INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24908, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'antidepresivos tricíclicos', '', '', 'antidepressius tricíclics', '', 'Els antidepressius estan indicats en qualsevol moment de la MP per tractar la clínica depressiva, si aquesta es considera rellevant per al pacient. Els principals grups són els inhibidors de la recaptació de serotonina (IRS), i els antidepressius tricíclics (ADT); els primers són molt efectius i no presenten els efectes secundaris anticolinèrgics dels ADT. Els principals IRS són: fluoxetina (ProzacÒ , AdofénÒ , Fluoxetina EfarmesÒ , ReneuronÒ ), paroxetina (CasbolÒ , FrosinorÒ , MotivanÒ , SeroxatÒ ), 20-40 mg/dia, i sertralina (AremisÒ , BesitranÒ ) de 50 a 100 mg/dia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tricyclic antidepressants', 'Tricyclic antidepressants, (commonly called TCAs) have been prescribed since the 1950s for depression. They are the oldest antidepressants we use today. Until recently TCAs were the clear first choice of physicians for the vast majority of people with major depressive disorder.\nExamples of TCAs are: imipramine (Tofranil), amitriptyline (Elavil) and nortriptyline (Pamelor).\nTCAs work by raising the levels of serotonin and norepinephrine in the brain by slowing the rate of reuptake, or reabsorption, by nerve cells. It may take several weeks for you to see the desired result.', '', '', '', ''),
(24909, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'desipramina', '', 'Tanto la imipramina como la desipramina sufren amplio metabolismo hepático.', 'desipramina', '', 'Antidepressius tricíclics-antitriptilina, desipramina, imiprimina són els que compten amb més dades d\'eficàcia a llarg termini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'desipramine', 'A tricyclic antidepressant administered in the form of its hydrochloride C18 H22 N2 HCL especially in the treatment of endagenous depressions (as a bipolar disorder).', 'An increase in psychomotor activity is observed as an early manifestation of the effects of desipramine; however, a significant antidepressant effect should not be expected before the end of the second week.', '', '', ''),
(24910, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'fluoxetina', '', 'Absorción: Es absorbido rápidamente, obteniendo la concentración plasmática máxima a las 6-8 h (dosis única oral de 40 mg). Los alimentos no parecen alteran la biodisponibilidad de la fluoxetina, pero si retrasan la absorción oral, si bien ello carece de repercusión en clínica.', 'fluoxetina', '', 'Els inhibidors selectius de la recaptació de serotonina (fluvoxamina, fluoxetina, paroxetina, sertralina, citalopram) no semblen comportar-se com a antimigranyosos primaris. El seu efecte, si hi és, estaria més en relació a la seva acció coadjuvant com antidepressiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluoxetine', 'Fluoxetine (floo-OX-e-teen) is used to treat mental depression. It is also used to treat obsessive-compulsive disorder, bulimia nervosa, and premenstrual dysphoric disorder (PMDD).\nFluoxetine also may be used for other conditions as determined by your doctor.\nFluoxetine belongs to a group of medicines known as selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs). These medicines are thought to work by increasing the activity of a chemical called serotonin in the brain.', 'When switching patients to a TCA, the TCA dosage may have to be reduced and plasma TCA concentrations may need to be monitored temporarily when fluoxetine is coadministered or hs recently been discontinued. Bulimia nervosa: Adults, 60 mg/day. Assess electrolyte levels prior to starting therapy. Obsessive-compulsive disorder: 20 - 60 mg/day.', '', '', ''),
(24911, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'fluvoxamina', '', 'Fluvoxamina está indicada en el tratamiento de la Depresión , del Trastorno Obsesivo-compulsivo (TOC), del Trastorno de Pánico y de los Trastornos de la Conducta Alimentaria (Bulimia y Anorexia Nerviosa).', 'fluvoxamina', '', 'Probablement es tracti de l’ISRS amb més interaccions amb l’MTD. Possible SAO si s’interromp l’ISRS\nPossible intoxicació per MTD quan s’introdueix la fluvoxamina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluvoxamine', 'Fluvoxamine is a drug that is used for treating several psychiatric disorders. It is in the class of drugs called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), a class that also includes fluoxetine (Prozac), sertraline (Zoloft), and paroxetine (Paxil). Selective serotonin reuptake inhibitors affect neurotransmitters (chemicals) that nerves in the brain use to communicate with each other. Many experts believe that an imbalance in these neurotransmitters is the cause of depression and other psychiatric disorders. Fluvoxamine works by inhibiting the uptake of serotonin (a neurotransmitter) by nerve cells. Therefore, there is more serotonin available to stimulate other nerves in the brain. Fluvoxamine was approved by the FDA for the treatment of obsessive-compulsive disorder in December, 1994.', 'There is minimum interference with noradrenergic processes, and, in common with several other specific inhibitors of serotonin uptake, fluvoxamine has very little in vitro affinity for alpha(1), alpha(2), beta(1), dopamine(2), histamine(1), serotonin(1), serotonin(2) or muscarinic receptors.', '', '', ''),
(24912, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'sertralina', '', 'El uso de la sertralina en pacientes con enfermedad hepática debe hacerse con cautela. En pacientes con deterioro hepático se debe utilizar una dosis menor o menor frecuencia en la dosis (ver Propiedades Farmacocinéticas).', 'Sertralina', '', 'Només la sertralina està aprovada en nens de 6 anys o més amb trastorn obsessiu-compulsiu (TOC) i el citalopram només a partir dels 15 anys.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sertraline', 'Sertraline belongs to a class of drugs called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI). Sertraline is a drug that is used to treat depression, obsessive-compulsive disorder, panic disorder, and post-traumatic stress disorder. Like other SSRIs, sertraline also is used for treating social anxiety disorder and postmenstrual dysphoric disorder. DOSING: The recommended dose of sertraline is 25-200 mg once daily. Treatment usually is started at 25-50 once daily and then increased at weekly intervals until the desired response is seen. Sertraline may be taken with or without food.', 'The antidepressant effect of sertraline is presumed to be linked to its ability to inhibit the neuronal reuptake of serotonin. It has only very weak effects on norepinephrine and dopamine neuronal reuptake. At clinical doses, sertraline blocks the uptake of serotonin into human platelets.', '', '', ''),
(24913, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'paroxetina', '', 'La dosis adecuada de paroxetina puede ser diferente para cada paciente. A continuación se indican las dosis más frecuentemente recomendadas. Pero si su médico le ha indicado otra dosis distinta, no la cambie sin consultar con él o con el farmacéutico.', 'paroxetina', '', 'Quan s’associen símptomes d’ansietat a la depressió, hauria de ser prioritat tractar la segona. La psicoteràpia sovint redueix l’ansietat i alguns antidepressius tenen efectes sedants (ex. paroxetina pot ser útil al tractament dels pacients amb ansietat o insomni).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paroxetine', 'Paroxetine is a potent and selective inhibitor of the neuronal reuptake of serotonin (5-hydroxytryptamine; 5-HT), which was previously reviewed as an antidepressant in Drugs in 1991. Since then, more comparative trials with other antidepressants have become available, and its use in the elderly and as long term maintenance therapy has been investigated. Paroxetine has also been studied in several other disorders with a presumed serotonergic component, primarily obsessive compulsive disorder (OCD) and panic disorder.', 'Paroxetine is given as a single daily dose, usually in the morning. As with all anti-depressants, the full effect may not occur until after a few weeks of therapy.', '', '', ''),
(24914, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'estimulación cerebral profunda', '', 'La Estimulación Cerebral Profunda (Deep Brain Stimulation, DBS) se ha configurado como una promesa de tratamiento futuro de algunos cuadros psiquiátricos. Inicialmente se planteó para la Depresión resistente a tratamientos y hoy se ha incorporado copmo alternativa para el Trastorno Obsesivo-Compulsivo, según ha reportado la American Association of Neurological Surgeons (AANS).', 'estimulació cerebral profunda', '', 'Estudi de cost i eficàcia en el tractament de la\nmalaltia de Parkinson avançada amb estimulació cerebral profunda comparat amb el tractament mèdic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deep brain stimulation', 'The most anatomically discrete, and also the most invasive, method of stimulating deep brain structures is called deep brain stimulation (DBS). In this technique, a thin electrode is inserted directly into the brain and then different currents are applied at varying depth levels until the proper effects are found. This technique was used by some researchers in the US (31-33) as well as extensively by Russians. High frequency (>80Hz) electrical stimulation of the subthalamic nucleus has recently been shown to be effective in treating Parkinson’s Disease (34) and is now an FDA approved treatment. It has the clear advantage over brain surgery (pallidotomy) of being reversible. Direct comparisons of DBS with conventional brain surgery for PD show that DBS is more effective and has fewer side effects. Mood effects of DBS have been reported. For example, in one Parkinson’s patient who had never suffered from depression in her life, during the testing of stimulation, she noted the acute onset of tearfulness, sadness and despair, which immediately remitted when the surgeons moved the stimulator out away from the substantia nigra, directly below the subthalamic nucleus ( (35) and P. Damier, personal communication).', 'Investigation of deep brain stimulation (DBS) as a last-resort treatment alternative to capsulotomy in treatment-refractory obsessive-compulsive disorder (OCD).', '', '', ''),
(24915, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'hipocondría', '', 'La hipocondría es, en esencia, una actitud que el individuo adopta ante la enfermedad. La persona hipocondríaca está constantemente sometida a un análisis minucioso y preocupado de sus funciones fisiológicas básicas, pensando en ellas como una fuente de segura enfermedad biológica.', 'hipocondria', '', 'Però com que jo no estava segur de res, necessitava que cada instant em confirmés de bell nou la meva existència, res no era propietat meva autèntica, indubtable, exclusiva, que depengués de mi; com que en realitat era un fill desheretat, naturalment també el que tenia més proper, el meu propi cos, va esdevenir-me insegur; vaig créixer ben alt, però no sabia pas què fer-ne, la càrrega era massa feixuga, l\'esquena es va torçar; gairebé no gosava bellugar-me ni molt menys fer gimnàstica, vaig restar feble, considerava un miracle que tot allò que encara posseïa, per exemple la meva bona digestió; això va bastar per perdre-la, i va deixar pas a tota mena d\'hipocondria [...]\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypochondriasis', 'Hypochondriasis is classified as one of the somatoform disorders, a class that was formulated to accommodate the differential diagnosis of disorders characterized primarily by physical symptoms for which no demonstrable organic cause can be found. The disorders in the somatoform class include somatization disorder, conversion disorder, pain disorder, hypochondriasis, BDD, and undifferentiated somatoform disorder.', 'A person with hypochondriasis may be especially concerned about a particular organ system, such as the cardiac or digestive systems. A doctor\'s reassurance and even a complete medical evaluation often will not calm the person\'s fears. Or, if it does calm them, other worries may emerge days later.', '', '', ''),
(24916, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'trastorno depresivo', '', '', 'trastorn depressiu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depressive disorder', 'A depressive disorder is an illness that involves the body, mood, and thoughts. It affects the way a person eats and sleeps, the way one feels about oneself, and the way one thinks about things.', '', '', '', ''),
(24917, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'parafília', '', '', 'parafília', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paraphilia', 'A paraphilia is a condition in which a person\'s sexual arousal and gratification depend on fantasizing about and engaging in sexual behavior that is atypical and extreme. A paraphilia can revolve around a particular object (e.g., children, animals, underwear) or around a particular act (e.g.,inflicting pain, exposing oneself).', '', '', '', ''),
(24918, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'serotonina', '', 'El estudio, que se publica hoy en la revista Nature, demuestra que las variaciones en el nivel de estrógeno, típicas de la menstruación, del periodo post-parto y del comienzo de la menopausia, provocan cambios en la transmisión de serotonina, una sustancia cerebral que se ha relacionado en el pasado con el comportamiento y el estado de ánimo.', 'serotonina', '', 'És això el que interessa al grup de recerca de José Aguilera, de la Universitat Autònoma de Barcelona: com aprofitar les propietats dels diferents fragments de la toxina, des de l\'efecte inhibidor de la transmissió de serotonina fins a accions, paradoxalment, neuroprotectores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotonin', 'Serotonin in a neurotransmitter derived from tryptophan which is produced in the Pineal gland which lies deep at the centre of the human brain One role of this \'wonder drug\' is as a neurotransmitter, allowing numerous functions in the human body including the control of appetite, sleep, memory and learning, temperature regulation, mood, behaviour, cardiovascular function, muscle contraction, endocrine regulation and depression.', 'In the brain, serotonin transmission between neurons is associated with feelings of pleasure, mood, and appetite, and the class of antidepressants known as SSRI\'s keeps serotonin active within the synaptic spaces between neurons, enhancing the chemical\'s positive effects.', '', '', ''),
(24919, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina', '', '', 'inhibidors selectius de la recaptació de serotonina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'selective serotonin reuptake inhibitors', 'Selective Serotonin Reuptake Inhibitors are a type of antidepressant that can relieve the symptoms of depression, such as sadness and irritability. Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) are a newer class of antidepressant medications.', '', '', '', ''),
(24920, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'cortex orbitofrontal', '', 'Los individuos con disfunción del cortex orbitofrontal, entre los que se incluye a los adictos a la cocaína, no son capaces de asociar ciertas emociones con las experiencias negativas pasadas, a pesar de conocer sus consecuencias adversas.', 'còrtex orbitofrontal', '', 'Els neurotransmissors afecten les emocions morals, els estats d’ànim i l’ansietat i destaca la importància del còrtex orbitofrontal i les neurones mirall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orbitofrontal cortex', 'The orbitofrontal cortex is a part of the frontal lobe that lies on the roof of the orbit. Because of its functions in emotion, the orbitofrontal cortex is considered to be a part of the limbic system.Classic clinical evidence suggests that the orbitofrontal cortex is involved in critical human functions, such as social adjustment and the control of mood, drive and responsibility, traits that are crucial in defining the ‘personality’ of an individual.', 'Patients with orbitofrontal cortical lesions, however, did not report regret or anticipate negative consequences of their choices. The orbitofrontal cortex has a fundamental role in mediating the experience of regret.', '', '', ''),
(24921, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'sistema límbico', '', 'Y desde otras partes del sistema límbico y los nervios olfatorios (del olfato), se recibe información que ayuda a regular la comida y la sexualidad. El hipotálamo también tiene algunos receptores propios, que le proveen información sobre el balance iónico y la temperatura de la sangre.', 'sistema límbic', '', 'El Sistema Límbic lligat a l\'Hipotàlem i a les activitats dels lòbuls cerebrals, especialment el lòbul frontal, intervé en la regulació de l\'emoció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'limbic system', 'The limbic system is a complex set of structures that lies on both sides and underneath the thalamus, just under the cerebrum. It includes the hypothalamus, the hippocampus, the amygdala, and several other nearby areas.The term limbic system denotes a composite substructure of forebrain that is variously defined on the basis of function and connectivity.', 'Based on this, it was suggested that the limbic system dealt primarily with olfactory information, and were known as the rhinencephalon, or smell-brain.', '', '', ''),
(24922, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'núcleo caudado', '', 'La vía directa tiende a transformar la idea abstracta de un movimiento en la realización del mismo. La idea abstracta del movimiento se origina en la corteza asociativa, y ésta tiene conexiones activadoras con el núcleo caudado y putamen (el caudado y putamen tienen una estructura parecida, y podrían considerarse funcionalmente como un mismo núcleo dividido en dos partes por la cápsula interna).', 'nucli caudat', '', 'Els resultats de la investigació mostren que el grup d\'adolescents amb hiperactivitat i dèficit atencional, tenen un major tamany de l\'àrea del nucli caudat de l\'hemisferi dret, en comparació amb el grup control. Aquesta assimetria evidencia el paper del nucli caudat en els dèficits neuropsicològics i problemes comportamentals, presents en aquest trastorn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caudate nucleus', 'One of the components of the basal ganglia responsible for regulating and organizing information being sent to the frontal lobes from other areas of the brain .', 'Magnetic resonance imaging scans were used to measure the shape of the caudate nucleus in 15 right-handed male subjects with SPD, who had no prior neuroleptic exposure, and in 14 matched normal comparison subjects', '', '', ''),
(24923, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'tálamo', '', 'Se descubrió también que aun en las etapas más tempranas del trastorno, el tálamo es más pequeño que el de una persona sana.', 'tàlem', '', 'El tàlem es la porta d’entrada de la informació visual, somatosensorial, auditiva i gustativa al còrtex cerebral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thalamus', 'The thalamus is a large, dual lobed mass of grey matter cells located at the top of the brainstem, superior to the hypothalamus. There is one on either side of the midline. Sometimes they are interconnected at the massa intermedia.', 'The physiological basis for the interaction of selective attention and arousal is not clearly understood. Here we present evidence in humans that specifically implicates the thalamus in this interaction.', '', '', ''),
(24924, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'ganglios basales', '', 'El núcleo caudado y el putamen constituyen una unidad llamada neostriatum o estriatum o cuerpo estriado, estructura que se considera la entrada al circuito de los ganglios basales.', 'ganglis basals', '', 'La integració dels ganglis basals directament implicats en la regulació de les funcions motores amb el còrtex està també alterada degut a una falta de desenvolupament axonal (Armstrong D, 2001).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basal ganglia', 'Deep in the gray matter of the brain are the basal ganglia. The basal ganglia, along with the cerebral cortex and diencephalon, compose the region of the brain called the forebrain. The basal ganglia connect to the cortex and thalamus and organize muscle-driven motor movements of the body.', 'Our basal ganglia represent a more ancient motor system than what was to develop millions of years later in the brain\'s neocortex. Less skilled, e.g., than the neocortex\'s primary motor area, the basal ganglia control basic movements such as the human arm-swing.', '', '', ''),
(24925, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'tricotilomanía', '', 'La tricotilomanía, también llamada tricología, está considerada como un trastorno del control de los impulsos. Este desorden consiste en arrancarse el pelo de forma recurrente lo que da lugar a una pérdida perceptible de pelo.', 'tricotil·lomania', '', 'CONCLUSIONS: Els tricobetzoars són més freqüents en nens i adolescents, sobretot si presenten retard mental\ni/o tricotil·lomania. La complicació més freqüent que presenten és l’oclusió de budell prim. El tractament éscasi sempre quirúrgic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trichotillomania', 'Trichotillomania is an impulse control disorder which compels a person to pull out hair or eyelashes and eyebrows and trichster is the affectionate term for a person who has trichotillomania. An estimated 10% of the world\'s population is affected by the disorder in some way.', 'Her mom asked if she knew about a condition that some people have called trichotillomania. Daria did some research and was able to get help with her problem.', '', '', ''),
(24926, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'tomografía por emisión de positrones', '', '', 'tomografia d\'emissió de positrons', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positron emission tomography', 'A nuclear medicine medical imaging technique which produces a three dimensional image or map of functional processes in the body. PET allows, for the first time, to measure in detail the functioning of distinct areas of the human brain while the patient is comfortable, conscious and alert. It is now possible to study the chemical process involved in the working of healthy or diseased human brains in a way previously impossible.', '', '', '', ''),
(24927, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'córtex cingulado anterior', '', '', 'còrtex cingulat anterior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anterior cingulate cortex', 'Tthe anterior cingulate cortex is a specialization of neocortex rather than a more primitive stage of cortical evolution. Functions central to intelligent behavior, that is, emotional self-control, focused problem solving, error recognition, and adaptive response to changing conditions, are juxtaposed with the emotions in this structure.', '', '', '', ''),
(24928, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'citalopram', '', 'En contraste a muchos antidepresivos tricíclicos y algunos de los nuevos ISRS, el Citalopram no posee o tiene muy baja afinidad por una serie de receptores, como ser 5-HT1A, 5-HT2, receptores dopaminérgicos D1 y D2 y los receptores alfa 1, alfa 2, beta adrenoreceptores, colinérgicos muscarínicos, histaminérgicos H1, benzodiacepínicos y opioides.', 'citalopram', '', 'Per al tractament de la depressió, segons les dades dels estudis a curt termini publicats (8 setmanes), l’escitalopram presenta una eficàcia similar a la del citalopram.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'citalopram', 'citalopram is an antidepressant drug used to treat depression related to mood disorders. It is also used in the treatment of body dismorphic disorder and anxiety', '', '', '', ''),
(24929, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'trastorno de ansiedad', '', 'El trastorno obsesivo compulsivo (TOC) es uno de los trastornos de ansiedad de más difícil tratamiento.', 'trastorn d\'ansietat', '', 'S\'estima que el 14,6% de la població pateix durant la vida un trastorn d\'ansietat prou sever per necessitar tractament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anxiety disorder', 'Any of various disorders (as panic disorder, obsessive-compulsive disorder, a phobia, or generalized anxiety disorder) in which anxiety is a predominant feature.', 'A major aim of CBT and behavioral therapy is to reduce anxiety by eliminating beliefs or behaviors that help to maintain the anxiety disorder.', '', '', ''),
(24930, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'trastorno del eje I', '', 'Si está presente otro trastorno del eje I, el contenido de las obsesiones [obsesión] o compulsiones [compulsión] no está restringido a él.', 'trastorn de l\'eix I', '', 'A la versió clínica de l\'Entrevista clínica\nestructurada per als trastorns de l\'eix I del DSM-IV” (SCID-I) no hi ha una secció específica\ndedicada a l\'avaluació del TAG.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axis I disorder', 'Mayor mental disorder', 'Twenty-seven percent met the criteria for at least one comorbid axis I disorder, 15.6 percent for a comorbid personality disorder, and 20.4 percent for both a comorbid axis I disorder and a personality disorder.', '', '', ''),
(24931, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'trastorno crónico', '', '', 'trastorn crònic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic disorder', 'Chronic disease /disorder : disease or disorder which has persisted over a long period of time; post coordinate with specific disease or disorder if appropriate.', '', '', '', ''),
(24932, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'rumiación obsesiva', '', 'Nuestro marcador diagnóstico por excelencia es la hipoperfusión ventral órbito frontal mesial. Es probable que la hiperperfusión encontrada por otros autores se deba a la rumiación obsesiva como dice Dolan (1993) (34).', 'rumiació obsessiva', 'obsessions pures.', 'La prevenció de resposta no es limita, en aquest context, a\nbloquejar les verbalitzacions neutralitzadores o les conductes de comprovació sinó també a\ndetectar les creences particulars sobre el significat de les rumiacions i dels rituals apareguts i\nmodificar-les d\'acord al que s\'ha après a les fases anteriors del tractament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obsessive rumination', 'the preoccupation with certain thoughts.', 'If another Axis I disorder is present, the content of the obsessions or compulsions is not restricted to it (e.g., preoccupation with food in the presence of an Eating Disorder; hair pulling in the presence of Trichotillomania; concern with appearance in the presence of Body Dysmorphic Disorder; preoccupation with drugs in the presence of a Substance Use Disorder; preoccupation with having a serious illness in the presence of Hypochondriasis; preoccupation with sexual urges or fantasies in the presence of a Paraphilia; or guilty ruminations in the presence of Major Depressive Disorder).', '', '', ''),
(24933, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'imágenes', '', 'Los pensamientos, impulsos o imágenes no son simplemente preocupaciones excesivas sobre problemas de la vida cotidiana.', 'imatges', '', 'Les teories cognitives assenyalen que les obsessions [obsessió] són causades per interpretacions errònies o\ncatastròfiques del significat dels pensaments, imatges o impulsos intrusos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'images', 'persistent, unwelcome, disturbing thoughts also called obsessions.', 'The disturbing thoughts or images are called obsessions, and the rituals performed to try to prevent or get rid of them are called compulsions.', '', '', ''),
(24934, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'comportamientos repetitivos', '', 'La mayoría de las veces la persona reconoce que estas ideas son producto de su propia mente e intenta ignorarlas, suprimirlas o neutralizarlas a través de la realización de actos mentales o comportamientos repetitivos ( compulsiones [compulsión]) que el individuo se ve obligado a realizar para prevenir los peligros que anuncian las obsesiones [obsesión]o calmar la angustia que estas le provocan, cumpliéndolos de manera ritualística o excesiva.', 'comportaments repetitius', '', 'És un trastorn d\'ansietat caracteritzat per pensaments o imatges persistents, inadequats (obsessions [obsessió]) i comportaments repetitius que la persona sent que ha de fer (compulsions [compulsió])', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'repetitive behaviours', 'Behaviours that a persons FA in order to reduce the anxiety provoqued by the obsessive thoughts.', 'Both compulsivity and impulsivity involve difficulty in delaying or inhibiting repetitive behaviours, although the mechanisms of action differ.', '', '', ''),
(24935, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'obsesión', 'Pensamientos, impulsos o imágenes recurrentesque se experimentan como ajenos, intrusos e inapropiados y que causan ansiedad y malestar.', 'La percepción de que las obsessiones informan sobre un daño que se puede producir a él o a otros, hace que el paciente asuma la responsabilidd de remediarloa través de los rituales compulsivos.', 'obsessió', 'Pensaments, imatges o impulsos intrusius i recurrents que generen malestar i nivells d\'ansietat elevats.', 'L\'objectiu central en el tractament del TOC és la reducció de l\'ansietat i el malestar associat a les obsessions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obsession', 'Thoughts, images, or impulses that occur over and over again and feel out of your control. The person does not want to have these ideas, finds them disturbing and intrusive, and usually recognizes that they don\'t really make sense.', 'OCD is characterized by recurrent intense obsessions and/or compulsions that cause sever discomfort and interfere with day-to-day function.', '', '', ''),
(24936, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'pensamientos recurrentes y persistentes', '', '', 'pensaments recurrents i persistents', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recurrent and persistent thoughts', 'One of the main symptoms of the Obsessive-compulsive disorder. It consists in having certain thoughts about something that annoys or worries us very often (eg. Thinking that our hands are dirty and we have to clean them all the time)', '', '', '', ''),
(24937, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'enfermedad mental', '', '', 'malaltia mental', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mental illness', 'a disease of the \"mind\" or personality, evidenced by abnormal behaviour, as in hysteria or schizophrenia; also called mental or emotional disease, disturbance, or disorder, or behaviour disorder, any psychiatric illness listed in Current Medical Information and Terminology of the American Medical Association or in the Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders of the American Psychiatric Association.', '', '', '', ''),
(24938, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'angustia', '', 'Las obsesiones [obsesión] son [pensamientos recurrentes y persistentes], impulsos o imágenes[imagen] no deseadas que causan marcada angustia o ansiedad.', 'angoixa', '', 'L\'alarma salta quan ens produeixen emocions negatives com por, angoixa o tristesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distress', 'Pain or suffering affecting the body, a bodily part, or the mind.', 'C. The obsessions or compulsions cause marked distress, are time consuming (take more than 1 hour a day), or significantly interfere with the person\'s normal routine, occupational (or academic) functioning, or usual social activities or relationships.', '', '', ''),
(24939, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'pensamientos intrusivos', '', 'Así, hoy día, se destaca la importancia del papel de los pensamientos, concretamente de cómo interpretan y valoran los pacientes los pensamientos intrusivos y obsesivos (ver Rachman, 1998 y Salkovskis, 1999).', 'pensaments intrusius', '', 'Com indica Rachman (1997) els pensaments intrusius són la\nmatèria primera per a les obsessions [obsessió], concepció que ha estat plenament assumida pels models\ncognitius del TOC des de les seves primeres formulacions fins a les actualitzacions més\nrecents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intrusive thought', 'painful thoughts typical of OCD.', 'People who suffer from obsessive-compulsive disorder (OCD) are plagued by intrusive thoughts that they can\'t banish from their mind, no matter how hard they try.', '', '', ''),
(24940, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'compulsión', 'Conductas repetitivas que la persona se siente impulsada a realizar en respuesta a una obsesión, o de acuerdo con reglas que deben aplicarse rígidamente.', 'Una persona preocupada por la inseguridad ciudadana puede generar la compulsión de caminar siempre pegado a la pared de la acera porque un buen día lo hizo así y se sintió aliviado.', 'compulsió', 'Conductes repetitives que el subjecte se sent impel·lit a realitzar per a neutralitzar les obsessions[obsessió] o les seves conseqüències i que, en molts casos, es duen a terme d\'acord a unes determinades regles.', 'La presència de les compulsions i de comportaments d\'evitació de les condicions estimulars que provoquen les obsessions [obsessió] impedeixen que s\'hi produeixi una exposició perllongada, la qual cosa n\'impossibilita l\'habituació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compulsion', 'The rituals that are performed to try to prevent or get rid of the obsessions and help reduce the anxietysurrounding them.', 'True OCD is an extreme condition diagnosed only when obsessions and compulsions cause significant impairment in a person\'s ability to work or meet other important responsibilities (such as when a person is unable to get to work on time because she is spending over an hour checking to see that her door is locked).', '', '', ''),
(24941, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'impulso', 'Producto de la propia mente, no impuesto, que se experimenta alguna vez durante la perturbación, como intrusivo e inapropiado, y causa marcada ansiedad o malestar.', 'El individuo intenta ignorar o suprimir este tipo de pensamientos o impulsos, o bien trata de neutralizarlos a través de otros pensamientos o acciones.', 'impuls', '', 'Les manifestacions clíniques del TOC són molt heterogènies i en la majoria de pacients apareix més d\'un tipus de problema obsessiu-compulsiu (contaminació, dubtes repetitius, ordre-perfeccionisme, impulsos agressius, fantasies sexuals).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulse', 'recurrent and unwanted ideas or impulses.', 'Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) is an anxiety disorder where a person has recurrent and unwanted ideas or impulses (called obsessions) and an urge or compulsion to do something to relieve the discomfort caused by the obsession.', '', '', ''),
(24942, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'actos mentales', '', 'Son comportamientos o actos mentales repetitivos que el individuo se ve obligado a realizar, aunque las reconozca como absurdas, en respuesta a una obsesión, para prevenir el acontecimiento negativo temido, sus consecuencias y atenuar la ansiedad que los acompaña, cumpliéndolos en forma ritualística y excesiva.', 'actes mentals', '', 'Trastorn obsessiu compulsiu: és un trastorn d\'ansietat caracteritzat per la presència d\'obsessions [obsessió] (idees i pensaments de caràcter persistent que l\'individu reconeix com intruses i absurdes i que causen un malestar i ansietat) que la persona intentarà mitigar amb les compulsions[compulsió] (comportaments o actes mentals de caràcter recurrent).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mental acts', 'thoughts', '2. the behaviors or mental acts are aimed at preventing or reducing distress or preventing some dreaded event or situation; however, these behaviors or mental acts either are not connected in a realistic way with what they are designed to neutralize or prevent or are clearly excessive.', '', '', ''),
(24943, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'ansiedad', '', 'En suma, unos determinados estímulos evocadores de ansiedad, que presumiblemente han sido condicionados por asociación entre un estímulo neutro y un estímulo aversivo, generan una respuesta emocional negativa de la que el paciente escapa a través de comportamientos o pensamientos (rituales) que producen una disminución momentánea de la ansiedad o del malestar presente.', 'ansietat', '', 'Generalment van seguides d\'una reducció temporal i parcial de l\'ansietat tot i que, en determinats subjectes i en fases avançades del curs natural del trastorn les compulsions [compulsió] es realitzen sense que d\'elles se\'n segueixi una reducció del malestar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anxiety', 'A sense of apprehension and fear often marked by physical symptoms (such as sweating, tension, and increased heart rate)', 'Performing these so-called \"rituals\", however, provides only temporary relief, and not performing them markedly increases anxiety.', '', '', ''),
(24944, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'espectroscopía Raman', 'Técnica que tiene como base el fenómeno observado por el físico indio Raman, cuya explicación es la siguiente: cuando un haz de luz monocromática incide sobre un conjunto de moléculas, parte de esta radiación es dispersada, la mayor parte de la luz dispersada (aproximadamente un 99%) posee la misma frecuencia que la radiación incidente (dispersión Rayleigh), pero una pequeña parte (menos del 1%) presenta una variación en su frecuencia. La diferencia entre estas nuevas frecuencias, llamadas bandas Raman, y la frecuencia de la radiación original es característica de la molécula irradiada y numéricamente igual a algunas frecuencias de vibración y de rotación de la molécula.', 'Más concretamente, la espectroscopía Raman, basada en la respuesta por parte de la materia cuando ésta es iluminada por una radiación continua de características concretas, se ha convertido en una herramienta importantísima en cuanto al análisis, autentificación y datación de obras de arte.', '', '', '', '', '', '', 'spectroscopie Raman', 'En 1928, en Inde, Sir C.V. Raman a été le premier à s\'intéresser au phénomène d\'émission lumineuse inélastique. Le rayonnement émis par des molécules bombardées contient des photons de même fréquence que ceux du rayonnement incident, mais aussi des photons de fréquences différentes. Cet effet est très faible -approximativement 1 photon sur 1 million (0.0001%) sera émis avec une longueur d\'onde légèrement différente de la longueur d\'onde incidente. Ce processus a été ensuite appelé d\'après le nom de son découvreur, et le changement de fréquence est appelé effet Raman. A la fin des années 1930, la spectroscopie Raman était devenue la principale méthode non-destructive d\'analyse chimique', 'Les objets que nous avons étudiés présentent une grande valeur historique et muséographique. À ce titre, le critère essentiel dans le choix de la technique est qu’elle soit totalement nondestructive: ni prélèvements, ni détérioration ou modification du matériau lors de l’analyse ne sont autorisés. Deux techniques complémentaires répondent à ces exigences : la spectroscopie Raman et la spectroscopie infrarouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Raman spectroscopy', 'Technique based on a light scattering effect, named after the Indian physicist, C. V. Raman, who was the first to observe it in 1928 following its theoretical prediction by A. Smekal. It is easiest to appreciate the scattering process by thinking of the monochromatic light wave of frequency v as a stream of particles, called photons, each of which carries a packet of energy hv. If this beam of photons is directed at a molocule, it will in general bounce off it (provided the frequency v does not correspond to an absorption frequency of the molecule). The great majority of photons will be scattered in all directions but without change of energy. This process is called elastic scattering and was well understood by nineteenth century physicists like Lord Rayleigh; indeed it is referred to as Rayleigh scattering. A very small of the photons manage to exchange some energy with the molecule as they interact with it; this is inelastic or Raman scattering.', 'Non-destructive applications also exist, an example being Raman spectroscopy, where a pigment is identified from its reflectance spectrum.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24945, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'efecto Raman', 'Efecto producido en la luz al atravesar un medio como consecuencia de la dispersión provocada por los cambios vibracionales y rotacionales de las moléculas del medio.', 'El descubrimiento de C. V. Raman se basó en la detección de líneas adicionales de dispersión inelástica e intensidad extremadamente débil que son particulares para cada molécula. Es el llamado efecto Raman.', '', '', '', '', '', '', 'effet Raman', '', 'En 1928, en Inde, Sir C.V. Raman a été le premier à s\'intéresser au phénomène d\'émission lumineuse inélastique. Le rayonnement émis par des molécules bombardées contient des photons de même fréquence que ceux du rayonnement incident, mais aussi des photons de fréquences différentes. Cet effet est très faible - approximativement 1 photon sur 1 million (0.0001%) sera émis avec une longueur d\'onde légèrement différente de la longueur d\'onde incidente. Ce processus a été ensuite appelé d\'après le nom de son découvreur, et le changement de fréquence est appelé effet Raman. A la fin des années 1930, la spectroscopie Raman était devenue la principale méthode non-destructive d\'analyse chimique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Raman effect', '', 'The Raman effect is a light scattering phenomenon. When a light of frequency v1 or v0 (usually from a laser or, in the prelaser era, from a mercury arc lamp) irradiates a sample. The frequency of the scattered light can either be at the original frequency (referred to as Rayleigh scattering) or at som shifted frequency (referred to as Raman scattering).', '', '', ''),
(24946, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'espectro Raman', 'Espectro producido como una consecuencia del efecto Raman, que suele obtenerse mediante el estudio de dicho efecto en una determinada materia cuando se cambia la longitud de onda monocromática de la luz incidente.', 'La espectroscopía Raman es una técnica analítica que permite la identificación molecular no destructiva de los materiales pictóricos que componen una obra. Se basa, principalmente, en enfocar un láser sobre la zona a analizar y detectar la  luz dispersada inlásticamente. De este modo se obtiene un espectro, denominado espectro Raman, que es, como si de una huella dactilar se tratase, característico del material iluminado por el láser.', '', '', '', '', '', '', 'spectre Raman', '', 'Toutes ces combinaisons identifiables par leur spectre Raman constituent une signature caractéristique. Un spectre peut aussi être la démonstration claire d\'une imitation, certains éléments chimiques et nombre de pigments datant du XIXe ou même seulement du XXe siècle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Raman spectra', '', '', '', '', ''),
(24947, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'dispersión de la luz', 'Fenómeno provocado por un material sobre la luz incidente debido a la dependencia del índice de refracción con la longitud de onda.', 'A diferencia de Rayleigh que explicaba que el color azul del mar no es más que el azul del cielo visto en reflexión, Raman realizón un experimento sencillo mediante el que pudo demostrar que el color azul del agua procedía de un fenómeno propio, posteriormente explicado como la dispersión de la luz, debido a su interracción con las moléculas del agua.', '', '', '', '', '', '', 'diffusion de la lumière', '', 'La diffusion de la lumière par une molécule diatomique obéit aussi à des lois bien précises. On distingue plusieurs processus de diffusion. Parmi ceux-ci, on retrouve l’effet Raman qui met en cause des transitions entre divers niveaux d’énergie de rotation et de vibration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'light scattering', '', 'The Raman effet is a logjt scattering phenomenon. When a light of frequency v1 or v0 (usually from a laser or, in the prelaser era, from a mercury arc lamp) irradiates a sample, it can be scattered.', '', '', ''),
(24948, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'dispersión Rayleigh', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diffusion Rayleigh', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rayleigh scattering', '', '', '', '', ''),
(24949, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'dispersión Raman', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diffusion Raman', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Raman scattering', '', '', '', '', ''),
(24950, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'luz dispersada', 'Rayo de luz que emite la materia al absorber ésta un haz de luz monocromático.', 'El análisis de la espectroscopía Raman se basa en el análisis de la luz dispersada por un material al incidir sobre él un haz de luz monocromático.', '', '', '', '', '', '', 'lumière diffusée', '', 'La lumière diffusée avec échange d\'énergie (\"diffusión inélastique Raman\") ne répresente qu\'une faible proportion de la lumière diffusée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scattered light', '', 'The frequency distribution arising from the scattered light is characteristic of the structure and composition of the light scattering matter and is therefore unique to that particular material.', '', '', ''),
(24951, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'monocromador', 'Dispositivo utilizado para dispersas la radiación policromática en badas que abarquen un intervalo de valores restringidos de longitud de onda.', 'La radiación resultante es guiada a través de la fibra de colección hasta el monocromador cuya función es la de separar espacialmente las diferentes componentes espectrales y dejas pasar únicamente un rango frecuencia dado.', '', '', '', '', '', '', 'monochromateur', '', 'Les spectrophotomètres Raman classiques sont semblables en apparence aux autres spectrophotomètres (utilisés dans l\'ultraviolet et le visible, par exemple). Ils comprennent donc une source, un analyseur et un détecteur. Ils possèdent généralement des prismes ou plutôt un double monochromateur pour minimiser les radiations inutiles qui atteignent le détecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monochromator', '', 'Raman spectroscopy performs well in each of the criteria except for its immunity to interference, as fluorescence from binding materials can flood the scattering signal. This effect can be reduced by the aperture, which is placed between the beam splitter and the monochromator.', '', '', ''),
(24952, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'choque elástico', 'Colisión en la que se conserva la energía cinética total y la cantidad de movimiento de las partículas que intervienen en el choque.', 'Si el resultado entre la interacción fotón-molécula es un fotón dispersado a la misma frecuencia que el fotón incidente, se dice que el choque es elástico ya que ni el fotón ni la molécula sufren variaciones en su estado energético; la molécula vuelve al mismo estado de energía que tenía antes del choque y el fotón dispersado tiene la misma frecuencia v0 que el incidente, dando lugar a la dispersión Rayleigh.', '', '', '', '', '', '', 'collision élastique', '', 'En général, lors d\'une collision élastique entre deux molécules, l\'énergie cinétique totale est conservée. Dans la collision inélastique, il y a variation de l\'énergie cinétique. Cette variation se fait au détriment (ou à l\'avantage) d\'autres formes d\'énergie (par exemple, rotationnelle, vibrationnelle, potentielle). Nous verrons qu\'il en est de même dans le cas de l\'effet Raman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elastic collision', '', 'Rayleigh scattering is an elastic collision between a photon and a molecule, where the energy and momentum is conserved. Raman scattering is caused by an inelastic collision between photon and molecule resulting in an exchange of energy between the two.', '', '', ''),
(24953, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'número de onda', 'Término que se utiliza en especrocopía como correspondiente al inverso de la longitud de onda. Se suele expresar en cm-1.', 'Cada material tendrá un conjunto de valores vr característicos de su estructura poliatómica y de la naturaleza de los enlaces químicos que la forman. El espectro Raman recoge estos fenómenos respresentando la ntensidad óptica en función del número de onda normalizado v al que se produce.', '', '', '', '', '', '', 'nombre d\'onde', '', 'Les fréquences Raman sont exprimées en unités de nombre d\'onde, le centimètre-1 (cm-1) et généralement rapportées à la raie Rayleigh, d\'où des grandeurs caractéristiques de la molécule et indépendantes de l\'excitatrice choisie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wavenumber', '', 'For lead white, this band is found at ~1050 cm-1; for chalk, the wavenumber is ~1088 cm-1. [...] Raman microscopy involves the illumination of a sample with monochromatic light and the analysis of the components that are inelastically scattered--that is, scattered with wavenumbers different from that of the light incident upon the sample.', '', '', ''),
(24954, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'longitud de onda', 'Distancia mínima entre dos puntos que se encuentran en el mismo estado de vibración, es decir, en la misma fase a lo largo de la onda períodica, medida en la dirección de propagación.', 'Cada material tendrá un conjunto de valores vr característicos de su estructura poliatómica y de la naturaleza de los enlaces químicos que la forman. El espectro Raman recoge estos fenómenos respresentando la intensidad óptica dispersada en función del número de onda normalizado v al que se produce. El número de onda normalizado es una magnitud proporcional a la frecuencia e inversamente proporcional a la longitud de onda, que se expresa en cm-1.', '', '', '', '', '', '', 'longueur d\'onde', '', 'Cette diffusion avec changement de longueur d\'onde constitue la diffusion Raman. [...] Aux longueurs d\'onde utilisées et avec un grossissement x1000, la résolution spatiale d\'analyse est de l\'ordre du micromètre. Il devient possible d\'analyser un objet de façon ponctuelle, comme une couche picturale et ses différents grains de pigments, ou d\'étudier des micro échantillons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wavelength', '', 'Each substance scatters a specific combination of wavelengths (known as its Raman spectrum) that can be regarded as its characteristic fingerprint. Materials are then identified by comparison of the peaks obtained in the individual material’s spectrum with those listed on a spectral database.', '', '', ''),
(24955, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'luz incidente', 'Rayo de luz que impacta sobre el material bajo análisis.', 'Una pequeña porción de la luz es dispersada inelásicamente experimentando ligeros cambios de frecuencia que son característicos del material analizado e independientes de la frecuencia de la luz incidente.', '', '', '', '', '', '', 'lumière incidente', '', 'Lorsqu\'on éclaire un milieu (gaz, liquide, solide) par un faisceau de lumière monochromatique, cette radiation excitatrice peut être transmise, réfléchie, absorbée ou diffusée par le milieu. Il peut y avoir alors une diffusion élastique (diffusion Rayleigh) pour laquelle la fréquence de la lumière diffusée est égale à celle de la lumière incidente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incident light', '', 'This means that there is an exchange of energy between the light and the vibrations of the molecule. The frequency of the incident light is shifted and the molecule is left in an altered vibrational state.', '', '', ''),
(24956, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'banda Rayleigh', 'Conjunto de frecuencias emitidas por la molécula a la misma frecuencia que la luz incidente.', '[...] el espectro Raman está formado por una banda principal o Rayleigh y dos series de bandas secundarias correspondientes a las bandas Raman Stokes y anti-Stokes, situadas simétricamente a ambos lados de la banda Rayleigh.', '', '', '', '', '', '', 'raie Rayleigh', '', 'Les fréquences Raman sont exprimées en unités de nombre d\'onde, le centimètre-1 (cm-1) et généralement rapportées à la raie Rayleigh, d\'où des grandeurs caractéristiques de la molécule et indépendantes de l\'excitatrice choisie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rayleigh line', '', 'This has the consequence that monochromators with the high dispersion previously required to filter out the Rayleigh line can be replaced by a spectrograph system with a single grating only, leading to much greater efficiency of throughput.', '', '', ''),
(24957, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'banda Raman', 'Conjunto de frecuencias emitidas por la molécula a distinta frecuencia que la luz incidente.', 'La aplicación de la espectroscopía Raman a la identificación de pigmentos está basada en la localización de la posición de las bandas Raman para discernir entre un pigmento u otro; estos ruidos presentes en el espectro Raman dificultan la identificación de las bandas y por tanto será beneficioso reducirlos mediante técnicas de procesado de señal que no conlleven pérdida de información.', '', '', '', '', '', '', 'bande Raman', '', 'La première étape de l\'analyse utilise la spectroscopie Raman avec une excitation dans le proche infrarouge. L’identification de bandes Raman caractéristiques de différents matériaux a permis de classer ces matériaux en plusieurs groupes, correspondant à leur composition chimique : les matériaux naturels (nacre et bois), les matériaux artificiels cellulosiques (celluloïd et acétocellulose), les matériaux protéiques, naturels ou artificiel (écaille, corne et galalithe), et enfin les matériaux naturels à la fois protéiques et minéraux (ivoire et os).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Raman band', '', 'The method involves direct two-dimensional imaging of an inhomogeneous surface by analyzing one or more of the Raman bands characteristic of a given component on the surface. It offers intriguing further opportunities for the study of very small (approximately 1 mm2) areas of artwork on stamps, maps, and writing (so as to be able to follow iron gall ink diffusion, paper damage, etc.), and in many other fields (e.g., that of identification of the precise whereabouts and proportions of active ingredients in pharmaceutical tablets).', '', '', ''),
(24958, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'banda Raman Stokes', 'Conjunto de frecuencias emitidas por la molécula a menor frecuencia que la de la luz incidente.', '[...] el espectro Raman está formado por una banda principal o Rayleigh y dos series de bandas secundarias correspondientes a las bandas Raman Stokes y anti-Stokes, situadas simétricamente a ambos lados de la banda Rayleigh.', '', '', '', '', '', '', 'raie Stokes', '', 'Le spectre de diffusion comporte une bande centrale intense à la même fréquence que l\'onde lumineuse excitatrice, la diffusion Rayleigh, et de part et d\'autre, symétriques par rapport à la bande centrale, les raies Raman Stokes et anti-Stokes, de très faible intensité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stokes line', '', 'Raman scattering is caused by an inelastic collision between photon and molecule resulting in an exchange of energy between the two. If there is a loss of energy from the photon the light scattered is at a lower frequency. In this case the scattered radiation produces Stokes lines. If the photon gains energy, the scattered radiation has a higher frequency. The higher frequency components are called anti-Stokes lines.', '', '', ''),
(24959, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'banda Raman anti-Stokes', 'Conjunto de frecuencias emitidas por la molécula a mayor frecuencia que la de la luz incidente.', '[...] el espectro Raman está formado por una banda principal o Rayleigh y dos series de bandas secundarias correspondientes a las bandas Raman Stokes y anti-Stokes, situadas simétricamente a ambos lados de la banda Rayleigh.', '', '', '', '', '', '', 'raie anti-Stokes', '', 'Le spectre de diffusion comporte une bande centrale intense à la même fréquence que l\'onde lumineuse excitatrice, la diffusion Rayleigh, et de part et d\'autre, symétriques par rapport à la bande centrale, les raies Raman Stokes et anti-Stokes, de très faible intensité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-Stokes line', '', 'Raman scattering is caused by an inelastic collision between photon and molecule resulting in an exchange of energy between the two. If there is a loss of energy from the photon the light scattered is at a lower frequency. In this case the scattered radiation produces Stokes lines. If the photon gains energy, the scattered radiation has a higher frequency. The higher frequency components are called anti-Stokes lines.', '', '', ''),
(24960, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'choque inelástico', 'Colisión en la que no se conserva la energía cinética. Durante una colisión sólo entran en acción las fuerzas internas; así pues, tanto el momento lineal, o cantidad de movimiento, como la energía total se conservan.', 'Si el resultado de la interacción fotón-molécula es un fotón dispersado a una frecuencia distinta de la incidente, se dice que el choque es inelástico (existe transferencia de energía entre la molécula y el fotón).', '', '', '', '', '', '', 'collision inélastique', '', 'En général, lors d\'une collision élastique entre deux molécules, l\'énergie cinétique totale est conservée. Dans la collision inélastique, il y a variation de l\'énergie cinétique. Cette variation se fait au détriment (ou à l\'avantage) d\'autres formes d\'énergie (par exemple, rotationnelle, vibrationnelle, potentielle). Nous verrons qu\'il en est de même dans le cas de l\'effet Raman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inelastic collision', '', 'Rayleigh scattering is an elastic collision between a photon and a molecule, where the energy and momentum is conserved. Raman scattering is caused by an inelastic collision between photon and molecule resulting in an exchange of energy between the two.', '', '', ''),
(24961, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'fluorescencia', 'Fenómeno que se produce después de la absorción de radiación por un cuerpo, y que consiste en la emisión por el mismo de radiación en una diferente longitud de onda (por regla general más larga).', 'Una vez preparados los patrones se ha medido el espectro de cada uno de ellos, tanto con agua como con aceite, obteniéndose generalmente mejores resultados con la muestra de pigmento aglutinado con agua ya que el aceite de linaza presenta un alto nivel de fluorescencia (ocurre con frecuencia en los compuestos de origen orgánico) y en cambio el agua tiene un espectro Raman muy débil.', '', '', '', '', '', '', 'fluorescence', '', 'La comparaison des spectres -une soustraction de « ligne de base », en particulier pour les pièces provenant de fouilles, est parfois nécessaire du fait de la fluorescence provoquée par des résidus organiques s’étant adsorbé à la surface des porosités ouvertes- permet de mettre en valeur aussi bien les différences que les ressemblances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluorescence', '', 'The more highly Raman scatteringpigments such as vermilion could be readily identified, however, the intense background fluorescence in some spectra made some pigments, such as red ochre, much more difficult to identify unambiguously as shown in the two spectra. [...] Using the spectrometer in confocal mode does have the effect of reducing fluorescence which often impairs the use of this technique on ageing artifacts, making material identification less certain, while microtoming the samples was found to produce completely clean, flat surfaces from which clear Raman spectra could be obtained and the pigments, therefore, identified unambiguously.', '', '', ''),
(24962, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'espectrómetro', 'Instrumento óptico capaz de analizar el espectro característico de un movimiento ondulatorio.', 'El nuevo aparato adquirido por la UPC es un espectrómetro Raman, modelo Induram (de Jobin Yvon) con tecnología de fibra óptica, que permite trabajar a mucha distancia del cuadro, y un láser rojo de helio-neón (He-Ne), que identifica pigmentos orgánicos e inorgánicos. Asimismo, es un equipo transportable, a diferencia de los instrumentos estáticos o de sobremesa, que tienen mesas de calibración suspendidas y, cuando se movilizan, precisan una calibración de diversos días. El nuevo espectrómetro permite así más versatilidad y, en definitiva, abarata los costes del análisis.', '', '', '', '', '', '', 'spectromètre', '', 'Les dernières générations de spectromètres, avec leur source laser incorporée, sont transportables au coeur des musées ; l’appareil vient à la pièce alors qu’autrefois un transport de l’objet vers le laboratoire -ou un prélèvement- était indispensable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spectrometer', '', 'Raman spectroscopy of all samples was performed using a Leica microscope coupled to a Renishaw Raman spectrometer with a 780 nm diode laser.', '', '', ''),
(24963, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'ruido shot', 'El ruido shot es el resultado de la naturaleza aleatoria de la luz. Su intensidad es igual a la raíz cuadrada del número de fotones detectados.', 'De todos estos posibles ruidos que nos podemos encontrar en un espectro, los más habituales son el ruido shot, el cósmico y la fluorescencia, como vemos en la figura 1.6. La aplicación de la espectroscopía Raman a la identificación de pigmentos está basada en la localización de la posición de las bandas Raman para discernis entre un pigmento u otro; estos ruidos presentes en el espectro Raman dificultan la localización de las bandas y por tanto será beneficioso reducirlos mediante técnicas de procesado de señal que no conlleven pérdida de información.', '', '', '', '', '', '', 'bruit photonique', '', 'Pour détailler encore ces différentes sortes de bruits, on peut se placer dans le cas où le bruit interne du détecteur peut être rendu négligeable. Alors, la source de bruit qui reste est la source de lumière elle-même. C\'est ce que l\'on appelle le bruit photonique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shot noise', '', 'Raman spectroscopists, when using CW lasers, often make us of long exposure times (1 sec to 20 minutes) in order to reach a resired signal to shot noise ratio, and in those instances a multi-MHz readout camera is not required. However, there are many cases where shorter exposure times must be applied, such as when following fast reactions, temperature jump experiments, and also for Raman mapping with high throughput. In these instances, the read noise floor of the sensor can contribute significantly to the overall signal- to- noise ratio. Also, there are many intances in which light levels are fundamentally or necessarily low, such as when studying photolabile molecules, or when the concentration of the probed species is low. Again, this can render the read noise floor more significant.', '', '', ''),
(24964, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'espectro patrón', 'Espectro de un compuesto conocido que servirá para posterior comparación al realizar medidas experimentales.', 'Esta comparación permite la identificación del material pictórico correspondiente al espectro Raman obtenido. A continuación se muestra el espectro Raman obtenido en una obra real y su correspondiente espectro patrón.', '', '', '', '', '', '', 'spectre de référence', '', 'En spectroscopie Raman, l’identification de matériaux a été faite par comparaison des spectres obtenus avec des spectres de référence. Le choix et la qualité des spectres de référence sont déterminants pour l’identification. Il a fallu créer notre propre base de données de spectres de référence dont le choix sera développé dans le chapitre suivant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reference spectrum', '', 'The spectrum was compared with a reference spectrum for aged egg albumen and the spectral features observed correlated closely with those of the reference.', '', '', ''),
(24965, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'dispersión Raman Stokes', 'Dispersión en la que la freuencia del fotón emitido es menos que la frecuencia del fotón incidente.', 'Si el fotón dispersado tiene una frecuencia menor a la del incidente, se produce una transferencia de energía del fotón a la molécula que, después de saltar al estado de energía no permitido, vuelve a uno permitido mayor del que tenía inicialmente; el fotón es dispersado con frecuencia v0-vr y se produce la dispersión Raman Stokes.', '', '', '', '', '', '', 'diffusion Raman Stokes', '', 'Le second groupe de photons correspond à la diffusion Raman, diffusion inélastique de la lumière, les molécules absorbant ou émettant de l’énergie. Si les molécules réémettent des photons d’énergie inférieure à celle des photons incidents, c’est la diffusion Raman Stokes, dans le cas d’une énergie supérieure, c’est la diffusion Raman anti-Stokes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stokes scattering', '', 'Radiation scattering to the lower frequency side (to the \"red\") of the exciting line is called Stokes scattering. The scattered radiation at the same frequency is called Rayleigh scattering, while the light scattered at higher frequencies than the exciting line (to the \"blue\") is referred to as the anti-Stokes scattering.', '', '', ''),
(24966, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'dispersión Raman anti-Stokes', 'Dispersión en la que la frecuencia del fotón emitido es mayor que la frecuencia del fotón incidente.', 'Si el fotón dispersado tiene una frecuencia mayor a la del incidente, se produce una transferencia de energía de la molécula al fotón; esto quiere decir que la molécula, incialmente antes del choque no se encontraba en su estado vibracional fundamental sino en uno de mayor energía y después del choque pasa a este estado; el fotón es dispersado con frecuencia v0+vr y se produce la dispersión Raman anti-Stokes.', '', '', '', '', '', '', 'diffusion Raman anti-Stokes', '', 'Le second groupe de photons correspond à la diffusion Raman, diffusion inélastique de la lumière, les molécules absorbant ou émettant de l\'énergie. Si les molécules réémettent des photons d\'énergie inférieure à celle des photons incidents, c\'est la diffusion Raman Stokes, dans le cas d\'une énergie supérieure, c\'est la diffusion Raman anti-Stokes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-Stokes scattering', '', 'Radiation scattering to the lower frequency side (to the \"red\") of the exciting line is called Stokes scattering. The scattered radiation at the same frequency is called Rayleigh scattering, while the light scattered at higher frequencies than the exciting line (to the \"blue\") is referred to as the anti-Stokes scattering.', '', '', ''),
(24967, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'microscopía Raman', 'Técnica que tiene como base el fenómeno observado por el físico indio Raman, cuya explicación es la siguiente: cuando un haz de luz monocromática incide sobre un conjunto de moléculas, parte de esta radiación es dispersada, la mayor parte de la luz dispersada (aproximadamente un 99%) posee la misma frecuencia que la radiación incidente (dispersión Rayleigh), pero una pequeña parte (menos del 1%) presenta una variación en su frecuencia. La diferencia entre estas nuevas frecuencias, llamadas bandas Raman, y la frecuencia de la radiación original es característica de la molécula irradiada y numéricamente igual a algunas frecuencias de vibración y de rotación de la molécula.', 'Mediante espectroscopía y microscopía Raman con excitación láser a 1064 nm y 785 nm, respectivamente, se han seguido los cambios de los tratamientos con el tiempo, tanto sobre soportes de vidrio como sobre las muestras pétreas. La utilización de la microscopía electrónica de barrido ha permitido realizar un seguimiento controlado de las muestras pétreas impregnadas con objeto de establecer los cambios y transformaciones que se observaran con el paso del tiempo.', '', '', '', '', '', '', 'microscopie Raman', '', 'La microscopie Raman est une technique qui se révèle adaptée à l\'analyse des objets de notre patrimoine culturel, et plus particulièrement à celle des ouvres d\'art et des objets archéologiques. Elle permet l\'identification sans prélèvement d\'une large gamme de matériaux : gemmes, verres, glaçures, matière picturale, métaux corrodés, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Raman microscopy', '', 'Many analytical techniques can be used to identify pigments on historical artifacts. Recently, Raman microscopy has emerged as an analytical procedure that satisfies most of the important criteria for the archaeometric analysis of pigments.', '', '', ''),
(24968, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'FT-Raman', 'Técnica que tiene como base el fenómeno observado por el físico indio Raman, cuya explicación es la siguiente: cuando un haz de luz monocromática incide sobre un conjunto de moléculas, parte de esta radiación es dispersada, la mayor parte de la luz dispersada (aproximadamente un 99%) posee la misma frecuencia que la radiación incidente (dispersión Rayleigh), pero una pequeña parte (menos del 1%) presenta una variación en su frecuencia. La diferencia entre estas nuevas frecuencias, llamadas bandas Raman, y la frecuencia de la radiación original es característica de la molécula irradiada y numéricamente igual a algunas frecuencias de vibración y de rotación de la molécula.', 'Pequeños fragmentos de papel fueron puestos en un porta muestras, especial para superficies planas, para su análisis mediante espectroscopía FT-Raman. Con este método es posile mapear toda la superficie de la muestra sin la ayuda de un microscopio.', '', '', '', '', '', '', 'FT-Raman', '', 'Enfin le développement de la spectroscopie Raman à transformée de Fourier (FT Raman) en utilisant un laser excitateur dans le proche infrarouge ou de Raman conventionnel avec caméra CCD et une excitation dans le proche infrarouge (Renishaw) rend possible l\'élimination du problème de fluorescence de l\'échantillon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'FT-Raman', '', 'The application of FT-Raman spectroscopy and visible Raman microscopy to the non-destructive analysis of pigment specimens excavated from Tell el Amarna by Flinders Petrie in the 1890s has provided information about the chemical composition of the materials used by XVIIIth Dynasty artists in the New Kingdom at the time of King Akhenaten, c. 1340 bc. Comparison of the Raman spectra of the samples labelled ‘red and yellow ochre’ with documented, archival material from geological collections provided a clear indication of the materials used in the iron(III) oxide/hydroxide system, including -hematite, goethite, maghemite, magnetite and lepidocrocite.', '', '', ''),
(24969, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'filtro interferencial', 'Dispositivo formado por dos placas de vidrio espejadas interiormente, entre las cuales hay una lámina transparente de índice de refracción n y espesor d, que sirve para filtrar la luz dejando pasar una luz fuertemente monocromática.', 'Un filtro interferencial se encarga de eliminar tanto las bandas Raman introducidas por la propia fibra como las líneas plasma provenientes del láser. A continuación, un objetivo enfoca el haz de excitación sobre la muestra y se encarga de colectar la radiación dispersada por la materia.', '', '', '', '', '', '', 'filtre interférentiel', '', 'L\'appareil, acquis en novembre 2000 en collaboration avec le laboratoire du LADIR (UMR 7075 du CNRS), est un microspectromètre Raman confocal Jobin-Yvon Infinity, équipé de deux lasers (rouge à 633 nm et vert à 532nm), d\'un détecteur CCD et de filtres Notch. La puissance du laser au niveau de l\'échantillon est modulée par le biais de filtres interférentiels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interference filter', '', 'A sample is normally illuminated with a laser beam in the ultraviolet (UV), visible (Vis) or near-infrared (NIR) range. Scattered light is collected with a lens and sent through an interference filter or spectrophotometer to separate desired Raman modes or to obtain the Raman spectrum of a sample.', '', '', ''),
(24970, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'filtro notch', 'Filtro óptico encargado de eliminar la dispersión Rayleigh que, al producirse a la misma frecuencia que la luz incidente, no aporta información acerca del material bajo análisis.', 'Mediante un doble filtro notch se elimina la línea Rayleigh, fracción de intensidad óptica reflejada que no aporta información acerca del material analizado, que enmascararía por completo la señal Raman debido a su mayor intensidad.', '', '', '', '', '', '', 'filtre notch', '', 'L\'appareil, acquis en novembre 2000 en collaboration avec le laboratoire du LADIR (UMR 7075 du CNRS), est un microspectromètre Raman confocal Jobin-Yvon Infinity, équipé de deux lasers (rouge à 633 nm et vert à 532nm), d\'un détecteur CCD et de filtres Notch. La puissance du laser au niveau de l\'échantillon est modulée par le biais de filtres interférentiels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'notch filter', '', 'These filters possess a cutoff that readily permits approach to within 50 cm-1 or less of the excitation line. This has the consequence that monochromators with the high dispersion previously required to filter out the Rayleigh line can be replaced by a spectrograph system with a single grating only, leading to much greater efficiency of throughput. The introduction of notch filters eliminates the need for separate pinholes in the optical path.', '', '', ''),
(24971, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'CCD', 'Dispositivo electrónico capaz de transferir cargas a su través de forma similar a un registro de desplazamiento digital. La estructura de un CCD es la de un transmisor MOS con varias puertas situadas sobre un canal de gran longitud. A medida que se polarizan secuencialmente las puertas, las cargas se desplazan a partir de la fuente hacia el drenador a través del canal. La elevada densidad de estos dispositivos los hace muy útiles en sistemas de procesamiento de señales analógicas, especialmente en tratamiento de imágenes.', 'El conjunto de frecuencias selecionado por el monocromador incide en el detector CCD que realiza la conversión de fotones en electrones.', '', '', '', '', '', '', 'CCD', '', 'Certains des spectres Raman ont été enregistrés sur un spectromètre LabRam, (Jobin-Yvon) avec une longueur d’onde d’excitation à 633 nm (laser hélium-néon). Cet appareil, équipé d’un microscope, permet une analyse microscopique. L’analyse spectrale est faite grâce à un système dispersif et le signal est mesuré par un détecteur CCD refroidi par effet Peltier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'CCD', '', 'However, the introduction of CCD detectors over the past decade has made it feasible to detect and identify even poor Raman scatterers of micrometre dimensions and, by change of excitation line, even many fluorescent materials. These technical advances have opened up many new areas to which Raman microscopy could make a major contribution, pigment identification being one of these.', '', '', ''),
(24972, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'restauración', 'Es la actividad que interviene directamente sobre los objetos, cuando los medios preventivos no han sido suficientes, para mantenerlos en buen estado. Se ocupa de aplicar los tratamientos necesarios que permitan la pervivencia de los bienes culturales, así como subsanar los daños que presenten. La restauración ha pasado de ser una actividad meramente artesanal, a una disciplina que exige, además de la capacidad técnica del restaurador, unos conocimiento básicos histórico-artísticos, científicos y de materiales, factores de degradación y de conservación y cuyos planteamientos deberían hacerse a partir de una visión interdisciplinar contando con otros especialistas.', 'Esta técnica tiene un amplio campo de aplicaciones a desarrollar en el mundo del arte tanto para el conocimiento de la historia del arte como para los trabajos de conservación y restauración de las obras analizadas.', '', '', '', '', '', '', 'restauration', '', 'Ces objets, datés par le conservateur sur des critères de forme et de mode, révèlent la capacité d\'adaptation et d\'innovation d\'une société. Partie intégrante de notre patrimoine culturel, leur conservation et leur restauration demandent la connaissance de leurs matériaux. Toute étude sur le patrimoine se doit de respecter avant tout l\'intégrité des objets. Pour menes à bien cette investigation, nous avons choisi la smectrométrie Raman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restoration', '', 'Conservators and restorers need to be concerned with pigment identification for at least four reasons. 1. To decide whether (a) all restoration should be carried out with the original pigment and not with alternatives of similar hue; this is important since some alternatives might be liable to react with contiguous pigments with deleterious visual effects or (b) restoration with a different pigment might be desirable owing to instability of the original one or because it is more desirable to restore with carefully documented and easily identifiable nonoriginal pigment, possibly modern.', '', '', ''),
(24973, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'conservación', 'Se entiende como tal el conjunto de operaciones y técnicas que tienen como objetivo prolongar la vida de los bienes culturales. La conservación se plantea como finalidad mantener las propiedades, tanto físicas como culturales, los objetos para que pervivan en el tiempo con todos sus valores. Tan importante es el soporte o elementos mateirales, como el mensaje o elementos sustentados en el objeto.', 'Esta técnica tiene un amplio campo de aplicaciones a desarrollar en el mundo del arte tanto para el conocimiento de la historia del arte como para los trabajos de conservación y restauración de las obras analizadas.', '', '', '', '', '', '', 'conservation', '', 'Ces objets, datés par le conservateur sur des critères de forme et de mode, révèlent la capacité d\'adaptation et d\'innovation d\'une société. Partie intégrante de notre patrimoine culturel, leur conservation et leur restauration demandent la connaissance de leurs matériaux. Toute étude sur le patrimoine se doit de respecter avant tout l\'intégrité des objets. Pour menes à bien cette investigation, nous avons choisi la spectrométrie Raman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conservation', '', 'The work illustrates how Raman microscopy can be used to identify the palette, establish the nature of the conservation problem, and provide data for informed comment on proposed treatments for reversing the degradation.', '', '', ''),
(24974, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'muestra', 'Material u objeto sujeto a análisis.', 'Si se dispone de información sobre la obra bajo estudio, presunto autor, época de su ejecución o lugar en el que se pintó, se puede reducir la base de datos de los pigmentos patrones que se ajustan a esa información. Esto resulta muy útil ya que en realidad la búsqueda en cualquier base de datos es tanto más efectiva cuando ésta contiene todos los posibles pigmentos a los que la muestra desconocida puede corresponder y no más.', '', '', '', '', '', '', 'échantillon', '', 'La spectroscopie Raman est une technique d’analyse totalement non-destructive, elle ne demande aucune préparation de l’échantillon et n’implique pas de contact avec l’objet lors de l’analyse. Elle est facile à mettre en oeuvre puisque aucune mise en forme particulière de l’échantillon n’est demandée. N’importe quel type d’objet peut être analysé, quels que soient sa forme, son état, amorphe ou cristallin, sa nature, minérale ou organique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sample', '', 'Raman microscopy involves the illumination of a sample with monochromatic light and the analysis of the components that are inelastically scattered--that is, scattered with wavenumbers different from that of the light incident upon the sample. Under the experimental conditions used, the exciting radiation is focused to a spot with ~1-µm diameter. These conditions define the spatial resolution of the experiment. The Raman spectrum--a plot of the intensity of scattered radiation as a function of the wavenumber shift--is characteristic of the composition and the sample structure. The spectrum is sufficient, when observed with reasonable definition (typically S/N >5), to permit unambiguous identification of the sample.', '', '', ''),
(24975, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'pigmento', 'Cualquier de las materias colorantes que se emplea para pintar. Los colores pueden ser de naturaleza animal, vegetal, mineral os intética.', 'Entonces, una vez detectadas las bandas presentes en el espectro incógnita, lo que se realiza es una comparación de este conjunto de bandas con las de la base de datos para intentar descubrir a cuál de los pigmentos podría corresponder el espectro. Esta tarea de comparación puede resultar más o menos laboriosa en función, entre otras cosas, de la experiencia del analista y también de los datos que se tengan acerca ce la muestra bajo estudio: color, época en la que presumiblemente se pintó, paleta del presunto autor, etc., para poder descartar algunos pigmentos.', '', '', '', '', '', '', 'pigment', '', 'Cette identification moléculaire permet de différencier sans ambiguïté des composés proches, de même composition élémentaire qualitative comme des dérivés oxygénés du fer, goethite et hématite, utilisés comme pigments jaunes et rouges. De même, les deux pigments verts, malachite et vert-de-gris, respectivement carbonate et acétate de cuivre, dont une analyse élémentaire classique indiquerait seulement la présence de cuivre, ont des spectres Raman différents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pigment', '', 'The illuminations present throughout the manuscript are high quality and Raman microscopy unambiguously identified the presence of seven pigments including vermilion, orpiment, realgar and lead white. The illuminations present throughout the manuscript are high quality and Raman microscopy unambiguously identified the presence of seven pigments including vermilion, orpiment, realgar and lead white. Deterioration of the white pigment in some of the illuminations has occurred and the pigment appears black in these places. This black material was identified as lead (II) sulphide by comparing its Raman spectrum with that of a standard. The conversion of white lead [2PbCO3·Pb(OH)2] to lead (II) sulphide was affected by the presence of sulphur in the polluted atmosphere of late nineteenth century London.', '', '', ''),
(24976, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'paleta', 'Como paleta de un pintor se entiende el conjunto de colores preferentemente empleados por un artista.', 'De los espectros se han extraído las bandas Raman características pertenecientes a cada uno de los pigmentos patrones y se han almacenado en la base de datos. Estos 14 patrones corresponden a los colores de la paleta básica de un pintor: blanco, amarillo, rojo y azul.', '', '', '', '', '', '', 'palette', '', 'Quelques spectres caractéristiques d’émaux de porcelaines blanc, jaune, vert, pink, noir et rouge. Les phases correspondantes sont indiquées. Les numéros de référence sont ceux des palettes de la Manufacture de Sèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palette', '', 'To date, the use of Raman microscopy in the field of manuscript analysis has focused on the study of illuminated manuscripts--originally described as manuscripts embellished with luminous colors (especially gold and silver), but the category also includes colored manuscripts. Typically, these studies characterize the artist\'s palette.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24977, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'datación', 'Técnica que se ocupa de fijar la cronología de los objetos. Para la datación de bienes culturales se emplea la cronología relativa, en relación con otros elementos colindantes o afines en estilo que hayan sido previamente datados, o en estratos como en arqueología. Por ello es fundamental mantener o estudiar los materiales en su entorno y contexto. Además se puede recurrir al estudio del objeto en sí mismo empleando técnicas científicas de datación.', 'Más concretamente, la espectroscopía Raman, basada en la respuesta por parte de la materia cuando ésta es iluminada por una radiación continua de caracteríasticas concretas, se ha convertido en una herramienta importantísima en cuanto al análisis, autentificación y datación de obras de arte.', '', '', '', '', '', '', 'datation', '', 'De même, les deux pigments verts, malachite et vert-de-gris, respectivement carbonate et acétate de cuivre, dont une analyse élémentaire classique indiquerait seulement la présence de cuivre, ont des spectres Raman différents. La reconnaissance de la forme cristalline du blanc de titane, le grand pigment blanc du XXème siècle, est un élément important pour la datation de tableaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dating', '', 'Identifying the pigments may also help the dating and attribution of banners, since some pigments were available and in use over a specific time period. When banners became damaged, there was a tendency for the original makers to make a replica -copying also the inscription and original date.', '', '', ''),
(24978, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'relación señal/ruido', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rapport signal/bruit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signal-to-noise ratio', '', 'When coupled to a microscope, a Raman instrument with a high spatial resolution is available, which can produce spectra that are largely fluorescentfree. The Raman microscope exhibits a high signal-to-noise ratio and is ideal for characterizing weak scattering samples and analyzing specific regions within a sample.', '', '', ''),
(24979, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'análisis no destructivo', 'Se denomina así al análisis que mantiene intacta la muestra que analiza.', 'Análisis no destructivo de pigmentos con espectroscopía Raman: La espectroscopia Raman es una técnica analítica que permite la identificación molecular no destructiva de los materiales pictóricos que componen una obra. Se basa, principalmente, en enfocar un láser sobre la zona a analizar y detectar la luz dispersada inlásticamente. De este modo se obtiene un espectro, denominado espectro Raman, que es, como si de una huella dactilar se tratase, característico del material iluminado por el láser. Este espectro Raman obtenido se compara con los espectros almacenados en una base de datos que pertenecen a materiales pictóricos patrones previamente analizados. Esta comparación permite la identificación del material pictórico correspondiente al espectro Raman obtenido. A continuación se muestra el espectro Raman obtenido en una obra real y su correspondiente espectro patrón.', '', '', '', '', '', '', 'analyse non-destructive', '', 'La spectroscopie Raman est une technique d’analyse totalement non-destructive, elle ne demande aucune préparation de l’échantillon et n’implique pas de contact avec l’objet lors de l’analyse. Elle est facile à mettre en oeuvre puisque aucune mise en forme particulière de l’échantillon n’est demandée. N’importe quel type d’objet peut être analysé, quels que soient sa forme, son état, amorphe ou cristallin, sa nature, minérale ou organique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-destructive analysis', '', '', '', '', ''),
(24980, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'láser de He-Ne', 'Láser de gas que, en su versión más corriente, emite una luz roja de longitud de onda igual a 632\'8 nm. Este tipo de láser tiene un tiempo de vida elevado y es uno de los más utilizados para todo tipo de aplicaciones.', 'El equipo de espectroscopía Raman utilizado es un modelo Induram de la casa JobinYvon (Grupo Horiba). En la figura 2 se muestra el diagrama de bloques del sistema utilizado en la UPC para el análisis de las obras. A grandes rasgos, su funcionamiento es como sigue. Consta de tres fuentes de luz monocromática intercambiables (láser de He-Ne, 17 mW a 632,8 nm; láser de Ar, 40 mW a 514,4 nm; y láser IR, 100 mW a 785 nm) cuya salida es guiada a través de la fibra óptica de excitación. El objetivo del cabezal óptico es focalizar esta luz en la zona que se desea analizar y recoger la luz dispersada, guiándola hasta la fibra colectora.', '', '', '', '', '', '', 'laser hélium-néon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helium-neon laser', '', '', '', '', ''),
(24981, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'láser de Ar', 'Láser de gas que emite luz verde a una longitud de onda típica de 514\'4 nm.', 'El equipo de espectroscopía Raman utilizado es un modelo Induram de la casa JobinYvon (Grupo Horiba). En la figura 2 se muestra el diagrama de bloques del sistema utilizado en la UPC para el análisis de las obras. A grandes rasgos, su funcionamiento es como sigue. Consta de tres fuentes de luz monocromática intercambiables (láser de He-Ne, 17 mW a 632,8 nm; láser de Ar, 40 mW a 514,4 nm; y láser IR, 100 mW a 785 nm) cuya salida es guiada a través de la fibra óptica de excitación. El objetivo del cabezal óptico es focalizar esta luz en la zona que se desea analizar y recoger la luz dispersada, guiándola hasta la fibra colectora.', '', '', '', '', '', '', 'laser argon', '', 'Par exemple, on utilise aussi de plus en plus les lasers argon (ou krypton), avec des raies à 488 et 514.5 nm, surtout quand on a besoin d\'une plus grande sensibilité. En effet, pour la même puissance d\'entrée, on obtient des raies qui sont trois fois plus intenses que si la source était un laser hélium / néon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laser Ar+', '', 'An Ar+ laser, operating at excitation wavelengths of 488.0 and 514.5 nm and a power of 5 mW, and a Kr+ laser, operating at an excitation wavelength of 647.1 nm and a power of 5 mW, were the light sources. A 10% neutral density filter, which decreased the laser power at the surface to 0.5 mW, was introduced where necessary to reduce the risk of damage from laser light. Integration times of 1-10 s for 10-100 accumulations were used to obtain spectra of sufficient quality for the current study.', '', '', ''),
(24982, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'fibra colectora', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibre optique d\'émission', '', 'L\'instrument, portable, présente un très faible encombrement. Il est muni de plusieurs sources d\'excitation émettant chacune à différentes longueurs d\'onde. Ces sources sont reliées à un module optique de focalisation de la lumière dans un réseau de fibres optiques d\'excitation. Ce réseau de fibres, permet d\'irradier la cible à étudier puis à acquérir le signal émis. La cible à étudier peut concerner une zone du corps humain telle qu\'une muqueuse (joue interne, langue, etc.) accessible par voie externe, ou la peau. L\'ensemble de ces données est transmise par la fibre optique d\'émission, vers un spectromètre compact de petites dimensions. Les spectres obtenus, après traitement à l\'aide d\'algorithmes développés et protégés dans le cadre de notre travail, sont visibles sur l\'écran d\'un ordinateur portable. Les données analysées sont présentées sous la forme de coefficients et de graphiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collecting fiber', '', 'The simplest design of a fiber optic Raman probe consists of two single fibers mounted closely together. In this configuration, one fiber is attached to the laser excitation source and illuminates the sampling area. The other fiber collects the scattered light and transmits the energy to the spectrograph. The collection of light can be amplified by using more collection fibers or improving the overlap between excitation and collection fibers by adding focussing optics.', '', '', ''),
(24983, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'fibra óptica de excitación', 'Tramo de fibra óptica que guía la luz desde la salida del láser hasta el cabezal óptico.', 'El equipo de espectroscopía Raman utilizado es un modelo Induram de la casa JobinYvon (Grupo Horiba). En la figura 2 se muestra el diagrama de bloques del sistema utilizado en la UPC para el análisis de las obras. A grandes rasgos, su funcionamiento es como sigue. Consta de tres fuentes de luz monocromática intercambiables (láser de He-Ne, 17 mW a 632,8 nm; láser de Ar, 40 mW a 514,4 nm; y láser IR, 100 mW a 785 nm) cuya salida es guiada a través de la fibra óptica de excitación. El objetivo del cabezal óptico es focalizar esta luz en la zona que se desea analizar y recoger la luz dispersada, guiándola hasta la fibra colectora.', '', '', '', '', '', '', 'fibre optique d\'excitation', '', 'L\'instrument, portable, présente un très faible encombrement. Il est muni de plusieurs sources d\'excitation émettant chacune à différentes longueurs d\'onde. Ces sources sont reliées à un module optique de focalisation de la lumière dans un réseau de fibres optiques d\'excitation. Ce réseau de fibres, permet d\'irradier la cible à étudier puis à acquérir le signal émis. La cible à étudier peut concerner une zone du corps humain telle qu\'une muqueuse (joue interne, langue, etc.) accessible par voie externe, ou la peau. L\'ensemble de ces données est transmise par la fibre optique d\'émission, vers un spectromètre compact de petites dimensions. Les spectres obtenus, après traitement à l\'aide d\'algorithmes développés et protégés dans le cadre de notre travail, sont visibles sur l\'écran d\'un ordinateur portable. Les données analysées sont présentées sous la forme de coefficients et de graphiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'excitation fiber', '', 'The beam path is shown in the accompanying diagram. At the end of the excitation fiber, a lens is used to collimate the laser light.', '', '', ''),
(24984, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'cabezal óptico', 'Unidad del sistema Raman encargado de focalizar la luz monocromática sobre la materia así como de colectar la luz dispersada por ésta. Además, contiene filtros ópticos encargados de eliminar la dispersión Rayleigh, dispersión que no aporta ninguna información sobre el material analizado.', 'El equipo de espectroscopía Raman utilizado es un modelo Induram de la casa JobinYvon (Grupo Horiba). En la figura 2 se muestra el diagrama de bloques del sistema utilizado en la UPC para el análisis de las obras. A grandes rasgos, su funcionamiento es como sigue. Consta de tres fuentes de luz monocromática intercambiables (láser de He-Ne, 17 mW a 632,8 nm; láser de Ar, 40 mW a 514,4 nm; y láser IR, 100 mW a 785 nm) cuya salida es guiada a través de la fibra óptica de excitación. El objetivo del cabezal óptico es focalizar esta luz en la zona que se desea analizar y recoger la luz dispersada, guiándola hasta la fibra colectora.', '', '', '', '', '', '', 'tête optique', '', 'Le fait que la spectrométrie Raman se fasse en utilisant des optiques traditionnelles offre la possibilité de réaliser des images \" intelligentes\"des zones visibles. L\'analyse déportée, à distance, en utilisant une liaison par fibre optique entre la tête optique et le spectromètre, déjà courante en spectrométrie simple, devrait se développer dans un futur proche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical head', '', 'An information recording and reproducing apparatus comprising: (a) a recording medium comprising a matrix formed on a substrate and having dispersed in it semiconductor fine particles, (b) a ring resonator formed by a partially transmitting mirror and a first fully reflecting mirror, which are placed on opposite sides of said optical recording medium, a second fully reflecting mirror located so that it receives light from said first fully reflecting mirror and a third fully reflecting mirror located so that it receives light from said second fully reflecting mirror and directs that light to the said partially transmitting mirror, (c) an optical head that transmits and focuses light to said optical recording medium, and (d) one of detecting means that detects an intensity of light for reproduction received from said recording medium and detecting means for detecting a change over time in light for reproduction received from said recording medium.', '', '', ''),
(24985, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'análisis in-situ', 'Se denomina así al análisis que no requiere una toma de muestra del objeto a analizar.', 'Tanto el CCD, como el monocromador, las unidades de potencia de estos elementos, la refrigeración y toda la electrónica necesaria, están integrados en un rack transportable; esta característica junto con la incorporación de la fibra óptica para el guiado de la luz, dotan al equipo de facilidad de manejo, movilidad y gran inmunidad a golpes y campos externos, permitiendo así el análisis in-situ de obras de arte.', '', '', '', '', '', '', 'analyse in-situ', '', 'Enfin l\'adaptation d\'une fibre sur le microscope ouvrira la possibilité d\'étude pour des zones difficilement accessibles avec un microscope classique. Toutefois, le prélèvement peut être estimé moins nocif pour certains objets que l\'étude directe, avec les contraintes qu\'elle impose, principalement l\'immobilisation sous le laser. L\'un ou l\'autre mode opératoire, analyse in-situ ou sur prélèvement, est choisi en fonction de la nature des objets et de leurs contraintes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in situ analysis', '', 'Recently, Raman microscopy has emerged as an analytical procedure that satisfies most of the important criteria for the archaeometric analysis of pigments. The technique is sensitive, spatially refined, and immune to interference. It also offers the possibility of in situ and nondestructive analyses.', '', '', ''),
(24986, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'ruido de lectura', 'Variable aleatoria real que contabiliza el ruido presente en el amplificador que hay en el propio chip a través del cual se leen todos los valores de los píxeles. Asociado con cada evento individual de lectura.', 'Las componentes de ruido más importantes que se dan en un CCD son el ruido de lectura y la corriente de oscuridad. El ruido de lectura es el ruido generado durante la lectura y digitalización de la señal. Para reducir su efecto es mejor trabajar con tiempos largos de adquisición e intensidades de señal elevadas que promediar un elevado número de lecturas.', '', '', '', '', '', '', 'bruit de lecture', '', 'Par ailleurs, la minimisation du bruit apporté par la caméra CCD implique l\'utilisation d\'un détecteur qui présente un fort rendement quantique, un faible courant d\'obscurité, un faible bruit de lecture et une homogénéité du gain électronique d\'un pixel à l\'autre. Cependant, pour bénéficier de toute la dynamique, la calibration du capteur est nécessaire. Ce décalage provoque un allongement de l\'impulsion de fluorescence, d\'autant plus important que le gain est faible. Nous avons utilisé nos programmes de simulations spatio-temporelles (voir ONL7) pour caractériser la perte de contraste due à cet allongement. En prenant en compte ces deux effets ainsi que le bruit de lecture de la caméra CCD, on obtient un excellent accord entre la distribution expérimentale et la courbe théorique de Bose-Einstein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'read noise', '', 'Most of the current dispersive Raman set-ups are now equipped with multichannel two-dimensional CCD detectors. The main advantages of these detectors are the high quantum efficiency, the extremely low level of thermal noise (when effectively cooled), low read noise and the large spectral range available. Many CCD chips exist, available in front and back-illuminated formats, but one of the most common spectroscopy sensor formats is the back-illuminated 1024 x 256 pixel array, containing 26 x 26 microns.', '', '', ''),
(24987, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'base de datos de pigmentos patrones', 'Base de datos en la que se encuentran almacenados los espectros Raman (sus bandas características) de los pigmentos conocidos más utilizados.', 'Una vez establecido el diseño del sistema difuso para la identificación de pigmentos, vamos a hacer un estudio del funcionamiento del sistema diseñado, probándolo con espectros simulados, lo que en este caso quiere decir con conjuntos de bandas de prueba, y después lo probaremos con algunos de los resultados obtenidos con el localizador de bandas y mostrados en el capítulo anterior. Para ello es necesario determinar previamente la base de datos de pigmentos patrones con las que se va a realizar la comparación de las bandas Raman detextadas.', '', '', '', '', '', '', 'banque de référence', '', 'Il est donc nécessaire de recourir à des méthodes analytiques qui présentent l\'avantage d\'être complètement objectives par rapport à une expertise visuelle. La procédure d\'identification sera faite en deux étapes. La première consiste à établir une banque de référence à partir d\'objets dont le matériau est identifié de façon irréfutable. Puis, l\'identification d\'objets de nature inconnue sera effectuée par comparaison avec la banque de référence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'database of pigments', '', 'This study aims to provide a starting point for a database of pigments used in banner making in the 19th and 20th centuries. While databases of pigments found on paintings exist, such information cannot necessarily be used directly in textile conservation as the pigments listed may have different significance or prominence. Pigments were identified by comparison with databases of pigments found in fine art and manuscripts over history.', '', '', ''),
(24988, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Chemistry', '', 'ruido térmico', 'Ruido debido a la estructura interna de los componentes electrónicos, tanto activos como pasivos, y que es provocado por la agitación de sus átomos o moléculas, y que origina colisiones entre éstos y los electrones de conducción.', 'Ruido generado por la instrumentación: depende del diseño específico de la instrumentación empleada en el análisis. Este tipo de ruido incluye los ruidos introducidos por el detector como el ruido térmico, el rudio de lectura o la dependencia de la eficiencia cuántica del detector con la longitud de onda.', '', '', '', '', '', '', 'bruit thermique', '', 'La deuxième catégorie complémentaire de bruit est celle qui a pour origine l\'effet Johnson, c\'est le bruit thermique. Ce sont les fluctuations provoquées par l\'agitation thermique des électrons dans les matériaux résistifs. Ici, le bruit est indépendant de l\'intensité lumineuse I ce qui permet de le traiter indépendamment du signal. Ce bruit affecte principalement les composants soumis à un échauffement tel que les barrettes de photodiodes et les détecteurs CCD.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermal noise', '', 'Most of the current dispersive Raman set-ups are now equipped with multichannel two-dimensional CCD detectors. The main advantages of these detectors are the high quantum efficiency, the extremely low level of thermal noise (when effectively cooled), low read noise and the large spectral range available. Many CCD chips exist, available in front and back-illuminated formats, but one of the most common spectroscopy sensor formats is the back-illuminated 1024 x 256 pixel array, containing 26 x 26 microns.', '', '', ''),
(24989, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'matrimonio', '', '', 'matrimoni', 'Institució que dóna lloc a un vincle jurídic, que origina una comunitat de vida en la qual el marit i la muller han de respectar-se i ajudar-se mútuament i actuar en interès de la família. Els cònjuges han de guardar-se fidelitat i prestar-se socors mutu.', 'Qualsevol ciutadà pot contraure matrimoni dins o fora d\'Espanya, davant de l\'autoritat judicial o del funcionari designat o davant de l\'alcalde autoritzat pel jutge, o en la forma religiosa legalment prevista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marriage', '', '301. An unmarried male of the age of 18 years or older, and an unmarried female of the age of 18 years or older, and not otherwise disqualified, are capable of consenting to and consummating marriage.', '', '', ''),
(24990, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'esponsales', '', 'Artículo 42. La promesa de matrimonio no produce obligación de contraerlo ni de cumplir lo que se hubiere estipulado para el supuesto de su no celebración.\nNo se admitirá a trámite la demanda en que se pretenda su cumplimiento.', 'promesa de matrimoni', 'Promesa unilateral de casar-se, que no obliga al matrimoni, però sí a la restitució de les donacions i a la reparació dels danys causats, en el cas que no s\'arribi a contreure.', '1. Es reconeix la promesa de matrimoni, però no dóna dret a l\'acció per exigir la celebració del matrimoni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'betrothal', '', 'The new marriage laws (especially those after 1836, which granted the right to marry to nonconformist chapels as well as civil registrars) had the effect of making the betrothal less binding and of sharply differentiating the married from the unmarried, hence making the difference between licit and illicit sex more important.', '', '', ''),
(24991, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'consentimiento matrimonial', '', 'De la nulidad del matrimonio\nArtículo 73\nEs nulo, cualquiera que sea la forma de su celebración: \n1. El matrimonio celebrado sin consentimiento matrimonial.\n2. El matrimonio celebrado entre las personas a que se refieren los artículos 46 y 47 salvo los casos de dispensa conforme al artículo 48.', 'consentiment matrimonial', 'Manifestació de la voluntat dels contraents de dur a terme els objectius que el matrimoni els asigna. El consentiment és un element esencial per celebrar el matrimoni.', 'Article 26 No hi ha matrimoni civil vàlid sense consentiment matrimonial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consent', '', 'Consent alone does not constitute marriage. Consent must be followed by the issuance of a license and solemnization as authorized by this division, except as provided by Section 425 and Part 4 (commencing with Section 500).', '', '', ''),
(24992, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'contrayente', '', 'Artículo 52\nPodrá autorizar el matrimonio del que se halle en peligro de muerte:\n1. El Juez encargado del Registro Civil, el delegado o el Alcalde, aunque los contrayentes no residan en la circunscripción respectiva.\n2. En defecto de Juez, y respecto de los militares en campaña, el Oficial o Jefe superior inmediato.', 'contraent', 'Persona que contreu matrimoni.', '2. Els béns donats conjuntament als contraents o als cònjuges pertanyen a tots dos en proindivís ordinari i a parts iguals, llevat que el donant no ho disposi altrament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bride', '', '', '', '', ''),
(24993, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'vínculo matrimonial', '', 'Artículo 46\nNo pueden contraer matrimonio:\n1. Los menores de edad no emancipados.\n2. Los que estén ligados con vínculo matrimonial.', 'vincle matrimonial', 'Lligam existent entre dues persones casades.', 'S\'omplia així de contingut el buit legal que existia pel que feia al matrimoni civil tenint en compte, alhora, les opcions de la separació i del divorci com a causa de dissolució del vincle matrimonial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marital bond', '', 'Although the cases cited in the text indicate that there is a sphere of privacy or autonomy surrounding an existing marital relationship into which the State may not lightly intrude, they do not necessarily suggest that the same barrier of justification blocks regulation of the conditions of entry into or the dissolution of the marital bond.', '', '', ''),
(24994, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'libro de familia', '', 'El Libro de Familia se entregará a sus titulares, o a personas autorizadas por éstos, inmediatamente después de la inscripción del matrimonio en el Registro ordinario o, salvo que ya lo tuviere, cuando se inscriba una filiación no matrimonial o una adopción.', 'llibre de família', 'Document acreditatiu que certifica el matrimoni, el règim econòmic dels cònjuges, el naixement dels fills comuns i dels adoptats conjuntament per ambdós contraents, la defunció dels esposos i la nul·litat, divorci o separació del matrimoni.', 'Els qui desitgin celebrar el matrimoni civil aportaran la documentació següent, a més de l\'original i una fotocòpia del DNI. Si els interessats tenen fills comuns també hauran d\'aportar el llibre de família.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'family identity book', '', '', '', '', ''),
(24995, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'matrimonio canónico', '', 'Artículo 80. Las resoluciones dictadas por los Tribunales eclesiásticos sobre nulidad de matrimonio canónico o las decisiones pontificias sobre matrimonio rato y no consumado tendrán eficacia en el orden civil, a solicitud de cualquiera de las partes, si se declaran ajustados al Derecho del Estado en resolución dictada por el Juez civil competente conforme a las condiciones a las que se refiere el artículo 954 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.', 'matrimoni canònic', 'Matrimoni religiós celebrat segons les normes de l\'Església catòlica.', '2. En el cas de resolucions dictades pels tribunals eclesiàstics en què es declari la nul·litat de matrimoni canònic o de decisions pontifícies sobre matrimoni rat i no consumat, el dret establert per l\'article 41 només es pot exercir en el tràmit de la seva execució, davant la jurisdicció civil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canonical marriage', '', 'The beneficiary under the will, Francesc-Xavier, contracted canonical marriage to the second applicant, Roser Puncernau Pedro. By deed drawn up on 11 November 1969 before a notary in La Coruña (Spain), they adopted a child, Antoni, in accordance with the procedure for full adoption. They subsequently adopted a second child.', '', '', ''),
(24996, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'matrimonio rato y no consumado', '', 'Artículo 80. Las resoluciones dictadas por los Tribunales eclesiásticos sobre nulidad de matrimonio canónico o las decisiones pontificias sobre matrimonio rato y no consumado tendrán eficacia en el orden civil, a solicitud de cualquiera de las partes, si se declaran ajustados al Derecho del Estado en resolución dictada por el Juez civil competente conforme a las condiciones a las que se refiere el artículo 954 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.', 'matrimoni rat i no consumat', 'Matrimoni celebrat legítimament i solemne però que no ha arribat mai a consumar-se.', '2. En el cas de resolucions dictades pels tribunals eclesiàstics en què es declari la nul·litat de matrimoni canònic o de decisions pontifícies sobre matrimoni rat i no consumat, el dret establert per l\'article 41 només es pot exercir en el tràmit de la seva execució, davant la jurisdicció civil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unconsummated marriage', '', 'In fact, an unconsummated marriage, a sham marriage or a marriage of convenience will not necessarily be annulled, even if it was entered into to obtain the by-products of marriage and not for the marriage itself. On the other hand, judges will annul a marriage where the evidence clearly establishes that the defendant\'s intention was to marry for the sole purpose of immigrating to Canada.', '', '', ''),
(24997, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'tribunal eclesiástico', '', 'Demanda en solicitud de la eficacia en el orden civil de resolución dictada por Tribunal Eclesiástico sobre nulidad de matrimonio canónico. Atendiendo a la entrada en vigor de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, Ley 1/2000, de 7 de enero, las referencias a la antigua LEC deberán ser concordadas con la nueva norma procesal, así como deberán tenerse en cuenta sus disposiciones final y derogatoria por lo que respecta a la vigencia de otras leyes.', 'tribunal eclesiàstic', 'Tribunal que tracta els afers relacionats amb el Dret canònic.', '2. En el cas de resolucions dictades pels tribunals eclesiàstics en què es declari la nul·litat de matrimoni canònic o de decisions pontifícies sobre matrimoni rat i no consumat, el dret establert per l\'article 41 només es pot exercir en el tràmit de la seva execució, davant la jurisdicció civil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ecclesiastical court', '', 'See also Lader 78-79, who notes that some scholars doubt that the common law ever was applied to abortion; that the English ecclesiastical courts seem to have lost interest in the problem after 1527; and that the preamble to the English legislation of 1803, 43 Geo. 3, c. 58, 1, referred to in the text, infra, at 136, states that \"no adequate means have been hitherto provided for the prevention and punishment of such offenses.\"', '', '', ''),
(24998, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'inscripción del matrimonio', '', 'El Libro de Familia se entregará a sus titulares, o a personas autorizadas por éstos, inmediatamente después de la inscripción del matrimonio en el Registro ordinario o, salvo que ya lo tuviere, cuando se inscriba una filiación no matrimonial o una adopción.', 'inscripció del matrimoni', 'Assentament del matrimoni en el registre civil.', '2. Els capítols matrimonials, i llurs modificacions, i també els pactes, les resolucions judicials i altres fets que canviïn o modifiquin el règim econòmic matrimonial, no són oposables a terceres persones mentre no es facin constar en la inscripció del matrimoni en el Registre Civil, i, si és el cas, en els altres registres públics la legislació dels quals ho estableixi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'registration of marriage', '', 'This information is based on the Marriage (Northern Ireland) Order 2003 and gives general guidance on the preliminaries, solemnisation and registration of marriages in Northern Ireland. The Marriage (Northern Ireland) Order 2003 provides parties intending to marry in Northern Ireland with a greater choice of venue and type of ceremony available and ensures equality as the preliminaries to a marriage are the same for everyone.', '', '', ''),
(24999, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'matrimonio civil', '', 'Artículo 70. Los efectos civiles del matrimonio canónico o civil se producirán desde la celebración. Para que los efectos sean reconocidos bastará la inscripción del matrimonio. Sin embargo, cuando la inscripción sea solicitada, transcurridos cinco días, no perjudicará los derechos legítimamente adquiridos por terceras personas.', 'matrimoni civil', 'Matrimoni que se celebra d\'acord amb la llei civil davant un funcionari competent que pot ser el jutge encarregat del registre civil o l\'alcalde o un delegat designat reglamentàriament.', 'Els qui desitgin celebrar el matrimoni civil aportaran la documentació següent, a més de l\'original i una fotocòpia del DNI. Si els interessats tenen fills comuns també hauran d\'aportar el llibre de família.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'civil marriage', '', '400. Marriage may be solemnized by any of the following who is of the age of 18 years or older:\n(a) A priest, minister, or rabbi of any religious denomination.\n(b) A judge or retired judge, commissioner of civil marriages or retired commissioner of civil marriages, commissioner or retired commissioner, or assistant commissioner of a court of record in this state.', '', '', ''),
(25000, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'vecindad civil', '', 'Artículo 65. La declaración a que se refiere el artículo 26 del Código Civil sólo puede hacerse dentro de un año a contar de la fecha en que la Ley del país de residencia atribuya la nacionalidad extranjera o desde la mayor edad o emancipación del declarante, si la Ley extranjera la hubiere atribuido antes. Una vez prestada la declaración de querer conservar la nacionalidad o vecindad civil, no es necesario reiterarla cualesquiera que sean el tiempo transcurrido o los cambios de residencia.', 'veïnatge civil', 'Condició de la persona amb nacionalitat espanyola que determina l\'aplicació d\'un o altre dels ordenaments civils subsistents a l\'Estat espanyol, d\'una banda, el dret comú i, d\'una altra, els drets especials o forals.', 'Les disposicions d\'aquest capítol s\'apliquen a la unió estable d\'un home i una dona, ambdós majors d\'edat, que, sense impediment per a contreure matrimoni entre si, hagin viscut maritalment, com a mínim, un període ininterromput de dos anys o hagin atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d\'acollir-se al que s\'hi estableix. Almenys un dels dos membres de la parella ha de tenir veïnatge civil a Catalunya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regional citizenship', '', '', '', '', ''),
(25001, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'régimen de separación de bienes', '', 'Artículo 1374. Tras la disolución a que se refiere el artículo anterior se aplicará el régimen de separación de bienes, salvo que, en el plazo de tres meses, el cónyuge del deudor opte en documento público por el comienzo de una nueva sociedad de gananciales.', 'règim de separació de béns', 'Règim econòmic matrimonial en què cada cònjuge té la propietat, el gaudi, l\'administració i la lliure disposició de tots els seus béns, dins els límits establerts per la llei.', '1. En els procediments de separació, divorci o nul.litat i d\'execució en l\'ordre civil de les resolucions o les decisions eclesiàstiques a què fa referència l\'article 42, de matrimonis subjectes al règim de separació de béns, qualsevol dels cònjuges pot exercir simultàniament l\'acció de divisió de cosa comuna respecte als que tinguin en proindivís.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'separate property', '', '781. (a) Money or other property received or to be received by a married person in satisfaction of a judgment for damages for personal injuries, or pursuant to an agreement for the settlement or compromise of a claim for those damages, is the separate property of the injured person if the cause of action for the damages arose as\nfollows (...)', '', '', ''),
(25002, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'bien privativo', '', 'Artículo 1359 Las edificaciones, plantaciones y cualesquiera otras mejoras que se realicen en los bienes gananciales y en los privativos tendrán el carácter correspondiente a los bienes que afecten, sin perjuicio del reembolso del valor satisfecho. No obstante, si la mejora hecha en bienes privativos fuese debida a la inversión de fondos comunes o a la actividad de cualquiera de los cónyuges, la sociedad será acreedora del aumento del valor que los bienes tengan como consecuencia de la mejora, al tiempo de la disolución de la sociedad o de la enajenación del bien mejorado.', 'bé privatiu', 'En el règim de separació de béns, són propis de cadascun dels cònjuges tots els que tenia com a tals quan es va celebrar el matrimoni i els que adquireixi després per qualsevol títol.', '2. Els béns comuns no responen dels deutes contrets per qualsevol dels cònjuges, derivats de la tinença i l\'administració dels béns privatius, llevat del cas d\'insuficiència dels béns privatius del cònjuge deutor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'separate property', '', '771. (a) The earnings and accumulations of a spouse and the minor children living with, or in the custody of, the spouse, while living separate and apart from the other spouse, are the separate property of the spouse.', '', '', ''),
(25003, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'sociedad de gananciales', '', 'Artículo 1381. Los frutos y ganancias de los patrimonios privativos y las ganancias de cualquiera de los cónyuges forman parte del haber de la sociedad y están sujetos a las cargas y responsabilidades de la sociedad de gananciales. Sin embargo, cada cónyuge, como administrador de su patrimonio privativo, podrá a este solo efecto disponer de los frutos y productos de sus bienes.', 'règim de comunitat de béns', 'Règim econòmic matrimonial en què tots els béns dels cònjuges esdevenen comuns i els guanys o beneficis obtinguts indistintament per qualsevol dels cònjuges els són atribuïts per meitat, llevat que es pacti altrament.', '1. Són comuns, llevat el que disposa l\'article 68, tots els béns i els drets que tinguin els cònjuges en el moment de convenir el règim de comunitat de béns, els que adquireixin per qualsevol títol durant el matrimoni i els guanys o lucres de tota mena que n\'obtinguin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'community property', '', '', '', '', ''),
(25004, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'bien ganancial', '', 'Artículo 1365 Los bienes gananciales responderán directamente frente al acreedor de las deudas contraídas por un cónyuge: 1. En el ejercicio de la potestad doméstica o de la gestión o disposición de gananciales, que por ley o por capítulos le corresponda.', 'bé comú', 'Són comuns, llevat el que disposa l\'article 68, tots els béns i els drets que tinguin els cònjuges en el moment de convenir el règim de comunitat de béns, els que adquireixin per qualsevol títol durant el matrimoni i els guanys o lucres de tota mena que n\'obtinguin, els cuals els són atribuïts per meitat', '3. Si un dels cònjuges exerceix una professió, indústria o comerç, i ho fa valent-se de béns comuns amb el consentiment de l\'altre, pot realitzar tot sol i en relació amb béns mobles els actes, fins i tot de disposició, que siguin conseqüència de l\'exercici normal d\'aquelles activitats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'community property', '', 'Proof that an asset was acquired during marriage only raises a pressumption that the asset is community property. The pressumtion is overcome by showing that the property was acquired by gift or is the fruit of separate property, or by tracing the acquisition back to a separate property source.', '', '', ''),
(25005, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'ruptura matrimonial', '', 'Esta contribución trata de señalar el alcance, validez y eficacia de los acuerdos celebrados entre cónyuges o futuros cónyuges donde se contemplan las consecuencias de una posible ruptura matrimonial por separación o divorcio, o por muerte de cualquiera de ellos.', 'ruptura matrimonial', 'Suspensió de la vida conjugal sense ruptura del vincle matrimonial.', '1. En els capítols matrimonials, hom pot determinar el règim econòmic matrimonial, convenir heretaments, fer donacions i establir les estipulacions i els pactes lícits que es considerin convenients, àdhuc en previsió d\'una ruptura matrimonial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dissolution of marriage', '', '2010. In a proceeding for dissolution of marriage, for nullity of marriage, or for legal separation of the parties, the court has jurisdiction to inquire into and render any judgment and make orders that are appropriate concerning the following:\n(a) The status of the marriage.\n(b) The custody of minor children of the marriage.', '', '', ''),
(25006, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'nulidad', '', 'Artículo 74. La acción para pedir la nulidad del matrimonio corresponde a los cónyuges, al Ministerio Fiscal y a cualquier persona que tenga interés directo y legítimo en ella, salvo lo dispuesto en los artículos siguientes.', 'nul·litat', 'Dissolució del vincle matrimonial quan concorre alguna de les causes establertes legalment i que comporta considerar el matrimoni com a inexistent i no celebrat, sens perjudici dels efectes que pugui produir a una tercera persona de bona fe o al cònjuge que va actuar amb bona fe.', '4. En els casos de separació judicial, de nul·litat o de divorci, no cal el consentiment de l\'altre cònjuge ni l\'autorització judicial per a disposar lliurement del que havia estat habitatge familiar, tret del cas en què el cònjuge no titular o els fills tinguin dret a l\'ús de l\'esmentat habitatge, llevat que la disposició es faci respectant aquest dret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nullity', '', '2010. In a proceeding for dissolution of marriage, for nullity of marriage, or for legal separation of the parties, the court has jurisdiction to inquire into and render any judgment and make orders that are appropriate concerning the following:\n(a) The status of the marriage.\n(b) The custody of minor children of the marriage.', '', '', ''),
(25007, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'matrimonio nulo', '', 'Canon 1160. Para que se haga válido un matrimonio nulo por defecto de forma, debe contraerse de nuevo en forma canónica, sin perjuicio de lo que prescribe el canon 1127.2.', 'matrimoni declarat nul', 'Matrimoni que, per diverses causes, es considera que mai no ha existit.', 'Article 20. Ineficàcia per nul·litat o divorci\n1. Els capítols queden sense efecte si el matrimoni és declarat nul o es dissol per divorci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'void marriage', '', 'An action to declare the nullity of a void marriage upon the ground that the former husband or wife of one of the parties was living, the former marriage being in force, may be maintained by either of the parties during the life-time of the other, or by the former husband or wife.', '', '', ''),
(25008, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'separación judicial', '', 'No obstante, y de conformidad con el artículo 32 de la Constitución, se mantiene la separación judicial como figura autónoma, para aquellos casos en los que los cónyuges, por las razones que les asistan, decidan no optar por la disolución de su matrimonio.', 'separació judicial', 'Separació que implica la ruptura de la vida conjugal acordada per ambdós cònjuges o imposada per un d\'ells amb la intervenció d\'un jutge.', 'Article 9. Disposició de l\'habitatge familiar 4. En els casos de separació judicial, de nul·litat o de divorci, no cal el consentiment de l\'altre cònjuge ni l\'autorització judicial per a disposar lliurement del que havia estat habitatge familiar, tret del cas en què el cònjuge no titular o els fills tinguin dret a l\'ús de l\'esmentat habitatge, llevat que la disposició es faci respectant aquest dret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'legal separation', '', '2010. In a proceeding for dissolution of marriage, for nullity of marriage, or for legal separation of the parties, the court has jurisdiction to inquire into and render any judgment and make orders that are appropriate concerning the following:\n(a) The status of the marriage.\n(b) The custody of minor children of the marriage.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25009, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'divorcio', '', 'Artículo 86. Se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, la petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81.', 'divorci', 'Dissolució voluntària i legal del vincle matrimonial que unia els cònjuges d\'un matrimoni vàlid.', '4. En els casos de separació judicial, de nul·litat o de divorci, no cal el consentiment de l\'altre cònjuge ni l\'autorització judicial per a disposar lliurement del que havia estat habitatge familiar, tret del cas en què el cònjuge no titular o els fills tinguin dret a l\'ús de l\'esmentat habitatge, llevat que la disposició es faci respectant aquest dret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'divorce', '', '2091. A divorce obtained in another jurisdiction shall be of no force or effect in this state if both parties to the marriage were domiciled in this state at the time the proceeding for the divorce was commenced.', '', '', ''),
(25010, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'demanda de divorcio', '', 'SUPLICO AL JUZGADO, Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos que se acompañan, se sirva admitirlo, teniéndome por parte en la representación acreditada y por interpuesta contestación a la demanda de divorcio instada de contrario, para que en su día se dicte sentencia de decretando la disolución del matrimonio de Don () y Doña ().', 'demanda de divorci', 'Escrit en què es reclama el divorci presentat davant d\'un jutge o tribunal.', 'MANIFESTO: Que, mitjançant aquest escrit, formulo demanda de divorci amb el consentiment del cònjuge, ............ ............ ........ , d\'acord amb la causa tercera, apartat a, de l\'article 86 del Codi civil, a causa de la interrupció efectiva de la convivència al llarg de més de dos anys, d\'acord amb el procediment de l\'article 777 de la LEC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'petition for divorce', '', 'You must fill out and file this answer within 20 days of receiving the petition for divorce/annulment or your divorce/annulment may be granted without a hearing. This may be you only opportunity to respond to the allegations made in the petition for divorce/annulment.', '', '', ''),
(25011, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'unión no matrimonial', '', '', 'parella de fet estable', 'Unió estable de dues persones majors d\'edat que tenen una relació afectiva anàloga a la conjugal.', 'En aquests últims anys s\'aprecia un augment de les anomenades parelles de fet estables, paral·lel i coincident, també, amb el creixent nivell de l\'acceptació que tenen en el si de la nostra societat, que abasta totes les parelles referides, compreses, per tant, les formades per persones del mateix sexe, fins al punt que es detecta entre la població catalana una opinió majoritària a favor de la regulació legal d\'aquestes formes de convivència.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unmarried couple', '', '', '', '', ''),
(25012, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'conviviente', '', '1. En caso de extinción de la pareja estable no casada por causa distinta a la muerte o declaración de fallecimiento, y si la convivencia ha supuesto una situación de desigualdad patrimonial entre ambos convivientes que implique un enriquecimiento injusto, podrá exigirse una compensación económica por el conviviente perjudicado en los siguientes casos: (...)', 'convivent', 'Persona que conviu amb una altra, en una unió estable de parella.', 'Article 11. Disposició de l\'habitatge comú 1. El convivent titular de l\'habitatge comú o dels mobles d\'ús ordinari no en pot portar a terme cap acte d\'alienació, de gravamen o, en general, de disposició del seu dret que en comprometi l\'ús sense el consentiment de l\'altre o, si hi manca, de l\'autorització judicial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cohabitant', '', '1. The Cohabitants wish to establish their respective rights and responsibilities regarding each other\'s income and property and the income and property that may be acquired, either separately or together, during the period of cohabitation.', '', '', ''),
(25013, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'separación de hecho', '', '3. El cese efectivo de la convivencia conyugal durante al menos dos años interrumpidos:\na) Desde que se consienta libremente por ambos cónyuges la separación de hecho o desde la firmeza de la resolución judicial, o desde la declaración de ausencia legal de alguno de los cónyuges, a petición de cualquiera de ellos.', 'separació de fet', 'Separació que implica la ruptura de la vida conjugal acordada per ambdós cònjuges o imposada per un d\'ells sense la intervenció d\'un jutge.', 'Article 30. Extinció de la unió 1. Les unions estables objecte d\'aquest capítol s\'extingeixen per les causes següents: \na) Per comú acord. \nb) Per voluntat unilateral d\'un dels membres de la parella, notificada fefaentment a l\'altre. \nc) Per defunció d\'un dels membres de la parella. \nd) Per separació de fet de més d\'un any. \ne) Per matrimoni d\'un dels membres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'de facto separation', '', 'Two individuals who are married or joined by civil union may decide to separate after agreeing on all the consequences of their separation, including child custody, the payment of support, the division of joint property, etc. Since the agreement is based only on the goodwill of the spouses, who remain married or joined by civil union in the eyes of the law, each spouse is still subject to the rights and obligations of the marriage or civil union.', '', '', ''),
(25014, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'familia', '', 'Artículo 67. Los cónyuges deben respetarse y ayudarse mutuamente y actuar en interés de la familia.', 'família', 'Conjunt de persones unides per l\'afecte, el matrimoni o la filiació que viuen juntes i posen en comú els seus recursos econòmics.', 'Article 70. Disposició dels béns comuns \nSi no hi ha pacte, els actes de disposició dels béns comuns requereixen el consentiment d\'ambdós cònjuges o, si manca el consentiment d\'un, l\'autorització judicial que es pot atorgar en interès de la família, o si hi concorre una altra causa justa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'family', '', 'Large families (3+ children) make up almost a fifth (18 per cent) of all families with dependent children in FACS 2001, with the remaining majority of families being equally likely to have on child or two children (41 per cent for each).', '', '', ''),
(25015, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'cónyuge', '', '', 'cònjuge', 'Persona en relació amb el seu marit o amb la seva muller.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spouse', '', '(3) Accounting to the spouse, and holding as a trustee, any benefit or profit derived from any transaction by one spouse without the consent of the other spouse which concerns the community property.', '', '', ''),
(25016, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'esposo', '', '', 'marit', 'Home casat respecte a la seva muller.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'husband', '', '720. Husband and wife contract toward each other obligations of mutual respect, fidelity, and support.', '', '', ''),
(25017, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'esposa', '', '', 'muller', 'Dona casada respecte al seu marit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wife', '', '720. Husband and wife contract toward each other obligations of mutual respect, fidelity, and support.', '', '', ''),
(25018, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'adopción', '', 'La filiación puede tener lugar por naturaleza y por adopción. La filiación por naturaleza puede ser matrimonial y no matrimonial. Es matrimonial cuando el padre y la madre están casados entre sí. La filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva surten los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código.', 'adopció', 'Institució jurídica que consisteix a prendre com a fill el que no ho és per generació.', '3. Només s\'admet l\'adopció per més d\'una persona en el cas dels cònjuges o de les parelles que conviuen amb caràcter estable. En aquests casos, n\'hi ha prou que una de les persones que adopta hagi complert vint-i-cinc anys.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adoption', '', '(b) If the court is satisfied that the adoption of a child by a stepparent, or by a sister, brother, aunt, uncle, or first cousin and, if that person is married, by that person and that person\'s spouse, is in the best interest of the parties and is in the public interest, it may approve the adoption without regard to the ages of the child and the prospective adoptive parent or parents.', '', '', ''),
(25019, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'responsabilidad doméstica', '', 'Artículo 68. Los cónyuges están obligados a vivir juntos, guardarse fidelidad y socorrerse mutuamente. Deberán, además, compartir las responsabilidades domésticas y el cuidado y atención de ascendientes y descendientes y otras personas dependientes a su cargo.', 'treball domèstic', 'Conjunt d\'activitats fetes pels membres de la família dins de la casa', '1. En la forma que pactin, els cònjuges contribueixen a les despeses del manteniment familiar amb l\'aportació pròpia al treball domèstic, amb la seva col·laboració personal o professional no retribuïda o amb retribució insuficient en l\'activitat professional o empresarial de l\'altre cònjuge, amb els recursos procedents de la seva activitat o dels seus béns, en proporció als seus ingressos i, si aquests no són suficients, en proporció als seus patrimonis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'housework', '', 'III. Property Division\nJeffrey contends the property division was inequitable to him. He points out that he put a downpayment on the parties\' house in 1978 and made payments prior to the marriage. Jeffrey notes Shirley did not work during the marriage and during the later years she did not contribute much to the housework due to her health. Jeffrey asserts the entire proceeds from the sale of the house, $88,000, should be awarded to him.', '', '', ''),
(25020, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'ajuar de la vivienda', '', 'Artículo 1321. Fallecido uno de los cónyuges, las ropas, el mobiliario y enseres que constituyan el ajuar de la vivienda habitual común de los esposos se entregarán al que sobreviva, sin computárselo en su haber.', 'parament de l\'habitatge', 'Conjunt de mobles i altres estris propis d\'una casa.', '1. Correspon al cònjuge supervivent, no separat judicialment o de fet, la propietat de la roba, del mobiliari i dels estris que constitueixen el parament de l\'habitatge conjugal, i no es computen els dits béns en el seu haver hereditari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'household item', '', 'In her opening brief, Marilyn contends that the family court: (...) 2. Abused its discretion when it awarded Marilyn spousal support of $1,500 per month through the month she attains age 65 on March 14, 2002, and $1,000 per month through the month David attains age 62 on November 8, 2005, and did not award Marilyn spousal support of $3,000 per month for the rest of her life. 3. Erred in distributing personal and household items without first determining the market values of the items distributed.', '', '', ''),
(25021, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'domicilio conyugal', '', 'Artículo 70. Los cónyuges fijarán de común acuerdo el domicilio conyugal y, en caso de discrepancia, resolverá el Juez, teniendo en cuenta el interés de la familia.', 'domicili conjugal', 'Domicili on els cònjuges conviuen habitualment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marital home', '', 'The marital home may be the greatest single asset of your marriage, but it may become a point of contention in your divorce given its financial and emotional value. You should understand both your legal rights and economic realities before making any decisions. Also, if you have children, their needs are yet another factor.', '', '', ''),
(25022, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'domicilio familiar', '', 'Si convivieran en el domicilio familiar hijos mayores de edad o emancipados que carecieran de ingresos propios, el Juez, en la misma resolución, fijará los alimentos que sean debidos conforme a los artículos 142 y siguientes de este Código.', 'domicili familiar', 'Domicili on els cònjuges conviuen habitualment o bé un d\'ells i la major part de la família.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'family home', '', 'What happens to the family home will depend on the facts of each case. If the wife and husband can agree between themselves on what should happen to the home, the court virtually always will accept their decision. If the wife and husband cannot agree, the court will decide.', '', '', ''),
(25023, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'familia numerosa', '', 'Asimismo, la nueva Ley concede a los extranjeros que residan legalmente en España el derecho al reconocimiento de la condición de familia numerosa en igualdad de condiciones que en España, siempre que resida en España el número de miembros que dé derecho a ese reconocimiento, y sin necesidad de acreditar reciprocidad o acuerdo bilateral o internacional como venía sucediendo hasta ahora.', 'família nombrosa', 'Unitat familiar que té 3 o més fills, o 2 si un d\'ells és discapacitat.', 'A Catalunya, per tal de facilitar que les famílies nombroses puguin beneficiar-se de bonificacions en tributs, la presentació de l\'imprès de sol·licitud del Títol implica el consentiment de la cessió de dades necessàries, per tal d\'acreditar la condició de família nombrosa a l\'ens local que correspongui a aquests efectes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'large family', '', 'Nineteen per cent of couple families had three or more children, as compared to 17 per cent of lone parent families. Large families were comprised of three-quarters being couple families (74 per cent) and one quarter being lone parent families (25 per cent).', '', '', ''),
(25024, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'estado civil', '', 'Artículo 327. Las actas del Registro serán la prueba del estado civil, la cual sólo podrá ser suplida por otras en el caso de que no hayan existido aquéllas o hubiesen desaparecido los libros del Registro, o cuando ante los Tribunales se suscite contienda.', 'estat civil', 'Condició jurídica d\'una persona física en relació amb la seva situació familiar.', 'Els magistrats de la secció 1a de l\'Audiència van revocar la sentència del jutjat de la instància núm. 2 de Girona, tot destacant que la declaració de nul·litat d\'una parella a partir d\'una decisió eclesiàstica únicament té conseqüències sobre el vincle matrimonial i sobre l\'estat civil, i que la determinació del Vaticà no deixa sense efecte les mesures civil adoptades per la justícia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marital status', '', 'The decennial census has asked about the marital status of the population since 1880. From 1880 through 1940, marital status was categorized as \"single\", \"married\", \"widowed\", or \"divorced\". \"Separated\" was added as a category in 1950.', '', '', ''),
(25025, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'demanda de nulidad', '', 'SUPLICO AL JUZGADO, Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos que se acompañan, se sirva admitirlo, teniéndome por parte en la representación acreditada y por interpuesta demanda de nulidad matrimonial de los cónyuges Don () y Doña (), y que se dicte en su día sentencia decretando la nulidad matrimonial con los efectos que les son propios y los solicitados, y condenando al demandado si se opusiere a ello al pago de costas.', 'demanda de nul·litat', 'Escrit en què es reclama la nul·litat presentat davant d\'un jutge o tribunal.', '2. Que tingui per formulada la demanda de nul·litat matrimonial pels capítols d\'incapacitat de l\'esposa per atorgar un consentiment matrimonial vàlid, incapacitat de l\'esposa per assumir les obligacions essencials del matrimoni per causes de naturalesa psíquica, i el vici de consentiment per part de l\'esposa per error sobre la qualitat essencial del marit i incapacitat del marit per assumir les obligacions essencials del matrimoni, en relació amb una qualitat essencial que per la seva naturalesa pot pertorbar greument el consorci de la vida conjugal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'petition for annulment', '', 'You must fill out and file this answer within 20 days of receiving the petition for divorce/annulment or your divorce/annulment may be granted without a hearing. This may be you only opportunity to respond to the allegations made in the petition for divorce/annulment.', '', '', ''),
(25026, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'convivencia conyugal', '', 'El divorcio se concebía como último recurso al que podían acogerse los cónyuges y sólo cuando era evidente que, tras un dilatado período de separación, su reconciliación ya no era factible. Por ello, se exigía la demostración del cese efectivo de la convivencia conyugal, o de la violación grave o reiterada de los deberes conyugales, una suerte de pulso impropio tendido por la ley a los esposos, obligados bien a perseverar públicamente en su desunión, bien a renunciar a tal expresión reconciliándose.', 'vida conjugal', 'Convivència entre dues persones casades.', '2. Que tingui per formulada la demanda de nul·litat matrimonial pels capítols d\'incapacitat de l\'esposa per atorgar un consentiment matrimonial vàlid, incapacitat de l\'esposa per assumir les obligacions essencials del matrimoni per causes de naturalesa psíquica, i el vici de consentiment per part de l\'esposa per error sobre la qualitat essencial del marit i incapacitat del marit per assumir les obligacions essencials del matrimoni, en relació amb una qualitat essencial que per la seva naturalesa pot pertorbar greument el consorci de la vida conjugal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'living together as husband and wife', '', 'If you are living together as husband and wife or civil partners, we call the person you are living with you partner.', '', '', ''),
(25027, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'pareja de hecho homosexual', '', 'Para las parejas de hecho homosexuales se establece un listado de requisitos personales en el artículo 20, mientras que para las heterosexuales hace alusión a la capacidad para poder contraer matrimonio; en todo caso se requiere que los miembros de la pareja sean mayores de edad.', 'unió estable homosexual', 'Unió estable de dues persones majors d\'edat del mateix sexe que tenen una relació afectiva anàloga a la conjugal.', '2. Que no els/les afecta cap dels impediments de l\'article 20 de la llei esmentada.\n3. Des d\'avui s\'acullen al que disposa per a les unions estables homosexuals el capítol II de la dita llei i la regulació que s\'hi estableix, en els articles 19 i seg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'civil partnership', '', '', '', '', ''),
(25028, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'demanda de separación', '', 'SUPLICO AL JUZGADO, Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos que se acompañan, se sirva admitirlo, teniéndome por parte en la representación acreditada y por interpuesta contestación a la demanda de separación instada de contrario, para que en su día se dicte sentencia de decretando la separación de Don () y Doña ().', 'demanda de separació', 'Escrit en què es reclama la separació judicial presentat davant d\'un jutge o tribunal.', '4. Que citeu els dos consorts perquè ratifiquin la demanda de separació i el conveni regulador que s\'adjunten.\n5. Que, després d\'acomplir els tràmits legals que corresponen i, d\'una manera especial, l\'audiència preceptiva del ministeri fiscal perquè hi ha fills menors d\'edat, dicteu sentència amb la qual es declari la separació matrimonial i que ordeneu l\'anotació d ............................................ .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'petition for legal separation', '', '2330. (a) A proceeding for dissolution of marriage or for legal separation of the parties is commenced by filing a petition entitled \"In re the marriage of ____ and ____\" which shall state whether it is a petition for dissolution of the marriage or for legal separation of the parties.', '', '', ''),
(25029, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'validez del matrimonio', '', 'Artículo 53\nLa validez del matrimonio no quedará afectada por la incompetencia o falta de nombramiento legítimo del Juez, Alcalde o funcionario que lo autorice, siempre que al menos uno de los cónyuges hubiera procedido de buena fe, y aquellos ejercieran sus funciones públicamente.', 'validesa del matrimoni', 'Qualitat d\'un matrimoni vàlid.', 'Avui, però, la pregunta que genera més controvèrsia és la segona, perquè porta implícita una qüestió no tractada en el Codi civil: el sexe i, més concretament, la discussió sobre la validesa del matrimoni de persones del mateix sexe. Perquè, si bé s\'entén que en el Codi civil hi ha implícit que el matrimoni és la unió de dues persones de sexe diferent, a Espanya no hi ha una norma que ho digui d’una manera clara i expressa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'validity of the marriage', '', '309. If either party to a marriage denies the marriage, or refuses to join in a declaration of the marriage, the other party may proceed, by action, to have the validity of the marriage determined and declared.', '', '', ''),
(25030, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'patria potestad', '', 'Artículo 110\nEl padre y la madre, aunque no ostenten la patria potestad, están obligados a velar por los hijos menores y a prestarles alimentos.', 'potestat del pare i de la mare', 'Obligació que tenen els pares de vetllar pels fills, tenir-los en companyia seva, alimentar-los, procurar-los una formació plena i íntegra, i representar-los i administrar-ne els béns mentre siguin menors d\'edat no emancipats i també en la majoria d\'edat si són incapacitats.', '2. La filiació determina la potestat del pare i de la mare, els cognoms, els aliments, en el seu sentit més ampli, i els drets successoris i qualsevol altre expressament assenyalat per les lleis. Els fills, en arribar a la majoria d\'edat, o en ésser emancipats, poden alterar l\'ordre dels cognoms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parental rights', '', '', '', '', ''),
(25031, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'paternidad', '', 'Artículo 117\nNacido el hijo dentro de los cientos ochenta días siguientes a la celebración del matrimonio, podrá el marido destruir la presunción mediante declaración auténtica en contrario formalizada dentro de los seis meses siguientes al conocimiento del parto. Se exceptúan los casos en que hubiere reconocido la paternidad expresa o tácitamente o hubiese conocido el embarazo de la mujer con anterioridad a la celebración del matrimonio, salvo que, en este último supuesto, la declaración auténtica se hubiera formalizado, con el consentimiento de ambos, antes del matrimonio o después del mismo, dentro de los seis meses siguientes al nacimiento del hijo.', 'paternitat', 'Relació existent entre un pare i un fill derivada de la relació biològica que comporta la generació, d\'un acte jurídic d\'adopció o d\'una presumpció legal, o bé com a conseqüència d\'haver donat el consentiment a la fecundació assistida de la mare.', 'Article 90. Concepció abans del matrimoni\n1. Si el fill o filla neix dins els cent vuitanta dies següents a la celebració del matrimoni, el marit pot deixar sense efecte la determinació establerta per l\'article 89 declarant que en desconeix la paternitat. Aquesta declaració, que ha d\'ésser autèntica, ha de tenir entrada en el Registre Civil en el termini dels sis mesos següents al naixement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paternity', '', '', '', '', ''),
(25032, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'maternidad', '', 'Artículo 127\nEn los juicios sobre filiación será admisible la investigación de la paternidad y de la maternidad mediante toda clase de pruebas, incluidas las biológicas. El Juez no admitirá la demanda si con ella no se presenta un principio de prueba de los hechos en que se funde.', 'maternitat', 'Relació existent entre una mare i un fill, derivada de la relació biològica que comporta la generació o d\'un acte jurídic d\'adopció.', 'Article 95. Capacitat per al reconeixement\n1. Tenen capacitat per al reconeixement de la paternitat els majors de catorze anys i, per al de la maternitat, la mare des que s\'acrediti el fet del part, sigui quina en sigui l\'edat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mother and child relationship', '', '7650. (a) Any interested person may bring an action to determine the existence or nonexistence of a mother and child relationship. Insofar as practicable, the provisions of this part applicable to the father and child relationship apply. (b) A woman is presumed to be the natural mother of a child if the child is in utero after the death of the decedent and the conditions set forth in Section 249.5 of the Probate Code are satisfied.', '', '', ''),
(25033, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Civil law', 'Matrimoni i família', 'acogimiento', '', 'Artículo 173\n1. El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.', 'acolliment', 'Mesura que comporta confiar temporalment la guarda d\'un menor a una persona o a una família, o internar-lo en una institució per procurar-li benestar moral i material. Es pot parlar d\'acolliment simple o preadoptiu. L\'acolliment simple es preveu que acabi amb el retorn del menor a la seva família biològica. L\'acolliment preadoptiu es preveu com una fase prèvia a l\'adopció del menor.', 'Excepcionalment, les persones que estiguin en situació d\'acolliment simple dels qui els volen adoptar, si les circumstàncies han canviat i ja no és possible el retorn d\'aquelles a la seva família, perquè hi concorri alguna de les circumstàncies de l\'acolliment preadoptiu o altres que en facin impossible el reintegrament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foster care', '', '7950. (a) With full consideration for the proximity of the natural parents to the placement so as to facilitate visitation and family reunification, when a placement in foster care is being made, the following considerations shall be used: (...)', '', '', ''),
(25034, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'bichero', '', 'Se vistió, recogió los grandes pedruscos y apartó la barca de la orilla con ayuda de un bichero.', 'ganxa', 'Barra d\'uns tres metres de llarg, amb un doble ganxo i una punta de ferro al cap gruixut per a agafar les fustes soltes quan es barranqueja [barranquejar].', 'Aleshores, si el corrent de l\' aigua no pot arrossegar encara les peces, perquè el riu o el torrent és poc profund o mal configurat, es comença el \" barranqueig\", ajudant amb \" ganxes\" la marxa dels troncs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gancha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pike pole', '', 'With our pike poles we sorted logs into the various sections, based on their species.', '', '', ''),
(25035, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'balsero', 'Conductor de armadías o maderadas por los ríos.', '', 'raier', 'Persona que construeix un rai i el mena riu avall muntada sobre seu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nabatero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raftsman', '', '', '', '', ''),
(25036, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'ganchear', '', '', 'barranquejar', 'Fer baixar troncs pel riu, deslligats, fins a l\'indret propici per a enraiar.', 'Un cop tallats els troncs, i esporgats de totes les branques, se \'ls feia barranquejar. L\' operació consistia a llençar- los en els petits i ràpids cursos d\' aigua de l\' alta muntanya i fer- los baixar, sota l\' impuls impetuós de l\' aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barranquiar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drive', '', 'My brother took the logs to drive down and raft out by the thousand, and secured one John Freeborn, a noted river driver, to come and superintend the breaking of the roll-ways and drive the logs out into the main river, run them down to the rafting boom and raft them out, working one hundred and fifty days on the drive.', '', '', ''),
(25037, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'hacha', '', 'Neguko egun hauek ziren atseden eta pausatuenak, nahiz eta eginbeharrak inoiz ez falta: egurra zatitu, aizkora eta aitzurrei girtena ( eskutokia ) jarri, ...', 'destral', 'Eina de tall formada per una fulla acerada proveïda d\'un mànec de fusta, en angle recte, en el mateix pla de la fulla.', 'La destral servia per a tot: per a tallar l\'arbre, per a pelar-lo i per a esquadrejar (quadrejar) els troncs quan calia, així com per a fer-hi l\'escauvet, o acabament en punta que, amb el forat que el completava, farien possible en primer lloc l\'arrossegament de les peces o unitats de fusta (troncs, bigues...) cap al riu i, posteriorment, les lligades per a unir els rais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ax', '', 'Several months later, the cured (dry) timbers were ready for \"squaring up\" [square up] with a broad ax.', '', '', ''),
(25038, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'balsa', '', 'La almadía siguió su curso aguas abajo.', 'rai', 'Embarcació formada per trams de troncs de fusta que, convenientment ajuntats, es transportaven riu avall, des de les zones boscoses fins als llocs on la fusta havia de ser utilitzada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nabata', '', 'As nabatas son estatas tradizionals per tot en os Pirinés, á fin de poder guiar os troncos d\'alto d\'os mons enta las bals á lo sur d\'os Pirinés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raft', '', 'When the rivers rose in winter and spring, men gathered the timbers into rafts.', '', '', ''),
(25039, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'remo', '', '', 'rem', 'Cadascuna de les peces [peça] de pi, treballades amb la destral en forma de rem, que servien per manejar el rai.', 'Els rems eren de fusta i eren fets en cada cas pels mateixos raiers, amb la destral, desbastant un arbre prim, la qual cosa exigia paciència i traça.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oar', '', '', '', '', ''),
(25040, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'tramo', '', '', 'tram', 'Grup de troncs, normalment deu, que lligats amb redortes [redorta] constituien un segment del rai, que normalment constava de tres trams.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trampo', '', 'A nabata ye una mena d\'embarcazión chiqueta que consiste en un conchunto de trampos feitos con trallos de fusta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'platform', '', '', '', '', ''),
(25041, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'barrer', 'Barra a cada extrem de cada tram, del gruix del canell, en la qual es lligaven les redortes [redorta], i que servia per unir les peces [peça] de cada tram.', 'Les redortes [redorta] mantenien el rai ben conjuntat mitjançant els forats que hi havia a les puntes dels troncs i bigues [biga], així com d\'un pal travesser, o barrer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barrero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lash pole', '', '', '', '', ''),
(25042, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'cauce', 'Lecho de los ríos y arroyos.', 'Ibaia ur-lasterra baino askoz gehiago da. Horrela, ibai-oheak, urak eta horren ezaugarri fisiko-kimikoek zein hidraulikoek eta sedimentuek osatzen dute ibaiaren ibilgua.', 'llera', 'Llit dels rius o superfície pedregosa a totes dues vores del llit.', '...per fer-lo lliscar (el fustam) cap al corrent a fi d\'evitar, sobre tot, que s\'avorés o que es formessin taps. Aquests, afavorits per la configuraicó de la llera, amb grans pigals ací i allà, resultaven difícils de desembolicar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glera', '', 'Per un regular os troncos se picaban [picar], s\'arrozegaban [arrozegar] con os abríos dica las riberas d\'o río, an s\'amuntonaban, asperando la primabera, cuan a glera ye más gran e bi ye más fázil a guía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riverbed', '', 'Log pens were constructed by driving pilings into the riverbed.', '', '', ''),
(25043, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'mayoral de la zaga', '', 'Los mayorales de la lantera [mayoral de la lantera] y la zaga eran los responsables de los dos extremos de la conducción.', 'cuer', 'Raier que mena el rem cuer d\'un rai', 'Barranquejaral darrere o anar de cuer al rai són feines que no requereixen massa habilitats especials, ja que qui dirigeix la navegació és el rem davanter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'codero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steersman', '', '', '', '', ''),
(25044, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'mayoral de la lantera', '', 'Los mayorales de la lantera y la zaga [mayoral de la zaga] eran los responsables de los dos extremos de la conducción.', 'davanter', 'Raier més experimentat que mena el rem davanter del rai, on recau la responsabilitat més gran de la seva direcció.', 'Per barranquejar no calia ser un raier experimentat, mentre no es treballés de davanter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'puntero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front oarsman', '', '', '', '', ''),
(25045, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'matxo', 'Mul.', 'Segons el pendent de la muntanya, els matxos podien arrossegar més o menys peces [peça], normalment de dos a sis unitats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macho', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mule', '', '', '', '', ''),
(25046, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'hachero', '', 'Siempre anda con ellos algún hachero que les derriba determinado número de árboles, y es de verse entonces cómo, en el suelo, torturan el vegetal, hiriéndole ramas y raíces con clavos y puyas, hasta extraerle la postrera gota de jugo.', 'picador', 'Home que treballa en el bosc tallant els arbres amb la destral i aparellant els troncs.', 'Per tal d\'orientar la caiguda del tronc, el picador feia una entalla ben fonda per la banda on havia de caure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'picador', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chopper', '', '', '', '', ''),
(25047, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'arrastrar', '', '', 'arrossegar', 'Portar pels carrils els troncs desemboscats [desemboscar], estirats per matxos o altres bèsties de càrrega, fins a la vora del riu.', 'Segons el pendent de la muntanya, els matxos podien arrossegar més o menys peces, normalment de dos a sis unitats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tirar', '', 'Per un regular os troncos se picaban [picar], s\'arrozegaban con os abríos dica las riberas d\'o río, an s\'amuntonaban, asperando la primabera, cuan a glera ye más gran e bi ye más fázil a guía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haul', '', '', '', '', ''),
(25048, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'escuadrar', '', '', 'esquadrejar', 'Fer caires a una peça de fusta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'escuadrar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'square up', '', 'Several months later, the cured (dry) timbers were ready for \"squaring up\" with a broad ax.', '', '', ''),
(25049, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'afegidura', 'Redorta gruixuda per lligar entre ells els trams d\'un rai.', 'Un cop lligada una tramada amb les redortes [redorta], la feien lliscar fins l\'aigua, la mullaven una mica i la lligaven a les altres tramades amb unes redortes més gruixudes, les afegidures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acopladera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25050, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'estatge', 'Pal que formava una forca triple o quàdruple i del qual es penjaven les alforges, la roba, la corda i la bóta de vi.', 'Al centre del rai, l\'estatge, format per dos branques verticals i paral·leles i una d\'entravessada, permet fixar el fato (alforja, bota de vi, roba).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ropero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cross piece', '', 'Some rafters built cross pieces on the raft to keep their belongings up out of the water.', '', '', ''),
(25051, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'llaçó', 'Anella feta amb un lluc de bedoll que, fixada a una biga del rai, servia per subjectar el rem quan aquest no s\'utilitzava.', 'Quan el ray està parat, perquè \'l rem no sigui joguina de l\' aigua, sense treure- l de la remera \'l decanten cap a l\' interior del tram, subjectant el mànec en el llaçó, que es de redorta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pía', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grub', '', '', '', '', ''),
(25052, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'remera', 'Conjunt de dues branques verticals clavades a les bigues [biga] centrals de cada extrem del rai, fixades per un coixí de redortes [redorta], i que serveixen de subjecció dels rems per la part central.', 'Les remeres són uns pals de bastant gruix ( que van clavats) y d\' uns 5 palms d\' alçaria, ont s\' apoyen els rems, disposats de manera que aquests puguin tenir tots els moviments de va-y-ve per donar al ray la direcció que més convingui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oar stand', '', '', '', '', ''),
(25053, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'vilorta', 'Vara de madera flexible que sirve para hacer aros y vencejos.', '', 'redorta', 'Lluc de bedoll masegat per donar-li prou flexibilitat com per poder lligar els troncs per fer-ne trams.', 'Es formaven lligant troncs o bigues [biga], l\'un al costat de l\'altre, mitjançant el que s\'anomenaven redortes, generalment llucs de bedoll que, després d\'haver adquirit la flexibilitat necessària, feien la funció de cordes, cada una de dos o tres metres de llarg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'berduco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vine', '', '', '', '', ''),
(25054, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'arrastradero', '', '', 'carril', 'Camí per on s\'arrossegaven [arrossegar] els troncs des del bosc fins al riu.', 'Els trajectes podien ser ben esgarrifosos, com el que mostren les fotografies, en què el camí o carril havia de ser protegit amb cavallets o estisores fets amb els mateixos troncs per evitar que animals i fusta s\'estimbessin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiradera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skid trail', '', '', '', '', ''),
(25055, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'aguadero', '', '', 'enraiador', 'Indret determinat del riu on s\'amuntegaven les peces barranquejades [barranquejar] i on es muntaven els rais.', 'Els enraiadors, com el seu nom indica, eren els indrets de la vora del riu, on es construïen els rais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'river bank', '', 'As many as fifty to sixty men could be staying in a lumber camp deep in the woods, cutting down trees and hauling them to the river banks where they would be dumped into the river in the spring for the log drive.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25056, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'ganchero', '', 'Pues bien, los gancheros, que manejaban los ganchos como si fueren sus propias manos, cuando faltaba agua hacían lo que ellos llamaban un adobo.', 'barranquejador', 'Persona que s\'encarregava de barranquejarels troncs, i que acostumava a ser també raier.', 'Aquesta tasca dels raiers barranquejadors era molt dura, car calia seguir el fustam des de la ribera, i a voltes posar-se a l\'aigua, per fer-lo lliscar cap al corrent a fi d\'evitar, sobre tot, que s\'avorés o que es formessin taps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barranquiador', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'log driver', '', 'In the long years gone by when the red pine stood high / Kipewa to Black River the timber did fall / In the spring of the year when the big drive did steer / You could hear this old Log Driver\'s call', '', '', ''),
(25057, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'maderero', 'Tratante en madera.', 'Egurra saltzen dien basozain zaharrak antzinako erara mozten du egurra, neguko ilbeheretan, zuhaitzek jada izerdirik ez daramatenean.', 'fustaire', 'Comerciant o magatzemista de fusta per a la indústria del ram.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maderista', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lumber merchant', '', '', '', '', ''),
(25058, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'tirador', 'Encarregat de fer baixar la fusta del bosc al riu.', 'La feina dels tiradors consistia a treure la fusta del bosc, i conduir-la cap al riu (modernament cap a la carretera), on se\'n farien càrrec els raiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tirador', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teamster', '', '', '', '', ''),
(25059, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'desemboscar', '', '', 'desemboscar', 'Portar la fusta des del bosc fins al carril, des d\'on serà arrossegada [arrossegar] fins a la vora del riu.', 'Auxiliars essencials dels tiradors eren els animals, generalment matxos, que eren utilitzats, tant per a desemboscar, com seguidament per a arrossegar les peces fins a la vora de l\'aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'desemboscar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'take out', '', '', '', '', ''),
(25060, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'embarrar', 'Empentar el rai des de l\'aigua, fent palanca amb una barra.', 'Allavors són de veure \'ls esforços que ha de fer aquella pobre gent, ab aigua fins a la cintura, embarrant fort per somoure aquella immobil baluerna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barriar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25061, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'enraiar', 'Reunir les fustes que munten el rai a l\'enraiador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atablerar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raft', '(v. t.) To transport on a raft, or in the form of a raft; to make into a raft; as, to raft timber.', '', '', '', ''),
(25062, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'descortezar', '', 'Haiek botatzen zituzten zuhaitzak eskuzko zerrekin eta aizkorekin; gero, adarrak eta azala kentzen zizkieten, eta ibaiertzeraino eramaten zituzten lorrean, mandoak erabiliz.', 'pelar', 'Llevar la pell, l\'escorça, allò que recobreix un cos.', 'Un cop l\'arbre era a terra, calia tallar-li les branques i pelar-lo, feines no gens fàcils i, segons els casos, ben feixugues i que comportaven, a més a més, el risc addicional d\'una lliscada de la destral cap al peu o cap a la cama del picador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pelar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peel', '', 'When logging in late May to early July, oldtimers used to fall the tree, limb it, and peel it, then skid the logs out of the woods on the smooth bark.', '', '', ''),
(25063, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'cortar', '', '', 'picar', 'Tallar i donar forma als troncs.', 'A picar al bosc no hi anaven normalment fins que no eren joves forts i ferms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'picar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut', '', '', '', '', ''),
(25064, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'retorçar', 'Masegar els llucs per a fer-los flexibles i aptes per a lligar les fustes del rai.', 'Un cop humit, se subjectava el cap més doble introduint-lo en el forat d\'una biga i es retorçava el lluc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remallar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25065, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'barrena', '', '', 'tribi', 'Barrina grossa de fuster.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barrena', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gimlet', '', 'As nails were not to be had, wooden pegs were made and placed thru the logs in holes that had to be made with a gimlet.', '', '', ''),
(25066, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'balancín', '', '', 'balancí', 'Peça de fusta que permet mantenir separats els tirants i unir-los mitjançant una cadena al matxo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'badal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spreader bar', '', 'Diamond extracting soft wood poles down a steep bank at Blakemere using traces and a spreader bar.', '', '', ''),
(25067, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'collera', '', 'Uncí el primero en el yugo a las bestias que se someten a la collera y a las personas, con el fin de que substituyeran a los mortales en los trabajos más fatigosos y enganché al carro el caballo obediente a la brida, lujoso ornato de la opulencia.', 'collar', 'Guarniment compost d\'un gran anell de cuiro farcit de palla o de crin i subjectat per dues costelles de fusta, que es posa envoltant el coll de la bístia que ha de junyir-se al carro o a l\'arada i s\'articula per medi d\'anelles i sivelles amb les corretges que serveixen per a dirigir els moviments de l\'animal.', 'Vegeu gràfic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collera', '', 'O bastero apañaba os aperos biellos u los feba güenos: bastes, albardas, aparejos y colleras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collar', '', 'The pair of traces for each horse ran along the side of each horse and were fastened to the hames. The hames were a pair of curved pieces of wood linked at top and bottom. These fit against the outside of the collar. The collar is a large pad fitted around the neck so the horse can pull against the hames without discomfort.', '', '', ''),
(25068, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'horcate', 'Arreo de madera o hierro, en forma de herradura, que se pone a las caballerías encima de la collera, y al cual se sujetan las cuerdas o correas de tiro.', '', 'espadella', 'Cadascuna de les dues peces de fusta que es col·loquen damunt del collar per a enganxar-hi els tirants mitjançant els vencillons [vencilló].', 'Vegeu gràfic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horcate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hame', '', 'The pair of traces for each horse ran along the side of each horse and were fastened to the hames. The hames were a pair of curved pieces of wood linked at top and bottom. These fit against the outside of the collar. The collar is a large pad fitted around the neck so the horse can pull against the hames without discomfort.', '', '', ''),
(25069, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'junyidor', 'Corda que lliga les espadelles [espadella] per la part superior.', 'Vegeu gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'junyidera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25070, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'tirante', '', 'Se les quitaba a las caballerías la ropa que traían, se les ponía el collarón y con unas sogas -tirantes- se ataban a los extremos del balancín al que se enganchaba el trillo.', 'tirant', 'Cadascuna de les corretges que uneixen el collar amb la cadena del tir.', 'Vegeu gràfic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tirante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trace', '', 'The pair of traces for each horse ran along the side of each horse and were fastened to the hames. The hames were a pair of curved pieces of wood linked at top and bottom. These fit against the outside of the collar. The collar is a large pad fitted around the neck so the horse can pull against the hames without discomfort.', '', '', ''),
(25071, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'vencilló', 'Llaç de cuiro o ferro a cada costat del collar, al qual s\'enganxen els tirants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anchuela', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tug hook', '', 'The point of draught, where the tug-hook should be placed on a horse\'s hame, is 1/3 up the length of the shoulder.', '', '', ''),
(25072, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'estisorada', 'Estructura feta a base de bigues que barrava el pas a la resta de peces barranquejades [barranquejar] quan no es volia que passessin per un brancal determinat del riu.', 'L\'estisorada era el sistema de presa utilitzat pels raiers per recollir la fusta barranquejada [barranquejar], per a enraiar-la, quan el cabal del riu ja era prou gros per a fer-ho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caballos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buck', '(n.) A frame on which firewood is sawed; a sawhorse; a sawbuck.', '', '', '', ''),
(25073, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'peirada', 'Munt de pedres que es col·locaven damunt d\'una barra, a la qual es lligava el rai durant la nit mitjançant una corda.', 'Per estacar el ray en els punts de parada, unes vegades claven broques y en altres ocasions se valen de peyrades, conjunt de pedres com el llur mateix nom antiquat ( de peyra) indica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peirada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25074, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'cara', '', 'Upa oholak egiteko, artisauak asto edo banku batean kokatzen du pieza, eta marrazaz baliatuz (alde bakoitza desberdina du, bakoitza aurpegi batentzat) upa oholaren bi aurpegiak prestatzen ditu.', 'cara', 'Costat còncau de l\'arbre.', 'Primer de tot, havia de determinar on era la cara -el costat còncau de l\'arbre-, els cantos i l\'esquena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cara', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'face', '', 'The basic concept of grading is that the grade of all lumber is determined from the poorest face or side of the lumber, with a few cases considering the better face as well. Lumber thickness (4/4, 6/4, etc.) is not considered when grading hardwood; the grades are based on the two faces alone.', '', '', ''),
(25075, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'esquena', 'Part dels troncs oposada a la cara.', 'Primer de tot, havia de determinar on era la cara -el costat còncau de l\'arbre-, els cantos i l\'esquena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suela', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back face', '', 'Allowable Imperfections defined as - Small Pin Knots (back face only), Worm Holes (back face only), Roey/Scale Grain (back face only), Planer Skip/Tear Out (back face only), Sapwood (back face only), Small drying cracks, small end splits (less than 5/32 inches in width), that do not impair the strength of the material or fastening, Discoloration caused by weathering or chemical reaction, Bow or twist which can be removed using normal installation methods and tools.', '', '', ''),
(25076, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'canto', '', 'Upa oholak egiteko, artisauak asto edo banku batean kokatzen du pieza, eta marrazaz baliatuz (alde bakoitza desberdina du, bakoitza aurpegi batentzat) upa oholaren bi aurpegiak prestatzen ditu.', 'canto', 'Cadascuna de les cares laterals de la biga.', 'Primer de tot, havia de determinar on era la cara -el costat còncau de l\'arbre-, els cantos i l\'esquena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side', '', 'The basic concept of grading is that the grade of all lumber is determined from the poorest face or side of the lumber, with a few cases considering the better face as well. Lumber thickness (4/4, 6/4, etc.) is not considered when grading hardwood; the grades are based on the two faces alone.', '', '', ''),
(25077, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'marca', 'Señal hecha en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra, o denotar calidad o pertenencia.', '', 'marca', 'Senyal que es feia a les peces de fusta, generalment amb la destral, a fi d\'indicar-ne el propietari.', 'Com que els picadors treballaven a preu fet, cadascú tenia una marca que identificava les peces que havia fet durant el dia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25078, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'madero', '', '', 'fusta', 'Objecte o peça de fusta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fusta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'timber', '', '', '', '', ''),
(25079, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'tronco', '', '', 'tronc', 'La part d\'un arbre o arbust compresa entre les arrels i les branques.', 'El procés s\'havia iniciat, però, al bosc, on els picadors, amb les seves destrals, tallaven els arbres, els pelaven [pelar] i, tot seguit, condicionaven els troncs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tronco', '', 'A nabata ye una mena d\'embarcazión chiqueta que consiste en un conchunto de trampos feitos con trallos de fusta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spar', '(v. t.) Formerly, a piece of timber, in a general sense; -- still applied locally to rafters.', '', '', '', ''),
(25080, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'rollo', '', 'Las listas de materiales que indiquen la dimensión y el peso de cada troza son indispensables para una eficaz elección de los rollos para cada carga y para el rápido cálculo de las listas de carga', 'roll', 'Tronc rodó i gruix, sense esquadrejar.', 'Vegeu gràfic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rollizo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'log', '(n.) A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing.', 'Higher recovery rates are achieved from larger logs due to the fact that logs are round and the timber cut is square. Small diameter logs have a greater percentage of timber wasted due to lots of edges ie. By the time the log is squared up there is not a lot of timber left to cut.', '', '', ''),
(25081, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'barriguera', '', 'Quiso entrar por aquella estrechez para recoger la barriguera de la mula de varas que se había deshebillado, pero asustado el animal al notar que le hurgaba la barriga, arrancó en oblicuo, aprisionando de aquella manera al carretonero.', 'ventrera', 'Corretja que uneix els tirants per sota del ventre, evitant així que s\'aixequin massa.', 'Vegeu gràfic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barriguera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25082, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'rem cuer', 'Rem portat pel cuer al tram cuer, que adreçava el rai per mantenir-lo ben situat un cop acabat el viratge.', 'Els dos rems, situats l\'un al davant i l\'altre al darrera de l\'embarcació. El del davant o davanter [rem davanter] guiava el rai, mantenint-lo dret o fent-li fer les corbes a que obligava el riu. El de darrera o cuer, l\'adreçava per mantenir-lo ben situat un cop acabat el viratge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remo codero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rear oar', '', 'The forehands on a raft were paid $15 for a trip to Trenton and the steersmen, who manned the rear oar and were typically more experienced, received $25.', '', '', ''),
(25083, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', '', '', '', 'rem davanter', 'Rem portat pel davanter, al tram davanter, que guia el rai, mantenint-lo dret o fent-li fer les corbes a que obliga el riu.', 'Els dos rems, situats l\'un al davant i l\'altre al darrera de l\'embarcació. El del davant o davanter guiava el rai, mantenint-lo dret o fent-li fer les corbes a que obligava el riu. El de darrera o cuer [rem cuer], l\'adreçava per mantenir-lo ben situat un cop acabat el viratge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remo puntero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front oar', '', 'Before we go down we take off the front oar and leave it in the pin, and take the tail end of the raft, and hitch a rope to the oar stand and also hitch it to one of the grubs on the end; so that we can each go and select a place, each man, where he likes to stand.', '', '', ''),
(25084, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Anthropology', 'El transport fluvial de la fusta: el món del raier.', 'percha', '', 'Para ello hacían una percha, llamada así la estructura formada por varios palos escuadrados [escuadrar] que se montaban para colocar sobre ella las maderas que habían de ser aserradas, de donde ya salían las piezas que el hachero había marcado con una cuerda de lana impregnada de carbón vegetal triturado y mojado.', 'cavallet', 'Embasta de fusta recolzada en un ribàs de manera que el tronc posat al damunt quedi horitzontal.', 'Un cop a terra, pelava [pelar] el tronc de les seves branques i el col·locava damunt del cavallet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estacha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25085, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'periimplantitis', '', 'La periimplantitis puede ser diagnósticada precozmente o cuando ya existen claras evidencia clínicas.', 'periimplantitis', '', 'De vegades, es col·loquen un nombre d\'implants que potser no serien necessaris, però poden ser útils de cara al futur en cas de pèrdua d\'un implant que hagi sofert una infecció (periimplantitis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periimplantitis', 'Gum and bone inflammation around the implant with resulting bone loss and ultimately, loss of the implant.', 'Complications, such as periimplantitis, were treated according to to an evidence-based implant maintenance and treatment protocol.', '', '', ''),
(25086, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'regeneración ósea guiada', '', 'Durante las dos últimas décadas, estudios clínicos y experimentales sobre la cicatrización de la herida periodontal dieron como resultado el desarrollo de una modalidad de tratamiento que incluye la Regeneración Tisular Guiada (RTG) y la Regeneración Ósea Guiada (ROG). El principio de este tratamieno es la colocación de una membrana entre el defecto periodontal y los tejidos gingivales (en la RTG) y entre el defecto del hueso y los tejidos gingivales (en la ROG).', 'regeneració òssia guiada', '', 'La regeneració òssia guiada és un concepte modern, que implica l\'ús de diferents materials i mètodes, que tenen com a objectiu crear os sa i suficient, en els processos alveolars dels maxil·lars, per a cobrir defectes ossis periodontals, o per tenir processos adequats on col·locar pròtesis dentals de manera convencional o amb implants dentals osseointegrats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guided bone regeneration', 'Periodontal surgical procedure.', 'Both guided bone regeneration (GBR) procedures and distraction osteogenesis can augment bone vertically, but it is unclear which is the most efficient technique.', '', '', ''),
(25087, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'prótesis removible', '', 'Los inconvenientes más importantes de colocar implantes mediante la técnica clásica, son la necesidad de tener que llevar una prótesis removible convencional como rehabilitacion provisional , la pérdida de la estética de las papilas interdentarias y la imposibilidad de poder llevar prótesis durante el postoperatorio immediato (2 semanas aproximadamente), con las implicaciones psicológicas que comporta para el paciente el presentar una brecha edéntula.', 'pròtesi removible', '', 'Les pròtesis dentals són instruments o aparells confeccionats en els laboratoris dentals, la missió del qual és suplir les peces dentàries perdudes, per a restablir la funció masticatòria. També contribuim a millorar l\'estètica del pacient, ja que la falta de peces dentàries produeix un enfonsament de parts toves i en moltes persones produeix un efecte antiestètic marcat. Clàssicament s\'han classificat en pròtesis removibles i fixes. Les pròtesis removibles són aquelles que el pacient pot treure de la boca quan vulgui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'removable prosthesis', 'It often replaces a full set of teeth and it is easy to put on and take off.', 'Traditionally, the removable prosthesis is used when there are not enough teeth and/or implants to support a fixed prosthesis or there are financial limitations precluding the use of the fixed modality.5 Most dentists and patients are unhappy with the removable restoration because of the compromises in stabilty, retention, esthetics, and maintenance. The most severe deficiencies in these restorations are most likely the need for palatal coverage in the maxillary arch or a lingual bar on the mandibular.6-8', '', '', ''),
(25088, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'osteoblasto', '', 'El objetivo del estudio llevado a cabo por Meyer y cols., era investigar cuál era la reacción de los osteoblastos en contacto con implantes de titanio cargados inmediatamente.', 'osteoblast', '', 'S\'han desenvolupat diverses línies de recerca, amb referència als trastorns de remodelatge ossi des de diferents punts de vista: clínic, experimental i de recerca bàsica.[...]Igualment, es va desenvolupar una línia de recerca en biologia cel·lular i es va aconseguir, per primer cop al nostre país, el cultiu primari d\'osteoblasts humans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoblast', 'A cell that makes bone by producing a matrix that then becomes mineralized. Bone mass is maintained by a balance between the activity of osteoblasts that form bone and other cells called osteoclasts that break it down.', 'In vitro studies have long been used to investigate cell-substrate interactions to understand the effects of materials on the biologic environment in which they are inserted. This kind of study is very useful for detailed analysis of cell behaviour in contact with biomaterials, especially titanium, which is the most frequently used metal for both dental and orthopedic endosseous implants. In particular, osteoblasts respond to different surface topographies altering cell attachment, morphology, proliferation, and differentiation.', '', '', ''),
(25089, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'osteocito', '', 'Para poder recuperar la cantidad y la calidad ósea en aquellos pacientes que padecen Osteoporosis, existen varias técnicas que permiten obtener un lecho receptor adecuado para la colocación de implantes. Es así como la necesidad de tratar defectos óseos de diferente etiología, magnitud y localización, ha estimulado la búsqueda y desarrollo de nuevos materiales y métodos de reparación y/o sustitución ósea. Estos materiales y métodos se desarrollan a partir del conocimiento de que el hueso está compuesto microestructuralmente por células -osteoblastos, osteoclastos y osteocitos- matriz orgánica y matriz inorgánica (ambas insolubles) y por factores señalizadores solubles (proteínas morfogenéticas y factores de crecimiento). Estos elementos que componen el hueso se combinan para impulsar determinados mecanismos con la finalidad de obtener una mejoría en la regeneración ósea.', 'osteòcit', '', 'Fotografia de microscopi electrònic ambiental (corresponent a un estudi propi) on s’aprecia la unió d’un osteòcit (cèl·lula òssia) a la superfície d’un implant dental', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteocyte', 'An osteoblast that has been trapped in the osteoids produced by other surroundings osteoblasts. Osteocytes maintain bones, they play a role in controlling the extracellular concentration of calcium and phosphate, and are directly stimulated by calcitonin and inhibited by PTH (Parathyroid hormone).', 'Examination of the morphology of osteocytes within the bone supporting endosteal dental implants was performed using conventional transmission and high-voltage transmission electron microscopy (HVEM).', '', '', ''),
(25090, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'octeoclasto', '', 'Dado que en el hueso cortical no existe médula ósea es probable que los osteoclastos que intervienen en su remodelación procedan de precursores circulantes que hayan emigrado del interior de los capilares sanguineos de los conductos de Havers. La adhesión de los precursores de los osteoclastos a la matriz ósea tiene lugar en aquellos puntos donde ésta queda expuesta porque se separan entre sí las células de revestimiento al modificarse la conformación de su citoesqueleto.', 'osteoclast', '', 'Aquestes cèl·lules deriven de monòcits que es dipositen a la superfície de l\'os.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoclast', 'These cells derive from bone marrow mononuclear cells. Their characteristic feature is a ruffled edge where active resorption takes place. The osteoclasts secrete bone-reabsorbing enzymes, which digest bone matrix. The mode of differentiation, recruitment and inhibition is controlled by numerous hormonal and growth factors. The osteoclasts also have estrogen receptors (Estrogens can inhibit their recruitment).', 'The mechanisms of bone loss around dental implants are poorly understood. The osteoclast is the most important bone-resorbing cell. Humoral factors seem able to stimulate the differentiation of osteoclasts from mononuclear phagocytes.', '', '', ''),
(25091, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'injerto óseo', '', 'Los injertos óseos autólogos pueden ser un método fiable para el aumento de la cresta alveolar antes de proceder a la rehabilitación con implantes.', 'empelt ossi', '', 'L\'empelt ossi forma part, en l\'actualitat, de l\'ampli ventall de possibilitats de què disposa la cirurgia de l\'aparell locomotor per al tractament de moltes i diverses patologies. Entre d\'altres, cirurgia tumoral en què es requereix d\'empelts massius o el farcit de cavitats, cirurgia protèsica d\'anca (còtil, endomedul.lar i segmentaris), protèsica de genoll (aportació de falques i segmentaris), osteotomies d\'addició, artrodesis axials (cervical, dorsal i lumbar), artrodesis a nivell d\'extremitats, aportació en fractures o substitucions lligamentoses i meniscals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bone graft', 'A piece of bone transplanted to another part of the skeleton where it is needed to improve function or strengthen the structure of the area. Sometimes a bone graft is taken from a cadaver, but usually it is harvested from the patient for which it will be used. Aside from blood, bone is the most frequently transplanted tissue in humans. Bone grafts are typically harvested from the patient\'s iliac crest (top of the hip bone), ribs, or fibula in the lower leg.', 'Ten graft sites showed stability and maintenance of alveolar form and osseointegration of restored dental implants. Very little loss of crestal height was observed; 20 of 22 implants placed remained stable at follow-up. The interpositional alveolar bone graft appears to be a viable alternative to block grafting or guided bone regeneration.', '', '', ''),
(25092, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'superficie SLA', '', 'Bornstein y cols., evaluaron el éxito de los implantes ITI con superficie SLA cargados precozmente (a las 6 semanas) en un estudio retrospectivo de 3 años en pacientes parcialmente desdentados.', 'superfície SLA', '', 'La superfície SLA es pot integrar fàcilment i pròximament es podrien millorar els resultats del contacte os-implant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'SLA surface', 'Sand-blasted, large grit, acid-etched surfaced implant.', 'Increased surface roughness of dental implants has demonstrated greater bone apposition; however, the effect of modifying surface chemistry remains unknown. In the present study, we evaluated bone apposition to a modified sandblasted/acid-etched (modSLA) titanium surface, as compared with a standard SLA surface, during early stages of bone regeneration.', '', '', ''),
(25093, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'superficie TPS', '', 'La superficie de los implantes tratada con TPS está aumentada cerca del 30%. Por lo tanto, en todos los casos en los que la médula sea de mala calidad o se lleven a cabo intervenciones de cirugía avanzada se aconsejan implantes revestidos de TPS.', 'superfície TPS', '', 'Els implants de titani funcionen perfectament tant en superfíces TPS com en superfícies SLA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TPS surface', 'Titanium plasma-sprayed surfaced implant.', 'A previous investigation in non-oral bone under short-term healing periods (3 and 6 weeks) indicated that a sandblasted and acid-etched titanium (SLA) implant had a greater bone-to-implant contact than did a comparably-shaped implant with a titanium plasma-sprayed (TPS) surface.', '', '', ''),
(25094, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'torque', '', 'Carraca dinamométrica para la adecuación del torque al apretar la prótesis. El torque para la prótesis será en todos los casos de 30 Ncm de par de apriete.', 'eix d\'inserció', '', 'Eix d\'inserció: factors que intervenen en l\'elecció de l\'eix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torque wrench', 'A purpose made tool designed to tighten nuts & bolts to a pre-set degree of tighteness.', 'The implant is placed and tested with a torque wrench to see if it can be displaced with a force of 40 ncm.', '', '', ''),
(25095, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'muñón', '', 'Aditamento mecanizado que una vez fijado mediante un tornillo pasante retentivo, a la porción superior del implante, sirve de muñón base y soporte de la corona clínica.', 'monyó', '', 'Comprovar que l\'estructura obtinguda de porcellana s\'ajusta sobre el monyó individual i és del gruix i les característiques estètiques predeterminades, a partir de la inspecció visual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stump', 'Part of a limb or tooth that remains after the rest is removed.', 'Transverse cuts in planes parallel to the longitudinal axis of the dental stump were used to evaluate the axial inclination and the borders of preparation. The results from the study show that the generally practicing dentists make serious mistakes in the preparation of the teeth for crowns.', '', '', ''),
(25096, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'oseointegración', '', '', 'osteointegració', '', 'Implantologia oral I. Osteointegració. Sistemes d’implants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osseointegration', '', '', '', '', ''),
(25097, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante dental', '', 'Presentamos una sinusitis maxilar tras la elevación indirecta del suelo del seno maxilar y la colocación de dos implantes dentales en el 1.5 y 1.6.', 'implant dental', '', 'La tècnica d\'elevació indirecta del si maxilar permet col·locar els implants dentals en el mateix moment que l\'empelt ossi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental implant', 'A crown, bridge or denture attached permanently to the jaw by means of metal anchors, most frequently titanium posts.', 'The aim of the present study was to radiologically evaluate dental implants placed simultaneously within internally elevated sinus sites without graft materials.', '', '', ''),
(25098, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante endoóseo', '', 'Sin embargo, los implantes endoóseos, que se colocan sobre una columna vertical de hueso, en ambas mandíbulas, a través de una incisión mucoperiosteal, son los implantes más utilizados debido a que se pueden emplear como solución para casi todas las indicaciones, basando su éxito clínico en la consecución de la osteointegración.', 'implant endoossi', '', 'Formació d\'especialistes en tècniques de cirurgia bucal i específiques de col·locació d\'implants endoossis i en la preparació i col·locació de pròtesis implantosuportades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endosseous implant', 'Implant that is surgically inserted into the jawbone.', 'This study has been designed to evaluate the capability of a new surgical device (Extension Crest((R))) to widen narrow edentulous alveolar ridges and to allow a correct placement of endosseous implants in horizontally atrophied sites.', '', '', ''),
(25099, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'edentulismo', '', 'El edentulismo parcial o total provoca una situación patológica que afecta diversos aspectos de tipo funcional, psicológico y estético de nuestros pacientes, sobre todo cuando se trata de una pérdida dentaria en el sector anterior.', 'edentulisme', '', 'La regió maxil·lofacial pot presentar defectes estructurals derivats de traumatismes, intervencions prèvies per quists o tumors, o de l’atròfia òssia per edentulisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edentulism', 'Partial or total absence of teeth.', 'This study aimed to investigate the frequency of different classes of patterns of partial edentulism and the most frequently used design components of conventional cobalt-chromium RPD constructed for patients attending a dental teaching hospital in Jordan.', '', '', ''),
(25100, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante de carga inmediata', '', 'En un estudio de implantes de carga inmediata bastante interesante, sobre todo por el gran tamaño muestral y la variedad de implantes utilizados, realizado por Chiapasco y cols.(13) (1997) no se encontró relación entre la pérdida de implantes y el tipo de fijación que se colocó.', 'implant de càrrega immediata', '', 'Pel que fa als implants de càrrega immediata, la pròtesi dental es col·loca el mateix dia de la intervenció quirúrgica o durant els 2-3 dies següents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immediately loaded implant', 'Implant placed at the same surgical phase as the dental prosthesis, or 2-3 days before at most.', 'The authors\' objective was to measure crestal bone level change in subjects with immediately loaded implants and to identify risk factors associated with changes in bone level.', '', '', ''),
(25101, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante de carga temprana', '', '', 'implant de càrrega precoç', '', 'Existeix un porcentatge de fracàs lleugerament més alt per a implants Brånemark de càrrega precoç que en el mateix\ntipous d\' implants sotmesos a carga retardada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'early loaded implant', 'Implant placed two weeks before the dental prosthesis.', 'The aim of this 3-year randomized controlled trial (RCT) was to compare biologic and technical treatment outcomes and patient satisfaction after early (< or = 14 days postimplantation) loaded implants with those of implants loaded after a healing period of 3 to 4 months in the edentulous maxilla.', '', '', ''),
(25102, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante de carga retardada', '', 'Los resultados obtenidos tienden a ser más favorables para los implantes que se cargan tras un periodo de osteointegración, aunque la diferencia de éxito entre los implantes de carga retardada e inmediata no es estadísticamente significativa.', 'implant de càrrega retardada', '', 'Els resultats obtinguts tendeixen a ser més favorables per als implants que es carreguen després d\' un període d\' osteointegració, encara que la diferència d\' èxit entre els implants de càrrega retardada i immediata no és estadísticament significativa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delayed implant', 'Implant placed more than two weeks before the dental prosthesis.', 'It combines new surgical and insertion techniques to perform immediate loading with delayed implant placement, avoiding the problems of discomfort, inconvenience, and anxiety associated with healing periods.', '', '', ''),
(25103, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'elevación del seno maxilar', '', 'El aumento de la cresta ósea del maxilar superior mejora la altura de hueso disponible para la colocación de implantes, pero disminuye el espacio para ubicar una prótesis. Para solucionar este tipo de problemas se indica la técnica de eleación del seno maxilar.', 'elevació de si maxil·lar', '', 'L\'elevació de si maxil·lar s\'utilitza per augmentar l\'altura òssea entre la vora òssia alveolar del maxil·lar i el si maxil·lar per tal de poder insertar implants osteointegrats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sinus lift', '', '', '', '', ''),
(25104, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implantología dental', '', 'Entramos en la era contemporánia de la implantología dental a partir de la investigación y el protocolo quirúrgico y protésico de Branemark.', 'implantologia dental', '', 'Entrem a l\'era contemporània de la implantologia dental a partir de la investigació i el protocol quirúrgic i protèsic de Branemark.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental implantology', 'The branch of dentistry dealing with the implantation of artificial devices and materials into the oral hard and soft tissues for prosthetic, therapeutic, or diagnostic purposes.', 'In maxillofacial and craniofacial surgery the techniques mentioned have been applied in all fields from dental implantology up to the correction of craniofacial malformations and the resection of skull base tumors.', '', '', ''),
(25105, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'mucositis periimplantaria', '', 'Periimplantitis se define como un proceso inflamatorio que afecta a los tejidos que rodean a un implante osteointegrado en función, provocando la pérdida de soporte óseo, mientras que se define mucositis periimplantaria como un proceso inflamatorio en ausencia de la pérdida de hueso. La mucositis periimplantaria sería un proceso reversible similar a la gingivitis.', 'mucositis periimplantària', '', 'La mucositis periimplantària i la periimplantitis són les dues malalties periimplantàries més comunes. Totes dues són fomes d\'afecció inflamatòria, però la primera és reversible i no comporta pèrdua òssia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periimplantary mucositis', 'Inflamation of the soft tissues that sorround a dental implant.', '122 implants (57%) showed no signs of inflammation, 42 (20%) suffered from periimplantary mucositis and by 50 (23%) fully manifested periimplantitis was evident.', '', '', ''),
(25106, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'membrana sinusal', '', 'Las consideraciones específicas del procedimiento en estos dientes son: realizar una apertura cuidadosa de la pared o del suelo del seno maxilar, no perforar la membrana sinusal y no introducir un cuerpo extraño dentro del seno maxilar.', 'membrana sinusal', '', 'En l\'extracció de primers molars superiors és possible la penetració de la membraba sinusal si no es té en compte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sinus membrane', 'Mucous covering that covers the maxillary sinus.', 'Bone reformation with sinus membrane elevation - A new surgical technique for maxillary floor augmentation.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25107, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'superficie del implante', '', 'La aplicación de tratamientos superficiales para obtener aumento de la rugosidad superficial de los implantes dentales (5-8), demuestran que la osteointegración del implante a corto y medio plazo se ve favorecida por una superficie de rugosidad micrométrica. Esta mejoría parece estar ligada, según diversos estudios experimentales (8-11), a la existencia en la superficie del implante de microrrugosidades favorecedoras de la adhesión celular, dando lugar a una mayor diferenciación celular y a una mayor expresión de los osteoblastos. Este efecto tiene como consecuencia una rápida regeneración y una mejor calidad del tejido óseo.', 'superfície de l\'implant', '', 'Tota l\'última tecnologia amb un sol implant: doble superfície d\'espires. Lleugera conicitat apical que evita l\'estrès de roscat. Gravat àcid de tota la superfície de l\'implant que afavoreix la unió dels teixits ossis i gengivals. Redueix fins un 50 % el temps de càrrega. Pot ser utilitzat per a càrrega immediata. Indicat per a os tipus III i IV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'implant surface', 'Part of the implant in contact with the bone.', 'Dental implants are available in different materials, shapes and with different surface characteristics. In particular, numerous implant surface modifications have been developed for enhancing clinical performances.', '', '', ''),
(25108, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'prótesis fija', '', 'Los pacientes desdentados totales han constituido un reto para su rehabilitación bucal funcional mediante implantes. Ésta puede realizarse con prótesis fijas o prótesis removibles.', 'pròtesi fixa', '', 'Les pròtesis dentals són instruments o aparells confeccionats en els laboratoris dentals, la missió del qual és suplir les peces dentàries perdudes, per a restablir la funció masticatòria. També contribuim a millorar l\'estètica del pacient, ja que la falta de peces dentàries produeix un enfonsament de parts toves i en moltes persones produeix un efecte antiestètic marcat. Clàssicament s\'han classificat en pròtesis removibles i fixes. Les pròtesis removibles són aquelles que el pacient pot treure de la boca quan vulgui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fixed prosthesis', 'Dental prosthesis which is attached to natural teeth, tooth roots or implants, and cannot be removed by the patient.', 'Traditionally, the removable prosthesis is used when there are not enough teeth and/or implants to support a fixed prosthesis or there are financial limitations precluding the use of the fixed modality.5 Most dentists and patients are unhappy with the removable restoration because of the compromises in stabilty, retention, esthetics, and maintenance. The most severe deficiencies in these restorations are most likely the need for palatal coverage in the maxillary arch or a lingual bar on the mandibular.6-8', '', '', ''),
(25109, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'cresta alveolar', '', 'Desde el punto de vista estético, el tratamiento correctivo de los defectos localizados de la cresta alveolar supone un gran reto protésico. Son defectos que pueden tratarse no sólo con prótesis sino también con la utilización de varias técnicas de cirugía periodontal.', 'cresta alveolar', '', 'Les ceràmiques de fosfat càlcic s\'uilitzen en cirurgia i odontologia des de fa més de 20 anys (implants dentals, tractament periodontal, augment de la cresta alveolar, otorrinolaringologia, cirurgia de caquis,...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alveolar crest', 'The most superficial region of alveolar bone.', 'The aim of this study was to evaluate the suitability of resorbable screws made of poly (D.L-lactide) acid (PDLLA) for fixation of autologous bone grafts related to graft regeneration and osseointegration of dental implants. In eight edentulous patients suffering from insufficient retention of their upper denture related to a severely resorbed maxilla, the floor of both maxillary sinus and width of the alveolar crest were augmented with an autologous bone graft from the iliac crest.', '', '', ''),
(25110, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'alveolotomía', '', 'La extracción se realiza con un tratamiento global que incluye alveolotomía, curetaje alveolar o exéresis de quiste por vía alveolar ensanchada.', 'alveolotomia', '', 'L\'extracció es fa amb un tractament global que inclou alveolotomia, curetatge alveolar o exèresi de quist per via alveolar eixamplada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alveolotomy', 'The fracturing and moulding of the alveolar process following the removal of the septa.', 'In an early study (Lisowski 1945), it was concluded that the alveolar resorption was aggravated proportionately to the extent of surgery. This was confirmed by Gazabatt et al. (1965) who demonstrated that more resorption took place when the tooth extraction procedure was followed by labial alveolectomy compared with intraseptal alveolotomy.', '', '', ''),
(25111, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'anodoncia', '', 'Hay espacios en la boca debido a la pérdida de dientes, ya sea por extracciones, accidentes y anodoncia (ausencia de dientes), y probablemente estos espacios son visibles.', 'anodòncia', '', 'La displàsia ectodèrmica és un síndrome que pot cursar amb hipodòncia o anodòncia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anodontia', 'Total absence of the theeth.', 'Cleidocranial dysostosis is a rare familial disorder in which anodontia and delayed eruption of teeth are accompanied by defective formation of the clavicles, delayed closure of fonatnelles, and maxillary hypoplasia.', '', '', ''),
(25112, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'prótesis dental', '', 'Se recomienda a los colegiados odontólogos y estomatólogos que proporcionen a todos aquellos pacientes a los que prescriban, adapten y coloquen prótesis dentales, unas Instrucciones de Manejo, Cuidado y Mantenimiento que comprendan los aspectos inherentes a los efectos biológicos y terapéuticos que proporcionan, y no sólo los relativos a la conservación física contemplados en las instrucciones al efecto que pudiera emitir el fabricante.', 'pròtesi dental', '', 'S\'ha de vetllar pel dret de la societat que les pròtesis dentals siguin realitzades únicament per professionals legalment facultats per fer-les i amb les màximes condicions de qualitat, higiene i seguretat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental prosthesis', 'An artificial replacement for one or more teeth and/or associated structures.', 'The success of a final prosthesis is dependent upon thorough pre-operative assessment and planning of the positioning of the implant(s), the skill of the surgeon in placing the implant, the skill of the clinician in designing the dental prosthesis and the skill of the technician in constructing the prosthesis.', '', '', ''),
(25113, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'tornillo de oro', '', 'El diseño de componentes en el sistema Branëmark tiene expresamente su punto débil en el tornillo de oro que sujeta los cilindros de oro, incluidos en la restauración, a los pilares (31). Por tanto, el hecho de que fueran éstos los que fallaron primero antes que la unión cementada indica que «in vitro» esta nueva técnica de construcción de armazones metálicos, cuando se aplica según el protocolo explicado, no introduce un punto de debilidad mayor con respecto a los armazones fabricados por el método tradicional.', 'cargol d\'or', '', 'Li col·locarem un cargol d\'or per tal d\'unir la pròtesi fixa a l\'implant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gold screw', 'An element used to join the prothesis to the dental implant.', 'The second stages are screwed into the implants and act as the link between the implants and the crowns. Impressions are taken and the crown(s) is fabricated in the laboratory. The crown is held in place by a small gold screw which is screwed into the second stage of the implant.', '', '', ''),
(25114, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'osteosíntesis', '', 'Algunas de las líneas de investigación de la implantología actual se basan precisamente en la búsqueda de métodos y sustancias, algunas de las cuales ya se han ensayado, que faciliten la osteosíntesis y que sean capaces de regenerar tejido óseo.', 'osteosíntesi', '', 'La osteosíntesi es realitza per a unir directament els fragments d\'una fractura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteosynthesis', 'Surgical procedure that stabilizes and joins the ends of fractured bones by mechanical devices.', 'The clinical and radiological examination was expanded and no other injury but the fractured mandible was to be found. Because of altered occlusion and mobility in the fractured area of the mandible the patient was at first scheduled for open reduction and osteosynthesis with absorbable plates and screws the following day.', '', '', ''),
(25115, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'radiografía periapical', '', 'En la radiografía periapical se observa una gran neumatización del seno maxilar, con la pérdida total del proceso óseo alveolar.', 'radiografia periapical', '', 'En cas d\'una emergència odontològica es preferible fer-se una radiografia periapical de la dent afectada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periapical radiography', '', '', '', '', ''),
(25116, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'dehiscencia', '', 'En ocasiones se produce un defecto crestal vestibular o dehiscencia después de la colocación de los implantes. Si el defecto óseo es pequeño, menor de 4 mm de longitud, puede ser obliterado con material de relleno óseo exclusivamente. Cuando el defecto es mayor se debe plantear una regeneración ósea guiada.', 'dehiscència', '', 'Entre les complicacions postoperatòries, cal destacar la dehiscència i la parestèsia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dehiscence', 'A rupture or splitting open, as of a surgical wound, or of an organ or structure to discharge its contents.', 'Guided bone regeneration (GBR) using a non-absorbable barrier has provided clinicians the ability to place implants in sites compromised by insufficient bone, including immediate extraction sites. Recent evidence suggests that successful GBR outcomes may be possible using bioabsorbable polymer barriers. METHODS: This report presents a case series of 9 patients with 8 fenestration and 3 dehiscence defects on implants consecutively treated with GBR. A bioabsorbable polymer barrier.', '', '', ''),
(25117, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'osteotomía', '', 'La incisión tiene lugar en el área vestibular bajo la línea de osteotomía prevista.', 'osteotomia', '', 'L\'extracció de la dent retinguda en teixit ossi es va dur a terme amb osteotomia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteotomy', 'Surgical section of bone.', 'If the foregoing conditions do not prevail, adjunctive surgical procedures, such as osteotomy, bone grafting and vestibuloplasty, should be undertaken.', '', '', ''),
(25118, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante dental ITI', '', 'Este artículo mencionará algunas de las características del titanio, como material de implante y describirá al sistema de implantes dentales ITI que a diferencia de otros, sólo requiere un tiempo quirúrgico para su implantación.', 'implant dental ITI', '', 'Es pot confiar en la superfície dels implants ITI a llarg termini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ITI dental implant', 'Implant based on artificial roots which are firmly anchored in the jawbone to assume the function of natural roots for the fixing of crowns, bridges, or dental prostheses.', 'ITI Dental Implants are available either with the TPS coating or the revolutionary SLA surface that reduces the healing period for healthy patients to just six weeks.', '', '', ''),
(25119, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'injerto óseo autógeno', '', '', 'autoempelt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autograft', '', '', '', '', ''),
(25120, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'aloinjerto', '', '', 'al·loempelt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allograft', '', '', '', '', ''),
(25121, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'xenoinjerto', '', '', 'xenoempelt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xenograft', '', 'From January 1984 to November 1997, the boiling xenogenic bone (porcine and bovine bone) was applied in 65 patients. The xenogenic bone was used to promote bone healing in 24 cases, intramedullary bone graft in 37 and osteomyelitis in 4. All of the patients were followed up for 2 to 35 months. The results showed that in five cases there was infection after operation, and all other the wounds had primary healing. The xenogenic bone seemed to induce rejection in vivo. In the sevious cases immunosuppressive treatment was often needed. The volume of the bone grafted and the extent of the periosteum being stripped seemed to be important whether xenogenic bone graft would be successful.', '', '', ''),
(25122, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'isoinjerto', '', '', 'isoempelt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alloplast', '', '', '', '', ''),
(25123, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'cabeza del implante', '', 'En 27 al no poder retirar el núcleo partido del microtornillo decidimos abandonarlo y fabricar un mecanismo macho-hembra externo a la cabeza del implante y envolvente del cuello como única solución posible, figura 15.', 'cap de l\'implant', '', 'Per tal de posar un implant són necessàries dues intervencions: una per a col·locar l\' implant a l\'os, i l\'altra per a descobrir el cap de l\' implant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'implant head', 'Upper part of the implant.', 'With the full-screw implants, an additional two test fields were examined from the transition of the titanium plasma coating to the implant head.', '', '', ''),
(25124, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'cuello del implante', '', 'En 27 insertamos un conjunto de tres piezas abrazando externamente la cabeza y cuello del implante al no poder retirar el metal abandonado por completo. El microtornillo fracturado permanece en el núcleo de la cabeza.', 'coll de l\'implant', '', 'Els cargols de cobertura i els monyons es col·loquen sobre el coll de l\'implant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'implant neck', 'The area destinated to occupy the biological space.', 'Retention elements at the implant neck were found to bring about a major decrease in the peak interfacial shear stress.', '', '', ''),
(25125, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante de carga diferida', '', 'El enfoque tradicional consiste en colocar los implantes de carga diferida, es decir, colocar el implante y esperar algunos meses para que se fije. Después de ese periodo, se coloca la prótesis dental.', 'implant de càrrega diferida', '', 'En zones d\' os pobre o de gran càrrega segueix sent imprescindible col·locar implants de càrrega diferida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'classic implant', 'Implant which is placed two months before the dental prosthesis. The first dental implants belonged to this type.', 'It is still essential to place classic implants in areas with poor bone.', '', '', ''),
(25126, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante no sumergido', '', 'Estos nuevos protocolos utilizan un solo tiempo quirúrgico, «implantes en una fase quirúrgica», para colocar implantes roscados con un cuello liso a modo de pilar transmucoso o implantes junto a su pilar en la misma cirugía. Ello se conoce también como «implantes no sumergidos». Es interesante destacar que aunque se ha afirmado que con un solo tiempo quirúrgico reduce la pérdida inicial de hueso marginal, los resultados de los estudios anteriormente citados muestran que la reabsorción periimplantaria del hueso mandibular intermentoniano una vez sometido a carga, es igual a la obtenida utilizando la técnica en dos tiempos.', 'implant no submergit', '', 'El procediment quirúrgic d\'inserció d\'un implant no submergit en una fase ha obtingut una alta taxa d\'èxit, similar a la tècnica en dos fases inicialment proposada per Branemark.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-submerged implant', 'A one-piece implant placed partially under the gum in a one-stage surgery.', 'The aim of the present study was to evaluate the combined application of different bioabsorbable materials for healing of residual peri-implant defects after placement of non-submerged implants into fresh extraction sockets.', '', '', ''),
(25127, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'implante sumergido', '', 'Las roscas del implante mejoran la estabilidad primaria, la cual es fundamental para evitar micromovimientos indeseables del implante hasta que se consigue la osteointegración. Esto es importante sobre todo para los implantes sumergidos o en áreas donde la densidad ósea es baja.', 'implant submergit', '', 'Existeixen dues modalitats quirúrgiques en funció de la col·locació de l\' implant dental: la tècnica d\'implants submergits ( de dos etapes) i la dels implants no submergits ( una etapa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'submerged implant', 'A two-piece implant placed completely under the gum in a two-stage surgery.', 'The aim of the present study was a histological and histomorphometrical analysis of the bone response to submerged implants inserted in posterior areas of the human jaws and retrieved, for different causes, after healing periods varying from 6 weeks to 12 months.', '', '', ''),
(25128, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'tejidos blandos periimplantarios', '', 'En determinadas ocasiones profundidades de sondaje aumentadas, por encima de los 3-4 mm, pueden estar ocasionadas por la presencia de inflamación y tumefacción de los tejidos blandos periimplantarios, pudiendo ser corregida dicha situación con procedimientos de control de placa, mejora de la higiene oral, retirada temporal de la restauración protésica y aplicación de antisépticos locales (enjuagues), aunque sabemos que la utilidad de los enjuagues en bolsas más profundas de 5 mm es muy limitada.', 'teixits tous periimplantaris', '', 'La mucositis periimplantària és una forma reversible d\'afecció inflamatòria dels teixits tous periimplantaris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'preiimplantary soft tissues', 'Tissues other than bones and teeth that sorround the dental implant.', 'Inflammatory changes in periimplant soft tissues and loss of alveolar bone can develop as in periodontal diseases.', '', '', ''),
(25129, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', 'Dental Implants', 'fenestración', '', 'En nuestro procedimiento, a la reentrada se pudo observar que hubo ganancia de tejido neoformado sobre las cuerdas que habían quedado expuestas de los implantes colocados, la fenestración sobre el implante colocado en la zona del diente 22 fue corregida, así como la dehiscencia sobre el implante colocado en la zona del diente 11.', 'fenestració', '', 'Les fenestracions són més freqüents en molares maxil·lars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fenestration', 'Deficiency in the bone density that leads to a partial exposure of the dental implant. This problem may be solved by placing the implant after regeneration or by placing it along with guided bone regeneration techniques.', 'Guided bone regeneration has been applied in implant dentistry for increasing the width and height of the alveolar ridge in areas with insufficient bone. Various materials and techniques have been used for this purpose. It refers to a surgical procedure by which utilizing a mechanical barrier to create a secluded space around the defect to permit bone regeneration without the competition of other tissues. This report presents a case with buccal fenestrations on maxillary implant sites observed during a surgical procedure.', '', '', ''),
(25130, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'zona de control', 'Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde la superficie terrestre hasta un límite superior especificado.', 'Dondequiera que haya un riesgo eventual importante de que la estela turbulenta, descienda hasta una zona de control o ruta ATS. El límite inferior de dicho espacio aéreo debería fijarse a una altura en la que no haya menos de 300 m (1000 ft) entre los niveles de vuelo, o altitudes, utilizados por los vuelos efectuados por encima del límite superior, y los utilizados por los vuelos realizados por debajo del límite inferior del área de control, cuando el control de tales vuelos incumba a dependencias ATC distintas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zona de controle', '', 'A cidade de Lisboa encontrase quase totalmente dentro da zona de controle (CTR) do aeroporto cujo espaço aéreo- classificado como classe C- se destina a proteger o tráfego aéreo que se dirige ou parte do aeroporto de Lisboa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'control area', '', 'Within oceanic control areas, unless directed and/or charted otherwise, altitude assignment shall be based on flight levels and a standard altimeter setting of 29.92 inches Hg.', '', '', ''),
(25131, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'aeronave', 'Toda máquina que puede sustentarse en la atmósfera por reacciones del aire que no sean las reacciones del aire contra la superficie de la tierra.', 'La forma de muchas aeronaves es tal que no siempre puede vigilarse visualmente desde el puesto de pilotaje la trayectoria de los extremos de las alas, motores y otras extremidades, mientras la aeronave maniobra en tierra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aeronave', '', 'O presente regulamento institui o sistema de notificações de ocorrências, com a finalidade de contribuir para o aumento da segurança aérea e promover a prevenção de futuros acidentes e incidentes com aeronaves, através da garantia de comunicação, recolha, conservação, protecção e divulgação das informações relevantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aircraft', '', 'Allows the operational advantages of permitting aircraft, landing at uncontrolled satellite airports within the ADIZ, to cancel their flight plan when landing is assured, provided they remain on their discrete ATC assigned beacon code until they land.', '', '', ''),
(25132, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'reactor', 'motor a reacción.', 'Los controladores de tránsito aéreo, al expedir autorizaciones o instrucciones, deberán tener en cuenta los peligros que los chorros de los reactores y las corrientes de las hélices pueden ocasionar a las aeronaves en rodaje, a las aeronaves que despegan o aterrizan, particularmente cuando se utilizan pistas que se cruzan, y a los vehículos y personal que circulan y actúan en el aeródromo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jacto', '', 'Informações às aeronaves de sopro de jacto na placa ou caminho de circulação.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engine', '', 'Any aircraft, however, might make precautionary approaches, when engine failure is considered possible. The practice precautionary approach maneuvering area/altitudes may not conform to the standard SFO/ELP maneuvring area/altitudes.', '', '', ''),
(25133, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'fraseología', 'Procedimientos de comunicaciones específicos para las comunicaciones aeronáuticas que están de acuerdo con el Volumen II del Anexo 10 de la OACI (Organización de Aviación Civil Internacional). Los pilotos, el personal ATS y demás personal de tierra deberán conocer a fondo los procedimientos radiotelefónicos contenidos en el mismo.', 'La dependencia ATS acusará recibo empleando la fraseología \"VUELO IFR CANCELADO A LAS (IFR FLIGHT CANCELLED AT) ... (hora)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fraseologia', '', 'O presente manual é uma compilação da informação existente relativa à fraseologia padrão pela ICAO-International Civil Aviation Organization.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phraseology', '', 'Phraseology using level number (s) is only applicable when the radar weather echo intensiy information is determined by NWS equipment digitized radar equipment.', '', '', ''),
(25134, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'controlador aéreo', 'Persona cuyo trabajo consiste en planificar, organizar, gestionar, ejecutar y supervisar los aspectos operativos relativos al control del tránsito aéreo. El objetivo es garantizar la seguridad, el orden y la fluidez de todos los desplazamientos que se realizan con aeronaves en el espacio aéreo controlado.', 'La forma en que se presente la información de tránsito al controlador de tránsito aéreo, influye de un modo importante en el establecimiento de los procedimientos de control, así como en el tiempo necesario para que dicho controlador se dé perfecta cuenta de la situación en la que tal vez se vea obligado a tener que actuar para mantener las mínimas de separación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'controlador aéreo', '', 'Circunstâncias depois do ACAS ter anunciado ao piloto \"lear of conflict\" (troca de comunicações piloto/controlador).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'air traffic controler', '', 'Air traffic controllers sahll not approve pilot requests to deciate from the required wake turbulence time interval if the preceding aircraft is a heavy jet/B757.', '', '', ''),
(25135, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'Servicio Automático de información terminal', '', 'Comunicaciones aeroterrestres para: Control de aeródromo, incluyendo servicio radiotelemétrico (D/F) Radar de precisión para la aproximación (PAR) Servicio automático de información terminal (ATIS)S)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serviço automático de informação de região terminal', '1) Fornecimento de informações incorrectas, inadequadas ou enganosas provenientes de qualquer fonte em terra, por exemplo, ATC, serviço automático de informação de região terminal (ATIS), serviços meteorológicos, bases de dados de navegação, cartas, gráficos, manuais, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'air traffic information service', '', 'Use the ATIS, where available, to provide noncontrol airport-terminal area and meteorlogical information to aircraft.', '', '', ''),
(25136, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'baliza', 'Objeto expuesto sobre el nivel del terreno para indicar un obstáculo o trazar un límite.', 'Señales y balizas\nDescripción breve de las señales y balizas del área de aproximación final y de despegue y de calle de rodaje, que comprenda:\nl)señales de aproximación final y de despegue;\n2)señales en calles de rodaje, balizas en calles de rodaje aéreo y balizas de ruta de tránsito aéreo;\n3)observaciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balizamento luminoso', '', 'As sinailzações luminosas de balizamento para as aeronaves devem possuir autonomia mínima de 120 min para funcionamento na ausência de funcionamento de energia eletrica pela concessionaria local de forma análoga a o sistema de iluminação de emergência.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beacon', '', 'Beacon range accuracy Defines the alignment requirement for full digital automation systems. The new fully digital systems provide alignment checking capabilities for map accuracy as a built in feature. The requirements associated with these systems for beacon range accuracy is contained in this change.', '', '', ''),
(25137, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'control radar', 'Término empleado para indicar que en la provisión de servicio de control de tránsito aéreo se está utilizando directamente información obtenida mediante radar.', 'excepto cuando vaya a efectuarse la transferencia del control radar, no se guiará vectorialmente a la aeronave de modo que se acerque a menos de 4,6 km (2,5 NM) del límite del espacio aéreo del que sea responsable el controlador radar, o cuando la separación radar mínima prescrita sea superior a 9,3 km (5 NM), la distancia de acercamiento máximo será un valor equivalente a la mitad de la separación mínima prescrita, a menos que se hayan hecho arreglos locales para garantizar que existirá separación con las aeronaves bajo control radar que opera en zonas adyacentes;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'controle radar', '', 'A transferência de controle radar deve ser feita sempre que a aeronave passar da responsabilidade de um órgão ou setor para outro órgão ou setor de controle de tráfego aéreo que proporcione serviços radar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radar control', '', 'An aircraft under radar control and the emergency location which can be accurately determined by reference to the radar scope.', '', '', ''),
(25138, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'Radiofaro omnidireccional VHF', 'El VOR (VHF Omnidirectional Range, Radiofaro Omnidireccional de VHF) es la ayuda a la navegación de corto alcance establecida por OACI como estándar. Da automáticamente al piloto la dirección de la aeronave con respecto al norte magnético de la estación de tierra. Su utilización fundamental es para la definición de aerovías por medio de segmentos entre estaciones VOR. También se utiliza en las maniobras de aproximación para establecer puntos de espera o rumbos de aproximación basándose en radiales de una estación próxima a la pista.', 'Si esas rutas no estuvieran disponibles, las aeronaves de Estado deberán ser autorizadas a volar con ayudas para la navegación tradicionales, es decir, VOR/DME.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'VOR', '', 'Um voo com o indicativo de chamada BAW011, B747 proveniente de EGLL com destino a OMDB a FL290, solicitando FL410, estima o VOR de Koksy (KOK) às 1905, com código de transponder A5437, prosseguindo via UG1 e UB6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omnidirectional radio', '', 'Controllers may expect reports from pilots regarding VOR.', '', '', ''),
(25139, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'pista', 'Área rectangular definida en un aeródromo terrestre preparada para el aterrizaje y el despegue de las aeronaves.', 'Cuando se exija a una aeronave civil que aterrice en un aeródromo que no le sea familiar, es indispensable otorgarle tiempo suficiente de modo que se prepare para el aterrizaje, teniendo presente que el piloto al mando de la aeronave civil es el único que puede juzgar la seguridad de la operación de aterrizaje en relación con la longitud de la pista y la masa de la aeronave en ese momento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pista', '', 'Condições meteorolóligas para observações de RVR, alcance visual de pista, [pista número], (distância) e (unidades).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'runway', '', 'The crew member \"glanced to the right and seeing no aircraft, pilot began to taxi across the runway to the opposite taxi way.Once we were in the middle of the runway, the Tower Operator screamed at us... to clear the runway. Pilot accelerated the aircraft across the remaining width of the runway, and shortly thereafter a landing light aircraft rolled by.\"', '', '', ''),
(25140, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'nivel de crucero', 'Nivel que se mantiene durante una parte considerable del vuelo. Por oposición a nivel de vuelo y nivel de transcición.', 'A menos que la situación a bordo de la aeronave le dicte otro modo de proceder, el piloto al mando tratará de continuar el vuelo a lo largo de la derrota asignada y al nivel de crucero asignado, por lo menos hasta que pueda comunicarse con una dependencia ATS o esté dentro de su cobertura radar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nível de cruseiro', '', 'Especificação de níveis de cruzeiro: Passe (ponto significativo) a (ou acima ou abaixo) do nível.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cruise level', '', 'VFR-ON-TOP Cruising Levels for your direction of flight are more than 3,000 feet above the surface to FL 180.', '', '', ''),
(25141, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'nivel de transición', 'Nivel más bajo de vuelo disponible para usarlo por encima de la altitud de transición.', 'Después de que se haya expedido la autorización para la aproximación y se haya comenzado el descenso para el aterrizaje, la posición de la aeronave en el plano vertical por encima del nivel de transición podrá expresarse por referencia a actitudes (QNH), siempre que no se indique ni se haya previsto un nivel de vuelo por encima de la altitud de transición. Esto es aplicable principalmente a las aeronaves con motor de turbina, para las que es conveniente el descenso ininterrumpido desde un nivel elevado, y a los aeródromos equipados para controlar dichas aeronaves por referencia a altitudes durante todo el descenso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nível de transição', '', 'Nível de transição será definido pelo órgão de controle de tráfego, ou pelo piloto, quando o órgão apenas prestar o serviço de informação de voo, sempre de conformidade com a Tab. 7 a seguir, e de acordo com o QNH do momento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transition level', '', 'Vertical position of aircraft at or bellow the transition altitude is expressed in terms of altitudes whereas at or above the transition level is expressed in terms of flight levels.', '', '', ''),
(25142, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'acuse de recibo', 'Procedimiento por el que la estación receptora repite un mensaje recibido o una parte apropiada del mismo a la estación transmisora, con el fin de obtener confirmación de que la recepción ha sido correcta.', '1.1 La información SIGMET se difundirá a las aeronaves por los medios siguientes: a)Transmisión directa por iniciativa de la correspondiente dependencia, o b) Una llamada general, transmisión sin acuse de recibo, a las aeronaves interesadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acusar recepção', '', 'Informação de Tráfego para passar informação de tráfego e para acusar recepção de informação de tráfego.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'read back', '', 'If altitude, heading, or other items are read back by the pilot, ensure the read back is correct. If incorrect or incomplete, make corrections as appropriate.', '', '', ''),
(25143, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'nivel de vuelo', 'Nivel de vuelo que el ATC puede asignar dentro de espacio aéreo RVSM.', 'Niveles de crucero.\nLos niveles de crucero a que ha de efectuarse un vuelo o parte de él se referirán a:\na)niveles de vuelo, para los vuelos que se efectúen a un nivel igual o superior al nivel de vuelo más bajo utilizable o, cuando corresponda, para los vuelos que se efectúen por encima de la altitud de transición.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nível de vôo', '', 'Solicite mudança de nível de vôo ou de altitude a (nome do órgão) aos (hora ou ponto significativo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flight level', '', '', '', '', ''),
(25144, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'corredor aéreo', 'Aerovía que se usa temporalmente para un fin específico y puntual.', 'En el planteamiento de los vuelos IFR, el Comandante de la aeronave deberá también tener en cuenta cualquier demora de tráfico de la cual haya sido advertido por los Servicios de Tránsito Aéreo.\nPrestará además la consideración debida a las normas pertinentes a los vuelos por fronteras o pasillos aéreos, permisos a obtener por vía diplomática y demás requisitos exigidos por los países en que haya de efectuarse el vuelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corredor aéreo', '', 'Volte à direita rumo (trÊs dígitos) até (nível) para interceptar corredor aéreo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corridor', '', 'To the extent practical, clear large turbine engine-powered airplanes to/from the primary airport using altitudes and routes that avoid VFR corridors and airspace below the Class B airspace floor where VFR (Visual Flight Rules) aircraft are operating.', '', '', ''),
(25145, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'ruta ATS', 'Ruta especificada que se ha designado para canalizar la corriente del tránsito según sea necesario proporcionar servicio de tránsito aéreo. (*)\n(*)La expresión ruta ATS se aplica, según el caso, a aerovías, rutas con asesoramiento, rutas con o sin control, rutas de llegada o salida, etc.', 'Se establecerán puntos de cambio en los tramos de ruta ATS definidos por referencia a radiofaros omnidireccionales VHF (radiofaro omnidireccional), cuando ello facilite la precisión de la navegación a lo largo de los tramos de ruta. El establecimiento de puntos de cambio se limitará a los tramos de ruta de 110 km (60 millas marinas), o más, excepto cuando la complejidad de las rutas ATS, la densidad de las ayudas para la navegación u otras razones técnicas y operacionales justifiquen el establecimiento de puntos de cambio en tramos de ruta más cortos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rota ATS', '', '[localização da aeronave] para pôr em marcha informação (identificação do boletim do ATS).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'air traffic service route', '', 'Unless otherwise authorised or directed by the appropiate air traffic control units, a pilot in comand of a controlled flight shall, in so far as practicable-a) when on an stablished air traffic service route, operate along the defined centre line of that route; or b)when on any other route, operate directly between the navigation facilities or points defining that route.', '', '', ''),
(25146, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'ruta de desplazamiento aéreo', 'Ruta definida sobre la superficie destinada al desplazamiento en vuelo de los helicópteros.', 'Detalles relativos a las características físicas de las plataformas, las calles de rodaje y emplazamiento/posiciones de los puntos de verificación designados, que comprenda:l)superficie y resistencia de las plataformas y de los puestos de estacionamiento de helicópteros;\n2)ancho, tipo de superficie y designación de las calles de rodaje en tierra para helicópteros;\n3)ancho y designación de las calles de rodaje aéreo y rutas de desplazamiento aéreo para helicópteros;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taxi', '', 'TÁXI Movimento autopropulsado de uma aeronave sobre a superfície de um aeródromo, excluídos o pouso e a decolagem, mas, no caso de helicópteros, incluído o movimento sobre a superfície de um aeródromo, a baixa altura e a baixa velocidade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taxi route', '', 'When authorizing a vehicle to proceed on the movement area, or an aircraft to taxi to any point other than an assigned takeoff runway, absence of holding instructions authorizes an aircraft/vehicle to cross all taxiways and runways that intersect the taxi route. If it is the intent to hold the aircraft/vehicle short of any given point along the taxi route, issue the route, if necessary, then state the holding instructions.', '', '', ''),
(25147, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'rutas de llegada', 'Rutas identificadas, siguiendo un procedimiento de aproximación por instrumentos, por los cuales las aeronaves pueden pasar de la fase de vuelo en ruta al punto de referencia de la aproximación inicial.', 'No es preciso describir las rutas de llegada, tránsito y salida que se hayan especificado con respecto a los procedimientos de tránsito hacia y desde aeródromos o helipuertos, dado que ya se han descrito en la sección pertinente de la parte AD - Aeródromos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rota de chegada', '', 'PROCEDIMENTO DE APROXIMAÇÃO POR INSTRUMENTOS Série de manobras predeterminadas realizadas com o auxílio dos instrumentos de bordo, com proteção especifica contra os obstáculos, desde o fixo de aproximação inicial ou, quando aplicável, desde o princípio de uma rota de chegada até um ponto a partir do qual seja possível efetuar o pouso e, caso este não se realize, até uma posição na qual se apliquem os critérios de circuito de espera ou de margem livre de obstáculos em rota.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arrival route', '', 'Route of flight including transition to any aircraft in lieu or other routes, airways or preferential arrival routes when the name and transition , if necessary, of the STAR/RNAV STAR/FMSP to be flown.', '', '', ''),
(25148, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'ruta con servicio de asesoramiento', 'Ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.', 'El plan de vuelo que haya de presentarse durante el vuelo se transmitirá normalmente a la estación de telecomunicaciones aeronáuticas que sirve a la dependencia de los servicios de tránsito aéreo a cargo de la región de información de vuelo, área de control, área o ruta con servicio de asesoramiento en que la aeronave está volando o a la que se dirige o desea sobrevolar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rota com serviço de assessoramento', '', 'Aeronaves voando no espaço aéreo inferior, fora de aerovia, aproximando-se de pontos de cruzamento com aerovia ou rota de assessoramento e que não puderem manter comunicação bilateral em fonia com o órgão ATC adequado para obter autorização de cruzamento, deverão subir em rota, a partir de um ponto, a critério do piloto em comando da aeronave, de modo a se encontrar a 150 m (500 pés) acima do nível de cruzeiro, desde 37Km (20 NM) antes, até 37Km (20 NM) depois do ponto de cruzamento e, após, retornar ao nível de cruzeiro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'route of flight information', '', '2. All ATC facilities concerned have sufficient route of flight information to exercise their control responsibilities. NOTE? The route of flight information to be provided may be covered in letters of agreement.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25149, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'ruta de navegación aérea', 'Ruta ATS establecida para el uso de aeronaves que pueden aplicar el sistema de navegación de área.', 'con respecto a los puntos de recorrido que definen una ruta de navegación de área VOR/DME, se incluirán además: a)la identificación de la estación del VOR/DME de referencia;b)la marcación redondeada al grado más próximo y la distancia redondeada a la décima de kilómetro o la décima de milla marina más próxima desde el VOR/DME de referencia, si el punto de recorrido no se halla en el mismo emplazamiento;c)la elevación de la antena transmisora del DME redondeada a los 30 m (l00 ft) más próximos;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rota de navegação aérea', '', 'As rotas de navegação de área são estabelecidas somente no espaço aéreo superior e têm as mesmas dimensões das aerovias superiores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'air navegation route', '', 'A significant improvement of the air navigation route network in the south-east European area took place with the active contribution of Greece and Turkey [...] The new routes brought a significant improvement in capacity and flight efficiency in the area.', '', '', ''),
(25150, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'centro de control de área', 'Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción.', 'La responsabilidad del control de una aeronave se transferirá de la dependencia que suministre el servicio de control de área, a la que suministre el servicio de control de área en un área de control adyacente, en el momento en que el centro de control de área que ejerce el control de la aeronave calcule que la aeronave cruzará el límite común de ambas áreas de control o en cualquier otro punto o momento que se haya convenido entre ambas dependencias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centro de controlo de área', '', 'Essas normas Eurocontrol integram o âmbito de aplicação da Directiva 93/65/CEE e contribuem para a armonização dos sistemas nacionais de gestão do tráfego aéreo pelos Estados-Membros, especialmente no que diz respeito à transferércia de voos entre os centros de controlo de tráfego aéreo OLDI, a gestão do fluxo de tráfego aéreo (ADEXP) e as comunicações entre sistemas nacionais (FDE-ICD).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'area control center', '', 'The responsible Area Control Center (ACC) shall serve as the control point for: Oceanic Emergency Procedura 10-6-1.', '', '', ''),
(25151, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'centro de control de área terminal', 'Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados en el área de control terminal bajo su jurisdicción.', 'En la FIR/UIR Canarias, además, los vuelos VFR que deban efectuarse en el interior de una zona de control establecida en un aeródromo destinado a vuelos internaciones y en las partes especificadas del área de control terminal correspondiente, deberán:\n1)disponer de emisores-receptores de radiocomunicaciones,2)obtener autorización de la dependencia ATC correspondiente;3)notificar su posición, cuando se les solicite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centro de controle de área terminal', '', 'O averbamento \"controlo terminal [terminal control (TCL)], concedido como complemento dos averbamentos \"Radar\" ou \"Vigilância Automática Dependente\", que indica que o titular tem competência para prestar serviço de controlo de tráfego aéreo às aeronaves que operam numa áera terminal especificada e/ou sectores adjacentes, mediante a utilização de quaisquer equipamentos de vigilância.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terminal manoeuvring area', '', 'The traffic in the area of ECAC Memeber States in predominantly short haul traffic with nearly half of the flight distance spent in clime or descent phases. Interphasing segments between the enroute and the terminal manoeuvring area TMA phases of flight are ussually heavily loaded.', '', '', ''),
(25152, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'torre de control', 'Dependencia establecida para suministrar servicio de control de tránsito aéreo al tránsito de aeródromo.', 'Cuando una aeronave esté en rodaje en el área de maniobras se detendrá y se mantendrá a la espera en todos los puntos de espera en rodaje, a menos que la torre de control de aeródromo le autorice de otro modo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torre de controle', '', 'A autorização para \"push back\" deve ser obtida da torre de controle quando os procedimentos locais assim o determinarem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'control tower', '', 'Coordinate with the appropriate control tower for transit authorization when you are providing radar traffic advisory service to an aircraft that will enter another facility\'s airspace.', '', '', ''),
(25153, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'plan de vuelo', 'Información especificada que, respecto a un vuelo proyectado o a parte de un vuelo de una aeronave, se somete a las dependencias de los servicios de tránsito aéreo.', 'el caso de un plan de vuelo recibido de una aeronave en vuelo, la duración total prevista se cuenta a partir del primer punto de la ruta a la que se aplica el plan de vuelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plano de vôo', '', 'Capacidade de adaptação do plano de vôo dando prioridade, por exemplo: a) a zonas mal cobertas por outros meios de detecção; b) a zonas de maior risco de deflagração de incêndios, considerando as características do coberto florestal e as condições meteorológicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flight plan', '', 'An aircraft conducting an overhead maneuver is on VFR and the IFR flight plan is cancelled when the aircraft reaches the \"initial point\" on the initial approach portion of the maneuver.', '', '', ''),
(25154, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'mapa previsto', 'Predicción de un elemento o elementos meteorológicos especificados, para una hora o período especificados y respecto a cierta superficie o porción del espacio aéreo, representada gráficamente en un mapa.', 'Mapa previsto para el día y fecha señalada de la concentración o carga de polvo total en mgr/m2, coloreado según la escala inferior. Máximos de concentración locales etiquetados con sus números respectivos. Fuente, modelo Skiron de la Universidad de Atenas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'previsão', 'Previsão - Uma exposição sobre as condições meteorológicas previstas para uma hora ou período determinado, e para uma área específica ou porção do espaço aéreo.', 'Informação Meteorológica - Comunicado meteorológico, análise, previsão, e qualquer outro documento relativo às condições meteorológicas existentes ou previstas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'briefing chart', '', 'Briefing Charts (data from the Met Office): Due to a change in the Met Office Weather Briefing, METARs, TAFs, F214/F215 Forms and other information such as Rainfall Radar is now only accessible by logging in direct.', '', '', ''),
(25155, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'avión', 'Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentación en vuelo principalmente a reacciones aerodinámicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.', 'Se dice que un avión que se halla sobre la superficie del agua está \"bajo mando\", cuando puede ejecutar las maniobras exigidas por el Reglamento Internacional para prevenir los abordajes en el mar, a fin de evitar otras naves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avião', '', 'Um impacto durante a fase de aterragem, que poderá surgir devido a uma falha de potência. Neste caso a aeronave deverá ser considerada com uma massa máxima à descolagem e uma velocidade de aproximação sem motor, conforme a seguir descrito:\ni. Aviões: V = 1.3Vs (velocidade de perda para o peso máximo à descolagem)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airplane', '', 'Congestion, distraction or other effects, such as wake turbulence from nearby airplanes and helicopters, could prevent or delay proper execution of these operations.', '', '', ''),
(25156, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'planeador', 'Aerodino no propulsado mecánicamente que, principalmente, deriva su sustentación en vuelo de reacciones aerodinámicas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.', 'Una doble cruz blanca, colocada horizontalmente en el área de señales, indica que el aeródromo es utilizado por planeadores y que se están realizando vuelos de esta naturaleza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'planador', '', 'Os candidatos à licença de pilotagem de ultraleves titulares de uma licença de piloto de avião ou de planador, emitida nos termos do Anexo I à Convenção sobre Aviacção Civil Internacional, apenas prestarão as provas de proficiéncia e competéncia previstas na alínea c) do número uno do artigo anterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glider', '', 'The exeption to 14 CFR Section 91.215 (v) is 14 CFR Section 91.215 (v) (5) which estates: except baloons, gliders and aircraft without engine driven electrical systems.', '', '', ''),
(25157, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'aerodino', 'Toda aeronave que, principalmente, se sostiene en el aire en virtud de fuerzas aerodinámicas.', 'Cuando dos aeronaves converjan a un nivel aproximadamente igual, la que tenga a la otra a su derecha cederá el paso, con las siguientes excepciones:\na)los aerodinos propulsados mecánicamente cederán el paso a los dirigibles, planeadores y globos,\nb)los dirigibles cederán el paso a los planeadores y globos,\ne)los planeadores cederán el paso a los globos,\nd)las aeronaves propulsadas mecánicamente cederán el paso a las que vayan remolcando a otras o a algún objeto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aeródino', '', 'O uso de certos tipos de aeródinos cujas características técnicas mais salientes são o seu baixo peso e a impossibilidade de atingirem altas velocidades, tem vindo a generalizar-se no País. A despeito das suas particularidades, a circilação de tais aeronaves carece de especial atenção face aos riscos que podem apresentar não apenas para vidas e bens à superfície, como ainda para a segurança da navagação aérea em geral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerodyne', '', 'A rotorcraft is also classified by the FAI as \'an aerodyne that derives the whole or a substantial part of its lift from a rotary wing system\' and is a Class E aerodyne. This category of light aviation falls within the ICAO definition of helicopter and requires equipage with ICAO compliant SSR transponders under Annex 6 SARPs.', '', '', ''),
(25158, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'giroavión', 'Aerodino propulsado mecánicamente, que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores.', 'Aeronave (Categoría de). Clasificación de las aeronaves de acuerdo con características básicas especificadas (avión, planeador, aerodino de a las giratorias, giroavión, globo libre, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'giroplano', '', 'Os termos \"aeronave mais pesada que o ar\" ou \"aeródino\" designam todos os aviões(avião), hidroaviões (de flutuadores ou de casco) giroplanos, helicópteros, ornitócteros, planadores ou papagaios, ou qualquer outra aeronave mais pesada que o ar, quer possua ou não meios próprios de propulsão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotorcraft', '', 'A rotorcraft is also classified by the FAI as \'an aerodyne that derives the whole or a substantial part of its lift from a rotary wing system\' and is a Class E aerodyne.', '', '', ''),
(25159, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'globo', 'Aeróstato no propulsado mecánicamente.', 'En el caso de globos que llevan a cabo vuelos de larga duración, como resultado de la cual no pueden preverse con exactitud la fecha y hora de terminación del vuelo, se utilizará la expresión \"larga duración\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balão', '', 'a. Um impacto durante a fase de aterragem, que poderá surgir devido a uma falha de potência. Neste caso a aeronave deverá ser considerada com uma massa máxima à descolagem e uma velocidade de aproximação sem motor, conforme a seguir descrito: [...]\niii. Dirigíveis/Balões: V = combinação da velocidade terminal resultante do peso estático e da velocidade do vento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balloon', '', 'However, there is currently no agreed operational requirement for the regulation of extended SSR transponder carriage by light aircraft in Europe due to differences in the way airspace is currently managed by State authorities and a lack of appropriate airborne equipment, especially for gliders, balloons and microlights.', '', '', ''),
(25160, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'señal', 'Símbolo o grupo de símbolos expuestos en la superficie del área de movimiento a fin de transmitir información aeronáutica.', 'Una señal blanca y horizontal en forma de pesas, cuando está colocada en un área de señales, indica que las aeronaves deben aterrizar, despegar y rodar únicamente en las pistas y en las calles de rodaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sinal', '', '1.1 Sinais de identificação de helioportos. 1.1.1 O sinal de identificação da área de pouso será uma letra indicadora do tipo de helioporto (público, privado ou militar).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signal', '', 'Controllers can expect pilots to report aircraft position and time designal was first held, aircraft position and time designal was last held, aircraft position at maximum signal strength, flight altitude, and frequency of the emergency signal.', '', '', ''),
(25161, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'derrota', 'La proyección sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una aeronave, cuya dirección en cualquier punto se expresa generalmente en grados a partir del Norte (geográfico, magnético o de la cuadrícula).', 'Los puntos importantes de las rutas normalizadas de salida y de llegada para vuelo por instrumentos, que requieran que la navegación se efectúe con referencia a instalaciones situadas en tierra, particularmente los puntos en que se especifica un cambio de derrota deberán, en lo posible, establecerse en posiciones señaladas por el emplazamiento de una radioayuda para la navegación, preferentemente VHF.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caminho', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'track', '', 'Advise pilot to perform landing check, and provide guidance for oudbound track.', '', '', ''),
(25162, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'turbulencia', 'Es un fenómeno atmosférico que impide el vuelo estable de una aeronave. Es un fenómeno invisible que según su magnitud puede provocar desde una ligera pérdida de confort del pasaje, hasta daños estructurales severos a aquellas aeronaves que la atraviesan.', 'Según estudios recientes, se produce turbulencia en la estela engendrada por la aeronave y a veces hay turbulencia atmosférica. Esta última puede resultar tan peligrosa como los vórtices de estela si adopta la forma de gradiente del viento a baja altura y turbulencia en aire claro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turbulência', '', 'Alcance visual de pista ... mesmo que uma informação RVR de qualquer das posições não esteja disponível a mesma deverá ser incluída na sequência correcta [...] n)(tipo de aeronave) reportou formação de gelo (ou turbulência) (descrição) [dentro de núvens]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turbulence', '', 'When providing approach control services, the requirements stated in TERMINAL above apply. 2. Visibility (surface or aloft) at or less than 5 miles. 3. Thunderstorms and related phenomena. 4. Turbulence of moderate degree or greater.', '', '', ''),
(25163, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'estela turbulenta', 'El término \"estela turbulenta\" se utiliza en este contexto para describir el efecto de las masas de aire en rotación que se generan detrás de los extremos de las alas de las grandes aeronaves de reacción, con preferencia a la expresión \"vórtice de estela\", que describe la naturaleza de las masas de aire.', 'El análisis de los datos sobre estela turbulenta recogidos ha producido criterios más definitivos y ahora puede considerarse como resuelto el conflicto entre la seguridad y la celeridad, entre la precaución y la regularidad y entre las mínimas de separación y el ritmo de aceptación de la pista. Al igual que el ruido de las aeronaves resulta del empuje, la estela turbulenta de las aeronaves es el resultado de la sustentación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esteira de turbulência', '', '7 - Outras ocorrências: \na) Repetição de tipos específicos de ocorrências cuja notificação não seja considerada obrigatória quando se verificam isoladamente mas que, devido à sua frequência, constituam um risco potencial; \nb) Choque com uma ave que resulte em danos na aeronave ou falha ou avaria de qualquer sistema essencial; \nc) Entrada em esteira de turbulência de outra aeronave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wake turbulence', '', 'Wake turbulence may be encountered by aircraft in flight as well as when operating on the airport movement area. Because wake turbulence is unpredictable, the controller is not responsible for anticipating its existence or effect.', '', '', ''),
(25164, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'servicio de información de vuelo', 'Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos.', 'El servicio de información de vuelo y el servicio de alerta se suministrarán en la forma siguiente:\na)dentro de una región de información de vuelo: por un centro de información de vuelo, a menos que la responsabilidad de suministrar dichos servicios se asigne a una dependencia de control de tránsito aéreo que posea instalaciones adecuadas para el desempeño de tal responsabilidad;b)dentro del espacio aéreo controlado y en aeródromos controlados: por las pertinentes dependencias de control de tránsito aéreo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serviço de informação de vôo', '', 'Os serviços de informação de vôo e de alerta serão proporcionados em todas as regiões de informação de vôo sob jurisdição do Brasil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flight information service', '', 'For aerodromes without air traffic control unit, a person shall not provide an aerodrome flight information service unless: a) the service is provided in accordance with the standards and procedures especified in an aerodrome information services manual in respect of that aerodrome [...]', '', '', ''),
(25165, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'servicio de asesoramiento de tránsito aéreo', 'Servicio que se suministra en el espacio aéreo con asesoramiento para que, dentro de lo posible, se mantenga la debida separación entre las aeronaves que operan según planes de vuelo IFR.', 'El servicio de asesoramiento de tránsito aéreo tiene por objeto que la información sobre peligros de colisión sea más eficaz que mediante el simple suministro del servicio de información de vuelo. Puede suministrarse a las aeronaves que efectúan vuelos IFR en un espacio aéreo con servicio de asesoramiento, o en rutas con servicio de asesoramiento (espacio aéreo de Clase F).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serviço de assessoramento', '', 'As aeronaves que decidirem utilizar o serviço de assessoramento de tránsito aéreo, quando operando o IFR dentro de rotas especificadas com serviços de assessoramento deverão cumprir com as regras contidas em 4.6, todavia no plano de vôo e as modificações que nele se verificarem não estam sujeitos a autorizações.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'advisory services', '', 'ATC advisory services provide advice and information to assist pilots in the safe conduct of flight. The information provided to in-flight aircraft includes NAS status data as well as traffic and weather advisories.', '', '', ''),
(25166, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'servicio de control de tránsito aéreo', 'Servicio de control de tránsito aéreo. Servicio suministrado con el fin de:1)prevenir colisiones:a)entre aeronaves, y b) en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos; y\n 2) acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.', 'Si el plan de vuelo se presenta con el fin de obtener un servicio de control de tránsito aéreo, la aeronave tiene que esperar una autorización de control de tránsito aéreo antes de proseguir en las condiciones que requiere el cumplimiento de los procedimientos de control de tránsito aéreo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serviço de controlo', '', 'O serviço de controle de tráfego aéreo será proporcionado a: a) todos os vôos IFR nos espaços aéreos Classes A, B, C, D e E; b) todos os vôos VFR nos espaços aéreos Classes B, C e D; c) todos os vôos VFR especiais; e d) todo tráfego de aeródromo nos aeródromos controlados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traffic control service', '', 'This order prescribes air traffic control procedures and phraseology for use by personnel providing air traffic control services. Controllers are required to be familiar with the provisions of this order that pertain to their operational responsibilities and to exercise their best judgment if they encounter situations not covered by it.', '', '', ''),
(25167, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'señalero', 'persona encargada de guiar a los pilotos mediante señas.', 'Estas señales están previstas para que las haga un piloto en su puesto, con las manos bien visibles para el señalero, e iluminadas, según sea necesario, para facilitar la observación por el señalero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sinalero', '', 'Antes de utilizar os sinais que se seguem, o sinaleiro deverá assegurar-se de que a área, para a qual será orientada uma aeronave, estará livre de objetos com os quais possa colidir. PARA CONTINUAR SOB ORIENTAÇÃO DO SINALEIRO O sinaleiro orienta o piloto, caso as condições de tráfego do aeródromo o exija.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marshal', '', 'During this time staff in the Ground Services department provide support to airlines by way of aircraft marshalling, applying ground power, loading/unloading passenger baggage and cargo, baggage sorting and security, the positioning of passenger steps, de-icing aircraft, aircraft towing, communicating with aircraft flight crews to conduct engine starts and operating specialised equipment.', '', '', ''),
(25168, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'meteorólogo', 'persona que desempeña las funciones propias de la meteorología en Organismos y Servicios del Estado o en cualquier Empresa concesionaria de tráfico aéreo.', 'Consulta (meteorológica). Diálogo con un meteorólogo o con otra persona calificada sobre las condiciones meteorológicas existentes y/o previstas relativas a las operaciones de vuelo; la discusión incluye respuestas a preguntas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meteorologista', '', 'Metereologia,Oceanografia e Geofísica\nSAÍDAS PROFISSIONAIS Funções/Áreas: Funções:Meteorologista, geofísico, oceanógrafo, climatologista. Áreas: Ambiente, recursos naturais, prospecções, pescas, hidrologia. Onde exercer: Organismos públicos e privados - Instituto de Meteorologia, Instituto Hidrográfico, Instituto Geológico e Mineiro, Instituto de Investigação das Pescas e do Mar, Força Aérea Portuguesa, laboratórios do Estado, instituições universitárias, institutos superiores politécnicos e empresas de consultadoria (impacto ambiental, obras marítimas, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meteorologist', '', 'Meteorologists disseminate information received by these systems to brief air traffic control sector managers where, when, and what is expected, when the weather arrives in the ARTCC sector of coverage.', '', '', ''),
(25169, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'halconero', 'Persona que caza con halcones. Dentro del control aéreo se ocupa del control de aves para evitar accidentes.', 'Desde el año 2002 el aeropuerto cuenta con halconeros que de orto a ocaso solar recorren las pistas con sus halcones, evitando así la presencia de cualquier ave o grupo de ellas que puedan resultar peligrosas para la aviación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'falconero', '', 'Caracterização da avifauna observada nas diferentes áreas do Aeroporto em na zona limítrofe adjacente, tendo por base os regostos diários obtidos na realização do programa de monitorização da avifauna (observações registadas de 1999 a 2003, realizadas pelo falcoeiro, tendo en consideração a variável sazonal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'falconer', '', 'Tom Donald is a master falconer with 40 years experience in the sport of falconry. His expertise includes raptor field biology, peregrine falcon captive breeding, as well as airport bird control in New York, Toronto, and Halifax.', '', '', ''),
(25170, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'aeródromo', 'Área definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.\nEl término \"aeródromo\" en las disposiciones relativas a planes de vuelo y mensajes ATS incluirá también emplazamientos distintos a los definidos como aeródromos, pero que puedan ser utilizados por algunos tipos de aeronaves, como helicópteros o globos.', 'Los controladores de aeródromo mantendrán vigilancia constante sobre todas las operaciones visibles de vuelo que se efectúen en el aeródromo o en sus cercanías, incluso de las aeronaves, vehículos y personal que se encuentren en el área de maniobras, y controlarán este tránsito de acuerdo con los procedimientos que aquí se formulan y con todas las disposiciones aplicables de tránsito aéreo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aeródromo', '', 'A qualificação \"Controlo de Aeródromo Visual\" [Aerodrome Control Visual (ADV)], que indica que o titular da licença tem competência para prestar um serviço de controlo de tráfego aéreo para o tráfego de aeródromo num aeródromo para o qual não existam procedimentos publicados de aproximação ou descolagem por instrumentos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerodrome', '', 'An agreement between a service provider and an aerodrome operator under which the service provider provides a radionavigation service, a telecommunication service or both, at or near the aerodrome.', '', '', ''),
(25171, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'viento en cara', 'Expresión que se usa para indicar que la dirección del viento durante el vuelo de una aeronave es contraria a la dirección de la aeronave.', 'El circuito de tránsito de aeródromo se divide en los siguientes tramos: a) Tramo en contra del viento/viento en cara.Trayectoria de vuelo paralela a la pista de aterrizaje en la dirección del aterrizaje. b) Tramo viento cruzado/viento a través. Trayectoria de vuelo perpendicular a la pista de aterrizaje, a partir del final del tramo en contra del viento/viento en cara. c) Tramo a favor del viento/viento en cola. Trayectoria de vuelo paralela a la pista de aterrizaje en la dirección opuesta al aterrizaje, a partir del final del tramo viento cruzado/viento a través. d) Tramo básico/pierna base.Trayectoria de vuelo perpendicular a la pista de aterrizaje, a partir del final del tramo a favor del viento/viento en cola. e) Tramo final. Trayectoria de vuelo en la dirección del aterrizaje a lo largo de la prolongación del eje de pista, a partir del final del tramo básico/pierna base y que normalmente termina en la pista de aterrizaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contra vento', '', 'As aeronaves que operarem em um aeródromo ou nas suas imediações, quer estejam ou não em uma ATZ, deverão: a) observar o tráfego do aeródromo a fim de evitar colisões; b) ajustar-se ao circuito de tráfego do aeródromo efetuado por outras aeronaves ou evitá-lo; c) efetuar todas as curvas à esquerda ao aproximarem se para pouso e após a decolagem, a não ser que haja instrução que indique de outra forma; e d) pousar e decolar contra o vento, a menos que razões de segurança, configuração da pista ou de tráfego aéreo determinem que outra direção seja recomendável.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'head wind', '', 'With regard to wind direction, cross and head winds had a stronger impact on time spacing error than tail wind.', '', '', ''),
(25172, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'cizalladura del viento', 'cambio súbito de la dirección o velocidad del viento, generalmente asociada a una violenta ráfaga descendente de aire llamada microrráfaga o a una inversión térmica de bajo nivel. La cizalladura del viento es especialmente peligrosa durante el despegue y aterrizaje ya que puede provocar grandes variaciones en la velocidad aerodinámica y en el régimen de descenso y empujar al avión hacia el suelo.', 'Las aproximaciones paralelas independientes a pistas paralelas con separación inferior a 1.525 m pero no inferior a 1.035 m entre sus ejes de pista se suspenderán en ciertas condiciones meteorológicas, cuando lo prescriba la autoridad ATS competente, incluyendo la cizalladura del viento, turbulencia, ráfagas descendentes, vientos cruzados y fenómenos meteorológicos violentos tales como tormentas, que podrían ocasionar un aumento en las desviaciones del rumbo del localizador ILS y/o de la derrota de aproximación final MLS hasta tal punto que se produciría un nivel inaceptable de alertas de desviación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cisalhamento do vento', '', '5 – Meteorologia:\na) Queda de raio que provoque danos na aeronave ou a falha ou avaria de qualquer sistema essencial; \nb) Queda de granizo que provoque danos na aeronave ou a falha ou avaria de qualquer sistema essencial; \nc) Turbulência severa que provoque ferimentos aos ocupantes ou que implique uma inspecção adequada da aeronave; \nd) Cisalhamento do vento (windshear encounter)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'windshear', '', 'b. Issue departure information by including the following: 1. Runway in use. (May be omitted if pilot states \"have the numbers.\")\n2. Surface wind from direct readout dial, windshear detection system, or automated weather observing system information display. (May be\nomitted if pilot states \"have the numbers.\") 3. Altimeter setting. (May be omitted if pilot states \"have the numbers.\")', '', '', ''),
(25173, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'viento en cola', 'Expresión que se usa para indicar que la dirección del viento durante el vuelo de una aeronave, es igual a la dirección de la aeronave.', 'Tramo a favor del viento/viento en cola. Trayectoria de vuelo paralela a la pista de aterrizaje en la dirección opuesta al aterrizaje, a partir del final del tramo viento cruzado/viento a través.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vento a favor', '', 'A partida das aeronaves poderá ser facilitada, sugerindo se que a decolagem se faça numa direção que não seja oposta à do vento. É da responsabilidade do piloto em comando decidir se fará a decolagem a favor do vento ou se esperará para fazê-lo em condições mais favoráveis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tail wind', '', 'Turbulent winds severely degraded time based stability particularly in cross and head wind conditions. Tail winds were the least disturbing for time based spacing.', '', '', ''),
(25174, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Transports', '', 'esperar', 'Maniobra predeterminada que mantiene a la aeronave dentro de un espacio aéreo especificado, mientras espera una autorización posterior.', 'Las palabras de procedimiento RECIBIDO (ROGER) y COMPRENDIDO (WILCO) representan un acuse de recibo insuficiente a las instrucciones ESPERE (HOLD), MANTENGA POSICIÓN (HOLD POSITION ) y ESPERE CERCA DE (posición) [HOLD SHORT OF (position)]. En cada caso, el acuse de recibo consistirá en las frases, ESPERO (HOLDING ) o ESPERO CERCA (HOLDING SHORT), según corresponda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borregar', '', 'Fraseologia radar. Aproximação de precisão. Aproximação falhada: a) continue visual ou borregue (instruções para borrego); b) borregue imediatamente [instruções para o borrego] (razão); c) informe se está a borregar; d) em caso de borregar (instruções apropriadas); e) a borregar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hold', '', 'Clear aircraft to hold over different fixes whose holding pattern airspace areas de not overlap each other or other airspace to be protected.', '', '', ''),
(25175, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'cáncer de próstata', 'Tumor maligno (adenocarcinoma) de células cilíndricas que se desarrolla en el epitelio glandular o en sus conductos excretorios y en el que preponderan, desde el punto de vista histológico, las formaciones glandulares, y que se localizan en la glándula prostática.', 'En la actualidad más del 43% de los pacientes con cáncer de próstata se diagnostican por biopsia efectuada únicamente para detectar un PSA elevado, a pesar de un tacto renal anodino (Han, 2001), hecho que evidencia claramente la insuficiencia de este método para precisar el estadiaje clínico.', '', '', '', '', '', '', 'cancer de la prostate', '', 'Le registre de cancer de la prostate de la Mayo Clinic a fourni 1202 patients avec un adénocarcinome pT3 a/b N0 (sans envahissement des vésicules séminales ni des ganglions lymphatiques de drainage) ayant subi une prostatectomie radicale entre 1987 et 1995. Les patients, ayant reçu un traitement pré-opératoire ou adjuvant, ont été exclus, laissant ainsi 842 patients inclus pour l\'étude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prostate cancer', '', 'Equally important in controlling prostate cancer is the availability of parameters whereby the course or recurrence of the disease can be monitored effectively, so that proper and timely treatment can be executed.', '', '', ''),
(25176, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'ecografía transrectal', 'Registro por medio de aparatos adecuados (ecógrafo) de la reflexión de las ondas ultrasónicas al atravesar distintas estructuras tisulares corporales, que se utiliza para el diagnóstico de determinadas afecciones. En nuestro caso, el ecógrafo está dotado de un instrumento capacitado para ser introducido en el recto, desde donde lanza los ultrasonidos.', 'La ecografía transrectal también tiene muchas limitaciones para establecer el estadio clínico en el cáncer de próstata.', '', '', '', '', '', '', 'échographie transrectale', '', 'L\'objectif était de déterminer si l\'ajout du Doppler couleur dans l\'imagerie lors d\'une échographie transrectale pouvait améliorer la détection de cancer de prostate résiduel ou récidivant après prostatectomie radicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transrectal ultrasonography', '', 'The development of transrectal ultrasonography has raised great hopes for the early detection of prostatic cancer, based on the data of a particular tissue characterisation of the cancer.', '', '', ''),
(25177, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'vesícula seminal', 'Cada uno de los órganos glandulares, secretores del líquido prostático, que se mezcla con el semen en el momento de la eyaculación. Están situados a continuación de los conductos deferentes, en la parte posteroinferior de la próstata, encima del recto. Comunican con la uretra por los conductos eyaculadotes.', 'El cáncer de próstata localmente avanzado se define como aquel tumor que se extiende fuera de la próstata con perforación de la cápsula prostática y/o invasión de las vesículas seminales, y corresponde al estadio T3 de la clasificación TNM de 1997 de la UICC.', '', '', '', '', '', '', 'vésicule séminale', '', 'L\'identification pré-opératoire des patients chez qui il existe une pénétration capsulaire prostatique ou une invasion de la vésicule séminale pourrait permettre de différer une chirurgie radicale qui serait alors incapable de guérir le patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seminal vesicle', '', 'The seminal vesicles were so named because it was erronely believed that they stored semen and sperm.', '', '', ''),
(25178, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'afectación linfática', 'Difusión, extensión o dispersión hacia los ganglios linfáticos regionales, de un proceso patológico (en nuestro caso las células tumorales del cáncer de próstata).', 'Tefilli y Epstein insisten en la importancia del margen quirúrgico, como predictor independiente de progresión tumoral, en los pacientes sometidos a una prostatectomía radical con invasión de las vesículas seminales y ausencia de afectación linfática.', '', '', '', '', '', '', 'envahissement lymphatique', '', 'Les auteurs ont validé un algorithme pour la prédiction pré-opératoire d\'envahissement lymphatique chez les patients ayant un adénocarcinome prostatique cliniquement localisé. L\'algorithme a été appliqué au produit de biopsies en sextant et au stade anatomopathologique sur la pièce de prostatectomie radicale rétropubienne, obtenus d\'un groupe de patient qui avaient été traités dans l\'institution des auteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymph nodal invasion', '', 'It has been suggested by some studies that minimal lymph node invasion was not an unfavorable pronostic sign.', '', '', ''),
(25179, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'citología aspirativa', 'Estudio celular a partir de una muestra de tejido prostático (biopsia), obtenida mediante punción y posterior aspiración.', 'En una revisión posterior de este estudio se evidenciaron problemas en su diseño y resultados: su mayor defecto fue que se diagnosticaron por citología aspirativa el 42% de los pacientes incluidos en el estudio, y esta técnica tiene un alto porcentaje de falsos positivos (17-40%).', '', '', '', '', '', '', 'cytologie par aspiration', '', 'La cytologie par aspiration percutanée à l\'aiguille a été réalisée chez tous les patients et dans un cas une biopsie chirurgicale diagnostiqué. Pénectomie totale était le traitement de choix dans 7 cas et la cavernectomie bilatérale dans le cas de leucémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aspiration biopsy cytology', '', 'The accuracy of aspiration biopsy cytology in identifying the true stage of the disease was 100%.', '', '', ''),
(25180, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'antiandrógeno esteroideo', 'Fármaco bloqueador del mecanismo estimulador de la secreción de gonadotropina y testosterona, a nivel de los centros hipotalámicos reguladores de dicha secreción por la próstata.', 'A los pacientes incluidos en el Grupo I se les administró únicamente un análogo de la LHRH (acetato de leuprolide) y a los del Grupo II una asociación del análogo con un antiandrógeno esteroideo (acetato de clormadinona).', '', '', '', '', '', '', 'anti-androgène stéroïdien', '', 'L’utilisation d’un anti-androgène stéroïdien comme l’acétate\nde cyprotérone en monothérapie est possible dans les différents tableaux de la maladie métastatique, en augmentant les doses à 300 mg/j.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steroidal antiandrogen', '', 'CPA is a steroidal antiandrogen whose most important action is the competitive inhibition of the binding of DHT to the cytosol receptor preventing the translocation of cytosol androgen receptor into the nuclear concentration of DNA (Neumann and Jacobi 1982).', '', '', ''),
(25181, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'prostatectomía radical', 'Extirpación completa de la próstata por vía abdominal, generalmente suprapúbica.', 'Ambos autores también coinciden en destacar que los pacientes sometidos a una prostatectomía radical con invasión de las vesículas seminales que se asocian a márgenes negativos y una puntuación de Gleason <7 tienen un pronóstico favorable.', '', '', '', '', '', '', 'prostatectomie radicale', '', 'La prostatectomie radicale après échec de la radiothérapie est une intervention s\'accompagnant d\'une morbidité non négligeable mais qui chez des patients bien sélectionnés permet d\'obtenir un bon taux de survie à 10 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radical prostatectomy', '', 'Because impotence has been a common complication of radical prostatectomy, affecting over 90% of treated patients, the surgical management of localized prostatic cancer has never gained widespread popularity.', '', '', ''),
(25182, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'tratamiento hormonal', 'Empleo terapéutico de las substancias químicas específicas producidas por las glándulas de secreción interna, cuya función es aumentar, regular y coordinar actividades fundamentales del organismo. Estas hormonas deben ser entendidas en este caso como naturales (las segregadas por el propio organismo), o sintéticas (creadas en el laboratorio), mayoritariamente usadas en la actualidad.', 'Van den Ouden y cols analizaron la supervivencia y la progresión de 83 pacientes sometidos a una prostatectomía radical retropúbica como monoterapia, sin tratamiento hormonal adyuvante por cáncer de próstata localmente avanzado (cT3).', '', '', '', '', '', '', 'traitement hormonal', '', 'Cette étude rappelle les premiers résultats issus d\'un programme international de traitement hormonal comportant trois essais cliniques contrôlés en double aveugle versus placebo chez des patients atteints d\'un cancer de la prostate non métastatique (T1-T4, Nx/N0/N1, M0).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hormone therapy', '', 'The Veterans Administration studies have demonstrated that the survival of patients treated by hormone therapy immediately at the time of diagnosis was identical to the survival of patients treated secondarily after the development of symptoms.', '', '', ''),
(25183, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'linfadenectomía pélvica', 'Exéresis o extracción quirúrgica a través de la zona pélvica de uno o varios ganglios linfáticos regionales.', 'El abordaje retropúbico proporciona la oportunidad de realizar simultáneamente realización la linfadenectomía pélvica de estadiaje.', '', '', '', '', '', '', 'lymphadénectomie pelvienne', '', 'La lymphadénectomie pelvienne pour cancer localisé de la prostate (stade T1-T2) apporte une information pronostique. Elle peut être réalisée soit par voie laparoscopique soit par voie chirurgicale ouverte. Sa pratique systématique est controversée et varie en fonction du stade de la tumeur et de la prise en charge thérapeutique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pelvic lymphadenectomy', '', 'At this point a self-retaining Balfour retractor is placed and the staging pelvic lymphadenectomy on the right side is commenced.', '', '', ''),
(25184, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'crioterapia', 'Método de tratamiento por la aplicación de bajas temperaturas a tejidos vivos.', 'Scardino, en una serie de 1000 prostatectomías radicales realizadas en Baylor College entre 1983 y 1998 por cáncer de próstata clínicamente localizado (T1-T2) y un seguimiento medio de 53,2 (1-170) meses, progresaron (PSA>0,4 ng/ml) un 14,7%. Fueron excluidos todos los pacientes que habían recibido previamente radioterapia, crioterapia o tratamiento hormonal neoadyuvante.', '', '', '', '', '', '', 'cryothérapie', '', 'Il y a une recrudescence de l\'intérêt pour la chirurgie par cryothérapie pour la prostate et notamment dans le traitement des cancers de prostate. Ceci est du aux avancées technologiques les plus récentes de la cryo-chirurgie qui ont abouti à en diminuer la morbidité. L\'objectif de cette étude était d\'évaluer l\'efficacité de l\'ablation cryo-chirurgicale et échoguidée du cancer de prostate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cryotherapy', '', 'Cryotherapy also has a certain effect on haemorrhagic forms with intraurethral and pericervical nodules which can be treated selectively by Reuter\'s cystoscope trocar.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25185, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'glándula prostática', 'Glándula: conglomerado de células caracterizadas por la propiedad de elaborar substancias que luego pasan al exterior o al medio circulante interno. \nPróstata: Órgano músculoglandular, anexo al aparato genital masculino, situado en la parte anterior de la excavación pelviana. Se desarrolla alrededor y en el espesor de las paredes de la porción inicial de la uretra. Mide 3cm de longitud por 4cm de anchura. Está constituida por acinos glandulares sumergidos en un estroma fibromuscular que forma una especie de cápsula, rica en vasos, y que se sitúa en la superficie del órgano. Comprende dos lóbulos laterales separados por un surco i un lóbulo medio o istmo. Segrega un líquido fluido que es descargado en la uretra mezclado con el semen. Su desarrollo es gobernado por las hormonas testiculares; se atrofia después de la castración i se hipertrofia por la inyección de testosterona.', 'El cáncer de próstata clínicamente localizado es aquel que se encuentra confinado a la glándula prostática.', '', '', '', '', '', '', 'glande prostatique', '', 'Leur localisation au sein de la glande prostatique est un de ces critères pronostiques. Nous avons comparé la localisation des biopsies prostatiques positives avec celle de la tumeur après prostatectomie radicale afin d\'étudier la valeur de ce facteur pronostique et la manière de l\'améliorer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postate gland', '', 'Evidence suggests that systemic oxytocin (OT) causes contractions of the prostate gland during ejaculation in eutherians, although functional OT receptors in this tissue have not been identified.', '', '', ''),
(25186, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'isoecóico', 'En técnica ecográfica, se denomina así a las imágenes que producen igual registro ecográfico, y por tanto, tienen la misma ecogenicidad, es decir, la misma tonalidad en la pantalla del ecógrafo.', 'Más del 40% de los cánceres son isoecoicos y, por lo tanto, \"invisibles\" en la ecografía transrectal (Ornstein, 2001) (Ellis 1994).', '', '', '', '', '', '', 'isoéchogène', '', 'Le diagnostic pré opératoire est difficile et la localisation gauche de la masse doit attirer l\'attention ; l\'échographie reste peu contributive et montre une masse isoéchogène [3] ; le scanner permettrait de montrer le tractus des formes continus [5], et l\'artériographie, qui peut localiser les rates ectopiques, reste un examen trop agressif pour l\'enfant ; le meilleur examen est la scintigraphie au Technétium 99 m [3, 6, 8]. Cet examen pourrait éviter une orchidectomie abusive dans 37 % des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isoechoic', '', 'This study suggests that while isoechoic cancers are generally smaller than hypoechoic cancers, they do not represent low grade clinically insignificant carcinomas.', '', '', ''),
(25187, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'sistema TNM', 'sistema internacional de clasificación de tumores, propuesto por la Union Internationale contra le Cancer (UICC). Se basa en el estado de tumor localizado (T), el estado de los nódulos linfáticos regionales (N) y la aparición de metástasis (M).', 'Se han señalado diversos problemas con la aplicación del sistema TNM, particularmente en lo que respecta a la extensión extraprostática del cáncer de próstata.', '', '', '', '', '', '', 'système TNM', '', 'Les pièces anatomopathologiques ont pu être obtenues pour 89% (527 sur 590) des nouveaux cas de tumeur de vessie chez les hommes de plus de 50 ans inscrits au Registre du Cancer de l\'état du Wisconsin en 1988. Nous avons groupé les tumeurs en tumeurs de bas grade (G1, G2) ou de haut grade (G3) et superficielles (Ta) ou infiltrantes (? T1), en suivant le système TNM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TNM system', '', 'The TNM system also evaluates the presence of lymph node metastases.', '', '', ''),
(25188, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'cápsula prostática', 'Envoltura membranosa o fibrosa que rodea a la próstata.', 'El cáncer de próstata localmente avanzado se define como aquel tumor que se extiende fuera de la próstata con perforación de la cápsula prostática y/o invasión de las vesículas seminales, y corresponde al estadio T3 de la clasificación TNM de 1997 de la UICC (Sobin, 1997).', '', '', '', '', '', '', 'capsule prostatique', '', 'Dans 50 à 60% des prostatectomies radicales, la tumeur a franchit la capsule prostatique et la plupart de ces patients récidivent en post-opératoire. De nombreuses études se sont attachées à rechercher les facteurs pronostiques préopératoires. Cependant, la plupart de ces travaux n\'ont pas utilisé les marqueurs moléculaires les plus récents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prostatic capsule', '', 'The prostatic capsule was studied to define its histological structure and to determine whether its rhabdosphincter component (prostatocapsular rhabdosphincter) consists only of slow twitch or slow and fast twitch striated myofibers.', '', '', ''),
(25189, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'extensión extracapsular', 'Referida al cáncer de próstata, se entiende como aquél crecimiento tumoral que traspasa la cápsula prostática para invadir estructuras adyacentes.', 'Epstein planteó para expresar la extensión local de los tumores en la pieza de prostatectomía una clasificación diferente a la TNM. Este autor propuso la división en tres categorías diferentes: órgano confinado o margen negativo sin tener en cuenta la extensión extracapsular, extensión extracapsular focal (una o dos secciones) con margen positivo y afectación extraprostática extensa con margen positivo.', '', '', '', '', '', '', 'extension extracapsulaire', '', 'Cette étude a pour but de savoir si la cartographie précise lors des biopsies de prostate en sextant a un intérêt pour prédire l\'extension extracapsulaire sur les pièces de prostatectomie radicale, justifiant ainsi le surcoût occasionné par cette technique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extracapsular extension', '', 'Stage C tumours have been divided into two subroups: C1: with minimal extracapsular extension.', '', '', ''),
(25190, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'espécimen confinado', 'Espécimen: Ejemplar, muestra, porción o substancia, tejido, etc. destinados al examen químico o microscópico. Confinado: recluido dentro de límites.', 'Paulson aportó otra modificación parecida, al evaluar los resultados oncológicos de la prostatectomía radical perineal y estableció tres categorías: órgano confinado, esécimen confinado y márgenes positivos (Ieslin, 1999).', '', '', '', '', '', '', 'spécimen confiné', '', 'Figure 3 : Spécimen confiné avec une pression latérale de 70 kPa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'specimen confined', '', 'Pathological findings are listed in Table 2. A total of 30 patients (15%) without seminal vesicle invasion had tumors completely penetrating the capsule but still specimen confined.', '', '', ''),
(25191, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'puntuación de Gleason', 'Es el método más empleado de estudio citohistológico del carcinoma prostático, que permite, además, relacionar la clasificación tumoral con factores pronósticos. Asigna 2 grados a cada área tumoral basándose en los patrones principal y secundario de la diferenciación glándular del área estudiada. La puntuación de Gleason corresponde a los casos bien diferenciados para Gleason 2-4, moderamente diferenciados en los Gleason 5-7, y pobremente diferenciados para los Gleason 8-10.', 'La supervivencia específica a 10 años en los Grados I a III fue del 91%, 76% y 54% y del 91%, 72% y 49% a los 15 años respectivamente. En este estudio, la variable con mayor poder predictivo relacionada con la supervivencia fue la puntuación de Gleason.', '', '', '', '', '', '', 'score de Gleason', '', 'Le score de Gleason le plus fréquemment observé sur les biopsies et sur la pièce de prostatectomie était de 5. 37,2% des patients avaient des scores concordants entre les biopsies et la prostatectomie radicale tandis que 12,7% des patients avaient une surestimation du score de Gleason sur les biopsies et 50,1% des patients une sous-estimation du score sur les biopsies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gleason score', '', 'The level of PSCA expression increased with higher Gleason score (P=0.016), higher tumor stage (P=0.010) and progression to androgen-independence (P=0. 021).', '', '', ''),
(25192, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'invasión perineural', 'Crecimiento tumoral a lo largo de las ramas nerviosas existentes dentro de la próstata. Dado que el tumor debe invadir la vaina externa del nervio (perineurum) para poder seguir su crecimiento por el nervio, la invasión perineural demuestra que el tumor tiene la capacidad de infiltrar las barreras tisulares normales.', 'Pinover encuentra diferencias significativas en los pacientes tratados con técnicas de conformación 3D y dosis escalonadas de radiación, si además del PSA<10, incluye otros factores de selección, como la invasión perineural y el Gleason.', '', '', '', '', '', '', 'invasion péri-neurale', '', 'Dix sept (13%) avaient un taux de PSA détectable dans les 5 premières années après la chirurgie et 63 avaient une invasion péri-neurale sur le spécimen anatomopathologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perineural invasion', '', 'To elucidate the clinical significance of perineural invasion on bile duct cancer, a clinicopathologic study was performed on 70 resected patients with bile duct carcinoma. The overall incidence of perineural invasion in the resected specimen was 81.4%. There seemed to be no correlation between perineural invasion and site, size of the tumor, and lymph node metastasis.', '', '', ''),
(25193, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma de próstata', 'Degeneración maligna de las glándulas prostáticas periféricas (del lóbulo posterior en el 80% de los casos y del tipo adenocarcinoma acinar), que suele manifestarse como un nódulo o, más frecuentemente, como una lesión difusa multifocal.', 'Zincke, en una serie de 4453 pacientes sometidos a una prostatectomía radical retropúbica en la Clínica Mayo por carcinoma de próstata clínicamente localizado y un seguimiento medio de 4 años, 812 (18\'2%), presentaron progresión de su enfermedad.', '', '', '', '', '', '', 'carcinome prostatique', '', 'Le cancer de prostate à forme kystique est une entité rare. L\'adénocarcinome ductal (CD, anciennement adénocarcinome endométrioide) est une variante histologique et clinique de carcinome prostatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postate carcinoma', '', 'Surface-epitope masking and expression cloning identifies the human prostate carcinoma tumor antigen gene PCTA-1 a member of the galectin gene family.', '', '', ''),
(25194, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'estadio T1', 'Se refiere a la clasificación internacional TNM de la UICC. El estadio T1, de descubrimiento inicial por anatomopatólogo, se subdivide en tres subestadios: T1a. tres o menos de 3 focos, bien diferenciados.\n		T1b. más de 3 focos, o difuso o pobremente diferenciado.\n		T1c. tumor detectado por PSA.', 'El cáncer de próstata clínicamente localizado es aquel que se encuentra confinado a la glándula prostática. Esta situación clínica corresponde a los estadios T1 y T2 de la clasificación TNM de 1997 de la UICC (Sobin, 1997).', '', '', '', '', '', '', 'stade T1', '', 'Le traitement des cancers prostatiques au stade T1 reste controversé. Des patients atteints de cancer stade T1, et simplement surveillés pendant de nombreuses années n\'ont pas souffert de récidive clinique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stage T1', '', 'Stage T1 and T2 tumors are equally amenable to HAL nephrectomy, enjoying the same perioperative advantages.', '', '', ''),
(25195, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'análisis DNA ploidía', 'Estudio citogenético, útil para la detección de factores pronósticos, basado en el análisis del ADN en relación a la estructura y forma de determinados cromosomas de tejido tumoral prostático.', 'La categoría II incluye aquellos estudios clínicos o biológicos cuya importancia queda en estos momentos por validar por estudios estadísticos. En este subgrupo, se encuentran el volumen de cáncer prostático en la biopsia con aguja y en la pieza de prostatectomía radical, los subtipos histológicos de cáncer de próstata y los análisis de DNA ploidía.', '', '', '', '', '', '', 'analyse de l\'ADN ploïdie', '', 'Une seconde étude, entreprise dans le cadre d\'un essai de chimiothérapie périopératoire (essai: OERTC 10854), porte sur l\'analyse de l\'ADN ploïdie de 320 cancers T1T2N0: elle vise à statuer de l\'intérêt de l\'évaluation des anomalies de contenu en ADN (évaluation pronostique et management thérapeutique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'DNA ploidy analysis', '', 'Proficiency testing would also become possible as all laboratories performing DNA ploidy analysis would receive the same fields of view for testing.', '', '', ''),
(25196, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'retinoblastoma', 'Tumor congénito maligno de la retina que afecta a uno o a ambos ojos. Se transmite con carácter autosómico dominante y se caracteriza por su propagación hacia el interior del ojo (crecimiento endófito) con invasión del cuerpo vítreo, coroides, esclerótica, etc.', 'Se han realizado otros esfuerzos para identificar a aquellos pacientes con un riesgo elevado de recurrencia precoz después de una prostatectomía radical retropúbica que incorporan raza (Bauer 1998) o otros factores inmunohistoquímicos: densidad microvascular, p53, retinoblastoma y cromogranin A.', '', '', '', '', '', '', 'rétinoblastome', '', 'La plupart des études précliniques, se sont particulièrement intéressées à éliminer les cellules tumorales, soit en corrigeant une anomalie qui pouvait conduire à l\'oncogénèse (p53, gène du rétinoblastome) soit par cytotoxicité directe de gènes suicides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retinoblastoma', '', 'Angiogenesis has been shown to be related to p53 and retinoblastoma gene function as well as to neuroendocrine differentiation (as measured by chromogranin A staining) in prostate tumors.', '', '', ''),
(25197, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'metástasis ganglionar regional', 'Transferencia de una enfermedad, neoplásica o infecciosa, a un lugar distante por el transporte del agente causal a través de los vasos sanguíneos o linfáticos, con desaparición o no de su manifestación primaria. En este caso, esta transferencia seria a una estación ganglionar linfática regional, generalmente pélvica.', 'Los mejores candidatos para la prostatectomía radical con fines curativos son los pacientes con un cáncer de próstata confinado al órgano. Aunque tradicionalmente la cirugía ha sido desestimada en los pacientes con enfermedad localmente avanzada por el riesgo elevado de progresión bioquímica, local o sistémica, algunos autores preconizan su realización en ciertos casos de enfermedad localmente avanzada (Van Den Ouden, 1998) (Van Poppel, 2000) (Solsona, 1998) o con metástasis ganglionares regionales limitadas (Schmid, 1997) (Messing, 1999).', '', '', '', '', '', '', 'métastase ganglionnaire régionale', '', 'Absence de métastase ganglionnaire régionale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regional lymph node metastasis', '', 'N1: presence of a single homolateral regional lymph node metastasis.', '', '', ''),
(25198, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'biopsia prostática', 'Término introducido por Besnier en 1879 para designar el examen que se hace de un trozo de tejido tomado de un ser vivo, generalmente para completar un diagnóstico. En este caso, de tejido prostático.', 'En la actualidad más de 43% de los pacientes con cáncer de próstata se diagnostican por biopsia prostática efectuada únicamente para detectar un PSA elevado, a pesar de un tacto renal anodino (Han, 2001), hecho que evidencia claramente la insuficiencia de este método para precisar el estadiaje clínico.', '', '', '', '', '', '', 'biopsie prostatique', '', 'Les auteurs ont examiné la concordance des scores de Gleason entre les biopsies prostatiques et les pièces de prostatectomie correspondantes, dans une cohorte de patients regroupés en fonction du nombre de carottes obtenues lors de la biopsie diagnostique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prostatic biopsy', '', 'The prostatic biopsy is performed under digital control according to the following technique.', '', '', ''),
(25199, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'bloqueo androgénico', 'Substancias que poseen acción masculinizante o provocan la aparición de caracteres sexuales secundarios característicos del varón. \nEn este caso, nos referimos a grupos de fármacos bloqueadores del mecanismo estimulador de la secreción de gonadotropina y testosterona, a nivel de los centros hipotalámicos reguladores de dicha secreción por la próstata.\nEstos agentes se emplean solos o más frecuentemente asociados a análogos LHRH, en lo que se conoce cómo BLOQUEO ANDROGÉNICO TOTAL (BAT).', 'Permanecieron libres de enfermedad, 18 de los 20 (90%) pacientes T2 tratados con bloqueo androgénico y una mediana de seguimiento desde la suspensión del tratamiento de 3\'1 años y 21 de los 26 (81%) pacientes T3 con una mediana de 4\'4 años.', '', '', '', '', '', '', 'blocage androgénique', '', 'Mettre à jour les caractéristiques de cycle et les schémas de traitement chez les patients recevant un blocage androgénique intermittent pour un cancer de la prostate récidivant et cliniquement localisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'androgen blockade', '', 'There is no statistically significant difference in survival at 2 years between patients treated with combined androgen blockade or monotherapy.', '', '', ''),
(25200, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'acetato de clormadinona', 'También conocido cómo acetato de ciproterona, es un fármaco antiandrogénico esteroide con actividad progestacional, usado, además del cáncer de próstata, en el tratamiento de otros procesos cómo pubertad precoz, hipersexualidad o acné. Su acción más importante es la inhibición competitiva de la unión de la dihidrotestosterona al receptor del citosol. Inhibe, en fin, todos los órganos diana estimulados por los andrógenos y causa atrofia de la glándula prostática, epidídimos y vasos deferentes, e inhibe la espermatogénesis y la líbido.', 'A los pacientes incluidos en el Grupo I se les administró únicamente un análogo de la LHRH (acetato de leuprolide) y a los del Grupo II una asociación del análogo con un antiandrógeno esteroideo (acetato de clormadinona).', '', '', '', '', '', '', 'acétate de chlormadinone', '', 'L\'étude a inclus 70 patients ayant un cancer de la prostate avancé, traités par une hormonothérapie, soit par des antiandrogènes en monothérapie, soit par un blocage androgénique complet avec castration chirurgicale ou médicale, associé à un anti-androgène stéroïdien, 100 mg d\'acétate de chlormadinone chaque jour ou un antiandrogène non stéroïdien (375 mg de flutamide chaque jour ou 80 mg de bicalutamide chaque jour).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chlormadinone acetate', '', 'The metabolic fate and distribution of the anti-androgenic agent, 17 alpha-acetoxy-6-chloropregna-4, 6-diene-3, 20-dione (chlormadinone acetate, CMA), was investigated using guinea-pigs and rats. In order to elucidate the metabolic outcome, chlormadinone acetate was labelled with 3H at position C-1 and with deuterium at methyl moiety of the 17alpha-acetate.', '', '', ''),
(25201, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'prostatectomía radical retropúbica', 'Extirpación radical (con resección de la glándula prostática, vesículas seminales y cuello vesical, que permite además realizar linfadenectomía bilateral si es necesaria), con biopsia intraoperatoria a través de la vía quirúrgica retropúbica. Actualmente la técnica de Walsh, que conserva la fáscia vasculonerviosa, reduce las pérdidas hemáticas, permitiendo conservar la continencia urinaria en el 98% de casos y la potencia en el 60%.', 'Walsh en una serie de 2404 pacientes sometidos a una prostatectomía radical retropúbica en Johns Hopkins por carcinoma de próstata clínicamente localizado y un seguimiento medio de 6\'3 años, 412 (17%) presentaron progresión de su enfermedad.', '', '', '', '', '', '', 'prostatectomie radicale rétropubienne', '', 'Le mécanisme des fuites urinaires après prostatectomie radicale rétropubienne n\'est pas univoque, pouvant associer à des degrésvariables: instabilité vésicale, lésion du sphincter strié ou insuffisance des muscles dudiaphragme pelvien (releveurs de l\'anus et muscles transverses profonds).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radical retropubic prostatectomy', '', 'In 1982 Walsh and Donker suggested that impotence was produced by injury to the pelvic nerve plexus that provides autonomic innervation to the corpora cavernosa. Based on this observation, the technique of radical retropubic prostatectomy was modified in a minor way (Walsh et al, 1983).', '', '', ''),
(25202, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'tratamiento hormonal neoadyuvante', 'La terapia neoadyuvante se administra antes del tratamiento con cirugía con el fin de reducir el cáncer y facilitar la extirpación quirúrgica completa.', 'Fueron excluidos todos los pacientes que habían recibido previamente radioterapia, crioterapia o tratamiento hormonal neoadyuvante.', '', '', '', '', '', '', 'traitement hormonal néoadjuvant', '', 'En théorie, le traitement hormonal néo-adjuvant pourrait ainsi diminuer le stade local, en éliminant la majeure partie des cellules tumorales hormonosensibles principalement responsables de l’extension locale [19, 25] et traiter la maladie micrométastatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neoadjuvant hormonal therapy', '', 'Prolonged neoadjuvant hormonal therapy combining antiandrogen and luteinizing hormone-releasing hormone analogue may improve disease-free survival after radical prostatectomy.', '', '', ''),
(25203, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'flutamida', 'Derivado de la anilida, es un atiandrógeno no esteroideo puro desprovisto de otra actividad hormonal. Es un inhibidor competitivo de la unión del andrógeno con la célula diana.', 'Labrie y col estudiaron a 26 pacientes T2 y 115 T3 que fueron tratados con un análogo de LHRH asociado a la flutamida.', '', '', '', '', '', '', 'flutamide', '', 'L\'efficacité d\'une hormonothérapie secondaire n\'était pas corrélée à l\'existence d\'un syndrome de retrait des antiandrogènes. Les anti-androgènes non stéroïdens, pour traiter une récidive après traitement initial, étaient efficaces en deuxième ligne (38.1% pour le flutamide et 44.4% pour le bicalutamide) ou en troisième ligne (30% pour le flutamide et 28.6% pour le bicalutamide).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flutamide', '', 'When orally administered to intact male rats, flutamide significantly reduced prostate and seminal vesicle weights at doses at 1mg/kg.', '', '', ''),
(25204, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'resección transuretral de próstata', 'Técnica quirúrgica que permite la extracción de la glándula prostática a través de la uretra, utilizando cirugía endoscópica.', 'En la mayoría de las ocasiones estos tumores se han diagnosticado al realizar una resección transuretral de próstata (RTU) por BPH.', '', '', '', '', '', '', 'résection transurétral de la prostate', '', 'Comparer l\'électrovaporisation transurétrale de la prostate (TUVP) avec la résection transurétrale de prostate (TURP) pour le traitement de l\'hypertrophie bénigne prostatique (HBP).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transurethral resection of the prostate', '', 'As part of an ongoing effort to evaluate alternative treatments for benign prostatic hyperplasia, we compared the outcomes of transurethral resection of the prostate with those of open prostatectomy.', '', '', ''),
(25205, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'prostatectomía radical perineal', 'Intervención quirúrgica en la que se extirpa la próstata mediante una incisión en la piel entre el escroto y el ano.', 'Se realizó prostatectomía radical retropúbica en 259 (75%), prostatectomía radical perineal en 30 (9%) y en 56 (19%) pacientes no se les practicó la prostatectomía al descubrir metástasis ganglionares.', '', '', '', '', '', '', 'prostatectomie radicale périnéale', '', 'La prostatectomie radicale périnéale ne nécessite pas de matériel spécifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radical perineal prostatectomy', '', 'The principal indications for radical perineal prostatectomy were cancer and tuberculosis.', '', '', ''),
(25206, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'bandeleta neurovascular', 'Uno o dos grupos de nervios y vasos sanguíneos que pasan junto a la próstata y ayudan a la erección del pene. La extirpación o lesión a estos haces durante la cirugía, o el daño causado por la radioterapia, puede llevar a la impotencia.', 'El abordaje anatómico descrito por Walsh aporta diversas ventaja respecto al abordaje perineal: preserva las bandaletas neurovasculares responsables de la función eréctil, incrementa teóricamente los resultados de la continencia, ya que no vulnera el suelo pélvico y ofrece al cirujano la oportunidad de obtener amplios márgenes quirúrgicos.', '', '', '', '', '', '', 'faisceau neurovasculaire', '', 'L’emplacement du ligament carpien croisé et la proximité d’autres structures importantes, dont le faisceau neurovasculaire cubital et le nerf médian.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurovascular bundle', '', 'In these situations the lateral pelvic fascia and neurovascular bundle can be isolated, ligated, and divided under direct vision out at the apex of the prostate lateral to the urethra.', '', '', ''),
(25207, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'espacio retropúbico', 'Espacio anatómico que separa hacia atrás la vejiga de la base de las vesículas seminales y conductos deferentes con su aponeurosis, próstatoperitoneal en el hombre, y del útero en la mujer. Cerrado hacia arriba por el peritoneo, hacia abajo por la adherencia de las vesículas y conductos deferentes a la próstata, y a los lados por la adherencia de la aponeurosis próstatoperitoneal a la vejiga.', 'Los urólogos se encuentran más familiarizados con la anatomía del espacio retropúbico.', '', '', '', '', '', '', 'space retropubien', '', 'Il est important à ce stade de ne pas avoir ouvert le diverticule afin d’éviter le passage des germes intradiverticulaires dans le champ opératoire et de risquer ainsi d\'ensemencer l’espace retropubien lors du passage de la suspension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retropubic space', '', 'This report describes an innovative use of videography in teaching retropubic space anatomy and surgery.', '', '', ''),
(25208, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'técnica de conformación 3D', 'Utilización de computadoras de tecnología avanzada y un molde corporal en tres dimensiones para realizar tratamiento por irradiación con mayor precisión en determinados estadios del cáncer de próstata (B2 y C).', 'Fiveash, Hanks, Roach III, Wang i col examinaron los datos de 180 casos de cáncer de próstata Gleason 8-10 T1-T4 N0-x Mo tratados con radioterapia utilizando técnicas de conformación 3D.', '', '', '', '', '', '', 'radiothérapie conformationnelle 3-D', '', 'L\'incidence de la toxicité après radiothérapie conformationnelle 3-D était dose dépendante. Le taux actuarialisé à 5 ans de toxicité rectale de grade 2 chez les patients ayant reçu 75.6 Gy ou plus était de 14% (95% CI ± 2) comparé à 5% (95% CI ± 2) chez ceux traités par des doses plus faibles (p < 0.001).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'three-dimensional conformal radiation therapy', '', 'The purpose of the current study was to evaluate the tolerance and efficacy of hypofractionated three-dimensional conformal radiotherapy (3DCRT) with or without transarterial chemoembolization (TACE) for technically unresectable or medically inoperable primary liver carcinoma (PLC).', '', '', ''),
(25209, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'tratamiento expectante', 'Tratamiento no intervencionista de cualquier tipo de cáncer y/o enfermedad.', 'En este estudio, se evidenció que el tratamiento expectante y el tratamiento hormonal diferido podía ser una elección razonable para la mayoría de los pacientes con cáncer de próstata clínicamente localizado, Grado I ó II oarticularmente en los casos en los que la expectativa de vida era igual o menor a los 10 años.', '', '', '', '', '', '', 'traitement différé', '', 'Un homme qui a opté pour le traitement différé est un homme qui n’a pas voulu subir un traitement immédiat du cancer de la prostate. Pendant cette période de « non traitement » le médecin surveille étroitement le cancer de la prostate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expectant treatment', '', 'Expectant treatment with curative intent for treatment of low-risk prostate cancer faces 3 challenges in the PSA era: (1) appropriate patient selection, (2) adequate surveillance strategies, and (3) identification of triggers for definitive intervention when cure is still possible.', '', '', ''),
(25210, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'supervivencia libre de progresión bioquímica', 'La supervivencia libre de progresión bioquímica se refiere a las concentraciones del marcador del cáncer de próstata, el antígeno específico de la próstata (PSA).', 'La supervivencia libre de progresión bioquímica (SLPB) a los 5 años fue del 97% en el grupo con PSA < 10 ng/ml, del 83% en el grupo con PSA entre 10 y 19\'9 ng/ml y del 56% en el grupo con PSA > 20 ng/ml respectivamente (Horwitz, 1998).', '', '', '', '', '', '', 'survie sans récidive biochimique', '', 'La survie sans récidive biochimique à 3 ans a été de 96% pour les patients ayant un taux initial de PSA < à 22 ng/ml et 56% pour un taux = à 22 ng/ml (p=0,0017).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biochemical progression-free survival', '', 'In hormone-naive brachytherapy patients implanted with generous periprostatic treatment margins, the presence of PNI in the biopsy specimen did not adversely affect 8-year biochemical progression-free survival.', '', '', ''),
(25211, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'textura cromatínica', 'Estudio de la apariencia, color y textura de la cromatina, así como de sus alteraciones. Se trata de un estudio citogenético a través del cual, observando las alteraciones de este pigmento, se derivan factores pronósticos de diversos tumores, entre ellos el de próstata.', 'En este subgrupo se encuentran la invasión perineural, la diferenciación neuroendocrina, la invasión micrometastática de los ganglios linfáticos, la densidad microvascular, la textura cromatínica, la redondez del núcleo y otros muchos marcadores carimétricos, proliferativos y genéticos.', '', '', '', '', '', '', 'texture de la chromatine', '', 'La texture de la chromatine est également plus fine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chromatin texture', '', 'There was a very modest increase in the number of nuclei with greater deviation from normal in incidentalomas, and the trend was more obvious in Conn\'s adenoma. However, in Cushing\'s adenoma there was a very substantial increase in the number of nuclei, with large deviations of their nuclear chromatin texture from normal.', '', '', ''),
(25212, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'marcador cariométrico', 'Marcadores evaluados en estudios citogenéticos, en relación con variaciones en las medidas del núcleo celular. Es frecuente encontrar en los tumores células atípicas con núcleos gigantes o con alteraciones en el número de núcleos.', 'En este subgrupo se encuentran la invasión perineural, la diferenciación neuroendocrina, la invasión micrometastática de los ganglios linfáticos, la densidad microvascular, la textura cromatínica, la redondez del núcleo y otros muchos marcadores carimétricos, proliferativos y genéticos.', '', '', '', '', '', '', 'analyse caryométrique', '', 'Les premiers résultats ont montré que l\'analyse caryométrique sur urines de lavage fournis sait des informations précises et reproductibles sur l\' histologie des tumeurs. Plusieurs paramètres caryométriques sont corrélés avec le grade et le stade de la tumeur, offrant une technique moins invasive pour le diagnostic et le suivi des tumeurs vésicales. Il est également possible de mesurer divers produits associés à la tumeur dans les urines. Le TPA urinaire est élevé chez les patients porteurs de cancer vésical et une relation significative avec le stade tumoral T a été observée [3]. Pour les cancers infiltrants,\nil peut être utilisé pour surveiller le traitement [23].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'karyometric marker', '', 'Karyometric marker features in fine needle aspirates of invasive follicular carcinoma of the thyroid.', '', '', ''),
(25213, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'GPSM', '(Gleason; PSA; Márgenes quirúrgicos positivos). Estudio norteamericano basado en las escalas citadas entre paréntesis, en pacientes que habían sufrido una prostatectomía retropúbica radical, para valorar riesgo de recurrencia de cáncer de próstata.', 'Así un enfermo con un paciente con márgenes negativos, un PSA total preoperatorio de 4 a 10, una puntuación de Gleason de 6 y vesículas seminales negativas tiene una puntuación de progresión GPSM de 7 y una supervivencia libres de progresión del 83% con independencia de la afectación de la cápsula.', '', '', '', '', '', '', 'Gleason, PSA, marges chirurgicales positives', '', 'La vélocité pré-opératoire du PSA et le temps de doublement n\'apparaissent pas prédictifs des marges chirurgicales, de la pénétration capsulaire ou de l\'envahissement des vésicules séminales (p < 0,3).De plus il n\'y avait pas d\'association de la vélocité du PSA ou du temps de doublement (avec le stade pathologique ou le score chirurgical de Gleason (p < 0,36).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'GPSM', '', 'High Risk for Recurrence or GPSM 10+ is for men who have had a radical retropubic prostatectomy done at Mayo and had a combination of two or more of the following; a high PSA, high Gleason Grade, positive seminal vesicles or positive surgical margins.', '', '', ''),
(25214, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'p53', 'El gen p53, también llamado el \"guardián del genoma\", se encuentra en el brazo corto del cromosoma 17 (17p13) y codifica una proteína nuclear de 53 KDa, de ahí su nombre. Resulta esencial para inducir la respuesta de la célula ante el daño del ADN, deteniendo el ciclo celular en caso de mutación. El gen p53 es un gen supresor tumoral que, por lo tanto, desempeña un papel importante en apoptosis y control del ciclo celular. P53 defectuoso podría permitir que las células anormales proliferen dando por resultado cáncer (alrededor de un 50 % de todos los tumores humanos contienen mutaciones en p53).', 'Se han realizado otros esfuerzos para identificar a aquellos pacientes con un riesgo elevado de recurrencia precoz después de una prostatectomía radical retropúbica que incorporan raza (Bauer 1998) o otros factores inmunohistoquímicos: densidad microvascular, p53, retinoblastoma y cromogranin A.', '', '', '', '', '', '', 'p53', '', 'La fréquence des mutations de p53 était 2.5 fois plus élevée pour les tumeurs infiltrantes que pour les tumeurs de faible stade ; elle était 4.3 fois plus élevée pour les tumeurs de moyen et haut grade que pour les tumeurs de faible grade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'p53', '', 'Direct association of p53 with the cellular protein MDM2 results in ubiquitination and subsequent degradation of p53.', '', '', ''),
(25215, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'cromogranin A', 'Marcador tumoral segregado por los tumores neuroendocrinos, los tumores carcinoides más comunes. Muy a menudo, su nivel es elevado en la sangre de personas con tumores carcinoides, así como en personas con otros tumores neuroendocrinos poco comunes. Este es, probablemente, el marcador tumoral más sensible para estos tipos de cáncer, ya que no es normal en una tercera parte de las personas con enfermedad localizada y en dos terceras partes de aquellas con cáncer metastásico. Puede encontrarse elevado en otros tipos de cáncer como el del pulmón y el de la próstata. Los niveles anormales se encuentran por encima de 76 ng/ml en los hombres y por encima de 51 ng/ml en las mujeres.', 'Se han realizado otros esfuerzos para identificar a aquellos pacientes con un riesgo elevado de recurrencia precoz después de una prostatectomía radical retropúbica que incorporan raza (Bauer 1998) o otros factores inmunohistoquímicos: densidad microvascular, p53, retinoblastoma y cromogranin A.', '', '', '', '', '', '', 'chromogranine A', '', 'L\'identification des cellules NE s\'est faite par coloration immunohistochimique par le nitrate d\'argent et à l\'aide d\'une gamme de marqueurs immunohistochimique NE (chromogranine A, sérotonine, neurone specific enolase) et par des anticorps spécifiques de l\'hormone peptidique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chromogranin A', '', 'Chromogranin A (CgA), also referred to as secretory protein I, is an acidic protein that has been detected in all neuroendocrine cell types examined and is often present in large amounts relative to other secreted proteins..', '', '', ''),
(25216, '5-10-2008 1:50:58 AM', 'Medicine', '', 'red neural artificial', 'paradigma de aprendizaje y procesamiento automático inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales. Consiste en simular las propiedades observadas en los sistemas neuronales biológicos a través de modelos matemáticos recreados mediante mecanismos artificiales (como un circuito integrado, un ordenador o un conjunto de válvulas). El objetivo es conseguir que las máquinas den respuestas similares a las que es capaz el cerebro que se caracterizan por su generalización y su robustez.', 'Las redes neurales artificiales (ANN) son estructuras que procesan información paralela, que imita ciertas características de los sistemas biológicos neurales, y que son capaces de pronosticar el resultado del paciente a través de análisis de los parámetros asociados al tumor (Porter, 2001).', '', '', '', '', '', '', 'réseau neuronal artificiel', '', 'Le stade clinique, le score de Gleason et le PSA étaient les paramètres d\'entrée et la présence ou non de métastase ganglionnaire (MG) était le paramètre de sortie. Les patients ayant un rscore de réseau neuronal artificiel (RNA) identique ont été groupés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'artificial neural network', '', 'Artificial neural networks (ANNs) are regression devices containing layers of computing nodes (crudely analogous to the mammalian biological neurons) with remarkable information processing characteristics.', '', '', ''),
(25217, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'modelo GENN', 'Modelo diseñado y desarrollado por Potter et al. para predecir la progresión bioquímica en un grupo seleccionado de pacientes con riesgo intermedio después de realizarles una prostatectomía radical.', 'El modelo GENN (Genetically engineered neural networks) está basado en los hallazgos patológicos (Gleason, EEP, estado de los márgenes quirúrgicos), edad, Grado nuclear quantitativo (QNC) y DNA ploidía.', '', '', '', '', '', '', 'modèle GENN', '', 'Le modèle GENN est utilisé pour pronostiquer la progression du cancer de la prostate après d\'une prostatectomie radicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'genetically engineered neural networks model', '', 'To use pathologic, morphometric, DNA ploidy, and clinical data to develop and test a genetically engineered neural network (GENN) for the prediction of biochemical (prostate-specific antigen [PSA]) progression after radical prostatectomy in a select group of men with clinically localized prostate cancer.', '', '', ''),
(25218, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'grado nuclear cuantitativo', 'Biomarcador basado en el análisis de una nueva imagen de las alteraciones de la estructura nuclear de la célula, con relevancia clínica en diversos cánceres, entre ellos el de próstata.', 'El modelo GENN (Genetically engineered neural networks) está basado en los hallazgos patológicos (Gleason, EEP, estado de los márgenes quirúrgicos), edad, Grado nuclear quantitativo (QNC) y DNA ploidía.', '', '', '', '', '', '', 'grade nucléaire quantitatif', '', 'PSA, Score de Gleason nombre de biopsies envahies pourcentage d\'envahissement tumoral grade nucléaire quantitatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quantitative nuclear grade', '', 'We have utilized commercially available image analysis systems and the NMD\'s calculated by these systems to create a mathematical solution, termed quantitative nuclear grade (QNG), for making clinical, diagnostic, and prognostic outcome predictions in both prostate and bladder cancer.', '', '', ''),
(25219, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteotomía', 'Sección quirúrgica de la ventana ósea de la pared lateral del seno maxilar.', '', 'osteotomia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteotomy', '', '', '', '', ''),
(25220, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteotomo', 'Instrumento quirúrgico con una parte activa de forma cónica o cilíndrica y una zona cóncava en su parte superior y activa que se utiliza para arrastrar y compactar el hueso del reborde alveolar para una futura colocación de implantes endoóseos.', 'Por tanto no es una técnica compatible con el uso de escoplos, martillos u otro tipo de osteotomos.', 'osteòtom', '', 'En casos d\'ossos poc densos o crestes estretes s\'usen osteòtoms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteotome', '', 'An osteotome with the smallest diameter was chosen to reach and infracture to the sinus floor.', '', '', ''),
(25221, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'implante dental', 'Pieza artificial anclada al hueso de los maxilares y al tejido de las encías para convertirse en una base estable para uno o varios dientes artificiales o como soporte para dentaduras parciales o completas.', '', 'implant dentari', '', 'Anàlisi comparativa de superfícies de diferents sistemes d\'implants dentaris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental implant', '', 'The purpose of this prospective study was to evaluate the clinical success of placing dental implants in the posterior maxilla using the osteotome technique.', '', '', ''),
(25222, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'prótesis', 'Pequeño artefacto diseñado a medida para sustituir una pieza dental dañada o perdida.', 'En los pacientes parcialmente edéntulos con prótesis fijas soportadas por implantes, las fuerzas se asemejan más a las registradas en dentición natural.', 'pròtesi', '', 'Les últimes tècniques que s\'estan començant a emprar en l\'actualitat es basen en col·locar implants de càrrega immediata, en aquesta tècnica la col·locació de la pròtesi és immediata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prosthesis', '', 'A provisional prosthesis was used for the next 2 years.', '', '', '');
