Claves culturales del diseño de las lenguas : fundamentos de tipología fraseológica