INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5321, '5-29-1996 2:49:56 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'aplazamiento de la deuda', 'Extensión mutuamente pactada del vencimiento de un crédito u obligación financiera.', '', '', '', '', 'extension of maturity', '', '[...] an existing debt contract is replaced by a new contract with (a) a reduction in the required interest or principal payments, (b) extension of maturity, or (c) placement of equity securities [...]', '', '', '', '', '', '', 'allungamento della scadenza', '', 'Ai fini della costruzione del campione, abbiamo selezionato unicamente quelle imprese (impresa) che hanno negoziato con i creditori (creditore) un piano di \" ristrutturazione straordinaria del debito\", riguardante l\'allungamento della scadenza delle proprie obbligazioni oppure la revisione dell\'onerosità del servizio del debito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5322, '5-29-1996 3:35:24 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'solvencia', 'Capacidad para atender sus compromisos con el conjunto de recursos que constituyen su patrimonio o activo (activo de la empresa).', '[...] en la que se establece la posibilidad de exigir una responsabilidad a las entidades financieras que mantengan ficticiamente una posición de solvencia de empresas en crisis, mediante la concesión de crédito (Sánchez Miguel).', '', '', '', 'solvency', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solvenza', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5323, '5-29-1996 4:29:32 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'procedimiento concursal', 'Proceso de ejecución general o concursal es el que se sigue cuando existe un patrimonio que ha de responder de un conjunto de deudas, constitutivas de otros tantos créditos a favor de una pluralidad de acreedores, y es insuficiente (al menos de momento) para satisfacer todos esos créditos en su integridad.', 'No es posible comprender los problemas de las empresas sometidas a un procedimiento concursal solamente a través de los datos estadísticos.', '', '', '', 'bankruptcy process', '', 'An alternative mechanism for dealing with financial distress is the formal court-supervised bankruptcy process (of financial restructuring) governed by Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code.', '', '', '', '', '', '', 'procedura concorsuale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5324, '5-29-1996 4:52:55 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'pasivo exigible', 'Comprende las deudas y créditos obtenidos con obligación de devolución y sin derecho alguno al control o gestión de la empresa en condiciones normales.', 'Más concretamente, la quiebra ha sido diseñada para la liquidación de empresas en situación de insolvencia, en las que el valor de sus bienes no es suficiente para cubrir la totalidad de su pasivo exigible.', '', '', '', 'claims', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passivo', '', 'In realtà, l\'iter decisionale è più complesso e può prevedere esiti con combinazioni diverse di asset restructuring, liquidazioni parziali e rinegoziazioni del passivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5325, '5-29-1996 5:18:35 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'crisis temporal', 'Situación en la que la empresa se encuentra con la incapacidad de cumplir sus obligaciones de manera transitoria.', 'La suspensión de pagos debería en cambio ser un procedimiento que permitiera salir de una situación de crisis temporal a aquellas empresas cuyo activo (activo de la empresa) supere en valor a su pasivo exigible y [...]', '', '', '', 'default', '', 'Where firm value is deteriorating, high leverage leads to an earlier default, and simultaneously accomplishes two objectives.', '', '', '', '', '', '', 'impresa in temporanea difficoltà', '', 'In quell\'ambito, viene dedicata una speciale attenzione alla possibilità che l\'assunzione delle partecipazioni avvenga come modalità di recupero crediti e nei confronti di imprese in temporanea difficoltà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5326, '1-6-1990 7:03:56 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'insolvencia', '[...] incapacidad para hacer frente o pagar una determinada deuda.', '', '', '', '', 'insolvency', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insolvenza', '', 'Tale difficoltà nel referimento delle informazioni economiche relative all\'andamento della gestione diventa particolarmente critica nei casi di insolvenza e di dissesto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5327, '1-8-1990 12:45:19 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'solicitud de quiebra', 'Acto mediante el cual un comerciante o sus acreedores expresan al juez de primera instancia el propósito de iniciar un procedimiento de quiebra (voluntaria si es instada por el comerciante y necesaria si lo es por los acreedores).', '[...] de ahí que judicialmente se considere preferente la solicitud del empresario para declarar la suspensión que la solicitud de los acreedores de la quiebra.', '', '', '', 'bankruptcy petition', '', 'Furthermore, the filing of a bankruptcy petition automatically restrains almost all creditors from taking any action against the debtor to collect their claims or enforce their liens.', '', '', '', '', '', '', 'richiesta della dichiarazione di fallimento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5328, '1-6-1990 7:32:55 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'quiebra', 'Es un procedimiento judicial de ejecución forzosa y universal, basado en el principio de la comunidad de pérdidas, que se sigue sobre el patrimonio de un deudor comerciante en estado de insolvencia frente a varios acreedores.', '[...] mientras la quiebra es un procedimiento que tiende a la liquidaciónde los bienes del deudor(aún cuando ésta puede ser interrumpida o eliminada por un convenio) la suspensión de pagoses un procedimiento que tiende a la conclusión de un convenio que evite la quiebra y, por consecuencia, la liquidación judicial del activo (activo de la empresa).', '', '', '', 'bankruptcy', '', 'The recent bankruptcy of Eastern Airlines provides an example of how the debtor-orientated nature of the US code may result in companies (company) being mantained as going concerns when it is in creditor\'s best interest to have the company liquidated.', '', '', '', '', '', '', 'fallimento', '', 'Alla luce di queste considerazioni e degli elevati costi che un fallimento avrebbe comportato [...] da parte di molti portatori di diritti verso l\'impresa in dissesto si è preferito piani di riorganizazione aziendale e di consolidamento del debito che imponevano forti sacrifici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5329, '1-6-1990 8:04:59 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'liquidación', 'Proceso de venta de la totalidad de activos de una empresa quebrada o suspensa, ya sea en bloque o en partes, en manos de sus acreedores.', '', '', '', '', 'liquidation', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liquidazione', '', 'Perciò, se ammetiamo -in modo molto semplificato- che la crisi d\'impresa possa risolversi attraverso una delle alternative- base e cioè liquidazione, ristrutturazione giudiziaria, ristrutturazione extragiudiziaria, si tratta di valutare per ognuna di esse quali costi ne derivino per l\'impresa e per l\'economia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5330, '1-6-1990 8:12:08 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'ejecución separada', 'Acto por el cual se ejercita el derecho de cobro a cargo de bienes del deudor.', 'En este sentido ha sido importante la promulgación de otras normas, algunas de carácter constitucional, art. 128 Constitución Española, el art. 32.5 ET que establece el privilegio de ejecución separada para el crédito salarial.', '', '', '', 'to sell piecemeal', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esecuzione singolare', '', '[...] qualificava parte anche il fallito \"come soggetto passivo dell\'esecuzione collettiva\" non solo, ma come soggetto abilitato a compiere attività \"che sono peculiari del convenuto nel processo di cognizione e del debitore nel processo di esecuzione singolare\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5331, '1-7-1990 7:20:00 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'ejecución del patrimonio', 'Acto por el que se ejercita el derecho de cobro a cargo del patrimonio del deudor.', '[...] la quiebra tiene un efecto inmediato que es la paralización de la actividad económica de la empresa, y consecuentemente termina con la ejecución y liquidación del patrimonio del quebrado-empresario [...]', '', '', '', 'to realize assets', '', 'The administrative receiver, if not carrying on the business as a going concern, would realize those assets to clear the debts of the charge holder, that is the appointor.', '', '', '', '', '', '', 'esecuzione collettiva', '', '[...] qualificava parte anche il fallito \"come soggetto passivo dell\'esecuzione collettiva\" non solo, ma come soggetto abilitato a compiere attività \"che sono peculiari del convenuto nel processo di cognizione e del debitore nel processo di esecuzione singolare\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5332, '1-7-1990 7:27:35 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'liquidación del patrimonio', 'Venta de la empresa con todo lo que ésta comporta en términos de activo (activo de la empresa) y pasivo empresarial.', '[...] la quiebra tiene un efecto inmediato que es la paralización de la actividad económica de la empresa, y consecuentemente termina con la ejecución (ejecución del patrimonio) y liquidacion del patrimonio del quebrado-empresario.', '', '', '', 'liquidation of assets', '', 'If this avenue is pursed to deal with financial distress, a cost of 18/22 (i.e. 1.3636) million dollars is incurred, equal to the value lost due to premature liquidation of assets.', '', '', '', '', '', '', 'liquidazione del patrimonio', '', '[...] conformato \"come un procedimento amministrativo, in quanto lo Stato assume su di sé il compito di provvedere d\'ufficio alla liquidazione del patrimonio del debitore ed al soddisfamento dei creditori (creditore)[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5333, '1-7-1990 4:55:53 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'deudor', 'Es el sujeto pasivo de una obligación, es decir, el que está obligado a cumplir la prestación en virtud de un contrato o disposición expresa legal.', 'Pero, pasando ya a lo que hoy es cuestión fundamental en una quiebra, el cobro de los créditos, el derecho concursal intenta eliminar los posibles enfrentamientos entre acreedores para obtener una mayor porcion de los bienes del deudor.', '', '', '', 'debtor', '', 'This method of debt collection seems fairly uncontroversial when there is only a small number of creditors or when the debtor has sufficient assets to cover his liabilities (liability).', '', '', '', '', '', '', 'debitore', '', '[...] la mancata reazione all\'indempienza del debitore costituisce una sorta di \"ammortizzatore\" che ridusce la probabilità della crisi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5334, '1-7-1990 5:13:56 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'acreedor', 'Es la persona, sujeto activo, que tiene derecho a pedir el pago de una deuda, o bien, exigir el cumplimiento de una obligación al deudor, sujeto pasivo.', 'La segunda nota común a los existentes procedimientos concursales (procedimiento concursal) es la par conditio creditorum, principio básico de la ejecución universal, sin el cual dejaría de ser un procedimiento universal y cada acreedor podría ejecutar los créditos en función de su mejor posición frente al deudor.', '', '', '', 'creditor', '', 'That is, a debtor who borrows from a creditor could specify as part of the debt contract how his asssets will be divided among various creditors (and the debtor himself) in the event of a default or insolvency.', '', '', '', '', '', '', 'creditore', '', 'All\'interno di un simile rapporto dialettico il momento negoziale e relazionale fra le diverse parti ha rapprasentato il vero elemento critico da cui è in larga parte dipeso il buon esito finale degli interventi degli advisor, e la conseguente accettazione da parte dei creditori del piano di ristrutturazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5335, '1-7-1990 7:07:55 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'declaración de quiebra', 'Resolución judicial que da lugar al estado de quiebra con sus efectos inherentes.', 'Es decir, se impone una manifestación generalizada de la insolvencia patrimonial, aunque nada impide que sea uno solo de los acreedores el que solicite la declaración de la quiebra.', '', '', '', 'to declare bankruptcy', '', 'At the outset, after the firm has declared (or been pushed into) bankruptcy, the firm\'s debts are cancelled.', '', '', '', '', '', '', 'dichiarazione di fallimento', '', 'I creditori chirografari -e fra questi le banche- hanno \"invecce interesse ad una solecita dichiarazione di fallimento al fine di evitare iniziative individuali di altri creditori (creditore) e di cristallizzare la situazione in vista della partecipazione al concorso su un piano di parità con altri titolari di crediti\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5336, '1-7-1990 9:54:19 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'juez', 'Funcionario perteneciente a la carrera judicial, único investido de autoridad para juzgar y hacer ejecutar lo juzgado, en las causas de sus respectivas competencias.', 'Así se entiende que esta interpretación sería lesiva no sólo para el interés del empresario, sino para el de los acreedores y la economía en su conjunto, por lo que se hace necesaria la intervención del juez [...]', '', '', '', 'bankruptcy court judge', '', 'Under Chapter 7 of the Bankruptcy Code, liquidation is supervised by the court. This means the bankruptcy court judge oversees the conversion of the firm\'s assets into cash and the distribution of the proceeds to claimholders in order of their priority.', '', '', '', '', '', '', 'giudice delegato', '', '[...] in particolare è assai dubbio che l\'attività del commisario liquidatore almeno nella formazione dello stato passivo ma forze anche in fase di liquidazione e di riparto, non configuri una sottrazione al giudice naturale, e cioè al giudice delegato, di quei tre momenti di carattere squisitamente giurisdizionale esecutivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5337, '1-8-1990 1:34:37 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'ley de quiebra', '[...] procedimiento de acción colectiva mediante el cual se lleva a cabo una reasignación de factores de producción a empleos en los que su productividad social sea más elevada.', 'Aunque las leyes de quiebras tienen, generalmente, gran complejidad, pues en ellas inciden muy diversos aspectos del ordenamiento jurídico, su racionalidad económica es clara [...]', '', '', '', 'bankruptcy code', '', '', '', '', '', '', '', '', 'legge fallimentare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5338, '1-8-1990 1:45:05 AM', 'Economy', 'Salidas a las crisis económicas de las empresas', 'condonación de deudas', 'Es una de las formas de extinción de las obligaciones que consiste en la renuncia o el perdón hecho por el acreedor a favor del deudor, en forma total o parcial y que constituye un acto de liberalidad por parte del acreedor, pudiendo ser expresa, cuando se requiere la aceptación del deudor, y tácita, cuando de la conducta del acreedor se sobreentiende que perdona la deuda, pues no ha actuado en ningún modo para defender su derecho de crédito.', '', '', '', '', 'debt forgiveness', '', 'Third, debt forgiveness is fully taxable in workouts but not in Chapter 11 reorganizations.', '', '', '', '', '', '', 'condonazione del debito', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5339, '1-8-1990 1:52:58 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'liquidez', 'Capacidad de una entidad para hacer frente a sus obligaciones inmediatas, para lo cual debe disponer de suficiente dinero para responder a las posibles demandas de sus clientes a corto plazo.', 'Distinto es, en cambio, el caso de las secciones 9 y 10 (causa de la suspensión (suspensión de pagos) y proposición que se hace para el pago de los créditos), ya que una empresa puede, al suspender pagos, tener simultáneamente problemas de liquidez y de demanda.', '', '', '', 'liquidity', '', 'The assets of a firm also have a natural categorization based on liquidity.', '', '', '', '', '', '', 'liquidità', '', 'Altra area tipica di intervento sono le misure per la riduzione del capitale circolante indispensabili per ottenere nel breve periodo la liquidità necessaria per fronteggiare i fabbisogni gestionali più urgenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5340, '1-9-1990 1:43:36 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'activo de la empresa', 'Conjunto de los bienes de una empresa.', 'Ya se ha defendido en páginas anteriores de este trabajo, la idea según la cual el valor de los bienes que integran el activo de la empresa es, generalmente, superior cuando son considerados conjuntamente como una estructura productiva que cuando son vendidos aisladamente.', '', '', '', 'firm\'s assets', '', 'If the investment is not made under this conditions and the firm\'s assets are broken up, then a premature liquidation has occurred.', '', '', '', '', '', '', 'attivo dell\'impresa', '', 'Ad esempio, dal lato dell\'attivo potrebbero essere ipotizzate operazioni liquidatorie di particolari cespiti non più necessari alla gestione dell\'impresa[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5341, '1-9-1990 1:49:03 AM', 'Economy', 'Salidas a las crisis económicas de las empresas', 'acreedor privilegiado', 'Titular de un crédito cuyo derecho de cobro es preferente frente al de los acreedores ordinarios.', 'En España es muy habitual que las instituciones financieras aparezcan en los procedimientos concursales como acreedores privilegiados.', '', '', '', 'preferential creditor', '', '', '', '', '', '', '', '', 'creditore privilegiato', '', 'Basti ricordare (senza pretesa di completezza) la promozione, da creditori privilegiati o chirografari a creditori della massa, compiuta da varie leggi dettate sopratutto per l\'amministrazione straordinaria (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5342, '1-9-1990 2:29:02 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'empresa', 'Organización de bienes, actividades y relaciones de muy diversa condición constitutiva de un todo único susceptible de ser objeto de tráfico jurídico.', 'También las estadísticas del Instituto Nacional de Estadística ofrecen datos sobre los sectores de las empresas sometidas a procedimiento concursal.', '', '', '', 'firm', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impresa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5343, '1-9-1990 3:39:20 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'empresario', 'Persona física o juríca que por sí o por medio de delegados ejercita y desarrolla en nombre propio una actividad constitutiva de empresa, adquiriendo la titularidad de las obligaciones y derechos nacidos de esta actividad.', 'El significado de esta posición es importante en tanto que es el empresario el que toma las riendas de su recuperación económica [...]', '', '', '', 'entrepreneur', '', '', '', '', '', '', '', '', 'imprenditore', '', 'Si tratta di un tema che pare coinvolgere tutte le procedure, per la scissione che in quelle liquidative si è manifestata, a livello normativo o a livello applicativo, tra la persona dell\'imprenditore e l\'impresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5344, '6-4-1996 1:52:42 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'sobreseimiento de pagos', 'Se trata de cesación en los pagos y responde normalmente a una situación de desbalance o insolvencia definitiva, sin que ésta sea absolutamente necesaria para conseguir la declaración de quiebra, si bien la jurisprudencia del Tribunal Supremo viene siendo reacia a declarar la quiebra si no se trata de \"insolvencia definitiva, general y completa\".', '[...] y ello es debido a que el presupuesto económico que desencadena la declaración de la suspensión o de la quiebra (declaración de quiebra) es el mismo, la insolvencia o sobreseimiento de pagos como manifestación de la crisis económica de la empresa.', '', '', '', 'financial distress', '', 'This interpretation is problematic because it is impossible to tell whether the loss in profits is in fact caused by financial distress or whether financial distress is caused by the loss in profits.', '', '', '', '', '', '', 'crisi aziendale', '', 'Gli anni novanta sono stati \"dramatici\" per l\'ampiezza e l\'intensità assunte dal fenomeno delle crisi aziendali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5345, '5-15-1996 4:28:15 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'tapón', '', '', 'tap', 'Peça de suro generalment de forma cilíndrica, troncocònica o prismaticoquadrangular amb arestes laterals arrodonides, constituïda per un únic element o diversos enganxats entre ells i destinats a tancar recipients o a contribuir al seu estancament.', '', '', '', '', 'bouchon', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rôlha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5346, '5-31-1996 9:06:41 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'descorche', '', 'Denominamos descorche a la operación consistente en desprender la corteza suberosa del alcornoque.', 'pela', 'Operació que consisteix a arrencar l\'escorça suberosa de l\'alzina surera.', 'És, per tant, a comptar d\'aquest moment, o sia després de fet el primer descorxament, que es fa necessari establir l\'anomenat torn de lleva o pela, entenent-se com a tal el període de temps que ha de transcórrer entre dues lleves successives.', '', '', '', 'levée', '', 'Le liègeage ou l\'exploitation du chêne-liège comporte deux opérations: la mise en production ou démasclage et la récolte du liège ou levée.', '', '', '', '', '', '', 'descortiçamento', '', 'Está investigado e referido já, nos trabalhos de Machado (1935) e Natividade (1938), que pouco mais de vinte dias depois do descortiçamento uma nova assentada de felogene se forma e esta inicia imediatamente a sua funçao regeneradora da nova cortiça.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5347, '5-31-1996 9:26:21 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'turno de descorche', '', 'La pela de un rodal en nuestro país se hace, en general, de una sola vez, al final del turno de descorche (pela redonda), excepto en Cataluña, Galicia, proximidades de Ronda y algún otro lugar en que viene haciéndose en dos o tres veces en el turno de descorche, pelándose cada vez una fracción del árbol (pela fraccionada).', 'torn de lleva', 'Interval de temps reglamentat entre una pela i una altra, el qual varia en funció de la climatologia de la zona on es trobi l\' alzina surera.', 'Així mateix a Portugal la llei ordena que no es pot extreure suro de reproducció de menys de 9 anys, o sia que el torn de lleva o edat del suro està fixat en un mínim de 9 anys.', '', '', '', 'période de révolution', '', 'On apppelle période de révolution ou d\'exploitation le nombre d\'années nécessaires pour qu\'une subéraie mise en valeur puisse donner une récolte de liège femelle.', '', '', '', '', '', '', 'idade das cortiças', '', 'Há por vezes ainda quem se nao conforme com o método oficialmente seguido para a apreciaçao da idade das cortiças e o considere convencional e arbitrário.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5348, '6-4-1996 1:47:58 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro.', 'capa anual', '', 'La frecuencia de los descorches sucesivos del mismo árbol, viene obligada por la caída del espesor de la capa anual, producida a lo largo del tiempo, lo que le da un límite económico superior y por la necesidad de dar al alcornoque tiempo para restañar sus heridas tras la pela regenerar, al menos en parte, su casca o capa madre, lo que le da un límite biológico inferior.', 'capa anyal', 'Suro produït en un període vegetatiu anyal, constituït per una zona ampla i de color més clar formada durant la primavera i l\'estiu, i d\'una zona més estreta i fosca, produïda al final del període.', 'Anomem el suro \"criat\" en major o menor grau, segons el nombre de capes anyals que presenta, que tnaturalment ens indiquen els anys de formació i de permanència a l\'arbre.', '', '', '', 'couche annuelle', '', 'les épaisseurs des couches sont variables suivant les sujets. A partir de la cinquième ou sixième année, la formation du liège va en diminuant, les couches annuelles sont plus minces.', '', '', '', '', '', '', 'camada anual', '', 'Se o ano imediato, e na mesma data, extrairmos nova amostra, decorridos portanto exactamente dois anos, a cortiça apresentará, além de dois meios crescimentos, uma camada anual completa intercalada entre êles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5349, '6-4-1996 2:59:37 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro.', 'felodermo', '', '', 'fel·loderma', 'Capa cortical interna a la qual dóna naixença el fel·logen.', '', '', '', '', 'phelloderme', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feloderme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5350, '6-4-1996 2:59:50 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro.', 'cambium', '', '', 'càmbium', 'Meristem secundari que dóna lloc a la formació del súber i la creixença en gruix, del tronc.', '', '', '', '', 'cambium', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cambium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5351, '6-4-1996 3:20:50 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro.', 'pana', '', 'En nuestros días, el encarecimiento de la mano de obra y el hecho de ser el corte circular de la pana o lo que se llama \"hacer el cuello\" lo que requiere más trabajo (sobre todo si se encuentra a más de 2 metros del suelo), hacen recomendable la pela única por árbol, con un solo cuello por tronco o rama.', 'panna', 'Llenca de suro, de forma quadrangular, que hom arrenca de l\'alzina surera en pelar-la.', 'Això permet que fent una lleugera pressió amb la mà la panna es parteixi pel lloc traçat.', '', '', '', 'planche', '', 'Les planches sont empilées le ventre tourné vers le bas pendant un temps qui peut atteindre 1 ou 2 ans.', '', '', '', '', '', '', 'prancha', '', 'Novo período de repouso, novo período de actividade, assim se sucedem e acumulam os estratos anuais e enforma a prancha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5352, '6-4-1996 3:39:46 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro.', 'raspa', '', 'El corcho de reproducción, poco elástico y/o con mucha raspa, muy poroso o duro, se denomina refugo y está destinado, junto con el bornizo y trozos, a la industria de aglomerados.', 'tosca', 'Escorça seca del suro.', 'Bullit o cuit el suro, com acabem d\'indicar, cal procedir al raspat de les pannes[panna] a l\'objecte de separar-ne tan bé com sigui possible la tosca, o sia, la part llenyosa, aspra i rugosa que cobreix la cara externa de les pannes[panna].', '', '', '', 'croûte', '', 'le raclage pour enlever la croûte ou bois qui s\'est formé et qui a durci lors du séchage à l\'air libre. Le raclage doit être fait après le bouillage.', '', '', '', '', '', '', 'raspa', '', 'Representa a soma dos dois meios crescimentos que descrevemos: um junto à raspa, e correspondente ao primeiro verao e outono, outro no ventre da prancha, produto da actividade da assentada geradora de cortiça na última primavera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5353, '6-4-1996 3:58:05 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro.', 'vientre', '', 'Tras su extracción, las panas son dejadas en el suelo y mirando su vientre hacia abajo, sobre todo en el caso de que deban quedarse cierto tiempo en el monte antes de su saca, con el fin de evitar una desecación rápida, que las haría bajar de peso y deformarse excesivamente.', 'ventre', 'Part interna del teixit suberós corresponent als últims creixements anyals previs a la pela, que reprodueix totes les desigualtats de la superfície del líber, en la qual apareixen els orificis de les lentícules [lentícula] i presenta una menor elasticitat que els creixements precedents.', 'Podem examinar la cara oposada, o sia el ventre de la panna, per determinar la porositat aparent, intensitat, tamany i tipus dels porus.', '', '', '', 'ventre', '', 'Les planches sont empilées le ventre tourné vers le bas pendant un temps qui peut atteindre 1 ou 2 ans.', '', '', '', '', '', '', 'ventre', '', 'Na parte inferior da microfotografia vêem-se as células dilaceradas por onde se realizou a rutura, e que forram agora o ventre da prancha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5354, '6-4-1996 4:30:57 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro.', 'calibre', '', 'En general, los hachazos sobre la capa madre y otros daños que se produzcan durante el descorche se reducen con:1. La mayor facilidad con que se \"da\" el corcho.2. La calidad de los descorchadores (y la fórmula de contrato de los mismos).3. El calibre del corcho.', 'calibre', 'Gruix del suro mesurat en línies franceses [línia francesa] també vàlid pels taps.', 'Els suros prims són generalment més densos, i per atènyer el calibre o gruix comercial són necessaris torns de lleva [torn de lleva] més llargs.', '', '', '', 'épaisseur', '', 'Le classement se fait suivant l\'épaisseur, en liège surépais, épais, limonade, régulier, juste, mince, et très mince ou rebut, et dans chaque épaisseur en 5 ou 6 qualités.', '', '', '', '', '', '', 'calibre', '', 'Estes aglomerados sao fabricados de forma semelhante à dos aglomerados negros de cortiça, tipo térmico, utilizándo-se granulados de cortiça de menor calibre - 5 mm a 10 mm -', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5355, '6-4-1996 7:41:10 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'lenticela', '', 'La actividad de la casca, aplicada a la producción de corcho hacia el exterior y de leño hacia el interior, exige oxígeno para la respiración de la misma y este oxígeno se obtiene principalmente a través de las lenticelas o poros del corcho que atraviesan éste en sentido radial.', 'lentícula', 'Canal de perfil cilíndric o cònic de secció irregular circular o el·líptica, amb parets tapissades de cèl·lules mortes, que travessen el teixit suberós en sentit radial, generalment des del ventre fins l\' esquena, i que permet intercanvi gasós entre l\'atmosfera i les capes cel·lulars del fel·lògen o entre les diferents capes del meristem suberofel·lodèrmic.', 'Per porositat, s\'entén, no el nombre de lentícules en una determinada superfície de la panna, perquè això per si sol no seria significatiu, sinó l\'àrea ocupada dels canals lenticulars, i mesurada en talls executats tangencialment a les pannes [panna], i perpendicularment, per tant, a l\'eix dels canals lenticulars.', '', '', '', 'lenticelle', '', 'Les lenticelles que l\'on peut observer sont des canaux ou des pores qui traversent radialement la masse du suber. Elles régularisent les échanges gazeux entre les tissus de l\'arbre et le milieu extérieur. Si elles sont rares et fines, le liège est de première qualité.', '', '', '', '', '', '', 'lentícula', '', 'Formadas as novas assentadas de cortiça, e em virtude da sua natureza impermeável, a perda de água pela superfície do tronco cessou completamente (àparte, evidentemente, as perdas pelas lentículas, cuja influência é quasi nula).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5356, '6-4-1996 8:07:19 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'bornizo', '', 'El descorche tiene efectos favorables desde el punto de vista de la economía humana. Por un lado, tras descorcharse por primera vez un árbol de su bornizo, pasa a producir corcho de reproducción de mejor calidad;', 'suro pelagrí', 'Suro rugós que constitueix el revestiment original del tronc i les branques de l\' alzina surera.', 'Arrencat aquest primer suro, això és, el suro verge o pelegrí, un nou suro es forma passat un temps, ja no de la superfície sinó de les regions més internes de l\'escorxa-mare[escorça-mare] -l\'escorpit- amb la finalitat mateixa, o sia, de preservar els teixits vius de la dessecació i de les condicions desfavorables a que queden sotmesos després de l\'extracció del primer revestiment.', '', '', '', 'liège mâle', '', 'Le liège que l\'arbre produit naturellement est désigné par le nom de liège mâle, liège vierge ou liège naturel. Il est dur, médiocrement élastique, crevassé et en peut être utilisé pour la fabrication des bouchons. On peut cependant l\'utiliser pour la fabrication de lièges agglomérés [liège aggloméré] pour l\'isolation.', '', '', '', '', '', '', 'cortiça virgem', '', 'Portugal dispoe, actualmente, proveniente dos seus montados com 650 000 ha, em média, de uma produçao anual de 150 000 toneladas de cortiça amadia, 10 000 toneladas de cortiça virgem de aumentos e 50 000 toneladas de cortiça virgem de inverno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5357, '6-4-1996 8:36:38 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'corcho de reproducción', '', 'El descorche tiene efectos favorables desde el punto de vista de la economía humana. Por un lado, tras descorcharse por primera vez un árbol de su bornizo, pasa a producir corcho de reproducción de mejor calidad;', 'suro de reproducció', 'Suro creat després de la primera extracció del suro pelagrí, i que prové de la regeneració del meristem suberofel·lodèrmic al líber inactiu, la part externa del qual forma l\' esquena, que revesteix aquest suro.', 'Llevat el primer suro, s\'aniran formant revestiments successius que són l\'anomenat suro de reproducció, les extraccions del qual constitueixen la lleva o pela normal i general del suro.', '', '', '', 'liège femelle', '', 'Quand on dépouille le tronc de l\'arbre de son liège mâle, en prenant soin de en pas abîmer la zone intérieure de l\'écorce, c\'est à dire la mère, il se forme sur la partie mise à nu une nouvelle couche de liège, liège de reproduction ou liège femelle.', '', '', '', '', '', '', 'cortiça secundeira', '', 'Assim, a primeira camada da produçao suberosa chama-se cortiça virgem mas já a seguinte toma o nome de secundeira ou segundeira, e as posteriores amadia ou amavia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5358, '6-4-1996 9:09:28 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'capa madre', '', 'En el periodo de descorche deben reunirse las condiciones fundamentales siguientes: 1. La actividad vegetativa, con presencia de capas de células nuevas y blandas, que faciliten el arranque del corcho. 2. Una savia \"densa\" de desecación difícil, que frene el proceso de desecación de la capa madre, proceso que sería muy violento en caso de hacerse el descorche con savia de primavera.', 'escorça-mare', 'Capa de teixits vius que produeixen suro cap a l\'exterior i fusta cap a l\'interior. Té un color groc clar i un tacte aspre, se situa entre el suro pelagrí i el tronc. Aquesta capa inclou, en el seu estat natural, el fel·lògen, el fel·loderma, el líber i el càmbium.', 'La lleva posa al descobert l\'escorxa-mare -l\'escorpit-, formada per cèl·lules vives sense condicions per a resistir sense dany les influències exteriors.', '', '', '', 'mère', '', 'L\'assise génératrice, la mère, qui est mise à nu, est protégée par la mince pellicule que forme en séchant les liquides cellulaires qui suintent des tissus extérieurs puis par ces tissus eux-mêmes quand ils meurent.', '', '', '', '', '', '', 'mae da cortiça', '', 'Tais como os que se relacionam com a histologia da cortiça na árvore: tecido suberoso, folheto suberificado, o câmbio cortical,(ou simplesmente cambium, camada mudativa ou assentada geradora: os franceses dao-lhe o nome de assisse combiale), o liber, madre ou mae da cortiça, o floema, felogeno ou felogene, a feloderme, suberina, suberizaçao, suberificar, corticino, entrecasco, cerne quercino, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5359, '6-4-1996 9:32:53 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'corcho natural', '', 'Presentan éstas una amplia actividad industrial que ofrece dos vertientes fundamentales, dentro de la utilización del corcho natural: una integrada por las elaboraciones que precisan corcho de óptima calidad, denominadas finas de corcho natural, y otra las que tienen por materia el de mala calidad.', 'suro natural', 'Denominació conjunta de suro cru i suro preparat. Normalment s\'utilitza per oposició a suro aglomerat.', 'Acomplerta la lleva, anem ara a referir-nos a les operacions subsegüents per les que passa el suro, prèviament a la seva elaboració o transformació en diferents articles de suro natural.', '', '', '', 'liège naturel', '', 'Le liège que l\'arbre produit naturellement est désigné par le nom de liège mâle, liège vierge ou liège naturel. Il est dur, médicrement élastique, crevasse et en peut être utilisé pour la fabrication des bouchons. On peut cependant l\'utiliser pour la fabrication de lièges agglomérés [liège aggloméré] pour l\'isolation.', '', '', '', '', '', '', 'cortiça natural', '', 'Fornem-se, normalmente, em placas com 300 mm por 300 mm, sendo de salientar que os tipos principais sao constituídos à base de: -Aglomerado de cortiça, tipo térmico. -Aglomerado composto de cortiça, para revestimento, com massa volúmica inferior à do tipo destinado a revestimento de solos. -Cortiça natural. -Associaçoes de aglomerado composto de cortiça natural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5360, '6-4-1996 9:49:34 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'líber', '', 'El arranque del bornizo por el hombre en la puesta en fábrica de troncos, ramas y árboles jóvenes o macheros, deja visible al exterior la denominada casca, capa madre, o simplemente madre, de color amarillo claro y tacto áspero, que se sitúa entre el bornizo y el leño y que es una capa de tejidos vivos que producen corcho hacia el exterior y madera hacia el interior. En ella, en su estado natural, se incluyen de fuera hacia dentro del árbol el felógeno, el felodermo, el líber y el cambium.', 'líber', 'Teixit vegetal que garanteix la conducció de la saba elaborada; es troba en la part profunda de l\' escorça del tronc i de les branques.', 'En una secció transversal de l\'escorxa-mare, per tot el seu gruix, obtingut poc després de la pela, s\'observen dues zones de desigual coloració: una menys colorida en contacte amb la fusta formada per teixits més recents del líber, on en major activitat es realitza el transport de la saba.', '', '', '', 'liber', '', 'Le liber, ou mère, est un tissu vivant assurant la circulation de la sève elaborée.', '', '', '', '', '', '', 'líber', '', 'A dessecaçao e morte dos tecidos do entrecasco vai progredindo, agora cada vez mais lentamente, em virtude da primeira camada de protecçao já se encontrar constituída e a evaporaçao se tornar mais difícil, até ao momento em que se realiza um primeiro equilíbrio: o afluxo de água dos tecidos vivos do líber é superior às perdas por evaporaçao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5361, '6-4-1996 9:57:37 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'felógeno', '', 'La corteza, lisa en los ramillos jóvenes, va agrietándose profundamente con la edad, formándose una gruesa corteza corchosa. Producida ésta por el felógeno que se sitúa bajo la misma, el espesor de las sucesivas capas anuales [capa anual] producidas es proporcional al crecimiento diamétrico del ramo en que se asienta y, al igual que éste, declina lentamente con la edad, sin llegar a hacerse nunca nulo.', 'fel·logen', 'Meristem secundari que dóna naixença exteriorment al suro i interiorment al fel·loderma.', '(...) on al cap de quinze dies després de la pela poden veure\'s ja les primeres cèl·lules del nou fel·logen, originades per la divisió de les cèl·lules de parènquima liberià, les quals dins de poc passen a constituir un extracte continu.', '', '', '', 'phellogène', '', 'Entre le liber et le liège on trouve le phellogène, couche génératrice externe qui fournit vers l\'extérieur le liège et vers l\'intérieur un tissu mince, le phelloderme, visible au microscope.', '', '', '', '', '', '', 'felogene', '', 'Está investigado e referido já, nos trabalhos de Machado (1935) e Natividade (1938), que pouco mais de vinte dias depois do descortiçamento uma nova assentada de felogene se forma e esta inicia imediatamente a sua funçao regeneradora da nova cortiça.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5362, '6-4-1996 10:12:19 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'descorche prematuro#', '', '', 'lleva prematura', 'Operació que, en funció de les condicions del medi natural i de l\'any, consisteix a arrencar l\'escorça suberosa de l\'alzina surera abans del 15 de juny.', 'D\'aquesta manera s\'evita el perill que representa una lleva prematura o retardada [lleva retardada], o sia, trobar arbres on el suro es desprèn perfectament, al costat d\'altres on es desprèn malament o que no es dóna de cap manera.', '', '', '', 'récolte précoce', '', 'La récolte précoce ne permet pas de voir à l\'oeil nu la dernière couche subéreuse formée au précédé printemps car elle est de faible épaisseur. On risque d\'attribuer à l\'écorce un an de moins qu\'elle n\'a en réalité.', '', '', '', '', '', '', 'descortiçamento prematuro', '', 'E porque a lei prescreve sançoes para os que transaccionam cortiça sem a idade legal, deligenciaremos esclarecer ainda uma vez o assunto e evitar mais descortiçamentos prematuros por defeituosa apreciaçao da idade, mais transgressoes involuntárias que tantos prejuízos causam ao subericultor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5363, '6-4-1996 10:15:32 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'descorche retrasado#', '', '', 'lleva retardada', 'Operació que, en funció de les condicions del medi natural i de l\'any, consisteix a arrencar l\'escorça suberosa de l\'alzina surera després del 15 d\'agost.', 'D\'aquesta manera s\'evita el perill que representa una lleva prematura o retardada, o sia, trobar arbres on el suro es desprèn perfectament, al costat d\'altres on es desprèn malament o que no es dóna de cap manera.', '', '', '', 'récolte tardive', '', 'En cas de récolte tardive, la dernière couche subéreuse des lièges enlevés est plus épaisse mais la mère dispose de moins de temps pour se protéger en recréant du liège durant l\'hiver à venir.', '', '', '', '', '', '', 'descortiçamento retardado#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5364, '6-4-1996 10:37:05 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'altura de descorche', '', 'Los descorches realizados a destajo. Lospeladores tienden a pelar las alturas más cómodas y rentables para ellos, y se muestran reacios a subir las alturas de descorche.', 'altura de la pela', 'Nivell vertical màxim estipulat per a l\'extracció del suro, que resulta de la multiplicació de la circumferència del tronc per una constant (1,30) i que depèn de l\'estat fisiològic de l\'arbre.', 'Per més comoditat expressarem l\'altura de la pela en funció del perímetre del tronc, pres sobre el suro a l\'alçada del pit, seguint el vell mètode ja referit per A. Lamey.', '', '', '', 'hauteur d\'écorçage', '', 'HAUTEUR D\'ÉCORÇAGE.- Elle dépend de l\'état physiologique du sujet avons-nous dit. Elle est cependant en rélations avec sa circonférence.', '', '', '', '', '', '', 'altura de extracçao', '', 'Ainda, se a comparaçao fôr feita entre árvores adultas e chaparros em igualdade de altura de extracçao, também a diferença é nítida. Isto explica-se em virtude da superfície descortiçada ser proporcionalmente inferior às dimensoes da copa para aqueles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5365, '6-4-1996 10:51:41 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'colena', '', 'La acumulación, en la parte interna del corcho, de los sucesivos crecimientos anuales de corcho y de leño provoca el agrietamiento superficial del corcho anteriormente producido. Al ser corcho sustancia muerta y carecer de crecimiento tangencial, se rasga cuando las tensiones tangenciales, aparecidas en su superfície como consecuencia del crecimiento centrífugo, superan su capacidad de resistencia. Si no se repitiera el descorche cada cierto tiempo, estas grietas longitudinales o colenas serían cada vez más profundas y numerosas, y el corcho de reproducción se asemejaría cada vez más al bornizo inicial.', 'esquerdat', 'Obertura longitudinal de forma irregular més o menys llarga, ampla i profunda, produïda en el suro de l\'esquena cap a l\'exterior.', 'Voler esmenar l\'esquerdat i la porositat fent més intensa la lleva dels arbres, és una pràctica perniciosa per al futur del bosc, i econòmicament ruïnosa.', '', '', '', 'crevasse', '', 'La zone subéreuse est donc repoussée en dehors par la pression provenant de l\'augmentation des couches ligneuses et par celles de son propre tissu. Cette double pression occasionne les crevasses de l\' écorce, l\'élasticité n\'étant pas suffisante pour résister à cette pression.', '', '', '', '', '', '', 'rutura', '', 'Na parte inferior da microfotografia vêem-se as células dilaceradas por onde se realizou a rutura, e que forram agora o ventre da prancha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5366, '6-4-1996 11:09:02 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'coeficiente de descorche', '', 'En la segunda pela, extracción del primer corcho de reproducción o corcho segundero, el coeficiente de descorche o relación de la mayor longitud pelada en el árbol a la circunferencia de 1,30 m medida sobre el corcho antes de la pela, no debe ser superior a 2,5, pudiendo elevarse a 3 en descorches sucesivos, siendo éste último el máximo coeficiente de descorche que debe admitirse, debiéndose rebajar a 2,5 en caso de que un tercio o más de la superfície descorchada corresponda a ramas.', 'coeficient de pela', 'Xifra per la qual s\'ha de multiplicar la circumferència a l\'alçada del pit, mesurada a l\'exterior de l\'arbre, per a determinar l\' altura de la pela.', 'Estem, per tant, d\'acord a considerar com a menys perniciós per a l\'economia de l\'arbre el coeficient de pela comprès entre 1,5 i 2.', '', '', '', 'coefficient de levée', '', 'Le professeur Natividade conseille l\'adoption d\'un coefficient de levée égal au maximum à 3 pour les sujets à écorcer sur le tronc et en plus partie de deux branches maîtresses.', '', '', '', '', '', '', 'coeficiente de descortiçamento#', '', 'Extracçao da amadia. Multiplica-se pelo coeficiente 3 o perímetro do tronco, medido a 1,30 m. do solo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5367, '6-5-1996 1:42:09 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'porosidad', '', 'El porcentaje de corte tangencial del corcho ocupado por las lenticelas, o porosidad, aunque viene influido por factores genéticos intrínsecos al árbol es, en general, tanto mayor cuanto más activa es la casca y más necesidad tiene por tanto de respirar.', 'porositat', 'Característica que ve determinada pel nombre de lentícules [lentícula] existents en la suma de les diferents capes anyals [capa anyal] de l\'escorça de l\'alzina surera.', 'Un dels punts o factors de més importància i en certs casos el més significatiu per a determinar la qualitat d\'un suro és la porositat.', '', '', '', 'porosité', '', 'De récolte en récolte, l\'épaisseur de la mère diminue ainsi que la croûte et la porosité du liège.', '', '', '', '', '', '', 'porosidade', '', 'É do conhecimiento geral a utilizaçao da rolha como vedante de líquidos bebíveis e muito especialmente recomendado na vedaçao dos vinhos de qualidade, pois dadas as suas características de maleabilidade e porosidade permitem-lhes o envelhecimento correcto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5368, '6-5-1996 2:00:55 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'cocido', '', 'El cocido del corcho es importante, sobre todo en corchos de buena calidad, sin embargo es frecuente no practicarlo en bornizos y refugos, sobre todo si éstos están destinados a la fabricación de aglomerados negros', 'cocció', 'Operació que té com a finalitat provocar un augment de volum i d\'elasticitat de les pannes [panna], així com una més gran flexibilitat i una contracció dels porus.', 'Així mateix, la cocció augmenta el volum del suro, augment que es fa especialment vistent en el seu gruix.', '', '', '', 'bouillage', '', 'le bouillage qui a pour but de provoquer un gonflement du liège dont les pores sont resserrés et l\'élasticité augmentée. L\'augmentation de volume est en moyenne de 20%. Le bouillage peut être réalisé dans des bacs dans de l\'eau bouillante, additionnée de produits fongicides, pendant 30 à 60 minutes en chaudière ou à la vapeur dans un chaudière spéciale.', '', '', '', '', '', '', 'cozedura', '', 'A indústria corticeira nacional divide-se essencialmente em preparadora e transformadora, conforme o seu objectivo tem por limite apenas a cozedura, recorte, escolha e embalagem da matéria prima ou, ultrapassando-o, produz obra de fabrico mais ou menos complexo, desde o quadro até a perfeitíssima placa de aglomerado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5369, '6-5-1996 2:21:28 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'raspado', '', 'Tras el raspado las panas pierden del 17 al 22 por ciento de su peso, ya que la raspa es notablemente más pesada que el resto del corcho. El espesor de las panas se reduce en el raspado en unos 3 mm., aunque esto varía mucho en función del espesor de la raspa.', 'raspat', 'Operació que consisteix a extreure la tosca del suro que s\'ha anat formant i que s\'ha endurit durant l\'assecament a l\'aire lliure; pot fer-se a mà, amb l\'ajut d\'una rascleta o a màquina.', 'Bullit o cuit el suro, cal procedir al raspat de les pannes [panna] a l\'objecte de separar-ne tan bé com sigui possible la tosca, o sia, la part llenyosa, aspra i rugosa que cobreix la cara externa de les pannes[panna].', '', '', '', 'raclage', '', 'le raclage pour enlever la croûte ou bois qui s\'est formé et qui a durci lors du séchage à l\'air libre. Le raclage doit être fait après le bouillage. Il est exécuté: soit à la main avec des raclettes ou doloires, soit à la machine, cylindre muni de lames qui tourne. L\'ouvrier présente et appuie la planche contre les lames. Cet outil peut nettoyer 1.000 à 2.000 kgs de liège par jour mais le résultat est moins efficace. Le raclage fait perdre au liège de 20 à 25% de son poids.', '', '', '', '', '', '', 'raspagem', '', 'A cortiça amadia após preparada, através da raspagem, da cozedura, traçamento, recorte e escolha, é separada, segundo pode ou nao consituir matéria prima para a indústria rolheira, em prancha e refugo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5370, '6-5-1996 2:46:04 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'jaspeado', '', 'La clasificación del corcho en campo suele ser rentable cuando hay una buena proporción de corcho de calidad y se ve dificultada por la posible presencia del defecto denominado marmoreado o jaspeado, que sólo es reconocible tras el cocido del corcho.', 'taca', 'Defecte que es manifesta a la tosca del suro només després de la seva cocció, que descoloreix el teixit suberós dels seus voltants i que disminueix el valor dels productes elaborats.', 'Aquesta taca es manifesta a la tosca i descoloreix el teixit suberós dels seus voltants.', '', '', '', 'liège marbré', '', 'lièges marbrés: taches irregulières de couleur foncée qui n\'altèrent pas les qualités de la matière mais qui diminuent la valeur des produits ouvrés.', '', '', '', '', '', '', 'jaspeada', '', 'E quem diz isto, diz por exemplo o aspecto exterior com que esses pedaços se apresentam: cortiça feita, se tem idade; fina se é de textura apertada e espessura uniforme, quási sempre rósea; jaspeada se apresenta internamente manchas escuras e onduladas; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5371, '6-5-1996 3:03:54 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'culebrilla', '', 'Es un coleóptero. El insecto perfecto nace en mayo o junio y vive durante unos veinte días. Pone sus huevos sobre el tronco o ramas gruesas, en las grietas más profundas del corcho. La larva vive unos dos años, haciendo galerías al comer entre la madera y el corcho; tales galerías quedan llenas de los excrementos de la larva.', 'larva del corc', 'Estadi de desenvolupament embrionari del corc del suro. Fa galeries en l\'escorça, que perjudica de manera nefasta la qualitat del suro.', 'La larva del corc (\"culebra\" en castellà, Coroebus undutus, Fabr.) en estat de larva és un dels insectes més nocius per a l\'alzina surera: fa galeries en llargues ziga-zagues i obre esvorancs encara més grossos en el suro en perjudici de la seva qualitat.', '', '', '', 'caroebus undatus', '', 'Parmi les animaux, les uns s\'attaquent au liège proprement dit, d\'autres s\'en prennent à l\'arbre lui-même et à son organisme. Au nombre de ceux-ci se classe le caroebus undatus, qui dépose ses oeufs dans l\'écorce du chêne.', '', '', '', '', '', '', 'cobrilha', '', 'ENFERMIDADES E PARÁSITAS DA ÁRVORE: cobrilha ou cólebra (\"Coroebus undatus\", F.), larva que se cria debaixo da casca do sobreiro e dá origem à chamada \"cortiça cobrilhada\".(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caroebus undatus Fabr. et Mars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5372, '6-5-1996 3:30:29 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'morito', '', 'Crematogaster scutellaris Olivier (Morito)Es un himenóptero, con forma de pequeña hormiga de tórax rojo y abdomen negro que hace sus nidos y galerías en el corcho, en hormigueros numerosos, depreciándolo. De picadura dolorosa, ataca a los peladores, dificultando y encareciendo la saca. Incluso ataca al mover las panas una vez sacadas.', 'ravexinc', 'Himenòpter en forma de formiga petita, de tòrax vermell i abdomen negre que fa els seus nius i galeries al suro, alhora que el deteriora. De picada dolorosa ataca els peladors, dificultant i encarint la pela.', 'La formiga anomenada \"ravexinc\" (Crematogaster scutellaris. Oliv.) a més de les molèsties per als peladors en el moment de la lleva, obre en el suro cavitats extenses i sinuoses.', '', '', '', 'fourmi rouge', '', 'La fourmi qui perce des galleries dans l\'écorce (fourmi rouge en particulier).', '', '', '', '', '', '', 'formiga do sobreiro', '', 'A formiga do sobreiro, himenóptero que roe a árvore e é a causa da cortiça cohecida nalguns sítios por \" formigada\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crematogaster scutellaris olivier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5373, '6-5-1996 3:49:11 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'elasticidad', '', 'En los primeros años de la formación del corcho, el espesor de la capa primaveral es elevado frente al de las capas de períodos con menos actividad vegetativa. Conforme la edad del corcho aumenta y la actividad del felógeno decae, la proporción del corcho fofo de primavera respeto al resto va bajando y con ello aumenta la resistencia, elasticidad y densidad del mismo.', 'elasticitat', 'Propietat física del suro que es caracteritza per la seva capacitat de comprimir-se sense deformar-se quan està sotmès a un esforç i recuperar la seva forma primitiva.', 'Com repetidament hem indicat, és la conjugació o acoplament de flexibilitat i elasticitat inherents al suro, allò que l\'ha fet insubstituïble com a tapament hermètic dels líquids i gasos;', '', '', '', 'élasticité', '', '3.4 Défauts du liège (...)- Manque d\'élasticité: le poids spécifique de ces lièges est bas. Il sont utilisés dans certains emplois maritimes.', '', '', '', '', '', '', 'elasticidade', '', 'Estes três subtipos comerciais apresentam módulos de elasticidade no intervalo (35,60) kg/cm2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5374, '6-5-1996 4:01:16 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'enfardado', '', 'Tras el prensado, se procede al enfardado del corcho por medio de alambres o flejes. De este modo se hace manejable el corcho en el transporte y se traslada la mayor cantidad posible por unidad de volumen.', 'enfardament', 'Operació industrial que consisteix a col·locar les pannes [panna] de suro en fardells, després de ser premsades, mitjançant filferros per tal de poder transportar-los.', 'Enfardament de les pannes [panna].', '', '', '', 'mise en caisse', '', 'La mise en caisse en balles de 80 à 90 kilos, pesées et marquées.', '', '', '', '', '', '', 'enfardamento', '', 'Nas operaçoes industriais, sejam as de preparaçao da prancha: raspadura, cozedura, traçamento, calibragem, recorte, classificaçao, enfardamento, ou sejam mesmo as operaçoes basilares da fabricaçao mecânica dos quadros ou das rôlhas, que dao origem a numerosos descendentes, substantivados ou adjectivados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5375, '6-5-1996 4:06:29 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'recortador#', '', '', 'retallador', 'Obrer que s\'encarrega de tallar els contorns de les pannes [panna] humides per tal que quedin rectilínies i perpendiculars amb la superfície.', 'La producció d\'un retallador es pot fixar en uns 640 quilos en vuit hores.', '', '', '', 'retailleur', '', 'le visage, c\'est parer la planche, rendre les bords de la planche bien rectilignes et perpendiculaires à la surface. L\'opération est faite sur des planches encore humides par un retailleur. Le viseur examine la planche et l\'affecte à une catégorie.', '', '', '', '', '', '', 'recortador', '', 'nas CATEGORIAS PROFISSIONAIS- seja o pessoal que trabalha no campo, como o tirador, o machador, o coque, o empilhador ou auxiliar-seja a hierarquia tradicional das fábricas: no trabalho manual, encarregados ou mestres, raspadores, espaldadores, caldeireiros ou cozedores, escolhedores, passadores, quadradores,traçadores, recortadores, calibradores, rabaneadores, escolhedores -de-rôlhas e rolhadores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5376, '6-5-1996 4:12:34 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'rajador', '', 'Cada tres parejas de peladores suele haber un rajador que prepara las panas extraídas partiéndolas al tamaño más adecuado para su posterior utilización por medio de una cuchilla.', 'traçador', 'Obrer que s\'encarrega de fer un solc en la superfície del ventrede les pannes [panna] per tal d\'eliminar els defectes del suro.', 'Aquesta operació consisteix en tallar els contorns de les pannes[panna] deixades pels traçadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traçador', '', 'Nas CATEGORIAS PROFISSIONAIS -seja o pessoal que trabalha no campo,-seja a hierarquia tradicional das fábricas: no trabalho manual, encarregados ou mestres, raspadores, espaldadores, caldeireiros ou cozedores, escolhedores, passadores, quadradores, traçadores, recortadores, calibradores, rabaneadores, escolhedores-de-rôlhas e rolhadores.(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5377, '6-5-1996 4:32:07 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'operario clasificador', '', 'Tras la captación y evaluación global de los factores limitantes a su uso más decisivos, son la experiencia y el sentido común del operario clasificador los que realizan de hecho la determinación de la calidad de una pana. Esta fase tan delicada, depende fundamentalmente para su correcta realización del operario clasificador, que es aquí la pieza decisiva del proceso.', 'escollidor', 'Obrer que s\'encarrega d\'examinar les pannes[panna] i d\'assignar-los un calibre.', 'El treball d\'un escollidor en vuit hores és d\'uns 1.300 quilos de suro, o sia que cada escollidor necessita el treball de dos retalladors.', '', '', '', 'viseur', '', 'Le viseur examine la planche et l\'affecte à une catégorie.', '', '', '', '', '', '', 'escolhedor', '', 'Nas CATEGORIAS PROFISSIONAIS-seja o pessoal que trabalha no campo, seja a hierarquia tradicional das fábricas: no trabalho manual, encarregados ou mestres, raspadores, espaldadores, caldeireiros ou cozedores, escolhedores, passadores, quadradores, traçadores, recortadores, calibradores, rabaneadores, escolhedores-de-rôlhas e rôlhadores.(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5378, '6-5-1996 4:51:30 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'espalda', '', '', 'esquena', 'Part externa del teixit suberós del suro de reproducció que, amb el contacte amb l\'aire, es desseca, s\'endureix, s\'obre i fins i tot es clivella per l\'impuls de les noves capes generades pel fel·loderma i el càmbium.', 'Una panna de suro és examinada pels contorns, esquena i ventre.', '', '', '', 'croûte', '', 'Les lièges de première reproduction dits escarbeills ont peu de valeur parce que portant une croûte épaisse et de profondes crevasses.', '', '', '', '', '', '', 'espalda', '', 'Dá-se-lhe o nome de prancha, e as suas quatro faces nao foram igualmente esquecidas no baptismo: barriga, redanho ou ventre é a parte colada ao tronco da árvore, costas ou espaldas a parte externa, lados ou parais as duas restantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5379, '6-5-1996 5:03:58 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'rebanada', '', 'Esas rebanadas o tiras son divididas a su vez en piezas cúbicas o en forma de paralelepípedos llamados cuadros, cuadrados o cuadradillos, y ello mediante un trabajo hecho a mano o con el empleo de máquinas.', 'llesca', 'Paralelepíped de forma allargada que consta d\'un o diversos elements enganxats entre ells.', 'L\'amplada de les llesques correspon a l\'altura o llargada dels taps que cal fabricar.', '', '', '', 'bande', '', 'le découpage: quelle que soit leur destination ultérieure, les planches de liège sont découpées en bandes de la hauteur du bouchon à réaliser.', '', '', '', '', '', '', 'rabanada', '', 'Dando um exemplo: se no vocablo quadro- que, como quási todos sabem, é um paralelepípedo cortado nas rabanadas para o fabrico das rôlhas - apusermos que lá fora se diz: cuadrado, em espanhol, carré em francês, quadretto, em italiano, square em inglês, Würfel em alemao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5380, '6-5-1996 5:09:05 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'máquina de rebanar', '', 'Modernamente, para conseguir la división mecánica de las panas se utilizan las máquinas de rebanar de distintos sistemas, fundándose en el movimiento del disco cortante que puede ser de rotación o alternativo; frente a él lleva una lámina metálica que se acerca o separa de la cuchilla a voluntad, de modo que sirva de guía para conseguir las fajas con la anchura deseada.', 'màquina de llescar', 'Màquina de motor elèctric que s\'usa actualment per a tallar les pannes [panna] en forma de llesca. Essencialment està constituïda per un ganivet d\'uns 40cm. de diàmetre, un pesant volant per a obtenir una marxa regular del ganivet i un passamà de ferro que determina la distància convenient entre aquest i el ganivet, que regula l\'amplada de les llesques [llesca].', 'La figura 12 mostra la màquina de llescar d\'ús més corrent avui.', '', '', '', 'machine à tirer en bandes', '', 'b) type à couteau circulaire. Ce type est disposé de la façon des scies circulaires à bois, la scie est remplacée par un ocuteau circulaire disposé au-dessus de la table. On pousse la plaque de liège sous le couteau bien affilé, tournant à 300 tours à la minute. Les machines à tirer en bandes modernes, produisent 6 à 700 kgs par jour et par ouvrier, soit près du double des anciennes machines.', '', '', '', '', '', '', 'máquina de rabanear', '', 'Corticeira do Sado, Lda., para ser autorizada a instalar, junto à Estrada da Estaçao de Palmela, freguesia de S. Pedro, concelho de Palmela, distrito de Setúbal, uma oficina de preparaçao de cortiça, equipada com uma caldeira para cozer cortiça, com as dimensoes de 1m,75 por 1m,20, 20m,00, 3 máquinas de brocar, mecânicas, 1 mâquina de rabanear e 1 mâquina de espaldar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5381, '6-5-1996 5:17:12 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'cuadrado', '', 'Esas rebanadas o tiras son divididas a su vez en piezas cúbicas o en forma de paralelepípedos llamados cuadros, cuadrados o cuadradillos, y ello mediante un trabajo hecho a mano o con el empleo de máquinas.', 'carrac', 'Peça en forma de paral·lelepíped que consta d\'un o més elements enganxats entre ells i, normalment, destinat a la fabricació de taps. Actualment en desús.', 'Per assegurar el carrac en el seu lloc, els topalls porten unes petites punxes que entren lleugerament dins el suro.', '', '', '', 'carré', '', 'Travail des carrés: transformation des parallèllépipèdes appelés carrés en cylindres, par meulage ou par coupe.', '', '', '', '', '', '', 'quadro', '', 'Igualmente a partir da prancha se podem obter, por simples talha, os quadros, blocos, boias, discos de cortiça, os artefactos destinados às actividades desportivas, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5382, '6-5-1996 5:26:48 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'garlopa', '', 'Introducida la mecanización en el sector, el más antiguo procedimiento fue el de la garlopa, aparato al que se llevaba el cuadrado para quitarle las aristas, obteniéndose de cada golpe un solo tapón; de esta operación se encargaban generalmente las mujeres, sacándose menos de 5.000 piezas diarias, resultando asimismo en la actualidad una elaboración costosa.', 'màquina de garlopa', 'Màquina que serveix per a tornejar els carracs. Actualment en desús.', 'La figura 13 mostra la màquina de tornejar, més coneguda per màquina de garlopa o de ribot.', '', '', '', 'rabot', '', 'Les carrés peuvent être également par le tournage. Tournage mécanique. L\'apareil le plus primitif est le rabot. La lame destinée à raboter le carré est portée sur un axe horizontal fixe, elle coulisse sur cet axe dans les deux sens par le mouvement qu\'on lui donne à la main, à l\'aide d\'une poignée dont elle est munie.', '', '', '', '', '', '', 'garlopa', '', 'Nos instrumentos há amachada, para operar a despela, a raspadeira, peça metálica com a qual se raspa a prancha; as facas-de-traçar, de faces rectangulares, utilizadas no traçamento; a faca-de-recorte, lâmina apropriada a esta operaçao; as prensas do mato para enfardar as pranchas; o alfirme para as enfeixar; a garlopa ou varlopa para fazer as rôlhas, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5383, '6-5-1996 5:49:21 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'hacha', '', 'El descorche se realiza en España, con un hacha de mango acabado en bisel, que es la herramienta fundamental.', 'destral', 'Eina per tallar formada per una fulla plana de ferro, esmolada, proveïda de tall en un extrem i que en l\'altre té un ull on encaixa el mànec que segueix el mateix pla que la fulla. El mànec de fusta actua com a palanca a l\'hora de treure el suro.', 'I si és el bon moment, fa sobre el tronc, a l\'alçada mínima de 1,30 metres, un tall circular, amb una destral de fulla petita i esmolada.', '', '', '', 'hachette', '', 'L\'outil employé est une hachete ( la picasse) dont le taillant très effilé est légèrement arrondi et dont l\'extrémité du manche en bois dur est taillée en biseau.', '', '', '', '', '', '', 'machada', '', 'Nos INSTRUMENTOS -há a machada, para operar a despela; a raspadeira, peça metálica com a qual se raspa a prancha, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5384, '5-15-1996 4:28:15 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'alcornoque', '', 'El alcornoque (Quercus suber L.) es un árbol que rara vez es mayor de 25 metros de alto. Sistema radical vigoroso y profundo que ancla bien al árbol frente al viento, compuesto por un eje central pivotante y una red de raíces secundarias más bien superficiales.', 'alzina surera', 'Arbre perennifoli de la família de les fagàcies (Quercus suber), d\'escorça amb molt de suro, de fulles ovals, del qual n\'és tret el suro, en pannes [panna], amb eines, en torns de 8 a 10 anys i se n\'origina una important indústria.', 'Moltes i diferents opinions s\'han donat entre els autors que s\'han ocupat del cultiu de l\'alzina surera, referent a l\'espelegrinar, i en especial a allò que pertoca a l\'edat i gruix que ha de tenir l\'arbre.', '', '', '', 'chêne-liège', '', 'En Espagne, au Portugal surtout, pays subéricole par excllence, la législation prescrit que le démasclage des jeunes chênes-lièges peut atteindre, sur le tronc, le niveau auquel la circonférence, mesurée sur le liège mâle, n\'est pas inférieure à 60cm.', '', '', '', '', '', '', 'sobreiro', '', 'No sobreiro, como en tôdas as plantas lenhosas, o cíclo anual compreende duas fases: a de actividade vegetativa, que vai da primavera ao fim do outono, e a de repouso invernal, que se prolonga pelos meses de Novembro, Dezembro, Janeiro e Fevereiro, durante os quais a assentada geradora de cortiça está inactiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quercus suber L', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5385, '6-5-1996 9:27:46 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'CAP', '', 'Como norma no es deseable que un árbol alcance los 80 centímetros de CAP sin ser desbornizado (CAP= circunferencia a la altura del pecho).', 'circumferència a l\'alçada del pit', 'Mesura utilitzada per avaluar la pela de l\'alzina surera, juntament amb l\'alçada de la pela.', 'Tanmateix, ja molts anys abans Sousa Piementel (1888) recomanava que es fes aquesta primera lleva dels arbres quan la circumferència a l\'alçada del pit fos de 60 a 80 centímetres.', '', '', '', 'circonférence à hauteur d\'homme', '', 'En matière de cubage forestier sur pied, on parle toujours de la circonférence du tronc \"à hauteur d\'homme\" qui correspond environ à une hauteur de 1 m 30 du sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5386, '6-5-1996 9:03:14 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'pelador', '', 'Los descorches realizados a destajo. Los peladores tienden a pelar las alturas más cómodas y rentables para ellos, y se muestran reacios a subir las alturas de descorche [altura de descorche]. En ocasiones se ha recurrido a señalar sobre el árbol la altura hasta la que deben pelar, lo que tiene muchas ventajas, pero también el inconveniente de que se tiende a forzar la extracción en árboles cuyas partes altas no se dan y pueden causarse graves daños al árbol si la norma se aplica estrictamente.', 'pelador', 'Operari que s\'encarrega de la lleva del suro, d\'extreure les pannes [panna] de suro de l\'alzina surera.', 'Quant al personal més indicat per aquesta operació, tenim els \"llevadors\" o \"peladors\", que són els que es dediquen a extreure el suro de l\'arbre, autèntics cirurgians que actuen sota el sol.', '', '', '', 'écorceur', '', 'La meilleur garantie de longue existance, dans les meilleurs conditions de développement et de protection pour l\'arbre, c\'est d\'ignorer la hachettedu démascleur et de l\'écorceur.', '', '', '', '', '', '', 'tirador', '', 'Nas CATEGORIA PROFISSIONAIS -seja o pessoal que trabalha no campo, como o tirador, o machador, o coque, o empilhador ou auxiliar, seja a hierarquia tradicional das fábricas: no trabalho manual (...) ou no trabalho mecânico (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5387, '6-5-1996 9:43:03 PM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'lavado#', '', '', 'rentat', 'Operació de tractament dels taps de suro en diferents solucions químiques, que té com a finalitat la destrucció de les espores o microorganismes que puguin existir dins els porus i que podria perjudicar la qualitat.', 'Aquest rentat és el blanqueig pròpiament dit dels taps; i s\'aplica precedit del rentat anomenat d\'\"aigua-sal\".', '', '', '', 'lavage', '', 'Le lavage: les bouchons sont plongés dans une solution de chlorure de chaux, puis d\'acide oxalique qui les stérilisent et détruisent les poussières organiques.', '', '', '', '', '', '', 'limpeza', '', 'Os granulados resultam da granulaçao das matérias de trituraçao -refugos, aparas, cortiça virgem (falca)-após limpeza e classificaçao por calibres e massas volúmicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5388, '6-7-1996 2:44:27 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'línea', '', '', 'línia francesa', 'Unitat de mesura equivalent a 2,256 mm utilitzada per a classificar els calibres. També vàlida per als taps de suro .', '', '', '', '', 'ligne', '', '', '', '', '', '', '', '', 'línea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5389, '6-7-1996 2:47:40 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'corcho crudo', '', '', 'suro cru', 'Suro que no ha estat sotmès a cap tractament després de la seva extracció de l\'arbre.', '', '', '', '', 'liège brut', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5390, '6-7-1996 2:50:56 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'corcho preparado', '', '', 'suro preparat', 'Suro de reproduccióque ha estat sotmès a les operacions de cocció, raspat, apilat, tria i, eventualment, retallat.', '', '', '', '', 'liège préparé', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cortiça preparada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5391, '6-7-1996 2:54:56 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'corcho aglomerado', '', '', 'suro aglomerat', 'Material obtingut per aglomeració o aglutinació de tota mena de suro de qualsevol forma i dimensió.', '', '', '', '', 'liège aggloméré', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cortiça aglomerada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5392, '6-7-1996 2:58:13 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'galería de hormigas', '', '', 'galeria de formigues#', 'Galeria, nítida i neta, l\'interior de la qual ha estat devorat per les formigues.', '', '', '', '', 'trou de fourmis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5393, '6-7-1996 3:01:17 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'galería de larvas', '', '', 'galeria de larves', 'Restes de galeria sinuosa feta per larves, normalment obstruïdes pels seus excrements i que, en general, segueixen la mateixa vena.', '', '', '', '', 'trou de vers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5394, '6-7-1996 3:03:32 AM', 'Industrial engineering', 'Processos d\'extracció, preparació i fabricació del suro', 'poro', '', '', 'porus', 'Orifici de les lentícules [lentícula].', '', '', '', '', 'pore', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5395, '6-9-1996 11:31:37 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'beneficio', 'Utilidad, provecho, equivalente a la diferencia entre ingresos y los gastos de una operación o conjunto de operaciones con saldo favorable.', '¿Cuáles son los costos y beneficios de estas empresas (o sus subsidiarias) desde el punto de vista de los países inversionistas y de los receptores?', '', '', '', 'benefit', '', 'Labour militancy and union pressure- on wage levels, working hours, working conditions, fringe benefits - have also contributes towards creating an important \'push\' factor.', 'bénefice', '', 'Un transfert de pouvoir du capital à l\'intelligence organisée s\'opère au bénéfice de la technostructure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5396, '6-9-1996 11:57:45 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'casa matriz', 'Establecimiento principal de una empresa en que se encuentra, generalmente, la sede social.', 'De esta manera estas actividades productivas en el extranjeras se añaden a las anteriores de marketing, distribución y servicio técnico establecidas con la filial de ventas, con lo cual la subsidiaria prácticamente duplica la cadena de valor de la casa matriz.', '', '', '', 'parent company', '', 'He also argues that regional offices can adapt functions and locations to change in the strategy of the parent company or to change in location factors specific to particular countries including the home country', 'maison-mère', '', 'La filiale-relais commercialise d\'abord des produits de la maison-mère a partir d\'importations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5397, '6-9-1996 12:10:31 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'competencia', 'En el sentido de actividad, la competencia consiste en las diversas formas en las que las empresas que producen o venden un mismo producto, rivalizan entre ellas para obtener los resultados deseados.', 'En un mundo estático de competencia perfecta y de libre movimiento del capital, habría poco o ningún incentivo para la inversión directa.', '', '', '', 'competition', '', 'In many cases, of course the two are very closely interrelated and it may be difficult to disentangle one from the other. Individual enterprises may be faced at any time by adverse or deteriorating external conditions - declining demand, increased competition in domestic or foreign markets (...).', 'concurrence', '', 'La concurrence pousse à une guerre de mouvements plutôt qu\'à une guerre de positions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5398, '6-9-1996 12:23:45 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'concesión de licencias', 'Acción de conceder una autorización, por parte del titular de una patente, de unknow-how, de una marca o de una enseña para su explotación o su utilización a las condiciones determinadas.', 'Actualmente se dan varias formas de control sobre los activos productivos de las ETN en el extranjero como son la subcontratación, la concesión de licencias y la fórmula basada en franquicias.', '', '', '', 'licensing agreement', '', 'Headquarters, production plant, sales subsidiary, licencing agreement, acquisition, exports. Figure 7.11', 'échange de licence', '', 'Les etentes estructurelles portent sur la mise en commun de compétences (accords de recherche, échanges de licence), sur la coopération en matière de distribution (...) ou encore sur la rationalisation du système d\'approvisionnement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5399, '6-9-1996 12:41:16 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'costes', 'Es el precio que se paga para la obtención de un determinado producto por la realización de un servicio.', 'Mientras que las de localización vienen dadas por proximidad a los mercados y consumidores o por la búsqueda de menores costes.', '', '', '', 'cost', '', 'It has become possible for TNSs to locate some of their production units to take advantage of geographical variations in production costs at a global scale, notably in developing countries.', 'coût', '', 'En théorie, le choix de la formule consiste à comparer deux coûts: celui du marché (transaction et celui du contrôle (internalisation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5400, '6-9-1996 12:58:15 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'crecimiento', 'Incremento de la actividad nacional siguiendo un curso profundo y de larga duración', 'En conclusión: El nivel y la tasa de crecimiento de la inversión directa internacional reflejan los costos y las oportunidades que tienen las empresas inversionistas al tratar de organizar de la mejor manera posible en esta forma particular sus operaciones en el extranjero.', '', '', '', 'growth', '', 'A similar growth of cross-border acquisitions and mergers has ocurred in Europe, partly simulated by the intensified international of the Single European Market but driven more generally by intensified international competition.', 'croissance', '', 'L\'on vise essentiellement la croissance par le biais d\'une plus grande masse critique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5401, '6-9-1996 1:19:02 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'demanda', 'Cantidad de bienes y servicios que los consumidores están dispuestos a adquirir en unas condiciones determinadas y en un período dado.', 'Estas ventajas permiten acercar la producción a la demanda y también estructuras de cadenas de valor dispersas geográficamente y altamente coordinadas.', '', '', '', 'demand', '', 'Nike develops and produces all high-end products with exclusive partners, while volume producers manufacture more standardized footwear that experience larger fluctuations in demand...', 'demande', '', '4) La demande des firmes européennes est à partir de 1985 d\'imposer un acroissement de la valeur ajoutée locale des filiales japonaises: d\'abord de 25%, puis de 45%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5402, '6-9-1996 1:26:58 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'desarrollo', 'Expresión que se utiliza para designar los cambios económicos, sociales y de cualquier otro tipo que se producen en un país, originando un crecimiento económico del mismo.', '(...),y que varios países deben directamente el momento de su despegue en el desarrollo a la entrada de capital y conocimientos extranjeros', '', '', '', 'development', '', 'Offshore sourcing and the development of vertically integrated production networks at a global scale were virtually unknown before the early 1960s.', 'développement', '', 'Lorsqu\'une entreprise est jeune, le décollage et la croissance vont aller de pair avec une bonne profitabilité et les intérêts des deux groupes vont converger en faveur d\'un développement rapide vers l\'étranger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5403, '6-9-1996 1:36:53 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'descentralización', 'Política que fomenta la implantación a las regiones menos industrializadas de los organismos y de las empresas anteriormente instalados en la capital, las grandes ciudades y sus alrededores', 'La descentralización hacia afuera se predica en la ausencia, reducción o eliminación de las barreras comerciales entre los países de origen y huéspedes y en que las ETNs puedan invertir fuera y los costes de transacción sean pocos o una pequeña porción de la cadena de valor.', '', '', '', 'decentralization', '', 'Geographical decentralization of corporate headquarters out of the city centres of New York and London has certainly been occurring, although often such shifts are a relatively short distance to the less congested outer reaches of the metropolitan area.', 'décentralisation', '', 'Les limites à la décentralisation. La démarche la plus fréquente pour apprécier ce qui, au sein de la firme, est décentralisé et ce qui en l\'est pas consiste à interroguer les chefs d\'entreprise de la société mère (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5404, '6-9-1996 1:44:11 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'dispersión geográfica', 'lugar donde se sitúan las actividades productivas de una empresa.', 'a.- La configuración de las actividades de una empresa a nivel mundial, o la localización en el mundo del lugar donde se ejecuta cada actividad en la cadena de valor, induyendo en cuantos lugares (el grado de dispersión geográfica).', '', '', '', 'geographical diversity', '', 'Which one is actually adopted depends upon a number of factors including the age and experience of the enterprise, the nature of its operations and its degree of products and geographical diversity.', 'diversification spatiale', '', 'La diversification sectorielle et partielle est-elle aujourd\'hui la forme dominante de la multinationalisation ?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5405, '6-9-1996 1:48:53 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'distribución', 'Conjunto de las actividades que se ejercen desde el momento en que el producto, en su forma utilizable, entra en el almacén comercial del productor hasta el momento en que el consumidor se lo lleva de allí.', 'b.- La rigidez de las empresas frente a las variaciones cíclicas y coyunturales del mercado: imposibles estas de modificar las escalas de producción con la tecnología y por los tiempos muertos de información y almacenamiento entre producción, provisión y distribución.', '', '', '', 'distribution', '', 'Each of these, as we shall see, displays certain geographical regularities: notably a highly uneven pattern of distribution both globally and locally.', 'distribution', '', 'L\'éventail de la gamme qu\'elle fabrique étant fonction directe de l\'importance du débouché local ou régional, l\'activité productive peut aussi se doubler d\'activités de distribution des produits du groupe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5406, '6-9-1996 2:00:31 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'economía de escala', 'Disminución de los costes medios al aumentar las series de fabricación, y distribuirse los costes fijos en un volumen mucho mayor de producción. En determinados sectores (siderurgia, cemento, electricidad, etc.) las economías de escala imponen, inexorablemente, grandes dimensiones para que las plantas sean estables', 'Este hecho, aunado a las economías de escala que tales empresas tienen en mayor medida que las EPN, ha llevado a algunos observadores a pronostica que para fines del siglo las 200 o 300 EPM más grandes generarán la mitad de la producción del mundo.', '', '', '', 'scale economy', '', 'One of these is the advantage of scale economies derived from concentrating R & D against the need to locate R & D closer to other corporate functions or to markets.', 'economie d\'échelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5407, '6-9-1996 2:05:49 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'empresa extranjera', 'Denominación utilizada para designar aquellas empresas dedicadas a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios en el extranjero.', 'En el plano internacional, el caso más usual consiste en una empresa etranjera y una empresa local que deciden emprender juntas una aventura en el mercado de la última, compartiendo la propiedad y el control de la misma.', '', '', '', 'foreign firm', '', 'There is some evidence that foreign firms may be more responsive to government persuasion to locate in more peripheral assisted areas.', 'firme étrangere', '', 'En outre, il n\'est pas évident que la remise en cause du contrôle direct exercé par les firmes éstrangères sur les intrants réduise en proportion le pouvoir de marché des entreprises multinationales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5408, '6-9-1996 2:08:08 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'empresa nacional', 'Entidad integrada por el capital y el trabajo como factores de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad y con un ámbito de actuación a nivel nacional.', 'Un caso especial de la empresa multinacional es la empresa binacional que sólo involucra (en una forma u otra) a dos países. También podríamos clasificar en formas similares a las empresas nacionales (EPN,ECN,EFN).', '', '', '', 'national firm', '', 'Private SectorNational FirmsFigure 7.12 Major organizational segments of the global economy and their interrelationships.', 'firme nationale', '', '(...) la croissance du risque lié à la dispersion géographique et sectorielle de ses activités, enfin la concurrence des firmes nationales et étrangères rivales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5409, '6-13-1996 8:00:03 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'empresa multinacional', 'Conocidas también como transnacionales, tienen implantación simultáneamente en varios países, para aprovechar recursos naturales, explotar su mercado interior de mercancías o servicios, utilizar la fuerza de trabajo local, etc.', 'La empresa multinacional : antecedentes (título)', '', '', '', 'transnational corporation', '', 'In chapter 5 we outlines some of the theories which have been put forward to explain the development of the transnational corporation.', 'entreprise multinationale', '', 'En outre, il n\'est pas évident que la remise en cause du contrôle direct exercé par les firmes étangèressur les intrants réduise en proportion le pouvoir de marché des entreprises multinationales', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5410, '6-13-1996 8:45:19 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'empresa productora', 'Es una unidad económica de producción, formada por un conjunto de factores productivos que bajo la dirección del empresario se dedica a la obtención de bienes y servicios para conseguir generalmente un beneficio mediante la venta de los mismos en el mercado.', 'Por ejemplo, es probable que la empresa productora evalúe su grado de multinacionalismo según la proporción del total de su empleo, activos, ventas o beneficios derivada de sus operaciones en el extranjero.', '', '', '', 'production unit', '', 'It is far more difficult to generalize about the locational tendencies of TNC\'s production units than about their corporate and regional headquarters or their R & D facilities.', 'unité de production', '', '- la capture d\'unités de production et / ou de distribution; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5411, '6-13-1996 9:09:15 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'estrategia', 'Conducta a seguir (opción, despliegue, concentración de medios y acciones) en el marco de una política dada y en una perspectiva global, a la vez espacial (conjunto de los teatros de operaciones) y temporal (sucesión de acciones o de jugadas a emprender), en un universo generalmente incierto o, con mayor precisión, en el medio comercial (o militar) antagonista', 'Un tercer enfoque, más funcional, consiste en evaluar la EPM de acuerdo con la medida en que sus uniddes constitutivas estén sujetas a una estrategia común de administración o de operaciones.', '', '', '', 'strategy', '', 'Two of the alternatives -the export-based strategy and the basic global strategy- involve a high degree of geographical concentration of production activities.', 'stratégie', '', 'La stratégie d\'approvisionnement et l\'intégration verticale-amont.(título)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5412, '6-13-1996 9:29:40 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'estructura jerárquica', 'Dícese de aquella estructura en la que el jefe de cada nivel es responsable de la gestión total de su sector ante su superior, que a su vez es responsable ante su propio superior, y así sucesivamente.', 'a.-(...) estancamiento de la productividad y a necesitar magnitudes crecientes de capital para industrializarse (poca flexibilidad de los puestos de trabajo, estructura jerárquica burocratizada,...).', '', '', '', 'hierarchical arrangement', '', 'In figure 7.17 the sequence A,B,C represents Hymer\'s scheme in a clear and distinct hierarchical arrngement in which the vertical division of labour within the TNC is reflected in an unambiguous geographical division of labour.', 'organisation hierarchisée', '', 'L\'essor spectaculaire des accords entre entreprises signifie que celles-ci privilégient de plus en plus les solutions intermédiaires d\'arbitrage entre les coûts engendrés par l\'organisation hiérarchisée et les coûts de transaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5413, '6-13-1996 9:45:03 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'expansión', 'Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.', 'Durante el último medio siglo, y en particular durante los últimos veinte años, ha surgido un vehículo de la actividad económica internacional, nuevo e identificable separadamente, como resultado de la internacionalización y de las actividades productivas de muchas empresas y de la consiguiente expansión acelerada de la inversión extranjera directa.', '', '', '', 'expansion', '', 'In fact, the author of one of the very few studies of such commercial international subcontracting, Angus Hone (1974, p.149), claimed that it is the large American, European and Japanese retail, wholesale and general trading companies which have been the real key to Asia\'s expansion in manufactured goodsrather than the establishment of the offshore production units of TNCs.', 'expansion', '', 'Les modalités stratégiques de l\'expansion externe de la firme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5414, '6-13-1996 10:02:57 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'exportación', 'Es la venta de bienes y servicios al extranjero. La exportación puede ser directa o indirecta. La primera es la que realiza el propio fabricante del bien que se exporta al extranjero. La segunda es aquella que es realizada por diferentes empresas u organismos que actúan en nombre del fabricante correspondiente.', '(...). hechos entre instituciones relacionadas, representarían el 54% del total de estos pagos realizados a través de las fronteras nacionales por las empresas británicas en 1968. Y en ese mismo año enviaron en forma directa cerca de una cuarta parte de sus exportaciones de manufacturas a sus subsidiarias en el extranjero.', '', '', '', 'export', 'If such barriers did not exist there is little doubt that, in cost terms at least, Japanese firms in several industries could readily have served European and North American markets by exports either from Japan or from their Asian affiliates.', '', 'exportation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5415, '6-13-1996 10:20:19 PM', 'Economy', '', 'financiamiento', 'Acción de proporcionar a una empresa, a un organismo público privado, los medios financieros necesarios para su funcionamiento y desarrollo.', 'tabla 1 Vínculos intrafirma propiedad, tecnología, financiamiento; mayoritáriamente unidireccional.', '', '', '', 'finance', '', 'Each product division is responsible separately for its own functions, particularly of production and marketing, although some functions especially finance -- tend to be performed centrally for the entire corporation.', 'financement', '', 'En prenant comme critère de classificaion la stratégie, la structure du capital et le mode de financement, on peut distinguer deux grands types de groupes, auxquels on peut ajouter le cas particulier des entreprises dont le capital est majoritairement détenu par l\'Etat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5416, '6-13-1996 10:48:31 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'fusión', 'Acto por el que dos o más empresas agrupan sus patrimonios y socios en una sola sociedad. La fusión puede realizarse a través de dos procedimientos: fusión por absorción y fusión por creación de nuevas sociedades. La fusión por absorción consiste en la disolución de una o varias sociedades que pasan a integrar su patrimonio y socios en otra sociedad existente.', 'Fusiones y adquisiciones crean ellas mismas niveles de propiedad desde que ellas a menudo comportan que una matriz se convierta en filial de la matriz de la firma compradora (ej: la compra de SEAT por Wolkswagen).', '', '', '', 'merger', '', 'Acquisition and merger are particularly important mechanisms of corporate adjustment and growth.', 'fusion-absorption', '', 'Les modalités de coopération entre firmes sont très variées: elles vont des procédures de fusions-absorptions, aux firmes les moins contraignantes du franchising ou du crédit-bail en passant par des structures co intermédiaires comme les entreprises conjointes, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5417, '6-13-1996 10:52:50 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'internacionalización', 'Dícese de la acción que consiste en someter a la autoridad conjunta de varias naciones, o de un organismo que las represente, asuntos que dependían de la autoridad de un solo estado.', '(...) ha surgido un vehículo de la internacionalización de las actividades productivas de muchas empresas y de la consiguiente expansión acelerada de la inversión extranjera directa.', '', '', '', 'internationalization', '', 'The internationalization of business firms involves a great deal more than simply foreign direct investment.', 'multinationalisation', '', 'Peut-on identifier une séquence-type dans la stratégie de multinationalisation d\'une firme?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5418, '6-13-1996 10:56:55 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'internalización', 'Dícese de la acción que consiste en realizar actividades que de otra manera se llevarían a cabo a través del mercado dentro de la misma empresa.', 'OLI son las iniciales de las ventajas de propiedad (ownership),localización (location) y internalización (internalization) que tiene una firma y con las tres se explica la IED.', '', '', '', 'internalization', '', 'The concept ofinternalizationhas already been referred to, in Chapter 5, as one of the suggested expanations of the transnational corporation.', 'internalisation', '', 'Ce phénomène remet-il en cause le modèle de l\'organisation interne hierarchisée, cher aux partisans de la théorie de l\'internalisation?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5419, '6-13-1996 10:58:50 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'inversión extranjera directa', 'Inversión que se realiza en el extranjero con fines productivos.', '(...) ha surgido un vehículo de la actividad económica internacional, nuevo e identificable separadamente, como resultado de la internacionalización de las actividades productivas de muchas empresas y de la consiguiente expansión acelerada de la inversión extranjera directa.', '', '', '', 'transnational investment', '', 'Tariff barriers have been a significant locational factor from the very early days of transnational investment.', 'investissement à l\'étranger', '', 'La décision de l\'investissement à l\'étranger est selon cette optique considerée non pas - ainsi que l\'enseigne la théorie microéconomique - comme une décision contrainte par les ieux du marché(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5420, '6-14-1996 12:18:21 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'integración vertical', 'Tendencia que se manifiesta, por razones de economía, en la decisión de asumir distintas fases de un proceso de producción, desde la obtención de la materia prima hasta la terminación de productos destinados al consumo final.', 'Normalmente, esta decisión responde al deseo de crecer y compite, por tanto, con otras opciones de crecimiento, tales como diversificación de productos o integración vertical, es decir, los otros dos ámbitos clave de una empresa.', '', '', '', 'vertical integration', '', 'd. Transnational vertical integration. (título)', 'intégration verticale', '', '(...) plusieurs axes stratégiques sont généralement distingués: l\'intégration verticale, l\'intégration horizontale, la diversification - intégration mixte horizontale - verticale,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5421, '6-14-1996 2:49:05 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'I+D', 'Conjunto de tareas técnicas orientadas a la definición y realización de nuevos productos. Las inversiones en investigación y desarrollo se suelen medir en porcentaje sobre las ventas de la empresa.', 'Estas empresas incurren en enormes costes de I+D para desarrollar, probar, producir y comercializar nuevos productos.', '', '', '', '', '', '', 'R-D', '', 'Aujord\'hui, toutes les grandes entreprises multinationales de la chimie (BASF,ICI, Hoechst, Bayer, Du Pont de Nemours, Rhône-Poulenc, Ciba-Geigy, Montedison, Atochem) se son orientées vers les spécialités nouvelles à fort contenu en R-D, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5422, '6-14-1996 2:50:52 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'joint venture', 'Locución inglesa: negocio en participación. Institución jurídica de los países anglosajones en la que dos o más personas físicas o morales se comprometen a llevar en cooperación una actividad industrial o comercial según ciertas condiciones, previendo un reparto de los gastos y de los beneficios.', 'En un mercado saturado como el de las bebidas, Coca-Cola y Nestlé empezaron a producir conjuntamente Nestea, té helado, para competir contra la principal productora de té helado en el mercado mundial, la joint venture entre Unilever y Pepsico.', '', '', '', 'joint venture', '', 'joint venture Figure 7.12 Major organizational segments of the global economy in their interrelationships.', 'joint venture', '', 'Il est intéressant de noter que l\'échec du rapprochement entre Ford et Fiat en 1985 semble avoir tenu au fait que le manégement de Ford, fortement orienté vers l\'objectif de contrôle sur la joint venture(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5423, '6-14-1996 5:27:11 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'localización', 'Lugar donde se sitúan las actividades productivas.', 'a.- La configuración de las actividades de una empresa a nivel mundial, o la localización en el mundo del lugar donde se ejecuta cada actividad en la cadena de valor, induyendo en cuantos lugares (el grado de dispersión geográfica).', '', '', '', 'location', '', 'But what about the other dimension of Figure 7.2 : the geographical location of the various components of the TNCs production (...).', 'placement', '', 'Les participations financières externes à ces groupes émanent d\'investisseurs institutionnels, banques et assurances, davantage à la recherche de placements stables (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5424, '6-14-1996 5:42:27 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'márketing', 'Conjunto de las técnicas que permiten concebir y ejercer en función de las necesidades reconocidas o presentidas de los consumidores y de las estructuras de mercado, el conjunto de actividades que tienen por objeto la creación y adaptación de los productos y servicios, el estudio y la definición de los planes de márketing, la puesta en práctica de los programas de acción y de los medios necesarios para la aplicación de tales planes.', 'Claramente la habilidad de la posición aislada de pende del grado de competencia de la filial: Si puede producir componenetes para operaciones de producción de una matriz, su propio I+D, ir aumentando su autofinanciación o su propio márketing, puede permanecer independiente de la matriz.', '', '', '', 'marketing', '', 'Studies in the growth of large business enterprises have shown that such firms commonly transformed their organizational structures from a functional form, in which the firm is subdivided into major functional units ( production, marketing, finance, etc.), into a divisional form.', 'commercialisation', '', 'En effet, la fonction de commercialisation et celle d\'assistance technique, dont le développement est très important tant pour l\'exploitation des matières premières minérales, que pour les denrées alimentaires ou les intrants agricoles(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5425, '6-14-1996 8:45:19 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'mercado internacional', 'Denominación utilizada para designar las diferentes transacciones que las empresas realizan fuera de su propio país.', 'Esto se relaciona básicamente, por una parte, con la economía de la producción de conocimientos y de su transmisión a través de fronteras nacionales, y por la otra con las condiciones del mercado internacional.', '', '', '', 'world market', '', 'All prosuction occurs at a single location. Products are exported to world markets. (Ilustración)', 'marché international', '', '- enfin, un apprentissage préalable du marché international acquis le plus souvent par l\'exportation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5426, '6-14-1996 8:59:17 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'mercado nacional', 'Denominación utilizada para designar las diferentes transacciones y las organizaciones que las realizan dentro del país en el que está situada una determinada empresa.', 'Puede haber opiniones encontradas sobre este pronóstico, pero en años recientes las principales EPM norteamericanas parecen haber estado creciendo claramente más de prisa que las empresas correspondientes orientadas más al mercado nacional.', '', '', '', 'domestic market', '', 'Home-market firms have tended to regard their foreign sales as not requiring any furher R&D beyond that carried out for their domestic markets.', 'marché national', '', '(...) puis vont porter le fer sur le marché national de l\'agresseur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5427, '6-14-1996 9:11:12 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'producción', 'Suma de los productos de una industria.', 'Distinguimos entre esa empresa y otra que sólo participe en el comercio internacional (ECM), vendiendo en forma directa su producción elaborada internamente a empresas o personas de otros países; (...).', '', '', '', 'output', '', 'On the whole, the supplies, or of the price obtainable for a firm\'s output - the greater the incentive firm to control these transactions itself.', 'production', '', 'Les lignes de produits sont régionalisées et chaque filiale est alors spécialisée dans la production d\'un élément de la gamme des productions de la firme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5428, '6-14-1996 9:13:12 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'país industrial', 'País que ha alcanzado un alto nivel económico, el cual se determina por un conjunto de índices, siendo el más significativo el de la renta nacional por habitante.', 'Ahora la inversión directa representa el 75% de las salidas de capital privado de los países industriales más importantes, mientras que en 1914 representaba menos del 10%.', '', '', '', 'developed country', '', 'The labour intensity of the product or process in developed countries.', 'pays industrialisé', '', 'Le poids du secteur automobile est déterminant dans le commerce extérieur des pays industrialisés: de l\'ordre de 15% en moyenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5429, '6-14-1996 9:14:30 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'proceso de producción', 'Sucesión de las fases de un modo de producción que caracteriza su naturaleza.', 'Esta clase de exportación de capital es principalmente horizontal en la industria secundaria, aunque la ley de costos comparativos es igualmente válida para los procesos de producción.', '', '', '', 'production process', '', 'The revolution in transport and communications technology, together with developments in the production process itself, have created the potential for firms to establish subcontracting networks over vast geographical distances in the same way as TNC\'s have established offshore production units of their own.', 'procédé de fabrication', '', '(...) aux procédés de fabrication, permet d\'expliquer dans une large mesure le fonctionnement de l\'oligopole international.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5430, '6-14-1996 9:15:53 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'proveedor', 'Persona o empresa que provee o abastece de todo lo necesario para un fin a grandes grupos, asociaciones, comunidades, etc.', 'En el caso de los proveedores, esta relación con la firma estandarte se manifiesta en la exclusividad de estos en el suministro de recursos hacia la firma estandarte.', '', '', '', 'supplier', '', 'A particularly important set of inter-firm relationships is that between customers for, and suppliers of, materials, components, semi-finished products and the broad range of business services.', 'fournisseur', '', 'Ces fournisseurs sont organisés en réseau (Kyoryoku kai) pour favoriser la communication et la circulation des informations entre forurnisseurs, mais également entre le constructeur et la cascade de sous-traitants collaborant à un même projet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5431, '6-14-1996 9:17:00 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'recursos', 'Conjunto de elementos de que dispone una empresa para llevar a cabo sus objetivos.', '(...) el papel económico de la EPM se expresa mejor pensando en todos los recursos bajo su control incluyendo los de origen local.', '', '', '', 'resources', '', '(Ilustración) Distributed specialized resources and capabilities.', 'ressources', '', '- une disponibilité en ressources pour financer cette croissance, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5432, '6-14-1996 9:18:25 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'subcontratista', 'Persona o empresa que contrata a un tercero (industrial, artesano, trabajador por cuenta propia) para que fabrique elementos de los conjuntos objeto de un contrato del que la empresa es titular.', 'En tercer lugar, la empresa puede producir en el extranjero a través de terceros, ya sea en forma de una licencia, en que la empresa transfiere tecnología y otros activos intangibles a una empresa local a cambio de ciertos royalties, o en forma de un contrato de manufactura con subcontratistas locales.', '', '', '', 'subcontractor', '', 'Generally, the firm placing the order or contract is known as theprincipal firm; the firm carrying out the order is known as the \'subcontractor\'.', 'sous-traitant', '', 'Les groupes japonais incitent leurs sous-traitants japonais à venir s\'installer en Europe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5433, '6-14-1996 9:19:42 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'subsidiaria', 'Empresa que aun teniendo plena responsabilidad jurídica y autonomía financiera depende de una sociedad matriz que puede tener las características de una compañía tenedora o holding.', '(...) En este mismo año enviaron en forma directa cerca de una cuarta parte de sus exportaciones de manufacturas a sus subsidiarias en el extranjero.', '', '', '', 'subsidiary', '', 'Improved status of subsidiaries; concept of overseas cooperations as fully developed business entities; indentification of new business opportunities outside home country.', 'filiale', '', 'Le modèle type est alors la gestion conglomérale de filiales appartenant à des branches très diverses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5434, '6-14-1996 9:20:50 PM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'transacción', 'Trato o convenio por el cual dos partes en presencia hacen concesiones para llegar a un acuerdo.', 'En segundo lugar, la mayor parte de las transacciones se realizaban entre compradores y vendedores no asociados, y se concluían a precios del mercado local.', '', '', '', 'transaction', '', 'Whatever the terminology used, each stage in the chain is connected through a set of transactions.', 'transaction', '', 'En effet, si elle permet d\'échapper aux coûts de transaction du marché extyerne, elle comporte elle-même une charge supplémentaire puisqu\'il faut contrôler les flux internes, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5435, '6-15-1996 12:50:03 AM', 'Economy', 'Teoría de la organización de la empresa multinacional', 'valor añadido', 'Es el valor que una unidad económica añade a la producción de un bien o servicio mediante la utilización de diversos factores productivos. El valor añadido se determina por dos procedimientos diferentes: mediante la adición de los diferentes salarios, intereses, rentas de la tierra y beneficios obtenidos por la empresa y a través de la diferencia existente entre las ventas de la empresa y las compras de la misma.', 'En general las ETNs están incrementando su concienciación de que las alianzas ofrecen acceso a recursos de alto valor añadido, como la tecnología, redes de márketing, de distribución y servicios post-venda, en definitiva: permiten la conquista del mercado y reducir los costes (...).', '', '', '', 'value-added', '', '(...) to emphasize the fact that each stage adds value to the sequence, \'value added\' or \'value chain\'.', 'valeur ajoutée', '', '4) La demande des firmes européennes est à partir de 1985 d\'imposer un accroissement de la valeur ajoutée locale des filiales japonaises: d\'abord de 25%, puis de 45%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5436, '6-4-1996 1:50:19 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'tránsito aéreo', 'Movimiento de todas las aeronaves que se hallan en vuelo y aquellas que circulan por el área de maniobras de un aeródromo.', 'El tránsito aéreo está constituido por el movimiento de todas las aeronaves que se hallan en vuelo y las que circulan por el área de maniobras de un aeródromo.', '', '', '', 'air traffic', '', 'The need for controlling air traffic was recognized in the 1930\'s as the aviation industry produced bigger, faster and safer aircraft and transportation became an accepted mode of public travel', 'circulation aerienne', '', 'Le règlement français classe les activités aériennes en trois catégories et puisqu´il s´agit d´étudier des types de trafic, leur donne le non de circulation aérienne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5437, '6-6-1996 4:21:59 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aeronave', 'Todos los vehículos que pueden, o son aptos para sustentarse en el seno del aire.', 'El tránsito aéreo está constituido por el movimiento de todas las aeronaves que se hallan en vuelo.', '', '', '', 'aircraft', '', 'The complication arise when you must execute these maneuvres at precise times, at specific attitudes over designated routes and geographic positions, and in an orderly sequence with other aircraft.', 'aeronef', '', 'Constituée par l\'ensemble de mouvements aériens des aéronefs civiles et des aéronefs d\'état lorsque ceux-ci effectuent des vols assimilables aux précédents du fait de leur nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5438, '6-6-1996 4:38:59 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'servicios de tránsito aéreo', 'Conjunto de facilidades proporcionadas desde tierra, de las cuales pueden beneficiarse las aeronaves en vuelo con objeto de facilitar la ejecución de los vuelos y aumentar la seguridad.', 'Se hallan establecidos procedimientos para asegurar que se advierta a las dependencias de los servicios de tránsito aéreo si una dependencia militar observa que una aeronave que es, o se cree que es, civil, se aproxima a otra entrada en una zona que pudiera ser necesaria la interceptación.', '', '', '', 'air traffic service', '', 'Air Traffic Service of FAA is responsible for 3 mayor general functions: developing plans, establishing standards and implementing systems for control of air traffic.', 'services de la circulation aerienne', '', 'Les services de la circulation aérienne ont pour objet (RAC 2.2.01) de prévenir des abordages entre aéronefs de prévenir les collision sur l\'aire de manoeuvres entre les aéronefs et les obstacles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5439, '6-6-1996 4:50:29 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'servicio de control', 'Servicio de información al piloto, antes y durante el vuelo, principalmente con el objetivo de evitar colisiones y regular el vuelo.', 'El servicio de control proporciona seguridad a las aeronaves previniendo las colisiones entre ellas, en el vuelo y en el área de maniobras, así como entre éstas y los obstáculos que haya en dicha aéra. También acelera y mantiene ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.', '', '', '', 'flight service station', '', 'There are approximately 300 flight service stations located within the conterminous United States.', 'service de contrôle', '', 'Le service de contrôle qui permet d\'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 c\'est à dire qui fournit aux pilotes en service anticollision et un service de régulation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5440, '6-6-1996 5:13:48 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'torre de control de aeródromo', 'Diferentes servicios responsables del control de las aeronaves en el área, o áreas inmediatamente vecinos a un aeropuerto, con el fin de suministrar datos sobre prevención de colisiones, regulación de vuelos, información y alerta.', 'La torre de control o TWR (Tower), la cual suministra a las aeronaves en el transito de los aeródromos, datos sobre prevención contra las colisiones en aire y tierra, regulación de los vuelos, información y alerta.', '', '', '', 'airport traffic control tower', '', 'Aircraft separation is the primary responsibility of both Airport Traffic Control Towers and Air Route Traffic Control center.', 'tour de contrôle d\'aérodrome', '', 'La tour de contrôle d\'aérodrome (TWR) assure le contrôle d\'aérodrome, elle dame des renseignements et des autorisations aux aéronefs en vue d\'assurer les services 1, 2, 3 et 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5441, '6-6-1996 5:32:21 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'control de aproximación', 'Oficina o servicio del aeródromo que dirige las maniobras de aproximación al mismo para establecer la separación de las aeronaves que llegan al área del aeródromo en vuelos IFR.', 'Aunque se ha indicado que los servicios de control de aproximación y de control de aeródromo se proporcionan por la ACC, APP y TWR respectivamente, no debemos excluir, aunque no es el caso general, que estos servicios los puedan proporcionar dependencias distintas.', '', '', '', 'approach control', '', 'Approach control formulates and issues approach clearances and instructions to provide separation between arriving IFR aircraft, using radar if available.', 'contrôle d\'approche', '', 'Le centre de contrôle d\'approche (plus courament appelé contrôle d\'approche ou approche) assure le contrôle d\'approche, c\'est à dire les mêmes services 1, 2, 3 et 4 précités mais seulement au bénéfice des aéronefs en IFR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5442, '6-6-1996 5:55:25 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'centro de control de área', 'Dependencia establecida para facilitar servicio de control del tránsito aéreo a los vuelos controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción.', 'El Centro de Control de Área (ACC), el cual suministra a los vuelos controlados datos sobre prevención contra las colisiones en el aire, regulación de los vuelos, información y alerta.', '', '', '', 'air route traffic control centers', '', 'Aircraft separation is the primary responsibility of both Airport Traffic Control Tower and Air Route Traffic Control Centers (ARTCC).', 'centre de contrôle régional', '', 'Le centre de Controle régional assure le contrôle, l\'information et l\'alerte dans les espaces contrôlés définis à l\'intérieur d\'une FIR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5443, '6-6-1996 6:04:22 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'centro de información de vuelo', 'Dependencia establecida para facilitar servicio de información de vuelo y servicio de alerta a las aeronaves que no están bajo control del ACC.', 'Por el momento consideramos que no existe más que una sola dependencia que proporciona independientemente del control, el servicio de información y el de alerta, se trata del centro de información de vuelo, cuyo objetivo es el de suministrar información a las aeronaves que no están bajo el control del centro de control de área.', '', '', '', 'flying information center', '', 'A flight information center (FIC) is a unit established to provide flight information service and alerting service.', 'centre d\'information de vol', '', 'Le centre d\'information de vol assure l\'information et alerte dans une région d\'information de vol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5444, '6-6-1996 6:15:32 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'espacio aéreo controlado', 'Región del espacio dentro de la cual se facilitan servicios de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados.', 'Espacio aéreo controlado dentro del cual se permiten tanto los vuelos IFR como los vuelos VFR pero en el que los vuelos VFR no están sujetos a control.', '', '', '', 'controlled airspace', '', 'Considerations of safety users needs and volume of flight operations are some of the factors which have dictated the establishment of controlled airspace.', 'espace aérien controlé', '', 'En autres termes on va distinguer des espaces aériens controlés répondant à ce double critére d\'une connaissance continue du trafic et d\'une possibilité ininterrompue de communication.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5445, '6-6-1996 6:19:06 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'zonas de control', 'Espacio aéreo controlado asociado a un aeropuerto que tiene por objeto proteger las trayectorias IFR de salida y llegada de uno o varios aeródromos próximos, así como trayectorias de vuelo de las aeronaves en los circuitos de espera en sus proximidades.', 'El espacio aéreo está constituido por las zonas de control, las áreas de control, que comprenden las aerovías y las áreas de control terminal permitiendo su establecimiento mejorar la seguridad y regularidad del movimiento de las aeronaves.', '', '', '', 'airport traffic area', '', 'Ver gráfico pag.165', 'zone de contrôle d\'aerodrome', '', 'La zone de contrôle d\'aerodrome va du sud a une hauteur de 300 m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5446, '6-6-1996 7:20:43 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'áreas de control', 'Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un limite especificado sobre el terreno, 300 m de altura.', 'El espacio aéreo controlado está constituido por las zonas de control y las áreas de control que comprenden las aerovías y las áreas de control terminal.', '', '', '', 'control area', '', 'Ver gráfico - Such controlled airspace includes the continental control area, control areas, control zones, terminal control areas and transition areas.', 'région de contrôle', '', 'Les régions de contrôle se subdivisent en voie aérienne et région de contrôle terminale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5447, '6-6-1996 7:35:12 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aerovía', 'Espacio aéreo controlado en forma de corredor y equipado con radioayudas para la navegación.', 'El espacio aéreo controlado está constituido por las zonas de control y las áreas de control que comprenden las aerovías y el área de control terminal, permitiendo su establecimiento mejorar la seguridad y regularidad del movimiento de las aeronaves.', '', '', '', 'airway', '', 'On a Federal Airway along the centerline of that airway', 'voie aerienne', '', 'Elles sont situées au carrefour des voies aériennes ou à proximité d\'un ou plusieurs aérodromes importants pour assurer la continuité des espaces controlés entre les trajectoires en AWY et les CTR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5448, '6-6-1996 7:45:56 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'área de control terminal', 'Area de control establecida generalmente en la confluencia de varias rutas en las inmediaciones de uno o más aerodromos principales para garantizar la continuidad de los espacios controlados.', 'El espacio aéreo controlado está constituido por las zonas de control y las áreas de control que comprenden las aerovías y las áreas de control terminal permitiendo su establecimiento, mejorar la seguridad y regularidad del movimiento de las aeronaves.', '', '', '', 'terminal control area', '', 'Such airspace includes the continental control area, Control Areas, Control Zones, Terminal Control Áreas and transition areas.', 'région de contrôle terminal', '', 'On distingue les TMA1 : Région de contrôle terminale sans trajectoire de survol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5449, '6-6-1996 8:10:57 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'organización de aviación civil internacional', 'Organización creada con el fin de desarrollar la cooperación internacional en materia de aviación civil para definir unos principios y técnicas de la navegación aérea internacional y unificar los reglamentos aéreos, las normas de control de tránsito, las características de las diferentes ayudas a la navegación y hasta la fraseología utilizada en las comunicaciones entre área y tierra.', 'Nace, por lo tanto, la necesidad de organizar adecuadamente la circulación aérea, por medio de un control de los vuelos, basado en las normas internacionales (OACI) y cuya aplicación en España, (.....) aparece condensado en el \"Reglamento de circulación aérea\".', '', '', '', 'international civil aviation organization', '', 'This Air Traffic Control Section is designed to provide pilots with Internationl Civil Aviation organization (ICAO) rules and procedures for international operations.', 'organisation de l\'aviation civile internationale', '', 'Il importe enfin de signaler que les fonctions, services et organismes sont définis à l\'echelle mondiale par l\'OACI (Annexe II) et que le règlement français (RACC 2.2.01) est strictement conforme a ces dispositions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5450, '6-6-1996 8:20:03 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aereo', 'reglas de vuelo', 'Conjunto de prescripciones del aire que eligen los pilotos antes de volar y que les permitirán beneficiarse de los diferentes servicios.', 'Paralelamente a las condiciones VMC, IMC existen dos reglas de vuelo\n-VFR o reglas de vuelo visual.\n-IFR o reglas de vuelo por instrumentos.', '', '', '', 'flight rules', '', 'The problem now is to review the regulations and procedures involved in using the system under Instrument Flight Rules.', 'règles de vol', '', 'Les règles de vol définissent en ensemble de règles de l\'air choisies par le pilote avant le départ (parfois en cours du vol) qui vont lui permettre de bénéficier de tel ou tel service.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5451, '6-6-1996 8:29:15 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'vuelo visual', 'Es aquel en que la posición de los ejes longitudinal y/o transversal de la aeronave con relación a la superficie de la tierra, se establece por referencia visual de ésta.', 'Paralelamente a las condiciones VMC, IMC existen dos reglas de vuelo.-VFR o reglas de vuelo visual -IFR o reglas de vuelo por instrumentos.', '', '', '', 'visual flight', '', '', 'vol à vue', '', 'Il existe deux types de vol :- les règles de vols aux instruments, dit IFR - Les règles de vol à vue, dit vol VFR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5452, '6-6-1996 8:34:59 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'vuelo por instrumentos', 'Es aquel que se realiza exclusivamente por referencia a los instrumentos del avión tanto de vuelo, navegación y motor, sin emplear referencia externa visual alguna.', 'Paralelamente a las condiciones VMC existen 2 reglas de vuelo : \n- VFR o Reglas de vuelo visual\n- IFR o reglas de vuelo por instrumentos', '', '', '', 'instrumental flight', '', 'The FAA has the statutory authority to establish, operate, mantain air navigation facilities and to prescribe standards for the operation of any of these aids which are used for Instrument Flight in federally controlled airspace.', 'vol aux instruments', '', 'Il existe deux types de vol :\n - Les règles de vols aux instruments dit vol IFR \n- Les règles de vol à vue, dit vol VFR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5453, '6-6-1996 8:44:44 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'publicación de información aeronáutica', 'Tiene como fin principal la difusión de la información de carácter puramente cuyo conocimiento sea esencial para la navegación aérea.', 'La publicación de información aeronáutica es la publicada por cualquier Estado, con su autorización que contiene información aeronáutica, de carácter duradero, indispensable para la navegación aérea.', '', '', '', 'aeronautical information publication', '', 'The Aeronautical Information Publication is a publication issued by or with authorities of a State and containing aeronautical information of a lasting character essential to air navigation.', 'document d\'information aeronautique', '', 'Les renseignements disponibles qui seraient utiles au vol projeté comprennent généralement les informations aéronautiques contenues dans l\'A.I.P. (Document d\'information aéronautique pour les pilotes) et dans les NOTAM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5454, '6-6-1996 8:49:56 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'plan de vuelo', 'Información detallada acerca de las intenciones de vuelo de una aeronave especificada de forma oral o escrita al servicio de control o de control de tránsito aéreo.', 'El plan de vuelo (PLN) redactado por el comandante de aeronave o un representante suyo podríamos considerarlo como un acuerdo entre él y las dependencias de tránsito aéreo afectadas.', '', '', '', 'flight plan', '', 'In any of these situations, the flight plan may be filed with the nearest FSS or directly with the Center.', 'plan de vol', '', 'En VFR, le plan de vol a pour seul effect de faire bénéficier l\'avion du service d\'alerte des organismes de recherche et de sauvetage en cas de besoin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5455, '6-6-1996 8:56:25 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'salida estándar por instrumentos', 'Procedimiento de salida en IFR por una ruta determinada, codificado por el control de tránsito aéreo para uso del piloto y que viene impreso en forma gráfica y escrita o solamente escrita.', 'Con las salidas instrumentales standard (Standard Instrument Departure) podemos encontrar las ventajas de que disminuyen las comunicaciones de radio y los retrasos en las autorizaciones, justo antes del despegue.', '', '', '', 'standard instrument departure', '', 'To simplify air traffic control clearances and relay and delivery procedures, standard instrument departures have been established for the most frequently used departure routes in áreas of hight traffic activity.', 'départ standard aux instruments', '', 'Nous avons également besoin des cartes SID (Standard instrument Départure) des départs standards de Helsinki.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5456, '6-6-1996 9:02:02 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'altitud', 'Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto y el nivel medio del mar tomado como referencia.', 'En los procedimientos de aproximación de precisión y aproximación indirecta, se especifica esta altitud y altura, de acuerdo con la categoría de la aeronave.', '', '', '', 'altitude', '', 'For precision approaches, this altitude is called the decision height(DH) and is shown in the minimums presentation as an MSL altitude in bold type.', 'altitude', '', 'La carte de radionavigation précise alors l\'altitude minimale, compte tenue du relief et de la marge de 1.500 pieds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5457, '6-6-1996 9:06:35 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'altura', 'Distancia vertical entre el nivel, punto u objeto considerado como punto y una referencia determinada.', 'En los procedimientos de aproximación de precisión y aproximación indirecta, se especifican estas altitudes y alturas, de acuerdo con la categoría de la aeronave.', '', '', '', 'height', '', 'This height is expressed in feet above mean sea level, and for category II ILS operation the decision height is additionally expressed as a radio altimeter setting.', 'hauteur', '', 'Par contre, le pilote en approche finale, qui descend vers la piste veut connaître sa hauteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5458, '6-6-1996 9:11:20 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aproximación final', 'Parte del procedimiento de aproximación por instrumentos que tiene su origen en el punto de intersección de la altitud de vuelo en la aproximación intermedia con la senda de planeo de ILS.', 'Los procedimientos de aproximación final pueden efectuarse con radar de vigilancia y con radar de precisión.', '', '', '', 'final approach', '', 'You should not turn in bound on the final approach course unless you have received an approach clearance.', 'approche finale', '', 'L\'approche finale est située entre la balise et la piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5459, '6-6-1996 9:16:42 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aproximación frustrada', 'Procedimiento que debe seguirse si después de una aproximación por instrumentos no se efectúa el aterrizaje.', 'Dirigir a una aeronave para efectuar una maniobra de aproximación frustrada cuando ésta parezca estar peligrosamente situada en la aproximación final.', '', '', '', 'missed approach', '', 'A missed approach procedure is formulated for each published instrument approach.', 'approche interrompue', '', 'L\'approche interrompue se produit en cas d\'imposibilité de terminer l\'approche finale par un atterrissage, et permet de coordonner cette remontée imprévue avec le traffic existant, suivant une trajectoire prédéterminée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5460, '6-8-1996 8:02:53 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'altitud mínima de franqueamiento de obstáculos', 'Altitud que proporciona un margen de 1.000 pies sobre el terreno o 1.000 pies sobre zonas montañosas a lo largo de la ruta considerada.', 'La altitud mínima de franqueamiento de obstáculos (MOCA) no se utiliza en nuestro pais pues corresponde especificamente a la terminología utilizada en las cartas americanas.', '', '', '', 'minimum obstruction clearance altitude', '', 'The minimum obstruction clearance altitude (MOCA) guarantees the same terrain clearance as does the MEA.', 'marge de franchissement des obstacles', '', 'Elle garantit en dessus des terrains montagneux une marge de franchissement des obstacles de 2000 ft et un dessus de tout autre terrain une marge de 1.000 ft entre les aides de radionavigation qui définissent la voie aériennecorrespondante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5461, '6-8-1996 8:13:13 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'altitud mínima de sector', 'Altitud más baja que puede usarse en condiciones de emergencia y que permite conservar un margen vertical de 300 m (1000 pies) sobre todos los obstáculos situados en un área conprendida dentro de un sector circular de 25 millas marinas de radio, centrado en una radioayuda para la navegación.', 'Estas altitudes mínimas de sector se hallan con un margen de 1.000 pies por lo menos, en relación con la cuota más alta de la zona que se considere.', '', '', '', 'minimum save altitude', '', 'Altitude depicted on an instrument approach chart and identified as the minimum safe altitude which provides a 1.000 facet obstacle clearance within a 25 MN radius from the navigational facility upon which the MSA is predicted.', 'altitude minimale de securité', '', 'Les MSA ne sont données que lorsqu´elles peuvent être extraites d´une publication officielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5462, '6-8-1996 8:21:58 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'altitud mínima en ruta', 'Altitud de vuelo más baja que puede utilizarse en determinados tramos de una ruta por ejemplo: aerovía, ruta asesorada.', 'Estas altitudes mínimas son:\nAltitud mínima en ruta, altitud mínima de franqueamiento de obstáculos y altitud mínima en cuadrícula.', '', '', '', 'minimum enroute altitude', '', 'The minimum enroute IFR altitude (MEA) is the lowest published altitude between radio fixes that meets obstacle clearance requirements between those fixes and in many countries assures acceptable nanavigational signal coverage.', 'altitude minimale de vol', '', 'Il doit respecter les hauteurs et altitudes minimales de vol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5463, '6-8-1996 8:29:18 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'altura de decisión', 'Altura específica a la cual debe iniciarse una maniobra de aproximación frustrada si no se ha establecido la referencia visual requerida para continuar la aproximación para aterrizar.', 'Se debe realizar una aproximación frustradacuando:\n1.- la altura de decisón y la referenica visual en las cercanías de la pista son insuficientes para completar el aterrizaje.', '', '', '', 'decision height', '', 'For precision approche, this altitude is called the decision height (DH) and is shown in the minimum presentation as an MSL altitude inbold type.', 'hauteur de décision', '', 'De ce fait, on définit une hauteur de décision, au passage de laquelle le pilote doit avoir les références visuelles faute de quoi, il doir interrompre son approche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5464, '6-8-1996 8:36:26 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aproximación de precisión', 'Procedimiento de aproximación por intrumentos basado en los datos de azimut y de trayectoria de planeo proporcionados por el ILS o el PAR.', 'El tramo de aproximación final de un procedimiento de aproximación de precisión puede tener su origen en el punto de intersección de la altitudde vuelo en la aproximación intermediacon la senda de planeode ILS.', '', '', '', 'precision approach', '', 'The precision approach begins when the aircraft is within range of the precision radar and contact has been established with the PAR controller.', 'approche de precision', '', 'Ver gráfico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5465, '6-8-1996 8:45:32 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aproximación inicial', 'Fase de un procedimiento por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de preferencia de aproximación intermedia o cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.', 'El procedimiento de inversión está previsto para permitir que laaeronavecambie de dirección 180 grados en el tramo de aproximación inicial de un procedimiento de aproximación por instrumentos.', '', '', '', 'initial approach', '', 'A procedure designed to enable aircraft to reverse direction during the initial approach segment on an instrument approach procedure.', 'approche initiale', '', 'Pour assurer le guidage de l´avion jusque près du sol, on dispose de deux radars, un pour l´approche initiale et un pour l´approche finale: SRE et PAR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5466, '6-8-1996 8:54:47 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aproximación instrumental', 'Serie de maniobras efectuadas por referencia a los instrumentos hasta el aterizaje o punto a paritr del cual este pueda ser realizado visualmente .', 'Este procedimiento indica una aproximación instrumental estándar en la que no se dispone de senda de planeo electrónica.', '', '', '', 'instrument approach', '', 'A missed approach procedure is formulated for each published instrument apporach reference.', 'approche aux instruments', '', 'La procédure d´approche aux instruments consiste à une série de manoeuvres déterminés permettant à un aéronef en vol aux instruments, d\'évoluer rationnelment, avec des marges verticales pendant son approche vers aérodrome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5467, '6-8-1996 9:02:37 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'aproximación intermedia', 'Fase de un procedimiento por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación intermedia y el punto de referencia de aproximación final.', 'Inicialmente indicaremos los procedimientos iniciales para, a continuación, proceder de forma específica a enumerar los particulares a cada una de las aproximaciones, inicial, intermedia y final.', '', '', '', 'intermediate approach segment', '', 'Where a FAF is avialable, the intermediate approach segment begins when the aircraft is on the inbound track of the procedure turn, based turn or final inbound leg of the racetrack procedure.', 'approche intermediaire', '', 'L´approche intermédiaire est la partie de l´approche situé entre l´initiale et la finale. Permet la régulation et l´attente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5468, '6-8-1996 9:13:42 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'equipo medidor de distancias', 'Sistema electrónico que mide la distancia desde un avión a una estación situada en tierra.', 'El equipo medidor de distancia (DME) puede venir asociado a otra ayuda a la navegación.', '', '', '', 'distance measuring equipment', '', 'Distance measuring equipment (DME) consist of ground equipment usually installed at a VORTAC station and the airborne equipment installed in the aircraft.', 'equipement de mesure des distances', '', 'Le DME est un appareil qui permet a tout moment de connaître la distance de l\'avion à la station.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5469, '6-8-1996 9:21:14 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'espera', 'Maniobra que se efectúa con un avión dentro de un espacio aéreo determinado y en una cierta dirección respecto a un punto inicial, según especificaciones del control de tráfico aéreo correspondiente, mientras se espera autorización para iniciar la aproximación final.', 'Una aeronaveque se encuentra manteniendo un circuito de espera recibe instrucciones para abandonar la radioayudaen acercamiento a las 10.15.', '', '', '', 'holding', '', 'Since holding is a delaying maneuvre, it is recommended that the pilot use maximum endurance airspeed.', 'attente', '', 'La procédure d\'approche a essentiellement pour but d\'assurer une régulation du traffic et une cadence des atterrissages d\'ou le problème de l\'attente si plusieurs aéronefs se présentent simultanément.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5470, '6-8-1996 9:28:02 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'radar de precisión', 'Radar primario destinado a guiar por radio a los pilotos durante las últimas fases de la aproximación.', 'En las ocasiones que el equipo de radar de precisión esté inoperativo o no se pueda utilizar en la pista en servicio, se usa el radar de vigilancia para dar la información necesaria para alinear el avión con la pista de aproximación.', '', '', '', 'precision approach radar', '', 'Precision approach radar (PAR) equipment may be used as a primary landing aid or it may be used to monitor other types of approaches.', 'radar de précision', '', 'C\'est un radar de grande précision dans le rôle est de guider l\'avion en site et en azimut sur l\'axe d\'approche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5471, '6-8-1996 9:35:16 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'radar secundario de vigilancia', 'Sistema de radar que consta de emisores/receptores de señales interrogadoras en el suelo y respondedores situados a bordo de las aeronaves, proporcionando una respuesta activa y facilitando la identificación del blanco.', 'La identificación amigo o enemigo/identificación selectiva (IFF/SIF) da al radar secundario de vigilancia una capacidad que permite que el avión sea seguido facilmente a través de interferencias de tierra y/o precipitación.', '', '', '', 'secondary surveillance radar', '', 'Secondary surveillance radar is used to provide greater effectiveness in the airspace system.', 'radar secondaire de surveillance', '', 'Le radar secondaire de surveillance est associé a le radar primaire avec lequel il est synchronisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5472, '6-8-1996 9:46:03 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'radioayuda', 'Conjunto de sistemas y equipos radioelectrónicos destinados fundamentalmente al guiado y auxilio de la navegación aérea.', 'No autorizar a una aeronave en IFR para que efectue la aproximación inicial por debajo de la altitud mínima especificada en las cartas de aproximación, ni que descienda por debajo de dicha altitud a menos que el piloto haya notificado que ha pasado un punto apropiado definido por una radioayuda.', '', '', '', 'radio aid', '', 'Whenever two or more radio-aids are shown within a single bos, the first one will always refer to the radio aid on which the route concerned in based.', 'aide radio', '', 'Approche initiale: partie de l\'approche situé en amont de l\'aide radio servant a baliser l\'approche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5473, '6-8-1996 10:09:21 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'radiofaro omnidireccional VHF', 'Sistema radioeléctrico de ayuda a la navegación aérea que proporciona al piloto, en todo momento, su línea de situación con respecto a la emisora, y su principio de funcionamiento se basa en l comparación de diferencia de fases entre dos señales radiales de audiofrecuencia, variando la diferencia de fase en el azimut.', 'El principio de funcionamiento del radiofaro omnidireccional se basa en la compración de diferencia de fases entre dos señales radiales de audiofracuencia variando la diferencia de fase con el azimut.', '', '', '', 'very height frequency omnidirectional range', '', 'the Federal Airway System is based primarily upon the very high frequency amnidirectional range (VOR). This extensive system consists of several hundred graound stating that transmit navigation course guidance signal, utilized by aircraft in flight.', 'radiophare omnidirectionnel VHF', '', 'Le VOR est un radiophare omnidirectionnel VHF dont les signaux sont détectés par l´appareil installé dans l´avion et donnent l´indication du QDM station.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5474, '6-8-1996 10:17:09 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'plan de descente', 'Perfil de descenso determinado para guía vertical durante una aproximación final.', 'la altitud de interceptación de la senda de planeo se debe mantener mientras se reduce la velocidad a la de aproximación final o hasta que se intercepte dicha senda.', '', '', '', 'glide slope', '', 'An indication, such as that shown in item 2 of the same figure, tells the pilot that the aircraft is above the glide slope and to the right of course.', 'pente de descente', '', 'Le glide-path (ou glide slope, pente de descente) est basé sur le même principe que le localizar, mais il détermine un plan de descente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5475, '6-8-1996 10:25:30 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'sistema de aterrizaje por instrumentos', 'Procedimiento de ayuda al piloto para el aterrizaje cuando las condiciones metereológicas impidan el vuelo visual.', 'El ILS o sistema de aterrizaje por instrumentos es la ayuda reglamentaria no visual tanto para la aproximación como para el aterrizaje.', '', '', '', 'instrument landing system', '', 'the approach lights are visual aids normally associated with the instrument landing system but are not specified as components in the Federal Aviation Regulations', 'système d´atterrissage aux instruments', '', 'Système d´atterrissage aux instruments développé pendant la guerre pour les besoins de l´US Air Force.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5476, '6-8-1996 10:31:51 AM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'transpondedor', 'Equipo receptor-transmisor que transmite una señal en una clave determinada, cada vez que el equipo recibe una señal interrogadora.', 'El control del transpondedor contiene todos los mandos requeridos para el funcionamiento normal del AIMS/IFF excepto para la selección del código del modo 2 y del 4.', '', '', '', 'transponder', '', 'On the face of the transponder are control, used to select a numerical code requested bay the air traffic controller.', 'transpondeur', '', 'L´ensemble est constitué para un éméteur récepteur de bord, et un transpondeur (récepteur-émetteur) qui transmet les signaux reçus.) au sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5477, '6-9-1996 7:45:17 PM', 'Transports', 'Líneas aéreas y control de tráfico aéreo', 'informe de posición', 'Informe que el comandante de una aeronave prepara durante el vuelo con un formato específico y que contiene datos sobre la posición, operación y el progreso de la aeronave en vuelo.', 'Según hemos visto anteriormente y cuando así se requiere, la transmisión de los informes de posición por los vuelos controlados, y los IFR no controlados se darán a la dependencia ATS que sirva al espacio aéreo en que vuela la aeronavede acuerdo con los siguientes apartados:...', '', '', '', 'position report', '', 'Use this procedure when making position reports to a flight service stationfor relay to the center controlling your flight.', 'compte rendu de position', '', 'Dans tous les cas, le pilote s´efforcera de veiller la fréquence d´information (mais n´est pas tenu à l´écoute permanente) et transmettra les comptes rendus de position prévus par les procédures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5478, '4-22-1996 3:17:17 AM', '', '', 'cuarto recurso', 'El cuarto recurso es un recurso propio complementario creado para garantizar el equilibrio del presupuesto por el Consejo el 24 de junio de 1988. Constituye una contribución financiera basada en el PNB de los estados miembros', 'Un \"cuarto recurso\", decidido por el Consejo Europeo en 1988, se basa en el PNB de cada Estado miembro y tiene en cuenta la capacidad contributiva exacta de los países miembros de la CE (...)\n<Quasi-synonym>Recurso complementario basado en el PNB. (RF, article 6)', '', '', '', 'fourth ressource', '', '', 'ressource complémentaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5479, '5-9-1996 3:42:30 AM', '', '', 'título', 'Dentro de cada sección, los ingresos y los gastos se clasifican según su naturaleza o destino en títulos, capítulos, artículos y rúbricas.', 'La nomenclatura presupuestaria se fijará, por lo que se refiere al reparto entre ingresos y gastos, en títulos, capítulos y artículos, dentro del marco del procedimiento presupuestario.', '', '', '', 'title', '', '', 'titre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5480, '5-9-1996 3:47:42 AM', '', '', 'derechos de aduana', 'Se entenderá por derechos de aduana aquellas cantidades percibidas por la entrada en territorio comunitario de mercancías procedentes de países terceros.', 'Los derechos de aduana sobre las mercancías que entran en la Comunidad representaron en 1991 el 21,5% de los ingresos (...). Ref.: EC, pàg. 42', '', '', '', 'custom duties', '', '', 'droits de douane', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5481, '5-9-1996 3:54:53 AM', '', '', 'doceava parte (provisional)', 'Si al inicio de un ejercicio presupuestario aún no se ha aprobado el presupuesto, se podrán efectuar mensualmente gastos por valor de la doceava parte de los créditos consignados en el ejercicio anterior (...)', '(...) el Consejo podrá (...) autorizar dos o más doceavas partes provisionales (...). Ref.: RF, art. 9 3.a)', '', '', '', 'twelfth', '', '', 'douzième', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5482, '5-9-1996 4:14:30 AM', '', '', 'gastos no obligatorios', 'Los gastos no obligatorios son todos aquellos gastos que no se deriven automáticamente de los Tratados o de los actos adoptados en virtud de los mismos.', 'El Parlamento lo discute [el presupuesto] en primera lectura y puede aprobarlo y adoptarlo, o bien proponer modificaciones para los gastos llamados \"obligatorios\" y aprobar enmiendas para los gastos \"no obligatorios\".', '', '', '', 'non-compulsory items of expenditure', '', '', 'dépenses non obligatoires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5483, '5-9-1996 4:20:40 AM', '', '', 'gastos obligatorios', '(...) define los gastos obligatorios como \"aquellos gastos que la Autoridad está obligada a consignar en el presupuesto para que la Comunidad pueda respetar sus obligaciones, internas o externas, tal como resultan de los Tratados o de los actos adoptados en virtud de los mismos\". Ref.: MEM, pàg. 7', 'El Parlamento lo discute [el presupuesto] en primera lectura y puede aprobarlo y adoptarlo, o bien proponer modificaciones para los gastos llamados \"obligatorios\" y aprobar enmiendas para los gastos \"no obligatorios\".', '', '', '', 'compulsory expenditure items', '', '', 'dépenses obligatoires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5484, '5-9-1996 4:33:21 AM', '', '', 'interventor', 'El interventor es la persona encargada del control y de la ejecución de los gastos, así como del control y seguimiento de los ingresos.', 'Los gastos de un ejercicio se contabilizarán en el ejercicio tomando como base los gastos cuya orden haya llegado al interventor, a más tardar, el 31 de diciembre, (...).', '', '', '', 'financial controller', '', '', 'contrôleur financier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5485, '5-9-1996 5:36:18 AM', '', '', 'presupuesto suplementario', 'Por presupuesto suplementario se entenderá cualquier cantidad de fondos consignados en el anteproyecto de presuesto que tengan por efecto o bien aumentar el importe global de los créditos para compromisos y/o para pagos o bien financiar una o más acciones nuevas sin dar lugar a un aumento global de los créditos.', 'Ídem.', '', '', '', 'supplementary budget', '', '', 'budget supplémentaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5486, '5-9-1996 5:41:50 AM', '', '', 'gastos operativos', 'Los gastos operativos de intervención están destinados a financiar la investigación técnica y económica sobre la producción y el desarrollo del consumo de carbón y acero, así como garantizar la seguridad en este sector, a cubrir las ayudas no reembolsables y a cubrir la financiación de programas de inversión.', 'Los gastos operativos constituyen la parte esencial de los desembolsos de la Comunidad Europea., (...).', '', '', '', 'operating expenditures', '', '', 'dépenses opérationelles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5487, '5-9-1996 5:53:30 AM', '', '', 'ejecución del presupuesto', 'La ejecución del presupuesto se rige por una serie de reglas técnicas destinadas a garantizar la ejecución individualizada de los créditos incluidos en el presupuesto y la gestión de los ingresos a disposición de la Comisión. Estas normas están reunidas en el Reglamento Financiero y en el reglamento relativo a los recursos propios.', 'El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo, que decidirá por mayoría cualificada, aprobará la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto. Ref.: TCEEA, art. 180 ter., pàg. 494', '', '', '', 'execution of the budget', '', '', 'exécution du budget', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5488, '5-9-1996 5:58:29 AM', '', '', 'tipo máximo', 'Es el tipo máximo de aumento fijado anualmente para todos los gastos que resulten obligatoriamente del Tratado o de los actos adoptados en virtud de éste. Se fijará en relación con los gastos de la misma naturaleza del ejercicio en curso.', 'La Comisión, después de haber consultado al Comité de Política Económica, establecerá el tipo máximo, (...).', '', '', '', 'maximum annual rate of increase', '', '', 'taux maximal d\'augmentation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5489, '5-31-1996 5:29:41 AM', '', '', 'créditos para compromiso', 'Fondos que cubren, en el ejercicio en curso, el coste total de las obligaciones contraídas para acciones que se extienden durante más de un ejercicio.', 'Con una cuantía total de 73 344 millones de ecus en créditos para compromiso...', '', '', '', 'commitment appropriations', '', '', 'crédits d\' engagement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5490, '5-31-1996 5:44:28 AM', '', '', 'reserva', 'Medio financiero consignado en el presupuesto al que sólo se recurre en caso de necesidad.', 'Resulta difícil comprender la actitud consistente en crear una reserva.', '', '', '', 'reserve', '', '', 'réserve', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5491, '5-31-1996 6:07:26 AM', '', '', 'exacción', 'Impuesto establecido por la CECA en 1953 que grava la producción del carbón y del acero en la comunidad.', 'La exacción es un recurso propio de la CECA', '', '', '', 'levy', '', '', 'Prélèvement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5492, '5-31-1996 7:22:09 AM', '', '', 'Partida', 'Subdivisiones presupuestarias en las que se clasifican los artícululos del presupuesto', 'Quiero referirme a la partida presupuestaria B-7-800', '', '', '', 'Item', '', '', 'poste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5493, '5-31-1996 7:29:10 AM', '', '', 'perspectivas financieras', 'Marco acordado por las Instituciones Comunitarias que incluye las grandes prioridades presupuestarias del ejercicio siguiente.', '', '', '', '', 'financial perspectives', '', '', 'perspectives financiéres', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5494, '5-31-1996 7:43:25 AM', '', '', 'proyecto de presupuesto', 'Estimación de gastos e ingresos que el Consejo presenta al Parlamento una vez definido el anteproyecto de presupuesto.', '', '', '', '', 'draft budget', '', '', 'projet de budget', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5495, '6-6-1996 3:23:58 AM', '', '', 'primera lectura', 'Primer examen que hace el Parlamento Europeo del Presupuesto Comunitario', '...en su primera lectura, el Consejo se esforzó para que se respetara una disciplina presupuestaria.', '', '', '', 'first reading', '', '', 'première lecture', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5496, '6-6-1996 3:31:22 AM', '', '', 'créditos para pagos', 'Conjunto de créditos no disociados y de créditos disociados', 'En el marco de las perspectivas financieras se indica también el importe total de los créditos para pagos', '', '', '', 'payment appropriations', '', '', 'crédits de paiements', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5497, '6-6-1996 3:42:00 AM', '', '', 'recursos propios', 'Porcentaje del PNB comunitario procedente de la recaudación fiscal y destinado automáticamente al presupuesto comunitario.', 'Esta decisión fija el límite máximo de los recursos propios en un 1,21% del PNB en 1995.', '', '', '', 'own resources', '', '', 'ressources propres', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5498, '6-6-1996 3:54:33 AM', '', '', 'comentarios', 'Especicificaciones relativas a una partida presupuestaria.', '', '', '', '', 'remarks', '', '', 'commentaires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5499, '6-6-1996 4:09:01 AM', '', '', 'objetivo 2', 'Reconversión de las regiones gravemente afectadas por el declive industrial', '...y un retraso evidente en el ojetivo2.', '', '', '', 'objective 2', '', '', 'objectif 2', '', '', '', '', '', 'obbiettivo 2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5500, '6-6-1996 4:21:06 AM', '', '', 'fondos estructurales', 'Los fondos estructurales deben considerarse como un esfuerzo de la comunidad para lograr los objetivos de cohesión económica y social previstos en el artículo 130 A del tratado.', '...sobre la aplicación de la reforma de los fondos estructurales del periodo...', '', '', '', 'structural funds', '', '', 'fonds structurels', '', '', '', '', '', 'fondi strutturali', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5501, '4-23-1996 3:21:45 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'GM-CSF', 'Factor de crecimiento de células granulomonocitarias que facilitan y ayudan a aumentar la respuesta inmunitaria.', '(...) los del interferón o del GM-CSF (factor de crecimiento de las células granulomonocitarias) que aumentan, gracias al sistema inmunitario, el nivel de reconocimiento de los antígenos.', '', '', '', 'GM-CSF', '', 'In vitro inhibitory effects of CsA on human hematopoietic progenitors, GM-CSF ( granulocyto-monocyte colony forming cell) (...)', 'GM-CSF', '', 'La ciclosporine inhibe la production de diverses lymphokines, comme l\'IL-3, l\'IL-4, l\'interféron gamma, le MIF, le GM-CSF, le facteur chimiotactique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5502, '5-14-1996 3:50:36 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'enfermedad autoinmune', 'Grupo de afecciones en que la lesión histica se asocia con respuestas humorales o mediadas por células contra los constituyuentes del propio cuerpo, pueden ser sistémicas ( lupus eritematoso sistémico) o específicas de órganos ( tiroiditis autoinmune ).', 'Las enfermedades autoinmunes son la consecuencia patológica de una respuesta inmune  contra componentes del propio huésped.', '', '', '', 'autoimmune disease', '', 'Patients treated with ciclosporin for autoimmune disease show even a lower incidence (...)', 'maladie auto-immune', '', 'Le terme \"maladies auto-immunes\" englobe un ensemble très hétérogène d\'affections secondaires à une réaction du système immunitaire contre des autoantigènes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5503, '5-14-1996 4:15:28 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'granulomatosis de Wegener', 'Enfermedad progresiva, caracterizada por lesiones granulomatosas en el tracto respiratorio, arteriolitis necrotizante focal e inflamación generalizada de todos los órganos del cuerpo.', 'La granulomatosis de Wegener es una vasculitis granulomatosa necrosante que afecta las vías respiratorias superiores e inferiores y los glomérulos renales.', '', '', '', 'Wegener\'s granulomatosis', '', 'These granulomatous variants generally are examples of Wegener\'s granulomatosis or allergic granulomatous vasculitis (...)', 'syndrome de Wegener', '', 'Le syndrome de Wegener était une maladie redoutable jusqu\'à une date récente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5504, '5-14-1996 4:37:35 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'virus de Epstein-Barr', 'El tamaño y la estructura son similares a los virus del herpes simple y está ampliamente difundido en todo el mundo. Por lo general afecta a adultos jóvenes y se trasmite por contacto (enfermedad del beso) e incluso por trasfusiones.', 'Los pacientes transplantados, en los que existe una acusada inmunodepresión, están especialmente predispuestos a contraer síndromes linfoproliferativos relacionados con el VEB.', '', '', '', 'Epstein-Barr virus', '', 'Viral infection is common in patients with immunosuppressive therapy, especially Epstein-Barr (EB) papilloma and herpes virus.', 'virus Epstein-Barr', '', 'Ainsi, la ciclosporine inhibe l\'induction de cellules T suppressives en présence de PMW ou de virus Epstein-Barr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5505, '5-14-1996 4:57:17 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'encefalomielitis alérgica experimental', 'Encefalitis aguda que se presenta 10 días después de inyecciones repetidas de tejido nervioso homogeneizado y emulsionado en el coadyuvante completo de Freund. Los productos de las célula T más que los de las células B parecen ser los responsables de esta enfermedad autoinmune.', 'Esta sospecha se ve apoyada por la gran semejanza clínica y patológica de esta entidad con un modelo experimental denominado encefalomielitis alérgica experimental (...)', '', '', '', 'EAE', '', 'EAE can be induced in normal animals that are given CD4+ T-cell clones specific for encephalogenic peptides (...)', 'encéphalomyélite allergique expérimentale', '', 'L\'encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE), induite par injection chez le rat Leuris de protéine basique hétérologue est (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5506, '5-15-1996 2:27:56 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'linfocito T', 'Linfocitos que pasan por el timo, o que son influidos por éste, en su migración hacia los tejidos; pueden suprimir o incentivar la producción de anticuerpos por los linfocitos Ben presencia de antígeno, y también destruir las células del tipo de las tumorales y de las de trasplantes de tejidos. Actúan directamente o elaborando linfocinas; en gran medida, son responsables de la inmunidad celular y tienen la capacidad de producir respuestas anamnésicas.', 'Los linfocitos T comprenden dos tipos celulares: (...)', '', '', '', 'T-lymphocite', '', '(...) probably by inducing an in vivoactivation of T-lymphocites, further resulting in the production of the colony-stimulating activity (...)', 'lymphocite T', '', '(...) pour une action préférentielle de l\'azathioprine sur les lymphocytes T.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5507, '5-15-1996 3:24:06 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'complejo mayor de histocompatibilidad', 'Región del cromosoma que contiene los genes que controlan a los antígenos de histocompatibilidad, en el hombre se denomina HLA.', '(...) presentados por las moléculas del complejo mayor de histocompatibilidad (CMH) en la superfície de las células especializadas', '', '', '', 'major histocompatibility complex', '', 'It is not yet clear wether these CD8+ cells recognize MBP peptides presented by class I or class II molecules of the MHC ( major histocompatibility complex).', 'complexe majeur d\'histocompatibilité', '', '(...) et de l\'expression des antigènes de classe II de complexe majeur d\'histocompabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5508, '5-15-1996 3:40:25 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'linfoquina', 'Denominación general de los mediadores proteínicos solubles liberados por linfocitos sensibilizados en contacto con antígeno, que pueden desempeñar una función en la activación de los macrófagos, la transformación de los linfocitos y la inmunidad celular.', 'Conclusión: estas diversas linfoquinas conducen sin duda al rechazo de tumores y normalmente son conocidas porque provocan una débil respuesta inmunitaria.', '', '', '', 'lymphokine', '', 'The role, therefore, of lymphokines, cytokines or growth factors to promote fibroplastic proliferation (...)', 'lymphokine', '', 'La ciclosporine inhibe la production de diverses lymphokines, comme l\'IL-3, l\'IL-4, l\'interféron gamma, le MIF, le GM-CSF, le facteur chimiotactique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5509, '5-15-1996 3:53:35 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'célula T auxiliar', 'Súbtipo de linfocito T que coopera con el linfocito B en la síntesis de anticuerpos contra numerosos antígenos, desempeña también un papel integral en la inmunoregulación.', 'En el caso de la interleuquina 7 y el GM-CSF, las dos poblaciones de células T, auxiliares y CD citotóxicas, son indispensables para el rechazo del tumor.', '', '', '', 'helper T cell', '', 'These cytokines, which are made by CD4+ Th1 subset helper T cells, are strongly pro-inflammatory.', 'cellule T auxiliaire', '', 'Elles sont même plus sensibles au cyclophosphamide que les précusseurs des cellules T auxiliaires et T cytotoxiques et que certains lymphocites B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5510, '5-15-1996 4:10:33 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'aloinjerto', 'Trasplante de una porción de tejido extraída de un dador para ser aplicada a un receptor de la misma especie pero de diferente genotipo.', 'Los corticoides han sido ampliamente utilizados en la prevención y tratamiento del rechazo de aloinjerto y de reacción injerto contra huésped.', '', '', '', 'allograft', '', 'His infection could have been derived from blood transfused on March 7 from donors with anti-VCA or from the allograft (...)', 'allogreffe', '', '(...) un traitement bref par le FK 506 permet une survie prolongée d\'allogreffes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5511, '5-15-1996 4:19:46 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'antígeno', 'Sustancia que en condiciones apropiadas es capaz de inducir la formación de anticuerpos que tienen la propiedad de neutralizarla o de reaccionar con ella. Los antígenos pueden ser sustancias solubles, como toxinas proteínas extrañas, o partículas, como bacterias y células de tejidos.', 'Ahora bien, los linfocitos no pueden reconocer un antígeno solo (...)', '', '', '', 'antigen', '', 'The immune system is able to down-regulate responses to antigenes in food.', 'antigène', '', 'Les corticoïdes s\'opposent à l\'activation des lymphocites T par les macrophages présentant l\'antigène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5512, '5-15-1996 4:28:42 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'macrófago', 'Célula mononuclear grande, fagocitaria, que es componente del sistema reticuloendotelial.', '(...) las células T citotóxicas, las células NK y los macrófagos (...)', '', '', '', 'macrophage', '', 'The op/op mice was previously reported to have a defect of both macrophage and osteoclasts with a reduced marrow cellularity (...)', 'macrophage', '', 'Les corticoïdes s\'opposent à l\'activation des lymphocites T par les macrophages (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5513, '5-15-1996 4:42:53 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'respuesta inmune', 'Reactividad alterada específicamente del organismo animal después de la exposición a un antígeno, que se manifiesta por la producción de anticuerpos, inmunidad celular o tolerancia inmunológica.', '(...) los antígenos de tumor, que pueden constituir la diana de las respuestas inmunes.', '', '', '', 'immune response', '', '(...) exogenous foreign macromolecules to which the body is regularly exposed in immunologically significant amounts and against which immune responses must also be suppressed (...)', 'réponse immune', '', 'Il est donc possible, en utilisant de petites doses de cyclophosphamide d\'augmenter les réponses immunes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5514, '5-15-1996 4:57:43 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'in vivo', 'Se aplica a todo estudio fisiológico que se realiza en el organismo viviente.', '(...), lo que ahora parece ya posible es infectar las células tumorales \nin vivo con virus recombinantes(...)', '', '', '', 'in vivo', '', 'The significance of these observations in vivo lies in the nature of the T-cell response in nervous tissues in EAE.', 'in vivo', '', 'Chez la souris comme chez l\'homme, l\'administration de cyclophosphamide inhibe la réponse anticorps in vivo vis-à-vis de nouveaux antigènes avec, chez l\'homme, diminution du taux des Ig sériques et notamment des IgM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5515, '5-15-1996 5:09:07 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'inmunoglobulina', 'Cada una de las glucoproteínas sintetizadas por las células de la serie B, que actúan como unidades de reconocimiento de determinantes antigénicos y son responsables de la inmunidad humoral.', 'La función de las inmunoglobulinas reside en su capacidad de unión específica al antígeno que ha motivado su formación.', '', '', '', 'Immunoglobulin', '', 'The immunoglobulins acquire destructive properties by activating complement.', 'immunoglobuline', '', 'Si in vivo, la production d\'immunoglobulines (Ig) est habituellement diminuée, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5516, '5-17-1996 2:23:15 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'linfoma', 'Denominación general de cualquier trastorno neoplásico del tejido linfoide, incluyendo la enfermedad de Hodgkin. Los linfomas benignos son raros, de modo que a menudo el tèrmino linfoma se usa sólo con el significado de linfoma maligno. Las clasificaciones más recientes de los linfomas malignos se basan en el tipo celular predominante y en el grado de diferenciación de las células correspondientes y las distintas categorías se subdividen en tipos nodulares o difusos de acuerdo con el patrón estructural predominante.', 'El conjunto de enfermedades que pueden presentar es muy amplio e incluye proliferaciones policlonales de células B, a veces autolimitadas, formas sumamente graves de mononucleosis infecciosa y linfomas, sobre todo de tipo inmunoblástico y de células pequeñas no hendidas.', '', '', '', 'lymphoma', '', 'Analyses of the tumor data in a trend test showed an increased frequency of lymphomas in high dose mice.', 'lymphome', '', 'Elle favorise les infections et la survenue de lymphomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5517, '5-17-1996 2:39:05 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'linfocito B', 'Linfocitos que son independientes del timo y que migran a los tejidos sin pasar por el timo ni ser influidos por éste. Los humanos carecen de este tipo de sustancias, y por consiguiente, no se conoce el lugar exacto donde estas células son producidas aunque se considera que esto ocurriría en el tejido linfoide del tubo digestivo, en el higado del feto y en la médula ósea. Los linfocitos B cumplen una función primordial en la inmunidad humoral, ya que al ser estimulados por un antígeno maduran a células plasmáticas ( plasmocitos ) y sintetizan anticuerpos humorales.', 'Entre la inmunidad humoral y la celular existe una estrecha relación, puesto que los linfocitos B necesitan ser activados(...)', '', '', '', 'B-lymphocyte', '', 'In vitro experiments with EBV infected human B-lymphocytes showed an increase proliferation (...)', 'lymphocyte B', '', 'Les lymphocytes B répondant aux antigènes thymodépendants ou thymo-indépendants de type II, sont résistants à l\'action de la ciclosporine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5518, '5-17-1996 2:54:34 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'prednisolona', 'Glucocorticoide sintético derivado de la hidrocortisona, que se emplea por vía bucal en el tratamiento de varios estados que responden a la acción antiinflamatoria de los glucocorticoides, como la artritis reumatoide y otras enfermedades del colágeno, enfermedades alérgicas, afecciones sanguíneas y procesos malignos.', 'Los más utilizados son prednisona, prednisolona y metilprednisolona(...)', '', '', '', 'prednisolone', '', 'The second series was obtained from 50 patients given conventional immunosuppression ( prednisolone and azathioprine).', 'prednisolone', '', 'Ainsi chez la souris NZB/W, la prednisolone (5mg/kg/j) prolonge la survie, diminue le taux d\'anti-corps anti-ADN natif(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5519, '5-17-1996 3:02:50 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'sistema inmune', 'Intricado complejo de componentes interrelacionados de naturaleza celular, molecular y genética, que proporciona una defensa ( respuesta inmune) contra los microorganismos y sustancias y células propias aberrantes.', 'La disminución de la vigilancia del sistema inmune está relacionada con una mayor frecuencia y gravedad de infecciones así como con el desarrollo de tumores.', '', '', '', 'immune system', '', 'Although the drug cyclosporin has specificity for the immune system (...)', 'système immunitaire', '', '(...) à une réaction du système immunitaire contre des autoantigènes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5520, '5-17-1996 3:18:44 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'inmunosupresor', 'Sustancias que suprimen la respuesta inmune. Comprenden los citotóxicos (tales como la ciclofosfamida, el metotrexato, la azatioprina, la citarabina y la actinomicina D) que inhiben la proliferación de linfocitos, los antiinflamatorios esteroidales que actúan en la fase de reconocimiento de la respuesta inmune así como en el estado proliferativo y la ciclosporina A.', 'La principal medicación es la prevención del rechazo de trasplante de órganos, generalmente una asociación con otros inmunosupresores (p.ej. prednisolona).', '', '', '', 'immunosuppressant', '', 'Significant side effects with existing immunosuppressants in particular myelosuppression by azathioprine.', 'immunosuppresseur', '', 'Actuellement, le traitement des maladies auto-immunes repose sur les immunosuppressseurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5521, '5-17-1996 3:27:34 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'ciclofosfamida', 'Agente alquilante citotóxico derivado de la mecloretamina; es una mostaza nitrogenada heterocíclica que se emplea como antineoplásico en el tratamiento de numerosos cánceres, como enfermedad de Hodgkin, leucemias, mieloma múltiple, sarcoma de ovario, linfosarcoma, etc., administrada por vía bucal o intravenosa. También es utilizada como inmunosupresor.', 'La ciclofosfamida impide la multiplicación de los linfocitos, particularmente los B, y en menor medida los T.', '', '', '', 'cyclophosphamide', '', 'Cyclophosphamide has been used clinically since 1950 and there is evidence in patients that this drug increases the incidence of bladder carcinoma (...)', 'cyclophosphamide', '', 'La cyclophosphamide est un agent alkylant cytotoxique(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5522, '5-17-1996 3:35:26 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'azatioprina', 'Nombre genérico de un antagonista de las purinas; es un derivado de la mercatopurina que se emplea como agente inmunosupresor en el trasplante de órganos para impedir su rechazo y en las enfermedades autoinmunes.', 'La azatioprina tiene buena absorción por vía oral (...)', '', '', '', 'azathioprine', '', '(...) an increased incidence of malignant lymphoma in macaques treated with ciclosporine alone or in combination with other immunosuppressants eg. azathioprine (...9', 'azathioprine', '', 'L\'azathioprine est un analogue de l\'hypoxanthine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5523, '5-20-1996 11:14:42 PM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'metotrexato', 'Antagonista del ácido fólico que se utiliza como agente neoplásico en el tratamiento de las leucemias linfoblásticas, el linfosarcoma, el corioncarcinoma y la mola hidatiforme. También se emplea en dermatología para tratar la psoriasis y las formas crónicas, autoinmunes de la sarna residual.', 'El metotrexato tiene cierta utilidad en inmunosupresión.', '', '', '', 'methotrexate', '', 'Methotrexate has been used since 1950 as an antineoplasic agent (...)', 'méthotrexate', '', 'Le méthotrexate est utilisé depuis longtemps comme antimitotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5524, '5-20-1996 11:36:54 PM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'autoanticuerpo', 'Anticuerpo que actúa sobre los productos del mismo individuo en el que se desarrolla.', 'Una característica de las afecciones autoinmunes sistémicas es la presencia de autoanticuerpos contra antígenos de localización intracelular (...)', '', '', '', 'autoantibody', '', '(...) the relatives of patients with SLE show an increased incidence of autoantibodies and related diseases.', 'auto-anticorps', '', 'En pratique, cette relation de cause à effet n\'est pas souvent bien établie et Roitt prpose de qualifier de maladie auto-immune \"toute maladie associée à la formation d\'auto-anticorps, exception faite des cas où les phénomènes immunitaires sont purement secondaires\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5525, '5-21-1996 2:03:38 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'in vitro', 'Se usa para designar los estudios fisiológicos que se realizan en el laboratorio.', 'Los autoanticuerpos promueven in vitro el crecimiento de las células tiroideas, por lo que al parecer desempeñan un papel en el aumento del tamaño de la glándula.', '', '', '', 'in vitro', '', 'The effect of ciclosporin on the growth of a variety of tumor cells was investigated in vitro.', 'in vitro', '', 'Si in vivo, la production d\' immunoglobulines (Ig) est habituellement diminuée, in vitro, cette production est soit inchangée soit augmentée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5526, '5-21-1996 2:18:16 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'anticuerpo', 'Molécula de inmunoglobulina que tiene una secuencia de aminoácidos específica, mediante la cual sólo interactúa con el antígeno que indujo su síntesis por las células del tejido linfoide, o con un antígeno estrechamente relacionado.', 'Entre la inmunidad humoral y la celular existe una estrecha relación, puesto que los linfocitos B necesitan ser activados para convertirse en células plasmáticas secretoras de anticuerpos, mediante unas proteínas, las citoquinas, que son secretadas por los linfocitos T.', '', '', '', 'antibody', '', 'The wide range of antibodies present in SLE react with widely distributed antigen, and are non-organ specific.', 'anticorps', '', 'Les corticoïdes modifient peu la cytotoxicité dépendant des anticorps et l\'activité natural killer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5527, '5-21-1996 2:31:16 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'inmunoglobulina G', 'La inmunoglobulina más abundante del organismo, que se encuentra tanto en el compartimiento intravascular (50%) como fuera de él, sobre todo debajo de los epitelios. Es la única inmunoglobulina que atraviesa la placenta.', 'Disminución en la concentración de inmunoglobulinas séricas (IgG,IgA), por aumento del catabolismo, por disminución de su síntesis.', '', '', '', 'immunoglobulin G', '', 'Glomerulonephritis occurs in anaphylactoid purpura (p.620) and deposits of IgG and comptement are found in the glomureli.', 'Immunoglobuline G', '', '(...) en potentialisant l\'induction par cet interféron de récepteurs pour le fragment constant des immunoglobulines G.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5528, '5-21-1996 2:38:42 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'linfocito', 'Leucocito mononuclear de 7 a 20 micrones de diámetro que posee un núcleo de cromatina densa con fuertes propiedades tintoriales y un citoplasma que toma un color azul pálido en la tinción. Es, básicamente, producto del tejido linfoide y participa en la inmunidad celular y humoral.', 'Ahora bien , los linfocitos no pueden reconocer un antígeno solo, (...)', '', '', '', 'lymphocite', '', '(...) the elimination of certain types of lymphocites is thought to be linked to subsequent proliferation of the lympho-reticular system (...)', 'lymphocite', '', 'Actions sur les lymphocites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5529, '5-21-1996 2:49:31 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'célula T', 'Linfocito T.', '(...), o bien la capacidad de las células T para ser activadas en células citotóxicas, (...)', '', '', '', 'T-cell', '', '(...) which disrupts the blood-brain barrier and so allows T-cell access to endogenous MBP (...)', 'cellule T', '', 'Par contre, in vitro, l\'induction des cellules T responsables des réactions d\'hypersensibilité retardée n\'est pas modifiée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5530, '5-21-1996 3:07:33 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'Tumor Necrosis Factor', 'Glicopéptido que aparece en la sangre en presencia de endotoxinas, es capaz de producir necrosis in vitro de células tumorales pero no de células normales.', '(...) el del TNF (Tumor Necrosis Factor), responsable de la necrosis de los tejidos tumorales.', '', '', '', 'Tumor Necrosis Factor', '', 'in vitro, FK506 is approximately one hundred-fold more potent than CsA for inhibiting early T-cellactivation genes, including IL-2 and although IL-3, IL-4, GM-CSF, INF-gamma and TNF.', 'facteur de nécrose tumorale', '', 'Ils diminuent la production de prostaglandines, de facteur de nécrose tumorale (TNF), (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5531, '5-21-1996 3:17:44 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'esclerosis múltiple', 'Enfermedad de etiología desconocida que se caracteriza por la aparición de placas de desmielinización por toda la sustancia blanca del sistema nervioso central, que a veces se propagan a la sustancia gris.', 'Se ha utilizado en la diabetes mellitus tipo I de reciente diagnóstico, artrítis reumatoide, lupus eritematoso sistémico, esclerosis múltiple, uveítis, (...)', '', '', '', 'multiple sclerosis', '', 'The therapeutic efficacity of oral tolerance was first assessed quimically for multiple sclerosis (...)', 'sclérose en plaques', '', 'La sclérose en plaques (SEP) est une maladie auto-immune spécifique d\'organe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5532, '5-21-1996 3:28:25 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'nefropatía', 'Cualquier enfermedad del riñón.', '2 - Anti-Ro+ : fotosensibilidad, nefropatía menos frecuente y menos grave.', '', '', '', 'nephropathy', '', 'The extent and severity of this nephropathy was increased with the drug.', 'néphropathie', '', 'Chez la souris NZB/W, le cyclophosphamide(1,8 mg/sem.) prolonge la survie, diminue la gravité de la néphropathie et diminue le taux d\'anticorps anti-nucléaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5533, '5-21-1996 3:40:53 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'tiroiditis de Hashimoto', 'Enfermedad del tiroides caracterizada por degeneración acidófila extensa de los elementos epiteliales y su remplazo por tejido linfoide y fibroso.', 'Se observa infiltración linfocitaria difusa, mucho menos abundante que en la tiroiditis de Hashimoto. (...)', '', '', '', 'Hashimoto\'s disease', '', '(...) lymphocites from cases of Hashimoto´s disease are said to behave abnormally in tissue cultures of thyroid cells.', 'thyroïdite de Hashimoto', '', 'On distingue classiquement les maladies spécifiques d\'organes, comme la thyroïdite de Hashimoto, le diabète juvénile ou le syndrome de Goodpasture. (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5534, '5-21-1996 3:54:47 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'vasculitis', 'Inflamación de los vasos de un órgano, un sistema o un sector del cuerpo.', 'Se detectan anticuerpos antimieloperoxidasa en pacientes con diferentes tipos de vasculitis que incluyen: (...)', '', '', '', 'vasculitis', '', 'A variety of names has been attached to this group of conditions, e.g. necrotising arteritis (or vasculitis, if small veins are also involved) (...)', 'vascularité', '', 'Mots clés: Azathioprine- Ciclosporine- Corticostéroïdes-Cyclophosphamide- Diabète - Lupus érythémateux - Methotrexate- Sclérose en plaques- Vascularité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5535, '5-21-1996 4:09:40 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'lupus eritematoso sistémico', 'Alteración generalizada del tejido conjuntivo, de tipo leve o fulminante, que afecta con más frecuencia a mujeres de edad media.', '(...) en algunas razas o etnias de ciertas enfermedades autoinmunes, como artritis reumatoide (AR), lupus eritematoso sistémico (LES) o diabetes mellitus tipo I (...)', '', '', '', 'systemic lupus erythematous', '', 'The wide range of antibodiespresent in SLE react with widely distributed antigen, and are non-organ specific.', 'lupus érythémateux disséminé', '', 'L\'utilisation de ces médicaments a transformé le prognostic de certaines maladies auto-immunescomme le lupus érythémateux disséminé, la périartérite noueuse ou le syndrome de Wegener.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5536, '5-21-1996 4:24:26 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'corticoide', 'Cualquiera de los esteroides elaborados por la corteza suprarrenal (con exclusión de las hormonas sexuales de origen suprarrenal) como respuesta a la corticotrofina (hormona adrenocortictrófica) que produce la hipófisis ; asimismo, cualquiera de los equivalentes sintéticos de dichos esteroides.', 'Los corticoides han sido ampliamente utilizados en la prevención y tratamiento del rechazo de aloinjerto y de reacción injerto contra huésped.', '', '', '', 'corticosteroid', '', '(...) from Kidney Transplant Patient treated with cyclosporineor with azathioprine, associated with corticosteroids.', 'corticoïde', '', 'La place des immunosuppresseurs autres que les corticoïdes est actuellement le sujet de bien des controverses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5537, '5-21-1996 4:42:54 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'poliarteritis nudosa clásica', 'Presencia de lesiones inflamatorias y destructivas en diversos sitios del sistema arterial.', 'Se han descrito también anticuerpos anti-PR3, aunque con muy poca frecuencia, en caso de poliarteritis microscópica, síndrome de Chung-Strauss y poliarteritis nudosa clásica.', '', '', '', 'polyarteritis nodosa', '', 'Polyarteritis nodosa of the classical, or Kussmaul-Maier, type is a necrotising arteritisaffecting the medium-sized muscular vessels of the heart, kidneys, bowel, liver, spleen, pancreas, and also the nutrient arteries of the peripherial nerves.', 'périartérite noueuse', '', 'Utilisés depuis le début des années 1950, les corticoïdes se sont rapidement imposés dans le traitement de la périartérite noueuse car leur emploi sést accompagné d\'une importante réduction de la mortalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5538, '5-23-1996 2:03:21 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'interleuquina-1', 'Polipéptido (o grupo estrechamente relacionado con ellos) sintetizado y liberado por los fagocitos mononucleares en el primer estadio de la respuesta inflamatoria, produciendo varios cambios inmunológicos y metabólicos característicos de la fase aguda de la respuesta inflamatoria o imunológica, p.ej. fiebre, aumento de las proteínas hepáticas de fase aguda y de número de globulos blancos, disminución de los niveles séricos de hierro y zinc, balance nitrógeno.', 'El macrófago produce, entre otros, los siguientes factores : interleuquina-1 (IL-1), que induce la producción de interleuquina-2(IL-2), inicia la cascada de activación de la respuesta T citotóxica, (...)', '', '', '', 'IL-1', '', '(...) the multiplication of some early multipotent progenitors, the pre-CFC multi seemed to depend exclusively on a combination of IL-3 and IL-1.', 'IL-1', '', '(...) comme les antigènes de classe II du complexe majeur d\'histocompatibilité ou les récepteurs d\'IL-1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5539, '5-23-1996 2:11:16 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'nefrotoxicidad', 'Calidad o estado de toxicidad para las células renales.', 'Pueden aparecer fiebre, taquicardia, impotensión, anafiloxia, así como leucopenia, trombopenia, nefrotoxicidad y tromboflebitis.', '', '', '', 'nefrotoxicity', '', 'In vivo: investigations on nefrotoxicity were performed in rats.', 'néphrotoxicité', '', 'Cette néphrotoxicité semble être dose-dépendante et (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5540, '5-23-1996 2:32:00 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'anticuerpo monoclonal', 'Anticuerpo producido por un clon o población genéticamente homogénea de células híbridas; se efectúa la clonación de células híbridas para establecer líneas celulares que producen un anticuerpo específico.', 'Los estudios del infiltrado inflamatorio con anticuerpos monoclonales sugieren que las células T citotóxicas participan de forma activa en el desarrollo de la lesión.', '', '', '', 'monoclonal antibody', '', 'Anti-lymphocite globulin (ALG) and monoclonal antibodies: No experimental data on the oncogenic potential of these antibodies are available.', 'anticorps monoclonal', '', 'Enfin, il ne faut pas oublier qu\'à côté des immunosuppresseurs chimiques, nous disposons actuellement d\'autres traitements immunosuppreseurs comme les anticorps mono- ou polyclonaux reconnaissant les cellules immunocompétentes, les immunoglobulines polyvalentes, l\'irradation lymphoïde totale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5541, '5-23-1996 2:32:51 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'IFN-gamma', 'Interferón elaborado por los linfocitos en respuesta a los estímulos mitogénicos.', 'Disminuye la síntesis de IL-2 por linfocitos T cooperadores in vitro e in vivo, impidiendo así la activación de la respuesta de células T y B; disminuye también la síntesis de IFN-gamma, (...)', '', '', '', 'interferon gamma', '', '(...) inflammation is low after MBP immunization and there are few IL-2 and interferon gamma containing cells (...)', 'interféron gamma', '', 'Les corticoïdes inhibent, outre la sécrétion d\'IL-2, celles de colony-stimulating factor et d\'interféron gamma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5542, '5-29-1996 4:29:19 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'ciclofilina', 'Fármaco citotóxico usado como inmunosupresor.', 'La unión de CyA a ciclofilina impide su acción isomerasa, y así la transcripción de genes para la síntesis de IL-2.', '', '', '', 'ciclophilin', '', 'Ciclophilin is an abundant and ubiquous protein found in lymphoid and non-lymphoid tissues.', 'cyclophiline', '', '(...), et à des protéines intra-cytoplasmiques comme la cyclophiline et la calmoduline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5543, '5-29-1996 4:58:59 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'interleuquina-2', 'Es una linfocina que se sintetiza y secreta en algunas células T como respuesta a su activación por un antígeno o mitógeno en presencia de una interleucina-1derivada de un monocito. In vitro, permite un crecimiento a largo plazo de poblaciones de células T colaboradoras citotóxicas y aumenta su actividad celular natural para matar. Está siendo evaluada para su posible uso terapéutico en pacientes con determinados neoplasmas o con el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).', '(...) que cuando el gen que codifica una citoquina, la interleuquina 2, (...)', '', '', '', 'IL-2', '', '(...) inflammation is low after MBP immunization, and there are few IL-2 and interferon gammacontaining cells (...)', 'interleukine-2', '', 'Cet effet s\'associe à une inhibition de la production d\'interleukine 2 (IL-2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5544, '5-29-1996 5:18:55 AM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'ciclosporina A', 'Polipéptido cíclico de 11 aminoácidos, uno de los cuales (el denominado C9-eno) es exclusivo de las ciclosporinas. La ciclosporina A juega un papel importante en la inmunosupresión para prevenir rechazos en los trasplantes (riñón, higado, páncreas, corazón, pulmones y médula ósea) y en las enfermedades autoinmunes.', 'La Ciclosporina A (CyA) es un endecapéptido, derivado del hongo Tolypocladium inflatum gams, (...)', '', '', '', 'CsA', '', '(...) we recap what is known about the effects of CsA, FK 506, and rapamycin on hematopoiesis in vitro and in vivo (...)', 'ciclosporine A', '', 'La ciclosporine A se lie à des récepteurs membranaires, dont peut-être le récepteur à la prolactine, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5545, '6-4-1996 9:09:00 PM', 'Biology', 'Los inmunosupresores químicos y las enfermedades autoinmunes', 'citotoxicidad', 'Cualidad o estado nocivo o destructivo para las células ; se refiere al efecto de anticuerpo no citofílico sobre antígeno específico, que casi siempre pero no siempre media la acción del complemento.', 'Pueden tener función supresora de la respuesta celular o función de citotoxicidad.', '', '', '', 'cytotoxicity', '', 'Generally, only concentrations in the range of 10uM inhibited tumor cell proliferation, a concentration which is associated with cytotoxicity.', 'cytotoxicité', '', 'Les corticoïdes modifient peu la cytotoxicité dépendant des anticorps et l\'activité natural killer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5546, '5-1-1996 4:06:01 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'abanico imbricado', 'El conjunto de cabalgamientos que rodea las escamas se llama abanico imbricado.', '', 'ventall imbricat', '', 'Aquest terme comprèn tots els cossos rocosos desplaçats, que s\'anomenen escates (escata), i el conjunt d\'encavalcaments que les envolten que s\'anomenarà ventall imbricat.', 'imbricate fan', '', 'Stanting from a description of these lines and individual thrust faults, we examine how they join into thrust systems, either as imbricate fans or duplexes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5547, '5-4-1996 8:02:14 PM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'acortaminento', 'Disminución de la longitud o de la anchura de un conjunto geológico por plegamiento o corrimiento.', 'El hecho de que se trate de pliegues paralelos con un mayor o menor grado de aplastamiento, permite calcular el acortamiento total mínimo sufrido por las rocas plegadas a partir del ángulo en flancos, utilizando los mínimos de las curvas deducidas por Bastida (1981, Fig.3) para el cálculo del acortamiento total en pliegues paralelos aplastados.', 'escurçament', '', 'Cal destacar l\'important escurçament que es dedueix de les nombroses repeticions de sòcol i cobertora.', 'shortening', '', 'The shortening and structural thickening decrease, the tatio (L\'/ Lº) increases, and the angke B\' must decrease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5548, '5-4-1996 10:30:39 PM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'afloramiento', 'Superficie donde tiene lugar una roca en la superficie de la tierra. La unidad rocosa puede ser un estrato (p. 80), una intrusión (p. 64) o cualquier otro cuerpo. No necesita estar aflorada en la superfície.', 'Las malas condiciones de afloramiento impiden observar rocas o estructuras asociadas al cabalgamiento. No obstante, en El Llanón, puede observarse que la Cuarcita de Barrios ha desarrollado una intensa deformación cataclástica, que ha dado lugar a la aparición de una \"crush breccia\".', 'aflorament', '', 'Certs afloraments i estructures observats per Ashauer no han estat considerats per altres autors, encara que, a vegades, són importants per a la interpretació correcta de l\'estructura.', 'outcrop', '', 'Klippen and reentrants demonstrate that the Lewis thrust once extended northeast of its present outcrop, possibly as much as 6 to 12 mi (10 to 20 km) (Fig, 15).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5549, '5-8-1996 4:11:39 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'antepaís', 'Mole cratónica contra la que se estrella el plegamiento de los materiales acumulados en los geosinclinales de las masas continentales, y hacia la que se dirige la vergencia general del sistema plegado.', 'La vergencia de los pliegues, que en principio debió ser hacia el antepaís, fue modificada como consecuencia del desplazamiento hacia adelante de las láminas cabalgantes (lámina cabalgante) sobre superficies de cabalgamiento creadas durante la aparición de unidades más avanzadas de la Zona Cantábrica y del proceso de apretamiento asociado, produciéndose en la mayoría de los casos una vergencia opuesta.', 'avantpaís', '', 'A banda i banda d\' un cinyell d\'encavalcaments es poden distingir dues vores: la vora externa o avantpaís, i la vora interna o rerapaís.', 'foreland', '', 'Later studies, using seismic-reflection profiling in other foreland thrust belts, confirmed Rech\'s conclusion that thin skinned deformation is the dominant style, but thick-skinned thrusts have also been shown to exist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5550, '5-8-1996 4:16:54 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'anticlinal', 'Pliegue en el cual rocas más viejas están en el centro y las rocas más jóvenes están fuera de ellas.', 'En los sectores centrales, los ejes de pliegues se inclinan moderadamente (menos de 20 grados) hacia el N. Sin embargo, el hecho de que los anticlinales terminen periclinalmente al llegar la línea Vigaña-Momalo sugiere una mayor inclinación axial en esta parte septentrional.', 'anticlinal', '', 'A la part frontal del contorn d\'un encavalcament es poden desenvolupar una parella de plecs (anticlinal- sinclinal) com un mecanisme per minvar el desplaçament de l\'encavalcament.', 'anticline', '', 'As the thickened section enters the next ramp, the leading limb of the anticline is returned to the horizontal, and the fold is partially opened.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5551, '5-8-1996 4:22:17 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'apilamiento antiformal', 'Desplazamiento hacia adelante de las láminas cabalgantes (lámina cabalgante) imbricadas para solaparse unas con otras produciendo un arco antiformal de los imbricados y el cabalgamiento superior.', '', 'apilament antiformal', '', 'En el present treball s\'han estudiat les mesostructures relacionades amb el desenvolupament de l\'apilament antiformal de la vall del Freser.', 'antiformal stack', '', 'Southeast of (e) the underlying faults all join the Frontal Penine, which is thus the roof of enormous antiformal stacks and duplexes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5552, '5-8-1996 4:27:12 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'arrastre inverso', 'Arrastre que ocurre donde las capas han sido dragadas hacia abajo y paralelamente a la dirección del movimiento, normalmente a lo largo de una falla normal.', 'En la meseta de Colorado, por ejemplo, las fallas normales (falla normal) están asociadas de forma concordante con anchas flexiones de arrastre inverso en el lado de la falla que hace de techo.', 'arrossegament invers#', '', '', 'reverse drag', '', 'Reverse drag occurs along some listric normal faults (Figure 9-13b) where the layering appears to have been dragged down-dip parallel to movement along the fault.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5553, '5-8-1996 4:44:59 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'autóctono', 'Materiales que no han sido sensiblemente desplazados por movimientos tectónicos desde su formación.', 'Este dominio se ha subdividido en dos unidades: La unidad de Tameza (o de Somiedo), al W, y su autóctono relativo, al E, constituido por la unidad cabalgante de La Sobia.', 'autòcton#', '', '', 'autochthone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5554, '5-8-1996 4:51:09 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'bloque piso', 'Término minero que indica la superfície inferior de una formación, o bien los terrenos situados inmediatamente debajo de ella, p.e., el piso de un filón, de una capa hulla. Se habla también del piso de una falla.', 'Bloque piso de una falla donde se indican la traza de la capa desencajada en el piso y en el techo (CD).', 'bloc inferior', '', 'La unitat que hi ha sobre d\'un encavalcament s\'anomenarà bloc superior, i la que és a sota, bloc inferior.', 'footwall', '', 'Horses can be cut from either the hanging wall or the footwall of major thrusts and may consist entirely of inverted rocks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5555, '5-8-1996 4:56:54 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'bloque superior', 'Término tomado del léxico minero que designa la superficie superior de una formación, o bien los terrenos que la coronan inmediatamente. Se dice también bloque superior de una falla.', '(...); su desplazamiento apartente sugiere que puede tener una componente importante de desplazamiento horizontal, sin embargo el hecho de que tenga un plano de fractura poco inclinado y paralelo a la estratificación del bloque superior permite incluirla dentro de esta categoría de cabalgamientos.', 'bloc superior', '', 'La unitat que hi ha sobre d\'un encavalcament s\'anomenarà bloc superior, i la que és a sota, bloc inferior.', 'hanging wall', '', 'Horses can be cut from either the hanging wall or the footwall of major thrusts and may consist entirely of inverted rocks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5556, '5-8-1996 5:44:33 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'brecha', 'Roca elástica de grano grueso, compuesta principalmente de fragmentos angulares de rocas anteriores. Según su origen puede ser brecha de falla, brecha de hundimiento, brecha de corrimiento o brecha de intrusión.', 'Caliza de Láncara fuertemente dolomitizada que al microscopio presenta las características de una brecha.', 'bretxa', '', 'La base de la unitat de trànsit és sempre constituida per bretxes de característiques litològiques variables, depenents del substrat hercinià del qual provenen.', 'breccia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5557, '5-8-1996 5:49:20 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'buzamiento', 'El buzamiento verdadero de un plano es el ángulo que éste forma con la horizontal, medido en una dirección perpendicular al rumbo del plano. El buzamiento de una superficie de estratificación u otra estructura planar no puede medirse generalmente con una precisión mayor de 1 grado.', 'En este sector, tanto el cabalgamiento basal como las capas de las distintas formaciones de la lámina cabalgante, presentan buzamientos fuertes hacia el NO, lo cual es particularmente espectacular en las formaciones situadas por encima de la Caliza de Santa Lucía, en la terminación meridional del Sinclinal de los Lagos de Saliencia.', 'cabussament', '', 'La unitat de Mogrony és limitada al nord per un encavalcament amb fort cabussament cap al sud (entre 40 i 80 graus aproximadament).', 'dip', '', 'In this case it is exposed at the surface for direct observation because of a regional dip of 10 to 15 grades which was imposed after thrusting.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5558, '5-8-1996 5:54:14 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cabalgamiento', 'Fenómeno de índole tectónica que comprende todas aquellas circunstancias que un grupo o paquetes de rocas -llamado manto cabalgante- de una superficie denominada de cabalgamiento o arrastre. Es un fenómeno que implica un cierto grado de violencia tectónica.', 'Un cabalgamiento dado suele seguir un horizonte incompetente un cierto trecho, y luego \"salta\" a través de una unidad competente a la siguiente capa incompetente.', 'encavalcament', '', 'Els encavalcaments descriuen una trajectòria esglaonada constituïda per parts originàriament horitzontals que es denominen replans.', 'thrust', '', 'Usually, but not necessarily, the thrust rejoins along strike as well as updip, so that the tip line is (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5559, '5-8-1996 6:00:53 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cabalgamiento basal', 'Es la falla inferior de las dos que forman un dúplex.', 'Algunos de estos cabalgamientos no enlazan cartográficamente con el de Tameza, como es el caso de los cabalgamientos de Robledo-Los Llanos; ello impide que estos cabalgamientos puedan afectar en el subsuelo a un cabalgamiento basal, tal como se ha supuesto en el corte II-II\' de la Fig. 5.', 'encavalcament basal', '', 'L\'encavalcament inferior de tot el sistema d\'encavalcaments s\'anomenarà encavalcament basal.', 'floor thrust', '', 'It is also possible to construct a thrust system with imbricate family of subsidiary contraction faults asymtotically curving downward to a sole or floor thrust and upward to a roof thrust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5560, '5-8-1996 6:15:33 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cabalgamiento ciego', 'Cabalgamiento en el que el desplazamiento disminuye en la parte superior de la sección sedimentaria; los cabalgamientos ciegos nunca llegan a la superficie.', '', 'encavalcament amagat', '', 'Els encavalcaments amagats són aquells encavalcaments el contorn dels quals no aflora.', 'blind thrust', '', 'So far we have concentrated on blind thrusts, or those in which the tip line does not reach the ground surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5561, '5-8-1996 6:18:47 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cabalgamiento superior', 'Falla superior de las dos fallas que forman un dúplex.', 'En este último caso, las escamas individualizarían una unidad cabalgante situada entre dos cabalgamientos principales y aproximadamente paralelos: un cabalgamiento basal (floor thrust) y un cabalgamiento superior (roof thrust).', 'encavalcament superior', '', 'Un dúplex és limitat per un encavalcament inferior i un encavalcament superior.', 'roof thrust', '', 'It is also possible to construct a thrust system with an imbricate familiy of subsidiary contraction fault asymtotically curving to a sole or floor thrust and upward to a roof thrust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5562, '5-8-1996 6:31:09 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cataclasita', 'Roca producida por cataclasis, es decir, por un proceso de fractura o ruptura de las rocas, asociado generalmente con un metamorfismo dinámico o con la formación de fallas. El término se utiliza indistintamente para fenómenos a pequeña escala (estructuras microscópicas) y de gran escala.', 'Unos 40 cm de una roca de color pardo y grano fino, con foliación grosera conteniendo boudins de caliza rosada cristalizada. Al microscopio presentan características de las rocas de la serie de las cataclasitas.', 'cataclasita', '', '', 'cataclasite', '', 'The deformation process that develops in mylonite and cataclasite is also determined by the ratio of strain rate to recrystallisation rate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5563, '5-8-1996 6:32:27 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cinturón de cabalgamiento', 'Es una zona tectónica donde la gran parte del acortamiento lo desarrollan las fallas de cabalgamiento. Estas regiones, generalmente engloban partes externas de los cinturones orogénicos, y se forman en márgenes de placas destructivas.', 'De hecho, los cinturones de pliegues someros y cabalgamientos se encuentran en los márgenes continentales o \"antepaís\" de prácticamente todos los actuales sistemas montañosos plegados, y algunos los llaman cinturones de cabalgamiento del antepaís (foreland thrust belts).', 'cinyell d\'encavalcament', '', 'Normalment, en els cinyells d\'encavalcaments, els encavalcaments es desenvolupen en una seqüència sedimentaria no plegada.', 'thrust belt', '', 'Part of a thrust belt may be dominated by one particular large thrust sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5564, '5-8-1996 6:36:28 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'comportamiento dúctil', 'Comportamiento que presentan algunos materiales sólidos; propiedad de permitir grandes deformaciones sin llegar a romperse.', 'A presiones de confinamiento (presión de confinamiento) mayores, a las que comienza el comportamiento dúctil, o bien a valores muy bajos de , cuando intervienen otros efectos especiales, los diagramas correspondientes a fractura tienen la característica de ser algo cóncavos hacia el eje .', 'comportament dúctil#', '', '', 'ductile bahavior', '', 'Faults that penetrate the entire cruts, or most of it, must involve both ductile and brittle behavior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5565, '5-8-1996 6:39:08 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'corte geológico', 'Sección vertical a través de un sector de la corteza terrestre que representa su estructura interna.', 'Un somero análisis de la cartografía del área estudiada (cf. Fig. 14) y de los cortes geológicos de la Fig. 5 pone de manifiesto la existencia de los siguientes tipos de estructuras: (...).', 'tall geològic', '', 'Si és factible dibuixar l\'estat no-deformat d\'un tall geològic i tornar les capes a la seva posició original abans de la seva estructuració, el tall geològic és geomètricament impossible.', 'cross section', '', 'Is the thrust pattern associated in some way with the origin of my culmination? What does this map pattern of thrusts imply for the cross section?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5566, '5-8-1996 6:40:24 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cuarzo', 'Sílice cristalina que se presenta, sea en prismas coronados por un romboedro, sea en cristales hexagonales bipiramidales. Muy extendido en rocas de todas las clases, ígneas, metamórficas y sedimentarias; de ordianario incoloro y transparente (cristal de roca), pero a menudo coloreado por diminutas cantidades de impurezas como en el citrino, el caingorm o falso topacio, etc.; también por último, cristalino en las diversas formas de calcedonia jaspe, etc.', 'El origen de este cuarzo constituye un serio problema ya que al encontrarse únicamente en la matriz y no en los porfiroclastos es evidente que no procede de la caliza que se deforma.', 'quars', '', 'Els conglomerats estan formats per còdols tous (limolites de color verdós), codòls de quars i alguna calcària.', 'quartz', '', '(d) Fractured and rotated quartz porphyroclast form the Homestake shear zone near Leadville, Colorado, indicating apparent dextral but actual sinistralshear.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5567, '5-8-1996 4:47:16 PM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cizalla', 'Deformación producida en un cuerpo por deslizamiento relativo de planos paralelos del mismo, debido a la acción de una tensión tangencial. En el caso de los sólidos, puede llegar a la fractura del material.', '', 'cisalla', '', 'La cisalla paral·lela a les capes es desenvolupa preferencialment entre capes de diferent competència; el clivatge tendeix a ésser paral·lel a l\'estratificació als nivells més incompetents.', 'shear', '', 'Some movement will occur on any fracture produced by shear.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5568, '5-8-1996 4:53:39 PM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cobertera', 'Conjunto de rocas que cubren el basamento o zócalo.', 'En segundo lugar, por su posición en el borde O de la Zona Cantábrica, constituido por el gran afloramiento de materiales precámbricos del Antiforme del Narcea, permite obtener algunas conclusiones sobre la relación entre estas estructuras de la cobertera paleozoica y el sustrato precámbrico; (...).', 'cobertora', '', 'Aquest sector té un interès especial pel fet que és la zona intermèdia entre les estructures de la Vall de Freser, on predominen els encavalcaments als materials de la cobertora (...).', 'cover', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5569, '5-8-1996 4:57:51 PM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'coeficiente de fricción interna', 'Propiedad de los materiales expresada como la relación entre la resistencia a la cizalla y el esfuerzo de productividad del material.', 'Las condiciones críticas de esfuerzo requeridas para que se produzca falla se presentan en la curva I, cuya pendiente 0,7 es un valor corriente de coeficiente de rozamiento o fricción interna.', 'coeficient de fricció interna#', '', '', 'coefficient of internal friction', '', 'He suggested that \"internal friction\" was responsible for the difference and proposed using a constant he called the coefficient of internal friction to account for ti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5570, '4-23-1996 2:18:56 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'recristalizado', 'Que ha sufrido recristalización. // Recristalización: Método de purificación de sustancias sólidas, consistente en su disolución y posterior cristalización, en repetidas etapas, utilizando cada vez porciones nuevas de disolvente hasta obtener un producto de elevada pureza.', 'Bajo esta roca la Caliza griotte, en ocasiones, se halla fuertemente recristalizada y por encima de ella la Formación Láncara presenta un nivel brechificado que se encuentra siempre presente en esta zona.', 'recristalitzat', '', 'Les ignimbrites (...) estan desvitrificades i parcialment recristal.litzades.', 'recrystallized', '', 'Microscopically, both are recognized as thin layers of fine-grained recrystallized aggregates of minerals like micas and quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5571, '5-8-1996 9:23:08 PM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'pliegue antiforme', 'Pliegue que dibuja una curva convexa hacia arriba.', 'Un pliegue cuyos flancos convergen hacia arriba (como los de la fig. 4.6 a y b) se llama un antiforme, y uno cuyos flancos convergen hacia abajo es un sinforme (fig. 4.6 c y d).', 'apilament antiformal', '', 'En el present treball s\'ha estudiat les mesostructures relacionades amb el desenvolupament de l\'apilament antiformal de la vall de Freser.', 'antiformal fold', '', 'A thrust sheet may undergo renewed movement during of after folding. An antiformal fold thus produced may prevent the entire thrust sheet from moving and lead to imbrication of the sheet along the crest of the antiform.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5572, '5-8-1996 9:42:31 PM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'presión de confinamiento', 'Equivalente a presión hidrostática. Presión hidrostática:Presión en un punto de un fluido en reposo, debida al peso del propio fluido', 'La presión del confinamiento se mantiene constante debido a que la horquilla y los diámetros iguales de los dos pistones externos aseguran que el volumen desplazado por el movimiento hacia dentro del pistón superior se compensa exactamente con el movimiento hacia fuera del pistón inferior.', 'pressió de confinament#', '', '', 'confining pressure', '', 'Mohr-circle analysis of normal faulting may be thought of as starting at a large confining pressure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5573, '5-9-1996 3:02:55 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'rampa', 'En tectónica, falla inversa que afecta a una o varias capas y asegura la continuidad entre un contacto anormal de despegue, situado en la base de la serie fallada por el lado cabalgante de la falla, y en el techo de esta por el lado opuesto.', 'La presencia de tales rampas indica la continuación hacia el N de la Escama de Tameza, si bien lleva consigo un adelgazamiento de esta.', 'rampa', '', 'Els encavalcaments descriuen una trajectòria esglaonada constituïda per parts originàriament horitzontals que es denominaran replans, i parts redreçades que es denominaran rampes, segons les quals els encavalcaments pugen en la direcció de desplaçament.', 'ramp', '', 'A new crack propagates from the base of the ramp, continues in the lower glide zone for some distance, and then cuts upsection to the higher glide horizon where it rejoins the preexisting major thrust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5574, '5-9-1996 4:41:11 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'resistencia a la cizalla', 'Se trata del esfuerzo de cizalla máximo que un material es capaz de soportar sin sufrir una deformación interna permanente.', 'Cuando ya se conoce la resistencia última para una presión de confinamiento dada y se mide la inclinación de la falla respecto al eje de la muestra, la resistencia a la cizalla puede calcularse mediante la ecuación 1.7 o bien puede determinarse gráficamente con un diagrama de Mohr (sección 1.2.2.).', 'resistència a la cisalla', '', '', 'Shear strenght', '', 'Hubbert and Rubey assumed that once movement begins, cohesive shear strength along the fracture becomes negligible and concentrates stress along fracture; stress is then transferred to the fluid, producing a buoyant effect and greatly enhancing motion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5575, '5-9-1996 5:10:50 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'salto vertical', 'Movimento hacia arriba o hacia abajo parelelo a la dirección de buzamiento de la falla.', 'Las componentes del salto real paralelas a la dirección y al buzamiento de la fall son el salto horizontal lateral o según la dirección (strike slip) y el salto vertical aparente o según el buzamiento (dip slip)', 'salt vertical', '', '.... aquesta falla, durant el neògen, va tenir un salt vertical máxim de l\'ordre de 3 km que en altres sectors no ultrapassa els 2 km.', 'dip-slip', '', 'We speak of dip-slip where movement is down or up parallel to the direction of the fault.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5576, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'salto horizontal', 'El salto horizontal o según la dirección es el componente del salto neto, paralelo al plano horizontal de la falla.', 'Las componentes del salto real paralelas a la dirección y al buzamiento de la falla son el salto horizontal lateral o según la dirección (strike-slip) y el salto vertical o según el buzamiento (dip-slip).', 'salt horitzontal#', '', '', 'strike-slip', '', 'The term strike-slip applies where movement is parallel to the strike of the fault plane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5577, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'separación horizontal transversal', 'componente horizontal del desplazamiento de una falla.', 'Los componentes vertical y horizontal de la separación según el buzamiento son la separación vertical (throw) y la separación horizontal transversal (heave).', 'separació horitzontal transversal#', '', '', 'heave', '', 'Heave describes the horizontal component of displacement and throw is the vertical component.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5578, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'separación vertical', 'Componente vertical del desplazamiento de una falla.', 'Las componentes vertical y horizontal de la separacion según el buzamiento son la separación vertical (throw) y la separación horizontal transversal.', 'separació vertical#', '', '', 'throw', '', 'Heave describes the horizontal component of displacement and throw is the vertical component.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5579, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'sinclinal', 'Pliegue (o sistema de pliegues) en forma de cuenca.', 'Existen otros aspectos geométricos de los pliegues que también parecen estar relacionados con la geometría del manto y escamas asociadas; a este respecto es destacable la existencia de sinclinales anchos separados por anticlinales estrechos y fuertemente afectados por cabalgamientos (...).', 'sinclinal', '', 'A la part frontal del contorn d\'un encavalcament es poden desenvolupar una parella de plecs (anticlinal - sinclinal) com a mecanisme per a minvar el desplaçament de l\'encavalcament.', 'syncline', '', 'We suggest that such a listric extension fault was subsequently used as a thrust and that the Chamonix syncline, separating the Aguiles Rouges and Mount Blanc massifs, could mark its position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5580, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'sinistro', 'Término aplicado a las fallas de desgarre para describir la dirección aparente del movimiento aparente, en este caso hacia la izquierda.', 'Ejemplos de contactos desencajados en superficies de erosión que no reflejan los verdaderos desplazamientos de las fallas. (a) Desencajado paralelo a la dirección de la falla desarrollada por simple salto según el buzamiento. (b) Desencajado dextro desarrollado por salto oblicuo con una componente sinistra.', 'sinistre', '', 'Durant el Cretaci, el moviment d\'aquesta falla dóna lloc al desplaçament sinistre de la placa ibèrica respecte d\'Europa.', 'sinistral', '', 'Those in which the left side moves toward the observer are called sinistral or left-lateral strike-slip faults.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5581, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'sistema de cabalgamientos', 'Conjunt d\'encavalcaments que estan connectats entre ells.', '', 'sistema d\'encavalcaments', '', 'Un sistema d\'encavalcaments és un conjunt d\'encavalcaments que estan connectats entre ells.', 'thrust system', '', 'Starting from a description of these lines and individual thrust faults, we examine how they join into thrust systems, either as imbricate fans or duplexes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5582, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'tectónica', 'Estudio de las deformaciones sufridas por la corteza terrestre y de las estructuras resultantes: fracturas, pliegues, esquistosidad, etc., y de las causas que las han originado.', 'La velocidad media de desplazamiento en fallas importantes correspondiente a largos períodos de tiempo es especialmente interesante en tectónica (sección 10.2)', 'tectònica', '', 'L\'àrea estudiada (...) al Pirineu oriental, ofereix unes condicions apropiades per a l\'estudi de la tectònica alpina dels terrenys del sòcol hercinià.', 'tectonics#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5583, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'unidad alóctona', 'Terrenos trasladados de un substrato a otro por efecto de un proceso tectónico, p.ej: manto de corrimiento.', 'La geometría puesta de manifiesto en el presente trabajo constituye, por otro lado, un buen ejemplo de la variación lateral de una unidad alóctona, mediante el desarrollo de diversos tipos de estructuras, tanto frontales como laterales.', 'unitat al·lòctona', '', 'Aquest autor reinterpreta la Zona de les Nogueres i demostra la participació de sòcol prehercinià en unitats al·lòctones desplaçades cap al sud.', 'allocthone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5584, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'ventana tectónica', 'Zona donde la erosión ha penetrado en un cabalgamiento o en un pliegue cabalgante, permitiendo observar las rocas que yacen debajo.', 'Una ventana tectónica es un afloramiento de roca situado bajo un plano de cabalgamiento que está enteramente rodeado por rocas de encima del plano de cabalgamiento.', 'finestra tectònica', '', 'Així, per exemple, Ashauer descriu correctament la finestra tectònica de les Ferreres al nord de Rocabruna i la finestra tectònica del Freser.', 'window', '', 'Windows may form by simple differential erosions into undisturbed planar faults, but usually they form by erosion through culminations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5585, '5-15-1996 3:04:28 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'zona de cizalla', 'En una roca, banda donde los cristales han sido intensamente estirados y aplanados, o incluso han recristalizado, a causa de un movimiento cizallante. Estas bandas, a veces numerosas, imprimen a la roca una foliación tectónica, y los cristales dispuestos en cintas alargadas dibujan una lineación mineral paralela a la dirección de cizallamiento.', 'Así, las zonas de cizalla son regiones de deformación dúctil localizada, a diferencia de las zonas de falla (zona de falla) que son regiones de deformación frágil localizada.', 'zona de cisalla', '', 'Els models referents a la distribució de la deformació han estat principalment deduïts a partir de làmines encavalcants (làmina encavalcant) deformades en règims dúctils, on predominen les zones de cisalla i les roques milonítiques (roca milonítica), com per exemple l\'àrea de l\'encavalcament del Moine (nord Escòcia).', 'shear zone', '', 'Our previous discussions of ductile and brittle faults lead directly to consideration of the characteristics of shear zones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5586, '5-15-1996 3:07:02 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'zona de falla', 'Zona en la que ha tenido lugar una formación de fallas.', 'En otro uso corriente, el término zona de cizalla se refiere a una región tabular de roca penetrativamente fallada -o sea, a una zona de falla que contiene gran número de superficies de falla muy próximas ente sí y ramificadas.', '', '', '', 'fault zone', '', 'They recongnized that the lubricating effect of fluid in a fault zone is really due to buoyancy as the fluid pressure reduces the normal stress on the fault plane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5587, '5-15-1996 3:10:52 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'zona frontal', 'Parte delantera de una lámina cabalgante con respecto a una unidad estratigráfica concreta.', 'La superficie de cabalgamiento en esencialmente paralela al conjunto alóctono y se sitúa inmediatamente por debajo de la Formación Láncara; únicamente se rompe este paralelismo en la parte posterior del manto y, probablemente, aunque no puede constatarse cartográficamente, en su zona frontal.', 'línia d\'entroncament', '', 'Línia d\'entroncament és la línia de connexió entre dos encavalcaments.', 'leading edge', '', 'Dahlstrom\'s (1970, p. 352) terms \"leading edge\" and \"trailing edge\" thrust surfaces are in this sense self-contradictory, so (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5588, '5-15-1996 3:15:01 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'zona plana', 'Mineral más o menos horizontal que reemplaza un sedimento estratificado, generalmente una caliza. Las zonas planas generalmente se encuentran en las zonas donde se juntan capas de diferente litología.', 'Al igual que dicho cabalgamiento, presentan una disposición en rampas y zonas planas.', 'replà', '', 'Els encavalcaments descriuen una zona esglaonada constituïda per parts originàriament horitzontals que es denominaran replans, i parts redreçades que es denominaran rampes (rampa).', 'flat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5589, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'cuña', 'Falla donde ocurre un acortamiento en la estratificación.', 'Estratigráficamente está constituida por una cuña de rocas supracorticales que se adelgaza hacia el E y que comprende dos secuencias perfectamente diferenciables.', 'tascó#', '', '', 'wedge', '', 'These basement wedges have the same effect -in out terms- as differential shortening in the upper part of a duplex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5590, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'charnela', 'Línea de inflexion a ambos lados de la cual cambia el sentido de la inclinación.', 'De los pliegues del Sistema II, el único que continúa cerrándose es el de Vigaña, ya que es el único que dobla al correspondiente cabalgamiento, representando una charnela del Arco Astúrico en estas unidades occidentales de la Zona Cantábrica.', 'xarnera', '', 'Aquestes estructures són força complexes; així per exemple poden observar-se plecs amb flancs normals [...] o xarneres de plecs apilades d\'una forma aparentment caòtica.', 'hinge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5591, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'deformación', 'Término estructural utilizado para describir cualquier cambio de posición, forma o volumen de un material geológico después de su formación. Actualmente el término se utiliza, con una acepción mucho más amplia, para abarcar hechos tales como: plegamiento, formación de fallas, desarrollo de esquistosidad y casi todas las características producidas por fuerzas tectónicas.', 'A continuación se va a tratar de establecer en qué condiciones de deformación se han originado las rocas objeto de este estudio.', 'deformació', '', 'Per tectònica vertical s\'entén aquella en la qual els encavalcaments es verticalitzen en profunditat fins a ésser substituïts per deformacions dúctils.', 'deformation', '', 'The region close to a branch line will be subject to the deformation induced by both the overlying and underlying thrust surfaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5592, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'deformación interna', 'Deformación permanente en forma de distorsión, traslación y rotación.', 'La deformación se llevó a cabo en toda la zona en condiciones relativamente superficiales, con ausencia casi total de metamorfismo, estructuras penetrativas del tipo de la esquistosidad y deformación interna apreciable en las rocas.', 'deformació interna#', '', '', 'strain', '', 'Each formation within a faultslice has equal area in both the restored and deformed states, but in the lower grade portion of the cross section, to the northwest, where finite strains and fabric are less intense, formation thicknesses are conserved, and formation lengths remain unchanged.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5593, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'despegue', 'El plano de dislocación originado por un conjunto superior de rocas que se pliegan y al hacerlo deslizan sobre un conjunto de rocas inferiores, que pueden no estar plegadas o sólo plegadas débilmente. [...]Para que se produzca un buen y amplio despegue es esencial que una capa o capas actúen como lubricantes. Los tipos más corrientes se presentan en la sal, la anhidrita y ciertos tipos de pizarra arcillosa.', 'Los cabalgamientos de estos cinturones (cinturón de cabalgamientos) y la zona basal de despegue en general coinciden con unidades de rocas incompetentes que contienen argilitas, sal o yeso.', 'desenganxament', '', 'S\'entén per tectònica pel·licular aquella en la qual els encavalcaments principals s\'horitzontalitzen en profunditat i descriuen una trajectòria esglaonada fins a ajuntar-se amb un horitzó de desenganxament basal.', 'décollement', '', 'In the next stage, slip started at lower level, a décollement in Triassic evaporites beneath the Molasse basin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5594, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'desplazamiento', 'Término generalmente usado para indicar el movimiento relativo de ambos lados de una falla sin especificar la dirección. El término también designa la distancia específica de este movimiento.', 'La explicación dada desde entonces a los cambios estructurales descritos implica la admisión del paso, por pérdida de desplazamiento, de una zona con pliegues y esca- mas a otra con pliegues, a veces fracturados por cabalgamientos.', 'desplaçament', '', 'Cicle 4. Amb característiques similars a les del cicle anterior, és representat per un altre sistema fluvio-deltaic, progradant cap al sud, que s\'instal·la sobre l\'anterior amb desplaçament del depocentre.', 'displacement', '', 'The net-slip, or displacement, is the total amount of motion measured parallel to the direction of motion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5595, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'desplazamiento en secuencia hacia delante', 'Cabalgamientos que se desplazan sucesivamente uno encima de otro y que están relacionados con las fallas de cabalgamiento que se desarrollan cerca de las zonas del antepaís.', 'Con posterioridad, como consecuencia de las dificultades del desplazamiento en secuencia hacia delante (piggy back) de las unidades alóctonas (unidad alóctona) en relación con el desarrollo progresivo de unidades más avanzadas de la Zona Cantábrica, se produjo un apretamiento de los pliegues con probable rotación de sus superficies axiales.', 'seqüència de bloc inferior', '', 'Si un encavalcament situat per sota d\'un altre es desplaça amb posterioritat i així successivament, de tal forma que els encavalcaments superiors (encavalcament superior) representen els primers desplaçaments i els encavalcaments inferiors (encavalcament inferior) els darrers desplaçaments, en resultarà una seqüència de propagació que s\'anomenarà seqüència de propagació de bloc inferior o seqüència de bloc inferior.', 'piggyback sequence of thrusting', '', 'This small structure in the Moine thrust belt is historically important, for it was here that field geologists first worked out the piggyback or forward sequence of thrusting (Cadell and Home, in Peach et al, 1907).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5596, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'dextro', 'Término aplicado a las fallas de desgarre o de desplazamiento horizontal para describir la dirección aparente del movimiento relativo de cada labio, en este caso hacia la derecha.', 'El sentido de la parte del desplazamiento que corresponde al salto según la dirección en una falla se describe con los términos sinistro y dextro, o bien, lateral izquierdo y lateral derecho.', 'dextre#', '', '', 'dextral', '', 'Strike-slip faults, where the right side moves toward the observer, are called dextral or right lateral strike-slip faults.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5597, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'discordancia', 'El concepto es complejo. Hay diferentes tipos de discordancia y tres aspectos destacables: (1) Tiempo. Una discordancia se desarrolla durante un período de tiempo en el que no se depositan sedimentos y representa tiempo no registrado. (2) Estructura. La discordancia puede considerarse como la estructura planar que separa rocas más antiguas debajo de rocas más jóvenes, siendo la interrupción como se definió en (1) y (2).', '[...]la distribución espacial de esta secuencia refleja una mayor compartimentación de la cuenca, que se manifiesta por variaciones importantes en las facies y espesor de las rocas y por la existencia local de discordancias angulares.', 'discordança', '', 'Les falles (falla) que limiten la fossa pel costat sudest tenen una continuïtat lateral i uns salts verticals molt inferiors als de la falla [...] localment el límit arriba fins i tot a estar marcat per la discordança dels materials neògens sobre el substrat mesozoic o hercinià...', 'unconformity', '', 'Therefore a second criterion should be used to demonstrate that the boundary in question is a fault and not an unconformity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5598, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'dúplex', 'Un dúplex es un sistema de cabalgamiento imbricado que se ramifica desde un cabalgamiento basal inferior hacia arriba para unirse a un cabalgamiento superior en una línea de entroncamiento superior, formándose así un apilamiento de horses.', 'El conjunto constituido por estas estructuras recibe el nombre de \"dúplex\".', 'dúplex', '', 'Sense haver-hi cap evidència d\'una deformació dúctil alpina important i generalitzada al sòcol prehercinià, és difícil d\'argumentar que els encavalcaments sud-pirinencs esdevinguin subverticals a la zona axial.', 'duplex', '', 'It is also possible to construct a thrust system with imbricate family of subsidiary contraction faults asymtotically curving downward to a sole or floor thrust and upward to a roof thrust. This thrust system is known as a duplex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5599, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'erosión', 'Fase del proceso de denudación que comprende el desgaste de la superficie terrestre mediante la acción mecánica de los materiales detríticos transportados.', 'Estas rampas implican la aparición de niveles más modernos hacia el N en la base de las láminas cabalgantes (lámina cabalgante) y el consiguiente adelgazamiento de dichas láminas, lo cual conduce a que el nivel de erosión alcance materiales más modernos en el dominio N que en el S.', 'erosió', '', 'Aquests encavalcaments afloren cap al nord als nuclis dels anticlinals i presenten, a grans trets, un desplaçament més important arran de la superfície actual d\'erosió, en situar-se més aprop de l\'encavalcament de Vallfogona.', 'erosion', '', 'Erosion through a tip or branch line produces the tip or branch points shown on maps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5600, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'escama', 'Cada uno de los paquetes o conjuntos de rocas que cabalgan unos sobre otros en un conjunto tectónico resultante de compresiones violentas o deslizamientos gravitativos.', 'En efecto, la observación de la cartografía revela que el manto se encuentra fragmentado en numerosas escamas que lo compartimentan en bloques más pequeños que han deslizado relativamente entre sí.', 'escata', '', 'Aquest terme comprèn tots els cossos rocosos desplaçats, que s\'anomenen escates, i el conjunt d\'encavalcaments que les envolten.', 'slice', '', 'Each formation within a fault slice has equal area in both the restored and deformed states, but in lower grade portion of the cross section, to the northwest, where finite strains and fabric are less intense, formation thicknesses are conserved, and formation lengths remain unchanged.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5601, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'esfuerzo de cizalla', 'El esfuerzo de cizalla es un sistema de fuerzas internas dentro de un cuerpo, que se establece como reacción a una fuerza externa tendente a cambiar su forma o volumen. El esfuerzo de cizalladura (tensión tangencial), a menudo abreviado como \"cizalla\" por los geólogos, es una fuerza tendente a deformar mediante la traslación de una de las partes del cuerpo respecto a la otra.', 'La resistencia a la cizalla de una roca es el esfuerzo de cizalla sobre un plano de falla en potencia que es exactamente suficiente para iniciar el movimiento de falla.', 'esforç de cisalla', '', '', 'shearing stress', '', 'Therefore water lowers the shearing stress required for failure and fault motion allows movement begin at lower values of it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5602, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'esquistosidad', 'Conjunto de elementos de formación secundaria, planos, paralelos y muy próximos, que confieren a la roca una anisotropía mecánica con disminución de la cohesión. Como consecuencia, la roca presenta una disyunción en hojas.', 'En todos los casos, se trata de una esquistosidad espaciada que se desarrolla principalmente en los materiales incompetentes; cuando aparece también en los competentes (Fig.11), sufre una notable refracción, aumenta su espaciamiento y adquiere a menudo una morfología estilolítica.', 'clivatge', '', 'Les falles (falla) són subverticals i estan orientades NE-SW i NW-SE. Aquestes fractures (fractura) podrien ésser sincròniques als encavalcaments i al plegament del clivatge d\'aquesta fase.', 'cleavage', '', 'Consider a horse just in the process of being plucked from a ramp and with cleavage developing in the surrounding rocks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5603, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'esquistosidad de crenulación', 'Esquistosidad que tiene lugar a lo largo de los planos de esquistosidad de una roca deformada.', '', 'clivatge de crenulació', '', 'Només puntualment es desenvolupa, associat als plecs de fase 3, un clivatge de crenulació espaiat.', 'crenulation cleavage', '', 'This interpretation is supported by the map pattern of large late-kink folds, which essentially define culmination and whose minor structures are a crenulation cleavage, and by minor kink folds that deform the earlier main cleavage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5604, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'estratificación', 'Disposición de las rocas sedimentarias en sucesivas capas o estratos.', 'El Cabalgamiento de Tameza presenta un trazado casi paralelo a la estratificación de la lámina cabalgante, en cuya base se sitúa la Formación Oville en la mayor parte de dicho trazado.', 'estratificació', '', '[...]els encavalcaments es desenvolupen en una seqüència sedimentària no plegada. En aquestes situacions, els replans seran paral·lels als plans d\'estratificació i les rampes (rampa), obliqües a l\'estratificació.', 'bedding', '', 'Duplexes have characteristic internal features. Beds within a horse often trace out an elongate anticline-syncline fold pair, and bedding near the central inflection point roughly parallels the subsidiary faults.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5605, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'estría', 'Pequeños surcos. El término se aplica normalmente a los surcos formados por la acción de los glaciares.', 'Algunas estrías pueden ser acanaladuras grabadas a un lado de una falla por partículas duras arrastradas sobre él por el otro lado.', 'estria', '', 'Sobre els plans d\'estratificació, s\'hi formen estries com a conseqüència del frec entre capes.', 'slickenline', '', 'Striated surfaces are called slickensides, and the striations on them are called slickenlines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'estructura imbricada', 'Estructura tectónica constituida por una sucesión de fallas inversas (falla inversa), aproximadamente paralelas, que limitan y superponen escamas rocosas.', '', 'estructura imbricada', '', 'Un sistema d\'encavalcaments paral·lels entre ells i entroncats en un encavalcament inferior s\'anomenarà estructura imbricada.', 'imbricate zone', '', 'Hobbs in 1893 introduced \"weatherboard structure\", but later (1984) accepted a suggestion by Bernard Hobson to use imbricate structures as the English equivalent in modern usage, schuppen zone synonymous with imbricate zone but is less frequently employed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'falla', 'Rotura a lo largo de la cual se puede observar un desplazamiento. Las fallas raramente son unidades sencillas; normalmente se representan formando un sistema de planos paralelos o subparalelos, a lo largo de los cuales se ha producido en mayor o menor escala un movimiento. Tales sistemas se denominan zonas de fractura o de falla (zona de falla).', 'Además de las estructuras descritas hasta el momento, cabalgamientos y pliegues, se desarrollan en la zona numerosas fallas que, como puede verse en la cartografía y en el diagrama en rosa de la Fig.12, adquieren mayoritariamente una disposición transversal a las estructuras anteriores.', 'falla', '', 'Choukroune descriu les estructures de deformació associades a la falla nord-pirinenca i els encavalcaments nord-pirinencs amb desplaçaments vers el nord.', 'fault', '', 'For almost any work in thrust belts, it is essential to establish the three-dimensional relations between faults.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'falla inversa', 'Cuando el desplazamiento horizontal transversal corresponde a un acortamiento (entonces hay cabalgamiento del bloque situado por encima del plano de falla sobre el otro bloque).', 'En esta región, y en muchas como esta, la presencia de una franja flexionada hacia abajo adyacente a una falla es un indicador del desplazamiento relativo hacia arriba del otro lado de la falla. En otras zonas, en especial las caracterizadas por fallas inversas, el arrastre normal es más corriente.', 'falla inversa', '', '', 'reverse fault', '', 'Some geologists treat them separately, defining thrust faults as those with a low angle of dip (30º or less), and reverse faults as those with a moderate to steep dip (45º oe more) and having the same sense of motion as thrust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'falla normal', 'Falla cuya componente principal es la del desplazamiento de inclinación, en la que el labio elevado está en el bloque hundido. Algunas veces las fallas normales se refieren tanto a fallas de tensión como de gravedad, pero no es aconsejable, puesto que implican un origen no siempre justificable.', 'En la meseta de Colorado, por ejemplo, las fallas normales están asociadas de forma concordante con anchas flexiones de arrastre inverso en el lado de la falla que hace de techo.', 'falla normal', '', 'Un bloc quilomètric en materials aptians cabussa entre 20º i 30º cap al nordoest: a la trinxera de l\'autopista es veuen un conjunt de falles normals conjugades basculades en el mateix sentit que l\'estratificació.', 'normal fault', '', 'The fault classification devised by Ernest M.Anderson (1942), a British geologist, defines three fundamental categories, normal faults, thrust faults, and wrench (strike-slip) faults (Figure 9-6).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'falla de ramificación', 'Falla menor que se forma por ramificación de una falla mayor.', 'Fallas the ramificación (splay faults) ramificadas desde la principal en las proximidades de su terminación; las deformaciones (deformación) de adaptación o acomodación se reparten entre un gran volumen de roca.', 'falla de ramificació#', '', '', 'splay', '', 'A splay rejoin the main fault once. Splays can crop out at the synorogenic erosion surface or arise by later erosion through an originally blind branching thrust (see Fig.3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'falla de salto oblicuo', 'Falla que combina el salto vertical o según el buzamiento y el salto horizontal o según la dirección.', 'Esta es una falla de salto oblicuo, con componentes normal y sinistra del salto según el buzamiento y salto según la dirección, respectivamente.', 'falla de salt oblic#', '', '', 'oblique-slip', '', 'Most faults exhibit dominantly dip-slip or dominantly strike-slip motion. A combination is referred to a oblique-slip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5612, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'falla transformante', 'Límite entre dos placas litosféricas en el que no hay creación o destrucción de corteza, sino sólo deslizamiento. Una falla transformante relaciona dos porciones de fosa oceánica, una fosa y un rift o dos porciones de rift.', 'La figura 7.19 también ilustra la similitud geométrica que se da entre fallas transformantes oceánicas (sección 10.2.3) y modelos de fallas de menor escala observados en rocas continentales.', 'falla de transformació', '', '', 'transform fault', '', 'Transform faults are a type of strike-slip fault predicted by J.Tuzo Wilson (1965) as a necessary consequence of compensating for relative motion between lithospheric plates (Figures 9-9a).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5613, '4-23-1996 2:18:56 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'fallamiento', 'Proceso de fractura y desplazamiento que origina una falla.', 'El empleo del término arrastre para las inflexiones asociadas a fallas está bien establecido, pero es confuso porque sugiere que lo primero es el fallamiento y que luego se produce el plegamiento adyacente a la falla cuando un bloque se desplaza rebasando al otro.', 'fallament#', '', '', 'faulting', '', 'Is it possible to establish the time sequence of faulting from the geometry ?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5614, '5-12-1996 2:50:58 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'feldespato', 'Tectosilicato del sistema monoclínico o triclínico que químicamente es un sílico-aluminato potásico, sódico o cálcico. Los feldespatos son minerales esenciales de la mayoría de las rocas magmáticas y de ciertas rocas metamórficas e intervienen en su clasificación.', '', 'feldspat', '', 'Les ignimbrites constitueixen nivells relativament poc potents, [...]. La microstructura és porfírica, per fenocristalls d´albita i quars, i matriu de fil.losilicats i agregats de quars i feldspat', 'feldspar', '', 'Feldspar porphyroclast with asymetric tails indicating (dextral) movement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5615, '5-12-1996 3:20:52 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'flanco', 'Parte del pliegue a ambos lados de la zona de charnela, en la que la curvatura es menos que la del arco circular. Parte de la superficiedel pliegue, situada entre zonas de charnela de pliegues adyacentes de la misma superficie plegada.', 'No obstante, existe una ligera oblicuidad, de forma que, hacia el N van apareciendo en la base del alóctono materiales progresivamente más modernos; en el límite N del Dominio Tameza-Tolinas, este subparalelismo se rompe al desarrollarse un pliegue (Anticlinal del Llanón-Rubiano), cuyo flanco oriental está cortado por el cabalgamiento.', 'flanc', '', 'El plec més meridional és l´anticlinal de Bellmunt, el flanc sud del qual està en continuïtat amb les capes horitzontals de la Depressió de l´Ebre.', 'flank', '', 'A source far inside an orogen may produce warmer thrust sheets than one on the outer flanks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5616, '5-12-1996 3:39:59 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'foliación', 'Orientación paralela de minerales, o laminación mineral en las rocas.', 'Esta confusión se debe en parte a que (a causa de la gradación morfológica entre varios miembros extremos) las diferentes foliaciones no pueden clasificarse en casillas bien diferenciadas.', 'foliació', '', 'Als sinclinals on afloren els nivells estratigràfics superiors, la foliació esdevé menys penetrativa i sovint no n´hi ha.', 'foliation', '', 'Why are root zones composed largely of cataclastic basement rocks, with the foliation parallel with the zone boundaries ?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5617, '5-12-1996 3:52:26 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'foliación de plano axial', 'Conjunto de planos de foliación o de esquistosidad que son paralelos o casi paralelos al plano axial de un pliegue o conjuntos de pliegues, y están por inferencia genéticamente relacionados a la formación de los pliegues.', 'Pero es importante destacar que por lo general las foliaciones de plano axial no son estrictamente paralelas a los planos axiales de los pliegues, sino que pueden desviarse del paralelismo de una forma sistemática.', 'foliació de pla axial', '', 'Durant aquesta fase es desenvolupen plecs amb eixos de direcció E-W i una foliació de pla axial associada, les característiques de la qual són fortament controlades per la litologia.', 'axial-plane foliation#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5618, '5-12-1996 4:15:44 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'fractura', 'Rotura a lo largo de una dirección o direcciones que no son direcciones de esquistosidad, exfoliación o de fisibilidad. Se aplica tanto a rocas como a minerales.', 'Destacaremos finalmente la existencia, dentro de la Unidad de Tameza, de dos cabalgamientos que afectan a materiales del GrupoRañeces. Se trata de fracturas con desplazamiento pequeño cuyo desarrollo va asociado al de pliegues.', 'fractura', '', 'Pot observar-se un sistema de falles de direcció que tallen els plecs de fase 2. Són subverticals i estan orientades NE-SW i NW-SE. Aquestes fractures podrien ésser sincròniques als encavalcaments i al plegament del clivatge d´aquesta fase.', 'fracture', '', 'The waste fluid was pumped into Precambrian crystalline basement rock beneath the Paleozoic to Cenozoic sedimentary cover, with disposal in fractures that did not communicate with the present-day surficial ground-water system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5619, '5-12-1996 4:30:14 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'graben', 'Bloque hundido entre dos fallas paralelas. También llamado fosa tectónica', 'Una depresión topográfica hundida (relativamente), comprendida entre fallas de gran ángulo, es un graben o fosa tectónica.', 'graben', '', 'Entre aquestes falles (falla) dominen les orientades NE-SW, però també n´hi ha de NW-SE que solen tenir un salt més petit i una extensió menor; la interferència d´aquests dos sistemes de falles pot arribar a diferenciar horsts i gràbens en forma de dau.', 'graben', '', 'Normal faults are dip-slip faults in which the hanging wall has moved down relative to the footwall. A graben consists of a block that has been dropped down between two subparallel normal faults that dip toward one another.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5620, '5-13-1996 1:25:39 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'grieta', 'Quiebra o abertura. Efecto de grietarse un cuerpo. Grietarse : Abrirse un cuerpo sólido formando quiebras o hendeduras longitudinales.', 'En algunas muestras se encuentran también cristales de cuarzo, fuertemente fracturados, que presentan extinción ondulante. También es frecuente el hallazgo de grietas rellenas de granos de cuarzo redondeados, con suave extinción ondulante, contenidos en una matriz arcillosa.', 'esquerda', '', '', 'crack', '', 'A new crack propagates from the base of the ramp, continues into the lower glide zone for some distance, and then cuts upsection to the higher glide horizon where it rejoins the preexisting major thrust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5621, '5-13-1996 1:42:11 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'grieta de tensión', 'Fisura de algunos centímetros a algunos decímetros de longitud y de algunos milímetros a algunos centímetros de ancho producidos en una roca sometida a esfuerzos. Las grietas pueden permanecer abiertas o más frecuentemente estar rellenas de cristalizaciones de calcita, cuarzo, zeolitas, ... A menudo están agrupadas en familias cuyas direcciones permiten determinar todos los esfuerzos.', 'Las mineralizaciones están formadas por un proceso de reemplazamiento, presentándose en muchas ocasiones como grietas de tensión (de orden centimétrico a métrico), en otras cavidades con formas irregulares y en otras como un filón de reemplazamiento.', 'esquerda de tensió', '', 'Les calcáries garumnianes presenten sistemes conjugats d´esquerdes de tensió reomplertes de calcita.', 'tension gash', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5622, '5-13-1996 1:58:44 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'horse', 'Los horses son masas de roca que están rodeados de fallas por todas partes. Están cortados por el bloque de muro o el bloque de techo por una rama de la falla y están separados una distancia bastante significativa de su posición original.', '', 'llentia encavalcant', '', 'Localment s´adverteixen fins a sis petites llenties encavalcants de calcàries devonianes entre llenties de conglomerats garumnians; són de potència mètrica en ambdós casos.', 'horse', '', 'The subject of along-strike variations in duplexes is discussed later, but it is important to emphasize here the lateral changes in the horses that make up a duplex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5623, '5-13-1996 2:11:34 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'horst', 'Bloque levantado entre dos fallas paralelas.', 'Un bloque levantado entre fallas de gran ángulo es un horst. Las fallas que limitan horsts y fosas tectónicas suelen ser fallas normales (falla normal).', 'horst', '', 'L´interior dels horsts està afectat per falles normals (falla normal) d´escala quilomètrica, la majoria orientades NNE-SSW.', 'horst', '', 'If two subparallel normal faults dip away fron each other so that the block between the two faults remains high, the block is called a horst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5624, '5-13-1996 2:22:57 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'klippe', 'Montículo que resulta de la erosión de un manto, con lo que una masa aislada de roca se separa del \"basamento\" subyacente por un plano de deslizamiento.', 'La figura 7.17 representa uno de estos casos en que rocas más modernas afloran en una ventana debida a la erosión, abierta hasta más abajo del plano de cabalgamiento, y donde hay un resot del manto cabalgante en forma de klippe. Aquí la distancia comprendida entre el klippe y la ventana da un límite mínimo del desplazamiento de la falla.', 'klippe#', '', '', 'klippe', '', 'The Frontal Penine thrust goes over all the Helvetic sheets and then dips down to pass beneath the enormous klippe that makes up the Prealps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5625, '5-13-1996 2:38:54 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'lámina cabalgante', 'El cuerpo rocoso desplazado por un cabalgamiento se denominará lámina cabalgante o manto de corrimiento.', 'La geometría y disposición originales de las capas del conjunto alóctono aparecen modificadas como consecuencia del deslizamiento de la lámina cabalgante a lo largo de superficies escalonadas o como consecuencia del plegamiento posterior.', 'lámina encavalcant', '', 'El cos rocós desplaçat per un encavalcament s´anomenarà làmina encavalcant o mantell de corriment.', 'thrust sheet', '', 'Part of a thrust belt may be dominated by one particularly large thrust sheet. In front and beneath these dominant sheets, there is a characteristic sequence of thrust systems with a regular patern to the inolvement of basement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5626, '5-13-1996 2:48:59 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'linea de entroncamiento#', 'La linea de entroncamiento es la línea de conexión entre dos cabalgamientos.', '', 'linia d´entroncament', '', 'Linia d´entroncament és la linia de connexió entre dos encavalcaments.', 'branch line', '', 'A certan family of lines must exist where thrust surfaces join along branch lines or end at tip lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5627, '5-13-1996 3:03:26 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'línea del corte', 'Intersección de una superficie geológica con la superficie de falla. esta superficie geológica puede ser un plano de falla, una foliación, una esquistosidad, una lineación mineral, una superficie estratigráfica, etc.', 'Cada sección transversal incorpora información de una banda de varios kilómetros en torno a la línea del corte convenientemente proyectada sobre el plano de la sección.', 'linia d´interrupció', '', 'La intersecció entre un encavalcament i qualsevol altra superfície de referència s´anomenarà punt d´interrupció (en un tall) o línia d´interrupció (en un mapa).', 'cut off line', '', 'The intersection of a thrust surface with a stratigraphic horizon is a cut off line.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5628, '5-13-1996 3:15:48 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'línea terminal', 'La línea que limita la superficie de un cabalgamiento se denomina línea terminal.', '', 'contorn', '', 'La línia que limita la superficie d´un encavalcament s´anomenarà contorn.', 'tip line', '', 'So far we have concentrated on blind thrusts, or those in which the tip line does not reach the ground surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5629, '5-13-1996 3:30:59 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'manto', 'Envoltura de la Tierra situada bajo la corteza continental u oceánica.', 'En la zona posterior del manto, el trazado del cabalgamiento basal es difícil de seguir debido a la complicación estructural que supone la aparición de las fallas inversas (falla inversa) de bajo ángulo.', 'mantell', '', 'En l´apartat d´estructura alpina, Dalloni recopila les observacions realitzades per geòlegs anteriors i descriu poques esrtuctures d´encavalcaments, tot i que, més a l´oest, defineix el mantell de les Nogueres.', 'mantle', '', 'None of the horses brought up lower crustal or upper mantle rocks, suggesting that the initial trajectory of the floor thrust was subhorizontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5630, '5-13-1996 3:49:30 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'metamorfismo', 'Son los procesos mediante los cuales se efectúan los cambios en las rocas dentro de la corteza terrestre debido a los agentes de calor, presión y fluidos químicamente activos.', 'Presiones intersticiales mayores que la hidrostática pueden originarse por diferentes mecanismos, como la compactación rápida de los sedimentos por deposición adicional o deformación tectónica o la deshidratación de conjuntos minerales durante el metamorfismo.', 'metamorfisme', '', 'Segons aquesta hipòtesi, hi ha al marc de la serralada pirinenca dos esdeveniments tectònics de diferent significació i separats en el temps. Durant el primer (Cretaci) té lloc el moviment de la falla nord-pirinenca amb el desenvolupament del metamorfisme i la tectònica associats, limitats essencialment a la zona nord-pirinenca.', 'metamorphism', '', 'The northwestward decline in metamorphism is accompained of a decrease of cleavage intensity, which becomes very weak and sporadic at the northwest side of the Mountain City window.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5631, '5-13-1996 4:05:51 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'mica', 'Mineral del grupo de los filosilicatos que cristaliza en el sistema monoclínico originando cristales tabulares o de hábito foliar, con frecuencia de contorno hexagonal, con dureza entre 2 y 4 de la escala de Mohs. Las micas son minerales indicadores de las condiciones de formación de las rocas en el metamorfismo regional.', 'El bandeado se da en el estrato rico en cuarzo; las bandas estrechas, constituidas casi exclusivamente de mica (zonas claras de la fotografía), alternan con zonas más anchas ricas en cuarzo.', 'mica', '', '', 'mica', '', 'The Brevard zone is not only a thrust structure, for Triassic faults can be traced into it (Fig.28), and there is a scatter of Triassic mica ages from the mylonites ( Buttler and Dunn, 1968; Rankin, 1975, p.329).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5632, '5-13-1996 4:23:58 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'milonita', 'Roca formada por porfidocloetos fragmentados o distorsionados, incluidos en una matriz recristalizada de grano fino. Presenta estructura cataclástica y se ha formado por fracturación de otra roca preexistente, a causa de una fuerte presión, generalmente de una falla.', 'A este aspecto SIBSON (1977) estableció dos tipos de regímenes de deformación para las rocas cuarzofeldespáticas a los que denominó elástico friccional y quasi-plástico; el primero daría lugar a la formación de brechas y cataclasitas, mientras que el segundo producuría rocas de la serie de las milonitas.', 'roca milonítica', '', 'Els models referents a la distribució de la deformació han estat principalment deduïts a partir de làmines encavalcants (lámina encavalcant) [...], on predominen les zones de cisalla (zona de cisalla) i les roques milonítiques.', 'milonyte', '', 'The Brevard zone is not only a thrust structure, for Triassic faults can be traced into it (Fig.28), and there is a sacatter of Triassic mica ages from the mylonites (Buttler and Dunn, 1968; Rankin,1975,p.329).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5633, '5-13-1996 4:46:09 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'parte posterior', 'Parte trasera de una lámina cabalgante con respecto a una unidad estratigráfica que termina donde empieza otra falla.', 'La superficie de cabalgamiento es esencialmente paralela al conjunto alóctono y se sitúa inmediatamente por debajo de la Formación Láncara; unicamente se rompe este paralelismo en la parte posterior del manto y, probablemente, aunque no puede constatarse cartográficamente, en su zona frontal.', 'línia d´entroncament caudal', '', 'Figura 4. Geometria d´un dúplex. (p.25)', 'trailing edge', '', 'Dahlstrom´s (1970, p.132) terms \"leading edge\" and \"trailing edge\" thrust surfaces are in this sense self-contradictory, [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5634, '5-18-1996 4:47:44 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'imipramina', 'Antidepressivo tricíclico que, en forma de clohidrato, se utiliza en el tratamiento de la depresión endógena y de la eneuresis infantil.', 'La imipramina y los otros antidepresivos tricíclicos bloquean la recaptura de la noradrenalina en la neurona simpática y en las neuronas monoaminérgicas, particularmente en aquellas que contienen noradrenalina y serotonina en el SNC.', '', '', '', 'imipramine', '', 'The methylathed forms [of tricyclic antidepressants] (imipramine, amitriptyline, and doxepin) have shown to produce analgesia in animals.', 'imipramine', '', 'Les antidépresseurs se répartissent en fonction de leur structure chimique et de leurs mécanismes d´action en 3 familles [7, 10]: --les antidépresseurs imipraminiques, définis par leur structure tricyclique (amineptine [...], imipramine, métapramine [...];', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5635, '5-18-1996 5:04:02 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'fenotiazina', 'Cada una de las sustancias derivadas de la molécula de la fenotiazina utilizadas como neurolépticos, por como reducen la tensión emocional, la excitación y la actividad psicomotora excesiva. Pertenecen a este grupo la prometazina, la cloropromazina, la mezapina, etc.', 'Los fármacos antipsicóticos generalmente usados, pueden dividirse clínicamente en cuatro categorías principales, de acuerdo con la clase estructural del compuesto del cual se derivan: las fenotiazinas, las butirofenonas, los tioxantenos y las dibenzodiazepinas.', '', '', '', 'phenothiazine', '', 'Some patients who do not benefit tricyclics [tricyclic antidepressants] alone have been treated successfully with a combination of antidepressants and phenothiazine [...].', 'phénothiazine', '', 'Il existe certaines spécialités qui associent des phénothiazines à d´autres tranquilisants: Noctran [Reg.] [...], Mépronizine [Reg.] [...] par exemple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5636, '5-18-1996 5:04:35 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'fentanil', 'Opioide derivado de la piperidina que, por vía endovenosa o intramuscular, es utilizado como suplente de la anestesia. Su abuso no puede llegar a crear adicción.', 'En analgesia quirúrgica se usa más el fentanil por su acción más potente y rápida y menor retención urinaria (dosis epidurales de 2 ml.).', '', '', '', 'fentanyl', '', 'Clinically, intraspinal administration of fentanyl, a more lipid-soluble narcotic than morphine, is associated with a considerably lower incidence of respiratory depression than that associated with morphines.', 'fentanyl', '', '[Dérivés de la diamine] Ils ont pour chef de file le fentanyl et les autres molécules anesthésiques puissantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5637, '5-18-1996 5:39:54 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'naloxona', 'Compuesto semisintético derivado de la oximorfona. Actúa como competidor de la morfina y análogos para los receptores encefalíticos. Antagoniza la depresión respiratoria inducida por narcóticos tanto naturales como sintéticos, como la pentazocina y el propoxifen. Se administra repetidamente ya que la durada de su acción es breve. Se utiliza sobretodo en el tratamiento de la sobredosificación por derivados opiáceos.', 'El efecto analgésico de la ketamina experimentalmente en el dolor postoperatorio no fue revertido por la naloxona (Maurset et al 1989), suportando la suposición de que el efecto de la ketamina no tenía ningún mecanismo opioide (Fratta et al 1980).', '', '', '', 'naloxone', '', 'The pure antagonists are inexpensive and provide reliable analgesia. In addition, their effects are easily reversible with naloxone.', 'naloxone', '', 'Bien que les données de la littérature restent très controversés, il a été démontré que l´administration de naloxone (antagoniste des substances opioïdes) abolit ou réduit les effets analgésics induits par stimulation de la SGPA [2] ou du NRM [30] [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5638, '5-18-1996 5:52:32 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'analgesia', 'Absencia de dolor en respuesta a una estimulación que normalmente produce dolor.', 'Simultáneamente se observó que la colocación de morfina y otros fármacos opiáceos en diversos puntos de la sustancia gris periacueductal y en el núcleo magno del rafe producía analgesia.', '', '', '', 'analgesia', '', 'The pure narcotic antagonists are inexpensive and provide reliable analgesia.', 'analgésie', '', 'Après cette découverte ou s´est vite rendu compte que l´injection intrathécalede morphine et d´autres opiacés peut produire une analgésie profonde sans toucher les autres sensations [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5639, '5-19-1996 2:21:44 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'pentazocina', 'Es un potente analgésico de síntesi no estupefaente. Aún así, su abuso puede producir adicción. Se utiliza en forma de clohidrato y lactado.', 'Nos parece útil la pentazocina por el poco tiempo de analgesia que produce y las dosis repetitivas conducen a efectos psicóticos en un porcentaje importante de pacientes.', '', '', '', 'pentazocine', '', 'pentazocine is the only agonist-antagonist drug available in the United States.', 'pentazocine', '', 'La pentazocine se présente sous forme injectable [...] et sous forme orale [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5640, '5-19-1996 2:34:29 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'capsaicina', 'Substancia cristalina que se obtiene del Capsicum minimum, el cual es responsable de su cualidad de acre. Su fórmula es C[18]H[58]O[3].', 'Además de estos cambios en el umbral del dolor al estímulo térmico, la aplicación de capsaicina provoca una sensación quemante tras la aplicación de un estímulo ligero mecánico.', '', '', '', 'capsaicin', '', 'Capsaicin was applied repeatedly to the volar skin of my forearm for three days, in order to test its desensitizing effect on c-fibre-mediated sensations.', 'capsaïcine', '', 'C´est une approche qui pourrait être intéressante à en juger par certains usages connus de la molécule appelée capsaïcine, element actif du poivre rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5641, '5-19-1996 2:53:34 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'disestesia', 'Sensación anormal y desagradable que puede ser espontánea o provocada.', 'Los síntomas que experimentan los pacientes con dolor neuropático también son múltiples y en ocasiones el único método diagnóstico. De entre ellos destacan: picor, quemazón, calambrazos, hormigueo, disestesia, alodinia.', '', '', '', 'dysaesthesia', '', '[...]; residual scarring on hypopigmentation may be found, as well as hyperesthesia, dysaesthesia, anesthesia in the same distribution.', 'dysesthésie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5642, '5-19-1996 10:43:59 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'metadona', 'Sustancia analgésica sintética de efectos análogos a los de la morfina, a la que puede sustituir.', 'La metadona produce analgesia efectiva a los 10-20 minutos tras la administración parenteral y a los 30-60 minutos tras la administración oral.\n<Object of>administrar', '', '', '', 'methadone', '', 'The methadone was tapered and discontinued after five days, and he [the patient] was discharged on anti-inflammatory medication.', 'méthadone', '', 'Ils [dérivés de la diphénylpropylamine] donnent naissance à la méthadone, au dextromoramine et au dextropropoxyphène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5643, '5-19-1996 11:05:29 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'neuralgia postherpética', 'Affección cuyo principal síntoma es el dolor intenso, intermitente, a lo largo de un nervio o nervios y que es consecutiva a un ataque de herpes zoster.', 'Hasta ahora hay muy pocos estudios sobre su [capsaicina] aplicación en el dolor crónico. Entre su utilización más frecuente destaca la neuralgia postherpética.', '', '', '', 'postherpetic neuralgia', '', '[...] we speak of postherpetic neuralgia following an attack of shingles, causalgia following partial damage to a major nerve or central pain following a thalamic infarct.', 'névralgie post-herpétique', '', 'Il [froid] aide au contrôle de certaines douleurs post-traumatiques musculaires ou articulaires, de certaines migraines ou névralgies (névralgie post-herpétique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5644, '5-19-1996 11:16:31 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'hiperalgesia', 'Respuesta exagerada a una estimulación que normalmente es dolorosa.', 'De forma inversa, enfriar la piel a temperatura de 10 grados centígrados por debajo del umbral que produce el dolor mecánico es suficiente para abolir la hiperalgesia producida por la capsaicina.', '', '', '', 'hyperalgesia', '', '[...] an ordinary injury is associated with spontaneous (or ongoing) pain, hyperalgesia, and allodynia.', 'hyperalgésie', '', 'Comme nous l´avons vu dans la première partie de ce chapitre [18, 24], les hyperalgésies et allodynies rencontrées dans le cas d´une inflammation sont souvent liées à une recrudescence d´activité dans les fibres de nocicepteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5645, '5-20-1996 12:17:39 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'alodinia', 'Dolor causado por una estimulación que normalmente no produce dolor.', 'El dolor evocado por estimulación no nociva sobre la piel (alodinia) fue inhibido significativamente por la ketamina, también por la morfina.', '', '', '', 'allodynia', '', '[...] an ordinary injury is associated with apontaneous (or ongoing) pain, hyperalgesia, and allodynia.', 'allodynie', '', 'Certains [patients] ressentent déjà comme douloureuses des stimulations habituellement non ressenties comme telles; on parle alors d´allodynie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5646, '5-20-1996 12:29:54 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'carbamacepina', 'Iminostilbeno relacionado químicamente con los antidepresivos tricíclicos [antidepresivo tricíclico] del tipo de la imipramina.', 'En ocasiones se asociaba clonazepam y carbamacepina en la terapéutica inicial.', '', '', '', 'carbamazepine', '', 'Anticonvulsants (such as phenytoin and carbamazepine) are reputed to be effective in painful neuralgias, particularly tic douloureux.', 'carbamazépine', '', 'Le Tegrétol [Reg.] (carbamazépine) est un traitement fréquemment utilisé dans les douleurs fulgurantes (névralgies du trijumeau, douleurs de desafférentation) [7, 9].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5647, '5-20-1996 12:45:20 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'antidepresivo tricíclico', 'Una clase de antidepresivos timilépticos que se usan para elevar el ánimo de los enfermos depresivos. Su molécula contiene tres anillos y de ahí el nombre del grupo. Su mecanismo de acción no es del todo conocido, pero todos ellos comparten la propiedad de bloquear la recaptación neuronal de noradrenalina y de serotenina, y la mayor parte de teorías para explicar su mecanismo de acción se basan en esta propiedad ejercida en el sistema límbico. Entre los ejemplos encontramos la imipramina, la amitriptilina, la nortiptilina, la protriptilina y la doxepina.', 'El protocolo terapéutico utilizado incluía antidepresivos tricíclicos (amitriptilina y clorimipramina) de primera elección.', '', '', '', 'tricyclic antidepressant', '', 'They [these drugs] include antiviral agents [...], interferon, analgesics [...], corticosteroids [...] and tricyclic antidepressants.', 'antidépresseur tricyclique', '', 'Ce dérivé imipraminique [le Tégrétol [Reg.] (carbamazépine)] a les mêmes contre-indications que les antidépresseurs tricycliques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5648, '5-20-1996 12:49:13 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'anticonvulsivante', 'Fármaco que evita la epilepsia y los distintos tipos de convulsiones afines. Ejemplos de ello son el fenobarbital, la fenitoína, el valproato sódico y el clonazepam.', 'Tres de los pacientes (nº1, 4 y 6) fueron tratados con antidepresivos, amitriptilina y uno (nº4) fue también tratado con anticonvulsivantes, clonazepam.', '', '', '', 'anticonvulsivant', '', 'Some patients who do not benefit from tricyclics [tricyclic antidepressant] alone have been treated successfully with a combination of antidepressants and phenothiazine [...], others have benefited from anticonvulsivants.', 'antiépileptique', '', 'On adjoindra toujours à cette technique des antidépresseurs à visée sérotoninergique, éventuellement des antiépileptiques ou des neuroleptiques sedatifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5649, '5-20-1996 1:13:53 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'codeina', 'Fármaco analgésico opiáceo de estructura pentacíclica comprendido en el grupo de productos naturales del opio junto con la morfina y la tebaina.', 'Todos los pacientes habían usado medicación analgésica, incluyendo codeina, paracetamol y analgésicos no esteroideos.', '', '', '', 'codeine', '', 'When neither codeine nor oxycodone relieved her pain, she was sent to the Pain Management Centre.', 'codéine', '', '[...] la presciption simultanée d´un analgésique central mineur (dextropropoxyphène, codéine), [...] permet de reinforcer l´analgésie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5650, '5-20-1996 1:29:44 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'morfina', 'El alcaloide más importante de la adormidera paparer somniferum y el prototipo de analgésico narcótico.', 'El dolor y los umbrales sensitivos se examinaron antes y después de la administración endovenosa de ketamina (o,15 mg/kg), morfina (o,o75 mg/kg) o suero salino en ocho pacientes con neuralgia postherpética.', '', '', '', 'morphine', '', 'Doses of the range of about 1 mg of morphine every 10 minutes generally provide excellent analgesia.', 'morphine', '', 'Quel que soit le mécanisme intime des modalités de l´action spinale de la morphine, les études comportamentales effectués chez l´animal [42] ont clairement établi que l´administration intrathécale de cette substance à febles doses provoque des effets analgésiques puissants [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5651, '5-20-1996 9:28:22 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'causalgia', 'Síndrome que combina un dolor continuo de tipo urente, una alodinia y una hiperpatía después de una lesión nerviosa traumática, a menudo asociado a una disfunción vasomotora, sudoral y en último término a anomalías tróficas.', 'La simpatectomía, que es muy eficaz en el tratamiento de la causalgia, siempre debería estar precedida por un bloqueo diagnóstico.', '', '', '', 'causalgia', '', '[...] we speak of postherpetic neuralgia following an attack of shingles, causalgia following partial damage to a major nerve or central pain following a thalamic infarct.', 'causalgie', '', 'Dès 1943, Livingston notait que les douleurs chroniques résistant à ces interventions destructives étaient liées à la persistance d´une lésion du système nerveux lui même, même s´il y avait eu guérison apparente de la cause initiale, comme [...] dans les causalgies et dans les cas de membre fantôme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5652, '5-20-1996 9:34:05 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'tic doloroso', 'Dolor intensísimo en crisis, percibido en la región inervada por el nervio trigémino; suele ser precipitado por estimulación de puntos desencadenantes bien definidos.', 'Los efectos de la carbamacepina son también notables en el tic doloroso, la neuralgia esencial del glosofaríngeo, en las algias dentarias de tipo simpático, siendo también efectiva, aunque menos, en las neuralgias sintomáticas del faringeo.', '', '', '', 'tic douloureux', '', '[...] some patients with postherpetic neuralgia and trigeminal neuralgia (tic douloureux) are painful-free if they avoid the stimulation that evokes their pain.', 'tic douloureux', '', 'L´introduction du microscope opératoire fait reconnaître des compressions subtiles exercées par des vaisseaux sur les nerfs crâniens, sources de névralgies paroxystiques comme la névralgie trigéminale, encore connue sous le nom de \"tic douloureux\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5653, '5-21-1996 7:53:20 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'lidocaína', 'Anestésico local de tipo amido. se emplea por infiltración y bloqueo nervioso regional. Suele usarse para anestesia raquídea, anestesia ópica y antirrítmico.', 'La incorporación de lidocaína (1%) a la crema disminuye la sensación de quemazón cuando se aplica en las mucosas.', '', '', '', 'lidocain', '', 'Injection of lidocaine into the neuroma blocked the tap-evoked pains and the tap-evoked neural discharges.', 'lidocaïne', '', '[...] la mélange lidocaïne et bupivacaine procure une anesthésie d´installation rapide et de longue durée [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5654, '5-21-1996 8:07:16 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'anestésico local', 'el que anestesia tan sólo la parte a la cual se aplica, sea en formato de tópico o inyectado en los tejidos. Los principales son la cocaína, la procaína, la encaína, el fenol, la holocaína, el frío, el éter en pulverizaciones, la estovaína y las pulverizaciones de rigoleno.', 'Nuestro objetivo es diseñar un protocolo terapéutico para controlar el dolor isquémico en la enfermedad vascular avanzada, estadio IV, desde el ingreso del paciente en el hospital, utilizando para ello la vía epidural mediante catéter tunelizado, con infusión continua de anestésicos locales.', '', '', '', 'local anaesthetic', '', 'Local anaesthetics have the same effect as general anaesthetics, but selectively.', 'anesthésique local', '', '[...] dans ces syndromes, le blocage de la conduction de l´influx nerveux par un anesthésique local entraîne una amélioration qui poursuit bien au-delà de la durée d´action de l´anesthésique [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5655, '5-21-1996 8:21:30 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'neuropatía diabética', 'Polineuropatía sensitiva simétrica crónica que afecta primero a los nervios de las extremidades inferiores y a menudo a los nervios autónomos. Desde el punto de vista patológico se observa desmielinización segmentaria de los nervios periféricos. Una forma aguda poco común se caracteriza por dolor intenso, debilidad y agotamiento de los músculos proximales y distales, alteración sensitiva y periférica y pérdida de los reflejos tendinosos. Cuando ocurre afección autónoma puede haber hipotensión ortostática, diarrea nocturna, retención de orina, impotencia y diámetro pequeño de las pupilas con reacción perezosa de las mismas a la luz.', 'Los estudios realizados al aplicar capsaicina en la neuropatía diabética han demostrado un efecto beneficioso a la concentración de 0,075% aplicada 4 veces al día.', '', '', '', 'diabetic neuropathy', '', '[...] diabetic neuropathy typically presents as a burning pain in the feet.', 'neuropathie diabétique', '', 'Le problème est, hélas, encore beaucoup plus complexe lorsqu´il s´agit de douleurs ayant pour origine des lésions du système nerveux, que celles-ci soient d´origine périphérique (section de nerfs, [...] neuropathies diabétiques, alcooliques, liées au SIDA...) ou centrale [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5656, '5-21-1996 8:31:20 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'distrofia simpático refleja', 'Trastorno del sistema nervioso simpático caracterizado por palidez o rubor, sudoración, edema, o atrofia de la piel después de un esguince, una fractura o una lesión en los nervios o los vasos sanguíneos.', 'En los casos severos de distrofia simpático refleja y otros cuadros de dolor simpático mantenido, la electroestimulación medular es una alternativa que puede ser utilizada como una terapéutica inicial o secundaria después de que han fracasado la simpatectomía y los bloqueos simpáticos.', '', '', '', 'reflex sympathetic dystrophy', '', 'Continuous spontaneous pain appears to be especially prominent in patients with central pain and in certain peripheral neuropathies, especially causalgia, reflex sympathetic dystrophy (RSD) and painful phantoms.', 'dystrophie réfléxe sympathique', '', 'Le nom de dystrophie réfléxe sympathique ou plus simplement d´algodystrophie a été introduit plu tard [1] pour désigner toute une série de syndromes douloureux où semble plutôt prédominer un désordre du système nerveux végétatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5657, '5-21-1996 8:52:33 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'clonazepam', 'Fármaco anticonvulsivante del grupo de las benzodiacepinas. Se emplea principalmente como fármaco de segunda elección en las crisis generalizadas del tipo de las nioclonías, crisis atónicas y espasmos infantiles.', '[Los pacientes] se distribuyeron en dos grupos según hubieran recibido tratamiento farmacológico (clonazepam y amitriptilina), grupo 1, o tratamiento farmacológico más bloqueo simpático.', '', '', '', 'clonazepam', '', '[...] if carbamazepine causes side-effects or is ineffective, sodium valproate or clonazepam should be tried.', 'clonazépam', '', 'Lors des échecs primaires ou secondaires de la carbamazépine, la diphénylhydantoïne (Dyhydan [Reg.]) et surtout le clonazépam (Rivotril [Reg.]) ont des succès à leur actif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5658, '5-21-1996 9:03:24 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'opioide', 'Analgésico con similitud farmacológica con el opio (morfina). Comprende tanto los morfínicos sintéticos como los endógenos. De forma más específica se refiere a cualquier agonista que actúa directamente sobre los receptores opioides, y que es antagonizado estereoespecíficamente por la naloxona.', 'Poco después de descubrirse la posibilidad de inducir analgesia por estimulación de la sustancia gris periacueductal se comprobó que el antagonista opiode naloxona bloqueaba, por lo menos parcialmente, esta analgesia.', '', '', '', 'opioid drug', '', 'The use of opiod drugs in pain control is controversial in many situations [...], and neurogenic pain is one of these.', 'opioïde', '', 'En cohérence avec le fait que l´analgésie hypnotique agit différemment des opioïdes, elle n´est pas modifiée par l´antagoniste opioïde naloxone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5659, '6-3-1996 2:34:30 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'opiáceo', 'Dicho del compuesto que contiene o se deriva del opio.', 'A pesar de los numerosos y recientes avances en neurofarmacología, en la práctica clínica habitual, siguen siendo los opiáceos los fármacos con mayor capacidad analgésica y el tratamiento del dolor su principal indicación.', '', '', '', 'opiate', '', 'In 1980, K. L. Austen and co-workers published a study showing that conventional modes of analgesias (usually intramuscular opiates with demand dosing) resulted in adequate relief, as determined by the patient, only 35% of the time.', 'opiacé', '', 'D´autres opiacés ont une action plus puissante que la morphine, par example la méthadone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5660, '6-3-1996 2:57:45 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'oxicodona', 'Dihidrohidroxicodeinona, obtenida a partir de la codeina (Alemania, 1916). Su poder analgésico y toxicomanógeno son comparables a los de la morfina.', 'La hidrocodona y la oxicodona se parecen estructuralmente a la codeína.', '', '', '', 'oxycodone', '', 'After parenteral administration, oxycodone slightly less potent than morphine and has shorter duration of action.', 'oxycodone', '', 'Des dérivés de la thébaïne comportant un intérêt clinique, on retiendra l´oxycodone et surtout l´oxymorphone (Figure 2), un composé à action très rapide (5 min) par administration parentérale [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5661, '6-3-1996 3:06:09 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'fibra A-Beta', 'Fibra mielínica del sistema nervioso somático, de diámetro intermédio, que transmite impulsos aferentes originados por diversos estímulos mecánicos (estímulo mecánico).', 'El bloqueo mediante lidocaína suprime la alodinia táctil en casi todos los casos, reapareciendo cuando lo hace la sensación táctil mediatizada por fibras tipo A-beta [...].', '', '', '', 'fibre A-Beta', '', 'The sensation produced by low-intensity stimulation occurs when the activation of a fibres is detected in the neurogram [...].', 'fibre A-Beta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5662, '4-23-1996 2:11:14 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'bloqueo simpático', 'Obstrucción para impedir el paso de impulsos nerviosos en el tronco simpático por infiltración paravertebral con un anestésico.', 'Enfrentando el tratamiento en estudio a un grupo control que llevará un tratamiento que ya ha mostrado su utilidad en otro estudio. Este sería el caso de la amitriptilina o de los bloqueos simpáticos como grupo de control en la neuralgia postherpética.', '', '', '', 'sympathetic block', '', 'It is irrelevant in the present context which type of sympathetic block is used and whether sympathetic blocks can be applied therapeutically in these patients.', 'sympathectomie', '', 'Deux facteurs conditionnent l\'étude critique des differents approches: le geste, vasculaire ou nerveux [...] et la possibilité de réaliser, avec la résection costale, une sympathectomie dorsale superieure, une résection du côté cervicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5663, '5-31-1996 10:07:10 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'antiinflamatorio no esteroidal', 'Fármaco con estructura no esteroidal, que se usa para el control de la respuesta inflamatoria y que en general actúan inhibiendo la síntesis de prostaglandinas. Un ejemplo clásico es la aspirina, no obstante, el grupo comprende también otros salicilatos derivados de las pirazolonas como la fenilbutazona, derivados del indol como la indometacina, los derivados del ácido antranílico como el fenclofenac, y los derivados del ácido propiónico como el ibuprofeno.', 'Aunque los salicilatos tienen una herencia tan antigua y se les emplea tanto, continúan siendo el prototipo de fármaco inflamatorio no esteroidal, antirreumático y todavía son el patrón con el cual se comparan los nuevos agentes.', '', '', '', 'non-steroidal antiinflammatory drug', '', 'Oral non-narcotic analgesics, especially the non-steroidal antiinflammatory drugs, can be very effective for minor pain, especially that associated with inflammation.', 'anti-inflammatoire non stéroïdien', '', 'Lorsque le traitement A est un anti-inflammatoire non stéroïdien, le traitement B, l\'acupunture, et le traitement C, la mésothérapie, cette dernière peut apparaître miraculeuse aux yeux d\'un observateur naïf ou non informé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5664, '5-31-1996 10:31:02 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'fibra nerviosa sensitiva', 'La que forma parte de los nervios que, desde la periferia de nuestro cuerpo, llevan hacia la médula espinal los diversos estímulos captados por los órganos periféricos o internos.', 'Denny-Brown, al desarrollar su estudio comparativo de la causalgia con la neuralgia postraumática por él descrita, se refiere a este mecanismo periférico de la causalgia subrayando la excitación cruzada de fibras nerviosas sensitivas y simpáticas.', '', '', '', 'sensory fibre', '', '[...] the findings of Bell and Majendre in the early 19th century that ventral roots contain axons of motor fibers and dorsal roots contain axons of sensory fibers became established as a law.', 'fibre sensitive', '', '[...] toutes les fibres sensitives sont suturées sur les nerf médian pour rétablir la sensibilité de la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5665, '5-31-1996 10:42:31 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'estímulo mecánico', 'El que estimula los mecanoreceptores, generalmente por presión.', 'Las acciones a largo plazo son las reacciones tóxicas y la degeneración en las neuronas aferentes, la disminución en los niveles de neuropéptidos, las modificaciones del umbral al calor, al estímulo mecánico, y a las alteraciones en la percepción cutánea.', '', '', '', 'mechanical stimuli', '', 'In tooth pulp both myelinated and unmyelinated endings appear to lose their Schwann cell sheath in the dentinal tubules, and the fiber components respond to low intensity mechanical, thermal or chemical stimuli.', 'stimulation mécanique', '', 'Dans ce cas, on peut en effet supposer que l\'application de stimulation mécanique au niveau de l\'extremité proximale d\'un nerf ou de racines sectionné(es) pourrait entraîner une augmentation anormale de la décharge d\'influx [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5666, '5-31-1996 10:54:06 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'cordotomía', 'Sección del cordón anterolateral de la médula, en los casos de dolores intolerables rebeldes a todo tratamiento.', 'Se insertó una hoja para cordotomía y se cortó gran parte del cuadrante anterolateral izquierdo de la médula espinal.', '', '', '', 'cordotomy', '', '[...] extradural and intrathecal medications and even cordotomy may not be able to interrupt transmission of pain.', 'cordotomie', '', '[...] le neurochirurgien peut couper, au niveau de la moelle épinière, tous les circuits liés à la transmission d\'un méssage nociceptif: c\'est l\'opération appelée cordotomie antérolatérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5667, '5-31-1996 11:09:09 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'fibra nerviosa', 'Delgada prolongación de una neurona, especialmente el axón alargado, que conduce impulsos nerviosos en dirección centrífuga.', 'Las características de la degeneración y la regeneración de las fibras nerviosas difieren según que el proceso patológico afecte primitivamente a la neurona o a las células de Schwann.', '', '', '', 'fibre', '', 'Other fibers (other than A-delta and C afferent fibers) are predominantly C afferents, supply blood vessels and are activated by ischemia such as obtains in mesenteric thrombosis that produces severe pain.', 'fibre nerveuse', '', 'Commençons per la périphérie[...] ou aboutissent des fibres nerveuses reágissant aux stimulus nocicéptifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5668, '5-31-1996 11:22:58 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'trigémino', 'Quinto nervio craneal que nace en la superfície externa de la protuberancia como raíz motora y sensitiva, junto con ciertas fibras intermedias.', 'En este sentido se ha demostrado que un análogo de la metionina encefalina bloquea la liberación de sustancia P en preparados aislados del núcleo del trigémino.', '', '', '', 'trigeminal nerve', '', 'Neurolytic gasserian ganglion block is useful if the lesion involves structures supplied by more than one of the major branches of the trigeminal nerve.', 'nerf trijumeau', '', 'Elles [les radicotomies] consistent à interrompre la conduction du premier neurone sensitif en aval du ganglion spinal, juste avant sa pénétration dans la moelle épinière (pour les nerfs rachidiens) ou du tronc cérébral (pour les nerfs crâniens sensitifs: nerf trijumeau, nerf glossopharyngien).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5669, '5-31-1996 11:36:24 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'dolor neuropático', 'Sensación aberrante o anormal de dolor, tal como el de la neuralgia del trigémino, del miembro fantasma o de la causalgia. Este tipo de dolor, llamado también anormal o patológico, aparece en tan sólo una minoría de individuos y es siempre el resultado de enfermedad o lesión del SNC (sistema nervioso central) o periférico.', 'Devor ha revisado los datos e hipótesis que tienden a explicar la fisiopatogenia del dolor neuropático en las lesiones de los nervios periféricos.', '', '', '', 'neuropathic pain', '', 'The result would be a complex mixture of normal and neuropathic pains -pain felt in the back, down the sciatic nerve (\"sciatica\") and in the lower limb.', 'douleur neuropathique', '', 'Dans certains cas à la suite d\'une intervention chirurgicale pratiquée pour soulager une douleur particulière, la douleur originelle est remplacée par une douleur dit neuropatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5670, '6-1-1996 12:04:33 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'corticosteroide', 'Cada una de las hormonas esteroides segregadas por la corteza de las glándulas suprarenales (exceptuando las hormonas sexuales) así como los compuestos sintéticos derivados. Provienen de la molécula del colesterol y suelen tener 21 átomos de carbono. De acuerdo con su actividad biológoca se clasifican en: glucocorticoides (actúan sobre el metabolismo) y en mineralocorticoides (con acción reguladora del equilibrio hidro-electrolítico, cuyos prototipos son, respectivamente, la hidrocortisona y la aldoesterona. Algunos de ellos comparten características de ambos grupos, aunque unas suelen predominar sobre las otras.', 'los corticosteroides también han sido empleados en el tratamiento del dolor crónico neoplástico por su acción antiinflamatoria y antiedematosa, lo que hace disminuir la compresión sobre las estructuras nerviosas.', '', '', '', 'corticosteroid', '', 'They (the drugs that have been used succesfully to treat acute herpes zoster) include antiviral agents [...], interferon, analgesics [...], corticosteroids (either systemic or by local infiltration) and tricyclic antidepressants.', 'corticosteroïde', '', 'Les corticostéroïdes sont des hormones produïtes dans le cortex [...] de la glande suprarrénale, et qui jouent un rôle dans l\'assimilation du sel et dans le métabolisme dels hydrates de carbone [...] et des proteïnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5671, '6-1-1996 1:04:57 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'nervio cubital', 'Nervio que forma la contrparte del nervio mediano en el antebrazo y mano. Desciende por el surco cubital hasta el cóndilo interno del codo e inerva todos los músculos y áreas sensitivas no inervadas por las fibras del nervio mediano.', 'La parálisis del nervio cubital origina la deformidad de \"mano en garra\" con tensión del anular y meñique (incapacidad de flexionar los dedos).', '', '', '', 'ulnar nerve', '', '[...] A patient with a painful peripheral neuropathy subsequent to surgery (transposition of the ulnar nerve 18 months previously due to paraesthesiae) and weakness indicative of ulnar entrapment.', 'nerf cubital', '', 'Le nerf cubital (ou nerf ulnaire), nerf mixte est, par ses branches de division terminales principales, le nerf qui arrive la motricité fine des doigts et une partie non négligéable de la sensibilité palmaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5672, '6-1-1996 1:19:19 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'degeneración de waller', 'Degeneración ascendente o descendente de los nervios o fascículos nerviosos.', 'A la degeneración distal descrita inicialmente por Waller en 1852, se la conoce también como degeneración walleriana y afecta a la totalidad de la fibra distal a la interrupción.', '', '', '', 'wallerian degeneration', '', 'The peripheral nerve associated with the affected ganglion undergoes Wallerian degeneration, fibrosis, cellular infiltration, and demyelination.', 'dégénérescence wallérienne', '', '[...] une pércussion sévère entraîne une nécrose locale extensive des axones et des gaines de myéline avec dégénérescence wallérienne de la portion distale des fibres traumatisées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5673, '6-1-1996 1:45:32 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'fenitoína', 'Es un anticonvulsivante y un depresivo cardíaco, utilizado especialmente en el tratamiento de la epilepsia y como antiarítmico. Tiene una acción potencial cancerígena.', 'La fenitoína es muy afectiva en el tramiento del gran mal, de la epilepsia focal motora y de la psicomotora, además se le ha encontrado utilidad en varias otras condiciones neurológicas no relacionadas con la epilepsia.', '', '', '', 'phenytoin', '', 'anticonvulsivants such as phenytoin or carbamazepine are reputed to be effective in painful neuralgias, particularly tic douloureux.', 'phénytoïne', '', 'La phenytoïne garde une certaine place dans le traitement des troubles ventriculaires du rhythme des intoxications digitaliques [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5674, '6-1-1996 1:58:47 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'dolor central', 'Dolor asociado a una lesión del sistema nervioso central.', 'Una característica muy específica del dolor central que lo distingue del dolor neuropático provocado por lesiones de nervios periféricos, es el tiempo de inicio de los síntomas dolorosos que suele ocurrir semanas o incluso meses después de la lesión neurológica causante.', '', '', '', 'central pain', '', 'However, the term (central deafferentation) obscures what seems to be a fundamental distinction between lesions that deafferent peripheral tissues (peripheral neuropathies) and those that deafferent the central nervous system (central pain).', 'douleur centrale', '', 'Les douleurs centrales, représentées électivement par les douleurs du syndrome thalamique, ont pareillement une topographie étendue hémicorporelle mais sont parfois localisées à un seul membre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5675, '6-1-1996 2:14:47 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'parestesia', 'Sensación anormal que puede ser espontánea o provocada.', 'Para la obtención de parestesias sobre la zona del dolor, los parámetros de estimulación más utilizados fueron: amplitud de onda de 0,05-0,2 msec; frecuencia del estímulo 80-120 Hz y la intensidad del estímulo hasta el umbral de parestesias.', '', '', '', 'paraesthesia', '', 'Its symptoms and signs are burning dysesthesiae and paraesthesias in the distribution of the median nerve [...] and weakness with eventual atrophy of the thenar eminence.', 'paresthésie', '', 'La présence d\'un signe de Tinel traduit la régénérescence des fibres nerveuses [fibre nerveuse]. A l\'endroit présumé atteint par les fibres régénérées, la préssion manuelle déclenche des paresthésies qui se projettent le long du dermathome du nerf considéré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5676, '6-1-1996 2:30:06 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'motoneurona', 'Neurona eferente que conduce impulsos motores.', 'Hemos estudiado reflejos espinales y espinalizados en los que hemos comparado los datos obtenidos analizando reflejos somáticos frente a los obtenidos en reflejos víscero somáticos, registrando en las motoneuronas del primer nervio lumbar.', '', '', '', 'motor neuron', '', 'The nervous system acts as a whole, from the upper motor neuron to the endplate on flexor digiti minimi.', 'neurone moteur', '', 'Les nerfs périphériques contenant à la fois des fibres motrices, sensitives et trophiques (neurones moteurs, sensitifs et trophiques), la sémiologie périphérique comporte donc théoriquement une paralysie avec hypotonie intéressant de façon globale les motricités volontaire, automatique et réflexe, des troubles sensitifs portant sur tous les modes, mais prédominant sur la sensibilité supeficielle et des troubles trophiques [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5677, '6-4-1996 1:45:49 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'dolor neuropático periférico', 'Dolor provocado por alteración degenerativa de los nervios periféricos.', 'A continuación consideramos los dolores anormales destro de dos grupos: las neuropatías periféricas y el dolor central. El motivo principal de esta división está basado en los dintintos mecanismos fisiopatológicos que median estos síndromes dolorosos.', '', '', '', 'peripheral neuropathy', '', 'The pain caused by certain kinds of peripheral neuropahties in which there is no gross damage to the nerve or its component axons should also be included in the category of \"peripheral mechanisms\".', 'neuropathie périphérique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5678, '6-4-1996 1:58:03 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'estímulo nocivo', 'Lo que excita o incita un organismo o parte del mismo para que funcione, se active o responda y que es perjudicial o dañoso.', 'Por ejemplo, estímulos aplicados sobre la piel o estimulación eléctrica de las aferentes primarias somáticas, facilitan los reflejos polisinápticos de flexión retirada o huida, un proceso considerado como un indicador de la sensibilización a nivel central.', '', '', '', 'noxious stimuli', '', 'Tissue damage caused by surgery is sililar to that of acute injury, producing local and systemic noxious stimuli, releasing chemical mediators, and stimulating autonomic effects.', 'stimule nocif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5679, '6-4-1996 2:05:47 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'estímulo no nocivo', 'El que no es potencialmente o realmente dañino para el tejido corporal.', 'La lesión del nervio puede conducirnos a la producción de un dolor patológico persistente con hiperalgesia y dolor evocado por estímulos no nocivos.', '', '', '', 'innocuous stimuli', '', 'Hyperpathic pain can be evoked by normally noxious stimuli, by normally innocuous stimuli, or by both.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5680, '6-4-1996 2:10:14 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'terapia de relajación', '', '', '', '', '', 'relaxation therapy', '', 'behavioral techniques such as relaxation therapy and hypnosis have also been succesfully used in the treatment of postoperative pain.', 'techniques de relaxation', '', 'Cet effet relaxant de l\'acupunture peut être utilisé en soi, voire permettre le relais par des techniques de relaxation propement dites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5681, '6-4-1996 2:19:38 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'nervio ciático', 'Nervio de mayor tamaño del cuerpo, con origen en el plexo sacro. Deja la pelvis por el agujero ciático mayor y se divide en los nervios ciático poplíteo interno y ciático poplídeo externo. Es un nervio sensitivo general y motor.', 'Se ha estudiado en el nervio ciático del mono el efecto de la aplicación de la capsaicina en la transmisión nociceptiva y la alteración producida a nivel de las células hipotalámicas.', '', '', '', 'sciatic nerve', '', 'The result would be a mixture of normal and neuropathic pains: pain felt in the back, down the sciatic nerve (\"sciatica\") and in the lower limb.', 'nerf sciatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5682, '6-4-1996 2:27:23 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'nervio safeno', 'Nervio sensitivo que es rama del nervio femoral que inerva la piel de la parte media de la pierna, el pie y de la articulación de la rodilla.', 'En investigaciones recientes Bathien, Bourdarias y colabs. han procurado precisar la fisiopatología del signo de Babinski, utilizando la estimulación a diferentes intensidades del nervio safeno.', '', '', '', 'saphenous nerve', '', 'Rats with a chronic contriction injury to the sciatic nerve [...] have a mechano-allodynia and mechano-hyperalgesia in the territory of the injured sciatic nerve and in the territory of the adjacent healthy saphenous nerve.', 'nerf saphène', '', 'Chez l\'enfant, le nerf saphène est prélevé par une longue incision longitudinale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5683, '6-4-1996 2:38:58 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'herpes zóster', 'Enfermedad inflamatoria aguda, unilateral y que cura espontáneamente de los gánglios cerebrales y de las raíces nerviosas posteriores y los nervios periféricos en una distribución segmentaria, causada por el virus de la varicela. Se caracteriza por grupos de vesículas pequeñas con base inflamatoria que aparecen en las áreas cutáneas correspondientes a los segmentos atacados y se acompañan de dolor neurálgico.', 'En la clínica, los efectos secundarios y los riesgos son pequeños, no debiendo utilizarse en heridas, áreas inflamadas (herpes zóster en fase aguda), ni en conjuntivas.', '', '', '', 'herpes zoster', '', 'Pathology that results in the death of primary afferent neurons ( e.g. herpes zoster) gives both a peripheral and a central deafferentation.', 'herpès zoster', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5684, '6-4-1996 2:47:56 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'virus zóster de la varicela', 'Se trata de un virus idéntico al de un herpes simple desde el punto de vista morfológico. En una primera invasión del organismo humano provocaría la varicela, y en un segundo, el herpes zóster.', 'La neuralgia postherpética se produce como resultado de la infección del virus zóster de la varicela.', '', '', '', 'varicella-zoster virus', '', 'The magnitude and severity of morbidity resulting from infection with the varicella-zoster virus remains largely underappreciated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5685, '5-19-1996 7:05:31 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'sistema nervioso simpático', 'Sistema nervioso de la vida orgánica, constituido por dos cordones nerviosos extendidos a cada lado de la columna vertebral, que presentan en su trayecto numerosos ganglios, los cuales reciben ramos aferentes de la médula y emiten ramos eferentes múltiples.', 'Los datos en favor de que la intervención del sistema nervioso simpático (SNS) esté implicado en este retrocircuito son excelentes.', '', '', '', 'sympathetic nervous system', '', 'The adrenal medulla merits special attention as it is derived embryologicaly from nervous tissue; it releases both adrenaline and noradrinaline into the bloodstream when the sympathetic nervous system is powerfully activated.', 'système sympathique', '', 'Un accroissement de l\'activité de certains nocicepteurs musculaires per une perfusion d\'adrenaline a bien été signalé, mais, pour le moment, l\'intervention du système sympathique dans la genèse d\'un syndrome doloreux n\'est nettement demontrée sur le plan expérimental que dans la cas du névrome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5686, '5-19-1996 7:19:06 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'encefalina', 'Pentapéptido opiode natural, aislado en extractos del cerebro de los vertebrados, con función de neurotransmisor cerebral y con propiedades analgésicas más potentes que la morfina. Se conocen dos variantes: la metionina-encefalina y la leucina-encefalina y se les atribuye una cierta inhibición de los mensajes nerviosos del dolor. Actúan sobre los mismos receptores que la morfina, a los cuales se asocian más fuertemente, y su acción es corta porque son metabolizados rápidamente y de este modo no crean adicción al mismo organismo. Se encuentra en pequeñas cantidades en la hipófisis y dentro de las neuronas, desde donde son liberadas en circunstancias muy determinadas.', 'Puesto que en las mismas regiones del sistema nervioso central en que hay un acumulo de sustancia P se encuentra también gran cantidad de péptidos opioides, se ha sugerido que las encefacinas suprimen la sensación dolorosa por inhibición de la libración de esta sustancia.', '', '', '', 'enkephalin', '', 'When applied locally, enkephalins and morphine have been shown to prevent this release [of substance P]', 'enképhaline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5687, '5-19-1996 7:30:12 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'neurona', 'Elemento constiutido por la célula nerviosa y sus prolongaciones, considerado como la unidad histológica y fisiológica del sistema nervioso.', 'El análisis esperimental de Casey [...] apoya que los impulsos dolorosos tienden a producir un determina da tipo de actividad diferenciada de ciertas neuronas [...].', '', '', '', 'neuron', '', 'A central pain mechanism will be present in neurons distributed within one or more of these maps', 'neurone', '', 'La neurone constitue l\'unité fonctionnelle de base de toute l\'oranisation du système nerveux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5688, '5-19-1996 7:40:22 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'sistema nervioso central', 'Parte del sistema nervioso constituida por el cerebro y la médula espinal', '[...] hablamos de medicamentos analgésicos refiriéndonos exclusivamente a aquellas sustancias o fármacos cuya acción predominante es la disminución o abolición de las sensaciones dolorosas sin pérdida de conciencia y cuya acción se desarrolla [...] a nivel del sistema nervioso central.', '', '', '', 'central nervous system', '', '[The concept of acute pain involving only the injured area and the chronic pain involving the entire person] would be in accordance with theories supporting more central nervous system involment in chronic pain', 'système nerveux central', '', 'Des chaînes de neurones conduisent le message de la périphérie au système nerveux centrale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5689, '5-19-1996 7:48:32 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'mecanorreceptor', 'Receptor excitado por presiones o deformaciones mecánicas, como los que responden a sonidos, al tacto y a las contracciones musculares', 'Sabemos que las neuronas invocadas son de naturaleza funcional \"convergente\", siendo activadas tanto por mecanorrecptores como por aferencias nociceptivas [...].', '', '', '', 'mechanoceptor', '', 'These sprouts develop intensely sensitive mechanoceptor terminals which cause pain when stimulated', 'mécano-récepteur', '', 'Combien d\'axones sensitifs retrouveront un mécano-récepteur de même type, de même localisation qu\'avant la lésion?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5690, '5-19-1996 7:56:41 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'nociceptor', 'Receptor de estímulos ofensivos o de dolor', 'Todo dolor exige la presencia de un sistema complejo de inervación aferente que conduzca hasta los niveles más elevados del SNC [sistema nervioso central] aquellas modificaciones [...] que actúan sobre determinados receptores calificados de nociceptores', '', '', '', 'nociceptor', '', 'Analgesics reduce the amount of coming information [...] by reducing the stimulation of nociceptor nerve terminals', 'nocicepteur', '', '[...] on a des preuves que l\'activité des fibres larges a la capacité de bloquer la transmission de messages déclenchés par la stimulation de nocicepteurs fins', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5691, '5-19-1996 8:06:28 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'nervio periférico', 'Nervio que sirve de enlace entre los órganos del sistema nervioso central y la periferia', 'No toda lesión de un nervio periférico es dolorosa y cuando lo es, suscita el problema de cuestionarse acerca de cuales pueden ser los eslabones, más bien sutiles que groseros, que se responsabilizan de una inducción álgica', '', '', '', 'peripheral nerve', '', 'It is certain that damage to peripheral nerve fibres will cause pain', 'nerf périphérique', '', 'Des études récentes [...] ont permis d\'identifier des molécules liées à la transmission des messages nociceptifs depuis les nerfs periphériques jusqu\'aux neurones du second ordre dans la moelle épinière', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5692, '5-19-1996 8:25:37 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'fibra C', 'Fibra proganglionar amielínica del sistema nervioso autónomo; también fibra amielínica que se presenta en las raíces posteriores y las terminaciones nerviosas libres.', 'Numerosas fibras C, habitualmente insensibles a estímulos convencionales, se tornan excitables, mostrando un tipo de respuesta dotado de nuevas propiedades en presencia de artritis experimental.', '', '', '', 'C fibre', '', 'There is strong evidence that substance P, liberated from the nerve terminals of A-d1 and C fibers in the dorsal horn, mediates painful stimuli', 'fibre \"C\"', '', 'Les [ fibres nerveuses les ] plus fines, les fibres \"C\" [...] transmettent des impulsions électriques très lentement [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'sustancia P', 'Péptido compuesto por 11 aminoácidos distribuido por todo el organismo, especialmente en el sistema nervioso, el aparato digestivo y el plasma. Tiene una enérgica acción sobre la musculatura lisa (dilatación de vasos sanguíneos y contracción del intestino), provoca la liberación de histamina para mastócitos, inhibe la secreción de insulina y estimula la secreción de glucagón.', '[...], estas neuronas del estriado portadoras de sustancia P y GABA ejercían su acción inhibitoria sobre neuronas del pálido interno y de las pars reticulata de la SN (con GABA como neurotransmisor principal), permitiendo así la acción del tálamo sobre el córtex', 'substància P', '', '', 'substance P', '', 'The common chorea seen in patients may result from the loss of enkephalin- and substance P- containing, medium sized spiny striatal projection neurons that send efferents to the globus palidus', 'substance P', '', 'Dans la neurotransmission on détecte une diminution de neurones avec récepteurs NMDA ainsi que de substance P.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5694, '5-19-1996 8:55:34 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'axón', 'Prolongación de una neurona por la cual los impulsos se alejan del cuerpo celular', 'La disminución en la despolarización que produce la capsaicinasólo se observa en las células ganglionares cuyos axones conducen fibras C', '', '', '', 'axon', '', 'When a sensory nerve is divided the area that supplies becomes numble, and then axons in the distal end atrophy', 'axone', '', 'La régénération des axones se réalisant dans des conditions différentes, la réapparition de leur fonction n\'est pas simultanée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5695, '5-19-1996 9:03:22 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'hiperpatía', 'Síndrome doloroso caracterizado por una respuesta exagerada a un estímulo que es repetitivo y cuyo umbral aumenta', 'Los dolores continuos generalmente se asocian a una hiperpatía, fenómeno caracterizado por el hecho que estimulaciones normalmente indoloras (estímulo inocuo), como el roce de los tegumentos, despiertan sensación dolorosa difusa', '', '', '', 'hyperpathia', '', 'Hyperpathia is the term given to this condition: abnormal pain evoked from an area where there is an increased threshold for sensory detection (Merskey, 1986)', 'hyperpathie', '', 'Dans certains cas de désafférentation partielle, des phénomenes d\'hyperpathie peuvent s\'ajouter à la douleur spontanée proprement dite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
