? -Si, è il marmista che me l\'ha chiesto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7017, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'estucado', '', 'Para hacer un buen estucado hace falta una pieza de mármol sin poros (poro).', 'estucat', 'Tapat d\'un forat (ja sigui d\'una llisera, coquera, etc.) amb resina transparent o ciment o pasta de color que sol fer-se en materials sense qualitat de poliment perfecte (Travertí, Perdra Comenar, Roig Alacant, Àgata, etc.).', 'L\'estucat d\'aquesta taula ha quedat massa marcat.', '', '', '', 'meulé gris', '', '', '', '', '', 'stuccato', '', 'Quai nessuno richiede pezzi stuccati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7018, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'coquera', '', 'Este mármol tiene demasiadas coqueras, se ven demasiado.', 'coquera', 'Impuresa, defecte propi del marbre anomenat \"Blanc Carrara\". Efecte causat perquè la pedra no està acabada de formar.', '-Vols aquest? -No, aquest no em va bé. Aquest marbre té massa coquera, en vull un de més ben polit.', '', '', '', 'terrasse', '', '-Non, on ne peut pas l\'utiliser celui-là, il a de la terrasse.', '', '', '', 'tarolo', '', 'Dobbiamo tagliare qua per evitare il tarolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7019, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'gabarro', '', 'Este granito tiene muchos gabarros, no lo quiero.', 'gabarro', 'En el granit, aglomeració de mica dins una uniformitat (taca negra).', 'Els defectes del marbre són molts, entre ells hi trobem el gabarro.', '', '', '', 'crapaud', '', 'Un granit de tarn comporte souvent des tâches noires surnommées des crapauds.', '', '', '', 'quarzo duro', '', 'Attenzione al quarzo duro, quando tagli la tavola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7020, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'caraña', '', 'Los bloques (bloque) que me enviaste estaban defectuosos, los necesitaba sin caraña.', 'caranya', 'La part més superficial d\'una coquera no rodona, en forma d\'unglada, molt poc profunda.', '-Et torno aquestes peces de marbre perquè estan plenes de caranya. Et vaig dir que les volia llises (llis).', '', '', '', 'griffé', '', '-Pourquoi? -Parce que la pierre peut avoir été griffé par mauvaise protection.', '', '', '', 'squama', '', '-Il marmista ha riportato la tavola, perché c\'erano varie squame. -Bene, ne cerco un\'altra senza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7021, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'levante', '', 'Hay muchos levantes en el mármol de esta cantera de cerca de St. Vicenç.', 'llisera', 'Tros de pedra a la punta de la bancada que encara no està acabada de formar, és a dir, que no està solidificada, normalment relliscosa.', '', '', '', '', 'bousin', '', '-Non, non, une pierre avec du bousin ca nous intéresse pas du tout. -D\'acord, je suis desolé.', '', '', '', 'verso leuto', '', '-Oriol è il responsabile per la scelta dei versi leuti nei cantieri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7022, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'pelo', '', '-Quiero una losa sin caraña y sin pelo. Una losa muy bien pulida (pulido), sin ningún defecto.', 'pèl', 'Fisura, clivella, filiforme que constitueix un defecte d\'una pedra. Pot ser natural o bé per la dinamita. Afecta a tota la taula.', '-Aquesta taula té massa pèl i el client de Tarragona no la voldrà. Porteu-ne una altra.', '', '', '', 'fil', '', '-On ne peut pas utiliser cette tranche parce que ce fil est défectueux. Il nous abîmerait le morceau qu\'on veut travailler. -Je vais en chercher une autre.', '', '', '', 'diffetto', '', '-Guarda, qua nella parte superiore c\'è un diffetto. -Non lo vedo. -Osserva bene. È piccolo, ma si vede.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7023, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'poro', '', '-Quiero una plancha sin poros inmediatamente. Es muy urgente.', 'poro', 'Forat superficial on no ha acabat de penetrar la resina, ciment o tapat color perquè no té cos per poder enganxar els tapats. Se\'l fa més gros per poder-lo tapar.', '-Ja m\'agrada fer el marbre amb poros, encara que per la prpera remesa el necessitaré sense.', '', '', '', 'pore', '', 'Les pieres calcaires (calcaire), largement utilisées, se détériorent sous l\'effet de la cristallisation des sels dans leurs pores.', '', '', '', 'poro', '', '-Non vogio questa tavola, perché ci sono molti pori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7024, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'cuarcita', '', 'Los áridos, sean de naturaleza granítica, basáltica, silícea, cuarcitas marmóleas o calcáreas, sustentan un denominador común, la inclusión de impurezas propias de su extracción o transformación tales como: finos o impalpables que reducen la resistencia dels cemento, pequeños troncos o raíces que deterioran el aspecto y consistencia de la cara vista, arcillas o conglomerados frágiles.', 'quarsita', 'Roca detrítica sorrenca, de gra i ciment de quars, no necessàriament metamòrfica, extraordinàriament dura i tenaç.', 'Els àrids, siguin de granítics, basàltics, silicis, quarsites marmòries o calcàries (calcària), tenen un denominador comú; la inclusió d\'impureses pròpies de l\'extracció o la transformació, com fins o impalpables, que redueixen la resistència del ciment, tronquets o arrels, que en deterioren l\'aspecte o al consistència de la cara vista, o argiles o conglomerats fràgils.', '', '', '', 'quartzite', '', 'Les matières sèches, même si leur nature est granitique, basaltique, siliceuse ou si elles sont des quarzites calcaires (calcaire) ou en agrégat de marbre, ont toutes une caractéristique commune: l\'inclusion d\'impuretés propres à leur extraction ou transformation telles que de petits troncs ou racines qui détériorent l\'aspect et la consistence du côte face.', '', '', '', 'quarzita', '', 'Consigliato per pietre delicate quali: pietra serena, pietra di carniglia, limestone, serpentino verde, quarziti, ardesie, marmi (marmo) e graniti (granito) grezzi bocciardati, sabbiati, levigati, ecc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7025, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'biselado', '', 'ACABADOS (acabado): cantos pulido; bisel; canto pilastra; goterón (pulido y sin pulir); taladro escotado; apomazado; pulimento; abujardado; huecos lavabo; agujero lavabo; canto inglete; 1/2 canto redondeado, canto redondeado; etc.', 'bisellat', 'Acabat d\'una placa amb les arestes matades.', '-Aquest marbre és molt bisellat, crec que hi heu fet massa bisells, amb menys hagués anat millor.', '', '', '', 'besauté', '', 'Toutes les bordures de rue sont bisautées.', '', '', '', 'bisello', '', '-Non voglio questa tavola sin bisello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7026, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'canto redondeado', '', 'ACABADOS (acabado): cantos pulidos (pulido); canto pilastra; goterón (pulido y sin pulir); taladro escotado; apomazado, pulimento; abujardado; huecos lavabo; canto inglete; medio inglete; 1/2 canto redondeado; canto redondeado; etc.', 'cantell rodó', 'Cantell completament rodó (rom a dalt i a baix).', '-M\'agradaria una cosa ben rodona. -Doncs enlloc de posar-hi aquest cantell amb les arestes matades, hi podríem posar cantell rodó. Hi quedaria força bé.', '', '', '', 'boudin', '', 'Actuellement les gens demande un chant finement achevé, c\'est-à-dire, boudin, mais c\'est évidenment plus cher.', '', '', '', 'costa tonda', '', '-Mi piacerebbe che mi si construisca un davolo tavolo di marmo Agata con costa tonda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7027, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'canto pilastra', '', 'ACABADOS (acabado): cantos pulidos (pulido); bisel; canto pilastra; goterón (pulido y sin pulir); taladro escotado; apomazado; pulimento; abujardado; huecos lavabo; agujero lavabo; canto inglete; medio inglete; 1/2 canto redondeado; canto redondeado; etc.', 'cantell pilastre', 'Cantell utilitzat pels aplacats i per les façanes.', '-Quin cantell vol posar a la cuina? -No ho sé, algun que hi quedés bé. -El cantell galce s\'utilitza per a les piques, però jo potser hi posaria cantell pilastre.', '', '', '', 'angle creu', '', 'On utilise maintenant l\'angle creu pour des salles de bain.', '', '', '', 'unione pilastro', '', '-Come ti piaanebbe che tapliamina la casta per il sipiano della cucina? -Lo voglio con un unione pilastro perchè è cosi che si fà di sobito, e poi è quello che mi piace dipiù. -Va bene. Facciamo così.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7028, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Característiques i acabats del marbre', 'canto aberrugado', '', '-Quisiera poner los cantos de los alféizares aberrugados. -Tiene una casa de estilo rústico? -Si. -Entonces le quedará perfecto.', 'cantell verrugat', 'Cantell per una part llis i per l\'altra amb textura rústica, verrugada.', '-I com voldria els ampits de les finestres? _Em sembla que al meu marit li agraden els cantells verrugats, per l\'estil de casa que ens estem fent em sembla que és el que millor quedaria. -Efectivament.', '', '', '', 'chant clivé', '', 'Les maisons rustiques ont les façades avec les chants clivés.', '', '', '', 'costa aspaco', '', 'Le case della Toscana sono famose per la lora costa aspaco molto rinomata anche nella zona di Pisa e dintorni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7029, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'filtración glomerular', 'Paso de solvente y substancias disueltas a través de una membrana que pasa de la sangre a los glomérulos renales.', 'La diminución de la volemia origina una reducción de la presión hidráulica intraglomerular, con la consiguiente activación de los mecanismos vasoconstrictores y subsiguiente vasoconstricción de la arteriola eferente en un esfuerzo por mantener la filtración glomerular.', '', '', '', 'glomerular filtration', '', 'Wide fluctuations in glomerular filtration may be found during the long course of the disease.', 'filtration glomérulaire', '', 'La barrière de filtration glomérulaire fonctionne non seulement comme un filtre poreux, dont on a pu calculer le nombre et la taille des pores théoriques et invisibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7030, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'inmunofluorescencia', 'Técnica que se utiliza para la identificación rápida de un antígeno, exponiéndolo a anticuerpos conocidos marcados con fluoresceína y observando la característica reacción de precipitación antígeno-anticuerpo.', 'En pediatría el SNI corresponde al 72-85% del total de los SN, y de ellos los más frecuentes son los que se manifiestan con anomalías morfológicas glomerulares de grado mínimo (SNML), consistentes básicamente en la fusión difusa de los podocitos; no existe un aumento de las células del mesangio, ni engrosamiento mesangial y la inmunofluorescencia es negativa.', '', '', '', 'inmunofluorescence', '', 'However, in the group of Buffalo patients diagnosed as having mesangial proliferative glomerulonephritis, no globulin deposits were evident by immunofluorescence or by electron microscopy and none had epithelial crescents.', 'immunofluorescence', '', 'L\'immunofluorescence a permis de mettre en évidence des dépôts mésangiaux d\'IgA dans des nomreux cas d\'hématuries macroscopiques récidivantes dans lesquels la microscopie optique ne révélait que des \"lesions glomérulaires minimes\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7031, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hipovolemia', 'Disminución del volumen de sangre circulante.', 'De acuerdo con el concepto tradicional de la formación del edema, el descenso de la albuminemia produce una disminución de la presión oncótica plasmática, y en consecuencia favorece el paso de líquido al espacio intersticial, dando lugar a una situación de hipovolemia, lo que determina un aumento de la reabsorción renal de sodio y agua.', '', '', '', 'hypovolemia', '', 'Hipovolemia stimulates the production of renin which in turn leads to the secretion aldosterone.', 'hypovolémie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7032, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'permeabilidad glomerular', 'Propiedad o estado que permite al glomérulo ser atravesado por líquidos o gases.', 'Su aparición [del síndrome nefrótico] está relacionada a una alteración de la permeabilidad glomerular de carácter selectivo.', '', '', '', 'glomerular permeability', '', 'The primary factor in the causation of the syndrome is increased glomerular permeability to plasma protein.', 'permeabilité du glomérule', '', 'Outre la protéinurie physiologique on peut distinguer 5 types de protéinurie: les prtéimuries liées à des modifications hémodynamiques, les protéinuries de surcharge, conséquence d\'une élévation du taux plasmatique de certaines protéines, les protéinuries glomerulaires liées à des modifications de la perméabilité du glomérule [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7033, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'proteinuria masiva', 'Presencia intensa de proteínas de Bence-Jones en la orina.', 'El término Síndrome Nefrótico es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinemia y edema, yendo acompañada generalmente de hiperlipemia e hipercolesterolemia.', '', '', '', 'heavy proteinuria', '', '\"Nephrotic Syndrome\" is a term used to describe a symptom complex dominated by heavy proteinuria, hypoproteinemia (especially hypoalbulinemia) and edema; in most cases there is associated hypercholesterolemia.', 'protéinurie massive', '', 'En dehors de la protéinurie physiologique de l\'effort intense ou de la fièvre, certains états pathologiques peuvent s\'accompagner d\'une protéinurie dont la cause est purement hémodynamique. C\'est le cas de protéinuries parfois massives, accompagnant une hypertension d\'origine rénovasculaire par sténose de l\'artère rénale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7034, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hematuria macroscópica', 'Presencia de sangre en la orina que es suficientemente intensa como para alterar el color de la orina, tiñéndola de rojo o de una tonalidad rojiza.', 'El término Síndrome Nefrótico es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinemia y edema, iendo acompañada generalmente de hiperlipemia e hipercolesterolemia. En general cursa sin hematuria macroscópica, hipertensión o insuficiencia renal.', '', '', '', 'macroscopic hematuria', '', 'Approximately half of her patients with mesangial proliferation had an episode of gross hematuria.', 'hématurie macroscopique', '', 'Recherche systématique de protéinurie et dosage sur les urines de 24 heures; mais il faut savoir qu\'une hématurie macroscopique importante rend inintérprétable le résultat de la plupart des méthodes de dosage plus précises (dosage de l\'albumine par le vert de bromocrésol par exemple).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7035, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'insuficiencia renal', 'Incapacidad de los riñones para excretar los productos de desecho del organismo, concentrar la orina y conservar los electrólitos.', 'El término Síndrome Nefrótico es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinemia y edema, iendo acompañada generalmente de hiperlipemia e hipercolesterolemia. En general cursa sin hematuria macroscópica, hipertensión o insuficiencia renal.', '', '', '', 'renal failure', '', '[...] in some [patients] the glomerular function will be mantained, in others it will be reduced, leading to renal failure.', 'insuffisance rénale', '', '[...] 2 enfants sont décédés après respectivement 3 mois et 3 ans d\'évolution, dans un tableau associant une insuffisance rénale aiguë, une HTA et une anémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7036, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'edema', 'Acumulación de líquido seroalbuminoso en el tejido celular.', 'El término Síndrome Nefrótico (SN) es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinemia y edema, iendo acompañada generalmente de hiperlipemia y hipercolesterolemia.', '', '', '', 'edema', '', 'With long-continued oedema, pale striae in the distended skin appear although striae in a nephrotic patient usually implies previous corticosteroid.', 'oedème', '', 'Néanmoins, quelques observations rapportent des effets heureux d\'une restriction protidique adaptée, diminuant la protéinurie ainsi que les oedèmes [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7037, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'proteinuria', 'Presencia en la orina de proteínas de Bence-Jones.', 'La Sociedad Española de Nefrología define el SN, como un estado clínico caracterizado por la presencia de proteinuria igual o superior a 40mg/hr/m2 [...]', '', '', '', 'proteinuria', '', 'Presence of proteinuria in a hypertensive patients does not necessarily suggest malignant hypertension [...]', 'proténurie', '', 'Une proténurie accompagne presque toujours toutes les situations pathologiques rénales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7038, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'albúmina', 'Proteína que existe en casi todos los tejidos animales y en muchos vegetales, soluble en agua y coagulable al color.', 'En el SNLM hay (a) un aumento en las pérdidas urinarias de albúmina y (b) el porcentaje del catabolismo renal de albúmina está muy elevado.', '', '', '', 'albumin', '', 'The major urinary protein in the nephrotic syndrome is albumin.', 'albumine', '', 'En effet, certaines techniques, comme le biuret, surestiment l\'albumine qui est au contraire sousestimée par le vert de bromocrésol [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7039, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'glomerulonefritis', 'Término general utilizado par designar cierto número de enfermedades renales, agudas y crónicas, bilaterales, inflamatorias no supuradas ni degeneradas, caracterizadas por proteínuria y muchas veces por cilinduria y hematuria.', 'Más allá de los 8 años, aparece el 22,1% de los SN; y es el momento en que aparece la gran variedad de lesiones glomerulares primarias, y las glomerulonefritis secundarias, formas de SN más propias del adulto.', '', '', '', 'glomerulonephritis', '', 'Glomerulonephritis is a broad diagnostic term and has been applied to a variety of clinical and pathological kidney disease entities with different etiologies and with varying prognoses.', 'glomérulonéphrite', '', 'Ainsi, au cours de la phase initiale, autologue, des glomérulonéphrites néphrotoxiques du rat, il existe une protéinurie et une augmentation considérable de la tolérance (fractionnelle) des dextranes sulfatés [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7040, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hematuria', 'Presencia de eritrocitos en la orina', 'La presencia de hematuria, de hipertensión arterial \npasajera, o de insuficiencia renal moderada en el período de edema, no descarta tal diagnóstico.', '', '', '', 'hematuria', '', 'Transistent hematuria of mild degree is present in approximately one-third of the patients with minimal disease, and in the unusual case it may be gross.', 'hématurie', '', 'L\'existence d\'une hématurie peut gêner l\'estimation de la protéinurie, sauf avec la technique utilisant le vert de bromocrésol particulièrement indiquée dans ces cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7041, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'membrana basal glomerular', 'Delicada capa que se encuentra debajo del epitelio de las membranas mucosas y glándulas secretoras, que es una condensación extracelular de mucopolisacáridos en un corpúsculo renal.', 'El segundo factor a considerar en la patogenia de la proteinuria del SNLM, se basa en la variación del tamaño de los poros de la membrana basal glomerular.', '', '', '', 'glomerular basement membrane', '', 'Membranoproliferative glomerulonephritits, where there is both thickening of the glomerular basement membrane in an irregular fashion and proliferation of mesangial cells.', 'membrane basal glomérulaire', '', 'La constitution des membranes basales glomérulaires a pu être précisée par des études biochimiques et immunohistochimiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7042, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'plasma', 'Porción líquida, acuosa e incolora de la linfa y la sangre en la que se encuentran suspendidos los leucocitos, los hematíes y las plaquetas.', 'Las substancias con alta carga catiónica se han ido aislando del plasma y orina del SNLM, sin llegar a un co-nocimiento exacto de las mismas.', '', '', '', 'plasma', '', 'Its excretion [of albumin] rate will depend on its concentration in the plasma, the glomerular filtration rate and the degree of change in glomerular capillary wall.', 'plasma', '', 'Il est à noter que la protéinurie n\'est pas uniquement constituée dans ces cas de la protéine en excès dans le plasma, mais aussi d\'un certain nombred\'autres protéines de faible poids moléculaire par altération des mécanismes de réabsorption tubulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7043, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'síndrome nefrótico', 'Conjunto sintomático que se caracteriza por anasavia, proteinuria grave, hipoalbuminemia e hiperlifemia originado por nefropatías que al no poder ser consideradas como impermeables primarias del túbulo no cabe clasificar como nefrosis.', 'El término Síndrome Nefrótico (SN) es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinuria y edema, acompañada generalmente de hiperlipemia e hipercolesterolemia.', '', '', '', 'nephrotic syndrome', '', '\"Nephrotic Syndrome\" is a term used to describe a symptom complex dominated by heavy proteinuria, hypoproteinemia (especially hypoalbulinemia) and edema; in most cases there is associated hypercholesterolemia.', 'syndrome néphrotique', '', 'La protéinurie a non seulement un intérêt diagnostique, mais également une valeur pronostique puisque son abondance, qui peut entraîner le développement d\'un syndrome néphrotique [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7044, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'engrosamiento mesangial', 'Delicada capa que se encuentra debajo del epitelio de las membranas mucosas y glándulas secretoras, que es una condensación extracelular de mucopolisacáridosen un corpúsculo renal.', '[...] no existe un aumento de las células del mesangio, ni engrosamiento mesangial y la inmunofluorescencia es negativa [...]', '', '', '', 'mesangial thickening', '', 'In some [diseases], the glomerulus has a lobulated appearance due to the marked mesangial thickening.', 'accumulation mésangial', '', 'La perméabilité glomérulaire serait responsable,\nassocié à l\'accumulation mésangiale des protéines\nplasmatiques, de la constitution des lésions de hyali-\nnose segmentaire et focale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7045, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'tejido intersticial', 'Tejido conjuntivo entre los elementos celulares propios de un órgano, que constituye la estroma de éste.', 'Se define el edema como la existencia anómala de líquido en el tejido intersticial.', '', '', '', 'interstitial tissue', '', 'In the types od nephrosis with pathological changes in glomerulus, tubules and interstitial tissue, tubular functions may also be distorted.', 'tissu intersticiel', '', 'Le syndrome néphrotique est caractérisé par par une altération du tissu untersticiel, ainsi que des glomérules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7046, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hialinosis segmentaria', 'Hialinosis que afecta sólo a parte de uno o más glomérulos.', 'Las posibles etiologías del S.N. en pediatría son muy numerosas en extremo variadas, pero con mucho, el tipo más frecuente es el SN propio del niño, y viene delimitado por la lesión anatomopatológica subyacente: lesiones mínimas y hialinosis focal y segmentaria, que definimos más adelante.', '', '', '', 'segmental hyalinosis', '', 'Nephrotic syndrome is determined by different anatomopathological lesions such as focal and segmental hyalinosis.', 'hyalinose segmentaire', '', 'La perméabilité glomérulaire serait responsable, associé à l\'accumulation mésangiale des protéines plasmatiques, de la constitution des lésions de hyalinose segmentaire et focale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7047, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hialinosis focal', 'Enfermedad inflamable del sistema nervioso central que se caracteriza por la formación de numerosos focos de esclerosis y desmielinización. Se manifiesta por debilidad, incoordinación, hiperreflexia tendinosa, amenomanía u otras alteraciones mentales.', 'Las posibles etiologías del S.N. en pediatría son muy numerosas en extremo variadas, pero con mucho, el tipo más frecuente es el SN propio del niño, y viene delimitado por la lesión anatomopatológica subyacente: lesiones mínimas y hialinosis focal y segmentaria, que definimos más adelante.', '', '', '', 'focal glomerulosclerosis', '', 'In those with the minimal lesion, the majority occur under 6 years of age, with the exception of those diagnosed as focal glomerulosclerosis, which also has an early age of onset.', 'hyalinose focale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7048, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'fusión difusa', '', 'En pediatría, el SIN corresponde al 72-85% del total de los SN y de ellos los más frecuentes son los que se manifiestan con anomalías morfológicas glomerulares de grado mínimo (SNLM), consistentes básicamente en la fusión difusa de los podocitos (...).', '', '', '', 'generalized retraction', '', '', 'fusion diffuse', '', 'L\'association protéinurie, fusion diffuse des pédicelles et des podocytes est bien connue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7049, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'podocito', 'Célula epitelial modificada de la capa visceral del glomérulo renal.', 'En pediatría el SNI corresponde al 72/85% del total de los SN, y de ellos los más frecuentes son los que se manifiestan con anomalías morfológicas glomerualres de grado mínimo (SNLM), consistentes básicamente en la fusión de los podocitos [...].', '', '', '', 'podocyte', '', '', 'podocyte', '', 'L\'association protéinurie, fusion diffuse des pédicelles des podocytes est bien connue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7050, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'síndrome nefrótico finlandés', 'Síndrome nefrótico caracterizado por glomérulos ópticamente normales o hipercelulares y por la dilatación de los túbulos proximales en la zona corticomedular.', 'De los 0 a los 18 meses aparece el llamado SN del primer año de la vida (según otros autores, SN congénito), que corresponde al 6,3% del total de los SN, y que viene representado por el SN finlandés o riñón microquístico (20,65%), la esclerosis mesangial (13,7%) y el SNLM (65,5%) que comprende los ópticamente normales (24,1%), y la hialinosis focal o segmentaria (HGFS) (41,3%).', '', '', '', 'Finnish nephrotic syndrome', '', 'Excluding the congenital Finnish form of this disease [nephrotic syndrome], the ocurrence of idiopathic nephrotic syndrome in infancy is uncommom, but may ocurr even in early infancy.', 'syndrome néphrotique finlandais', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7051, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'albuminemia', 'Presencia de cantidades excesivas de proteína, generalmente albúmina, en la orina.', 'La Sociedad Española de Nefrología pediátrica define el SN, como un estado clínico caracterizado por la presencia de proteinuria igual o superior a 40mg/hr/m2, proteinemia inferior a 6gr% y albuminemia igual o inferior a 2.5gr%..', '', '', '', 'albuminemia', '', '[...] Mukherjee found all to be non-responsive to prednisone alone; albuminemia did not decrease, although in all but 1 case disappeared.', 'albuminémie', '', 'En principe on ne parle de SN que s\'il existe une baisse des protides totaux et de l\'albuminémie [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7052, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'alopecia', 'Ausencia parcial o completa de pelo debida al envejecimiento normal, a un trastorno endocrino, a una reacción por fármacos, a la medicación anticancerosa o a una enfermedad dermatológica.', 'Los inmunosupresores son el recurso terapéutico a considerar después de los corticoides, pero su aplicación supone una mayor vigilancia dados los riesgos, tanto inmediatos (depresión medular, infecciones graves, cistitis hemorrágica, alopecia) como tardíos que pueden aparecer.', '', '', '', 'alopecia', '', 'Alopecia was less common than with cyclophosphamide, and at least in the rat, cytotoxic doses do not interfere with fertility or spermatogenesis.', 'alopécie', '', 'L\'alopécie peut apparaître en quelques patients traités avec des inmunosuprésseurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7053, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'ascitis', 'Acumulación intraperitoneal anormal de líquido, con gran contenido de proteínas y electrólitos.', 'En el SNLM aparece edema cuando la concentración de albúmina sérica es inferior a 2 gr/dl, y tanto la ascitis, como el derrame pleural aparecen cuando la albuminemia es inferior a 1\'5 gr/dl.', '', '', '', 'ascitis', '', 'In the early phases of the disorder it often fluctuates en degree and may completely disappear to return as the disease progresses, when it becomes generalised, often associated with ascites and hydrothorax.', 'ascite', '', 'L\'albuminémie peut provoquer dans certains niveaux de l\'ascite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7054, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'fragmento biópsico', 'Extracto microscópico de tejido u otras materias procedentes del organismo vivo, con fines diagnósticos.', 'La diferencia histológica entre ambas entidades, SNLM y HGFS puede ser difícil al comienzo clínico, ya que rara vez los fragmentos biópsicos obtenidos alcanzan la unión corticomedular, que es donde la lesión se manifiesta precozmente.', '', '', '', 'biopsy specimen', '', 'With some exceptions, the pathological findings of biopsy specimens are currently widely used in defining the type of nephrotic syndrome.', 'prélèvement biopsique', '', 'Les prélèvements biopsiques ont été réalisés chez les animaux ayant une protéinurie de l\'ordre de 50 mg/24 heures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7055, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'glomérulo', 'Masa o apelotonamiento pequeño de vasos.', 'La otra lesión presente en el síndrome nefrótico idiopático es la HGFS, que se define por una lesión histológica caracterizada por una esclerosis o hialinosis, que afecta una parte (segmento) de algunos (focal) glomérulos [...].', '', '', '', 'glomerulus', '', 'In contrast to the above findings, [...], Michael et al., in 11 patients with steroid-responsive nephrotic syndrome, failed to demonstrate any IgE deposition in the glomerulus.', 'glomérule', '', '[...] le facteur pathogène de la GS ne pourrait être que l\'augmentation de la pression et du débit sanguin dans les capillaires du glomérule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7056, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hipertensión', 'Aumento de la presión vascular o sanguínea.', 'En general cursa sin hematuria macroscópica, hipertensión o insuficiencia renal.', '', '', '', 'hypertension', '', 'Hypertension usually subsides over a period of weeks or months when a patient comences regular dialysis.', 'hypertension', '', 'L\'interprétation donnée fut que l\'hypertension transmise aux capillaires glomérulaires modifiait la structure des parois, ainsi que leurs charges anioniques, écrans s\'opposant au passage des protéines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7057, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hipoalbuminemia', 'Deficiencia de albúmina en la sangre', 'La hipoalbuminemia per se no es estrictamente necesaria para que aparezca edema, ya que no aparece edema en la analbuminemia congénita, ni en todos los casos de MCNS en recaída.', '', '', '', 'hypoalbuminemia', '', 'The reduction of plasma oncotic pressure in the presence of hipoalbuminemia is well known.', 'hypoalbuminémie', '', 'De plus, au cours du syndrome néphrotique la restriction protidique aggrave la malnutrition et l\'hypoalbuminémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7058, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hipotensión', 'Presión o tensión reducida de cualquier tipo.', 'Una de las características del embarazo patológico es la ausencia de la hipertensión, presente en el embarazo normal, convirtiéndose ésta en hipertensión.', '', '', '', 'hypotension', '', 'The consequence of persisiting polyuria can be deterioration of the urinary tract, with hydroneptrosis or bladder descompensation from overdistention; dehydration and eventual hypotension may also result.', 'hypotension', '', 'La grossesse normale est caractérisée par une hypervolémie et un hypotension artérielle qui s\'opposent à l\'hypovolémie relative et à l\'hypertension observée lors de grossesse pathologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7059, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'albúmina sérica', 'Importante proteína del plasma de la sangre humana.', 'En el SNLM aparece edema cuando la concentración de albúmina sérica es inferior a 2hr/dl, [...]', '', '', '', 'serum albumin', '', 'It is generally held that there is identity between the urinary and serum albumin in both the normal and the nephrotic subjects and that there is no immunochemical alteration of the albumin molecule.', 'albumine sérique', '', 'Néanmoins, quelques observations rapportent des effets heureux d\'une restriction protidique adaptée, diminuant la protéinurie ainsi que les oedèmes, les taux d\'albumine sérique augmentant modrérément [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7060, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'biopsia renal', 'Estracción microscópica de tejidos u otras materias procedentes del riñón, con fines diagnósticos.', '[...] son sensibles a los corticoides, por lo que en el caso de buena respuesta terapéutica, no se realiza habitualmente biopsia renal, aumiéndose empíricamente dicho diagnóstico.', '', '', '', 'renal biopsy', '', 'Ultrastructural analysis of renal biopsy material and kidney tissues from experimental animals has given support to the théories of soluble complex and anti-kidney antibody forms of nephritis.', 'biopsie rénale', '', 'Nous avons eu la possibilité d\'étudier les biopsies rénales de 96 enfants originaires de Côte d\'Ivoire et présentant un SN.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7061, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hipoproteinemia', 'Cantidades anormalmente pequeñas de proteínas totales en el plasma sanguíneo circulante.', 'El término Síndrome Nefrótico (SN) es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinemia y edema, iendo acompañada generalmente de hiperlipemia e hipercolesterolemia.', '', '', '', 'hypoproteinemia', '', '\"Nephrotic Syndrome\" is a term used to describe a symptom complex dominated by heavy proteinuria, hypoproteinemia (especially hypoalbuminemia) and edema;', 'hypoprotéinémie', '', '[...] il existe souvent d\'importants oèdemes dont la cause peut être l\'hypoprotéinémie [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7062, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'túbulo proximal', 'Porción del túbulo renal que va desde la cáspsula glomerular a la porción delgada descendente del asa de Henle; está compuesto por una porción muy contorneada y un segmento corto recto.', '[...] parece ser que el aumento de la reabsorción de cloruro sódico tiene lugar en el túbulo proximal y en el túbulo colector.', '', '', '', 'proximal tubule', '', '', 'tubule proximal', '', 'Cette polarisation cellulaire a une traduction morphologique: la membrane apicale des cellules du tubule proximal est caracteristique par l¡abondance des microvillosités qui lui donne son aspect en bordure en brosse et ont pour effet d\'augmenter de manière importante la surface d\'échange entre la lumière et les cellules par unité de longueur tubulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7063, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'pared capilar glomerular', 'Conjunto de estructuras que limitan la luz de los vasos del flóculo glomerular.', 'Los modelos experimentales antiguos contemplaban la pared capilar glomerular como una superfície perforada por poros, con baja resistencia para el flujo de agua y que permitían un paso restringido de macromoléculas en relación a su tamaño molecular', '', '', '', 'glomerular capillary wall', '', 'The normal human glomerular capillary wall constitutes a significant barrier to the filtration of plasma proteins.', 'paroi capillaire glomérulaire', '', 'Les techniques histochimiques ont montré l\'existence de sites anioniques au niveau de la paroi capillaire glomérulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7064, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hiperlipemia', 'Acumulación de triglícedos en sangre.', 'El término Síndrome Nefrótico (SN) es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinemia y edema, iendo acompañada generalmente de hiperlipemia e hipercolesterolemia.', '', '', '', 'hyperlipemia', '', 'Hyperlipemia, involving all lipid constituents, including neutral fat, fatty acids, phospholipids and cholesterol, is detected in almost all forms of nephrosis.', 'hyperlipidémie', '', 'Est-ce là l\'explication de l\'aggravation de la GS par hyperlipidémie après administration d\'aminonucléoside de puromyaine du rat ou sa survenu chez les rats obèses Zucker dont le cholestérol est élevé et en fait chez les cobayes nourris avec un régime riche en cholestérol?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7065, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'corticosensibilidad', 'Capacidad de percibir una acción similar a la de una hormona esteroide de la corteza adrenal.', 'El pronóstico del SNI vendrá determinado básicamente por la corticosensibilidad, que es equiparable a \"ópticamente normal\".', '', '', '', 'corticosteroid-responsiveness', '', 'This same investigator and his collaborators (123) in a prospective controlled study of relapsing, corticosteroid-responsiveness, used cyclophosphamide plus prednisone in 1 group of patients[...]', 'cortico-sensibilité', '', 'Cependant, une cortico-sensibilité et une évolution favorable ont été observées dans 6 cas, 2 d\'entre eux aillant une prolifération mésangiale diffuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7066, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'depósito mesangial', 'Colección de materias extrañas en el mesangio (membrana delagada que sostiene los capilares renales).', 'Algunos de los enfermos con SNLM presentan en el mesangio un aumento de las células T inmunoreactivas y de los monocitos y la presencia de depósitos mesangiales, su curso clínico suele ser igualmente benigno y la respuesta a los corticoides, variable.', '', '', '', 'mesangial stalk', '', '[...] Diffuse mesangial cell proliferation and thickening of mesangial stalk [...]', 'dépôt mésangial', '', 'Chez un enfant protéinurique présentant ce déficit, nous avons observé une glomérulonéphrite caractérisée par l\'abondance de dépôts mésangiaux et pariétaux et par l\'absence de prolifération mésangiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7067, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'diuresis', 'Mayor formación y secreción de orina.', 'La restricción de agua se ajustará a: diuresis del día anterior +las pérdidas insensibles; [...]', '', '', '', 'diuresis', '', 'While the degree of edema usually parallels the degree of hypoalbminemia, diuresis may occur with reduction or loss of edema without significant change in serum proteins.', 'diurèse', '', 'Elle provoque [l\'injection des extraits d\'urines] un accroissement net de la diurèse avec abaissement du rapport Uin / Pin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7068, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'espacio intersticial', '', 'De acuerdo con el concepto tradicional de la formación del edema, el descenso de la albuminemia produce una disminución oncótica plasmática y en consecuencia favorece el paso de líquido al espacio intersticial, dando lugar a una situació de hipovolemia [...]', '', '', '', 'interstitial spaces', '', 'A reasonable but still speculative schema for the pathogenesis of edema may proceed in the following manner: [...] diffusion of water and solutes into the interstitial spaces; [...]', 'interstice', '', 'Les podocytes s\'insèrent sur la lame basale par l\'intermédiaire de fins prolongements interdigites ou Pédicelles, séparé par des interstices de 200 à 400 A de largeur, appelés fentes épithéliales ou fente de filtration', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7069, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'esteroide', 'Sustancia de gran importancia fisiológica, constituida por cuatro anillos unidos de manera característica (ciclopentanoperhidroferatreno), a los que se adhieren una o dos cadenas laterales.', 'Cuando esta \"dosis mínima efectiva\" [de corticoides] es muy elevada y aparecen signos de toxicidad por los esteroies [...], aconsejamos el empleo de clorambucil.', '', '', '', 'steroid', '', 'This changes are reversible by steroids which presumably act by suppressing the immune inflammation.', 'stéroïde', '', 'Les changements peuvent varier par l\'action des stéroïdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7070, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'herpes zoster', '', 'El ingreso hospitalario de un niño afecto de SNLM está justificado en las siguientes situaciones: [...] Ante cualquier proceso febril no catalogado, y sobre todo ante una infección varicelosa o por herpes zoster.', '', '', '', 'herpes zoster', '', 'At exposure to chicken pox or herpes zoster, diseases which may severe during adrenocorticoid therapy, the prednisone dosage should be reduced to physiological levels [...]', 'herpes zoster', '', 'La dose du médicament doit être réduite en cas d\'herpes zoster.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7071, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'hipercolesterolemia', 'Presencia de una cantidad anormanlmente grande de colesterol en las células y en el plasma de la sangre circulante.', 'El término Síndrome Nefrótico (SN) es aplicable a cualquier situación con proteinuria masiva, hipoproteinemia y edema, iendo acompañada generalmente de hiperlipemia e hipercolesterolemia.', '', '', '', 'hypercholesterolemia', '', '\"Nephrotic Syndrome\" is a term used to describe a symptom complex dominated by heavy proteinuria, hypoproteinemia (especially hypoalbuminemia) and edema; in most cases there is associated hypercholesterolemia.', 'hypercholéserolémie', '', 'Dans la plupart des cas analysées, l\'un des symptomes associés du syndrome néphrotique est l\'hypercholestéolémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7072, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'inmunosupresor', 'Agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria.', 'Igualmente la presencia de corticorresistencia precoz no niega una remisión ulterior del brote tras la administración de un inmunosupresor, y que se trate en consecuencia de un SNLM ópticamente normal.', '', '', '', 'immunosuppressant', '', 'In general, patients resistant to adrenocorticoid therapy are less responsive to the combined therapy with immunosuppressant.', 'immunosupresseur', '', 'L\'administration d\'immunossupresseurs n\'implique pas la rémission ultérieure de la prolifération su syndrome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7073, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'matriz mesangial', 'Estructura colágena que sostiene los capilares glomerulares.', 'La glomerulonefritits implica un aumento de la matriz mesangial, formada por fibronectina.', '', '', '', 'mesangial matrix', '', 'The lesion in the partly involved glomeruli is most often segmental with increase of mesangial matrix.', 'matrice mésangiale', '', 'Ces basales contiennent essentiellement du collagène IV localisé dans la lamina densa, et des protéines de structure localisées dans les laminae rarae, laminine et peut-être fibronectine, constituant important de la matrice mésangiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7074, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'túbulo colector', 'Uno de los túbulos rectos del riñón, presente en la médula y en la porción radiada de la corteza.', 'Parece ser que el aumento de la reabsorción de cloruro sódico tiene lugar en el túbulo proximal y en el túbulo colector.', '', '', '', 'collecting tubule', '', 'This is thought to be caused by the reduced urine flow following dehydretation allowing myeloma protein to precipitate in the collecting tubules.', 'tube collecteur', '', 'Si nous considérons la réabsorption sodée globale, la part de réabsorption au niveau du tube collecteur est très certainement minime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7075, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'síndrome nefrótico idiopático', 'La \"minimal change disease\" o nefrosis lipoidea es una afección glomerular caracterizada por un síndrome nefrótico con una histología glomerular normal.', '', '', '', '', 'idiopathic nephrotic syndrome', '', 'With some exceptions, the pathological findings of biopsy specimens are widely used in defining the type of Nephrotic syndrome. This is particullary true in those types catagorized as \"primary\" or \"idiopathic\" nephrotic syndrome', 'syndrome néphrotique idiopathique', '', 'La \"minimal change disease\" ou néphrose lipoïdique est une affection glomérulaire caractérisée par un syndrome néphrotique avec une histiologie glomérulaire normale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7076, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'síndrome nefrótico congénito', '', 'a) de los 0 a los 18 meses, aparece el llamado SN del primer año de la vida (según otros autores, SN congénito, que corresponde al 6,3 % del total de los SN [...]', '', '', '', 'congenital nephrotic syndrome', '', 'The \"swan neck\" deformity of proximal renal tubules is found on microdissection but is not specific as it is also seen in: (a) the adult Fanconi syndrome and (b) the congenital nephrotic syndrome.', 'syndrome néphrotique congénital', '', 'Le syndrome néphrotique congénital (Type Finlandais) est un syndrome autosomique récessif qui a une fréquence particulièrement élevée en Finlande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7077, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'túbulo distal', 'Porción del tubulo renal que va de la porción terminal de la rama ascendente del asa Henle al túbulo colector.', 'La reabsorción de cloruro sódico tiene lugar en el túbulo proximal y en el túbulo colector, y en menor medida en el túbulo distal.', '', '', '', 'distal tubule', '', 'The distal tubules and loop of Henle are concerned with urine concentration, adjustments in sodium and potassium excretion, hydrogen ion excretion and ammonia production.', 'tube distal', '', 'La réabsorption sodée au niveau du tube distal est relativement peu importante [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7078, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'ecolalia', 'Impulso mórbido que lleva a determinados alienados a repetir como un eco las palabras pronunciadas delante de ellos', 'Tanto en este artículo como en el de 1943 se señala la ausencia de lenguaje en algunos niños autistas, su uso extraño en los que lo poseen como si no fuera una herramienta para recibir o impartir mensajes significativos y se definen alteraciones como la ecolalia, la tendencia a comprrender las emisiones de forma muy literal, la inversión de pronombres personales...', '', '', '', 'echolalia', '', 'Furthermore, the language impairment of the autistic group involved deviance in terms of echolalia, pronominal reversal, metaphorical language and inappropriate remarks in addition to linguistic delay.', 'écholalie', '', 'Dans son article paru dans Medical Hypotheses, le docteur Gedye fait remarquer que l\'écholalie, le grincement des dents, les grimaces, l\'agitation des mains, les crises de rire ou de larmes sans explication apparente, une respiration bruyante, le fait de regardeer fixement dans le vide, de tourner la tête, de tourner sur soi-même ou de marcher sur la pointe des pieds sont des manifestatioons communes à l\'autisme et aux crises épileptiques du lobe frontal.', 'Echolalie', '', 'Zusammenfassung der wichtigsten Symptome:\nDrehen von Gegenständen \nBizarre Bewegungen \nZeigen von Wünschen durch Hinführen \nWirkt wie taub \nAuffällige Sprache / Echolalie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7079, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'empatía', 'Propiedad de revivir las vivencias de otras personas, especialmente su estado emocional; capacidad de situarse en su lugar, de compartir sus sentimientos a base de la percepción de su expresión o por haber experimentado conjuntamente con otras personas la misma situación o por tener conocimiento de su estado psíquico.', '(...)Aún desconocemos aspectos esenciales de la génesis biológica y los procesos psicológicos de las personas con autismo y trastornos profundos del desarrollo (...). Esas personas tienen limitadas la capacidad de la empatía, relación intersubjetiva y penetración mental en el mundo interno de los semejantes (...).', '', '', '', 'empathy', '', 'Empathy is the ability to perceive the mood and feelings of another person. It is also the understanding of the feelings, sufferings, or situation of another person without these feelings being communicated by words.', 'empathie', '', 'Pour les enfants plus âgés, enseigner aux pairs ce que sont les altérations sociales des enfants Asperger en décrivant leur problèmes sociaux comme des difficultés réelles. Donner de l\'information, promouvoir l\'empathie et la tolérance des autres enfants peut prévenir le fait qu\'ils soient persécutés.', 'Empathie', '', 'Bezeichnung für das Verstehen und Nachvollzienen fremden Erlebens. Empathie spielt in der therapeutischen Situation eine wichtige Rolle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7080, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'trastorno de Asperger', 'Se define por las siguientes características: trastorno cualitativo de la relación, inflexibilidad mental y comportamental, problemas de habla y lenguaje, alteraciones de la expresión emocional y motora, capacidad normal de \"inteligencia impersonal\" y, frecuentemente, habilidades especiales en áreas restringidas. Según la Clasificación DSM-IV, este trastorno se diferencia cualitativamente del autismo en que las personas que lo padecen tienen cierta capacidad lingüística (su lenguaje no presenta deficiencias estructurales) y en que son capaces de \"inteligencia impersonal\".', 'La clasificación más utilizada, la DSM-IV, diferencia entre el trastorno autista -que equivale al Síndrome de Kanner- y el trastorno de Asperger -el Síndrome de Asperger. El primero se asocia en un 75% de los casos con retraso mental. El segundo, que se diferencia principalmente porque no implica limitaciones o alteraciones formales del lenguaje (aunque sí otras alteraciones pragmáticas y prosódicas), se acompaña de cocientes intelectuales en la gama normal.', '', '', '', 'Asperger syndrome', '', 'Asperger Syndrome is characterized by concrete and literal thinking, obsession with certain topics, excellent memories, and being \"eccentric\". These individuals are considered high-functioning and are capable of holding a job and of living independently.', 'syndrome d\'Asperger', '', 'Le syndrome d\'Asperger est considéré comme le trouble le plus évolué sur le continuum autistique. Bien entendu, les enfants présentant le syndrome d\'Asperger forment une catégorie d\'enfants hétérogènes.', 'Asperger Syndrom', '', 'Der Asperger Syndrom ist eine Störung von unsicherer nosologischer Prägnanz, die durch dieselbe Form quealitativer Beeinträchtigungen der gegenseitigen sozialen Interaktionen charakterisiert ist; hinzu kommt ein Repertoire engeschränkter, stereotyper, sich wiederholender Interessen und Aktivitäten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7081, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'síndrome de X frágil', 'Ha sido establecido como una entidad específica hereditaria de tipo recesivo, ligada al cromosoma X, asociada con retraso mental que se presenta, sobre todo, en varones aparentemente normales. La inducción de esta localización frágil del cromosoma X puede obtenerse, entre otras técnicas, por crecimiento en un medio de ácido fólico, lo que ha sugerido el tratamiento de este síndrome con la administración de esta vitamina, aunque su eficacia necesite comprobarse sobre poblaciones más amplias y en estudios controlados.', 'Los síntomas del síndrome X Frágil incluyen:\n Trastorno mental, pudiendo variar desde dificultades en el aprendizaje hasta retraso mental \nFalta de atencion e hiperactividad \nAnsiedad y humor inestable \nComportamientos quasi-autisticos \nCara alargada, orejas grandes, pies planos,', '', '', '', 'fragile X syndrome', '', 'Fragile X Syndrome is a form of mental retardation in which the long arm on the X chromosome is constricted. Approximately 15% of people with Fragile X Syndrome exhibit autistic behaviours. These behaviours include: delay in speech (language, hyperactivity, poor eye contact and hand-flapping. (...).', 'syndrome de l\'X fragile', '', 'Cliniquement le syndrome de l\'X fragile se caractérise par un retard mental de modéré à sévère (QI de 70 à 30) parfois associé à un phénotype morphologique comprenant de grandes oreilles, un front élargi, un faciès allongé et de la macro-orchidie chez les garçons postpubères.', 'Fragiles X-Syndrom', '', '(...) deren Chromosomenstruktur deutliche Abweichung zeigt, oder die zum Beispiel Hinweise auf eine genetische Krankheit wie das Fragile X aufweisen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7082, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'trastorno de Rett', 'Alteración evolutiva que se produce siempre después de un período de 5 ó 6 meses de evolución normal y que se manifiesta por ausencia de actividad funcional con las manos, aislamiento, retraso, retraso importante en el desarrollo de la capacidad de andar, pérdida de capacidades de relación, ausencia de competencias simbólicas y de lenguaje, microcefalia, alteración de patrones respiratorios, ausencia de relación con objetos y pronóstico pobre a largo plazo.', 'Dentro de los trastornos profundos del desarrollo, el Síndrome de Rett (llamado \"Trastorno de Rett\" en la clasificación diagnóstica de la DSM-IV) se sitúa en el extremo opuesto al Síndrome de Asperger. Con ello queremos decir que se trata de un trastorno que se acompaña siempre de un nivel severo o profundo de retraso mental.', '', '', '', 'Rett syndrome', '', 'Rett Syndrome is a degenerative disorder which affects mostly females and usually develops between 1/2 to 1 1/2 years of age. Some of their characteristic behaviours include: loss of speech, repetitive hand-wringing, body rocking and social withdrawal. Those individuals suffering from this disorder may be severely to profoundly mentally retarded.', 'syndrome de Rett', '', 'Les TED regroupent cinq troubles: l\'autisme, le désordre désintegratif de l\'enfance, le syndrome d\'Asperger, les TED non spécifiques et l\'autisme atypique, et le syndrome de Rett.', 'Rett-Syndrom', '', 'Das Rett-Syndrom ist nur bei Mädchen, Verlust erworbener Fähigkeiten und typische psychomotorische Entwicklungsstörungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7083, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'autismo', 'La definición del autismo ofrecida por Kanner en 1943 sigue estando vigente actualmente, con sus tres núcleos de trastornos: (1) trastorno cualitativo de la relación ,(2) alteraciones de la comunicación y el lenguaje (3) falta de flexibilidad mental y comportamental', 'Aunque el autismo, en sentido estricto, tal como fue definido por Leo Kanner en 1943, es un trastorno relativamente infrecuente -tiene una prevalencia en torno a 4.5/10000- , las alteraciones de lo que se ha llamado \"el espectro autista\" son mucho más frecuentes y se encuentran en dos a tres de cada mil personas.', '', '', '', 'autism', '', 'It has been over 50 years since Dr. Leo Kanner, a psychiatrist at Johns Hopkins University, wrote the first paper applying the term \"autism\" to a group of children who were self-absorbed and who had severe social, communication and behavioral problems.', 'autisme', '', 'Pro Aid Autisme est née à cette période où il devenait nécessaire de réévaluer le regard qu\'on avait porté sur ce qu\'on appelait alors l\'enfant fou, l\'enfant autiste replié sur lui-même ; on ne connaissait de l\'autisme que cette notion de repli, de refus de communiquer qu\'on expliquait par une mauvaise relation avec la mère.', 'Autismus', '', 'Autismus ist auf eine Hirnscchädigung zurückzuführen, die bewirkt, dass die normale Entwicklung des sozialen verholtens sowie die kommunikations- und Denkfähigheit gestört werden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7084, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'serotonina', 'Neurotransmisor cuya presencia en sangre va disminuyendo a lo largo del desarrollo normal. El hecho de que no disminuya en autistas se ha empleado como prueba de una falta de maduración de su sistema nervioso.', 'Un 40%, aproximadamente, de los autistas muestra un aumento, en las plaquetas sanguíneas, de un neurotransmisor muy importante, la serotonina.', '', '', '', 'serotonin', '', 'With respect to biochemistry, many autistic individuals have elevated levels of serotonin in their blood and cerebral spinal fluid, whereas others have relatively low levels of serotonin.', 'sérotonine', '', 'Aprouvé dans le traitement des troubles obsessifs-compulsifs en 1995, le medicament est présentement à l\'étude chez les sujets autistiques en raison des nombreuses évidences à l\'effet que l\'autisme implique des anomalies au niveau de la production de sérotonine, un \"messager\" clinique du cerveau.', 'Serotonin', '', 'Bei vielen Autisten ist ein erhöter Spiegel des Hirnbotenstoffs Serotonin gefunden worden, wie er auch bei Kindern mit geistiger Behinderung auftritt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7085, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'trastorno desintegrativo de la niñez', 'Se define por alteraciones cualitativas de las capacidades de relación y comunicación, y por pautas restrictivas y estereotipadas de conducta y actividad mental. A diferencia del autismo, tiene un carácter más cíclico y cambiante, la inestabilidad emocional es más extrema y puede acompañarse de fenómenos semejantes a las alucinaciones y delirios de la esquizofrenia', 'Desviaciones importantes del desarrollo normal. Incluyen junto con el autismo(entendido desde una perspectiva evolutiva) a los siguientes trastornos: trastorno de Rett, trastorno desintegrativo de la niñez, trastorno de Asperger y trastornos profundos del desarrollo \"no especificados\"', '', '', '', 'childhood disintegrative disorder', '', 'For a diagnosis of Childhood Disintegrative Disorder to be made, there must be a clinically significant loss of previously acquired skills(before age 10) in at least two areas: expressive or receptive language; social skills or adaptive behavior; bowel or bladder control; play or motor skills.', 'désordre désintégratif de l\'enfance', '', 'Les TED regroupent cinq troubles: l\'autisme; le désordre désintégratif de l\'enfance; le syndrome d\'Asperger, les TED non spécifiques et l\'autisme atypique; le syndrome de Rett', 'Desintegrative Störung in Kindesalter', '', 'Die Desintegrative Störung im Kindesalter ist eine tielfgreifrende Entwicklungsstörung : zunächst normale Entwicklung, dann bleibender Verlust erworbener Fertigkeiten der Sprache, der gegenseitigen sozialen Interaktion und Kommunikation sowie stereotype Verhaltensmuster', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7086, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'ritalin', 'Un estimulante que se usa para tratar los transtornos por déficit de atención/hiperactividad', 'La medicación más ampliamente recetada para los niños autistas es Ritalin.', '', '', '', 'ritalin', '', 'The most widely prescribed medication for autistic children is Ritalin.', 'ritalin', '', 'Qui plus est, une étude en double insu, effectuée par Mary Coleman et ses associés en 1979 a démontré que, pour maîtriser l\'hyperactivité chez un groupe d\'enfants hyperactifs, l\'action de la vitamine B6 se revélait aussi efficace et durait plus longtemps que le Ritalin.', 'Ritalin', '', 'das Ritalin das benutzt wird, un ADHD zu behandeln, vershlimmert die Tics bei 30-40% der Personen, die es shlucken', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7087, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'dopamina', 'Neurotransmisor encargado de la transmisión nerviosa del sistema llamado \"dopaminérgico\" del que forman parte las vías de conexión entre los lóbulos temporal y frontal y el sistema límbico', 'Según este modelo, el autismo estaría relacionado con alteraciones de la transmisión nerviosa en un sistema llamado \"dopaminérgico\". Esa palabra proviene de \"dopamina\", un cierto tipo de neurotransmisor químico muy importante.', '', '', '', 'dopamine', '', 'I doubt if they should be used as widely as is presently being done, especially since such drugs can permanently \"sensitize\" certain neural circuits, such as the dopamine systems of the brain. What this \"sensitization\" means is that a brain system becomes chronically over-responsive, and since dopamine controls our eagerness, individuals that have been sensitized should want more of everything than is normal.', 'dopamine', '', 'Ces médicaments, qui bloquent les récepteurs de la dopamine dans le cerveau, contrôlent les symptômes de la schizophrénie.', 'Dopamin', '', 'Dopamin ist eine Transmittersubstanz im Gehirn. Dopaminmangel führl zur Enstehung de Parkinsonschen Krankheit. Weiterhin wird vermutet dass Dopaminmangel oder- psychiatrischen Erkrangkungen eine Rolle spiele', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7088, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'teoría de la mente', 'Una de las características de los autistas desde el punto de vista cognitivo es su incapacidad para \"atribuir mente\". Esto ha dado lugar al desarrollo de un modelo según el cual el autismo consistiría en un trastorno específico de una capacidad humana muy importante que recibe el nombre de \"Teoría de la Mente\". Los autistas parecen incapaces de representarse lo que piensan los demás, de concebir que los actos de las otras personas están determinados por sus pensamientos, ideas, convicciones, etc', 'La Teoría de la Mente se refiere a la incapacidad de uno de darse cuenta de que otros individuos tienen sus propios y únicos puntos de vista acerca del mundo.', '', '', '', 'theory of mind', '', 'Theory of mind refers to the notion that many autistic individuals do not understand that other people have their own plans, thoughts, and points of view. Furthermore, it appears that they have difficulty understanding other people\'s beliefs, attitudes, and emotions.', 'théorie de l\'esprit', '', 'Uta Frith insiste, en particulier, sur l\'absence chez lui d\'une \"théorie de l\'esprit\", c\'est-à-dire sur son incapacité à se représenter ce que les autres pensent- comme le montre le test dit \"des Smaties.', 'Erkenntnisstheorie', '', 'Das Projekt der Naturalisierung der Erkenntnistheorie im Rahmen empirisch fundierter Kognitionstheorien: Welche Fragestellungen der klassischen Erkenntnistheorie lassen sich nicht auf empirische Fragestellungen in der Kognitionswissenschaft und benachbarten Disziplinen reduzieren?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7089, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'trastorno del desarrollo', 'Trastorno en el desarrollo de un niño a la hora de convertirse en adulto.', 'Diferenciar y reconocer los diferentes trastornos del desarrollo y las dimensiones y niveles de que se compone el espectro autista de alteraciones del desarrollo.', '', '', '', 'developmental disorder', '', 'Autism is a complex developmental disorder of biological origin defined by impairments in language, communication, and social development and by repetitive interests and behaviors.', 'trouble du développement', '', 'Trouble du développement, l\'autisme se traduit par une série de symptômes : \n\nd\'abord, l’autisme est incapable de développer des relations sociales normales. Amour, amitié, chaleur humaine... sont difficiles d\'accès pour lui, quelle que soit la force de ses émotions. Il n\'est pas par choix un solitaire, mais un isolé ; ensuite, l\'autiste a un langage imparfait, même en dehors de la parole : par exemple, s\'il parle, il répète comme un echo, il inverse le \'je\' et le \'tu\' ; il ne fait ni mimique, ni sourires ; enfin, l\'autiste répond de façon anormale à son environnement : par exemple, il peut agiter sans fin ses doigts devant ses yeux, éclater de colère quand on change ses habitudes, repousser qui veut le caresser, se mordre jusqu\'au sang sans sembler éprouver de douleur.Ces troubles s\'observent dès avant l\'âge de trente mois, d\'où le nom d\'autisme infantile. Mais ils perdurent, s\'aggravent, si\non n\'aide pas l\'autiste à contourner ses déficiences, et à accomplir davantage sa personnalité.', 'Entwicklungsstörung', '', 'Diese Störung tritt auch bei Patienten auf, die unter einer schweren umschriebenen Entwicklungsstörung der rezeptiven Sprache leiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7090, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'retraso mental', 'Se aplica este término a todos los estados en que el individuo no ha alcanzado el desarrollo mental propio de su edad cronológica.', 'Además no se ha demostrado en absoluto que los padres sean responsables de la trágica alteración de sus hijos y sí que éstos presentan alteraciones biológicas que pueden estar relacionadas con el origen del trastorno. Este se acompaña de retraso mental.', '', '', '', 'mental retardation', '', 'Pervasive Developmental Disorders are now coded on Axis I, the axis that is used to diagnose episodic and more transient clinical disorders. The possible implication of this move is the recognition that symptoms of these disorders can vary and possibly improve with intervention whereas the disorders which remain on Axis II, mental retardation and the personality disorders, are typically long-term and often unresponsive to treatment.', 'retard mental', '', 'Elle touche, en effet, environ un garçon sur 1500 et une fille sur 2500, ce qui en fait la deuxième cause spécifique de retard mental après la trisomie 21.', 'geistige Behinderung', '', 'Schwere geistige Behinderung Differentialdiagnose bei IQ < 35 und bei sehr jungen Kinder schwierig. Eine gute Interaktion mit dem Kind entsprechend seinem Entwicklungsstand spricht gegen die Diagnose eines frühkindlichen Autismus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7091, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'alteración comunicativa', 'Trastorno cualitativo de la comunicación, expresado como mínimo en alguna de las siguientes manifestaciones: retraso o ausencia completa de desarrollo del lenguaje oral (que no se intenta compensaar con medios alternativos de comunicación, como los gestos o mímica);en personas con habla adecuada, dificultades para iniciar o mantener conversaciones; empleo estereotipado o repetitivo del lenguaje, y falta de juego de fricción espontáneo y variado, o de juego de imitación social adecuado al nivel evolutivo.', 'También hace ver la necesidad de prever recursos que no sólo son aplicables a los casos de autismo en sentido estricto, sino también a un grupo más amplio de personas que, sin ser autistas, presentan rasgos de incapacidad social, alteración comunicativa, inflexiblidad, deficiencia simbólica y dificultad para dar sentido a la acción propia.', '', '', '', 'communication disorder', '', 'The most important intervention in autism is early and intensive remedial education that addresses both behavioral and communication disorders [60] The effective approaches use a highly structured environment with intensive individual instruction and a high teacher-to-student ratio.', 'altération qualitative de la communication', '', '(2) altération qualitative de la communication, comme en témoigne au moins un des éléments\nsuivants:\n\n(a) retard ou absence totale de développement du langage parlé (sans tentative de compensation par\nd\'autres modes de communication, comme le geste ou la mimique)\n(b) chez les sujets maîtrisant suffisamment le langage, incapacité marquée à engager ou à soutenir une\nconversation avec autrui\n(c) usage stéréotypé et répétitif du langage, ou langage idiosyncratique\n(d) absence d\'un jeu de faire semblant varié et spontané, ou d\'un jeu d\'imitation sociale\ncorrespondant au niveau de développement', 'Kommunikationsstörung', '', 'Frühkindlicher Autismus ist eine schwere Entwicklungsstörung, die sich spätestens bis zum 3.Lebensjahr zeigt. Sie ist gekennzeichnet durch eine tiefgreifende Beziehungs- und Kommunikationsstörung, die die Kinder unfähig macht, zu anderen Personen, selbst zu den eigenen Eltern, ein normales emotionales Verhältnis herzustellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7092, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'esteriotipia motora', 'Movientos extraños realizados con alguna parte del cuerpo. Por ejemplo: sacudidas de manos, retorcer los dedos, movimientos complejos de todo el cuerpo.', 'Esteriotipias motoras repetitivas (por ejemplo, sacudidas de manos, retorcer los dedos, movimientos complejos de todo el cuerpo,etc)', '', '', '', 'stereotyped motor movement', '', 'Kolvin\'s (1971) criteria were broadly similar -in terms of age of onset, a self-isolating pattern of social behaviour, catastrophic reactions to environmental changes and/or stereotyped motor movements.', 'stéréotypie motrice', '', 'C. Retard ou caractère anormal du fonctionnement dans au moins deux des domaines suivants: 1. Altération qualitative des interactions sociales(p.ex., altérations des comportements non verbaux, incapacité à établir des relations avec les pairs, absence de réciprocité sociale ou émotionnelle) 2. Altération qualitativve de la communication (p.ex. retard ou absence du langage parlé, incapacité à initier ou à soutenir une conversation, utilisation du langage sur un mode stéréotypé et répétitif, absence d\'un jeu diversifié de \"faire semblant\") 3. Caractère restreint, répétitif et stéréotypé des comportements, des intérêts et des activités avec stéréotypies motrices et maniérismes.', 'Motorische Stereotypien', '', 'Es können stereotype Beschäftigungen mit Daten, Fahrtrouten oder Fahrplänen vorkommen. Motorische Stereotypien sind häufig, ebenso ein spezifisches Interesse an unwichtigen Teilaspekten von Objekten (bei spielsweise wie sie riechen oder sich anfühlen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7093, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'conducta autolesiva', 'Conductas en las que los niños autistas se hacen daño a ellos mismos.', 'Las personas con transtorno autista pueden mostrar una amplia gama de síntomas comportamentales, en la que se incluyen la hiperactividad, ámbitos atencionales muy breves, impulsividad, agresividad, conductas autolesivas, y especialmente en niños rabietas.', '', '', '', 'self-injurious behavior', '', 'Self-injurious behavior often refers to any behavior that can cause tissue damage, such as bruises, redness, and open wounds. The most common forms of these behaviors include head-banging, hand-biting, and excessive scratching or rubbing.', 'automutilation', '', 'Dans certains cas, l\'autostimulation, ainsi que les comportements d\'automutilation et/ou d\'agression ont également régressé.', 'Selbstverletzung', '', 'Neben diesen spezifischen diagnostischen Merkmalen zeigen Kinder mit Autismus oft auch eine Reihe anderer, unspezifischer Probleme wie Befürchtungen, Phobien, Schlaf- und Eßstörungen,Wutausbrüche undAggressionen. Selbstverletzung (wie das Beißen in den Handrücken) ist häufig, besonders wenn zusätzlich eine schwere Intelligenzminderung vorliegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7094, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'hiperactividad', 'Exceso de actividad.', 'Los síntomas del síndrome X Frágil incluyen: transtorno mental, pudiendo variar desde dificultades en el aprendizaje hasta retraso mental; falta de atencion e hiperactividad; ansiedad y humor inestable; comportamientos quasi-autisticos y cara alargada, orejas grandes, pies planos, etc', '', '', '', 'hyperactivity', '', 'Approximately 15% of people with Fragile X Syndrome exhibit autistic behaviors. These behaviors include: delay in speech/language, hyperactivity, poor eye contact, and hand-flapping.', 'hyperactivité', '', 'Le docteur Gedye observe que les désordres du lobe frontal (avec ou sans crise d\'épilepsie) peuvent engendrer des symptômes suggérant l’autisme comme les troubles de l\'attention, l\'hyperactivité, l\'attachement obsessionnel à une routine, et des anomalies au niveau de la voix et de l\'intonation.', 'Hyperaktivität', '', 'Hyperaktivitaet , ueber das durchschnittliche Mass unruhige Kinder, nervoes,\nzappelig, im Rededrang nicht zu bremsen, ruhelos (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7095, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'epilepsia', 'Comprende un conjunto de enfermedades con características comunes; no es un término específico sino genérico. Abarca todos los trastornos del sistema nervioso central que originan ataques convulsivos asociados a alteraciones de la conciencia.', 'Uno de los primeros hechos que hicieron añicos esta creencia fue el descubrimiento de que la epilepsia aparece, como caída del cielo, en alrededor de un tercio de los adolescentes autistas.', '', '', '', 'epilepsy', '', 'By adulthood, about a third of persons with autism will have had at least two unprovoked epileptic seizures [26,27] Autism may follow infantile spasms [28] and Lennox-Gastaut syndrome, two malignant forms of epilepsy in early childhood, but all types of seizure may occur in autism.', 'épilepsie', '', 'Il n\'y a pas si longtemps, les crises d´épilepsie étaient considérées comme un problème associé à certains cas d\'autisme mais non pas comme une de ses composantes essentielles.', 'Epilepsie', '', 'Sprachentwicklungsstörung\n Die Art der spezifischen Auffälligkeiten der monotonen Modulation, autstärke, Sprachflüssigkeit, Sprechgeschwindigkeit, Tonfall und Rhythmus sowie Sprache können von Artikulationsstörungen, expressiver Sprachstörung, entwicklungsbedingter Aphasie, rezeptiver Aphasie, Dysphasie im Rahmen einer rezeptiven Sprachstörung, Epilepsie bei einem Landau-Kleffner-Syndrom meist gut abgegrenzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7096, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'juego simbólico', 'Capacidad que desarrollan los niños en los primeros años de vida y que consiste en inventar símbolos y crear pequeñas ficciones por sí mismos', '\"M es un niño autista de 3 años. Carece completamente de lenguaje y realiza una y otra vez actividades sin sentido. No hace nunca juego simbólico.', '', '', '', 'social imitative play', '', 'The symptoms which fall under the communication category are: delay in or lack of spoken language development (with no compensation through alternative modes of communication); in verbal persons, marked impairment in conversational skills; stereotyped and repetitive use of language; and lack of spontaneous age-appropriate make-believe or social imitative play.', 'jeu symbolique', '', 'B. Retard ou caaractère anormal du fonctionnement, débutant avant l\'âge de trois ans, dans au moins un des domaines suivants: (1) interactions sociales, (2) langage nécessaire à la communication sociale, (3) jeu symbolique ou d\'imagination.', 'Symbolisches Spielen', '', 'A. Vor dem dritten Lebensjahr manifestiert sich eine auffällige und beeinträchtigte Entwicklung in mindestens einem der folgenden Bereiche:\n1.rezeptive oder expressive Sprache wie sie in der sozialen Kommunikation verwandt wird; 2.Entwicklung selektiver sozialer Zuwendung oder reziproker sozialer Interaktion; 3.funktionales oder symbolisches Spielen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7097, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'trastorno profundo del desarrollo', 'Desviaciones importantes del desarrollo normal. Incluyen junto con el autismo(entendido desde una perspectiva evolutiva) a los siguientes trastornos: trastorno de Rett, trastorno desintegrativo de la niñez, trastorno de Asperger y trastornos profundos del desarrollo \"no especificados\".', 'La adopción de esta denominación, trastornos profundos del desarrollo fue importante, porque ponía énfasis en los aspectos del desarrollo o en las características del déficit y con ello establecía una diferencia de las enfermedades mentales que acaecen en la edad adulta. El adjetivo \"profundo\" supuso que se dirigió la atención a la distorsión general del proceso del desarrollo(..) y a la amplitud de la anormalidad que hace que el autismo sea diferente de los trastornos específicos de desarrollo del habla o lenguaje.', '', '', '', 'pervasive developmental disorder', '', 'These pages contain information about pervasive developmental disorder, PDD. The term PDD is widely used by professionals to refer to children with autism and related disorders, but you should be aware that there is a great deal of disagreement, as well as confusion, among the professionals concerning the appropriateness of the PDD label. Until much more is known about the cause of autism, there will continue to be disagreements among the various authorities as to how to diagnose and identify autism and how to label it properly.', 'trouble envahissant du développement', '', 'Les troubles envahissants du développement (TED) font partie de la description des désordres de l\'enfance et de l\'adolescence du DSM IV qui est un manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.', 'tiefgreifende Entwicklungstörung', '', 'Die Störung ist aber auf Grundlage der Verhaltensweisen unabhängig vom Vorhandensein oder Fehlen begleitender somatischer Störungen, zu diagnostizieren. Jede zustätzliche Störung ist separat zu kodieren. Wenn eine Intelligenzminderung vorliegt, ist sie gesondert unter F70-F79 zu klassifizieren, da sie nicht bei allen tiefgreifenden Entwicklungsstörungen vorkommt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7098, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'trastorno profundo del desarrollo no especificado', 'Trastorno emocional en el que se presentan de forma incompleta los síntomas del autismo.', 'Además de estos síndromes, en los trastornos profundos del desarrollo se incluyen otros: el trastorno de Rett, el Trastorno desintegrativo de la niñez y los trastornos profundos del desarrollo no especificados, que incluyen el concepto ambiguo de autismo atípico.', '', '', '', 'pervasive developmental disorder not otherwise specified', '', 'Pervasive Developmental Disorder Not Otherwise Specified (including Atypical Autism): this category should be used when there is a severe and pervasive impairment in the development of reciprocal social interaction or verbal and nonverbal communication skills, or when stereotyped behavior, interests, and activities are present, but the criteria are not met for a specific Pervasive Developmental Disorder, Schizophrenia, Schizotypal Personality Disorder, or Avoidant Personality Disorder.', 'trouble envahissant du développement non spécifié', '', '5.F84.9 (299.80) Trouble envahissant du développement non spécifié (y compris autisme atypique)', 'nicht näher bezeichnete tiefgreifende Entwicklungsstörung', '', 'Dies ist eine diagnostische Restkategorie, die für Störungen zu verwenden ist, auf welche die allgemeine Beschreibung der tiefgreifenden Entwicklungsstörungen zutrifft, bei denen jedoch ein Mangel an ausreichender Information oder widersprüchliche Befunde dazu führen, daß die Kriterien für die einzelnen F84 Kodierungen nicht erfüllt werden können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7099, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'microcefalia', 'Tamaño reducido del cráneo.', 'Alteración evolutiva que se produce siempre después de un periodo de 5ó 6 meses de evolución normal y que se manifiesta por ausencia de actividad funcional con las manos, aislamiento, retrase importante en el desarrollo de la capacidad de andar, pérdida de capacidades de relación, ausencia de competencias simbólicas y del lenguaje, microcefalia y pronóstico pobre a largo plazo\"', '', '', '', 'microcephaly', '', 'Rett\'s disorder[ 5 ] is a specific disorder limited to girls with aquired microcephaly, infantile regression, lack of hand use, striking stereotypic hand movements, severe retardation, and other neurologic problems', 'décélération de la croissance crânienne', '', 'Après une période initiale de développement normal, tous les éléments suivants se manifestent. 1. décélération de la croissance crânienne entre 5 et 48 mois', 'Microcephalus', '', '(...)In der Gruppe der Hirnschäden wurden unterschieden \"prae-, peri- und postnatale Schädigungen wie Encephalitis, Meningitis, Frühgeburten, Zangengeburten, Hydro-, Microcephalus, Hypophysentumore u.a.\" (N = 140). Als Kryptogene wurden alle Fälle angesehen(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7100, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'cerebro', 'Parte principal del encéfalo , con dos hemisferios, situada en la parte superior del cerebro, situada en la parte superior del cráneo.', 'En el cerebro distinguimos los lóbulos frontal, temporal y parietal siendo los más afectados cuando un niño sufre autismo.', '', '', '', 'brain', '', 'For quite a while, we struggled with the two logical alternatives -whether such kids might have overactive opioid systems or underactive ones. It is easy to build a compelling logic around either view; but when we focused on the data, it was clear that only the animals given opiates became unsocial and less pain sensitive. Thus, it seemed more compelling to suggest that some kids with autism might also have too much opioid activity in their brain.', 'cerveau', '', 'Cette asymétrie et cette discrète rotation anti-horaire expliquent les asymétries de position de la faux du cerveau, et les asymétries de surface des deux pans de la tente du cervelet, ainsi que le caractère plus marqué et l\'impression digitiforme sur la table interne de l\'hémisphère dominant. Ceci est concordant avec l\'ébauche d\'asymétrie dans la constitution des principaux sillons chez l\'embryon à partir du quatrième mois de gestation.', 'Gehirn', '', 'Das Gehirn bildet zusammen mit dem Rückenmark das Zentralnervensystem (s. ZNS). Es ist das Zentralorgan der geistigen Funktionen des Menschen: Informationen werden gespeichert (s. Speicherung, Gedächtnis) und verarbeitet (s. Denken, Informationsverarbeitung).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7101, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'corteza cerebral', 'Parte del superior del cerebro. Es donde se encuentra la inteligencia racional. Esta es la inteligencia que nos diferencia de los animales.', 'Aún no hay respuesta a esta pregunta. La más justificada es la que implica a los lóbulos frontal, prefrontal y temporal de la corteza cerebral y a ciertas estructuras del llamado sistema límbico, tales como la amígdala y qizá el hipocampo.', '', '', '', 'cerebral cortex', '', '(...) We know that the cerebellum receives extensive connections from the limbic structures and itself sends connections to the cerebral cortex, the major cognitive and information-processing center for the brain.', 'cortex du cerveau', '', 'En suivant l\'analyse des coupes, nous présenterons successivement : les noyaux gris centraux, le cortex du cerveau, le lobe temporal, la dominance hémisphérique, les commissures cérébrales, les structures de la fosse postérieure.', 'Cortex Cerebri', '', 'Der Cortex cerebri besteht aus einer grauen Nervenzellschicht (s. Neuron, Zelle), die nur wenige Millimeter dick ist. Sie liegt direkt unter dem Telencephalon (Endhirn). Je nach Lokalisation (s. Lokalisationslehre) auf dem Cortex cerebri unterscheiden sich einzelne Areale im Aufbau der Nervenzellschichten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7102, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'lóbulo frontal', 'Parte del cerebro que permite dirigir estratégicamente la conducta, definir planes flexibles de acción y otorgar \"propósito\" a esta.', 'Aún no hay respuesta a esta pregunta. La más justificada es la que implica a los lóbulos frontal, prefrontal y temporal de la corteza cerebral y a ciertas estructuras del llamado sistema límbico, tales como la amígdala y qizá el hipocampo.', '', '', '', 'frontal lobe', '', 'There is no question in my mind that the symptoms which lead to the diagnosis of ADHD are caused by the brain differences, but I am not convinced that it is usually caused by a medically certifiable abnormality of the brain. Often it may simply be the slow maturation of certain executive systems of the brain such as those in the frontal lobe that give us the ability to have foresight and self-control.', 'lobe frontal', '', 'Dans son article paru dans Medical Hypotheses, le docteur Gedye fait remarquer que l\'écholalie, le grincement de dents, les grimaces, l\'agitation des mains, les crises de rire ou de larmes sans explication apparente, une respiration bruyante, le fait de regarder fixement dans le vide, de tourner la tête, de tourner sur soi-même ou de marcher sur la pointe des pieds sont des manifestations communes à l\'autisme et aux crises épileptiques du lobe frontal.', 'Frontallappen', '', 'Die Frontallappen gehören zu den kompliziertesten Abschnitten des Gehirns. Beim Menschen machen sie etwa 25% der Gehirnmasse aus. Die Rinde der Frontallappen umfaßt sowohl das prämotorische Gebiet (s. Motorik), das mit der Organisation der Bewegungsfunktionen verbunden ist, als auch die präfrontale Rinde, welche die ganzheitliche Organisation der in bestimmten Programmen ablaufenden willkürlichen Tätigkeit des Menschen garantiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7103, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'lóbulo temporal', 'Es el que se encuentra justo encima de la oreja. Se encarga de descodificar las palabras que oimos y de ubicarnos en el tiempo.', 'Aún no hay respuesta segura a esta pregunta. La más justificada es la que implica a los lóbulos frontal, prefrontal y temporal de la corteza cerebral y a ciertas estructuras del llamado \"sistema límbico\", tales como la amígdala y el hipocampo.', '', '', '', 'temporal lobe', '', 'People with Landau-Kleffner Syndrome have abnormal EEG patterns (i.e., brain waves) in the temporal lobe (located on the sides of the brain) and in the temporo-parieto-occipital regions during sleep.', 'lobe temporal', '', 'Le lobe temporal occupe la partie antérieure du cerveau en dessous de la fissure latérale et en avant de la fissure pariéto-occipitale.', 'Temporallappen', '', 'Nach oben wird er von der seitlichen Hirnfurche begrenzt, nach hinten oben und hinten schließen sich Parietal- und Occipitallappen an. Der Temporallappen hat obere, mittlere und untereTemporalwindungen und enthält u.a. die Hör- (s. Hören) und Riechsphäre (s. Geruchssinn) und das Wernicke-Zentrum (s. Sprachzentrum).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7104, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'lóbulo parietal', 'Los lóbulos parietales se dividen en dos: uno englobaría las sensaciones y la percepción y el otro se encarga de los primeros estímulos, tiene que ver con el sistema visual.', 'Se efectúa tomografía cerebral en la que se aprecian imágenes sugestivas de cisteros calcificados y quistes en lóbulos parietales.', '', '', '', 'parietal lobe', '', 'The parietal lobes can be divided into two functional regions. One involves sensation and perception and the other is concerned with integrating sensory input, primarily with the visual system. The first function integrates sensory information to form a single percept (cognition). The second function constructs a spatial coordinate system to represent the world around us. Individuals with damage to the parietal lobes often show striking deficits, such as abnormalities in body image and spatial relations (Kandel, Schwartz and Jessel, 1991)', 'lobe pariétal', '', 'Le lobe pariétal se dispose en arrière du sillon central, en avant du sillon pariéto-occipital et au-dessus de la fissure latérale. Il présente deux surfaces : latérale et médiale.', 'Parietallappen', '', 'Das wichtigste Gebiet des Parietallappens ist die hintere Zentralwindung. In ihrer Rinde enden Leitungsbahnen, die Informationen über Druck, Berührung (s. Tastsinn), Schmerz und Temperatur (s. Temperatursinn) weiterleiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7105, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'hipocampo', 'Sistema de fibras nerviosas que aparece en la región basal del cerebro y forma topográfica entre el tálamo óptico, el hipocampo mayor y la circunvolución unciada.', 'Aún no hay respuesta segura a esta pregunta. La más justificada es la que implica a los lóbulos frontales (lóbulo frontal), prefrontal y temporal de la corteza cerebral y a ciertas estructuras del llamado \"sistema límbico\", tales como la amígdala y el hipocampo.', '', '', '', 'hippocampus', '', 'The hippocampus, (shaped like a \"sea horse\"), appears to be primarily responsible for learning and memory. Damage or removal of the hippocampus will lead to an inability to store new information into memory.', 'hippocampe', '', 'L\'hippocampe se dispose sur la face latérale de\nla fissure et prend la forme d\'un C bombant à l\'intérieur de la corne temporale et présentant une concavité médiale.', 'Hippokampus', '', 'Die Neuigkeitsverarbeitung wird im wesentlichen von Prozessen im Hippokampus gesteuert. Es wäre allerdings ein fatales Mißverständnis dieser komplexen Modelle, den \'Autismus\' mit der Ätiologie: \"Störung der Hippokampus-Region\" auf ein eindimensionales monokausales Geschehen festzulegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7106, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'cerebelo', 'El cerebelo coordina la actividad motora y participa también (bien directamente o a través de otros enlaces con otras áreas cerebrales) en el lenguaje, aprendizaje, atención y posiblemente, las emociones y la conducta.', 'El cerebelo coordina la actividad motora y participa también en el lenguaje, aprendizaje, atención y posiblemente, las emociones y la conducta.', '', '', '', 'cerebellum', '', 'The cerebellum is a relatively large portion of the brain and is located near the brainstem. It is primarily responsible for motor movements, and damage to this area during the birth process can cause cerebral palsy, a disorder characterized by uncontrollable motor movements. There is also some recent evidence that the cerebellum is partially responsible for speech, learning, emotions and attention.', 'cervelet', '', 'Le cervelet est une formation comportant trois portions distinctes morphologiquement, une médiane, deux latérales les hémisphères cérébelleux', 'Cerebellum', '', 'Das Cerebellum wird auch als Kleinhirn bezeichnet. Es liegt etwa in der unteren Hälfte des Hinterhaupts dem Schädelknochen an (s. Gehirn). Das Kleinhirn besteht aus drei Teilen: Das Archicerebellum dient der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts (s. Vestibularapparat, Gleichgewichtssinn), das Paleo- und das Neocerebellum dienen der Aufrechterhaltung des Muskeltonus (s. Muskel) und der Koordination der gesamten Muskelbewegung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'neurotransmisor', 'Sustancia química que tiene la finalidad de estimular a otra neurona.', 'Un 40 % aproximadamente de los autistas muestra aumento , en las plaquetas sanguíneas , de un neurotransmisor muy importante, la serotonina.', '', '', '', 'neurotransmitter', '', 'Guided in part by empirical neuropharmacologic studies, neurochemical research on autism has focused on neurotransmitters and neuromodulators [10 , 54]: first, the mesolimbic dopamine system; then, endogenous opioid systems and oxytocin; and, in current research, serotonin, examined because of an identified link between autism and affective disorders [41] and the discovery of some favorable behavioral effects of serotonergic drugs.', 'neurotransmetteur', '', 'En Angleterre et aux États-Unis on étudie les résultats obtenus avec l\'utilisation des acides gras qui ont des effets sur les neurotransmetteurs et qui aident les enfants à être plus présents.', 'Neurotransmitter', '', 'Neurotransmitter sind Botenstoffe bzw. Überträgersubstanzen. Sie ermöglichen oder unterstützen eine Übertragung und/oder Weiterleitung nervöser Erregung im autonomen oder zentraler Nervensystem', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'macroorquidismo', 'Aumento del tamaño testicular.', 'Los síntomas que suelen estar presentes en el varón son: región frontal algo protuberante; fascie elongada (cara alargada); orejas grandes, frecuentemente con implantación baja (foto superior); paladar ojival; leve prognatismo (proyección de la mandíbula hacia adelante); macroorquidismo (aumento del tamaño testicular), en el 80% de los casos y retraso en la aparición del lenguaje.', '', '', '', 'large testicles', '', 'People with Fragile X syndrome also have a number of recognizable physical features, including a high arched palate, strabismus (lazy eye), large ears, long face, large testicles in males, poor muscle tone, flat feet, and sometimes mild, heart valve abnormalities.', 'macro-orchidie', '', 'Cliniquement le syndrome de l\'X fragile se caractérise par un retard mental de modéré à sévère (QI de 70 à 30) parfois associé à un phenotype morphologique comprenant de grandes oreilles, un front élargi, un faciès allongé et de la macro-orchidie', 'Makroorchidie', '', 'Viele betroffene Männer zeigen außer geistiger Retardierung faziale Dysmorphie mit länglichem Gesicht, vorspringender Stirn, langer Nase, langem Kinn und großen Ohren sowie eine Makroorchidie .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'frente prominente', 'Característica de los niños autistas. Defecto del cráneo que consiste en tener la frente abultada.', 'Estos ninos (pagina central) tienen el sindrome X Fragil. Si observa atentamente, puede darse cuenta de las orejas grandes, caras ligeramente alargadas y frentes prominentes. Las caracteristicas fisicas tienden a ser mas evidentes en chicos que en chicas y en ninos mayores y adultos.', '', '', '', 'prominent forehead', '', 'Fragile X Photo Gallery: These children have fragile X syndrome. If you look closely, you may notice large ears, slightly elongated faces, and prominent foreheads.', 'front élargi', '', 'Cliniquement le syndrome de l\'X fragile se caractérise par un retard mental de modéré à sévère (QI de 70 a 30) parfois associé à un phenotype morphologiqque comprenant de grandes oreilles, un front élargi, un faciès allongé et de la macro-orchidie chez les garçons postpubères.', 'Hohe Stirn', '', 'Körperliche Auffälligkeiten: längliches Gesicht, hohe Stirn, große abstehende Ohren, muskuläre Hypotonie mit überstreckbaren Gelenken).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'oreja grande', 'Caracteristico de los niños con síndrome de X frágil, dícese de las orejas con un tamaño mayor al normal.', 'Los síntomas del síndrome X Frágil incluyen: transtorno mental, pudiendo variar desde dificultades en el aprendizaje hasta retraso mental; falta de atencion e hiperactividad; ansiedad y humor inestable; comportamientos quasi-autisticos y cara alargada, orejas grandes, pies planos, etc', '', '', '', 'large ear', '', 'People with Fragile X syndrome also have a number of recognizable physical features, including a high arched palate, strabismus (lazy eye), large ears, long face, large testicles in males, poor muscle tone, flat feet, and sometimes mild, heart valve abnormalities.', 'grande oreille', '', 'Cliniquement le syndrome de l\'X fragile se caractérise par un retard mental de modéré à sévère (QI de 70 a 30) parfois associé à un phenotype morphologiqque comprenant de grandes oreilles, un front élargi, un faciès allongé et de la macro-orchidie chez les garçons postpubères.', 'Grosses abstehende Ohr', '', 'Körperliche Auffälligkeiten: längliches Gesicht, hohe Stirn, große abstehende Ohren, muskuläre Hypotonie mit überstreckbaren Gelenken).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'cara alargada', 'Dicese de la cara más alargada de lo normal', 'Los síntomas del síndrome X Frágil incluyen: transtorno mental, pudiendo variar desde dificultades en el aprendizaje hasta retraso mental; falta de atencion e hiperactividad; ansiedad y humor inestable; comportamientos quasi-autisticos y cara alargada, orejas grandes, pies planos,etc', '', '', '', 'long face', '', 'People with Fragile X syndrome also have a number of recognizable physical features, including a high arched palate, strabismus (lazy eye), large ears, long face, large testicles in males, poor muscle tone, flat feet, and sometimes mild, heart valve abnormalities.', 'faciès allongé', '', 'Cliniquement le syndrome de l\'X fragile se caractérise par un retard mental de modéré à sévère (QI de 70 a 30) parfois associé à un phenotype morphologiqque comprenant de grandes oreilles, un front élargi, un faciès allongé et de la macro-orchidie chez les garçons postpubères.', 'längliches Gesicht', '', 'Körperliche Auffälligkeiten: längliches Gesicht, hohe Stirn, große abstehende Ohren, muskuläre Hypotonie mit  überstreckbaren Gelenken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7112, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'dimetilglicina', 'Sustancia natural con propiedades antiepilépticas cuyo valor e inocuidad como elemto nutritivo anti-estrés de amplio espectro han quedado demostrados. La dimetiglicina posee los efectos siguientes: estimula la respuesta del sistema immunológico, mejora la utilización del oxígeno, favorece las funciones cardiovasculares, estimula la utilización de energía por el organismo, ayuda en el metabolismo de la glucosa. Por todos estos motivos la dimetiglicina permite un mejor funcionamiento tanto físico como mental de las personas sometidas a una situación de estrés y ayuda al organismo en los procesos de regeneración y recuperación tanto después de una enfermedad como después de un esfuerzo físico intenso.', 'Se ha demostrado que la vitamina B6, tomada con magnesio, aumenta el bienestar general, el conocimiento y la concentración en aproximadamente el 45% de los niños autistas. También existen varios informes recientes que se tratan de los beneficios de otro suplemento alimenticio, la dimetilglicina (DMG).', '', '', '', 'dimethylglycine', '', 'Dimethylglycine is technically classified as a food. It is found, in very small amounts, in some foods, such as brown rice and liver. Chemically and physiologically, it resembles the water-soluble vitamins, such as the B vitamins. The main reason it is not classified as a vitamin is that there are no specific symptoms associated with a deficiency of DMG.', 'diméthylglysine', '', 'Une série d\'études portant sur des animaux effectuées à la Medical University de Californie du Sud ont montré que la diméthylglycine est une substance alimentaire d\'une parfaite sécurité d\'emploi.', 'Dimethylglycin', '', 'Dimethylglycin (DMG) kommt im Körper als Zwischenprodukt im Cholinstoffwechsel vor. Ursprünglich ordnete man DMG der Gruppe der B Vitamine zu (Vitamin B15), eine Bezeichnung, die sich aber nicht allgemein durchsetzen konnte und heute noch kontrovers diskutiert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7113, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'vitamina B6', 'Principio alimenticio esencial para evitar la polineuritis y el beriben', 'Se ha demostrado que la vitamina B6, tomada con magnesio, aumenta el bienestar general, el conocimiento, y la concentración en aproximadamente el 45% de los niños autistas.', '', '', '', 'vitamin B6', '', 'When you start the trial of DMG, don\'t confuse the results by simultaneously starting other vitamins, drugs, or other forms of treatment that might make it difficult to tease out the effects of DMG from the effects of the other things tried. If the child is already taking vitamin B6 and magnesium, or anything else that is helpful, there is no reason to stop taking the B6 (or whatever). The DMG is merely a highly concentrated food. It may in fact improve the effectiveness of the B6.', 'vitamine B6', '', 'Une grande part de l\'interêt actuel manifesté envers le traitement à la vitamine B6 des enfants autitisques découle de la publication, effectuée en 1978 dans l\'American Journal of Psychiatry, de notre rapport d\'une évaluation en double insu des effets de la vitamine B6 sur un groupe d\'enfants autistiques.', 'Vitamin B6', '', 'Im Darm wird Vitamin B6 passiv aufgenommen, ans Blut abgegeben und an Albumin gebunden transportiert. In der Leber werden die verschiedenen Formen von Vitamin B6 in die Pyridoxal-Form übergeführt und in dieser Form den Geweben zugeführt. Nach Aufnahme in periphere Zellen wird Pyridoxal durch Uebertragung eines Phosphatrestes aus ATP in Pyridoxal-Phosphat übergeführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7114, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'magnesio', 'Se utiliza junto con la Vitamina B6 y la dimetiglicina para eliminar o reducir la actividad en los individuos con autismo.', 'Se ha demostrado que la vitamina B6, tomada con magnesio, aumenta el bienestar general, el conocimiento, y la concentración en aproximadamente 45% de los niños autistas.', '', '', '', 'magnesium', '', 'When you start the trial of DMG, don\'t confuse the results by simultaneously starting other vitamins, drugs, or other forms of treatment that might make it difficult to tease out the effects of DMG from the effects of the other things tried. If the child is already taking vitamin B6 and magnesium, or anything else that is helpful, there is no reason to stop taking the B6 (or whatever).', 'magnésium', '', 'Au contraire, plusieurs de ces études démontrent que l\'administration de la vitamine B6 combinée au magnésium est plus efficace que la vitamine B6 ou le magnésium administré seul.', 'Magnesium', '', 'Einzelberichte lassen Störungen im Nahrungsstoffwechsel z.B. beim Abbau von Kasein, Gluten, Fettsäuren vermuten, da pathologische Stoffwechselmetaboliten im Urin gefunden wurden. Außerdem gibt es Hinweise auf eine Dysfunktion des Mineralstoffwechsels (Zink, Magnesium, Sulfat)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7115, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'haldol', 'Pertenece al grupo de los neurolépticos. Ayuda en la sinapsis de las neuronas.', 'Algunos de los antisicóticos convencionales más comunes son: chorpromazina (thorazina); flufenazin (prolixin) y haloperidol(haldol)', '', '', '', 'haldol', '', 'I am 100% in favor of double blind studies on drugs with considerable potential for harm, such as fenfluramine, Haldol, or the like. However, it doesn\'t make sense to insist on such refinements before trying a perfectly safe substance such as DMG, apple pie, or chicken soup.', 'haldol', '', 'Les études suggèrent que la fluxovamine est plus sécuritaire que les neuroleptiques couramment utilisés dans le traitement de l\'autisme, dont Haldol.', 'Haldol', '', 'Haldol ist das Medikament der ersten Wahl. Es hat manchmal eine starke beruhigende Wirkung, verursacht eine ,ein weinige lustlose Grundstimmung(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7116, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'trastorno emocional', 'Trastorno de las emociones de la persona que afecta a su conducta y a su personalidad.', 'El autismo es un transtorno emocional producido por factores emocionales o afectivos inadecuados en la relación del niño con las figuras de crianza.', '', '', '', 'affective disorder', '', 'Adults with autism may pass as being merely odd or reclusive, or they may be given a diagnosis of obsessive-compulsive disorder, schizoid personality, simple schizophrenia, affective disorder, mental retardation or brain damage.', 'problème émotionnel', '', 'l’autisme est donc bien un problème cognitif et non pas un problème émotionnel comme on avait cru pendant des années et le croit encore dans certains pays.', 'Emotionale Verhaltensstörung', '', '(...)eine Intelligenzminderung (F70-F79) mit emotionaler Verhaltensstörung oder eine Schizophrenie F20.-) mit ungewöhnlich frühem Beginn und ein Rett Syndrom (F84.2) zu erwägen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7117, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'labilidad afectiva', 'Inestabilidad corporal o psíquica, cualidad de ser fácilmente afectado.', 'En un número limitado de casos, la adolescencia puede implicar un periodo turbulencia, con aparición de síntomas y trastornos previamente superados , aumento de labilidad emocional, de la depresión, insomnio o trastornos alimentarios,etc.', '', '', '', 'lability of mood', '', 'The inordinate shyness, fearfulness, anxiety, or lability of mood of the child with autism may be replaced by detachment or depression in adolescense.', 'labilité émotionnelle', '', 'La labilité est le changement rapide et important de l\'humeur qui peut être suscité facilement et disparaître rapidement.', 'Gefuehlslabilitaet', '', 'dass bei potentiellen ADHD-Patienten die Stimmungslabilitaet bzw. eine dysphorische Verstimmung faelschlich als Dysthymie oder Depressive Verstimmung oder gar als sog. bipolare Stoerung eingeordnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7118, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'sordera aparente', 'Uno de los primero indicios de que una persona sufra autismo es su falta de interés por las personas y el lenguaje.', 'Pero la \"sordera aparente\" se acompaña de otros síntomas: muchas veces, las acciones del niño sse limitan cada vez más, convirtiéndose en estereotipias, que son movimientos extraños y repetidos con las manos, los ojos, la cabeza o todo el cuerpo.', '', '', '', 'auditory indifference', '', 'David\'s parents first suspected he had a hearing problem because he did not consistently respond to them, yet appeared bright. Young children who are later diagnosed as autistic (only), may begin developmental evaluations because of \"listening\" problems. Some children with autism may have what is called \"auditory indifference\", or the opposite, a sensitivity to sounds.', 'surdité corticale', '', 'Déficit auditif objectivable à l\'audiométrie qui se manifeste par une inattention aux stimuli auditifs de tous genres, qu\'ils soient verbaux ou non verbaux. Il résulte d\'une atteinte bilatérale des cortex auditifs primaires.', 'Wirken wie taub', '', 'Zusammenfassung der wichtigsten Symptome\n Vermeiden von Blickkontakt \nVermeiden von Körperkontakt \nDrehen von Gegenständen \nBizarre Bewegungen \nZeigen von Wünschen durch Hinführen \nWirken wie taub \nAuffällige Sprache / Echolalie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7119, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'incapacidad social', 'Trastorno cualitativo de la relación, expresado en algunas de las siguientes manifestaciones: trastorno importante en muchas conductas de relación no verbal (mirada de ojos, expresión facial, etc); incapacidad para desarrollar relaciones con iguales adecuas al nivel evolutivo; ausencia de conductas espontáneas encaminadas a compartir plcaceres, intereses o logros con otras personas, y falta de reprocidad social o emocional.', 'También hace ver la necesidad de prever recursos que no sólo son aplicables a los casos de autismo en sentido estricto, sino también a un grupo más amplio de personas que, sin ser autistas, presentan rasgos de incapacidad social, alteración comunicativa, inflexibilidad, deficiencia simbólica y dificultad para dar sentido a la acción propia.', '', '', '', 'social interaction deficit', '', 'The individual needs to evidence 6 symptoms spanning the three broad areas with at least two symptoms indicating social interaction deficit, and one symptom in each of the communication and stereotyped patterns of behavior categories.', 'trouble de socialisation', '', 'Pour présenter un des TED il faut avoir\n· des troubles graves de la communication: difficulté de langage et de décodage, de l\'écholalie, être non-verbal, etc.; \n· des troubles de socialisation: l\'autiste veut interagir mais ne peut pas à cause de son handicap; \n· des atteintes neuro-sensorielles: le dysfonctionnement des cinq sens provoque des comportements bizarres et stéréotypés de survie chez les personnes. Les manifestations comportementales anormales sont reliées à leurs atteintes neurologiques et chimiques. \nCes problèmes peuvent être d\'intensité variable ou se présenter différemment selon les atteintes.', 'Beeinträchtigungen in den sozialen Interaktionen', '', 'In der Regel gibt es keine vorangehende Periode einer eindeutig unauffälligen Entwicklung; wenn es doch eine solche gibt, dann nicht über das 3. Lebensjahr hinaus. In jedem Fall finden sich qualitative Beeinträchtigungen in den sozialen Interaktionen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7120, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'alteración del contacto ocular', 'Los niños autistas no mantienen la mirada fija hacia el interlocutor o hacia un punto concreto.', 'Entre las relaciones sociales distinguimos:\n-Falta conducta de apego\n-Fracaso establecimiento de vínculos \n-No búsqueda de confort y consuelo\n-No emisión conductas anticipatorias\n-Alteración del contacto ocular.', '', '', '', 'gaze avoidance', '', 'Autistic children gaze equally little at faces and at objects (O\'Connor and Hermelin, 1967; Wing, 1982b). Some think that the tendency of these children to avoid eye contact (gaze avoidance) is part and parcel of the above relational difficulty.', 'altération du contact oculaire', '', '(a) altération marquée dans l\'utilisation, pour réguler les interactions sociales, de comportements non verbaux multiples, tels que l\'altération du contact oculaire, la mimique faciale, les postures corporelles, les gestes', 'Vermeiden von Blickkontakt', '', 'Zusammenfassung der wichtigsten Symptome\n Vermeiden von Blickkontakt \nVermeiden von Körperkontakt \nDrehen von Gegenständen \nBizarre Bewegungen \nZeigen von Wünschen durch Hinführen \nWirkt wie taub', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7121, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'falta de reciprocidad socioemocional', 'Falta de respuesta ante un estímulo.', 'Una de las alteraciones comunicativas más importantes es la falta de reciprocidad socioemocional', '', '', '', 'lack of social or emotional reciprocity', '', 'The symptoms which fall under the social interaction category are: marked impairment in the use of multiple nonverbal behaviors; failure to develop age-appropriate peer relationships; lack of spontaneous seeking to share interests and achievements with others; and lack of social or emotional reciprocity.', 'manque de réciprocité sociale ou émotionnelle', '', '(1)altération qualitative des interactions sociales, comme en témoignent au moins deux des éléments\nsuivants:\n\n(a) altération marquée dans l\'utilisation, pour réguler les interactions sociales, de comportements non\nverbaux multiples, tels que le contact oculaire, la mimique faciale, les postures corporelles, les gestes\n(b) incapacité à établir des relations avec les pairs correspondant au niveau du développement\n(c) le sujet ne cherche pas spontanément à partager ses plaisirs, ses intérêts ou ses réussites avec\nd\'autres personnes (p. ex., il ne cherche pas à montrer, à désigner du doigt ou à apporter les objets\nqui l\'intéressent)\n(d) manque de réciprocité sociale ou émotionnelle', 'Mangel an sozio-emotionaler Gegenseitigkeit', '', '-Mangel an sozio-emotionaler Gegenseitigkeit (Annäherungsversuche des Kindes und seine Reaktionen in sozialen Situationen unangemessen oder unpassend, Gefühlsäusserungen, wie jemand zu trösten, fehlen, andere Personen scheinen wie Gegenstände benutzt zu werden)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7122, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'inversión pronominal', 'Confusión en los pronombres. Por ejemplo confunden el \"yo\" con el \"tú\".', 'Las destrezas preligüísticas y lingüísticas en edades avanzadas son: 1/2 no llega a utilizar nunca el lenguaje(entre los que hablan); ecolalia inmediata; repetición estereotipada de frases; inversión pronominal; ausencia uso social del habla; habla con ausencia de intercambios y dificultades léxicas, gramaticales.', '', '', '', 'reversal of pronouns', '', 'The more common abnormalities consist of a tendency to echo or repeat words or phrases, use of meaningless words or phrases, reversal of pronouns and inappropriate use of prepositions and conjunctions, and general immaturity of speech.', 'inversion pronominale', '', 'La communication verbale et non-verbale est perturbée en quantité et en qualité : manque d\'imitation des gestes et/ou de la voix d\'autrui , pauvreté ou absence de communication par la voix, ou troubles spécifiques du langage (incluant le volume, la modulation, la hauteur, la fréquence, le rythme et l\'intonation), manque de synchronisation et de réciprocité dans les échanges conversationnels, anomalies dans la forme ou le contenu du langage (incluant un usage stéréotypé et répétitif du langage, la répétition en écho=écholalie, l\'inversion pronominale, une utilisation idiosyncrasique ou inadéquate du langage), manque de réactions émotionnelles aux sollicitations verbales et non-verbales d\'autrui, communication non-verbale inadéquate (par le regard, l\'expression faciale, la position du corps, ou les gestes destinés à entamer ou à moduler une interaction sociale).', 'Vertauschung der Personalpronomina', '', 'Stereotype, repetitive oder idiosynkratische sprachliche Äusserungen( neologische Wortbildung, Vertauschung der Personalpronomina, verzögerte Echolalie, kein sprachlicher Austausch im Sinne einer informelle Konversation)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7123, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'síndrome de Landau-Kleffner', 'El síndrome de Landau-kleffner es más común en hombres que en mujeres. Se manifiesta a través de la pérdida del habla, que normalmente se da entre los 3 y 7 años. Los individuos que padecen este síndrome pierden primero su capacidad para entender y después para hablar.', 'En los últimos cinco años, algunos estudios han mostrado que muchos individuos con conducta autista tienen trastornos relacionados pero distintos. Estos inclyen: el síndrome de Asperger, el síndrome de X frágil, el síndrome de Landau-Kleffner, el síndrome de Rett, y el síndrome de Williams.', '', '', '', 'Landau-Kleffner syndrome', '', 'Landau-Kleffner Syndrome is manifested as a form of aphasia (loss of language), which usually develops between 3 and 7 years.', 'syndrome de Landau-Kleffner', '', 'Une autre pièce du casse-tête autisme-épilepsie -une pièce qui ajoute encore à la confusion générale- est le syndrome de Landau-Kleffner (SLK), auquel ARRI a consacré plusieurs articles.', 'Landau-Kleffner-Syndrom', '', 'Sprachentwicklungsstörung\n Die Art der spezifischen Auffälligkeiten der monotonen Modulation, autstärke, Sprachflüssigkeit, Sprechgeschwindigkeit, Tonfall und Rhythmus sowie Sprache können von Artikulationsstörungen, expressiver Sprachstörung, entwicklungsbedingter Aphasie, rezeptiver Aphasie, Dysphasie im Rahmen einer rezeptiven Sprachstörung, Epilepsie bei einem Landau-Kleffner-Syndrom meist gut abgegrenzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7124, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'hipersensibilidad', 'Sensibilidad acentuada, superior a la normal, frente a ciertos estímulos o sustancias, que originan reacciones exageradas.', 'Puede haber respuestas extrañas a estímulos sensoriales. Por ejemplo, umbrales altos de dolor, hipersensibilidad a los sonidos o al ser tocados, reacciones exageradas a luces y olores, fascinación por ciertos estímulos\"', '', '', '', 'hypersensitivity', '', 'For many years, it was thought that this type of reaction to their social environment indicated that autistic individuals did not like or were fearful of people. Another theory, which is based on interviews with autistic adults, suggests that the problem may be due to hypersensitivity to certain sensory stimuli. For example, some state that a parent\'s voice hurt their ears; some describe the smell of their parents\' perfume or cologne as offensive, and others describe pain when being touched or held.', 'surstimulation', '', 'Les autistes ont un trouble de la modulation sensorielle. Le récepteur sensoriel marche, mais la modulation est anormale en allant de la surstimulation à l\'inhibition massive.', 'Überempfindlichkeit', '', 'Autistische Menschen neigen dazu, ungewöhnliche Sinneserfahrungen zu haben. Diese Erfahrungen können Überempfindlichkeiten einzelner Sinnesbereiche umfassen, Unterempfindlichkeiten und/oder Schwierig-keiten, aufgenommene Reize sinnvoll zu interpretieren (\"Agnosie\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7125, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'agresividad', 'Implica la necesidad de actuar coercitivamente sobre los demás, con inclinación a la violencia.', 'Las personas con trastorno autista pueden mostrar una amplia gama de síntomas comportamentales, en la que se incluyen la hiperactividad, ámbitos atencionales muy breves, impulsividad, agresividad, conductas autolesivas, y especialmente en niños con rabietas.', '', '', '', 'aggressiveness', '', 'Unprovoked aggressiveness, if not dealt with early, may become a major problem and lead to a need for a heavy medication or institutionalization.', 'agressivité', '', 'Les chercheurs ont observé une importante diminution de l\'agressivité, de l\'impulsivité et des comportements répétitifs chez les sujets ayant reçu la fluvoxamine.', 'Überrebbarkeit', '', '5. Uebererrebbarkeit oder wiederholte Gefuehlsausbrueche, neigt zu Streitereien oder wiederholte Kaempfe mit Gleichaltrigen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7126, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'síndrome de Williams', 'El síndrome de Williams es un trastorno genético caracterizado por una alteración en el DNA del cromosoma 7. Los que padecen este síndrome presentan un ligero retraso mental.', 'El síndrome de Williams se caracteriza por varias conductas autistas incluyendo: retrasos del desarrollo y del lenguaje, hipersensibilidad al sonido, trastornos de atención, y problemas de índole social.', '', '', '', 'Williams syndrome', '', 'Williams Syndrome is a genetic disorder characterized by mild mental retardation. It is a rare disorder in which a portion of DNA material on chromosome 7 is missing. The prevalence in the population is somewhere between 1 out of 20,000 to 50,000 births.', 'syndrome de Williams', '', 'Le Syndrome de Williams (SW) est un trouble héréditaire: statistiquement, 1 naissance sur 20.000 en sera affectée, tant chez les garçons que chez les filles.', 'Williams-Beuren-Syndrom ,WBS, Elfin-Face-Syndrom', '', 'Beim Williams-Beuren-Syndrom finden sich sehr charakeristische Gesichtsdysmorphien in Kombination mit einem Herzfehler und geistiger Retardierung. Im Säuglingsalter können rezidivierende Hyperkalzämien auftreten. Das Gesicht wird wegen seines Ausdrucks als Koboldgesicht bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7127, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'hiperventilación', 'Tipo de respiración que se da cuando hay más oxígeno en el cuerpo del que se necesita.', 'Se manifiesta por ausencia de actividad funcional en las manos, dedicadas repetitivamente a estereotipiasde \"lavado\" o \"retorcimiento\"\nimportante en el desarrollo de la capacidad de andar(...),pérdida de capacidades de relación, ausencia de competencias simbólicas y de lenguaje, microcefalia progresiva(...), alteración de los patrones respiratorios, con hiperventilación e hipovetilación frecuentes, ausencia de relación con objetos y pronóstico pobre a largo plazo.', '', '', '', 'hyperventilation', '', 'Supportive criteria (symptoms not required for the diagnosis, but which also may be seen. These features may not be observed in the young girl but may evolve with age): breathing dysfunctions which include breath holding or apnea, hyperventilation and air swallowing which may result in abdominal bloating and distension.', 'hyperventilation', '', 'Critères secondaires\n Hyperventilation, aérophagie, apnée. \nEpilepsie. \nMauvaise régulation thermique des extrémités. \nGrincements des dents. \nScoliose. \nRetard de croissance. \nPetits pieds.', 'Hyperventilation', '', 'Das Hyperventilationssyndrom ist der medizinische Begriff für eine Reihe von Störungen die auftreten können, wenn man zuviel atmet. Störungen durch - meist unbewußtes - \"zuviel Atmen\" können durch zu schnelles Atmen aber auch durch zu tiefes Durchatmen (Seufzen) zustande kommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7128, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'sistema límbico', 'Conjunto de estructuras cerebrales, entre las cuales está el hipocampo, implicadas en la memoria y las emociones.', '(...) Aún no hay respuesta segura a esta pregunta. La más justificada es la que implica a los lóbulos frontales (lóbulo frontal), prefontal y temporal de la corteza celebral y a ciertos estructuras del sístema límbico', '', '', '', 'limbic system', '', 'We can only speculate at present, but it is interesting to theorize about the possible connections between damage in the limbic system and the characteristic traits of many autistic people.', 'système limbique', '', 'Les symptômes cliniques peuvent cependant être très différents, mais s\'expliqueraient par des subtiles variations d\'anomalies cérébrales, dans le cadre d\'une anomalie de base du système limbique, de l\'hippocampe, de l\'amydala et du cervelet.', 'limbisches System', '', 'Das limbische System ist die Zentralstelle des endokrinen (s. Drüsen), vegetativen (s. autonomes Nervensystem) und psychischen Regulationssystems. Es verarbeitet Reize aus dem Körperinneren und von außen. Das limbische S. steuert das emotionale (s. Emotion) Verhalten und damit das Motivationsgefüge (s. Motivation) von Mensch und Tier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7129, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'amígdala', 'La amígdala, cuyo nombre significa con forma de almendra, controla nuestra agresión y nuestras emociones. Los experimentos demuestran que cuando se daña la amígdala de algunos animales, estos experimentan comportamientos parecidos a los de los individuos autistas.', 'Aún no hay respuesta segura a esta pregunta. La más justificada es la que implica a los lóbulos frontal, prefrontal y temporal de la corteza cerebral y a ciertas estructuras del llamado \"sistema límbico\", tales como la amígdala y el hipocampo.', '', '', '', 'amygdala', '', 'The amygdala, (which means \"almond-shaped\"), controls our aggression and emotions. Many autistic individuals are aggressive towards themselves or others, or conversely, extremely passive.', 'amygdale', '', 'Les formations diencéphaliques (thalamus et hypothalamus) et les noyaux télencéphaliques incluant le noyau caudé, le noyau lenticulaire, le claustrum et l\'amygdale, le globus pallidus, et encore subdivisé en deux noyaux latéral et médial parfois visibles en IRM.', 'Mandelkern', '', 'Bezeichnung für entwicklungsgeschichtlich (s. Evolution, Phylogenese) alte Teile des Großhirns (s. Telencephalon) (Hippokampus, Gyrus singuli, Mandelkern) mit angrenzenden Kerngebieten des Zwischen- (s. Diencephalon) und Mittelhirns (s. Mesencephalon).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7130, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'articulaciones hiperextensibles', 'Característico de los niños con síndrome de X frágil. Se trata dearticulaciones con mucha flexibilidad.', 'Las madres con X-frágil poseen , por lo general, una inteligencia normal y sus hijos afectados suelen ser varones que presentan un retraso mental medio o severo con anomalías físicas específicas, que se han advertido en algunos casos, como la existencia de incremento del perímetro cefálico, frente prominente, orejas grandes, paladar ojival, sínfisis mandibular prominente, cara alargada, articulaciones hiperextensibles, testículos grandes, pobre tono muscular, pies grandes y, a veces prolapso de la válvula mitral.', '', '', '', 'hyperextensible joints', '', 'Symptoms of fragile X syndrome include: mental impairment, ranging from learning disabilites to mental retardation; attention deficit and hyperactivity; anxiety and unstable mood; autistic-like behaviors; long face, large ears, flat feet, and hyperextensible joints, especially fingers.', 'hyperlaxité des articulations', '', 'Les signes de l\'X fragile\n\nLES ANOMALIES PHYSIQUES\nElles sont variables et inconstantes et peuvent n\'apparaître qu\'à la puberté (50 %). \n- Périmètre crânien supérieur à la normale à la naissance \n- Hypotonie musculaire \n- Dysmorphie faciale \n- Problèmes ORL \n- Hyperlaxité des articulations \n- Attitude cyphotique \n- Pieds plats \n- Faiblesse des muscles oculaires \n- Macroorchidie \n- Prolapsus mitral', 'Überstreckbare Gelenke', '', 'Es gibt Grund zur Annahme, daß es manchmal eine Besonderheit im Bindegewebe gibt, die für die speziellen Auffälligkeiten im Gesicht verantwortlich sein kann, genauso wie z.B. für Plattfüße oder die Tendenz zu Kurzsichtigkeit oder zum Schielen, gelegentlich für den Mitralklappenprolaps (ein Herzfehler), sowie überstreckbare Gelenke und Ohrinfekte, an denen Kinder mit fragilem X leiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7131, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'hipotonía muscular', 'Falta de tono muscular', 'Los síntomas que suelen estar presentes en el varón son: [...]Hipotonía .A veces es el síntoma que motiva la consulta inicial. Es decir, el niño no tiene fuerza para mantenerse sentado o para ponerse de pie, otras veces tiene dificultad para tomar el pecho, para succionar mamadera.', '', '', '', 'poor muscle tone', '', 'People with Fragile X syndrome also have a number of recognizable physical features, including a high arched palate, strabismus (lazy eye), large ears, long face, large testicles in males, poor muscle tone, flat feet, and sometimes mild, heart valve abnormalities.', 'hypotonie musculaire', '', 'Les signes de l\'X fragile: \n\nLES ANOMALIES PHYSIQUES\n\n Elles sont variables et inconstantes et peuvent n\'apparaître qu\'à la puberté (50 %). \n- Périmètre crânien supérieur à la normale à la naissance \n- Hypotonie musculaire\n - Dysmorphie faciale \n- Problèmes ORL \n- Hyperlaxité des articulations \n- Attitude cyphotique \n- Pieds plats \n- Faiblesse des muscles oculaires \n- Macroorchidie \n- Prolapsus mitral', 'muskuläre Hypotonie', '', 'Körperliche Auffälligkeiten: längliches Gesicht, hohe Stirn, große abstehende Ohren, muskuläre Hypotonie mit  überstreckbaren Gelenken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7132, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'prolapso de la válvula mitral', 'Característico de los niños con síndrome de X frágil, dícese del mal funcionamiento de la válvula mitral.', 'Las madres con X-frágil poseen , por lo general, una inteligencia normal y sus hijos afectados suelen ser varones que presentan un retraso mental medio o severo con anomalías físicas específicas, que se han advertido en algunos casos, como la existencia de incremento del perímetro cefálico, frente prominente, orejas grandes, paladar ojival, sínfisis mandibular prominente, cara alargada, dedos hiperextensibles, testículos grandes, pobre tono muscular, pies grandes y, a veces prolapso de la válvula mitral.', '', '', '', 'mitral valve prolapse', '', 'Although not conspicuous in every case, individuals with fragile X syndrome can have a number of distinctive physical features. Adult males usually have a long face, large and/or prominent ears, and large testicles. Younger males and females who carry the gene may also demonstrate some of these characteristics. Abnormalities of connective tissue frequently occur including double-jointed fingers, flat feet and a heart murmur (mitral valve prolapse).', 'prolapsus mitral', '', 'Les signes de l\'X fragile \n\nLES ANOMALIES PHYSIQUES\nElles sont variables et inconstantes et peuvent n\'apparaître qu\'à la puberté (50 %). \n- Périmètre crânien supérieur à la normale à la naissance \n- Hypotonie musculaire \n- Dysmorphie faciale \n- Problèmes ORL \n- Hyperlaxité des articulations \n- Attitude cyphotique \n- Pieds plats \n- Faiblesse des muscles oculaires \n- Macroorchidie \n- Prolapsus mitral', 'Mitralklappenprolaps', '', '(...) gelegentlich für den Mitralklappenprolaps (ein Herzfehler), sowie überstreckbare Gelenke und Ohrinfekte, an denen Kinder mit fragilem X leiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7133, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'candida-albicans', 'La Candida-albicans puede causar autismo y puede exagerar algunos comportamientos y problemas de salud de algunos individuos autistas.', 'Junto con el virus lento y la rubeola, la Candida-albicans es uno de los hongos que puede causar infecciones.', '', '', '', 'candida albicans', '', 'There is a great deal of evidence that a form of yeast, candida albicans, may cause autism and may exacerbate many behavior and health problems in autistic individuals, especially those with late-onset autism.', 'candida-albicans', '', 'Les micro-organismes (champignons, comme le Candida-albicans) sont les plus rapides à envahir le corps et peuvent s\'installer sur toutes les muqueuses.', 'Candida albicans', '', 'An mehr als der Hälfte der Infektionen (16 von 27 Fällen) ist Candida albicans als Erreger beteiligt. Dies zeigt die Häufigkeit, mit der Candida albicans für Juckreiz im genitalen Bereich verantwortlich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7134, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'psicoterapia individual', 'Dícese del tipo de psicoterapia que se realiza de forma individual.', 'La psicoterapia individual es la terapia más utilizada entre los individuos que sufren autismo.', '', '', '', 'individual psychotherapy', '', 'Group psychotherapy, like individual psychotherapy, is intended to help people who would like to improve their ability to cope with difficulties and problems in their lives. But, while in individual therapy the patient is meeting with only one person (the therapist), in group therapy the meeting is with a whole group and one or two therapists.', 'psychothérapie individuelle', '', 'Mes rencontres avec des personnes adultes autistes et avec la théorisation Kleinienne (M.KLEIN, mais surtout W.R.BION, D.W.WINNICOTT, F.TUSTIN, D.ANZIEU, G.HAAG) m\'ont amenée à élaborer peu à peu, dans la continuité de la pensée de O.AVRON, une pratique des ateliers psychothérapeutiques de groupe à médiations alternative ou complémentaire à la psychothérapie individuelle \"orthodoxe\". C\'est de cette pratique que j\'aimerai ici parler.', 'Einzeltherapie', '', 'Es gibt verschiedene Formen der P., die je nach ihrem theoretischen Konzept und nach ihrer praktischen Durchführung unterschieden werden. Diese lassen sich in drei Hauptgruppen unterteilen: 1. tiefenpsychologisch orientierte Therapien Beispiele: Psychoanalyse, Analytische Therapie und Einzeltherapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7135, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'psicoterapia grupal', 'Dícese del tipo de terapia que se realiza en grupo.', 'Es recomendable informar a los padres del niño autista acerca de la posibilidad de recibir psicoterapia grupal.', '', '', '', 'group psychotherapy', '', 'Group psychotherapy, like individual psychotherapy, is intended to help people who would like to improve their ability to cope with difficulties and problems in their lives. But, while in individual therapy the patient is meeting with only one person (the therapist), in group therapy the meeting is with a whole group and one or two therapists.', 'psychothérapie de groupe', '', 'Encore faut il savoir comment on propose ces médiateurs et cette prise en charge, et si la proposition est, pour le patient, nos collègues, l\'institution même, explicite et non contradictoire. La même matière peinture, par exemple, peut se trouver utilisée de façon très différente, selon qu\'il s\'agisse de psychothérapie de groupe à partir de la peinture (\"l\'atelier psychothérapeutique à médiations\"), de soin à effets thérapeutiques, d\'activité de détente, ou d\'apprentissage technique, ces divers objectifs impliquant, bien sûr, des cadres de travail et des élaborations de ce qui s\'y passe nettement distincts, notamment au niveau d\'éventuels \"contrats\" de soins, de la prise en compte des transferts et contre-transferts, de la régularité ou non, ritualisée ou non et de quelle durée, de l\'activité, de possibles \"secret\" thérapeutique et \"interprétations\", de la gestion de la parole des patients...', 'Gruppentherapie', '', 'Bezeichnung für eine Methode der Psychotherapie, bei der mehrere Klienten (meist 6-12 Mitglieder) beiderlei Geschlechts in Gegenwart eines (oder mehrerer) Therapeuten gemeinsam in der Gruppe behandelt werden Dabei werden geschlossene Gruppen (feste Mitglieder) und offene Gruppen (wechselnde Mitglieder) unterschieden. Der Therapeut nimmt bei einer G. keine zentrale oder autoritäre (s. Autorität) Rolle ein, sondern hat eine mehr hinweisende und ausgleichende Funktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7136, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'musicoterapia', 'La musicoterapia es una técnica terapéutica que utiliza la música en todas sus formas con recepción activa o pasiva por parte del paciente', 'A pesar de la novedad del término su aplicación es muy antigua, si tenemos en cuenta que ya se disponía de esta terapia en España hacia el año 1600 al 1800.Y en el Congreso Mundial sobre musicoterapia celebrado en París en el año 1974 se cito esta otra definición.', '', '', '', 'music therapy', '', 'Music therapy is the unique application of music to enhance personal lives by creating positive changes in human behavior. It is an allied health profession utilizing music as a tool to encourage development in social/ emotional, cognitive/ learning, and perceptual-motor areas.', 'musicothérapie', '', 'La vocation de ces pages est de donner une information sur la musicothérapie et les techniques psychomusicales.', 'Musiktherapie', '', 'Forschung in der Musiktherapie hat sich in den letzten zehn Jahren sowohl als akademische als auch als praxisnahe Forschung stark entwickelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7137, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'El autismo como trastorno profundo del desarrollo', 'psicoterapia', 'La psicoterapia pretende ayudar a personas que intentan mejorar su capacidad para superar las dificultades y los problemas ante los que se tienen que enfrentar.', 'Es importante aconsejar a los padres del niño autista para que entre las distintas opciones de psicoterapia elijan la más adecuada a su personalidad.', '', '', '', 'psychotherapy', '', 'This is quite a recent development in psychotherapy and takes the view that there is not just one way to get to the point you are aiming for. It is more common in Humanistic and Person-Centred approaches, where many different therapeutic styles can be used together in a way that makes sense.', 'psychothérapie', '', 'Il faut refuser la psychothérapie, la psychanalyse et le counseling intensif. Ces approches sont sans utilité aucune, comme en témoignent de nombreuse études (références: les publications d\'ARI \" 3, 14, 34, 50)', 'Psychotherapie', '', 'Definition: Umfassende Bezeichnung für eine Vielzahl psychologischer Methoden bzw. Behandlungstechniken, die zur Linderung oder Heilung psychischer und psychosomatischer Störungen (s. Psychosomatik) beitragen.\nKontext: Es gibt verschiedene Formen der P., die je nach ihrem theoretischen Konzept und nach ihrer praktischen Durchführung unterschieden werden. Diese lassen sich in drei Hauptgruppen unterteilen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7138, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tenaza de estirar', '', 'La tenaza de estirar tiene un largo de unos 30 cm.', 'alicates d\'estirar', 'Les alicates d\'estirar són unes alicates amb un dels extrems acabat en una corba, de manera que es poden recolzar al canell i així fer més força.', 'En un extrem del banc d\'estirar es posa la filera i, a l\'altre extrem, hi ha una roda que té unes alicates agafades, les alicates d\'estirar, i així es va passant el fil per la filera.', 'drawtongs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7139, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'banco de estirar', '', 'El banco de estirar se compone de una cadena sin fin, a la que se fija la tenaza de estirar en un extremo y la hilera en el otro.', 'banc d\'estirar', 'El banc d\'estirar és un banc estret i llarg on col·loquem una filera que serveix per a aprimar el fil de metall.', 'En un extrem del banc d\'estirar es posa la filera i, a l\'altre extrem, hi ha una roda que té unes alicates agafades, les alicates d\'estirar, i així es va passant el fil per la filera.', 'drawbench', '', 'Some shops are equipped with a powerful manual wire drawbench by which great and continuous force can be brought to bear on the wire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7140, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'disiem', '', '', 'compàs de dècimes', 'El compàs de dècimes és un compàs amb pinça i una cinta graduada que serveix per a amidar gruixos amb molta precisió.', '', 'douzieme gauge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7141, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'escuadra', '', 'La medición a escuadra se puede realizar con la escuadra o con el calibre.', 'escaire', 'Un escaire és un instrument de ferro construït per dos regles perpendiculars en forma de L que serveix per a medir i per a fer línies paral·leles.', 'Existeixen diversos instruments per a medir: el compàs de dècimes o dixième, l\'escaire, que forma un angle, la galga, el pàlmer i el peu de rei.', 'square', '', 'Squares are right angles used to check 90º corners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'galga', '', 'Los orificios que tiene la galga de diferentes tamaños nos sirven para calibrar las piedras redondas y perlas.', 'galga', 'La galga és una eina amb uns forats graduats de diverses mides que serveix per a quiratar pedres rodones i perles, i també per a calibrar els gruixos del metall.', 'La galga és una planxa d\'acer que té una sèrie de foradets, i allà s\'hi posen les pedres per a saber-ne el calibre.', 'gauge', '', 'All gauges can also be used to measure nonferrous and precious metal sheet and wire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'micrómetro', '', '', 'pàlmer', 'El pàlmer és un instrument de precisió que serveix per a medir les planxes i els fils de metall.', 'El peu de rei i el pàlmer tenen la mateixa funció; serveixen per medir mil·límetres i dècimes de mil·límetre.', 'micrometre', '', 'The dimension [of the work] is found from the micrometer reading indicated by the graduations on the sleeve and thimble [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tenazas de vaciar', '', '', 'alicates d\'abocar', 'Les alicates d\'abocar són unes alicates que tenen els extrems llargs i que serveixen per a subjectar la cassoleta o el gresol quan aboquem el metall fos a la riellera.', 'Quan el metall ja està en estat líquid, amb les alicates d\'abocar o amb els molls s\'aboca a la riellera i, d\'aquesta manera, ja queda preparat per forjar.', 'crucible tongs', '', 'Crucible tongs used to handle a hot crucible usually have bent-nosed jaws, and two reins or handles, and must be handled with two hands.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'fragua', '', 'Una fragua es un horno para fundir. La fragua más corriente consiste en un receptáculo giratorio fijo donde se colocan elementos refractarios sobre los que se pone un crisol o cazoleta para proceder a fundir en el citado crisol el material que se desee.', 'fornal', 'La fornal és un conjunt de manxa i plat de ferro que suporta un material refractari en el qual es col·loca la cassoleta o el gresol, i que serveix per a fondre metalls.', 'En molts llibres i diccionaris d\'autors catalans podem veure que es confon el procediment de la farga amb el de la forja (...) o, no tan sovint, amb la fornal (forn en el qual es barreja el combustible amb la peça metàl·lica que cal forjar o trempar).', 'forge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'soplete', '', '', 'bufador', 'El bufador és un aparell que fa una flama estreta i llarga de temperatura molt alta. Això s\'aconsegueix amb un combustible que és una mescla de gas i oxigen. Aquesta flama serveix per escalfar o fondre un material.', 'El metall el podem recoure en el mateix forn de cocció dels esmalts o bé per mitjà d\'un bufador de gas. En aquest cas, cal que la flama del bufador recorri tota la superfície de la peça fins aconseguir que el metall es torni roig tot ell per un igual.', 'melting torch', '', 'Heat the metal in the crucible, completely covering it with a reducing flame from a melting torch with a tip large enough to create a flame of sufficient size to achieve the necessary temperature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'crisol', '', '', 'gresol', 'El gresol és un recipient de material refractari que té un broc i que serveix per a fondre metalls i fer aliatges.', '', 'melting pot', '', 'Melt the metal in a ladle or in a melting pot with a pouring lip, and pour it into the tube at a slow, steady rate without stopping until the tube is filled.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tenazas', '', 'Una vez está el metal en la rielera o chaponera (según se necesite riel o chapa), necesitamos las tenazas para sacarlo de la rielera o chaponera y meter el metal en un ácido (éste es el último apartado del proceso de fundir el metal).', 'molls', 'Els molls són una eina en forma de tisores, adaptades a l\'objecte que s\'ha de pinçar. Serveix per a agafar i transportar objectes calents.', 'Quan el metall ja està en estat líquid, amb les alicates d\'abocar o amb els molls s\'aboca a la riellera i, d\'aquesta manera, ja queda preparat per forjar.', 'tongs', '', 'The laminate, held at one end by tongs, is buried edgewise into the forge fire, and covered by sulphur-free fuel, and covered by sulphur-free fuel [...] to exclude air and keep oxidation and scaling down.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'rielera', '', 'Vaciamos el metal fundido en la rielera o en la chaponera: llevando con suavidad por el canto de la rielera o chaponera la cazoleta, y vaciando el metal fundido que adquirirá la forma de riel o de chapa.', 'riellera', 'La riellera és una peça de ferro on s\'aboca el metall fos i que serveix per a fer els fils i les planxes.', 'Quan el metall ja està en estat líquid, amb les alicates d\'abocar o amb els molls s\'aboca a la riellera i, d\'aquesta manera, ja queda preparat per forjar.', 'ingot mold', '', 'Making an ingot of precious (or nonferrous) metal alloys is well within the means of any jeweler who has a suitable ingot mold, and a source of heat sufficient to melt the metal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'alicates para soldar', '', 'Los alicates para soldar son una tenaza de hilo o chapa de hierro que más bien parecen una pinza y que suelen tener una presión o muelle contrario, es decir, que cuando se aprietan sueltan la pieza y cuando se sueltan ejercen presión sobre la citada pieza.', 'alicates de forjar', 'Les alicates de forjar són unes alicates que serveixen per a subjectar les peces petites que es piquen al tas de piló.', 'El forjat consisteix en agafar, amb les alicates de forjar, el metall, col·locar-lo al tas de piló i, amb el mall, donar-li cops.', 'old pliers', '', 'Old pliers, otherwise useless, can be used to hold parts together during soldering.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'escoplo', '', '', 'escarpa', 'L\'escarpa és una eina de tall rectangular amb la punta acabada en forma de doble bisell. Serveix per a tallar el metall picant-la amb un martell.', 'Els cops o talls d\'escarpa o burí cal que siguin nets, de traç ferm, amb plans lluents per a donar una major efectivitat de reflexes als esmalts aplicats al damunt.', 'forging hammer', '', 'The work is then transferred to and held against a metal-resisting surface such as an anvil, stake of suitable shape, or a surface block, and forcefully hammered with forging hammers along the plane torsion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'mazo', '', 'Utilizamos diversos instrumentos para aplanar y remachar: almohadilla, tas de aplanar, martillo de joyero, martillo de remaches, martillo para cincelar, mazo.', 'mall', 'Martell gros, de mànec llarg, com els que usen forjadors, picapedreres, etc.', 'El forjat consisteix en agafar, amb les alicates de forjar, el metall, col·locar-lo al tas de piló i, amb el mall, donar-li uns cops.', 'mallet', '', 'Mallets and hammers made of various materials that are softer than metal are used in forging and otherwise to bend, flatten, and shape metal without marking its surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tas para forjar', '', 'El tas para forjar es plano por ambas partes y ahí es donde se pone la pieza o lo que se quiera aplanar.', 'tas de piló', 'El tas de piló és un tas amb un eix que encaixa en un piló sobre el qual es pica el metall per a forjar-lo.', 'El forjat consisteix en agafar, amb les alicates de forjar, el metall, col·locar-lo al tas de piló i, amb el mall, donar-li cops.', 'anvil', '', 'The anvil is the iron block on whose working surface hot or cold metals are formed by forging with hammers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tornillo de estirar', '', '', 'cargol de banc', 'Instrument per a immobilitzar una peça en le banc de treball, format per dues mandíbules, l\'una fixa i l\'altra desplaçable per l\'acció d\'un cargol sense fi.', 'El cargol de banc és per a tipus de fils més primets. Es posa a sobre d\'un taulell i s\'hi pot fixar la filera.', 'screw', '', 'A screw is a mechanical fastening device that applies pressure on the parts being joined, the pressure acting to hold them together.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'hilera', '', 'Las hileras son unas piezas de hierro con 30 agujeros o palacios graduados al 1.10, es decir, que cada 10 palacios se estira 1mm; esto es equivalente a 1 décima de mm. por palacio.', 'filera', 'La filera és una peça rectangular d\'acer amb forats de mides diverses que serveix per a fer fils de metall de gruixos més grossos o més petits segons ens interessi.', 'El fil és passat per les fileres d\'acer de diferents formes i es pot utilitzar pels anells, caboixons, decoració exterior dels fermalls, etc.', 'drawplate', '', 'A drawbench dramatically reduces the amount of physical force required to pull metal through a drawplate , and it saves time and energy when trying to pull down large-gauge tubing and wire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'cojinete', '', '', 'fileró', 'El fileró és una peça cilçindrica de wídia, de robí o de diamant, que serveix, igual que la filera, per anar passant el fil i aprimar-lo fins la mida que vulguem.', 'El fileró no té tan desgast com la filera i és de més qualitat.', 'wire drawplate', '', 'All wire should be lubricated before drawing as the lubricant, by reducing friction, considerably facilitates its passage through the drawplate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7157, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'laminador', '', '', 'màquina d\'estirar', 'La màquina d\'estirar és una màquina amb dos corrons que van rodant i que serveix per a laminar els metalls.', 'Un cop forjat, el metall es passa a la màquina d\'estirar, que té uns rodets plans d\'acer i, a mida que es va premsant cada vegada més el metall, es va aprimant.', 'rolling mill', '', 'The units can also be placed on a backing sheet of metal to which they are fused or soldered. The result can be forged flat, or run through the rolling mill if the thickness must be reduced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7158, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'embutidor', '', 'Los embutidores son piezas de acero con mango cilíndrico, de cabeza en forma de bola pulida. Sus gruesos van de 2,5 mm. a 19, 5 mm. y un largo de 10 cm.', 'embotidor', 'L\'embotidor és un tub cilíndric amb un cap de forma esfèrica en un extrem i que serveix per a ajustar la planxa de metall al dau d\'embotir.', 'Amb l\'embotidor de fusta agafat al puny verticalment com una mà de morter i partint del centre de la peça, li donarem un impuls rotatori pressionant fortament contra la planxa i per tota la seva extensió.', 'dapping punch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7159, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'mandril', '', '', 'mandrí', 'El mandrí és un cilindre d\'hacer extremadament prim i acabat en punta que serveix per fixar les freses i les llimes al portamandrí, queés el mànec de les llimes (llima) i les freses (fresa).', 'El mandrí és afuat i té uns cantos molt tallants. Fent-lo rodar, va engrandint els forats de la peça.', 'mandrel', '', 'Sheet metal and strip as for a ring can be curved or shaped into a cylindrical form by placing the sheet over the depression in a design block or a groove in a wood block, putting a straight mandrel on top of it, and hammering the mandrel down with a wood mallet until it forces the metal to the bottom of the depression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7160, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'lima', '', 'Hay limas de múltiples formas. (...) Al limar, lo más importante es escoger la lima adecuada.', 'llima', 'Una llima és una barra d\'acer trempat amb tota una sèrie d\'estries que serveix per a llimar les peces.', 'Per a llimar una peça cal prémer-la fortament amb una mà i recolzar-la al suport o cantell de la taula de treball. Amb l\'altra mà agafarem la llima pel mànec i la farem avançar en va i ve estrenyent-la contra el metall quan avanci, que és quan menja, i mai retrocedir, ja que perjudicaríem el seu picat.', 'file', '', 'Files are used for cutting, abrading, shaping, and smoothing metals (and a variety of other substances) by the gradual removal of material when the teeth, under pressure, pass over, engage, and cut into it, removing small amounts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7161, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'limatón', '', 'Los limatones son limas pequeñas con un mango redondo del mismo acero.', 'llimetó', 'El llimetó és una llima petita que serveix per a treballs fins.', 'Amb un o altre procediment es pot afinar o retocar l\'acabat del calat mitjançant els llimetons de joier.', 'needle file', '', 'Shape piercing is usually followed by the use of needle files of appropriate cross-sectional shapes to true the pierced opening.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7162, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'papel de esmeril', '', 'El papel de esmeril es simplemente una lija que consiste en un papel acartonado con pegamento sobre el que se ha depositado esmeril en polvo de distinto grueso o picado y que se utiliza para borrar rayas de lima o cualquier otra imperfección en la pieza.', 'paper d\'esmeril', 'El paper d\'esmeril és un paper endurit amb cola i amb pols d\'abrasiva, que serveix per a polir.', 'Per esmerilar o polir necessitem el paper d\'esmeril. N\'hi ha de més granat, de finet i de finíssim.', 'emery paper', '', 'Once the assembled form is filled and refined with emery paper, it is fitted, cleaned, and is ready to be soldered to the main unit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7163, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'rascador', '', 'El rascador es una herramienta que se utiliza para quitar metal de la parte inferior de la pieza (la parte que no se ve). Esto se hace para que la pieza tenga menos metal y, por lo tanto, pese menos.', 'rascador', 'El rascador serveix per a rascar el metall quan hi ha quedat petites impureses.', 'El rascador es pot fer servir en tot moment, tant al principi com al final del procés. És similar a un llimetó; té un extrem molt esmolat i serveix per treure les adherències del metall.', 'scraper', '', 'The lacquer surface is then leveled smooth with the object\'s surface by scrapers, and the entire object is polished with fine sandpapers and abrasive powders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7164, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tosca', '', '', 'tosca', 'La tosca és una pols abrasiva que serveix per a treure les ratlles que ha deixat el paper d\'esmeril sobre el metall un cop polit.', 'Per netejar i polir els fils de coure ho farem a mà mitjançant fregalls abrasius, pols de tosca o altres procediments mecànics, si bé sempre meticulosament fregant en el possible només els fils de metall.', 'pumice stone', '', 'The surface is next rubbed with fine pumice, and then scratch brushed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7165, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'anillero', '', '', 'anellera', 'L\'anellera és un conjunt d\'anells de diverses mides que serveix per a prendre la mida del dit de la persona que ha de dur un anell.', 'Les anelleres són jocs d\'anells, des de la mida més gran a la més petita, que es posen al dit i serveixen per saber la mida exacta de l\'anell que s\'ha de fer.', 'ring gauge', '', '4-27 RING SIZE MEASURING DEVICES (...)\n5. Ring gauge, flat, used to measure metal lengths needed for ring shanks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7166, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'palo de medidas', '', 'El sortijero o anillero es un aro redondo en el que van acoplados tantos anillos como números tiene el palo de medidas.', 'bitlla de mides', 'La bitla de mides és una barra cilíndrica i en forma de con a l\'extrem que s\'utilitza per a prendre la mida exacta dels anells un cop determinada la mida del dit amb l\'anellera.', '', 'ring mandrel', '', 'To [immobilize the ring] place the ring on a ring mandrel that has been wrapped with a thin rubber sheet to help the ring to gain traction and prevent its sideways movement [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7167, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'pie de rey', '', '', 'peu de rei', 'El peu de rei és un instrument de precisió que serveix per a determinar la mida d\'una planxa o d\'un fil.', 'El peu de rei i el pàlmer tenen la mateixa funció; serveixen per medir mil·límetres i dècimes de mil·límetre.', 'vernier caliper', '', 'To read a vernier caliper, note how many inches, tenths (0.10) and twentieths (0.05) the 0 mark on the vernier is from the 0 mark on the bar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7168, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'dado de embutir', '', 'El dado de embutir suele ser un cuadrilátero de media bola de distinto diámetro y profundidad y se usa de la siguiente forma: acoplando un disco en la superfície de las perforaciones y presionando con un embutidor le damos la forma de la media bola que teníamos prevista.', 'dau d\'embotir', 'El dau d\'embotir és un dau de bronze o ferro amb una sèrie de cavitats semisfèriques de diferents mides a cada cara.', '', 'die', '', 'To make the die, a plaster pattern is first made in the exact shape of the form, without undercuts so that the stamping can be easily removed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7169, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'broca', '', 'Cuando se taladra el metal, es de la mayor importancia mantener bien lubricada la broca para prevenir el recalentamiento.', 'broca', 'Una broca és una peça cilíndrica que serveix per a perforar.', 'La broca és d\'acer, té els extrems molt esmolats, es col·loca al trepant i forada el metall.', 'drill bit', '', 'The punch may distort the metal where it is perforated, but its flatness can be restored by reversing the metal, placing it on a flat surface block, and hammering it down lightly. A small drill bit and hand drill can also be used to make a small hole for this purpose, or a drill placed in a flex-shaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7170, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'fresa', '', 'El fresado consiste en retirar virutas de materia mediante una fresa.', 'fresa', 'Una fresa és una peça esfèrica que té estries de diferents mides i que, acoblada al trepant, serveix per a rebaixar i donar forma al metall.', 'La fresa és una peça esfèrica que té una sèrie d\'estries de diferents tipus que, col·locada al trepant, serveix per a rebaixar el metall.', 'milling cutter', '', 'Milling is a metalwork process in which metal is removed from a workpiece by a form of grinding that employs a rotating, high-speed, multiple-toothed steel cutter with side and/or end cutting edges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7171, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'cortador', '', 'Los cortadores sirven para recortar discos de diversos tamaños y grosores.', 'tallant', 'Un tallant és una eina de tall cilíndrica amb vores tallants que serveix per a tallar peces de diverses formes.', 'El tallant és una eina d\'acer amb les vores molt esmolades i serveix per a tallar les peces de planxa amb una forma concreta. Generalment són rodons.', 'hollow punch', '', 'In coring, a sharp, hollow punch is used to cut a circular piece out of the metal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7172, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'taladro', '', '', 'trepant', 'Un trepant és una eina formada per una broca que va rodant a l\'extrem d\'un eix mogut per dues cordes que s\'enrosquen i es desenrosquen, i que serveix per a foradar el metall o les gemmes. Pot ser manual o elèctric.', 'La broca és d\'acer, té els extrems molt esmolats, es col·loca al trepant i forada el metall.', 'drill', '', 'The drill is a tool used to make a hole by the concept of reciprocating circular motion, or a continuous-revolution motion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7173, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tenaza de bigote', '', '', 'bigotis', 'Els bigotis són unes pinces que s\'obren fent pressió i que serveixen per a mantenir fixa una peça quan entra al foc.', 'Els bigotis són de filferro i serveixen per unir les peces que entren al foc, com si fossin tenalles.', 'self-locking tweezers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7174, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tornillo de mano', '', '', 'cargol de taulell', 'Un cargol de taulell és un instrument format per dues mandíbules, una fixa i l\'altra en moviment, per l\'acció d\'un cargol sense fi i que serveix per a immobilitzar peces al banc.', 'El cargol de taulell és una maquineta manual que es col·loca al taulell i, a través d\'un torn que va girant, es van tancant les dues peces per a fixar les peces.', 'engraver\'s block', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7175, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'yunque portátil', '', '', 'encloseta', 'L\'encloseta és una enclusa petita que es col·loca al taulell de joier i que serveix per a treballar les peces més petites.', 'L\'encloseta és un eina de taulell i serveix per a adaptar les formes del metall colpejant amb el martell.', 'small anvil', '', 'Benches should be constructed solidly enough to allow a bench vise to be fixed at one end of the bench, over a leg which will support and absorb the impact shock when hammering work tools such as small anvils and mandrels held in its jaws.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7176, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'astillera', '', 'La astillera es un trozo de madera que sobresale del centro del banco, sobre el que se trabaja.', 'estellera', 'L\'estellera és un tascó de fusta que s\'ajusta al banc i que serveix per a recolzar-hi les peces que s\'han de treballar.', 'L\'estellera és una peça de fusta, que es col·loca davant del taulell de joier i és on es recolzen les peces per a treballar-se.', 'bench pin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7177, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'pinzas', '', 'Para las operaciones de coger y escoger nos sirven las pinzas.', 'pinces', 'Instrument format per dues peces a manera de mandíbules que poden estrènyer-se per l\'acció de la mà o una molla, que serveix per agafar coses petites, subjectar papaers, una peça de roba a una cordeta, etc.', 'Les pinces són per a agafar les peces molt petites.', 'clamp', '', 'For ease in piercing, the metal should be firmly anchored in place. Use a clamp to hold it on a board placed on a workbench, or mount it on pitch spread on a board', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7178, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'tas plano', '', '', 'tas de taulell', 'El tas de taulell és un políedre d\'acer de forma rectangular i que serveix pera aplanar o amartellar les planxes o peces que s\'han de treballar.', 'El tas de taulell és com el [tas]de forjar (tas de forjar)però va sense piló. Va col·locat sobre el taulell, és petit, té unes mides d\'aproximadament 15cm de llarg per un gruix de 2 o 3 cm.', 'bench vise', '', 'Bench vises are made with an anvil surface on the immobilized part attached to the workbench. These can be used for occasional anvil work', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7179, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'borraxera', '', 'La borraxera es una cazoleta de mármol o barro, donde se frota la pieza de bórax para obtener el agua de soldar o agua de bórax.', 'borraixera', 'La borraixera és un recipient on es desfà i es recull el bòrax.', 'Per soldar es fa servir una borraixera, que és com un platet, una figueta, que és una ampolleta amb aigua i el bòrax.', 'borax dish', '', 'Borax is available from jewelry and chemical suppliers as solid, compressed cones or cylinders called a borax junk [...]. With this economic form, the flux is freshly prepared for each soldering occasion. This is done by grinding or rotating the cone under hand pressure in a borax dish or plate made of slate or another material, into which a little hot water has been placed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7180, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'rociador', '', 'Antes de proceder a la soldadura de una pieza de longitud superior a lo normal, es conveniente aplicar el bórax mediante un rociador.', 'figueta', 'Una figueta és una ampolleta on s\'hi posa aigua per a poder-la esquitxar sobre la borraixera .', 'Per soldar es fa servir una borraixera, que és com un platet, una figueta, que és una ampolleta amb aigua i el bòrax.', 'water container', '', 'Using an iron spatula, place the amalgam in a groud-glass-stoppered container with just enough distilled water to cover it, and be sure to label the contents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7181, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'grapa', '', 'Si la pieza requiriera una sujeción fija, esto lo conseguiríamos mediante una grapa, que aprisionara eficazmente la pieza', 'grampó', 'Un grampó és una peça que fa una molla que serveix per a mantenir unides dues peces en entrar al foc.', 'Un cop és té la laca (...), s\'impregna la part que s\'ha de soldar, a la qual prèviament se li ha col·locat un grampó, que és una espècie de filferro que fa una mica de molla perquè les peces que s\'han de soldar, amb la dil·latació del foc, no se separin. Es col·loca en una peça que anomenem perruca, que és una plataforma circular amb uns filferrets de ferro amb una mica de mànec que s\'aguanta amb la mà esquerra, i amb la mà dreta (...) que és la que posem a la figueta .', 'pin', '', 'Straight steel pins without or with small or large heads can be used to hold work in place by forcing them into the supporting refractory soldering surface, against the work to immobilize it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7182, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'peluca', '', 'La peluca sirve para soldar, recocer y resudar sobre ella. Se debe colocar en el lado izquierdo del puesto de trabajo, colgada de una cuerda que no llegue hasta el suelo.', 'perruca', 'Una perruca és un grapat de filferro unit a un mànec sobre el qual es col·loquen les peces que s\'han de soldar o recoure i que permet donar-hi foc per totes bandes.', 'Un cop és té la laca (...), s\'impregna la part que s\'ha de soldar, a la qual prèviament se li ha col·locat un grampó, que és una espècie de filferro que fa una mica de molla perquè les peces que s\'han de soldar, amb la dil·latació del foc, no se separin. Es col·loca en una peça que anomenem perruca, que és una plataforma circular amb uns filferrets de ferro amb una mica de mànec que s\'aguanta amb la mà esquerra, i amb la mà dreta (...) que és la que posem a la figueta .', 'soldering wig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7183, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'pincel de soldadura', '', 'El pincel de soldadura sirve para dar bórax a los puntos donde hay que soldar o resudar, y transportar los payones de soldadura (trocitos de lámina) a esos puntos precisos a soldar.', 'pinzell', 'Estri format per un feix de pèls o fibres fixat a l\'extrem d\'un mànec o mitjançant una virolla metàl·lica.', 'Aleshores, amb un pinzell, la part que s\'ha de soldar s\'impregna d\'aquest líquid untós i allà es col·loquen els pallonets de soldadura.', 'flux brush', '', 'Paint the joint and its adjacent area with flux, applying it with a soft hair flux brush dipped into the solder paste or liquid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7184, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'arco de sierra', '', '', 'porta-serres', 'Un porta-serres o serra d\'arquet és un bastidor metàl·lic en forma arquejada que permet mantenir tensa una fulla de serra entre els seus extrems.', '', 'jeweler\'s saw frame', '', 'The jeweler\'s saw frame and blade can be used to sever wire when an accurate cut must be made.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7185, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'sierra', '', '', 'serra', 'Una serra és una barra d\'acer molt prima que, col·locada al porta-serres, es manté tensa i serveix per a serrar planxes o fils de metall.', 'Per serrar es necessita el porta-serres o serra d\'arquet, on es col·loquen les serres, que són finíssimes.', 'jeweler\'s saw blade', '', 'The teeth of a saw blade are raked downward. [...] This means that the jeweler\'s saw blade teeth that are sharp only at their bottom edge, cut on the downward stroke', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7186, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'balanza', '', '', 'balances', 'Aparell per a mesurar la massa d\'un cos amb comparació del seu pes amb el d\'un altre cos de massa coneguda, constituit essencialment per una palanca de braços iguals.', 'Ja tinc llest l\'anell que em van encarregar. El pesaré a les balances per saber el seu pes.', 'balance', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7187, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'lámpara de alcohol', '', 'Si la pieza a lijar fuese demasiado pequeña, a fin de facilitar su manipulación, podremos fijarla en un trozo de madera, al cual habremos impregnado lacre, el cual se habrá calentado con la lámpara de alcohol.', 'llum d\'alcohol', 'El llum d\'alcohol és una ampolleta de vidre dins la qual hi va alcohol i un ble de cotó que, com que està impregnat, s\'encén per l\'acció del foc. Serveix principalment per a encolar perles, però té molts altres usos.', 'El faré polir i després encolaré la perla que hi va al centre. Escalfarem amb el llum d\'alcohol l\'anell i la perla, i comprovarem amb la lupa que hagi quedat ben encolada.', 'alcohol lamp', '', 'The alcohol lamp produces the best flame: one that burns clean with a minimum of free carbon, because if carbon is deposited on the wax model, its presence may cause the casting to be porous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7188, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'lupa', '', 'A fin de tener una visión más correcta de los detalles de la pieza así como de sus ajustes, es conveniente usar una lupa acoplada al ojo, lo cual nos permitirá tener las manos libres para trabajar.', 'lupa', 'Vidre d\'augment, lent biconvexa emprada per a veure més grans els objectes.', 'El faré polir i després encolaré la perla que hi va al centre. Escalfarem amb el llum d\'alcohol l\'anell i la perla, i comprovarem amb la lupa que hagi quedat ben encolada.', 'magnifier', '', 'Even persons having naturally good vision find that doing small work is simplified by using a suitable magnifying device which facilitates watching the progress of the tool, and allows close inspection of the results. The use of a magnifier also reduces eye strain of which the worker may be unaware.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7189, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'pala', '', '', 'pala', 'Eina formada per una làmina de fusta o de ferro de forma comunament rectangular, trapezial o corba, amb una certa concavitat, adaptada a un mànec més o menys llarg segons l\'ús al qual es destina.', 'Finalment recollirem amb la pala i el raspall els residus que hagin quedat al calaix i ben net quedarà preparat per la pròxima feina', 'dust collector', '', 'Because lathe-mounted polishing and buffing wheels coated with abrasive materials throw dust into the air when in use, this unit too should include an exhaust, possibly one [mechanical polishing lathe] shared with the system used for the acid table. If an independent dust-collecting apparatus is used in conjunction with the polishing lathe, its placement becomes more flexible', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7190, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'Eines per a la fabricació artesanal de joies', 'cepillo', '', 'La mayor parte de las veces, el pulimento consiste en volver brillante una superficie desbastada gracias a los cepillos, el agua jabonosa y a un torno de pulir de débil potencia.', 'raspall', 'Instrument que consisteix en un gran nombre de cerres, de crins, de brins rígids, etc. plantats en una placa de fusta, d\'ós, de vori o d\'altra matèria dura que sevreix per a netejar o fregar.', 'Les llimes (llima) es netegen de tant en tant fregant-les amb un raspall de pèls durs o amb una carda.', 'brush', '', 'Molten wax can be applied with a brush or a clean cloth, then rubbed with a clean, soft cloth to remove any surplus and to heighten the degree of surface reflection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7191, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'director', 'Persona que dirige desde un punto de vista artístico la actividad del equipo técnico y del equipo artístico, y a los actores.', '\"La eleción del director por parte del productor es una elección muy delicada.\"', '', '', '', 'director', '', '', 'réalisateur', '', '\"Un réalisateur attaché à la firme, Griffith, y produit plus de quatre cents films qui n\'ont guère laissé de trace. mias abandonnant en 1913, la Biographie pour \"Les independants\", Griffith peut enfin donner libre cours à son talent.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7192, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'ayudante de dirección', 'Persona que está a las órdenes del director, interpreta y hace cumplir todo cuanto éste le ordene y tenga relación con la función encomendada a la dirección.', '\"Realmente el ayudante de dirección es la persona que está en el \"set\" dando instrucciones a todo el equipo.\"', '', '', '', 'assistant director', '', '\"The assistant director will make sure that everything is running smoothly and deadlines are being met.\"', 'assistant réalisateur', '', '\"La scripte participe à l´entente et à l´ambiance générales tout en faisant respecter la continuité. Pendant un tournage, elle devra travailler en étroite collaboration avec le réalisateur, l´ assistant réalisateur, le chef opérateur, l´ingénier de la vision et son assistant, la costumière, l´habilleuse, la maquilleuse, la coiffeuse, le régisseur...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7193, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'secretario de rodaje', 'Persona que a las órdenes de la dirección anota cuantas indicaciones le hagan, estando obligado a tomar nota de las situaciones en que queden en cada plano, los personajes (posición, caracterización, vestuario y detalle) y de todo cuanto figura en los mismos, con el fin de que en los planos sucesivos tengan la situación de continuidad necesaria.', '', '', '', '', 'script supervisor', '', '', 'script-girl', '', '\"Parmis toutes les personnes qui s\'affairent sur le plateau pendant les prises de vues l\'une exerce une activité qui aura une influence directe sur la facilité du montage: il s\'agit de la script-girl. c\'est une jeune femme dont le rôle est de consigner sur différents registres, ou manifelds, tous les évènements ou incidents qui se produisent pendant le tournage.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7194, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'productor', 'Persona responsable de toda la administración: búsqueda y distribución de fondos, contratación de personal y supervisión de todos los aspectos de la producción, entre otros.', '\"Es importante para el productor acertar en la elección del equipo cuando se ha planteado la producción de una película...\"', '', '', '', 'producer', '', '\"The producer oversees the work of both the director and the production manager.\"', 'producteur', '', '\"L´utilisation de fragments de l´oeuvre ne peut se faire qu´après l´accord du producteur après règlement des droits afférents. Elle s´effectue sous réserve du droit moral des auteurs et artistes-interprètes. Il devra être précisé qu´il s´agit d´extraits de l´oeuvre, dont le titre sera mentionné ainsi que le nom du réalisateur et du producteur.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7195, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'productor ejecutivo', 'Persona responsable del aspecto económico de una película y de la ejecución de la producción. El productor ejecutivo supervisa la producción, administra los fondos y, con frecuencia, también consigue parte de ellos y/o aporta parte del capital.', '\"...el director es el respon sable de proponer al productor ejecutivo el reparto, la elección de los intérpretes.\"', '', '', '', 'executive producer', '', '\"Again, in the sample budget the executive producer is both above and below the line, suggesting that in this example he may well be playing a key production role.\"', 'producteur exécutif', '', '\"Le producteur exécutif est la personne physique ou morale comandatée par le producteur délégué pour assumer la fabication de l´émission en fournissant , en particulier, l´ensemble des moyens techniques nécessaires\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7196, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'jefe de producción', 'Persona que organiza y plantea la totalidad de una producción cinematográfica en todos los aspectos, siendo la jefatura máxima en la producción.', '\"El jefe de producción se tiene que plantear este tema: saber lo que va a hacer, y saber y conocerse al dedillo la película.\"', '', '', '', 'production manager', '', '\"The production manager (PM) might be considered a hard-to-find luxury on a minimal crew, but there are many people whose business background equips them to do this vital job surpassingly well.\"', 'chef de production', '', '\"Nous l´avons vu, le rôle du ghargé de production ( ou chef de production ) consiste à mettre en relation tous les participants â la réalisation\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7197, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'decorador', 'persona que boceta los decorados y dirige la construcción de los mismos cuidando los detalles de ambientación antes del rodaje de las escenas.', '\"...el director ha estado cambiando impresiones con el decorador para que éste confeccione los bocetos y las plantas y alzados de los decorados.\"', '', '', '', 'set decorator', '', '', 'decorateur', '', '\"Avec l´audiovisuel la rencontre est la règle , elle se déroule à l´intérieur de l´ensemble producteur et non à sa périphérie, elle affronte les uns aux autres des praticiens oeuvrant sur des matières hétérogènes, son, couleur, cadre, récitation; Comment l´incompréhension de leur fantasme qu´un décorateur, un musicien croient ressentir chez un acteur ou un éclairagiste les poussent-ils à affirmer davantage encore leur propre vision?\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7198, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realicación de una película', 'figurinista', 'Creador de los bocetos del vestuario de un film.', '', '', '', '', 'costume designer', '', '\"...and he will be also directing the work of the costume designer, the property master, the makeup artist and the hair stylist.\"', 'costumier', '', 'L´art du costumier de cinéma a naturellement hérité de celui du costumier de théâtre, auquel il a emprunté ses traditions, ses techniques, ses corps de métier. Mais d´emblée une différence fondamentale - la contrainte du noir et blanc, qui a regné presque quarante ans au cinéma - l´obligeait à se définir autrement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7199, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'segundo operador', 'Técnico fotográfico que a las órdenes del primer operador le ayuda en las funciones encomendadas al mismo teniendo la responsabilidad directa del movimiento de la cámara.', 'En cine le llamamos operador al director de fotografía, sin embargo el operador es la persona que realmente lleva la cámara, que es el segundo operador.', '', '', '', 'camera operator', '', '\"It is also an advantage if your camera operator is alert to the many behavioral nuances that reveal character.\"', 'premier assistant opérateur', '', 'Le rôle du premier assistant opérateur est déterminant sur le résultat des prises de vue; c\'est à la fois un métier de l\'ombre (on ne parle jamais de lui) et un métier de lumière. C\'est celui qui, par définition, assiste le chef opérateur ou le directeur de la photographie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7200, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'director de fotografía', 'responsable de la calidad de las imágenes que aparecen en pantalla, y suele imprimir un determinado estilo visual a la película. Trabaja bajo criterios acordados con el director y sus principales áreas de responsabilidad son la iluminación de las escenas, los movimientos de cámara, la composición de los planos, la exposición y el color de las imágenes.', '', '', '', '', 'director of photography', '', '', 'directeur de la phototographie', '', '\"Puisqu\'on dispose de cette pancarte, on en profite pour y ajouter le titre du film, e nom du réalisateur, celui du directeur de la photographie, les indications: jour, nuit, crépuscule, etc.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7201, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'actor', 'Persona que da vida a un personaje.', '\"El director dirige a los actores, cambia impresiones con el decorador y el director de fotografía.\"', '', '', '', 'actor', '', '\"It should be noted that, as a result of the scheduling, most of the actors are needed for only part of the production.\"', 'acteur', '', '\"Ils sont employés par un chef d´entreprise ou producteur . Le maître d´oeuvre est le metteur en scène ,qui dirige acteurs et techniciens\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7202, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'figurante', 'Persona que forma parte de la película sin tener diálogo pero teniendo al menos un momento de significancia dramática individual para las escenas.', '', '', '', '', 'extra', '', '\"Extras are only paid for those days on which they work.\"', 'figurant', '', 'Il existe deux types de figurants: les professionnels qui en ont fait leur activité essentielle et ceux qui le pratiquent de façon occasionnelle. Pour les tournages à paris et en régim parisienne, la production est tenue de respecter une quota donné de figurants professionnels (entre 60% et 80% du nombre total).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7203, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'doble de luces', 'Persona cuya función es estar en el \"set\" cuando el director está marcando las posiciones del plano, y efectuar los movimientos que el director ha marcado para que el primer operador coloque la luz sobre el doble en las distintas posiciones.', '', '', '', '', 'stand-in', '', '\"The PD can borrow crew members as stand-ins for lighting and movement checks.\"', 'doublure-lumière', '', 'L´engagement comme doublure-lumière est souvent recherché , aux États-Unis, par des jeunes comédien ou comédiennes, qui trouvent là l´occasion de pendre contact avec le monde du cinéma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7204, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de la película', 'montador', 'Persona responsable de articular las diversas escenas de una película, verificadas en el rodaje, dándoles unidad y ritmo, efectuando la preparación precisa y necesaria para dejar el negativo de la película en condiciones de sacar copias.', 'El montador debe potenciar al máximo la película sin salirse de los parámetros estilísticos acordados con el director y/o el productor.', '', '', '', 'film editor', '', '', 'monteur', '', '\"Et c´est à la scripte de numéroter toutes les subdivisions à l´intérieur de chaque épisode au fur et à mesure du tournage afin que les monteurs puissent s´y retrouver quand il s´agira de mettre le film bout à bout (entre 450 et 900 numéros ou plans par film).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7205, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'ayudante de montaje', 'persona especializada que, a las órdenes del montador de la película, ejecuta todos los trabajos manuales y mecánicos que se presentan durante el montaje de cada película.', 'Al ayudante de montaje el convenio cinematográfico lo define así: ...', '', '', '', 'assistant editor', '', 'They (all costs) include the rental of editing rooms and equipment, the direct labour cost of editors and assistant editors,...', 'assistant monteur', '', 'Robert Wise a fait dans les années 40 deux années comme assistant monteur, puis comme chef monteur d´effets sonores, avant de passer au montage de l´image , ce qui représentait évidemment un avancement dans la hiérarchie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7206, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'auxiliar de dirección', 'Persona que, siguiendo las órdenes de la dirección, obedece sus indicaciones, sirviéndole al propio tiempo de enseñanza los trabajos que realiza.', 'El auxiliar de dirección es realmente una persona que está generalmente a las órdenes del ayudante de dirección.', '', '', '', 'second assistant director', '', 'The second assistant director works closely with the first.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7207, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'director de reparto', 'Miembro del equipo de dirección encargado de gestionar el reparto o casting.', '', '', '', '', 'casting director', '', 'Although casting directors don\'t, themselves, make final decisions they can be very persuasive if they feel an actor is right for a part and the director is a ditherer.', 'directeur de casting', '', 'Il est vrai qu´aujourd´hui les agents sont souvent court-circuités par des directeurs de casting recrutés par les productions, et qui contactent directement les artistes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7208, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'ayudante de producción', 'Persona que a las órdenes del jefe de producción interpreta y hace cumplir todo cuanto este le ordene, en lo que hace referencia a la organización de una película.', 'Con alguna frecuencia el ayudante de producción se dedica a labores administrativas,...', '', '', '', 'production assistant', '', 'After each shot, we broke off the negative and gave it to a terrified production assistant.', 'adjoint de production', '', 'Sur des productions lourdes en extérieur, l´adjoint de production peut également participer au tournage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7209, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'productor asociado', 'Originalmente, miembro del personal responsable del enlace entre la productora y el equipo de post-producción y de la supervisión de los últimos.', 'En España se ha utilizado el término productoras para designar al productor secundario que interviene en la financiación y organización de una producción de gran entidad al lado del productor básico.', '', '', '', 'associate producer', '', 'Producers sometimes have assistants called Associate Producers or Assistant Producers.', 'producteur associé', '', 'Souvent, le producteur qui a l\'iniciative du film s\'associe pour le finanacer à des producteurs associés. En Europe, cette association est plutôt appelée coproduction, le terme pouvant prendre un sens plus restreint si le film est produit dans le cadre d\'un accord de coproduction signé entre deux ou plusieurs pays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7210, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'coproductor', 'Persona que aporta cierto capital monetario para poner en marcha la producción de una película determinada.', 'Las coproducciones deberán basarse en un proyecto de calidad insuficiente, y en su aprobación se tendrá además en cuenta la capacidad técnica y solvencia de los coproductores, así como, en su caso, la actividad profesional desarrollada por los mismos.', '', '', '', 'co-producer', '', 'Co-production, co-producer, co-produced by. A film resulting from the joint efforts of two or more producing companies often based in different countries.', 'co-producteur', '', 'Aujourd´hui , en Tunisie , un film se fait moitié avec de l´argent du pays , moitié avec de l´argent étranger, la projet tombe à l´eau. Avec le temps, les co-producteurs maghéribins en France sont soit retournés dans leur pays , sort ont été remplacés par d´autres producteurs qui , eux, ont une vision française des choses : ils veulent des films dans lesquels le pays de malheur en peut être que le Sud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7211, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'distribuidor', 'Persona que participa en la fase de explotación de los films, intermedia entre la producción y la exhibición.', 'El distribuidor tiene el derecho de sacar, por su cuenta, el número de copias que necesita para la explotación,...', '', '', '', 'distributor', '', 'Show the contract the distributor offers you to an entertainment attorney.', 'distributeur', '', 'L´ assistant est un des collaborateurs essentiels du distributeur, il lui apporte un soutien technique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7212, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'guionista', 'Persona que intenta contar con palabras las historias del cine.', 'Los guionistas de Hollywood eran miles, contratados y por decenas en cada estudio.', '', '', '', 'scriptwriter', '', '', 'scénariste', '', 'L\'instant 2/5d nous livre \"l\'indice\" qui transforme le spectateur en complice de A, pour le meilleur (A est un gentil) ou pour le pire (A est un méchant). Le pouvoir de manipulation du scénariste est considérable!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7213, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'dialoguista', 'Colaborador del guionista cuya misión exclusiva consiste en escribir los diálogos de un film.', 'En muchos casos el dialoguista realiza la función el propio guionista.', '', '', '', 'coach', '', '', 'dialoguiste', '', 'Le scénario est le document litteraire de base du film , écrit par le scénariste et par le dialoguiste, éventuellement par développement d´un sujet plus court ou d´après un roman de ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7214, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'gagman', 'Expresión angloamericana cuya traducción literal es \" hombre del gag \". Se emplea sobretodo en los estudios de Hollywood, para designar al profesional especializado en la creación de gags.', 'Algunos cineastas iniciaron su carrera en esta especialidad, como por ejemplo Leo McCarey, Frank Capra, Federico Fellini y Frank Tashlin. En sus difíciles tiempos de decadencia tras el esplendor de su etapa muda, Buster Keaton llegó a actuar , anónimamente, como gagman de Harpo Max y de Red Skelton.', '', '', '', 'gagman', '', '', 'gagman', '', 'Le gagman ( inventeur de gags ) a disparu à peu près complètement du cinéma, et subsiste aujourd´hui surtout à la télévision.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7215, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'director artístico', 'Miembro del personal responsable del diseño de decorados e imagen de los elementos componentes de cuadro, en coordinación con el director de fotografía y según los cánones determinados por el director.', '', '', '', '', 'art director', '', '', 'directeur artistique', '', 'Un film où il s\'était pas borné à diriger techniquement les différentes étapes du son, mais surtotu où il avait crée un concept sonore, autrement dit un ensemble d\'effets,de choix, d\'atmosphères traduites par le son et visant à renforcer le sens du film -du même type de ce qu\'un directeur artistique fait pour l\'image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7216, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'atrezzista', 'Ayudante del regidor , encargado de instalar y supervisar los accesorios previstos por dicho regidor, según las indicaciones del realizador del film.', 'En la información oral la adaptación de atrezzista es plena.', '', '', '', 'property master', '', '', 'accessoiriste', '', 'Rappelez-vous que le scénario est un \"outil\" destiné à vos collaborateurs techniques: au décorateur qui va meubler les pièces, à l\'accessoiriste qui va rajouter les utensiles n´cessaires à une bonne dispute (assiettes en porcelaine, cric de la voiture...), au directeur photo qui va les éclairer, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'técnico de efectos especiales', 'Técnico que se encarga de crear escenas que no pueden conseguirse por métodos normales, generalmente porqué sería peligroso, muy costoso, ilegal o físicamente imposible.', 'ERNEST LAZLO, director de fotografía\nNED MANN, técnico de efectos especiales', '', '', '', 'special effects technician', '', '', 'technicien d´effets spéciaux', '', 'A juste titre, beaucoup de concepteurs et de techniciens d´effets spéciaux se considérent comme les pionniers de l´expression cinématographique de demain, et regrettent qu´aucune structure permanente ne leur donne l´occasion de poursuivre leur travail dans des conditions moins précipitées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'coreógrafo', 'Profesional especializado que se responsabiliza de la coreografía, de las secuencias musicales de ciertas películas o de su realización misma.', 'Con el cine sonoro su importancia creció hasta intervenir en la concepción de un film, como en el caso de Busby Berkeley, coreógrafo y director de una serie de films que hoy destacan por su fantasía geométrica.', '', '', '', 'choreographer', '', 'Choreographer. The person who plans and rehearses solo and ensemble dance routines for sequences which contain music and/or songs.', 'chorégraphe', '', 'Mais c´est un genre cinématographique particulier, en vogue à l´époque, qui allait requérir ponctuellement l´intervention de chorégraphes professionnels recrutés dans les théâtres, les opéras ou les music-halls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'actor principal', 'Cada uno de los actores que tienen más peso en la obra.', 'Los actores principales también tienen una parte muy importante en el desarrollo de la acción.', '', '', '', 'principal', '', 'This category (cast) refers to everyone who performs in your project, including principals, bits, and extras.', 'vedette principale', '', 'Il y a peu à écrire sur les acteurs , sinon que l´ordre d´apparition des noms des vedettes principales, de même que les dimensions respectives de ces noms ou leur apparition avant ou après le titre du film , sont souvent minutieusement négociés lors de l´établissement du contract avec le producteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'actor protagonista', 'Actor en cuyo personaje suele recaer el más importante desarrollo de la acción.', 'Los actores protagonistas no deben ser sometidos a acciones de riesgo porque la propia continuidad del rodaje de la película se puede ver afectada ante una fractura, ante una herida, o ante un accidente mayor.', '', '', '', 'lead actor', '', '', 'vedette', '', 'De nouvelles agences s´ouvrent, qui cherchent à débaucher les vedettes, en leur proposant des pourcentages plus intéressants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'actor secundario', 'Actor que sin llegar a la categoría de principal tiene una presencia en el guión que excede la categoría de actor de reparto.', 'Los actores secundarios pueden tener una interpretación más o menos extensa a lo largo del desarrollo de la película.', '', '', '', 'supporting actor', '', 'The fees necessary for the supporting actors are generally negociated with their agents,...', 'acteur de second rôle', '', 'Meilleur acteur de secon rôle\nDenzel Washington ( Glory , Edward Zwick )', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'doble', 'Persona de físico similar a un artista, al que sustituye durante el rodaje o en los ensayos previos al mismo.', 'La fragmentación incluida al cine por el discurso publicitario determina que los dobles sean cada vez más necesarios en el armado de un personaje.', '', '', '', 'stunt man', '', '', 'doublure', '', 'Deux scènes du cinéma parmi les plus célèbres ont vu la star femenine et la star masculine remplacées pas des doublures : ce n´était pas elle , et ce n´était pas lui', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'especialista', 'Actor que interpreta las acciones y hechos que no pueden ser interpretados por los actores principales debido al riesgo que conllevan.', 'La presencia de un reducido grupo de especialistas en una película de este tipo facilita sensiblemente el rodaje.', '', '', '', 'specialist', '', '', 'cascadeur', '', 'Comme l´emploi de doublure, celui de cascadeur vient directement du spectacle, en l´ocurrence du cirque , des foires, des music-halls ou des représentations à grand spectacle de type \"Châtelet\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'actor de reparto', 'Actor que interpreta un personaje de la película con un texto no superior a ocho líneas y éstas con un mínimo de cuarenta espacios mecanografiados.', 'Mejor actor de reparto: Gabino Diego, por \"¡Ay Carmela!\".', '', '', '', 'character actor', '', 'The character actor (...) is a slightly different case.', 'personnage secondaire', '', 'Les \"subplots\" sont des intrigues secondaires mettant en jeu des personnages secondaires dont les actes sont en relation avec l\'intrigue principale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'doble de pantalla', 'Doble que aparece al mismo tiempo que el actor en un mismo plano interpretando el papel de uno de los dos personajes que interpreta el actor en la película.', 'También se usan dobles de pantalla cuando un artista interpreta en el mismo film dos personajes.', '', '', '', 'photo double', '', 'Photo double. An extra who is actually photographed as a substitute for another actor.', 'doublure à l´écran', '', 'Doublure à l´écran . Un autre type de doublure est celui qui figure dans l´image même à la place de la vedette, pour économiser la présence de celle-ci, lui éviter un risque ou une incomodité physyque, ou suppléer à son indisponibilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'doblador', 'Persona que pone la voz en los diálogos de uno de los personajes de la película, sustituyendo la del actor que representa dicho personaje.', 'Los dobladores pueden sustituir la voz de actores de su misma lengua, pero su práctica más común es la de sustituir los diálogos de películas rodadas en otro idioma, en su doblaje a la propia.', '', '', '', 'dubbing speaker', '', 'Dubbing speakers. The persons whose voices are used in a dubbing session either to replace the voice of an actor actually appearing in the film, or to replace the dialogue or commentary in one language with that in another language.', 'doublure', '', 'Doubleurs : Personnee dont la voix remplace celle du comédien vu à l´écran , ou personne qui prononce un dialogue ou un commentaire , pour remplacer la langue originale du film par une autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'montador de sonido', 'Persona que trabaja bajo la dirección del supervisor de sonido y con el montador y que es responsable: de la selección de los efectos especiales adecuados y de la música de archivo; de la preparación de apuntes musicales u hojas pautadas para uso del compositor cuando deba componerse una banda para la película; de mezclar bandas, incluyendo efectos sonoros y/o bandas musicales obteniendo el equilibrio adecuado para la regrabación posterior.', '', '', '', '', 'sound editor', '', 'Sound editor assembles producing tracks, effects, music, etc.', 'monteur son', '', 'Mais Murch, qui avait travaillé déjà sur The Conversation (1974), du même Coppola, et sur le film de science-fiction THX 1138 (1970), de George Lucas, représente par son profil technique et artistique au cas unique: monteur, monteur son, mixeur, coscénariste, et même metteur en scène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'ayudante de operador', 'Personal que a las órdenes del primer y segundo operador realiza las funciones técnicas y auxiliares que le encomiendan.', '', '', '', '', 'first assistant cameraman', '', '', 'deuxième assistant opérateur', '', '[...] puis deuxième assitant opérateur, qui remplit les feuilles du rapport image (rapport sur les conditions techniques du tournage), fait le clap, est également chargé de l\'entretien et du chargement de la caméra et de diverses autres corvées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'clap-man', 'Miembro del equipo técnico que acciona la claqueta que identifica cada toma.', '', '', '', '', 'clapper', '', 'Clapper: A person who holds a hinged board or slate in which are photographed the identifying numbers of the scenes and the takes,...', 'clapman', '', 'Clapman: personne qui tient une plaquette en deux parties liées par une charnière , sur laquelle est indiquée le numéro du plan et de la prise.En claquant les deux parties de la plaquette , le clapman fournit des signaux visuels et sonores synchronisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Personal que interviene en la realización de una película', 'maquinista', 'Obrero que presta sus servicios en unos estudios cinematográficos y cuya misión es trasladar las cámaras, lámparas, reflectores, grúas, travellings, jirafas y demás accesorios de un escenario o lugar del plató a otro , así como realizar cualquier otro trabajo de tipo manual.', 'Entre el equipo artístico, el de producción, el técnico, los electricistas, los maquinistas, los decoradores, los actores, los especialistas y los extras, es fácil que se movilicen ¡más de mil personas!', '', '', '', 'grip', '', 'Once upon a time, film editors were cutters, set decorators were dressers, production coordinators were secretaries, continuity supervisors were script girls, costumers were wardrobe men or women, lighting technicians were electricians, and grips were, well, grips.', 'machiniste', '', 'Le métier de machiniste est l\'un des plus vieux métiers du spectacle: il est issu directement du théâtre et de l\'opéra, dont les formes anciennes recouraient à des machineries destinées aux changements de décor, à l\'apparition de phénomènes merveilleux, etc., toutes choses qui demandaient des manipulations effectués pendant la représentation elle-même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
