En 1925, la conférence des Linguistes, réunie à Copenhague pour étudier les problèmes de la transcription et de la translittération, a fait remarque avec raison que l'on doit toujours distinguer entre une notation large et une notation étroite.