Contacto de lenguas. Discordancias gramaticales y concordancias semánticas : el número