INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1929, '1-17-1996 2:25:09 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'amplificador', 'Dispositivo que amplifica las vibraciones mecánicas directamente en frecuencias de audio o ultrasónicas.', 'En el extremo de bajas frecuencias, la gama sobre la que el acelerómetro da una salida válida viene limitada por dos factores. Uno es la frecuencia de corte baja del amplificador que le sigue (...). Y el otro es el efecto de las fluctuaciones de la temperatura ambiente (...).', 'amplificador', '', '(...) amb l´amplificador s\' intensifica el senyal i es transforma en una freqüència audible (...).', 'amplifier', '', 'After the signal has been weighted, the amplifier amplifies it again and it is rectified in the RMS detector.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1930, '1-17-1996 2:39:42 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'preamplificador', 'Amplificador cuya función principal es elevar la salida de una fuente de microondas de audiofrecuencia y de radiofrecuencia de bajo nivel, hasta un nivel intermedio, de manera que la señal puede ser tratada convenientemente sin empeoramiento de la relación señal/ruido del sistema.', 'El problema se subsana eligiendo un acelerómetro con la suficiente gama de frecuencia, o usando un filtro de paso bajo, que normalmente se incluye en los vibrómetros y preamplificadores, para eliminar la señal indeseada producida por la resonancia del acelerómetro.', 'preamplificador', '', 'El micròfon ens transforma el senyal acústic en un senyal elèctric. El micròfon va unit a un preamplificador.', 'preamplifier', '', 'The electrical signal produced by the microphone is quite small and so it is amplified by a preamplifier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1931, '1-17-1996 2:55:53 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'micrófono', 'Dispositivo electroacústico que contiene un transductor accionado por ondas sonoras y suministra esencialmente ondas eléctricas equivalentes.', 'En los sonómetros, el micrófono se sustituye por un integradoradaptador y un acelerómetro, con lo cual el aparato puede medir el valor eficaz de la aceleración, la velocidad o el desplazamiento.', 'micròfon', '', 'El micròfon ens transforma el senyal acústic en un senyal elèctric. El micròfon va unit a un preamplificador.', 'microphone', '', 'The microphone converts the sound signal to an equivalent electric signal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1932, '1-17-1996 3:01:51 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'aceleración', 'Función de una vibración que representa el cambio de velocidad en relación al tiempo en que se propaga.', 'Si se capta la aceleración, no quedamos limitados a esta función, porque con integradores electrónicos se puede pasar de ella a la velocidad y al desplazamiento.', 'acceleració', '', 'Els límits per a persones en els edificis queden establerts mitjançant freqüències que comprenen entre 1 i 80 Hz i nivells d´acceleració admisibles en m/sg2 (...).', 'acceleration', '', 'Vibrations can also be described by velocity and acceleration parameters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1933, '1-17-1996 3:08:26 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'valor pico', 'Nivel de amplitud de las vibraciones que indica el valor máximo alcanzado de choques de corta duración sin tener en cuenta la historia en el tiempo de la onda sonora.', 'El valor pico es útil para indicar los niveles de choques de corta duración, etc. Pero (...) sólo indica el valor máximo alcanzado, sin tomar en consideración la historia, en el tiempo, de la onda.', 'valor pic', '', 'Alguns aparells permeten determinar el valor pic (...), el valor absolut màxim de la pressió sonora instantània en un interval de temps específic.', 'peak value', '', 'Save sound level meters include a circuit for measuring the peak value of the sound.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1934, '1-17-1996 3:13:26 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'velocidad', 'Función de una vibración que representa la rapidez con la que se propaga.', 'La velocidad se puede obtener dividiendo la aceleración por un factor proporcional a la frecuencia, y el desplazamiento haciéndolo por otro proporcional al cuadrado de la frecuencia.', 'velocitat', '', 'Els límits per a persones en els edificis queden establerts mitjançant freqüències que comprenen entre 1 i 80 hz i nivells (...) de velocitat en mm/sg (...).', 'velocity', '', 'However, vibrations can be described by velocity and acceleration parameters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1935, '1-17-1996 3:19:09 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'desplazamiento', 'Función de una vibración que representa la desviación gradual de una frecuencia.', 'El desplazamiento da mayor peso a los componentes de baja frecuencia y, a la inversa, la aceleración se lo da a las de alta frecuencia.', 'desplaçament', '', 'Els límits per a persones en els edificis queden establerts mitjançant freqüències que comprenen entre 1 i 80 Hz i nivells (...) de desplaçament en mm.', 'displacement', '', 'The shape and period of the vibration are the same whether the displacement, velocity and acceleration are used as a measurement parameter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1936, '1-17-1996 7:52:28 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'vibración del cuerpo completo', 'Vibración que afecta en conjunto a todo el cuerpo humano y que se puede experimentar directa o indirectamente desde medios de transporte o vehículos todo terreno. Actúa a través de las superficies de apoyo del cuerpo y, a niveles altos, puede producir daños psicológicos, del sistema nervioso central o incluso cerebrales.', 'La vibración del cuerpo completo está cubierta por dos normas, la ISO 2631/2 para la mayoría de los casos, y la ISO 2631/2 (sic) para la vibración experimentada en edificios.', 'vibració del cos complet', '', 'L\'exposició continuada a una vibració de cos complet pot arribar a afectar el sistema nerviós central.', 'whole-body vibration', '', 'Whole-body vibration is transmitted to the body as a whole, generally through the supporting surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1937, '1-17-1996 7:57:58 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'vibración mano-brazo', 'Vibración que afecta a las extremidades superiores del cuerpo humano debida al uso de martillos neumáticos y sierras mecánicas y radiales. A niveles muy altos, puede producir desórdenes vasculares.', 'Entre las fuentes típicas de vibración mano-brazo, se encuentran los martillos neumáticos, las sierras mecánicas y las radiales.', 'vibració mà-braç', '', 'L´exposició diaria a la vibració mà-braç, durant molts anys, pot causar danys físics permanents a les articulacions del canell i el colze.', 'hand-arm vibration', '', 'Hand-arm vibration is transmitted to the hands and arms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1938, '1-17-1996 8:02:37 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'valor medio', 'Nivel de amplitud de las vibraciones que toma en consideración la historia en el tiempo de la onda.', 'El valor medio, en cambio, hace intervenir esa historia (de la onda), pero se considera de pequeño interés práctico porque no guarda relación directa con ninguna magnitud física útil.', 'valor mitjà', '', 'Els equips de mesura permeten determinar el valor eficaç de la pressió sonora (...) valor estadísticament més correcte que el valor mitjà.', 'mean value', '', 'The mean value of a vibration is obtained by taking an exponential average of the acceleration values.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1939, '1-17-1996 8:11:19 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'resonancia', 'Fenómeno que presenta un sistema acústico en el que la respuesta del sistema a las ondas del sonido se hace muy grande cuando la frecuencia del sonido se aproxima a la frecuencia propia o natural de vibración del aire en el sistema.', 'Caundo se toma una lectura en banda ancha que incluya la resonancia del acelerómetro, el resultado será falso si, a la vez, la vibración a medir tiene componentes en la zona en torno a la resonancia.', 'ressonància', '', 'Si volem disminuir de forma individual el soroll generat (...) s\'haurà de mirar d\'alterar les freqüències de ressonància.', 'resonance', '', 'Both the adaptor and accelerometer must be lightweight in order to minimize the risk of resonance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1940, '1-17-1996 8:22:52 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'nivel de comodidad reducido', 'Nivel mínimo a que el cuerpo humano puede estar sometido a una fuente de vibración sin que sufra por ello graves alteraciones fisiológicas.', 'El nivel de comodidad reducido es aplicable a campos tales como el transporte de pasajeros, etc.. .', 'nivell de confort reduït', '', 'El nivell de confort reduït té per objecte assegurar un benestar en el treball.', 'reduced comfort boundary criterion', '', 'The reduced comfort boundary criterion is used to assess the comfort of people travelling in aeroplanes/boats/trains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1941, '1-17-1996 8:32:54 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'nivel de capacidad reducida por fatiga', 'Nivel mínimo a que el cuerpo humano puede estar sometido a una fuente de vibración sin que ello signifique una pérdida de capacidad para desempeñar la tarea que se esté realizando.', 'El nivel de capacidad reducida por fatiga resulta de interés para conductores de vehículos y operadores de máquinas.', 'nivell de capacitat reduïda per cansament', '', 'El nivell de capacitat reduïda per cansament no s\' ha de superar per evitar riscos que podrien afectar la capacitat de fer una tasca en bones condicions.', 'fatigue-decreased proficiency boundary criterion', '', 'The fatigue- decreased proficiency boundary criterion is used to assess exposure limits for the kinds of task where time-dependent effects are known to impair performance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1942, '1-18-1996 1:42:15 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'adaptador', 'Dispositivo utilizado para hacer conexiones mecánicas o eléctricas con un transductor o un acelerómetro.', 'El micrófono se sustituye por un integrador adaptador y un acelerómetro, con lo cual el aparato puede medir el valor eficaz de la aceleración, la velocidad o el desplazamiento.', 'adaptador', '', 'Tant l\' adaptador com l\' acceleròmetre han d\'ésser lleugers per tal de reduir el risc de ressonància.', 'adaptor', '', 'A practical solution for on site measurements is to mount an accelerometer on an adaptor which is then held in contact with the handle-hand interface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1943, '1-18-1996 1:49:26 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'impedancia', 'Relación compleja entre la presión de sonido en una superficie dada y el flujo de sonido a través de esta superficie.', 'Como los acelerómetros piezoeléctricos tienen una elevada impedancia de salida pueden surgir problemas de señales de ruido inducidas en los cables de conexión.', 'impedància', '', 'La mesura de la impedància es realitza amb acceleròmetres i transductors separats.', 'impedance', '', 'Impedance can be defined as the relationship between amplitude of velocity and amplitude of pression from an acustic vibration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1944, '1-18-1996 1:56:57 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'ruido blanco', 'Ruido aleatorio ideal cuya densidad de energía es constante para cualquier frecuencia comprendida en el intervalo considerado.', 'Sólo los filtros con una selectividad relativamente mala tienen una banda a 3 dB sustancialmente distinta de la de ruido blanco.', 'soroll blanc', '', 'S\'entén com a soroll blanc un soroll, la densitat del qual és igual per totes les freqüències.', 'white noise', '', 'If the noise has frequencies evenly distributed throughout the audible range it is known as white noise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1945, '1-18-1996 2:03:11 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'pascal', 'Unidad de presión equivalente a la presión que ejerce un newton de fuerza actuando uniformemente sobre una superficie de 1 metro cuadrado.', 'La presión de sonido ejercida en el sistema (...) se mide en pascal (Pa).', 'pascal', '', 'La pressió sonora mínima capaç d\'ésser percebuda per l\'oïda humana es mesura en pascal.', 'pascal', '', 'The weakest sound a human ear can detect has an amplitude of 20 millionths of a pascal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1946, '1-18-1996 2:09:06 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'umbral de dolor', 'Nivel de intensidad máxima de una frecuencia audible a partir del cual el sonido nos produce dolor. Establecido en 140 dB.', 'Los límites tolerables de ruido están establecidos (...) en 120 dB para el umbral de incomodidad y en 140 dB para el umbral de dolor.', 'llindar de dolor', '', 'El valor d\'aquesta intensitat no varia tant amb la freqüència com en el llindar d\'audició i s\'estableix entre 120 dB (llindar d\'incomoditat) i 140 dB (llindar de dolor).', 'threshold of pain', '', 'In terms of sound pressure level, audible sounds range from the threshold of hearing at 0 dB to the threshold of pain which can be over 130 dB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1947, '1-18-1996 2:15:21 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'tono puro', 'Onda sonora cuya presión sonora instantánea es una función senoidal del tiempo; sensación sonora caracterizada por una sola altura tonal.', '(...) Cuando la onda que obtenemos es sinusoidal perfecta, se trata de un tono puro, esto es, que tiene una sola frecuencia.', 'to pur', '', 'Els sons que només tenen una freqüència s\'anomenen tons purs. L\'exemple clàssic és el so produït per un diapasó, que té una ona sinusoïdal perfecta.', 'pure tone', '', 'A sound which has only one frequency is known as a pure tone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1948, '1-18-1996 2:21:49 AM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'reverberación', 'Prolongación de un sonido en un punto dado después de que ha cesado la recepción directa desde la fuente, debido a causas tales como reflexiones en las superficies limitadoras, dispersión o inhomogeneidades en un medio y vibraciones excitadas por el sonido original.', 'En las cámaras reverberantes, cuyas paredes, techo y suelo son de un material muy duro (...) la energía acústica se distribuye uniformemente y da lugar a un excedente de sonido: la reverberación.', 'reverberació', '', 'En un cambra d\'aquest tipus, el so es continua sentint després que la font sonora ha deixat d\'emetre, perquè ens arriben les ones reflectides diverses vegades a les parets. Aquest excedent de so es diu reverberació.', 'reverberation', '', 'Reverberation takes place into chambers where all surfaces are made as hard and reflective as possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1949, '1-24-1996 8:52:24 PM', 'Physics', 'Medida de vibraciones y ruidos', 'integrador', 'Circuito RC (resistencia-capacidad) que aumenta la duración de un impulso aplicado a él.', 'Si se capta la aceleración, no quedamos limitados a esta función, porque con integradores electrónicos se puede pasar de ella a la velocidad y al desplazamiento. Casi todos los vibrómetros modernos van preparados para medir las tres funciones.', 'integrador', '', '', 'integrator', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1950, '1-24-1996 1:47:35 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'ácido fólico', 'Ácido fólico es el nombre común para el ácido pteroilmonoglutámico. Lo sintetizan múltiples plantas y bacterias. Las formas más abundantes en la naturaleza son aquellas que poseen de 2 a 7 restos de ácido glutámico. Es necesario para la síntesis de eritrocitos y leucocitos. Está presente en alimentos como el hígado, riñones, legumbres secas, ternera, levadura, trigo, y en general en las frutas y verduras, que constituyen la principal fuente dietética de la vitamina. Algunas formas de ácido fólico son lábiles y pueden destruirse por la cocción. El requerimiento mínimo diario normalmente es de unos 50 microgramos, pero puede aumentar varias veces durante los periodos de mayor demanda metabólica como el embarazo. Lo individuos normales tienen de 5 a 20 mg. de ácido fólico en diversos depósitos del organismo, la mitad en el hígado. Los pacientes con deficiencia de ácido fólico son más propensos a estar desnutridos que los que sufren deficiencia de vitamina B12. Las manifestaciones hemáticas son casi por completo resultado de la anemia, aunque alguna vez puede aparecer púrpura debido a la trombocitopenia.', 'Es útil la administración de ácido fólico cuando existen transtornos de la maduración, en el origen de los cuales ha sido invocado un tal déficit.', '', '', '', 'folic acid', '', '(...) the megaloblastic anemia of cobalamin deficiency can be fully corrected by the administration of folic acid, though the dose required is several times larger than that necessary to correct the anemia of folate deficiency.', 'acide folique', '', 'Cette vitamine (B12) et l\'acide folique constituent deux facteurs essentiels pour la maturation des hématies, apportés nécessairement par les aliments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1951, '1-24-1996 1:50:16 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'anemia', 'Literalmente, la anemia es la falta de sangre; clínicamente, la disminución por debajo de las cifras normales de la concentración de la hemoglobina o del número de eritrocitos de manera absoluta, debida a pérdida o destrucción de los eritrocitos o a transtornos de su formación. En una primera aproximación un sujeto está anémico cuando tiene menos de 12 g./100ml. de hemoglobina en la mujer y menos de 13 g. / 100 ml. en el hombre.', 'El objeto de las clasificaciones es el de establecer la etiología de la anemia o, por lo menos, en los casos en que es desconocida reconocer el mecanismo causal.', '', '', '', 'anemia', '', 'Dialysis is of little benefit - indeed, it can impose problems on its own - but transplantation will generally correct the anemia.', 'anémie', '', 'l\'anémie constitue la cause la plus fréquente de consultation hématologique; elle se définit comme l\'abaissement du taux d\'hémoglobine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1952, '1-24-1996 1:57:10 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'anemia ferropriva', 'Anemia caracterizada por reserva férrica baja o nula, consideración baja de hierro sérico, saturación baja de transferrina, ferritina sérica, baja concentración de hemoglobina o valor hematócrito bajos y hematíes hipocrómicos microciticos. Los síntomas pueden incluir palidez, estomatitis angular y otras lesiones bucales, manifestaciones gastrointestinales y adelgazamiento y fragilidad de las uñas, y a veces originan las llamadas uñas en cuchara. Es la más frecuente y su etiología es variada (hemorragias crónicas, aumento del consumo de hierro, transtornos en su absorción, dietas pobres en hierro...).', 'Las particularidades del metabolismo del hierro (...) junto al escaso aporte eficaz en la alimentación, explica muy simplemente el mecanismo de las anemias ferropénicas : las expoliaciones sanguíneas pequeñas y repetidas agotan la reserva, desciende el hierro sérico, aparece hipocromía globular y la médula compensa exagerando la producción eritroblástica.', '', '', '', 'iron deficiency anemia', '', 'In a patient with chronic traumatic hemolytic anemia, enough iron may be lost though hemosidenuria to lead to a superimposed iron deficiency anemia', 'anémie ferriprive', '', '(...) l\'association de cheveux fragiles et d\'ongles estriés, cassants et déprimés (koïlonychie) est un signe d\'anémie par carence de fer (anémie ferriprive).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1953, '1-24-1996 2:00:17 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'anemia hemolítica', 'Las anemias hemolíticas se definen como aquellas anemias derivadas de un aumento en la destrucción de los glóbulos rojos y de la incapacidad de la médula ósea para compensar completamente la disminución de hematíes. Debido a la hiperplasia eritropoyética y a la extensión anatómica de la médula ósea, la destrucción eritrocitaria puede aumentar varias veces antes de que el paciente se torne anémico.', 'Las anemias hemolíticas habitualmente son normocromas y normocitarias o macrocitarias.', '', '', '', 'hemolytic anemia', '', 'If there is a liver damage along with hemolytic anemia, both unconjugated and conjugated bilirubin appear in the blood (...).', 'anémie hémolytique', '', 'Un exemple d\'anémie hémolytique chronique avec splénomégalie est fourni par la sphérose héréditaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1954, '1-24-1996 2:04:21 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'anemia normocroma normocitaria', 'Anemia por reducción del número de hematíes, sin que el volumen corpuscular medio (MCV) de las células ni que la concentración promedio de hemoglobina (CCHM) sufran alteración alguna. Ocurren con relación a un gran número de padecimientos y los mecanismos que las originan son muy diversos. A menudo la anemia sólo es una manifestación menor de una enfermedad sistemática de consecuencias mucho más graves.', 'En el hemograma la anemia es normocroma normocitaria y, a veces, discretamente macrocitaria; la cifra de reticulocitos es muy baja o nula; (...).', '', '', '', 'normochromic normocytic anemia', '', 'The clinical picture is almost invariably that of a normochromic normocytic anemia.', 'anémie normochrome normocytaire', '', 'en fonction des indices érythrocytaires on distingue trois grandes classes d\'anémies: a)normochromes normocytaires, b) hypochromes microcytaires, c) macrocytaires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1955, '1-24-1996 2:07:59 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'anemia sideroblástica', 'Grupo heterogéneo de anemias con manifestaciones clínicas variables y con muchas causas, cada una de las cuales entraña transtorno de la vía final de la síntesis del hem, en el cual las reservas férricas de los tejidos reticuloendoteliales casi siempre están aumentadas y los normoblastos de la médula ósea poseen hierro (sideroblastos). Esta anemia se clasifica como una anemia hipocroma hipersiderémica.', 'Se ha descrito la transformación de una aplasia curada en una anemia refractaria de tipo sideroblástico.', '', '', '', 'sideroblastic anemia', '', 'The sideroblastic anemias are a group of conditions in which the incorporation of iron into heme is impaired.', 'anémie sidéroblastique', '', 'Ce type d\'anémie (hypochrome microcytaire) signe une chute de la syntèse de l\'hemoglobine (...) bien qu\'elle puisse se retrouver également dans tous les troubles caractérisés par un défaut de l\'utlisation du fer par l\'organisme (affections inflammatoires chroniques, anémies sidéroblastiques)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1956, '1-24-1996 2:10:21 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'biopsia', 'Extracción y examen, ordinariamente microscópico, de tejidos u otras materias procedentes del organismo vivo, con fines diagnósticos. Examen del organismo vivo. La biopsia medular es un examen menos habitualmente practicado cuyos resultados completan los datos por el mielograma. La BM es indispensable en el diagnóstico de ciertas afecciones. Se practica con un trócar especial que permite recortar un pequeño fragmento óseo con anestesia local. Su principal mérito es el de permitir un estudio histológico de la médula in situ y no dislacerada por la aspiración y la confección del frotis. Aprecia mucho mejor la riqueza celular de la médula y permite descubrir ciertas afecciones (fibrosis).', 'Biopsia de la médula ósea. Es necesaria. Muestra en todos los casos la rarefacción del tejido mieloide, la importancia de las células grasas que invaden casi la totalidad de la preparación y, a veces, focos de células linfoides o plasmocitarias.', '', '', '', 'biopsy', '', 'The diagnosis may be made by demonstrating reduced levels of PBG deaminase in liver biopsies, but this is mainly a research method and it is not widely available.', 'biopsie', '', 'L\'atrophie de celle-ci (gastrite atrophique) est mise en évidence à l\'aide d\'une endoscopie suivie d\'une biopsie et d\'un examen histiologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1957, '1-24-1996 2:18:33 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'deficiencia de hierro', 'Falta o privación en la ración alimentícia de una sustancia indispensable, en este caso, del hierro. Siendo el hierro un constituyente mayor del hem, toda carencia de hierro bloquea la eritropoyesis. En un primer tiempo, las reservas se agotan, lo que traduce la baja tasa de hierro sérico; luego, la eritropoyesis se afecta, la concentración de hemoglobina de los glóbulos rojos (CCMH) disminuye y aparece una microcitosis. Sólo el aporte de hierro puede corregir el transtorno que se traduce por una anemia microcítica e hipocrómica. Asímismo, cuando el aporte de hierro a la médula ósea no cubre las demandas requeridas para la producción de eritrocitos, sobrevienen la anemia. La deficiencia de hierro es la causa más común de anemia en todo el mundo.', 'La carencia en hierro es la razón esencial del déficit en la síntesis de la hemoglobina.', '', '', '', 'iron deficiency', '', '(...)red cell survival is often somewhat decreased, the tendency to bleed from the gastrointestinal tract may lead to iron deficiency, and complications caused by dialysis may also contribute to the anemia.', 'carence en fer', '', 'Ce type d\'anémie (hypochrome microcytaire) signe une chute de la synthèse de l\'hémoglobine et sa cause la plus frequénte est la carence en fer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1958, '1-24-1996 9:35:05 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'cuerpo de Heinz', 'Glóbulos muy refrigentes vistos en los hematíes en el envenenamiento con la fenilhiracina y otros venenos y después de la esplenectomía. Se trata de masas de hemoglobina desnaturalizada durante la reacción hemolítica. En general se advierten por primera vez en el recuento de reticulocitos, pues los colorantes empleados en la tinción de la reticulina también tiñen los cuerpos deHeinz. El descubrimiento de éstos tal vez sea la primera clave de la causa de la hemólisis.', '(...) los hematíes portadores de inclusores; puntuaciones basófilas, cuerpos de Jolly, cuerpos de Heinz, ayudan a reconocer la naturaleza de la anemia hemolítica.', '', '', '', 'Heinz body', '', 'Heinz bodies are typically seen in oxidant hemolysis, unstable hemoglobin disease, and thalassemia.', 'corps de Heinz', '', 'Cette affection (favisme) peut être diagnostiquée parfois sur un simple frottis sanguin, par l\'observation d\'une alteration caractéristique de la morphologie érytrocytaire et par la présence de précipités d\'hémoglobine (corps de Heinz).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1959, '1-24-1996 9:44:24 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'enzima', 'Sustancia capaz de acelerar o provocar ciertos procesos químicos sin sufrir ninguna modificación. Sus complejos orgánicos que catalizan las reacciones bioquímicas y están compuestos por un grupo prostético o coenzima, que tiene especificidad funcional, y un grupo proteico o apoenzima, con especificidad de sustrato. El conjunto es la holoenzima. en la acualidad se conocen unas 1000 enzimas, que se ordenan en diferentes clases: oxidoneductasas, transferasas, hidrolasas, liasas, isomerasas y ligasas.', 'La carencia de hierro es la razón esencial del déficit en la síntesis de la hemoglobina y, a veces es el resultado de una insuficiencia de síntesis de la protoporfirina por defecto congénito, o adquirido, cierto o probable de enzimas necesarios para su construcción.', '', '', '', 'enzyme', '', 'The porphyrias are a confusing group of conditions, because there is a different form of porphyria for each enzyme, and these different forms vary in their manifestations.', 'enzyme', '', 'Le favisme touche des patients présentant un déficit héréditaire en une enzyme érythrocitaire (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1960, '1-24-1996 9:55:07 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'eritropoyesis', 'Es el conjunto de procesos que conllevan a la formación de los glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos. Tiene dos propiedades de base : es un fenómeno permanente, cada día 1/120 de los glóbulos rojos llegan al fin de su vida normal y son destruidos. Es la hemólisis fisiológica. La eritropoyesis compensa esta destrucción y mantiene el equilibrio poniendo en circulación en el adulto los glóbulos contenidos en una cantidad entre 25 y 50 cm cúbicos de sangre. Es un fenómeno \"adaptativo\" que puede, en caso de necesidad, por ejemplo, multiplicarse por 7 u 8 para compensar hemorragias.', 'En general las carencias de hierro acompañan a la insuficiente eritropoyesis; su significación no está clara y se suprime por la corrección de la carencia.', '', '', '', 'erythropoiesis', '', 'In men, a decrease in androgen production also accounts for some of the anemia, since androgens stimulate erythropoiesis (...).', 'érythropoïèse', '', 'Parmi ces mécanismes, les plus importants sont l\'accroissement de la formation médullaire d\'hématies (érythropoïèse) et une plus grande libération d\'oxygène aux tissus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1961, '1-24-1996 10:01:46 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'esferocito', 'Eritrocito pequeño, esférico y completamente hemoglobinado sin la palidez central acostumbrada que se descubre caraterísticamente en la esferocitosis hereditaria pero también en la anemia hemolítica adquirida. Su proporción espesor/diámetro es mayor que la normal.', 'La morfología de los glóbulos rojos es particularmente importante considerarla. Los esferocitos,hematíes de pequeño diámetro, inferior a 6 micras, aumentados de espesor y que en los frotis son uniformemente densos...', '', '', '', 'spherocyte', '', 'The diagnosis (...) may be strongly suspected in a patient with a hemolytic anemia and an appropiate family history whose blood smear discloses the presence of spherocytes.', 'sphérocyte', '', 'La cause la plus fréquente d\'hémolyse congénitale est la sphérocytose héréditaire (SH) qui rélève d\'une alteration intrinsèque de la membrane érythrocytaire, aboutissant à des hématies de forme sphérique (spérocytes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1962, '1-24-1996 10:11:12 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'frotis', 'Muestra de laboratorio para examen microscópico que se prepara extendiendo una fina película de tejido sobre un porta de vidrio. Dependiendo del objetivo del examen puede aplicarse sobre la muestra una tinción, un contraste, un reactivo o un agente lítico. Se lleva a cabo con líquidos espesos o semi-espesos como la sangre. Donde mejor se examinan los hematíes es en el frotis sanguíneo sobre porta, a cierta distancia por dentro del borde tenue del frotis, donde se encuentran campos en que los hematíes apenas se tocan entre sí. Es evidente que los leucocitos del frotis también tendrían que ser cuidadosamente examinados.', 'A veces el frotis es bastante rico en células pero los únicos elementos encontrados son linfocitos, a menudo mezclados con plasmocitos de morfología normal.', '', '', '', 'smear', '', 'Modest increases lead to flattened red cells that appear on smears as target cells.', 'frottis', '', 'Cette affection (favisme) peut être diagnostiquée parfois sur un simple frottis sanguin, par l\'observation d\'une altération caractéristique de la morphologie érithrocytaire et par la présence de précipités d\'hémoglobine (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1963, '1-24-1996 10:21:56 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'normoblasto', 'Célula nucleada precursora de la serie eritrocítica. De acuerdp con su basófilia citoplasmática, que disminuye con su grado de madurez, se clasifican en eritroblasto basófilo, policromatófilo y acidófilo u ortocromático. Normalmente se encuentra en la médula ósea, su presencia en la sangre circulante es rara e indica hiperproducción medular o la existencia de focos hematopoyéticos extramedulares activos. Proviene de células madre que no están identificadas morfológicamente. Los eritroblastos sólo contrituyen el último estadio, morfológicamente detectable, del fenómeno que comporta un número mucho más elevado de generaciones celulares, en los diversos estadios de diferenciación, que las cuatro generaciones de eritroblastos. En estos precursores del hematíe se hace reconocible el núcleo que al igual que la célula es menor a cada estadio.', 'La morfología de los eritroblastos frecuentemente es especial, por la existencia de células polinucleadas y eritroblastos de gran tamaño.', '', '', '', 'erythroblast', '', 'The release of young forms is unusual, but if hemolysis is both severe and acute, normoblasts may appear.', 'érythroblaste', '', 'L\'examen morphologique de la moelle osseuse par ponction-aspiration (myélograme) s\'avère très utile pour apprécier les aspects qualitatifs et quantitatifs des précurseurs hematopoïétiques (notammment des érythroblastes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1964, '1-24-1996 10:47:55 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'hematíe', 'Célula de la sangre de los animales de sangre roja de forma variable según la especie animal. En el hombre tiene la forma de un disco bicóncavo sin núcleo, con un diámetro de 6 u 8 micro m. y con grosor de 2 micro m. Está adaptado por virtud de la forma y el contenido de hemoglobina, al transporte de oxígeno.', 'De hecho, más que la destrucción de eritrocitos en la sangre periférica es la inmaduración de los normoblastos lo que es responsable de la importancia de la anemia.', '', '', '', 'erythrocyte', '', 'The function of the red cell is to transport oxygen from the lungs to thetissues.', 'hématie', '', 'Du fait que toute l\'hémoglobine de l\'organisme est contenue dans les hématies, l\'anémie peut résulter d\'une diminution du nombre de les dernières (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1965, '1-24-1996 10:56:45 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'hematócrito', 'El hematócrito mide la proporción de masa sanguínea que ocupan plasma y células. Un aparato centrifugador permite la separación de los glóbulos y plasma sanguíneo. La centrifugación de un pequeño volumen de sangre a gran velocidad en un tubo graduado permite la lectura directa sobre la graduación del tubo de los volúmenes relativos de plasma y células. En la actualidad se utiliza sangre capilar recogida en un microtubo. El índice o valor hematócrito normal es de 45% de glóbulos.', '(...) el mecanismo, y, por lo tanto, la orientación a dar a las encuestas etiológicas puede establecerse con la ayuda de datos biológicos simples que conviene enumerar (...). El volumen medular medio, relación de hematócrito por el número de hematíes (...).', '', '', '', 'hematocrit', '', 'As a result, virtually all red cells are susceptible to oxidant hemolysis, and as oxidative challenge of sufficient magnitude will cause hemolysis of the most severe degree (...) and a sudden fall in the hematocrit to life-threatening levels.', 'hématocrite', '', 'L\'anémie s\'accompagne invariablement d\'un abaissement de l\'hématocrite et, très souvent, du chiffre des hématies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1966, '1-24-1996 11:10:08 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'hemoglobinuria paroxística nocturna', 'Se trata de un raro defecto adquirido de la membrana del glóbulo rojo que la hace sensible a la lisis por el complemento que provoca hemólisis intravascular crónica. Algunas veces se presenta junto con anemia aplástica, sobre todo en la fase de recuperación. En la HPN los recuentos de glóbulos blancos y de plaquetas también son a menudo bajos debido a que estas células comparten la sensibilidad excesiva de los glóbulos rojos al complemento. La HPN se diagnostica por la demostración de la lisis de los glóbulos rojos en un pH sanguíneo bajo que tiene lugar por la noche.', 'Estas anemias hemolíticas adquiridas, en particular la de las llamadas \"refractarias\" entre las cuales se sitúa la de la hemoglobinuria paroxística nocturna igualmente son de este tipo.', '', '', '', 'paroxymal nocturnal hemoglobinuria', '', 'Paroxymal nocturnal hemoglobinuria is a stem cell disease of unknown etiology in which the abnormal marrow cell line produces (...) a population of red cells that are unusually susceptible to lysis by complement.', 'hémoglobinurie paroxystique nocturne', '', 'Chez l\'adulte, il existe une forme d\'hémolyse intravasculaire aiguë qui survient en général pendant le sommeil, connue sous le nom d\'hémolglobinurie paroxystique nocturne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1967, '1-24-1996 11:20:30 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'insuficiencia', 'Disminución de la capacidad de un órgano para cumplir su función propia. Estado caracterizado por ser insuficiente o inadecuado para efecturar el trabajo o función esperados.', 'La insuficiencia medular de las inflamaciones y de los cánceres.\nEs un tipo muy particular de insuficiencia medular que asocia una insuficiencia en la eritropoyesis (...).', '', '', '', 'insufficiency', '', 'Other anemia-producing factors are also at work in these patients (...), but dimished red cell production caused by renal insufficiency is the baseline on which all these other factors are superimposed.', 'insuffisance', '', 'Ce type d\'anémie (normochrome normocytaire) se retrouve souvent dans les troubles quantitatifs de l\'érythropoïèse (insuffisance médullaire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1968, '1-24-1996 11:33:35 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'aplasia', 'Falta de desarrollo de un órgano o un tejido, o de los productos celulares de un órgano o un tejido. El tipo más frecuente de aplasia es la aplasia medular, que consiste en una interrupción brusca de la producción de hematíes a causa de un déficit grave de la función medular. La otra aplasia también frecuente es la aplasia pura de la serie roja, y ambas desembocan en anemias.', 'Las anemias por aplasia e hipoplasia medular son consecuencia de una rarefacción de loseritroblastos en la médula ósea.', '', '', '', 'aplasia', '', 'Pure red cell aplasia is an anemia caused by the immunological destruction of marrow red cell precursors.', 'aplasie', '', 'Un abaissement global de la cellularité peut indiquer une aplasie médullaire et une diminution sélective des précursseurs érythropoïetiques (erythroblastes) doit évoquer une érythroblastopénie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1969, '1-24-1996 11:48:31 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'bazo', 'Órgano linfoide hematopoyético y hematolítico, de consistencia blanda y forma oval aplatada, de 12,5 cm. de longitud y 200gr. de peso, color rojo violado, situado profundamente en el hipocondrio izquierdo, entre la tuberosidad mayor del estómago y las falsas costillas, por encima y delante del riñón izquierdo. Tiene una función hematopoyética hasta el último mes de vida fetal. Está poblado de tejido linfoide a partir del sexto mes de vida fetal y constituido por a) un armazón: cápsula, fibras reticulínicas y fibras musculares, b) la pulpa blanca, constituida por los corpúsculos de Malpighi que se prolongan por un manguito linfocitario que rodea las arteriolas. El tejido linfoide entra aquí en contacto con los vasos sanguíneos. c) La pulpa roja, formada por los senos venosos y por los cordones de Billroth, Constituidos en si mismos por un tejido reticular repleto de glóbulos rojos, de macrófago, de linfocitos venidos de la pulpa blanca, de células sanguíneas, de plasmocitos y de monocitos.', 'El hierro deriva del catabolismo de la hemoglobina, proviniendo de los hematíes que han llegado al término de su vida y han sido fagocitados por la células reticulares de la medula óseadel bazo, del hígado (...).', '', '', '', 'spleen', '', 'In the absence of the spleen, screening for defective erythrocytes is impaired, and red cells with characteristic morphological abnormalities appear in the circulation.', 'rate', '', 'La rate est en effet le siège de l\'hypersestruction érythrocytaire quand les hématies présentent une altération de structure raccourcissant leur demi-vie dans le sang périphérique (hémolyse).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1970, '1-25-1996 12:04:59 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'leucemia', 'Enfermedad neoplásica de los órganos formadores de la células sanguíneas, caraterizada por la proliferación maligna de leucocitos, eritrocitos, o sus precursores en la médula ósea y sangre periférica. Clínicamente se clasifica en leucémica y aleucémica (según exista o no aumento de células anormales en la sangre), aguda y crónica (por la duración y carácter de la enfermedad) y mieloide y linfoide (de acuerdo al tipo celular proliferante). Las células anormales se acumulan en la médula ósea y pueden provocar una insuficiencia medular, una cuenta elevada de leucocitos circulante e infiltrar otros órganos, como el hígado, el bazo, etc...', 'En algunos casos, la eritroblastopenia es la primera manifestación de una leucemia que puede ser descubierta hasta algunos meses o años después.', '', '', '', 'leukemia', '', 'It can be a premalignant condition, with some patients going on to develop acute myelogenous leukemia.', 'leucémie', '', 'La nature du processus pathologique étant en général très diverse (hémorragie, carence en fer ou en facteurs vitamiques, léucemie aiguë, métastases, néoplasies, hémolyse, etc...), l\'orientation diagnostique prend toujours une grande valeur (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1971, '1-25-1996 1:56:47 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'macrófago', 'Cualquiera de la grandes células mononucleares muy fagocíticas con núcleo pequeño, oval y a veces indentado y nucléolos casi imperceptibles, que se encuentran en las paredes de los vasos sanguíneos (células adventícias) y en el tejido conjuntivo laxo (histiocitos, células reticulares fagocíticas). Estas células, derivadas de los monocitos, son componentes del sistema reticuloendotelial y suelen ser inmóviles, pero cuando se estimulan por inflamación se vuelven activamente móviles.', 'Es el caso de las anomalías congénitas o adquiridas de los hematíes, que entrañan secundariamente una esplenomegalia por proliferación del tejido reticular macrófago.', '', '', '', 'macrophage', '', 'These masses are extracted when damaged red cells pass through the spleen, another version of spleen \"conditioning\" or \"pitting\" of defective erythrocytes (cf. the amputation of projections from spur cells by splenic macrophages).', 'macrophage', '', 'Son mécanisme relève du blocage du fer au niveau des dépôts (macrophages des tissus) empêchant ainsi l\'utilisation de celui-ci pour la synthèse de l\'hémoglobine (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1972, '1-25-1996 2:07:08 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'médula ósea', 'Sustancia blanca que llena las cavidades y canalículos de los huesos, formada por una red conjuntiva fina entre cuyas mallas existen células de la serie eritropoyética, granulocítica, megacariocítica y linfocítica. Según su aspecto y morfología se distingue en médula roja, propia de los huesos en vías de desarrollo, cortos, esternón y costillas y médula amarilla, propia de los huesos largos del adulto. La primera tiene función hematopoyética. Normalmente, la médula produce hematíes a sólo una sexta parte aproximadamente de su capacidad potencial.', 'El hierro deriva del catabolismo de la hemoglobina, proveniendo de los hematíes que han llegado al término de su vida y han sido fagocitados por las células reticulares de la médula ósea.', '', '', '', 'bone marrow', '', 'At the bedside, ineffective erythropoiesis is generally diagnosed from the results of the bone marrow examination combined with ferrokinetic data.', 'moelle osseuse', '', '(...) l\'anémie peut résulter d\'une diminution du nombre de ces dernières (hématies) (incapacité de la moelle osseuse à fabriquer normalement des hématies ou perte excessive à la suite d\'une hémorrage ou d\'une hémolyse).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1973, '1-25-1996 2:15:01 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'plasma', 'La sangre es una suspensión de células en un líquido complejo: el plasma. El plasma está constituido por agua, sales minerales, moléculas orgánicas (glúcidos, lípidos y prótidos). Después de la coagulación, el plasma, desprovisto de fibrinógeno, constituye el suero. En él se encuentran en suspensión las células de la sangre: los glóbulos rojos, los glóbulos blancos y las plaquetas.', 'Pero tales hemorragias (abundantes) entrañan una pérdida paralela de plasma y, a las consecuencias de la reducción rápida de la tasa de hemoglobina circulante, se añaden las modificaciones hemodinámicas.', '', '', '', 'plasma', '', 'Plasma delivered into the cords is able to enter the sinuses freely (...).', 'plasma', '', 'L\'hémolyse aiguë survient (...) au cours d\'une anomalie acquise de la membrane érythrocitaire (..) et quant il existe dans le plasma des anticorps antihématies (anémie hémolytique auto-immune).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1974, '1-25-1996 2:25:54 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'proteína', 'Miembro de un grupo de compuestos nitrogenados, estructurados según un patrón común, que forman los constituyentes característicos de los tejidos y líquidos orgánicos. Todas las proteínas constan de carbono, oxígeno, hidrógeno, nitrógeno, y a veces azufre, fósforo o yodo; son coagulables por el calor y los ácidos minerales, insolubles en el éter y en el alcohol. Las proteínas son macromoléculas constituidas por polimerización de aminoácidos y derivados, que se unen entre sí por medio de enlaces de carácter peptídico.', '', '', '', '', 'protein', '', 'Some of the proteins are free to move, floating about in the bilayer like icebergs in the sea; others are anchored more or less firmly in place.', 'protéine', '', 'Cette maladie (gastrite atrophique) (...) consiste en une atrophie gastrique associé à une diminution de la sécrétion d\'acide chorhydrique (achylie) et d\'une protéine appelée \"facteur intrinsèque\" (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1975, '1-25-1996 3:19:28 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'reticulocito', 'Los reticulocitos son los glóbulos rojos jóvenes que circulan en la sangre desde hace menos de 1 día (duración de vida de los glóbulos rojos : 120 días). Se evidencian sobre un frotis gracias a ciertos colorantes como el azul de metileno, que permite observar los organoides citoplasmáticos que aún llevan y que ya han desaparecido en los glóbulos rojos adultos: es la sustancia reticulofilamentosa. El número normal de reticulocitos está comprendido entre 25000 y 75000 por mm3.', 'Un carácter fundamental del hemograma es la cifra extremadamente escasa de reticulocitos, lo mismo que la conservación cuantitativa y cualitativa de los elementos blancos y plaquetarios.', '', '', '', 'reticulocyte', '', 'These episodes are charaterized by the disappearance of reticulocytes from the blood and a plummeting hematocrit.', 'réticulocyte', '', 'Les anémies sont classées en général en fonction de deux critères 1) la capacité régénerative de la moelle osseuse, exprimée par le taux de réticulocytes 2) la valeur des indices érithrocytaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1976, '1-25-1996 3:36:48 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'reticulocitosis', 'Abundancia de reticulocitos en la sangre. Unas cifras corregidas de reticulocitos modestamente elevadas pueden ser consecuencia del paso de hematíes immaturos a la circulación, no habiendo aumento de la producción de glóbulos rojos. Esto ocurre, sobre todo, en los transtornos infiltrantes de la médula acompañados de eritropoyesis extramedular importante. Los hematíes immaduros son liberados no sólo por la médula, sino también por los puntos de producción en los sinusoides del hígado y del bazo. Una cifra de reticulocitos elevada significa que la medula responde a la anemia con la formación de glóbulos rojos a ritmo superior al normal.', 'La anemia que sucede a una hemorragia abundante es macrocitaria y normocroma, con un hierro sérico descendico y una elevada reticulocitosis.', '', '', '', 'reticulocytosis', '', 'Anemia, reticulocytosis, and indirect bilirubinemia are seen, the hallmarks of hemolysis, but the spleen tends not to be palpable in this and other intravascular hemolytic anemias.', 'réticulocytose', '', 'Si l\'anémie s\'accompagne d\'une réticulocytose il faut rechercher avant tout son éventuelle origine hémolytique et, une fois établie celle-ci, rechercher la cause de l\'hémolyse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1977, '1-25-1996 4:03:26 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'sangre periférica', 'Sangre obtenida de la circulación distante al corazón; por ejemplo, lóbulo de la oreja, punta del dedo o cojinete del talón (en un niño) o de la vena mediana del antebrazo. Sangre de la circulación general.', 'De hecho, más que la destrucción del eritrocito en la sangre periférica, es la inmaduración de los normoblastos lo que es responsable de la importancia de la anemia.', '', '', '', 'peripherial blood', '', 'Signs include the release of young erythrocytes into the peripherial blood and an increase in marrow cellularity as red cell precursors expand in response to need.', 'sang périphérique', '', 'Le diagnostique de l\'anémie, et notamment la cause qui l\'a entraînée, exige tout d\'abord l\'étude clinique du patient (...) puis la réalisation d\'un examen hématologique élémentaire du sang périphérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1978, '1-25-1996 4:15:10 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'síntesis', 'Producción artificial de un compuesto químico por la reunión de sus elementos a partir de otros materiales iniciales adecuados, especialmente la de un compuesto orgánico por medio de elementos inorgánicos.', 'La carencia en hierro es la razón esencial del déficit en la síntesis de la hemoglobina, y, a veces, es el resultado de una insuficiencia de síntesis de la protoporfirina por defecto congénito.', '', '', '', 'synthesis', '', 'The key event of cell division is the synthesis of new DNA.', 'synthèse', '', 'Ce tipe d\'anémie (hypochrome mycrocytaire) signe une chute de la synthèse de l\'hémoglobine et sa cause la plus fréquente est la carence en fer (..).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1979, '1-25-1996 4:26:31 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'anemia megaloblástica', 'La anemia megaloblástica se debe a síntesis alterada de DNA y se manifiesta por un patrón de cambios morfológicos en la médula ósea y las células sanguíneas, que incluye gigantismo de estas células, maduración del núcleo retrasada y datos variados de retraso en la división celular. La síntesis defectuosa del DNA en la práctica clínica se debe generalmente a una deficiencia de vitamina B12o folato.', 'Las anemias por carencia de vitamina B12 y/o de ácido fólico, generalmente son anemias megaloblásticas.', '', '', '', 'megaloblastic anemia', '', 'The anemia in megaloblastic anemia is caused by ineffective erythropiesis.', 'anémie mégaloblastique', '', 'La carence en l\'un o l\'altre de ces facteurs (vitamine B12 et acide folique) entraîne une production inadéquate d\'hématies et donne lieu à une anémie dite \"mégaloblastique\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1980, '1-25-1996 4:34:03 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'anemia macrocitaria', 'Nombre aplicado a un grupo de anemias de etiología variable, caraterizadas por eritrocitos más grandes que los normales, falta de la zona acostumbrada de palidez central y aumento del volumen globular medio y de la hemoglobina globular media. Comprende la anemia perniciosa, la esprue, y la anemia del embarazo.', 'En su expresión completa la anemia megaloblástica es una anemia macrocitaria con megaloblastosis medular.', '', '', '', 'macrocytic anemia', '', 'in addition, a diagnostic cell appears in the marrow - an abnormal red cell precursor known as megaloblast. In the peripherial blood, macrocytic anemia is the rule.', 'anémie macrocytaire', '', 'c) anémie macrocytaire. Dans ce troisième groupe, les hématies ont une taille augmentée... et un contenu en hémoglobine en accord avec le volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1981, '1-25-1996 4:39:51 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'hemoglobinopatía', 'Nombre genérico que designa un grupo de afecciones hereditarias responsables de enfermedades graves en los homozigotos, y con frecuencia asintomáticas en los heterozigotyos, caraterizadas por la presencia de hemoglobinas anormales debidas a mutación de un aminoácido en algunas de las cadenas alfa o beta de la globina, o por entrecruzamiento o detección de su lugar específico en la molécula o por síntesis defectuosa del grupo hem.', 'La carencia de hierro es la razón esencial del déficit en la síntesis de la hemoglobina y a veces (...) la consecuencia de una anomalía cualitativa de la globina, de una hemoglobinopatía o de una insuficiente síntesis de hemoglobina.', '', '', '', 'hemoglobin disease', '', 'Unstable hemoglobin disease is inherited as an autosomal dominant trait (...).', 'hémoglobinopathie', '', 'L\'hémoglobinopathie S est une cause relativement fréquente d\'anémie avec hémoglobinurie chez les sujets de race noire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1982, '1-25-1996 4:48:48 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'hemólisis', 'Liberación de hemoglobina. Consiste en la separación de la hemoglobina de los eritrocitos y su aparición en el plasma. Puede ser causada por hemolisinas, sustancias químicas, congelación o calentamiento, o agua destilada. En condiciones normales la hemólisis tiene lugar esencialmente en los macrófagos de la médula ósea, y más accesoriamente en otras células histiocíticas.', 'Pero a menudo las capacidades de aumento de la actividad eritropoyética están desbordadas por la intensidad de la hemólisis (...).', '', '', '', 'hemolysis', '', 'As a result, virtually all red cells are susceptible to oxidant hemolysis and an oxidative challenge of sufficient magnitude will cause hemolysis of the most severe degree, with gross hemoglobinemia and hemoglobinuria and a sudden fall in the hematocrit to life- threatening levels.', 'hémolyse', '', 'Elles (anémies régéneratives) ont pour cause soit une perte sanguine aiguë (hémorragie), soit une destruction excessive (hémolyse) des hématies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1983, '1-25-1996 4:57:42 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'membrana eritrocitaria', 'Es una membrana de estructura probablemetne parecida a la de las otras membranas celulares, con una doble capa de fosfolípidos, estabilizados mediante colesterol, en cuyo exterior se intercalan proteinas - probablemente a través de ellas se realizan parte de los intercambios transmembrana. En la cara externa existe una capa complementaria rica en mucopolisacáridos que contiene las sustancias de los grupos sanguíneos. En la cara interna parece existir una malla fibrilar proteica sosteniendo la membrana.', 'La razón es un déficit enzimático conocido, interesando la glucosis anaerobia o aerobia o una hemoglobinopatía o una anomalía misteriosa de la membrana eritrocitaria.', '', '', '', 'red cell membrane', '', 'The cholesterol in red cell membrane exchanges freely with the cholesterol in plasma hypoproteins; when the concentration of these proteins change, so does the amount of cholesterol in the red cell membrane.', 'membrane érythrocytaire', '', 'Un exemple d\'anémie hémolitique chronique avec splénomégalie est fourni par la sphérocytose héréditaire (défaut intrinsèque de la membrane érythrocytaire entraînant une forme sphérique des hématies) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1984, '1-25-1996 6:49:15 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'esplenectomía', 'Extirpación total o parcial del bazo. Se evita en los primeros años de vida, debido a un riesgo mayor de infección posterior a la esplenectomía. Siempre aumenta la hemoglobina a un nivel normal, aunque persista la presencia de microesferocitos. Antes de llevarse a cabo se administra ácido fólico en casos severos, aplicándose también la vacuna pneumocócica.', '(...) se ha de pensar en la esplenectomía cuando existe un factor hemolítico y, sobre todo, cuando se abandona toda esperanza de eficacia en los andrógenos.', '', '', '', 'splenectomy', '', 'As to therapy, the anemia virtually always responds to splenectomy, making it the treatment of choice.', 'splénectomie', '', '(...) dans ce cas, l\'ablation chirurgicale de la rate (splénectomie) entraîne la guérison de la maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1985, '1-25-1996 6:59:56 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'esplenomegalia', 'Aumento de volumen o hipertrofia del bazo. El bazo es muy eficaz para captar y destruir eritrocitos con defectos mínimos, a veces tan ligeros que no se descubren por técnicas in vitro. El bazo normal no causa dificultad a los eritrocitos normales. Sin embargo, la esplenomegalia aumenta las condiciones adversas a las cuales estan expuestos los eritrocitos.', 'La existencia de una esplenomegalia inhabitual, moderada y secundaria en el curso de la aplasia hace revisar una serie de diagnósticos diferentes.', '', '', '', 'splenomegaly', '', 'The general clinical features of intravascular hemolysis are identical to those of extravascular hemolysis, except for two points: splenomegaly does not occur, and plasma hemoglobin is seen.', 'splénomégalie', '', 'La splénomégalie est l\'augmentation de volume de la rate; elle peut dépendre de causes très diverses, mais elle se retrouve d\'une manière pratiquemment constante dans les anémies hémolytiques chroniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1986, '1-25-1996 7:15:49 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'talasemia', 'Anemia hereditaria de tipo hemolítico, de incidencia racial, familiar y ordinariamente mediterránea. Es debida a una alteración de grado variable en la síntesis de una de las cadenas polipeptídicas (alfa, beta o delta), de las hemoglobinas normales A, F y A2, probablemente a consecuencia de la producción o traslado defectuosos del RNA mensajero que dirige la síntesis de aquella cadena. De acuerdo con la cadena afectada se distinguirán en talasemias alfa, beta y delta. La talasemia se encuentra en los Estados Unidos sobretodo en grupos étnicos oriundos de la cuenca mediterranea; sicilianos, griegos, y, en menor proporción, afroamericanos.', 'El término de talasemia se aplica a una variedad de enfermedades bastante dispar, de las que no se sabe actualmente de forma clara, si se trata de enfermedades o de síndromes.', '', '', '', 'thalassemia', '', 'It appears in the three varieties of red cells disease in which hemoglobin denaturation is a prominent feature: unstable hemoglobin disease, oxidant hemolysis and thalassemia.', 'thalassémie', '', 'Ce type d\'anémie (hypochrome microcytaire) (..) peut se retrover également dans tous les troubles caracterisés par un défaut de l\'utilisation du fer par l\'organisme (affections inflamatoires chroniques, anémies sidéroblastiques) et dans certaines hémoglobinopathies congénitales (thalassémies).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1987, '1-25-1996 7:24:45 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'tejido', 'Agregación de células, fibras y productos celulares varios que forman un conjunto estructural y que están especializados de manera semejante y unidos en la ejecución de una función particular.', 'Es el caso de las anomalías congénitas o adquiridas de los hematíes, que entrañan secundariamente una esplenomegalia por proliferación del tejido reticular macrófago.', '', '', '', 'tissue', '', 'In all these tissues, normal function involves a continuous loss of cells, so constant producton of new cells is necessary to maintain the tissue in a normal state.', 'tissu', '', 'Les hématies falciformes peuvent aussi provoques des oclusions au niveau de petits vaisseaux et des micro-infarctus dans différents tissus (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1988, '1-25-1996 7:48:22 PM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'vitamina B12', 'Vitamina es el término propuesto por Funk para designar ciertas sustancias orgánicas que existen en pequeñas cantidades en materias nutritivas que, sin ser alimento, son indispensables para el desarrollo y funciones del organismo. Su falta o deficiencia en el régimen alimentario provoca estados carenciales o hipovitamínicos. En concreto, la vitamina B12 es la coenzima de diversa reacciones enzimáticas relacionadas con la transferencia de grupos metilo. Interviene en la transformación del ácido fólico en folínico. Su carencia produce la anemia de Biermer, atrofia de la mucosa digestiva, lengua de Hunter y abolición de la sensibilidad profunda. Se halla en el hígado, riñones, carne en polvo, harina de pescado y ostras. La vitamina B12 es un compuesto organometrílico complejo con un átomo de cobalto situado dentro de un anillo de corina, estructura similar a la porfirina, a partir de la cual se forma el hem. También el ácido delta-aminolevulínico como el porfobilinógeno son precursores en la biosíntesis de la vitamina B12, la cual debe provenir de la dieta. Los requerimientos mínimos diarios de vitamina B12 son alrededor de 2\'5mg. Normalmente se almacenan cerca de 2mg. de vitamina B12 en el hígado, y otros 2mg. en otras partes del cuerpo. En vista de los requerimientos diarios mínimos se necesitarían de tres a seis años para que se desarrollara un estado de deficiencia, si la absorción de vitamina B12 interrumpiera bruscamente en un individuo con reservas normales.', 'Las anemias por carencia de vitamina B12 y/o ácido fólico son anemias megaloblásticas.', '', '', '', 'cobalamin', '', 'Cobalamin has two metabolic functions: (1) it participates in folate metabolism, and (2) it is required for the degradation for certain fatty acids.', 'vitamine B12', '', 'Le déficit en vitamine B12 se retrouve par contre plus fréquemment après l\'âge de 50 ans (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1989, '1-26-1996 1:39:17 AM', 'Medicine', 'L’anèmia', 'hemoglobina', 'La molécula de hemoglobina comprende cuatro cadenas de globina y cuatro de hem. Cada cadena es un poléptido; es decir, está constituido por aminoácidos unidos por uniones peptídicas. La hemoglobina asegura varias funciones: 1) Transporte de oxígeno desde los pulmones hasta los tejidos y 2) Transporte de gas carbónico desde los tejidos a los pulmones. Está contenida dentro del eritrocito y se caracteriza de forma distinta según la edad del sujeto.', '(...) la concentración hemoglobínica corpuscular media, que es la relación de la hemoglobina en gramos por cien mililitros por el hematócrito.', '', '', '', 'hemoglobin', '', 'It may be possible to detect the presence of an abnormal hemoglobin by electrophoresis but this test cannot always be done (...).', 'hémoglobine', '', 'L\'ictère traduit une hyperbilirubinémie résultant d\'une dégradation excessive de l\'hémoglobine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1990, '1-25-1996 5:40:57 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'motor Diesel', 'Motor de combustión interna, que puede funcionar bajo los ciclos de dos o cuatro tiempos, que en el tiempo de admisión hace penetrar aire, el cual es comprimido a altas relaciones del orden de 16 a 22:1.', 'Se ha visto que los rendimientos de los motores Diesel son netamente superiores a los de gasolina (...)', '', '', '', 'Diesel engine', '', '(...) the well-tried system used on compression-ignition (diesel) engines was applied to spark-ignition engines.', '', '', '', 'Dieselmotor', '', 'Dieselmotoren; sie haben innere Gemischbildung und werden mit Dieselkraftstoff betrieben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1991, '1-25-1996 5:44:00 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'mezcla carburada', 'Cuando el motor se pone en funcionamiento, aspira aire a través del filtro, el cual se mezcla con la gasolina del carburador finamente pulverizada y así llenar los cilindros con esta mezcla en las debidas condiciones para una buena combustión.', '(...) dado que a partir de ciertas cilindradas o de un determinado número de cilindros, no se consigue un regular llenado del cilindro por falta de capacidad de aspiración de la mezcla carburada.', '', '', '', 'fuel mixture', '', 'Carbon monoxide (co) and hydrogen (h) these gases are produced if the fuel mixture is not completely burnt.', '', '', '', 'Kraftstoff - Luft - Gemisch', '', 'Ein Ottomotor klopft, wenn, neben der durch den Zündfunken eingeleiteten Verbrennung, sich das Kraftstoff - Luft - Gemisch selbst entzündet (Bild 1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1992, '1-25-1996 5:50:36 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'culata', 'Pieza montada en la parte superior del bloque, que hace de cierre o tapa del cilindro y forma la cámara de combustión.', 'Las camisas son mantenidas contra su asiento en el bloque por medio de la culata (como ya se verá), y que se fija al bloque en su cara superior inmovilizando las camisas.', '', '', '', 'cylinder head', '', '(...) the cylinder head is generally made in a single casting containing the upper surfaces of all the combustion chambers.', '', '', '', 'Zylinderkopf', '', 'Die Dichtflächen von Zylinderkopf und Zylinderblock einwandfrei reinigen und die Zylinderkopffläche auf Verzug kontrollieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1993, '1-25-1996 5:53:43 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'cojinete', 'Elemento mecánico que sirve de apoyo al gorrón de un ajuste móvil giratorio.', 'Cualquiera que sea el tipo de cojinete empleado, es evidente que necesita una adecuada lubricación para su buen funcionamiento, para lo cual van provistos de canales o ranuras longitudinales que facilitan el engrase.', '', '', '', 'bearing', '', '(...) to lubricate it will escape from the rear end of the bearing to the outside of the crankcase and be wasted, besides making a mess of the engine and possibly getting into the clutch where it would be (...)', '', '', '', 'Lager', '', 'Unter Bezug auf Bild 39 den Durchmesser in den Richtungen A, B und C ausmessen und den Wert jedes Lagers aufschreiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1994, '1-25-1996 5:57:52 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'cilindrada', 'Volumen desalojado por el émbolo en su carrera, o sea el generado por el émbolo en su movimiento entre los dos puntos muertos extremos.', 'Otra de las ventajas fundamentales de las camisas húmedas es que resultan fácilmente recambiables, incluso para un solo cilindro, conservando las características originales de cilindrada del motor.', '', '', '', 'displacement volume', '', 'Since this is the volume displaced or swept by the piston, it is called the displacement volume (...)', '', '', '', 'Hubraum', '', 'Ist er in den 220D eingebaut, hat er einen Hubraum von 2191 cm³ und eine Leistung von 44 kW (60 PS) bei gleicher Drehzahl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1995, '1-25-1996 6:00:19 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'cilindro', 'Es el agujero efectuado en el bloque, cuya pared interior es perfectamente lisa y cromada, para evitar el excesivo desgaste por el roce de los pistones.', '(...)dado que a partir de ciertas cilindradas o de un determinado número de cilindros, no se consigue un regular llenado del cilindro por falta de capacidad de aspiración de la mezcla carburada.', '', '', '', 'cylinder', '', 'The cylinder in its simplest form this is a tube of circular cross-section, closed at one end.', '', '', '', 'Zylinder', '', 'Beim Abwärtsgehen des Kolbens entsteht infolge der Raumvergrößerung im Zylinder eine Druckdiifferenz von 0,1 bar bis 0,2 bar gegenüber dem Außendruck.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1996, '1-25-1996 6:02:50 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'biela', 'Pieza fundamental del tren alternativo de un motor que consiste en una barra de acero forjado con dos ensanchamientos en sus extremos para alojar en ellos al cigüeñal y al émbolo.', '(...) este impulso se transmite al cigüeñal por mediación de la biela.', '', '', '', 'connecting rod', '', 'The connecting rod connects the piston to the crankshaft.', '', '', '', 'Pleuelstange', '', 'Falls nur eine Pleuelstange nicht mehr einwandfrei ist, kann diese getrennt erneuert werden, jedoch muss das Gewicht dem ursprünglichen Pleuel entsprechen, da der Unterschied des Pleuelgewichts in einem Motor nicht mehr als 5 g betragen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1997, '1-25-1996 6:05:44 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'cigüeñal', 'Eje acodado, pieza fundamental del tren alternativo de un motor, encargado de convertir el movimiento lineal de los émbolos en movimiento circular.', '(...) en esta zona es donde se fija el cigüeñal en apoyos adecuados, con interposición de cojinetes de fricción (...)', '', '', '', 'crankshaft', '', 'The flywheel is usually attached to the rear end of the crankshaft.', '', '', '', 'Kurbelwelle', '', 'Falls nur die Kurbelwelle ausgebaut werden soll, können Kolben und Pleuelstangen im Zylinderblock verbleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1998, '1-25-1996 6:08:32 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'carburador', 'Mando de dosificación y preparación de la mezcla gaseosa, compuesta por gasolina y aire, que poseen los motores de combustión interna del tipo de explosión.', '(...) presentan una estructura similar, como ya hemos visto (...), pudiéndolos diferenciar únicamente al tomar como referencia alguno de sus componentes, como la bomba de inyección, el carburador, etc.', '', '', '', 'carburettor', '', '(...) the petrol and air are mixed in the correct proportions by a carburettor, fitted to the outer end of the inlet port.', '', '', '', 'Vergaser', '', 'Da der Druck außerhalb des Motors größer ist als im Zylinder, wird Luft in das Ansaugsystem gedrückt, wobei im Vergaser oder mit Hilfe der Einspritzanlage ein zündfähiges Kraftstoff - Luft - Gemisch (Frischgas) gebildet wird, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(1999, '1-25-1996 6:12:17 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'cámara de combustión', 'Zona que queda determinada, en el interior de un motor, por el plano superior de la cabeza del émbolo en punto muerto superior, y a la periferia de la culata.', 'Dadas las peculiares condiciones de funcionamiento, el pistón puede ser considerado como la parte móvil de la cámara de combustión; transmite a la biela la fuerza motriz (...)', '', '', '', 'combustion chamber', '', 'This in turn allows gas to leak from the combustion chamber past the piston.', '', '', '', 'Verbrennungskammer', '', 'Der Kolben \"B\" mit der sternförmigen Verbrennungskammer kann bei Erneuerung in alle Motoren eingebaut werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2000, '1-25-1996 6:15:02 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'cabeza del pistón', 'Parte alta del mismo desde la parte de la cámara o zona de compresión hasta el primer aro.', 'La fuerza que actúa sobre la cabeza del pistón en el momento de la explosión, depende del tipo de motor de que se trate; pero puede suponerse superior a una tonelada.', '', '', '', 'crown', '', 'The crown forms the upper surface on which the gas pressure acts, and the force due to this pressure is equal to the cross-sectional area of the cylinder multiplied by the gas pressure.', '', '', '', 'Kolbenboden', '', 'Kolben mit verschiedenen Kolbenboden sind während der Produktion in den Motor 615 eingebaut worden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2001, '1-25-1996 6:17:37 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'bulón', 'Eje que sirve de enlace entre el émbolo y la biela y ha de permitir girar ésta sobre aquél para conseguir su articulación.', 'En la falda va practicado un orificio que aloja a un eje llamado bulón, que realiza la unión del pistón a la biela.', '', '', '', 'gudgeon pin', '', 'At the piston end is a pin called the gudgeon pin which is fitted into the holes in the piston and the connecting rod to couple them together.', '', '', '', 'Bolzen', '', 'Ein Einschnitt im Kolbenauge ermöglich das Ansetzen eines Dorns, so daß man die Sicherungsspangen heraushebeln kann, wie es in Bild 27 auf der letzten Seite gezeigt ist. Den Bolzen mit einem passenden Dorn herauspressen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2002, '1-25-1996 6:20:37 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'bloque de cilindros', 'Pieza fundamental en la estructura de un motor, donde se colocan los cilindros y se dejan pasos para el agua de refrigeración o los conductos de distribución.', 'Actualmente, en las aplicaciones automovilísticas, los cilindros del motor se disponen formando el llamado bloque de cilindros, que constituye la arquitectura de base de los motores.', '', '', '', 'cylinder block', '', '', '', '', '', 'Zylinderblock', '', 'Falls Leckstellen an der Rückseite des Zylinderblocks sichtbar sind und man kann sich den gennanten Spezialdorn nicht besorgen, ist es möglich, daß man die Bohrungen mit Stopfen verschließt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2003, '1-25-1996 6:24:40 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'árbol de levas', 'Pieza fundamental de los mecanismos de la distribución directamente accionado por el cigüeñal, que consiste en un eje a lo largo del cual se hallan las las levas que accionarán las válvulas del motor ya sea directamente o por el intermedio de empujadores.', 'En uno de los costados del bloque se aloja el árbol de levas, apoyado en cojinetes de fricción (...)', '', '', '', 'camshaft', '', '(...) thecrankshaft and the camshaft must be connected up so that the valves will open and close at the correct times in relation to the crankshaft and piston.', '', '', '', 'Nockenwelle', '', 'Die endlose Steuerkette läuft über das Kettenrad der Nockenwelle, das Antriebsrad der Einspritsverstellung und damit die Einspritzpumpe und das Kettenrad der Kurbelwelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2004, '1-25-1996 6:34:02 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'calibre', 'Diámetro de la base del cilindro dentro del cual se mueve el émbolo.', 'El tamaño de los cilindros de un motor se define por su diámetro interior (también llamado calibre) y la carrera del pistón o distancia existente entre el p.m.s. y el pmi; ambas expresadas generalmente en milímetros.', '', '', '', 'cylinder bore', '', 'Note that, whatever the slape of the crown, the effective force on the piston due to gas pressure is always given by multiplying the pressure by the cross-sectional area of the cylinder bore.', '', '', '', 'Zylinderbohrung', '', 'Die Kolben und Zylinderbohrungen sind innerhalb bestimmten Toleranzgruppen in drei Durchmessergruppen unterteilt und werden durch die Zahlen 0,1 oder 2 gekennzeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2005, '1-25-1996 6:36:08 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna.', 'sistema de refrigeración', 'Sistema adoptado para la refrigeración de un motor, y permitir su funcionamiento, evacuando el exceso de calor que se genera en él como efecto de la combustión.', 'En el extremo delantero del cigüeñal, se dispone un sistema de engranaje y cadena y, para dar movimiento al árbol de levas, y una polea Z que manda la bomba de agua del sistema de refrigeración del motor y el generador de energía eléctrica, no representado en esta figura.', '', '', '', 'cooling system', '', 'The gasket should seal the cylinders, cooling system and lubrication system, so leakage between any two of these can produce many symptoms.', '', '', '', 'Kühlsystem', '', 'Zur Entlüftung des Kühlsystems dient nur eine Schraube am Kühler, da durch eine 2mm große Bohrung im Thermostatdeckel die Systemseiten Kühleraustritt und Motoraustritt miteinander verbunden wurden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2006, '1-25-1996 6:40:07 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'caja de velocidades', 'Parte principal del conjunto de la transmisión de un vehículo automóvil donde se aloja el cambio de velocidades con todos sus mecanismos.', 'En E existe un orificio con casquillo de bronce, donde apoya el eje primario de la caja de velocidades, sobre el que se monta el disco de embrague, que ha de transmitir el movimiento(...)', '', '', '', 'gearbox', '', 'Seals of this type have been used for many years in axles and gearboxes and are finding increasing use at both ends of the crankshaft.', '', '', '', 'Getriebe', '', 'Getriebe ausbauen (Kapitel 8.1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2007, '1-25-1996 6:42:14 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'retén', 'Arandela elástica de goma que, colocada en el extremo de la salida de un eje, de un cárter en el que hay contenido aceite, impide las pérdidas de éste, gracias a su elasticidad - incrementada por la acción de un muelle interior - que le hace ceñirse estrechamente al eje.', 'El cigüeñal, sujeto en los apoyos de bancada, atraviesa la tapa, que cierra este cárter de distribución, con interposición de un retén, que evita las fugas de aceite.', '', '', '', 'seal', '', 'If the joint is at the level of the main bearing centres, the sump and the front rear bearing caps must be specially shaped to permit and oil-tight seal.', '', '', '', 'Dichtring', '', 'Der hintere Kurbelwellendichtring sitzt im hinteren Kurbelwellenlager und der Motor und die Kurbelwelle müssen ausgebaut werden, um den Dichtring zu erneuern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2008, '1-25-1996 6:44:19 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'tiempo de admisión', 'Tiempo del motor de explosión en que se produce la entrada del aire o de la mezcla en el cilindro, durante una carrera descendente del émbolo.', 'También en esta primera media vuelta, el pistón nº4 termina el tiempo de admisión (108º de giro del cigüeñal) y efectúa 72º de compresión, mientras el pistón nº5 realiza 72º de escape y 108º de admisión.', '', '', '', 'induction stroke', '', 'The piston moves down the cylinder with the inlet port open and exhaust port closed, filling the cylinder with a mixture of petrol vapour and air; this is the induction stroke.', '', '', '', 'Ansaugtakt', '', 'Unter Füllung versteht man die Masse der Frischgase, die während des Ansaugaktes in den Zylinder einströmt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2009, '1-25-1996 6:47:01 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'carrera de compresión', 'Tiempo del motor de combustión interna alternativo, durante el cual el émbolo - con todos los orificios cerrados - asciende, provocando un aumento de presión y de temperatura.', 'Finalizada la carrera de compresión, cuando el pistón alcanza el p.m.s.; salta una chispa eléctrica en la bujía que inflama la mezcla encerrada en la cámara de compresión(...)', '', '', '', 'compression stroke', '', 'the piston moves up the cylinder with both ports closed, compressing the mixture into the combustion chamber at the top end of the cylinder; this is the compression stroke.', '', '', '', 'Verdichten', '', 'Beim Verdichten entsteht eine Verdichtungstemperatur von 400ºC bis 500ºC, wodurch der Verdichtungsenddruck bis 18 bar betragen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2010, '1-25-1996 6:48:50 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'tiempo de explosión', 'Cuando el pistón se encuentra en el punto muerto superior y la mezcla comprimida al máximo, se hace saltar una chispa eléctrica en el interior de la cámara de compresión, con lo cual los gases se inflaman y se expanden violentamente produciendo una fuerza de empuje sobre la cabeza del pistón, que le hace desplazarse hasta el punto muerto inferior.', 'Cuando el pistón llega al pmi finalizando el tiempo de explosión, se abre la válvula de escape, y por ellla escapan rápidamente al exterior los gases quemados.', '', '', '', 'power stroke', '', 'The pressure forces the piston down the cylinder, both ports remaining closed; this is the power stroke.', '', '', '', 'Arbeiten', '', 'Die 4 Takte des Arbeitsspieles sin Ansaugen, Verdichten, Arbeiten und Ausstoßen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2011, '1-25-1996 6:50:49 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'tiempo de escape', 'Tiempo del motor en que se produce la salida de sus gases.', 'Durante el tiempo de escape, el pistón ha realizado una nueva carrera y el cigüeñal ha girado otra media vuelta.', '', '', '', 'exhaust stroke', '', 'The piston returns up the cylinder with the inlet port still closed but the exhaust port open, expelling the burnt gases from the cylinder; this is the exhaust stroke.', '', '', '', 'Ausstoßen', '', 'Durch die ausströmenden, verbrannten Gase des vorangegangenen Taktes (Ausstoßen) wird ein Unterdruck erzeugt, der die Frischgase schon in Bewegung setzt, noch bevor der Kolben abwärts geht (Ventilüberschneidung).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2012, '1-25-1996 6:53:27 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'volante de inercia', 'Rueda pesada que, debido a la inercia, puede almacenar grandes cantidades de energía en forma de energía cinética y luego devolverla.', '(...) en el giro del cigüeñal hay momentos en que se le aplica un impulso que tiende a acelerarlo y otros en que tiende a detenerse, resultando de ello un giro irregualr, que hace necesario un sitema capaz de producir una regulación. (...) El volante motor o volante de inercia realiza esta función.', '', '', '', 'flywheel', '', '(...)and the piston is returned up the cylinder by the ritation of the wheel with a heavy rim - called a flywheel- fitted to the crankshaft.', '', '', '', 'Schwungrad', '', 'Die Schrauben lassen sich auch meistens mit einem abgewickelten Inbusschlüssel lösen, ohne das Schwungrad gegenzuhalten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2013, '1-25-1996 6:56:41 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'masas', 'Piezas del distribuidor que forman parte de la placa del eje del delco y que, en virtud de la fuerza centrífuga, pueden desplazarse provocando con ello un desfase del eje de la leva, con lo que se logra un avance del encendido.', 'Estas masas en movimiento alternativo y de rotación, pueden producir serias vibraciones si no se equilibra convenientemente el cigüeñal.', '', '', '', 'masses', '', 'In some engines in which the rotating parts are perfectly balanced, masses similar to balance masses may still be used(...)', '', '', '', 'Massen', '', 'Der Gewichtoptimierte Massenausgleich durch konstruktiv nach außen gelegte Massen wird gießtechnisch durch eingelegte Kerne möglich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2014, '1-25-1996 6:58:46 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'relación de compresión', 'Cociente de dividir el volumen total del cilindro (o sea, cilindrada V, más volumen de combustión v) por el volumen de la cámara de combustión V.', 'Los de aleación ligera tienen un coeficinete de dilatación más elevado, pero poseen mejor conductividad calorífica, con lo que evacuan más rapidamente el calor generado en la explosión, alcanzando temperaturas inferiores, con lo que pueden establecerse relaciones de compresión más altas de las que permiten los pistones de fundición.', '', '', '', 'compression ratio', '', '', '', '', '', 'Verdichtungsverhältnis', '', '(...) die verbrannten Gase können sich durch das höhe Verdichtungsverhältnis auf ein größeres Volumen entspannen, dadurch sinkt die Abgastemperatur, es geht weniger Wärme durch den Auspuff verloren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2015, '1-25-1996 7:00:36 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'bujía', 'Aparato eléctrico, pieza fundamental del circuito de alta tensión de encendido, compuesto por dos electrodos básicos a través de los cuales saltará la chispa eléctrica de alta tensión.', 'En la cámara de combustión, y debidamente emplazado, se dispone un orificio roscado, en el que se aloja la bujía.', '', '', '', 'sparking plug', '', 'After compression the vaporized fuel is ignited by an electric spark, which, at the appropiate moment, jumps across a small gap on a sparking plug, screwed into the top of the cylinder.', '', '', '', 'Zündkerze', '', 'Für optimale Brennbedingungen durch gleiche Flammwege ist eine mittige Anordung der Zündkerze vorteilhaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2016, '1-25-1996 7:03:16 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'camisa', 'Cilindro desmontable fabricado aparte y ajustado, después de su mecanizado, sobre taladros dejados en el bloque, a fin de poderlo usar como material del bloque de menor resistencia.', 'En los huecos que forman los cilindros, actualmente, en la mayor parte de los casos, se introducen a presión unos forros o camisas, generalmente de acero nitrurado o fundición centrifugada.', '', '', '', 'cylinder liner', '', '(...)and making the wearing surfaces of the cylinders in the form of sleeves or liners of a harder material. Theses cylinder liners are of the two main types(...)', '', '', '', 'Zylinderlaufbuchse', '', 'Falls der Verschleiss ausserhalb des Grenzwertes liegt, kann man neue Zylinderaufbüchsen einziehen lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2017, '1-25-1996 7:05:33 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'conducto de admisión', 'En los motores de un sólo cilindro, tubo que conduce la mezcla desde el carburador hasta la culata.', '(...) carburador, que realiza y dosifica la mezcla de aire y combustible convenientemente, o bien, por un sistema de inyección electrónico, en cuyo caso, el combustible se mezcla con el aire en el conducto de admisión, en el cual se inyecta.', '', '', '', 'inlet pipe', '', 'The downward movement of the piston reduces the pressure inside the cylinder so thart the pressure of the atmosphere forces air through the carburettor and along the inlet pipe.', '', '', '', 'Einlaßkanal', '', 'Die Neigung von Auslaß- und Einlaßkanälen muß in Verbindung mit der Auspuffanlagen- bzw. Sauganlagenkonfiguration die Einbaubarkeit in verschiedene Fahrzeuge ermöglichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2018, '1-25-1996 7:07:20 AM', 'Motors', 'Motor de combustión', 'distribuidor de encendido', 'Aparato fundamental del encendido llamado \"por batería\", que reúne en una sola pieza los mecanismos necesarios para interrumpir el paso de la corriente del primario de la bobina, distribuir la corriente de alta tensión procedente de ésta a cada una de las bujías y conseguir los grados de avance de la chispa eléctrica con la misma flexibilidad con se efectúa el giro del motor.', 'Al bloque motor, en su parte externa, se fijan distintos elementos, de entre los que podemos citar: bomba de agua, motor de arranque, generador, bomba de combustible, distribuidor de encendido, etc.', '', '', '', 'ignition timing', '', 'The amount of advance necessary to give best results varies with engine speed and trottle opening, and it is the usual practice to fit automatic devices to regulate the ignition timing(...)', '', '', '', 'Zündverteilung', '', '(...) die das gleiche moderne Zylinderkopfkonzept mit zwei Nockenwellen, Tassenstößelsteuerung mit integriertem hydraulischem Ventilspielausgleich und ruhender Zündverteilung aufweisen, vorgestellt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2019, '1-25-1996 7:08:54 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'punto muerto inferior', 'Nivel más bajo alcanzado por el pistón en el cilindro.', '(...) cuando el codo ocupa el punto más bajo de su recorrido giratorio, el pistón alcanza el nivel más bajo de su movimiento descendente, llamándose a este nivel punto muerto inferior (pmi).', '', '', '', 'bottom dead centre', '', 'These two dead centres, which are known as bottom dead centre (bdc) and top dead centre (t.d.c.) respectively, mark the extreme limits of the piston\'s travel.', '', '', '', 'unterer Totpunkt', '', 'Bei nicht ausgebauten Kolben liegt die Messstelle \"3\" knapp über dem auf dem unteren Totpunkt stehen den Kolben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2020, '1-25-1996 7:12:28 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'motor de cuatro cilindros', 'Motor cuyo bloque está dispuesto con cuatro cilindros y lleva, por tanto, cuatro pistones y cuatro bielas que componen los cuatro elementos de empuje del cigüeñal.', 'El motor de cuatro cilindros es el más utilizado en la actualidad en los automóviles de pequeña y mediana potencia, e incluso es muy general su empleo en las grandes cilindradas (más de 2.000 c.c.).', '', '', '', 'four-cylinder engine', '', 'Fig. 9.1 illustrates the cylinder block and crankcase for a four-cylinder engine.', '', '', '', 'Vierzylindermotor', '', 'Gleicher Zylinderabstand und gleiches Bohrbild der Zylinderkopfschrauben wie bei den BMW- Vier- Sechs- und Zwölfzylindermotoren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2021, '1-25-1996 7:16:04 AM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'motor de gasolina', 'Clase de motor de combustión interna alternativo que se caracteriza termodinámicamente por seguir el ciclo Otto, en el que la combustión se realiza a volumen constante, es decir, mediante una explosión.', 'Las potencias por litro de cilindrada son netamente superiores en los motores de gasolina, consecuencia de una presión media más fuerte.', '', '', '', 'petrol engine', '', '', '', '', '', 'Ottomotor', '', 'Ottomotoren; sie werden vorzugsweise mit Benzin und äußerer Gemischbildung betrieben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2022, '2-2-1996 8:25:12 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'válvula de admisión', 'En el conjunto de las válvulas que forma la distribución en el motor, llámanse así a las válvulas encargadas de abrir los pasajes por donde entra la mezcla a la cámara de combustión.', 'El pistón se desliza en el interior del cilindro, que por su parte superior se encuentra cerrado por la culata, en la que se alojan las válvulas de admisión y de escape (...)', '', '', '', 'inlet valve', '', 'As soon as the pressure inside the cylinder falls below the pressure in the inlet manifold, fresh mixture will begin moving into the cylinder if the inlet valve is opened.', '', '', '', 'Einlaßventil', '', '(...), bis das Mass zwischen der Zylinderkopfläche und der Unterseite der Ventilführung bei den Einlassventilen 32,0 mm und den Auslassventilen 43,5 mm beträgt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2023, '2-2-1996 9:21:25 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'cárter de aceite', 'En la parte inferior del bloque va una pieza llamada cárter de aceite que, como su nombre indica, es el recipiente donde se aloja el aceite de engrase del motor.', 'Por debajo del cárter superior se sitúa el cárter de aceite o cárter inferior, que se une al primero por medio de tornillos, con interposición de una junta (...)', '', '', '', 'crankcase', '', 'Oil reaching this ring from the rear bearing is flung off by centrifugal force as the shaft rotates, and is caught in a cavity from which a drain hole leads the oil back inside the crankcase.', '', '', '', 'Ölwanne', '', 'Die Ölwanne besitzt an der Unterseite zwei Gewinderlöcher zur Befestigung des Motoranschlags (falls eingebaut).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2024, '2-2-1996 9:29:41 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'pistón', 'Parte integrante del tren alternativo de un motor, encargado de deslizarse a través de un cilindro, para hacer los tiempos de que consta el motor y conseguir recibir sobre sí la fuerza del tiempo útil de trabajo o de expansión.', 'Con ello se consigue un material en los cilindros nada porosos y resitente a la acción del calor y al desgaste, que presenta una superficie lisa, adaptable fácilmente a la forma del pistón después del desgaste inicial.', '', '', '', 'piston', '', 'The piston fits closely inside the cylinder. Ideally it would be perfectly gas-tight yet perfectly free to move up and down inside the cylinder.', '', '', '', 'Kolben', '', 'Die Kolben und Zylinderbohrungen sind innerhalb bestimmter Toleranzgruppen in drei Durchmessergruppen unterteilt und werden durch die Zahlen 0,1 odre 2 gekennzeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2025, '2-2-1996 11:01:33 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'sistema de inyección', 'Sistema adoptado para efectuar la inyección en un motor Diesel.', 'En este tipo de motor (de combustión), no se emplean carburador ni sistema de encendido, que se sustituyen por un sistema de inyección.', '', '', '', 'injection system', '', '', '', '', '', 'Einspritzanlage', '', 'Da der Druck außerhalb des Motors größer ist als im Zylinder, wird Luft in das Ansaugsystem gedrückt, wobei im Vergaser oder mit Hilfe der Einspritzanlage ein zündfähiges Kraftstoff-Luft-Gemisch (Frischgas) gebildet wird, das dann über das Einlaßventil (EV) in den Zylinder strömt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2026, '2-2-1996 11:12:15 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'motor en línea', 'Atendiendo a la colocación de los cilindros, dícese que un motor es en línea cuando éstos se hallan dispuestos uno detrás del otro, formando una línea seguida de cilindros.', '(...) los cilindros del motor se disponen formando el llamado bloque de cilindros, que constituye la arquitectura de base de los motores. En la figura 4.2 se ha representado uno, perteneciente a un motor de cuatro cilindros en línea, donde puede apreciarse que dichos cilindros están labrados en el propio bloque (...)', '', '', '', 'in-line engine', '', 'In the case of in-line engines (those in which the cylinders are arranged in a single row or bank with their axes parallel) the cylinder head is generally made in a single casting (...)', '', '', '', 'Reihenmotor', '', 'Nach der Zylinderanordung (Bild 1); (Reihenmotoren, V-Motoren , Boxermotoren).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2027, '2-2-1996 11:18:11 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'combustión', 'Llámase así a la acción química por la que el combustible se combina con el oxígeno del aire, con desprendimiento de luz y rápida producción de calor.', 'Mediante el proceso de la combustión desarrollado en el cilindro, la energía química contenida en el combustible es transformada primero en enrgía calorífica y seguidamente en energía mecánica (...)', '', '', '', 'combustion', '', '(...) which depends upon engine design, compression ratio, and the temperature to which the gas is heated by combustion .', '', '', '', 'Verbrennung', '', 'Der in der Luft enthaltene Stickstoff nimmt an der eigentlichen Verbrennung nicht teil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2028, '2-5-1996 12:35:00 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'amortiguador de oscilaciones', 'Mecanismo encargado de frenar y suavizar las oscilaciones de las masas suspendidas.', '', '', '', '', 'torsional oscillation damper', '', 'A torsional oscillation damper is fitted to prevent buid-up of vibration at the speed at wchich vibration is severe.', '', '', '', 'Schwingungsdämpfer', '', 'Beim Motor 617 den Schwingungsdämpfer ausbauen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2029, '2-5-1996 9:05:38 PM', 'Motors', 'Motor de combustión interna', 'combustible', 'Combustible volátil, capaz de mezclarse con el aire formando una mezcla homogénea.', 'En los motores Diesel, el combustible empleado es el gasóleo, menos volátil y de mayor peso específico que la gasolina.', '', '', '', 'fuel', '', 'Fuel supply to the injector is carried by a pipe made of plastic material.', '', '', '', 'Kraftstoff', '', 'Die jetzt ausreichende Verfügbarkeit von bleifreiem Kraftstoff ROZ 95 in Verbindung mit der erstmals eingesetzten digitalen Motorelektronik M 3.1 zur Zündungs- und Gemischregelung gestattet eine größmögliche Wirtschaftlichkeit durch ein hohes Verdichtungsverhältniss.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2030, '1-12-1996 2:38:29 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'golf', 'Juego de origen escocés, que consiste en impeler con un palo especial una pelota pequeña para introducirla en una serie de agujeros abiertos en un terreno extenso cubierto ordinariamente de césped. Gana el jugador qeu hace el recorrido con el menor número de golpes.', 'Dando cursillos de golf a los alumnos de los colegios, institutos y universidades para popularizarlo', 'golf', '', 'El joc de golf consisteix a jugar una bola des del lloc de surtida fins a dintre del forat, mitjançant un cop o successius cops, d\'acord amb les regles', 'golf', '', 'Golf originated on the sandy links of the Scottish coast and when introduced to England was first played on heaths and commons around London', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2031, '1-12-1996 2:44:43 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'deporte', 'Actividad lúdica, sujeta a reglas fijas controladas por organismos internacionales, que se practica en forma de competición individual o colectiva, y que pone en juego cualidades tales como la movilidad física, la fortaleza y la habilidad de los competidores.', 'En la habitual cita anual del golf nacional para debatir los problemas y pormenores que afectan a este deporte en España y hacer un balance del año 1995', 'esport', '', 'L\'any 1932, a Escòcia i Alemanya, torna a néixer la pràctica de l\'esport del minusvàlid amb la creació de la primera \"Associació de Golfistes d\'un sol braç\"', 'sport', '', 'This sport and its representative association in Germany demad a very responsible attitude on the part of its participants', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2032, '1-12-1996 2:47:30 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'club de golf', 'Sociedad fundada por un grupo de personas con intereses comunes y dedicada a actividades relacionadas con el golf.', '', 'club de golf', '', 'Posteriorment sorgiren els del club de golf de Terramar de Sitges', 'golf club', 'An association of golf players, usually having its own course and facilities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2033, '1-12-1996 2:50:33 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'campo de golf', 'Área de terreno, normalmente muy extensa y originariamente cubierta de césped en su totalidad, acondicionada para la prática del golf.', '', 'camp de golf', '', '', 'golf course', '', 'Different management practices are suggested for different part of a golf course, which reflect their value as wildlife habitats', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2034, '1-12-1996 2:57:11 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'complejo urbanístico', 'Conjunto de edificaciones urbanas construidas en un espacio reducido, normalmente próximas unas a otras y bajo una dirección técnica y financiera común.', '', 'complex urbanístic#', '', '', 'urban resort', '', 'The high density of visitors creates the potential for commercial exploitation of the resource, the development of an urban resort, and a high degree of environmental modification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2035, '1-12-1996 3:04:42 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'hoyo', 'Pequeña cavidad de 108 mm de diámetro y 103 de profundidad, situada en el green, hacia la que debe enviar la pelota el jugador. Por extensión, recorrido entre dos agujeros.', '', 'forat', '', 'Quan qualsevol part de la bola està penjada a la vora del forat, el jugador disposarà de temps suficient per arribar al forat sense retard injustificat.', 'hole', '', 'A game played on a large open course, the object of which is to hit using clubs, with as few strokes as possible, into each of usually 18 holes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2036, '1-12-1996 3:09:54 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'medio ambiente', 'Marco animado e inanimado en el que se desarrolla la vida de los seres vivos. Abarca seres humanos, animales, plantas, objetos, agua, suelo, aire y las relaciones entre ellos, así como los valores de estética, ciencias naturales e histórico culturales.', 'La actualización de las Reglas de Golf que entra en vigor el primero de enero pone mayor énfasis en la batalla contra el juego lento, introduce el concepto de defensa de medio ambiente', 'medi ambient', '', 'A fi que constati la compatibilitat de les mesures de restauració i protecció del medi ambient, proposades pel titular dels drets de l\'explotació mineres', 'environment', '', 'The solution to the abuse of our environment cannot only be realized through ordinances and laws, but also through early education of our youth on environmental issues', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2037, '1-12-1996 3:11:38 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'ecosistema', 'Conjunto de una comunidad de seres vivos (biocenosis) y del entorno físico-químico en el que vive (biotopo).', 'Cuando hace ya casi tres años Adenex inició la campaña para la declaración de Monfragüe como parque nacional español representativo del ecosistema \"Bosque y Matorral Mediterráneos\" se propugnó...', 'ecosistema', '', 'Ja que aquests representen la intervenció, manipulació o gestió de l\'ecosistema marí per part de l\'home', 'ecosystem', '', 'Nutrients pass between the different organisms in an ecosystem in definite pathways', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2038, '1-12-1996 3:13:53 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'aguas residuales', 'Aguas vertidas después de ser utilizadas o producidas en un proceso, que contienen productos residuales disueltos o en suspensión, procedentes de este proceso.', 'El saneamiento y depuración de las aguas residuales urbanas - mezcla de aguas de origen doméstico e industrial, además de las aguas pluviales - continúa siendo una de las grandes asignaturas pendientes de la cuenca en el ámbito ambiental.', 'aigües residuals', '', 'Així com la depuració d\'aigües residuals i deixalles, tenint en compte que les obres a realitzar en el propi edifici...', 'wastewater', '', 'In general, wastewater works should be located downwind from any populated area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2039, '1-12-1996 3:18:52 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'estación depuradora de aguas residuales', '', '', 'planta depuradora per al tractament d\'aigües residuals', '', '', 'wastewater treatment plant', '', 'Generally, a treatment plant is isolated by distance or buffers (land formation, trees, artificial facade) from homes or areas frequented by people.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2040, '1-12-1996 3:25:27 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'biocida', 'Producto químico utilizado para destruir ciertos organismos vivos. (Los pesticidas y los herbicidas empleados en la agricultura son las más difundidas de estas substancias en el medio ambiente, donde su acumulación en las cadenas alimentarias puede provocar daños importantes).', 'Los herbicidas representan más de la mitad del conjunto de los biocidas agrícolas utilizados; aunque son tóxicos para las plantas, lo son mucho menos en general para los animales.', 'biocida', '', '', 'biocide', 'A chemical, such as pesticide, capable of killing living organisms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2041, '1-12-1996 3:27:29 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'herbicida', 'Pesticida para eliminar vegetación indeseable. Existen herbicidas selectivos y herbicidas totales. Los herbicidas totales matan cualquier forma de vida vegetal. Muchas especies son tóxicas para el hombre y el medio ambiente. También pueden acumularse en la cadena alimenticia.', 'La utilización de productos fitosanitarios aumenta de año en año, siendo los herbicidas el grupo que en España experimenta un crecimiento mayor', 'herbicida', '', 'L\'origen d\'una catàstrofe ecològica deguda a l\'addició massiva d\'adobs, plaguicides i herbicides a tots els ambients del planeta', 'herbicide', 'A chemical that destroys plants, esp. one used to control weeds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2042, '1-12-1996 3:29:50 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'contaminación', 'En sentido amplio, cualquier tipo de impureza, materia o influencias físicas (como ruido y radiación), en un determinado medio y en niveles más altos de lo normal. En sentido más restrictivo se refiere a aquellas impurezas que, por su cantidad o intensidad, pueden ocasionar peligro o daño en el sistema ecológico.', 'Parte de esa contaminación es claramente visible: las espumas de los ríos, la capa de aceite en la superficie de los lagos, la basura doméstica arrojada en los arroyos', 'contaminació', '', 'Tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, el vessament d\'aigües i de productes residuals...', 'contamination', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2043, '1-12-1996 3:32:03 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'impacto ambiental', 'Alteración que se produce sobre la salud y el bienestar del medio ambiente como consecuencia de la realización de un proyecto, con respecto a la situación que existiría si el proyecto no se ejecutara.', '', 'impacte ambiental', '', 'Un estudi comparatiu d\'alternatives que acrediti la idoneïtat de la proposada i, a més, un estudi de l\'eventual impacte ambiental que pugui provocar aquesta intervenció', 'environmental impact', '', 'Chi-square analyses indicated that individuals with higher levels of education were more knowledgeable about the potential of environmental impact than persons with less education', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2044, '1-12-1996 3:35:40 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'sequía', 'Sequedad, falta de agua. En una comarca, la sequía es consecuencia de que el agua almacenada superficial y las aguas subterráneas captables no bastan para atender las exigencias de las industrias, agricultura y servicios. En el suelo, la sequía es consecuencia de la inexistencia de agua capaz de ser absorbida por las raíces de los vegetales. El descenso del nivel de las aguas subterráneas es un fiel parámetro evaluador de la sequía.', 'Aunque la mayoría de los científicos no achacan directamente la sequía a la tendencia del calentamiento global, ha cundido la idea de que existe esa relación de causa a efecto', 'secada', 'Temporada llarga de temps sec, sense pluja. Sequedat del camp.', '', 'drought', 'A period of dryness esp. when prolonged that causes extensive damage to crops or prevents their succesful growth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2045, '1-19-1996 3:25:41 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'instalación deportiva', 'Conjunto de edificaciones, plantas o campos de juego próximos unos a otros dentro de un mismo área, destinados a la práctica de deportes u otras actividades en relación con los mismos.', '', 'instal·lació esportiva', '', 'Per realitzar la seva activitat esportiva en instal·lacions esportives compartides amb tot tipus d\'usuaris, i totalment preparades', 'sport facilities', '', 'One such conflict is: sport facilities just around the corner versus the right of other residents peace and quiet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2046, '1-19-1996 3:42:28 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'calle', 'En un campo de golf, avenida entre las áreas de salida (tees) y los greens, donde el césped, si es que lo hay, suele ser más corto.', 'Sus calles, anchas en líneas generales, permiten al jugador, en la mayoría de los casos, pegar a la bola sin preocuparse demasiado de un raf que apenas tiene cabida en este campo', 'carrer', '', '', 'fairway', '', 'Fairways are less intensively managed so that general prescription to encourage native plant species should be easier to follow. The temptation to widen a fairway, by mowing the semi-rough, should be resited', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2047, '1-19-1996 3:56:23 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'césped', 'Hierba corta y espesa que cubre el suelo, crecida naturalmente, o criada artificialmente en un campo de golf.', '', 'gespa', '', 'Un búnquer és un obstacle que consisteix en un àrea de terreny preparada, sovint una depressió, en la qual la gespa o la terra han estat substituides per sorra o per un material similar', 'grass', '', 'And replacing valuable natural vegetation with the uniform fertilized grass of golf courses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2048, '1-19-1996 3:57:26 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'green', 'En un campo de golf, espacio con césped que se dispone alrededor de cada agujero, para facilitar el desplazamiento de la pelota.', 'Con el Stimpmeter se registra una velocidad de la bola de dos metros y medio. El green tiene cinco hoyos y las banderas llevan el emblema presidencial', 'green', '', 'En el recorregut, cada jugador hauria d\'assegurar-se que qualsevol tros de gespa arrencat o desplaçat per ell sigui perfectament i immediatament restablert i aplanat i que qualsevol dany fet en el green per la bola sigui reparat acuradament', 'green', '', 'Greens and tees- these intensively managed and used areas of the golf course are the least valuable for wildlife and management prescriptions are confined to encouraging natural sward species...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2049, '1-19-1996 4:11:24 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'lago', 'Masa permanente de agua depositada en hondonadas de terreno de un campo de golf que sirve como obstáculo para el juego o como elemento decorativo. Puede ser natural o, en la mayoría de los casos, artificial.', 'Mientras que los pares 5, la mayoría deberían presentar posibilidades razonables de alcanzar el green con dos buenos golpes, eso sí, superando búnquers, lagos o vaguadas naturales', 'llac', '', 'Un obstacle d\'aigua pot ser el mar, un llac, estany o riu, una rasa o una rasa de drenatge superficial, o qualsevol curs d\'aigua (porti o no porti aigua)', 'pond', '', 'For the sake of the nearly 70,000 golfers in Germany thousands of hectares of untouched land will be opened up and developed by uprooting forest, draining brooks and streams, filling small ponds', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2050, '1-19-1996 4:31:48 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'consumo de agua', 'Cantidad de agua extraída y utilizada (para cualquier fin), independientemente de cuándo y/o cómo se devolverá a su fuente de origen o a la atmósfera.', 'Se dan grotescas diferencias del consumo de agua según las zonas de mundo; una buena parte de la gran cantidad de agua que, por término medio, consume un americano se va en regar el césped y lavar los coches', 'consum d\'aigua', '', 'El consum diari d\'aigua per habitant a Barcelona l\'any 1980 es calcula que serà de 530 litres', 'water usage', 'The quantity of water abstracted and used for any purpose, irrespective of the state or time in which it is returned to the source or to the atmosphere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2051, '1-19-1996 4:37:37 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'riego', 'Conjunto de técnicas de aporte de agua a un suelo para compensar insuficiencias hídricas en los cultivos.', 'La salinización debida a malas prácticas de riego, el uso inapropiado de maquinaria pesada o la intensificación y, en especial, el deficiente manejo de suelo está en el origen del problema.', 'regatge', 'Regatge o irrigació.', 'Totes les boques dels aspersors de regatge fixos són obstruccions inamovibles i es podrà obtenir alliberament de la interferència que ocasionin segons la regla 24-2.', 'irrigation', '', 'Concern has been expressed about the treatment of greens which contain indigenous plant species by the excessive use of fertilisers, unnecessary irrigation and inappropriate top dressing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2052, '1-20-1996 3:39:57 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'consumo de espacio', '', '', 'consum de sòl', '', '', 'need of land', '', 'The main problem with golf is the enormous and destructive need of land', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2053, '1-20-1996 3:47:46 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'suelo no urbanizable', 'Terreno sujeto a una protección especial por parte de alguna autoridad o administración al objeto de que no se desarrolle ningún crecimiento de tipo urbano en el mismo.', 'Y hábitats de las especies protegidas y, en particular, de las autóctonas en estado silvestre, y, a tal efecto, contendrán la categorización de suelos no urbanizables incluidos en el ámbito del territorio...', 'sòl no urbanitzable', '', 'En les quals s\'estudiaran de forma detallada els aspectes urbanístics relatius al sòl no urbanitzable que presenten un interés accentuat i àdhuc, sovint, una certa complexitat', 'land reserved for non-urban use#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2054, '1-20-1996 4:01:30 AM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'compuesto químico', 'Combinación química formada por diferentes átomos en proporción invariable.', 'Estos compuestos fueron desarrollados a partir de la Segunda Guerra Mundial, durante la que se fabricaron para utilizarlos como gases neurológicos de uso bélico', 'compost químic', '', 'El compost químic que conté un àtom o un ió central, generalment d\'un metall de transició', 'chemical', '', 'A chemical that destroys plants, esp. one used to control weeds', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2055, '1-20-1996 10:44:28 PM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'abono', 'Materia que se añade al suelo para aumentar su fertilidad y su capacidad de rendimiento.', '', 'adob', 'quim/agr, Adob.', 'Tots sabem que els agricultors enriqueixen els sòls de conreu en certs nutrients mitjançant l\'addició d\'adobs, i això augmenta la producció.', 'fertiliser', '', 'Concern has been expressed about the treatment of greens which contain indigenous plant species by the excessive use of fertilisers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2056, '1-20-1996 11:12:29 PM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'entorno natural', 'Medio en el que habitan seres vivos, flora y fauna, que no haya sido modificado en ningún aspecto por la mano del hombre, conservando así su cualificativo de natural', '', 'medi natural', '', 'En cap cas podran suposar un impacte negatiu en el medi natural de l\'indret', 'natural environment', '', 'The natural environment usually refers to nature, more specifically aspects of nature which are natural in that they have not been modified by human beings', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2057, '1-20-1996 11:17:34 PM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'biodiversidad', 'Abundancia y variedad de especies e individuos de organismos vivientes.', '', 'biodiversitat', '', 'Però interessa trobar un índex que ens permeti de valorar la \"riquesa en espècies\" i la manera com el nombre total d\'individus existents es reparteix entre aquestes espècies o \"equitabilitat\". Han estat proposats molts índexs de diversitat', 'biodiversity', 'Biological diversity in an environment as indicated by numbers of different species of plants and animals.', 'For example, biomass, species diversity, percentage cover', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2058, '1-20-1996 11:41:13 PM', 'Environment', 'Afecciones del golf sobre el medio ambiente', 'impacto sobre la fauna', 'Alteración que se produce sobre la salud y bienestar de la fauna y su entorno como consecuencia de la realización de algún proyecto humano.', 'Respentando todas las señales y prohibiciones e intentando no causar impactos sobre la fauna o la flora', 'impacte sobre la fauna', '', 'Caldrà tenir en compte el possible impacte sobre la fauna, i la seva magnitud podrà motivar la denegació o condicionament de la llicència o autorització', 'impact upon wildlife', '', 'Wildlife constitutes the quarry for some types of outdoor recreation, and hunters and anglers aim to have an impact upon wildlife as the objective of their activity', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2059, '1-16-1996 2:21:53 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'aprobación', '', '(...)en los supuestos en que el consentimiento en obligarse se manifiesta mediante \"ratificación\", \"aceptación\", \"aprobación\" o \"adhesión\"(...)', '', '', '', 'approval', 'The act of confirming, ratifying, assenting, sanctioning or consenting to some act or thing done by another.', 'Where the signature is subject to ratification, acceptance, or approval', 'approbation', '', '(...)fait allusion à l\'approbation de ces accords en forme simplifiée non soumis à ratification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2060, '1-16-1996 9:20:11 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'principio', '', '(...), en ciertas federaciones (Estados Unidos) se han aplicado a los mismos principios y normas propios del ordenamiento internacional.', '', '', '', 'principle', 'A fundamental truth or doctrine, as of law; a comprehensive rule or doctrine which furnishes a basis or origin for others; a settled rule of action; procedure or legal determination.', 'The Commission pointed out that the increase in the number of potential participants in multilateral treatyes made the unanimity principle less practicable.', 'principe', '', 'Ces causes de nullité des traités ont, pour l\'essentiel, été empruntées aux systèmes juridiques nationaux et apparaissent comme de véritables \"principes géneraux de droit\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2061, '1-16-1996 9:25:55 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'registro', '', 'La diferencia más notable con el Pacto del régimen establecido en la Carta radica en los efectos del incumplimiento del requisito de registro (...)', '', '', '', 'registration', 'Act of filing signed treaties, which is a preliminary condition to their legality.', 'Paragraph 2 is a sanction for the obligation in paragraph I, and registration is not condition precedent (...)', 'enregistrement', '', 'L\'article 18 du Pacte de la S.D.N posa le principe de l\'enregistrement auprès du Secrétariat des Traités conclus (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2062, '1-18-1996 7:18:21 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'adhesión', '', '(...)\"cuando todas las partes hayan convenido ulteriormente\" que este Estado puede obligarse mediante la adhesión.', '', '', '', 'adhesion', 'The absolute or conditional acceptance by one or several nations of a treaty already concluded between other sovereignties.', '(...)the text may be adopted or approved by the General Assembly of the United Nations by a resolution and submitted to member States for adhesion.', 'adhésion', '', 'Les \"clauses finales\" sont les dispositions terminales qui ont trait à la \"vie\" du traité : condition d\'entrée en vigueur, d\'adhésion, de modification, de terminaison, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2063, '1-18-1996 7:27:03 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'reserva', '', '(...)\"contendrá las reservas o declaraciones formuladas por España a las reservas formuladas por otro Estado Contratante.', '', '', '', 'reservation', 'A unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State.', 'On this basis a reservation constituted a counter-offer which required a new acceptance (...)', 'réserve', '', '(...)-était de refuser toute possibilité d\'introduction de \"réserves\" dans la mesure où l\'integrité-(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2064, '1-18-1996 7:37:58 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'instrumento conexo', '', '(...)\"un acuerdo, celebrado por escrito, ya conste en un instrumento único o en dos o más instrumentos connexos (...)', '', '', '', 'related instrument', 'Document or writing standing in relation with another which gives formal expression to a legal act, for the purpouse of creating, securing, modifying and delivering as the evidence of an act.', '(...)whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation (...)', 'instrument connexe', '', '(...)ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle soit sa dénomination particulière\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2065, '1-19-1996 3:59:28 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'procedimiento', '', '(...)por el consentimiento de todos los Estados que participan en su elaboración, salvo que se haya convenido un procedimiento distino, (...)', '', '', '', 'procedure', 'The mode of proceeding by which a legal right is enforced, as distinguished from the substantial law which gives or defines the right, and which, by means of the proceeding, the court is to administer.', '(...)at the end of the procedures there should not be too much cause for reservations.', 'procédure', '', '(...)dans ces conditions, ils peuvent recourir à la procédure des \"réserves \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2066, '1-19-1996 4:09:09 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'consentimiento', '', 'A diferencia de los actos unilaterales, en los que el efecto obligatorio se produce por obra del consentimiento, (...)', '', '', '', 'consent', 'Act of authorising or approving carried out by the Parlament to the executive power, so that this can express, internationally, the final consent of the state being committed by a treaty.', '(...)an act expressing a State\'s consent to be bound by the treaty and containing a reservation', 'consentement', '', 'Certains vices du consentement peuvent se révéler tels qu\'ils vont affecter la valeur juridique du traité (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2067, '1-19-1996 4:15:26 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'cláusula', '', 'De este modo, aunque un tratado sin cláusula específica de duración o de denuncia puede entenderse que ha sido concluido \"sub specie aeternitatis\", (...)', '', '', '', 'clause', 'A single paragraph or subdivision of a legal document such as a treaty.', 'Technical intergovernmental agreements, declarations accepting the optional clause in the Statute of the International Court, (...)', 'clause', '', 'En bref, la clause de la nation la plus favorisée constitue une modalité d\'application particulière des traités dans le temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2068, '1-19-1996 4:25:00 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'declaración', '', 'Tal es el caso de ciertas \"declaraciones\" adoptadas tras las reuniones de Jefes de Estado, (...)', '', '', '', 'declaration', 'Treaty with no legal force which establishes some rights and obligations in several terms, with value in the near future.', '(...)which provide formal evidence of consent to be bound by ratification , accession, and so on, and also reservations and other declarations (...)', 'déclaration', '', '(...) mais cela est inhabituel, ainsi la \"Déclaration de Paris\" de 1856 ou d\' Alger du 19 janvier 1981 (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2069, '1-19-1996 4:32:39 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'publicación', '', '(...)\" los tratados en los cuales España sea parte se publicarán en el Boletín Oficial del Estado\", regulándose los trámites y el alcance de la publicación en los artículos 29-32 del Decreto', '', '', '', 'publicity', 'State by which the content of a treaty is published in order to its entry into force.', '(...) after the present Charter comes into force shall as soon as possible be registered with the Secretariat and publicity by it.', 'publicité', '', 'Les formalités destinées à assurer la publicité des traités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2070, '1-19-1996 4:37:29 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'aplicación', '', 'La aplicación del tratado por las partes, durante un cierto período de tiempo, pone a prueba la adecuación de las normas en la materia objeto de dicho acuerdo.', '', '', '', 'application', 'The act of putting into legal practice the content of a signed treaty.', '(...)the object and purpouse of a treaty that the application of the treaty in its entirely between all the parties(...)', 'application', '', 'En 1918, le Congrès votait une loi qui précisait les conditions d\'application de ce traité de 1916.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2071, '1-16-1996 9:19:51 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'negociación', '', 'Si la voluntad común se exterioriza por escrito, al término de la negociación, las sucesivas propuestas (...)', '', '', '', 'negotiation', 'The deliberation, discussion or conference upon the terms of a proposed treaty.', 'The successful outcome of negotiation is the adoptionand authentication of the agreed text.', 'négotiation', '', 'Sur le plan du droit, la négotiation d\'un traité international bi- ou multilatéral (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2072, '1-16-1996 9:26:41 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'parte', '', '(...) en relación con todas las partes de dicho acuerdo.', '', '', '', 'party', 'A state or an international organisation concerned or taking part in the performance of a treaty.', 'The manner in which treaties are negotiated and brought into force is governed by the intention and consentof the parties.', 'partie', '', '(...)tout dépend de la nature de l\'acte en question, de sa formulation et de l\'intention des parties.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2073, '1-16-1996 9:27:48 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'tratado', '', '(...)\"para los efectos de la presente Convención, se entiende por tratado\", en dicho texto, (...)', '', '', '', 'treaty', 'Any international agreement in written form, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation, concluded between two subjects of international law and governed by international law.', '(...) the International Court rejected the contention that a concessionary contract was a treaty or convention.', 'traité', '', '(...) elle décrivit le mandat comme un \"instrument qui présente le caractère d\'un traité ou d\'une convention (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2074, '1-25-1996 6:56:04 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'celebración', '', '(...)como consecuencia de la celebración de un tratado posterior(...)', '', '', '', 'conclusion', 'Series of acts by which treaties are created in International Law.', '(...)conclusion of treaties.', 'conclusion', '', '(...)la conclusion d\'un traité à long terme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2075, '1-25-1996 7:11:40 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'entrada en vigor', '', '(...)si un Estado llega a ser parte en el tratado después de la entrada en vigor del acuerdo de la enmienda', '', '', '', 'entry into force', 'Final step in the conclusion process of treaties, after the statement of consent, in the international domain, by the contracting states, which are committed by a treaty', '(...)an objection by another contracting state to a reservationdoes not preclude the entry into force of the treaty(...)', 'entrée en vigueur', '', '(...)conditions d\'entrée en vigueur (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2076, '1-25-1996 7:12:35 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'derecho internacional', '', 'La referencia al \"Estado\" debe entenderse en el sentido de esta expresión para el derecho internacional', '', '', '', 'international law', 'Law of the international community, or the body of customary and treatyrules accepted as legally binding by states in their relations with each other.', '(...)evidence of emergent rules of general international law.', 'droit international', '', 'La Cour nota à juste titre qu\'à sa connaissance aucune \"règle de droit international n\'interdisait (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2077, '1-25-1996 7:46:35 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'préambulo', '', 'En efecto, su Préambulo afirma que \"las organizaciones internacionales poseen la capacidad de celebrar los tratados.', '', '', '', 'preamble', 'Clause at the beginning of a treaty explanatory of the reasons for its enactment and the objects sought to be acomplished.', '(...) it does not express itself so to be (see the preamble).', 'préambule', '', 'L\'un ne saurait aller sans l\'autre. Le préambule le la Charte de l\'O.N.U le consacre formellement dans son sens le plus large (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2078, '1-25-1996 7:57:56 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'disposición', '', '(...)tiene por objeto adaptar las disposiciones de 1969 a las particulares características de las organizaciones internacionales (...)', '', '', '', 'provision', 'Clauseor part of a clause in a statute, the office of which is either to except something from the enacting clause, or the qualify or restrain its generality, or to exclude some possible ground of misinterpretation of its extent.', 'Various provisions clearly involve progressive development of the law; (...)', 'disposition', '', 'Cette disposition eut à jouer plusieurs fois au cours des deux dernières décennies (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2079, '1-25-1996 8:08:32 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'ratificación', '', '(...) en los supuestos en que el consentimientoen obligarse se manifiesta mediante la \"ratificación\" (...)', '', '', '', 'ratification', 'The confirmation of a treaty or other international agreement.', '(...) and requires thirty-five ratifications aus a condition of entering into force.', 'ratification', '', '(...)\"d\'accords internationaux non soumis à ratification\"(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2080, '1-25-1996 8:12:42 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'norma', '', 'La aplicación del tratado por las partes (...)pone a prueba la adecuación de las normas en la materia objeto de dicho acuerdo.', '', '', '', 'rule', 'A legal principle, of general application, sanctioned by the recognition of authorities, and usually expressed in the form of a maxim or logical proposition.', '(...) evidence of emergent rules of general international law.', 'règle', '', 'La Cour nota à juste titre qui à sa connaissance aucune \"règle de droit international n\'interdisait (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2081, '1-25-1996 8:20:44 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'firma', '', '(...) en defecto de cláusula expresada sobre la firma,(...)', '', '', '', 'signature', 'The name of a person written by himself, which is required to authenticate wills, deeds, and certain kinds of contracts.', 'Where the signature is subject to ratification(...)', 'signature', '', 'La signature du texte d\'un traité internal entraîne des conséquences d\'importance et de précision inégale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2082, '1-25-1996 8:33:27 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'terminación', '', 'Es evidente que la terminación puede afectar a derechos u obligacines de terceros Estados (...)', '', '', '', 'termination', 'Act by which a treaty ends, due to its own regulations or to the conclusionof a late treatyor to an unforseen event.', '(...)concerning termination of a treaty relationship on account of breach (...)', 'terminaison', '', '(...)la terminason des traités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2083, '1-25-1996 8:39:12 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'validez', '', '(...)la validez de un tratado no depende de que éste adopte una forma concreta.', '', '', '', 'validity', 'State by which a treatyis in force.', 'The validity and continuance in force of a treaty(...)', 'validité', '', 'Ces conditions de validité des traités onb beaucoup de points commun avec (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2084, '1-25-1996 10:15:17 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'tratado bilateral', '', 'En caso de un tratadobilateral, la exigencia del acuerdo, en orden a su enmienda, es obvia.', '', '', '', 'bilateral treaty', 'An international agreement, in written form, concluded between two states, intended to create rights and obligations between them and governed by international law.', 'A material breach of a bilateral treaty by one of the parties enWork titles the other to invoke the breach as a ground for (...)', 'traité bilateral', '', 'On distingue ainsi les traités \"bilateraux\" des traités \"multilatéraux\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2085, '1-29-1996 6:48:25 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'adopción', '', '(...) dar las instrucciones oportunas a los representantes de España en la negociación, así como para que puedan proceder a la adopción y autenticación del texto.', '', '', '', 'adoption', 'Statement of agreement of the treaty text by all the contracting States.', 'In recent times signature has not featured in the adoption of every important multilateral treaty: (...)', 'adoption', '', '(...) la rapidité de l\'adoption de la norme et sa précision, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2086, '1-29-1996 7:09:43 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'enmienda', '', 'En la \"enmienda\" la alteración del régimen convencional es susceptible de afectar a todas ellas; (...)', '', '', '', 'amendment', 'An alteration to some text, by substitution, alteration or addition, or any combination of these methods intended to improve it in some respect.', 'An amendment with the object of defining force to include any \"economic or political pressure\" was withdrawn.', 'amendement', '', 'On en trouvera un exemple récent avec la deuxième amendement aux Statuts du F.M.I. (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2087, '1-29-1996 7:12:12 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'artículo', '', 'Ambos extremos, en cambio, aparecen en la definición contenida en el artículo 2, (...)', '', '', '', 'article', 'A separate and distinct part of an instrument or writing; one of several things presented as connected or forming a whole.', '(...) the International Law Commission has concerned itself with the law of treaties, and in 1966 it adopted a set of seventy-five draft articles.', 'article', '', 'Dans son article 2, al. I a, la Convention de Vienne de 1969 (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2088, '1-29-1996 7:13:02 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'efecto', '', '(...) los preceptos no afectados continúan desplegando sus efectos de forma plena.', '', '', '', 'effect', 'The result which an instrument between parties will produce in their relative rights, or which a statute will produce upon the existing law, as discovered from the language used, the forms employed, or other materials for contruing it.', 'Application and effects of treaties.', 'effect', '', 'Les effects des réserves sont assez complexes à apprécier en raison des divers \"cas de figure\" qui se présentent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2089, '1-29-1996 7:28:31 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'competencia', '', '(...) se incluye el caso de violación de las disposiciones de Derecho interno relativas a la competencia para celebrar tratados (...)', '', '', '', 'competence', 'The authority of an organisation to deal with specific kinds of matters.', 'This position, which involves a presumption of competence and excepts manifest irregularity (...)', 'compétence', '', 'La C.P.J.I. devait reconnaître cet état de fait dans son avis consultatif relatif à la \"compétence de la Commission Internationale de l\'Oder\"; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2090, '1-29-1996 9:46:34 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'aceptación', '', '(...) a través del examen y aceptación, en su caso, de las propuestas hechas por los representantes de los Estados u otros sujetos intervinientes.', '', '', '', 'acceptance', 'The taking and receiving of a treaty in good part, and as it was a tacit agreement to a proceeding act, which might have been defeated or avoided if such acceptance had not been made.', 'Where the signature is subject to ratification, acceptance, or approval (...)', 'acceptation', '', '(...), l\'Etat en cause le fait officiellement savoir aux autres parties contractantes par une notification spéciale (échange des instruments de  ratification, acceptation ou approbation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2091, '1-29-1996 10:20:15 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'dolo', '', '(...) la restricción específica de los poderes del representante estatal para manifestar el consentimientoen obligarse (artículo 47), el error (artículo 48), el dolo (artículo 40), (...)', '', '', '', 'fraud', 'An intentional perversion of truth for the purpose of inducing another in reliance upon it to part with some valuable thing belonging to him or to surrender a legal right.', 'The Vienna Convention provides the receipt which has been induced to enter into a treaty by the fraud of another negotiating state, (...)', 'fraude', '', '\"La fraude corrompt tout\" (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2092, '1-29-1996 10:33:25 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'interpretación', '', '(...) cuando sostuvo en el dictamen consultivo sobre interpretación del Acuerdo de 25 de marzo de 1951 entre la O.M.S. y Egipto, (...)', '', '', '', 'interpretation', 'The process of determining the meaning of a text in the circumstances which are under consideration.', 'The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including (...)', 'interprétation', '', 'Les règles d\'interprétation des traités - ou de tout acte juridique d\'ailleurs- relèvent, pour la plupart, de la logique et du bon sens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2093, '1-29-1996 10:43:09 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'derecho interno', '', '(...) los Estados no sólo recurren al tratado para establecer relaciones jurídicas, sino que conciertan acuerdos, regidos por el Derecho interno de uno de ellos (...)', '', '', '', 'internal law', 'Regime of adjusting relations and ordering buman behaviour through the force of a socially organized group.', 'Some advocates of this view quality the rule in cases where the other state is aware of the failure to comply with internal law or where the irregularity is manifest.', 'droit interne', '', 'Par analogie avec le droit interne des obligations, il est fréquent de les qualifier (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2094, '1-29-1996 10:52:54 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'modificación', '', '(...) \"las partes interesadas deberán notificar a las demás partes su intención de celebrar el acuerdo y la modificación del tratado que en ese acuerdo se disponga\".', '', '', '', 'modification', 'An alteration which introduces new elements into the details, or cancels some of them, but leaves the general purpose and effectof the subject-matter intact.', 'Modification may also result from the conclusion of a subsequent treaty (...)', 'modification', '', 'La modification des traités constitue l\'un des problèmes les plus importants (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2095, '1-29-1996 11:08:29 PM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'estado contratante', '', '(...) en tanto lque la terminaciónexige acuerdo unánime de los Estados contratantes, (...)', '', '', '', 'contracting state', 'State which takes part in the signing of a treaty.', '(...) acceptance by another contracting state of a reservation (...)', 'état contractant', '', 'Tout est ici affaire de la seule volonté des Etats contractants telle qu\'elle (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2096, '1-30-1996 12:44:41 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'suspensión', '', 'Entre los casos de suspensión regulados por el Convenio de Viena de 1969, (...)', '', '', '', 'suspension', 'A temporary stop, a temporary delay, interruption, or cessation.', 'It is widely recognized that material breach by one partyenWork titles the other party or parties to a treatyto invoke the breach as a ground of terminationor suspension.', 'suspension', '', 'L\'extinction et la suspension des traités (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2097, '1-30-1996 12:51:31 AM', 'Politics', 'Conclusion of International Treaties', 'tratado multilateral', '', 'Pero en el caso de los tratados multilaterales, el consenso unánime de todos los Estados partes no es preciso, (...)', '', '', '', 'multilateral treaty', 'An international agreement, in written form, concluded between several states (more than two), intended to create rights and obligations between them and governed by international law.', '(...) whereas the multilateral treaty creating either a set of rules, such as (...)', 'traité multilatéral', '', '(...) devant le phénomène d\'élaboration quasipermanente de traités multilatéraux au sein des organisations internationales; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2098, '1-19-1996 10:48:49 PM', 'Sports', 'Futbol', 'futbolista', '', '', 'futbolista', 'jugador de futbol', '', '', '', '', '', '', '', 'Fußballer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2099, '1-19-1996 11:20:18 PM', 'Sports', 'Futbol', 'equipo', '', '', 'equip', 'Conjunt de jugadors que competeixen en defensa d\'una mateixa entitat.', '', '', '', '', '', '', '', 'Mannschaft', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2100, '1-19-1996 11:21:35 PM', 'Sports', 'Futbol', 'once', '', '', 'onze', 'Conjunt d\'onze jugadors que comencen un partit.', '(...) Mazinho entrarà finalment a l\'onze inicial, sembla que al costat de Zubizarreta (...)', '', '', '', '', '', '', 'Elf', '', 'Die Elf von Nottingham Forest ist von britischer Seite der letzte verbliebene Mohikaner im Wettbewerb.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2101, '1-19-1996 11:39:05 PM', 'Sports', 'Futbol', 'defensa', '', 'Se le reclamó un penalty de Mendieta sobre Lardín, pero el defensa valencianista tocó primero el balón.', 'defensa', 'Cadascun dels jugadors que formen part de la línia de defensa i que tenen funcions defensives.', '(...) va arribar a la primera gran ocasió de gol espanyolista que el defensa Paco va evitar enviant a córner una pilota (...)', '', '', '', '', '', '', 'Abwehrspieler', '', 'Ich dachte, die beiden gegnerischen Abwehrspieler, die mitgelaufen waren, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2102, '1-20-1996 12:53:06 AM', 'Sports', 'Futbol', 'centrocampista', '', 'El centrocampista internacional no tiene claro si va a poder ser de la partida el domingo en la Romareda.', 'migcampista', 'Cadascun dels jugadors que actuen preferentment en la zona compresa entre la línia de defensa i la línia davantera.', 'El migcampista blau- grana es va fer un esquinç al turmell durant l\'entrenament de dilluns, (...)', '', '', '', '', '', '', 'Mittelfeldspieler', '', 'Wir haben den Vorteil, daß wir Mittelfeldspieler haben, die Tore schießen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2103, '1-20-1996 1:02:20 AM', 'Sports', 'Futbol', 'pichichi', '', '', 'pichichi', 'significat deduïble de \"golejador\"', '', '', '', '', '', '', '', 'Torschützenkönig', '', 'Der juge Mann kam 1994 als Torschützenkönig für 800.000 Mark Ablöse von Trelleborg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2104, '1-20-1996 1:16:21 AM', 'Sports', 'Futbol', 'goleador', '', 'En este capítulo de elogios sería injusto no incluir a Meho Kodro, que va a más en cada partido y que está confirmando su condición de goleador.', 'golejador', 'Jugador que es caracteritza per la seva capacitat de marcar gols.', '', '', '', '', '', '', '', 'Torjäger', '', 'Torjäger mit Sprachproblemen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2105, '1-20-1996 1:27:46 AM', 'Sports', 'Futbol', 'delantero', '', 'El pequeño, hábil y veloz delantero hispano- paraguayo se plantó dos veces (...)', 'davanter', 'Cadascun dels jugadors que formen part de la línia d\'atac i que tenen funcions ofensives.', 'Un gol d\'esperó de l\'ex- davanter de l\'Espanyol i el Racing Michel Pineda va obrir el marcador del Camp d\'Esports, (..)', '', '', '', '', '', '', 'Angreifer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2106, '1-20-1996 1:48:02 AM', 'Sports', 'Futbol', 'portero', '', '', 'porter', 'Jugador que defensa la porteria, al qual és permès de jugar la pilota amb les mans sempre que es trobi dins l\'àrea de penal.', '(...), però les seves ocasions les va salvar el porter Unzue, (...)', '', '', '', '', '', '', 'Torwart', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2107, '1-20-1996 1:54:36 AM', 'Sports', 'Futbol', 'partido', '', '', 'partit', 'Competició entre dos equips amb una durada de noranta minuts, dividida en dues parts de quaranta- cinc minuts cadascuna.', '', '', '', '', '', '', '', 'Spiel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2108, '1-20-1996 2:09:32 AM', 'Sports', 'Futbol', 'capitán', '', 'Ésto desconcertó a los visitantes hasta el punto de que su capitán Caro propició su expulsión en una jugada absurda cuatro minutos después, (...)', 'capità', 'Jugador,l\'únic autoritzat a dirigir-se a l´àrbitre, que representa l\'equip i en coordina el joc d\'acord amb l\'entrenador.', '(...) va ser destituït com a capità del Bayer Leverkusen.', '', '', '', '', '', '', 'Kapitän', '', 'Dreimal wurde er ausgewechselt -die Höchststrafe für ein Kapitän.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2109, '1-20-1996 2:35:20 AM', 'Sports', 'Futbol', 'pitar', '', '\"Me gustaría saber cuántos penaltis como el que nos han señalado en contra nos pitarán a favor fuera de casa durante esta liga.\"', 'xiular', 'Assenyalar amb un xiulet, l\'àrbitre, les faltes, el començament i el final de cada període de joc i altres fets que tenen lloc al llarg d\'un partit.', '(...) i l\'àrbitre va xiular falta dins l\'àrea.', '', '', '', '', '', '', 'pfeifen', '', '(...) einen klaren Foulelfmeter an mir nicht gepfiffen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2110, '1-20-1996 2:49:53 AM', 'Sports', 'Futbol', 'entrenador', '', '', 'entrenador', 'Tècnic esportiu que té la funció de designar l\'alineació d\'un partit i que dirigeix un equip durant el joc i els entrenaments.', 'Per contra, l\'entrenador basc, Salva Iriarte, podrà recuperar Imanol i Karpin per a aquest compromís.', '', '', '', '', '', '', 'Coach', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2111, '1-20-1996 3:16:29 AM', 'Sports', 'Futbol', 'árbitro', '', '', 'àrbitre', 'Persona encarregada de dirigir un partit, de controlar-ne la durada i d\'interpretar i fer complir les regles del joc.', '(...) l\'àrbitre va anul·lar el gol, perquè va considerar que Kodro havia marcat en posició fora de joc.', '', '', '', '', '', '', 'Schiedsrichter', '', 'Da erzählt der Berliner Schiedsrichter Lutz-Michael Frölich von Ulf Kirsten, dem Schreihals von Leverkusen: (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2112, '1-20-1996 3:26:52 AM', 'Sports', 'Futbol', 'titular', '', 'Julen fue titular ante el Racing y parece que esta vez cuenta con ventaja.', 'titular', 'Dit del jugador que forma part d\'una alineació inicial.', 'En cas de confirmar-se l\' absència de Zamorano i amb Alfonso en ple procés de recuperació, Emilio Butragueño podria jugar el seu primer partit oficial com a titular des de l\'arribada de Jorge Valdano a la banqueta del Santiago Bernabéu.', '', '', '', '', '', '', 'Stammspieler', '', 'Helmer ist der einzige Stammspieler, dessen Vertrag in München ausläuft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2113, '1-20-1996 3:57:08 AM', 'Sports', 'Futbol', 'aficionado', '', '', 'aficionat', 'Persona que sent entusiasme per un esport, un art, una ciència.', '', '', '', '', '', '', '', 'Fußballfan', '', 'Jeder Fußball-Fan mit gutem Gedächtnis erinnert sich noch an das UEFA-Cup-Hinspiel in der 1. Runde zwischen Bayer Leverkusen und dem PSV Eindhoven vergangene Saison.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2114, '1-20-1996 4:16:22 AM', 'Sports', 'Futbol', 'rival', '', '', 'rival', 'Dit del jugador o equip que s\'oposa a un altre jugador o equip.', '', '', '', '', '', '', '', 'Gegner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2115, '1-22-1996 7:05:03 PM', 'Sports', 'Futbol', 'córner', '', '', 'córner', 'Situació de joc que es produeix quan un jugador fa sortir la pilota del camp per la línia de fons de l\'àrea corresponent a la pròpia porteria.', '(...), gràcies a una errada del porter Marcos en un córner, que va aprofitar Suances.', '', '', '', '', '', '', 'Eckstoß', '', '(...): Eckstoß von der rechten Seite (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2116, '1-22-1996 11:23:42 PM', 'Sports', 'Futbol', 'tarjeta', '', 'En el caso de este último, la de ayer supuso la quinta tarjeta que recibe, (...)', 'targeta', 'Petit full de cartolina que l\'àrbitre mostra a un jugador quan aquest comet determinades accions antireglamentàries.', '(...) que va ensenyar en total dotze targetes, de les quals dues van ser vermelles directes, (...)', '', '', '', '', '', '', 'Karte', '', 'Ich zeigte keine Karte, weil es ihm im Eifer des Gefechts rausgerutscht war.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2117, '1-22-1996 11:29:46 PM', 'Sports', 'Futbol', 'victoria', '', '', 'victòria', 'Fet de vèncer l\'equip adversari en un partit.', '', '', '', '', '', '', '', 'Sieg', '', 'In Rostock bei unserem 3:2- Sieg hat er (Hartmut Strampe aus Handorf; d. Red.) einen klaren Foulelfmeter an mir nicht gepfiffen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2118, '1-23-1996 2:16:12 AM', 'Sports', 'Futbol', 'campeonato', '', 'Ésta ha sido la segunda jornada desde que se inició el campeonato de Liga que el técnico puede elegir entre los cinco.', 'campionat', 'Conjunt de proves organitzades d\'acord amb una reglamentació en què s\'enfronten un grup d\'equips o d\'esportistes per determinar-ne els guanyadors.', '(...) pel gran nombre de gols que ha encaixat el seu equip en aquest inici del campionat.', '', '', '', '', '', '', 'Meisterschaft', '', 'Vor zwei Jahren peitschte er noch die Karlsruher in Meisterschaft und UEFA-Cup nach vorn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2119, '1-23-1996 2:27:46 AM', 'Sports', 'Futbol', 'tarjeta amarilla', '', '', 'targeta groga', 'Targeta de color groc que l\'àrbitre mostra a un jugador per indicar una amonestació.', 'Per la seva part, Arteaga va veure ahir la seva cinquena targeta groga de la temporada (...)', '', '', '', '', '', '', 'gelbe Karte', '', '(...), daß er pro Saison mit mindestens drei gelben Karten rechnen muß.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2120, '1-23-1996 2:37:57 AM', 'Sports', 'Futbol', 'tarjeta roja', '', 'Fue la jugada clave del encuentro ya que de este lance salió el 1-2 y una tarjeta roja para el defensa blanquiazul (...)', 'targeta vermella', 'Targeta de color vermell que l\'àrbitre mostra a un jugador per indicar una falta greu castigada amb l\'expulsió.', '(...) el col.legiat murcià Tristante Oliva, que va ensenyar un total de dotze targetes, de les quals dues van ser vermelles directes, sense que n\'hi hagués cap necessitat.', '', '', '', '', '', '', 'rote Karte', '', 'Er stritt es mit entschuldigender Geste ab, und ich habe auf die rote Karte verzichtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2121, '1-23-1996 3:01:10 AM', 'Sports', 'Futbol', 'defensa', '', '', 'defensa', 'Acció que emprèn un equip o un jugador per frenar l\'atac del jugador que té el control de la pilota.', '', '', '', '', '', '', '', 'Abwehr', '', '(...) freundschaftlich war die Abwehr der Rovers den Bayern zu Diensten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2122, '1-23-1996 3:28:11 AM', 'Sports', 'Futbol', 'chut', '', '', 'xut', 'Cop donat a la pilota amb el peu.', '(...), el primer cop que el Dépor va enviar una pilota entre els tres pals de la porteria de Toni va ser un xut de Begiristain (...)', '', '', '', '', '', '', 'Schuß', '', '(...) aber trotzdem Tore kassieren, weil wir ganz einfach nicht nah genug am Gegenspieler sind und die immer zum Schuß kommen lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2123, '1-23-1996 8:18:52 PM', 'Sports', 'Futbol', 'expulsión', '', '(...) pero no es menos cierto que el rival se vino abajo con el gol y la expulsión de Cano, que brindó a los azules la posibilidad de machacar, (...)', 'expulsió', 'Càstig imposat per l\'àrbitre a un jugador, mostrant- li la targeta vermella, per conducta violenta o injuriosa o per haver reincidit en una falta, que consisteix a fer- lo sortir del camp durant la resta del partit.', 'Tots dos equips van perdre un jugador, per expulsió de Viante i Miguel Angel, (...)', '', '', '', '', '', '', 'Feldverweis', '', '(...) fallen unter die Regel 12 und können mit Feldverweis bestraft werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2124, '1-23-1996 8:43:49 PM', 'Sports', 'Futbol', 'derrota', '', 'Por último apostilló que la derrota ante el Rayo Vallecano no hay que sacar más consecuencias que las que se derivan de un partido .', 'derrota', 'Fet de perdre un partit.', 'El debut de José Manuel Esnal, Mané, a la banqueta del Mallorca no va evitar la tercera derrota de l\'equip balear (...)', '', '', '', '', '', '', 'Niederlage', '', '(...) bei zwei Siegen, sieben Unentschieden und acht Niederlagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2125, '1-23-1996 10:17:40 PM', 'Sports', 'Futbol', 'empate', '', '(...) se agigantó en los últimos minutos y no sólo logró el empate (...)', 'empat', 'Situació que es produeix quan dos equips obtenen el mateix resultat.', '', '', '', '', '', '', '', 'unentschieden', '', '(...) ein Sieg, zwei unentschieden, zwei Niederlagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2126, '1-23-1996 10:34:06 PM', 'Sports', 'Futbol', 'gol', '', '', 'gol', 'Acció i efecte de fer entrar la pilota dins la porteria, per l\'aire o arran de terra, fent que traspassi completament la línia de gol.', '(...) al minut 2, ja tenia el partit coll avall gràcies al gol de Zamorano.', '', '', '', '', '', '', 'Tor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2127, '1-23-1996 10:49:28 PM', 'Sports', 'Futbol', 'penalti', '', '', 'penal', 'Càstig imposat a un equip pel qual l\'equip llança la pilota, parada, des del punt de penal cap a la porteria de l\'equip infractor sense altra intervenció defensiva que la del porter, amb què se sancionen les faltes castigades amb tir lliure directe que es cometen dins l\'àrea de penal.', 'Un penal infantil comès per Mutiu al minut 30 presagiava l\'enfonsament definitiu dels visitants (...)', '', '', '', '', '', '', 'Elfmeter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2128, '1-23-1996 11:10:57 PM', 'Sports', 'Futbol', 'falta', '', 'El Barça disparó dos veces a puerta en la primera mitad- la mencionada y una falta sacada por Guardiola que se fue alta- (...)', 'falta', 'Infracció del reglament', 'Dos minuts després, un rebuig de Fradera va anar al porter i l\'àrbitre va xiular falta dins l\'àrea.', '', '', '', '', '', '', 'Foul', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2129, '1-23-1996 11:17:48 PM', 'Sports', 'futbol', 'cambio', '', 'Falla la dirección técnica que sigue inventando alineaciones y que hace cambios tan inexplicables como el de Oscar por Abelardo.', 'canvi', 'Acció per la qual un jugador és substituït durant un partit per un altre del mateix equip.', '(..) ja que Gálvez havia de ser retirat per lessió quan el seu equip ja havia fet tots dos canvis.', '', '', '', '', '', '', 'Auswechslung', '', 'Bei jeder Auswechselung werde gejammert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2130, '1-23-1996 11:32:42 PM', 'Sports', 'Futbol', 'descanso', '', 'Al filo del descanso el Milan aumentó su renta y sentenció prácticamente la eliminatoria.', 'descans', 'Període de temps, d\'un màxim de quinze minuts, entre el final de la primera part i el principi de la segona.', 'Al descans, el marcador d\'empat a zero es mantenia al marcador (...)', '', '', '', '', '', '', 'Pause', '', 'In der Pause von Österreich gegen Polen bat er seine Kameraden flehentlich, das Match nicht doch noch zu verlieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2131, '1-24-1996 12:08:07 AM', 'Sports', 'Futbol', 'primera parte', '', '', 'primera part', 'Període de joc de quaranta- cinc minuts que es juga abans de la mitja part.', '', '', '', '', '', '', '', 'erste Halbzeit', '', 'Am Ende der ersten Halbzeit lag die Mannschaft 0:2 zurück.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2132, '1-24-1996 12:22:42 AM', 'Sports', 'Futbol', 'segunda parte', '', '', 'segona part', 'Període de joc de quaranta- cinc minuts que es juga després de la mitja part.', '', '', '', '', '', '', '', 'zweite Spielzeit', '', 'Erst nachdem der dynamische Paul Breitner hinzukam, konnte Netzer in der zweiten Spielzeit seine Qualitäten aufblitzen lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2133, '1-24-1996 12:38:03 AM', 'Sports', 'Futbol', 'vuelta', '', '', 'volta', 'Qualsevol de les dues o més parts de què consten certes competicions, unes eleccions, etc.', '\"(...), és una puntuació bona per a un equip com el nostre a la primera volta\".', '', '', '', '', '', '', 'Runde', '', 'Siege haben keine Heimat mehr. Standen in der vergangenen Runde nach elf Spieltagen noch 44 Heimsiege (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2134, '1-24-1996 12:43:40 AM', 'Sports', 'Futbol', 'área', '', '(...) pero quedaron encerrados en su área por el empuje que pusieron los chicos de Quique Costas.', 'àrea', 'Cadascuna de les zones del terreny de joc delimitades per línies.', '(...) el de les Franqueses va provar també sort amb un llançament des de fora de l\'àrea.', '', '', '', '', '', '', 'Strafraum', '', 'Ich habe bisher kein Tor hinnehmen müssen, bei dem der Schütze außerhalb des Strafraums stand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2135, '1-24-1996 12:52:39 AM', 'Sports', 'Futbol', 'malla', '', '', 'xarxa', 'Malla, generalment de niló, fermada als pals i al travesser, que delimita l\'espai interior de la porteria.', '(...) i un cop que la pilota va arribar a la xarxa, l\'àrbitre va anul.lar el gol, (...)', '', '', '', '', '', '', 'Netz', '', 'Also schlug die Stunde des Sean Dundee, der den Ball ins Netz bugsierte -und das gleich zweimal gegen Uerdingen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2136, '1-24-1996 1:40:48 AM', 'Sports', 'Futbol', 'banquillo', '', '(...) inició el partido en el banquillo y entró en juego por la temprana lesión de su compañero Geli.', 'banqueta', 'Cadascun dels dos seients, un per equip, situats fora del terreny de joc a banda i banda de la línia de mig camp, on seuen durant el partit l\'entrenador, els suplents, el massatgista, el delegat d\'equip, etc.', 'Curiosament Jorge Valdano, que mai no acostuma a exterioritzar la seva alegria, va saltar de la banqueta quan el Buitre va batre Caballos.', '', '', '', '', '', '', 'Ersatzbank', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2137, '1-24-1996 2:36:37 AM', 'Sports', 'Futbol', 'portería', '', '', 'porteria', 'Marc rectangular de 7\'32 x 2\'44 un format per dos pals verticals i un travesser i limitat interiorment per una xarxa, situat al centre de cadascuna de les línies de fons, pel qual s\'ha de fer entrar la pilota per marcar un gol.', '(...) tot i que sense crear ocasions de perill davant la porteria de Pinillos.', '', '', '', '', '', '', 'Tor', '', '(...) Österreichs stolz Herzog einen Freistoss von Lemon in das eigene Tor geköpft (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2138, '1-24-1996 2:51:28 AM', 'Sports', 'Futbol', 'pelota', '', '', 'pilota', 'Cos esfèric format per una cambra inflada d\'aire i una coberta de cuir, que té una circumferència de 68 a 71 cm i un pes que pot oscil.lar entre 396 i 453 g, utilitzat per a jugar a futbol.', '', '', '', '', '', '', '', 'Ball', '', '\"ob ich es mit einem sensiblen Spieler zu tun habe, der dann keinen Ball mehr trifft, oder ob mit enem, dem ich permanent in den Hintern treten muss\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2139, '1-24-1996 7:25:19 PM', 'Sports', 'Futbol', 'juez de línea', '', '', 'jutge de línia', 'Cadascun dels dos auxiliars que tenen la missió d\'ajudar l\'àrbitre a dirigir el joc.', '', '', '', '', '', '', '', 'Linienrichter', '', 'Abfällige Bemerkungen sind nicht nur strafbar, wenn es gegen Gegner, Schieds- oder Linienrichter geht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2140, '1-24-1996 7:43:08 PM', 'Sports', 'Futbol', 'marcador', '', '(...) envió un perfecto servicio a Alberto que superó a España e inauguró el marcador.', 'marcador', '... en forma de placa o tauler,, generalmente electrònic, on s\'indica el nom dels equips, els resultats que s\'obtenen al llarg del partit, i altres informacions complementàries com les substitucions que hi tenen lloc, els autors dels gols, el temps de joc, etc.', '', '', '', '', '', '', '', 'Anzeigetafel', '', '(...)- so blinkte in riesigen Leuchtlettern das niederschmetternde Endergebnis an der Anzeigetafel im Müngersdorfer Stadion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2141, '1-24-1996 7:52:02 PM', 'Sports', 'Futbol', 'estadio', '', 'La lista de convocados no se hará pública hasta hoy al mediodía, después del entrenamiento que realizará la plantilla enn el mismo estadio de San Lázaro.', 'estadi', 'Instal.lació esportiva descoberta de grans dimensions, amb grades i bribunes, apta per a la pràctica de diversos esports.', 'Tot això de cara al partit de Lliga de dissabte contra el Barça a l\'estadi d\'Anoeta.', '', '', '', '', '', '', 'Stadion', '', 'Recht lustig war er eigentlich Dienstagabend im Kabinengang des Münchner Olympiastadions (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2142, '1-24-1996 8:17:23 PM', 'Sports', 'Futbol', 'campo', '', '', 'camp de joc', 'Superfície rectangular de 90 a 120 m de llargada i de 45 a 90 m d\'amplada, delimitada per les línies de banda i les línies de fons, destinada a jugar a futbol.', '', '', '', '', '', '', '', 'Spielfeld', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2143, '1-31-1996 10:27:10 PM', 'Sports', 'Futbol', 'camiseta', '', 'En una subasta con fines benéficos, el propio Stoichkov pagó por una camiseta suya con su rúbrica 100.000 pesetas.', 'samarreta', 'Peça de vestir que cobreix el tronc, de màniga curta o llarga, amb un número a l\'esquerra que serveix per a identificar els jugadors.', 'Edel és un d\'aquells jugadors que veu porta amb qualsevol samarreta.', '', '', '', '', '', '', 'Trikot', '', 'Bis 1931 trug der unüberwindbare Abwehrrecke das Trikot der Blaugranas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2144, '2-5-1996 7:26:04 PM', 'Sports', 'Futbol', 'marcar', '', '', 'marcar', 'Aconseguir un gol, fent entrar la pilota dins la porteria contrària.', 'Encaixem massa gols, i dels 23 que ens han marcat 13 han estat a pilota parada.', '', '', '', '', '', '', 'schießen', '', 'Beim ersten Spiel für Unió Esportiva Figueres schoß er ein Tor von der Mittellinie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2145, '2-5-1996 8:26:35 PM', 'Sports', 'Futbol', 'ceder', '', 'A los diez minutos de la reanudación, todo quedó sentenciado cuando Julen Guerrero robó un balón, se lo cedió a Carles García, (...)', 'passar', 'Fer arribar la pilota amb el cap o amb el peu a un company d\'equip.', '(...) o Caminero, en el 74, després d´una passada de la mort de Ferrer des de la dreta; (...)', '', '', '', '', '', '', 'abgeben', '', 'Möller will abgeben, das Zuspiel wird abgeblockt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2146, '2-5-1996 8:36:25 PM', 'Sports', 'Futbol', 'Liga', '', 'Poca alegría había en Lleida por la irregular trayectoria del equipo en la Liga (...)', 'Lliga', 'Competició esportiva en la qual cadascun dels equips inscrits s\'enfronta amb tots els altres de la seva categoria.', 'L\'onzena jornada de Lliga a Primera divisió ha vingut a confirmar les aspiracions del Atlètic de Madrid.', '', '', '', '', '', '', 'Liga', '', 'Der Nationalspieler trug das Trikot mit der höchsten Rücknummer der Liga: 35.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2147, '1-13-1996 12:06:49 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'CDC', '', 'Los criterios utilizados en la actualidad para diagnosticar a un paciente como portador de un SIDA se basan en la definición de los CDC de \"Caso SIDA\" de Agosto-1987 (...)', 'CDC', 'Centre responsable de la vigilància epidemiològica als Estats Units.', '1981. Els Centers for Disease Control (CDC) als Estats Units d\'Amèrica van començar a rebre declaracions de casos de sarcoma de kaposi (...)', 'CDC', '', 'The federal Centers for Disease Control (CDC) formulated an initial definition of AIDS in 1982 for surveillance purposes that relied on the presence of opportunistic infections and malignancies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2148, '1-13-1996 12:14:19 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'SIDA', '', 'El paciente entra por último en una fase clínica que culmina con el diagnóstico de SIDA y una esperanza de vida entonces entre 1 y 3 años.', 'síndrome d\'immunodeficiència adquirida', 'Malaltia infecciosa produïda pel virus de la immunodeficiència humana i transmesa per contacte sexual, o a través de la sang i productes derivats, i per via perinatal de la mare infectada al nadó.', '1982. S\'accepta la presència d\'una nova malaltia que s\'anomena síndrome d\'immunodeficiència adquirida (SIDA)', 'acquired immune deficiency syndrome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2149, '1-13-1996 12:16:21 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'retrovirus', '', '', 'retrovirus', 'Grup de virus RNA que es caracteritza per transcriure el seu genoma de RNA a DNA com a primer pas de la infecció cel·lular. Aquesta transcripció endarrere és duta a terme gràcies a l\'enzim transcriptasa inversa.', '', 'retrovirus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2150, '1-13-1996 12:19:44 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'VIH', '', '', 'virus de la immunodeficiència humana', 'Retrovirus causant de la síndrome de la immunodeficiència adquirida, que es transmet només per mitjà de semen o sang i hemoderivats i, hipotèticament, de la saliva.', '(...) un comitè internacional acorda estandarditzar les nomenclatures amb les quals es coneix el retrovirus (...) i les anomena virus de la immunodeficiència humana (VIH).', 'human immunodeficiency virus', '', 'Over the past 2 years, researchers have begun to appreciate more fully the nature and diversity of HIV, especially following the discovery in 1986 and subsequent characterization of a second human retrovirus, HIV-2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2151, '1-13-1996 12:22:01 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'anticuerpo', '', 'El diagnóstico de infecciónVIH se realiza por el laboratorio utilizando métodos que detectan anticuerpos contra el VIH (...)', 'anticòs', 'Proteïna sèrica del grup de les B-globulines i G-globulines, sintetitzada per les cèl·lules plasmàtiques en resposta a l\'estimulació exercida per un antígen , amb què interacciona de forma específica, gràcies a la determinada composició d\'aminoàcids de la regió d\'unió amb l\' antígen .', '', 'antibody', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2152, '1-13-1996 12:25:19 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'zidovudina', '', 'Salvo la Zidovudina (AZT), los demás están en fase de investigación, bien usados solos o en combinación con AZT.', 'zidovudina', 'Agent antivíric emprat en el tractament de la síndrome d\'immunodeficiència adquirida. És l\'azidodesoxitimida o AZT, i el seu mecanisme d\'acció és la inhibició de la transcriptasa inversa. Produeix una millora clínica de la dita síndrome (disminució de la febre, augment de pes, menor incidència d\'infeccions oportunistes), recuperació de l\'anèrgia cutània i augment del nombre absolut de limfòcits T4.', 'Altres factors que, segons sembla, en poden afectar la història natural inclouen el tractament amb azidodesoxitimida (anomenada també zidovudina o AZT) i la profilaxi de la pneumònia per Pneumocystis carinii.', 'zidovudine', '', 'One example of a new treatment approach that is currently being tested is the combination of zidovudine (i.e., AZT) with an immune response modifier such as macrophage colony-stimulating factor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2153, '1-13-1996 12:29:26 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'drogadicto por vía parenteral', '', '(...) en un seguimiento de drogadictos por vía parenteral (ADVP) del Bronx de New York, un 5,4% evolucionaron a SIDA en un año.', 'usuari de drogues per la via parenteral', 'Dins dels grups de risc de la SIDA, persona que consumeix drogues per via intravenosa.', 'A partir de 1985, l\'adquisició de la infecció mitjançant l\'ús compartit d\'agulles i xeringues entre els usuaris de drogues per la via parenteral (UDVP) és la via principal de transmissió del virus a Catalunya (60%) (...)', 'IV drug abuser', '', 'IV drug abusers are the second largest group of AIDS sufferers, and they are the most likely to transmit HIV to heterosexual partners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2154, '1-13-1996 12:31:31 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'VIH-1', '', 'En cuanto al origen del VIH-1 parece lo más probable que provenga de un virus precursor procedente de otras especies no identificadas o de primates subhumanos africanos(...)', 'VIH-1', 'Retrovirus identificat com a possible agent etiològic de la SIDA. El VIH-1 és altament limfotròpic perquè infecta la subdivisió T4 de les cèl·lules T, i també és altament citopàtic perquè provoca la mort prematura de les cèl·lules T4 que infecta.', 'Els virus VIH (VIH-1 i VIH-2) són retrovirus amb coberta que contenen àcid ribonucleic (ARN) i que infecten principalment els limfòcits humans.', 'HIV-1', '', 'Thus, whereas many other naturally occurring, replication-competent retroviruses have only three genes, HIV-1 contains at least eight (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2155, '1-13-1996 12:33:14 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'VIH-2', '', '(...) siendo esta última posibilidad más clara en cuanto al VIH-2 cuyo precursor parece ser el SIV de los monos verdes africanos.', 'VIH-2', 'Retrovirus que es troba principalment a l\'Àfrica occidental i que té una relació genètica amb el retrovirus SIV. El seu comportament biològic in vivo i in vitro, però, és semblant al del VIH-1.', 'Els virus VIH (VIH-1 i VIH-2) són retrovirus amb coberta que contenen àcid ribonucleic (ARN) i que infecten principalment els limfòcits humans.', 'HIV-2', '', 'A second human retrovirus, HIV-2, has been identified and linked to a growing number of cases of immunodeficiency diseases that are clinically indistinguishable from the disease caused by HIV-1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2156, '1-13-1996 12:34:56 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'antígeno', '', 'El diagnóstico de infección se realiza por el laboratorio utilizando métodos que detectan anticuerpos contra el VIH, antígeno sérico, cultivo viral e incluso cial.', 'antígen', 'Substància reconeguda com a estranya per l\'organisme, capaç d\'induir en aquest una resposta immunitària i reaccionar amb els productes d\'aquesta: anticossos o cèl·lules sensibilitzades.', 'La presència d\'anticossos contra els antígens de la coberta és fonamental per a la diagnosi de laboratori de la infecció per VIH (...)', 'antigen', '', 'Other research efforts have included the use of an antibody that binds gp120 as an antigen to induce an anty-idiotypic response that in turn can form the basis of an idiotype-anti-idiotype network in which anti-gp120 is endogenously induced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2157, '1-13-1996 12:39:09 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'linfocito CD4', '', '', 'limfòcit CD4', 'Subtipus de limfòcits T que expressen la molècula CD4 i que reconeixen l\'antígen en la membrana de les cèl·lules que el presenten (normalment monòcits-macròfags i cèl·lules dendrítiques) juntament amb les molècules de classe II del complex principal d\'histocompatibilitat del mateix hoste en què els limfòcits T han madurat.', 'La presència del virus s\'ha detectat sobretot (...) en els limfòcits CD4 (anomenats també T4 o T-auxiliars), però també en macròfags, limfòcits B, promielòcits, fibroblasts i cèl·lules de Langerhans de l\'epidermis.', 'T-helper lymphocyte', '', '(...) the best predictor of HIV transmission was the absolute number of T-helper lymphocytes in the hemophiliacs, suggesting that, as their immune systems became more suppressed, they were more likely to infect their sex partners, regardless of the frequency of sexual contact or the duration of their infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2158, '1-13-1996 12:41:01 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'receptor de superficie CD4', '', 'Estos virus pertenecen a los Lentivirus, subfamilia de los Retrovirus, caracterizándose el VIH fundamentalmente por tener un tropismo especial por células con receptor de superficie CD4.', 'receptor CD4', 'Proteïna de superfície expressada en els limfòcits T-auxiliar i que permet la interacció amb les cèl·lules afectades.', 'A més dels limfòcits hi ha altres cèl·lules humanes (...) que contenen un receptor CD4 o semblant i, per tant, són susceptibles de ser infectades pel VIH.', 'CD4 receptor', '', 'The recent discovery that the HIV-1 target cells have a particular molecule (called a CD4 receptor) on their surface that binds to an envelope protein of HIV-1 (gp120) has made this stage of HIVreplication the object of increased attention.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2159, '1-13-1996 12:43:00 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'transmisión vertical', '', '(...) los mecanismos de transmisión únicamente reconocen la vía sexual, la exposición parenteral a sangre o derivados (...) y la transmisión vertical de madre infectada a hijo.', 'transmissió vertical', 'Transmissió d\'un virus mitjançant l\'aparell genètic d\'una cèl·lula que duu integrat el genoma víric..', 'Només l\'exposició sexual i l\'exposició a la sang o teixits i a determinats líquids orgànics comporta un risc de contagi, a més de la transmissió vertical (intrauterina, durant el part o durant l\'alletament).', 'perinatal transmission', '', '(..) it can be concluded that perinatal transmission and transfusion of infected blood are highly efficient vehicles for HIV spread.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2160, '1-13-1996 12:45:02 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'LAV', '', 'Las investigaciones culminaron en 1983 cuando (...) identificaron un retrovirus en un paciente con S. Linfadenopático y lo denominaron virus asociado a la linfadenopatía (LAV).', 'LAV', 'Retrovirus aïllat l\'any 1993 per Luc Montagnier a l\'Institut Pasteur a partir dels limfòcits T perifèrics d\'un pacient afectat de limfadenopatia generalitzada.', '1983. A l\'Institut Pasteur (França) s\'identifica i aïlla l\'agent causant de la SIDA, un retrovirus que s\'anomena LAV.', 'LAV', '', 'The rapid growth of knowledge about human T-lymphotropic virus type III/limphadenopathy -associated virus (HTLV-III/LAV) has resulted in an increasing need for a system of classifying patients within this spectrum of clinical and laboratory findings attributable to HTLV-III/LAV infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2161, '1-13-1996 12:50:59 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'HTLV-III', '', 'Posteriormente, en 1984, R. Gallo et al. y Levy en EE.UU., consiguieron aislar y cultivar un virus similar que denominaron HTLV-III', 'HTLV-III', 'Virus similar al LAV aïllat i cultivat l\'any 1984 per Gallo i Levy als Estats Units. Es una de les primeres denominacions que va rebre el VIH.', '(...) un comitè internacional acorda estandarditzar les nomenclatures amb les quals es coneix el retrovirus (LAV, HTLV-III...) i l\'anomena virus de la immunodeficiència humana (VIH).', 'HTLV-III', '', 'The AIDS virus has been variously termed human T-lymphotropic virus type III, (HTLV-III), lymphadenopathy-associated virus (LAV), AIDS-associated retrovirus (ARV), or human immunodeficiency virus (HIV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2162, '1-13-1996 12:53:15 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'seroconversión', '', 'Tras la infección aguda se produce la seroconversión, más frecuentemente entre la 4ª y 8ª semanas', 'seroconversió', 'Formació d\'anticossos per efecte d\'una infecció o de l\'administració d\'un vaccí.', 'Durant la infecció pel VIH l\'organisme humà respon amb la producció d\'anti-VIH, els quals s\'evidencien generalment entre les 3 i les 12 setmanes després de la infecció (seroconversió).', 'seroconversion', '', 'It is more accurate to describe HIVinfection as a continuum of conditions, ranging from the acute, mononucleosis-like syndrome associated with seroconversion, to asymptomatic HIV infection, to symptomatic HIV infection, and, finally, to AIDS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2163, '1-13-1996 12:54:50 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'seropositivo', '', 'Según un reciente estudio, un 65,5% de los individuos seropositivos (...) desarrollan SIDA en tres años.', 'seropositiu', 'Dit de les malalties i dels malalts que presenten reaccions sèriques positives; especialment la de Wassermann.', '(...) la infecció pel VIH evoluciona com una malaltia crònica, i fa que una persona seropositiva (...) estigui infectada activament i pugui infectar altres persones.', 'seropositive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2164, '1-13-1996 12:56:32 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'portador', '', '', 'portador', 'Persona infectada que, sense presentar manifestacions clíniques, és capaç d\'eliminar i transmetre gèrmens patògens, que eren allotjats en les seves fosses nasals, la faringe, la pell, la femta, l\'orina, etc.(...)', '(...) la persona infectada és portadora del virus i pot infectar altres persones segons els mecanismes de transmissió descrits.', 'carrier', '', 'Isolating or otherwise restricting the freedom of infected carriers who refuse to protect others from infection historically has been a common means to prevent the spread of infection in other diseases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2165, '1-13-1996 12:58:12 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'inmunosupresión', '', '(...) el riesgo de trasmisión perinatal parece estar aumentado si (...) existe evidencia de inmunosupresión severa (...)', 'immunosupressió', 'Disminució o anul·lació de la reactivitat immunitària mitjançant irradiació del sistema limfàtic, administració de sèrum antilimfocític, anticossos específics, antimetabòlits o fàrmacs.', 'A mesura que avança el curs de la infecció apareixen signes i símptomes característics de la malaltia simptomàtica pel VIH, els quals depenen en part del grau d\'immunosupressió.', 'immunosuppression', '', 'Some studies suggest that the risk of transmission is higher for infants born to mothers who have symptoms of HIVinfection during pregnancy or who show evidence of immunosuppression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2166, '1-13-1996 1:00:32 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'comportamiento de riesgo', '', 'Las personas afectadas suelen presentar determinados factores o comportamientos de riesgo(...)', 'conducta de risc', 'Les activitats d\'alt risc, que pel que fa a la SIDA són les relacions sexuals sense condó i l\'ús compartit d\'agulles i de xeringues.', 'Precisament per les vies de transmissió més freqüents en el nostre medi i per la distribució de les conductes de risc associades en la comunitat, la infecció pel VIH/SIDA es limita bàsicament a la població jove.', 'high-risk practice', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2167, '1-13-1996 1:02:19 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'infección oportunista', '', '', 'infecció oportunista', 'Infecció provocada per un microbi habitualment ben tolerat per l\'organisme que només esdevé patogen quan les defenses de l\'organisme s\'esfondren.', '', 'opportunistic infection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2168, '1-13-1996 1:10:20 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'neumonía por Pneumocistis Carinii', '', 'Aproximadamente el 80% de los pacientes con SIDA desarrollan durante su evolución neumonía por Pneumocistsis Carinii y en el 60% de los casos es la infección oportunista inicial.', 'pneumònia per Pneumocystis carinii', 'Pneumònia intersticial de cèl·lules plasmàtiques.', '', 'Pneumocystis carinii pneumonia', '', 'Treatment IND status allows the drug sponsor to sell the drug at no cost (no profit making is allowed) for treatment purposes. Trimetrexate, a drug to treat Pneumocystis carinii pneumonia, was granted IND status in February 1988.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2169, '1-13-1996 1:12:17 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'citomegalovirus', '', 'Por otra parte sería muy deseable prevenir el desarrollo de las infecciones oportunistas en estos enfermos, bien limitando la exposición del enfermo a ciertos patógenos (toxoplasma gondii, citomegalovirus) (...)', 'citomegalovirus', 'Grup d\'herpesvirus que afecten molt específicament l\'home i els altres primats i els rosegadors en els quals ocasionen la formació de cèl·lules grans amb inclusions intranuclears. En el cas de l\'home són agents de la malaltia d\'inclusions citomegàliques i hom els relaciona també amb alguna síndrome semblant a la mononucleosi infecciosa.', 'L\'herpes zòster, l\'herpes simple i el citomegalovirus (CMV) poden ser causa d\'úlceres en la cavitat oral i faríngia.', 'cytomegalovirus', '', 'Category C-1. Includes patients with sypmtomatic or invasive disease due to one of 12 specified secondary infectious diseases listed in the surveillance definition of AIDS: Pneumocystis carinii pneumonia, (...), cytomegalovirus infection, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2170, '1-13-1996 1:13:55 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'candidiasis esofágica', '', 'El fluconazol puede utilizarse como alternativa (...) durante 14 días en la candidiasis orofaríngea y durante 21 días en la candidiasis esofágica.', 'candidiasi esofàgica', 'Malaltia infecciosa que es caracteritza per l\'aparició d\'una mucosa coberta per pseudomembranes blanquinoses, que poden arribar a causar protusions intraluminals.', 'La sensació de disfàgia marcada o bé la presència de dolor retroesternal han de fer sospitar una candidiasi esofàgica, que es considera diagnòstica de SIDA.', 'esophageal candidiasis', '', 'Category C-1. Includes patients with symptomatic or invasive disease due to one of 12 specified secondary infectious diseases listed in the surveillance definition of AIDS: Pneumocystus carinii pneumonia, (...), candidiasis (esophageal, bronchial, or pulmonary) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2171, '1-13-1996 1:15:25 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'LMP', '', 'La LMP es el resultado de una infección del sistema nervioso central con un papovavirus (virus JC) que puede ocurrir en enfermos con deterioro de la inmunidad celular', 'leucoencefalopatia multifocal progressiva', 'Afecció de probable orígen víric caracteritzada per desmielinització de la substància blanca de l\'encèfal i molt rarament de la dels peduncles cerebrals i del cerebel. Sol presentar-se en malalts de leucèmia, limfoma, sarcoïdosi o de SIDA. Es presenta sobtadament i es manifesta per anomalies motores, sensitives, òptiques, del llenguatge i psíquiques.', 'La leucoencefalopatia multifocal progressiva no té cap tractament específic i sol causar la mort del pacient en un termini de pocs mesos.', 'progressive multifocal leukoencephalopathy', '', 'Category C-1. Includes patients with symptomatic or invasive disease due to one of 12 specified secondary infectious diseases listed in the surveillance definition of AIDS: (...), chronic mucocutaneous or disseminated herpes simplex virus infection, and progressive multifocal leukoencephalopathy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2172, '1-13-1996 1:17:27 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'candidiasis oral', '', 'La candidiasis oral suele responder al tratamiento tópico con fármacos como la nistatina o el clotrimazol.', 'candidiasi oral', 'Malaltia infecciosa caracteritzada per l\'aparició d\'una o diverses pseudomembranes blanques que cobreixen la llengua, el paladar tou i una mucosa bucal. Es la forma més freqüent de malaltia produïda per la colonització de candida albicans.', 'La candidiasi oral i la faríngia responen bé i aviat a les solucions de nistatina o als gels de micozanole (glopejos 4-5 cops al dia durant 10 dies).', 'oral candidiasis', '', '(...) persistent generalized lymphadenopathy (PGL) was thought to be associated with an increased risk of developing AIDS, especially when combined with oral candidiasis and certain laboratory abnormalities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2173, '1-13-1996 1:18:55 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'test serológico', '', 'En 1985 se desarrolló un test serológico de elevada sensibilidad y especificidad que permitió identificar y excluir las donaciones contaminadas.', 'prova serològica', 'Qualsevol prova de laboratori que s\'efectua amb sèrum sanguini d\'un pacient.', '', 'serologic testing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2174, '1-13-1996 1:22:12 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'micobacterium kansasi', '', 'También se han descrito casos de infecciones producidas por M. Kansasi, M. Fortuitum, M. Ulcerans y M. Hemophilicum.', 'mycobacterium kansasii', 'Micobacteri anònim cromogen, agent causal d\'una malaltia semblant a la tuberculosi pulmonar; també pot ocasionar lesions hepàtiques, esplèniques, articulars, ganglionars, pancreàtiques, etc.', 'S\'han descrit també altres quadres infecciosos produïts per micobacteris en pacients amb infecció pel VIH, com és ara el kansasii, el fortuitum, l\'ulcerans, l\'haemophylus i el xenopi.', 'mycobacterium kansasii', '', 'Category C-1. Includes patients with symptomatic or invasive disease due to one of12 specified secondary infectious diseases listed in the surveillance definition of AIDS: (...) mycobacterial infection with Mycobacterium avium complex or M.kansasii, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2175, '1-13-1996 1:24:19 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'linfadenopatía', '', 'Se define como la presencia de linfadenopatías (adenopatías de almenos un cm.) palpables en dos o más lugares extrainguinales (...)', 'limfadenopatia', 'Malaltia dels ganglis limfàtics', '', 'lymphadenopathy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2176, '1-13-1996 1:25:58 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'infección', '', '', 'infecció', 'Disseminació d\'un microbi o d\'un organisme patogen pel cos.', '', 'infection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2177, '1-13-1996 1:27:47 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'glicoproteína', '', 'En esta glicoproteína las zonas de unión al CD4 están relativamente conservadas entre los distintos aislados virales (...)', 'glicoproteïna', 'Qualsevol de les proteïnes que presenten unides lateralment diverses cadenes d\'oligosacàrids. Entre les glicoproteïnes hi ha les del plasma sanguini, els mucoides a les mucoses i les substàncies específiques dels grups sanguinis.', 'Aquests components (les proteïnes i glicoproteïnes) es poden ajuntar i produir partícules virals que són alliberades a l\'exterior de la cèl·lula en forma de virions infecciosos.', 'glycoprotein', '', 'Work in this area has brought improved definition of conserved and variable domains in the envelope glycoproteins, but little is known as yet about the biological processes that may give rise to and possibly select for sequence divergence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2178, '1-13-1996 1:29:01 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'célula reservorio', '', 'El ambiente del monocito, resistente al efecto citopático del virus y principal célula reservorio, le permite una replicación constante (...)', 'cèl·lula hoste', 'Cèl·lula que serveix de mitjà adequat de reproducció o de maduració sexual a un paràsit intracel·lular.', '(...) el VIH no pot sobreviure llargs períodes de temps llevat que estigui contingut en l\'interior de la cèl·lula hoste.', 'host cell', '', 'The transcription of retroviral RNA uses the host cell\'s synthetic machinery, but it is regulated by genetic elements resident in the viral long terminal repeats, or LTRs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2179, '1-13-1996 1:31:28 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'transcriptasa inversa', '', 'El gen pol codifica la síntesis de los enzimas transcriptasa inversa, proteasa e integrasa.', 'transcriptasa inversa', 'Enzim dels virus RNA que catalitza la transcripció de RNA a DNA, el qual és incorporat al genoma de la cèl·lula hoste.', 'S\'anomenen retrovirus perquè tenen l\'habilitat d\'integrar el seu material genètic (...) en l\'àcid desoxiribonucleic (ADN) de les cèl·lules hoste fent una transcripció d\'aquest genoma en ADN utilitzant l\'enzim transcriptasa inversa.', 'reverse transcriptase', '', 'The constituents include the viral core structural proteins and the reverse transcriptase, endonuclease, and RNase H activities of the HIV polymerase complex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2180, '1-13-1996 1:33:01 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'gag', '', 'Los genes gag y env codifican la síntesis de las proteinas del core y de la cubierta viral respectivamente.', 'gag', 'Gen estructural que codifica les proteïnes específiques de grup.', 'El genoma del VIH és format per dos tipus de gens: els gens estructurals (gag, pol i env), que donen les característiques físiques del virus (...)', 'gag', '', 'Molecular studies of the HIV-1 genome have delineated the basic structure of the genes that encode the necessary replicative functions provided by the viral core proteins (gag), polymerase (pol), and surface glycoproteins (env).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2181, '1-13-1996 1:34:29 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'pol', '', 'El gen pol codifica la síntesis de los enzimas transcriptasa inversa, proteasa e integrasa.', 'pol', 'Gen estructural que codifica les polimerases o enzims necessaris per a la replicació.', 'El genoma del VIH és format per dos tipus de gens: els gens estructurals (gag, pol i env), que donen les característiques físiques del virus (...)', 'pol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2182, '1-13-1996 1:36:05 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'env', '', 'Los genes gag y env codifican la síntesis de las proteinas del core y de la cubierta viral respectivamente.', 'env', 'Gen estructural que codifica les proteïnes de la coberta del virió, responsables de la unió del virus al receptor de la cèl·lula susceptible i, per tant, antígenque participa en la neutralització del virus.', 'El genoma del VIH és format per dos tipus de gens: els gens estructurals (gag, pol i env), que donen les característiques físiques del virus (...)', 'env', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2183, '1-13-1996 1:37:28 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'genoma', '', 'Los genes reguladores codifican proteínas que actúan a distancia sobre el genoma viral.', 'genoma', 'Contingut total de DNA propi del conjunt de cromosomes d\'una espècie.', 'L\'ADN de la cèl·lula infectada que ara conté el genoma víric acull el provirus del VIH.', 'genome', '', 'In the absence of art/trs expression, the smaller, multiply spliced mRNA species that encode the viral regulation proteins predominate, at the expense of the full-length and singly spliced env transcripts that provide viral genomes and specify translation of the HIV-1 virion structural components.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2184, '1-13-1996 1:39:03 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'sistema inmunológico', '', 'La infección por el VIH es, por tanto, una enfermedad trasmisible producida por un retrovirus que afecta directa y fundamentalmente, entre otros, al Sistema Inmunológico (...)', 'sistema immunològic', 'Conjunt d\'òrgans i funcions que tenen com a missió la formació d\'anticossos i d\'unes cèl·lules activades (limfòcits T activats i limfòcits T secrectors) quan l\'organisme és exposat a una substància estranya.', 'La malaltia que causa el VIH progressa (...) fins a un estadi de profunda afectació del sistema immunològic en els malalts amb SIDA.', 'immune system', '', 'Because the glycoprotein mediates binding of the virus to host cells, it might be expected to provide a target for the neutralization of infectivity by the immune system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2185, '1-13-1996 1:42:54 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'replicación viral', '', 'El linfocito CD4 constituye un nicho ecológico apropiado para la latencia al no existir en él dicha célula en reposo los factores de transcripción necesarios para la replicación viral; (...)', 'replicació vírica', 'Procés de multiplicació dels virus, per virtut del qual l\'àcid nucleic víric, DNA o RNA, orienta el metabolisme de la cèl·lula hoste vers la formació de diversos components del virus, que se sintetitzen de manera independent i, només al final del cicle, s\'integren per tal de donar el virió complet.', 'En deteriorar-se el sistema immunològic l\'hoste és més vulnerable a infeccions i tumors, i al mateix temps és menys capaç de frenar la replicació vírica.', 'viral replication', '', 'The art/trs protein of HIV-1 also has an essential although poorly understood function in viral replication.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2186, '1-13-1996 1:45:02 AM', 'Medicine', 'La SIDA', 'ARN', '', '', 'ARN', 'Nom genèric d\'un grup d\'àcids formats per nombrosos nucleòsids units entre ells mitjançant l\'àcid fosfòric que presenten una estructura molt semblant als àcids desoxiribonucleics i, com aquests, tenen una importància capital en la gènesi de la matèria viva.', 'Els virus VIH (VIH-1 i VIH-2) són retrovirus amb coberta que contenen àcid ribonucleic (ARN) i que infecten principalment els limfòcits humans.', 'RNA', '', 'It appears that HIV may encode a specific, novel gene to regulate the pattern of spliced RNAs produced in infected cell and, consequently, the amount of virus particles produced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2187, '1-2-1996 10:53:00 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'kieserita', 'Mineral que cristaliza en el sistema monoclínico; es un sulfato hidratado de magnesio que se encuentra en los residuos salinos.', 'Existen tres zonas que contienen potasa, denominadas zonas de polihalita, kieserita y carnalita, respectivamente.', '', '', '', 'kieserite', '', 'Hartsalz (hard salt) is a potash ore containing the comparatively hard mineral kieserite.', 'kiesérite', '', 'Ce minéral [...] est concentré dans des bancs qui atteignent 2m d\'épaisseur et alternent avec du sel gemme et de la kiesérite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2188, '1-2-1996 11:13:45 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'langbeinita', 'Mineral hexagonal, de brillo vítreo, que se encuentra en depósitos salinos.', 'Otros minerales de potasa identificados son: langbeinita, carnalita y cantidades menores de leonita, cainita y glaserita.', '', '', '', 'langbeinite', '', 'In the past langbeinite [...] has been concentrated by dissolving or \"washing\" and removing the readily soluble halite and sylvite gangue minerals.', 'langbeinite', '', 'Sylvine, langbeinite [...] et carnallite ont été reconnues dans une aire large de 80km [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2189, '1-2-1996 11:37:23 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'lecho', 'Nivel de escaso espesor(algunos centímetros o algunos decímetros).', '[...] lechos rojos formados por conglomerados, areniscas y margas rojizas pertenecientes a los Deltas de Sant Llorenç del Munt y Montserrat.', '', '', '', 'bed', '', 'Each salt bed has also a saucerlike form, and because the level of the brine continued to fall with continued evaporation each \'saucer\' is smaller than the underlying one.', 'lit', '', 'L\'anhydrite est répartie en lits réguliers de quelques millimètres d\'épaisseur, alternant avec des bancs de sel gemme de quelques centimètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2190, '1-2-1996 11:47:56 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'lixiviación', 'La disolución de minerales o metales solubles separándolos de la mena mediante el empleo de soluciónes que van percolando, tales como soluciones de cianuro, de cloro, de ácidos o de agua.', 'La meteorización libera en el suelo la potasa necesaria para un crecimiento moderado de las plantas. Parte de esa potasa vuelve a la tierra procedente de la descomposición de los vegetales; pero como la lixiviación, erosión, fijación y recolección de cosechas la empobrecen, debe añadirse más al suelo.', '', '', '', 'leaching', '', 'The term \'potash\' originally referred to potassium carbonate produced by the leaching of wood ashes.', 'lessivage', '', 'Le lessivage des dépôts salins par les eaux météoriques, soit au cours de leur formation, soit dans une période géologique ultérieure, peut changer beaucoup leur constitution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2191, '1-3-1996 2:03:44 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'magnesio', 'Elemento metálico que sólo se encuentra en la naturaleza en forma de compuestos. Es dúctil, maleable y ligero.', 'Sólo se presentan de 3 a 4 por ciento de impurezas consistentes en óxido de hierro, algo de arcilla y huellas de calcio y magnesio.', '', '', '', 'magnesium', '', 'After separation of the solid residues, the potassium concentrates are centrifuged and dried, emptying out and utilizing the magnesium lyes.', 'magnésium', '', 'Les sels potassiques y sont associés généralement à des sels de magnésium, sulfates et chlorures [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2192, '1-3-1996 2:28:27 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'marga', 'Depósito de material compuesto principalmente por arcilla y carbonato cálcico o magnésico.', '[...] el borde de la cuenca salina queda oculto por los terrenos más modernos del Oligoceno Medio Superior que están formados por areniscas, margas y calizas lacustres con intercalaciones de yesos estratificados.', '', '', '', 'marl', '', 'Sampling will then commence from the base of the carnallitic marl - usually at a maker horizon called the Halite Parting [...].', 'marne', '', 'Vers les bords du bassin, les marnes passent à des conglomérats qui discordent de chaque côté sur les couches plissées de l\'Eocène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2193, '1-3-1996 2:47:27 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'nódulo', 'Pequeña masa o fragmento de un mineral o agregado mineral que se caracteriza por su distinta composición y dureza respecto al sedimento o matriz en el cual está incluído.', 'En el borde Sur de la cuenca aflora un banco de yesos muy blanco[...] que cambia más hacia el borde a una formación arrecifal con biostromas, calcarenitas, margas nodulosas con restos de corales [...].', '', '', '', 'nodule', '', 'These nodules present a problem during mining as they are very hard and cause excessive wear to the tungsten-carbide teeth on drills and heliminers.', 'nodule', '', 'Dans la région Werra-Fulda, au-dessus de schistes à nodules d\'anhydrite, vient une couche d\'une centaine de mètres d\'épaisseur de sel gemme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2194, '1-3-1996 3:06:35 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'perforación', 'La operación de abrir galerías, agujeros cortos para voladuras, o agujeros profundos para prospección o exploración.', 'La técnica de perforación de sondeos profundos ha progresado muchísimo últimamente debido al auge de la investigación petrolífera.', '', '', '', 'drilling', '', 'In the Piano del Sale the thicknesses revealed by drilling are so great that they can only be accounted for by assuming that for long periods fresh supplies of seawater were continually added to the evaporating basin.', 'forage', '', 'Les sels potassiques ont d\'ailleurs été mis en évidence par les forages pour pétrole (extrémité SO du bassin pétrolifère du Mid-Continent).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2195, '1-3-1996 3:42:08 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'potasa', 'Polvo delicuescente, soluble en agua y que funde a 891ºC; insoluble en alcohol.', 'La solubilidad de la potasa condiciona doblemente su extracción al no permitir la explotación de los depósitos a cielo abierto posibilitando, en cambio, la extracción subterránea por sondeos de disolución.', '', '', '', 'potash', '', 'The term \'potash\' originally referred to potassium carbonate produced by the Reaching of wood ashes.', 'potasse', '', 'Ils représentent le tonnage de l\'équivalent en potasse K2O des sels potassiques marchands produits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2196, '1-3-1996 4:52:53 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'plegamiento', 'Deformación observable en rocas estratificadas o con una estructura plana resultante de la flexión o torsión de rocas; sólo se puede ver si en el material afectado existe una referencia por lo cual se conoce la forma anterior a la deformación.', 'Las capas son accesibles a la explotación en su mayor parte a profundidades de 600 a 900 m, debido a zonas de plegamiento [...]', '', '', '', 'foliation', '', 'Generally, the geologist records the colour, grain size, the existence of anhydrite bands or shale, foliation and whether the grains are anhedral or euhedral.', 'plissement', '', '[...] peuvent affecter les lits de dépôts salins et produire des plissements intimes [...] et des brèches confuses[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2197, '1-3-1996 5:15:59 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'silvina', 'Protocloruro potásico de brillo vítreo que se presenta en cubooctaedros con crucero cúbico, más a menudo en masas granudocristalinas.', 'En Nuevo Méjico, los productos obtenidos son: 1) un producto tamizado rico en silvina y con 25 a 30 por ciento de K2O que se vende directamente en forma de \'sales de estiércol\'.', '', '', '', 'sylvine', '', '[...] and the average content of carnallite is very variable because it is mixed with sylvine.', 'sylvine', '', '[...] la sylvine ne se forme pas dans l\'évaporation normale de l\'eau de mer. Les gisements à sylvine ne serait donc pas de véritables gisements primaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2198, '1-3-1996 5:37:02 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'silvinita', 'Nombre que se da en general a las mezclas de las dos sales silvita y halita, predominando esta última.', 'La casi totalidad de la potasa procede en la actualidad de capas de silvinita cuya profundidad bajo el suelo oscila entre los 300 y los 1300m.', '', '', '', 'sylvinite', '', 'The upper and lower parts of bed consist of alternate layers of sylvinite and salt; in the middle is a bed, some 50cm thick, of common salt.', 'sylvinite', '', 'En Alsace, on récupère 1kg environ de brome par tonne de sylvinite brute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2199, '1-3-1996 6:34:07 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'solución', 'Mezcla extremadamente íntima y de composición variable entre dos o más sustancias, una de las cuales suele ser un líquido, y que pueden separarse por medios físicos sencillos.', '[...] muriato, que contiene más de 99% de ClK, forjado por la eliminación de halita por solución [...].', '', '', '', 'solution', '', '[...] valuable potash salts have been preserved under a protective cover of impervious clays and marls that prevented their removal and loss by subsequent solution.', 'solution', '', '[...] les forces de liaison sont aussi plus faibles et le potassium passe donc plus facilement en solution que le sodium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2200, '1-3-1996 8:12:30 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'yacimiento', 'Acumulación de una sustancia mineral en el subsuelo o en la superficie terrestre.', 'Dado el carácter diapírico de las rocas salinas motivado por su génesis, naturaleza y menor densidad, existen yacimientos constituídos por capas levantadas hasta la vertical y otros, la mayoría, echados o de pequeña inclinación.', '', '', '', 'deposit', '', '', 'gisement', '', 'Les sels de potasse s\'exploitent à des teneurs que l\'on compte en équivalent de K2O et qui varient de 8 à 30 % suivant les pays et suivant les gisements', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2201, '1-3-1996 8:32:17 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'yeso', 'Sulfato de calcio hidratado que cristaliza en el sistema monoclínico y proviene, sobre todo, de la evaporación de aguas marinas.', 'En el borde sur de la cuenca aflora un banco de yesos muy blanco con algunas capitas arcillosas y limolíticas intercaladas [...]', '', '', '', 'gypsum', '', 'The brines occur in porous halite and gypsum sediments approximately 2 ft below the dry lake surface.', 'gypse', '', 'Le gypse, outre son usage pour le plâtre et pour les ciments, peut servir, ainsi que l\'anhydrite, à la fabrication de sulfates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2202, '1-3-1996 8:55:00 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'tectónica', 'Estudio de las deformaciones de la corteza terrestre por efecto de fuerzas internas posteriores a su formación.', '', '', '', '', 'tectonics', '', '[...] the tectonics have given rise to a series of refoldings in the formation of the anticlines and in those the ore has concentrated, forming the basis for exploitation.', 'tectonique', '', 'Les couches sont subhorizontales, mais il y a une tectonique diapirique de détail très tourmentée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2203, '1-3-1996 9:39:55 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'pozo', 'Excavación de reducida área superficial en comparación con su profundidad, construida para encontrar o extraer mineral o carbón, elevar agua, mineral, roca o carbón, subir y bajar hombres y material, o ventilar instalaciones bajo tierra.', 'La mina cuenta con dos pozos, uno de servicio (Pozo Balsareny) y otro de extracción (Pozo Sallent) totalmente automatizado.', '', '', '', 'shaft', '', 'Potash corp. of America has completed sinking a 2000 ft. shaft and currently is exploring this deposit with expectations of production [...].', 'puits', '', 'L\'exploitation se fait par puits à plusieurs centaines de mètres, mais du sel gemme est exploité par forages à 150m de profondeur [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2204, '1-3-1996 10:15:05 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'sal gema', 'Roca consistente en sal común cristalizada; forma grandes yacimientos en aquellas partes donde se produjo la evaporación de mares interiores.', 'Las reservas ascienden a unos 275 millones de toneladas de K2O. De los 2000 millones de toneladas de reserva de vales que se atribuye a Súria, 1600 son sales que contienen carnalita y 400 silvina. Existen dos zonas potásicas, por encima y debajo de una capa de 300m de sal gema.', '', '', '', 'rock salt', '', 'A section across the deposit, from bottom to top, is: [...]; thick beds of rock salt; salt with beds of marl; [...].', 'sel gemme', '', 'Le chlorure de potassium naturel peut s\'utiliser directement s\'il n\'est pas accompagné de trop de sel gemme (halite).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2205, '1-3-1996 11:03:37 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'sedimento', 'Depósito de materiales finos abandonado por las aguas en el fondo de los ríos, lagos y mares, o acumulado por el viento.', 'Se explotan depósitos de potasa en Súria y Cardona (Catalunya), donde unos sedimentos terciarios de los piedemontes pirenaicos fueron plegados exponiendo las capas oligocenas salinas.', '', '', '', 'sediment', '', '[...] thick and widespread sediments that eventually covered and preserved the salt deposits.', 'sédiment', '', '[...] modifiés ensuite par la solution résiduelle qui a déposé une autre couche et qui, imprégnant le sédiment, n\'est plus en équilibre avec le premier précipité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2206, '1-3-1996 11:32:24 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'salmuera', 'Solución acuosa de cloruro cálcico o de cloruro sódico, que se enfría al entrar en contacto con la superfície de un evaporador, y de ahí se hace pasar al espacio a refrigerar.', 'Los minerales naturales de potasa son el resultado de la evaporación del agua de mar u otras salmueras: las salmueras de potasa se forman por la concentración por evaporación de aguas superficiales en regiones áridas.', '', '', '', 'brine', '', 'Marines evaporites deposits are accumulations of salt minerals deposited in structural sedimentary basins through the evaporation of seawater or mixtures of seawater and other brines.', 'saumure', '', 'Un traitement simple par dissolution, flottation ou gravimétrie, permet de séparer le chlorure de potassium. [...]. Les saumures résiduelles sont envoyées au Rhin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2207, '1-4-1996 1:38:51 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'jumbo', 'Pequeña vagoneta o plataforma que lleva unida una máquina perforadora, para practicar una serie de barrenos en línea recta a lo largo de su itinerario alcanzando las piedras que sobresalen.', 'Tanto el avance de galerías preparatorias como el propio arranque del mineral por grandes voladuras entre subniveles, se llevan a cabo con máquinas barrenadoras eléctricas automoviles sobre neumáticos (jumbos) provistas de uno o varios brazos.', '', '', '', 'jumbo', '', 'Conventional mining with jumbo drill, undercutters, ammonium nitrate explosives, etc. is applicable to all the deposits.', 'jumbo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2208, '1-4-1996 1:52:26 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'kainita', 'Mineral de dureza baja, translúcido y con un brillo vítreo. Se disuelve en agua y se funde a la llama.', 'Antiguamente, la carnalita era la que aportaba la mayor parte de potasa, pero ahora produce tan sólo el 11 por ciento aproximadamente de la producción, y el resto se obtiene de la silvina y cainita, que son de tratamiento más fácil.', '', '', '', 'kainite', '', 'The kainite reserves occur, with lesser amounts of sylvite and carnallite, at four horizons in beds 6 to 100 ft in thickness [...].', 'kaïnite', '', 'Suivant les points, le minerai consiste principalement en carnallite ou en sylvine, accessoirement en kaïnite [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2209, '1-4-1996 2:12:09 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'minador continuo', 'Máquina diseñada para sacar carbón u otros minerales blandos y cargarlo en forma continua en vagonetas o transportadores, sin emplear máquinas cortadoras, barrenas o explosivos.', 'Se halla muy extendido el empleo de rozadoras-cargadoras eléctricas sobre orugas (minadores contínuos) que atacan las vetas potásicas con sus poderosas cabezas plagadas de dientes de acero duro.', '', '', '', 'continuous mining machine', '', '[...] using conventional drilling and blasting and, to a limited extend, continuous mining machines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2210, '1-4-1996 2:32:09 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'molienda', 'Trituración fina de los minerales por vía seca o más frecuentemente por vía húmeda, especialmente empleando molinos de rodillos, bolas o guijarros.', '[...] una estación de trituración que garantiza una alimentación regular y de un tamaño de grano menor de 4mm a la planta o lavadero. En éste tiene lugar la molienda húmeda, el desenlodado, la flotación, espesado, centrifugado y secado del cloruro potásico.', '', '', '', 'grinding', '', 'The benefication circuit comprises wet grinding, desliming, flotation, thickening and drying.', 'broyage', '', '[...] le vide annulaire ainsi crée empêche les phénomènes de fragmentation, de broyage et de micro-fissuration au voisinage des trous de mines [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2211, '1-4-1996 2:46:36 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'orogenia', 'Proceso o procesos que conducen a la formación de las montañas, especialmente la intensa deformación de rocas por plegamiento o fracturación; en sentido moderno la orogenia produce la estructura moderna de las montañas.', '', '', '', '', 'orogeny', '', 'The alpine orogeny produced anticlines that subsequently acted in a semidiapiric manner.', 'orogénie', '', '[...] un bassin de subsidence fort ancien qui commançait a s\'approfondir sans se plisser à l\'époque òu se faisaient les mouvements orogéniques de part et d\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2212, '1-4-1996 3:03:40 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'precipitación', 'Proceso de producción de una fase sólida separable, en el seno de un medio líquido; representa la formación de una nueva fase condensada, tal como un vapor o un gas que se condensa en gotitas.', 'Estas y otras sustancias, cloruros y sulfatos de sodio, potasio y magnesio constituyen los depósitos evaporíticos de orígen marino, formados en todas las épocas geológicas por precipitación de las sales disueltas en las aguas de cuencas restringidas, por concentración debida a la intensa evaporación.', '', '', '', 'precipitation', '', 'When seawater is evaporated [...] precipitation begins with quite negligible amounts of carbonates [...].', 'précipitation', '', '[...] la carnallite est l\'un des derniers chlorures à précipiter à partir de saumures riches en Mg et K.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2213, '1-4-1996 8:37:08 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'voladura', 'Acto de hacer detonar un explosivo.', 'Tanto el avance de galerías preparatorias como el propio arranque del mineral por grandes voladuras entre subniveles, se lleva a cabo con máquinas barrenedoras eléctricas automóviles sobre neumáticos (jumbos) provistas de uno o varios brazos.', '', '', '', 'blasting', '', 'The shafts are cosntructed either by drilling and blasting or with large diameter drilling machines.', 'tir', '', 'Le tir le plus couramment exécuté est le tir L (L-blasting)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2214, '1-4-1996 8:37:34 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'sondeo', 'Penetración del ambiente natural para observación científica.', 'De los datos suministrados [...] se eligen las áreas a investigar por medio de sondeos, considerando de antemano cuales de ellas pueden ser explotables por minería convencional, por disolución \"in situ\" o para almacenamiento subterráneo.', '', '', '', 'exploration drilling', '', 'Initial exploration drilling in Cleveland Potash\'s lease area was on the basis of a 1.5-2 km spacing [...]', 'sondage', '', 'Il (le gisement) a été découvert par les sondages de recherches de pétrole, à des profondeurs de l\'ordre de 1000 m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2215, '1-4-1996 8:46:03 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'tajo', 'Frente de trabajo del cual se extrae el mineral.', 'El arranque de potasa en capas horizontales o echadas no difiere en esencia del que se aplica en el laboreo subterráneo de otras sustancias, si bien por su especial naturaleza litológica la potasa permite diseños de tajos más avanzados, así como la utilización de máquinas y métodos muy evolucionados.', '', '', '', 'chip', '', 'The grades calculated from the chip samples can then be predicted grades from core drilling and the plant feed grades.', 'coupe', '', 'La coupe des couches salifères, à 280 m de profondeur, comporte de haut en bas: 8 m de carnallite, 1 m de sylvine (à 35% K2O) et 2m à 2\'50 m de sel gemme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2216, '1-4-1996 10:10:36 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'sinclinal', 'Parte deprimida de un pliegue comprendida entre dos anticlinales.', 'Entre cada dos anticlinales existe una zona de interplegamientos que forma un amplio sinclinal.', '', '', '', 'syncline', '', 'The Catalan Basin northeast of Barcelona forms, in general terms, a syncline elangated east-west, some 42 km/15 km in size.', 'synclinal', '', 'Mais des invaginations verticales, très serrées, comparables à des sortes de synclinaux à axe vertical, y introduisent [...] partie ou totalité de la série productive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2217, '1-4-1996 11:12:02 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'perforación', 'Pozo hecho en el terreno por el procedimiento de taladro.', 'La diversidad de los frentes de ataque y la consiguiente movilidad de las unidades de perforación y carga [...] caracterizan este tipo espectacular de explotaciones.', '', '', '', 'hole', '', 'This is accomplished using a gamma probe which is inserted into the holes by means of fibre-grass rods.', 'trou', '', 'Dans tous les cas, la foration des trous de mine doit être très soignée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2218, '12-22-1995 7:30:29 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'afloramiento', 'Área en la que una capa, filón o yacimiento mineral aparece en la superfície del terreno; a veces puede estar cubierta totalmente o parcialmente por materiales de erosión reciente.', 'Así mismo, hacia el este de la cuenca, se continúa en la bajada de Collada de la Pullosa, el afloramiento de los yesos entre las margas y los lechos rojos dirigiéndose al N hacia Sant Boi de Llusanés [...].', '', '', '', 'outcrop', '', '[...] may be inferred from saline waters [...] thick outcrops of gypsum or anhydrite and domal or collapse structures [...].', 'affleurement', '', 'Le sel ne fait cependant saillie dans la topographie que sur une faible part de son affleurement; plus généralement, il forme un ravin assez large, par suite de la dissolution par les eaux de pluie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2219, '12-27-1995 8:35:09 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'banco', 'Lugar subterráneo desde dónde tiene lugar el arranque del mineral en el frente del filón.', 'En el borde sur de la cuenca aflora un banco de yesos muy blanco con algunas capitas y limolíticos intercalados [...].', '', '', '', 'benk', '', '', 'banc', '', 'Ce minéral, blanc, rouge ou noir bleuté, est concentré dans des bancs qui atteignent 2m d\'épaisseur et alternent avec du sel gemme et de la kiesérite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2220, '12-27-1995 8:38:29 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'anhidrita', 'Mineral que puede admitirse que es yeso sin agua de cristalización; se presenta generalmente en masas granulosas o compactas, tiene una dureza 3-3\'5 de la escala de Mohs y peso específico 2\'90-2\'99.', 'Las capas estan plegadas intensamente y la anhidrita y sal gemma plásticas han experimentado engrosamientos y adelgazamientos locales.', '', '', '', 'anhydrite', '', 'It shows rhythmic alternation in sedimentation (fine intercalations, separated by thin beds of mare and anhydrite) and is foetid.', 'anhydrite', '', 'Les alternances multiples de divers sels (sel gemme et anhydrite par exemple à Stassfurt) prouvent la complexité du phénomène, puisqu\'elles impliquent des variations répétées de la température ou de la concentration de l\'eau (inondations, variations météreologiques)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2221, '12-28-1995 9:49:25 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'anticlinal', 'Tipo de plegamiento parecido a un arco, en que los estratos se inclinan hacia el exterior, en dirección descendente a uno y otro lado del eje de plegamiento.', 'El límite W desde el anticlinal de Sanahuja hacia los Pirineos también está recubierto por otros terrenos más modernos y sólo en los anticlinales diapirizados en su charnela aparecen yesos masivos.', '', '', '', 'anticline', '', 'The geological structure is an anticline some 6 Km in lenght [...].', 'anticlinal', '', '[...] la série productive (cyc:2) est disposée aux flancs d\'un anticlinal et est surmontée d\'une couche d\'argile qui l\'a protégée dans la suite des temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2222, '12-28-1995 2:05:08 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'arcilla', 'Roca de tipo detrítico de textura fina con un diámetro de grano inferior a 0\'002mm y compuesta esencialmente por silicatos de aluminio.', 'Miembro carnalítico constituido por alternancias de capas de espesores variables de carnalita intercalada en halita rosa, blanca y beige; también los estratos aparecen separados por delgadas láminas de arcillas grisáceas (40 a 80mm) [...].', '', '', '', 'clay', '', 'Old or basal salt, massive, coarsely crystaline, of white or greyish colour, with few clay intercallations, 4-60 cm.', 'argile', '', 'Il est sélectivement absorbé par les argiles et autres phyllites (glauconite) et aussi retenu par les végétaux dans lesquels sa teneur dépasse celle de Na [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2223, '1-2-1996 9:22:21 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'arenisca', 'Roca sedimentaria compacta y cementada, que consiste esencialmente en granos redondeados de cuarzo, de diámetro entre 1mm y 0\'1mm, con una proporción variable de granos \"minerales pesados\".', '[...] con lechos rojos formados por conglomerados, areniscas y margas rojizas pertenecientes a las Deltas de Sant Llorenç del Munt y Montserrat.', '', '', '', 'sandstone', '', 'A section across the deposit from bottom to top is: Eocene marl, [...] and, lastly, a cover of alternating marl and sandstone.', 'grès', '', 'Ces essais faisaient suite à des performances intéressantes démontrées par la procédé dans une carrière de grès vosgien où des rendements de 5 à 8 m2/h ont été annoncés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2224, '1-2-1996 9:48:04 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'brecha', 'Ensanchamiento de una fisura como consecuencia del reblandecimiento o descomposición de la roca adyacente dejando un espacio en hueco.', 'En la montaña se observan paquetes de capas de silvinita junto a la entrada de la \"Galería de la Montaña\", paquete de carnalita y verdaderas brechas con relleno de carnalita masiva.', '', '', '', 'opening', '', '', 'brèche', '', 'Enfin, ces cristallisations peuvent affecter les lits des dêpots salins et produire des plissements intimes et des brèches confusesanalogues à des brèches tectoniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2225, '1-2-1996 9:56:57 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'carnalita', 'Cloruro hidratado de potasio y magnesio que se halla en masas granulares que forman lechos o en vetas de anhidrita o sal gema. Se disuelve con la humedad del aire.', 'En la montaña se observan paquetes de capas de silvinita junto a la entrada de la \"Galería de la Montaña\", paquete de carnalita y verdaderas brechas con relleno de carnalita masiva.', '', '', '', 'carnallite', '', 'The roof is formed of carnallite and the floor of halite.', 'carnallite', '', 'Il en est de même de sels complexes de potassium et magnésium (kaïnite), à l\'exclusion de sels contenant du chlorure de magnésium qui est nuisible aux plantes, comme la carnallite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2226, '1-2-1996 10:06:10 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'columna estratigràfica', 'Sucesión vertical de estratos de diversas edades encontradas en una área o región.', 'La perforación del suprasalino se hace con tricono estudiándose el ripio obtenido para confeccionar la columna estratigráfica correspondiente.', '', '', '', 'stratigraphical sequence', '', 'The stratigraphical sequence in the deposit, from the base, is: common salt with mean thickness of 12 m; anhydrite with marly beds; [...]', 'colonne stratigraphique', '', 'La colonne stratigrafgique montre qu\'elles sont à 30m au-dessus de la base de la zone salifère supérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2227, '1-2-1996 10:14:30 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'conglomerado', 'Roca clástica cementada que contiene fragmentos redondeados, correspondiendo según sus dimensiones a grava o guijarros.', '[...] con lechos rojos formados por conglomerados, areniscas y margas rojizas pertenecientes a los Deltas de Sant Llorenç de Munt y Montserrat.', '', '', '', 'conglomerate', '', '', 'conglomérat', '', 'Vers les bords du bassin, les marnes passent à des conglomérats qui discordent de chaque côté sur les couches plissées de l\'Eocène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2228, '1-2-1996 10:23:15 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'cuenca', 'Formación geológica en la cual los estratos estan inclinados hacia el centro.', 'El espesor de las capas existentes en la cuenca pérmica oscila entre 1200 y 3400m [...]Las porciones más ricas se encuentran en cuencas secundarias marginales. Las aguas amrgas se supone se concentraron en su mayor parte en el lugar más profundo de la cuenca principal [...].', '', '', '', 'basin', '', 'Although the original depth of the basin is not yet known, it could hardly have been more than 300m.', 'bassin', '', 'On a envisagé des bassins moins profonds enrichis sans cesse en sels au fur er à mesure de l\'évaporation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2229, '1-2-1996 10:30:10 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'depósito', 'Material consolidado o inconsolidado que se ha acumulado por la acción de un agente o proceso natural.', 'La solubilidad de la potasa condiciona doblemente su extracción al no permitir la explotación de los depósitos a cielo abierto posibilitando en cambio la extracción subterránea por sondeos de disolución.', '', '', '', 'deposit', '', 'A geological recent example of evaporation to dryness, with the resulting salt deposits still left uncovered at the surface, [...].', 'dépôt', '', 'L\'expérience montre que l\'evaporation de l\'eau de mer doit donner normalement les dépôts suivants de bas en haut: [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2230, '1-2-1996 11:15:29 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'diapiro', 'Domo o pliegue anticlinal en el cual el núcleo plástico móvil ha roto las rocas suprayacentes, más quebredizas.', 'En el diapiro de Cardona (que es un anticlinal asimétrico diapirizado, de flanco n., con buzamiento de 20 a 45º y el S con buzamiento de 70 a suavemtne volcado) llegan a aflorar las evaporitas [...].', '', '', '', 'diapir', '', 'The Alpine Orogeny produced anticlines that subsequently acted in semidiapiric manner.', 'diapir', '', 'Ces failles ont produit un diapirisme remarquable qui a été découvert par des prospections électriques Schlumberger et vérifié par sondages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2231, '1-2-1996 11:23:13 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'domo de sal', 'Forma de intrusión ígnea cuyo techo tiene una figura de cúpula, es decir, que las rocas del techo descienden suavemente a partir de un punto central.', 'Las capas son accesibles a la explotación, en su mayor parte a profundidades de 600 a 900 m, debido a zonas de plegamiento ascendente o de domos de sal [...].', '', '', '', 'salt dome', '', 'The geological structure is an anticline some 6 km in lenght, which [...] includes a salt dome, elleptical in plan with axes 2 km and 0.6 km.', 'dôme de sel', '', '[...] un grand dôme de sel remonte la formation salifère près de la surface, alors qu\'elle pourrait être normalement à plus de 2.000 m de profondeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2232, '1-2-1996 11:30:29 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'estrato', 'Cada una de las masas minerales homogéneas, más o menos espesas, sobrepuestas en un terreno sedimentario.', 'En el muro de la silvinita existe un potente estrato de sal gema bajo el cual yacen sedimentos eocenos de origen marino.', '', '', '', 'stratum', '', '[...] erosion has in many zones removed the saline strata, especially in the anticlines.', 'couche', '', 'Dans la région Werra-Fulda, au-dessus de schistes à nodules d\'anhydrite vient une couche d\'une centaine de mètres d\'épaisseur de sel gemme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2233, '1-2-1996 11:38:59 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'evaporación', 'La conversión de un líquido en vapor que tiene lugar en las superficies de las lagunas, ríos, etc, expuestos a la acción atmosférica, depende de la humedad relativa y de la intensidad del viento.', 'El término potasa correspondió en principio al carbonato potásico obtenido por lixivación y evaporación en ollas de hierro (pot) de las cenizas (ash) vegetales terrestres.', '', '', '', 'evaporation', '', 'The brines will be concentrated by solar evaporation and then processed to yield a synthetic langbeinite product.', 'évaporation', '', 'On calcule que 300 m d\'épaisseur de sel correspondraient à l\'évaporation de 20 km d\'épaisseur d\'eau de mer (à 3% de NaCl).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2234, '1-2-1996 11:49:58 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'evaporita', 'Depósitos de sales minerales marinas o de lagos salados debidas a la evaporización del agua.', 'Su comunicación con el mar abierto estaba restringida por formaciones arrecifales y por barras arenosas que impedían el retorno de las aguas densas de fondo cargadas en sales, dando lugar a la deposición de importantes espesores de evaporitas que parecen pertenecer a un solo ciclo.', '', '', '', 'evaporite', '', 'Economically, potassium salts are among the more important evaporites found in Spain.', 'évaporite', '', 'C\'est surtout un minéral d\'évaporites, résultant aussi parfois de l\'altération de la carnallite; [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2235, '1-2-1996 11:58:34 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'explotación', 'Conjunto de las instalaciones y trabajos de laboreo necesarios para explotar un yacimiento.', 'La explotación de las capas verticales se efectúa en Cardona y en la cuenca de Hannover por grandes cámaras de hasta 200 m en profundidad, divididas por subniveles cada 20 ó 30 m y terminadas por \"embudos\" que aseguran los trabajos de carga y transporte en el nivel inferior.', '', '', '', 'exploitation', '', 'The selection of appropriate mining and milling methods and the economic exploitation of a potash deposit mill depend upon the accurate characterization of [...] the deposit.', 'exploitation', '', 'Au-dessus, dans le dôme lui -même, les exploitations ont dépassé 900m de profondeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2236, '1-2-1996 12:06:49 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'facies', 'Suma total de caracteres, tales como tipo de roca, contenido mineral, estructuras sedimentarias, rasgos de estratificación, contenido fósil, etc., que caracterizan al sedimento como depositado en un medio determinado.', 'Para el estudio e interpretación geológica del área salina se ha recurrido a la fotogeología [...]. Con ella se ha logrado cartografiar las diferentes facies, estructuras y niveles guías, que han dado una gran uniformidad al estudio de esta área dentro del contexto del Valle del Ebro.', '', '', '', 'facies', '', 'When traced laterally from land to sea, the evaporite of each facies will vary in age; each facies is diachronous.', 'faciès', '', 'La couche Thüringen est en partie sous le faciès Hartsalz, en partie sous le faciès carnallite [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2237, '1-2-1996 12:13:34 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'falla', 'Discontinuidad subplana de terreno, según la cual se produce un desplazamiento relativo (horizontal y vertical) de los compartimientos fracturados.', 'De esta manera, los terrenos infrasalinos en los que ya existían algunas fracturas importantes de tipo fallas normales, jugaron el papel de disparadores de la halocinesis y provocaron la diapirización de los anticlinales de pliegues concéntricos [...].', '', '', '', 'fault', '', 'As a result, few faults are seen in the mine and its presence can only be inferred from ramp structures [...].', 'faille', '', 'Ces failles ont produit un diapirisme remarquable qui a été découvert par des prospections électriques Schlumberger et vérifié par sondages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2238, '1-2-1996 12:19:27 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'flanco', 'Cada uno de los dos lados de un pliegue; son más o menos planos y se hallan unidos por la charnela o curva formada por la parte superior del pliegue.', 'Existe entonces una serie de anticlinales salinos aproximadamente NE-SW cuyo desarrollo también sigue esta dirección, siendo más levantados sus flancos a medida que se va hacia el SW [...].', '', '', '', 'flank', '', 'The mines are situated on the northern flank of the anticline [...].', 'flanc', '', 'D\'après Kossmat, les deux lits de sylvinite pourraient être les deux flancs d\'un même pli couché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2239, '1-2-1996 12:30:00 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'galería', 'Excavación subterránea que se hace en una mina para beneficiar un criadero, evacuar el mineral, hacer comunicar dos pozos, captar las aguas infiltradas, etc.', 'Tanto el avance de galerías preparatorias como el propio arranque del mineral por grandes voladuras entre subniveles, se llevan a cabo con máquinas barrenadoras eléctricas [...].', '', '', '', 'gallery', '', '[...] working is by two parallell galleries, one for transport of ore and the other for personnel and machinery maintenance.', 'gallerie', '', 'Cette machine est conçue pour l\'exploitation en galeries souterraines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2240, '1-17-1996 8:53:42 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'cristalización', 'La separación de un sólido, especialmente a partir de una solución, en forma de cristales.', '[...]muriato, que contiene más de 99 por ciento de CIK, forjado por la eliminación de halita por solución y cristalización [...].', '', '', '', 'crystallization', '', 'Rarely can the true intersection angle be seen in core due to recrystallization and flowage [...].', 'crystallisation', '', 'Enfin, ces crystallisations peuvent affecter les lits des dépôts salins [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2241, '1-17-1996 9:11:50 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'detrítico', 'Dícese del material suelto que procede directament de las rocas y minerales como consecuencia de procesos tales como la desintegración y la abrasión.', 'En general, puede resumirse que las formaciones que cubren las sales en esta cuenca son fuertemente detríticas al N, con mayor porcentaje de conglomerados y areniscas [...]', '', '', '', 'detrital', '', '[...] on the other hand, indicates a closer source for detrital material and a decreasing rate of chemical relative to clastic sedimentation.', 'détritique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2242, '1-17-1996 9:26:21 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'disolución', 'La incorporación de una sustancia por un líquido, con formación de una solución homogénea.', '[...] los depósitos a cielo abierto posibilitan en cambio la extracción subterránea por sondeos de disolución.', '', '', '', 'dissolution', '', 'Halite beds formed by the dissolution and reprecipitation of salt beds or the mixing of marine and nonmarine brines [...].', 'dissolution', '', '[...] les concentrations salines des déserts étant remaniées lentement, après dissolution, dans desbasins d\'évaporation marins étendus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2243, '1-19-1996 9:32:58 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'explosivo', 'Sustancia que se caracteriza por su estabilidad química pero que, al ser sometida a un cambio químico rápido sin suministro exterior de oxígeno, produce una gran cantidad de energía acompañada de un gran volumen de gas caliente.', 'La diversidad de los frentes de ataque y la consigüiente movilidad de las unidades de perforación y carga, así como los explosivos utilizados en gran escala, caracterizan este tipo espectacular de explotaciones.', '', '', '', 'explosive', '', 'Conventional mining with jumbo drills, undercutters, ammonium nitrate explosives, mucking machines and shuttle cars is applicable to all deposits.', 'explosif', '', 'Les explosifs utilisés doivent être faiblement brisants et conditionnés en cartouches de petits diamètres [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2244, '1-19-1996 10:48:36 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'flotación', 'Procedimiento para separar los minerales machacados mediante agentes que, agregados a un baño de agua, hacen flotar las partículas de uno de los dos costituyentes mientras que las del otro quedan en el fondo.', 'En Nuevo Méjico, los productos obtenidos son: [...] un concentrado de silvina que contiene el 96 a 99 por ciento de CIK, resultado de la eliminación de la halita por flotación.', '', '', '', 'flotation', '', 'The ore is milled to size of 1 mm, and concentration is then achieved by flotation and also in part by a differential solution process.', 'flottation', '', 'Un traitement simple par dissolution, flottation on gravimétrie, permet de séparer le chlorure de potassium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2245, '1-23-1996 8:40:51 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'caballete de sal', 'Masa de roca estéril que se presenta intercalada en un filón o capa mineral.', 'Fig. 22.2. Corte de un caballete de sal típico en la región de Hannover (Alemania). 1 y 2, capas de potasa; 3, principalmente anhidrita, [...].', '', '', '', 'salt horse', '', 'These barren areas, referred to as salt horses, complicate mining operations.', 'zone stérile', '', 'Toutefois, une petite partie seulement de cette aire a été explorée intensivement et il y aura certainement des zones stériles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2246, '1-24-1996 12:03:26 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'buzamiento', 'La desviación respecto a la vertical de una vena o capa de mineral o metal.', 'Las capas presentan un buzamiento Norte de 5 grados y una profundidad media de 450 m.', '', '', '', 'dip', '', 'The mines are situated on the northern flank of the anticline, where the beds have a dip of some 25-30 degrees; in the south the dip is steeper, 65-75 degrees.', 'pendage', '', 'Les sondages et les exploitations ont montré que sous les régions surélevées, à pendage périclinal, le sel est venu s\'accumuler [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2247, '1-24-1996 12:32:15 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'glauconita', 'Silicoaluminato hidratado de hierro y potasio, que cristaliza en el sistema monoclítico, es arcilloso y se encuentra en forma de granitos.', 'El potasio [puede ser aportado] por la potasa, glauconita o feldespatos.', '', '', '', 'glauconite', '', 'Fixation of potash by clay continues on the see floor together with further fixation in the green mineral glauconite.', 'glauconite', '', 'Il [le potassium] est sélectivement absorbé par les argiles et autre phyllites (glauconite) et aussi retenu par les végétaux [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2248, '1-24-1996 1:18:28 AM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'deposición', 'La instalación o colocación en posición de capas de sedimento que a veces se forma en el fondo de las vetas o filones de un mineral.', 'Las salmueras de lagos salinos representan las últimas fases de la deposición en playa que no se ha llevado totalmente a cabo.', '', '', '', 'deposition', '', 'The depression is now lined with gypsum, representing an early phase of deposition.', 'assise', '', '[...] la grande sensibilité tectonique des assises salines qui prennent parfois, en pays ailleurs faiblement déformé, des structures diapiriques violemment accusées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2249, '1-24-1996 7:52:28 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'mena', 'Mineral natural compuesto por elementos de los cuales almenos uno de ellos es un metal aunque en ocasiones se aplica a un determinado compuesto de sustancias no metálicas.', 'La disolución de minerales o metales solubles separándolos de la mena mediante el empleo de soluciones [...].', '', '', '', 'ore', '', 'Part of the mine reserve plan showing 200m. square ore blocks and reserve classifications.', 'minerai', '', 'Un traitement d\'usine élimine la plus grande partie de la halite de minerai, et éventuellement sépare les sels magnésiens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2250, '1-29-1996 9:50:50 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'oligoceno', 'Dicho de los elementos geológicos que proceden de la tercera de las cinco grandes divisiones en que se subdivide a escala mundial el Terciario.', 'Existen unos depósitos algo similares, en sedimentos oligocenos, dentro de la fosa del Rhin, en Alsacia[...]', '', '', '', 'oligocene', '', '[...] although the oligocene cover of the Catalan basin is very much greater than that of the Navarra basin, exploitation remains feasible[...]', 'oligocène', '', 'Entre les Pyrénees et la chaîne côtière catalane, se trouve un bassin occupé par le terrain oligocène au NO de Barcelone (fig.24).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2251, '1-29-1996 11:06:38 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'método de cámaras y pilares', 'Procedimiento de explotación que se efectúa por grandes cámaras, divididas por subniveles y en el que, para evitar movimientos del terreno, permanecen sin arrancar un conjunto de pilares que actúan como sustenedores de los techos.', 'En los grandes yacimientos regulares de Norteamérica y la URSS, así como en el resto de las explotaciones, el método de arranque es el denominado de cámaras y pilares.', '', '', '', 'room and pillar method', '', 'Initially, mining was based on the room and pillar method in which 24m square pillars were retained at 30m centres.', 'méthode de chambres et piliers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2252, '1-31-1996 9:56:21 PM', 'Geology', 'Los yacimientos de sales potásicas', 'plasticidad', 'Propiedad de ciertos minerales por la cual la deformación debida a un esfuerzo permanece en gran parte después de la desaparición de éste.', 'La diferente plasticidad de los tres principales elementos litológicos de esta cuenca [...].', '', '', '', 'plasticity', '', 'Due to the different plasticities of the various strata of the deposit, the tectonics have given rise to a series of refoldings [...].', 'plasticité', '', 'Il est improbable qu\'on puisse descendre à plus de 1200 m à cause du court gradient geothermique (25m) et de la plasticité du sel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2253, '1-19-1996 2:34:23 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'vaina', 'Base de la hoja, más o menos ensanchada, que abraza parcial o totalmente la ramita en que se inserta.', '(...)estos rudimentos, engrosando, se apartan lentamente del ápice caulinar, se vuelven triangulares y toman los caracteres de una vaina.', 'beina', '', 'En aquest cas, si la fulla no té beina, el limbe s´insereix directament a la tija.', 'sheath', '', '(...) more commonly the leaf consists of three parts that are more-or-less well defined: (1)the leaf base, developed, in many species, as a sheath or provided with a pair of stipules (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2254, '1-19-1996 2:45:17 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'pecíolo', 'Pezón o rabillo que une la lámina de la hoja a la base foliar o al tallo.', 'Otras veces, el limbo se alarga o puede estar sostenido por un pecíolo.', 'pecíol', '', 'En la majoria dels casos el pecíol té la forma d´un semicilindre lleugerament canaliculat en la part superior.', 'petiole', '', '(...) the leaf consists of three parts that are more-or-less defined: (1) the leaf base, developed, in many species, as a sheath or provided with a pair of stipules; (2)the petiole, and (3) the leaf blade, or lamina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2255, '1-19-1996 2:56:32 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'limbo foliar', 'Porción laminar de la hoja que se une al tallo por medio del pecíolo o de la vaina o, si faltan ambos, directamente.', 'La hoja semeja ser la continuación de la vaina, especialmente cuando el desarrollo del limbo foliar es igual al de aquélla.', 'limbe', '', 'El limbe de les fulles no és de natura uniforme.', 'leaf blade', '', 'Although the foliage leaf in some angiosperms appears to consist only of a leaf blade (...) more commonly the leaf consists of three parts that are more-or-less well defined.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2256, '1-19-1996 3:02:57 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'estípula', 'Cada uno de los apéndices, por lo general laminares, que, las más veces en número de dos, se forman a cada lado de la base foliar, como se observa en un grandísimo número de leguminosas, rosáceas, malváceas,etc.', 'En cuanto al tiempo de su aparición, las estípulas preceden al pecíolo.', 'estípula', '', 'Les estípules falten en moltes plantes, però llur presència sol ésser constant en algunes famílies.', 'stipule', '', '(...)more commonly the leaf consists of three parts that are more-or-less well defined:(1) the leaf base, developed in many species, as a sheath or provided with a pair of stipules; (2) the petiole, and (3) the leaf blade, or lamina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2257, '1-19-1996 3:10:04 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'lígula', 'Un modo de apéndice, membranoso casi siempre, que se halla principalmente en las gramíneas, en la línea que une la lámina y la vaina de sus hojas.', '(...)en la línea de separación entre la vaina y el limbo puede originarse una pequeña ramificación de la hoja llamada lígula.', 'lígula', '', 'La lígula, a vegades és molt desenvolupada, oval o lanceolada,(...)', 'ligule', '', 'In 1979, Grierson and Bonamo discovered the presence of a ligule on vegetative leaves and sporophylls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2258, '1-19-1996 3:17:52 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja sésil', 'Hoja desprovista de pecíolo.', 'El pecíolosirve de enlace entre el limbo foliar y el tallo; en algunos casos puede faltar del todo, y la hoja se llama sésil.', 'fulla sèssil', '', 'Si la fulla té un pecíol manifest és peciolada, si n´està desproveïda és sèssil.', 'sessile leaf', '', 'Althouth the foliage leaf in some angiosperms appears to consist only of a leaf blade -and for this reason is described as sessile-more commonly the leaf consists of three parts that are more-or-less well defined.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2259, '1-19-1996 3:26:58 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'monocotiledóneas', 'Clase de las angiospermas caracterizada por el embrión con un sólo cotiledon, que actúa a guisa de órgano absorbente;por no desarrollarse la radícula en forma de raíz principal, sino que, al contrario, se atrofia y surgen raíces secundarias y adventicias; por el tallo con hacecillos conductores cerrados y dispersos en él; y por las hojas sésiles casi siempre y de nervadura paralela.', '', 'monocotiledònies', '', 'En les gramínies i en totes les monocotiledònies no n´hi ha sinó un, (...)', 'monocotyledons', '', 'The differences between the organography of the \"mature\" embryos of monocotyledons and dycotiledons are striking and have long been used to demarcate these two taxa in the angiosperms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2260, '1-19-1996 3:32:14 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'raquis', 'Se aplica generalmente al nervio de las hojas compuestas, sobre el que se insertan los folíolos.', 'Además según la posición respectiva de los folíolos en los flancos del raquis, se distinguen las hojas (...).', 'raquis', '', 'Cadascuna d´elles, en aquest cas, és un folíol i s´articula amb el nervi mitjà o raquis (...)', 'rachis', '', 'In palmately compound leaves, the individual leaflets radiate in a digitate pattern from a very short rachis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2261, '1-19-1996 3:40:10 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'heterofilia', 'Fenómeno que presentan aquellas plantas en las que se da una gran diversidad foliar a lo largo del tallo.', 'En otros casos, la heterofilia se relaciona con la producción de las hojas en las sucesivas estaciones del año.', 'heterofil·lia', '', 'Quan el fenomen de la diversitat foliar és molt acusat hom diu que hi ha heterofil·lia.', 'heterophylly', '', 'This type of heterophylly might be used to support the idea that a pinnately compound leaf is the ancestral type in this family.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2262, '1-19-1996 3:45:14 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja siempreverde', 'Hoja verde todo el año, que se mantiene sobre la planta durante un período que supera los dos años.', '', 'fulla perenne', '', 'Però les perennes es comporten de diversa manera segons les espècies.', 'evergreen leaf', '', 'Except for a few deciduous genera (Larix, Pseudolarix, Taxodium and Metasequoia), the Coniferals are \"evergreen\"; i.e., the foliage leaves function for more than one season.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2263, '1-19-1996 3:51:07 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja caediza', 'Hoja poco durable, como la de los árboles caducifolios (plátano, haya).', '', 'fulla caduca', '', '(...)amb vista al reconeixement de les espècies arbòries de fulla caduca durant la estació desfavorable.', 'deciduous leaf', '', 'Except for a few deciduous genera (Larix, Pseudolatrix, Taxodium, and Metasequoia), the Coniferals are \"evergreen\";i.e., the foliage leaves function for more than one season.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2264, '1-19-1996 3:55:30 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'nervio principal', 'Hacecillo fibrovascular que recorre la hoja a lo largo de la línea media de la lámina.', 'El haz (...) es grueso y saliente, a modo de costilla, en la parte media de la hoja, y constituye el nervio principal.', 'nervi principal', '', 'En la nervadura pennada, que és la més freqüent, domina un nervi mitjà o principal (...)', 'midrib', '', 'In form, leaves were often lanceolate or spatulate with a prominent midrib and reticulate venation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2265, '1-19-1996 4:02:49 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'nervadura', 'Conjunto y disposición de los nervios de una hoja, que se aprecia generalmente a simple vista, ya por el resalto de los mismos en el envés o por el examen de las hojas a contraluz.', '(...) en ambos casos, las hojas son de constitución análoga en cuanto concierne a la nervadura.', 'nervadura', '', 'En aquest tipus de nervadura, els nervis secundaris es disposen en el limbe com les barbes d´una ploma.', 'venation', '', 'In the second general type, the major venation system is basically palmate with three or more primary veins diverging radially from a single point at the base or near the base of the lamina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2266, '1-19-1996 4:20:10 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'axila', 'Fondo del ángulo superior que forma una hoja,bráctea, etc.con el eje caulinar en que se inserta.En ella se origina generalmente el nacimiento de las yemas y, por ende, el de las ramitas y flores.', 'No es fácil confundir la verdadera hoja y el folíolo de una hoja compuesta porque sólo aquella muestra una yema en su axila.', 'axil·la', '', 'Les bràctees o bé porten les flors en llur axil·la, i són anomenades bràctees i bracteòles (...)', 'axil', '', 'Sporangia are associated with some leaves, but it is unknown (because of poor preservation) whether they were on the adaxial side of leaves or near the axils of leaves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2267, '1-19-1996 4:27:02 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja pinnada', 'Hoja pinnaticompuesta; en otros términos, cuando posee folíolos más o menos numerosos a ambos lados del raquis.', 'Las hojas compuestas pueden pertenecer a dos tipos principales:(...), o con un nervio principal o medio, del que arrancan los folíolos como las barbas del raquisde la pluma, hojas pinnadas.', 'fulla pennada', '', 'Per dins hi passa un nervi que després es prolonga en el limbe, on forma el principal de les fulles pennades.', 'pinnate leaf', '', 'Thus, a frond may be once pinnate, bipinnate, tripinnate, and so on.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2268, '1-19-1996 4:31:11 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja orbicular', 'Hoja de forma circular, redonda.', '', 'fulla orbicular', '', 'Referim a figures geomètriques les fulles dites orbiculars o arrodonides, (...)', 'orbicular leaf', '', 'In form the leaves may be ovate, lanceolate or orbicular with one vein running nearly the length of the leaf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2269, '1-19-1996 4:46:18 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja lanceolada', 'Hoja con figura de hierro de lanza, es decir, angostamente elíptica y apuntada en ambos extremos.', '', 'fulla lanceolada', '', 'Referim a objectes diversos (...) les lanceolades (com un ferro de llança), etc.', 'lanceolate leaf', '', 'In form the leaves may be ovate, lanceolate, or orbicular with one vein running nearly the length of the leaf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2270, '1-19-1996 4:51:37 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja espatulada', 'Dícese de las hojas con figura de espátula, instrumento éste a modo de cuchillo, de bordes sin filo, y ápice redondeado, gradualmente ensanchado hacia la parte superior.', '', 'fulla espatulada', '', 'Referim a objectes diversos (...) les espatulades (com una espàtula), (...)', 'spatulate leaf', '', 'In form, leaves were often lanceolate or spatulate with a prominent midrib and reticulate venation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2271, '1-19-1996 4:56:14 AM', 'Botanics', 'Morfología de las hojas en diversos tipos de plantas.', 'hoja aserrada', 'Hoja hecha a modo de sierra, con dientecitos agudos y próximos.', 'Por lo que se refiere a las márgenes foliares , éstas pueden ser aserradas, cuando los dientes simples o dobles se inclinan hacia el ápicede la hoja.', 'fulla serrada', '', '(...) diem que la fulla és serrada si les dents són agudes com les d´una serra.', 'serrate leaf', '', 'In \"simple leaves\" , the undivided lamina is highly variable in form and may have entire, dentate, serrate or crenate margins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2272, '1-19-1996 5:00:44 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja linear', 'Hoja prolongada y angosta, de bordes paralelos o casi paralelos, comparable en c ierto modo a una línea de trazo grueso.', 'El contorno general de la hoja puede compararse al de diversas figuras; hay (...), hojas lineares (...)', 'fulla linear', '', 'Referim a figures geomètrique les fulles dites (...) linears, etc...', 'linear leaf', '', 'PINACEAE(9): Pinus, Pseudotsuga, Abies, Picea, Cedrus.Monoecious trees with spirally arranged linear or needle leaves; each microsporaphyll has two microsporangia (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2273, '1-19-1996 5:05:46 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja dentada', 'Hoja que presenta las prominencias semejantes a las de una sierra, pero menos agudas.', 'Por lo que se refiere a las márgenes foliares, éstas pueden ser (...); o dentadas, si los dientes son derechos;(...).', 'fulla dentada', '', 'Si les vores del limbe tenen entrants molt poc profunds diem que la fulla és dentada.', 'dentate leaf', '', 'In \"simple leaves\", the undivided lamina is highly variable in form and may have entire, dentate, serrate, or crenate margins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2274, '1-27-1996 6:58:04 AM', 'Botanics', 'Morfología de las hoja en diversos tipos de plantas.', 'hoja compuesta', 'La que se compone de folíolos.Si del nervio medio en vez de salir porciones del limbo , nacieran pequeñas hojas co su peciolito particular, el nervio central quedaría convertido en un eje(raquis) que lleva hojuelas, formando un conjunto que se ha llamado hoja compuesta.', '', 'fulla composta', '', 'Aquesta mena de fulles formades per folíols,peciolulats o no, amb estipel·les o sense, són les fulles compostes.', 'compound leaf', '', 'The most complex type of lamina organization occurs in \"compound leaves\" , characterized by the formation of separate pinnae or leaflets attached in various ways to the portion of the leaf axis known as the rachis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2275, '1-27-1996 7:06:57 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'filotaxis', 'Parte de la morfología vegetal consagrada al estudio de la ordenación de los filomas sobre el eje caulinar.', 'Gráficamente, la filotaxis se representa mediante la proyección sobre un plano de los diversos puntos de inserción de las hojas.', 'fil·lotaxis', '', 'Per això estudiem la distribució de les fulles en lloc de la dels nusos.Aquest estudi és la fil·lotaxi.', 'phyllotaxy', '', 'In most conifers the leaves develop on long shoots, and the phyllotaxy is spiral and alternate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2276, '1-27-1996 7:36:42 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'anisofilia', 'Desigualdad foliar que se manifiesta en las hojas de una misma rama, que varía según la posición de ésta con respecto al horizonte y al eje madre que deriva.', 'Se designa con el nombre de anisofilia el dimorfismo de los filomas que nacen a un mismo nivel de tallo.', 'anisofíl·lia', '', 'L\'anisofíl·lia és un fenomen d´heterofília relacionat amb la dorsiventralitat.', 'anisophylly', '', 'A developmental study was made of anisophylly in Selaginella martensii to determine if the smaller dorsal leaf is only an arrested form of the larger ventral leaf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2277, '1-27-1996 7:47:00 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'catafilo', 'En la sucesión foliar de los tallos, las hojas inferiores, situadas entre los cotilédones y los romofilos u hojas propiamente dichos.', 'Los catafilos se encuentran en los órganos subterráneos o bien en las yemas (...), con función protectora.', 'catafil·le', '', 'Els catafil·les els trobem a la base de la planta, quan n´hi ha, (...).', 'cataphyll', '', 'The development of the shoot of many angiosperms is accompanied by the periodic formation of scale leaves, or cataphylls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2278, '1-27-1996 7:58:25 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'sagittaria sagittifolia', 'Planta herbácea del género Sagittaria que tiene hojas radicales,con limbo aflechado, flores masculinas en posición superior y femeninas más bajas, y frutos en poliaquenio. Vive en los valles fluviales.', 'En (...) el Sagittaria sagittifolia tenemos ejemplos muy característicos de ello.', 'sagittaria sagittifolia', '', 'Diverses formes de fulles: (...), fulla sagitada de sagitària (Sagittaria sagittifolia).', 'sagittaria sagittaefolia', '', 'For many years the embryogenesis of Sagittaria Sagittaefoflia was regarded as typical of monocotyledons as a whole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2279, '1-27-1996 9:12:13 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'ápice', 'Término usual, empleado en botánica en el sentido corriente en cuanto nos referimos al ápice geométrico del órgano respectivo (ápice de la hoja, del fruto, etc.)', 'El crecimiento de la hoja suele empezar en el ápice, para continuar en dirección a la base.', 'àpex', '', 'La forma de la base del limbe y la de l\'àpex també varien.', 'apex', '', 'And finally, the shoot apices of the angiosperms have a typical stratified arrangement of cells, the outer layer or layers being the tunica, which surrounds a central mass of meristem designated the corpus; in this type or apex, the number and position of the individualized apical initals is very uncertain in most instances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2280, '1-27-1996 9:14:54 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'Helleborus foetidus', 'Planta ranunculácea, de hojas radicales, gruesas, divididas en siete segmentos lanceolados, con flores pareadas, sépalos de color blanco rojizo, pétalos casi nulos y semillas en dos series.La raíz es fétida, acre, algo amarga y muy purgante.', 'El paso de los hipsofilos reducidos a las hojas normales pecioladas es muy visible en el Helleborus foetidus.', 'Helleborus foetidus', '', 'Diverses formes de fulles: (...), fulla pedada de marxívol (Helleborus foetidus).', 'Helleborus foetidus', '', 'The early ontogeny of the carpels in Aquilegia and Helleborus (Helleborus foetidus) is of particular morphological interest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2281, '1-27-1996 9:34:44 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'nudo', 'Los órganos apendiculares se desprenden de puntos del tallo que, siendo con frecuencia un poco salientes, se llaman nudos.', 'En las polignáceas ,la concrescencia de las estípulas forma la ócrea, de consistencia papirácea, que está unida al nudo.', 'nus', '', 'Les fulles s´originen als nusos de la tija.', 'node', '', 'The stem is divided into nodes and internodes, and leaves are attached at nodes, united at least for a part of their length, forming a sheath around the stem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2282, '1-27-1996 9:45:05 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'yema', 'Rudimento de un vástago, que se forma habitualmente en la axila de las hojas y suele estar protegido por una serie de catafilos.', 'Las estípulas, situadas en la base de la hoja pueden ser rudimentarias y cumplir sólo la función de proteger la yema axilar, o muy desarrolladas, y en tal caso, están provistas de parénquima clorofiliano y realizan la misma función de la hoja normal.', 'gema', '', 'N´hi ha, finalment estípules tan semblants a les mateixes fulles que solament la manca de gemes axil·lars ens arriba a descobrir llur natura veritable.', 'bud', '', 'In contrast to dichotomy, lateral branching of a shoot system originates by the expansion of buds more-or-less distal to the shoot apex of the main and dominant axis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2283, '1-27-1996 9:55:55 AM', 'Botanics', 'Mofología de la hoja en diversos tipos de plantas.', 'hoja cordiforme', 'Hoja que tiene el contorno semejante al del corazón, con la parte auricular , más ancha , en la base.', '', 'fulla cordiforme', '', 'En les fulles peciolades aquests lóbuls originen les anomenades cordiformes.', 'heart-shaped leaf', '', 'The gametophyte is a large , green , dorsiventral, ribbon-shaped or heart-shaped structure with a prominent ventral midrib or cushion and thinner, ruffled, lateral winglike extensions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2284, '1-27-1996 10:06:21 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja peltada', 'Hoja de lámina redondeada y con el pecíolo inserto en su centro.', '', 'fulla peltada', '', 'Quan un fenomen semblant s´esdevé en una fulla peciolada,(...) la fulla s´anomena peltada.', 'peltate leaf', '', 'Megasporophylls in cycadas:(...) D.Ceratozannia, peltate type of megasporophylla bearing two ovules (the two spines at the top of the sporophyll are characteristic for this genus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2285, '2-2-1996 8:31:08 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'bráctea', 'Hoja modificada, que nace en el pedúnculo de las flores de ciertas plantas y suele diferenciarse de la hoja verdadera por la forma, la consistencia y el color.', 'Las brácteas, llamadas también hipsofilos ,son frecuentes a lo largo de los tallos y protegen las inflorescencias.', 'bràctea', '', 'Les bràctees o bé porten les flors en llur axil·la, i són anomenades bràctees mares, o guarneixen el ramell florífer en altres indrets.', 'bract', '', 'Goethe concluded that no real boundary exists between such organs as cotyledons, foliage leaves, bracts and the organ of the flower- all are expressions of the same type of organ, i.e., the leaf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2286, '2-2-1996 8:49:07 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja decurrente', 'Hoja que tiene la lámina prolongada inferiormente por debajo del punto de inserción, con las prolongaciones concrescentes con el tallo o la rama en que se insiere.', '', 'fulla decurrent', '', 'Alguns cops les aurícules són concrescents amb la tija (...): en aquest cas s´anomena decurrent.', 'decurrent leaf', '', 'In some forms the leaf bases are decurrent (the leaf base is fused with and extends down the stem to varying degrees).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2287, '2-2-1996 8:59:56 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'envés', 'Aplicado a la hoja, cara inferior de la misma.', '(...), y además, la epidermis inferior se introduce en las cavidades que se forman en el envés y las tapiza.', 'revers', '', 'La cara superior, o l´anvers, sol ésser més intensament verda que la inferior o el revers, i en aquesta els nervis hi resalten amb més vigoria.', 'abaxial side', '', 'In many of the living conifers, the stomata are on both surfaces of the leaf, but in certain taxa, stomata are restricted to either the abaxial or adaxial epidermis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2288, '2-2-1996 9:08:54 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'cara', 'Término que se emplea en botánica para designar cada una de las dos superficies, superior e inferior, de una hoja.', '', 'cara', '', '', 'surface', 'Stomat are ubiquitous structures in the epidermal system and are often restricted to the abaxial (lower) epidermis but may be present on both surfaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2289, '2-2-1996 9:18:28 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'base', 'Vocablo de uso corriente empleado en botánica en sentido usual si hay que referirse a la base geométrica de un órgano o planta cualquiera (base de la hoja, del fruto, etc.)', 'En general, como decimos, la hoja acrece, a partir de la porción apical hacia la base.', 'base', '', 'Les estípules són apèndices foliars, generalment laminars, que solen trobar-se a la base i a cada banda de la fulla.', 'base', '', 'The leaf consists of three parts that are more-or-less well defined: (1) the leaf base, developed, in many species, as a sheath or provided with a pair of stipules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2290, '2-2-1996 9:26:33 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'hoja oval', 'Hoja de figura de óvalo, es decir, de elipse poco excéntrica.', '', 'fulla oval', '', 'Referim a figures geomètriques les fulles dites orbiculars o arrodonides, el·líptiques, ovals, linears, etc.', 'ovate leaf', '', 'Mature leaves range from minute scales to larger types that are lanceolate to ovate in outline, and generally lack definible petioles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2291, '2-2-1996 9:36:47 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'nervio secundario', 'Dícese del nervio que arranca del nervio principal.', '(...) de ésta arrancan luego nervios secundarios que se dirigen a la periferia y se corresponden muy a menudo, con los dientecitos de la margen.', 'nervi secundari', '', 'Dels dos costats del nervi mitjà en surten d´altres de menys llargària i menys gruix, que formen angle amb ell i travessen el limbe des del mig fins a les vores: són els nervis secundaris.', 'secondary vein', '', 'A common type in dycotiledons has a prominent midvein (primary vein) and a system of pinnately arranged secondary (lateral) veins ending at the margin of the leaf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2292, '2-2-1996 9:47:14 AM', 'Botanics', 'Morfología de la hoja en diversos tipos de plantas', 'cotiledon', 'La primera o cada una de las primeras hojas de la planta que se forman en el embrión de los antófitos.', 'En algunas plantas, los cotilédones no asoman al exterior del suelo en que germina la semilla y son como depósitos que se vacian.', 'cotilèdon', '', 'A partir de les embrionals, dels cotilèdons ,es modifiquen, uns cops lentament, donant diverses formes intermediàries, altres vegades sobtadament fins a arribar a la forma que, perquè domina un nombre i extensió sobre les altres, en podem dir normal.', 'cotyledon', '', 'As with cotyledon number, the additional distinction between dicotyledons and monocotyledons intergrade or have exceptions, as will be pointed out at appropiate places in the presentation of the vegetative and reproductive morphology of the angiosperms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2293, '1-16-1996 5:30:26 AM', 'Biology', 'La división celular', 'ácido desoxirribonucleico', 'Acido nucleico aislado originalmente de peces espermatozoides y del timo, pero hallado después en todas las células vivas o por hidrólisis de ademina, citosina, timina, gramina, desoxirribosa y ácido fosfórico. Es el portador de la información genética en todos los organismos vivos excepto en los virus ARN.', 'Ya sabemos que toda la información genética alojada en la cromatina interfásica está en forma de ADN (ácido desoxirribonucleico).', '', '', '', 'desoxirribonucleic acid', '', 'The cell cannot replicate its DNA and form the necessary histones of the chromosome if it is engaged in any other significant metabolic activity.', 'acide désoxyribonucléique', '', 'À la différence des chromosomes des protocaryotes (bactéries, cyanophycées...) ceux des Eucaryotes renferment de multiples proteïnes associées à l\'ADN. Les chromosomes (...) ont été isolés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2294, '1-17-1996 2:23:38 AM', 'Biology', 'La división celular', 'anafase mitótica', 'Estado, en la mitosis, consecutivo a la  metafase, en el cual las mitades de los cromosomas divididos se separan hacia los polos del  huso para formar el diáster.', 'La anafase mitótica consiste en el desdoblamiento de los centrómeros que se repelen mutuamente y arrastran tras sí a los brazos de las ex-cromátidas.', '', '', '', 'anaphase', '', 'Anaphase follows metaphase in the mitotic cycle.', 'anaphase', '', 'Pendant l\'anaphase, chaque centromère se divise. Les deux chromatides dérivant du chromosome se séparent, s\'etrignant l\'une de l\'autre et se dirigeant vers les pôles du fuseau achromatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2295, '1-17-1996 2:47:44 AM', 'Biology', 'La división celular', 'complejo de Golgi', 'Parte del sistema de endomembranas de las células interpuestas entre el retículo endoplasmático y el espacio extracelular a través del cual hay un continuo flujo de sustancias. Morfológicamente está constituido por unidades, los dictiosomas, que presentan pilas de cisternas aplanadas en relación con vacuolas y vesículas secretorias. La función principal del aparato de Golgi es la glucosilación de lípidos y proteínas.', '(...) formado por la acumulación de vesículas originadas en el aparato de Golgi y de microtúbulos residuales del huso mitótico.', '', '', '', 'Golgi apparatus', '', 'Initially, the cell plate (...) is formed as a disc (...) and apparently from elements of the Golgi apparatus or ER (...)', 'complexe de Golgi', '', 'Le reticulum endoplasmique que peut être en continuité avec le reticulum rugueux, pourvu de ribosomes, et avec l\'appareil de Golgi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2296, '1-17-1996 2:56:43 AM', 'Biology', 'La división celular', 'ATP', 'Siglas de adenosintrifosfato. Nucleótico que se encuentra en todas las células, constituye una fuente de energía en forma de enlaces de fosfato de alta energía y cede energía libre cuando es hidrolizado a ADP y grupos fosfatos.', '(...) que en dicho movimiento anafásico juega un papel fundamental el ATP (adenosín trifosfato) (...)', '', '', '', 'adenosine triphosphate', '', 'There is also ATP present for energy purposes.', 'ATP', '', 'Les noyaux isolés du thymus sont susceptibles de synthétiser de l\'ATP s\'ils sont en présence d\'oxygène, gràce à un mécanisme de phosphorylation oxydative (Allfrey el coll. 1957).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2297, '1-17-1996 3:47:29 AM', 'Biology', 'La división celular', 'biosíntesis', 'Estructuración de un compuesto químico en los procesos fisiológicos de un organismo vivo.', 'Desde un punto de vistabioquímico, es evidente que la biosíntesis del ADN es proceso de naturaleza enzimática (...)', '', '', '', 'synthesis', '', 'Both the nucleus and the cytoplasm will now undergo considerable enlargement, and nucleic acid and protein synthesis will proceed actively.', 'synthèse', '', 'Pendant un bref séjour dans une solution de thymidine tritiée, les cellules incorporent le précurseur dans les molécules d\'ADN en voie de synthèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2298, '1-17-1996 3:51:09 AM', 'Biology', 'La división celular', 'bivalente', 'Dícese de todo elemento o radical capaz de reemplazar a dos átomos de hidrógeno o de combinarse con ellos.', 'Cada par de cromosomas homólogos observados en sinapsis es lo que se conoce con el nombre bivalente', '', '', '', 'bivalent', '', 'When synapsis is complete, the nucleus will appear as if only the haploid number of chromosomes is present: each, however, is a pair of homologous chromosomes, and these are now referred to as bivalents.', 'bivalent', '', 'Les deux chromosomes forment un bivalent; ils représentent quatre chromatides, dont l\'ensemble est un tetrade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2299, '1-17-1996 3:56:06 AM', 'Biology', 'La división celular', 'cariocinesis', 'Nombre dado por Schleicher (1879) al fenómeno de la división indirecta descubierto por Schneider y Strasburger. Flemming le dio el nombre de mitosis.', '(...) en tanto que Strasburger lo denominó CARIOCINESIS (del griego \'carios\'= núcleo y \'cinesis\'= movimiento.', '', '', '', 'karyokinesis', '', 'Karyokinesis, or mitosis, refers to the nuclear events of cell division (...)', 'caryocinèse', '', 'Pendant la division de la cellule, le noyau subit des transformations prófondes (caryocinèse), connues depuis la fin du XIXe siècle (1873, Scheider).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2300, '1-17-1996 4:00:50 AM', 'Biology', 'Mitosis / La división celular', 'célula', '', '', '', '', '', 'cell', '', '', 'cellule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2301, '1-17-1996 4:05:59 AM', 'Biology', 'La división celular', 'centríolo', 'Estructura cilíndrica doble situada en el centromero, en cuyos bordes se encuentran nueve tripletes de microtúbulos. Durante la división celular los centriolos se desplazan hacia los polos opuestos (...) organización de los husos. También pueden duplicarse independientemente y emigrar para formar cuerpos basales.', 'Mientras tanto, en el citoplasma los centriolos continúan su polarización y desaparece el nucleolo.', '', '', '', 'centriole', '', 'This is the centrosome, with astral rays extending out from the center and with centriole.', 'centriole', '', 'Au microscope électronique, sur l\'emplacement du centrosome, existent deux structures cylindriques, appeleés centrioles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2302, '1-17-1996 4:10:18 AM', 'Biology', 'La división celular', 'centrómero', 'Parte no tingible del cromosoma por la que se separan las dos cromátidas. La posición del centrómero es constante para cada cromosoma determinado, pero nunca se halla en un extremo.', 'Algunas de estas fibras que se unen a los centromeros de los cromosomas son las llamadas fibras del áster.', '', '', '', 'centromere', '', 'Once the spindle is formed, the chromosomes become fastened to it by the centromeres at a region midway between the pole.', 'centromère', '', 'Elles restent solidaires l\'une de l\'autre au niveau du centromère, région étroite, bien définie, du chromosome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2303, '1-17-1996 4:14:26 AM', 'Biology', 'La división celular', 'cigonema', 'Periodo de la mitosis en el que los cromosoms homólogos efectúan la sinapsis para constituir una estructura bivalente.', 'El subperíodo del cigonema se caracteriza porque durante el mismo se hace visible el apareamiento de los cromosomas homólogos.', '', '', '', 'zygote', '', 'Movement of the chromosomes initiates the zygotene stage (...).', 'zygotène', '', 'Le zygotène est la phase de l\'appariement des chromosomes homologues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2304, '1-17-1996 4:18:12 AM', 'Biology', 'La división celular', 'citoplasma', 'Protoplasma celular con exclusión del núcleo; está compuesto por el citosol, solución acuosa, y por los organoides e inclusiones suspendidos en el mismo (faneroplasma), y es el sitio de casi toda la actividad química de la célula.', '(...) y el nucleoplasma se mezcla con el citoplasma que adquiere una consistencia de apariencia fibrosa.', '', '', '', 'cytoplasm', '', 'But the cytoplasm also participate in the process and we now recognize that the entire process of division is a complex, cyclical affair (...).', 'cytoplasme', '', 'Les chromosomes sont séparés du noyau et du cytoplasme par centrifugation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2305, '1-17-1996 4:22:59 AM', 'Biology', 'La división celular', 'citocinesis', 'Cambios que tienen lugar en el citoplasma durante la división celular; división del citoplasma, procesos sincronizados con la división nuclear (mitosis) en las células eucariotas.', 'La citocinesis varía según se trate de células animales o vegenales.', '', '', '', 'cytokinesis', '', '(...) cytokinesis refers to the division of the cytoplasm by the cell plate.', 'cytocinèse', '', 'A la caryocinèse succède la cytocinèse. Chez la plupart des cellules végétales, entre les deux groupes chromosomiques de la télóphase se forme la phragmoplaste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2306, '1-17-1996 4:26:56 AM', 'Biology', 'La división celular', 'cromátide', 'Cada uno de los filamentos espirales que forman un cromosoma; se separan durante la división celular y se dirigen hacia los polos opuestos convirtiéndose cada uno en un cromosoma de una de las dos células hijas.', '(...) que cada cromosoma está formado por dos cromátidas unidas por el centromero.', '', '', '', 'chromatid', '', 'The chromosomes become attached to the spindle at the metaphase plate, and anaphase movement segregates the sister chromatid to opposite poles.', 'chromatide', '', 'À un certain moment de la prophase, chacun apparait composé de deux chromatides enroulées l\'une autour de l\'autre considerées comme étant les deux móitiés longitudinales du chromosome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2307, '1-17-1996 4:32:56 AM', 'Biology', 'La división celular', 'cromatina', 'Substancia contenida en los cromonemas del núcleo, que se tiñe intensamente por ciertos colorantes, generalmente básicos (basicromatina) y transporta los genes. Está constituida por ácido desoxirribonucleico (ADN) o timonucleico (que da la reacción de Feulgen positiva) unido a una estructura proteica.', 'Se ha visto anteriormente que todo el material genético se encuentra en el núcleo y específicamente en la cromatina interfásica.', '', '', '', 'chromatin', '', 'The nucleus is readily visible, and nucleoli can be seen within the nucleus, but little differentiation of chromatin is discernible.', 'chromatine', '', 'La chromatine du noyau et des chromosomes renferme la plus grande partie de l\'ADN cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2308, '1-17-1996 4:36:17 AM', 'Biology', 'La división celular', 'cromómero', 'Cada uno de los segmentos más engrosados del cromonema durante las profases meiótica y mitótica que se tiñen de diferente manera.', 'Dichos filamentos suelen presentar ciertas condensaciones de cromatina llamadas cromomeros (...)', '', '', '', 'chromomere', '', 'Chromomeres are regions which have been compacted by localized coiling of the chromosome (...)', 'chromomere', '', 'Le chromosome peut présenter des renflements chromatiques, appelés chromomeres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2309, '1-17-1996 4:40:32 AM', 'Biology', 'La división celular', 'cromosoma', 'Nombre de los pequeños cuerpos en forma de bastoncillos en asa en que se divide la cromatina del núcleo celular en la mitosis, cada uno de los cuales se divide longitudinalmente dando origen a dos asas gemelas perfectamente (en el hombre, 46; de ellos, 44 antosómicos y 2 sexuales) y se cree están constituidos por genes o factores dispuestos linealmente.', 'Cuando una célula se divide, la cromatina se transforma, mediante un complicado proceso de espiralización, en los cromosomas que son, por lo tanto, los portadores de la información genética durante la división celular.', '', '', '', 'chromosome', '', 'The chromosomes then lie free in a cell, and their morphology can be readily determined.', 'chromosome', '', 'Des filaments très colorables, les chromosomes, apparaissent, d\'où le terme de mitose (...) employé par Flemming (1882) pour désigner la division cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2310, '1-17-1996 4:44:37 AM', 'Biology', 'La división celular', 'diacinesis', 'Etapa de la primera profase meiótica en la que el nucleolo y la envoltura nuclear desaparecen y se forman las fibras del huso.', 'Durante la diacinesis continúa la separación de los cromosomas homólogos (...).', '', '', '', 'diakinesis', '', 'The next prophase stage is called diakinesis, but the distinction between it and the diplotene stage is not a sharp one.', 'diacinèse', '', 'On passe progressivement du diplotène à la diacinèse où les chromosomes sont compacts et très courts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2311, '1-17-1996 4:48:40 AM', 'Biology', 'La división celular', 'diploid', 'Dícese del individuo o célula que tiene dos juegos completos de cromosomas homólogos.', 'Una célula diploide da origen a otras dos células también diploides por mitosis.', '', '', '', 'diploid', '', 'The chromosomes in the nuclei of gametes are variously said to be of reduced, gametic, haploid, or n number, those in the zygote and all cells derived from it by mitosis are termed of unreduced, zygotic, diploid, or 2n number.', 'diploïde', '', 'Dans une espèce donnée, sa valeur, déterminée por les cellules haploïdes (gametes), est le double pour les cellules diploïdes (cellules somatiques à 2n cromosomes); (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2312, '1-17-1996 4:53:44 AM', 'Biology', 'La división celular', 'diploteno', 'Etapa de la primera profase meiótica durante la cual los dos cromosomas íntimamente apareados comienzan a separarse, repeliéndose entre sí; sin embargo, la separación no es completa ya que los cromosomas homólogos permanecen unidos por los puntos de intercambio o quiasmas durante el \'crossing-over\' o recombinación.', 'Durante el diplonema, los dos cromosomas homólogos, con los segmentos de sus cromátidas ya intercambiados (...)', '', '', '', 'diplotene', '', 'The pachytene stage ends when the synaptic forces of attraction lapse and the homologous chromosomes separate from each other. This is the diplotene stage (...).', 'diplotène', '', 'Au diplotène, les chromosomes sont devenus à la fois plus courts et plus épais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2313, '1-17-1996 5:00:00 AM', 'Biology', 'La división celular', 'gameto', 'Célula haploide en la fusión sexual', '(...), y células haploides que se llaman \'gametos\' o \'células germinales\'.', '', '', '', 'gamete', '', 'But other unicellular and most multicellular organisms reproduce by sexual means; at some time during their life cycle they produce gametes (...) that unite in pairs (...)\".', 'gamète', '', 'Chez certains végétaux, les cellules haploïdes (cellule haploïde)dérivant de la méiose(tétraspores), engendrent des organismes à n chromosomes (prothalles des Fougères, appareil végétatif des mousses, thalles haploïdes de divers Thallophytes), qui elaborent les gamètes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2314, '1-17-1996 5:04:46 AM', 'Biology', 'La división celular', 'haploide', 'Dícese del individuo o célula que sólo tiene un elemento de cada par de cromosomas homólogos.', 'Luego de las dos divisiones celulares y una sola división cromosómica, y células haploides (n) que se llaman \'gametos\' o \'células germinales\'.', '', '', '', 'haploid', '', 'In summary, therefore, the entry of the sperm into an egg contributes: (1) a stimulus to development; (2) a set of haploid chromosomes, which is the paternal heriditry contribution to the newly formed zygote; and (3) a centriole, which is involved in the machinery of cell division', 'haploïde', '', 'Dans l\'anthère, au cours de la méiose, une cellule mère diploïde subit des divisions et engendre quatre microspores haploïdes, qui se transforment en grains de pollen, à l\'origine des noyaux spermatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2315, '1-17-1996 5:10:36 AM', 'Biology', 'La división celular', 'huso', 'Figura fusiforme, que se forma en el núcleo celular durante la metafase de la mitosis. Está constituida por microtúbulos que irradian desde los centriolos y conectan los cromosomas por sus centrómeros.', '(...) responsable de la polarización de la célula y de la formación del huso acromático, y todos los elementos del núcleo.', '', '', '', 'spindle', '', 'Metaphase is now initiated, and with it, a new structure, the spindle, which consists of protein fibers or tubules oriented longitudinally between the poles.', 'fuseau', '', 'Au cours de la métaphase, les chromosomes gagnent la région moyenne du fuseau, où les centromères paraissent spécialement attirés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2316, '1-17-1996 5:15:17 AM', 'Biology', 'La división celular', 'interfaz', 'Etapa de reposo del núcleo entre dos divisiones mitóticas.', 'Vale decir que la orden para que una célula se divida estaría dada por la finalización de la duplicación exacta de toda la información genética, hecho que ocurre durante la interfase.', '', '', '', 'interphase', '', 'Interphase is, therefore, a period when the cell is preparing for division, and it generally occupies about two-thirds of the cell cycle.', 'interphase', '', 'Entre deux mitoses, le noyau est en interphase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2317, '1-17-1996 5:25:05 AM', 'Biology', 'La división celular', 'leptoteno', 'Etapa prosináptica de la meiosis en la que la cromatina se presenta en hebras espiraladas.', 'Leptonema es un vocablo que deriva de las voces griegas: \'leptos\' =delgado y \'nema\' =filamento, o sea: filamento delgado.', '', '', '', 'leptotene', '', 'The leptotene stage initiates meiosis.', 'leptotène', '', 'Pendant le leptotène, de filament fins et flexueux deviennent apparent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2318, '1-17-1996 5:28:30 AM', 'Biology', 'La división celular', 'meiosis', 'División reduccional o proceso típico de maduración celular sexual, en el que cada célula hija recibe la mitad del número de cromosomas de la célula progenitora y gracias al cual se mantiene la constancia del número de cromosomas de cada espacio.', 'La meiosis es un proceso de división celular especial que ocurre exclusivamente en las células de los tejidos germinativos de animales y vegetales (...).', '', '', '', 'meiosis', '', 'Meiosis is a rather complicated type of cell division (...).', 'méiose', '', 'La méiose se déroule dans les cellules germinales qui sont à l\'origine des gamètes, chez les végétaux et chez les animaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2319, '1-17-1996 5:37:52 AM', 'Biology', 'La división celular', 'membrana nuclear', 'Membrana real que separa el núcleo del citoplasma; ha sido aislada por microdisección. Su constitución es compleja y en ella estran seguramente proteínas, probablemente lípidos y ácidos nucleicos.', 'Al mismo tiempo, se fragmenta y luego desaparece la membrana nuclear y el nucleoplasma se mezcla con el citoplasma que adquiere una consistencia de apariencia fibrosa.', '', '', '', 'nuclear membrane', '', '(...) the spindle makes its appearance in prophase as a radiating structure adjacent to the nuclear membrane.', 'membrane nucléaire', '', 'La membrane nucléaire externe peut être continue avec le reticulum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2320, '1-17-1996 5:59:19 AM', 'Biology', 'La división celular', 'metafase mitótica', 'En la mitosis o meiosis, segunda etapa de la división celular durante la cual los cromosomas (...) (cada uno de los cuales está formado por dos cromátidas) se disponen en el plano ecuatorial del huso, antes de la separación.', 'Durante la metafase mitótica, los centromeros de los cromosomas unidos a las fibras del áster se ubican en la placa ecuatorial (...).', '', '', '', 'metaphase', '', 'Metaphase is now initiated, and with it, a new structure, the spindle (...)', 'métaphase', '', 'Au cours de la métaphase, les chromosomes gagnent la règion moyenne du fuseau, où les centromères paraissent spécialement attirés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2321, '1-17-1996 8:55:10 PM', 'Biology', 'La división celular', 'microtúbulo', 'Túbulos pequeñísimos observados al microscopio electrónico que forman parte de cilios, flagelos y centriolos y que se encuentran dispuestos en forma dispersa en el citoplasma celular.', 'Se ha comprobado que cada fibra hialoplasmática está formada de numerosos microtúbulos de aproximadamente 200 A de diámetro.', '', '', '', 'microtubule', '', 'Just before metaphase, the spindle proteins are oriented longitudinally between the centrioles (...), with some of the protein organized into distincts microtubules.', 'microtubule', '', 'Le procentriole évolve en centriole, pendant que se développent les microtubules de l\'aster et du fuseau, à la métaphase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2322, '1-18-1996 7:20:56 AM', 'Biology', 'La división celular', 'mitocondria', 'Orgánulo citoplásmico membranoso de aspecto filiforme que posee doble membrana y alberga cadenas de enzimas que intervienen en la respiración celular.', 'Algunos, como por ejemplo las mitocondrias y los cloroplastos, son capaces de autoduplicarse independientemente de la división celular (...)', '', '', '', 'mitochondrion', '', 'Just back of the compacted nucleus is the middle piece, formed by an aggregation of the mitochondria.', 'mitochondrie', '', 'Les mitochondries (m) et les plastes (p) sont groupés dans le cytoplasme périnucléaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2323, '1-18-1996 7:22:01 AM', 'Biology', 'La división celular', 'mitosis', 'Forma típica de la división de las células somáticas activas y de células embionarias, por la cual los núcleos de las células hijas reciben el mismo número de cromosomas y son idénticas a sus predecesoras. El proceso se desarrolla en cuatro fases sucesivas, llamadas profase, metafase, interfase y telofase.', 'La mitosis es un complejo proceso por el cual la célula eucariota se divide para dar lugar a la formación de dos células hijas genética y cromosómicamente idénticas (...)', '', '', '', 'mitosis', '', 'We can separate meiosis into a sequence of steps similar to those in mitosis.', 'mitose', '', 'Des filaments très colorables, les chromosomes apparaissent, d\'où le terme de mitose (...) employé par Flemming (2882) por désigner la division cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2324, '1-18-1996 7:22:46 AM', 'Biology', 'La división celular', 'núcleo', 'Corpúsculo, generalmente redondeado, de bordes definidos y rodeado de protoplasma, que constituye la parte esencial de la célula. Está formado de una red de filamentos, \'cromatina\', contenidos en un líquido claro, \'asmatina\', y se distingue del resto de la célula por su mayor afinidad por las materias colorantes y por contener nucleína.', 'Se ha visto anteriormente que todo el material genético se encuentra en el núcleo, y específicamente en la cromatina interfásica.', '', '', '', 'nucleus', '', 'Both the nucleus and the cytoplasm will now undergo considerable enlargements and nucleic and protein synthesis will proceed actively.', 'noyau', '', 'Pendant la division de la cellule, le noyau subit des transformations profondes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2325, '1-18-1996 7:23:10 AM', 'Biology', 'La división celular', 'nucléolo', 'Cuerpo esférico (...), dentro del núcleo de una célula. En él se sintetiza el ácido ribonucleico de los ribosomas, se hipertrofia durante los períodos de la síntesis y se atrofia durante los períodos de reposo.', 'En la profase media ocurre la fragmentación, el desmenuzamiento y la desaparición de los nucleolos, mientras que en el citoplama(...)', '', '', '', 'nucleolus', '', 'This chromosome formed a nucleolus at that point, and the constriction, or gap (...) is the site occupied by the nucleolus before it disappeared.', 'nucléole', '', 'La membrane cellulaire et le nucléole disparaissent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2326, '1-18-1996 7:32:49 AM', 'Biology', 'La división celular', 'paquiteno', 'En la meiosis, el estadio consecutivo a la sinapsis y en el cual los filamentos cromosómicos homólogos se acortan y engruesan.', 'Durante el paquinema se realiza el entrecruzamiento (\"crossing-over\") por el cual dos cromátidas homólogas de un bivalente intercambian uno o varios de sus segmentos.', '', '', '', 'pachytene', '', 'The pachytene stage ends when the synaptic forces of attraction lapse and the homologous chromosomes separate from each other.', 'pachytène', '', 'Ces processus se poursuivent pendant le pachytène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2327, '1-18-1996 7:33:19 AM', 'Biology', 'La división celular', 'placa ecuatorial', 'Disposición de los cromosomas en un plano central perpendicular al huso acromático.', '(...) al estudio de la migración de los cromosomas desde la placa ecuatorial hacia los polos.', '', '', '', 'cell plate', '', 'Initially the cell plate, as it is called, is formed as a disc within the confines of the spindle (...)', 'plaque équatoriale', '', 'Les chromosomes se localisent assez uniformément vers la périphérie, formant un ensemble appelé plaque équatoriale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2328, '1-18-1996 7:33:43 AM', 'Biology', 'La división celular', 'polo', 'Cada uno de los extremos opuestos de un cuerpo, órgano o parte esférica u oval.', 'Las fibra cromosómicas o fibras del áster se acortan a medida que los cromosomas hijos se aproximan a los polos (...)', '', '', '', 'pole', '', 'Metaphase is now initiated, and with it, a new structure, the spindle, which consists of protein fibers or tubules oriented longitudinally between the poles.', 'pôle', '', 'Les deux chromatides dérivant du chromosome se séparent, s\'éloignant l\'une de l\'autre et se dirigeant vers les pôles du fuseau achromatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2329, '1-18-1996 7:34:09 AM', 'Biology', 'La división celular', 'profase', 'Primer estadio de la división celular. En la mitosis, es la fase durante la cual los cromosomas se hacen visibles (a causa del enrollamiento del ADN), el núcleo celular comienza a perder su identidad y los centriolos inician su migración. En la meiosis, la profase de la primera división consta de cinco fases: leptonema, cigonema, paquinema, diplonema y diacinesis. En la segunda división meiótica la profase se asemeja a los observados en la división mitótica.', 'En la profase temprana se inicia la transformación de la cromatina interfásica en cromosomas (...)', '', '', '', 'prophase', '', 'The cell enters prophase when the chromosomes become visibly distinct as long thin-threads.', 'prophase', '', 'Pendant la prophase, les chromosomes s\'individualisent en devenant plus épais et plus courts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2330, '1-18-1996 7:34:36 AM', 'Biology', 'La división celular', 'quiasma', 'Punto a nivel del cual los miembros de un par cromosómico están en contacto durante la profase de la meiosis y, por ende, responsables de que se produzca la recombinación o \'crossing-over\' (o sobrecruzamiento) al separarse.', 'Dos quiasmas, que mantenían unidas a dos cromátidas homólogas de cada tétrado van desapareciendo por un mecanismo de desplazamiento (...)', '', '', '', 'chiasma', '', 'At one or more points along their length, contact is retained by means of chiamata (singular, chiasma) [sic].', 'chiasma', '', 'Entre les chromatides qui s\'eloignent, demeurent des zones de contact en un ou plusieurs points, les chiasmas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2331, '1-18-1996 7:35:12 AM', 'Biology', 'La división celular', 'retículo endoplasmático', 'Sistema citoplástico formado por canales o vesículas constituidos por unidades de membrana. Se distinguen dos variedades: rugoso, con múltiples ribosomas adheridos en la superficie de las membranas, y liso, que carece de ribosomas. El retículo endoplasmático rugoso es my abundante en las células que sintetizan y excretan proteínas, y el retículo endoplasmático liso interviene en la síntesis de las hormonas esteroides y glucógeno.', 'Se observa que las membranas del retículo endoplasmático se acercan al montón de cromosomas hijos en cada uno de los polos (...)', '', '', '', 'ER', '', '(...) the nuclear membrane forms from remnants of the ER, the chromosomes uncoil to become a densely staining chromatin network (...)', 'reticulum endoplasmique', '', 'Découvert récemment grâce aux techniques de la microscopie électronique (Porter, Claude et Fullam, 1945), le reticulum endoplasmique forme un réseau de cavités dans le cytoplasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2332, '1-18-1996 7:36:22 AM', 'Biology', 'La división celular', 'telofase', 'Último de los períodos de la mitosis, que comienza al terminar la migración polar de los cromosomas hijos y finaliza con la segmentación y separación del citoplasma.', 'La telofase comienza con la llegada de los cromosomas hijos a los polos de la célula.', '', '', '', 'telophase', '', 'At the end of anaphase the chromosomes form a densely packed group at each pole. At this point, telophase begins.', 'télophase', '', 'Au cours de la télophase, les chromosomes deviennent moins distincts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2333, '1-31-1996 8:07:48 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'benzimidazol', '', 'Los fungicidas derivados del benzimidazol (tiabendazol y benomil) inhiben la síntesis de ácidos nucleicos.', 'benzimidazol', 'Fungicida orgànic derivat d\'heterocicles els derivats del qual inhibeixen la síntesi d\'àcids nucleics.', 'Els derivats del benzimidazol s\'empren per a combatre el motejat i l\'oïdi.', 'benzimidazole', '', 'Morpholines and pyrimidines control powdery mildews on many crops, benzimidazoles and thiophanates control an increasing list of fungal species on many hosts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2334, '1-31-1996 8:52:28 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'carbamato', '', 'Los carbamatos herbicidas son generalmente selectivos, destruyendo las hierbas de hoja estrecha en cultivos de hoja ancha; (...)', 'carbamat', 'Qualsevol de les sals o dels éstersde l\'àcid carbàmic.', '', 'carbamate', '', 'Translocation of (14C)methyl-(4-aminobenzenesulphonyl) carbamate (asulam) into the active and dormant buds of bracken (P. aquilinum) was enhanced by ethephon and 2,4-D though the level of absorption was unaffected.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2335, '1-31-1996 9:12:58 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'ditiocarbamato', '', '', 'ditiocarbamat', 'Fungicida compost principalment per l\'àcid ditiocarbàmic (HS-CS-HN2) i àcids estables.', '', 'dithiocarbamate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2336, '1-31-1996 9:35:05 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'gránulo', '', 'Los tiocarbamatos herbicidas se formulan generalmente como concentrados emulsionables con un 40-60 por 100 de materia activa o como gránulos del 5 por 100 de materia activa.', 'grànul', 'Gra petit o partícula.', 'Els mètodes d\'aplicació dels insecticides biològics són iguals que els usats en els insecticides químics: polvorització, espolsament, grànuls.', 'granule', '', 'The organophosphorus systemic fungicide kitazin P (28) is effective against rice blast when applied as granules to the water in paddy fields.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2337, '1-31-1996 9:50:00 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'oxidación', '', 'Las reacciones que suceden más frecuentemente en estos compuestos son las hidrólisis, oxidación, isomerización, transalquilación y alteraciones por efecto de la luz.', 'oxidació', 'Terme aplicat actualment a qualsevol transformació en la qual un element augmenta el seu nombre d\'oxidació.', 'Presenten reaccions de descomposició per temperatura, oxidació, isomerització, dehidrohalogenació.', 'oxidation', '', 'The oxidation of substrates in the process of respiration yields not only smaller molecules qhich are the starting point for other biosynthetic pathways, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2338, '1-31-1996 10:07:15 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'plaga', '', '(...) se utiliza profusamente para combatir las plagas del algodón; sobre todo combinado con el DDT,(...)', 'plaga', 'Malaltia criptogàmica que produeix epidèmies en els conreus.', 'En els punts anteriors s\'ha parlat de termes d\'agricultura, les plagues i com combatre\'ls (sic)', 'pest', '', '(...) and to continue to introduce novel products for damaging pests not yet satisfactorily controlled.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2339, '2-1-1996 7:59:26 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'traslocación', '', 'El órgano más común de absorción es la raíz, y la traslocación se produce, normalmente, a través del xilema, unida al flujo de la transpiración.', 'translocació', 'Desplaçament; conducció d\'un material soluble d\'una part de la planta a una altra part.', 'La classificació d\'herbicides per la seva forma d\'acció ofereix diverses possibilitats: per contacte, per translocació i acció bioquímica o sistèmics (sic).', 'translocation', '', 'Penetration of the herbicide or fungicide across the cuticle into the cell walls leads to the possibility of translocation to other parts of the plant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2340, '2-1-1996 8:12:47 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'toxicidad', '', 'El pertano,(...), es casi diez veces menos activo que el DDT, pero su toxicidad es muy baja (...).', 'toxicitat', 'Activitat tòxica d\'una substància.', 'El pes moleular (PM) de l\'oli és el facotr que determina la seva toxicitat cap als insectes.', 'toxicity', '', '(...) and this biochemical mode of action is consistent with the observed mycelial swelling exhibited by treated fungi, and the low toxicity to mammals and plants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2341, '2-1-1996 8:35:01 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'síntesis del ARN', '', 'Así, las oxatinas, como el carboxín, impiden la síntesis del ARN y de las proteínas en los basidiomecetos, (...)', 'síntesi d\'ARN', 'Síntesi dels àcids nucleics que té lloc en el nucli a partir de l\'ADN (àcid desoxiribonucleic).', '(...) impedir la síntesi d\'ARN i, per tant, la síntesi proteica.', 'RNA synthesis', '', '(...) the transcription of genetic information by an increase in activity of the enzyme responsible for messenger RNA synthesis, RNA polymerase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2342, '2-1-1996 8:39:29 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'sal de cobre', '', 'Los fungicidas pueden clasificarse en dos grandes grupos: inorgánicos y orgánicos. Los primeros son, principalmente, el azufre, los polisulfuros y algunas sales de cobre.', 'sal de coure', 'Fungicida inorgànic format per cristalls blaus. Metzinós. Soluble en aigua.', 'L\'any 1882, a Burdeos (sic), es descubrí (sic) que la barreja de calç i sals de coure utilitzades per a ruixar vinyes a les vores dels camins i evitar així els robatoris, (...)', 'copper salt', '', '(...) the application of copper and mercury salts enhances the production of the phytoalexin pisatin in peas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2343, '1-24-1996 11:11:11 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'xilema', '', 'El órgano más común de la absorción es la raíz, y la traslocación se produce, normalmente, a través del xilema, unida al flujo de la transpiración.', 'xilema', 'En els feixos, conjunt de vasos, de parènquima xilemàtic i de fibres llenyoses.', 'Altres productes, a més de l´acció penetrant, poden ser transportats cap a l´interior de les plantes a través del xilema i/o floema distribuint-se uniformement en fulles i fruits (són translocats).', 'xylem', '', 'Xylem systemic action requires only the dissolution of the active ingredient in the water of the transpiration stream (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2344, '1-24-1996 11:18:03 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'fungicida orgánico', '', 'Los fungicidas derivados del ácido ditiocarbámico son, en la actualidad, los más frecuentemente utilizados de todos los fungicidas orgánicos.', 'fungicida orgànic', 'Dit de qualsevol compost biosintètic emprat per a combatre les infeccions fúngiques en els animals i les plantes.', 'Fungicides orgànics: des del descobriment de l\'acció dels carbamats s\'han desenvolupat una gran varietat de fungicides de síntesi.', 'organic fungicide', '', 'These are (a) the true protectants typified by the inorganic materials, (b) the organic fungicides with partition factors which confer some degree of curative activity against a characteristic group of fungi (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2345, '1-24-1996 11:20:50 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'maneb', '', 'El zineb y el maneb se obtienen por precipitación de las sales sódicas o amónicas con SO4Zn o SO4Mn.', 'maneb', 'Pols marronosa que es descompon quan s\'escalfa.', 'Entre els derivats de l\'àcid ditiocarbàmic H2NC S SH hi trobem els ditiocarbamats alquen-bis-, formats per maneb com a matèria activa, i que s\'utilitzen per a combatre el mildiu en fruiters, patates i tomàquets, i també contra el motejat, la septoria i la monília.', 'maneb', '', 'However, the most important fungicides in this group are the ethylenebid dithiocarbamates, e. g. maneb (2; M= MN), obtained from ethylene diamine and carbon disulphide (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2346, '1-25-1996 12:48:13 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'zineb', '', 'Las mezclas del oxicluro de cobre con ditiocarbamatos fungicidas, sobre todo con zineb, son muy eficaces.', 'zineb', 'Sòlid de color clar, insoluble en l\'aigua i soluble en la piridina, que es descompon amb l\'escalfor.', '(...)és més clar que el sulfat, però s\'aplica a dosis menors i les seves barreges amb ditiocarbamats fungicides d\' acció sistèmica (zineb) són molt eficaces.', 'zineb', '', 'However, the most important fungicides in this group are the ethylenebisdithiocarbamates e.g. maneb (2; M=Mn) and zineb (2; M=Zn), obtained from ethylene diamine and carbon disulphide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2347, '1-25-1996 1:59:55 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'tiram', '', 'El tiram es un compuesto amarillo cristalino que funde a 155-156 ºC, insoluble casi por completo en agua, débilmente soluble en éter y en alcohol y muy soluble en cloroformo.', 'thiram', 'Pols blanca i cristal·lina amb olor característica, soluble en l\'alcohol, el benzé, el cloroform i el disulfur de carboni, insoluble en l\'aigua, l\'àlcali diluit i la gasolina.', 'Entre els derivats de l\'àcid ditiocarbàmic: H2NC S SH hi trobem els disulfurs tetraalquil i el tiuram, formats per thiram com a matèria activa, i que s\'utilitzen contra el motejat de peres i pomes i contra l\'antracnosi.', 'thiram', '', 'Thiram was the first dithiocarbamate derivate to be used as a fungicide and it is valuable for control of Botrytis mould on fruits and lettuce and as seed dressing against damping-off disesases of peas and beans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2348, '1-25-1996 3:25:05 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'captán', '', 'De igual forma actúan los complejos de la 8- hidroxiquinolina y cobre, los tiuramdisulfuros, los etilen-bis-ditiocarbamatos y el captán y sus análogos.', 'captan', 'Pols blanca i cremosa, pràcticament insoluble en aigua, parcialment soluble en acetona, benzè i toluè, poc soluble en diclorur d\'etilè i cloroform.', 'En els derivats d\'heterocicles de ftalimides la matèria activa pot estar composta per captan i/o folpet, i s\'utilitzen, en els fruiters, per a combatre el motejat, l\'antracnosi, la lepra, la septoria, el mildiu i també contra el repiló de l\'olivera.', 'captan', '', 'Certain compounds containing the N-trichloromethylthio-group are powerful surface fungicides. The best known example is captan (7), easily prepared as shown.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2349, '1-25-1996 9:57:24 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'folpet', '', 'Dentro de la tabla referente a los fungicidas orgánicos derivados de de ftalimidas encontramos el faltán (sic), cuyos sinónimos son el faltán y el folpet.', 'folpet', 'Pols de color clar, insoluble en l\'aigua, lleugerament soluble en dissolvents orgànics.', 'En els derivats d\'heterocicles de ftalimides la matèria activa pot estar composta per captan i/o folpet, i s\'utilitzen, en els fruiters, per a combatre el motejat, l\'antracnosi, la lepra, la septoria, el mildiu i també contra el repiló de l\'olivera.', 'folpet', '', 'The reactivity of captan and the aromatic analogue folpet (8) with various biochemical systems has been clearly demonstrated (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2350, '1-25-1996 11:11:56 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'hongo patógeno', '', '', 'fong patògen', 'Dit dels organismes eucariòtics heteròtrofs (sapròfits o paràsits) susceptibles de causar trastorns i malalties a les plantes.', '', 'pathogenous fungus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2351, '1-25-1996 11:40:59 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'paraquat', '', 'El diquat se obtiene por reacción del 2,2´-dipiridilio con dibromoetileno, y el paraquat, por reacción del 4,4´-dipiridilio con cloruro de metilo.', 'paraquat', 'Sòlid groguenc soluble en l\'aigua.', 'Líquids solubles: la matèria activa és soluble en l\'aigua, per tant el producte comercial es ven com una solució concentrada. P. ex: METHAM SEDI (Vapam), PARAQUAT (Gramoxone), GLIFOSAT (Roundup).', 'paraquat', '', 'Electron micrograph studies demonstrated that a few hours after the treatment of leaves with paraquat, the tonoplast and plasmalemma were undergoing severe disruption.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2352, '1-26-1996 12:07:16 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'dalapón', '', 'Así, por ejemplo, el dalapón (ácido 2,2- dicloropropiónico) (...) es otro importante herbicida comercial.', 'dalapon', 'Líquid molt soluble en aigua i acohol i soluble en èter.', 'En la classificació dels herbicides segons la seva estructura química distingim diverses famílies químiques dins de les quals hi ha els àcids difàtics clorats amb TCA (4000) i dalapon com a matèria activa (Dl50), el tipus de tractament dels quals es fa per contacte i són sistèmics per absorció dels [sic] arrels.', 'dalapon', '', 'It is also well known that sublethal doses of TCA and dalapon, taken up from the soil, reduce the level of cuticular wax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2353, '1-23-1996 1:53:31 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'acción fungicida', '', 'Actualmente, los Estados Unidos, Inglaterra, Canadá y Holanda son los países que más investigación realizan en este campo, no sólo sobre el desrrollo de nuevos productos activos, sino también en el estudio de la naturaleza de la acción fungicida.', 'acció fungicida', 'Propietat específica dels fungicides que dóna com a resultat la mort del fong que ataca a la planta.', '', 'fungicidal action', '', 'It was the intention of the working party to try to expose some of the features of herbicidal and fungicidal action that relate to organic molecules without becoming extensively involved in synthetic organic chemistry.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2354, '1-23-1996 2:06:53 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'acción sistémica', '', 'Finalmente, algunos productos se absorben por las raíces o por las hojas y tienen acción sistémica, combatiendo las infecciones desarrolladas en los tejidos.', 'acció sistémica', 'És una qualitat dels productes fitosanitaris que fa que aquestos productes, a més de penetrar en la planta, puguin ser trasportades per ella através del xilemai del floema.', 'És més car que el sulfat, però s\'aplica a dosis menors i les seves barreges amb ditiocarbamats fungicides d\'acció sistémica (zineb) són molt eficaces.', 'systemic activity', '', 'Systemic activity by way of root uptake for established herbicides, fungicides, and insecticides is associated with compounds (or metabolites) having octanol/water distributions (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2355, '1-23-1996 3:07:36 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'cultivo', '', '', 'cultiu', 'Conjunt de treballs destinats a prendre cura de la terra i de les plantes per tal de fer-les fèrtils i obtenir-ne un profit més gran que en el cas d\'un desenvolupament espontani de la natura.', '(...) selectius: quan només ataquen la mala herba i respecten el cultiu actual o a punt de germinar.', 'crop', '', '', 'récolte', 'action de recueillir les produits de la terre, ces produits eux-mêmes.', 'grâce à cette presse, vous pouvez aborder la récolte en toute sécurité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2356, '1-23-1996 6:50:48 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'cutícula', '', '', 'cutícula', 'Pel·lícula protectora composta per cutina que recobreix les parts externes de la planta.', 'Actúen (sic) sobre el creixement dels insectes, en els estats de larva i pupa, ja sigui alterant la formació de la cutícula o bé la metamorfosi.', 'cuticle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2357, '1-23-1996 7:17:12 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'DDT', '', 'El primer gran éxito del DDT fue la extinción de una epidemia de tifus exantemático propagado por piojos, durante la Segunda Guerra Mundial, entre las tropas aliadas del frente italiano.', 'DDT', 'Insecticida de contacte que actua travessant la coberta quitinosa dels insectes paralitzant-los el sistema nerviós.', 'El primer i més famós va ser el DDT, sintetitzat l\'any 1874 la seva acció es va descobrir en 1939.', 'DDT', '', 'Useful systemic activity is emphasized because it is clear from reports on the translocation of compounds as diverse as urea and DDT that all compounds are traslocated but some are more readily traslocated than others.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2358, '1-23-1996 8:14:19 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'enzima', '', '', 'enzim', 'Cadascun dels biocatalitzadors de natura proteica que intervenen en el metabolisme dels éssers vius.', '', 'enzyme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
