La traducció de documents és una de les necessitats més exteses en la societat de la informació. La globalització de les empreses i de les institucions obliga a una ràpida traducció de grans quantitats de continguts per a poder arribar al major nombre de persones a través de la seva pròpia llengua.

Per aquest motiu, des de L'enllaç volem difondre tots els traductors de català que hi hagi al mercat. I és que creiem en el lema: llengua usada, llengua viva.

Automatic Trans

L'empresa Automatic Trans porta dos anys desenvolupant un motor de traducció per a traduir grans quantitats d'informació el més ràpid possible: 10.000 paraules per segon amb una qualitat que, en llenguatges específics, obté una precisió semàntica del 98%.

El programa de traducció treballa en castellà, català i portuguès de Brasil. Es preveu que a finals d'any, s'incorporarà l'anglès. Albert Ràfols, traductor professional i usuari del sistema, avalua positivament la qualitat de les traduccions: "L'ATS millora la nostra productivitat. Un traductor pot fer 3.500 paraules al dia. Amb aquest sistema estic traduint i corregint 44.4000 paraules diàries".

Per a descobrir les meravelles del traductor, aneu a:

http://www.automatictrans.es/

InterNOSTRUM

Aquest és un servei gratuït de traducció automàtica del castellà al català amb les seves variants dialectals. El seu funcionament és senzill ja que l'usuari només ha d'escriure en un formulari el text en castellà, amb un màxim de 2.048 caràcters. A continuació només s'ha de pitjar en el botó que indica que tradueixi.

Podeu satisfer la vostra curiositat consultant la plana:

http://www.softcatala.org/traductor

http://www.internostrum.com

El sistema actual encara és experimental i s'actualitza de forma regular gràcies a la flexibilitat que proporciona Internet. InterNOSTRUM ha estat dissenyat pel Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, per encàrrec de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, i rep el suport i la difusió de Softcatalà.