INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19198, '5-16-2003 3:43:26 AM', 'Food', 'Conservació dels aliments', 'salmuera', '', 'La salazón(en seco o salmuera), el ahumado(en frío o caliente) la desecacióno la deshidratación disminuyen el contenido de agua de los alimentos.', 'salmorra', 'Solució aquosa de sal amb la qual hom pot tractar aliments per tal de conservar-los.', 'Aquesta nova tècnica de salar, publicada a la revista científica International Dairy Journal, permet una difusió més ràpida de la sal i una distribució inicial més homogènia, i redueix la quantitat de salmorra necessària en el procés.', 'brining', '', 'Brining foods in a saltwater mixture before you cook them adds flavour, tenderness and reduces working times.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19199, '5-16-2003 3:52:53 AM', 'Food', 'Conservació dels aliments', 'vitamina liposoluble', '', 'La denominación específica de las vitaminas es a base de las letras del alfabeto, pero la única clasificación útil, las divide en dos grandes grupos en los que se clasifican: liposolubles y hidrosolubles.', 'vitamina liposoluble', 'Vitamines que es disolen al greix (lipids) i a l\'èter. L\'organisme les acumula als teixits i al fetge, i constitueixen una reserva que es consumeix lentament.', 'Les vitamines es classifiquen en dos grups: el de les vitamines hidrosolubles, substàncies polars solubles en aigua, i el de les vitamines liposolubles, compostos químics apolars insolubles en aigua.', 'fat-soluble vitamin', '', 'The fat-soluble vitamins, specially vitamin A, should be consumed with care because of their storage capabilities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19200, '5-16-2003 4:00:35 AM', 'Food', 'Conservació dels aliments', 'vitamina hidrosoluble', '', 'La denominación específica de las vitaminas es a base de las letras del alfabeto, pero la única clasificación útil, las divide en dos grandes grupos en los que se clasifican: liposolubles y hidrosolubles.', 'vitamina hidrosoluble', 'Grup de vitamines que s\'han de consumir cada dia, ja que l\'rganisme no les emmagatzema fàcilment. Els aliments sovint les perden quan se\'ls cou.', 'Les vitamines es classifiquen en dos grups: el de les vitamines hidrosolubles, substàncies polars solubles en aigua, i el de les vitamines liposolubles, compostos químics apolars insolubles en aigua.', 'water-soluble vitamin', '', 'The water-soluble vitamins are not normally stored in the body in any significant amounts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19201, '5-16-2003 4:34:31 AM', 'Food', 'Conservació dels aliments', 'nutriente', '', 'Nuesto organismo necesita 40 nutrientes diferentes para mantenerse sano, i obtiene cada uno de ellos de alimentos diferentes, ya que no están distribuidos de manera homogenea.', 'nutrient', 'Dit de la substància útil per al metabolisme orgànic, que es troba en els aliments i és incorporada a l\'organisme per mitjà de la digestió.', 'El nostre organisme necessita 40 nutrients diferents per a mantindre\'s sa, i obté cada un d\'ells d’aliments diferents, ja que no hi estan distribuïts de manera homogènia.', 'nutrient', '', 'There are more calories in dried foods on a weight-for-weight basis because of the concentration of nutrients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19202, '5-16-2003 5:10:16 AM', 'Food', 'Conservació dels aliments', 'prebiótico', '', 'Porque la palabra alude al sinergismo, este término debería reservarse para productos en los cuales los componentes prebióticos selectivamente favorecen a los componentes probióticos', 'prebiòtic', 'Ingredient no digerible dels aliments que afecta beneficiosament l\'hoste amb una estimulació selectiva del creixement i/o activitat d\'un (o d\'un grup limitat) de bacteris al color.', 'Els prebiòtics estimulen selectivament el creixement de bifidobacteris en el colon, que son fàcilment adquiribles.', 'prebiotic', '', 'Possible mechanisms by wich pro and prebiotics influence colon carcinogenesis and tumor growth', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19203, '5-16-2003 5:25:33 AM', 'Food', 'Conservació dels aliments', 'data límite de caducidad', '', '', 'data límit de caducitat', 'Inscripció que es troba en els productes alimentaris i que n\'indica la caducitat.', 'Verifiqui, per als productes alimentaris ja embolicats, la data límit de caducitat.', 'expiration date', '', 'While medicines end perishable groceries (milk, for example) have expiration dates that matter, the \"best use by\" dates on non-perishable groceries are mostly majors a formaking sure grocers rotate their stock efficiently.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19204, '3-26-2003 7:26:18 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'canesú', 'Pieza superior del cuerpo de los vestidos, formada por dos partes que recogen respectivamente el vuelo del delantero y de la espalda.', 'Se puso particularmente de moda el canesú cruzado o cubierto con un pañuelo de muselina con volados.', '', '', '', 'underbodice', 'A short sleeveless undergarment for women.', 'The underbodice had been torn to expand the center back and the following back of the original robe à la française had been re-pleated as had the sides of the skirt.', 'canezou', 'Corsage de femme sans manches de lingerie, de dentelle ou de mousseline.', 'Costume parisien 1824. Chapeau de bois blanc orné d\'une résille en gaze. Robe de gros d\'été garnie de volans pareils. Canezou de mousseline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19205, '3-27-2003 3:20:48 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'jubón', 'Prenda de vestir con o sin mangas que cubre hasta la cintura.', 'En la província, la mujer usaba refajos de paño, en colores vivos, bordados, mandiles variados, jubón ajustado, sobre éste pañuelos de \"hierbas\", chales de seda o lana.', '', '', '', 'bodice', 'The part of a woman\'s dress wich is above the waist.', 'After about 1828 skirts became slightly shorter, but sleeves continued to expand. The bodice gave an impression of width.', 'corselet', 'Vêtement féminin (costumes régionaux) qui serre la taille et se lace sur le corsage.', 'Un exemple de la réactualisation du corselet et vde la veste Bretonne. Corselet de la région de Rasporden, 1939.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19206, '3-28-2003 5:09:07 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'corsé', 'Prenda interior armada con ballenas usada por las mujeres para ceñirse el cuerpo desde abajo del pecho hasta las caderas.', 'Tanto los hombres como las mujeres usan corsé para conseguir el \"talle de avispa\".', '', '', '', 'corset', 'A woman\'s tightly fitting undergarment extending from below the chest to the hips, worn to shape the figure.', 'The cuirasse bodice was very high and moulded to the tips. This necessitated the use of a long, tight corset, and ladies who did not wish to encase themselves in this in the [sic.] home wore a blouse.', 'corset', 'Gaine baleinée et lacée, en tissu résistant qui serre la taille et le ventre des femmes.', 'À l\'époque, le corset ou blanc corset ou corps de cotte est au contraire un vêtement souple. Il peut être rigidifié par quelques balaines situées sur le devant et au millieux du dos. Il est généralment en toile piquée qui assure le maintien. Des manches peuvent être lacées ou cousues sur l\'épaule. Il est fermé soit par laçage, soit par des épingles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19207, '3-30-2003 12:41:58 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'miriñaque', '', 'Las mujeres, realistas también, como se viene demostrando a lo largo de esta historia, se ponen a tono con el progreso general, sustituyendo las seis o siete u ocho faldas que llevaban normalmente por una sola, mucho más grande y sostenida por el miriñaque -producto de la revolución industrial- que consistía en una serie de aros de alambre unidos por bandas de tela.', '', '', '', 'crinoline', 'A stiff fabric made of horsehair and cotton or linen thread, tipically used for stiffening petticoats or as a lining.', 'We have already noted the chimsy cartweel forthingale of the Elisabethian period and the side paniers of the eighteen century, but the new crinoline was a much more scientific apparatus, for technology was now sufficiently advanced for the manofacturers to be able to suplly flexible steel hoops which could either form a separate garment, hung by tapes from the waist or be sown into a petticoat.', 'crinoline', 'Armature de baleines et de cercles d\'acier flexibles, que les femmes portaient sous leur jupe pour la faire bouffer.', 'A [sic.] cette époque triomphe la crinoline. C\'est une esthétique nouvelle dont Mme. Carrette parle en ses Souvenirs intimes de la Cour des Tuileries. La crinoline fut mise à la mode par l\'impératrice Eugénie. Son volume varia suivant qu\'elle affectait la forme de ballon, de sac ou de tonneau. Sous tous ces aspects divers, le buste se détachait, étroit et serré, enveloppé par ces jupes immenses. Elles furent tour à tour longues et courtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19208, '3-31-2003 9:57:08 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'esclavina', 'Pieza sobrepuesta que suele llevar la capa unida al cuello y que cubre los hombros.', 'Los hombres más acomodados utilizaban capas con esclavina, de colores oscuros y hechas con tejidos de lana muy abatanados.', '', '', '', 'capelet', 'A short cape usually covering just the shoulders.', 'Made of black sheer cotton adhered dotted Swiss. Straight sleeves gathered at the top. Dress front closes from neck to waist with 10 hooks and eyes. Capelet fastens with 1 hook and eye. Selvage edge of fabric on capelet reads \"Normandy Fabric\".', 'pelèrine', 'Vêtement de femme en forme de grand collet rabattu sur les épaules et la poitrine.', 'Que les robes soient montantes ou décolletées, avec ou sans pèlerines, la dentelle abonde, surtout dans le corsage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19209, '3-31-2003 10:22:27 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'frac', 'Vestidura de hombre, que por delante llega hasta la cintura y por detrás tiene dos faldones más o menos anchos y largos.', 'Los aristocráticos jinetes ataviados en calzón corto, frac, sombrero de picos y espada, cruzan entre la multitud, con sus caballos encabritados al son de la música tradicional.', '', '', '', 'dress coat', 'A coat with long tails at the back, worn by men on very formal occasions.', 'There are four kinds of coats which he must have: bussiness coat, a froak coat, a dress-coat and an overcoat. A well dressed man may do well with four of the first, and one each of the others per annum. An economical man may get by with less.', 'habit frac', 'Costume masculin de cérémonie, à veste ajustée très courte par-devant et à longues basques par-derrière.', 'Vers 1824, à l\'habit-frac de drap se [sic.] substitue dans la journée la redingote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19210, '3-31-2003 6:10:50 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'pechera', 'Parte central del delantero de la camisa de hombre, que queda al descubierto por la abertura de la chaqueta y el chaleco.', 'El gusto personal se recreaba en los diversos frunces dispuestos en la unión de las mangas y los hombros, en la unión de los puños, en la pechera o con los bordados (generalmente de color blanco) trabajados en las partes más visibles de la prenda.', '', '', '', 'plastron', 'An ornamental front on a woman´s bodice or shirt consisting of colourfull material with lace or embroidery, fashionable in the late 19th. A man´s starched shirt front without pleats.', 'A loose skirt in a contrasting material or colour was sometimes worn with this garment; and a similar effect was obtained from the cuirasse bodice, which came in about 1874 and often had a plastron of different material down the front.', 'plastron', 'Partie (fixe ou amovible) de certains vêtements, qui recouvre la poitrine.', 'Le goût du luxe apparait dans les uniformes militaires: carabiniers au casque à chenille, cuirassiers à culotte blanche, lanciers à plastron rouge et à chapska empanachée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19211, '4-3-2003 10:41:42 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'chorrera', 'Adorno del traje de golilla, con un lazo grande arriba de otros más pequeños dispuestos sucesivamente, del cual pendía la venera que se ponían los caballeros del hábito en días de gala.', 'Un cuento rojo con forro y cuello de blanco armiño cuelga de su brazo izquierdo. Viste chaleco y casaca de cuello elevado, bordados con llamativos motivos florales, chorreras y chalina.', '', '', '', 'frill', 'A long, narrow strip of folded cloth that is sewn along the edge of a piece of clothing or material for decoration.', 'Meanwhile, in France, dresses retained the very high waists and light colors, but started developing frills of fabric and more cone-like shape.', 'jabot', 'Ornement (de dentelle, de mousseline...) attaché à la base du col d\'une chemise, d\' une blouse, et qui s\'étale plus ou moins sur la poitrine.', 'Le costume de femme se composait d\' une coiffe, d\' un chemisier noir sur lequel était fixé un jabot blanc, d\' un châle court de coleurs ou d\' un châle long, noir, brodé...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19212, '4-3-2003 11:16:27 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'blusa', 'Prenda abierta de tela fina, similar a la camisa, que usan las mujeres y los niños, y que cubre la parte superior del cuerpo.', 'En el siglo XV a.c. las mujeres ya utilizaban blusas ceñidas con un cinturón. Durante varios siglos fue la prenda de las campesinas, y en este siglo se relevó por otra más ligera para acompañar a los primeros trajes femeninos.', '', '', '', 'blouse', 'A woman\'s shirt like garment made of cotton, nylon etc.', 'Beautifull embellished ornate blouses took on a new importance and were worn by every class. Home dressmakers did their best to emulate the fussy couture blouses and they used fine pin tucks, fine embroidery, appliqué, insertions of lace faggoting, pleats and lace trim to get good effects.', 'corsage', 'Vêtement féminin de tissu qui recouvre le buste.', 'Les tailleurs s\'allongent; les corsages s\'ouvrent et se recouvrent de collets, les manches deviennent bouffantes; ce sont déjà les manches à grigots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19213, '4-4-2003 12:21:37 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'redingote', 'Capote de poco vuelo y con mangas ajustadas.', 'Hacia 1780 el calzón masculino, antes ancho, se puso enteramente ajustado al muslo; los tirantes no se generalizaron hasta 1722. Los redingotes llegaron a París desde Inglaterra en 1725; solo se llevaban en los viajes.', '', '', '', 'redingote', 'A woman\'s light dress or coat of the 18th century, with an open-fronted skirt, revealing a decorative underskirt.', 'The Redingote was worn from 1818 onwards initially indoors in cold weather, worn open whilst revealing the dress beneath.', 'redingote', 'Vêtement d\'homme, longe veste croisée, à basques.', 'Les élégants, sous Louis XVIII, portent l\'hàbit à la française avec collet montant ou la redingote à cinq collets, le pantalon collant ou échancré sur le coude-pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19214, '4-6-2003 8:15:19 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'calzón', 'Prenda de vestir con dos perneras que cubre el cuerpo desde la cintura hasta una altura variable de los muslos.', 'A partir de la Revolución francesa, se adoptó una vestimenta más sencilla para el día: saco de paño de lana de colores sobrios y calzones cortos ajustados que se abrochaban a las rodillas.', '', '', '', 'breeches', 'A garment worn by men, covering the hips and thighs. It is now a close garment; but the word formerly was used for a loose garment, now called trousers.', 'These changes in women\'s fashions were paralleled in changing dress for men. Civilian dress for men during this period consisted of a waistcoat over which a long-skirted coat was worn, and the pantalon, breeches that closely fitted the thigh and reached to the ankle.', 'culotte', 'Vêtement masculin de dessus qui couvre le corps de la ceinture aux génoux (à l\'origine, serré aux génoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments habillant chacun une jambe.', 'Au 17ème siècle, le costume pour homme est un ensemble composé principalement du justaucorps, du gilet placé dessous et de la culotte qui arrive aux génoux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19215, '4-7-2003 4:27:09 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'bolero', 'Chaquetilla corta de señora.', 'Los transparentes volantes de los almohadones, el breve bolero amarillo o la faja rosada, son dignos de mención entre la riqueza cromática que Goya desplegó a lo largo de su vida.', '', '', '', 'bolero', 'A kind of short jacket not reaching the waist, with or without sleeves and open at the front: worn by men in Spain and by women elsewhere.', 'During the 1650\'s and the 1660\'s the doublet, going through its final stage after having been worn since as early as the Gothic period, was now transforming into a short-sleeved, bolero-like jacket. Left unbuttoned, it fell just above the waist with the cambric shirt worn underneath flowing out in in billows at the lower arm and waist.', 'boléro', 'Petite veste de femme, courte et sans manches.', 'Un petit boléro est porté sur une longue robe de lainage bleu-turqoise, recouvrant un chemisier à large col arrondi, le tout complété par un tablier rayé à bavette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19216, '5-27-2003 6:00:20 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'pantufla', '', 'Durante el Consulado y, por supuesto, durante el Imperio, los zapatos van recuperando sus adornos. Escarpines y borceguíes se usan junto a las cómodas pantuflas, con cueros de colores y cintas de seda.', '', '', '', 'slipper', '', 'women\'s shoes in the 18th century were divided into three categories: mules, or backless slippers, shoes, or closed foot gear, and pattens, outdoor shoe coverings wich protected delicately made shoes.', 'pantoufle', 'chaussure d\'appartement, chausson bas, sans tige et généralement, sans talon.', 'A la fin du XVIème siècle, la femme chausse des mules légères en velours ou satin appelée pantoufles. Elles sont arrondies au bout. Par dessus elle met un soulier en cuir avec une haute semelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19217, '5-27-2003 12:11:57 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'gorguera', '', 'Los cuellos eran amplios, con bordados y encajes. La anchura de la gorguera elegante era, aproximadamente de unos 25 cm y contenía desde 16 a17 o más metros de linón de hilo muy fino o de batista.', '', '', '', 'ruff', '', 'The court, under the rule of the Vasa kings, was tipically attired in western \"spanish\" clothing -the doublet (wams) and hose; the ruff and farthingale. This has almost no influence on the dress of the nobles, whowished to stress their independence from the Crown.', 'collerette', 'volant plissé ou froncé porté en tour de cou, ou garnissant le bord d\'une encolure, d\'un décolleté.', 'Après la Bataille de Pavie, le costume s\'inspire de la mode espagnole. Ce sont des tenues plus austères, les coleurs vives étant remplacés par des coleurs sombres jusqu\'au noir. Les décolletés sont remplacés par des cols montants avec une collerette. Sous Henri II, ce col se transforme en frise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19218, '5-27-2003 12:30:11 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'cofia', '', 'Sus esposas y sus hijas llevaban en la cabeza una cofia, generalmente de color verde que se cernía al mentón por medio de un gomilla. El traje de baño es un gran saco holgado que llegaba hasta los tobillos.', '', '', '', 'coif', '', 'Coifs were sometimes worn with a piece of triangular fabric stitched to the front with the point towards the back. These were called forehead loths and althoug their exact purpose is uncertain it is known that they were worn during illness.', 'coiffe', 'Coiffure féminine en tissu faisant partie des costumes régionaux tradionnels, portée aujourd\'hui à la campagne.', 'Rarement lavés, les planchers sont seulement aspergés d\'eau. Les femmes de la classe supérieure portent la perruque et le chapeau; les autres, le bonnet, la coiffe ou un chapeau de paille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19219, '5-27-2003 1:10:07 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'faralá', '', 'No obstante el verdadero ser de la moda puede estar escondido en elementos más pequeños que grandes faralaes bordados...Barthes distingue especies y variantes. La especie, por ejemplo \"faralaes\" pertenece al plano de la denotación del lenguaje: su sustancia es material.', '', '', '', 'flounce', '', '1880 morning dress in rich raspberry-coloured soft wool. It is very rare to find early woollen clothing due to the fact that so much fell prey to insects amd moths (this dress has quitte a few moths nibbles and small holes, and part of the rauched flounce and skirt at the hem has a big hole).', 'pretintaille', 'Découpures qui servaient d\'ornements sur les vêtements féminins au XVIIIe siècle.', 'Les damme dépensaient alors sans compter pour leurs toilettes et affichaient leurs richesses sur la garniture de leurs jupes faites de brocards d\'or, damas, satin, velours, le tout surchargé de dentelles, passamanteries, de prétintailles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19220, '5-27-2003 2:15:39 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'manguito', '', 'En el siglo XVIII el vestir completo de las hijas; al tomar estado de matrimonio, pertenecientes a familias hidalgas, se efectuaba con los siguientes pormenores: el capotillo de terciopelo azul bordado de plata; la red de seda para la cabeza; los peines de papilote; el manguito con su palmita de marta de Terranova...', '', '', '', 'muff', '', 'Small items could also be secreted in muffs which were used by the fashion conscious members of both sexes for most of the century. Muffs were of various sizes, and always made of fur.', 'manchon', 'Pièce d\'habillement constituée par un fourreau ouvert aux deux bouts at dans lequel on peut mettre les mains pour les protéger du froid.', 'C\'est là que les grandes dames de la cour se fournissaient en petit manchon en fourrure de chat, des chiens, de castors, de loutres voire même de léopards. Le summum de la mode était de tenir caché un petit chien qui devait passer son museau sur le coté de manchon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19221, '5-27-2003 4:54:44 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'sombrero de castor', '', 'Hay muchas formas de sombreros. Algunos conocidísimos y popularizados como pueden ser el castoreño -hecho con piel de castor-, el cordobés -de fieltro, alas anchas y copa plana-, el de canoa o de canal...', '', '', '', 'beaver hat', '', 'By the 1840\'s the new silk had become the rage and the beaver hat was \"out\". An epoch in American life had passed, but the doors to westward expansion were opened wide for a flood of new settlers seeking a new life.', 'castor', 'Chapeau d\'homme, en feutre fait de poils de castor.', 'À l\'époque où Charles Ier régnait sur l\'Angleterre, entre 1625 et 1642, le chapeau de castor, auquel des plumes d\'autruche donnaient fière allure, faisait fureur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19222, '6-1-2003 6:50:57 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'gabán', '', 'La figura viste elegantemente, ala moda parisina de la época, con gabán negro, sombrero del mismo color y pantalones grises. Se sitúa a la entrada de la cueva de Plaisir-Fontaine cercana a Ornans, su pueblo natal, por donde solía paser con frecuencia.', '', '', '', 'overcoat', '', 'In Canadian photographs of this period, the heavier, longer overcoats, often fur trimmed, were the more common type outwear to be seen.', 'paletot', 'Vêtement d\'homme, de femme ou d\'enfant, généralement assez court, boutonné par devant, muni de manches et de poches extérieures, et qui se porte par-dessus les autres vêtements.', 'En décrétant que le paletot serait l\'uniforme de la marine royale, on en a coupé le jupon, le réduissant à n\'être qu\'un gilet rond ou une veritable carmagnole. Au XIXe siècle, moins le capuchon, le paletot est devenú un habillement à la mode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19223, '6-1-2003 7:12:50 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'bombín', '', 'A finales del siglo XIX y principios del XX estuvieron de moda el bombín, el sombrero de paja y el flexible; este último de fieltro blando, es en la actualidad el tipo e sombrero masculino más usado.', '', '', '', 'bowler hat', '', 'The first bowler hat was created for english landowner, william Coke, in order to protect his head from low branches while out shooting on his Norfolk state.', 'chapeau melon', 'chapeau d\'homme en feutre rígide, de forme ronde et bombée.', 'Le melon, acompagné d\'une moustache soignée et d\'un costume trois pièces, était le symbole absolu de respectabilité. Il devint également un symbole de mobilité sociale, recherché par ceux qui souhaitaient améliorer leur situation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19224, '6-1-2003 7:34:29 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'pelliza', '', 'Es el momento en que aparece ya más marcialmente diseñado, al gusto de los ejercitos de la época, perdiendo el carácter que hasta ahora tenían de ir uniformados al mode de vestir de su tierra salmantina. el nuevo uniforme consiste en: Ropaje de color rojo con vivos y alamares dorados, pelliza al tercio (al estilo de los Húsares), casco enfundado de pelo negro y manga encarnada.', '', '', '', 'pelisse', '', 'By 1831 the pelisse robe fashionable since 1818 was worn almost as a house dress. After1848 this day coat-dress was called a redingote as fashion writers had called it for many years.', 'pelisse', 'Vêtement (manteau, robe, veste...) orné ou doublé d\'une peau garnie de ses poils.', 'Toutes ces peaux ont la laine en dehors. Par-dessus cet accoutrement, ils revêtent pendant l\'hiver une pelisse blnache de tissu grossier, appelée par quelques-uns manteau de Charlemagne; cette pelisse porte un capuchon pointu, à la Robinson, orné de quelques bandes bariolées de rouge et garnies de crin de cheval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19225, '6-2-2003 5:34:32 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'enagua', '', 'Entre las mujeres de clase noble, el \"guardainfante\" fue la prenda que más se usó. Consistía éste en un armazón hecho de varillas, aros, cuerdas y ballenas que daban forma de campana a la enagua. Importado de Flandes, su uso atendía no sólo a cuestiones estéticas sino que también se usaba para proteger o disimular el embarazo, lo que provocaba no pocos escándalos.', '', '', '', 'petticoat', '', 'A petticoat construction called a Spanish farthingale (after a popular Spanish fashion that influenced Western Europe) was worn with the corset in England. The farthingale which graduated in width from hip to floor supported voluminous skirts and had hoops which gave it shape.', 'jupon', 'Pièce de lingerie qui soutient l\'ampleur d\'une jupe, d\'une robe.', 'Robe rayée pastel ouverte sur jupon rose. Se porte sur un jupon blanc à baleines fourni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19226, '6-2-2003 6:56:17 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'galón', '', 'Un terno completo de brocado rojo con estampaciones en dorado de guirnaldas y anchos ramos vegetales. En su capa: capillo con galón y fleco dorado. Dos mitades simétricas. Broche de plata.', '', '', '', 'braid', '', 'The Napoleonic wars meant that souldiers uniform had high visibility and military style details featured on clothing for both sexes. Frogging, braids, cords, velvet and other trims lent a topical jaunty dashing air to many a garment, especially outdoor wear.', 'galon', 'Bande tissée ou tressée utilisée comme ornement dans l\'habillement et l\'ameublement.', 'Ensemble avec boléro ouvert à découpes arrondies, mancherons flottants arrêtant au coude et plus longs du coté de la coudée avec fente centrale dessous; jupe froncée montée sur bande de taille, à peine plus long en arrière, avec ceinture décorative ajustée dont la partie centrale est élargie avec pointe flottante vers le bas; le tout est fait de tissu foulard brun, chiné grâce à un tissage nervuré de fil plus foncé avec sur les bordures une garniture de galon étroit, texturé, de coleur chocolat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19227, '6-2-2003 7:08:18 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'chaleco', '', 'El vestido masculino del siglo XVIII es el antecedente directo del siglo XX; consta de casaca, chaleco y polaina, que deja visibles las medias de género de punto.', '', '', '', 'waistcoat', '', 'Gentleman\'s costume: breeches, pearl gray cloth embroidered in green and blue, with silk waistcoat complete with shirt.', 'gilet', 'Vêtement masculin court et sans manches, boutonné sur le devant, qui se porte sous le veston.', 'Gilet rose, sans manches. Une chemise blanche, jabot blanc de dentelle. Un pantalon court gris. Une paire de collant blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19228, '6-2-2003 11:18:09 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'faldón', '', 'El 13 de agosto del mismo año y por Decreto Presidencial (art.5º) se establecía que su uniforme consistía en \"casaca larga de paño verde, vivo y cuello encarnados con palmas y espadas, bocamanga verde con portezuelo igual a la del cuello, cartera vertical en cada faldón, y vuelta de estos, color rojo, dos granadas en los faldones, casco francés y coraza, pantalón blanco estrechado y bota granadera\".', '', '', '', 'tail', '', 'The Spencer was a short top coat without tails worn by men during the 1790s as an extra covering over the tailed coat. It had long sleeves and was frequently decorated with military frogging. Its originator is thought to be Earl Spencer who singed the tails of his coat when standing beside a fire. He then had the tails trimmed off and started a fashion.', 'basques', 'Chacune des deux parts ouvertes de la jaquette.', 'Pourpoint à très larges basques trapezoïdales cheuvachantes en partance d\'une découpe taille surélevée baroque se rendant presque jusqu\'aux aisselles, ouverture devant fermée par cinq boutonnières surdimensionnées brodées et cinq énormes boutons sphériques marbrés, col à rabat de toile de coton écru à effet crêpe avec forte patine brunissante, manches longues ajustées à la saignée mais bouffantes à partir de l\'emmanchure dos, ampleur se porsuivant[sic.] jusque dans le reserrement des poignets incrustés, avec de plus une fente centrale fermée par une multitude de mêmes boutons assortis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19229, '6-2-2003 11:32:55 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'capa', '', 'El siglo XVIII se caracteriza por la utilización de tejidos ligeros y claros en contraposición con el aspecto más oscuro y lúgubre de los siglos anteriores y posteriores. Aunque las mujeres seguían llevando largos corsés en forma de conos (de moda durante los dos siglos anteriores), con la llegada de las sedas de colores claros y la capa suelta o manta desapareció el aspecto rígido del pasado.', '', '', '', 'cloak', '', 'Cloaks and mantles or mantelets were three quarter lenlth or full lenglth. Winter cloaks were fur lined. About 1808 the Witzchoura mantle a fashion from Poland was a fur trimmed three quarter lenglth mantle with wide open sleeves.', 'cape', 'Manteau ample, plus ou moins long, portée sur les épaules, avec ou sans fentes pour passer les bras.', 'Jupe séparée, plat devant, froncée par plis tuyaux d\'orgue; cape courte avec fentes verticales formant mancherons dévoilant le canevas orange sanguine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19230, '6-2-2003 11:49:34 PM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'tirantes', '', 'Los pantalones se sostenían con tirantes y no con cinturones. Los había angostos, sin pinzas ni pliegues en la cintura, y las piernas muy angostas generalmente terminaban en bocamangas (mangettes).', '', '', '', 'suspenders', '', 'This is an early reference to suspenders, which were not yet attached to the corset. \"Suspenders only appeared in the late eighties, but until the end of the century were mounted on a separate band tied round the waist\".', 'bretelles', 'Bande de tissu retenant aux épaules certains vêtements ou sous-vêtements.', 'Si l\'usage de la bretelle et sa fabrication semblent remonter à Henri III, ce n\'est que sous la révolution qu\'elle a véritablement été inventée et sa mode s\'est surtout développée au cours du XIXè siècle jusqu\'à nos jours. Cependant c\'est après la guerre de 1870, que la bretelle prit vraiment son essor. Les premières bretelles étaient rigides, en drap pour la \"bretelle ouvrière en cuir bien souvent pour la bretelle dit \"bourgeoise\". Elles étaient réalisées manuellement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19231, '6-3-2003 12:42:10 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'camisa', '', 'El traje masculino más antiguo constaba de unos pantalones \"de punxa\", hechos de lana gruesa e hilo de estopa (cáñamo), que se ataba con una pieza de hueso denominada \"punxa\". Una camisa de igual textura bordada minuciosamente en el cuello y puños, del mismo color que la tela. Todo ello ceñido con una faja roja, y un pañuelo al cuello. Más adelante se adopta también una tela más ligera y de color blanco.', '', '', '', 'shirt', '', 'Gentleman\'s costume beginning of the 19th century with yellow breeches, green silk vest and damask green and yellow jacket complete with shirt and jabot.', 'chemise', 'Vêtement masculin qui couvre le buste et les bras, comportant le plus souvent un col et un boutonnage devant.', 'Paysanne de la province de Ségovie, tenant une quenouille à la main. Chemise de line broderies noires, jaquette à basques et manches fendues, chapeau de même type que précedent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19232, '6-3-2003 3:49:59 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'muselina', '', 'El lino estampado (chintz) y los géneros de algodón (como la muselina de la India) se usaban con mayor frecuencia para la ropa femenina de día. Las muselinas podían ser lisas, estampadas, bordadas o labradas, generalmente marrón, crema o de color durazno.', '', '', '', 'muslin', '', 'The existing bodice fronts were incorporated into the new pleats after the machine stitching was removed; the underbodice backs were couched to a supporting piece of muslin to repair the tear.', 'mousseline', 'Toile de cooton claire, fine et legère, généralement apprêtée. Le même tissu, de soi ou de laine.', 'Un recueil de gravures célèbre, le Bon Genre, en 1817, a donné de nombreux examples de ces robes légères en mousseline, en linon ou en gaze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19233, '6-3-2003 4:02:31 AM', 'Textile industry', 'Costumes de théâtre d\'époque', 'pantalón', '', 'En las labores del campo, durante el verano, el hombre seguramente prescindiría del calzón y del chaleco. En un personaje de la referida lámina de Diston se observa ya el uso esporádico del actual pantalón, que llegaba hasta los tobillos.', '', '', '', 'pants', '', 'The men\'s clothe consist from shirts, pants, jackets, belt, stick... A men\'s shirts were wearing on top of pants and girdle by leather belt.', 'pantalon', 'Culotte à longues jambes descendant jusqu\'aux pieds.', 'Puis la france adopta le pantalon à l\'époque de la Révolution. Il faudra cependant attendre 1830 pour qu\'il soit véritablement accepté et d\'usage courant comme vêtement de ville. Sous le sobriquet de \"tuyau de poêle\", il adoucit les complexes des hommes et femmes en cachant les imperfections éventuelles de leurs jambes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19234, '12-10-2002 8:27:11 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'altar', '', '', 'altar', '', '', 'altar', '', '', 'autel', '', 'Le tabernacle est la sorte de petite armoire placée au milieu, en arrière d\'un autel, renferme le Saint Sacrement.', '', '', '', 'altare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19235, '12-10-2002 8:28:52 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'ábside', '', 'Su construcción comenzó en el siglo XII sobre los restos de una antigua iglesia, en estilo románico con planta basilical de tres naves; más tarde se hizo cargo de las obras el arquitecto Fruchel, quien modificó los planos erigiendo la primera catedral gótica de la Península con el ábside adosado a la muralla.', 'àbsis', '', 'L\'arquitectura romànica aprofita la planta basilical d\'una o tres naus, amb un nombre variable d\'àbsis i amb torres de campanar adossades.', 'apse', 'A projecting part of a building (as a church) that is usually semicircular in plan and vaulted .', 'The choir of late date at Le Mans is encircled by no less than thirteen apses, the centre one being twice the depth of the others, and forming the Lady Chapel.', 'abside', '', 'Par la suite, terminaison arrondie ou polygonale de la nef principale, contenant le choeur et le sanctuaire. Elle est généralement \"orientée\", c\'est-à-dire tournée vers l\'Est. Autour de l\'abside se trouvent greffées des absides secondaires, appelées absidioles (ou chapelles rayonnantes, lorsqu\'elles sont situées sur des axes correspondants au rayon du demi-cercle absidial).', '', '', '', 'abside', '', 'L\'abside e\' posta soprattutto nelle basiliche cristiane, al termine della navata centrale e talvolta in quelle laterali, e generalmente contiene il coro, mentre nelle basiliche romane conteneva i sedili dei magistrati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19236, '12-16-2002 10:42:23 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'nave', '', 'En el interior, de tres naves, sobrecoge la esbeltez de la nave central iluminada con dos series de ventanales con hermosísimas vidrieras.', 'nau', '', 'Durant tot el segle XIV, i com a conseqüència de l\'establiment dels ordes franciscans i dominicans, es van aixecant les basíliques i catedrals gòtiques catalanes més importants amb tres naus d\'alçària i separades per pilars en forma de prisma.', 'nave', 'The central area of the western branch of a cathedral, bordered by aisles. The center of a church or cathedral, intended for seating of parishioners.', 'Noyon, Laon y París se cubren con bóvedas sexpartitas en la nave central, correspondiendo a cada una de éstas dos en las laterales.', 'nef', '', 'Ces techniques rendent possible la construction de nefs de plus en plus hautes.', '', '', '', 'navata', '', 'La chiesa riprese questo motivo per i primi edifici di culto che ebbero pianta rettangolare divisa in lunghezza da colonne o pilastri in tre o cinque navate, conclusa in un vano semicircolare detto abside, talvolta tagliata trasversalmente da un transetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19237, '12-16-2002 11:49:41 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'transepto', '', 'La cabecera de la nave del transepto o nave causidica pertenecen al siglo XII; al XII sus bóvedas. Los brazos del crucero están cubiertos por bóvedas sexpartitas, de inspiración normanda. Cabe la posibilidad que sobre el crucero originalmente se pensase levantar un cimborrio.', 'transsepte', '', '', 'transept', 'The north and south projecting extensions of a Cruciform style church or cathedral, crossing at right angles to the greater length.', 'The nave, of the cathedral is usually divided into one main and two side aisles. These lead up to the north and south transepts, or arms of the cross, the shape in which a cathedral is usually set out.', 'transept', '', '', '', '', '', 'transetto', '', 'La chiesa riprese questo motivo per i primi edifici di culto che ebbero pianta rettangolare divisa in lunghezza da colonne o pilastri in tre o cinque navate, conclusa in un vano semicircolare detto abside, talvolta tagliata trasversalmente da un transetto. Nelle chiese con pianta a croce si trova all\'incrocio dei due bracci, con al centro l\'altare e alle spalle l\'abside.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19238, '12-16-2002 11:50:56 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'púlpito', '', 'En el crucero del lado derecho, un extraordinario púlpito bellamente labrado en madera con incrustaciones de marfil.', 'trona', '', 'L´Absis és de planta semicircular i volta de copinya, acompanyen a la imatge de la mare de Déu del Carme, Santa Bàrbara, Santa Apol.lònia, la Pietat i el sant Crist. La trona és de 1855 i la tribuna del cor, sostinguda per tres arcs rebaixats, del 1869.', 'pulpit', 'A raised platform, usually surrounded by a barrier, set up in churches as the appointed place for preaching, leading in prayer, etc.', 'These problems were resolved by Baker: the fabric was completely repaired, the pews replaced with open seats, some other fittings such as pulpit were repaired and the churchyard wall renovated. Baker also moved the Maurice Jones memorial from the north wall of the north aisle to its present position near the south-west corner of the church, and he probably got rid of the west gallery which had utilised parts of the medieval rood loft.', 'chaire', '', 'La chaire est au milieu d\'un long côté et les bancs disposés en demi-ellipse. Ne parlons pas d\'hémicycle, car il y a des bancs pour les élus de la congrégation (les anciens) sur le mur du fond, derrière le pasteur.', '', '', '', 'pulpito', '', 'Essi facevano parte, in origine, del pulpito di Guglielmo da Innsbruck, donato dalla cattedrale di Pisa nel 1312, che venne smembrato durante i lavori di restauro del XVII secolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19239, '12-16-2002 11:52:04 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'facistol', '', 'La sillería goza de un coronamiento de medio medallones con bustos de personajes de la época y de jóvenes, en bulto redondo, portando instrumentos musicales. Se usa un facistol de la misma época también ricamente tallado y otro, en bronce dorado, regalo del Obispo Pérez Minayo.', 'faristol', '', '', 'lectern', 'A reading desk or support in a church or cathedral.', 'The upper part of the lectern in S. Apollinare Nuovo at Ravenna is old and fairly complete. Another, well preserved and richly decorated, a donation of Henry II, is at Aachen. Movable lecterns were also made of wood, bronze, or polished brass.', 'lutrin', '', 'Fait en chêne blanc, le lutrin de style néo-gothique traditionnel, est un don du sénateur Serge Joyal, que celui-ci a qualifié de «symbole de la sagesse exprimée par la parole» et de moyen tout désigné de commémorer «l’intégrité à toute épreuve de M. Molgat et sa loyauté indéfectible au Sénat».', '', '', '', 'leggio', '', 'L\'ambone ( pulpito per la lettura da una parte del Vangelo, dall\'altra delle lettere apostoliche) ha la struttura in pietra calcarea. Sul parapetto nel lato rivolto verso l\'ingresso della chiesa c\'è un leggio in pietra, su cui però sono scomparse le decorazioni. Il leggio posto invece nel lato rivolto verso l\'altare si conserva quasi intatto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19240, '12-16-2002 11:53:29 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'crucero', '', 'La bóveda, el crucero y la girola son góticos, mientras que su ábside es románico y figura entre los más bellos ejemplos españoles de este estilo.', 'creuer', '', 'A la catedral de Barcelona, la torre del cimbori està situada a la façana i normalment a les catedrals gòtiques, està al creuer.', 'crossing', 'The central space of a church or cathedral. The intersection of the Nave, Transepts and Chancel.', 'A third memorial is to Richard Blisse (1703) complete with full bottoned wig. Where the transept joins the crossing the walls have a Norman core.', 'carrefour', '', 'Anciene diocèse de Chartres occupé de toute antiguité en raison de sa position de carrefour au confluent du Loir et de la Houyée.', '', '', '', 'crociera', '', 'Da Wells ci si immette nella strada per Gloucester (c. 105 km; M5) dove si fa tappa per visitare la Cattedrale (1089), esempio tra i più antichi di stile gotico perpendicolare inglese specialmente elaborato nel transetto e nell’abside mentre sulla crociera si erge la splendida torre a pinnacoli angolari del 1450.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19241, '12-16-2002 11:54:48 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'presbiterio', '', 'El presbisterio está cubierto con otro soberbio alfarje mudéjar, éste ochavado.', 'presbiteri', '', 'L\'edifici gòtic religiós per exel·lència és la catedral. Formada per una planta basilical amb creuer, capçalera o testera, on se situa el presbiteri envoltat d\'una girola o deambulatori al qual s\'obren capelles radials.', 'chancel', 'The part of a church containing the altar, sanctuary, and choir, usually separated from the nave and transepts by a screen.', 'Although the Cathedral\'s chancel pipe organ has some pipework from a Warren organ installed during the 1880\'s, most of the organ dates from 1932 when the Cathedral chancel was enlarged very significantly; (the previous tiny chancel had not had enough space for a large organ chamber.)', 'presbytérium', '', 'Chaque fois qu’une chorale comprend des femmes, elle sera placée en dehors du presbyterium (choeur de l’église).', '', '', '', 'presbiterio', '', 'Il presbiterio della cattedrale di Cagliari è opera dell\'arcivescovo Francisco Desquivel, che lo fece innalzare di un metro e mezzo circa rispetto al livello del pavimento della primaziale, per potervi edificare, al di sotto, il Santuario dei Martiri. La sua costruzione iniziò intorno al 1618.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19242, '12-16-2002 11:56:03 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'capilla axial', '', '', 'capella radial', '', '', 'absidiole', 'This is a form of abstract art. It may represent nothing at all, or it may represent something--but without reference to the original source. You\'re supposed to read patterns as independent relationships. Secondary apse.', 'Today there is only the choir and the south absidiole that has been transformed into a sacristy. On the north side, the entrance arcade to the absidiole that has disappeared, exists and excavations have uncovered the foundations of an arm of the transept and the adjoining aisle .', 'chapelle rayonante', '', '', '', '', '', 'capella assiale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19243, '12-16-2002 11:57:58 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'girola', '', 'En Saint Denis, la obra del célebre abad Suger, por desgracia muy restaurada, lo más importante es la parte de la girola.', 'deambulatori', '', '', 'ambulatori aisle', 'A sheltered place or continuous aisle which wraps a circular structure or an apse at its base. Designed for use in Processions, for walking.', 'It is generally agreed that Gothic architecture made its initial appearance in Ile-de France in c.1140 with the completion, under the patronage of Abbot Suger, of the ambulatory aisle (ovoling the apse) and radiating chapels of the royal abbey of Saint-Denis.', 'déambulatoire', '', 'Dans le déambulatoire à droite de l\'entrée de la chapelle d\'axe, se trouve le seul qui porte decor historié.', '', '', '', 'deambulatorio', '', 'Nella stessa epoca si comincia a parlare di un secondo altare dedicato al sunto in una delle capelle che si affaccioano sul deambulatorio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19244, '12-16-2002 11:59:41 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'nave lateral', '', '', 'nau lateral', '', 'Aquesta càmera recull la nau lateral de la catedral que és per on es desplaça el Botafumeiro, un encenser gegantí que es fa servir als actes religiosos més solemnes.', 'aisle', 'Passageways of a church or cathedral, separated from the Nave by rows of pillars; generally running along the north and south sides. The main body of a church or cathedral,so called the nave is sometimes defined as the central aisle only.', 'The main body, or nave, of the cathedral is usually divided into one main and two side aisles.', 'bas-côté,', '', 'La catédrale de Bourges surprend tant par son absence de transept que par son double bas-côté.', '', '', '', 'navata laterale', '', 'Il fonte battesimale, in fondo alla navata laterale sinistra, sotto il primo arco, fu disegnato ed iniziato da Luca di Giovanni nel 1390 e nel 1406 il senese Sano di Matteo completò l\'opera aggiungendo una vasca monolitica in marmo rosso, poggiante su otto leoni, il tempietto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19245, '12-17-2002 12:01:05 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'nártex', '', '', 'nàrtex', '', 'Quant à l\'avant-nef de l\'église primitive, elle semble bien avoir constitué désormais une sorte de vestibule fermé, avec une porte à l\'Ouest, déportée vers le Nord par rapport à l\'entrée axiale originelle.', 'narthex', 'A portico at the west end of a basilica or church, esp. one that is at right angles to the nave.', '', 'narthex', '', '', '', '', '', 'nartece', '', 'Nella sua forma ideale una chiesa ortodossa e’ relativamente piccola affinche’ si evidenzi e si rafforzi il senso di comunita’ nel culto. Essa e’ generalmente costruita a forma di croce e divisa in tre sezioni: il nartece, la navata e il santuario. Il nartece e’ una specie di vestibolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19246, '12-17-2002 12:02:09 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'santuario', '', 'Detrás de este vestíbulo, una gran abertura central conduce a una segunda sala en la que se alza una especie de tabernáculo. Esta capilla interior tiene el aspecto de una naos y constituye el santuario propiamente dicho.', 'bema', '', 'Bema: Espai que envolta l\'altar, separat de la nau per una grada o una reixa. Iconostàsi: Cancell de fusta o d\'obra decorat amb icones i que separa el santuari de la nau a les esglésies d\'Orient.', 'sanctuary', 'The chancel, or that part of a sacred building surrounding the main altar.', 'South Chancel. General. Floor as nave but one step higher and a further step to sanctuary. Walls as nave and the nave roof is continuous over the more westerly half of chancel roof. Over sanctuary there are two bays with a fine, heavily decorated wagon roof, the three main trusses springing from corbels supporting angels, and highly decorated purlins, moulded ribs and traceried panels.', 'sanctuaire', '', 'Cette chapelle, lieu de prières intenses, est pour beaucoup le véritable sanctuaire de la cathédrale.', '', '', '', 'santuario', '', 'Santuario dei Martiri o Cripta della cattedrale venne fatto costruire dall\'arcivescovo Francisco Desquivel, a sue spese, per dare una degna dimora alle reliquie dei santi martiri cagliaritani rinvenute nei primi anni del 1600.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19247, '12-17-2002 12:03:16 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'retablo', '', 'De entre todas las capillas merecen especial atención la capilla de San Juan Evangelista, con dos interesantes sepulcros góticos; la de Nuestra Señora de Gracia, en la que se encuentran los dos sepulcros más antiguos de cuantos alberga el templo, de los siglos XII y XIII; y la de San Antolín, con retablo del siglo XVI.', 'retaule', '', 'Apareix una brillant escola d\'escultura catalana que construeix monument funeraris, figures, relleus i retaules.', 'altarpiece', 'An individual or group of panels or screens located near or on the altar.', 'Normally the altarpiece rests on the altar, but it is also found behind or even above.', 'retable', '', 'Dans l\'absidiole droite, très beau retable gothique de Notre-Dame de la Magrana (de la Grenade), peintures surbois, dues à deux mains différentes.', '', '', '', 'retablo', '', 'La complessa struttura della carpenteria e l\'organizzazione dell\'insieme, con la suddivisione degli spazi per le tavole dipinte, mostrano una tale somiglianza con quelle del retablo parigino dipinto dal de Carro, da indurre a ritenere che fossero usciti dalla stessa bottega, attiva a Piacenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19248, '12-17-2002 12:04:59 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'capilla mayor', '', '', 'capella major', '', 'Centre de Terminologia. [en linea].[consulta: 29 de maig de 2003]. © 1999-2003. Equipaments religiosos i construcció. A: <http://www.termcat.es>.', 'Lady chapel', 'A particular chapel within a church or cathedral, dedicated to the Virgin Mary. (Chapels are the recesses on the sides of aisles in cathedrals and abbey churches. Sometimes known as chantries.)', 'Traces of an early apsidal treatment are found in Canterbury Cathedral. In continental churches the central apse chapel was often the Lady-chapel. In England the Lady-chapel was generally placed at the side.', 'chapelle principal', '', '', '', '', '', 'capella maggiore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19249, '3-25-2003 2:01:49 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'ojiva', '', 'Arco apuntado: El formado por dos porciones de circunferencia formando una ojiva.', 'ogiva', '', '', 'ogee', 'An arch with a pointed apex, formed by the intersection of two S curves usually confined to decoration and not used in arcade arches. Ogee arches were used only in the late Gothic period.', 'The double-curve ogee (oh-jee) was introduced from the Arab world in the 14th century and became popular throughout medieval England. It was also a favorite in Venice, Italy from where it derived its other moniker - the Venetian arch. It can also be referred to as a keel arch for its apparent resemblance to ship construction.', 'ogive', '', 'Clé de voûte: Claveau placé au sommet de la voûte, à la rencontre des nervures de l\'ogive.', '', '', '', 'ogiva', '', 'Ogiva: Nell\'architettura gotica, arco diagonale della volta a crociera. Arco, volta a ogiva, a sesto acuto del tipo gotico. Che presenta arco acuto: bifora ogivale. Che è tipico dell\'arte gotica: stile ogivale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19250, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'vidriera', '', 'Un excepcional conjunto de vidrieras ilumina el interior de la Catedral. La mayoría de estas vidrieras fue realizada fundamentalmente en el siglo XVI, interviniendo en su ejecución maestros de gran renombre como Enrique Alemán, Carlos de Brujas, Arnao de Flandes y Arnao de Vergara.', 'vitrall', '', '', 'stained-glass window', 'Windows made up of colored glass forming pictures to tell stories and admit beautiful light. The Cathedral\'s Space Window contains a piece of moon rock.There are two basic types of stained glass, pot metal glass in which the glass is given colour in its molten state, and flashed glass in which colour is applied. Stained-glass windows become fundamental in cathedrals in the Gothic period.', 'It was at this era also that the glass works were established at Tegernsee to make stained-glass windows for Bishop Gottschalk of Freising. The opinion that glass-staining was invented at Tegernsee is erroneous, for before this in the ninth century stained-glass windows can be proved to have existed at St. Gall and in Westphalia.', 'vitrail', '', '', '', '', '', 'vetrata', '', 'Se questa interpretazione contribuisce a \"spiegare\" l\'uso dell\'oro e delle pietre preziose per i reliquiari e per i calici sacri, in quanto lo splendore e la luce delle cose materiali appaiono come il chiaro riflesso della luce divina, essa giustifica anche il ricorso alle grandi vetrate che diverranno una delle caratteristiche peculiari delle nuove cattedrali gotiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19251, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'triforio', '', 'Su interior es de tres naves, triforio en la central, crucero de la misma disposición y girola con capillas absidales.', 'trifori', '', '', 'triforium', 'A walled narrow passageway opening with arches or arcades opening onto the nave. It may occur at the level of the clerestory windows, or it may be located as a separate level below the clerestory. It may itself have an outer wall of glass rather than stone.', 'the slender shafts of Purbeck marble, the springer of the vault ribs from the level of the triforium caps rather than from the string course above, the penetrations of the clerestory, the elaborately compound angle piers, with their ring of detached columns, are all English...', 'triforium', '', 'Dans l\'analyse de la nef de la cathédrale de Chartres, nous avons vu que le triforium y marquait une profonde coupure horizontale dans le mouvement vertical des jets de colonnes et d\'ogives.', '', '', '', 'triforio', '', 'Spesso a mezza altezza, sulle pareti, c\'è il triforio, un corridodio arcato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19252, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'imposta', '', 'En todos los casos, las bóvedas principian desde una imposta, habiendo otra imposta a la altura de la base de los ventanales en ábside y transepto.', 'imposta', '', '', 'string course', 'A continuous projecting horizontal band set in the surface of a wall and usually molded. In a Gothic cathedral usually separates two main parts of the façade.', 'Only a string course above the belfry windows and then the battlemented parapet.', 'sommier', '', 'Il est divisé en trois nefs par quatorze colonnes de marbre, surmontées de chapiteaux variés (byzantins, ioniques, corinthiens, etc), qui soutiennent des arcs en plein cintre présentant un sommier allongé sur l\'abaque.', '', '', '', 'imposta', '', 'Le finestre, in parte rovinate, hanno archi a pieno centro inscritti in un cordone decorativo, che s\'arresta quasi all\'altezza dell\'imposta, per ornarsi di un elegante motivo floreale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19253, '3-23-2003 10:46:56 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'columna adosada', '', 'En la parte frontal del muro hay una columna adosada.', 'columna adossada', '', '', 'respond', 'In architecture, a respond is a vertical element such as a half pier or pillar attached to a wall to support an arch, a wall, a column or a window.', 'At east end the respond is however rectangular and only the top part of it and its rectangular capital are in dressed sandstone. Lower down it is formed of ordinary masonry. Above the respond is a clear change in the masonry with the wall above the first arch slightly inset and the masonry containing somewhat smaller material. Attached to the respond is the carving of the pelican. Over the first column is a marble tablet of 1756. At west end the respond is faced entirely in dressed pink sandstone and just below the roof level there appears to be a disconformity in the masonry forming an almost horizontal course.', 'colonne engagée', '', 'Les piles composées sont de plus en plus complexes, par l\'ajout de colonnes engagées. Cet accroissement suit le principe que pour une retombée il y a toujours un support. Ce support étant ici une colonne engagée.', '', '', '', 'parasta', '', 'La cella campanaria, stretta tra lisce paraste, è di stile sobrio e armonioso con quattro alte monofore e termina con un prisma ottagonale segnato da profondi nicchioni, coronato da un motivo ornamentale ad archetti ciechi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19254, '3-24-2003 4:38:26 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'óculo', '', 'Encima del frontón se observa una terraza con balaustrada, y al fondo un ático, dividido de igual forma que la fachada, con un óculo central y rematado por otro frontón cuya cúspide se adorna con una cruz de piedra.', 'òcul', '', '', 'oculus', 'a small circular or eye-shaped window very typical in a Gothic cathedral.', 'The cone supporting the St Paul\'s outer dome has a small oculus, or light-admitting aperture, at its top. Below this is the perfect sector of a sphere that creates the inner dome, with a considerably larger oculus. Light enters the upper oculus indirectly, via gaps in the outer dome.', 'oculus', '', 'Au-dessus du portail on remarque un arc à l\'intérieru duquel apparaît un mur différement appareillé- il est percé d\'un oculus que surmonte un masque de théâtre.', '', '', '', 'oculo', '', 'Più in alto ancora, vi è un oculo con vetrata raffigurante il Martirio di S. Lorenzo, di Ludovico Caselli (1919).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19255, '3-24-2003 5:18:50 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'tímpano', '', 'En el tímpano de esta portada figura un relieve con representación del Bautismo de Cristo, obra realizada por el taller de Lorenzo Mercadante de Bretaña.', 'timpà', '', '', 'tympanum', 'The basically semicircular area enclosed by the arch above the lintel of an arched entranceway. This area is often decorated with sculpture, painting or some kind of mosaic in the Romanesque and Gothic periods.', 'The central tympanum illustrates the Apocalypse with a central Christ surrounded by four beasts (Revelations 4-5); the twenty-four Elders and angels are in the voussoirs. The tympanum to the left depicts Christ\'s Incarnation, the one to the right, his Ascension; thus the three tympana read together present a unified theme: Christ\'s entry into human history, his departure, and the end of time.', 'tympan', '', 'L\'extérieur présente une façade rentrante de briques avec colonnes et tympan tandis que l\'intérieur, très décoré, est enrichi par les décors en stuc de Barelli et de Beltramelli.', '', '', '', 'lunetta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19256, '3-24-2003 9:45:38 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'cuatrifolio', '', 'En el siglo XIII el arco cobijaba un rosetón con trifolio o cuatrifolio y dos arcos menores que repetían el mismo motivo.', 'quatrifoli', '', '', 'cuatrefoil', 'An ornamental form which has four lobes or foils. It may resemble a four-petaled flower. It is very common in the Gothic period.', 'Dominated by a large four-centred window with five ogee-headed lights that have cinquefoil tracery and, above, sub-arches, panels and cuatrefoils.', 'quadrilobe', '', '', '', '', '', 'cuadrifoglio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19257, '3-25-2003 2:01:49 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'fronda', '', 'Es una portada en arco de medio punto también, formado por archivoltas con finos baquetones en las aristas y molduras, sobre columnillas no menos finas, tres a cada lado, con anchas basas de garras y capiteles de hojas estilizadas formando doble cesta por cuadrado, tipo de capitel muy usado en el reino de Aragón y con ábacos decorados con graciosa fronda corrida.', 'fronda#', '', '', 'crocket', 'A distinctive Gothic motif formed of floral and leaf ornamentation. Primarily used on spire and pinnacle sculpture.', 'In the contours of his mouldings, the carving of his caps and crockets, bosses and spandrels, the development of his decorative compositions of mass and line, and light and shade, he fell in no respect behind his brothers of Greece, while he exceeded those of Byzantium.', 'crochet', '', 'Les chapiteaux qui surmontent les colonnes soulignent l\'évolution subie au cours de la construction, depuis les figures de conception romane (nord-ouest de la croisée) jusqu\'à ceux d\'époque gothique (chapiteaux à crochet).', '', '', '', 'uncino', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19258, '3-25-2003 2:51:54 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'aguja', '', 'Todas ellas destacan por sus torres esbelta y rematadas en agujas caladas.', 'agulla', '', '', 'spire', 'An elongated, steeply pointed pyramidal or conical termination to a tower, turret or roof. In its mature Gothic development, the spire was an elongated, slender form that was a spectacular visual culmination of a cathedral.', 'In architecture, vertical ornament of pyramidal or conical shape, crowning a buttress, spire, or other architectural member.', 'flèche', '', '', '', '', '', 'guglia', '', 'La guglia è un elemento architettonico decorativo di forma piramidale o conica, posto a coronamento di strutture verticali come campanili, torri, contrafforte. Molto usata nell\'architettura gotica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19259, '3-26-2003 10:09:11 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'rosetón', '', 'En el siglo XIII el arco cobijaba un rosetón con trifolio o cuatrifolio y dos arcos menores que repetían el mismo motivo.', 'rosassa', '', '', 'rose window', 'A circular window composed of patterned tracery arranged in petal-like formation very used in cathedrals especially during the Gothic period.', 'On the trefoil facade, there is a monumental portal and two rose windows on the vertical axis above it. There is another similar doorway on the north side of the building, while the bishop\'s palace is leaning against the south side.', 'rosace', '', 'L\'extérieur, avec sa belle rosace, remonte au Xve s., le portail est du XVIIe s.', '', '', '', 'rosone', '', 'Insieme di tasselli di vetro, uniti da una legatura di piombo in modo da formare un disegno prestabilito. La vetrata è fissata alla intelaiatura in ferro di finestre e rosoni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19260, '3-26-2003 10:38:10 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'dovela', '', 'Extradós: Superficie exterior y convexa de una dovela.', 'dovela', '', '', 'voussoir', 'One of a series of wedge-shaped masonry blocks that form the face of an arch. The center voussoir is known as the keystone.', 'The first voussoir blocks will receive the steel bar which will abut the outward force of the arch.', 'voussoir', '', 'Les piédroits chanfreinés supportent un tympan aveugle que surmonte un large voussoir privé de tout ornement.', '', '', '', 'fianco', '', 'L\'esempio più antico noto allora con questa soluzione architettonica era il fianco dell\'arco trionfale di Orange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19261, '3-26-2003 10:47:04 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'salmer', '', 'Presenta la portada en su muro Sur y consta de un alfiz que enmarca un arco de medio punto que a su vez lo hace con otro de herradura donde se combina la imposta con el salmer.', 'salmer', '', '', 'springer', 'The place where the vertical support for an arch terminates and the curve of the arch begins; the lower voussoir, or bottom stone of an arch, which lies immediately on an impost.', 'In vaulting, however, where the lower stone of the arch or rib is laid in horizontal courses, so as to bond it well into the wall, constituting a system of construction known in France as the tas-de-charge, the springer may be considerably higher.', 'coussinet', '', 'Pour l\'une il exécute un jambage de fenêtre au 21 niveau de la façade sud, qui à l\'exception du congé feuillagé, est de l\'ordre de la simple taille de pierre. Pour les deux autres cas, le coussinet gauche soutenant le linteau de la porte principale et l\'entablement qui la surmonte, il s\'agit par contre véritablement de sculptures de très belle venue.', '', '', '', 'piedritto', '', 'L\'arco scarica il peso sul piedritto attraverso un concio di dimensione più grande rispetto agli altri e più sporgente, quasi a rappresentare un capitello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19262, '3-24-2003 8:46:38 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'trifolio', '', 'En el siglo XIII el arco cobijaba un rosetón con trifolio o cuatrifolio y dos arcos menores que repetían el mismo motivo.', 'trifoli', '', '', 'trefoil', 'An ornamental shape that has three foils or lobes forming an equilateral triangle in their center, very used in the Gothic period.', 'On the trefoil façade, there is a monumental portal and two rose windows on the vertical axis above it.', 'trèfle', '', '', '', '', '', 'trilobato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19263, '3-26-2003 10:27:57 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'clave', '', 'Es la época de la bóveda de crucería, que permite cubrir espacios rectangulares a mayor altura. Está formada por dos arcos (nervios) que se cruzan en la clave.', 'clau de volta', '', '', 'keystone', 'A voussoir at the center of an arch or a vault, often decorated or embellished in some fashion.', 'The Keystone was placed in the center of an arch which preserves the others in their places, and secures firmness and stability to the arch.', 'clé de voute', '', 'Le choeur, élevé et très lumineux, à trois travées, possède une clé de voûte pentagonale et fait contraste avec le corps de bâtiment, la forme rappelle un coffre bien assis. Des nervures s\'élancent sans interruption depuis le socle pour se réunir en la clé de voûte.', '', '', '', 'chiave di volta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19264, '2-12-2003 11:48:03 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'estribo', '', 'Con ellas se podían concentrar los empujes en los cuatro puntos del vértice y posteriormente apearlos por medio de los elementos sustentantes, que podían ser los pilares o columnas pero también el sistema de estribo y arbotante, un arco que transmite los esfuerzos tangenciales hacia un contrafuerte situado en el exterior del edificio coronado por un pináculo.', 'estrep', '', 'Per contrarestar l\'impuls lateral de la volta s\'utilitza, no una massa morta, l\'estrep, sinó una altra força viva, l\'arc boterell o arcbotant, i aquest arc el transmet a un estrep; el conjunt sol ser decorat amb un pinacle i una gàrgola (que fa de boca de desguàs de l\'arcbotant).', 'abutment', 'A reinforcing block or wall of masonry adding support to the great vaults and arches.', 'This framework, made up of piers, arches and buttresses, is freed from every unnecessary incumbrance of wall and is rendered as light in all its parts as is compatible with strength -- the stability of the building depending not upon inert massiveness, except in the outermost abutment of active parts whose opposing forces neutralize each other and produce a perfect equilibrium.', 'culée', '', 'La poussée passe d\'abord par l\'arc reliant l\'édifice à la culée, héritière des contreforts romans, et qui reçoit l\'ensemble de la poussée.', '', '', '', 'appoggio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19265, '2-12-2003 11:50:27 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'contrafuerte', '', 'El arquitecto tiene conciencia de que lo que realiza es una perfecta estructura de dinámica arquitectónica formada por pilares y nervios de bóveda, de gran altura y precisión en la localización dinámica de dispersión de empujes hasta el suelo; esta estructura es diáfana y lógica, suprimiéndose lo accesorio y teniendo cada elemento un papel concreto; de aquí surge el arbotante en lugar del contrafuerte macizo.', 'contrafort', '', 'A l’exterior dels murs els contraforts, arcbotants i pinacles contraresten la pressió de les voltes. A l’interior es superposen diversos nivells.', 'buttress', 'A structure built against or as part of a wall to strengthen it by carrying the weight away from the building and counteracting the outward thrust of an arch or vault.', 'So, by the use of buttresses, piers, and ribbing the problem of supporting the stone vault had been solved. But this still did not bring in enough light.', 'contrefort', '', 'Avant d\'aller plus avant, un peu d\'Architecture: pour maintenir les arcs et les voûtes de l\'édifice, les contreforts sont repoussés au-delà des bas-côtés. Ils sont soutenus par une sorte de bras de pierre qui vient prendre appui sur la façade.', '', '', '', 'contrafforte', '', 'Quando 1\'edificio non è molto elevato la struttura dell\'arco è semplice, quando invece si tratta di una Cattedrale l\'arco di sostegno è a due piani ed i due archi puntellano un contrafforte applicato al traverso del pilastro ed al muro della navata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19266, '2-13-2003 12:07:19 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'ventanales superiores', '', 'Este piso adicional, denominado triforio, consiste en un estrecho pasadizo con arquerías situado entre la tribuna que se halla sobre las naves laterales y el nivel de los ventanales superiores (claristorio).', 'finestrals', '', 'En una primera etapa, l\'interior es va articular en quatre nivells: primer, els pilars i arcs apuntats; segon, la galeria o tribuna; tercer, el trifori (petita galeria oberta sobre la nau mitjançant arcs dividits en tres parts -en trifores), i, finalment, els finestrals.', 'clerestory', 'The tallest, highest level of stained glass windows in a cathedral designed to let in extra light.', 'The second level forms the triforium or \"blind storey\" (so-called because normally there was no opening or window behind it.), and the third and uppermost level is known as the clerestory - literally, the clear storey.', 'fenêtre haute', '', 'Cela permet de percer des ouvertures (une fenêtre haute par travée) dans les murs de la nef, offrant à celle-ci un éclairage direct, ce qui n\'est pas le cas de nombreuses églises romanes.', '', '', '', 'clarestorio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19267, '2-13-2003 12:35:23 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'arbotante', '', 'El monumento donde el Gótico alcanza su máxima expresión es la catedral, lugar donde sienta cátedra el obispo. Es una edificio urbano y con esa concepción se levanta. Los cambios constructivos más importantes se manifiestan en la bóveda de crucería y el arbotante.', 'arcbotant', '', 'En canvi, si la diferència entre les naus passa a ser molt més gran, com en els casos de Reims o de Mallorca, cal emprar uns elements que connectin les voltes centrals amb el contrafort, és a dir, els arcbotants, per a Gaudí, les \"crosses\".', 'flying buttress', 'An arch or half-arch which transmits the thrust of the main wall of the cathedral out and down in the ground to a buttress standing clear of the wall.', 'The chief new structural addition made by Gothic architects was to bring the primitive flying buttress of the Romanesque from under cover of the lean-to roof of the side aisles, and to raise it to meet the higher thrust of a higher nave vault and carry it to the ground.', 'arc-boutant', '', 'Mais de nouveaux désordres apparaissent en novembre 2000: 4 voûtes du déambulatoire sont brutalement fragilisées par un soudain tassement du sous-sol. En décembre, c’est la menace d’écroulement de l’arc-boutant voisin des salles capitulaires qui amène la fermeture du Trésor et la mise à l’abri des pièces les plus précieuses du patrimoine.', '', '', '', 'arco rampante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19268, '2-13-2003 12:54:19 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'gárgola', '', 'Entre los elementos curiosos que pueden hallarse en la Catedral palentina destaca la existencias de una gárgola, situada en el ábside, que representa la figura de un fotógrafo y que constituye una aportación personal de Jerónimo Arroyo, arquitecto que dirigió la restauración llevada a cabo a comienzos del siglo XX.', 'gàrgola', '', 'Per contrarestar l\'impuls lateral de la volta s\'utilitza, no una massa morta, l\'estrep, sinó una altra força viva, l\'arc boterell o arcbotant, i aquest arc el transmet a un estrep; el conjunt sol ser decorat amb un pinacle i una gàrgola (que fa de boca de desguàs de l\'arcbotant).', 'gargoyle', 'A spout usually carved in the shape of an animal or demon, and connected to a gutter for throwing rain water from the roof of a building.', 'After hundreds of years of diverting water away from the cathedrals, many gargoyles have themselves been damaged by the water. Work to restore the gargoyles to their original look is ongoing.', 'gargouille', '', 'Les gargouilles que l’on remarque dans les grands monuments de l’art gothique offrent les variétés de forme les plus fantastiques et les plus grotesques car l’imagination des artistes se donnait là libre carrière.', '', '', '', 'gargoyle', '', 'Un gargoyle è una figura umana o animale grottesca che si trova su una struttura architettonica, originariamente disegnata per servire come grondaia per gettare l\'acqua piovana fuori dall\'edificio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19269, '2-14-2003 5:11:04 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', '', '', '', 'columneta', '', 'Té 36 m. d’alçada, planta quadrangular i finestres d’estil gòtic dividides amb columnetes.', 'mullion', 'The narrow upright stone pier used to divide the panels of glass in a window.', 'At the place where the arch begins to curve upwards to a point the mullions are twisted into graceful circles and other beautiful patters to form tracery.', 'meneau', '', 'Meneau: élément de pierre qui sépare une fenêtre en deux ou quatre parties.', '', '', '', 'barra', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19270, '2-14-2003 5:14:51 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'pináculo', '', 'El objetivo prioritario de la organización exterior de la catedral gótica, con sus arbotantes y pináculos, fue contrarrestar el peso de las bóvedas.', 'pinacle', '', '', 'pinnacle', 'A small turret-like termination crowning spires, buttresses, the angles of parapets which functions to give additional weight to these and usually of steep pyramidal or conical shape and ornamented, e.g., with crockets.', 'A crocket is a decorative hook-like spur of stone carved in various leaf shapes and projecting at regular intervals from the angles of spires, pinnacles, canopies, gables, etc. in Gothic architecture.', 'pinacle', '', 'Le pinacle est une pyramide ou cône couronnant un support vertical. A une double fonction: architecturale (son poids consolide le support) et décorative (son dessin, souvent décoré, donne de l\'élégance à l\'ensemble).', '', '', '', 'pinnacolo', '', 'Tipici della decorazione esterna sono anche gli elementi architettonici a cono o a piramide molto acuta, detti pinnacolo o guglia. Posti sui contrafforti, lungo gli archi rampanti e sugli spioventi del tetto, essi sottolineano ulteriormente lo slancio verticale della costruzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19271, '2-14-2003 5:27:15 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'coro', '', 'Sigue la separación rigurosa del presbiterio y coro; el resto es ocupado por los fieles, que sólo tangencialmente verán los oficios divinos, y es que, en esencia, la catedral como obra litúrgica, es sólo para los clérigos.', 'cor', '', 'El cor és l\'espai de l\'esglèsia que circumda l’altar major i que es troba separat de la nau per graons.', 'choir', 'The area of the main altar between the crossing and the apse, where the choir and the clergy sit and where services are sung.', '', 'choeur', '', 'Centré sur le fond de la cathédrale, un vitrail oblong baigne le choeur d\'une lumière bleutée.', '', '', '', 'coro', '', 'Il coro monastico eretto nella chiesa alla stessa epoca, fu distrutto dall\'incendio del 1174, solo quattro anni dopo l\'assassinio di Thomas Becket in una buoia sera di dicembre nel transetto nord-ovest, ancora oggi uno deipiù famosi luoghi di pellegrinaggio d\'Europa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19272, '2-14-2003 6:00:46 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'sillería del coro', '', 'En los respaldos de la sillería del coro están pintados los escudos del Toisón de Oro (s.XVI). En esecoro, en el año 1519 se reunieron, presididos por el rey -electo emperador- Carlos I, los caballeros soberanos de Europa para defenderla de una posible invasión turca', 'cadirat del cor', '', 'El cadirat del Cor de la Catedral, fet entre 1588 i 1593, i bastit amb fusta de roure, s\'estructura en dos ordres de cadires esglaonades en què hi ha representades figures d\'evangelistes, profetes i sants. És obra del tallista Cristóbal de Salamanca.', 'choir stalls', 'Ornamented folding seats set aside in the quire sometimes provided of book desk in front and found only in churches of the Western tradition.', 'The choir-stalls at Chester were made in about 1380. Here is a wealth of carved canopies, elbow rests and misericords.', 'stalles du choeur', '', '', '', '', '', 'stalli del coro', '', 'I magnifici stalli intagliati del coro sono dell\'inizio del 14° sec.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19273, '3-17-2003 6:56:32 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'combado', '', 'Cuando, para subrayar la continuidad de la nave, se dispone un nervio en el sentido del eje de ésta, uniendo las claves de todas sus bóvedas, ese nervio se denomina combado.', 'combat', '', 'Es trenquen les formes regulars, s\'enriqueix el repertori d\'arcs (conopial, escarser), a les voltes s\'hi afegeixen nervis decoratius anomenats combats, les formes en hèlix retorcen les columnes.', 'boss', 'Ornamental masonry strips used in vaulting to provide a junction for intersecting ribs and to cover the actual complex of mitred ribs.', 'The grand vault is covered with a web of intersecting ribs, and enriched by angels and other figures hanging from the bosses.', 'bosse', '', '', '', '', '', 'bugna', '', 'La grande volta è coperta da una ragnatela di costole intersecanti, e arricchita da angeli e altre figure che pendono dalle bugne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19274, '5-26-2003 2:27:24 AM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'nervio', '', 'Al agregarse un nervio que una las claves de dos arcos laterales con la bóveda, se crea la bóveda sexpartina, así llamada por los seis plementos en que resulta subdividida.', 'nervi', '', 'Les voltes de creueria simple tenen quatre plementeries, però segons el nombre de nervis creix també el de plementeries.', 'rib', 'A slender arch used in vaults to support the surface of the vault.', 'The framework of transverse, diagonal, and longitudinal ribs formed a kind of permanent centering and acted as a partial support for the weight of the vault carrying and concentrating the thrusts of the vault to one specific spot on the nave wall. Each particular rib is carried to the floor as a distinct part of a clustered pier.', 'nervure', '', 'Ogive: Nervure diagonale qui renforce et soutient la voûte.', '', '', '', 'costola', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19275, '5-26-2003 8:14:20 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'tracería', '', 'La decoración presenta tracerías caladas y coronamientos mientras que en la zona inferior son bajorrelieves, copias de los originales realizados por Andrea della Robbia y Andrea Pisano.', 'traceria', '', 'Per això predominen els valors lineals: arestes, motllures, traceries calades..., que faran desaparèixer les masses fins trepanar al màxim l\'arquitectura.', 'tracery', 'Ornamental stonework consisting of patterned bars; used most often within windows to support the weight of glass.', 'Called also Geometric, curvilinear, and flamboyant. These terms describe primarily the fanciful tracery and ornamentation found in the window heads during this time.', '', '', '', '', '', '', 'decorazione', '', 'Nel luogo dove l\'arco comincia a curvare verso l\'alto in punta, le parti in muratura sono lavorate in modo da formare graziosi cerchi e altre bellissime decorazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19276, '5-26-2003 10:35:53 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'bóveda de abanico', '', 'Papel también decisivo en el enriquecimiento de la bóveda de crucería desempeñan los múltiples nervios curvos que ligan las naves secundarias. En Inglaterra, evolucionándose en ese sentido, se crea la bóveda de abanico y en Alemania la reticulada, en la que se prescinde de los nervios cruceros e incluso perpiaños.', 'volta de ventall#', '', '', 'fan vault', 'An intricate form of tracery in which the ribs of a vault arch out in a concave fan pattern.', 'The fan vault is a major development in Perpendicular vaulting. Replacing the traditional Gothic interlace of pointed arches, flaring conoids now meet over the centre of the space.', 'voûtain', '', '', '', '', '', 'volta a ventagli', '', 'La delicata volta a ventagli di Gloucester esprime il fragile modello e le superfici estese dello stile Perpendicolare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19277, '5-28-2003 5:18:32 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'tribuna', '', 'Este piso adicional, denominado triforio, consiste en un estrecho pasadizo con arquerías situado entre la tribuna que se halla sobre las naves laterales y el nivel de los ventanales superiores (claristorio).', 'tribuna', '', 'De baix a dalt, aquests nivells són: nivell d’arcades i suports, galeria o tribuna, trifori i finestrals amb vidrieres elegants. L’interior de la catedral és banyat de llum multicolor, lleuger com un calat.', 'tribune', 'A gallery above the aisles opening into the nave.', 'At Durham the wall above the base of the tribune is set back, providing a relatively large sill from which spring engaged columns, placed directly above the minor piers. Above the tribune is an equally prominent clerestory.', 'tribune', '', 'Triforium: Ensemble d\'ouvertures par lequel la galerie haute (tribune) qui court au-dessus des bas-côtés ouvre sur la nef.', '', '', '', 'tribuna', '', 'La tribuna è un\'alta galleria disposta perpendicolarmente alla navata centrale e riservata a categorie particolari di fedeli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19278, '5-30-2003 10:58:26 PM', 'Architecture', 'Structure of a Gothic Cathedral', 'bóveda nervada', '', 'Entre las más notables características de la iglesia monástica están la ventana oriental, la techumbre de doble bóveda del coro y las capillas laterales, y la bóveda de nervadura de la torre.', 'volta nervada', '', 'Esmentarem les ermites de Sant Martí de Mata (documentada al segle XI però molt transformada), antiga parròquia rural, després sufragània de Santa Maria, la de Sant Miquel de Mata (consagrada el 1448), d\'estil gòtic tardà, d\'una sola nau i coberta amb volta nervada, i la de Sant Simó (segona meitat del segle XVI), també d\'una sola nau i coberta amb teulada.', 'ribbed vault', 'A slender arch used in vaults to support the surface of the vault.', 'The framework of transverse, diagonal, and longitudinal ribs formed a kind of permanent centering and acted as a partial support for the weight of the vault carrying and concentrating the thrusts of the vault to one specific spot on the nave wall. Each particular rib is carried to the floor as a distinct part of a clustered pier.', 'voûte à nervures', '', 'Hôtel de Ville, reconstruit en 1825. La salle du rez-de-chaussée avec piliers circulaires et voûteà nervures est un vestige du bâtiment gothique précédent.', '', '', '', 'volta a nervature', '', 'Elementi costitutivi del gotico sono l’arco ogivale, la volta a costoloni o a nervature e il sistema di contrafforti (archi rampanti e pilastri) su cui si scarica la spinta laterale della volta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19279, '12-30-2002 9:35:43 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'foramen de Winslow', 'El foramen de Winslow se corresponde con el orificio u ostium que comunica la transcavidad de los epiplones con el resto del abdomen.', '', 'foramen de Winslow', '', '', 'foramen of Winslow', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foramen epiploicum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19280, '12-30-2002 10:48:01 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'epiplón menor', 'El epiplón menor es una membrana, de resistencia variable, cuya hoja peritoneal anterior se extiende a la cara anterior de los citados órganos y cuya hoja posterior forma parte de la transcavidad de los epiplones.', 'El vestíbulo se extiende desde el hiato de Winslow al foramen bursae omentalis. La pared anterior la constituye el epiplón menor.', 'epipló menor', '', 'Vestíbul. [...] 3. [vestíbul] de la bossa omental. Porció de la bossa omental entre el hiat de Winslow i el forat de la bossa omental. Els seus límits anterior, posterior i superior són, respectivament, l\'epipló menor, el full peritoneal que converteix la regió celíaca i el lòbul de Spieghel; i l\'inferior, l\'extrem dret de la curvatura menor, el túber omental del pàncrees i el fons de sac entre la falç de l\'artèria hepàtica i la vora inferior de l\'hiat de Winslow.', 'lesser omentum', '', 'The hernia re-entered into the general peritoneal cavity through the lesser omentum and this appeared to be important in tne pathogenesis of jaudice in this patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omentum minus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19281, '2-22-2003 9:20:52 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'duodeno', 'Primera porción del intestino delgado (cuya longitud es de 12 dedos aproximadamente), en forma de UI o de S, que rodea la cabeza del pancreas y recibe los conductos colédoco y pancreático.', 'El límite superior corresponde con el lóbulo caudado del hígado y el inferior con el duodeno.', 'duodè', '', 'Així, per exemple, el dolor de l\'úlcera pèptica se sol percebre en la regió superior de l\'abdomen, on es troben l\'estómac i el duodè, o el dolor del còlic biliar sol ésser percebut al costat dret de l\'abdomen, on se situen les vies biliars.', 'duodenum', '', 'The greater omentum, and the ascends to the right to leave the lesser gastric curvaature and duodenum at its upper border.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'duodeni', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19282, '2-22-2003 9:31:26 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'colon transverso', 'Parte media del intestino grueso que se extiende desde el ángulo hepático hasta el ángulo esplénico.', 'Se dice intervención quirúrgica de urgencia en la que se observa una oclusión intestinal por herniación de colon transverso por el foramen de Winslow sin compromiso vascular.', 'colon transvers', '', 'El colon transvers travessa en forma de garlanda la cavitat abdominal de dreta a esquerra, més o menys a l\'altura del llombrígol, des de l\'angle hpàtic fins a l\'anomenat angle esplènic.', 'transverse colon', '', 'In a review of 1871 internal hernias reported in English, German, Italian and French literature, 8.6% of these hernias were through the foramen of Winslow, with involvement of small intestine in 63%, cecum and right colon in 30% of cases (1,2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19283, '2-22-2003 9:44:04 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'vestíbulo', 'Cavidad que se extiende desde el hiato de Winslow al foramen bursae omentalis, que está limitada: hacia delante, por el epiplón menor; hacia atrás, por la pared abdominal posterior, entre la vena cava inferior y los repliegues de las arterias coronaria y hepática.', 'La transcavidad de los epiplones es un divertículo de la cavidad peritoneal y comunica con ella por el hiato de Winslow. Se divide en dos partes, el vestíbulo y la transcavidad propiamente dicha.', 'vestíbul', '', 'Vestíbul. [...] 3. [vestíbul] de la bossa omental. Porció de la bossa omental entre el hiat de Winslow i el forat de la bossa omental. Els seus límits anterior, posterior i superior són, respectivament, l\'epipló menor, el full peritoneal que converteix la regió celíaca i el lòbul de Spieghel; i l\'inferior, l\'extrem dret de la curvatura menor, el túber omental del pàncrees i el fons de sac entre la falç de l\'artèria hepàtica i la vora inferior de l\'hiat de Winslow.', 'vestibule', '', 'A narrow passage, the vestibule of the omental bursa, is left of the foramen between the caudate process and the first part of the duodenum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vestibulum bursae omentalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19284, '2-22-2003 9:49:22 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'receso superior', 'Prolongación del vestíbulo, en forma de un estrecho saco, que se dirige verticalmente hacia arriba, pasando por detrás del lóbulo caudado del hígado y por delante de la porción lumbar del diafragma y revistiendo a estas partes con su cubierta peritoneal.', 'El receso superior de la bolsa epiploica se encuentra por encima de esa constricción y comunica a través de ella con el receso inferior (que presenta el receso pancreático-entérico embrionario).', 'recés superior', '', 'Recés [pl. -essos]. Espai anatòmic en forma de si, depressió, fossa o fons de sac [...] 18.recés esplènic. Porció final del recés esquerre de la bossa omental. 19.recés esquerre de la bossa omental, que es dirigeix, entre l\'estómac i el pàncreas, vers l\'hil de la melsa. 27.recés inferior de la bossa omental. Prolongació inferior de la bossa omental. 62.recés superior de la bossa omental. Prolongació superior de la bossa omental, que puja fins a sota el diafragma, darrere el cos de l\'estómac.', 'superior recess', '', 'The folds vary much in size, but when well marked they constrict the lesser sac to form a foramen bursae omenti majoris. The superior recess of the omental bursa is above this constriction, eommunicating through it to the inferior recess (representing the embryonic pancreatico-entreric recess.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recessus caudalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19285, '2-22-2003 9:59:38 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'foramen bursae omentalis', 'Orificio en el estómago que comunica el vestíbulo con la transcavidad de los epiplones, limitado por la arteria aorta y la arteria hepática.', 'El foramen bursae omentalis está limitado: hacia atrás y hacia arriba por el pliegue seroso llamado hoz de la arteria coronaria; hacia atrás y hacia abajo, por la hoz de la arteria hepática; hacia adelante, por la corvatura menor del estómago.', 'foramen bursae omentalis', '', '', 'foramen bursae omenti', '', 'The folds vary much in size, but when well marked they constrict the lesser sac to form a foramen bursae omenti majoris. The superior recess of the omental bursa is above this constriction, eommunicating through it to the inferior recess (representing the embryonic pancreatico-entreric recess.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19286, '2-22-2003 10:05:03 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'borde libre del epiplón menor', 'Cara inferior izquierda del epiplón menor que se extiende desde el higado hasta el estómago.', 'El hiato de Winslow es una hendidura alargada de arriba hacia abajo y abierta a la derecha, que está limitada hacia adelante por el borde libre del epiplón menor.', 'marge lliure de l\'epipló menor', '', 'El foramen de Winslow està delimitat per davant pel marge lliure de l\'epipló menor.', 'free right border of the lesser omentum', '', 'The lesser omentum has a free right border, in which lie the hepatic artery, bile duct and portal vein; behind this border is the epiploic foramen (foramen of Winslow).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19287, '2-22-2003 10:06:53 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'arteria gástrica izquierda', 'Arteria que nace de la bifurcación inferior de la arteria esplénica, y ocupa desde la parte inferior del epiplón gastroesplénico hasta la curvatura mayor del estómago.', 'De la rama más inferior suele salir la arteria gástrica izquierda, que siguiemdo el meso gastroesplénico alcanza la curvatura mayor del estómago y anastomosándose con la gástrica derecha forma un arco arterial a lo largo de la mencionada curvatura.', 'artèria gàstrica esquerra', '', 'La cara inferior de l\'estòmac està irrigada per l\'artèria gàstrica esquerra.', 'left gastric artery', '', 'The upper end of the left border is continuous with the left end of the roof; the left gastric artery turns forwards here into the lesser omentum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arteria gastrica sinistra', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19288, '2-22-2003 10:17:11 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'receso inferior', 'Prolongación inferior de la transcavidad de los epiplones que se extiende, en un principio, en el interior del gran epiplón hasta su borde libre.', 'El receso superior de la bolsa epiploica se encuentra por encima de esa constricción y comunica a través de ella con el receso inferior (que presenta el receso pancreático-entérico embrionario).', 'recés inferior', '', 'Recés [pl. -essos]. Espai anatòmic en forma de si, depressió, fossa o fons de sac [...] 18.recés esplènic. Porció final del recés esquerre de la bossa omental. 19.recés esquerre de la bossa omental, que es dirigeix, entre l\'estómac i el pàncreas, vers l\'hil de la melsa. 27.recés inferior de la bossa omental. Prolongació inferior de la bossa omental. 62.recés superior de la bossa omental. Prolongació superior de la bossa omental, que puja fins a sota el diafragma, darrere el cos de l\'estómac.', 'inferior recess', '', 'The folds vary much in size, but when well marked they constrict the lesser sac to form a foramen bursae omenti majoris. The superior recess of the omental bursa is above this constriction, eommunicating through it to the inferior recess (representing the embryonic pancreatico-entreric recess.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recessus caudalis bursa omentalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19289, '2-22-2003 10:19:00 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'receso esplénico', 'Fosita o cavidad pequeña de la trascavidad de los epiplones que se prolonga hacia el bazo.', 'El bazo se proyecta a la izquierda en el saco mayor. La porción de bolsa que sobresale hacia él entre los ligamentos esplénicos se conoce como receso esplénico.', 'recés esplènic', '', 'Recés [pl. -essos]. Espai anatòmic en forma de si, depressió, fossa o fons de sac [...] 18.recés esplènic. Porció final del recés esquerre de la bossa omental. 19.recés esquerre de la bossa omental, que es dirigeix, entre l\'estómac i el pàncreas, vers l\'hil de la melsa. 27.recés inferior de la bossa omental. Prolongació inferior de la bossa omental. 62.recés superior de la bossa omental. Prolongació superior de la bossa omental, que puja fins a sota el diafragma, darrere el cos de l\'estómac.', 'splenic recess', '', 'The part of the bursa projecting towards it, between the splenic ligaments, is the splenic recess.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recessus cranialis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19290, '2-22-2003 10:23:09 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'lóbulo caudado', 'Parte inferior posterior del lóbulo derecho del higado, que limita con el foramen de Winslow.', 'El límite superior corresponde con el lóbulo caudado del hígado y el inferior con el duodeno.', 'lòbul caudat', '', 'A més, [al fetge], vist per la cara inferior, es digerencien uns altres dos lòbuls de menor grandària: el caudat i el quadrat.', 'caudate lobe', '', 'Above this interruption the border is formed by the reflection of peritoneum from the diaphragm to the right margin of the liver\'s caudate lobe and along te left side of the inferior vena cava.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19291, '2-22-2003 10:31:01 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'cavidad peritoneal', 'Espacio situado entre el peritoneal parietal y las vísceras, que está reducido a una hendidura capilar en aquellas zonas en que las vísceras toman contacto entre sí o con la pared abdominal.', '', 'cavitat peritoneal', '', 'L\'espai comprès entre ambdues capes del peritoneu, anomenat espai o cavitat peritoneal acull un líquid format per aigua, cèl·lules despreses i minerals, que s\'anomena líquid peritoneal i que constantment és produït i secretat perl peritoneu.', 'peritoneal cavity', '', 'The parietal and visceral layers of peritoneum are sliding contact, the potential space between them being the peritoneal cavity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cavum peritonali', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19292, '2-22-2003 10:35:46 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'vena cava inferior', 'Vena muy gruesa que resulta de la unión de las venas iliacas primitivas a nivel del disco de la cuarta y la quinta vertebras lumbares; asciende por el lado derecho del raquis, atraviesa el diafragma y alcanza la aurículoa derecha del corazón.', 'El límige posterior incluye la vena cava inferior y el pilar derecho del diafragma.', 'vena cava inferior', '', 'La circulació venosa, representada per les venes homònimes, desemboca fonamentalment a la vena porta; la sang procedent dels plexes hemorroïdals també desemboca a la vena cava inferior.', 'inferior vena cava', '', 'Lastly, transient diabetes and inferior abdominal wall venous distention secondary to inferior vena cava compression also may occur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vena cava', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19293, '2-22-2003 10:49:52 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'pedículo hepático', 'Porción de tejido por el que discurren la arteria hepática, la vena porta y la vía biliar principal, estructuras vasculares que se dirigen al higado.', 'El hiato de Winslow es una hendidura alargada de arriba hacia abajo y abierta a la derecha, que está limitada hacia adelante, por el borde libre del epiplón menor que comprende en su espesor el pedículoo hepático.', 'pedicle hepàtic', '', 'Forat de Winslow o hiat de Winslow. Forat ovalat, d\'uns 2 cm de diàmetre, que comunica la bossa omental amb la gran cavitat peritoneal, limitat, per davant, per la vora externa de l\'epipló gastrohepàtic que conté el pedicle hepàtic; per darrera, per la vena cava inferior; per dalt, pel lòbul de Spieghel; i, per sota, per la primera porció del duodè. També és anomenat forat epiploic.', 'portal triad', '', 'The morphologic axis od the portal lobule is the interlobular bile duct of the portal triad of the \"classic\" lobule. Its outer margins are imaginary lines drown between the three central veins that are closest to that portal triad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19294, '2-22-2003 10:55:15 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'arteria hepática', 'Vaso que conduce la sangre desde el tronco celíaco hasta el hígado.', 'El límite anterior lo foma el ligamento hepatoduodenal que contiene la vena porta, la arteria hepática y la vía biliar principal.', 'artèria hepàtica', '', 'Vestíbul. [...] 3. [vestíbul] de la bossa omental. Porció de la bossa omental entre el hiat de Winslow i el forat de la bossa ometal. Els seus límits anterior, posterior i superior són, respectivament, l\'epipló menor, el full peritoneal que converteix la regió celíaca i el lòbul de Spieghel; i l\'inferior, l\'extrem dret de la curvatura menor, el túber omental del pàncrees i el fons de sac entre la falç de l\'artèria hepàtica i la vora inferior de l\'hiat de Winslow.', 'hepatic artery', '', 'Additionally, with herniation through the foramen of Winslow, compression of structures within the hepatoduodenal ligament (the hepatic artery, the common bile duct and the portal vein) may occur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plica arteriae hepaticae communis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19295, '2-22-2003 11:05:44 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'vena porta', 'Conducto que resulta de la unicón de la esplénica y las mesentéricas a nivel de la cabeza del páncreas; asciende por delante de la vena cava inferior y se divide en dos ramas, izquierda y derecha, que se distribuyen en el hígado en modo de arterias.', 'El límite anterior lo foma el ligamento hepatoduodenal que contiene la vena porta, la arteria hepática y la vía biliar principal.', 'vena porta', '', 'La circulació venosa, representada per les venes homònimes, desemboca fonamentalment a la vena porta; la sang procedent dels plexes hemorroïdals també desemboca a la vena cava inferior.', 'portal vein', '', 'Additionally, with herniation through the foramen of Winslow, compression of structures within the hepatoduodenal ligament (the hepatic artery, the common bile duct and the portal vein) may occur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19296, '2-22-2003 11:12:26 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'vía biliar', 'Conjunto de estructuras vasculares por donde circula la bilis, que son el conducto colédoco, el cístico y los hepáticos.', 'El límite anterior lo foma el ligamento hepatoduodenal que contiene la vena porta, la arteria hepática y la vía biliar principal.', 'via biliar', '', 'Així, per exemple, el dolor de l\'úlcera pèptica se sol percebre en la regió superior de l\'abdomen, on es troben l\'estómac i el duodè, o el dolor del còlic biliar sol ésser percebut al costat dret de l\'abdomen, on se situen les vies biliars.', 'bile duct', '', 'Additionally, with a herniation through the foramen of Winslow, compression of structures within the hepatoduodenal ligament (the hepatic artery, the common bile duct and the portal vein) may occur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19297, '2-25-2003 7:59:14 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'ligamento hepatogástrico', 'Tejido conjuntivo que se extiende desde el higado hasta el estómago.', 'Esquema que muestra el epiplón menor que se va extendiendo en forma de ligamentos hepatogástrico y hepatoduodenal.', 'lligament hepatogàstric', '', 'El lligament hepatogàstric és el lligament que va des del fetge a l\'estòmac, i està format per dues parts: la fàccida a nivell hepàtic i la condensa a nivell gàstric.', 'hepatogastric ligament', '', 'The omentum must be described as consisting of hepatogastric ligament between the liver and the stomach, and a hepatoduodenal ligament between the liver and the duodenum, although these are continuous and essentially from single entity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19298, '2-25-2003 8:15:09 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'ligamento hepatoduodenal', 'Tejido conjuntivo que se extiende desde la cavidad hepática hasta el riñón derecho.', 'El límite anterior lo forma el ligamento hepatoduodenal que contiene la vena porta, la arteria hepática propia y la vía biliar principal.', 'lligament hepatoduodenal', '', 'Preoperatori en el 5% dels casos a nivell clínic: simptomatologia d\'obstrucció intestinal alta i compressió d´estructures del lligament hepatoduodenal.', 'hepatoduodenal ligament', '', 'The omentum must be described as consisting of hepatogastric ligament between the liver and the stomach, and a hepatoduodenal ligament between the liver and the duodenum, although these are continuous and essentially from single entity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19299, '2-25-2003 8:33:22 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'estómago', 'Víscera hueca que se extiende entre la décima y la duodécima vértebras dorsales; constituye una vasta bolsa que une el esófago al duodeno y en la cual los alimentos se transforman en quimo.', 'La transcavidad propiamente dicha está limitada hacia arriba por la reflexión del peritoneo parietal sobre el revestimiento seroso del estómago; y hacia abajo, por la soldadura de las dos láminas del epiplón menor.', 'estòmac', '', 'Així, per exemple, el dolor de l\'úlcera pèptica se sol percebre en la regió superior de l\'abdomen, on es troben l\'estómac i el duodè, o el dolor del còlic biliar sol ésser percebut al costat dret de l\'abdomen, on se situen les vies biliars.', 'stomach', '', 'Surgical separation of the greater omentum from these provides posterior access to the stomach through the posterior wall of the greater omentum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stomachus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19300, '2-25-2003 8:39:54 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'ligamento gastroesplénico', 'Tejido conjuntivo que se extienden desde el bazo hasta el estómago.', 'El bazo, que mantiene en todo momento una posición intraperitoneal, se haya entonces conectado con la pared corporal en la región del riñon izquierdo por medio del ligamento esplenorenal y, al estómago, por el ligamento gastroesplénico.', 'lligament gastroesplènic', '', 'El lligament gastroesplènic és el que uneix l\'estòmac amb la melsa.', 'gastrosplenic ligament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19301, '2-25-2003 8:49:14 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'ligamento esplenorenal', 'Tejido conjuntivo que se extiende desde el bazo hasta el riñon izquierdo.', 'El bazo, que mantiene en todo momento una posición intraperitoneal, se haya entonces conectado con la pared corporal en la región del riñon izquierdo por medio del ligamento esplenorenal y, al estómago, por el ligamento gastroesplénico.', 'lligament esplenorenal', '', 'El lligament esplenorenal és el que uneix la melsa amb el runyó esquerra.', 'splenicorenal ligament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19302, '2-25-2003 8:55:36 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'páncreas', 'Glándula voluminosa, anexa al duodeno, alargada transversalmente y situada profundament, en contacto con la primera y la segunda vértebras lumbares.', 'La pared posterior de la transcavidad está en relación con el cuerpo y la cola del pancreas, con el riñon, la cápsula suprarenal izquierda y con el diafragma.', 'pàncrees', '', 'El cos del pàncrees, que solca la part superior de la cavitat abdominal de dreta a esquerra, se situa per davant de l\'estómac.', 'pancreas', '', 'At the upper border of the first duodenal segment this layer passes forwards from the inferior vena cava, above the head of the pancreas, into the posterior layer of the lesser omentum, forming the foramen\'s floor which is medially continued down into the right border of the lesser sac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19303, '2-25-2003 8:58:36 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'arteria aorta', 'Arteria principal del cuerpo, que nace del ventrículo izquierdo y da origen a todas las arterias restantes. Termina a nivel de la cuarta vértabra lumbar, en donde se bifurca para formar ilíacas primitivas.', 'Estos deben ser seccionados en su origen en la arteria mesentérica superior (para resecciones de colon derecho o transverso) o en la arteria aorta (para resecciones de colon izquierdo) para cumplir con los postulados clásicos de una colectomía por cáncer.', 'artèria aorta', '', 'L\'aorta és l\'artèria més voluminosa de l\'organisme i hi circula gairebé tota la sang oxigenada que surt del ventricle esquerre i es dirigeix cap als teixits orgànics.', 'aorta artery', '', 'Above the anterior pancreatic border, the posterior bursal peritoneum covers the posterior abdominal wall, a small part of the head and the whole neck and body of the pancreas, part of the anteerior aspect of the left kidney, most of the left suprarenal gland, the commencement of the abdominal aorta and coeliac artery and part of the diaphragm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19304, '2-25-2003 9:07:40 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'transcavidad de los epiplones', 'La transcavidad de los epiplones es un divertículo de la cavidad peritoneal y comunica con ella por el hiato de Winslow. Se divide en dos partes, el vestíbulo y la transcavidad propiamente dicha; la división se establece por dos pliegues serosos levantados por las arterias coronaria estomàquica y hepàtica. Estos pliegues limitan un orificio, el \"foramen bursae omentalis\", que comunica el vestíbulocon la transcavidad.', '', 'transcavitat dels epiplons', '', '', 'omental bursa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bursa omentalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19305, '2-26-2003 9:31:18 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'dolor abdominal hepigástrico', 'Dolor localizado en la parte superior media de la región abdominal; parte delimitada, hacia la derecha, por el hipocondrio derecho; hacia la izquierda, por el hipocondrio izquierdo; hacia abajo, por el mesogástrio; y hacia arriba, por las costillas, por encima de las cuales se encuentra la cavidad toracica.', 'Presenta cuadro clínico de dolor abdominal heigástrico cólico acompañado de náuseas y vómitos junto con cierre intestinal.', 'dolor abdominal hepigàstric', '', 'El dolor abdominal hepigàstric, que dóna un quadre d\'oclusió per una hernia de Winslow estrangulada, s\'ha de diferenciar del que pot donar un quadre ependicular.', 'abdominal hepigastric pain', '', 'A 52 year old female presented to the emergency room with a 6-hour history of severe abdominal epigastric pain, nausea and vomiting.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19306, '2-26-2003 9:37:32 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'cierre intestinal', 'Parálisis total de la circulación del contenido intestinal por el motivo o la causa que sea.', 'Acude a emergencias por cuadro clínico dedolor abdominal hepigástrico, acompañado de náuseas y vómitos, junto con cierre intestinal.', 'tancament intestinal', '', 'Qualsevol malalt que tingui una hernia estrangulada presenta un tancament intestinal.', 'intestinal blockage', '', 'The intestine becomes twisted, causing an intestinal blockage. This twisting can also cut off the blood flow to the intestine, and the intestine can be damaged.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19307, '2-26-2003 9:43:06 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'abdomen blando', 'Abdomen que, al explorarlo, no presenta síntomas de defensa.', 'En la exploración física destaca el abdomen doloroso difusamente a la palpación, blando y depresible, no signos de irritación peritoneal, hemiabdomen superior timpánico.', 'abdomen tou', '', 'El pacient presenta abdomen tou i depresible sense signes d\'irritació peritoneal.', 'tender abdomen', '', 'Large bowel obstruction, or even constipation, may be accompanied by some degree of fever or leukocytosis. Similarly, based on peritoneal signs, distinguishing the tender gas-filled and stool-filled colon observed in organic obstruction from a tender abdomen due to peritonitis is difficult.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19308, '2-26-2003 9:47:51 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'abdomen depresible', 'Abdomen que, a la exploración, no presenta signos de enfermedad, que es de consistencia blanda y se deja deprimir.', 'En la exploración física destaca el abdomen doloroso difusamente a la palpación, blando y depresible, no signos deirritación peritoneal, hemiabdomen superior timpánico.', 'abdomen distès', '', 'Abdomen distès. Protusió exagerada de la paret abdominal deguda a una acomulació de gasos o de líquid intraabdominal.', 'distended abdomen', '', 'Prenatal ultrasound performed just before birth for antenatal fluid assessment demonstrated dilated loops of bowel in the fetus. After delivery the child was found to have a distended abdomen and a nasogastric tube was placed and 100 cc of bilious material was aspirated from the stomach.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19309, '2-26-2003 9:52:58 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'hemiabdomen superior timpánico', 'Parte superior del abdomen que presenta, a la percusión, un ruido parecido al del tambor, consecuencia de un aumento de aire anormal en esta zona.', 'En la exploración física destaca el abdomen doloroso difusamente a la palpación, blando y depresible, no signos de irritación peritoneal, hemiabdomen superior timpánico.', 'hemiabdomen superior timpànic', '', 'L\'hemiabdomen superior timpànic es produeix quan hi ha un distenció per aire a nivell de estòmac o colon transvers.', 'hyperactive bowel sounds', '', 'Upon presentation, the patient was normotensive and afebril. She had hyperactive bowel sounds and her abdomen was slightly distended with rebound tenderness and involutanry guarding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19310, '2-26-2003 9:55:55 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'irritación peritoneal', 'Signos clínicos abdominales secundarios a procesos patológicos o inflamatorios internos.', 'En la exploración física destaca el abdomen doloroso difusamente a la palpación, blando y depresible, no signos de irritación peritoneal, hemiabdomen superior timpánico.', 'irritació peritoneal', '', 'La descompressió abdominal dolorosa és un signe d\'irritació peritoneal.', 'peritoneal irritation', '', 'Multiple regression analysis showed independent factors in the diagnosis of strangulated obstruction to be peritoneal irritation sign, collection of ascites (US or CT), and Pco2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19311, '2-26-2003 10:00:13 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'hemograma', 'Cuadro o fórmula sanguínea que se expresa en números, proporción y variaciones de los elementos celulares de la sangre.', 'Analíticamente presenta hemograma y bioquímica (normal), biología hepática y amilasas (normal).', 'hemograma', '', 'Una de les analítiques que es demana davant una hernia de Blandin és l\'hemograma.', 'haemogram', '', 'Other laboratory tests (e.g., haemogram, renal function tests, hepatic transaminases, bilirubin, serum electrolytes, cerebrospinal fluid studies) were normal with the exception of a prolonged prothrombin time of 50 seconds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19312, '2-26-2003 10:05:56 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'recuento leucocitario', 'Parte del hemograma en la cual se calcula el número tatal de leucocitos y la proporción de sus elementos.', 'Este síndrome del ácido retinoico puede prevenirse asociando a Vesanoid una quimioterapia a dosis plenas si se observa una elevación en el recuento leucocitario.', 'recompte de leucòcits', '', 'En el cas d\'una hernia de Blandin estrangulada de llarga evolució, el recompte de leucòcits pot estar alterat.', 'white blood count', '', 'Electrolytes, liver function tests, amylase, lipase and white blood count were all within the normal limits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19313, '2-26-2003 10:09:23 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'amilasa', 'Enzima que convierte el almidón en maltosa y dextrina.', 'Analíticamente presenta hemograma y bioquímica (normal), biología hepática y amilasas (normal).', 'amilasa', '', 'Els enzims més importants són l\'amilasa, la funció del qual és digerir els hidrats de carboni; la lipasa, que intervé en la digestió dels greixos, i la tripsina i la quimotripsina, que actuen en la digestió de proteïnes.', 'amylase', '', 'Electrolytes, liver function tests, amylase, lipase and white blood count were all within the normal limits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19314, '2-28-2003 3:03:53 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'asa intestinal', 'Cada una de las porciones del intestino delgado en forma de asa.', 'Es necesaria re-laparotomía por re-oclusión intestinal debida a intususpección íleo-yeyinal de 10 cm y semivolvulación de asas intestinales alrededor de la péxica del ángulo esplénico.', 'nansa intestinal', '', 'L\'intestí prim és un òrgan cilíndic allargat, d\'entre 6 i 7 metres de llargada aproximadament i entre 2 i 4 de diàmetre, que descriu nombroses flexuositats en forma de U, anomenades nanses intestinals.', 'loop of intestine', '', 'There are two theories about the etiology of paraduodenal hernias. One is the mechanical theory, which states that increased intra-abdomen pressure forces loops of intestine into pouches where fusion has not been complete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19315, '2-28-2003 3:16:03 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'resección', 'Escisión de una parte u órgano, especialmente de los exgtremos de los huesos y otros tejidos que forman una articulación.', 'La realización de una resección colónica queda reservada para aquellos casos en los que existe una isquemia o gangrena intestinal.', 'resecció', '', 'Reducció del contingut herniari a través del foramen de Winslow mitjançant maniobra de Kocher.', 'resection', '', 'Acquired internal hernias usually result from failure to close a mesenteric defect after bowel resection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resectio, -onis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19316, '2-28-2003 3:31:25 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'drenaje', 'Medio por el cual se asegura la salida de líquidos y derrames de una herida, cavidad o absceso.', 'La aparición de un absceso intraabdominal en la gotiera palietocólica derecha que requiera la colocación de un drenaje guiado por TC, que consigue la resolución del proceso conjuntamente con tratamiento antibiótico.', 'drenatge', '', 'Evolució tòrpida amb aparició de quadre febril de 38ºC al 6è dia secundari a l\'aparició d´abscés intrabdominal a gotiera parietocòlica dreta que requereix la col·locació de drenatge guiat per TC, que aconsegueix la resolució del procés conjuntament amb tractament antibiòtic.', 'milking', '', 'Reduction of the hernia may be impossible as the hepatoduodenal ligament cannot be divided. In this case, gently milking of the bowel contents from the herniated bowel may be sufficient for reduction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19317, '2-28-2003 3:33:28 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'gotiera parietocólica derecha', 'Repliegue peritoneal a nivel del abdomen derecho, que se extiende desde la pared abdominal hasta el colon derecho.', 'La aparición de un absceso intraabdominal en la gotiera palietocólica derecha que requiera la colocación de un drenaje guiado por TC, que consigue la resolución del proceso conjuntamente con tratamiento antibiótico.', 'gotiera parietocòlica dreta', '', 'Evolució tòrpida amb aparició de quadre febril de 38ºC al 6è dia secundari a l\'aparició d´abscés intrabdominal a gotiera parietocòlica dreta que requereix la col·locació de drenatge guiat per TC, que aconsegueix la resolució del procés conjuntament amb tractament antibiòtic.', 'right paracolic gutter', '', 'Location of the inflamed appendix in the right paracolic gutter typically results in flank pain mimicking acute pyelonephritis or ureteral calculus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19318, '2-28-2003 3:43:00 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'obstrucción', 'Conjunto de síntomas resultantes de la interrupción del curso de las heces en el intestino.', 'Obstrucción, estrangulación, perforación, con los trastornos metabólicos y sépticos asociados suelen ser las complicaciones más frecuentes de la hernia de Blandin.', 'obstrucció', '', 'Els transtorns que més sovint ocasionen abdomen agut són: apendicitis, peritonitis, colecistitis, perforació d\'una úlcera pèptica, obstrucció intestinal i processos infecciosos dels genitals femenins interns.', 'obstruction', '', 'Abdominal computed tomography (CT), which is increasingly used as the first-line imaging modality for complete and high-grade incomplete small bowel obstruction, has resulted in more frequent properative diagnosis of obturator hernias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19319, '2-28-2003 3:46:34 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'estrangulación', 'Detención de la circulación sanguíne en una parte del intestino debida a compresión o constricción.', 'Obstrucción, estrangulación, perforación, con los trastornos metabólicos y sépticos asociados suelen ser las complicaciones más frecuentes de la hernia de Blandin.', 'estrangulament', '', 'Igualment, sovint s\'esdevé l\'estrangulament d\'aquests òrgans, fenomen anomenat hèrnia estrangulad, que es produeix quan, a conseqüència de la profileració del teixit fibrós, un sector de l\'intestí queda comprimit i s\'obstrueix.', 'strangulation', '', 'Delayed surgical therapy is associated with high morbidity and mortality because incarcerated obturator hernias frequently progress to strangulation, necrosis and perforation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strangulatio, -onis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19320, '2-28-2003 3:51:38 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'perforación', 'Abertura u orificio accidental en un órgano o en parte de este, producida por una violencia externa o una lesión interna.', 'Obstrucción, estrangulaciñon, perforación, con los trastornos metabólicos y sépticos asociados suelen ser las complicaciones más frecuentes de la hernia de Blandin.', 'perforació', '', 'Els transtorns que més sovint ocasionen abdomen agut són: apendicitis, peritonitis, colecistitis, perforació d\'una úlcera pèptica, obstrucció intestinal i processos infecciosos dels genitals femenins interns.', 'perforation', '', 'Delayed surgical therapy is associated with high morbidity and mortality because incarcerated obturator hernias frequently progress to strangulation, necrosis and perforation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19321, '2-28-2003 3:54:15 AM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'hernia de Blandin', 'Herniación a través del foramen de Winslow, que fue inicialmente descrita por Blandin.', 'Obstrucción, estrangulaciñon, perforación, con los trastornos metabólicos y sépticos asociados suelen ser las complicaciones más frecuentes de la hernia de Blandin.', 'hernia de Blandin', '', 'Una de les analítiques que es demana davant una hernia de Blandin és l\'hemograma.', 'Blandin hernia', '', 'At surgery, the patient had a redundant loop of cecum, which had herniated through the foramen of Winslow over the stomach and was positioned beneath the left hemidiaphragm. This is also known as Blandin hernia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19322, '3-18-2003 7:49:50 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'esófago', 'El esófago es un tubo muscular que se extiende desde la faringe hasta el estómago. Se sitúa en su primera parte en el cuello, la parte más laga en el tórax y una tercera pequeña parte en el abdomen.', 'El estómago es un segmento dilatado del tubo digestivo, intermedio entre el esófago y el duodeno.', 'esòfag', '', 'L\'esòfag està rebestit per un epiteli escamós, semblant al epiteli de la pell, pla, poliestratificat i sense caratina.', 'esophagus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19323, '3-18-2003 7:52:53 PM', 'Medicine', 'Herniación a través del foramen de Winslow', 'bazo', 'El bazo es un órgano que participa en la producción y mantenimiento de glóbulos rojos sanguíneos, en la producción de ciertos glóbulos blancos sanguíneos circulantes y es parte tanto del sistema linfático como del sistema inmune.', 'A lo largo del hilio del bazo, la hoja interna del epiplón gastroesplénico se continúa con la hoja anterior del epiplón pancreaticoesplénico.', 'melsa', '', 'Recés. [pl. -essos]. [...] Recés esquerre de la bossa omental, que es dirigeix, entre l\'estómac i el pàncrees, vers l\'hil de la melsa.', 'spleen', '', 'The spleen also plays an important part in a person\'s immune system. Like the lymph nodes, the spleen contains lymphocytes that make antibodies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'badius', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19324, '5-30-2003 4:37:21 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'fuelle', 'Del latín follis. Bolsa de cuero de la gaita, donde se acumula el aire, insuflado a través del soplete, para lanzarlo en dirección a los tubos sonoros, a fin de hacerlos sonar. Los hay de varias formas y materiales, dependiendo del tipo de gaita.', 'Habíamos hablado del roncón y de la posición \"peculiar\" que toma en el hombro del gaitero, como consecuencia inmediata del lugar donde se encuentra ubicado en el fuelle. Este bordón no debe estar de manera horizontal, sino en una posición de 45°. Solo de este modo queda firme en el hombro y con el fol de cuello recto, el soplete largo; dan una gran prestancia al gaitero ya que ejecuta erguido y no inclinado.', '', '', '', 'bag', '', 'Some chanters have a \'stop key\' to shut off the flow of air in order to facilitate tuning drones or regulators; on sets lacking such a stop key, the neck of the bag is pinched with the fingers to shut off the air flow. A second octave is reached by overblowing.', 'poche', '', 'Au moyen âge, la souche, qui raccorde le chalumeau à la poche, et le pavillon cannelé, qui amplifie le son par son évasement, s\'ornent fréquemment de sculptures zoomorphiques ou anthropomorphiques. C\'est un instrument diatonique, c\'est-à-dire que la gamme comprend huit notes, sans dièses ou bémols.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19325, '6-2-2003 3:26:28 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'virola', 'Abrazadera de metal, hueso o cuerno, que se pone por remate o por adorno en algunos instrumentos, como navajas, espadas, etc. Como denominación tecnológica, también se llaman así las anillas hechas con los mismos materiales, que protejen las embocaduras de los asientos de la gaita, pues también se denomina así al anillo de metal que se coloca al extremo de objetos de madera o de materiales poco resistentes, para protegerlos del desgaste o de posibles agrietamientos y roturas', '…...es muy sencilla, con embocadura y virola inferior\nen cuerno de cabra y sencillos adornos geométricos...', '', '', '', 'projecting mount', '', 'Projecting mounts are less important for strength and can be wood of the same or contrasting colors….', 'virole', '', '... Les joints de chaque morceaux furent alors munis\nde larges viroles d\'ivoire ou de corne qui sont restées caractéristiques. ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19326, '6-2-2003 9:46:22 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'gaita', 'Instrumento músico de viento formado por un odre de cabrito, denominado por regla general, fuelle, al cual van unidos los tubos. Uno delgado y corto denominado soplete con una válvula en su base, por el cual se sopla para hinchar de aire el odre; otro corto y cónico, especie de dulzaina, provisto de agujeros donde pulsan los dedos del tañedor; otro grueso y largo, normalmente dividido en dos o más piezas, llamado roncón, que produce un sonido continuado y forma el bajo del instrumento.', 'En los siguientes siglos aparece el sistema de soplo mecánico (barquín), los bordones de distintos tonos, rectos o en serpentín y las llaves para aumentar el número de notas. Actualmente se incorporan las nuevas tecnologías para la fabricación de gaitas, como por ejemplo tornos de control numérico, secadores de madera, etc. Además se desarrollan nuevos materiales como el gore-tex para los fuelles o materiales sintéticos que den una alternativa a la madera.', '', '', '', 'bagpipe', '', '...the bottom of the chanter can be closed at will either with a leather \'popping strap\',or directly against the leg of your trousers, or with an automatic \'popping valve\'. Unusually for bagpipes, this allows you to play legato or staccato as you wish. The chanter may have up to about 5 keys to give you a full range of accidental notes, although the commonest 3 accidentals (D#, C and F) can be played using cross-fingering.', 'cornemuse', '', 'Le chanter ou levriad est la partie qui sert à jouer la mélodie. Composé de huit trous, et ne possèdant qu\'une seule octave, le chanter, en bois ou en plastique, a une anche double en roseau. Le jeu sur une cornemuse étant continu, la seule façon de détacher les notes consiste en de rapides mouvements des doigts, les ornementations, qui sont plus ou moins complexes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19327, '6-2-2003 11:07:36 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'fuelle mecánico', 'Pequeño fuelle de madera y cuero que se usa para llenar el odre, se ata mediante una correa bajo el brazo opuesto al que presiona el pellejo. Un tubo flexible forrado de cuero va con el fuelle y pasando por delante del pecho del gaitero conecta conecta con la parte baja del odre, situado bajo el otro brazo.', 'Esta gaita es la culminación francesa de la construcción de este tipo de instrumentos. Posee un puntero con llaves, un ronquete con llaves para cambiar el acorde de acompañamiento, y un juego de pedales ajustables a pistón dentro de un barrilete, así como fuelle de soplo mecánico.', '', '', '', 'bellow', '', 'One side of the bellows is usually attached to the player\'s waist by a belt, the other to the upper arm by a strap. A short hose or pipe connects the outlet of the bellows to the bag.', 'soufflet', '', '...gonflée au moyen d\'un soufflet, dotée d\'un bourdon de forme très compacte et de chalumeaux de petite taille, tournée en ivoire ou dans des bois précieux, la musette est dotée d\'une sonorité relativement douce et de possibilités musicales étendues: clétage chromatique, petit chalumeau permettant d\'étendre la tessiture puis de jouer deux voix simultanées, bourdons multiples etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19328, '6-2-2003 11:23:59 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'soplete', 'Soplete es como su nombre indica, la parte de la gaita encargada de introducir el aire en el fuelle. Cuenta con el Tapafoldros, que tiene 1a función de impedir la salida del aire almacenado en el fuelle.', 'Hay una primera válvula situada en el soplete: se abre cuando sopla el gaitero para que se llene el fuelle de aire. Desde aquí pasará en primer lugar hacia el roncón, donde se encuentra otra válvula.', '', '', '', 'blowpipe', '', 'Older blowpipes often had very narrow bores and round mouthpieces that made blowing the bagpipe quite difficult. Today, many pipers use large bore, plastic blowpipes. These blowpipes often come with more ergonomic oval mouthpieces that allow pipers to play for much longer intervals.', 'porte-vent', '', 'Le porte-vent contient un système simple qui permet au joueur de respirer. Une pièce de cuir fixée sur le porte-vent sert de valve, empêchant le retour de l\'air. Quand le joueur souffle, elle s\'ouvre; quand il s\'arrête, la pression d\'air dans le sac oblige le clapet à se refermer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19329, '6-3-2003 2:04:20 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'boquilla', 'Es la parte de la gaita que produce el sonido. La configuran dos palas de caña, unidas mediante hilo y alambre, y un tudel, así llamado a un tubo de pequeñas dimensiones que servirá de punto de unión entre las cañas y el tubo sonoro. Las dos palas de la boquilla son de un material común: la caña. Estas cañas van unidas con hilo, en su parte más estrecha, y con dos pequeños hilos de alambre al tudel.', 'El tudel, que antes se hacía con hojalata o latón, ahora se construye con material noble, con la boquilla para gaita, la diferencia más importante estriba en la técnica del vaciado de la caña. Se ha pasado de un vaciado con corte recto a un vaciado que respeta la curvatura natural de la caña, plata.', '', '', '', 'mouthpiece', '', 'Along with the reservoir, or bag, these pipes may have one or two chanters, one or more drones and the mouthpiece. There are reeds in each of the drones and chanters. The chanter has finger holes for playing multiple notes, while the drones? notes are fixed.', 'embout', '', 'Les anches étaient protégées par un embout tronconique en bois (ou en corne) qui pouvait être embouché. Toutefois rien ne permet de dire qu\'il ne s\'agissait que d\'une double clarinette, il pouvait s\'agir d\'un chanteur de cornemuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19330, '6-3-2003 2:26:37 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'válvula', 'Situada en el extremo inferior del soplete se encarga de regular la cantidad de aire que introduce el gaitero a partir de la boquilla.', 'Los asientos son las partes donde se insertan unas partes en otras. Generalmente ahora llevan en ellas válvulas de regulación de cantidad de aire.', '', '', '', 'valve', '', 'The name comes from the fact that the valve is nothing more than a flap of leather that is mounted so as to occlude the airway when air pressure becomes greater on the inside than on the outside.', 'valve', '', 'De la bouche part un bouffoir ou porte-vent qui permet d\'alimenter le sac. Il comporte naturellement une valve anti-retour. Sur l\'épaule se trouve le bourdon le plus grave. Le rôle des bourdons est de produire en permanence une note, toujours la même, servant d\'accompagnement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19331, '6-3-2003 2:34:17 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'puntero', 'Es un tubo melódico de taladro cónico y lengüeta doble. Tiene 8 agujeros de digitación y otros tres acústicos llamados troneres. Estos últimos no son digitables. De igual forma que el roncón no produce ningún sonido por sí mismo, sino que se limita a amplificar el del payón, así el punteroamplifica y modula el que produce la payuela, que es la lengüeta doble con la que funciona.', 'Desde luego, la que no ofrece ningún tipo de duda acerca de su existencia es la gaita medieval, también conocida como cornamusa. En algunas de origen oriental, al puntero se le añadía un trozo de cuerno, como si fuese un pabellón de trompeta.', '', '', '', 'chanter', '', 'The small reed gives a strong even tone helped by the tones holes that progressively increase in size with the expansion of the bore of the chanter. The chanter can be crossed fingered to give a reasonable chromatic scale.', 'chalumeau', '', 'La cornemuse comporte un chalumeau mélodique et un ou plusieurs chalumeaux monodiques, dits bourdons. Au moyen-âge les cornemuses avaient un seul bourdon, puis ce nombre passe à deux ou trois à la période renaissance. Au XVIIème siècle Martin Hotteterre perfectionne l\'instrument qui devient chromatique sous le nom de musette de cour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19332, '6-3-2003 3:16:31 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'agujeros de digitación', 'Cada uno de los ocho agujeros de que consta el puntero. Siete están situados delante y uno detrás. Las diferentes notas se producen al tapar y destapar cada uno de ellos.', 'Entonces nuestra razón, nos dice que los agujeros de digitación variaran en su distancia con relación al modelo en el que nos fijamos, pero... ¿cuáles son esas nuevas medidas?.', '', '', '', 'fingerholes', '', 'This means that when all the fingerholes are covered the pipe produces no sound, thus allowing silences to be \"played\" between notes.', 'trous de doigts', '', 'Pour ces instruments de même longueur et même position de trous, un facteur sait qu\'ils ne joueront pas exactement au même diapason. Mais on voit très bien que ces instruments ont été accordés, puisque celui qui est le plus épais a vu ses trous de doigts augmentés de diamètre, et retouchés de l\'intérieur. Quand on les fait sonner avec la même anche, ils sont absolument de même hauteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19333, '6-3-2003 3:33:32 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'tubo melódico', 'Es un tubo, más o menos cilíndrico en el que se ha practicado un número variado de agujeros.', 'La misión de los cepos, es la de acoplar los distintos tubos y al mismo tiempo proteger las diferentes lengüetas de los tubos melódicos; los asientos del soplador y el roncón van atados a cada una de las patas delanteras del boto...', '', '', '', 'melody pipe', '', 'Each chanter has the full compliment of finger holes, allowing it to be played with both hands as a single melody pipe. By removing, or blocking-off one or the other of the chanters, the instrument can be played as a single-chanter bagpipe. The chanters can be played together (one hand on each) in the bag as shown, with the lower chanter being used to extend the range of the shorter one by means of blocking-off it\'s top holes. Made of ? wood with a sewn cowhide bag.', 'tuyau mélodique', '', 'le tuyau mélodique: de perce cylindrique régulière, troué de 5 ou 6 trous de jeu sur le dessus, un sur le dessous, et d\'une fente pour accorder qui fait entendre la sous-tonique avec le petit doigt (ici, note un demi-ton en dessous de la note de réference.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19334, '6-3-2003 4:10:56 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'bilengüeta', 'Doble laminilla de metal, plástico o caña, dispuestas la una contra la otra, cara con cara, ligéramente separadas por una parte y unidas fuertemente alrededor de un tubo que conduce la vibración por la parte contraria, que tienen algunos instrumentos músicos de viento.', '...se le hace una muesca perpendicular a su eje mayor por el centro de la pieza, y se dobla sobre un tubo metálico de latón llamado tudel, al cual se ata con hilo fuertemente, después se pone sobre la parte superior del tudel, por encima de las láminas de caña, el yugo o fiador, cuya función consiste en regular la curvatura de los futuros labios o bordes de la bilengüeta.', '', '', '', 'double reed', '', '...fine brass wire used as a bridle on double reeds. 2 or 3 turns around the head, and the ends stretched and then twisted (to prevent the wire breaking) with pliers totension. Easy to adjust and gives a brighter reed (Alan Moller).', 'anche double', '', 'Le chalumeau possède généralement sept trous pour les doigts et un trou pour le pouce. Le chalumeau de la cornemuse médiévale existait sous deux formes différentes, soit avec une perce cylindrique et une anche simple, selon la conception du pipeau à anche rustique, soit avec une perce conique et une anche double, suivant le principe de la chalémie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19335, '6-3-2003 4:33:47 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'pala', 'Son dos tiras de caña amarradas alrededor de un tubo metálico llamado ferrete, y gobernadas por la presión que sobre ellas hacen dos travesaños de caña, preferiblemente de bambú.', 'La bilengüeta de la gaita asturiana, debido a ese tamaño tan corto de las palas que la forman, funciona siempre al límite del requinteo, es decir, que en cada nota, se superpone de forma importante un armónico una octava más aguda de la nota fundamental. Al ser pequeñas las palas, cualquier variación de humedad del aire, temperatura o presión hace que se varíe la afinación hasta incluso un semitono.', '', '', '', 'blade', '', 'While a mandrel looks like a small screwdriver, it differs in that the end of the blade is a quite rounded on the two sides. A cross section of the end would reveal a stubby rectangle with rounded corners though mandrels vary in shape somewhat.', 'lamelle', '', 'Elle amorce ainsi une série d\'oscillations génératrices du son. Comme ces vibrations sont \"isochromes\", c\'est-à-dire qu\'elles s\'accomplissent toujours en nombre égal, quel que soit l\'écartement pris par la lamelle sous la pression de l\'air, on peut agir sur cette pression pour modifier son intensité sonore sans altérer sa hauteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19336, '6-3-2003 4:37:26 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'ferrete', 'Tubo metálico que sirve para la sujeción de las palas o tiras de caña.', 'Lo primero será cortar el tubo a la medida deseada, para este caso 20 mm., hay que saber que esta medida puede variar dependiendo del tipo de gaita que se pretenda empayuelar. (Tonalidad más baja mayor ferrete, generalmente.)', '', '', '', 'staple', '', 'A small usually metal tube, either cylindrical or conical in shape, onto which the blades of a reed are tied.', 'tube métallique', '', 'L\'anche se compose de deux lamelles de roseau, ou de buis, fixées sur un tube métallique au bout duquel est collé un bouchon qui sert à maintenir l\'anche dans le corps de la bombarde. Le contact entre le bouchon et le bois doit être parfait afin d\'éviter des turbulences qui altéreraient le son.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19337, '6-4-2003 12:11:20 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'lengüeta', 'Lengüetas. Múltiples elementos, desde sencillas cañas rajadas hasta primitivos clarinetes, incluso con un pabellón de cuerno (fabiol de bana en el Valle de Benasque, gaita sin más en otras zonas). Estas lengüetas pueden ser sonadores en sí mismos o constituir parte de aerófonos más complejos como los que se describen a continuación', 'De todos es sabido que en una buena, pita o lengüeta, se encuentra el resultado sonoro del instrumento, su afinación y timbre, por ello es fundamental el conocer su construcción.', '', '', '', 'tongue', '', 'Because orders for reeds took such a long time to be filled from Scotland, Chris started making his own drone and chanter reeds. The drone reed is a tube of cane, about 8-10 mm across, which is split in such a way so that it has a single, beating tongue. The pitch of the drones, \"A\" for the bass and \"a\" for the two tenors, is matched to the \"a\" of the pipe chanter. Drone reeds were easily mastered by Chris but the chanter reed seemed to need more experimentation.', 'languette', '', 'L\'air entre en vibration après avoir été dirigé contre une languette flexible. Celle-ci peut être faite de roseau, de bambou, de métal ou d\'os.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19338, '6-4-2003 1:03:52 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'freno', 'Hecho normalmente a base de hilo, éste regula la cantidad de pala que vibra. En función de la cantidad de hilo el sonido que emita será más grave o más agudo.', 'Es muy importante que entre lo más ajustado que se pueda, así sujetará perfectamente la lámina. El manguito de atrás solo está para sujetar la lengüeta o lámina, mientras que el otro sirve a la vez de freno.', '', '', '', 'bridle', '', 'A bridle is a tuning device for a reed, often nothing more than a few turns of thread looped around the reed and knoted. By sliding the bridle up or down the length of a drone reed, the length of the vibrating tongue and thus the pitch of the reed is altered.', 'ligature', '', 'Ces anches, ne possédant pas de ligature en laiton pour régler l\'ouverture des lamelles, devaient être mouillées avant de jouer. Leur durée de vie très limitée obligeait le musicien à avoir plusieurs anches de rechange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19339, '6-4-2003 1:22:12 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'tapón', 'Tapón cilíndrico situado en un extremo de la lengüeta que sirve para mantenerla dentro del puntero.', 'Pasados no más de dos minutos, abrimos el tapón del asiento del puntero y vaciamos el boto del exceso sobrante de la grasa, (que podremos volver a utilizar en la siguiente ocasión). Con un trapo y una baqueta, limpiaremos los interiores de los asientos y una vez que el boto se enfríe, ya estará preparado por un largo tiempo.', '', '', '', 'node end', '', 'The node end is the end of the cane sealed with a naturally occurring node (or joint). Ifthere is no node in the piece of cane, or if it is porous, it is sealed with cork.', 'bouchon', '', '...fixées sur un tube métallique au bout duquel est collé un bouchon qui sert à maintenir l\'anche dans le corps de la bombarde. Le contact entre le bouchon et le bois doit être parfait afin d\'éviter des turbulences qui altéreraient le son. L\'anche n\'est pas toujours considérée comme faisant partie intégrante de l\'instrument car elle se change régulièrement sans modification notable du son.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19340, '6-2-2003 3:20:24 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'roncón', 'Nombre del tubo sonoro de la gaita, que forma la nota pedal más grave del instrumento, al mismo tiempo que suena el puntero.', '... Posteriormente, se le añadio el roncón, o los roncones como parte acústica de lagaita, para darle más resonancia al instrumento. ...', '', '', '', 'bass drone', '', 'Several drone options are available for the bass drone. The usual option is for a drone in D two octaves below the six finger note of the chanter.', 'bourdon basse', '', 'Souvent le bourdon basse est muni à son extremité inférieure d\'une boîte de résonance de quelques centimètres de diamètre qui améliore à la fois son volume et sa stabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19341, '6-2-2003 3:42:43 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'asiento', 'Pieza hueca cilindrica, generalmente de madera, que va atada al odre de la gaita, a fin de comunicar el aire almacenado en su interior, con cada uno de los diversos tubos sonoros, y en el del soplador, para comunicar el aire que insufla el gaitero hasta el interior del odre.', 'En el espigo de la prima que encaja en el asiento va el pallón, lengüeta simple, natural (hecha con un tallo de cañavera) o sintética (hecha con una lengüeta metálica montada sobre un tubo de plástico).', '', '', '', 'seat', '', '... the\nchanter are tuned by changing the placement of the reed in its seat …', 'pihet', '', 'Mr Cadeillan avait expérimenté cette solution\nen glissant des tubes percés à l\'intérieur du pihet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19342, '6-2-2003 4:20:36 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'pallón', 'Es el elemento que hace que suene el roncón y es de caña.', '', '', '', '', 'single reed', '', 'The simplest bagpipes have a cane pipe with a single reed cut in the side; often two parallel pipes are present, one a chanter, melody pipe, and the other a drone (harmony pipe)', 'anche simple', '', 'Le bourdon est toujours à anche simple.Se trouvant à l\'intérieur des tuyaux, les anches des cornemuses ne sont pas visibles. Les anches entrent en vibration grâce à l\'air provenant du sac et non directement de la bouche, comme c\'est le cas pour les instruments du type hautbois et clarinette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19343, '6-2-2003 4:32:58 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'ronquete', 'Tubo que se apoya sobre el antebrazo derecho del gaitero, que suena en la misma nota del roncón, pero una octava más arriba que éste y una más abajo que la posición Re del puntero. Está compuesto de dos piezas respectivamente, copa y prima.', 'Además, tanto el ronquete como el ronquillo de la gaita, gallega o asturiana, son de reciente aparición ,como mucho dos siglos, y sus nombres les han sido dados de forma popular no académica.', '', '', '', 'baryton drone', '', 'A full set of uillean pipes has a two-octave range,and three drones, tenor, baritone, and bass. The drones are tuned an octaveapart, with the tenor tuned to the lowest note on the chanter.', 'bourdon baryton', '', 'Les clés sont alignées pour sonner la tierce soit avec le bourdon ténor, soit avec le baryton, ou la sixte (avec le bourdon baryton ou le bourdon basse). La clé du milieu du ténor est le LA, la position de repos de la main permet donc de produire (avec les bourdons) l\'accord majeur du chalumeau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19344, '6-2-2003 4:54:42 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'ronquillo', 'Nombre del tubo sonoro de la gaita, de tamaño menor que el ronquete, que forma la 3ª nota pedal del instrumento, al mismo tiempo que suena el roncón, el ronquete y el puntero. Está hecho de una sola pieza. Suena en la misma nota que se produce con el segundo agujero del puntero levantado.', 'La gaita mallorquina de hoy ha perdido el ronquillo, tal vez por que el gaitero considerase poco útil o engorrosa la utilización de la tercera voz.', '', '', '', 'tenor drone', '', 'A full set of uillean pipes has a two-octave range,and three drones, tenor, baritone, and bass. The drones are tuned an octaveapart, with the tenor tuned to the lowest note on the chanter.', 'bourdon ténor', '', 'Le sort de la cornemuse écossaise des Highlands fut exceptionnel. Au départ peu différente des autres cornemuses alors utilisées en Europe, elle n’eut qu’un seul bourdon jusqu’au 13ème siècle. C’est par la suite qu’elle se personnalisa: le deuxième bourdon ténor fut vraisemblablement ajouté au 14ème siècle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19345, '6-2-2003 5:24:51 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'digitación abierta', 'La digitación que consiste en ir abriendo o cerrando los agujeros consecutivamente, produciendo así cada nota.', '... Tiene un puntero con igual cantidad de registros que la gaita gallega, en una octava mas baja y es de digitación abierta.', '', '', '', 'open fingering', '', 'Probably open fingering is gives clearer melodies, and some cross-fingered notes are commonly allowed by open chanters.', 'doigté ouvert', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19346, '6-2-2003 5:38:40 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'digitación cerrada', 'Digitación en la que las notas se obtienen de diferentes combinaciones de posiciones de los dedos.', 'El modelo utilizado es idéntico al de Asturias: puntero de interior cónico, un sólo roncón que descansa en el hombro izquierdo del gaitero, digitación cerrada y una tesitura que abarca octava y media.', '', '', '', 'close fingering', '', 'According to the late Seamus Ennis,one of the greatest pipers of modern times, there are three styles of piping; the \'real close fingering of the North\'; \'loose or open fingering\' and the \'normal or Drawing Room style\'.', 'doigté fermé', '', 'Alors qu\'à la flûte on peut couper chaque note, la cornemuse émet un son continu. Ainsi, les changements de doigté doivent être parfaitement synchronisés pour ne pas émettre de notes \"parasites\". C\'est d\'autant plus vrai qu\'il s\'agit d\'un doigté fermé, c\'est à dire que la main gauche est fermée lorsque les doigts de la main droite ouvrent des trous', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19347, '6-2-2003 6:39:03 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'templar', 'Disponer un instrumento para que dé las notas con exactitud', 'Evidentemente, no existe en este método una intención de temperar la escala del instrumento, ni la utilización de medidas exactas...', '', '', '', 'to tune', '', 'A sequence, depending on the teacher\'s wishes & style, might be to first plug the drones and, playing just the regular chanter, learn to control the bag and airflow. Having mastered that, the chanter might next be stopped off and one drone activated, then two, then three. Or, one drone might be added to the chanter. Learning to tune the drones will be part of this, as will be building up strength and stamina. Regardless of the sequence, the elements will be learned individually and gradually; this is made possible only by the initial training on the practice chanter.', 'accorder', '', 'A priori, la gamme naturelle ou harmonique est la seule façon d\'accorder une cornemuse sauf: si vous voulez jouer avec un instrument tempéré ou bien, si plusieurs tonalités différentes sont jouées sur la mêmecornemuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19348, '6-2-2003 7:27:24 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'copa', 'Remate de la tercia del roncón y de la segunda del ronquete, terminada en un pabellón casi cerrado, en forma de vaso, que hace de resonador.', 'El roncón es un largo tubo de madera dividido en tres partes, prima que va unida a la buxa, entrada de las diferentes piezas en el fuelle, la tercia y la copa.', '', '', '', 'bell', '', 'The bell is the flared outlet portion of some chanters and drones. The final opening of a bell may be wide, like a trumpet, or it may narrow back down to a small opening.', 'résonateur', '', 'Le chalumeau mélodique de perce conique est doté d\'une anche double et possède 7 trous de jeu et deux trous d\'accord. Bourdon à perce cylindrique doté d\'une anche simple et d\'un résonateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19349, '6-3-2003 5:40:10 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'puntero de práctica', 'Los punteros de práctica, tienen una boquilla larga y fina y lengüeta plástica.', 'Primeramente el aprendiz de gaitero debe procurarse un puntero de práctica con el que hará los primeros pasos y con el que únicamente llevará a cabo sus estudios olvidando momentáneamente a la gaita. Para aquellos que desean integrarse a una Banda de Gaitas es a través del puntero de práctica como se adquiere un bagaje mínimo de melodías necesario para un desempeño decoroso en la banda, aunque la decisión final de la incorporación corresponde al gaitero mayor.', '', '', '', 'pratice chanter', '', 'The pipe used for actually learning to play the bagpipe. It has no bag, but the hardest part of learning the bagpipes, the fingering, is identical on the two instruments. This means one can practice on the small, convenient practice chanter and improve one\'s playing without touching the cumbersome pipe.', 'practice', '', 'Les ornements de la cornemuse écossaise étant particulièrement complexes, l\'apprentissage s\'effectue sur un instrument d\'étude le practice. Lorsque les notions de base sont acquises, les élèves passent sur cornemuse et apprennent à développer et gérer leur souffle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19350, '6-3-2003 7:11:29 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'llave', 'Aparato de metal que, movido por los dedos, abre o cierra el paso del aire en ciertos instrumentos músicales de viento.', '...tiene un timbre nasal muy dulce y una amplia tesitura gracias a una llave de 2ª octava. Llaves de cierre individual de bordones y sistema de cambios de tono, de G a A en ambos bordones.', '', '', '', 'key', '', '...as with other woodwinds, the term applies to a mechanism, usually simple and made of metal and a bit of leather, which serves to open or close holes in thebore of a pipe in order to obtain certain notes. Bagpipes in general do not have much keywork; often a single key is fitted near the lower end of large chanters, which effectively serves to extend the reach of the piper\'s fingers.', 'clef', '', 'Le chalumeau mélodique est constitué de plusieurs segments et comporte souvent une clef pour atteindre la sous-tonique avec le petit doigt.Le petit bourdon est fixé au boitier parallèlement au chalumeau mélodique. Le grand bourdon possède une perce en \"S\" pour diminuer sa longeur et se pose sur le bras du musicien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19351, '6-4-2003 2:23:40 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'instrumento aerófono', 'En este tipo de instrumentos el sonido procede de una columna de aire en movimiento.', 'Últimamente se ha difundido el nombre gaita de boto para diferenciarlo de otros aerófonos también denominados popularmente con el genérico gaita.', '', '', '', 'aerophone instrument', '', 'Most of the aerophone instruments are made of bone or wood. Bone instruments are easily carved, compared to wood instruments....', 'instrument aérophone', '', 'La cornemuse appartient à la classe des instruments de musique dites des aérophones. Une famille d\'instruments à vent très riche qui va du sifflet à l\'orgue en passant par les cuivres, l\'accordéon et toutes les flûtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19352, '6-4-2003 3:20:26 AM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'instrumento membranófono', 'La vibración se produce en una membrana tensa, también llamada parche, hecha de piel o sintética. Pueden tener 2 membranas, como algunos instrumentos cilíndricos, que tienen un parche en cada extremo.', '...Es un instrumento membranófono. El material de la membrana puede ir desde la piel de algún animal a sacos y más modernamente, plásticos.', '', '', '', 'membranophone instrument', '', 'Membranophones are instruments that consist of a membrane stretched across an opening and the surface is struck. The most common membranophone is the drum. In Israel/Palestine and most of the Ancient Near East, the frame drum (tof) was extremely popular. This particular membranophone played a major role in the instruments used in religious performance and victorious battle celebrations.', 'instrument membranophone', '', '...ici on trouvera des instruments que le métissage laisse à leur place dans la classe des membranophones et des instruments qui pourraient appartenir à une à une classe à créer: les instruments hybrides, des instruments qui, selon la façon dont on les joue ou la façon dont on les regarde, seront rangés dans l\'un de nos 5 ensembles-racines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19353, '6-4-2003 10:36:05 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'nota pedal', 'Sonido constante y continuo.', 'Hay también datos del uso de pita o lengüeta doble, en la bordoneta. Su misión es proporcionar una nota pedal o contínua, habitualmente la tónica de la escala del clarín.', '', '', '', 'base note', '', 'The bass drone is the longest part of the bagpipe. It comes in two sections with a reed found at the bottom of the second part. It give an unvarying sustained base note often serving as the tonic in a musical compostion.', 'note fixe', '', 'Le bourdon est une note fixe, tenue qui sert de soutien à la mélodie jouée. La 14 pouces a des bourdons en la, la 16 pouces en sol, la 20 pouces en ré. Pour jouer avec les vielles à roue en ré, on utilise souvent la grande cornemuse décrite par George Sand et jouée chez nous par Jean Rameau, né à Bruère Allichamps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19354, '6-2-2003 9:46:11 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'boj', 'Arbusto perennifolio de la familia de las buxáceas, de hojas persistentes y madera muy dura y compacta, que se emplea en tornería y para hacer grabados.', 'Las gaitas se han contruido, durante un largo período de tiempo con boj, ébano, olivo o cualquier otro tipo de madera común.', '', '', '', 'boxwood', '', 'Gaitas can be made of several types of wood. The more traditional is boxwood, wich gives a mellow sound.', 'buis', '', 'Actuellement, toutes les cornemuses possèdent des anches qui peuvent être simple ou double, le roseauest le matériau le plus utilisé mais on peut trouver des anches de métal, de corne, de buis ou de paille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19355, '6-2-2003 10:05:26 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'bubinga', 'Género de árboles de la familia de las rubiáceas, propia del Africa tropical, de madera color castaño rogizo, con manchas oscuras, usada en carpintería y ebanistería.', 'Las gaitas de Galicia se construyen en muy diversas maderas, boj, granadillo, cocobolo, palisandro, bubinga y cerezo.', '', '', '', 'bubinga', '', 'Gaita makers also use other exotic woods, such as grenadillo, bubinga, cocus wood, ebony or violet wood.', 'bubinga', '', 'Les differents parties en bois de la cornemuse peuvent être réalisées avec des essences différentes comme cormier, ébéne, buis, bubinga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19356, '6-2-2003 10:14:51 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'caña', 'Planta perenne de la familia de las gramíneas, de tallo fistuloso, ramificado y robusto, de hojas lineales, originaria de Asia, juy habitual en los paises de la Mediterránea.', 'En la lengüeta del roncón se aprovecha un tubo de caña cerrado por uno de los extremos n un nudo de crecimiento propio de la caña.', '', '', '', 'cane', '', 'I prefer to apply any reed making skills using only natural cane for the reed.', 'roseau', '', 'Actuellement, toutes loes cornemuses possèdent des anches qui peuvent être simple ou double, le roseau est le matériau le plus utilisé mais on peut touver des anches de métal, de corne, de buis ou de paille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19357, '6-2-2003 10:26:32 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'cerezo', 'Arbol caducifolio de la familia de las rosáceas, de hojas aciculadas y serradas, de flores blancas y frutos drupáceos. La madera del cerezo es muy apreciada en la ebanistería, por la facilidad de trabajo y su tono rogizo.', 'Las gaitas de Galicia se construyen un muy diversas maderas, boj, granadillo, cocobolo, palisandro, bubinga y cerezo.', '', '', '', 'cherry tree', '', 'They can be made from different woods, for instance from the rose tree, amb this one is made from a cherry tree.', 'cerisier', '', 'Les fabricants populaires utilisent des matières végétales comme le buis, le prûnier ou le cerisier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19358, '6-2-2003 10:37:43 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'ébano', 'Arbol de la familia de los ebenácos, propio del Asia y de las islas de Ceilán y Madagascar, de tronco grueso y madera maciza, pesada, negra por el centro y blanquecina hacia la corteza, muy estimada en ebanistería.', 'Las gaitas se han construido durante un largo período de tiempo con boj, ébano, olivo o cualquier otro tupo de madera común.', '', '', '', 'ebony', '', 'In the past many different woods heve benn used in bagpipe making, including ebony, laburum, holly, pear or cocus.', 'ébène', '', 'Le choix du buis caractérise le son de l\'instrument. L\'ébène et le grenadillelui donnent un son clair et tranchant, le bois d\'arbres fruitiers permettent d\'obtenir un son plus doux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19359, '6-2-2003 10:50:41 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'granadillo', 'Madera oscura, pardo-negruzca o totalmente negra e inolora, que se obtiene de la leguminosa arbórea Dalbergia glomerata, caracterizada por su dureza, tallable, de poco peso y resistente a la humedad.', 'En la actualidad, los constructores de gaitas están otando por la utilización de maderas como palorrosa, palisandro, o granadillo', '', '', '', 'grenadille', '', 'Gaita makers also use other exotic woods, such as grenadillo, bubinga, cocus wood, ebony and violet wood.', 'grenadille', '', 'Le chix du bois por le chalumeauet por les bourdons caractérise le son de l\'instrument. L\'ébène ou le grenadille lui donnent un son clair et tranchant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19360, '6-2-2003 11:05:27 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'palisandro', 'Género de árgoles de la familia de las papilionáceas propias de las zonas tropicales, de madera fuerte y color que va del gris al rojo.', 'El elenco de maderas incluye las del país: olivo, boj, nogal... y otras exóticas que se han ido incorporando: ébano, bubinga, palisandro...', '', '', '', 'palisander', '', 'I made this big and low hotpipe in pallisander.', 'palisandre', '', 'Pour la fabricatio, Remy et Olle, utilisent deux sortes de bois: exotique (ébène, palissandre) ou le bois indigene (prunier, buis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19361, '6-2-2003 11:16:36 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'peral', 'Arbol frutal de la familia de las rosáceas, cadicifolio, de hojas ovaladas, flores blancas y fruto comestible.', 'Las maderas que se usan para su construcción son: boj, tejo, peral, ébano.', '', '', '', 'pear tree', '', 'In the past many different woods have been used in bagpipe making, including ebony,laburum, holly, pear or cocus.', 'poirier', '', 'Les bois utilisés sont souvent ceux trobés sur place: buis, poirier, prunier... Certains instruments sont aussi en ébène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19362, '6-3-2003 7:56:10 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'borla', 'Unión de muchos hilos de seda, lana... atados en uno de sus extremos formando una bola o plumero o un pomo de hilos colgando, que sirve de adorno.', 'Los vestidos, harapos y borlas, los hacen las mujeres, que con destreza de modistas escogen, cortan, cosen, bordan y rematan todos los detalles.', '', '', '', 'tassel', '', 'Dronecords, usually made of sold or wool, resemble drapery tie-back cords in construction and have tassels at each end.', 'pompons', '', 'Les soins apportés à sa fabrication et à sa décoration en firent un instrument luxueux: soie, velours, broderies, pompons, rubans, cordes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19363, '6-3-2003 8:06:55 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'cordón', 'Trenza redonda o plana, a base de fibras vegetales o sintéticas, que convenientemente retorcidas forman una cuerda que sirve para atar, colgar o estirar.', 'Los roncones están sujetados por cordones rematados en su extremo por borlas.', '', '', '', 'cord', '', 'Made in Canada from black polypenco. Features a Canmore bag, your choice of a black, navy or green velveeten bag cover matching or white fringe, amb matching or white wool cord between the drones.', 'corde', '', 'Les soins apportés à sa fabrication et à sa décoration en firent un instrument luxueux: soie, velours, broderies, pompons, rubans, cordes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19364, '6-3-2003 8:18:26 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'vestido', 'Tela estampada de vivos colores que forra el boto de una apariencia de vestido de niña, ya que termina un unos volantes.', 'Cuenta la leyenda, que en una época ya olvidada, la gaita de boto no tenía vestido, y llevaba el orde tal cual al aire.', '', '', '', 'bag cover', '', 'Made in Canada from black polypenco. Features a Canmore bag, your choice of a black, navy or green velveteen bag cover matching or white fringe, and matching or white wool cords between drones.', 'housse', '', 'La cornemuse est un instrument d\'origine écossaise qui se présente sous la forme d\'une poche où aboutissent cinq tuyaux: le bourdon basse, les deux bourdons ténors et le suttel. La poche est recouverte d\'une housse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19365, '6-3-2003 8:28:59 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'broca', 'Pieza perforadora de acero que se aplica a un utensilio, un aparato o una máquina.', 'Las brocas son fundamentales en el proceso, ya sea en el escarioado o agujeros del puntero, así como en la construcción del interior del roncón.', '', '', '', 'mandrel', '', 'Simply insert de mandrel into the bottom of the reed until you feel resistance.', 'tarière', '', 'Les instruments por bescher, doivent être premièrement des tarières, de deux sortes de pietes, larges et étroites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19366, '6-3-2003 8:36:57 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'gubia', 'Enformador con el tallo en forma de media caña, de sección más o menos cóncava, usada por los carpinteros para tallar madera.', 'La gubia es importante para el torneado de la madera.', '', '', '', 'gouge', '', 'The next step involve the gouge ang the sand paper to slip the cane.', 'gouge', '', 'Alors on prend la gouge pour enlever la matière tendre de l\'intérieur de la canne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19367, '6-3-2003 8:45:34 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'lija', 'Papel con un delgado revestiment de arena fina encolada en un lado.', 'Se necessitan distintos tipos de lija y de diversos granulados para retoques.', '', '', '', 'sand-paper', '', 'The next step incolve the gouge and the sand-paper to slip the cane.', 'papier de verre', '', 'On bouche les bourdons et on joue 15 minutes par nour jusqu\'à ce que la anche devient \"jouable\", c\'est à ce moment là qu\'on peut passer, si on veut, du papier à verre à certains endriots stratégiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19368, '6-3-2003 8:54:52 PM', 'Music', 'La gaita: descripción, elaboración y uso', 'lima', 'Herramienta en forma de hoja o barra, en la que se han tallado peequeños dientes con el cincel o por medio del fresado.', 'Para rebajar la lengüeta con la lima, la debemos coger entre los dedos corazón y pulgar...', '', '', '', 'rasp', '', 'But is rasp, blather or blither, that makes itself seen amb heard better.', 'lime', '', 'Pour accorder l\'instrument, il suffit d\'une lime, d\'un grattoir...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19369, '3-21-2002 2:33:50 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'periostitis tibial', 'Inflamación de la membrana que rodea la tibia. Se manifiesta mediante un dolor en parte interna de la pierna, justo en el punto de inserción en la tibia y la membrana inter ósea.', 'La periostitis tibial ocurre más hacia la parte anterior de la pierna en comparación con los calambres tibiales posteriores y ocasiona sensibilidad ósea.', 'periostitis tibial', '', 'La periostitis tibial es pot produir en base a una microtraumatismes repetits sobre l\'os de la tíbia, on l\'esportista és qui més ho pateix.', 'tibial periostitis', '', 'Tibial periostitis occurs further toward the front of the leg than posterior tibial shin splints, and the bone itself is tender.', 'périostite tibiale', '', 'La périostite tibiale est un syndrome inflammatoire douleureux des deux tiers moyens du tibia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19370, '3-21-2002 2:58:10 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'fractura por estrés', 'Lesión que ocurre cuando un hueso normal es sometido a ejercicio físico prolongado y repetitivo, lo cual resulta una carga excesiva para la cual la estructura ósea no está preparada. Afecta comunmente la tibia y el peroné.', 'Se define por una fractura parcial o completa sin haber tenido un evento violento desencadenante. No son comunes en voleibol y en los diez años anteriores se han presentado 6 casos en los voleibolistas cubanos.', 'fractura d\'estrès', '', 'Fractura d\'estrès i retard de consolidació de l\'apòfisi unciforme de l\'os ganxut.', 'stress fracture', '', 'The most frequent precipitating factor is running, but stress fractures may also result from vigorous or prolonged walking.', 'fracture de stress', '', 'Devant une douleur osseuse survenant chez un sportif qui effectue des squats, il faut penser à une fracture de stress.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19371, '3-21-2002 3:34:26 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'esguince', 'Lesión consistente en la distensión violenta de una articulación, sin que se produzca por ello una luxación; puede alcanzar a la rotura de algún ligamento, o algún pequeño grupo de fibras musculares. Se caracteriza por dolor, tumefacción e incapacidad funcional de la articulación afectada', 'Los esguinces de tobillo son comunes en el voleibol. La causa más común es la caída del salto sobre el pie de otro jugador generando una flexión con inversión forzada del pie. Esto genera ruptura de los ligamentos talo y calcáneo fibular', 'esquinç', '', 'Jose Carlos s\'afegeix a la llista de lesionats del C. D. Tortosa en patir esquinç de turmell en la primera sessió d\'entrenament setmanal.', 'sprain', '', 'the typical ankle sprain results in a stretching or tearing of the small ligaments that attached bone to bone on the outside or lateral aspect of the ankle', 'entorse', '', 'Précisons qu\'Abdellatif Nichly, attaquant de La Chaîne Orp, victime d\'un malaise consécutif à une sérieuse entorse de la cheville dans le premier set, a été conduit à l\'hôpital par mesure de prudence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19372, '3-21-2002 4:03:22 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'equimosis', 'Pequeña hemorragia localizada en el espesor del tejido subcutáneo determinada por la salida de sangre de los pequeños vasos capilares y precapilares, consecuente a una rotura traumática. Se presenta sobre la piel como una mancha azulada que con el paso de los días cambia gradualmente su color hasta desaparecer.', 'Se presenta equimosis y edema; se debe examinar al jugador para determinar la estabilidad del tobillo y determinar la conducta a seguir. Se trata en lo posible, a los atletas, evitar la inmovilización con yeso porque la atrofia muscular entorpece su resultado en la actividad física.', 'equimosi', '', 'Hemorràgia en forma d\'equimosi, subcutània o en forma d\'hematoma: es produeix pel traumatisme de la vena.', 'ecchymosis', '', 'There is also mild swelling, noticeable loss of strength and sometimes a bruise called ecchymosis', 'ecchymose', '', 'L\'ecchymose est une tache de couleur variable, résultant d\'une infiltration de sang dans un tissu conjonctif ou graisseux. Le traitement des ecchymoses utilise des pommades à base de chymotypsine ou arnica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19373, '3-21-2002 4:35:29 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'edema', 'Manifestación patológica consistente en un aumento anormal del líquido extracelular intersticial como consecuencia de las alteraciones producidas en el equilibrio fisiológico del intercambio de agua y cristaloides.', 'Genera ruptura de los ligamentos talo y calcáneo fibular. Se presenta equimosis y edema; se debe examinar el jugador para determinar la estabilidad del tobillo y determinar la conducta a seguir.', 'edema', '', 'Com a conclusions principals va comentar (...) que l\'edema era moderat, el dolor lleu, no es presentaven seqüel·les per immovilització i la incorporació a l\'activitat', 'oedema', '', 'Oedema due to degenerative or inflammatory joint disease', 'oedème', '', 'Les traitements médicamenteux d\'une entorse de cheville visent à diminuer la douleur et l\'impotence, à réduire l\'oedème et éviter les complications liées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19374, '3-21-2002 9:58:47 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'epicondilitis', 'Es una lesión de los músculos y tendones en la cara lateral externa del codo, que procede de un sobreuso o de esfuerzos repetitivos a ese nivel. La contracción repetida de las fibras musculares del antebrazo genera una tensión localizada en los puntos de inserción de los tendones en el hueso del codo.', 'También se presentan lesiones de codo como son las epicondilitis que son enfermedades o lesiones específicas del tenis, pero que con alguna frecuencia se presentan en el voleibol por inflamación de la parte externa del codo.', 'epicondilitis', '', 'L\'epicondilitis s\'esdevé com a conseqüència d\'un sobreesforç dels músculs que s\'hi insereixen en l\'epicòndil.', 'epicondylitis', '', '', 'épicondylite', '', 'Avec la popularité de plus en plus croissante des sports d\'équipe chez les gais montréalais (badminton, quilles, volleyball) de nouveaux problèmes apparaissent et demandent certainement un peu plus de prévention.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19375, '3-21-2002 10:47:19 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'luxación', 'Desplazamiento o dislocación de un extremo de la articulación fuera de los límites de su movilidad fisiológica, con la consiguiente pérdida de las relaciones normales de contacto con la otra parte de la articulación.', 'Algunas disciplinas como el basquetbol, voleibol y beisbol presentan principalmente luxaciones o desarticulaciones de los huesos, generalmente en los hombros y codos.', 'luxació', '', 'Si els ossos de l\'articulació es queden fora del seu lloc , diem que s\'ha produït una luxació. No s\'ha d\'intentar mai col·locar mai els ossos al seu lloc ja que podríem causar més mal encara.', 'luxation', '', 'Contracture of the anterior fibres of the deltoid muscle and attendant slight forward luxation of the head of the humerous, and may be remedied by graspin the arm just above the elbow.', 'luxation', '', 'La luxation est l\'une des traumatologies sportives les plus fréquentes de l\'épaule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19376, '3-21-2002 10:49:03 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'capsulitis', 'Es una condición que ocasiona disminución del movimiento en una articulación. La inflamación en una articulación hace que la trombina y el fibrinógeno formen una proteína llamada fibrina, la cual origina la coagulación cuando está en la sangre y forma una substancia viscosa cuando se encuentra en la articulación. Esto hace que los pliegues del tejido se adhieran el uno al otro, impidiendo el movimiento completo de la articulación. Un síntoma común de este transtorno es el dolor en el hombro.', 'El bloqueo también origina capsulitis- inflamación de la cápsula articular- y sinovitis traumáticas.', 'capsulitis', '', '[Les fèrules] s\'indiquen per a immobilitzar articulacions, ja sigui per a tractament de lesions pròpiament articulars (capsulitis, artritis postraumàtiques, petits arrencaments ossis, distensions o esquinços lligamentosos), lesions periarticulars (tendinitis, ferides amb o sense afectació tendinosa).', 'capsulitis', '', 'A sprained finger joint usually produces painful tears of a collateral ligament, and capsulitis is a common complication. The common procedure is to immobilize in moderate flexion, and treat as a severe sprain. Graduated exercises may begin in about 10 days.', 'capsulite', '', 'On apprend ainsi que, pour les champions du tennis, la capsulite -une pathologie de la gaine qui enveloppe les muscles rotateurs de l\'épaule- pourrait devenir de plus en plus fréquente en raison de l\'importance prise par le service ces dernières années, et que \"Agassi pourrait souffrir en permanence de son épaule droite dans quelques années\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19377, '3-21-2002 10:50:12 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tendinitis bicipital', 'Es la inflamación del tendón largo del bíceps. Provoca dolor en la parte anterior del hombro al flexionar el brazo y puede notarse el chasquido del tendón.', 'En las dos últimas semanas sufrió una tendinitis bicipital en el hombro derecho y tuvo que reducir la carga de trabajo de doscientas a ochenta flechas al día, y en vez de tirar series de diez, ahora son seis.', 'tendinitis bicipital', '', 'Inflamació del tendó de la porció llarga del bíceps branquial, acompanyada sovint de fenòmens de degeneració tendinosa, amb possibilitat de ruptura.', 'bicipital tendonitis', '', 'Bicipital tendonitis, another common tennis injury, does the same to the shoulder. As most players know, both are extremely painful and if left untreated, can wreak havoc on the court and off.', 'tendinite bicipitale', '', 'La tendinite bicipitale se présente plus souvent chez les athlètes pratiquant des sports de lancement et dans les métiers où les mouvements sont répétitifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19378, '3-22-2002 3:45:54 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'fascitis plantar', 'Inflamación de la membrana ubicada desde el talón hasta los dedos del pie debido al exceso de ejercicios.', 'La fascitis plantar puede comenzar debido a un trauma directo de la fascia plantar, como puede ser una rotura de fibras o un golpe fuerte en la inserción de la fascia plantar en el calcáneo.', 'fascitis plantar', '', 'La supinació provoca tensió extra en el peu i pot degenerar en una tendinitis o fascitis plantar. Les persones amb peus buits i els tendons d\'Aquiles tensos, tendeixen a ser supinadors.', 'plantar fascitis', '', 'Plantar fascitis and Patellar tendonitis is a combination found among volleyball players and basketball players because of the frequent jumps they have to make.', 'fascite plantaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19379, '3-22-2002 4:29:35 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tendosinovitis de los flexores', 'Es la afección de los tendones profundos de los dedos y el flexor largo del pulgar, de presentación espontánea o por microtraumatismos repetitivos o con cierta frecuencia en enfermades reumaticas, ocasionando los dedos en resorte.', 'Aumento del volumen del túnel (ej. tendosinovitis de los tendones flexores)', 'tenosinovitis dels flexors', '', 'La tendosinovitis dels flexors provoca un engruiximent del tendó propi. La seva causa principal són les malalties inflamatòries articulars cròniques. Es pot manifestar com a dit en ressort, que consisteix en una flexió de la primera articulació interfalàngica i una extensió de la segona.', 'tenosynovitis of the flexor', '', 'We suggest following standard scans (...) medial longitudinal scan to diagnose tenosynovitis of the flexor tendons.', 'ténosynovite des fléchisseurs des doigts', '', 'Au niveau de la face palmaire, les ténosynovites les plus communes conscernent les tendons des muscles cubital antérieur, grand palmaire et fléchisseur des doigts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19380, '4-26-2002 9:12:50 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tendinitis del manguito rotador', 'La inflamación del manguito rotador está asociada al estadio 1 del síndrome de pinzamiento. Si el proceso continua puede ocasionar fibrosis y lesión del tendón. El tendón del supraespinoso es el más afectado; sin embargo cualquier tendón del manguito rotador puede verse afectado.', 'La rotura e inflamación de estos tendones que componen el manguito de los rotadores suele producirse en los deportes que requieren movimientos repetitivos del brazo por encima de la cabeza (por ejemplo béisbol, natación a estilo libre, espalda y mariposa, levantamiento de pesas y deportes de raqueta).', 'tendinitis del manegot dels rotadors', '', 'Tendinitis del manegot dels rotadors. Luxació aguda de l\'espatlla. Luxació recidivant de l\'espatlla.', 'rotator cuff tendonitis', '', 'Rotator cuff tendonitis responds well to moist heat, ultrasound, and gentle exercises, such as stretching.', 'tendinite de la coiffe des rotateurs', '', 'La tendinite de la coiffe des rotateurs est causée par un mouvement violent et répétitif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19381, '4-26-2002 9:58:15 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tendinitis del supraespinoso', 'Es la causa más frecuente de hombro doloroso y suele ser secundaria a cambios degenerativos a medida que avanza la edad. Durante la abducción del brazo, el tendón del músculo supraespinoso y la bolsa subacromial quedan atrapados entre el húmero y el techo coracoacromial.', '', 'tendinitis del supraspinós', '', 'Tendinitis i degeneració dels tendons del supraspinós, aïllada o bé acompanyada de la lesió de tot el manegot dels rotatoris.', 'swimmer\'s shoulder', '', '', 'épaule du nageur', '', 'La pratique du volley-ball peut provoquer au niveau des membres supérieurs une tendinite du sus-épineux entre autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19382, '4-26-2002 10:42:10 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'síndrome de pinzamiento', 'Es un trastorno caracterizado por la compresión de la bursa supraespinosa , el tendón del supraespinoso y el tendón del bíceps entre la tuberosidad mayor y el arco coracoacromial. \nHay tres estadios del síndrome de pinzamiento:\nEstadio 1. Inflamación local, edema, hemorragia. Este estadio es reversible.\nEstadio 2. Inflamación, edema, fibrosis.\nEstadio 3. Degeneración y ruptura del manguito de los rotadores.', 'El síndrome de pinzamiento del hombro es debido a stress repetitivo, por actividad ocupacional, por dolor en el lugar de inserción del deltoides sobre el acromión, el dolor nocturno, o bien el signo del pinzamiento con arco doloroso.', 'síndrome del pinçament#', '', 'La síndrome del pinçament produeix una incapacitat de adducció de l\'espatlla. Tot això consequència del dolor provocat per una tendinitis del manegot dels rotadors.', 'inpingement syndrome', '', 'The impingement syndrome is a frequently overlooked but important cause of chronic shoulder pain and disability.', 'syndrome d\'empiètement', '', 'Si le rotateur et la bourse sont irrités, enflés et gonflés, ils peuvent alors coincés entre la tête de l\'humérus et l\'acromion, une saillie osseuse de l\'omoplate. On appelle ceci le \"syndrome d\'empiètement\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19383, '4-27-2002 1:15:19 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'bursitis de la rodilla', 'Es la inflamación y el dolor que se presentan en una bursa (o bolsa) que se encuentran dentro de la rodilla. Esta bursa contiene un líquido y su función es actuar como colchón o amortiguador de los golpes que puedan presentarse entre el tendón y el hueso. La bursa contiene normalmente una pequeña cantidad de líquido dentro de ella. Al lesionarse, la bursa se inflama y se llena de mucho líquido.', '', 'bursitis al genoll', '', 'El jugador d\'Ontinyent, que s\'havia perdut l\'inici de la present temporada a causa d\'una bursitis al genoll dret, va deixar clara la seva recuperació i, amb un sòlid joc des del fons de la pista', 'knee bursitis', '', '', 'bursite du genou', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19384, '4-27-2002 3:10:46 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'desgarro de menisco', 'Se dice de la rotura o sobrecarga o accidente del menisco, disco cartilaginoso con forma de media luna y situado entre el fémur y la tibia para evitar el roce entre estos dos huesos y amortiguar posibles golpes. Produce dolor y limita la movilidad de la rodilla.', 'El desgarro de menisco se puede producir cuando se tuerce la rodilla con fuerza, pero a veces se desgarra sin mucho esfuerzo, como por ejemplo cuando uno está en cuclillas.', 'ruptura del menisc', '', 'El primer ponent d\'aquesta segona part va ser Jaume Vilaró, director mèdic de la Mútua Fimac de Barcelona, que va oferir la conferència \"Lesión meniscal\". En ella va explicar les principals causes de per què i com es produeix la ruptura del menisc.', 'meniscus tear', '', 'Many patients will have swelling in the knee with the meniscus tear. Often there is a clicking in the knee when the meniscus is torn. Twisting or squatting can cause increased pain.', 'déchirure du ménisque', '', 'Une déchirure du ménisque interne doit être suspectée s\'il existe un clic sous l\'index ou un mouvement anormal du genou avec douleur, bien que la douleur seule puisse être un diagnostic. La douleur seule peut permettre de diagnostiquer la déchirure du ménisque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19385, '5-1-2002 12:13:31 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tendinitis calcificada', 'Es producida por el depósito de hidroxiapatita de calcio en uno o más tendones del manguito rotador. Después del depósito de hidroxiapatita hay un período de reabsorción espontánea, que produce dolor.', 'Sea cual fuera la causa, si la inflamación es crónica, el tendón puede calcificarse y ocasionar una tendinitis calcificada.', 'tendinitis calcificant', '', 'Tendinitis calcificant: dipòsit de calci en el manegot dels rotatoris, especialment en la porció corresponent al supraspinós, que té tendència a la reabsorció espontània amb recuperació de la integritat del tendó.', 'calcified tendinitis', '', 'The periarthritis humeroscapular is a syndrome that contains very precise affections: the bursitis, the calcified tendinitis of supraespinoso, the bicipital tendonitis, among others.', 'tendinite calcifiée', '', 'Les enthésopathies correspondent à un vieillissement naturel se manifestant par un ossification intra-tendineuse ou intra-ligamentaire ou des micro-ruptures des faisceaux tendineux confirmés histologiquement (tendinite calcifiée).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19386, '5-7-2002 8:43:49 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'bursitis subacromial', 'Es la inflamación de la bursa, asociada al estadio 1 del síndrome de pinzamiento.', 'Estrés en el hombro: se produce cuando no se sigue la técnica correcta. Esta provoca tendinitis en el manguito de los rotadores, bursitis subacromial y tendinitis bicipital. Estas lesiones se manifestarán como molestias difusas en el hombro irradiando a la cara externa y a la cara interior del brazo.', 'bursitis subacromial', '', 'Dipòsit de calci en el manegot dels rotatoris, especialment en la porció corresponent al supraspinós, que té tendència a la reabsorció espontània amb recuperació de la integritat del tendó.', 'subacromial tendinitis', '', 'Subacromial tendinitis affected individuals commonly have pain in front of the shoulder which is accentued when they attempt to raise the arm away from the body (abduct the arm), although other movements may also be painful.', 'bursite sous-acromiale', '', 'lors de la pratique du tennis, par exemple chacun des muscles de la coiffe des rotateurs joue son rôle dans le service, le coup droit ou le revers; le sus-épineux permet \"d\'armer\" l\'épaule au service (attention à la douleur venant de la bursite sous-acromiale en fin d\'abduction) alors que c\'est, essentiellement, le sous-scapulaire qui va frapper la balle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19387, '5-7-2002 9:24:28 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'ruptura del manguito de los rotadores', 'Pueden aparecer como consecuencia de un traumatismo (como una caída) o por la contracción súbita de uno de los músculos rotadores. También puede ocurrir como un desgarro por atricción como consecuencia de una abrasión crónica de la superficie del tendón.', 'La ruptura del manguito de los rotadores ocurre típicamente en pacientes de edad o en jóvenes de acuerdo a las fuerzas aplicadas a la articulación; en pacientes jóvenes es necesaria una fuerza considerable o en general caídas inesperadas o por un esfuerzo extremo en deportes como atletismo, fútbol, tenis, etc.', 'ruptura del maniguet dels rotadors', '', 'Lesions de parts toves: (...) ruptura del maniguet dels rotadors', 'rotator cuff tear', '', 'The rotator cuff works to raise and rotate the arm, stabilizing the shoulder joint. Rotator cuff tears can affect any of the four muscles, most commonly the supraspinatus tendon.', 'rupture de la coiffe des rotateurs', '', 'Toute paralysie de l\'épaule doit faire soulever le diagnostic de neuropathie suprascapulaire au même titre qu\'une atteinte du nerf axillaire, de la racine C5 ou d\'une pseudoparalysie de l\'épaule par rupture de la coiffe des rotateurs, cette dernière y étant parfois associée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19388, '5-13-2002 7:36:36 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'rodilla de saltador', 'Inflamación del tendón rotuliano que se inflama o sufre microdesgarres que ocasionan dolor en esa área especialmente al saltar. Se da principalmente en atletas que ejercen tensión en la rótula al realizar saltos en deportes como basquetbol, voleibol, salto de altura y salto de longitud, entre otros.', '', 'tendinitis rotuliana', '', 'L\'atacant va explicar que \"des de fa alguns anys\" pateix una tendinitis rotuliana al genoll esquerre, \"però molt poques persones s\'han adonat\", va matisar. El problema s\'ha engrandit en patir el mateix problema al genoll dret \"des d\'esta tardor\", va comentar el jugador.', 'jumper\'s knee', '', '', 'genou du sauteur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19389, '5-13-2002 7:53:33 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'quiste de Baker', 'Es una masa de tejido blando localizada en la cara posterior de la rodilla, la cual se llena con liquido gelatinoso proveniente de la articulación de la rodilla. Se ubica con mayor frecuencia del lado interno y posterior de la misma. Se producen por una debilidad de la membrana sinovial que recubre la articulación de la rodilla, generando una \"hernia\" de la articulación.', '', 'quist de Baker', '', '', 'Baker\'s cyst', '', '', 'kyste poplité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19390, '5-13-2002 8:14:32 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tendinitis aquiliana', 'Es una inflamación del tendón de Aquiles (el tendón grande y grueso que conecta los músculos gastrocnemio y sóleo de la pantorrilla al talón). Dicha inflamación puede asociarse con el síndrome del uso excesivo, trauma, procesos infecciosos o artríticos.', 'Tendinitis aquiliana es una afección frecuente, se observa en deportistas (atletas, saltadores, corredores, etc.; jugadores de baloncesto, voleibol, tenistas, etc.), en enfermedades reumáticas (gota, enpondililoartropatía seronegativas) y otras como hiperlipidemia. Se encuentra en pacientes con alteraciones de la estáticas del pie o desencadenados en deportistas con malas condiciones de entrenamiento, calzado inapropiado o en mal estado.', 'tendinitis d\'Aquil·les', '', 'Embenats de turmell. Esquinç mediotarsià. Tendinitis d\'Aquil·les. Esquinç LLI del genoll. Esquinç interfalàngic.', 'Achilles tendinitis', '', 'Achilles tendinitis is a painful and often debilitating inflammation of the Achilles tendon, also called the heel cord. This large tendon is an extension of the two calf muscles; it runs down the back of the lower leg and attaches to the heel bone (calcaneus).', 'tendinite achilléenne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19391, '5-13-2002 8:23:34 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tenosinovitis', 'Inflamación del recubrimiento de la vaina que rodea al tendón, el cordón que une al músculo con el hueso o con otros músculos.', 'en aquellos tendones que pasan sobre superficies óseas, como es el caso del tobillo. Estas tendinitis pueden aparecer en forma de tenosinovitis o inflamación en las vainas que recubren el tendón. \"En algunos casos incluso se han presentado tendinitis', 'tenosinovitis', '', 'La mala postura és la causa de tots els problemes dolorosos: mal de cap, dolor d´esquena, molèsties cervicals, lumbàlgies, contractures musculars. Utilitzar incorrectament la musculatura de la mà, canell, colze i espatlla comporta patir, tard o d´hora, una tendinitis o tenosinovitis.', 'tenosynovitis', '', 'Tenosynovitis: inflammation of the synovial sheath covering a tendon', 'ténosynovite', '', 'Le plus gros tendon de l\'organisme, attache le triceps à la base du calcanéum. Les tendinites qui l\'affectent peuvent être de plusieurs natures. Celles-ci peuvent être notamment les tendinites du corps du tendon, de la gaine du tendon ( ténosynovite), la bursite ou l\'inflammation de la jonction du muscle et du tendon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19392, '5-14-2002 10:25:14 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'luxación recidivante', 'En ocasiones en que el arquero cae con el brazo abierto puede existir rotura de la cápsula articular y una salida del hombro de su sitio (luxación), cuando sucede esto pues lo indicado es \"reducir\" la articulación, es decir ponerla en su sitio nuevamente; pero al ocurrir la luxación se produce un defecto en la cabeza del húmero en que ya no es totalmente redonda y esto hace que nuevamente se luxe y así varias veces, esto se llama luxación recidivante, se dice que de producirse una primera luxación se debe colocar un yeso para inmovilizar la articulación por tres semanas; pero de ser recidivante ya debería ser quirúrgico.', 'La técnica inadecuada al realizar un remate o un servicio puede generar una patología en esta articulación [hombro]. Una lesión común es la inflamación del manguito rotador con compromiso secundario de la bursa subdeltoidea. Esto genera dolor de leve a moderado así como la incapacidad. (...) Si hay luxación recidivante es necesaria la corrección quirúrgica.', 'luxació recidivant', '', '13. Fractures de l\'extremitat superior de l\'húmer. Luxació escapulohumeral. Luxació recidivant.', 'recurrent dislocation', '', 'Two patients suffered a recurrent dislocation of their shoulder. The first slipped while descending a ladder and grabbed a rung to prevent him falling but dislocated his shoulder.', 'luxation récidivante', '', 'Nos indications sont les suivantes: un angle trochléen supérieur à 150º, une fermeture de la plaque épiphysaire du fémur, une course anormale de la rotule lors de la flexion initiale du genou et une luxation récidivante même après d\'autres gestes chirurgicaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19393, '5-15-2002 2:57:22 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'fractura de Colles', 'Es la ruptura al final de ambos huesos del extremo distal del antebrazo y ocurre al poner la mano hacia atrás y hacia afuera con relación a la muñeca.', 'La fractura de Colles es una fractura común en niños y ancianos, que ocurre cuando se caen hacia adelante e intentan detener la caída lanzando las manos al frente.', 'fractura de Colles', '', 'Encara que l\'osteoporosi és un procés que afecta tots el ossos, s\'ha descrit que les fractures que s\'associen amb més freqüència a la pèrdua excessiva d\'MO són les de canell (radi distal, tabé coneguda com a fractura de Colles), les vertebrals i les de maluc.', 'Colles fracture', '', 'Signs of a Colles fracture include pain and swelling just above the wrist, and inability to hold or lift objects of any significant weight.', 'fracture de Colles', '', 'Les cas de fracture de Colles sont relativement peu fréquents en chiropratique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19394, '5-15-2002 3:08:15 AM', 'Medicine', 'Las lesiones en el Voleibol', 'peritendinitis', 'Lesión en los elementos que envuelven el tendón y facilitan su deslizamiento', 'Los estudios hispatológicos han revelado generalmente lesiones degenerativas concordantes con tendinosis y/o inflamación del tejido peritendinoso correspondiente a una peritendinitis.', 'peritendinitis', '', 'Inflamació de la beina sinovial dels tendons.', 'peritendinitis', '', 'Peritendinitis is inflammation of the paratenon or tendon sheath, whilst tendinosis describes the degenerative changes seen whithin tendons in overuse injuries.', 'péritendinite', '', 'La péritendinite est un épaississement de la gaine tendineuse provoquant un conflit lors du glissement du tendon à l\'intérieur de cette gaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19395, '5-23-2002 12:02:21 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'tendinitis del subescapular', 'Rotación interna situando ambos brazos por detrás del tórax y elevar los pulgares tan alto como sea posible (Movimiento del subescapular). La limitación significa tendinitis del subescapular.', 'Con ambos codos apoyados en las costillas y con los brazos flexionados 90º, el paciente empuja las manos hacia el interior contra resistencia. El dolor indica tendinitis del subescapular.', 'tendinitis del subscapular', '', 'La tendinitis i/o ruptura del subscapular es diagnostica per la maniobra del lift-off que consisteix en posar a la ma l\'esquena i intentar separa-la d\'aquesta.', 'infrascapular tendonitis', '', 'On November 16, 1992, Hanna saw Dr. Rodney Johnson, a physician with the IOWA Institute of Orthopaedics, for an evaluation of neck, infrascapular, consistent with a fibromyalgia and opined that she had a rotator tendinitis and impingement.', 'tendinite du sous-épineux', '', 'La pratique en compétition toutefois peut aussi provoquer au niveau des membres supérieurs une tendinite du long biceps, du sus-épineux et du petit rond, tendinite du sous-épineux, bursite sous-acromiodeltoïdienne, conflit sous-acromial, \"l\'épaule instable de nageur\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19396, '5-23-2002 12:53:51 AM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'dedo de martillo', 'Las colisiones violentas durante los bloqueos también pueden estirar hacia atrás (hiperflexionar) de manera forzada la articulación interfalángica distal (IFD) (punta del dedo) y desgarrar el tendón que lo extiende. Esta lesión se conoce como el dedo de martillo o \"mallet finger\".', '\"El impacto con el balón hace que el dedo vaya hacia atrás y se lesionen los ligamentos\", comenta. Este gesto, según Andrés, provoca el 90 por ciento de las lesiones de los dedos. Muchas veces aparece lo que se conoce como dedo en martillo, que provoca la rotura del extensor del segundo, tercer o cuarto dedo y que en ocasiones está asociado al desplazamiento o arrancamiento de la segunda falange.', 'dit en martell', '', 'El dit en martell és una lesió esportiva que es produeix sobretot en el bàsquet i el handbol.', 'mallet finger', '', '', 'doigt en maillet', '', 'Appelée doigt en maillet ou mallet-finger, c\'est la lésion tendineuse la plus fréquente chez le sportif. Elle se caractérise par une flexion permanente mais réductible de la dernière phalange. Cette lésion est en général entraînée à la suite d\'un traumatisme axial d\'un doigt en extension qui entraîne soit une flexion brutale de la dernière phalange et une avulsion de l\'extenseur, soit une hyper-extension de l\'interphalangienne distale (IPD).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19397, '5-31-2002 11:07:38 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'desgarro del ligamento lateral externo', 'Lesión al ligamento colateral externo (LCE), un ligamento que se extiende desde la superficie superior externa del peroné hasta la superficie inferior externa del fémur. El ligamento previene la inestabilidad lateral de la articulación de la rodilla.', 'Los desgarros del ligamento lateral externo son mucho más raros y están causados por un traumatismo hacia dentro (en varo) dirigido hacia el interior de la rodilla.', 'esquinç del lligament lateral extern', '', 'L\'esquinç del lligament lateral extern del genoll és una de les lesions més frequents als accidents d\'esquí.', 'lateral ligament tear', '', 'Lateral Ligament (LCL) tear (...) occur in a similar way to medial ligament injuries and also respond well to rest, physiotherapy and controlled exercises. Surgery is only rarely required especially if the other supporting structures on the lateral side of the knee are damaged.', 'lésion du ligament latéral externe', '', 'Les lésions du ligament latéral externe sont exceptionnelles. Les entorses antéro-internes simples comportent une rupture du LCA et une lésion du plan interne concernant le LLI et parfois le PAPI et la coque condylienne.Les entorses complexes constituent la pintade qui associe une rupture des deux ligaments croisés et des lésions du plan intern. Les entorses antéro-externes les plus fréquentes sont les lésions préligamentaires, en avant du LLE , représentées par la rupture isolée du LCA , c\'est lentorse diabolique .Chez l\'enfant elles sont souvent dues à une fracture des épines tibiales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19398, '5-31-2002 11:24:16 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'lesión del ligamento medial colateral', 'una lesión de la articulación que produce un estiramiento o desgarro del ligamento colateral medial que se encuentra en la parte interna de la rodilla y conecta el hueso del muslo (fémur) con el hueso de la pantorrilla (tibia).', '', 'lesió del lligament medial colateral', '', 'La clínica d\'una lesió del lligament medial colateral pot desaparèixer per tornar a sorgir al cap d\'unes hores.', 'medial collateral ligament tear', '', '', 'lésion du ligament collatéral médial', '', 'Les résultats d\'une étude réalisée sur l\'animal suggèrent qu\'il ne faut pas opérer une lésion du ligament collatéral médial si l\'on répare de manière chirurgicale le ligament croisé antérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19399, '5-31-2002 11:36:12 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'lesión del ligamento cruzado anterior', 'Es una lesión de rodilla descrita como un desgarro parcial o completo, dislocación o estiramiento del ligamento cruzado anterior (LCA) de las uniones del hueso que conforman la rodilla o cualquier otra parte a lo largo del ligamento.', '', 'lesió de lligament creuat anterior', '', 'Reconstrucció de les lesions de lligament creuat anterior amb tècniques semi-invasives assitides per artroscòpia.', 'anterior cruciate ligament tear', '', '', 'lésion du ligament croisé antérieur', '', 'Malgré l\'apport d\'une imagerie de plus en plus performante et fiable, le diagnostic de lésion du ligament croisé antérieur (LCA) est, et reste, avant tout clinique. Cependant, dans certaines situations il est difficile cliniquement de porter le diagnostic de rupture du LCA avec certitude', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19400, '5-31-2002 11:46:22 PM', 'Medicine', 'Lesiones del voleibol', 'lesión del ligamento cruzado posterior', 'Lesión de la rodilla que se describe como un desgarre parcial o completo, dislocación o estiramiento del ligamento cruzado posterior (LCP) desde la unión al hueso que forma la rodilla o de cualquier otra parte a lo largo de todo el ligamento.', '', 'lesió de lligament creuat posterior', '', 'A més de la derrota i el mal joc, el Lleida va perdre per lesió (...) David Díez (...) de lligament creuat posterior. Les dues absències se sumen a la d\'un altre central, Navarro, que encara en té per a tres setmanes després de la ruptura fibril·lar patida fa quinze dies, així com les de Vílchez, Gallart i Barbarín.', 'posterior cruciate ligament tear', '', '', 'lésion du ligament croisé postérieur', '', 'Les lésions du ligament croisé postérieur sont fréquentes durant la pratique sportive ou lors d\'accidents de la voie publique par véhicule motorisé. L\'histoire clinique du traumatisme ainsi que l\'examen clinique est généralement suffisant pour identifier une lésion du ligament croisé postérieur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19401, '3-13-2003 8:23:46 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'púa', 'Chapa triangular u ovalada de carey, marfil o material plástico, que se emplea para tocar ciertos instrumentos musicales de cuerda, como la guitarra.', 'La púa se suele utilizar para tocar guitarras acústicas de cuerdas de acero y eléctricas. La púa es imprescindible para tocar solos, el contacto de ella con las cuerdas produce un sonido fuerte y claro.', '', '', '', 'pick', '', '', 'plectre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19402, '4-1-2003 7:54:56 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'pastilla', 'Dispositivo con un bobinado de alambre delgado que transforma el sonido en señales eléctricas.', 'Muchas pastillas utilizan piezas polares para cada cuerda que da un campo magnético muy enfocado, leyendo una sección pequeña de la vibración de la cuerda.', '', '', '', 'pickup', '', '', 'micro', '', 'Il existe plusiers sortes de micros: des double bobinages, généralment larges, et des simple bobinages, qui ont une sortie moins puissante, donc un son différent aussi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19403, '4-1-2003 8:53:59 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'puente', 'Es una pieza alargada y estrecha donde se fijan las cuerdas antes de colocarlas y tensarlas en el clavijero.', '', '', '', '', 'bridge', '', 'The aim of the bridge is to hold the strings and transmit the vibrations to the top. For this reason, it is desireable to have the top and the bridge made of one piece.', 'chevalet', '', 'Sur le corps, on trouve le chevalet et une prise por le jack. Le chevalet est soit fixe, soit flottant. Lorsqu\'il est flottant, le vibrato est le plus souvent Vintage ou Floyd Rose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19404, '4-1-2003 9:06:48 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'cuerda', 'Hilo, originariamente de tripa de animal y después de distintas sustancias materiales o artificiales, que se utiliza en muchos intrumentos musicales para producir los sonidos por su vibración.', 'La guitarra consta de seis cuerdas que toman su nombre según el sonido que producen cuando se tocan al aire, y se enumeran de abajo hacia arriba, tomando como referencia la posición normal que se toma la guitarra para tocar.', '', '', '', 'string', '', 'As a guitar string vibrates, it sets surrounding air molecules into vibrational motion.The frequency at which these air molecules vibrate is equal to the frequency of vibration of the guitar string.', 'corde', '', 'Le chevalet et le sillet sont les extrémités de la partie vibrante de la corde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19405, '4-1-2003 9:32:53 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'mástil', 'En los instrumentos de arco, púa y pulsación, pieza estrecha y larga sobre la cual se tienden y tensan las cuerdas.', 'Uno de los aspectos más importantes es sujetar de manera estable la guitarra, de forma que el mástil quede más cerca de nuestro cuerpo, con lo que la mano izquierda puede desplazarse fácilmente a lo largo de él.', '', '', '', 'neck', '', 'The neck is made from one piece solid maple with inlaid rosewood neck piece.', 'manche', '', 'Le manche d\'une guitare électrique, tout comme celui d\'une acoustique, est assurément la pièce maîtresse de l\'instrument.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19406, '4-1-2003 9:53:15 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'cuerpo', 'Es la zona principal de la guitarra. En una guitarra eléctrica es la zona donde se encuentran las pastillas, los potenciómetros de volumen y el puente de la guitarra.', 'Cuando las cuerdas se golpean se produce una vibración que es recogida por el puente y se transmite a la tapa del cuerpo. La vibración que produce esta tapa es recogida y amplificada por el cuerpo de la guitarra.', '', '', '', 'body', '', 'Electric guitars have solid bodies, magnetic pickups and several knobs instead of the hollow resonating cavity found in an coustic guitar. If you pluck a string on an electric guitar that is not plugged in, the sound is barely audible. Without a soundboard and a hollow body, there is nothing to amplify the string\'s vibrations.', 'corps', '', 'Le corps est creusé en certains endroits (plaques qui le ferment au dos) afin d\'intégrer l\'électronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19407, '4-3-2003 7:33:27 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'traste', 'Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a éstas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos.', 'En la superficie del mástil se encuentran los trastes que tienen la función de dividir el mástil en las diferentes notas de la guitarra. Entre cada traste hay una diferencia de medio tono.', '', '', '', 'fret', '', 'You will need to level your frets if you are getting string buzzes or chocking strings on some frets and not others.', 'frette', '', 'La touche en érable, palissandre ou ébène, est collée fermement sur le plat du manche. Elle hérberge les frettes en nichel qui distinguent de nombreuses cases, en général 21 sur les guitares électriques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19408, '4-3-2003 9:12:33 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'clavijero', 'Mecanismo compuesto por las diversas clavijas de la guitarra que tiene como función sostener y tensar las cuerdas.', '', '', '', '', 'headstock', '', 'The headstock of a guitar can have a huge impact on the way the instrument will function. Intonation and sound transfer are greatly enhanced by making sure that the headstock is properly designed.', 'tête', '', 'Certains guitares ont une barrure au niveau de la tête pour stabiliser les cordes lors de l\'utilisation intensive du trémolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19409, '4-3-2003 9:34:47 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'pedal', 'Dispositivo electrónico controlado con los pies que provoca alteraciones en la señal emitida por las pastillas, produciendo efectos en el sonido.', 'Es frecuente encontrar a muchos guitarras de heavy que consiguen su sonido conectando su guitarra a un pedal de distorsión y éste a un ampli a válvulas ajustado en modo crunch.', '', '', '', 'pedal', '', 'The Rockman Acoustic Guitar Pedal will give your electric guitar the resonant sound of an acoustic. It can also be used to enhance the sound of your acoustic/electric guitar.', 'pédale', '', 'Si avec une simple guitare électrique et un bon ampli, vous pouvez obtenir una gamme de sons assez large, rapidement, vous chercherez à aller plus loins. Les pédales à effets vous offriront une palette beaucoup plus vaste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19410, '4-3-2003 10:02:20 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'potenciómetro', 'Resistencia regulable en un circuito eléctrico.', 'Primero coloqué sólo las 12AT7 en V1 y V2 y, efectivamente, la ganancia se redujo, pero ya había mucho más juego en el potenciómetro de volumen y el sonido del canal limpio se volvió muy cálido y mucho más utilizable que el de origen.', '', '', '', 'knob', '', 'The volume knob controls the overall output level.', 'potentiomètre', '', 'Quand il avait reçu la commande, le luthier avait effectué une modification sur le potetiomètre de volume, pour s\'adapter au son présumé-souhaité du chanteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19411, '4-3-2003 10:11:00 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'cejuela', 'Es una pieza de forma alargada que va incrustada en la parte superior del diapasón, entre éste y el clavijero. La cejuela controla la altura de las cuerdas al aire sobre el primer traste y permite la separación de las cuerdas, fijándolas gracias a unas ranuras que lleva en su parte frontal.', 'Es muy importante en este instrumento enrollar en el poste cuanta cuerda sea posible, a fin de lograr el más pronunciado ángulo de la cuerda sobre la cejuela.', '', '', '', 'nut', '', 'Upgrading a guitar\'s nut and saddle will transform bad guitars into good guitars and good guitars into great guitars.', 'sillet', '', 'La fréquence de chaque note est alors connue et il suffit d\'indiquer la longeur de la corde entre sillet et chevalet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19412, '4-3-2003 10:29:09 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'diapasón', 'Pieza alargada de forma aplanada que cubre el mástil. Está divida en espacios delimitados por los trastes.', '', '', '', '', 'fretboard', '', '', 'touche', '', 'Soit les touches sont frettées directement sur le manche soit elles sont rapportées, c\'est-à-dire apposées sur le manche. Les touches en érable favorisent les sons brilliants et intelligibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19413, '4-9-2003 8:09:08 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'golpeador', 'Superficie delgada y plana cuya función consiste en proteger el cuerpo de la guitarra de los posibles arañazos causados por los golpes de la púa.', 'El golpeador es dorado en forma de lágrima y de dos capas doradas. Uno de los primeros cambios en esta guitarra fue quitar el golpeador superior y el cojinete de goma que lo elevaba.', '', '', '', 'pickguard', '', 'These pickguards have a lower specific gravity than traditional plastic pickguards, and this allows them (and the top of your guitar) to vibrate more freely.', 'plaque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19414, '4-9-2003 8:35:35 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'puente flotante', 'Mecanismo hecho de una sola pieza de una aleación metálica que tiene buenas propiedades conductoras del sonido y que sirve para tensar o aflojar las cuerdas, produciendo un efecto musical interesante.', 'El puente flotante es de recorrido medio, tipo Wilkinson, y su acción es muy suave y cómoda, ya que la palanca de vibrato tiene inclinación muy adecuada.', '', '', '', 'tremolo bridge', '', 'The tremolo bridge may or may not be used in conjunction with a locking nut. Once the strings are turned to pitch, the locking nut is clamped down and the fine tuners are used to precisely tune the strings the rest of the way.', 'vibrato', '', 'Un autre dispositif, le vibrato, permet de fixer les cordes à un système de blocage mouvant, permettant d\'agir sur la tension de les cordes, et donc, de jouer sur la justesse des sons obtenus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19415, '4-25-2003 9:56:47 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'ebow', 'Dispositivo electrónico alimentado por una batería. El campo electromagnético que genera al acercarlo a las cuerdas produce la vibración sostenida de éstas, generando un sonido potente y rico en armónicos.', 'Sobre el Ebow, no hay un pedal que pueda emularlo. Sobre Electro-Harmonix, se trata de una marca de efectos como Boss, Korg o Ibanez. Y para que el sonido de tu guitarra dure un laaargooo rato, si no tenés un Ebow podés probar con el Compression Sustainer CS-3 de Boss.', '', '', '', 'ebow', '', 'The ebow does its work on the string itself by producing an energy field that vibrates and sustains your guitar string.', 'archet électrique', '', 'L\'archet électronique est un petit accesoire créant un champs magnétique autour des cordes de métal. Les cordes ainsi mises en mouvement produisent un son proche de celui qu\'elles auraient si elles étaient frottées avec un archet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19416, '4-25-2003 10:01:20 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'estuche', 'Caja o envoltura para guardar ordenadamente un objeto o varios, como joyas, instrumental, etc.', 'El estuche Gator \"Semiduro\" es una innovación en protección liviana de instrumentos, pesando solo 6 lbs.', '', '', '', 'case', '', 'Heavy denier nylon, with thick foam lining highlight this exceptionally detailed professional guitar case. A near perfect fit for most electric guitars. The Mark II case will transport and protect your instrument in style.', 'étui', '', 'Vends belle guitare électro-acoustique dans étui rigide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19417, '4-25-2003 10:06:21 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'metrónomo', 'Máquina a manera de reloj, para medir el tiempo e indicar el compás de las composiciones musicales.', 'Como siempre, el primer tema suele ser rápido y fuerte, pero en esta oportunidad batimos nuestro propio record. El metrónomo marca 195 durante \"Dawn Of Victory\", así que es nuestro tema más rápido en lo que respecta a la velocidad del sonido. Es muy furioso, lleno de ira y un sentimiento decididamente bélico.', '', '', '', 'metronome', '', 'Guitar Sidekick\'s metronome is customizable and allows you to define its tempo, timing and number of measures to be played.', 'métronome', '', 'Un métronome permet de conserver un rythme régulier lorsque vous jouez.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19418, '4-29-2003 9:34:02 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'soporte', 'Objeto sobre el cual descansa la guitarra.', 'Soporte Peal para guitarra y bajo, sirve también para guitarras acústicas y clásicas.', '', '', '', 'stand', '', 'Measuring 13\'\' tall, this deluxe guitar stand will hold any electric guitar safely and with style.', 'stand', '', 'Reste un accessoire souvent négligé qu\'est le stand de guitare qui permet d\'interrompre toute session de jeu, procéder aux réglages et laisser son \"installation\" en place sans toucher aux branchements, ni risque d\'endommager l\'instrument.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19419, '4-29-2003 9:50:54 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'correa', 'Cinta de cuero u otro material que sirve para sujetar la guitarra u otros instrumentos similares.', 'Esta correa tiene dos pequeños trozos de lástico intercalado en ambos extremos. Es importante señalar que la parte que apoya en el cuello del ejecutante es siempre reforzada en algodón, y que el elástico está donde no frota (e irrita) la piel del cuello.', '', '', '', 'strap', '', 'I have attached straps at the neckend of the bodyof the guitar, and algo at the head. I prefer attaching the strap to the head, but there does not appear to ba a lot of difference.', 'sangle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19420, '4-29-2003 10:08:07 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'funda', 'Cubierta o bolsa de cuero, paño, lienzo u otro material con que se envuelve algo para conservarlo y resguardarlo.', 'Siempre que no se este utilizando la guitarra se debe guardar en una funda y no colgarla de la pared o dejarla de cualquier modo.', '', '', '', 'gig bag', '', 'These tough gig bags are made of PVC coated nylon with velvet lining and reinforced webbing to protect your guitar.', 'housse', '', 'Il n\'est pas rare de ranger sa guitare dans une housse, un gig bag, plus simplement un étui ou flight case.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19421, '5-5-2003 7:34:28 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'dedal', 'Tubo de metal, vidrio o material plástico que sirve para ser deslizado sobre la cuerdas de la guitarra, y que crea el sonido característico de las guitarras hawaiianas', 'Esto fue DETERMINANTE, ya que Tony Iommi, al volver a tocar con prótesis plásticas consigue un sonido más metálico al distorsionar la guitarra (han tocado guitarra eléctrica con un dedal? saben a lo que me refiero?)', '', '', '', 'slide', '', 'While in use, the bronze slide is a hefty, no-compromise tool that features unsurpassed tone and control. When rotated behind the hand (which takes less than a second) it leaves all the fingers free for unencumbered, conventional fretting.', 'slide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19422, '5-5-2003 7:37:39 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'cejilla', 'Pieza suelta que, aplicada transversalmente sobre la encordadura de la guitarra y sujeta al mástil por medio de una abrazadera o de otro modo, sirve para elevar por igual el tono del instrumento.', 'El llegar a dominar la técnica de cejilla puede parecerte difícil al principio, debemos tener paciencia y colocar los acordes muy lentamente comprobando que suenan bien todas las cuerdas. Una vez conseguida la posición se volverá a intentar, y así sucesivamente.', '', '', '', 'capo', '', 'A guitar capo is a clamp that you stick on different frets of the guitar to change the pitch or key of the open strings. Each fret on the guitar is a half step, therefore, if you put a capo on the 1st fret, all of the open strings will sound a half step higher than normal.', 'capodastre', '', 'Malgré tout, le capodastre permet d’accéder à des changements de clés simplifiés. De plus, il favorise des accords souvent peu faciles d’exécution dans le cas d’un accordage standard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19423, '5-5-2003 7:41:18 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'afinador', 'Aparato electrónico que sirve para afinar las cuerdas de la guitarra.', 'Se ha discutido sobre un cierto error que se genera afinando de acuerdo a los distintos métodos, se sigue diciendo que usar un afinador es lo más preciso.', '', '', '', 'tuner', '', 'Once you have used the guitar tuner to get in tune, you can use the fully adjustable metronome to keep in time with whatever you are trying to play on.', 'accordeur', '', 'Si vous avez un accordeur, vous branchez la guitare dessus et il vous indique la note, et si vous êtes en dessous ou au dessus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19424, '5-5-2003 7:44:50 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'rack de efectos', 'Caja metálica con medidas predefinidas que contiene material electrónico para crear efectos de sonido, de luz o bien preamplificación.', 'Highlights de la noche: Los muñequitos que se mueven con sonido que tenía Alex Lifeson encima de su rack de efectos y amplificadores', '', '', '', 'effects rack', '', 'Typically, the signal from each channel of a mixing console can be sent to an effects rack. An effect such as reverberation, delay or pitch change can then be applied to the signal before it is returned to the mixing console and added to the overall mix.', 'rack d\'effets', '', 'Par exemple, mes amis Falcao et Mirzayan (Démonstrateurs Gibson/Epiphone et Marshall en France) arrivent toujours en studio avec leurs guitares et leur RACK d\'effets. Je pense qu\'un instrument qui ne sonne pas, ne sonnera jamais, même avec les meilleurs \" PLUG INS \" du monde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19425, '5-5-2003 7:47:08 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'amplificador', 'Dispositivo electrónico para amplificar la señal procedente de una pastilla o un micrófono.', 'Aparentemente, a Brian le gusta tener sus equipos configurados a muy alto volumen, entonces así obtiene mucha interacción entre su guitarra y los amplificadores para dar buena sustentación y el sonido que quiere.', '', '', '', 'amplifier', '', 'Characteristics such as maximum power output available for a given input signal level and handling capabilities should influence choice of a suitable amplifier.', 'amplificateur', '', 'Le fonctionnement de l\'amplification est simple. C\'est à partir des micros (\"pickups\") de la guitare que les vibrations des cordes sont transformées en signaux électriques. Ces signaux sont dirigés par le fil jusqu\'à l\'amplificateur qui lui les retransforme et les amplifie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19426, '5-8-2003 8:40:51 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'altavoz', 'Cono circular para la reproducción de sonido amplificado.', 'Este altavoz de 300 vatios y 99 dB de sensibilidad está construido con un imán cerámico que pesa cerca de siete kilos. Toda la estructura del altavoz está diseñada para poder disipar la elevada potencia para la que está diseñado.', '', '', '', 'loudspeaker', '', 'Modern guitar loudspeaker designed to handle high output with vintage tone and style. Tight and responsive single note definition, with masses of volume and sustain.', 'haut-parleur', '', 'Une guitare électrique fonctionne grâce à des micros qui envoient un signal électrique vers une amplification qui elle-même envoie ce signal amplifié vers un ou des haut-parleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19427, '5-8-2003 8:46:56 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'bafle', 'Dispositivo que facilita la mejor difusión y calidad del sonido de un altavoz.', 'Para los solos, la señal va a un pedal Ibanez Modulation Delay y luego al amplificador Mesa Boogie MK-I, cuya salida alimenta al pequeño bafle Boogie con un altavoz Altec 417 de 12 pulgadas. Este es el sonido característico de Santana. Para su última gira, el guitarrista utilizó también cabezales Dumble y bafles Marshall.', '', '', '', 'cabinet', '', 'Each cabinet is carefully calibrated and tuned to give you a smooth, balanced response along with an articulate, high-impact attack.', 'baffle', '', 'Trois systèmes d’amplification sont généralement utilisés. Le combo qui regroupe dans la même ébénisterie le préampli, l’ampli de puissance et le haut-parleur. Le stack dissocie la tête d’ampli et le baffle. Le rack rend indépendant tous les éléments de la chaine d’amplification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19428, '5-8-2003 8:51:47 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'cable', 'Cordón formado con varios conductores aislados unos de otros y protegido generalmente por una envoltura que reúna la flexibilidad y resistencia necesarias.', 'Este convertidor está montado en una caja que contiene el circuito con un microcontrolador Basic Stamp - BS2. Consta de dos potenciómetros lineales de 100k, dos botones, un conector hembra para programar el Stamp, un conector hembra para el cable de señal analógica que viene de la guitarra', '', '', '', 'cord', '', 'A good quality guitar cord is essential to get every nuance of your guitar\'s tone conveyed to the input circuit of your amplifier.', 'câble', '', 'Le câble se branche sur une entrée généralement placée sur le tranche de la guitare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19429, '5-8-2003 9:04:46 AM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'jack', 'Pieza eléctrica que permite conectar la guitarra con el amplificador u otros pedales de efectos.', 'Ya metidos en arena, pasemos al banco de pruebas. Nada más conectar el jack, dado el aspecto de la guitarra, apetecía incorporar una potente distorsión para comprobar el sostenimiento y la \"caña\" del instrumento.', '', '', '', 'input jack', '', 'When the input jack is plugged, the power supply connection (battery only) is made and power flows to the effect\'s circuit. When the input jack is unplugged, there is no power connection to ground and no power flows through the circuit.', 'jack', '', 'C’est certainement la fiche la plus répandue, il y a deux tailles: le 6,3 mm connu comme jack guitare et le 3,5 mm connu comme mini-jack. Le jack 6,3 mm est souvent utilisé pour brancher les enceintes, mais n’est pas fiable pour ça, car il s’enlève facilement et peut créer des court-circuits', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19430, '5-13-2003 9:46:44 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'circuito eléctrico', 'Conjunto de conductores que recorre una corriente eléctrica, y en el cual hay generalmente intercalados aparatos productores o consumidores de esta corriente.', 'Usando los antecedentes disponibles, se presenta el modelo de guitarra que será clonado como parte de la estrategia económica. Además, se desarrollan las características de las partes principales que componen una guitarra eléctrica: mástil, circuito eléctrico y microafinación.', '', '', '', 'circuit', '', 'When the input jack is unplugged, there is no power connection to ground and no power flows through the circuit.', 'circuit', '', 'Avec les circuits à électronique passive, le courant continu ne passe que dans les circuits actifs qui sont complètement indépendants du système d\'amplification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19431, '5-13-2003 9:47:41 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'cableado', 'Conjunto de los cables de una instalación.', 'Además del sonido estándar de humbucking en serie, nuestro diseño patentado utiliza cableado de cuatro conductores para acceder a dos sonidos distintos en bobinado simple además del modo humbucking en paralelo, obteniéndose tres sonidos adicionales que son distintos y versátiles.', '', '', '', 'wiring', '', 'The key to understanding guitar wiring is following the path of the electrical signal from the pickup where it\'s created to the output jack where it heads on down the wire and into the amplifier.', 'câblage', '', 'Il est également très facile, au niveau de l\'électronique, d\'obtenir des sons non disponibles à l\'origine en modifiant le cablage, ou si la qualité des composants est un peu faiblarde, de changer ceux-ci pour des modèles plus performants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19432, '5-13-2003 9:48:28 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'conector hembra', 'Pieza situada en el cuerpo de la guitarra eléctrica que sirve para transmitir las señales eléctricas emitidas por las pastillas.', 'Este convertidor está montado en una caja que contiene el circuito con un microcontrolador Basic Stamp - BS2. Consta de dos potenciómetros lineales de 100k, dos botones, un conector hembra para programar el Stamp, un conector hembra para el cable de señal analógica que viene de la guitarra', '', '', '', 'output jack', '', 'An output jack is also placed on top or at the bottom of the guitar\'s body. A 1/4\" jack attached to a cable is connected from the output jack of the guitar to the input jack of an amplifier.', 'jack femelle', '', 'Une fiche jack femelle, fixée sur la caisse, permet la connexion d\'un jack mâle, mono ou stéréo, à raccorder directement à l\'entrée de l\'amplificateur, ou dans une \"chaîne d\'effets\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19433, '5-13-2003 9:50:33 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'bobinado', 'Conjunto de bobinas que forman parte de un circuito eléctrico.', 'En 1957, se cambiaron las pastillas de bobinado único por las nuevas \"hurnbuckers\" de doble bobinado, creadas por Seth Lover y Ted McCarty.', '', '', '', 'coil', '', 'The more uniformly and firmly the coil is wound, the more the resulting capacitance can be assumed a single discrete capacitor.', 'bobinage', '', 'Les micros d\'une guitare électrique n\'en sont pas vraiment: ils ne captent pas le son (c\'est-à-dire la vibration de l\'air), mais la vibration de la corde, grâce à un système de bobinage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19434, '5-13-2003 9:52:07 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'selector de pastillas', 'Interruptor situado en el cuerpo de la guitarra que sirve para seleccionar la pastilla o pastillas que se desea utilizar.', 'Stratocaster: Es apropiada para casi todo tipo de repertorios. Es el modelo de guitarra más difundido debido a la variedad de posibilidades sonoras que le brindan sus tres pastillas de bobinado único y su selector de pastillas de cinco posiciones, así como su palanca de vibrato que la hace especialmente adecuada para el rock duro.', '', '', '', 'pickup switch', '', '', 'selecteur de micro', '', 'Un sélecteur de micro à trois positions permet de choisir l\'un ou l\'autre ou les deux humbuckers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19435, '5-13-2003 9:53:00 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'herrajes', 'Conjunto de piezas de hierro o acero con que se guarnece la guitarra.', 'Inmediata Guitarra eléctrica, Serie Paul Stanley, 22 trastes, 2 pastillas de bobina doble, cuerpo sólido, mástil de arce y diapasón de palosanto. Pala diseño especial \"PS\", puente fijo, herrajes cromados, con funda.', '', '', '', 'hardware', '', 'The hardware is black chrome with graphite nut and grover kidney.', 'accastillage', '', 'Une grande nouveauté chez epiphone, la ligne gothic noir mat, satiné, avec un accastillage noir chromé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19436, '5-13-2003 10:22:11 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'palanca de vibrato', 'Brazo metálico que acciona el puente flotante para conseguir el llamado efécto trémolo.', '¿Porqué esa palanca de vibrato, inspirada en la Fender pero construida con perfiles standard de bronce tenía tan buen rango de acción, suave, y desafinaba menos que una Kahler?', '', '', '', 'tremolo arm', '', 'The Tremsetter works very similar to a double hinged door: i.e. the door can swing both ways, but comes to rest in the center position. When you let go your tremolo arm after you have raised or lowered your strings, the Tremsetter automatically returns your tremolo to its zero position.', 'tige de vibrato', '', 'La tige de vibrato, que je trouvais trop haute à l\'origine, a été changée pour une tige de vibrato plus basse, obtenue en tordant une tige neuve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19437, '5-13-2003 10:25:09 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'cordal', 'Pieza colocada en la parte inferior de la tapa de los instrumentos de cuerda, que sirve para atar estas por el cabo opuesto al que se sujeta en las clavijas.', 'El cordal fijo es muy cómodo y le confiere a la guitarra un sustain increible.', '', '', '', 'tailpiece', '', 'A convincingly ebony-coloured tailpiece is attached to the body with three screws, the four strings passing through a steel retaining plate in the bottom of the tailpiece, over the bridge and then up to the tuning machine heads.', 'cordier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19438, '5-13-2003 10:26:00 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'control de volumen', 'Mando o dispositivo de regulación del volumen del sonido de la guitarra.', 'El control de volumen aun es mas simple: tan solo se trata de un potenciómetro que envía toda la señal a tierra o a la salida.', '', '', '', 'volume control', '', 'The volume control has a capacity meter that modifies the output signal by means of a variable resistor that is connected to the control knob placed on the body of the instrument.', 'contrôle du volume', '', 'L.R. Baggs avec préamplificateur/correcteur de la sortie acoustique pour le contrôle de volume acoustique des aiguës, des médium et des graves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19439, '5-13-2003 10:26:40 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'control de tono', 'Mando o dispositivo de regulación de la tonalidad del sonido de la guitarra.', 'En primer lugar hablaré del circuito mas simple posible: una guitarra con una sola pastilla (pick-up), un control de tono y uno de volumen.', '', '', '', 'tone control', '', 'The tone control also has a post and a control knob on the body of the instrument. The fuction is a combination between a control meter and a condenser.', 'contrôle de tonalité', '', '2 micros Original Vintage Tele,Alnico 3, Sélecteur 3 positions, 1 contrôle du volume général, 1 contrôle de tonalité, chevalet / cordier Vintage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19440, '5-13-2003 10:28:45 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'talón', 'Pieza de madera que une el mástil de la guitarra con el cuerpo.', 'Debido a la naturaleza modular de las tecnicas de produccion en Fender, un mástil individual podia haber sido construido efectivamente en el año que figura en el talón y posteriormente almacenado en estock por un periodo de tiempo no determinado y consecuentemente colocado sobre un cuerpo para crear un nuevo instrumento al año siguiente.', '', '', '', 'heel', '', 'The screw should extend about 1/2\"- 5/8\" into the heel in most cases. If the heel is particularly delicate, you may need to decrease this somewhat; a chunkier heel can take a longer screw, though it\'s not necessary.', 'talon', '', 'Le corps profilé, sculpté au niveau du talon, facilite l\'accès dans les aigus et le pont rabaissé à l\'intérieur de la table procure une position de jeu beaucoup plus confortable pour la main d\'attaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19441, '5-13-2003 10:29:23 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'corte para mejor acceso al mástil', 'Parte del cuerpo de una guitarra situada junto al mástil y que está recortada para facilitar el acceso a las notas agudas del mástil con la mano izquierda (derecha en las guitarras para zurdos).', '', '', '', '', 'cutaway', '', 'Since this guitar is designed for both acoustic and electric applications, the Venetian cutaway is a bonus because it allows the player easy access to the highest frets on the fingerboard.', 'échancrure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19442, '5-13-2003 10:30:13 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'agujero en forma de f', 'Obertura con forma similar a la letra f minúscula realizada en el cuerpo de la guitarra para mejorar sus prestaciones acústicas.', 'Este modelo tiene un cuerpo semisólido pequeño fabricado con piezas de arce con un acabado \"sunburst\", un estrecho diapasón de 21 trastes de palo de rosa africano y un agujero en forma de f.', '', '', '', 'f-hole', '', 'F-holes directly affect the dynamic response {attack} and depth {resonance} of guitars tone. The shape of an f-hole is actually very specific.', 'ouïe en forme de f', '', 'L\'ouïe en forme de f est une ouverture dans la caisse de résonance, par laquelle le son ressort amplifié de la caisse de résonance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19443, '5-13-2003 10:35:14 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'anclaje de la correa', 'Pieza metálica atornillada al cuerpo que se engancha en el ojal de la correa a modo de botón.', '', '', '', '', 'strap button', '', 'Locating the strap button on the treble side of the heel, slightly less than half way down from the top is ideal. The guitar will hang securely at a comfortable angle, without resorting to a locking type button, and the button really doesn\'t get into the way of the left hand.', 'bouton d\'attache', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19444, '5-13-2003 10:41:02 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'clavija', 'Pieza de metal con espiga cuadrada que se usa en los instrumentos musicales con mástil, para asegurar y arrollar las cuerdas.', 'El ángulo desde donde la cuerda parte entre la cejuela y la clavija, ó entre el puente y el cordal en el caso de la guitarra eléctrica tipo SG o Les Paul.', '', '', '', 'tuning machine head', '', 'Now slide the other end of the string through the proper tuning machine head.', 'clé mécanique', '', 'Pour accorder son instrument, le guitariste ajuste la tension à l\'aide des clés mécaniques, situées sur la tête du manche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19445, '3-15-2003 2:48:46 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'psique', 'terme, usat sobretot pels psicòlegs i psicoanalistes moderns, en comptes dels mots ànima o esperit, que es refereix a la totalitat organitzada dels processos conscients i inconscients i a l\'activitat intencional de l\'home.', 'Tinguem present que, tots els especialistes en aquest terreny, prediquin la teoria que prediquin, siguin de l\'escola que siguin, segueixin la ciència que segueixin, no poden prescindir de l\'arrel Psique. Així coneixem, pel cap baix: psiquiatres, psicòlegs, psicoanalistes i psicoestetes.', 'psyche', '', 'Probably Freud\'s most widely known contributions are his theories about the motivating force of the libido, his descriptions of the effect of childhood experiences on the adult psyche, and his theories of dreams, the mind, and the unconscious.', 'âme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19446, '3-15-2003 3:17:44 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'conscient', 'allò que pertany al camp de la consciència. Hom el contraposa a l\'inconscient o subconscient. Una tal distinció és desconeguda per la psicologia clàssica, que només admetia diferents graus o intensitats de coneixement, sempre conscients per definició.', 'Aquesta limitació ens permet de meditar que la majoria de processos conscients són conscients només per poc temps; aviat esdevenen latents, però de manera fàcil poden tornar a esdevenir inconscients.', 'conscious', '', 'For there can be no doubt that some people do reject his theories because of a conscious or unconscious aversion to their content.', 'conscient', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19447, '3-15-2003 3:39:06 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'inconscient', 'concepte bàsic de la teoria psicoanàlitica en què es representen tots els continguts situats fora del camp de la consciència, i que influeix en el comportament. L\'aspecte essencial del mètode psicoanàlitic i de la cura consegüent és fer conscient allò inconscient.', 'La significació més vella i millor de la paraula \"inconscient\" és la descriptiva; anomenem inconscient un procés psíquic l\'existència del qual hem d\'acceptar més o menys perquè la deduïm dels seus efectes, però del qual no sabem res.', 'unconscious', '', 'Because it contains repressed desires, things that our conscious mind isn\'t supposed to want, and isn\'t supposed to know about, the unconscious is by definition inaccessible to the conscious mind--you can\'t know what\'s in your unconscious by thinking about it directly. However, there are some indirect routes into the contents of the unconscious.', 'inconscient', '', 'L\'inconscient tenait son origine du refoulement, qui, sous son double aspect historique et mythique, introduisait dans le psychisme la scission radicale entre les systèmes Ics et Pcs-Cs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19448, '3-15-2003 3:45:12 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'pulsió', 'segons la teoria psicoanàlitica, equivalent psíquic i inconscient de l\'instint, impuls que és subjacent a la motivació i a l\'activitat relacional.', 'Dèiem que probablement hom no erra si en primer lloc diferencia dues pulsions principals, classes o grups de pulsió, segons les dues grans necessitats: fam i amor. Per més zel que posem a defensar la independència general de la psicologia de qualsevol altra ciència, ací estem a l\'ombratge del fet biològic impertorbable que l\'ésser vivent serveix dos propòsits: l\'autoconservació i la salvaguarda de l\'espècie, els quals semblen independents entre sí.', 'impulse', '', 'There is the moment in which enjoyment is the attenuation of excitement, and thus it does not suppress it-Freud says that it is impossible to suppress it. Enjoyment makes it return to a stationary state, according to the principle of constancy, not that of death, and as a consequence it has to satisfy, as far as possible, the impulses and needs.', 'pulsion', '', 'Freud a marqué, notamment dans sa polémique avec Adler, qu\'il entrait dans la définition même de la pulsion d\'être active: \"chaque pulsion est un morceau d\'activité; lorsqu\'il parle de façon négligente de pulsions passives, on ne peut rien vouloir dire d\'autre que pulsions à but passif\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19449, '3-15-2003 4:08:50 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'libido', 'són les manifestacions psíquiques lligades a la pulsió sexual o a l\'energia física que acompanya cada pulsió. Segons Freud, manifestació dinàmica, en la vida psíquica de la pulsió sexual. El concepte inclou tant el desig com l\'efecte i es troba en la base de les transformacions de l\'impuls sexual (desplaçaments i sublimacions).', 'Objectes del nostre estudi foren en primer lloc només les pulsions sexuals, l\'energia de les quals batejàrem com \"libido\". Hi procuràrem aclarir les nostres idees del que és una pulsió, i el que se li pot atribuir. Aquest és el lloc de la teoria de la libido.', 'libido', '', 'The sympthom of psychoneurosis (or translation neurosis) are due to a block of object- libido (I wish sexual possession of my mother, oedipus interdict releases, the outstanding libido investment on my mother, remains joint to that object and is going to receive several somatic elaborations).', 'libido', '', 'Mais, à côté des éléments de comportement constituant une sorte de montage organique, Freud introduit des conditions \"psychiques\" dont l\'origine historique sous le chef de ce qu\'il nomme l\'élaboration de la libido psychique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19450, '3-15-2003 4:48:01 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'jo', 'nucli central de la personalitat en la psicologia profunda; controla la realitat. Centre regulador individual de tots els impulsos emocionals, pensaments, accions i percepcions; mitjancer entre l\'individu i la realitat i entre l\'allò i el superjò. Resulta de la diferenciació que el contacte amb la realitat exterior imposa a l\'allò, o estructura psíquica primitiva.', 'Torno al tema. Respecte al dubte de si el Jo i el Super-Jo poden ésser inconscients o poden desplegar només efectes inconscients, amb un bon fonament en hem decidit per la primera possibilitat.', 'ego', '', 'When Lacan goes on to refer to the stage \'before the \"I\" is objectified in the dialectic of identification with the other\' and to the power of language to restore to the I \'its function as a subject\' he writes as if he were referring to a theory of human development which is widely understood and commonly held to be true.', 'moi', '', 'Par rapport au moi, la limite est moins stricte que ne l\'était, entre Ics et Pcs-Cs, la frontière de la censure: \"le moi n\'est pas séparé du ça de façon tranchée; dans sa partie inférieure, il se mélange à lui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19451, '3-15-2003 5:04:01 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'superjò', 'en la teoria psicoanalítica freudiana, funció o instància psíquica resultant de la depressió de les tendències instintives (agressivitat pulsional) i de caràcter moralitzant. És estructurat a partir de la identificació infantil de l\'individu amb els pares o educadors. Es troba a l\'inconscient com a censor màxim en la jerarquia de la personalitat, i rebutja el desig de l\'allò, que roman immutable conforme a una escala moral adquirida. La seva formació en la infantesa comença amb el triomf del complex d\'Èdip, i és orientat continuament pel superjò paternal. conflicte inconscient entre el jo i l\'allò, que desenvolupa un important paper en les fòbies, les neurosis i les depressions.', '', 'superego', '', 'The superego acts in many ways like the ego, as a moderator of behavior; but whereas the ego moderates urges based on social constraints, the superego operates as an arbiter of right and wrong. It moderates the id\'s urges based on a moral code.', 'surmoi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19452, '3-15-2003 5:12:43 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'allò', 'terme psicoanalític que designa l\'estrat o instància de la vida psíquica que correspon al pol pulsional de la personalitat i que comprèn el món innat, inconscient dels instints. En el seu àmbit regeix el plaer i el procés primari, i és el lloc de reserva de la libido i de l\'instint de destrucció i la font pulsional que caracteritza els objectes i el propi jo.', '', 'id', '', 'According to Freud, anxiety is caused by the conflict between the id\'s powerful impulses and the modifying forces of the ego and superego. The more id-driven impulses are stifled through physical reality or societal norms, the greater the level of anxiety. People express their anxiety in various ways, including nervousness, displaced aggression, and serious anxiety disorders. Healthy personalities are those that have learned to balance the id, ego and superego forces.', 'ça', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19453, '3-18-2003 1:38:33 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'ambivalència', 'En psiquiatria, presència simultània de sentiments oposats envers una mateixa persona o cosa, especialment amor o odi. L\'amvibalència és essencial en algunes neurosis i psicosis, i caracteritza determinats estadis de l\'evolució de la libido. Es refereix a l\'existència simultània de dos valors diferents, de dues significacions oposades, d\'emocions o sentiments contradictoris.', 'Al grau primari només es tracta de l\'annexió oral, hi manca encara tota ambivalència en el vincle amb l\'objecte, el pit de la mare. El segon grau, caracteritzat pel debut de l\'acció de mossegar, pot ésser marcat com a oral-sàdic.', 'ambivalence', '', 'Johnson believes that both stories are narratives of a woman\'s complicity in her own destruction, a destruction related to the repression of ambivalence and to the repression of writing. Mixed feelings are not permitted; what the woman ultimately rejects, then, is herself as complex woman.', 'ambivalence', '', 'Le terme ambivalence est emprunté par Freud à Bleuer qui l\'ha forgé. Bleuer considère l\'ambivalence dans trois domaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19454, '3-18-2003 1:47:42 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'narcisisme', 'amor dirigit vers el propi jo o l\'ideal del jo. Originàriament hi ha un narcisisme propi de les primeres etapes evolutives, en les quals l\'infant es creu omnipotent, i un narcisisme normal en el funcionament de la personalitat. Segons Freud, és l\'egocentrisme del nen considerat com l\'estadi transitori normal durant les fases oral i anal, en les quals encara no realitza distinció entre el jo i l\'objecte, perquè tota la libido es canalitza cap al jo. O sigui, és un amor, interès i estimació excessius dirigits a un mateix; complaença excessiva en la pròpia vàlua, en les pròpies obres.', 'El nom per a aquesta col·locació de la libido -narcisisme-l\'hem emmanllevat d\'una perversió descrita per P. Näcke, en la qual l\'individu adult destina al propi cos totes les moixaines que normalment es fan a un objecte sexual forà.', 'narcissism', '', 'Liking oneself is a precondition for liking others. Yet to be in love with oneself is at best suspect, at worst a tragic fate condemning the afflicted to a life deprived of true intimacy. Narcissism is a universal psychological phenomenon, with healthy and unhealthy forms. Pathological forms of narcissism may be an attempt to find basic security in the face of environmental difficulty or trauma. Psychological treatment can help lessen the fundamental loneliness of the narcissistic sufferer.', 'narcisisme', '', 'Ainsi un symptôme mobilise une certaine quantité d\'énergie, ce qui a pour contrapartie un appauvrissement au niveau d\'autres activités, le narcissisme ou investissement libidinal du moi se renforce aux dépens de l\'investissement des objets, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19455, '3-18-2003 1:53:35 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'transferència', 'en psicologia psicoanalítica, fenomen inconscient i automàtic pel qual hom tenyeix la percepció del present o del passat amb les pròpies representacions mentals i en especial amb els propis efectes. És la projecció que el pacient fa sobre l\'analista i les seves actituds infantils precoces no superades.', 'Entenc que la inseguretat en totes aquestes situacions sigui un estímul permanent per a perfeccionar la tècnica de l\'anàlisi i en particular de la transferència.', 'transference', '', 'The concept of transference, thus, is a fundamental expression of the psychoanalytic conviction that \"the patterns of our later interpersonal relationships are formed in our early lives, repeated in our later lives, and can be understood through the medium of their repetition.', 'transfert', '', 'Le transfert est classiquement reconnu comme terrain où se joue la problématique d\'une cure psychanalytique, sons installation, ses modalités, son interprétation et sa résolution caractérisant celle.ci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19456, '3-18-2003 1:55:55 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'contratransferència', 'conjunt de reaccions afectuoses o hostils del psicoanalista envers l\'individu analitzat i particularment envers la transferència d\'aquest. Compren unes reaccions inconscients de l\'analista vers la persona analitzada.', 'Pel que fa a la clínica psicoanalítica, veurem que Lacan, en aquest seminari sobre la transferència, fa una crítica a la contratransferència, ubicant l\'acció de l\'analista separada de l\'Ideal i en relació al desig.', 'countertransference', '', 'He believes this thinking affects the outcome of treatment despite therapeutic focus on the unconscious, the transference and countertransference, as well as the analyst\'s neutral stance.', 'contre-transfert', '', 'transfert et contre-transfert ne coïncideraient alors pas avec des processus propres à l\'analyse d\'une part, à l\'analyste d\'autre part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19457, '3-18-2003 1:58:01 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'psicoteràpia', '', 'Pel que fa a la concurrència terrenal, destriem la teràpia psicoanalítica dels altres mètodes de psicoteràpia. Gairebé no fa falta esmentar els tractaments orgànics, físics, d\'estats neuròtics. Com a procediment psicoterapèutic, l\'anàlisi no s\'oposa als altres mètodes d\'aquesta especialitat mèdica; no els desvalora, no els exclou.', 'psychotherapy', '', 'This treatment is not for everyone, but a good analyst will tell you if it is right for you within the first few sessions. Actually, most analysts I know do not start an analysis unless the patient has had at least a brief course of psychotherapy.', 'psychothérapie', '', 'En tant que psychanaliste, j\'ai toujours tendance à privilégier la demande de celui qui l\'expose, en l\'occurrence les parents, car au-delà d\'une demande de solutin ou d\'aide pour l\'enfant, la personne qui demande parle d\'elle, de son désir, de son rapport aux autres, etc. Mon attitude est différente lorsqu\'une mère que je suis en psychotérapie, par exemple, me parlent des difficultés qu\'elle a avec son infant, et lorsqu\'elle me l\'amène, ou me demande si j\'accepterais de le recevoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19458, '3-18-2003 2:02:10 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'hipnosi', 'condició temporal d\'alteració de la consciència induïda per una altra persona, durant la qual es presenten modificacions de l\'atenció, de la memòria, augment de la susceptibilitat a la suggestió i la producció en el subjecte de respostes i idees no familiars en el seu estat habitual de la ment. És un estat similar al son, l\'hipnotitzador pot fer que l\'hipnotitzat obeeixi ordres després de la hipnotització.', 'Bernheim mai no pogué dir el que pròpiament és la suggestió i com es produeix. Per a ell era un fet bàsic, la procedència de la suggestibilité de la sexualitat, de l\'activitat de la libido. I hem d\'adonar-nos que en la nostra tècnica hem abandonat la hipnosi només per redescobrir la suggestió en la forma de la transferència.', 'hypnosis', '', 'While subsequent investigations disproved that claim, there were a number of important implications for the science and practice of hypnosis. Although it was concluded that the Bridey Murphy interviews were products of cryptomnesia, the book was a significant factor associated with a resurgence of public and professional interest in the modality.', 'hypnose', '', 'C\'est la relation entre hypnose et hystérie, plus especiallement la similitude entre des phénomenes engendrés par l\'hypnose et certains simptômes hystériques, qui a conduit Breuer à promovoir la notion d\'état hypnoïde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19459, '3-18-2003 2:07:00 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'catarsi', 'terme psicoanalític que fa referència al procés de recordar i descriure experiències i actituds doloroses, i les respostes emocionals que hi estan associades. Equival a l\'exteriorització i dramatització dels sentiments vinculats a situacions traumàtiques per tal l\'alliberar els efectes patògens, que havien estat allunyats de la consciencia mitjançant el mecanisme de la repressió.', 'És literalment el que fem. Induïm un estat de catarsi, que vol dir neteja, però en el sentit de reordenament. En aquests tallers induïm un estat de catarsi profunda mitjançant tècniques de respiració i una sèrie d\'exercicis, perquè no volem problemes amb la llei per l\'ús de substàncies. La catarsi ajuda cada persona a reconstruir-se a partir d\'una metàfora sana que li sigui útil per a la seva vida, que li permeti guanyar en llibertat, en independència, perquè llibertat també vol dir independència, i en la millora de la relació amb els altres...', 'catharsis', '', 'In other schools of psychotherapy, catharsis refers to the therapeutic release of emotionsand tensions, although not necessarily unconscious ones such as Freud emphasized. Certain types of therapy in particular, such as psychodrama and primal scream therapy, have stressed the healing potential of cathartic experiences.', 'catharsis', '', 'En dehors des effets cathartiques qu\'on retrouve dans toute psychanalyse, il convient de signaler qu\'il existe certains types de psychotérapie visant avant tout la catharsis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19460, '3-18-2003 2:12:59 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'magnetisme', 'acció que, segons F. A. Mesmer, una persona exerceix sobre una altra, en unes determinades condicions, i que produeix fenòmens de suggestió i d\'hipnosi. Ha estat emprat amb finalitats terapèutiques.', 'Potser hauria d\'exceptuar els \"científics cristians\" que atribueixen la malaltia a un error per part del malalt o un magnetisme animal roïn emprat pels altres.', 'magnetism', '', 'His dissertation concerned the idea that the planets influenced the health of those of us on earth. He suggested that their gravitational forces could change the distribution of our animal spirits. Later, he changed his theory to emphasize magnetism rather than gravity -- hence the term \"animal magnetism.\" It would soon, however, come to be known as mesmerism.', 'magnétisme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19461, '3-19-2003 2:41:11 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'empatia', 'facultat de comprendre les emocions i els sentiments externs per un procés d\'identificació amb l\'objecte, grup o individu amb el qual hom es relaciona.', 'Què vol dir, això? que abans, quan no érem tan savis, no dèiem mai empatia, sinó una cosa molt fàcil d\'entendre però que és bàsica perquè hi pugui haver pau, que és la capacitat de posar-se en la pell de l\'altre. En el diccionari empatia és \"capacitat de viure les sensacions...\"', 'empathy', '', 'Whereas emotional empathy has its roots in sympathetic involvement with another person\'s feelings, intellectual empathy is related to the ability to recognize another\'s feelings without vicariously experiencing them', 'empathie', '', 'Avoir le minimum d\'empathie pour saisir l\'importance de la demande qui vous est faite, tout en évitant de se laisser submerger affectivement par le discours d\'un autre qui, et c\'est bien là la fonction de lien social du discours, ne cherche qu\'à vous y inclure...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19462, '3-19-2003 2:45:32 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'autoconeixement', 'facultat i acte intel·lectuals de conèixer-se un mateix; també, consciència de la pròpia existència.', 'L\'aventura de l\'autoconeixement personal és un procés molt sovint difícil d\'expressar en paraules. Encara és més difícil de ser expressada en imatges. L\'autoanàlisi -i psicoanàlisi- és un dels processos més complexes a que es pot sotmetre una persona', 'self-knowledge', '', 'It is the treatment of psychological distress through talking with a specially trained therapist and learning new ways to cope rather than merely using medication to alleviate the distress. It is done with the immediate goal of aiding the person in increasing self-knowledge and awareness of relationships with others.', 'connaissance de soi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19463, '3-19-2003 3:00:09 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'interpretació', 'en psicoanàlisi, intervenció de l\'analista que elucida la significació de continguts inconscients, reprimits o dissociats, però manifestos en la comunicació o extraverbal de la persona.', 'No pot refusar la nostra interpretació, ja que no en tenim cap per a presentar-li. ¿De nou hem de renunciar, doncs, a la nostra temptativa? Com que ell no sap res i nosaltres tampoc i un tercer encara pot saber menys, no hi ha cap perspectiva d\'arribar a assabentar-nos-en.', 'interpretation', '', 'dream interpretation in psychoanalysis is a tool aiding in the discovery of psychic contents - repressed emotions and aspirations, obstructed instinct drives, etc. - within the unconscious mind, contents pathologically manifest in neurotic symptoms.', 'interprétation', '', 'L\'interprétation est au coeur de la doctrine freudiennes. On pourrait caractériser la psychanalyse par l\'interprétation, c\'est-à-dire la mise en évidence du sens latent d\'un materiel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19464, '3-19-2003 3:02:01 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'somni', 'seguit d\'imatges i fenòmens psíquics sobrevinguts durant el son. Normalment els somnis tenen una durada de deu a quinze minuts i són produits en les fases de son lleuger (al principi i al final del son). L\'oblit del somni s\'esdevé ràpidament; així els somnis que hom recorda són els pròxims al despertar. Segons Freud, per tal d\'acomplir els desitjos.', 'Suposem, com a premisa de cara a l\'exposició següent, que el somni no és un fenomen somàtic sinó psíquic. Ja sabeu el que això significa, però, què ens faculta per fer aquesta suposició?', 'dream', '', 'The fascination dreams exert on us is surely a result of the belief that a dream convey messages outside ourselves, coming from spiritual entities or God Himself, messages either showing us what is about to happen or warning against unpleasant future events.', 'rêve', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19465, '3-19-2003 3:20:55 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'lapsus linguae', 'error que hom comet parlant, per distracció; pot correspondre a un rebrot de l\'inconscient que escapa a la repressió.', 'Recordeu que ja una vegada ens trobàrem en la mateixa situació. Era en la investigació de certs actes fallits, un cas de lapsus linguae. Algú havia dit \"aporcaren uns fets\"...', 'slip of the tongue', 'Something you say by mistake but which is believed to show your true thoughts.', '', 'lapsus linguae', '', 'On connait Lapsus Linguae (\'ma fourche a langué, euh...\'), lapsus calami (erreur de plume). On a cherché longtemps un équivalent pour la faute de frappe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19466, '3-19-2003 3:51:56 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'alienació', 'sentiment de desconnexió o aïllament dels valors de la societat. Terme per a tots els transtorns mentals, en el sentit que el malalt mental s\'ha fet estrany de sí mateix.', 'El freudo-marxisme de Herbert Marcuse (1898-1980) i Erich Fromm (1900-1980) proposen, com ja permet copsar el seu nom, la conciliació dels anhels d\'ambdós pensadors a fi de fer possible l\'aparició d\'un ésser humà plenament emancipat, un ideal només possible reconeixent el risc tant d\'alienació social i econòmica com d\'alienació o oblit de la dimensió sexual i inconscient.', 'alienation', '', 'The voluntary but often unperceived attitude of detaching oneself from reality and especially from the consciousness of one\'s errors. When we are unwilling to accept consciousness of something, we use many different things to alienate ourselves, among them sex, power, money, hyperactivity, travel, television, alcohol and drugs.', 'aliénation', '', 'Freud, en affirmant la présence de ces forces inconscientes, viendrit, selon certains, nier la liberté humaine. Il soutiendrait l\'aliénation de l\'individu par des poussées trouvant leur origine dans les bas-fonds biologiques de l\'être humain. La conscience serait une barque dont s\'est emparéee une vague puissante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19467, '4-30-2003 11:07:42 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'fixació', 'En psiquiatria, adhesió de la libido a una persona, a un objecte o a un estadi de desenvolupament psicosexual.', 'Per a considerar la causació, els casos de malalties neuròtiques es classifiquen en una sèrie, dintre de la qual ambdós factors -constitució sexual i vivència, o si voleu fixació de la libido i frustració- són representats de manera que un creix mentre l\'altre es debilita.', 'fixation', '', 'A fixation consists of a conscious or unconscious preoccupation with an area of the body (such as the mouth in a compulsive eater), as well as certain personality traits. Freud believed that some degree of fixation is present in everyone and that it is an important determinant of personality.', 'fixation', '', 'La fixation libidinale joue un rôle prévalent dans l\'etiologie des divers troubles psychiques, et l\'on a été amené à préciser sa fonction dans les divers mécanismes névrotiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19468, '4-30-2003 11:09:31 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'frustració', 'En psicologia, estat del qui resta privat d\'una satisfacció que creu que li correspon i se sent defraudat en les seves esperances.', 'També és possible de tractar amb equitat la significació del conflicte psíquic amb un altre mode d\'expressió, tot dient: Perquè la frustració externa tingui efectes patògens, s\'hi ha d\'afegir la frustració interna.', 'frustration', '', 'Not all patients benefit from psychoanalytic treatment. Potential patients should meet the following prerequisites: 1. The capacity to relate well enough to form an effective working relationship with the analyst. This relationship is called a therapeutic alliance. At least average intelligence and a basic understanding of psychological theory. 2. The ability to tolerate frustration, sadness, and other painful emotions. 3. The capacity to distinguish between reality and fantasy.', 'frustration', '', 'La psychologie contemporaine, en particulier dans les recherches sur l\'apprentissage, tend à supler frustration et gratification et à les définir comme la condition d\'un organisme soumis respectivement à l\'absence ou à la présence d\'un stimulus agréable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19469, '4-30-2003 11:10:16 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'regressió', 'En psicologia, procés inconscient mitjançant el qual l\'individu torna a una etapa anterior del seu desenvolupament, com a mitjà de defensa davant una frustració i com a recuperació d\'un comportament i d\'uns modes de satisfacció anteriors considerats millors per l\'individu.En psiquiatria, procés o mecanisme psíquic mitjançant el qual resten inconscients determinats elements dinàmics de l\'activitat instintiva (emocions, motivacions, tendències o idees), per tal com aquests són o no són vistos com a penosos o perillosos per a l\'individu, en virtut dels costums o de la moral imperant al seu entorn.', 'L\'experiència clínica ens ha ensenyat, a més, que en molts casos, en lloc d\'un resultat de repressió usual, s\'efectuava un rebaixament de libido, una regressió de l\'organització de la libido a un nivell anterior.', 'regression', '', 'Staying with the patient in an empathic regression creates the feeling of connectedness in the patient; but, at the same time, the loss of ego boundaries may arouse anxiety in the analyst about his own impulses toward the patient and lead him to attempt to control the patient.', 'régression', '', 'Cette condition régulatrice du travail du rêve trouve en définitive son origine dans la \"régression\": régression à la fois topique, formelle et temporelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19470, '4-30-2003 11:11:13 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'complex d\'Èdip', 'Conjunt inconscient i organitzat dels impulsos amorosos i hostils que l\'infant experimenta enfront dels seus pares o substituts. També rep el nom de fase edípica.', 'El complex de castració prepara el complex d\'Èdip en lloc de destruir-lo; mitjançant la influència de l\'enveja de penis, la nena és expulsada del lligam amb la mare i entra en la situació d\'Èdip com en un port. Amb la supressió de l\'angoixa de castració, s\'escapa el motiu principal que hauria impel·lit el minyó a superar el complex d\'Èdip.', 'Oedipus complex', '', 'It is in terms such as this, in which meaning is cloaked with terminology whose difficulty cannot ultimately disguise its vagueness, imprecision or emptiness that Lacan demonstrates, to his own satisfaction at least, the compatibility of his mirror theory with psychoanalysis in general, and Freud\'s Oedipus complex in particular.', 'complexe d\'Oedipe', '', 'La description du complexe d\'Oedipe sous sa forme complète permet à Freud d\'expliquer l\'ambivalence envers le père (chez le garson) par le jeu des composantes hétérosexuelles et homosexuelles et non comme simple résultat d\'une situation de rivalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19471, '4-30-2003 11:13:46 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'repressió', 'En psiquiatria, procés o mecanisme psíquic mitjançant el qual resten inconscients determinats elements dinàmics de l\'activitat instintiva (emocions, motivacions, tendències o idees), per tal com aquests són o són vistos com a penosos o perillosos per a l\'individu, en virtut dels costums o de la moral imperant al seu entorn.', 'Impulsos de desig que mai no han sobrepassat de l\'allò, però també impressions que han estat abismades en l\'allò per la repressió, són immortals virtualment, durant decennis es comporten com si haguessin succeït de nou.', 'repression', '', 'The scientific evidence for this notion of unconscious repression is lacking, though there is ample evidence that conscious thought and behavior are influenced by unconscious memories.', 'refoulement', '', 'Mais le refoulé se mélange également avec le ça dont il n\'est qu\'une partie. Le refoulé ne se sépare du moi de façon tranchée que par les résistances de refoulement, et peut communiquer avec lui par le ça.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19472, '4-30-2003 11:15:31 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'neurosi', 'A partir de la difusió de la psicoanàlisi, el concepte de neurosi es defineix per la seva etiologia, com un trastorn psicogen. Inclou les alteracions emocionals o de la conducta degudes a conflictes intrapsíquics no resolts i manifestades per angoixa de manera directa o mitjançant els diversos mecanismes de defensa contra la mateixa. La distinció amb les psicosis, no sempre fàcil, es basa en el fet que provoquen manifestacions menys importants, no comporten greus distorsions de la realitat i hi ha consciència de malaltia, sovint exacerbada o excessiva. Es manifesten mitjançant un estat de tensió i irritabilitat o nerviosisme, dificultats d\'adaptació a les exigències del medi i de les relacions interpersonals, pertorbacions de l\'autoestima, inseguretat, pors injustificades, i tota una sèrie de trastorns somàtics molt bigarrats i complexos. El símptoma fonamental, però, és l\'angoixa i tots els seus equivalents.', '', 'neurosis', '', 'As Freud revealed, and as contemporary psychoanalysis now sees with ever-greater clarity, neurosis is the result of a fantasized battle that takes place in each person, outside of consciousness. It occurs in a realm of mind that is something like a virtual reality in which illusory versions of ourselves seek to win over, escape and overpower an illusory version of the primary caretakers of childhood.', 'névrose', '', 'Le concept de névrose actuelle tend de nos jours à s\'effacer de la nosographie dans la mesure où, quelle que soit la valeur précipitante des facteura actuelles, on retrouve toujours dans les symptômes l\'expression symbolique de conflits plus anciens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19473, '4-30-2003 11:18:04 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'ansietat', 'Sentiment de neguit, de tensió nerviosa, causat principalment per l\'espera d\'un esdeveniment futur o incert. Pot arribar a desencadenar estats neuròtics. En el món anglosaxó i germànic, principalment, es considera com a sinònim d\'angoixa.', 'La neurosi ve provocada quan els impulsos conflictius donen lloc a un estat de tensió difícil de suportar, aleshores es produeix en el subjecte una forta ansietat i obsessió.', 'anxiety', '', 'To use reason, not in order to provide a genuine solution to an intellectual problem, but in order to provide a defence against the forces which we fear, and against aspects of our own nature which arouse anxiety.', 'anxieté', '', 'Avant toute autre chose, vous devez savoir que l\'anxiété se développe en règle générale sur des \"terrains\" neuro-psychiques constitutionnellement fragiles, ou alors fragilisés par une façon de vivre non conforme à leurs besoins biologiques fondamentaux. En conséquence, plus vous serez en harmonie avec vos nécessités vitales, moins vous serez exposé à la subir, et si vous vous sentez en état de réceptivité, prenez préventivement ce qu\'il faut pour y parer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19474, '4-30-2003 11:27:35 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'fantasia', 'Seqüència imaginada d\'esdeveniments o imatges mentals lligada a percepcions internes a l\'individu que serveixen per expressar conflictes inconscients, per satisfer desitjos inconscients, o per preparar-se per esdeveniments futurs anticipats, i per evitar ansietats.', 'Les coses darrerament escatides, senyors, ens obliguen a detallar més l\'origen i la importància d\'aquella activitat genial de la ment anomenada \"fantasia\".', 'fantasy', '', 'Whenever we can recognise the behaviour of a given character as evidence of an underlying fantasy, she argues, we are effectively prevented from sharing in that fantasy.', 'fantasme', '', 'Freud n\'a fait que souligner toujours davantage le fait qu\'il ne suffisait pas de communiquer au malade l\'interprétation, fût-elle tout à fait adéquate, de tel fantasme inconscient, pour induire des remaniements structuraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19475, '4-30-2003 11:28:23 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'histèria', 'neurosi complexa amb exagerada excitabilitat emocional i reflexa, observable especialment en les dones, que no solament altera el curs normal dels processos psíquics, sinó que també és causa de trastorns motors (convulsions, paràlisi, catalèpsia, tics, ceguesa, sordesa), sensorials (hiperestèsia, anestèsia, al·lucinacions, amnèsia, períodes letàrgics), digestius, vasomotors i d\'altres. Tots aquests fenòmens poden ésser provocats per suggestió o autosuggestió, però no per alteracions orgàniques.', '', 'hysteria', '', 'Is psychoanalysis the splendid child of hysteria? Or is it a monstrous offspring of a diseased womb? Did psychoanalysis explain and cure hysteria? Did it master hysteria? Supposedly psychoanalysis is the child of a diseased womb that it cures through its conception and birth. According to the orthodox origin myth, psychoanalysis itself is born through the cure psychoanalysis provides for hysteria.', 'hystérie', '', 'Ces trois sortes de conditions définissent les trois types d\'hystérie: hystérie hypnoïde, hystérie de rétention, hystérie de défense. On sait que Freud dès après ka publication des études sus l\'hystérie ne retiendra plus que cette dernière forme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19476, '4-30-2003 11:29:00 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'angoixa', 'Estat emocional desagradable relacionat amb la inquietud, la inseguretat, la incertesa, el temor i la por, que no és la resposta a una amenaça real a l\'existència del subjecte que l\'experimenta sinó la conseqüència de la impressió d\'un perill indefinit. S\'acompanya de manifestacions somàtiques, les més freqüents de les quals són visió borrosa, cefalàlgies, mareigs, opressió precordial, taquicàrdia, taquipnea, vòmits, suors, astènia, dolors abdominals, diarrees, poliúria, impotència o frigidesa, insomni.', 'És clar que es poden fer servir psicofàrmacs per a reduir la simptomatologia, però no per a guarir-los. Es pot suprimir momentàniament l\'angoixa gràcies a ansiolítics que no tracten però que produeixen alleugeriment o si més no amaguen el símptoma.', 'anguish', '', 'He puts anguish on the same plane as all affects. Every affect, before becoming realized, in the moment in which it still has not found its fulfillment, when it is in some way abandoned to the simple weight it exercises on itself, turns into anguish. And the anguish is not overcome until love finds a new incarnation. Here Freud, in relation to classical philosophy, has explored an essential dominion.', 'angoisse', '', 'L\'angoisse face aux assauts du sentiment de culpabilité pousse le conscient à refouler, dans le ça, les pulsions incompatibles avec les exigences surmoïques et à sublimer les autres dans de tâches productives et \"utiles\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19477, '4-30-2003 11:29:37 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'conversió', 'En psicologia, mecanisme de formació de símptomes neuròtics que funciona especialment en la histèria de conversió (conversió histèrica: Terme freudià per al procés de transformació de sentiments o emocions en manifestacions físiques motores o sensorials).', 'La noció d\'obertura no és una condescendent presumpció, sinó la conversió de la por al temps en consciència del temps. I el temps és obert, com el llenguatge.', 'conversion', '', 'We report the case of a 12-year-old boy diagnosed with conversion disorder whose symptoms rapidly resolved following an outpatient behavioral intervention employing negative reinforcement. The importance of careful assessment, frank discussion of the diagnosis, patient and family psychoeducation and a rehabilitative mindset are emphasized.', 'conversion', '', 'Le terme conversion a été introduit par Freud en psychopatologie pour rendre compte de ce \"saut du psychisme dans l\'innervation somatique\" qu\'il considérait lui-même comme difficile à concevoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19478, '4-30-2003 11:29:59 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'trauma', 'Experiència d\'un esdeveniment extern o intern d\'una magnitud tan gran que l\'individu no el pot tolerar ni hi pot respondre adequadament, la qual cosa provoca efectes patògens durables en l\'organització psíquica. També és anomenat fet traumàtic.', 'La primera surt del fet que pesones que han sofert una vivència xocant, un trauma psíquic greu, tal i com ha estat el cas tan freqüent en la guerra, i com es troba també com a fonamentació d\'una histèria traumàtica, són traslladades regularment pel somni a evocar la situació traumàtica.', 'trauma', '', 'In psychoanalytical theory, birth trauma is the first major occasion of great anxiety in the life of an individual experienced at birth as the infant moves from the gentle comfort of the womb into a new environment full of harsh and unfamiliar stimuli. While most psychoanalytical psychologists assign a moderate degree of importance to the birth trauma in terms of its effects, some believe that the birth trauma is the prototypical basis of all later anxiety neuroses.', 'trauma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19479, '4-30-2003 11:30:32 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'depressió', 'Trastorn afectiu caracteritzat per tristesa, autodepreciació i sentiments de desesperança i desemparança.', 'Tampoc s\'ha parlat de la confusió que hi ha entre la depressió com a entitat nosològica i com a símptoma de diferents estructures clíniques. La depressió constitueix una declinació narcisística de l\'estructura histèrica, aquest nom que ha esdevingut un insult i que obvien psiquiatres i terapeutes per raons morals, però sobretot per raons d\'ordre teòric.', 'depression', '', 'People considered best suited to psychoanalytic treatment include those with depression, character disorders, neurotic conflicts, and chronic relationship problems.', 'dépression', '', 'La première originalité de l\'apport klenien est, ici, de décrire une phase deu déveeloppement infantile comme présentant une profonde analogie avec le tableau clinique de la dépression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19480, '4-30-2003 11:31:15 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'malenconia', 'Estat anímic caracteritzat per una tristesa vaga, ombrívola, atribuït antigament a la bilis negra, d\'on li ve el nom. Aquest concepte ja era utilitzat per l\'escola mèdica hipocràtica per a explicar els estats depressius profunds.', 'Tant en la malenconia com en d\'altres afeccions narcissistes sorgeix d\'una manera molt accentuada un tret de la vida afectiva que des de Bleuler estem acostumats a anomenar ambivalència.', 'melancholia', '', 'The first, obscure roots of this relationship between mathematics and melancholia are to be found in what is generally considered an apocryphal text of Aristoteles; there for the first time a link between melancholia and genius is sugggested.', 'mélancolie', '', 'Je connais trois mécanismes: 1º celui de la conversion des affects (hysterie de conversion); 2º celui du déplacement de l\'affect (obssession); et 3º celui de la transformation de l\'affect (névrose d\'angoisse, mélancolie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19481, '4-30-2003 11:31:50 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'catatonia', 'Síndrome psicomotora caracteritzada per la inèrcia i la pèrdua d\'iniciativa motora, a vegades interrompudes per impulsions brusques de caràcter incoercible. Es dóna en certes formes de psicosi (esquizofrènia catatònica) i en estats tòxics d\'etiologia diversa. \nHipertonia i rigidesa d\'una part del cos (generalment una extremitat), que es manté molta estona en una postura fixa sense fatiga aparent. Es dóna en algunes psicopaties greus (esquizofrènia), en síndromes encefalítiques i en casos de demència precoç.', 'El diagnòstic diferencial específic de la SNM ha d\'incloure diverses entitats, les més significatives de les quals s\'inclouen en la Taula II. A més de la síndrome colinèrgica central, observada en intoxicacions per antidepressius tricíclics i antiparkinsonians, són des-tacables la catatonia letal de Stauder (CLS) i la hipertèrmia maligna (HM).', 'catatonia', '', 'Models of psychoanalysis tend to perceive the spiritual impulse as pathological calling mystical experience infantile regression, catatonia, or psychosis. Transpersonal psychology says the spiritual impulse is innate and healthy.', 'catatonie', '', 'BALLET reprochera à KRAEPELIN de regrouper la démence paranoïde (mal définie disons-le) avec l\'hébéphrénie et la catatonie ; son reproche n\'est-il pas justifié ? Il suffit de relire notre discussion sur la délimitation de la paranoïa pour voir que KRAEPELIN n\'a pris en compte que celle qui évoluait dans son sens, à savoir la démence, précisément celle que GRIESINGER avait décrite en Allemagne alors que la France en avait une toute autre définition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19482, '4-30-2003 11:32:10 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'mania', 'Psicosi caracteritzada per una exaltació de les facultats vitals: eufòria exagerada, acceleració del curs de les idees i agitació psicomotora. D\'un caràcter cíclic, pot alternar amb fases depressives i pot revestir un doble caràcter: de deliri o obsessiu. Segons el grau d\'intensitat de la mania hom parla d\'hipomania, o mania menor, i d\'hipermania, o mania molt intensa.tenir manies: Expressió amb què hom designa un cert tipus de malaltia mental, especialment de caràcter neuròtic, en oposició a la malaltia mental pròpiament dita, o follia, de caràcter psicòtic.', 'Així, ens adonem que també en les malenconies i en les manies es tracta d\'una manera particular de resoldre un conflicte, els postulats del qual concorden el cent per cent amb els de les altres neurosis.', 'mania', '', 'We all know that coughing is only a symptom of a disease; it is not a clinical entity. That is to say, one may cough because he has tuberculosis, or perhaps an ordinary so-called cold. And so, too, with mania. Among the mentally ill there is no form of psychosis that may not show a period of that so-called mania. It is just a symptom. And so, as you see, symptoms were taken for diseases and there were a great many misunderstandings.', 'manie', '', 'Dans ce dernier groupe, la psychanalyse a cherché à définir différentes structures: paranoïa (où elle inclut d\'une façon assez générale les affections délirantes) et schizophrénie d\'une part; d\'autre part mélancholie et manie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19483, '4-30-2003 11:32:49 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'hipocondria', 'Trastorn mental caracteritzat per l\'ansietat respecte a la salut pròpia i per la tendència a exagerar els sofriments reals o imaginaris.', 'Per tant, us comunico que diferenciarem tres formes legítimes de neurosi actual: la neurastènia, la neurosi d\'angoixa i la hipocondria. Tampoc aquesta disposició no s\'ha salvat de les protestes. Tot i que els noms són d\'ús corrent, el seu contingut és imprecís i fluctuant.', 'hypochondria', '', 'She had stopped in the middle of the way; she had a character neurosis which became hypocondria each time she was separated by family objects. The investment objetc was her body and her family\'s body.', 'hypocondrie', '', 'Lorsqu\'il introduit ultérieurement l\'hypocondrie comme troisième névrose actuelle, il la fait correspondre aux paraphrénies ou psichonévroses narcissiques (squizophrénie et paranoïa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19484, '4-30-2003 11:33:16 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'insomni', 'Manca de son. (Estat fisiològic que constitueix el període de descans del cos i de la ment, durant el qual la consciència i la voluntat són suspeses totalment o parcialment i les funcions orgàniques són disminuides)insomni inicial: Dificultat per a adormir-se. insomni terminal: Desvetllament precoç.', 'Aquest imperatiu es conservà en el seu cerimenial actual. D\'aquesta manera, aconseguí l\'oportunitat d\'espiar (escoltant) els pares, però aprofitant l\'espionatge incorregué en un insomni continu que durà mesos.', 'insomnia', '', 'The poem is a series of frame narratives which are all related in conflict and resolution -the Narrator, Alcyone, and the Black Knight have all lost their lovers, and suffer from serious insomnia. To cure their insomnia the characters must be able to subconsciously admit their loss.', 'insomnie', '', 'Les anxiolytiques ne doivent pas être utilisés en monothérapie dans les états dépressifs dont ils peuvent masquer les signes sans prévenir les risques évolutifs. La mise en route d\'un traitement pour anxiété ou insomnie est suffisamment importante pour justifier ne consultation centrée sur ces symptômes. Les membres du groupe de travail ont estimé que, dès la mise en route du traitement médicamenteux, le prescripteur devrait indiquer au malade la durée prévue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19485, '4-30-2003 11:33:50 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'fòbia', 'Aversió apassionada, angoixosa i obsessiva, generalment de caràcter patològic, a persones, objectes, situacions o actes. El mecanisme que la causa és sovint un conflicte inconscient. El subjecte malalt té por de les seves pulsions i vol negar la realitat, i per això desplaça la seva angoixa vers un objecte simbòlic, irrisori, que intenta d\'evitar.', '', 'phobia', '', 'We all experience phobias of a mild or severe kind, crystallising our fears and aversive behaviour around a particular object or situation. Certain typical phobias may be regarded as a normal part of childhood - fear of the dark, of wild animals, of intruders. But the experience of phobia also contains something intensely irrational - why such overwhelming fear at the sight of a feather or the thought of crossing a bridge? It is around this perplexing core that a psychoanalytic explanation reveals the hidden causes of our fears.', 'phobie', '', 'Il exixte pourtant une névrose où la phobie constitue le symptôme central. Freud ne l\'a pas isolée d\'emblé: dans ses premières conceptions, les phobies étaient, soit rattachées à la névrose obsessionelle, soit à la névrose d\'angoisse comme névrose actuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19486, '4-30-2003 11:34:27 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'psicosi', 'Terme genèric que designa un cert tipus de desordre i de malalties mentals, generalment greus, caracteritzades sovint per una alteració global de la personalitat, amb alteració greu del sentit de la realitat. És prova evident de conducta psicòtica la presència de deliri o d\'al·lucinacions sense adonar-se el subjecte de llur natura anormal. Formen part del concepte més ampli de psicosi, l\'esquizofrènia, la psicosi maniacodepressiva, la paranoia i els quadres greus de malenconia.', '', 'psychosis', '', 'It was Freud\'s asymmetrical point of view that psychoanalysis could offer nothing to a psychotic (since psychoanalysis can explain and not affect) but that a psychotic could reveal essential knowledge to psychoanalysis (since an articulation of the unconscious takes place in psychosis).', 'psychose', '', 'J. Lacan se réclame de l\'emploi que fait parfois Freud du terme de \"Verwerfung\" (rejet) en relation avec la psychose et en a proposé comme équivalent français le terme de forclusion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19487, '4-30-2003 11:35:06 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'al·lucinació', 'Percepció d\'un objecte o d\'un estímul exterir inexistens, considerats pel subjecte com a reals. Hi ha un grup d\'al·lucinacions dites fisiològiques com són els somnis i les al·lucinacions hipnagògiques. La resta, i segons la causa, poden ésser dividides en tres grups: degudes a lesions de receptors, vies i centres nerviosos, degudes a l\'administració de substàncies psicodislèptiques, i degudes a transtorns mentals.', '', 'hallucination', '', 'A hallucination occurs when environmental, emotional, or physical factors such as stress, medication, extreme fatigue, or mental illness cause the mechanism within the brain that helps to distinguish conscious perceptions from internal, memory-based perceptions to misfire. As a result, hallucinations occur during periods of consciousness. They can appear in the form of visions, voices or sounds, tactile feelings (known as haptic hallucinations), smells, or tastes.', 'hallucination', '', 'La régression tipique est particulièrement manifeste dans le rêve où elle porsuit jusqu\'à son terme. Elle se retrouve dans d\'autres processus pathologiques où elle est moins globale (hallucination) ou même dans des processus normaux où elle va moins loin (memoire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19488, '4-30-2003 11:35:34 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'deliri', 'Estat més o menys durador, caracteritzat per una capacitat reduïda per a canviar, concentrar i mantenir l\'atenció, amb desordres perceptius (falses interpretacions, il·lusions, al·lucinacions), amb trastorns del son, i amb alteracions de la parla, de l\'activitat psicomotora, de l\'orientació i de la memòria.', '', 'delirium', '', 'On mental status examination, the boy was cooperative and untroubled by his symptoms, denying fears of undiagnosed disease and expressing confidence that his arm would improve. He denied dysphoria, yet rated his mood as \"5\" on a scale of 1 to 10. He appeared to be of average intellect and there was no evidence of psychosis, delirium, or cognitive impairment.', 'délire', '', 'On sait que Kraepelin reconnaissait, à coté des formes hébéphrénique et catatonique de la démence précoce, une forme paranoïde où existe un délire, mais peu sistematisé, s\'accompagnant d\'inafectivité et évoluant vers la démence terminale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19489, '4-30-2003 11:36:27 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'obsessió', 'Pensament, idea o imatge que envaeix la consciència de l\'individu en contra de la seva voluntat i que aquest arriba a reconèixer com a pròpia.', 'Pot desplaçar l\'obsessió, però no abolir-la. Aquesta mobilitat de tots els símptomes, lluny de la seva configuració originària, és un caràcter principal de la seva malaltia; a més, crida l\'atenció que les oposicions (polaritats) per les quals la vida psíquica és travessada es distingeixen en el seu estat d\'una manera particularment clara i enèrgica. Al costat de l\'obsessió amb contingut positiu i negatiu, sorgeix el dubte en el domini intel·lectual que gradualment rosega àdhuc allò considerat com a màximament segur.', 'obsession', '', 'Even if at the beginning could be seen some possibilities for the improvement of the patient, after the interruption of the relation with the psychotherapist, his strange affection, the obsession of sickening returns.', 'obsession', '', 'Je connais trois mécanismes: 1º celui de la conversion des affects (hysterie de conversion); 2º celui du déplacement de l\'affect (obssessions); et 3º celui de la transformation de l\'affect (névrose d\'angoisse, mélancolie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19490, '4-30-2003 11:37:10 PM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'paranoia', 'Psicosi delirant crònica sistematitzada de desenvolupament lent, prolongat i incommovible. La personalitat està ben conservada, amb claredat de consciència, sense al·lucinacions ni deteriorament. El deliri està estructurat lògicament a partir de premisses falses. La temàtica gira entorn de continguts d\'interpretació o passionals: reivindicació, persecució, gelosia, hipocondria, megalomania, erotomania o temes místics.', 'Però aquestes indicacions només podien ésser adquirides pels assaigs. En un principi no se sabia, en aquell moment, que la paranoia i la dementia praecox, en les seves formes més pronunciades, són inaccessibles, i encara es tenia el dret de provar el mètode en totes les afeccions.', 'paranoia', '', 'Schreber suffered a paranoia, but his conduct do not differentiate a lot from the conduct of a poet, novelist or playwright because all of them need to recycle, to create and to substitute, in order to be able to subsist.', 'paranoïa', '', 'Freud, en accord avec Kraepelin, a toujours maintenu, comme indépendant du groupe des démences précoces, l\'ensemble des délires systématisés den les rangeant sous la dénomination de paranoïa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19491, '5-23-2003 3:48:12 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'preconscient', 'Conjunt de processos psíquics latents, disponibles i aptes per a esdevenir conscients.', 'Aquell inconscient que només és latent i que tan fàcilment esdevé conscient, el denominarem pre-conscient [sic] i reservarem la designació d\'\"inconscient\" per a l\'altre.', 'preconscious', '', '', 'preconscient', '', 'Souvent Freud rattache la fonction perception-conscience au système préconscient, désigné alors comme système préconscient-conscient (Pcs-Cs).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19492, '5-23-2003 4:04:46 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'esquizofrènia', 'Grup de psicosis freqüent (1% de la població) caracteritzades per la discordància, la incoherència ideoverbal, l\'autisme, l\'ambivalència, l\'extravagància del comportament, les idees delirants i les al·lucinacions, que habitualment provoquen un deteriorament del nivell de la conducta prèvia del subjecte afectat i que tendeixen a evolucionar cap a un defecte i a una desorganització de la personalitat. Tanmateix, les abundants excepcions a aquesta tendència induïren Eugen Bleuler a determinar que l\'aspecte fonamental del trastorn era l\'escissió de la personalitat i d\'ací el nom d\'esquizofrènia amb què, des d\'aleshores, és conegut en psiquiatria.', 'L\'objectiu és elaborar unes recomanacions aplicables als serveis de salut mental sobre les actuacions diagnòstiques, terapèutiques i de rehabilitació per als pacients diagnosticats d\'esquizofrènia', 'schizophrenia', '', 'Current research-based information is provided for people with schizophrenia, their family members, friends, and the general public about the symptoms and diagnosis of schizophrenia, possible causes, treatments, and treatment resources.', 'schizophrénie', '', 'Si Freud a parlé de schizophrénie, tout en continuant à utilitser aussi le terme de démence précoce, il avait cependant proposé le terme de paraphrénie qui pouvait selon lui plus aisément se coupler avec celui de paranoïa, maquant ainsi, à la fois, l\'unité de champ des psychoses et sa division en deux versants fondamentaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19493, '5-23-2003 4:13:50 AM', 'Psychology', 'La psicoanàlisi clàssica', '', '', '', 'psicoanàlisi', 'Mètode de psicoteràpia i investigació iniciat per S. Freud. Actualment se centra sobretot en la investigació dels modes i mitjans de relació posats en joc entre pacient i terapeuta, com a espai d\'escenificació de la conflictivitat personal, les ansietats i les defenses, recorrent a comunicacions espontànies, somnis i associacions lliures, així com al joc en els infants, com a maneres de facilitar l\'accés al que és inconscient en el pacient.', 'Us he dit que la psicoanàlisi començà com una teràpia, però no volia encomanar-la al vostre interès en qualitat de teràpia sinó per la seva substància de veritat, pels informes que ens dóna sobre el que passa més a prop de les persones, el propi ésser, per les connexions que descobreix entre les seves activitats més diverses.', 'psychoanalysis', '', 'Trained as an experimentalist, he united this approach with psychoanalysis and, most notably, conducted a series of experimental studies on a young girl who had a gastric fistula and ulcerative colitis.', 'psychanalyse', '', 'Dans la mesure où la psychanalyse a renouvelé la compréhension de la plupart des phénomènes psychologiques et psychopathologiques, voire celle de l\'homme en général, on puorrait, dans un manuel alphabétique qui se proposerait de couvrir l\'ensemble des apports psychanalytiques, traiter non seulement de la libido et du transfert, mais de l\'amour et du rêve, de la délinquance ou du surréalisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19494, '3-30-2003 1:02:03 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'accionamiento neumático', 'Sistema accionado por un sistema de aire comprimido que permite un mejor funcionamiento del motor.', 'Los sistemas de accionamiento neumático como los de la Fig. 2.148, aprovechan para su funcionamiento la presión de los gases de escape. Conforme el motor gana en revoluciones, la presión de los gases de escape aumenta, de modo que, si se conecta la válvula a un mecanismo que aproveche esta circunstancia, se puede accionar directamente sin elementos intermedios.', '', '', '', 'pneumatic drive', '', 'Intelligent pneumatic drive: adapts operating speed to mounting and demounting.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'activação pneumática', '', 'Disponível com equipamento convencional ou com a nova configuração de equipamento EZ da Viking, pode ser fornecido como conjuntos de equipamento \"modular\" para fácil instalação. Estão classificados e aprovados para activação hidráulica, pneumática e eléctrica e podem ser instalados horizontal ou verticalmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19495, '3-30-2003 1:05:00 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'aceite', 'Fluido utilizado para disminuir entre superficies en movimiento relativo, entre las que se interpone una capa muy fina.', 'La principal y más frecuente operación de mantenimiento es la comprobación del nivel de aceite. En el caso de motores de cuatro tiempos de cárter húmedo o seco, éste se suele realizar mediante la utilización de una varilla para medirlo, de un ojo de buey o de un indicador de nivel en el cuadro; siendo este último poco frecuente en las motocicletas.', '', '', '', 'oil', '', 'SK 2-T M/O is a high performance, all-mineral, two-stroke engine oil for motorcycles, chain saws, and other portable power equipment. It is formulated with a special low ash additive system to reduce spark fouling under all operating conditions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'óleo', '', 'No caso de uma velocidade baixa óleo irá fluir através de aberturas na própria haste que serão suficientes para o baixo fluxo de óleo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19496, '3-30-2003 1:05:49 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'acelerador', 'Mecanismo situado en la parte derecha del manillar de una motocicleta que permite aumentar el régimen de revoluciones del motor.', 'De este modo, la depresión se mantiene prácticamente constante, siendo la aguja la encargada de regular el paso de gasolina, no la mayor o menor caída de presión. Si en vez de hacerlo progresivamente, se acciona el acelerador de manera repentina, el caudal de aire aspirado tarda unos instantes en aumentar, pero como en cambio el estrechamiento sí ha disminuido, la depresión baja notablemente.', '', '', '', 'accelerator', '', 'The adjustable accelerator pump and smoothbore design combine to give a big increase in airflow over the earlier \'HS40\' for excellent throttle response in any riding situation.\nOther features include a two-piece throttle slide that rolls on stainless roller bearings, a lighter throttle return spring, a low-speed air screw and an enlarged needle valve and float bowl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acelerador', '', 'Faça uma revisão e verifique sistema de freio, arrefecimento, relação - corrente, coroa e pinhão - óleo do motor e filtros, cabos de comando (acelerador, embreagem e freio dianteiro), parte eléctrica e suspensão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19497, '3-30-2003 1:06:49 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'aditivo anticorrosión', 'Líquido utilizado para retardar la oxidación del aceite del motor y permitir un mayor rendimiento del mismo.', 'Unas temperaturas de trabajo muy elevadas provocan la descomposición del aceite, y, como consecuencia aparecen gomas y barnices cuya acumulación puede provocar la obstrucción de las canalizaciones del circuito de engrase. La descomposición del aceite se acelera mucho a partir de los 140ºC.Para evitar que el aceite pierda propiedades por las razones descritas, se añaden al aceite aditivos antioxidación y anticorrosión que protegen las piezas del motor contra la corrosión y retardan la oxidación del aceite.', '', '', '', 'anticorrosion additive', '', 'Anticorrosion additive to the oils for protection of yellow metals. Conforms to specification for transformer oil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aditivo anticorrosão', '', 'Todos nossos combustíveis para motor de modelismo de viatura contendo Nitrometano (Glow Power 5000 a Glow Power 25000),contêm aditivos anticorrosão e aditivos especiais escorregadios que prolongam a vida útil do pistão do micromotor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19498, '3-30-2003 1:07:47 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'almena', 'Piñón situado en el plato de la motocicleta cuya función es dar fuerza a la cadena de transmisión para que se pueda producir el movimiento de la misma.', 'Se aprecia también el casquillo antifricción Q. Además, por existir dicho cojinete entre la maza y eje, se comprende que el giro entre ambos es independiente. Dicha maza está provista de unas entalladuras que se denominan \"almenas\" y que reciben en su interior una orejetas idénticas a las que los discos conductores A tienen en su periferia, con lo cual se hacen solidarios.', '', '', '', 'castellated nut', '', 'Replace the front engine mounting bolt by the ball pin to be suplied by BMW. For this it is necessary to remove the bushing in the right hand frame eye. The new bolt is supplied with a castellated nut, which must be secured with a cotter pin after tightening', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dente', '', 'Para melhorar o rendimento da moto em subidas, esta relação deve ser \"encurtada\" utilizando uma coroa maior ou um pinhão menor (quantidade de dentes) ou as duas coisas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19499, '3-30-2003 1:08:36 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'amortiguador', 'Sistema que absorbe la energía cinética del vehículo cuando se produce un desplazamiento vertical de las ruedas. Los amortiguadores transforman la energía cinética en energía calorífica que disipan a la atmósfera. Para realizar su función utilizan la resistencia que ofrece el aceite al pasar por pequeños conductos. Los amortiguadores trabajan junto a los resortes (muelles, ballestas, barras de torsión) y evitan sus oscilaciones que generan durante su proceso de deformación y recuperación. Los amortiguadores de gas mejoran la disipación de calor a la atmósfera y evitan la acumulación de burbujas de aire en el interior del aceite.', 'Los elementos elásticos del tren trasero son los amortiguadores. Al igual que ocurría en la suspensión delantera, son sistemas que combinan el resorte, formado normalmente por un muelle helicoidal y un freno hidráulico, que puede trabajar tanto en la carrera de extensión como en la de compresión, con especial relevancia en la primera.', '', '', '', 'shock absorber', '', 'Swingarm in aluminium alloy, progressive linkage with APS.Ohlins Racing hydraulic shock absorber with piggy-back, adjustable in extension, compression, pre-load and length. Wheel travel 5.3 in.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amortecedor', '', 'O sistema de suspensão é composto basicamente por balança, link (este componente é inexistente em algumas motos com sistema PDS), mola e amortecedor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19500, '3-30-2003 1:09:20 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'anticongelante', 'Líquido utilizado en el circuito de refrigeración del motor que desciende el punto de congelación del agua. Según la proporción del anticongelante en el agua varía el punto de congelación. También evita que se produzcan corrosiones por el interior de los conductos de refrigeración del motor, sobre todo en las piezas de aluminio. Sus propiedades se pierden con el tiempo, haciendo recomendable su reemplazo cada dos años.', 'La temperatura de ebullición de un líquido depende de la presión y crece con ella. Como cuando el agua hierve produce colchones de vapor que imposibilitan la refrigeración, aparte de expulsar fuera del circuito parte del refrigerante, hay que tratar por todos los medios de evitar tal fenómeno. Una manera de hacerlo es elevar la temperatura citada: para ello, se usará un anticongelante en lugar de agua y se empleará un tapón del radiador presurizado.', '', '', '', 'additive', '', 'SK 2-T M/O is a high performance, all-mineral, two-stroke engine oil for motorcycles, chain saws, and other portable power equipment. It is formulated with a special low ash additive system to reduce spark fouling under all operating conditions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticongelante', '', 'Verifique semanalmente o nível de anticongelante. Alguns carros têm reservatórios transparentes com marcação. Encha, até a marca de nível 50/50, com uma solução de anticongelante e água.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19501, '3-30-2003 1:11:32 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'asidero', 'Dispositivo situado en la parte trasera del sillín de una motocicleta que permite la sujeción del acompañante.', 'Para que podamos viajar con un acompañante nuestra motocicleta tiene que disponer de asientos para dos personas, de apoyapiés o estribos para el acompañante y de un dispositivo adecuado que le permita sujetarse, el asidero.', '', '', '', 'handle bar', '', 'These systems are competitively priced with other high quality controls and handlebars on the market.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maçaneta', '', 'A tampa do porta-malas recebeu uma maçaneta redesenhada e o escapamento conta com ponteira diferente da anterior. O \"novo\" modelo sai de fábrica ainda com calotas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19502, '3-30-2003 1:12:46 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'barboquejo', 'Correa que sujeta el casco por debajo de la barbilla y evita que salga despedido en caso de accidente.', 'El material del barboquejo ha de ser resistente y al mismo tiempo regulable, de modo que podamos ajustarlo correctamente. Debemos ajustarlo al máximo, de forma que el casco no salga despedido en caso de accidente.', '', '', '', 'chistrap', '', 'To protect you as it is designed to do, your helmet must be the proper size, neither too big nor too small. A properly fitted helmet, with the chinstrap fastened securely.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'francalete', '', 'Acessórios especiais, como francaletes com um modo especial de ligação, que permite a sua libertação para uma força superior a 22 Kgf - Uma medida de segurança, no caso de o francalete se prender em algo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19503, '3-30-2003 1:14:15 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'caballete', 'Varilla bifurcada situada en la parte inferior del chasis de la motocicleta para que se mantenga en pie al estacionarla.', 'Hay otros elementos auxiliares del bastidor que necesitan un mínimo mantenimiento, como la pata de cabra o los caballetes. Con el uso, en los caballetes laterales se pueden doblar la varilla, lo que provoca una posición excesivamente inclinada de la moto, y, en caso extremo, la caída de ésta.', '', '', '', 'kickstand', '', 'Sometimes it is necessary to put something under the kickstand to get the bike to stand up a bit straighter and get a better overall view. When you do this, look for some object that is small and sturdy to fit under the kickstand that will not draw attention to itself, and detract from your bike.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cavalete', '', 'Com a moto sobre o cavalete, definir 2 pontos para medição que formem uma linha imaginaria, o mais perpendicular possível com o solo, (ex. : eixo da roda e paralama). Após definidos os pontos, marque-os.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19504, '3-30-2003 1:15:28 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'cadena de la transmisión', 'Serie de eslabones encadenados entre sí encargados de transmitir el movimiento de la caja de cambios a la rueda trasera.', 'También hay que tener la precaución de revisar el nivel de lubricante en el sistema de transmisión que conecta el embrague a la rueda, que puede estar formado por engranajes o cadena, y que siempre dispone de un tornillo de nivel·las cadenas de la transmisión secundaria están sometidas a un constante alargamiento, y son uno de los elementos de manutención y sustitución más frecuente.', '', '', '', 'transmission chain', '', 'A straight-cut primary gear delivers the power to the multi-plate\nhydraulically actuated wet clutch through to a six-speed transmission chain final drive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'correia de transmissão', '', 'O desenvolvimento dos materiais de construção mecânica e, principalmente, a alteração na forma de construção da correia de transmissão, um de seus componentes principais, possibilita, hoje, seu uso em motores de torque elevado, como o 2.0 do Primera e o 2.8 do A6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19505, '3-30-2003 1:16:11 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'caja de cambios', 'Dispositivo, generalmente mecánico, cuya función es permitir la variación, discreta (cambio continuo) o continua (variador), del número de vueltas de un árbol respecto de otro. Según el tipo de transmisión en el que está insertado el cambio de velocidad discontinuo, puede haber: 1)Cambio de correas, en el que la variación de velocidad se obtiene por medio del desplazamiento de una correa sobre pares de poleas de diferentes diámetros. Se utiliza sobre todo en algunas máquinas o herramientas. 2)Cambio de velocidad de engranajes de rotores ordinarios, en los que la variación de velocidad se obtiene uniendo dos o más árboles con una serie de engranajes. Los del árbol conducido pueden ser móviles y estar unidos a él mediante perfiles acanalados o fijos y libres sobre el mismo. En el primer caso, el cambio de velocidad se obtiene con el desplazamiento de un engranaje del árbol conducido hasta que encaja completamente con el engranaje correspondiente del árbol motor (en este caso los engranajes deben tener los dientes rectos). En cambio, en el segundo caso, al estar siempre cogidos los engranajes del árbol motor y del conducido, la relación de transmisión requerida se realiza haciendo que el engranaje oportuno sea solidario con el árbol guiado mediante el desplazamiento de dispositivos adecuados (por ejemplo, sincronizadores). En ambos casos, los engranajes ligados del árbol motor son solidarios con él. 3)Cambio de velocidad de engranaje con rotores epicicloidales, en donde varía la velocidad del portatreno bloqueando o liberando oportunamente los distintos elementos de la transmisión. El accionamiento de los diferentes elementos puede ser mecánico, hidráulico, neumático (más raramente electrónico). El cambio de velocidad continuo se puede realizar con distintos medios, principalmente mecánicos o hidráulicos.', 'Como consecuencia de todo ello, el camino que debe recorrer la llama que produce la mezcla al arder es excesivamente largo y tortuoso, haciendo al motor lento de reacciones. La misma marca descartó este tipo de culata -que ha sido bautizada como culata en L- en modelos posteriores. En la figura también se aprecia la caja de cambios V mostrando sus elementos internos, así como la palanca de arranque I y la salida de transmisión hacia el conjunto cardán N.', '', '', '', 'gearbox', '', 'Transmission was usually by chain between engine and gearbox (two and three speed on smaller models; four speed on larger ones); a few models employed shaft drive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caixa de velocidades', '', 'Dócil e com uma potência acessível, mesmo em baixas rotações, esta moto representa uma condução fácil, suave e confortável, sem a necessidade de recorrer bruscamente à caixa de velocidades, reflectindo-se num andamento simples, mesmo no pára-arranca do tráfego citadino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19506, '3-30-2003 1:17:22 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'captador del encendido', 'Sensor utilizado para detectar cuándo el motor se encuentra en punto muerto y dar una señal para que produzca la chispa de encendido.', 'Otros elementos de funcionamiento eléctrico muy comunes son los tacómetros. Hay modelos tanto electrónicos como mecánicos. Los primeros funcionan a base de impulsos eléctricos, mientras que los segundos lo hacen recibiendo la información de un cable giratorio. El funcionamiento de los primeros también puede ampliarse a los velocímetros de este tipo. Constan de un sensor de régimen, que puede estar formado por un contacto en la bobina que indique los momentos en que se envía la chispa, en los captadores del encendido, o directamente en la caja de dirección del encendido.', '', '', '', 'ignition', '', '\"...process which initiates the combustion of the compressed air/fuel mixture in the combustion chamber. In a spark-ignition engine, the mixture is ignited by an electric spark; in a diesel engine, the self-igniting mixture must be preheated by glow plugs when a cold start is performed.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'captador de detonação', '', 'Tipos de sistemas de injecção electrónica multiponto Injectores multiponto ( Completo ): Sondas lam, Captadores de ângulo de came, Capatadores de pressão altímetra, Captador da posição da borboleta, Captador de detonação do motor, Relés da bomba e dos inject. de alim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19507, '3-30-2003 1:17:59 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'cardan', 'Mecanismo de suspensión, consistente en dos círculos concéntricos cuyos ejes forman ángulo recto, que permite mantener la orientación de un eje de rotación en el espacio aunque su soporte se mueva y absorber el giro brusco que transmite el motor a la caja de cambios.', 'El segundo gran método de transmisión secundaria es la transmisión por árbol. En este caso es necesario contar con una articulación en el extremo del motor, que permita el funcionamiento de la transmisión. Esta articulación es la cruceta tipo cardan, que debe coincidir con el eje basculante para que no haya variación de la distancia que debe sortear el eje entre el motor y rueda con el funcionamiento de la suspensión. El cardan está compuesto (Fig. 7.27) por una cruceta C sobre la que se apoyan los dos extremos de los ejes: el eje de entrada E y el eje de salida S.', '', '', '', 'axle', '', 'The rear axle on all swing arm models (after 55) can be inserted in such a way as to bind up. This also applies to the front axle on the models with BMW Earles forks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardan', '', 'Uma motocileta que une o melhor de dois mundos, mecânica simples e impecável e conforto, além da silenciosa transmissão secundária por eixo cardan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19508, '3-30-2003 1:18:37 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'carenado', 'Revestimiento de fibra de vidrio, plástico u otro material que se adapta a las motocicletas y a algunos bólidos con fines ornamentales y aerodinámicos.', 'Se debe intentar que el coeficiente Cx aumente lo mínimo posible, por lo que las investigaciones provenientes de la aeronáutica son bastante habituales. Por este motivo, las entradas y las salidas de los carenados suelen ser bastante similares en todos los casos.', '', '', '', 'streamlining', '', 'The number of component parts has been reduced by 30% compared to the previous 998 Superbike, significantly streamlining motorcycle assembly. Furthermore, key areas of the bike have been integrated into distinct and easily accessible sections, greatly simplifying maintenance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carenagem', '', 'Mais comuns são os modelos adaptados para terrenos íngremes ou acidentados, provas de motocross e trial, cujo sistema de suspensão é reforçado para suportar as dificuldades impostas pelo tipo de percurso. Nas motocicletas de corrida, uma carenagem dianteira garante melhores condições aerodinâmicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19509, '3-30-2003 1:19:18 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'carenado deportivo', 'Carenado utilizado para mejorar coeficiente aerodinámico de la motocicleta.', 'En general se pueden distinguir tres formas principales de carenados en la actualidad. Por una parte, los carenados de protección sin ninguna misión aerodinámica, que normalmente perjudican el Cx con el fin de reducir el impacto del aire sobre el piloto. Muchas veces se anclan directamente a la dirección y suelen disponer de superficies muy planas. El segundo grupo considerado está compuesto por los carenados de misión fundamental de protección, pero que han recibido un cierto estudio para disminuir la resistencia aerodinámica. Por último se encuentra los carenados deportivos, que también cumplen funciones de protección, pero en el que la misión primordial es mejorar el coeficiente Cx, y en los que el piloto debe ocupar una posición muy recogida para beneficiarse de los efectos protectores. Este tipo de carenado se puede ver en la figura 9.12.', '', '', '', 'sport fairing', '', 'This page is a description of my experience with installing a Spec II full sport fairing on my 2000 Suzuki GS500E. I am a new rider, (as of August 2000), over in the great state of New Jersey, (USA). I love my new GS500, but I desired both the wind protection that fairings provide and the sporty look. I looked around at 1/4 fairings as well as full fairings, and decided to go with spec II due to the conclusions that I drew.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carenagem esportiva', '', 'Carenagem esportiva fabricada em ABS de alto impacto, que \"quebra\" o vento frontal, dando mais beleza à moto e mais segurança ao piloto. Testada numa Suzuki Bandit 1200cc alcançou a velocidade de 220Km/hora, sem desconforto para o piloto. Acabamento primoroso: vem na cor original da moto* ou na cor desejada pelo cliente. Considerada o melhor lançamento do Salão 2 Rodas - 2001, categoria Acessórios. A instalação é super simples: acompanham dois suportes em alumínio anodizado com acabamento em verniz epox, para fixação no guidom. Estes dois suportes possuem, cada um, uma haste que fixa a parte superior da carenagem, com porca cromada. A parte inferior da peça é fixa por um anel de borracha ( que acompanha a peça ) em volta do farol dianteiro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19510, '3-30-2003 1:19:55 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'carenado frontal', 'Carenado utilizado para hacer frente al aire frontal que se produce al circular la motocicleta. Este tipo de carenado perjudica al coeficiente aerodinámico de la motocicleta.', 'En un conjunto complemento, no solamente es el carenado frontal y lateral el elemento sobre el que se debe trabajar afilando las líneas e intentando eliminar los resaltes y superficies de impacto planas, también tiene influencia el resto de los elementos.', '', '', '', 'front fairing', '', 'Actually, today I found a small crack in the font faring near my right hand turn signal, but since other people seem to have the same vibration in the front faring, I don\'t think that\'s contributing to the noise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carenagem frontal', '', 'Parte importante da estética limpa e agressiva da carenagem frontal são as ópticas com lentes multi-reflectoras e com quatro faróis separados onde se incluem também embutidos os indicadores de mudança de direcção. Na secção traseira o assento conclui um espectacular conjunto de iluminação onde também se incluem os indicadores de mudança de direcção.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19511, '3-30-2003 1:20:55 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'casco', 'Cobertura hecha de un material muy resistente que se usa para proteger la cabeza de heridas, golpes y contusiones en caso de accidente.', 'Ante todo hemos de asegurarnos que el casco se ajusta adecuadamente. Debe ceñir toda la cabeza regularmente, sin llegar a oprimirla. Si el casco se mueve cuando realizamos movimientos bruscos con la cabeza, significa que es demasiado grande.', '', '', '', 'helmet', '', 'During the test you will probably loose points for minor errors but that is OK, as long as you pass. More serious errors however will result in an immediate fail e.g. going over one of the \'fail\' lines, rolling backward or falling off your motorbike!! When doing the exercises you will be required to wear your helmet and have your headlamp on at all times.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capacete', '', 'Os condutores e passageiros de motociclos, com ou sem carro lateral, e de ciclomotores devem proteger a cabeça usando capacete de modelo oficialmente aprovado, devidamente ajustado e apertado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19512, '3-30-2003 1:21:54 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'chasis', 'Estructura donde se sujetan las suspensiones de un vehículo y soporta a la carrocería. Antiguamente el chasis se fabricaba de forma independiente de la carrocería el los automóviles, aunque este sistema se sigue utilizando el los vehículos industriales y en los todoterreno. En la actualidad el chasis está integrado en las denominadas carrocerías autoportantes. El chasis también tiene que soportar al motor y al sistema de transmisión. El chasis suele estar formado por dos largueros longitudinales y por varios transversales para sujetarlos y aportar rigidez al conjunto.', 'A lo largo de los años, los distintos elementos han cambiado de aspecto debido a la mejora de su funcionamiento, llegando a modelos bastante extremos, en los que algunos componentes han variado de manera importante, como en la moto vanguardista de la figura 1.3., que se compara con un modelo más tradicional en la Fig. 1.2. En ella, la suspensión delantera H abandona la clásica horquilla telescópica empleada en la práctica totalidad de las motos, que une la rueda delantera con la parte superior del bastidor B. Ahora es posible realizar chasis mucho más pequeños, que no necesitan recorrer toda la longitud de la motocicleta. El chasis B se reduce a la mínima expresión, abrazando únicamente el motor para mantener unidas las ruedas a la estructura general.', '', '', '', 'chassis', '', 'Developments in chassis and body design made sidecars more\nattractive. One-point chassis fixing became more pronounced as lighter metals and fibre-glass came to be employed widely in bodywork. Further, the direct steering and general stability of motorcycles with sidecars made insurance premiums lower than for solo machines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chassis', '', 'Motores duráveis e potentes, chassis que aliam rigidez e durabilidade, sistemas de alimentação controlados eletronicamente, aumento e melhor aproveitamento de potência, velocidades nas alturas e desenhos que unem beleza e funcionalidade foram alguns do itens que evoluíram e se popularizam-se entre as motos (até as \"conservadoras harleys\" renderam-se à esta evolução).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19513, '3-30-2003 1:23:02 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'cilindrada', 'Suma de los volúmenes unitarios de cada cilindro de un motor, se suele indicar en centímetros cúbicos o litros. Se obtiene de multiplicar la superficie de un cilindro por la carrera del pistón y por el número de cilindros.', 'Es evidente, el mejor camino es dividir el trabajo entre varios cilindros. Éstos, al ser más pequeños disponen de una masa menor que permite aumentar el régimen, de modo que eleva el número de explosiones en un mismo tiempo. Esto compensa la menor cilindrada, y mantiene las solicitaciones sobre biela y demás elementos a un mismo nivel, de modo que la fiabilidad del motor queda inalterada.', '', '', '', 'cylinder capacity', '', 'Two or three wheel vehicles fitted with an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm³ if of the internal combustion type and a maximum design speed of not more than 45 km/h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cilindrada', '', 'A cilindrada dos motores mais comuns de motocicletas varia de 50 a 500cm3, embora haja motos de cilindrada maior, que atingem potências e velocidades comparáveis às de carros de corrida. Algumas apresentam desenhos insólitos, como a lendária Harley-Davidson Electra Glide ou modelo chopper, com garfo dianteiro prolongado para a frente e guidão alto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19514, '3-30-2003 1:23:47 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'cojinete de bancada', 'Pieza o conjunto de piezas que sujetan el cigüeñal.', 'Otra avería que, de no ser reparada a tiempo, desemboca inevitablemente en la sustitución de ambos semicárteres es la destrucción de los casquillos de los cojinetes de bancada del cigüeñal. Cuando falta presión de aceite por cualquier motivo, la cuña hidrodinámica desaparece y entran en contacto las partes en movimiento, con la consiguiente destrucción de los casquillos.', '', '', '', 'base bearing', '', 'Filled polyacetal plastic base bearing with conductivity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chumaceira', '', 'Veio da bomba acopiado rigidamente ao do motor, com apoio por chumaceira lubrificada na base da bomba. Accionamento por motor trifásico silencioso, com refrigeração externa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19515, '3-30-2003 1:24:46 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'sidecar', 'Asiento lateral adosado a una motocicleta y apoyado en una rueda en el que pueden viajar pasajeros o en el que se pueden transportar objetos.', 'La conducción de una motocicleta con sidecar tiene un atractivo especial para algunos motociclistas. Incluso han vendido su moto para adquirir otra con sidecar, cuando han experimentado la sensación de esta conducción.', '', '', '', 'sidecar', '', 'Developments in chassis and body design made sidecars more attractive. One-point chassis fixing became more pronounced as lighter metals and fibre-glass came to be employed widely in bodywork. Further, the direct steering and general stability of motorcycles with sidecars made insurance premiums lower than for solo machines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side-car', '', 'É do nosso entender, que o side-car é um acessório totalmente incorporado à motocicleta, desqualificado para colocação de chassi como reboques ou semi-reboque, pois foge do conceito estabelecido no anexo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19516, '3-30-2003 1:25:29 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'cuadro de mandos', 'Tablero situado delante del asiento del conductor, y en el que se hallan algunos mandos y aparatos indicadores, tales como la velocidad, la cantidad de carburante, los intermitentes o la cantidad de aceite.', 'En primer término del cuadro de mandos, se destacan normalmente tacómetro y velocímetro. Este último está acondicionado por medio de un cable flexible cuya rotura es la causa más habitual de avería.', '', '', '', 'instrument panel', '', 'Ticket box to the left of the instrument panel equipped with a detachable divider for greater ease of use.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'painel', '', 'O painel conta com tacômetro eletrônico, velocímetro digital, hodômetro total/parcial, marcador de temperatura de radiador e marcador de combustível em visor de cristal líquido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
